Газета "Голос України", №146 (2646) від 16.08.2001 by Андрій Рябченко

Ôîòî ÓÍ²ÀÍ.

(²íôîðìàö³þ ïðî öå ÷èòàéòå íà 3-é ñòîð.).

Ñüîãîäí³ â ñåë³ Âåëèê³ Ñîðî÷èíö³ â³äêðèâàºòüñÿ ùîð³÷íèé íàö³îíàëüíèé Ñîðî÷èíñüêèé ÿðìàðîê ÖÜÎÃÎ ÄÍß

¹ 146 (2646)

×åòâåð, 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó

Ö³íà äîãîâ³ðíà

1812 ð. Íàðîäèâñÿ Àíäð³é Êîçà÷ê³âñüêèé, ë³êàð, äðóã Øåâ÷åíêà. Ó éîãî äîì³ â Ïåðåÿñëàâ³ Øåâ÷åíêî íàïèñàâ «Çàïîâ³ò». n 1896 ð. Òîâàðèñòâî áîðîòüáè ³ç çàðàçíèìè õâîðîáàìè â Êèºâ³ çàñíóâàëî íàóêîâèé ³íñòèòóò åï³äåì³îëîã³¿, ì³êðîá³îëîã³¿ òà ïàðàçèòîëîã³¿. n 1933 ð. Íàðîäèâñÿ â³äîìèé õîðîâèé äèðèãåíò Àíàòîë³é Àâä³ºâñüêèé. n 1945 ð. Ðàäÿíñüêèé Ñîþç ïåðåäàâ Ïîëüù³ (çà äîãîâîðîì) Ëåìê³âùèíó, Íàäñÿííÿ, Õîëìùèíó òà Ï³äëÿøøÿ.

Ïîãàí³ ïðîïîðö³¿

Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè íå ï³äïèñàâ óõâàëåíèé ïàðëàìåíòîì ó íîâ³é ðåäàêö³¿ çàêîí «Ïðî âèáîðè íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè», çà ÿêèì ìàëè îáèðàòèñÿ 75 â³äñîòê³â äåïóòàò³â çà ïàðò³éíèìè ñïèñêàìè ³ 25 â³äñîòê³â çà ìàæîðèòàðíèìè îêðóãàìè, ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà». Ïðåçèäåíò ðàí³øå íåîäíîðàçîâî çàÿâëÿâ, ùî íå ï³äïèøå çàêîí ïðî âèáîðè, îñê³ëüêè òàêà ñèñòåìà âîëåâèÿâëåííÿ «³ñòîòíî îáìåæóº ïðàâà ãðîìàäÿí, à òàêîæ ñóïåðå÷èòü ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèì ðåàë³ÿì óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà». Íàãàäàºìî, ùî ïàðëàìåíò íèí³øíüîãî ñêëèêàííÿ îáèðàâñÿ çà çì³øàíîþ ñèñòåìîþ 50 íà 50.

Ñóä ïåðåíåñåíî

óäîâèé ïðîöåñ íàä êîëèøí³ì ïðåì ºð-ì³í³ñòðîì Óêðà¿íè Ïàâëîì Ëàçàðåíêîì, ÿêîãî óòðèìóþòü ï³ä àðåøòîì ó ÑØÀ, ïåðåíåñåíî íà íàñòóïíèé ì³ñÿöü. ßê ïîâ³äîìèëî Ð²À «Íîâèíè» äæåðåëî â êîëåã³¿ àäâîêàò³â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ùî áàæàº çàëèøèòèñÿ íåíàçâàíèì, çàñ³äàííÿ ñóäó ó ñïðàâ³ åêñ-ïðåì ºðà â³äáóäåòüñÿ â Ñàí-Ôðàíöèñêî 7 âåðåñíÿ. Ïðè÷èíó ïåðåíåñåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ íå ïîâ³äîìëÿþòü. Àäâîêàòè Ëàçàðåíêà, çàçíà÷àº Ð²À «Íîâèíè», â³äìîâëÿþòüñÿ â³äïîâ³äàòè íà áóäü-ÿê³ çàïèòàííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ ¿õíüîãî ï³äçàõèñíîãî.

Ì³ëüéîíåðè

Õë³áîðîáè Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ íàìîëîòèëè ì³ëüéîí òîíí çåðíà. Óñüîãî ïî Óêðà¿í³ âæå íàìîëî÷åíî 34,4 ì³ëüéîíà òîíí ðàíí³õ çåðíîâèõ ³ çåðíîáîáîâèõ êóëüòóð, çîêðåìà, 21 ì³ëüéîí òîíí îçèìî¿ ïøåíèö³. Âðîæàéí³ñòü ðàíí³õ çåðíîâèõ ó ñåðåäíüîìó ïî êðà¿í³ ñòàíîâèòü 29,5 öåíòíåðà ç ãåêòàðà, à îçèìî¿ ïøåíèö³ 32,2, ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà».

Ó íîìåð

Â Óêðà¿í³ çà ñ³ì ì³ñÿö³â íèí³øíüîãî ðîêó çàðïëàòà çðîñëà â ñåðåäíüîìó íà 16,7 â³äñîòêà, ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà». Ïðî öå â ×åðí³ãîâ³ ï³ä ÷àñ âè¿çíîãî çàñ³äàííÿ ïðàâë³ííÿ Óêðà¿íñüêîãî ñîþçó ïðîìèñëîâö³â ³ ï³äïðèºìö³â ïîâ³äîìèâ Ïðåì ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè Àíàòîë³é Ê³íàõ. Â³í çàçíà÷èâ, ùî òàêîãî ïîêàçíèêà âäàëîñÿ äîñÿãòè, çîêðåìà, çàâäÿêè íèçüêîìó ð³âíþ ³íôëÿö³¿, êîòðà ç ïî÷àòêó ðîêó ñòàíîâèëà 3,5 â³äñîòêà.

Ïðîãðàìà òåëåáà÷åííÿ

10-12

Çíàê á³äè

Íîâ³ æåðòâè ñèá³ðêè Äíÿìè ó Â³ííèöüê³é, Ð³âíåíñüê³é òà Çàïîð³çüê³é îáëàñòÿõ çàðåºñòðîâàíî âèïàäêè çàõâîðþâàííÿ òâàðèí íà ñèá³ðêó. Ïðî öå «Ãîëîñó Óêðà¿íè» ïîâ³äîìèëè ó ïðåñ-öåíòð³ ÌÍÑ. Ñïàëàõ íåáåçïå÷íî¿ õâîðîáè çàðåºñòðîâàíî â ãîñïîäàðñòâ³ «Ðîñ³ÿ» Áåðäÿíñüêîãî ðàéîíó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³. Ó Ð³âíåíñüê³é îáëàñò³ âåòåðèíàðíà ñëóæáà ïåðåõîïèëà òóøó ç ï³äîçðîþ íà ñèá³ðêó âæå íà ì³ñüêîìó ðèíêó òà ùå äåâ ÿòü, ÿê³ áóëè â êîíòàêò³ ³ç õâîðîþ òâàðèíîþ, â êîâáàñíîìó öåõó ñåëà Âåëèêèé Îëåêñèí. (Çàê³í÷åííÿ íà 3-é ñòîð.).

Íàâàæèòèñÿ íà êëîï³òíèé øëþá çà êîðäîíîì îçíà÷àº â³ääàòèñÿ íà ðîçòåðçàííÿ áåçäóøíèì äåðæàâíèì ³íñòèòóö³ÿì îäðàçó äâîõ êðà¿í. Òà õòî ïðî öå äóìàº, êîëè çà àôðèêàíñüêèì â³êíîì ñïåêà, ó ñåðö³ øàë, ó ñïèí³ øèëî, â ãîëîâ³ æàãà ïîäâèã³â! Çðåøòîþ, êîõàííÿ íàéá³ëüøà ³ íàéïðèºìí³øà ç óñ³õ â³äîìèõ àâàíòþð. Éîìó ÷óæ³ êîðäîíè, ³ âçàãàë³ âñå ðàö³îíàëüíå. Îñü ò³ëüêè äåðæàâè öåðáåðè óìîâíîñòåé âèñòàâëÿþòü çàêîõàíèì ñâî¿ ðàõóíêè. Äåðæàâà á³ëüøå, í³æ ìàìà, á³ëüøå, í³æ òàòî...

Êîëàæ Ãàííè ÖÀÁÓÒ.

(Çàê³í÷åííÿ íà 8-é ñòîð.).

Ïîêè ùî ç ì³íóñàìè Çáèòêîâèìè ñòàëè ³ Ìóæ³¿âñüêèé çîëîòîïîë³ìåòàëåâèé ðóäíèê, ³ ôàáðèêà ç âèäîáóòêó çîëîòà, â³äêðèò³ â Áåðåã³âñüêîìó ðàéîí³ íàâåñí³ 1999 ðîêó. Ôàõ³âö³ ââàæàþòü, ùî ïðè÷èí òàêîãî íåâò³øíîãî åêîíîì³÷íîãî ñòàíó äåê³ëüêà. Ç ïåðåäáà÷óâàíèõ òðüîõ ÷åðã ðóäíèêà â ä³þ ââåäåíî ëèøå îäíó. Òîæ ôàáðèêà íå ìàº âäîñòàëü ñèðîâèíè.

Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»

4-7

Çàðïëàòè ï³äâèùèëèñÿ. Àëå õòî öå â³ä÷óâ?

P. S .

²íêîëè êðàùå ïîìîâ÷àòè

ß âàì ïèøó

Âì³ñò çîëîòà â ðóä³ íàñïðàâä³ áóâ íèæ÷èì, í³æ ïðîãíîçóâàëè. Â îñíîâó âèäîáóòêó äîðîãîö³ííîãî ìåòàëó òóò ïîêëàäåíî åêîëîã³÷íî áåçïå÷íó, ïðîòå äîðîãó òåõíîëîã³þ. Ïåðåäáà÷åíî ïóñê äðóãî¿ ÷åðãè ðóäíèêà òà ðîçðîáêó Ñàóëÿöüêîãî ðîäîâèùà ó Ðàõ³âñüêîìó ðàéîí³. Çàêàðïàòñüêèì çîëîòîì çàö³êàâèëàñÿ àâñòðàë³éñüêî-ðó-

ìóíñüêà êîìïàí³ÿ «Åêñïëîðåð», ÿêà ãîòîâà âëàñíèì êîøòîì âåñòè ãåîëîã³÷íó äîðîçâ³äêó çîëîòîíîñíèõ ðîäîâèù Çàêàðïàòòÿ. À òèì ÷àñîì çáèòêè Ìóæ³¿âñüêîãî ðóäíèêà ñòàíîâëÿòü á³ëüø ÿê 2 ì³ëüéîíè 830 òèñÿ÷ ãðèâåíü, à ôàáðèêè 10 ì³ëüéîí³â 942 òèñÿ÷³, ïîâ³äîìëÿº íàø âëàñíèé êîðåñïîíäåíò ²âàí ÃÓÄÇÎÂÀÒÈÉ.

Áàãàòî ãàëàñó äàðåìíî Ó ìåíå ï ÿòäåñÿò ðîê³â ðîáî÷îãî ñòàæó. Ïåíñ³þ íà÷åáòî «äîäàþòü» ³ «äîäàþòü»... Îäíàê íàäáàâêà ï ÿòü äåñÿòü ãðèâåíü öå ìèëüíà áóëüáàøêà. À ñê³ëüêè ãàëàñó ïðî öå ïî ðàä³î, òåëåáà÷åííþ, â ãàçåòàõ!.. Ââàæàþ, ùî ìîæíîâëàäö³ íå óÿâëÿþòü, ÿê æèâóòü ëþäè íà ñâî¿ êîï³éêè. À ñê³ëüêè ùå î÷³êóâàòè á³äíîìó ïåíñ³îíåðîâ³ ò³º¿ ã³äíî¿ íàäáàâêè, ïðî ÿêó ñò³ëüêè ðîçìîâ?! ×åðí³ã³â.

Óêðà¿íà ïðîäàº ÕÊ «Ëóãàíñüêòåïëîâîç»

Â. ÏÐÈÌÎÑÒÊÎ.

Õî÷ íàñ í³õòî íå ïîãàíÿº...

ÏÎË²ÒÈÊÀ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

«Ïðîôåñ³îíàëè» ðåàë³çàòîðè Ó êîì³òåòàõ ÂÐ Êîì³òåò Âåðõîâíî¿ Ðàäè ç ïèòàíü áîðîòüáè ç îðãàí³çîâàíîþ çëî÷èíí³ñòþ ³ êîðóïö³ºþ íàïðàâèâ Ãåíåðàëüíîìó ïðîêóðîðó Óêðà¿íè Ìèõàéëó Ïîòåáåíüêó ïîäàííÿ ïðî ïîðóøåííÿ çàêîíîäàâñòâà ï³ä ÷àñ ðåàë³çàö³¿ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé, êîíô³ñêîâàíèõ ïðàö³âíèêàìè Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿. Äî ïîäàííÿ, ÿêå ï³äïèñàíî ãîëîâîþ êîì³òåòó Þð³ºì Êàðìàç³íèì, äîäàíî ÷èñëåíí³ ñêàðãè ãðîìàäÿí òà ï³äïðèºìö³â ïðî ïîðóøåííÿ çàêîíîäàâñòâà ï³ä ÷àñ ðåàë³çàö³¿ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé, êîíô³ñêîâàíèõ ïðàö³âíèêàìè ïîäàòêîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ÷åðåç Âñåóêðà¿íñüêèé áëàãîä³éíèé ôîíä «Ïðîôåñ³îíàë». Âíàñë³äîê öüîãî, çàçíà÷åíî â íüîìó, äåðæàâ³ çàâäàíî ì³ëüéîííèõ çáèòê³â. Êîì³òåò çâåðíóâ óâàãó Ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó íàêàçó ãîëîâè Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè Ìèêîëè Àçàðîâà â³ä 15 æîâòíÿ 1999 ðîêó «Ïðî ñòàí ðîáîòè ïî íàäõîäæåííþ êîøò³â â³ä ðåàë³çàö³¿ êîíô³ñêîâàíîãî ìàéíà òà ³íøîãî íàëåæíîãî äåðæàâ³ ìàéíà çà 9 ì³ñÿö³â

ïîòî÷íîãî ðîêó». Â íüîìó éøëîñÿ ïðî íàäàííÿ ïîçà÷åðãîâîãî ïðàâà ðåàë³çàö³¿ âèùåçãàäàíîãî ìàéíà ï³äïðèºìñòâàì Âñåóêðà¿íñüêîãî áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ïðîôåñ³îíàë» òà ïðîôñï³ëêàì ïðàö³âíèê³â äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè. Êîì³òåò çàçíà÷àº, ùî öåé íàêàç ïîðóøóº ïîñòàíîâó Êàáì³íó â³ä 22 ÷åðâíÿ 1998 ðîêó, ÿêîþ çàòâåðäæåíî ïîðÿäîê ïðîäàæó ðóõîìîãî ìàéíà, ùî ïåðåáóâàº ó ïîäàòêîâ³é çàñòàâ³, äëÿ ïîãàøåííÿ ïîäàòêîâî¿ çàáîðãîâàíîñò³ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â. Çà ö³ºþ ïîñòàíîâîþ ïðîôñï³ëêàì äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè òà áëàãî÷èííèì ôîíäàì, ÿê³ ñòâîðèëè âëàñí³ äî÷³ðí³ ï³äïðèºìñòâà ïðè îáëàñíèõ äåðæàâíèõ ïîäàòêîâèõ àäì³í³ñòðàö³ÿõ, íå äîçâîëÿëîñÿ ðåàë³çîâóâàòè ìàéíî, ùî ïåðåáóâàëî ó ïîäàòêîâ³é çàñòàâ³, ïîâ³äîìëÿº ³íôîðìóïðàâë³ííÿ ÂÐ. Ó ïîäàíí³ äî Ãåíïðîêóðîðà êîì³òåò çâåðòàº óâàãó, ùî âàðò³ñòü îïèñàíîãî ìàéíà çäåá³ëüøîãî óäâ³÷³ âòðè÷³ ïåðåâèùóâàëà ïîäàòêîâó çàáîðãîâàí³ñòü ï³äïðèºìñòâ. Êîì³òåò ïðîïîíóº Ãåíïðîêóðîðó ç ÿñóâàòè îáñòàâèíè ñòâîðåííÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ Âñåóêðà¿íñüêîãî áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ïðîôåñ³îíàë» òà äàòè ïðàâîâó îö³íêó íàêàçó ãîëîâè ÄÏÀ.

×îðíå çîëîòî, ïîâíèé êîëîñ ³ ïîòóæí³ ìåõàí³çìè Äî 10-ð³÷÷ÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè

Ñüîãîäí³ âèäîáóòîê ïàëèâà íà Ëóãàíùèí³ ó çàãàëüíîìó âóã³ëüíîìó áàëàíñ³ êðà¿íè ñÿãíóâ 30 â³äñîòê³â, à åíåðãåòè÷íîãî âóã³ëëÿ 43 â³äñîòêè.

Òàê ãîëîâà Ëóãàíñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåêñàíäð ªôðåìîâ ðîçïî÷àâ ñâîþ ðîçïîâ³äü ïðî âóã³ëüíó ïðîìèñëîâ³ñòü ÷è íå íàéãîëîâí³øó ãàëóçü ó ðåã³îí³. Íèí³ âîíà ïåðåæèâàº íåëåãêèé ïðîöåñ ðåñòðóêòóðèçàö³¿, àëå 1,4 ì³ëüÿðäà ãðèâåíü, âêëàäåí³ ó 1997 2000 ðîêàõ, äåùî ñòàá³ë³çóâàëè ðîáîòó ã³ðíèê³â. Çà îñòàíí³ ÷îòèðè ðîêè ñòàëè äî ëàäó ï ÿòü ïóñêîâèõ êîìïëåêñ³â íà øàõòàõ, ó òîìó ÷èñë³ ³ «ñïëÿ÷î¿ êðàñóí³» äîâãîáóäó ç 1965 ðîêó, øàõòè «Ñàìñîí³âñüêà-Çàõ³äíà». Ãîëîâà îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ï³äêðåñëèâ, ùî ïåðåä÷àñíèì áóëî çàêðèòòÿ îêðåìèõ øàõò, ÿêå êîøòóâàëî çíà÷íî äîðîæ÷å, í³æ ¿õ ïåðåîñíàùåííÿ. Ó ðåã³îí³ íåïîãàíèìè òåìïàìè ðîçâèâàþòüñÿ ÷îðíà òà êîëüîðîâà ìåòàëóðã³ÿ, õ³ì³÷íà é íàôòîõ³ì³÷íà ïðîìèñëîâ³ñòü, ìàøèíîáóäóâàííÿ, ìåòàëîîáðîáêà. À 900 òèñÿ÷ òîíí ç³áðàíîãî çåðíà äàëè çìîãó çíèçèòè â îáëàñò³ ö³íó íà õë³á. Âîäíî÷àñ Îëåêñàíäð ªôðåìîâ ñòóðáîâàíèé âåëèêèì áîðãîì ³ç çàðïëàò 450 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü, á³ëüøà ÷àñòèíà ç ÿêîãî íåâèïëà÷åíèé çàðîá³òîê âóã³ëüíèêàì. Ìîæëèâî, ñàìå ÷åðåç öå, ïîïðè âèñîêèé ð³âåíü áåçðîá³òòÿ, íà øàõòàõ Ëóãàíùèíè íå âèñòà÷àº ìàéæå 15 òèñÿ÷ ñïåö³àë³ñò³â. Ðîçïîâ³äü Î. ªôðåìîâà ïðîõîäèëà â ðàìêàõ çâ³ò³â ðåã³îí³â ïðî äîñÿãíåííÿ çà 10 ðîê³â íåçàëåæíîñò³. Öüîãî ðàçó äî ñòîëèö³ ïðè¿õàëè ïðåäñòàâíèêè Ëóãàíùèíè, Òåðíîï³ëüùèíè, Ê³ðîâîãðàäùèíè òà Ïîëòàâùèíè.

3,7 ì³ëüéîíà äîëàð³â çà êð³ñëî ïðåì ºðà

Íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿, ÿêà ïðîéøëà 14 ñåðïíÿ, íàðîäíèé äåïóòàò Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî çàÿâèâ, ùî «ïðèâ³ç íîâ³ äîêàçè, ÿê³ º ï³äñòàâîþ äëÿ çâèíóâà÷åíü Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ëåîí³äà Êó÷ìè â îòðèìàíí³ â³ä åêñïðåì ºðà Ïàâëà Ëàçàðåíêà õàáàðà â ñóì³ 3,7 ì³ëüéîíà äîëàð³â». Ã. Îìåëü÷åíêî ñòâåðäæóº, ùî Ïàâëî Ëàçàðåíêî ³ éîãî ñï³ëüíèê Ïåòðî Êèðè÷åíêî «ìàëè áàíê â Àíò³ãóà, à òàêîæ áóëè çàñíîâíèêàìè îäí³º¿ ç êîìåðö³éíèõ ñòðóêòóð, ÿêà º ñï³âçàñíîâíèêîì ñ³ìåéíî¿ êîìïàí³¿ «Êè¿âñòàð». Çà ñëîâàìè Ãðèãîð³ÿ Îìåëü÷åíêà, «êåð³âíèê ö³º¿ ñòðóêòóðè ð³äíèé áðàò äðóæèíè Ïðåçèäåíòà Þð³é Òóìàíîâ, ó í³é ïðàöþº äî÷êà Ïðåçèäåíòà Îëåíà», ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà». Íàðîäíèé äåïóòàò çàÿâèâ, ùî ï³ñëÿ ïðèçíà÷åííÿ Ïàâëà Ëàçàðåíêà ïðåì ºð-ì³í³ñòðîì öåé áàíê ïåðåðàõóâàâ ÿê ñòàòóòíèé

êàï³òàë ó êîìïàí³þ «Êè¿âñòàð» 3,7 ì³ëüéîíà äîëàð³â. Âîäíî÷àñ Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî çâèíóâàòèâ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ëåîí³äà Êó÷ìó â «çàõîïëåíí³ áàíêó «Óêðà¿íà» ç ìåòîþ âèêîðèñòàííÿ éîãî îðãàí³çàö³éíèõ ñòðóêòóð ³ ìîæëèâîñòåé íà ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîðàõ ó ëèñòîïàä³ 1999 ðîêó». «Íàâåñí³ 1999 ðîêó çà âêàç³âêîþ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â éîãî àäì³í³ñòðàö³¿ áóëî ðîçðîáëåíî ïëàí çàõîïëåííÿ «Óêðà¿íè», çàÿâèâ íàðîäíèé äåïóòàò íà ïðåñêîíôåðåíö³¿. Â³í ñòâåðäæóº, ùî «áåçïîñåðåäí³ìè âèêîíàâöÿìè öüîãî ïëàíó ñòàëè íàðîäí³ äåïóòàòè Îëåêñàíäð Âîëêîâ, êîëèøí³é ïîì³÷íèê Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, ³ Âîëîäèìèð Ñàöþê». Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî ïðîäåìîíñòðóâàâ êñåðîêîï³¿ äîêóìåíò³â áàíêó «Óêðà¿íà» ð³øåííÿ çàãàëüíèõ çáîð³â àêö³îíåð³â â³ä 21 òðàâíÿ 1999 ðîêó. Ç íüîãî âèïëèâàº, ùî òîä³øí³ êåð³âíèêè

Ôîòî Ñåðã³ÿ ÃÓÒ²ªÂÀ (Óêð³íôîðì).

Ùåäðèé óðîæàé ç³áðàëè öüîãî ðîêó ³ ê³ðîâîãðàäö³ 2,4 ì³ëüéîíà òîíí çåðíîâèõ. Çà ñëîâàìè ãîëîâè Ê³ðîâîãðàäñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Âàñèëÿ Ìîöíîãî, çàâäÿêè ïðîäàæó ç³áðàíîãî çà îäèí ì³ñÿöü âäàëîñÿ ïîãàñèòè 42 ì³ëüéîíè áîðãó ³ç çàðïëàò ñåëÿíàì. Çàãàëîì â îáëàñò³ çàáîðãîâàí³ñòü ³ç çàðïëàò ñÿãàº 211 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü. Ïðîìèñëîâ³ñòü Ê³ðîâîãðàäùèíè òàêîæ íàðîùóº òåìïè âèðîáíèöòâà. Ç ïî÷àòêó ðîêó â îáëàñò³ íàëàãîäæåíî âèðîáíèöòâî äîñë³äíî¿ ïàðò³¿ çåðíîçáèðàëüíèõ êîìáàéí³â «Ëàí-201», âèãîòîâëåíî çðàçêè êîðìîçáèðàëüíèõ êîìáàéí³â «Ã³ãàíò» òà «Îðëàí». Ï³ñëÿ ï ÿòè ðîê³â ïðîñòîþ â³äíîâëåíî ðîáîòó ïåðøî¿ ë³í³¿ Ïîáóçüêîãî ôåðîí³êåëåâîãî êîìá³íàòó ºäèíîãî ï³äïðèºìñòâà, ÿêå íà 100 â³äñîòê³â çàáåçïå÷óâàëî í³êåëåì ïîòðåáè Óêðà¿íè. Çàñòóïíèê ãîëîâè Ïîëòàâñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ïåòðî Øåìåò çàçíà÷èâ, ùî îáëàñòü ïîñ³äàº ïåðøå ì³ñöå â Óêðà¿í³ çà âèäîáóòêîì íàôòè

Íàðîäíèé äåïóòàò Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî âèñóíóâ íîâ³ çâèíóâà÷åííÿ Ïðåçèäåíòó

áàíêó Â³êòîð Ñèòíèêîâ òà Ñòàí³ñëàâ Áàáåíêî íàïèñàëè çàÿâè íà çâ³ëüíåííÿ. «Çàïèòàéòå â öèõ ëþäåé, ÿê âîíè ïèñàëè çàÿâè», ç òàêîþ ïðîïîçèö³ºþ íàðîäíèé äåïóòàò çâåðíóâñÿ äî æóðíàë³ñò³â. Íàðîäíèé äåïóòàò ñòâåðäæóº, ùî â³äïîâ³äíî äî óêàç³â Ïðåçèäåíòà, ïîñòàíîâ ³ ð³øåíü óðÿäó áàíê «Óêðà¿íà» ìàâ íàäàâàòè êðåäèòè ï³ä ãàðàíò³¿ óðÿäó ³ òàê çâàíèõ äåðæàâíèõ ïðîãðàì íà ñóìó 533,5 ì³ëüéîíà ãðèâåíü, ÿê³ íå ïîâåðíóò³ é äîñ³. «Òîáòî á³ëüøå ïîëîâèíè áîðãó áàíêó «Óêðà¿íà» áîðã äåðæàâè», íàãîëîñèâ Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî. Â³í ïîâ³äîìèâ òàêîæ, ùî âñ³ ìàòåð³àëè ïåðåäàíî äî Ãåíåðàëüíî¿ ïðîêóðàòóðè. «Âîñåíè âè ïî÷óºòå íîâ³ ôàêòè çëî÷èííî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ³ éîãî îòî÷åííÿ», ïîîá³öÿâ íàðîäíèé äåïóòàò Ãðèãîð³é Îìåëü÷åíêî, ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà».

Çàéä³òü äî «Êíèæêîâîãî ñàäó» Âèñòàâêè

10-ð³÷÷þ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ïðèñâÿ÷åíà ì³æíàðîäíà êíèæêîâà âèñòàâêà-ÿðìàðîê «Êíèæêîâèé ñàä-2001», ùî â³äêðèëàñÿ â÷îðà â Óêðà¿íñüêîìó äîì³ â Êèºâ³. «Öå ïåðøà òàêà ìàñîâà âèñòàâêà, â ÿê³é â³çüìóòü ó÷àñòü 170 óêðà¿íñüêèõ ïî-

ë³ãðàô³÷íèõ âèäàâíèöòâ», çàçíà÷èâ ãîëîâà Äåðæêîì³òåòó ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè ²âàí Äðà÷. Îêðàñîþ âèñòàâêè ñòàíóòü äåñÿòèòîìíèê Îëåñÿ Ãîí÷àðà, ïåðø³ òîìè 6-òîìíîãî âèäàííÿ òâîð³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà, êíèãè 250-òîìíî¿ á³áë³îòåêè òâîð³â ñâ³òîâî¿ êëàñèêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äî íîâîãî íàâ÷àëüíîãî ðîêó âèäàâíèöòâî «Îñâ³òà» ï³äãîòóâàëî óäîñêîíàëåíèé óêðà¿íñüêèé «Áóêâàð» òà ï³äðó÷íèê ç ìàòåìàòèêè äëÿ ìàëåíüêèõ øêîëÿð³â, «Ð³äíó ìîâó» äëÿ 3 4 êëàñ³â, ï³äðó÷íèêè äëÿ ïîãëèáëåíîãî âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿, í³ìåöüêî¿, ôðàíöóçüêî¿ ìîâ, «²ñòîð³þ Óêðà¿íè» äëÿ ñåìèêëàñíèê³â, ïîñ³áíèêè äëÿ ðîñ³éñüêèõ øê³ë, ä³òåé ç âàäàìè çîðó òà ñëóõó. Òàêîæ ïëàíóºòüñÿ âèäàòè óêðà¿íñüêó «Ïîïóëÿðíó åíöèêëîïåä³þ øêîëÿðà» â 11 òîìàõ. Âîäíî÷àñ, ÿê ïîâ³äîìèâ çàñòóïíèê ãîëîâè äåðæêîì³òåòó Â³òàë³é Àáë³öîâ, íåëåãàëüíèé ïðîäàæ ïîíàä 40 ì³ëüéîí³â ðîñ³éñüêèõ êíèã íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè òîð³ê çàâäàâ äåðæàâíîìó áþäæåòó âòðàò ìàéæå íà 700 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü. Þë³ÿ ÌÎÇÃÎÂÀ. Ôîòî Ñåðã³ÿ ÊÎÂÀËÜ×ÓÊÀ.

³ ãàçó, àäæå â ðåã³îí³ â³äêðèòî ïîíàä 50 íàôòîâèõ, íàôòîêîíäåíñàòíèõ òà ãàçîêîíäåíñàòíèõ ðîäîâèù. Òàêîæ ïîëòàâ÷àíè çàáåçïå÷óþòü êðà¿íó âàíòàæíèìè àâòîìîá³ëÿìè, çàë³çíè÷íèìè âàãîíàìè, àëìàçíèìè ³íñòðóìåíòàìè, òðèêîòàæåì, øê³ðÿíèì âçóòòÿì. Çàñòóïíèê ãîëîâè Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Â³êòîð Ëîáóíü ïîâ³äîìèâ, ùî, çâàæàþ÷è íà ñêëàäí³ ïîãîäí³ óìîâè, ìîá³ë³çîâàíî âñ³ ñèëè íà çáèðàííÿ âðîæàþ çåðíîâèõ. Òåðíîï³ëüö³ äîñÿãëè çðîñòàííÿ ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà íà 29 â³äñîòê³â. Ó ðåã³îí³ íà 50 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü çìåíøåíî çàáîðãîâàí³ñòü ³ç çàðïëàò, ïîâí³ñòþ ðîçðàõóâàëèñÿ ç ïåíñ³îíåðàìè, ïðàö³âíèêàìè áþäæåòíî¿ ñôåðè, îñâ³òÿíàì âèïëà÷åíî â³äïóñêí³. Êð³ì òîãî, îñòàíí³ìè ðîêàìè ãàçèô³êîâàíî íàñåëåíèõ ïóíêò³â íà 37 â³äñîòê³â á³ëüøå, í³æ çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â, ñïîðóäæåíî íîâ³ âîäîãîíè òà øëÿõè. Þë³ÿ ØÅÉÊÎ.

Õòî º õòî

Ìàéîð Ìåëüíè÷åíêî ãîòîâèé áîðîòèñÿ ç êîðóïö³ºþ ñêð³çü

Ó â³âòîðîê óâå÷åð³ ï³ä ÷àñ ïðÿìî¿ ðàä³îïðåñ-êîíôåðåíö³¿ â óêðà¿íñüê³é ðåäàêö³¿ Ðàä³î «Ñâîáîäà» êîëèøí³é îõîðîíåöü Ïðåçèäåíòà Ìèêîëà Ìåëüíè÷åíêî çàÿâèâ, ùî æîäíèõ ìàòåð³àë³â, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â çä³éñíåíèõ íèì òàºìíèõ çàïèñàõ ðîçìîâ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ëåîí³äà Êó÷ìè, â³í àìåðèêàíñüêèì îðãàíàì þñòèö³¿ ÷è ïðàâîïîðÿäêó íå ïåðåäàâàâ. Îòæå, â³í ôàêòè÷íî îñîáèñòî çàïåðå÷èâ ïîâ³äîìëåííÿ çàðóá³æíèõ ÇÌ² òà çàÿâè äåÿêèõ ë³äåð³â óêðà¿íñüêî¿ îïîçèö³¿ ïðî òå, ùî íà÷åáòî îô³ö³éíî ïî÷àâ ñï³âïðàöþâàòè ç ì³í³ñòåðñòâîì þñòèö³¿ ÑØÀ. Çîêðåìà, â óñ³õ åï³çîäàõ íåçàêîííîãî â³äìèâàííÿ ãðîøåé íà àìåðèêàíñüê³é çåìë³ åêñ-ïðåì ºðîì Óêðà¿íè Ïàâëîì Ëàçàðåíêîì, à òàêîæ ó íåëåãàëüí³é òîðã³âë³ óêðà¿íñüêîþ çáðîºþ çà áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ íàéáëèæ÷èõ ñîðàòíèê³â Ïðåçèäåíòà Êó÷ìè. Õî÷à ñàìèõ öèõ ä³ÿíü ç óêðà¿íñüêèõ áîíç â³í íå «ñïèñóâàâ». Çà ñëîâàìè Ìåëüíè÷åíêà, ÷àñòèíó ìàòåð³àë³â, â ÿêèõ ñïðàâä³ ì³ñòèòüñÿ ï³äòâåðäæåííÿ íåçàêîííî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ïðåçèäåíòà Êó÷ìè òà ³íøèõ âèñîêîïîñòàâëåíèõ äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â Óêðà¿íè, â³í ïåðåäàâ ò³ëüêè äî ïàðëàìåíòñüêî¿ ñïåö³àëüíî¿ ñë³ä÷î¿ êîì³ñ³¿, ñòâîðåíî¿ â Óêðà¿í³ äëÿ ðîçñë³äóâàííÿ ðåçîíàíñíèõ çëî÷èí³â ïðîòè ïîë³òèê³â, á³çíåñìåí³â ³ æóðíàë³ñò³â. Ïðè öüîìó åêñ-ìàéîð çàÿâèâ, ùî ãîòîâèé ñâ³ä÷èòè â óñ³õ çëî÷èíàõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ âëàäè, ï³äòâåðäæåííÿ ÿêèì º â éîãî çàïèñàõ, ëèøå ïðàâîîõîðîííèì îðãàíàì Óêðà¿íè. Ðîáèòü â³í öå äëÿ òîãî, ùîá íå äîïóñòèòè ðîçãîëîøåííÿ äåðæàâíèõ òàºìíèöü. Ãîòîâèé â³í çóñòð³òèñÿ ç êèì çàâãîäíî ³ íà àìåðèêàíñüê³é òåðèòîð³¿, ÿêùî îòðèìàº â³äïîâ³äíèé äîçâ³ë ì³ñöåâî¿ âëàäè. «ß ãîòîâèé ñï³âïðàöþâàòè ç àìåðèêàíñüêèìè òà ðîñ³éñüêèìè ñë³ä÷èìè â óñ³õ ôàêòàõ êîðóïö³¿ ó öèõ êðà¿íàõ, àëå ò³ëüêè ÷åðåç óêðà¿íñüêó ñòîðîíó», ñêàçàâ êîëèøí³é îõîðîíåöü. À ñâîþ ãîòîâí³ñòü ïðàöþâàòè ç óñ³ìà â³í ïîÿñíèâ òàêîæ ïðîñòî: «Êó÷ìà âèíåí ó ïîðóøåíí³ íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêèõ çàêîí³â, à é çàêîí³â Ðîñ³¿ òà ÑØÀ. Òàê³ ôàêòè º, ³, ÿ ãàäàþ, íàñòàíå ÷àñ, ¿õ áóäå âèêîðèñòàíî». Çà ñëîâàìè Ìåëüíè÷åíêà, íèí³ éîãî íåäîáðîçè÷ëèâö³ ç áëèçüêèõ äî óêðà¿íñüêî¿ âëàäè îë³ãàðõ³÷íèõ ê³ë îðãàí³çóâàëè «â³äïëèâ ³íôîðìàö³¿ ÷àñòêîâî ç ìîíòàæåì», ùîá äèñêðåäèòóâàòè éîãî ÿê ñâ³äêà. «Â³ðòå ëèøå ïë³âêàì, ÿê³ âèõîäÿòü àáî â³ä ìåíå, àáî â³ä Ìîðîçà (ë³äåðà óêðà¿íñüêèõ ñîö³àë³ñò³â, êîòðèé ó ëèñòîïàä³ ìèíóëîãî ðîêó ïåðøèé îïðèëþäíèâ ó ïàðëàìåíò³ çàïèñè Ìåëüíè÷åíêà. Â. Ñ.). Íàø³ ìàô³îçí³ êëàíè çðîáèëè âñå, ùîá ÇÌ² êàçàëè ïðî ìîíòàæ», ïîïåðåäèâ â³í. Ïðè öüîìó Ìåëüíè÷åíêî íå â³äïîâ³â íà çàïèòàííÿ, ÷è ãîòîâèé ïîâåðíóòèñÿ íà áàòüê³âùèíó ³ ñâ³ä÷èòè â Óêðà¿í³. Ïðîòå ïîâ³äîìèâ, ùî éîãî æèòòÿ çàâæäè áóëî ï³ä çàãðîçîþ, ÿêà º ³ òåïåð. ×ëåí çãàäàíî¿ ïàðëàìåíòñüêî¿ ñë³ä÷î¿ êîì³ñ³¿, á³ëüøå â³äîìî¿ ÿê «êîì³ñ³ÿ Ãîíãàäçå», êîëèøí³é ãåíïðîêóðîð Óêðà¿íè Â³êòîð Øèøê³í íà ö³é æå ïðåñ-êîíôåðåíö³¿, ó ñâîþ ÷åðãó, ïîâ³äîìèâ, ùî æîäíèõ ìàòåð³àë³â àìåðèêàíöÿì í³õòî íå ïåðåäàâàâ, áî âîíè ç òàêèì ïðîõàííÿì äî êîì³ñ³¿ íå çâåðòàëèñÿ.

Á³ëüøå ïîëîâèíè áîðãó áàíêó «Óêðà¿íà» áîðã äåðæàâè

Âîëîäèìèð ÑÊÀ×ÊÎ.

ÄÅÍÜ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Àêö³¿

Ó íîìåð

Ôîòîôàêò

Óñ³ øëÿõè âåäóòü íà ÿðìàðîê!

ÑÜÎÃÎÄÍ² íà çíàìåíèòîìó Æàáîêðèöüêîìó ìàéäàí³ ó âñåñâ³òíüî â³äîìèõ Âåëèêèõ Ñîðî÷èíöÿõ çáåðåòüñÿ ÿðìàðêîâå âåëåëþääÿ. Âòðåòº çà äåñÿòèë³òòÿ íåçàëåæíîñò³ Ñîðî÷èíñüêèé ÿðìàðîê ïðîéäå ç³ ñòàòóñîì íàö³îíàëüíîãî. Ïðîâ³äí³ âèðîáíèêè ç ðåã³îíó, à òàêîæ ³íøèõ îáëàñòåé êðà¿íè, áëèçüêîãî é äàëåêîãî çàðóá³ææÿ äåìîíñòðóâàòèìóòü íàéêðàù³ çðàçêè ñâîº¿ ïðîäóêö³¿ é óêëàäàòèìóòü óãîäè íà ¿õ ïðîäàæ. Îäíî÷àñíî ç ÿðìàðêóâàííÿì â³äáóâàòèìåòüñÿ âåëèêà êóëüòóðíî-ìèñòåöüêà ïðîãðàìà ç òðàäèö³éíèìè íàðîäíèìè ðîçâàãàìè, âå÷³ðêàìè òà çàáàâàìè, à ââå÷åð³ 16 ñåðïíÿ íà ÿðìàðêîâîìó ìàéäàí³ â³äáóäåòüñÿ âèñòàâà «Íàòàëêà Ïîëòàâêà». Âè¿çíà áðèãàäà «Ãîëîñó Óêðà¿íè», ÿê ³ äåâ ÿòü ìèíóëèõ ðîê³â, áóäå â ñàìîìó âèð³ íàðîäíî¿ ô³ºñòè: ðîçïèòóâàòèìå, â³äïîâ³äàòèìå ³ ñëóõàòèìå. Áî íàøà ãàçåòà ïîñò³éíî ç âàìè, íàø³ ïåðåäïëàòíèêè ³ ïðèõèëüíèêè. Êð³ì òîãî, öüîãî ðîêó «Ãîëîñ Óêðà¿íè» îô³ö³éíèé ìåä³à-ïàðòíåð ÿðìàðêó. Äî çóñòð³÷³ ó Âåëèêèõ Ñîðî÷èíöÿõ ó ö³ ñåðïíåâ³ äí³, ç 16 äî 19 ñåðïíÿ.

Ó ñòîëèö³ äî Äíÿ Ñâÿòèõ ìó÷åíèê³â Ìàêîâå¿â òà 10-¿ ð³÷íèö³ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè â³äêðèëîñÿ Ñï³âî÷å ïîëå ïðè öåðêâ³ Áîðèñà ³ Ãë³áà. Ó ðàìêàõ àêö³¿ â³äáóâñÿ êîíöåðò ìàéñòð³â ìèñòåöòâ. Íà çí³ìêó: ó÷àñíèê êîíöåðòó ðîçìîâëÿº ïî ìîá³ëüíîìó òåëåôîíó. Ôîòî Îëåêñàíäðà ÑÈÍÈÖ² (ÓÍ²ÀÍ).

Ëóöüê

Ó Ðîêèòí³âñüêîìó ìóçå¿ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà Âîëèí³ ïðîñòî íåáà çàñíîâàíî äèòÿ÷ó øêîëó êîçàöüêîãî ãàðòó. Õëîïö³, ÿêèõ íàçèâàþòü ïî-êîçàöüêè äæóðàìè, âèâ÷àòèìóòü áîéîâèé òàíåöü ãîïàê, ãàðöþâàòèìóòü íà á³ëîãðèâèõ êîíÿõ, íàâ÷àòèìóòüñÿ âèæèâàòè â åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ ³ äîëàòè ïðèðîäí³ íàäñêëàäí³ ïåðåøêîäè. Äî ïåðøîãî íàáîðó ââ³éøëè þíàêè ç íàâêîëèøí³õ ñ³ë ³ ì³ñòå÷îê. n

Ê³ðîâîãðàä

Íà çãàäêó ïðî áàáóñþ

Ê³ðîâîãðàäñüê³é îáëàñí³é óí³âåðñàëüí³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ³ì. Ì. ×èæåâñüêîãî àìåðèêàíö³ Äîíàëüä òà Äîð³ñ Ëîíäîí ïîäàðóâàëè 124 êíèãè. Ó òàêèé ñïîñ³á ïîäðóææÿ Ëîíäîí³â âøàíîâóº ïàì ÿòü ñâîº¿ áàáóñ³ ªâäîê³¿ ×àéêè, ÿêà íàðîäèëàñÿ ³ ìåøêàëà â ªëèñàâåòãðàä³ äî åì³ãðàö³¿ ó ÑØÀ. n

Çàïîð³ææÿ

Çà ö³íîþ âèðîáíèê³â

Ïàì ÿòêè

ÑÜÎÃÎÄÍ² â Çàïîð³ææ³ ó ÁÊ «Äí³ïðîñïåöñòàëü» â³äêðèâàþòü ÷îòèðèäåííó âèñòàâêó, ÿêà îá ºäíàëà äâà ÿðìàðêè «Äí³ïðîñòèëü» ³ «Øê³ëüíèé áàçàð». Á³ëüø í³æ 70 ï³äïðèºìñòâ ç ð³çíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè ïðîïîíóþòü íàéð³çíîìàí³òí³øó ïðîäóêö³þ: íîâ³ îñ³íí³ êîëåêö³¿ øâåéíèõ âèðîá³â, ãîëîâí³ óáîðè, ïàðôóìè, âèðîáè ç³ øê³ðè é õóòðà, òîâàðè äëÿ ä³òåé.

Â³äðîäæåííÿ êàì ÿíåöüêèõ øåäåâð³â

Ñï³ëüíîþ âëàñí³ñòþ òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàä Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³ ñòàëè ïîíàä ñîðîê ïàì ÿòîê àðõ³òåêòóðè ì³ñòà-çàïîâ³äíèêà Êàì ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî. Íèí³ á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ó çàíåäáàíîìó ñòàí³ ³ ïîòðåáóþòü äëÿ â³äðîäæåííÿ çíà÷íèõ êîøò³â. Ó âëàñíîñò³ Êàì ÿíöÿ çàëèøèëèñÿ ò³ëüêè â³äðåñòàâðîâàí³ àðõ³òåêòóðí³ øåäåâðè, ïðèñòîñîâàí³, à òàêîæ ò³, ÿêèì ïî÷àëè äàâàòè ðàäó. Îäíàê êàì ÿí÷àíè â³äøóêóþòü ³íâåñòèö³¿, íàëàãîäèëè çâ ÿçêè ç ÞÍÅÑÊÎ, ì³æíàðîäíèìè îõîðîííèìè îðãàí³çàö³ÿìè. À íà â³äíîâëåííÿ Çàìêîâîãî ìîñòó, ÿêèé îêðåì³ äîñë³äíèêè â³äíîñÿòü äî ðèìñüêîãî ïåð³îäó, â³ä óðÿäó Ïîëüù³ îòðèìàëè 100 òèñÿ÷ çëîòèõ.

«Ïîëêîâíèêîâ³ ùå íàïèøóòü» Êîíêóðñ

Ó Ëóãàíñüêó âïåðøå â³äáóâñÿ îáëàñíèé êîíêóðñ «Ïàí³ ïîøòà Ëóãàíùèíè 2001», çàïî÷àòêîâàíèé Ëóãàíñüêîþ äèðåêö³ºþ «Óêðïîøòè». Àêö³þ áóëî íàñè÷åíî ðîçâàæàëüíèìè ìîìåíòàìè, ³ âîíà íå áóëà, ÿê öå ÷àñòîãóñòî ñòàºòüñÿ, ñóõèì ïðîôåñ³éíèì çìàãàííÿì. Ï³ñëÿ çàêëþ÷íèõ àêîðä³â êîíêóðñó ç ÿâèëàñÿ íàñòðîºí³ñòü ïðîâîäèòè òàê³ øîó ÷àñò³øå. Ïî-ïåðøå, öå âåëèêèé ñòèìóë ó ðîáîò³ äëÿ ñàìèõ ïîøòàð³â, à ïî-äðóãå, ñòâîðåííÿ ³ì³äæó çâ ÿçê³âö³â, ïîïóëÿðèçàö³ÿ ïðîôåñ³¿ îïåðàòîðà ³ ëèñòîíîø³. Êîðîíó ³ òèòóë «Ïàí³ ïîøòà Ëóãàíùèíè 2001» ñåðåä 25 ó÷àñíèöü âèáîðîëà ëóãàí÷àíêà Îêñàíà Êîøìà-

íîâà. ² ö³ëêîì çàñëóæåíî. Âîíà ñïðàâä³ áóëà íàéêðàùà. Ãëÿäà÷àì îñîáëèâî ñïîäîáàëàñü îäíà ³ñòîð³ÿ, ùî ¿¿ ðîçïîâ³ëà ïåðåìîæíèöÿ. Ìàéæå äâà ðîêè òîìó äî ïîøòîâî¿ ô³ë³¿, äå ïðàöþº Îêñàíà, çàâ³òàëà ä³â÷èíà ³ ïîö³êàâèëàñÿ, ÷è ìîæå âîíà òóò îäåðæóâàòè ëèñòè äî çàïèòàííÿ â³ä õëîïöÿ, ÿêèé ñëóæèâ â àðì³¿. Ï³âòîðà ðîêó Îêñàíà ïåðåäàâàëà ëèñòè ä³â÷èí³ ³ ðàçîì ç íåþ ñóìóâàëà, êîëè çâ³ñòêà â³ä Ñåðã³ÿ ç ÿêî¿ñü ïðè÷èíè çàòðèìóâàëàñÿ. À ïîò³ì ëèñò³â íå ñòàëî, íå ïðèõîäèëà é ä³â÷èíà íà ïîøòó. ² îñü îäíîãî ðàçó äî îïåðàö³éíî¿ çàëè ô³ë³¿ çàâ³òàëè íàðå÷åíèé ç íàðå÷åíîþ, ÿêîþ âèÿâèëàñÿ ñòàðà çíàéîìà. Ó äåíü ñâîãî âåñ³ëëÿ ìîëîäÿòà â³äâ³äàëè Îêñàíó ³ ïîäÿêóâàëè ¿é çà òå, ùî

âîíà äîïîìîãëà çáåðåãòè ¿õíº êîõàííÿ. Æîäíèé ëèñò íå ïðîïàâ. Îñü ó òàêèé âåëüìè ïðîñòèé ñïîñ³á ïåðåìîæíèöÿ ðîçïîâ³ëà ïðî òå, ÿê ëþáèòü âîíà ñâîþ ðîáîòó ³ ùî ¿¿ ïðîôåñ³ÿ íàéêðàùà, íàéíåîáõ³äí³øà ëþäÿì. Ãàäàºìî, ùî ï³ñëÿ ïåðåìîãè â êîíêóðñ³ â Îêñàíè ïîá³ëüøàº êë³ºíò³â. Òèì ïà÷å, ÿêùî íà ¿¿ ðîáî÷îìó ñòîë³ ç ÿâèòüñÿ òàêà òàáëè÷êà: «Âàñ îáñëóãîâóº ïåðåìîæíèöÿ îáëàñíîãî êîíêóðñó «Ïàí³ ïîøòà Ëóãàíùèíè 2001». À ÷îìó á ³ í³? Ðàí³øå íàñ îáñëóãîâóâàëè óäàðíèêè êîìóí³ñòè÷íî¿ ïðàö³, à ñüîãîäí³ ïåðåìîæíèö³ êîíêóðñ³â êðàñè òà òåíä³òíîñò³, â ÿêèõ çàâæäè ïðèºìíà óñì³øêà ³ äëÿ êîæíîãî º äîáðå ñë³âöå. Ëóãàíñüêà îáëàñòü.

Àëëà ÀÍÒÈÏÎÂÀ.

Òåíäåíö³¿

Çíàê á³äè

Íîâ³ æåðòâè ñèá³ðêè (Ïî÷àòîê íà 1-é ñòîð.).

ó ïðèâàòíîìó ãîñïîäàðñòâ³ ñåëà Þðê³âö³ Íåìèð³âñüêîãî ðàéîíó Â³ííèöüêî¿ îáëàñò³ çàãèíóëà òåëèöÿ, âëàñíèê ÿêî¿ â÷àñíî íå äîñòàâèâ òâàðèíó äëÿ ùåïëåííÿ. Îñòàíí³é âèïàäîê ñïàëàõó ñèá³ðêè â öüîìó ñåë³ áóëî çàðåºñòðîâàíî â 1947 ðîö³. Àëå, çà òâåðäæåííÿìè ôàõ³âö³â, ñïîðè ¿¿ çáåð³ãàþòüñÿ ñîòí³ ðîê³â. Îñê³ëüêè ðàí³øå çàãèáëèõ òâàðèí íå ñïàëþâàëè, à çàêîïóâàëè, òî òàê³ ñêîòîìîãèëüíèêè íåáåçïå÷í³ é íèí³. Áî äîùîâ³ âîäè, çåìëÿí³ õðîáàêè âèíîñÿòü ñïîðè íà ïîâåðõíþ ³ ðàçîì ³ç òðàâîþ âîíè ïîòðàïëÿþòü â îðãàí³çì òâàðèí.

Âåëèêèé äîù âåëèê³ çáèòêè

Âë. ³íô.

Ñâ³òëîâîäñüêó íà Ê³ðîâîãðàäùèí³ òðèâàþòü ðîáîòè ç ë³êâ³äàÓ ö³¿ íàñë³äê³â ñèëüíèõ çëèâ, ÿê³ ïðîéøëè ùå 26 ëèïíÿ. Çà òðè ãîäèíè íà ì³ñòî âèïàëî 129 ìì îïàä³â, ùî çíà÷íî ïåðåâèùóº äâî-

ì³ñÿ÷íó íîðìó. Âíàñë³äîê ÷îãî áóëî ï³äòîïëåíî 1500 áóä³âåëü, ïîòåðï³ëî 8 òèñÿ÷ îñ³á. Çàâäÿêè ö³ëîäîáîâ³é ðîáîò³ ï³äðîçä³ë³â àâàð³éíî-ðÿòóâàëüíîãî çàãîíó ç Ê³ðîâîãðàäà òà Îëåêñàíäð³éñüêîãî çàãîíó Äåðæàâíî¿ âîºí³çîâàíî¿ ã³ðíè÷îðÿòóâàëüíî¿ ñëóæáè ÌÍÑ, àâàð³éíèõ áðèãàä âîäîêàíàëó ì³ñòî ïîòðîõó ïîâåðòàºòüñÿ äî íîðìàëüíîãî æèòòÿ. Â÷îðà çàëèøàëèñÿ ï³äòîïëåíèìè ï³äâàëüí³ ïðèì³ùåííÿ 350 æèòëîâèõ áóäèíê³â. ²ç ðåçåðâíèõ ôîíä³â îáëàñíîãî òà ì³ñüêîãî áþäæåò³â âèä³ëåíî â³äïîâ³äíî 50 òèñÿ÷ òà 15 òèñÿ÷ ãðèâåíü. Ùå 5 òèñÿ÷ ïåðåðàõóâàëà Êðåìåí÷óöüêà ÒÅÑ. Óò³ì, ì³í³ìàëüíà ïîòðåáà ñòàíîâèòü 5,5 ìëí. ãðí. Â³êòîð³ÿ ÀÐÕÈÏÎÂÀ.

Äîíåöüê

Çààðåøòîâóþòü ðàõóíêè øàõò

Â³ðà ØÏÈËÜÎÂÀ.

Õìåëüíèöüêà îáëàñòü.

Øêîëà êîçàöüêîãî ãàðòó

Ãðèãîð³é ÃÐÈÍÜ.

Ïîëòàâñüêà îáëàñòü.

Âèñíîâîê ó÷åíîãî çàêîí äëÿ áóðÿê³âíèêà

Íà Áóêîâèí³ ðîçïî÷àòî åêñïåðèìåíò, ç³í³ö³éîâàíèé àñîö³àö³ºþ «×åðí³âö³öóêîð». Ö³º¿ âåñíè â àãðîô³ðì³ «Ìàÿê» Çàñòàâí³âñüêîãî ðàéîíó öóêðîâ³ áóðÿêè áóëî ïîñ³ÿíî íà ïîëÿõ, âèçíà÷åíèõ íàóêîâöÿìè ãàëóçåâîãî ³íñòèòóòó ï³ñëÿ äåòàëüíîãî àíàë³çó. Ðåçóëüòàòè âò³øàþòü. ßêùî â ñóñ³äí³õ ãîñïîäàðñòâàõ íà ïî÷àòêó ëèïíÿ îäèí êîðåíåïëîä âàæèâ 43 ãðàìè, òî â «Ìàÿêó» óï ÿòåðî á³ëüøå. Òîìó ç îñåí³ äî åêñïåðèìåíòó ïðèºäíóºòüñÿ ùå ê³ëüêà ãîñïîäàðñòâ êðàþ. À òèì ÷àñîì º ³ íåïðèºìí³ íîâèíè â îáëàñò³ ³ íàäàë³ çàðàæàþòüñÿ êîðåíåâîþ ãíèëëþ ïîñ³âè öóêðîâèõ áóðÿê³â. Íàéá³ëüøå ñòðàæäàþòü ïëàíòàö³¿, äå âèêîðèñòàíî íàñ³ííÿ çàðóá³æíèõ ñåëåêö³é. Ôàõ³âö³ óïðàâë³ííÿ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà ³ ïðîäîâîëüñòâà îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ðåêîìåíäóþòü äîäàòêîâî ðîçïóøóâàòè ì³æðÿääÿ, âíîñèòè çàñîáè õ³ì³÷íîãî çàõèñòó ðîñëèí. Àáè ïðîòèä³ÿòè â ìàéáóòíüîìó ïîøèðåííþ áóðÿ÷íî¿ õâîðîáè, íà Áóêîâèí³ çàïðîâàäæåíî êàðàíòèí íà ââåçåííÿ íàñ³ííÿ çàðóá³æíèõ ñåëåêö³é, çîêðåìà ç Í³ìå÷÷èíè. ×åðí³âåöüêà îáëàñòü.

«Ãîëîñ Óêðà¿íè» îô³ö³éíèé ìåä³à-ïàðòíåð ÿðìàðêó

Ó ªíàê³ºâîìó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ ñï³âðîá³òíèêè óïðàâë³ííÿ þñòèö³¿ çààðåøòóâàëè ðàõóíêè øàõò «Âóãëåã³ðñüêà», «Îëüõîâàòñüêà», «Ïîëòàâñüêà» òà øàõòîóïðàâë³ííÿ «Îëåêñàíäð³âñüêå», êåð³âíèêè ÿêèõ çðèâàþòü âèïëàòó áîðã³â ó çàðïëàò³. Âîäíî÷àñ þðèñòè â³äêðèëè ñïåöðàõóíîê, íà ÿêèé àêóìóëþâàòèìóòüñÿ êîøòè êîæíîãî ç öèõ ï³äïðèºìñòâ. Íîâ³ âàæåë³ âïëèâó íà áîðæíèê³â, ââàæàþòü îõîðîíö³ çàêîíó, îäèí ç³ ñïîñîá³â ïðèìóñèòè âèïëàòèòè òðóä³âíèêàì íàëåæí³ ¿ì ñóìè äî 1 ñ³÷íÿ 2002 ðîêó. ªíàê³¿âñüêèé ì³ñüêèé ñóä âèí³ñ ïîçèòèâí³ ð³øåííÿ ïî 260 ïîçîâíèõ çàÿâàõ íà 730 òèñÿ÷ ãðèâåíü. À ç ïî÷àòêó íèí³øíüîãî ðîêó äî âèêîíàííÿ âæå ïðèéíÿòî 1347 ïîçîâíèõ çàÿâ íà çàãàëüíó ñóìó áëèçüêî òðüîõ ì³ëüéîí³â ãðèâåíü. n

Êðàä³æêè ç ðîçìàõîì

Ëóãàíñüê

Çóïèíåíî ðóõ òðàìâà¿â íà ìàðøðóò³ «Ñòàõàíîâ Òåïëîã³ðñüê». Ç òðàìâàéíî¿ ìàã³ñòðàë³ âèêðàäåíî áëèçüêî 200 ìåòð³â äðîòó. Ñòðàæäàþòü ìåøêàíö³ äâîõ ì³ñòå÷îê. Àäæå ïðî¿çä ó òðàìâà¿ êîøòóº 30 êîï³éîê, òîä³ ÿê çà ìàðøðóòêó òðåáà ñïëàòèòè 75. À ãðîøåé íà ðåìîíò òðàíñïîðòíî¿ êîë³¿ ó ì³ñöåâî¿ âëàäè ïîêè ùî íåìàº. n

Õìåëüíèöüêèé

Íà ïî¿çä ÷åêàéòå â êîìôîðò³

Íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ Õìåëüíèöüêîãî ñòâîðåíî ñåðâ³ñíèé öåíòð. Òóò ìîæíà â³äïî÷èòè, çàìîâèòè êâèòîê áåç ÷åðãè ³ íàâ³òü ïåðåíî÷óâàòè â ãîòåëüíèõ íîìåðàõ. Äîäàòêîâ³ âèòðàòè ïàñàæèðà çà ö³ ïîñëóãè ñòàíîâëÿòü òðè ï ÿòü â³äñîòê³â â³ä âàðòîñò³ êâèòêà. n Ôîòîôàêò Íå çðîçóì³ëî, ÷îãî á³ëüøå âèðîñëî íà ëàí³ ôåðìåðñüêîãî ãîñïîäàðñòâà «Ïðîë³ñîê» Ìàíüê³âñüêîãî ðàéîíó, ùî íà ×åðêàùèí³: ÷è òî ÿ÷ìåíþ, ÷è îñîòó. Ñòàðåíüêà «Íèâà» ãîñïîäàðñòâà ÷àñòî çóïèíÿºòüñÿ âàæêî ìîëîòèòè çåðíî íà çàáóð ÿíåíîìó ëàí³. Ìåõàí³çàòîð Â³êòîð Øèìêî (íà çí³ìêó), ÿêèé ðàçîì ç áàòüêîì ²âàíîì íàéíÿâñÿ æíèâóâàòè çà ïðîöåíò â³ä íàìîëî÷åíîãî, ëèøå ðóêîþ ìàõíóâ: «Çàíåäáàíå ïîëå. Ãåêòàðè ðîçäàëè, à ãåðá³öèäè, âèäíî, çàáóëè».

Âàñèëü ÁÀÁÓÕ.

Çà ïîâ³äîìëåííÿìè ³íôîðìàö³éíèõ àãåíòñòâ òà âëàñíèõ êîðåñïîíäåíò³â «ÃÓ». Ôîòî Âàëåð³ÿ ÄÐÓÆÅÍÊÀ.

ÄÅÐÆÀÂÀ ² ÏÐÀÂÎ ÇÀÊÎÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»

Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè ïîñòàíîâëÿº: Âíåñòè äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» (Â³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1994 ð., ¹ 13, ñò. 64) çì³íè, âèêëàâøè éîãî ó òàê³é ðåäàêö³¿:

«ÇÀÊÎÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÏÐÎ ÀÂÒÎÐÑÜÊÅ ÏÐÀÂÎ ² ÑÓÌ²ÆÍ² ÏÐÀÂÀ

Öåé Çàêîí îõîðîíÿº îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà ³ ìàéíîâ³ ïðàâà àâòîð³â òà ¿õ ïðàâîíàñòóïíèê³â, ïîâ ÿçàí³ ³ç ñòâîðåííÿì òà âèêîðèñòàííÿì òâîð³â íàóêè, ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà àâòîðñüêå ïðàâî, ³ ïðàâà âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì òà îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ñóì³æí³ ïðàâà.

ÐÎÇÄ²Ë ². ÇÀÃÀËÜÍ² ÏÎËÎÆÅÍÍß

Ñòàòòÿ 1. Âèçíà÷åííÿ òåðì³í³â Ó öüîìó Çàêîí³ òåðì³íè âæèâàþòüñÿ ó òàêîìó çíà÷åíí³: àâòîð ô³çè÷íà îñîáà, ÿêà ñâîºþ òâîð÷îþ ïðàöåþ ñòâîðèëà òâ³ð; àóä³îâ³çóàëüíèé òâ³ð òâ³ð, ùî ô³êñóºòüñÿ íà ïåâíîìó ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿ (ê³íîïë³âö³, ìàãí³òí³é ïë³âö³ ÷è ìàãí³òíîìó äèñêó, êîìïàêò-äèñêó òîùî) ó âèãëÿä³ ñåð³¿ ïîñë³äîâíèõ êàäð³â (çîáðàæåíü) ÷è àíàëîãîâèõ àáî äèñêðåòíèõ ñèãíàë³â, ÿê³ â³äîáðàæàþòü (çàêîäîâóþòü) ðóõîì³ çîáðàæåííÿ (ÿê ³ç çâóêîâèì ñóïðîâîäîì, òàê ³ áåç íüîãî), ³ ñïðèéíÿòòÿ ÿêîãî º ìîæëèâèì âèêëþ÷íî çà äîïîìîãîþ òîãî ÷è ³íøîãî âèäó åêðàíà (ê³íîåêðàíà, òåëåâ³ç³éíîãî åêðàíà òîùî), íà ÿêîìó ðóõîì³ çîáðàæåííÿ â³çóàëüíî â³äîáðàæàþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïåâíèõ òåõí³÷íèõ çàñîá³â. Âèäàìè àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó º ê³íîô³ëüìè, òåëåô³ëüìè, â³äåîô³ëüìè, ä³àô³ëüìè, ñëàéäîô³ëüìè òîùî, ÿê³ ìîæóòü áóòè ³ãðîâèìè, àí³ìàö³éíèìè (ìóëüòèïë³êàö³éíèìè), íå³ãðîâèìè ÷è ³íøèìè; áàçà äàíèõ (êîìï³ëÿö³ÿ äàíèõ) ñóêóïí³ñòü òâîð³â, äàíèõ àáî áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ íåçàëåæíî¿ ³íôîðìàö³¿ ó äîâ³ëüí³é ôîðì³, â òîìó ÷èñë³ åëåêòðîíí³é, ï³äá³ð ³ ðîçòàøóâàííÿ ñêëàäîâèõ ÷àñòèí ÿêî¿ òà ¿¿ óïîðÿäêóâàííÿ º ðåçóëüòàòîì òâîð÷î¿ ïðàö³, ³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè ÿêî¿ º äîñòóïíèìè ³íäèâ³äóàëüíî ³ ìîæóòü áóòè çíàéäåí³ çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíî¿ ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè íà îñíîâ³ åëåêòðîííèõ çàñîá³â (êîìï þòåðà) ÷è ³íøèõ çàñîá³â; âèêëþ÷íå ïðàâî ìàéíîâå ïðàâî îñîáè, ÿêà ìàº ùîäî òâîðó, âèêîíàííÿ, ïîñòàíîâêè, ïåðåäà÷³ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ, ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, íà âèêîðèñòàííÿ öèõ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ëèøå íåþ ³ íà âèäà÷ó ëèøå ö³ºþ îñîáîþ äîçâîëó ÷è çàáîðîíó ¿õ âèêîðèñòàííÿ ³íøèì îñîáàì ó ìåæàõ ñòðîêó, âñòàíîâëåíîãî öèì Çàêîíîì; âèêîíàâåöü àêòîð (òåàòðó, ê³íî òîùî), ñï³âàê, ìóçèêàíò, òàíöþðèñò àáî ³íøà îñîáà, ÿêà âèêîíóº ðîëü, ñï³âàº, ÷èòàº, äåêëàìóº, ãðàº íà ìóçè÷íîìó ³íñòðóìåíò³, òàíöþº ÷è áóäü-ÿêèì ³íøèì ñïîñîáîì âèêîíóº òâîðè ë³òåðàòóðè, ìèñòåöòâà ÷è òâîðè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, öèðêîâ³, åñòðàäí³, ëÿëüêîâ³ íîìåðè, ïàíòîì³ìè òîùî, à òàêîæ äèðèãåíò ìóçè÷íèõ ³ ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íèõ òâîð³â; âèðîáíèê â³äåîãðàìè ô³çè÷íà àáî þðèäè÷íà îñîáà, ÿêà âçÿëà íà ñåáå ³í³ö³àòèâó ³ íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïåðøèé â³äåîçàïèñ âèêîíàííÿ àáî áóäü-ÿêèõ ðóõîìèõ çîáðàæåíü (ÿê ³ç çâóêîâèì ñóïðîâîäîì, òàê ³ áåç íüîãî); âèðîáíèê ôîíîãðàìè ô³çè÷íà àáî þðèäè÷íà îñîáà, ÿêà âçÿëà íà ñåáå ³í³ö³àòèâó ³ íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïåðøèé çâóêîçàïèñ âèêîíàííÿ àáî áóäü-ÿêèõ çâóê³â; â³äåîãðàìà â³äåîçàïèñ íà â³äïîâ³äíîìó ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿ (ìàãí³òí³é ñòð³÷ö³, ìàãí³òíîìó äèñêó, êîìïàêò-äèñêó òîùî) âèêîíàííÿ àáî áóäü-ÿêèõ ðóõîìèõ çîáðàæåíü (³ç çâóêîâèì ñóïðîâîäîì ÷è áåç íüîãî), êð³ì çîáðàæåíü ó âèãëÿä³ çàïèñó, ùî âõîäèòü äî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó. Â³äåîãðàìà º âèõ³äíèì ìàòåð³àëîì äëÿ âèãîòîâëåííÿ ¿¿ êîï³é; â³äòâîðåííÿ âèãîòîâëåííÿ îäíîãî àáî á³ëüøå ïðèì³ðíèê³â òâîðó, â³äåîãðàìè, ôîíîãðàìè â áóäü-ÿê³é ìàòåð³àëüí³é ôîðì³, à òàêîæ ¿õ çàïèñ äëÿ òèì÷àñîâîãî ÷è ïîñò³éíîãî çáåð³ãàííÿ â åëåêòðîíí³é (ó òîìó ÷èñë³ öèôðîâ³é), îïòè÷í³é àáî ³íø³é ôîðì³, ÿêó ìîæå ç÷èòóâàòè êîìï þòåð; ³íôîðìàö³ÿ ïðî óïðàâë³ííÿ ïðàâàìè ³íôîðìàö³ÿ, â òîìó ÷èñë³ â åëåêòðîíí³é (öèôðîâ³é) ôîðì³, ùî ³äåíòèô³êóº îá ºêò àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ àâòîðà ÷è ³íøó îñîáó, ÿêà ìàº íà öåé îá ºêò àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, àáî ³íôîðìàö³ÿ ïðî óìîâè âèêîðèñòàííÿ îá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, àáî áóäü-ÿê³ öèôðè ÷è êîäè, ó ÿêèõ ïðåäñòàâëåíà òàêà ³íôîðìàö³ÿ, êîëè áóäü-ÿêèé ³ç öèõ åëåìåíò³â ³íôîðìàö³¿ ïðèêëàäåíèé äî ïðèì³ðíèêà îá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ àáî âì³ùåíèé ó íüîãî ÷è ç ÿâëÿºòüñÿ ó çâ ÿçêó ç éîãî ïîâ³äîìëåííÿì äî çàãàëüíîãî â³äîìà; ³ì ÿ àâòîðà ñóêóïí³ñòü ñë³â ÷è çíàê³â, ùî ³äåíòèô³êóþòü àâòîðà: ïð³çâèùå òà ³ì ÿ àâòîðà; ïð³çâèùå, ³ì ÿ òà ïî áàòüêîâ³ àâòîðà; ³í³ö³àëè àâòîðà; ïñåâäîí³ì àâòîðà; ïðèéíÿòèé àâòîðîì çíàê (ñóêóïí³ñòü çíàê³â) òîùî; çàïèñ (çâóêîçàïèñ, â³äåîçàïèñ) ô³êñàö³ÿ çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çàñîá³â (ó òîìó ÷èñë³ é çà äîïîìîãîþ ÷èñëîâîãî ïðåäñòàâëåííÿ) íà â³äïîâ³äíîìó ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿ çâóê³â ³ (àáî) ðóõîìèõ çîáðàæåíü, ÿêà äîçâîëÿº çä³éñíþâàòè ¿õ ñïðèéíÿòòÿ, â³äòâîðåííÿ àáî ñïîâ³ùåííÿ çà äîïîìîãîþ â³äïîâ³äíîãî ïðèñòðîþ; çäàâàííÿ ó ìàéíîâèé íàéì ïåðåäà÷à ïðàâà êîðèñòóâàííÿ ³ (àáî) âîëîä³ííÿ îðèã³íàëîì ÷è ïðèì³ðíèêîì òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè íà ïåâíèé ñòðîê ç ìåòîþ îäåðæàííÿ ïðÿìî¿ ÷è îïîñåðåäêîâàíî¿ êîìåðö³éíî¿ âèãîäè; êîìï þòåðíà ïðîãðàìà íàá³ð ³íñòðóêö³é ó âèãëÿä³ ñë³â, öèôð, êîä³â, ñõåì, ñèìâîë³â ÷è ó áóäü-ÿêîìó ³íøîìó âèãëÿä³, âèðàæåíèõ ó ôîðì³, ïðèäàòí³é äëÿ ç÷èòóâàííÿ êîìï þòåðîì, ÿê³ ïðèâîäÿòü éîãî ó ä³þ äëÿ äîñÿãíåííÿ ïåâíî¿ ìåòè àáî ðåçóëüòàòó (öå ïîíÿòòÿ îõîïëþº ÿê îïåðàö³éíó ñèñòåìó, òàê ³ ïðèêëàäíó ïðîãðàìó, âèðàæåí³ ó âèõ³äíîìó àáî îá ºêòíîìó êîäàõ); êîíòðàôàêòíèé ïðèì³ðíèê òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ïðèì³ðíèê òâîðó, ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè, â³äòâîðåíèé, îïóáë³êîâàíèé ³ (àáî) ðîçïîâñþäæóâàíèé ç ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ó òîìó ÷èñë³ ïðèì³ðíèêè çàõèùåíèõ â Óêðà¿í³ òâîð³â, ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì, ùî ââîçÿòüñÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè áåç çãîäè àâòîðà ÷è ³íøîãî ñóá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, çîêðåìà ç êðà¿í, â ÿêèõ ö³ òâîðè, ôîíîãðàìè ³ â³äåîãðàìè í³êîëè íå îõîðîíÿëèñÿ àáî ïåðåñòàëè îõîðîíÿòèñÿ; îïðèëþäíåííÿ (ðîçêðèòòÿ ïóáë³ö³) òâîðó çä³éñíåíà çà çãîäîþ àâòîðà ÷è ³íøîãî ñóá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ä³ÿ, ùî âïåðøå ðîáèòü òâ³ð äîñòóïíèì äëÿ ïóáë³êè øëÿõîì îïóáë³êóâàííÿ, ïóáë³÷íîãî âèêîíàííÿ, ïóáë³÷íîãî ïîêàçó, ïóáë³÷íî¿ äåìîíñòðàö³¿, ïóáë³÷íîãî ñïîâ³ùåííÿ òîùî; îïóáë³êóâàííÿ òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè âèïóñê â îá³ã çà çãîäîþ àâòîðà ÷è ³íøîãî ñóá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ âèãîòîâëåíèõ ïîë³ãðàô³÷íèìè, åëåêòðîííèìè ÷è ³íøèìè ñïîñîáàìè ïðèì³ðíèê³â òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ó ê³ëüêîñò³, çäàòí³é çàäîâîëüíèòè, ç óðàõóâàííÿì õàðàêòåðó òâîðó, ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè, ðîçóìí³ ïîòðåáè ïóáë³êè, øëÿõîì ¿õ ïðîäàæó, çäàâàííÿ â ìàéíîâèé íàéì, ïîáóòîâîãî ÷è êîìåðö³éíîãî ïðîêàòó, íàäàííÿ äîñòóïó äî íèõ ÷åðåç åëåêòðîíí³ ñèñòåìè ³íôîðìàö³¿ òàêèì ÷èíîì, ùî áóäüÿêà îñîáà ìîæå éîãî îòðèìàòè ç áóäü-ÿêîãî ì³ñöÿ ³ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ çà âëàñíèì âèáîðîì àáî ïåðåäà÷³ ïðàâà âëàñíîñò³ íà íèõ ÷è âîëîä³ííÿ íèìè ³íøèìè ñïîñîáàìè. Îïóáë³êóâàííÿì òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ââàæàºòüñÿ òàêîæ äåïîíóâàííÿ ðóêîïèñó òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ó ñõîâèù³ (äåïîçèòàð³¿) ç â³äêðèòèì äîñòóïîì òà ìîæëèâ³ñòþ îäåðæàííÿ â íüîìó ïðèì³ðíèêà (êîï³¿) òâîðó, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè; îðãàí³çàö³ÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ (îðãàí³çàö³ÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè) îðãàí³çàö³ÿ, ùî óïðàâëÿº íà êîëåêòèâí³é îñíîâ³ ìàéíîâèìè ïðàâàìè ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ íå ìàº íà ìåò³ îäåðæàííÿ ïðèáóòêó; îðãàí³çàö³ÿ ìîâëåííÿ îðãàí³çàö³ÿ åô³ðíîãî ìîâëåííÿ ÷è îðãàí³çàö³ÿ êàáåëüíîãî ìîâëåííÿ; îðãàí³çàö³ÿ åô³ðíîãî ìîâëåííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿ, ùî çä³éñíþº ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ðàä³î- ÷è òåëåâ³ç³éíèõ ïåðåäà÷ ³ ïðîãðàì ìîâëåííÿ (ÿê âëàñíîãî âèðîáíèöòâà, òàê ³ âèðîáíèöòâà ³íøèõ îðãàí³çàö³é) øëÿõîì ïåðåäà÷³ â åô³ð çà äîïîìîãîþ ðàä³îõâèëü (à òàêîæ ëàçåðíèõ ïðîìåí³â, ãàìà-ïðîìåí³â òîùî) ó áóäü-ÿêîìó ÷àñòîòíîìó ä³àïàçîí³ (ó òîìó ÷èñë³ é ç âèêîðèñòàííÿì ñóïóòíèê³â); îðãàí³çàö³ÿ êàáåëüíîãî ìîâëåííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿ, ùî çä³éñíþº ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ðàä³î- ÷è òåëåâ³ç³éíèõ ïåðåäà÷ ³ ïðîãðàì ìîâëåííÿ (ÿê âëàñíîãî âèðîáíèöòâà, òàê ³ âèðîáíèöòâà ³íøèõ îðãà-

í³çàö³é) øëÿõîì ïåðåäà÷³ íà â³ääàëü ñèãíàëó çà äîïîìîãîþ òîãî ÷è ³íøîãî âèäó íàçåìíîãî, ï³äçåìíîãî ÷è ï³äâîäíîãî êàáåëþ (ïðîâ³äíèêîâîãî, îïòîâîëîêîííîãî ÷è ³íøîãî âèäó); îñîáà ô³çè÷íà àáî þðèäè÷íà îñîáà; ïîõ³äíèé òâ³ð òâ³ð, ùî º òâîð÷îþ ïåðåðîáêîþ ³íøîãî ³ñíóþ÷îãî òâîðó áåç çàâäàâàííÿ øêîäè éîãî îõîðîí³ (àíîòàö³ÿ, àäàïòàö³ÿ, àðàíæóâàííÿ, îáðîáêà ôîëüêëîðó, ³íøà ïåðåðîáêà òâîðó) ÷è éîãî òâîð÷èì ïåðåêëàäîì íà ³íøó ìîâó (äî ïîõ³äíèõ òâîð³â íå íàëåæàòü àóä³îâ³çóàëüí³ òâîðè, îäåðæàí³ øëÿõîì äóáëþâàííÿ, îçâó÷åííÿ, ñóáòèòðóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ ÷è ³íøèìè ìîâàìè ³íøèõ àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â); ïðèì³ðíèê òâîðó êîï³ÿ òâîðó, âèêîíàíà ó áóäü-ÿê³é ìàòåð³àëüí³é ôîðì³; ïðèì³ðíèê ôîíîãðàìè êîï³ÿ ôîíîãðàìè íà â³äïîâ³äíîìó ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿, ÿêà âèêîíàíà áåçïîñåðåäíüî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ³ç ö³º¿ ôîíîãðàìè ³ ì³ñòèòü óñ³ çàô³êñîâàí³ íà í³é çâóêè ÷è ¿õ ÷àñòèíó; ïðèì³ðíèê â³äåîãðàìè êîï³ÿ â³äåîãðàìè íà â³äïîâ³äíîìó ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿, ÿêà âèêîíàíà áåçïîñåðåäíüî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ³ç ö³º¿ â³äåîãðàìè ³ ì³ñòèòü óñ³ çàô³êñîâàí³ íà í³é ðóõîì³ çîáðàæåííÿ ÷è ¿õ ÷àñòèíó (ÿê ³ç çâóêîâèì ñóïðîâîäîì, òàê ³ áåç íüîãî); ïðîäþñåð àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó îñîáà, ÿêà îðãàí³çóº àáî îðãàí³çóº òà ô³íàíñóº ñòâîðåííÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó; ïñåâäîí³ì âèãàäàíå ³ì ÿ, âèáðàíå àâòîðîì ÷è âèêîíàâöåì äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñâîãî àâòîðñòâà; ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ïîäàííÿ çà çãîäîþ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ òâîð³â, âèêîíàíü, ôîíîãðàì, ïåðåäà÷ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ øëÿõîì äåêëàìàö³¿, ãðè, ñï³âó, òàíöþ òà ³íøèì ñïîñîáîì ÿê áåçïîñåðåäíüî (ó æèâîìó âèêîíàíí³), òàê ³ çà äîïîìîãîþ áóäü-ÿêèõ ïðèñòðî¿â ³ ïðîöåñ³â (çà âèíÿòêîì ïåðåäà÷³ â åô³ð ÷è ïî êàáåëÿõ) ó ì³ñöÿõ, äå ïðèñóòí³ ÷è ìîæóòü áóòè ïðèñóòí³ìè îñîáè, ÿê³ íå íàëåæàòü äî çâè÷àéíîãî êîëà ñ³ì ¿ àáî áëèçüêèõ çíàéîìèõ ö³º¿ ñ³ì ¿, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ïðèñóòí³ âîíè â îäíîìó ì³ñö³ ³ â îäèí ³ òîé ñàìèé ÷àñ àáî â ð³çíèõ ì³ñöÿõ ³ â ð³çíèé ÷àñ; ïóáë³÷íà äåìîíñòðàö³ÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, â³äåîãðàìè ïóáë³÷íå îäíîðàçîâå ÷è áàãàòîðàçîâå ïðåäñòàâëåííÿ ïóáë³ö³ çà çãîäîþ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ó ïðèì³ùåíí³, â ÿêîìó ìîæóòü áóòè ïðèñóòí³ìè îñîáè, ÿê³ íå íàëåæàòü äî çâè÷àéíîãî êîëà îäí³º¿ ñ³ì ¿ àáî áëèçüêèõ çíàéîìèõ ö³º¿ ñ³ì ¿, àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó ÷è çàô³êñîâàíîãî ó â³äåîãðàì³ âèêîíàííÿ àáî áóäü-ÿêèõ ðóõîìèõ çîáðàæåíü; ïóáë³÷íèé ïîêàç áóäü-ÿêà äåìîíñòðàö³ÿ îðèã³íàëó àáî ïðèì³ðíèêà òâîðó, âèêîíàííÿ, ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè, ïåðåäà÷³ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ çà çãîäîþ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ áåçïîñåðåäíüî àáî íà åêðàí³ çà äîïîìîãîþ ïë³âêè, ñëàéäà, òåëåâ³ç³éíîãî êàäðó òîùî (çà âèíÿòêîì ïåðåäà÷³ â åô³ð ÷è ïî êàáåëÿõ) àáî çà äîïîìîãîþ ³íøèõ ïðèñòðî¿â ÷è ïðîöåñ³â ó ì³ñöÿõ, äå ïðèñóòí³ ÷è ìîæóòü áóòè ïðèñóòí³ìè îñîáè, ÿê³ íå íàëåæàòü äî çâè÷àéíîãî êîëà îäí³º¿ ñ³ì ¿ ÷è áëèçüêèõ çíàéîìèõ ö³º¿ ñ³ì ¿ îñîáè, ÿêà çä³éñíþº ïîêàç, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ïðèñóòí³ âîíè â îäíîìó ì³ñö³ ³ â îäèí ³ òîé ñàìèé ÷àñ àáî â ð³çíèõ ì³ñöÿõ ³ â ð³çíèé ÷àñ (ïóáë³÷íèé ïîêàç àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó ÷è â³äåîãðàìè îçíà÷àº òàêîæ äåìîíñòðàö³þ îêðåìèõ êàäð³â àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó ÷è â³äåîãðàìè áåç äîòðèìàííÿ ¿õ ïîñë³äîâíîñò³); ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ (äîâåäåííÿ äî çàãàëüíîãî â³äîìà) ïåðåäà÷à çà çãîäîþ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ â åô³ð çà äîïîìîãîþ ðàä³îõâèëü (à òàêîæ ëàçåðíèõ ïðîìåí³â, ãàìà-ïðîìåí³â òîùî), ó òîìó ÷èñë³ ç âèêîðèñòàííÿì ñóïóòíèê³â, ÷è ïåðåäà÷à íà â³ääàëü çà äîïîìîãîþ ïðîâîä³â àáî áóäü-ÿêîãî âèäó íàçåìíîãî ÷è ï³äçåìíîãî (ï³äâîäíîãî) êàáåëþ (ïðîâ³äíèêîâîãî, îïòîâîëîêîííîãî òà ³íøèõ âèä³â) òâîð³â, âèêîíàíü, áóäü-ÿêèõ çâóê³â ³ (àáî) çîáðàæåíü, ¿õ çàïèñ³â ó ôîíîãðàìàõ ³ â³äåîãðàìàõ, ïðîãðàì îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ òîùî, êîëè çàçíà÷åíà ïåðåäà÷à ìîæå áóòè ñïðèéíÿòà íåîáìåæåíîþ ê³ëüê³ñòþ îñ³á ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ, â³ääàëåí³ñòü ÿêèõ â³ä ì³ñöÿ ïåðåäà÷³ º òàêîþ, ùî áåç çàçíà÷åíî¿ ïåðåäà÷³ çîáðàæåííÿ ÷è çâóêè íå ìîæóòü áóòè ñïðèéíÿò³; ðåïðîãðàô³÷íå â³äòâîðåííÿ (ðåïðîäóêóâàííÿ) ôàêñèì³ëüíå â³äòâîðåííÿ ó áóäü-ÿêîìó ðîçì³ð³ (ó òîìó ÷èñë³ çá³ëüøåíîìó ÷è çìåíøåíîìó) îðèã³íàëó ïèñüìîâîãî ÷è ³íøîãî ãðàô³÷íîãî òâîðó àáî éîãî ïðèì³ðíèêà øëÿõîì ôîòîêîï³þâàííÿ àáî ³íøèìè ïîä³áíèìè ñïîñîáàìè, êð³ì çàïèñó â åëåêòðîíí³é (ó òîìó ÷èñë³ öèôðîâ³é), îïòè÷í³é ÷è ³íø³é ôîðì³, ÿêó ç÷èòóº êîìï þòåð; ðîçïîâñþäæåííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ áóäü-ÿêà ä³ÿ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ áåçïîñåðåäíüî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ïðîïîíóþòüñÿ ïóáë³ö³, â òîìó ÷èñë³ äîâåäåííÿ öèõ îá ºêò³â äî â³äîìà ïóáë³êè òàêèì ÷èíîì, ùî ¿¿ ïðåäñòàâíèêè ìîæóòü çä³éñíèòè äîñòóï äî öèõ îá ºêò³â ç áóäü-ÿêîãî ì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà âëàñíèì âèáîðîì; ñëóæáîâèé òâ³ð òâ³ð, ñòâîðåíèé àâòîðîì ó ïîðÿäêó âèêîíàííÿ ñëóæáîâèõ îáîâ ÿçê³â â³äïîâ³äíî äî ñëóæáîâîãî çàâäàííÿ ÷è òðóäîâîãî äîãîâîðó (êîíòðàêòó) ì³æ íèì ³ ðîáîòîäàâöåì; ñóñï³ëüíå íàäáàííÿ òâîðè ³ îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ, ñòðîê ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ íà ÿê³ çàê³í÷èâñÿ; òâ³ð àðõ³òåêòóðè òâ³ð ó ãàëóç³ ìèñòåöòâà ñïîðóäæåííÿ áóä³âåëü ³ ëàíäøàôòíèõ óòâîðåíü (êðåñëåííÿ, åñê³çè, ìîäåë³, çáóäîâàí³ áóä³âë³ òà ñïîðóäè, ïàðêè, ïëàíè íàñåëåíèõ ïóíêò³â òîùî); òâ³ð îáðàçîòâîð÷î¿ ìèñòåöòâà ñêóëüïòóðà, êàðòèíà, ìàëþíîê, ãðàâþðà, ë³òîãðàô³ÿ, òâ³ð õóäîæíüîãî (ó òîìó ÷èñë³ ñöåí³÷íîãî) äèçàéíó òîùî; òâ³ð óæèòêîâîãî ìèñòåöòâà òâ³ð ìèñòåöòâà, â òîìó ÷èñë³ òâ³ð õóäîæíüîãî ïðîìèñëó, ñòâîðåíèé ðó÷íèì àáî ïðîìèñëîâèì ñïîñîáîì äëÿ êîðèñòóâàííÿ ó ïîáóò³ àáî ïåðåíåñåíèé íà ïðåäìåòè òàêîãî êîðèñòóâàííÿ; òåõí³÷í³ çàñîáè çàõèñòó òåõí³÷í³ ïðèñòðî¿ ³ (àáî) òåõíîëîã³÷í³ ðîçðîáêè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ ñòâîðåííÿ òåõíîëîã³÷íî¿ ïåðåøêîäè ïîðóøåííþ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ïðè ñïðèéíÿòò³ ³ (àáî) êîï³þâàíí³ çàõèùåíèõ (çàêîäîâàíèõ) çàïèñ³â ó ôîíîãðàìàõ (â³äåîãðàìàõ) ³ ïåðåäà÷àõ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ÷è äëÿ êîíòðîëþ äîñòóïó äî âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ; óñòàíîâà öåíòðàëüíèé îðãàí âèêîíàâ÷î¿ âëàäè ó ñôåð³ ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³; ôîíîãðàìà çâóêîçàïèñ íà â³äïîâ³äíîìó íîñ³¿ (ìàãí³òí³é ñòð³÷ö³ ÷è ìàãí³òíîìó äèñêó, ãðàìîôîíí³é ïëàò³âö³, êîìïàêò-äèñêó òîùî) âèêîíàííÿ àáî áóäü-ÿêèõ çâóê³â, êð³ì çâóê³â ó ôîðì³ çàïèñó, ùî âõîäèòü äî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó. Ôîíîãðàìà º âèõ³äíèì ìàòåð³àëîì äëÿ âèãîòîâëåííÿ ¿¿ ïðèì³ðíèê³â (êîï³é); öèòàòà ïîð³âíÿíî êîðîòêèé óðèâîê ç ë³òåðàòóðíîãî, íàóêîâîãî ÷è áóäü-ÿêîãî ³íøîãî îïóáë³êîâàíîãî òâîðó, ÿêèé âèêîðèñòîâóºòüñÿ, ç îáîâ ÿçêîâèì ïîñèëàííÿì íà éîãî àâòîðà ³ äæåðåëà öèòóâàííÿ, ³íøîþ îñîáîþ ó ñâîºìó òâîð³ ç ìåòîþ çðîáèòè çðîçóì³ë³øèìè ñâî¿ òâåðäæåííÿ àáî äëÿ ïîñèëàííÿ íà ïîãëÿäè ³íøîãî àâòîðà â àâòåíòè÷íîìó ôîðìóëþâàíí³. Ñòàòòÿ 2. Çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà Çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà áàçóºòüñÿ íà Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè ³ ñêëàäàºòüñÿ ç â³äïîâ³äíèõ íîðì Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, öüîãî Çàêîíó, çàêîí³â Óêðà¿íè «Ïðî âëàñí³ñòü», «Ïðî ê³íåìàòîãðàô³þ», «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ», «Ïðî âèäàâíè÷ó ñïðàâó», «Ïðî ðîçïîâñþäæåííÿ ïðèì³ðíèê³â àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â òà ôîíîãðàì» òà ³íøèõ çàêîí³â Óêðà¿íè, ùî îõîðîíÿþòü îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà òà ìàéíîâ³ ïðàâà ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ. Ñòàòòÿ 3. Ñôåðà ä³¿ Çàêîíó 1. Ä³ÿ öüîãî Çàêîíó ïîøèðþºòüñÿ íà: à) òâîðè, çàçíà÷åí³ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ³ îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ, çàçíà÷åí³ ó ñòàòò³ 35 öüîãî Çàêîíó, íåçàëåæíî â³ä ì³ñöÿ ¿õ ïåðøîãî îïðèëþäíåííÿ (àáî íå îïðèëþäíåí³, àëå çíàõîäÿòüñÿ â îá ºêòèâí³é ôîðì³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè), àâòîðàìè ÿêèõ àáî îñîáàìè, ÿêèì íàëåæèòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà íà íèõ, º ô³çè÷í³ îñîáè, ÿê³ º ãðîìàäÿíàìè Óêðà¿íè àáî íå º ¿¿ ãðîìàäÿíàìè, àëå ìàþòü ïîñò³éíå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, àáî þðèäè÷í³ îñîáè, ÿê³ ìàþòü ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; á) òâîðè, çàçíà÷åí³ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ³ îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ, çàçíà÷åí³ ó ñòàòò³ 35 öüîãî Çàêîíó, âïåðøå îïðèëþäíåí³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè àáî âïåðøå îïðèëþäíåí³ çà ìåæàìè Óêðà¿íè, àëå ï³ñëÿ öüîãî ïðîòÿãîì 30 äí³â îïðèëþäíåí³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; â) ïåðåäà÷³ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, ùî ìàþòü ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íà

Çàêîí äðóêóºòüñÿ ç êîìï þòåðíîãî íàáîðó Óêð³íôîðìó

òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ³ çä³éñíþþòü ïåðåäà÷³ çà äîïîìîãîþ ïåðåäàâà÷³â, ðîçòàøîâàíèõ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; ã) òâîðè àðõ³òåêòóðè ³ ñêóëüïòóðè, ÿê³ îá ºêòèâíî çíàõîäÿòüñÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; ä) òâîðè òà îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ, ÿê³ îõîðîíÿþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â Óêðà¿íè. 2. Ïîëîæåííÿ öüîãî Çàêîíó ñïðÿìîâàí³ íà çàõèñò îñîáèñòèõ íåìàéíîâèõ ïðàâ ³ ìàéíîâèõ ïðàâ: à) ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà, çàçíà÷åíèõ ó ñòàòò³ 7 öüîãî Çàêîíó, ³ ñóá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 36 öüîãî Çàêîíó, ÿê³ º ãðîìàäÿíàìè Óêðà¿íè àáî íå º ãðîìàäÿíàìè Óêðà¿íè, àëå ìàþòü ïîñò³éíå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè (äëÿ þðèäè÷íèõ îñ³á ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè), íåçàëåæíî â³ä òîãî, íà ÿê³é òåðèòîð³¿ âïåðøå áóëè îïðèëþäíåí³ ¿õ òâîðè ÷è îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ; á) ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà, çàçíà÷åíèõ ó ñòàòò³ 7 öüîãî Çàêîíó, ³ ñóá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 36 öüîãî Çàêîíó, íåçàëåæíî â³ä ¿õ ãðîìàäÿíñòâà ³ ïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (äëÿ þðèäè÷íèõ îñ³á ¿õ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ), òâîðè ÷è îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ ÿêèõ âïåðøå îïðèëþäíåí³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè àáî íå îïðèëþäíåí³, àëå ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ â îá ºêòèâí³é ôîðì³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; â) ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà, çàçíà÷åíèõ ó ñòàòò³ 7 öüîãî Çàêîíó, ³ ñóá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 36 öüîãî Çàêîíó, íåçàëåæíî â³ä ¿õ ãðîìàäÿíñòâà ³ ïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, òâîðè ÷è îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ ÿêèõ âïåðøå îïðèëþäíåí³ â ³íø³é êðà¿í³ òà ïðîòÿãîì 30 äí³â ï³ñëÿ öüîãî îïðèëþäíåí³ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; ã) ³íøèõ îñ³á, ÿê³ ìàþòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà. 3. Ñóá ºêòàì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, íåçàëåæíî â³ä ¿õ ãðîìàäÿíñòâà, òâîðè ÷è îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ ÿêèõ âïåðøå îïðèëþäíåí³ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè àáî íå îïðèëþäíåí³, àëå çíàõîäÿòüñÿ â îá ºêòèâí³é ôîðì³ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, ïðàâîâà îõîðîíà íàäàºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â Óêðà¿íè. Ñòàòòÿ 4. Ïîâíîâàæåííÿ Óñòàíîâè ó ñôåð³ îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Óñòàíîâà çàáåçïå÷óº ðåàë³çàö³þ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè ó ñôåð³ îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ, çä³éñíþº ñâî¿ ïîâíîâàæåííÿ ó ìåæàõ, ùî ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîì, ³ âèêîíóº òàê³ ôóíêö³¿: ðåàë³çóº ìîí³òîðèíã çàñòîñóâàííÿ ³ äîòðèìàííÿ íàö³îíàëüíîãî çàêîíîäàâñòâà ³ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ó ñôåð³ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ; âåäå îáë³ê îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ï³ñëÿ ¿õ ðåºñòðàö³¿, çä³éñíþº íàãëÿä çà ä³ÿëüí³ñòþ öèõ îðãàí³çàö³é ³ íàäàº ¿ì ìåòîäè÷íó äîïîìîãó; çä³éñíþº êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì öüîãî Çàêîíó ó ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîìó Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè; çä³éñíþº ïîñåðåäíèöòâî ó ïåðåãîâîðàõ ³ ïðè âèð³øåíí³ êîíôë³êò³â ì³æ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, à òàêîæ ì³æ öèìè îðãàí³çàö³ÿìè ³ ñóá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ; îðãàí³çóº ðîçðîáêó íîðìàòèâ³â ³ òàáëèöü ùîäî ðîçì³ðó ì³í³ìàëüíî¿ âèíàãîðîäè ³ ¿¿ ðîçïîä³ëó ì³æ àâòîðàìè ³ ³íøèìè ñóá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ ïîäàº ¿õ äëÿ çàòâåðäæåííÿ Êàá³íåòîâ³ Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè; çàáåçïå÷óº â³äòâîðþâà÷³â, ³ìïîðòåð³â ³ åêñïîðòåð³â ïðèì³ðíèê³â àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â, ôîíîãðàì (â³äåîãðàì) êîíòðîëüíèìè ìàðêàìè â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ðîçïîâñþäæåííÿ ïðèì³ðíèê³â àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â ³ ôîíîãðàì», âåäå ªäèíèé ðåºñòð îäåðæóâà÷³â êîíòðîëüíèõ ìàðîê; îðãàí³çóº ïðèéìàííÿ ³ ðîçãëÿä çàÿâîê íà äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ ïðàâ àâòîðà íà òâîðè íàóêè, ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà, à òàêîæ íà ðåºñòðàö³þ äîãîâîð³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðàâ àâòîð³â íà òâîðè, ³ çä³éñíåííÿ ¿õ ðåºñòðàö³¿; çàáåçïå÷óº ñêëàäàííÿ ³ ïåð³îäè÷íå âèäàííÿ êàòàëîã³â óñ³õ äåðæàâíèõ ðåºñòðàö³é àâòîðñüêîãî ïðàâà; îðãàí³çóº ïóáë³êàö³þ îô³ö³éíîãî áþëåòåíÿ ç ïèòàíü îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ; çàáåçïå÷óº ðîçðîáêó ³ ðåàë³çàö³þ îñâ³òí³õ ïðîãðàì ó ñôåð³ îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ; ïðåäñòàâëÿº ³íòåðåñè Óêðà¿íè ç ïèòàíü îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ ó ì³æíàðîäíèõ îðãàí³çàö³ÿõ â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà; äîðó÷àº çàêëàäàì, ÿê³ âõîäÿòü äî äåðæàâíî¿ ñèñòåìè ïðàâîâî¿ îõîðîíè ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³, â³äïîâ³äíî äî ¿õ ñïåö³àë³çàö³¿, âèêîíóâàòè îêðåì³ çàâäàííÿ, ùî âèçíà÷åí³ öèì Çàêîíîì, Ïîëîæåííÿì ïðî Óñòàíîâó, ³íøèìè íîðìàòèâíî-ïðàâîâèìè àêòàìè ó ñôåð³ ïðàâîâî¿ îõîðîíè ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³; âèêîíóº ³íø³ ôóíêö³¿ â³äïîâ³äíî äî Ïîëîæåííÿ ïðî Óñòàíîâó, çàòâåðäæåíîãî â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó. 2. Óñòàíîâà ìàº ïðàâî âèìàãàòè â³ä îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ïåðåäáà÷åíó ÷àñòèíîþ ñüîìîþ ñòàòò³ 48 öüîãî Çàêîíó ³íôîðìàö³þ. 3. Ô³íàíñóâàííÿ ä³ÿëüíîñò³ Óñòàíîâè ïðîâàäèòüñÿ çà ðàõóíîê êîøò³â Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè. Ñòàòòÿ 5. Çàñòîñóâàííÿ ïðàâèë ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó ßêùî ÷èííèì ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, âñòàíîâëåíî ³íø³ ïðàâèëà, í³æ ò³, ùî ì³ñòÿòüñÿ â çàêîíîäàâñòâ³ Óêðà¿íè ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà, òî çàñòîñîâóþòüñÿ ïðàâèëà ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó. Ñòàòòÿ 6. Ïðàâà ³íîçåìíèõ îñ³á òà îñ³á áåç ãðîìàäÿíñòâà ²íîçåìí³ îñîáè òà îñîáè áåç ãðîìàäÿíñòâà, â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ÷è íà îñíîâ³ ïðèíöèïó âçàºìíîñò³, ìàþòü îäíàêîâ³ ç îñîáàìè Óêðà¿íè ïðàâà, ïåðåäáà÷åí³ öèì Çàêîíîì.

ÐÎÇÄ²Ë ²². ÀÂÒÎÐÑÜÊÅ ÏÐÀÂÎ

Ñòàòòÿ 7. Ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà Ñóá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà º àâòîðè òâîð³â, çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ñòàòò³ 8 öüîãî Çàêîíó, ¿õ ñïàäêîºìö³ òà îñîáè, ÿêèì àâòîðè ÷è ¿õ ñïàäêîºìö³ ïåðåäàëè ñâî¿ àâòîðñüê³ ìàéíîâ³ ïðàâà. Ñòàòòÿ 8. Îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà 1. Îá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà º òâîðè ó ãàëóç³ íàóêè, ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà, à ñàìå: 1) ë³òåðàòóðí³ ïèñüìîâ³ òâîðè áåëåòðèñòè÷íîãî, ïóáë³öèñòè÷íîãî, íàóêîâîãî, òåõí³÷íîãî àáî ³íøîãî õàðàêòåðó (êíèãè, áðîøóðè, ñòàòò³ òîùî); 2) âèñòóïè, ëåêö³¿, ïðîìîâè, ïðîïîâ³ä³ òà ³íø³ óñí³ òâîðè; 3) êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè; 4) áàçè äàíèõ; 5) ìóçè÷í³ òâîðè ç òåêñòîì ³ áåç òåêñòó; 6) äðàìàòè÷í³, ìóçè÷íî-äðàìàòè÷í³ òâîðè, ïàíòîì³ìè, õîðåîãðàô³÷í³ òà ³íø³ òâîðè, ñòâîðåí³ äëÿ ñöåí³÷íîãî ïîêàçó, òà ¿õ ïîñòàíîâêè; 7) àóä³îâ³çóàëüí³ òâîðè; 8) òâîðè îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà; 9) òâîðè àðõ³òåêòóðè, ì³ñòîáóäóâàííÿ ³ ñàäîâî-ïàðêîâîãî ìèñòåöòâà; 10) ôîòîãðàô³÷í³ òâîðè, ó òîìó ÷èñë³ òâîðè, âèêîíàí³ ñïîñîáàìè, ïîä³áíèìè äî ôîòîãðàô³¿; 11) òâîðè óæèòêîâîãî ìèñòåöòâà, ó òîìó ÷èñë³ òâîðè äåêîðàòèâíîãî òêàöòâà, êåðàì³êè, ð³çüáëåííÿ, ëèâàðñòâà, ç õóäîæíüîãî ñêëà, þâåë³ðí³ âèðîáè òîùî, ÿêùî âîíè íå îõîðîíÿþòüñÿ çàêîíàìè Óêðà¿íè ïðî ïðàâîâó îõîðîíó îá ºêò³â ïðîìèñëîâî¿ âëàñíîñò³; 12) ³ëþñòðàö³¿, êàðòè, ïëàíè, êðåñëåííÿ, åñê³çè, ïëàñòè÷í³ òâîðè, ùî ñòîñóþòüñÿ ãåîãðàô³¿, ãåîëîã³¿, òîïîãðàô³¿, òåõí³êè, àðõ³òåêòóðè òà ³íøèõ ñôåð ä³ÿëüíîñò³; 13) ñöåí³÷í³ îáðîáêè òâîð³â, çàçíà÷åíèõ ó ïóíêò³ 1 ö³º¿ ÷àñòèíè, ³ îáðîáêè ôîëüêëîðó, ïðèäàòí³ äëÿ ñöåí³÷íîãî ïîêàçó; 14) ïîõ³äí³ òâîðè; 15) çá³ðíèêè òâîð³â, çá³ðíèêè îáðîáîê ôîëüêëîðó, åíöèêëîïåä³¿ òà àíòîëîã³¿, çá³ðíèêè çâè÷àéíèõ äàíèõ, ³íø³ ñêëàäåí³ òâîðè çà óìîâè, ùî âîíè º ðåçóëüòàòîì òâîð÷î¿ ïðàö³ çà äîáîðîì, êîîðäèíàö³ºþ àáî óïîðÿäêóâàííÿì çì³ñòó áåç ïîðóøåííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ íà òâîðè, ùî âõîäÿòü äî íèõ ÿê ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè; 16) òåêñòè ïåðåêëàä³â äëÿ äóáëþâàííÿ, îçâó÷åííÿ, ñóáòèòðóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ³íøèìè ìîâàìè ³íîçåìíèõ àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â; 17) ³íø³ òâîðè. 2. Îõîðîí³ çà öèì Çàêîíîì ï³äëÿãàþòü âñ³ òâîðè, çàçíà÷åí³ ó ÷àñ-

(Çàê³í÷åííÿ íà 5, 6, 7-é ñòîð.).

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) òèí³ ïåðø³é ö³º¿ ñòàòò³, ÿê îïðèëþäíåí³, òàê ³ íå îïðèëþäíåí³, ÿê çàâåðøåí³, òàê ³ íå çàâåðøåí³, íåçàëåæíî â³ä ¿õ ïðèçíà÷åííÿ, æàíðó, îáñÿãó, ìåòè (îñâ³òà, ³íôîðìàö³ÿ, ðåêëàìà, ïðîïàãàíäà, ðîçâàãè òîùî). 3. Ïåðåäáà÷åíà öèì Çàêîíîì ïðàâîâà îõîðîíà ïîøèðþºòüñÿ ò³ëüêè íà ôîðìó âèðàæåííÿ òâîðó ³ íå ïîøèðþºòüñÿ íà áóäü-ÿê³ ³äå¿, òåîð³¿, ïðèíöèïè, ìåòîäè, ïðîöåäóðè, ïðîöåñè, ñèñòåìè, ñïîñîáè, êîíöåïö³¿, â³äêðèòòÿ, íàâ³òü ÿêùî âîíè âèðàæåí³, îïèñàí³, ïîÿñíåí³, ïðî³ëþñòðîâàí³ ó òâîð³. Ñòàòòÿ 9. Îõîðîíà àâòîðñüêîãî ïðàâà íà ÷àñòèíó òâîðó ×àñòèíà òâîðó, ÿêà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ñàìîñò³éíî, ó òîìó ÷èñë³ é îðèã³íàëüíà íàçâà òâîðó, ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê òâ³ð ³ îõîðîíÿºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî öüîãî Çàêîíó. Ñòàòòÿ 10. Îá ºêòè, ùî íå îõîðîíÿþòüñÿ Íå º îá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà: à) ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íîâèíè äíÿ àáî ïîòî÷í³ ïîä³¿, ùî ìàþòü õàðàêòåð çâè÷àéíî¿ ïðåñ-³íôîðìàö³¿; á) òâîðè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ (ôîëüêëîð); â) âèäàí³ îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè ó ìåæàõ ¿õ ïîâíîâàæåíü îô³ö³éí³ äîêóìåíòè ïîë³òè÷íîãî, çàêîíîäàâ÷îãî, àäì³í³ñòðàòèâíîãî õàðàêòåðó (çàêîíè, óêàçè, ïîñòàíîâè, ñóäîâ³ ð³øåííÿ, äåðæàâí³ ñòàíäàðòè òîùî) òà ¿õ îô³ö³éí³ ïåðåêëàäè; ã) äåðæàâí³ ñèìâîëè Óêðà¿íè, äåðæàâí³ íàãîðîäè; ñèìâîëè ³ çíàêè îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè, Çáðîéíèõ Ñèë Óêðà¿íè òà ³íøèõ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü; ñèìâîë³êà òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàä; ñèìâîëè òà çíàêè ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é; ä) ãðîøîâ³ çíàêè; å) ðîçêëàäè ðóõó òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â, ðîçêëàäè òåëåðàä³îïåðåäà÷, òåëåôîíí³ äîâ³äíèêè òà ³íø³ àíàëîã³÷í³ áàçè äàíèõ, ùî íå â³äïîâ³äàþòü êðèòåð³ÿì îðèã³íàëüíîñò³ ³ íà ÿê³ ïîøèðþºòüñÿ ïðàâî su³gånår³s (ñâîºð³äíå ïðàâî, ïðàâî îñîáëèâîãî ðîäó). Ïðîåêòè îô³ö³éíèõ ñèìâîë³â ³ çíàê³â, çàçíà÷åíèõ ó ïóíêòàõ «ã» ³ «ä» ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³, äî ¿õ îô³ö³éíîãî çàòâåðäæåííÿ ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê òâîðè ³ îõîðîíÿþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî öüîãî Çàêîíó. Ñòàòòÿ 11. Âèíèêíåííÿ ³ çä³éñíåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà. Ïðåçóìïö³ÿ àâòîðñòâà 1. Ïåðâèííèì ñóá ºêòîì, ÿêîìó íàëåæèòü àâòîðñüêå ïðàâî, º àâòîð òâîðó. Çà â³äñóòíîñò³ äîêàç³â ³íøîãî àâòîðîì òâîðó ââàæàºòüñÿ îñîáà, çàçíà÷åíà ÿê àâòîð íà îðèã³íàë³ àáî ïðèì³ðíèêó òâîðó (ïðåçóìïö³ÿ àâòîðñòâà). Öå ïîëîæåííÿ çàñòîñîâóºòüñÿ òàêîæ ó ðàç³ îïóáë³êóâàííÿ òâîðó ï³ä ïñåâäîí³ìîì, ÿêèé ³äåíòèô³êóº àâòîðà. 2. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâ³ð âèíèêàº âíàñë³äîê ôàêòó éîãî ñòâîðåííÿ. Äëÿ âèíèêíåííÿ ³ çä³éñíåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà íå âèìàãàºòüñÿ ðåºñòðàö³ÿ òâîðó ÷è áóäü-ÿêå ³íøå ñïåö³àëüíå éîãî îôîðìëåííÿ, à òàêîæ âèêîíàííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ ôîðìàëüíîñòåé. 3. Îñîáà, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî (àâòîð òâîðó ÷è áóäü-ÿêà ³íøà îñîáà, ÿê³é íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ïåðåäàíî àâòîðñüêå ìàéíîâå ïðàâî íà öåé òâ³ð), äëÿ ñïîâ³ùåííÿ ïðî ñâî¿ ïðàâà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè çíàê îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà. Öåé çíàê ñêëàäàºòüñÿ ç òàêèõ åëåìåíò³â: ëàòèíñüêà ë³òåðà «ñ», îáâåäåíà êîëîì, é; ³ì ÿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî; ð³ê ïåðøî¿ ïóáë³êàö³¿ òâîðó. Çíàê îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ïðîñòàâëÿºòüñÿ íà îðèã³íàë³ ³ êîæíîìó ïðèì³ðíèêó òâîðó. 4. ßêùî òâ³ð îïóáë³êîâàíî àíîí³ìíî ÷è ï³ä ïñåâäîí³ìîì (çà âèíÿòêîì âèïàäêó, êîëè ïñåâäîí³ì îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóº àâòîðà), âèäàâåöü òâîðó (éîãî ³ì ÿ ÷è íàçâà ìàþòü áóòè çàçíà÷åí³ íà òâîð³) ââàæàºòüñÿ ïðåäñòàâíèêîì àâòîðà ³ ìàº ïðàâî çàõèùàòè ïðàâà îñòàííüîãî. Öå ïîëîæåííÿ ä³º äî òîãî ÷àñó, ïîêè àâòîð òâîðó íå ðîçêðèº ñâîº ³ì ÿ ³ íå çàÿâèòü ïðî ñâîº àâòîðñòâî. 5. Ñóá ºêò àâòîðñüêîãî ïðàâà äëÿ çàñâ³ä÷åííÿ àâòîðñòâà (àâòîðñüêîãî ïðàâà) íà îïðèëþäíåíèé ÷è íå îïðèëþäíåíèé òâ³ð, ôàêòó ³ äàòè îïóáë³êóâàííÿ òâîðó ÷è äîãîâîð³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðàâà àâòîðà íà òâ³ð, ó áóäü-ÿêèé ÷àñ ïðîòÿãîì ñòðîêó îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ìîæå çàðåºñòðóâàòè ñâîº àâòîðñüêå ïðàâî ó â³äïîâ³äíèõ äåðæàâíèõ ðåºñòðàõ. Äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ äîãîâîð³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðàâà àâòîðà íà òâ³ð, çä³éñíþºòüñÿ Óñòàíîâîþ â³äïîâ³äíî äî çàòâåðäæåíîãî Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ïîðÿäêó. Óñòàíîâà ñêëàäàº ³ ïåð³îäè÷íî âèäàº êàòàëîãè âñ³õ äåðæàâíèõ ðåºñòðàö³é. Çà ï³äãîòîâêó Óñòàíîâîþ äî äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ äîãîâîð³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïðàâà àâòîðà íà òâ³ð, ñïëà÷óþòüñÿ çáîðè, ðîçì³ðè ÿêèõ âèçíà÷àþòüñÿ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. Ïðî ðåºñòðàö³þ àâòîðñüêîãî ïðàâà íà òâ³ð Óñòàíîâîþ âèäàºòüñÿ ñâ³äîöòâî. Çà âèäà÷ó ñâ³äîöòâà ñïëà÷óºòüñÿ äåðæàâíå ìèòî, êîøòè â³ä ñïëàòè ÿêîãî ïåðåðàõîâóþòüñÿ äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè. Ðîçì³ð ³ ïîðÿäîê ñïëàòè äåðæàâíîãî ìèòà çà âèäà÷ó ñâ³äîöòâà âèçíà÷àþòüñÿ çàêîíîäàâñòâîì. Îñîáà, ÿêà âîëîä³º ìàòåð³àëüíèì îá ºêòîì, â ÿêîìó âò³ëåíî (âèðàæåíî) òâ³ð, íå ìîæå ïåðåøêîäæàòè îñîá³, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî, ó éîãî ðåºñòðàö³¿. Ñòàòòÿ 12. Àâòîðñüêå ïðàâî ³ ïðàâî âëàñíîñò³ íà ìàòåð³àëüíèé îá ºêò, â ÿêîìó âò³ëåíî òâ³ð 1. Àâòîðñüêå ïðàâî ³ ïðàâî âëàñíîñò³ íà ìàòåð³àëüíèé îá ºêò, â ÿêîìó âò³ëåíî òâ³ð, íå çàëåæàòü îäíå â³ä îäíîãî. Â³ä÷óæåííÿ ìàòåð³àëüíîãî îá ºêòà, â ÿêîìó âò³ëåíî òâ³ð, íå îçíà÷àº â³ä÷óæåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ íàâïàêè. 2. Âëàñíèêîâ³ ìàòåð³àëüíîãî îá ºêòà, â ÿêîìó âò³ëåíî îðèã³íàë òâîðó îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà ÷è àðõ³òåêòóðè, íå äîçâîëÿºòüñÿ ðóéíóâàòè öåé îá ºêò áåç ïîïåðåäíüîãî ïðîïîíóâàííÿ éîãî àâòîðîâ³ òâîðó çà ö³íó, ùî íå ïåðåâèùóº âàðòîñò³ ìàòåð³àë³â, âèòðà÷åíèõ íà éîãî ñòâîðåííÿ. ßêùî çáåðåæåííÿ îá ºêòà, â ÿêîìó âò³ëåíî îðèã³íàë òâîðó, º íåìîæëèâèì, âëàñíèê ìàòåð³àëüíîãî îá ºêòà, â ÿêîìó âèðàæåíî îðèã³íàë òâîðó, ïîâèíåí äîçâîëèòè àâòîðîâ³ çðîáèòè êîï³þ òâîðó ó â³äïîâ³äí³é ôîðì³, ÿêùî öå ñòîñóºòüñÿ àðõ³òåêòóðíî¿ ñïîðóäè ôîòîãðàô³¿ òâîðó. Ñòàòòÿ 13. Ñï³âàâòîðñòâî 1. Ñï³âàâòîðàìè º îñîáè, ñï³ëüíîþ òâîð÷îþ ïðàöåþ ÿêèõ ñòâîðåíî òâ³ð. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâ³ð, ñòâîðåíèé ó ñï³âàâòîðñòâ³, íàëåæèòü âñ³ì ñï³âàâòîðàì íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è óòâîðþº òàêèé òâ³ð îäíå íåðîçðèâíå ö³ëå àáî ñêëàäàºòüñÿ ³ç ÷àñòèí, êîæíà ç ÿêèõ ìàº ñàìîñò³éíå çíà÷åííÿ. Â³äíîñèíè ì³æ ñï³âàâòîðàìè âèçíà÷àþòüñÿ óãîäîþ, óêëàäåíîþ ì³æ íèìè. Ïðàâî îïóáë³êóâàííÿ òà ³íøîãî âèêîðèñòàííÿ òâîðó â ö³ëîìó íàëåæèòü âñ³ì ñï³âàâòîðàì. ßêùî òâ³ð, ñòâîðåíèé ó ñï³âàâòîðñòâ³, óòâîðþº îäíå íåðîçðèâíå ö³ëå, òî æîäåí ³ç ñï³âàâòîð³â íå ìîæå áåç äîñòàòí³õ ï³äñòàâ â³äìîâèòè ³íøèì ó äîçâîë³ íà îïóáë³êóâàííÿ, ³íøå âèêîðèñòàííÿ àáî çì³íó òâîðó. Ó ðàç³ ïîðóøåííÿ ñï³ëüíîãî àâòîðñüêîãî ïðàâà êîæåí ñï³âàâòîð ìîæå äîâîäèòè ñâîº ïðàâî â ñóäîâîìó ïîðÿäêó. 2. ßêùî òâ³ð, ñòâîðåíèé ó ñï³âàâòîðñòâ³, ñêëàäàºòüñÿ ç ÷àñòèí, êîæíà ç ÿêèõ ìàº ñàìîñò³éíå çíà÷åííÿ, òî êîæåí ³ç ñï³âàâòîð³â ìàº ïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè ñòâîðåíó íèì ÷àñòèíó òâîðó íà âëàñíèé ðîçñóä, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî óãîäîþ ì³æ ñï³âàâòîðàìè. 3. Ñï³âàâòîðñòâîì º òàêîæ àâòîðñüêå ïðàâî íà ³íòåðâ þ. Ñï³âàâòîðàìè ³íòåðâ þ º îñîáà, ÿêà äàëà ³íòåðâ þ, òà îñîáà, ÿêà éîãî âçÿëà. Îïóáë³êóâàííÿ çàïèñó ³íòåðâ þ äîïóñêàºòüñÿ ëèøå çà çãîäîþ îñîáè, ÿêà äàëà ³íòåðâ þ. 4. Âèíàãîðîäà çà âèêîðèñòàííÿ òâîðó íàëåæèòü ñï³âàâòîðàì ó ð³âíèõ ÷àñòêàõ, ÿêùî â óãîä³ ì³æ íèìè íå ïåðåäáà÷àºòüñÿ ³íøå. Ñòàòòÿ 14. Îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà 1. Àâòîðó íàëåæàòü òàê³ îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà: 1) âèìàãàòè âèçíàííÿ ñâîãî àâòîðñòâà øëÿõîì çàçíà÷åííÿ íàëåæíèì ÷èíîì ³ìåí³ àâòîðà íà òâîð³ ³ éîãî ïðèì³ðíèêàõ ³ çà áóäü-ÿêîãî ïóáë³÷íîãî âèêîðèñòàííÿ òâîðó, ÿêùî öå ïðàêòè÷íî ìîæëèâî; 2) çàáîðîíÿòè ï³ä ÷àñ ïóáë³÷íîãî âèêîðèñòàííÿ òâîðó çãàäóâàííÿ ñâîãî ³ìåí³, ÿêùî â³í ÿê àâòîð òâîðó áàæàº çàëèøèòèñü àíîí³ìîì; 3) âèáèðàòè ïñåâäîí³ì, çàçíà÷àòè ³ âèìàãàòè çàçíà÷åííÿ ïñåâäîí³ìà çàì³ñòü ñïðàâæíüîãî ³ìåí³ àâòîðà íà òâîð³ ³ éîãî ïðèì³ðíèêàõ ³ ï³ä ÷àñ áóäü-ÿêîãî éîãî ïóáë³÷íîãî âèêîðèñòàííÿ; 4) âèìàãàòè çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òâîðó ³ ïðîòèä³ÿòè áóäü-ÿêîìó ïåðåêðó÷åííþ, ñïîòâîðåííþ ÷è ³íø³é çì³í³ òâîðó àáî áóäü-ÿêîìó ³íøîìó ïîñÿãàííþ íà òâ³ð, ùî ìîæå çàøêîäèòè ÷åñò³ ³ ðåïóòàö³¿ àâòîðà. 2. Îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà íå ìîæóòü áóòè ïåðåäàí³ (â³ä÷óæåí³) ³íøèì îñîáàì. Ñòàòòÿ 15. Ìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà 1. Äî ìàéíîâèõ ïðàâ àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) íàëåæàòü: à) âèêëþ÷íå ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó;

á) âèêëþ÷íå ïðàâî íà äîçâ³ë àáî çàáîðîíó âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³íøèìè îñîáàìè. Ìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ìîæóòü áóòè ïåðåäàí³ (â³ä÷óæåí³) ³íø³é îñîá³ çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè ñòàòò³ 31 öüîãî Çàêîíó, ï³ñëÿ ÷îãî öÿ îñîáà ñòàº ñóá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà. 2. Âèêëþ÷íå ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó àâòîðîì (÷è ³íøîþ îñîáîþ, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) äîçâîëÿº éîìó âèêîðèñòîâóâàòè òâ³ð ó áóäü-ÿê³é ôîðì³ ³ áóäü-ÿêèì ñïîñîáîì. 3. Âèêëþ÷íå ïðàâî àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) íà äîçâ³ë ÷è çàáîðîíó âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³íøèìè îñîáàìè äàº éîìó ïðàâî äîçâîëÿòè àáî çàáîðîíÿòè: 1) â³äòâîðåííÿ òâîð³â; 2) ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ òâîð³â; 3) ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ ³ ïóáë³÷íèé ïîêàç; 4) áóäü-ÿêå ïîâòîðíå îïðèëþäíåííÿ òâîð³â, ÿêùî âîíî çä³éñíþºòüñÿ ³íøîþ îðãàí³çàö³ºþ, í³æ òà, ùî çä³éñíèëà ïåðøå îïðèëþäíåííÿ; 5) ïåðåêëàäè òâîð³â; 6) ïåðåðîáêè, àäàïòàö³¿, àðàíæóâàííÿ òà ³íø³ ïîä³áí³ çì³íè òâîð³â; 7) âêëþ÷åííÿ òâîð³â ÿê ñêëàäîâèõ ÷àñòèí äî çá³ðíèê³â, àíòîëîã³é, åíöèêëîïåä³é òîùî; 8) ðîçïîâñþäæåííÿ òâîð³â øëÿõîì ïåðøîãî ïðîäàæó, â³ä÷óæåííÿ ³íøèì ñïîñîáîì àáî øëÿõîì çäàâàííÿ â ìàéíîâèé íàéì ÷è ó ïðîêàò òà øëÿõîì ³íøî¿ ïåðåäà÷³ äî ïåðøîãî ïðîäàæó ïðèì³ðíèê³â òâîðó; 9) ïîäàííÿ ñâî¿õ òâîð³â äî çàãàëüíîãî â³äîìà ïóáë³êè òàêèì ÷èíîì, ùî ¿¿ ïðåäñòàâíèêè ìîæóòü çä³éñíèòè äîñòóï äî òâîð³â ç áóäüÿêîãî ì³ñöÿ ³ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ çà ¿õ âëàñíèì âèáîðîì; 10) çäàâàííÿ â ìàéíîâèé íàéì ³ (àáî) êîìåðö³éíèé ïðîêàò ï³ñëÿ ïåðøîãî ïðîäàæó, â³ä÷óæåííÿ ³íøèì ñïîñîáîì îðèã³íàëó àáî ïðèì³ðíèê³â àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â, êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì, áàç äàíèõ, ìóçè÷íèõ òâîð³â ó íîòí³é ôîðì³, à òàêîæ òâîð³â, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³ àáî ó ôîðì³, ÿêó ç÷èòóº êîìï þòåð; 11) ³ìïîðò ïðèì³ðíèê³â òâîð³â. Öåé ïåðåë³ê íå º âè÷åðïíèì. 4. Âèêëþ÷í³ ïðàâà àâòîð³â íà âèêîðèñòàííÿ òâîð³â àðõ³òåêòóðè, ì³ñòîáóäóâàííÿ, ñàäîâî-ïàðêîâîãî ìèñòåöòâà ïåðåäáà÷àþòü ³ ïðàâî ¿õ ó÷àñò³ ó ðåàë³çàö³¿ ïðîåêò³â öèõ òâîð³â. 5. Çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 21 25 öüîãî Çàêîíó, àâòîð (÷è ³íøà îñîáà, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ìàº ïðàâî âèìàãàòè âèïëàòè âèíàãîðîäè çà áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ òâîðó. Âèíàãîðîäà ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ó ôîðì³ îäíîðàçîâîãî (ïàóøàëüíîãî) ïëàòåæó, àáî â³äðàõóâàíü çà êîæíèé ïðîäàíèé ïðèì³ðíèê ÷è êîæíå âèêîðèñòàííÿ òâîðó (ðîÿëò³), àáî êîìá³íîâàíèõ ïëàòåæ³â. Ðîçì³ð ³ ïîðÿäîê âèïëàòè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè çà ñòâîðåííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ òâîðó âñòàíîâëþþòüñÿ â àâòîðñüêîìó äîãîâîð³ àáî ó äîãîâîðàõ, ùî óêëàäàþòüñÿ çà äîðó÷åííÿì ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ç îñîáàìè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü òâîðè. Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ìîæóòü óñòàíîâëþâàòèñÿ ì³í³ìàëüí³ ñòàâêè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè òà ïîðÿäîê ¿õ ³íäåêñàö³¿. 6. Îáìåæåííÿ ìàéíîâèõ ïðàâ, âñòàíîâëåí³ ñòàòòÿìè 21 25 öüîãî Çàêîíó, çä³éñíþþòüñÿ çà óìîâè, ùî âîíè íå çàâäàâàòèìóòü øêîäè âèêîðèñòàííþ òâîðó ³ íå îáìåæóâàòèìóòü áåçï³äñòàâíî çàêîíí³ ³íòåðåñè àâòîðà. 7. ßêùî ïðèì³ðíèêè ïðàâîì³ðíî îïóáë³êîâàíîãî òâîðó çàêîííèì ÷èíîì ââåäåí³ ó öèâ³ëüíèé îá³ã øëÿõîì ¿õ ïåðøîãî ïðîäàæó â Óêðà¿í³, òî äîïóñêàºòüñÿ ¿õ ïîâòîðíå ââåäåííÿ â îá³ã øëÿõîì ïðîäàæó, äàðóâàííÿ òîùî áåç çãîäè àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ³ áåç âèïëàòè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè, à ùîäî òâîð³â îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü ñòàòò³ 27 öüîãî Çàêîíó. Ïðîòå ó öüîìó âèïàäêó ïðàâî çäàâàííÿ ó ìàéíîâèé íàéì ÷è êîìåðö³éíèé ïðîêàò çàëèøàºòüñÿ âèêëþ÷íî çà îñîáîþ, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî. Ñòàòòÿ 16. Àâòîðñüêå ïðàâî íà ñëóæáîâ³ òâîðè 1. Àâòîðñüêå îñîáèñòå íåìàéíîâå ïðàâî íà ñëóæáîâèé òâ³ð íàëåæèòü éîãî àâòîðó. 2. Âèêëþ÷íå ìàéíîâå ïðàâî íà ñëóæáîâèé òâ³ð íàëåæèòü ðîáîòîäàâöþ, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî òðóäîâèì äîãîâîðîì (êîíòðàêòîì) òà (àáî) öèâ³ëüíî-ïðàâîâèì äîãîâîðîì ì³æ àâòîðîì ³ ðîáîòîäàâöåì. 3. Çà ñòâîðåííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ ñëóæáîâîãî òâîðó àâòîðó íàëåæèòü àâòîðñüêà âèíàãîðîäà, ðîçì³ð òà ïîðÿäîê âèïëàòè ÿêî¿ âñòàíîâëþþòüñÿ òðóäîâèì äîãîâîðîì (êîíòðàêòîì) òà (àáî) öèâ³ëüíî-ïðàâîâèì äîãîâîðîì ì³æ àâòîðîì ³ ðîáîòîäàâöåì. Ñòàòòÿ 17. Àâòîðñüêå ïðàâî íà àóä³îâ³çóàëüíèé òâ³ð 1. Àâòîðàìè àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó º: à) ðåæèñåð-ïîñòàíîâíèê; á) àâòîð ñöåíàð³þ ³ (àáî) òåêñò³â, ä³àëîã³â; â) àâòîð ñïåö³àëüíî ñòâîðåíîãî äëÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó ìóçè÷íîãî òâîðó ç òåêñòîì àáî áåç íüîãî; ã) õóäîæíèê-ïîñòàíîâíèê; ä) îïåðàòîð-ïîñòàíîâíèê. Îäíà ³ òà ñàìà ô³çè÷íà îñîáà ìîæå ñóì³ùàòè äâ³ àáî á³ëüøå ³ç íàâåäåíèõ ó ö³é ÷àñòèí³ àâòîðñüêèõ ôóíêö³é. 2. ßêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî ó äîãîâîð³ ïðî ñòâîðåííÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, àâòîðè, ÿê³ çðîáèëè âíåñîê àáî çîáîâ ÿçàëèñÿ çðîáèòè âíåñîê ó ñòâîðåííÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó ³ ïåðåäàëè ìàéíîâ³ ïðàâà îðãàí³çàö³¿, ùî çä³éñíþº âèðîáíèöòâî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, ÷è ïðîäþñåðó àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, íå ìàþòü ïðàâà çàïåðå÷óâàòè ïðîòè âèêîíàííÿ öüîãî òâîðó, éîãî â³äòâîðåííÿ, ðîçïîâñþäæåííÿ, ïóáë³÷íîãî ïîêàçó, ïóáë³÷íî¿ äåìîíñòðàö³¿, ïóáë³÷íîãî ñïîâ³ùåííÿ, à òàêîæ ñóáòèòðóâàííÿ ³ äóáëþâàííÿ éîãî òåêñòó, êð³ì ïðàâà íà îêðåìå ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ìóçè÷íèõ òâîð³â, âêëþ÷åíèõ äî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó. Çà îïðèëþäíåííÿ ³ êîæíå ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ, ïîêàç, äåìîíñòðàö³þ ÷è ñïîâ³ùåííÿ àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, éîãî çäàâàííÿ ó ìàéíîâèé íàéì ³ (àáî) êîìåðö³éíèé ïðîêàò éîãî ïðèì³ðíèê³â çà âñ³ìà àâòîðàìè àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó çáåð³ãàºòüñÿ ïðàâî íà ñïðàâåäëèâó âèíàãîðîäó, ùî ðîçïîä³ëÿºòüñÿ ³ âèïëà÷óºòüñÿ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ àáî ³íøèì ñïîñîáîì. 3. Àâòîðè, òâîðè ÿêèõ óâ³éøëè ÿê ñêëàäîâà ÷àñòèíà äî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó (ÿê òèõ, ùî ³ñíóâàëè ðàí³øå, òàê ³ ñòâîðåíèõ ó ïðîöåñ³ ðîáîòè íàä àóä³îâ³çóàëüíèì òâîðîì), çáåð³ãàþòü àâòîðñüêå ïðàâî êîæíèé íà ñâ³é òâ³ð ³ ìîæóòü ñàìîñò³éíî âèêîðèñòîâóâàòè éîãî íåçàëåæíî â³ä àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó â ö³ëîìó, ÿêùî äîãîâîðîì ç îðãàí³çàö³ºþ, ùî çä³éñíþº âèðîáíèöòâî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, ÷è ç ïðîäþñåðîì àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó íå ïåðåäáà÷åíî ³íøå. Ñòàòòÿ 18. Àâòîðñüêå ïðàâî íà êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè Êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè îõîðîíÿþòüñÿ ÿê ë³òåðàòóðí³ òâîðè. Òàêà îõîðîíà ïîøèðþºòüñÿ íà êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè íåçàëåæíî â³ä ñïîñîáó ÷è ôîðìè ¿õ âèðàæåííÿ. Ñòàòòÿ 19. Àâòîðñüêå ïðàâî íà çá³ðíèêè òà ³íø³ ñêëàäåí³ òâîðè 1. Àâòîðîâ³ çá³ðíèêà òà ³íøèõ ñêëàäåíèõ òâîð³â (óïîðÿäíèêîâ³) íàëåæèòü àâòîðñüêå ïðàâî íà çä³éñíåí³ íèì ï³äá³ð ³ ðîçòàøóâàííÿ òâîð³â òà (àáî) ³íøèõ äàíèõ, ùî º ðåçóëüòàòîì òâîð÷î¿ ïðàö³ (óïîðÿäêóâàííÿ). Óïîðÿäíèê çá³ðíèêà êîðèñòóºòüñÿ àâòîðñüêèì ïðàâîì çà óìîâè äîòðèìàííÿ íèì ïðàâ àâòîð³â êîæíîãî ç òâîð³â, âêëþ÷åíèõ äî ñêëàäåíîãî òâîðó. Àâòîðè òâîð³â, âêëþ÷åíèõ äî ñêëàäåíîãî òâîðó, ìàþòü ïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè ñâî¿ òâîðè íåçàëåæíî â³ä ñêëàäåíîãî òâîðó, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî àâòîðñüêèì äîãîâîðîì ç óïîðÿäíèêîì çá³ðíèêà. Àâòîðñüêå ïðàâî óïîðÿäíèêà çá³ðíèêà íå ïåðåøêîäæàº ³íøèì îñîáàì çä³éñíþâàòè ñàìîñò³éíèé ï³äá³ð àáî ðîçòàøóâàííÿ òèõ ñàìèõ òâîð³â òà (àáî) ³íøèõ äàíèõ äëÿ ñòâîðåííÿ ñâî¿õ òâîð³â. Ïåðåäáà÷åíà ö³ºþ ÷àñòèíîþ ïðàâîâà îõîðîíà áàç äàíèõ íå ïîøèðþºòüñÿ íà ñàì³ äàí³ ÷è ³íôîðìàö³þ ³ íå çà÷³ïàº áóäü-ÿêå àâòîðñüêå ïðàâî, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ñàìèõ äàíèõ ÷è ³íôîðìàö³¿, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ ó áàç³ äàíèõ. 2. Âèäàâöÿì åíöèêëîïåä³é, åíöèêëîïåäè÷íèõ ñëîâíèê³â, ïåð³îäè÷íèõ çá³ðíèê³â, çá³ðíèê³â íàóêîâèõ ïðàöü, ãàçåò, æóðíàë³â òà ³íøèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü íàëåæàòü âèêëþ÷í³ ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òàêèõ âèäàíü ó ö³ëîìó. Âèäàâåöü ìàº ïðàâî çà áóäü-ÿêîãî âèêîðèñòàííÿ òàêèõ âèäàíü çàçíà÷àòè â íèõ ñâîº ³ì ÿ àáî âèìàãàòè òàêîãî çàçíà÷åííÿ. Àâòîðè òâîð³â, âêëþ÷åíèõ äî òàêèõ âèäàíü, çáåð³ãàþòü âèêëþ÷í³ ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ ñâî¿õ òâîð³â íåçàëåæíî â³ä âèäàííÿ â ö³ëîìó, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî àâòîðñüêèì äîãîâîðîì. Ñòàòòÿ 20. Àâòîðñüêå ïðàâî ïåðåêëàäà÷³â ³ àâòîð³â ³íøèõ ïîõ³äíèõ òâîð³â 1. Ïåðåêëàäà÷àì ³ àâòîðàì ³íøèõ ïîõ³äíèõ òâîð³â íàëåæèòü àâòîðñüêå ïðàâî íà çä³éñíåí³ íèìè ïåðåêëàä, àäàïòàö³þ, àðàíæóâàííÿ àáî ³íøó ïåðåðîáêó. Ïåðåêëàäà÷³ ³ (àáî) àâòîðè ³íøèõ ïîõ³äíèõ òâîð³â êîðèñòóþòüñÿ àâòîðñüêèì ïðàâîì íà ñòâîðåíèé íèìè òâ³ð çà óìîâè äîòðèìàííÿ íèìè ïðàâ àâòîðà, òâ³ð ÿêîãî çàçíàâ ïåðåêëàäó, àäàïòàö³¿, àðàíæóâàííÿ àáî ³íøî¿ ïåðåðîáêè. 2. Àâòîðñüêå ïðàâî ïåðåêëàäà÷³â ³ (àáî) àâòîð³â ³íøèõ ïîõ³äíèõ

ÄÅÐÆÀÂÀ ² ÏÐÀÂÎ

òâîð³â íå ïåðåøêîäæàº ³íøèì îñîáàì çä³éñíþâàòè ñâî¿ ïåðåêëàäè ³ ïåðåðîáêè òèõ ñàìèõ òâîð³â. Ñòàòòÿ 21. Â³ëüíå âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³ç çàçíà÷åííÿì ³ìåí³ àâòîðà Áåç çãîäè àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî), àëå ç îáîâ ÿçêîâèì çàçíà÷åííÿì ³ìåí³ àâòîðà ³ äæåðåëà çàïîçè÷åííÿ, äîïóñêàºòüñÿ: 1) âèêîðèñòàííÿ öèòàò (êîðîòêèõ óðèâê³â) ç îïóáë³êîâàíèõ òâîð³â â îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó ïîñòàâëåíîþ ìåòîþ, â òîìó ÷èñë³ öèòóâàííÿ ñòàòåé ç ãàçåò ³ æóðíàë³â ó ôîðì³ îãëÿä³â ïðåñè, ÿêùî âîíî çóìîâëåíî êðèòè÷íèì, ïîëåì³÷íèì, íàóêîâèì àáî ³íôîðìàö³éíèì õàðàêòåðîì òâîðó, äî ÿêîãî öèòàòè âêëþ÷àþòüñÿ; â³ëüíå âèêîðèñòàííÿ öèòàò ó ôîðì³ êîðîòêèõ óðèâê³â ç âèñòóï³â ³ òâîð³â, âêëþ÷åíèõ äî ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) àáî ïðîãðàìè ìîâëåííÿ; 2) âèêîðèñòàííÿ ë³òåðàòóðíèõ ³ õóäîæí³õ òâîð³â â îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó ïîñòàâëåíîþ ìåòîþ, ÿê ³ëþñòðàö³é ó âèäàííÿõ, ïåðåäà÷àõ ìîâëåííÿ, çâóêîçàïèñàõ ÷è â³äåîçàïèñàõ íàâ÷àëüíîãî õàðàêòåðó; 3) â³äòâîðåííÿ ó ïðåñ³, ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ÷è ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ïîïåðåäíüî îïóáë³êîâàíèõ ó ãàçåòàõ àáî æóðíàëàõ ñòàòåé ç ïîòî÷íèõ åêîíîì³÷íèõ, ïîë³òè÷íèõ, ðåë³ã³éíèõ òà ñîö³àëüíèõ ïèòàíü ÷è ïóáë³÷íî ñïîâ³ùåíèõ òâîð³â òàêîãî æ ñàìîãî õàðàêòåðó ó âèïàäêàõ, êîëè ïðàâî íà òàêå â³äòâîðåííÿ, ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ àáî ³íøå ïóáë³÷íå ïîâ³äîìëåííÿ ñïåö³àëüíî íå çàáîðîíåíî àâòîðîì; 4) â³äòâîðåííÿ ç ìåòîþ âèñâ³òëåííÿ ïîòî÷íèõ ïîä³é çàñîáàìè ôîòîãðàô³¿ àáî ê³íåìàòîãðàô³¿, ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ àáî ³íøå ïóáë³÷íå ïîâ³äîìëåííÿ òâîð³â, ïîáà÷åíèõ àáî ïî÷óòèõ ï³ä ÷àñ ïåðåá³ãó òàêèõ ïîä³é, â îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó ³íôîðìàö³éíîþ ìåòîþ; 5) â³äòâîðåííÿ ó êàòàëîãàõ òâîð³â, âèñòàâëåíèõ íà äîñòóïíèõ ïóáë³ö³ âèñòàâêàõ, àóêö³îíàõ, ÿðìàðêàõ àáî ó êîëåêö³ÿõ; 6) âèäàííÿ âèïóùåíèõ ó ñâ³ò òâîð³â ðåëüºôíî-êðàïêîâèì øðèôòîì äëÿ ñë³ïèõ; 7) â³äòâîðåííÿ òâîð³â äëÿ ñóäîâîãî ³ àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïðîâàäæåííÿ â îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó ö³ºþ ìåòîþ; 8) ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ìóçè÷íèõ òâîð³â ï³ä ÷àñ îô³ö³éíèõ ³ ðåë³ã³éíèõ öåðåìîí³é, à òàêîæ ïîõîðîí³â â îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó õàðàêòåðîì òàêèõ öåðåìîí³é; 9) â³äòâîðåííÿ ç ³íôîðìàö³éíîþ ìåòîþ ó ãàçåòàõ òà ³íøèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ, ïåðåäà÷à â åô³ð àáî ³íøå ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ïóáë³÷íî âèãîëîøåíèõ ïðîìîâ, çâåðíåíü, äîïîâ³äåé òà ³íøèõ ïîä³áíèõ òâîð³â ó îáñÿç³, âèïðàâäàíîìó ïîñòàâëåíîþ ìåòîþ; 10) â³äòâîðåííÿ òâîðó â ö³ëÿõ ³ çà óìîâ, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 22 25 öüîãî Çàêîíó. Öåé ïåðåë³ê â³ëüíîãî âèêîðèñòàííÿ òâîð³â º âè÷åðïíèì. Ñòàòòÿ 22. Â³ëüíå â³äòâîðåííÿ á³áë³îòåêàìè òà àðõ³âàìè ïðèì³ðíèê³â òâîðó ðåïðîãðàô³÷íèì ñïîñîáîì Äîïóñêàºòüñÿ áåç çãîäè àâòîðà àáî ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî, ðåïðîãðàô³÷íå â³äòâîðåííÿ îäíîãî ïðèì³ðíèêà òâîðó á³áë³îòåêàìè òà àðõ³âàìè, ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ íå ñïðÿìîâàíà ïðÿìî àáî îïîñåðåäêîâàíî íà îäåðæàííÿ ïðèáóòêó, çà òàêèõ óìîâ: 1) ó ðàç³, êîëè â³äòâîðþâàíèì òâîðîì º îêðåìà îïóáë³êîâàíà ñòàòòÿ òà ³íø³ íåâåëèê³ çà îáñÿãîì òâîðè ÷è óðèâêè ç ïèñüìîâèõ òâîð³â (çà âèíÿòêîì êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ), ç ³ëþñòðàö³ÿìè ÷è áåç íèõ, ³ êîëè öå â³äòâîðåííÿ çä³éñíþºòüñÿ çà çàïèòàìè ô³çè÷íèõ îñ³á çà óìîâè, ùî: à) á³áë³îòåêà òà àðõ³â ìàþòü äîñòàòíüî ï³äñòàâ ââàæàòè, ùî òàêèé ïðèì³ðíèê âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñÿ ç ìåòîþ îñâ³òè, íàâ÷àííÿ ³ ïðèâàòíîãî äîñë³äæåííÿ; á) â³äòâîðåííÿ òâîðó º ïîîäèíîêèì âèïàäêîì ³ íå ìàº ñèñòåìàòè÷íîãî õàðàêòåðó; â) íåìàº îáìåæåíü ç³ ñòîðîíè îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ùîäî óìîâ âèãîòîâëåííÿ òàêèõ ïðèì³ðíèê³â; 2) ó ðàç³, êîëè â³äòâîðåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äëÿ çáåðåæåííÿ àáî çàì³íè çàãóáëåíîãî, ïîøêîäæåíîãî òà íåïðèäàòíîãî ïðèì³ðíèêà äàíî¿ á³áë³îòåêè ÷è àðõ³âó àáî äëÿ â³äíîâëåííÿ çàãóáëåíîãî, ïîøêîäæåíîãî àáî íåïðèäàòíîãî ïðèì³ðíèêà ç ôîíäó àíàëîã³÷íî¿ á³áë³îòåêè ÷è àðõ³âó, à îäåðæàííÿ òàêîãî ïðèì³ðíèêà ³íøèì øëÿõîì íåìîæëèâå, à òàêîæ êîëè â³äòâîðåííÿ òâîðó º ïîîäèíîêèì âèïàäêîì ³ íå ìàº ñèñòåìàòè÷íîãî õàðàêòåðó. Ñòàòòÿ 23. Â³ëüíå â³äòâîðåííÿ ïðèì³ðíèê³â òâîðó äëÿ íàâ÷àííÿ Äîïóñêàºòüñÿ áåç çãîäè àâòîðà ÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî: 1) â³äòâîðåííÿ óðèâê³â ç îïóáë³êîâàíèõ ïèñüìîâèõ òâîð³â, àóä³îâ³çóàëüíèõ òâîð³â ÿê ³ëþñòðàö³é äëÿ íàâ÷àííÿ çà óìîâè, ùî îáñÿã òàêîãî â³äòâîðåííÿ â³äïîâ³äàº çàçíà÷åí³é ìåò³; 2) ðåïðîãðàô³÷íå â³äòâîðåííÿ íàâ÷àëüíèìè çàêëàäàìè äëÿ àóäèòîðíèõ çàíÿòü îïóáë³êîâàíèõ ñòàòåé òà ³íøèõ íåâåëèêèõ çà îáñÿãîì òâîð³â, à òàêîæ óðèâê³â ç ïèñüìîâèõ òâîð³â ç ³ëþñòðàö³ÿìè àáî áåç íèõ çà óìîâè, êîëè: à) îáñÿã òàêîãî â³äòâîðåííÿ â³äïîâ³äàº çàçíà÷åí³é ìåò³; á) â³äòâîðåííÿ òâîðó º ïîîäèíîêèì âèïàäêîì ³ íå ìàº ñèñòåìàòè÷íîãî õàðàêòåðó; â) íåìàº îáìåæåíü ç³ ñòîðîíè îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ùîäî óìîâ òàêîãî â³äòâîðåííÿ. Ñòàòòÿ 24. Â³ëüíå êîï³þâàííÿ, ìîäèô³êàö³ÿ ³ äåêîìï³ëÿö³ÿ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì 1. Îñîáà, ÿêà ïðàâîì³ðíî âîëîä³º ïðèì³ðíèêîì êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè, ìàº ïðàâî áåç çãîäè àâòîðà àáî ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî íà öþ ïðîãðàìó: 1) âíåñòè äî êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè çì³íè (ìîäèô³êàö³¿) ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ íà òåõí³÷íèõ çàñîáàõ îñîáè, ÿêà âèêîðèñòîâóº ö³ ïðîãðàìè, ³ â÷èíåííÿ ä³é, ïîâ ÿçàíèõ ç ôóíêö³îíóâàííÿì êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè â³äïîâ³äíî äî ¿¿ ïðèçíà÷åííÿ, çîêðåìà çàïèñ ³ çáåðåæåííÿ â ïàì ÿò³ êîìï þòåðà, à òàêîæ âèïðàâëåííÿ ÿâíèõ ïîìèëîê, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî óãîäîþ ç àâòîðîì ÷è ³íøîþ îñîáîþ, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî; 2) âèãîòîâèòè îäíó êîï³þ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè çà óìîâè, ùî öÿ êîï³ÿ ïðèçíà÷åíà ò³ëüêè äëÿ àðõ³âíèõ ö³ëåé àáî äëÿ çàì³íè ïðàâîì³ðíî ïðèäáàíîãî ïðèì³ðíèêà ó âèïàäêàõ, ÿêùî îðèã³íàë êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè áóäå âòðà÷åíèì, çíèùåíèì àáî ñòàíå íåïðèäàòíèì äëÿ âèêîðèñòàííÿ. Ïðè öüîìó êîï³ÿ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè íå ìîæå áóòè âèêîðèñòàíà äëÿ ³íøèõ ö³ëåé, í³æ çàçíà÷åíî ó öüîìó ïóíêò³ òà ïóíêò³ 1 ö³º¿ ÷àñòèíè, ³ ìàº áóòè çíèùåíà ó ðàç³, ÿêùî âîëîä³ííÿ ïðèì³ðíèêîì ö³º¿ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè ïåðåñòàº áóòè ïðàâîì³ðíèì; 3) äåêîìï³ëþâàòè êîìï þòåðíó ïðîãðàìó (ïåðåòâîðèòè ¿¿ ç îá ºêòíîãî êîäó ó âèõ³äíèé òåêñò) ç ìåòîþ îäåðæàííÿ ³íôîðìàö³¿, íåîáõ³äíî¿ äëÿ äîñÿãíåííÿ ¿¿ âçàºìîä³¿ ³ç íåçàëåæíî ðîçðîáëåíîþ êîìï þòåðíîþ ïðîãðàìîþ, çà äîòðèìàííÿ òàêèõ óìîâ: à) ³íôîðìàö³ÿ, íåîáõ³äíà äëÿ äîñÿãíåííÿ çäàòíîñò³ äî âçàºìîä³¿, ðàí³øå íå áóëà äîñòóïíîþ ö³é îñîá³ ç ³íøèõ äæåðåë; á) çàçíà÷åí³ ä³¿ çä³éñíþþòüñÿ ò³ëüêè ùîäî òèõ ÷àñòèí êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè, ÿê³ íåîáõ³äí³ äëÿ äîñÿãíåííÿ çäàòíîñò³ äî âçàºìîä³¿; â) ³íôîðìàö³ÿ, îäåðæàíà â ðåçóëüòàò³ äåêîìï³ëÿö³¿, ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ëèøå äëÿ äîñÿãíåííÿ çäàòíîñò³ äî ¿¿ âçàºìîä³¿ ç ³íøèìè ïðîãðàìàìè, àëå íå ìîæå ïåðåäàâàòèñÿ ³íøèì îñîáàì, êð³ì âèïàäê³â, ÿêùî öå íåîáõ³äíî äëÿ äîñÿãíåííÿ çäàòíîñò³ äî âçàºìîä³¿ ç ³íøèìè ïðîãðàìàìè, à òàêîæ íå ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ðîçðîáëåííÿ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè, ñõîæî¿ íà äåêîìï³ëüîâàíó êîìï þòåðíó ïðîãðàìó, àáî äëÿ â÷èíåííÿ áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ä³¿, ùî ïîðóøóº àâòîðñüêå ïðàâî; 4) ñïîñòåð³ãàòè, âèâ÷àòè, äîñë³äæóâàòè ôóíêö³îíóâàííÿ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè ç ìåòîþ âèçíà÷åííÿ ³äåé ³ ïðèíöèï³â, ùî ëåæàòü â ¿¿ îñíîâ³, çà óìîâè, ùî öå ðîáèòüñÿ â ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ áóäü-ÿêî¿ ä³¿ ³ç çàâàíòàæåííÿ, ïîêàçó, ôóíêö³îíóâàííÿ, ïåðåäà÷³ ÷è çàïèñó â ïàì ÿòü (çáåðåæåííÿ) êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè. 2. Çàñòîñóâàííÿ ïîëîæåíü ö³º¿ ñòàòò³ íå ïîâèííî çàâäàâàòè øêîäè âèêîðèñòàííþ êîìï þòåðíî¿ ïðîãðàìè ³ íå ïîâèííî îáìåæóâàòè çàêîíí³ ³íòåðåñè àâòîðà òà (àáî) ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî íà êîìï þòåðíó ïðîãðàìó. Ñòàòòÿ 25. Â³ëüíå â³äòâîðåííÿ òâîð³â ó îñîáèñòèõ ö³ëÿõ 1. Äîïóñêàºòüñÿ áåç äîçâîëó àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ³ áåç âèïëàòè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè â³äòâîðþâàòè âèêëþ÷íî â îñîáèñòèõ ö³ëÿõ àáî äëÿ çâè÷àéíîãî êîëà ñ³ì ¿ ïîïåðåäíüî ïðàâîì³ðíî îïðèëþäíåí³ òâîðè, êð³ì: à) òâîð³â àðõ³òåêòóðè ó ôîðì³ áóä³âåëü ³ ñïîðóä; á) êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòåþ 24 öüîãî Çàêîíó; â) ðåïðîãðàô³÷íîãî â³äòâîðåííÿ êíèã, íîòíèõ òåêñò³â ³ îðèã³íàëüíèõ òâîð³â îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 22 ³ 23 öüîãî Çàêîíó; ã) òâîð³â, âèêîíàííÿ ÿêèõ çàô³êñîâàí³ ó ôîíîãðàìàõ, â³äåîãðàìàõ òà ¿õ ïðèì³ðíèêàõ. 2. Òâîðè ³ âèêîíàííÿ, çàô³êñîâàí³ ó ôîíîãðàìàõ, â³äåîãðàìàõ, ¿õ ïðèì³ðíèêàõ, äîïóñêàºòüñÿ â³äòâîðþâàòè ó äîìàøí³õ óìîâàõ ³ âèêëþ÷íî â îñîáèñòèõ ö³ëÿõ àáî äëÿ çâè÷àéíîãî êîëà ñ³ì ¿ àáî áëèçüêèõ çíàéîìèõ ö³º¿ ñ³ì ¿ áåç äîçâîëó àâòîðà (àâòîð³â), âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì, âèðîáíèê³â â³äåîãðàì, àëå ç âèïëàòîþ âèíàãîðîäè.

Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»

ÄÅÐÆÀÂÀ ² ÏÐÀÂÎ

Îñîáëèâîñò³ âèïëàòè âèíàãîðîäè ó öüîìó âèïàäêó âèçíà÷åí³ ñòàòòåþ 42 öüîãî Çàêîíó. Ñòàòòÿ 26. Ïðàâî äîñòóïó äî òâîðó îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà Ïðè ïåðåäà÷³ òâîðó îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà ÷è ìàòåð³àëüíîãî îá ºêòà, â ÿêîìó âò³ëåíî öåé òâ³ð, ó âëàñí³ñòü ³íø³é îñîá³ àâòîð ìàº ïðàâî âèìàãàòè äîñòóïó äî öüîãî òâîðó ç ìåòîþ éîãî âèêîðèñòàííÿ äëÿ â³äòâîðåííÿ (âèãîòîâëåííÿ ïðèì³ðíèê³â, ñëàéä³â, êàðòîê, ïåðåðîáîê òîùî) çà óìîâè, ùî öå íå ïîðóøóº çàêîíí³ ïðàâà òà ³íòåðåñè âëàñíèêà òâîðó îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà. Âëàñíèê íå ìîæå â³äìîâèòè àâòîðó â äîñòóï³ äî òâîðó áåç äîñòàòí³õ ï³äñòàâ. Ïðè öüîìó â³ä âëàñíèêà òâîðó íå ìîæíà âèìàãàòè äîñòàâêè òâîðó àâòîðîâ³. Ñòàòòÿ 27. Ïðàâî ñë³äóâàííÿ Àâòîð òâîðó îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà, à ó ðàç³ éîãî ñìåðò³ ñïàäêîºìö³ âïðîäîâæ âñòàíîâëåíîãî ñòàòòåþ 28 öüîãî Çàêîíó ñòðîêó êîðèñòóþòüñÿ ùîäî ïðîäàíèõ àâòîðîì îðèã³íàë³â òâîð³â îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà íåâ³ä÷óæóâàíèì ïðàâîì íà îäåðæàííÿ ï ÿòè â³äñîòê³â â³ä ö³íè êîæíîãî íàñòóïíîãî ïðîäàæó òâîðó ÷åðåç àóêö³îí, ãàëåðåþ, ñàëîí, êðàìíèöþ òîùî, ùî éäå çà ïåðøèì éîãî ïðîäàæåì, çä³éñíåíèì àâòîðîì òâîðó (ïðàâî ñë³äóâàííÿ). Âèïëàòà âèíàãîðîäè ó öüîìó âèïàäêó çä³éñíþºòüñÿ çàçíà÷åíèìè àóêö³îíàìè, ãàëåðåÿìè, ñàëîíàìè, êðàìíèöÿìè òîùî. Çá³ð ³ âèïëàòà âèíàãîðîäè, îäåðæàíî¿ â ðåçóëüòàò³ âèêîðèñòàííÿ ïðàâà ñë³äóâàííÿ, çä³éñíþþòüñÿ îñîáèñòî àâòîðîì, ÷åðåç éîãî ïîâ³ðåíîãî àáî ÷åðåç îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. Ñòàòòÿ 28. Ñòðîê ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà 1. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâ³ð âèíèêàº âíàñë³äîê ôàêòó éîãî ñòâîðåííÿ ³ ïî÷èíàº ä³ÿòè â³ä äíÿ ñòâîðåííÿ òâîðó. 2. Àâòîðñüêå ïðàâî ä³º ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ àâòîðà ³ 70 ðîê³â ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³, êð³ì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ñòàòòåþ. 3. Äëÿ òâîð³â, îïðèëþäíåíèõ àíîí³ìíî àáî ï³ä ïñåâäîí³ìîì, ñòðîê ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà çàê³í÷óºòüñÿ ÷åðåç 70 ðîê³â ï³ñëÿ òîãî, ÿê òâ³ð áóëî îïðèëþäíåíî. ßêùî âçÿòèé àâòîðîì ïñåâäîí³ì íå âèêëèêàº ñóìí³âó ùîäî îñîáè àâòîðà àáî ÿêùî àâòîðñòâî òâîðó, îïðèëþäíåíîãî àíîí³ìíî àáî ï³ä ïñåâäîí³ìîì, ðîçêðèâàºòüñÿ íå ï³çí³øå í³æ ÷åðåç 70 ðîê³â ï³ñëÿ îïðèëþäíåííÿ òâîðó, çàñòîñîâóºòüñÿ ñòðîê, ïåðåäáà÷åíèé ÷àñòèíîþ äðóãîþ ö³º¿ ñòàòò³. 4. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâîðè, ñòâîðåí³ ó ñï³âàâòîðñòâ³, ä³º ïðîòÿãîì æèòòÿ ñï³âàâòîð³â ³ 70 ðîê³â ï³ñëÿ ñìåðò³ îñòàííüîãî ñï³âàâòîðà. 5. Ó ðàç³, êîëè âåñü òâ³ð ïóáë³êóºòüñÿ (îïðèëþäíþºòüñÿ) íå âîäíî÷àñ, à ïîñë³äîâíî ó ÷àñ³ òîìàìè, ÷àñòèíàìè, âèïóñêàìè, ñåð³ÿìè òîùî, ñòðîê ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà âèçíà÷àºòüñÿ îêðåìî äëÿ êîæíî¿ îïóáë³êîâàíî¿ (îïðèëþäíåíî¿) ÷àñòèíè òâîðó. 6. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâîðè ïîñìåðòíî ðåàá³ë³òîâàíèõ àâòîð³â ä³º ïðîòÿãîì 70 ðîê³â ï³ñëÿ ¿õ ðåàá³ë³òàö³¿. 7. Àâòîðñüêå ïðàâî íà òâ³ð, âïåðøå îïóáë³êîâàíèé ïðîòÿãîì 30 ðîê³â ï³ñëÿ ñìåðò³ àâòîðà, ä³º ïðîòÿãîì 70 ðîê³â â³ä äàòè éîãî ïðàâîì³ðíîãî îïóáë³êóâàííÿ. 8. Áóäü-ÿêà îñîáà, ÿêà ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòðîêó îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà ïî â³äíîøåííþ äî íåîïðèëþäíåíîãî òâîðó âïåðøå éîãî îïðèëþäíþº, êîðèñòóºòüñÿ çàõèñòîì, ùî º ð³âíîö³ííèì çàõèñòó ìàéíîâèõ ïðàâ àâòîðà. Ñòðîê îõîðîíè öèõ ïðàâ ñòàíîâèòü 25 ðîê³â â³ä ÷àñó, êîëè òâ³ð áóâ âïåðøå îïðèëþäíåíèé. 9. Ä³ÿ ñòðîêó îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà, âñòàíîâëåíîãî ÷àñòèíàìè äðóãîþ ñüîìîþ ö³º¿ ñòàòò³, çàê³í÷óºòüñÿ 1 ñ³÷íÿ ðîêó, íàñòóïíîãî çà ðîêîì, â ÿêîìó ìàëè ì³ñöå þðèäè÷í³ ôàêòè, ïåðåäáà÷åí³ ó çàçíà÷åíèõ ÷àñòèíàõ. 10. Îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà, ïåðåäáà÷åí³ ñòàòòåþ 14 öüîãî Çàêîíó, îõîðîíÿþòüñÿ áåçñòðîêîâî. Ñòàòòÿ 29. Ïåðåõ³ä àâòîðñüêîãî ïðàâà ó ñïàäùèíó 1. Ìàéíîâ³ ïðàâà àâòîð³â òà ³íøèõ îñ³á, ÿê³ ìàþòü âèêëþ÷íå àâòîðñüêå ïðàâî, ïåðåõîäÿòü ó ñïàäùèíó. Íå ïåðåõîäÿòü ó ñïàäùèíó îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà àâòîðà. 2. Ñïàäêîºìö³ ìàþòü ïðàâî çàõèùàòè àâòîðñòâî íà òâ³ð ³ ïðîòèä³ÿòè ïåðåêðó÷åííþ, ñïîòâîðåííþ ÷è ³íø³é çì³í³ òâîðó, à òàêîæ áóäüÿêîìó ³íøîìó ïîñÿãàííþ íà òâ³ð, ùî ìîæå çàâäàòè øêîäè ÷åñò³ òà ðåïóòàö³¿ àâòîðà. Ñòàòòÿ 30. Ïåðåõ³ä òâîð³â ó ñóñï³ëüíå íàäáàííÿ 1. Çàê³í÷åííÿ ñòðîêó ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà íà òâîðè îçíà÷àº ¿õ ïåðåõ³ä ó ñóñï³ëüíå íàäáàííÿ. 2. Òâîðè, ÿê³ ñòàëè ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì, ìîæóòü â³ëüíî, áåç âèïëàòè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè, âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áóäü-ÿêîþ îñîáîþ, çà óìîâè äîòðèìàííÿ îñîáèñòèõ íåìàéíîâèõ ïðàâ àâòîðà, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòåþ 14 öüîãî Çàêîíó. 3. Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ìîæóòü âñòàíîâëþâàòèñÿ ñïåö³àëüí³ â³äðàõóâàííÿ äî ôîíä³â òâîð÷èõ ñï³ëîê Óêðà¿íè çà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè òâîð³â, ÿê³ ñòàëè ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì. Ñòàòòÿ 31. Ïåðåäà÷à (â³ä÷óæåííÿ) ìàéíîâèõ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà 1. Àâòîð (÷è ³íøà îñîáà, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ìîæå ïåðåäàòè ñâî¿ ìàéíîâ³ ïðàâà, çàçíà÷åí³ ó ñòàòò³ 15 öüîãî Çàêîíó, áóäü-ÿê³é ³íø³é îñîá³ ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî. Ïåðåäà÷à ìàéíîâèõ ïðàâ àâòîðà (÷è ³íøî¿ îñîáè, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) îôîðìëÿºòüñÿ àâòîðñüêèì äîãîâîðîì. Ìàéíîâ³ ïðàâà, ùî ïåðåäàþòüñÿ çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì, ìàþòü áóòè ó íüîìó âèçíà÷åí³. Ìàéíîâ³ ïðàâà, íå çàçíà÷åí³ â àâòîðñüêîìó äîãîâîð³ ÿê â³ä÷óæóâàí³, ââàæàþòüñÿ òàêèìè, ùî íå ïåðåäàí³. 2. Ìàéíîâå ïðàâî ñóá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà, ÿêèé º þðèäè÷íîþ îñîáîþ, ìîæå áóòè ïåðåäàíå (â³ä÷óæåíå) ³íø³é îñîá³ ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîì ïîðÿäêó âíàñë³äîê ë³êâ³äàö³¿ ö³º¿ þðèäè÷íî¿ îñîáè ñóá ºêòà àâòîðñüêîãî ïðàâà. Ñòàòòÿ 32. Ïåðåäà÷à ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó 1. Àâòîðó òà ³íø³é îñîá³, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî, íàëåæèòü âèêëþ÷íå ïðàâî íàäàâàòè ³íøèì îñîáàì äîçâ³ë íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó áóäü-ÿêèì îäíèì àáî âñ³ìà â³äîìèìè ñïîñîáàìè íà ï³äñòàâ³ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó. Âèêîðèñòàííÿ òâîðó áóäü-ÿêîþ îñîáîþ äîïóñêàºòüñÿ âèêëþ÷íî íà îñíîâ³ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 21 25 öüîãî Çàêîíó. 2. Ïåðåäà÷à ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³íøèì îñîáàì ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ íà îñíîâ³ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó ïðî ïåðåäà÷ó âèêëþ÷íîãî ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó àáî íà îñíîâ³ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó ïðî ïåðåäà÷ó íåâèêëþ÷íîãî ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó. 3. Çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì ïðî ïåðåäà÷ó âèêëþ÷íîãî ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó àâòîð (÷è ³íøà îñîáà, ÿêà ìàº âèêëþ÷íå àâòîðñüêå ïðàâî) ïåðåäàº ïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè òâ³ð ïåâíèì ñïîñîáîì ³ ó âñòàíîâëåíèõ ìåæàõ ò³ëüêè îäí³é îñîá³, ÿê³é ö³ ïðàâà ïåðåäàþòüñÿ, ³ íàäàº ö³é îñîá³ ïðàâî äîçâîëÿòè àáî çàáîðîíÿòè ïîä³áíå âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³íøèì îñîáàì. Ïðè öüîìó çà îñîáîþ, ÿêà ïåðåäàº âèêëþ÷íå ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó, çàëèøàºòüñÿ ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ öüîãî òâîðó ëèøå â ÷àñòèí³ ïðàâ, ùî íå ïåðåäàþòüñÿ. 4. Çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì ïðî ïåðåäà÷ó íåâèêëþ÷íîãî ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó àâòîð (÷è ³íøà îñîáà, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî) ïåðåäàº ³íø³é îñîá³ ïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè òâ³ð ïåâíèì ñïîñîáîì ³ ó âñòàíîâëåíèõ ìåæàõ. Ïðè öüîìó çà îñîáîþ, ÿêà ïåðåäàº íåâèêëþ÷íå ïðàâî, çáåð³ãàºòüñÿ ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³ íà ïåðåäà÷ó íåâèêëþ÷íîãî ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó ³íøèì îñîáàì. 5. Ïðàâî íà ïåðåäà÷ó áóäü-ÿêèì îñîáàì íåâèêëþ÷íèõ ïðàâ íà âèêîðèñòàííÿ òâîð³â ìàþòü îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, ÿêèì ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ïåðåäàëè ïîâíîâàæåííÿ íà óïðàâë³ííÿ ñâî¿ìè ìàéíîâèìè àâòîðñüêèìè ïðàâàìè. 6. Ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó, ùî ïåðåäàþòüñÿ çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì, ââàæàþòüñÿ íåâèêëþ÷íèìè, ÿêùî ó äîãîâîð³ íå ïåðåäáà÷åíî ïåðåäà÷³ âèêëþ÷íèõ ïðàâ íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó. Ñòàòòÿ 33. Äîãîâîðè íà ïðàâî âèêîðèñòàííÿ òâîð³â 1. Äîãîâîðè ïðî ïåðåäà÷ó ïðàâ íà âèêîðèñòàííÿ òâîð³â óêëàäàþòüñÿ ó ïèñüìîâ³é ôîðì³. Â óñí³é ôîðì³ ìîæå óêëàäàòèñÿ äîãîâ³ð ïðî âèêîðèñòàííÿ (îïóáë³êóâàííÿ) òâîðó â ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ (ãàçåòàõ, æóðíàëàõ òîùî). 2. Äîãîâ³ð ïðî ïåðåäà÷ó ïðàâ íà âèêîðèñòàííÿ òâîð³â ââàæàºòüñÿ óêëàäåíèì, ÿêùî ì³æ ñòîðîíàìè äîñÿãíóòî çãîäè ùîäî âñ³õ ³ñòîòíèõ óìîâ (ñòðîêó ä³¿ äîãîâîðó, ñïîñîáó âèêîðèñòàííÿ òâîðó, òåðèòîð³¿, íà ÿêó ïîøèðþºòüñÿ ïåðåäàâàíå ïðàâî, ðîçì³ðó ³ ïîðÿäêó âèïëàòè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè, à òàêîæ ³íøèõ óìîâ, ùîäî ÿêèõ çà âèìîãîþ îäí³º¿ ³ç ñòîð³í ïîâèííî áóòè äîñÿãíåíî çãîäè). Àâòîðñüêà âèíàãîðîäà âèçíà÷àºòüñÿ ó äîãîâîð³ ó âèãëÿä³ â³äñîòê³â â³ä äîõîäó, îòðèìàíîãî â³ä âèêîðèñòàííÿ òâîðó, àáî ó âèãëÿä³ ô³êñîâàíî¿ ñóìè ÷è ³íøèì ÷èíîì. Ïðè öüîìó ñòàâêè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè íå ìîæóòü áóòè íèæ÷èìè çà ì³í³ìàëüí³ ñòàâêè, âñòàíîâëåí³ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. 3. Ïðåäìåòîì äîãîâîðó ïðî ïåðåäà÷ó ïðàâ íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó íå ìîæóòü áóòè ïðàâà, ÿêèõ íå áóëî íà ìîìåíò óêëàäàííÿ äîãîâîðó. 4. Â³äïîâ³äí³ â³äîìñòâà ³ òâîð÷³ ñï³ëêè ìîæóòü ðîçðîáëÿòè ïðèì³ðí³ àâòîðñüê³ äîãîâîðè (çðàçêè àâòîðñüêèõ äîãîâîð³â). 5. Óìîâè äîãîâîðó, ùî ïîã³ðøóþòü ñòàíîâèùå àâòîðà (éîãî ïðàâîíàñòóïíèêà) ïîð³âíÿíî ³ç ñòàíîâèùåì, âñòàíîâëåíèì ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì, º íåä³éñíèìè. 6. Çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì çàìîâëåííÿ àâòîð çîáîâ ÿçóºòüñÿ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) ñòâîðèòè ó ìàéáóòíüîìó òâ³ð â³äïîâ³äíî äî óìîâ öüîãî äîãîâîðó ³ ïåðåäàòè éîãî çàìîâíèêîâ³. Äîãîâîðîì ìîæå ïåðåäáà÷àòèñÿ âèïëàòà çàìîâíèêîì àâòîðîâ³ àâàíñó ÿê ÷àñòèíè àâòîðñüêî¿ âèíàãîðîäè. 7. Óìîâè äîãîâîðó, ùî îáìåæóþòü ïðàâî àâòîðà íà ñòâîðåííÿ ìàéáóòí³õ òâîð³â íà çàçíà÷åíó ó äîãîâîð³ òåìó ÷è ó çàçíà÷åí³é ãàëóç³, º íåä³éñíèìè. 8. Óñ³ ìàéíîâ³ ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ òâîðó, ÿê³ ïåðåäàþòüñÿ çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì, ìàþòü áóòè ó íüîìó âèçíà÷åí³. Ìàéíîâ³ ïðàâà, íå çàçíà÷åí³ â àâòîðñüêîìó äîãîâîð³ ÿê ïåðåäàí³ ñóá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà, ââàæàþòüñÿ òàêèìè, ùî íå ïåðåäàí³, ³ çáåð³ãàþòüñÿ çà íèì. Ñòàòòÿ 34. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íåâèêîíàííÿ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó 1. Ñòîðîíà, ÿêà íå âèêîíàëà àáî íåíàëåæíèì ÷èíîì âèêîíàëà çîáîâ ÿçàííÿ çà àâòîðñüêèì äîãîâîðîì, çîáîâ ÿçàíà â³äøêîäóâàòè ³íø³é ñòîðîí³ âñ³ çáèòêè, â òîìó ÷èñë³ óïóùåíó âèãîäó. 2. ßêùî àâòîð íå ïåðåäàâ òâ³ð çàìîâíèêîâ³ â³äïîâ³äíî äî óìîâ àâòîðñüêîãî äîãîâîðó çàìîâëåííÿ, â³í ïîâèíåí â³äøêîäóâàòè çàìîâíèêîâ³ çáèòêè, â òîìó ÷èñë³ óïóùåíó âèãîäó. 3. Ñïîðè ùîäî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íåâèêîíàííÿ óìîâ àâòîðñüêèõ äîãîâîð³â âèð³øóþòüñÿ ó ñóä³.

Ðîçä³ë ²²². ÑÓÌ²ÆÍ² ÏÐÀÂÀ

Ñòàòòÿ 35. Îá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ Îá ºêòàìè ñóì³æíèõ ïðàâ, íåçàëåæíî â³ä ïðèçíà÷åííÿ, çì³ñòó, îö³íêè, ñïîñîáó ³ ôîðìè âèðàæåííÿ, º: à) âèêîíàííÿ ë³òåðàòóðíèõ, äðàìàòè÷íèõ, ìóçè÷íèõ, ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íèõ, õîðåîãðàô³÷íèõ, ôîëüêëîðíèõ òà ³íøèõ òâîð³â; á) ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè; â) ïåðåäà÷³ (ïðîãðàìè) îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ. Ñòàòòÿ 36. Ñóá ºêòè ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Ñóá ºêòàìè ñóì³æíèõ ïðàâ º: à) âèêîíàâö³ òâîð³â, ¿õ ñïàäêîºìö³ òà îñîáè, ÿêèì íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ïåðåäàíî ñóì³æí³ ìàéíîâ³ ïðàâà ùîäî âèêîíàíü; á) âèðîáíèêè ôîíîãðàì, ¿õ ñïàäêîºìö³ (ïðàâîíàñòóïíèêè) òà îñîáè, ÿêèì íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ïåðåäàíî ñóì³æí³ ìàéíîâ³ ïðàâà ùîäî ôîíîãðàì; â) âèðîáíèêè â³äåîãðàì, ¿õ ñïàäêîºìö³ (ïðàâîíàñòóïíèêè) òà îñîáè, ÿêèì íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ïåðåäàíî ñóì³æí³ ìàéíîâ³ ïðàâà ùîäî â³äåîãðàì; ã) îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ òà ¿õ ïðàâîíàñòóïíèêè. 2. Âèêîíàâö³ çä³éñíþþòü ñâî¿ ïðàâà çà óìîâè äîòðèìàííÿ íèìè ïðàâ àâòîð³â âèêîíóâàíèõ òâîð³â òà ³íøèõ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà. Âèðîáíèêè ôîíîãðàì, âèðîáíèêè â³äåîãðàì ïîâèíí³ äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ âèêîíàâö³â. Îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ïîâèíí³ äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà, âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì (â³äåîãðàì). Ñòàòòÿ 37. Âèíèêíåííÿ ³ çä³éñíåííÿ ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Ïåðâèííèìè ñóá ºêòàìè ñóì³æíèõ ïðàâ º âèêîíàâåöü, âèðîáíèê ôîíîãðàìè, âèðîáíèê â³äåîãðàìè, îðãàí³çàö³ÿ ìîâëåííÿ. 2. Ñóì³æíå ïðàâî âèíèêàº âíàñë³äîê ôàêòó âèêîíàííÿ òâîðó, âèðîáíèöòâà ôîíîãðàìè, âèðîáíèöòâà â³äåîãðàìè, îïðèëþäíåííÿ ïåðåäà÷³ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ. 3. Äëÿ âèíèêíåííÿ ³ çä³éñíåííÿ ñóì³æíèõ ïðàâ íå âèìàãàºòüñÿ âèêîíàííÿ áóäü-ÿêèõ ôîðìàëüíîñòåé. Âèêîíàâåöü, âèðîáíèê ôîíîãðàìè, âèðîáíèê â³äåîãðàìè äëÿ ñïîâ³ùåííÿ ïðî ñâî¿ ñóì³æí³ ïðàâà íà ôîíîãðàìàõ, â³äåîãðàìàõ ³ âñ³õ ¿õ ïðèì³ðíèêàõ, ùî ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ñåðåä ïóáë³êè íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ, àáî ¿õ óïàêîâêàõ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè çíàê îõîðîíè ñóì³æíèõ ïðàâ. Öåé çíàê ñêëàäàºòüñÿ ç òàêèõ åëåìåíò³â: ëàòèíñüêà ë³òåðà «Ð», îáâåäåíà êîëîì, Ð ; ³ìåíà (íàçâè) îñ³á, ÿê³ ìàþòü ùîäî öèõ ôîíîãðàì (â³äåîãðàì) ñóì³æí³ ïðàâà; ð³ê ïåðøî¿ ïóáë³êàö³¿ ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè). Çà â³äñóòíîñò³ äîêàç³â ³íøîãî, âèêîíàâöåì, âèðîáíèêîì ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè ââàæàþòüñÿ îñîáè, ³ìåíà (íàçâè) ÿêèõ çàçíà÷åí³ íà ôîíîãðàì³, â³äåîãðàì³ òà ¿õ ïðèì³ðíèêàõ àáî íà ¿õ óïàêîâö³. 4. Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ìîæóòü óñòàíîâëþâàòèñÿ ì³í³ìàëüí³ ñòàâêè âèíàãîðîäè çà âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ òà ïîðÿäîê ¿õ ³íäåêñàö³¿. Ñòàòòÿ 38. Îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà âèêîíàâö³â òà ïðàâà íà ³ì ÿ (íàçâó) âèðîáíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ 1. Âèêîíàâöåâ³ òâîðó íàëåæàòü òàê³ îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà: à) âèìàãàòè âèçíàííÿ òîãî, ùî â³í º âèêîíàâöåì òâîðó; á) âèìàãàòè, ùîá éîãî ³ì ÿ àáî ïñåâäîí³ì çàçíà÷àëèñÿ ÷è ïîâ³äîìëÿëèñÿ ó çâ ÿçêó ç êîæíèì éîãî âèñòóïîì, çàïèñîì ÷è âèêîíàííÿì (ó ðàç³, ÿêùî öå ìîæëèâî); â) âèìàãàòè çàáåçïå÷åííÿ íàëåæíî¿ ÿêîñò³ çàïèñó éîãî âèêîíàííÿ ³ ïðîòèä³ÿòè áóäü-ÿêîìó ïåðåêðó÷åííþ, ñïîòâîðåííþ ÷è ³íø³é ñóòòºâ³é çì³í³, ùî ìîæå çàâäàòè øêîäè éîãî ÷åñò³ ³ ðåïóòàö³¿. 2. Âèðîáíèê ôîíîãðàìè, âèðîáíèê â³äåîãðàìè ìàº ïðàâî çàçíà÷àòè ñâîº ³ì ÿ (íàçâó) íà êîæíîìó íîñ³¿ çàïèñó àáî éîãî óïàêîâö³ ïîðÿä ³ç çàçíà÷åííÿì àâòîð³â, âèêîíàâö³â ³ íàçâ òâîð³â, âèìàãàòè éîãî çãàäóâàííÿ ó ïðîöåñ³ âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè). 3. Îðãàí³çàö³ÿ ìîâëåííÿ ìàº ïðàâî âèìàãàòè çãàäóâàííÿ ñâîº¿ íàçâè ó çâ ÿçêó ³ç çàïèñîì, â³äòâîðåííÿì, ðîçïîâñþäæåííÿì ñâîº¿ ïåðåäà÷³ ³ ïóáë³÷íèì ïîâòîðíèì ñïîâ³ùåííÿì ¿¿ ³íøîþ îðãàí³çàö³ºþ ìîâëåííÿ. Ñòàòòÿ 39. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèêîíàâö³â 1. Ìàéíîâèì ïðàâîì âèêîíàâö³â º ¿õ âèêëþ÷íå ïðàâî äîçâîëÿòè ÷è çàáîðîíÿòè ³íøèì îñîáàì: à) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ñâî¿õ íåçàô³êñîâàíèõ âèêîíàíü (ïðÿìèé åô³ð); á) ô³êñàö³þ ó ôîíîãðàìàõ ÷è â³äåîãðàìàõ ñâî¿õ ðàí³øå íåçàô³êñîâàíèõ âèêîíàíü; â) â³äòâîðåííÿ (ïðÿìå ³ (àáî) îïîñåðåäêîâàíå) ñâî¿õ âèêîíàíü, çàô³êñîâàíèõ áåç ¿õ çãîäè ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³, ÷è çà ¿õ çãîäîþ, àëå ÿêùî â³äòâîðåííÿ çä³éñíþºòüñÿ ç ³íøîþ ìåòîþ, í³æ òà, íà ÿêó âîíè äàëè ñâîþ çãîäó; ã) ðîçïîâñþäæåííÿ ñâî¿õ âèêîíàíü, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³, øëÿõîì ïåðøîãî ïðîäàæó àáî ³íøî¿ ïåðåäà÷³ ïðàâà âëàñíîñò³ ó ðàç³, êîëè âîíè ïðè ïåðø³é ô³êñàö³¿ âèêîíàííÿ íå äàëè äîçâîëó âèðîáíèêó ôîíîãðàìè (âèðîáíèêó â³äåîãðàìè) íà ¿¿ ïîäàëüøå â³äòâîðåííÿ; ä) êîìåðö³éíèé ïðîêàò, ìàéíîâèé íàéì ñâî¿õ âèêîíàíü, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³, ÿêùî ïðè ô³êñàö³¿ íå áóëî ¿õ çãîäè íà êîìåðö³éíèé ïðîêàò ³ ìàéíîâèé íàéì, íàâ³òü ï³ñëÿ ðîçïîâñþäæåííÿ âèêîíàíü, çä³éñíåíîãî âèðîáíèêîì ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) àáî çà éîãî äîçâîëîì; å) ðîçïîâñþäæåííÿ ñâî¿õ âèêîíàíü, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàìàõ ÷è â³äåîãðàìàõ, ÷åðåç áóäü-ÿê³ çàñîáè çâ ÿçêó òàêèì ÷èíîì, ùî áóäü-ÿêà îñîáà ìîæå îòðèìàòè äî íèõ äîñòóï ç áóäü-ÿêîãî ì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà ¿õ âëàñíèì âèáîðîì, ÿêùî ïðè ïåðø³é ô³êñàö³¿ âèêîíàííÿ íå áóëî ¿õ çãîäè íà òàêèé âèä ðîçïîâñþäæåííÿ. 2. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèêîíàâö³â ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ (â³ä÷óæóâàòèñÿ) ³íøèì îñîáàì íà ï³äñòàâ³ äîãîâîðó, â ÿêîìó âèçíà÷àþòüñÿ ñïîñ³á âèêîðèñòàííÿ âèêîíàíü, ðîçì³ð ³ ïîðÿäîê âèïëàòè âèíàãîðîäè, ñòðîê ä³¿ äîãîâîðó ³ âèêîðèñòàííÿ âèêîíàíü, òåðèòîð³ÿ, íà ÿêó ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ïåðåäàí³ ïðàâà òîùî. Âèçíà÷åí³ äîãîâîðîì ñòàâêè âèíàãîðîäè íå ìîæóòü áóòè íèæ÷èìè çà ì³í³ìàëüí³ ñòàâêè, âñòàíîâëåí³ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. 3. Ó ðàç³, êîëè âèêîíàííÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ â àóä³îâ³çóàëüíîìó òâîð³, ââàæàºòüñÿ, ùî âèêîíàâåöü ïåðåäàº îðãàí³çàö³¿, ÿêà çä³éñíþº âèðîáíèöòâî àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó, àáî ïðîäþñåðó àóä³îâ³çóàëüíîãî òâîðó âñ³ ìàéíîâ³ ïðàâà íà âèêîíàííÿ, ÿêùî ³íøå íå ïåðåäáà÷åíî äîãîâîðîì. 4. Ó ðàç³, êîëè âèêîíàâåöü ï³ä ÷àñ ïåðøî¿ ô³êñàö³¿ âèêîíàííÿ áåçïîñåðåäíüî äîçâîëèòü âèðîáíèêó ôîíîãðàìè ÷è âèðîáíèêó â³äåîãðàìè ¿¿ ïîäàëüøå â³äòâîðåííÿ, ââàæàºòüñÿ, ùî âèêîíàâåöü ïåðåäàâ âèðîáíèêó ôîíîãðàìè ÷è âèðîáíèêó â³äåîãðàìè âèêëþ÷íå ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ ¿õ ïðèì³ðíèê³â ñïîñîáîì ïåðøîãî ïðîäàæó àáî ³íøî¿ ïåðåäà÷³ ó âëàñí³ñòü ÷è âîëîä³ííÿ, à òàêîæ ñïîñîáîì çäàâàííÿ ó ìàéíîâèé íàéì, êîìåðö³éíèé ïðîêàò òà ³íøî¿ ïåðåäà÷³. Ïðè öüîìó âèêîíàâåöü çáåð³ãàº ïðàâî íà îäåðæàííÿ ñïðàâåäëèâî¿ âèíàãîðîäè çà çàçíà÷åí³ âèäè âèêîðèñòàííÿ ñâîãî âèêîíàííÿ ÷åðåç îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ àáî ³íøèì ñïîñîáîì. Ñòàòòÿ 40. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ âèðîáíèê³â â³äåîãðàì 1. Äî ìàéíîâèõ ïðàâ âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ âèðîáíèê³â â³äåîãðàì íàëåæèòü ¿õ âèêëþ÷íå ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ ñâî¿õ ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ âèêëþ÷íå ïðàâî äîçâîëÿòè ÷è çàáîðîíÿòè ³íøèì îñîáàì: à) â³äòâîðåííÿ (ïðÿìå ³ (àáî) îïîñåðåäêîâàíå) ñâî¿õ ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì ó áóäü-ÿê³é ôîðì³ ³ áóäü-ÿêèì ñïîñîáîì; á) ðîçïîâñþäæåííÿ ñåðåä ïóáë³êè ôîíîãðàì, â³äåîãðàì òà ¿õ ïðèì³ðíèê³â øëÿõîì ïåðøîãî ïðîäàæó àáî ³íøî¿ ïåðåäà÷³ ïðàâà âëàñíîñò³; â) êîìåðö³éíèé ïðîêàò ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ ¿õ ïðèì³ðíèê³â, íàâ³òü ï³ñëÿ ¿õ ðîçïîâñþäæåííÿ, çä³éñíåíîãî âèðîáíèêîì ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè àáî çà ¿õ äîçâîëîì;

ã) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ôîíîãðàì, â³äåîãðàì òà ¿õ ïðèì³ðíèê³â ÷åðåç áóäü-ÿê³ çàñîáè çâ ÿçêó òàêèì ÷èíîì, ùî áóäü-ÿêà îñîáà ìîæå îòðèìàòè äî íèõ äîñòóï ç áóäü-ÿêîãî ì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà ¿õ âëàñíèì âèáîðîì; ä) áóäü-ÿêó âèäîçì³íó ñâî¿õ ôîíîãðàì, â³äåîãðàì; å) ââåçåííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ôîíîãðàì, â³äåîãðàì òà ¿õ ïðèì³ðíèê³â ç ìåòîþ ¿õ ïîøèðåííÿ ñåðåä ïóáë³êè. 2. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ âèðîáíèê³â â³äåîãðàì ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ (â³ä÷óæóâàòèñÿ) ³íøèì îñîáàì íà ï³äñòàâ³ äîãîâîðó, â ÿêîìó âèçíà÷àþòüñÿ ñïîñ³á âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè), ðîçì³ð ³ ïîðÿäîê âèïëàòè âèíàãîðîäè, ñòðîê ä³¿ äîãîâîðó, ñòðîê âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè), òåðèòîð³ÿ, íà ÿêó ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ïåðåäàí³ ïðàâà, òîùî. Âèçíà÷åí³ äîãîâîðîì ñòàâêè âèíàãîðîäè íå ìîæóòü áóòè íèæ÷èìè çà ì³í³ìàëüí³ ñòàâêè, âñòàíîâëåí³ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèðîáíèêà ôîíîãðàìè ÷è â³äåîãðàìè, ÿêèé º þðèäè÷íîþ îñîáîþ, ìîæóòü áóòè òàêîæ ïåðåäàí³ (â³ä÷óæåí³) ³íø³é îñîá³ ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîì ïîðÿäêó âíàñë³äîê ë³êâ³äàö³¿ þðèäè÷íî¿ îñîáè ñóá ºêòà ñóì³æíèõ ïðàâ. 3. ßêùî ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ÷è ¿õ ïðèì³ðíèêè ââåäåí³ âèðîáíèêîì ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) ÷è çà éîãî çãîäîþ ó öèâ³ëüíèé îá³ã øëÿõîì ¿õ ïåðøîãî ïðîäàæó â Óêðà¿í³, òî äîïóñêàºòüñÿ ¿õ íàñòóïíå ðîçïîâñþäæåííÿ øëÿõîì ïðîäàæó, äàðóâàííÿ òîùî áåç çãîäè âèðîáíèêà ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) ÷è éîãî ïðàâîíàñòóïíèêà ³ áåç âèïëàòè éîìó âèíàãîðîäè. Ïðîòå é ó öüîìó âèïàäêó ïðàâî çäàâàííÿ òàêèõ ïðèì³ðíèê³â ôîíîãðàì (â³äåîãðàì) ó ìàéíîâèé íàéì ÷è êîìåðö³éíèé ïðîêàò çàëèøàºòüñÿ âèêëþ÷íî ïðàâîì âèðîáíèêà ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè). Ñòàòòÿ 41. Ìàéíîâ³ ïðàâà îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ 1. Äî ìàéíîâèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ íàëåæèòü ¿õ âèêëþ÷íå ïðàâî íà âèêîðèñòàííÿ ñâî¿õ ïðîãðàì áóäü-ÿêèì ñïîñîáîì ³ âèêëþ÷íå ïðàâî äîçâîëÿòè ÷è çàáîðîíÿòè ³íøèì îñîáàì: à) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ñâî¿õ ïðîãðàì øëÿõîì òðàíñëÿö³¿ ³ ðåòðàíñëÿö³¿; á) ô³êñàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì íà ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿ òà ¿õ â³äòâîðåííÿ; â) ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì ó ì³ñöÿõ ç ïëàòíèì âõîäîì. Îðãàí³çàö³ÿ ìîâëåííÿ òàêîæ ìàº ïðàâî çàáîðîíÿòè ïîøèðåííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ÷è ç òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ñèãíàëó ³ç ñóïóòíèêà, ùî íåñå ¿õ ïðîãðàìè, ðîçïîâñþäæóþ÷èì îðãàíîì, äëÿ ÿêîãî öåé ñèãíàë ³ç ñóïóòíèêà íå ïðèçíà÷àâñÿ. 2. Ìàéíîâ³ ïðàâà îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ìîæóòü ïåðåäàâàòèñÿ (â³ä÷óæóâàòèñÿ) ³íøèì îñîáàì íà ï³äñòàâ³ äîãîâîðó, â ÿêîìó âèçíà÷àþòüñÿ ñïîñ³á ³ ñòðîê âèêîðèñòàííÿ ïðîãðàìè ìîâëåííÿ, ðîçì³ð ³ ïîðÿäîê âèïëàòè âèíàãîðîäè, òåðèòîð³ÿ, íà ÿêó ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ïåðåäàí³ ïðàâà, òîùî. Ìàéíîâ³ ïðàâà îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ìîæóòü áóòè òàêîæ ïåðåäàí³ (â³ä÷óæåí³) ³íø³é îñîá³ ó âñòàíîâëåíîìó çàêîíîì ïîðÿäêó âíàñë³äîê ë³êâ³äàö³¿ þðèäè÷íî¿ îñîáè ñóá ºêòà ñóì³æíèõ ïðàâ. Ñòàòòÿ 42. Îáìåæåííÿ ìàéíîâèõ ïðàâ âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ 1. Äîïóñêàþòüñÿ âèêîðèñòàííÿ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ, ¿õ ô³êñàö³ÿ, â³äòâîðåííÿ ³ äîâåäåííÿ äî çàãàëüíîãî â³äîìà áåç çãîäè âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 21 25 öüîãî Çàêîíó ùîäî îáìåæåííÿ ìàéíîâèõ ïðàâ àâòîð³â ë³òåðàòóðíèõ, õóäîæí³õ ³ íàóêîâèõ òâîð³â, ÿêùî çàäîâîëüíÿþòüñÿ òàê³ óìîâè: à) â³äòâîðåííÿ çàçíà÷åíèõ îá ºêò³â çä³éñíþºòüñÿ âèêëþ÷íî ç ìåòîþ íàâ÷àííÿ ÷è íàóêîâèõ äîñë³äæåíü; á) ïðàâî íà â³äòâîðåííÿ, ïåðåäáà÷åíå ó ïóíêò³ «à» ö³º¿ ÷àñòèíè, íå ïîøèðþºòüñÿ íà åêñïîðò â³äòâîðåíèõ ïðèì³ðíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ çà ìåæ³ ìèòíî¿ òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè; â) çà ñóá ºêòàìè ñóì³æíèõ ïðàâ çáåð³ãàºòüñÿ ïðàâî íà ñïðàâåäëèâó âèíàãîðîäó ç óðàõóâàííÿì ê³ëüêîñò³ â³äòâîðåíèõ ïðèì³ðíèê³â. Ïåðåäáà÷åíå ö³ºþ ÷àñòèíîþ âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ áåç çãîäè ñóá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ º ìîæëèâèì ëèøå çà óìîâè äîòðèìàííÿ îñîáèñòèõ íåìàéíîâèõ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 14 ³ 38 öüîãî Çàêîíó. 2. Äîïóñêàºòüñÿ â³äòâîðåííÿ â äîìàøí³õ óìîâàõ ³ âèêëþ÷íî â îñîáèñòèõ ö³ëÿõ òâîð³â ³ âèêîíàíü, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàìàõ, â³äåîãðàìàõ ³ ¿õ ïðèì³ðíèêàõ, áåç çãîäè àâòîðà (àâòîð³â), âèêîíàâö³â ³ âèðîáíèê³â ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), àëå ç âèïëàòîþ ¿ì âèíàãîðîäè ñïîñîáîì, âèçíà÷åíèì ÷àñòèíîþ ÷åòâåðòîþ ö³º¿ ñòàòò³. 3. Ïåðåäáà÷åíå ÷àñòèíàìè ïåðøîþ ³ äðóãîþ ö³º¿ ñòàòò³ âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ áåç çãîäè ñóá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ íå ïîâèííî çàâäàâàòè øêîäè íîðìàëüí³é åêñïëóàòàö³¿ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ ïðîãðàì ìîâëåííÿ ³ çà÷³ïàòè çàêîíí³ ³íòåðåñè âèêîíàâö³â, âèðîáíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ ïðîãðàì ìîâëåííÿ ÷è ³íøèõ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. 4. Âèïëàòà âèíàãîðîäè âèðîáíèêàì ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì òà ³íøèì îñîáàì, ÿê³ ìàþòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, çà ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíîþ äðóãîþ ö³º¿ ñòàòò³ â³äòâîðåííÿ, çä³éñíþºòüñÿ ó ôîðì³ â³äðàõóâàíü (â³äñîòê³â) â³ä âàðòîñò³ îáëàäíàííÿ ³ (àáî) ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â âèðîáíèêàìè òà (àáî) ³ìïîðòåðàìè îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â, ³ç çàñòîñóâàííÿì ÿêèõ ìîæíà çä³éñíèòè â³äòâîðåííÿ âèêëþ÷íî â îñîáèñòèõ ö³ëÿõ ó äîìàøí³õ óìîâàõ òâîð³â, çàô³êñîâàíèõ ó ôîíîãðàìàõ ³ â³äåîãðàìàõ, êð³ì: à) ïðîôåñ³éíîãî îáëàäíàííÿ òà (àáî) ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â, íå ïðèçíà÷åíèõ äëÿ âèêîðèñòàííÿ â äîìàøí³õ óìîâàõ; á) îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â, ùî åêñïîðòóþòüñÿ çà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè; â) îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â, ùî ââîçÿòüñÿ ô³çè÷íîþ îñîáîþ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè âèêëþ÷íî â îñîáèñòèõ ö³ëÿõ ³ áåç êîìåðö³éíî¿ ìåòè. 5. Ðîçì³ðè çàçíà÷åíèõ ó ÷àñòèíàõ äðóã³é ³ ÷åòâåðò³é ö³º¿ ñòàòò³ â³äðàõóâàíü (â³äñîòê³â), ùî ìàþòü ñïëà÷óâàòèñÿ âèðîáíèêàìè òà (àáî) ³ìïîðòåðàìè îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â, âèçíà÷àþòüñÿ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. Ö³ êîøòè âèðîáíèêàìè òà ³ìïîðòåðàìè îáëàäíàííÿ ³ (àáî) ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â ïåðåðàõîâóþòüñÿ âèçíà÷åíèì Óñòàíîâîþ îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ (äàë³ óïîâíîâàæåíèì îðãàí³çàö³ÿì). Ç³áðàí³ êîøòè ðîçïîä³ëÿþòüñÿ ì³æ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, ÿê³ º íà îáë³êó â Óñòàíîâ³, íà îñíîâ³ äîãîâîð³â, ÿê³ óïîâíîâàæåí³ îðãàí³çàö³¿ óêëàäàþòü ç óñ³ìà îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. ²ìïîðòåðè ïåðåðàõîâóþòü ö³ êîøòè óïîâíîâàæåí³é îðãàí³çàö³¿ ï³ä ÷àñ ââåçåííÿ òîâàðó íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè, à âèðîáíèêè ó ê³íö³ êîæíîãî ì³ñÿöÿ ï³ñëÿ ðåàë³çàö³¿ îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â. 6. Óñòàíîâà ³ âèçíà÷åí³ íåþ äëÿ çáîðó êîøò³â óïîâíîâàæåí³ îðãàí³çàö³¿ ìàþòü ïðàâî âèìàãàòè â³ä âèðîáíèê³â òà ³ìïîðòåð³â ³íôîðìàö³þ ïðî âèðîáíèöòâî, ³ìïîðò ³ ðåàë³çàö³þ (ïðîäàæ) çàçíà÷åíîãî ó ÷àñòèí³ ÷åòâåðò³é ö³º¿ ñòàòò³ îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àëüíèõ íîñ³¿â. 7. Ç³áðàí³ êîøòè, ùî çàçíà÷åí³ ó ÷àñòèíàõ äðóã³é ³ ÷åòâåðò³é ö³º¿ ñòàòò³, ðîçïîä³ëÿþòüñÿ ì³æ àâòîðàìè, âèêîíàâöÿìè, âèðîáíèêàìè ôîíîãðàì (â³äåîãðàì). ßêùî óãîäàìè ì³æ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ íå ïåðåäáà÷åíî ³íøå, òî ö³ êîøòè ðîçïîä³ëÿþòüñÿ ó òàêèõ ïðîïîðö³ÿõ: àâòîðàì 50 â³äñîòê³â, âèêîíàâöÿì 25 â³äñîòê³â ³ âèðîáíèêàì ôîíîãðàì (â³äåîãðàì) 25 â³äñîòê³â. Ñòàòòÿ 43. Âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì, îïóáë³êîâàíèõ ç êîìåðö³éíîþ ìåòîþ 1. Äîïóñêàºòüñÿ áåç çãîäè âèðîáíèê³â ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) ÿêèõ îïóáë³êîâàí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ç êîìåðö³éíîþ ìåòîþ, ³ âèêîíàâö³â, âèêîíàííÿ ÿêèõ çàô³êñîâàí³ ó öèõ ôîíîãðàìàõ (â³äåîãðàìàõ), àëå ç âèïëàòîþ âèíàãîðîäè, òàêå ïðÿìå ÷è îïîñåðåäêîâàíå êîìåðö³éíå âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì òà ¿õ ïðèì³ðíèê³â: à) ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ôîíîãðàìè àáî ¿¿ ïðèì³ðíèêà ÷è ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ â³äåîãðàìè àáî ¿¿ ïðèì³ðíèêà; á) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ âèêîíàííÿ, çàô³êñîâàíîãî ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³ òà ¿õ ïðèì³ðíèêàõ, â åô³ð; â) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ âèêîíàííÿ, çàô³êñîâàíîãî ó ôîíîãðàì³ ÷è â³äåîãðàì³ òà ¿õ ïðèì³ðíèêàõ, ïî ïðîâîäàõ (÷åðåç êàáåëü). 2. Çáèðàííÿ âèíàãîðîäè çà âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), ùî çàçíà÷åí³ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ö³º¿ ñòàòò³, ³ êîíòðîëü çà ¿õ ïðàâîì³ðíèì âèêîðèñòàííÿì çä³éñíþþòüñÿ âèçíà÷åíèìè Óñòàíîâîþ óïîâíîâàæåíèìè îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. Ç³áðàí³ êîøòè ðîçïîä³ëÿþòüñÿ ì³æ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, ÿê³ º íà îáë³êó â Óñòàíîâ³, íà îñíîâ³ äîãîâîð³â, ÿê³ óïîâíîâàæåí³ îðãàí³çàö³¿ óêëàäàþòü ç óñ³ìà îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. Îäåðæàíà â³ä óïîâíîâàæåíî¿ îðãàí³çàö³¿ âèíàãîðîäà ðîçïîä³ëÿºòüñÿ â³äïîâ³äíîþ îðãàí³çàö³ºþ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ó òàêèõ ïðîïîðö³ÿõ: âèêîíàâöÿì 50 â³äñîòê³â, âèðîáíèêàì ôîíîãðàì (â³äåîãðàì) 50 â³äñîòê³â. 3. Ðîçì³ð âèíàãîðîäè çà âèêîðèñòàííÿ ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), ùî çàçíà÷åí³ ó ÷àñòèí³ ïåðø³é ö³º¿ ñòàòò³, ïîðÿäîê òà óìîâè ¿¿ âèïëàòè âèçíà÷àþòüñÿ Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè. 4. Îñîáè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ôîíîãðàìè, â³äåîãðàìè ÷è ¿õ ïðèì³ðíèêè, ïîâèíí³ íàäàâàòè îðãàí³çàö³ÿì, çàçíà÷åíèì ó ÷àñòèí³ äðóã³é

Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) ö³º¿ ñòàòò³, òî÷í³ â³äîìîñò³ ùîäî ¿õ âèêîðèñòàííÿ, íåîáõ³äí³ äëÿ çáèðàííÿ ³ ðîçïîä³ëó âèíàãîðîäè. Ñòàòòÿ 44. Ñòðîê ä³¿ ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Ìàéíîâ³ ïðàâà âèêîíàâö³â îõîðîíÿþòüñÿ ïðîòÿãîì 50 ðîê³â â³ä äàòè ïåðøîãî çàïèñó âèêîíàííÿ. Îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà âèêîíàâö³â, ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 38 öüîãî Çàêîíó, îõîðîíÿþòüñÿ áåçñòðîêîâî. 2. Ïðàâà âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì îõîðîíÿþòüñÿ ïðîòÿãîì 50 ðîê³â â³ä äàòè ïåðøîãî îïóáë³êóâàííÿ ôîíîãðàìè (â³äåîãðàìè) àáî ¿õ ïåðøîãî çâóêîçàïèñó (â³äåîçàïèñó), ÿêùî ôîíîãðàìà (â³äåîãðàìà) íå áóëà îïóáë³êîâàíà ïðîòÿãîì çàçíà÷åíîãî ÷àñó. 3. Îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ êîðèñòóþòüñÿ íàäàíèìè öèì Çàêîíîì ïðàâàìè ïðîòÿãîì 50 ðîê³â â³ä äàòè ïåðøîãî ïóáë³÷íîãî ñïîâ³ùåííÿ ïåðåäà÷³. 4. Çàê³í÷åííÿ ñòðîê³â çàõèñòó ñóì³æíèõ ïðàâ íàñòàº 1 ñ³÷íÿ ðîêó, íàñòóïíîãî çà ðîêîì, ó ÿêîìó çàê³í÷èëèñÿ ïåðåäáà÷åí³ ö³ºþ ñòàòòåþ ñòðîêè çàõèñòó. 5. Äî ñïàäêîºìö³â âèêîíàâö³â ³ ïðàâîíàñòóïíèê³â âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì òà îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ïåðåõîäèòü ïðàâî äîçâîëÿòè ÷è çàáîðîíÿòè âèêîðèñòàííÿ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïóáë³÷í³ ñïîâ³ùåííÿ, à òàêîæ ïðàâî íà îäåðæàííÿ âèíàãîðîäè ó ìåæàõ óñòàíîâëåíîãî ö³ºþ ñòàòòåþ ñòðîêó.

ÐÎÇÄ²Ë ²V. ÓÏÐÀÂË²ÍÍß ÌÀÉÍÎÂÈÌÈ ÏÐÀÂÀÌÈ ÑÓÁ ªÊÒ²Â ÀÂÒÎÐÑÜÊÎÃÎ ÏÐÀÂÀ ² ÑÓÌ²ÆÍÈÕ ÏÐÀÂ

Ñòàòòÿ 45. Ñïîñîáè óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ Ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ ìîæóòü óïðàâëÿòè ñâî¿ìè ïðàâàìè: à) îñîáèñòî; á) ÷åðåç ñâîãî ïîâ³ðåíîãî; â) ÷åðåç îðãàí³çàö³þ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. Ñòàòòÿ 46. Óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè ÷åðåç ïîâ³ðåíîãî Ñóá ºêò àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ìîæå äîðó÷èòè óïðàâë³ííÿ ñâî¿ìè ìàéíîâèìè ïðàâàìè ïîâ³ðåíîìó íà ï³äñòàâ³ óêëàäåíîãî ç íèì äîãîâîðó-äîðó÷åííÿ. Çä³éñíþþ÷è óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè, öÿ îñîáà ä³º ó ìåæàõ ïîâíîâàæåíü, ïåðåäàíèõ ¿é ñóá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. Ñòàòòÿ 47. Çàáåçïå÷åííÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè 1. Ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ìîæóòü äîðó÷àòè óïðàâë³ííÿ ñâî¿ìè ìàéíîâèìè ïðàâàìè îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ. 2. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ñòâîðþþòüñÿ ñóá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ òà ìàþòü ñòàòóñ þðèäè÷íî¿ îñîáè çã³äíî ³ç çàêîíîì. 3. Äîïóñêàºòüñÿ óòâîðåííÿ îêðåìèõ îðãàí³çàö³é, ÿê³ óïðàâëÿþòü ïåâíèìè êàòåãîð³ÿìè ìàéíîâèõ ïðàâ ïåâíèõ êàòåãîð³é ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, àáî îðãàí³çàö³é, ÿê³ óïðàâëÿþòü ð³çíèìè ìàéíîâèìè ïðàâàìè â ³íòåðåñàõ ð³çíèõ êàòåãîð³é ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. 4. Îñîáè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü òâîðè, âèêîíàííÿ, ïðîãðàìè ìîâëåííÿ, ïðèì³ðíèêè ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), çîáîâ ÿçàí³ íàäàâàòè îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ òî÷íèé ïåðåë³ê âèêîðèñòàíèõ òâîð³â, âèêîíàíü, ïðèì³ðíèê³â ôîíîãðàì (â³äåîãðàì), ïðîãðàì ìîâëåííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàëüíî ï³äòâåðäæåíèìè äàíèìè ïðî îäåðæàí³ ïðèáóòêè â³ä ¿õ âèêîðèñòàííÿ òà ïîâèíí³ âèïëà÷óâàòè îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ âèíàãîðîäó â ïåðåäáà÷åíèé òåðì³í ³ â îáóìîâëåíîìó ðîçì³ð³. 5. Ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ìîæóòü òàêîæ äîðó÷àòè óïðàâë³ííÿ ñâî¿ìè ìàéíîâèìè ïðàâàìè íà êîëåêòèâí³é îñíîâ³ â³äïîâ³äíèì äåðæàâíèì îðãàí³çàö³ÿì, óñòàíîâ÷³ äîêóìåíòè ÿêèõ ïåðåäáà÷àþòü çä³éñíåííÿ òàêèõ ôóíêö³é. Ñòàòòÿ 48. Ä³ÿëüí³ñòü îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ 1. Îðãàí³çàö³ÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ï³ñëÿ ¿¿ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ çîáîâ ÿçàíà ïðîòÿãîì 30 äí³â ñòàòè íà îáë³ê â Óñòàíîâ³. Ïðî îáë³ê îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ Óñòàíîâà çä³éñíþº ïóáë³êàö³þ ó ñâîºìó îô³ö³éíîìó áþëåòåí³. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ä³þòü íà îñíîâ³ ñòàòóò³â, ùî çàòâåðäæóþòüñÿ â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ³ â ìåæàõ ïîâíîâàæåíü, îäåðæàíèõ â³ä ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. 2. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ íå ìàþòü ïðàâà çàéìàòèñÿ êîìåðö³éíîþ ä³ÿëüí³ñòþ ÷è âèêîðèñòîâóâàòè áóäü-ÿêèì ñïîñîáîì îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, äîðó÷åíèõ ¿ì äëÿ óïðàâë³ííÿ. Íà ä³ÿëüí³ñòü òàêèõ îðãàí³çàö³é íå ïîøèðþþòüñÿ îáìåæåííÿ, ïåðåäáà÷åí³ àíòèìîíîïîëüíèì çàêîíîäàâñòâîì. 3. Ïîâíîâàæåííÿ íà êîëåêòèâíå óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè ïåðåäàþòüñÿ îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ àâòîðàìè òà ³íøèìè ñóá ºêòàìè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ íà îñíîâ³ äîãîâîð³â, óêëàäåíèõ ó ïèñüìîâ³é ôîðì³. 4. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìîæóòü óïðàâëÿòè íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ìàéíîâèìè ïðàâàìè ³íîçåìíèõ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ íà îñíîâ³ äîãîâîð³â ç àíàëîã³÷íèìè ³íîçåìíèìè îðãàí³çàö³ÿìè, â òîìó ÷èñë³ é ïðî âçàºìíå ïðåäñòàâíèöòâî ³íòåðåñ³â. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìîæóòü äîðó÷àòè íà îñíîâ³ äîãîâîð³â ç àíàëîã³÷íèìè ³íîçåìíèìè îðãàí³çàö³ÿìè óïðàâëÿòè íà êîëåêòèâí³é îñíîâ³ çà êîðäîíîì ìàéíîâèìè ïðàâàìè óêðà¿íñüêèõ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ó òîìó ÷èñë³ é ïðî âçàºìíå ïðåäñòàâíèöòâî ³íòåðåñ³â. 5. Íà îñíîâ³ îäåðæàíèõ ïîâíîâàæåíü îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ íàäàþòü áóäü-ÿêèì îñîáàì øëÿõîì óêëàäàííÿ ç íèìè äîãîâîð³â íåâèêëþ÷í³ ïðàâà íà âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. 6. Îðãàí³çàö³ÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìàº ïðàâî âèìàãàòè â³ä îñ³á, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ, íàäàííÿ ¿ì äîêóìåíò³â, ùî ì³ñòÿòü òî÷í³ â³äîìîñò³ ïðî âèêîðèñòàííÿ çàçíà÷åíèõ îá ºêò³â, íåîáõ³äí³ äëÿ çáèðàííÿ ³ ðîçïîä³ëó âèíàãîðîäè. 7. Îðãàí³çàö³ÿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ çîáîâ ÿçàíà íàäàâàòè Óñòàíîâ³ òàêó ³íôîðìàö³þ: à) ïðî çì³íè, ùî âíîñÿòüñÿ äî ñòàòóòó îðãàí³çàö³¿; á) ïðî óêëàäàííÿ äâîñòîðîíí³õ ÷è áàãàòîñòîðîíí³õ äîãîâîð³â ç ³íøèìè îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, â òîìó ÷èñë³ ³íîçåìíèìè; â) ïðî óïðàâë³ííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè îñ³á, ÿê³ íå ïåðåäàëè îðãàí³çàö³¿ ïîâíîâàæåíü â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè òðåòüî¿ ö³º¿ ñòàòò³; ã) ïðî ð³øåííÿ çàãàëüíèõ çáîð³â ÷ëåí³â îðãàí³çàö³¿, ùî ñòîñóþòüñÿ äîãîâîð³â óïðàâë³ííÿ ïðàâàìè ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ; ä) ïðî ð³÷íèé áàëàíñ, ð³÷íèé çâ³ò, ðåçóëüòàòè àóäèòîðñüêèõ ïåðåâ³ðîê; å) ïðî îñ³á, óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâëÿòè îðãàí³çàö³þ. Ñòàòòÿ 49. Ôóíêö³¿ îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ 1. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ïîâèíí³ âèêîíóâàòè â³ä ³ìåí³ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ íà îñíîâ³ îäåðæàíèõ â³ä íèõ ïîâíîâàæåíü òàê³ ôóíêö³¿: à) ïîãîäæóâàòè ç îñîáàìè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ðîçì³ð âèíàãîðîäè ï³ä ÷àñ óêëàäàííÿ äîãîâîðó; á) óêëàäàòè äîãîâîðè ïðî âèêîðèñòàííÿ ïðàâ, ïåðåäàíèõ â óïðàâë³ííÿ. Óìîâè öèõ äîãîâîð³â ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè ïîëîæåííÿì ñòàòåé 31 33 öüîãî Çàêîíó; â) çáèðàòè âèíàãîðîäó çà âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ó âèïàäêàõ òà íà ï³äñòàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì Çàêîíîì; ã) ðîçïîä³ëÿòè ³ âèïëà÷óâàòè ç³áðàíó âèíàãîðîäó ñóá ºêòàì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ïðàâàìè ÿêèõ âîíà óïðàâëÿº, à òàêîæ ³íøèì ñóá ºêòàì ïðàâ â³äïîâ³äíî äî öüîãî Çàêîíó; ä) çä³éñíþâàòè ³íø³ ä³¿, ïåðåäáà÷åí³ ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì, íåîáõ³äí³ äëÿ îõîðîíè ïðàâ, óïðàâë³ííÿ ÿêèìè çä³éñíþº îðãàí³çàö³ÿ. 2. Ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ÿê³ íå ïåðåäàëè îðãàí³çàö³ÿì êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ïîâíîâàæåíü íà óïðàâë³ííÿ ñâî¿ìè ïðàâàìè, â òîìó ÷èñë³ ùîäî çáèðàííÿ âèíàãîðîäè, ìàþòü ïðàâî âèìàãàòè â³ä îðãàí³çàö³é êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ, ÿê³ òàêó âèíàãîðîäó çà âèêîðèñòàííÿ ¿õí³õ òâîð³â ³ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ ç³áðàëè, âèïëàòè ö³º¿ âèíàãîðîäè, à òàêîæ âèìàãàòè âèëó÷åííÿ ñâî¿õ òâîð³â ³ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ ³ç äîçâîë³â íà âèêîðèñòàííÿ, ÿê³ íàäàþòüñÿ îðãàí³çàö³ÿìè êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ øëÿõîì óêëàäàííÿ äîãîâîð³â ç îñîáàìè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ö³ îá ºêòè. 3. Îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ ìàþòü ïðàâî ðåçåðâóâàòè íà ñâîºìó ðàõóíêó ñóìè íåçàïèòàíî¿ âèíàãîðîäè, ùî íàä³éøëà ¿ì â³ä îñ³á, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. Ï³ñëÿ òðüîõ ðîê³â â³ä äíÿ íàäõîäæåííÿ íà ðàõóíîê îðãàí³çàö³¿ êîëåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ â³äïîâ³äíèõ ñóì ñóìè íåçàïèòàíî¿ âèíàãîðîäè ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ äëÿ ÷åðãîâèõ âèïëàò ñóá ºêòàì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ àáî ñïðÿìîâàí³ íà ³íø³ ö³ë³, ïå-

ðåäáà÷åí³ ¿õ ñòàòóòàìè, â ³íòåðåñàõ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ.

ÐÎÇÄ²Ë V. ÇÀÕÈÑÒ ÀÂÒÎÐÑÜÊÎÃÎ ÏÐÀÂÀ ² ÑÓÌ²ÆÍÈÕ ÏÐÀÂ

Ñòàòòÿ 50. Ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ Ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ùî äàº ï³äñòàâè äëÿ ñóäîâîãî çàõèñòó, º: à) â÷èíåííÿ áóäü-ÿêîþ îñîáîþ ä³é, ÿê³ ïîðóøóþòü îñîáèñò³ íåìàéíîâ³ ïðàâà ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, âèçíà÷åí³ ñòàòòÿìè 14 ³ 38 öüîãî Çàêîíó, òà ¿õ ìàéíîâ³ ïðàâà, âèçíà÷åí³ ñòàòòÿìè 15, 39, 40 ³ 41 öüîãî Çàêîíó, ç óðàõóâàííÿì ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòÿìè 21 25, 42 ³ 43 öüîãî Çàêîíó îáìåæåíü ìàéíîâèõ ïðàâ; á) ï³ðàòñòâî ó ñôåð³ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ îïóáë³êóâàííÿ, â³äòâîðåííÿ, ââåçåííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè, âèâåçåííÿ ç ìèòíî¿ òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â (ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ), ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ³ ïðîãðàì îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ; â) ïëàã³àò îïðèëþäíåííÿ (îïóáë³êóâàííÿ), ïîâí³ñòþ àáî ÷àñòêîâî, ÷óæîãî òâîðó ï³ä ³ìåíåì îñîáè, ÿêà íå º àâòîðîì öüîãî òâîðó; ã) ââåçåííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè áåç äîçâîëó îñ³á, ÿê³ ìàþòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, ïðèì³ðíèê³â òâîð³â (ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ), ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ; ä) â÷èíåííÿ ä³é, ùî ñòâîðþþòü çàãðîçó ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ; å) áóäü-ÿê³ ä³¿ äëÿ ñâ³äîìîãî îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, çîêðåìà âèãîòîâëåííÿ, ðîçïîâñþäæåííÿ, ââåçåííÿ ç ìåòîþ ðîçïîâñþäæåííÿ ³ çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â äëÿ òàêîãî îáõîäó; º) ï³äðîáëåííÿ, çì³íà ÷è âèëó÷åííÿ ³íôîðìàö³¿, çîêðåìà â åëåêòðîíí³é ôîðì³, ïðî óïðàâë³ííÿ ïðàâàìè áåç äîçâîëó ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ÷è îñîáè, ÿêà çä³éñíþº òàêå óïðàâë³ííÿ; æ) ðîçïîâñþäæåííÿ, ââåçåííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ç ìåòîþ ðîçïîâñþäæåííÿ, ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ç ÿêèõ áåç äîçâîëó ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ âèëó÷åíà ÷è çì³íåíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî óïðàâë³ííÿ ïðàâàìè, çîêðåìà â åëåêòðîíí³é ôîðì³. Ñòàòòÿ 51. Ïîðÿäîê çàõèñòó àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ Çàõèñò îñîáèñòèõ íåìàéíîâèõ ³ ìàéíîâèõ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ çä³éñíþºòüñÿ â ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó àäì³í³ñòðàòèâíèì, öèâ³ëüíèì ³ êðèì³íàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì. Ñòàòòÿ 52. Ñïîñîáè öèâ³ëüíî-ïðàâîâîãî çàõèñòó àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Çà çàõèñòîì ñâîãî àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà òà ñóì³æíèõ ïðàâ ìàþòü ïðàâî çâåðòàòèñÿ â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó äî ñóäó òà ³íøèõ îðãàí³â â³äïîâ³äíî äî ¿õ êîìïåòåíö³¿. Ïðè ïîðóøåííÿõ áóäü-ÿêîþ îñîáîþ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ïåðåäáà÷åíèõ ñòàòòåþ 50 öüîãî Çàêîíó, íåäîòðèìàíí³ ïåðåäáà÷åíèõ äîãîâîðîì óìîâ âèêîðèñòàííÿ òâîð³â ³ (àáî) îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, âèêîðèñòàíí³ òâîð³â ³ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ ç îáõîäîì òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó ÷è ç ï³äðîáëåííÿì ³íôîðìàö³¿ ³ (àáî) äîêóìåíò³â ïðî óïðàâë³ííÿ ïðàâàìè ÷è ñòâîðåíí³ çàãðîçè íåïðàâîì³ðíîãî âèêîðèñòàííÿ îá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ òà ³íøèõ ïîðóøåííÿõ îñîáèñòèõ íåìàéíîâèõ ïðàâ ³ ìàéíîâèõ ïðàâ ñóá ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ñóá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ìàþòü ïðàâî: à) âèìàãàòè âèçíàííÿ òà ïîíîâëåííÿ ñâî¿õ ïðàâ; á) çâåðòàòèñÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî ïîíîâëåííÿ ïîðóøåíèõ ïðàâ òà (àáî) ïðèïèíåííÿ ä³é, ùî ïîðóøóþòü àâòîðñüêå ïðàâî òà (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà ÷è ñòâîðþþòü çàãðîçó ¿õ ïîðóøåííÿ; â) ïîäàâàòè ïîçîâè ïðî â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ (íåìàéíîâî¿) øêîäè; ã) ïîäàâàòè ïîçîâè ïðî â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â (ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè), âêëþ÷àþ÷è óïóùåíó âèãîäó, àáî ñòÿãíåííÿ äîõîäó, îòðèìàíîãî ïîðóøíèêîì âíàñë³äîê ïîðóøåííÿ íèì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, àáî âèïëàòó êîìïåíñàö³é; ä) âèìàãàòè ïðèïèíåííÿ ï³äãîòîâ÷èõ ä³é äî ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ó òîìó ÷èñë³ ïðèçóïèíåííÿ ìèòíèõ ïðîöåäóð, ÿêùî º ï³äîçðà, ùî ìîæóòü áóòè ïðîïóùåí³ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ÷è ç ¿¿ ìèòíî¿ òåðèòîð³¿ êîíòðàôàêòí³ ïðèì³ðíèêè òâîð³â, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, çàñîáè îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó, â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ìèòíèì êîäåêñîì Óêðà¿íè; å) áðàòè ó÷àñòü â ³íñïåêòóâàíí³ âèðîáíè÷èõ ïðèì³ùåíü, ñêëàä³â, òåõíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â ³ ãîñïîäàðñüêèõ îïåðàö³é, ïîâ ÿçàíèõ ç âèãîòîâëåííÿì ïðèì³ðíèê³â òâîð³â, ôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì, ùîäî ÿêèõ º ï³äñòàâè äëÿ ï³äîçðè ïðî ïîðóøåííÿ ÷è çàãðîçó ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ó ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó Êàá³íåòîì Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè; º) âèìàãàòè, â òîìó ÷èñë³ ó ñóäîâîìó ïîðÿäêó, ïóáë³êàö³¿ â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ äàíèõ ïðî äîïóùåí³ ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ òà ñóäîâ³ ð³øåííÿ ùîäî öèõ ïîðóøåíü; æ) âèìàãàòè â³ä îñ³á, ÿê³ ïîðóøóþòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà ïîçèâà÷à, íàäàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî òðåò³õ îñ³á, çàä³ÿíèõ ó âèðîáíèöòâ³ òà ðîçïîâñþäæåíí³ êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â ³ îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, à òàêîæ çàñîá³â îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó, òà ïðî êàíàëè ¿õ ðîçïîâñþäæåííÿ; ç) âèìàãàòè ïðèéíÿòòÿ ³íøèõ ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîäàâñòâîì çàõîä³â, ïîâ ÿçàíèõ ³ç çàõèñòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà òà ñóì³æíèõ ïðàâ. 2. Ñóä ìàº ïðàâî ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ ÷è óõâàëó ïðî: à) â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ (íåìàéíîâî¿) øêîäè, çàâäàíî¿ ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ç âèçíà÷åííÿì ðîçì³ðó â³äøêîäóâàííÿ; á) â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â, çàâäàíèõ ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ; â) ñòÿãíåííÿ ³ç ïîðóøíèêà àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ äîõîäó, îòðèìàíîãî âíàñë³äîê ïîðóøåííÿ; ã) âèïëàòó êîìïåíñàö³¿, ùî âèçíà÷àºòüñÿ ñóäîì, ó ðîçì³ð³ â³ä 10 äî 50000 ì³í³ìàëüíèõ çàðîá³òíèõ ïëàò, çàì³ñòü â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â àáî ñòÿãíåííÿ äîõîäó; ä) çàáîðîíó îïóáë³êóâàííÿ òâîð³â, ¿õ âèêîíàíü ÷è ïîñòàíîâîê, âèïóñêó ïðèì³ðíèê³â ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ¿õ ñïîâ³ùåííÿ, ïðèïèíåííÿ ¿õ ðîçïîâñþäæåííÿ, âèëó÷åííÿ (êîíô³ñêàö³þ) êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ÷è ïðîãðàì ìîâëåííÿ òà îáëàäíàííÿ ³ ìàòåð³àë³â, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ ¿õ âèãîòîâëåííÿ ³ â³äòâîðåííÿ, ïóáë³êàö³þ ó ïðåñ³ ³íôîðìàö³¿ ïðî äîïóùåíå ïîðóøåííÿ òîùî, ÿêùî ó õîä³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó áóäå äîâåäåíî ôàêò ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ àáî ôàêò íàÿâíîñò³ ä³é, ùî ñòâîðþþòü çàãðîçó ïîðóøåííÿ öèõ ïðàâ; å) âèìàãàòè â³ä îñ³á, ÿê³ ïîðóøóþòü àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà ïîçèâà÷à, ³íôîðìàö³þ ïðî òðåò³õ îñ³á, çàä³ÿíèõ ó âèðîáíèöòâ³ òà ðîçïîâñþäæåíí³ êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â òà îá ºêò³â ñóì³æíèõ ïðàâ, çàñîá³â îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â òà ïðî êàíàëè ðîçïîâñþäæåííÿ. Ïðè âèçíà÷åíí³ ðîçì³ð³â çáèòê³â, ÿê³ ìàþòü áóòè â³äøêîäîâàí³ îñîá³, ïðàâà ÿêî¿ ïîðóøåíî, à òàêîæ äëÿ â³äøêîäóâàííÿ ìîðàëüíî¿ (íåìàéíîâî¿) øêîäè ñóä çîáîâ ÿçàíèé âèõîäèòè ³ç ñóò³ ïîðóøåííÿ, ìàéíîâî¿ ³ ìîðàëüíî¿ øêîäè, çàâäàíî¿ îñîá³, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, à òàêîæ ³ç ìîæëèâîãî äîõîäó, ÿêèé ìîãëà á îäåðæàòè öÿ îñîáà. Ó ðîçì³ð çáèòê³â, çàâäàíèõ îñîá³, ïðàâà ÿêî¿ ïîðóøåíî, äîäàòêîâî ìîæóòü áóòè âêëþ÷åí³ ñóäîâ³ âèòðàòè, ïîíåñåí³ ö³ºþ îñîáîþ, à òàêîæ âèòðàòè, ïîâ ÿçàí³ ç îïëàòîþ äîïîìîãè àäâîêàòà. Ïðè âèçíà÷åíí³ êîìïåíñàö³¿, ÿêà ìàº áóòè âèïëà÷åíà çàì³ñòü â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â ÷è ñòÿãíåííÿ äîõîäó, ñóä çîáîâ ÿçàíèé ó âñòàíîâëåíèõ ïóíêòîì «ã» ö³º¿ ÷àñòèíè ìåæàõ âèçíà÷èòè ðîçì³ð êîìïåíñàö³¿, âðàõîâóþ÷è îáñÿã ïîðóøåííÿ òà (àáî) íàì³ðè â³äïîâ³äà÷à. 3. Ñóä ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ ïðî íàêëàäåííÿ íà ïîðóøíèêà øòðàôó ó ðîçì³ð³ 10 â³äñîòê³â ñóìè, ïðèñóäæåíî¿ ñóäîì íà êîðèñòü ïîçèâà÷à. Ñóìà øòðàô³â ïåðåäàºòüñÿ ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè. 4. Ñóä ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ ïðî âèëó÷åííÿ ÷è êîíô³ñêàö³þ âñ³õ êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì ÷è ïðîãðàì ìîâëåííÿ, ùîäî ÿêèõ âñòàíîâëåíî, ùî âîíè áóëè âèãîòîâëåí³ àáî ðîçïîâñþäæåí³ ç ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, à òàêîæ çàñîá³â îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó. Öå ñòîñóºòüñÿ òàêîæ óñ³õ êë³øå, ìàòðèöü, ôîðì, îðèã³íàë³â, ìàãí³òíèõ ñòð³÷îê, ôîòîíåãàòèâ³â òà ³íøèõ ïðåäìåò³â, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ â³äòâîðþþòüñÿ ïðèì³ðíèêè òâîð³â, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ, à òàêîæ ìàòåð³àë³â ³ îáëàäíàííÿ, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ¿õ â³äòâîðåííÿ ³ äëÿ âèãîòîâëåííÿ çàñîá³â îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó. Çà ð³øåííÿì ñóäó âèëó÷åí³ êîíòðàôàêòí³ ïðèì³ðíèêè òâîð³â (ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðí³ ïðîãðàìè ³ áàçè äàíèõ), ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ íà âèìîãó îñîáè, ÿêà º ñóá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ ïðàâà ÿêî¿ ïîðóøåíî, ìîæóòü áóòè ïåðåäàí³ ö³é îñîá³. ßêùî öÿ îñîáà íå âèìàãàº òàêî¿ ïåðåäà÷³, òî êîíòðàôàêòí³ ïðèì³ðíèêè ï³äëÿãàþòü çíèùåííþ, à ìàòåð³àëè ³ îáëàäíàííÿ, ùî âèêîðèñòîâóâàëè-

ÄÅÐÆÀÂÀ ² ÏÐÀÂÎ

ñÿ äëÿ â³äòâîðåííÿ êîíòðàôàêòíèõ ïðèì³ðíèê³â, ï³äëÿãàþòü â³ä÷óæåííþ ³ç ïåðåðàõóâàííÿì âèðó÷åíèõ êîøò³â äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè. Ñòàòòÿ 53. Ñïîñîáè çàáåçïå÷åííÿ ïîçîâó ó ñïðàâàõ ïðî ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ 1. Äî çàâåðøåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè ïî ñóò³ ñóääÿ îäíîîñîáîâî ìàº ïðàâî âèíåñòè óõâàëó ïðî çàáîðîíó â³äïîâ³äà÷åâ³, ùîäî ÿêîãî º äîñòàòí³ ï³äñòàâè ââàæàòè, ùî â³í º ïîðóøíèêîì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, â÷èíÿòè äî âèíåñåííÿ ð³øåííÿ ÷è óõâàëè ñóäó ïåâí³ ä³¿, à ñàìå: âèãîòîâëåííÿ, â³äòâîðåííÿ, ïðîäàæ, çäàâàííÿ â ìàéíîâèé íàéì, ïðîêàò, ââåçåííÿ íà ìèòíó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè òà ³íøå ïåðåäáà÷åíå öèì Çàêîíîì âèêîðèñòàííÿ, à òàêîæ òðàíñïîðòóâàííÿ, çáåð³ãàííÿ àáî âîëîä³ííÿ ç ìåòîþ ââåäåííÿ â öèâ³ëüíèé îá³ã ïðèì³ðíèê³â òâîð³â, ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ, à òàêîæ çàïèñàíèõ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ, ùîäî ÿêèõ ïðèïóñêàºòüñÿ, ùî âîíè º êîíòðàôàêòíèìè, ³ çàñîá³â îáõîäó òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó. 2. Çà íàÿâíîñò³ äîñòàòí³õ äàíèõ ïðî â÷èíåííÿ òàêîãî ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, çà ÿêå â³äïîâ³äíî äî çàêîíó ïåðåäáà÷åíà êðèì³íàëüíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü, îðãàí ä³çíàííÿ, ñë³äñòâà àáî ñóä çîáîâ ÿçàí³ âæèòè çàõîä³â äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ðîçøóêó ³ íàêëàäåííÿ àðåøòó íà: à) ïðèì³ðíèêè òâîð³â (ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ), çàïèñàíèõ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ, ùîäî ÿêèõ ïðèïóñêàºòüñÿ, ùî âîíè º êîíòðàôàêòíèìè, à òàêîæ çàñîáè îáõîäæåííÿ òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó; á) ìàòåð³àëè é îáëàäíàííÿ, ïðèçíà÷åí³ äëÿ ¿õ âèãîòîâëåííÿ ³ â³äòâîðåííÿ; â) äîêóìåíòè, ðàõóíêè òà ³íø³ ïðåäìåòè, ùî ìîæóòü áóòè äîêàçîì â÷èíåííÿ ïðîòèïðàâíèõ ä³é. 3. Ó ðàç³, ÿêùî â³äïîâ³äà÷ ïî ñïðàâ³ ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ â³äìîâëÿº ó äîñòóï³ äî íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ ÷è íå çàáåçïå÷óº ¿¿ íàäàííÿ ó ïðèéíÿòíèé ñòðîê, ðîáèòü ïåðåøêîäè ó çä³éñíåíí³ ñóäîâèõ ïðîöåäóð, àáî ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ â³äïîâ³äíèõ äîêàç³â ùîäî ³íêðèì³íîâàíîãî ïîðóøåííÿ, îñîáëèâî ó âèïàäêó, êîëè áóäü-ÿêå â³äñòðî÷åííÿ ìîæå çàâäàòè íåïîïðàâíî¿ øêîäè îñîá³, ÿêà ìàº àâòîðñüêå ïðàâî ³ (àáî) ñóì³æí³ ïðàâà, àáî êîëè º î÷åâèäíèé ðèçèê òîãî, ùî äîêàç áóäå çíèùåíî, ñóä àáî ñóääÿ îäíîîñîáîâî ìàþòü ïðàâî çà çàÿâîþ çàÿâíèêà çàñòîñóâàòè òèì÷àñîâ³ çàõîäè äî ïðåä ÿâëåííÿ ïîçîâó àáî äî ïî÷àòêó ðîçãëÿäó ñïðàâè çà ó÷àñòþ ³íøî¿ ñòîðîíè (â³äïîâ³äà÷à) øëÿõîì: à) âèíåñåííÿ óõâàëè ïðî îãëÿä ïðèì³ùåíü, â ÿêèõ, ÿê ïðèïóñêàºòüñÿ, â³äáóâàþòüñÿ ä³¿, ïîâ ÿçàí³ ç ïîðóøåííÿì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ; á) íàêëàäåííÿ àðåøòó ³ âèëó÷åííÿ âñ³õ ïðèì³ðíèê³â òâîð³â (ó òîìó ÷èñë³ êîìï þòåðíèõ ïðîãðàì ³ áàç äàíèõ), çàïèñàíèõ âèêîíàíü, ôîíîãðàì, â³äåîãðàì, ïðîãðàì ìîâëåííÿ, ùîäî ÿêèõ ïðèïóñêàºòüñÿ, ùî âîíè º êîíòðàôàêòíèìè, çàñîá³â îáõîäæåííÿ òåõí³÷íèõ çàñîá³â çàõèñòó, à òàêîæ ìàòåð³àë³â ³ îáëàäíàííÿ, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ¿õ âèãîòîâëåííÿ ³ â³äòâîðåííÿ; â) íàêëàäåííÿ àðåøòó ³ âèëó÷åííÿ ðàõóíê³â òà ³íøèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ìîæóòü áóòè äîêàçîì â÷èíåííÿ ä³é, ùî ïîðóøóþòü àáî ñòâîðþþòü çàãðîçó ïîðóøåííÿ (÷è ï³äòâåðäæóþòü íàì³ðè â÷èíåííÿ ïîðóøåííÿ) àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ. Çàÿâà ïðî çàñòîñóâàííÿ òèì÷àñîâèõ çàõîä³â ðîçãëÿäàºòüñÿ ò³ëüêè çà ó÷àñòþ çàÿâíèêà ó äâîäåííèé ñòðîê ç äíÿ ¿¿ ïîäàííÿ. Óõâàëà ñóäó ïðî çàñòîñóâàííÿ òèì÷àñîâîãî çàõîäó ï³äëÿãàº íåãàéíîìó âèêîíàííþ îðãàíîì äåðæàâíî¿ âèêîíàâ÷î¿ ñëóæáè çà ó÷àñòþ çàÿâíèêà. Äî ïðèéíÿòòÿ óõâàëè ïðî çàñòîñóâàííÿ òèì÷àñîâèõ çàõîä³â, çàçíà÷åíèõ â àáçàö³ ïåðøîìó ö³º¿ ÷àñòèíè, ñóä ìàº ïðàâî âèìàãàòè â³ä çàÿâíèêà îáãðóíòóâàííÿ òîãî, ùî â³í º ñóá ºêòîì àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ ³ ùî ö³ ïðàâà ïîðóøåí³ àáî íåâ³äâîðîòíî áóäóòü ïîðóøåí³, à òàêîæ âèäàòè çàÿâíèêó ñóäîâó óõâàëó ùîäî âíåñåííÿ çàñòàâè àáî åêâ³âàëåíòíî¿ ãàðàíò³¿, äîñòàòíüî¿ äëÿ òîãî, ùîá çàïîá³ãòè çëîâæèâàííþ òèì÷àñîâèì çàõîäîì. Çàñòàâà ïîëÿãàº ó âíåñåíí³ íà äåïîçèò ñóäó çàÿâíèêîì ÷è ³íøèìè îñîáàìè ãðîøåé ÷è ïåðåäà÷³ ³íøèõ ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé. Ðîçì³ð çàñòàâè (ãàðàíò³¿) âèçíà÷àºòüñÿ ñóäîì ç óðàõóâàííÿì îáñòàâèí ñïðàâè, àëå íå ïîâèíåí áóòè ìåíøèì â³ä 100 íåîïîäàòêîâóâàíèõ ì³í³ìóì³â äîõîä³â ãðîìàäÿí ³ íå á³ëüøèì â³ä ðîçì³ðó çàÿâëåíî¿ øêîäè. Ó ðàç³ çàñòîñóâàííÿ âèçíà÷åíèõ â àáçàö³ ïåðøîìó ö³º¿ ÷àñòèíè òèì÷àñîâèõ çàõîä³â â³äïîâ³äà÷ ìàº ïðàâî âèìàãàòè ¿õ çì³íè ÷è ñêàñóâàííÿ, à çàÿâíèê çîáîâ ÿçàíèé ïîäàòè ïîçîâ äî ñóäó ïðî çàõèñò ïîðóøåíèõ àâòîðñüêèõ ÷è ñóì³æíèõ ïðàâ íå ï³çí³øå 15 êàëåíäàðíèõ äí³â â³ä äíÿ çàñòîñóâàííÿ òèì÷àñîâîãî çàõîäó. Çàñòàâà ïîâåðòàºòüñÿ ïîâí³ñòþ çàÿâíèêîâ³ ïðè â³äìîâ³ ñóäó ó ïðèéíÿòò³ ïîçîâó äî ðîçãëÿäó ÷è çàäîâîëåíí³ ïîçîâó ïîâí³ñòþ àáî ÷àñòêîâî. Ó ïðîòèâíîìó ðàç³ çàñòàâà çâåðòàºòüñÿ íà âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ïðî êîìïåíñàö³þ øêîäè â³äïîâ³äà÷åâ³, çàâäàíî¿ çàñòîñóâàííÿì òèì÷àñîâèõ çàõîä³â. Ïðè ñêàñóâàíí³ âèçíà÷åíèõ â àáçàö³ ïåðøîìó ö³º¿ ÷àñòèíè òèì÷àñîâèõ çàõîä³â àáî ÿêùî ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè ç ÿñóºòüñÿ â³äñóòí³ñòü ôàêòó ïîðóøåííÿ ÷è çàãðîçè ïîðóøåííÿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ (àáî) ñóì³æíèõ ïðàâ, ñóä ìàº ïðàâî íà êëîïîòàííÿ â³äïîâ³äà÷à ïðèéíÿòè ñóäîâå ð³øåííÿ ùîäî íàäàííÿ â³äïîâ³äà÷ó íàëåæíî¿ êîìïåíñàö³¿ ïîçèâà÷åì çà áóäü-ÿêó øêîäó, çàâäàíó öèìè çàõîäàìè.

ÐÎÇÄ²Ë V². ÏÐÈÊ²ÍÖÅÂ² ÏÎËÎÆÅÍÍß

1. Öåé Çàêîí íàáèðàº ÷èííîñò³ ç äíÿ éîãî îïóáë³êóâàííÿ ³ çàñòîñîâóºòüñÿ äî ïðàâîâ³äíîñèí, ÿê³ âèíèêëè ï³ñëÿ íàáðàííÿ íèì ÷èííîñò³. 2. Êàá³íåòó Ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ó ÷îòèðèì³ñÿ÷íèé ñòðîê ç äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì ïîäàòè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè ñâî¿ ïðîïîçèö³¿ ùîäî âíåñåííÿ çì³í äî çàêîí³â Óêðà¿íè ó çâ ÿçêó ç ïðèéíÿòòÿì öüîãî Çàêîíó, à òàêîæ ïðèéíÿòè íåîáõ³äí³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè ³ ïðèâåñòè ñâî¿ íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè ó â³äïîâ³äí³ñòü ³ç öèì Çàêîíîì. 3. Äî ïðèâåäåííÿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ó â³äïîâ³äí³ñòü ³ç öèì Çàêîíîì çàêîíè òà ³íø³ íîðìàòèâíî-ïðàâîâ³ àêòè çàñòîñîâóþòüñÿ â ÷àñòèí³, ùî íå ñóïåðå÷èòü öüîìó Çàêîíó. 4. Óñòàíîâèòè, ùî ïî÷èíàþ÷è ç äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì ñòðîêè îõîðîíè àâòîðñüêîãî ïðàâà, ïåðåäáà÷åí³ ñòàòòåþ 28 ³ ÷àñòèíàìè ïåðøîþ ³ äðóãîþ ñòàòò³ 44 öüîãî Çàêîíó, çàñòîñîâóþòüñÿ ó âñ³õ âèïàäêàõ, êîëè 50-ð³÷íèé ñòðîê ä³¿ àâòîðñüêîãî ïðàâà ï³ñëÿ ñìåðò³ àâòîðà àáî ñòðîê ä³¿ ñóì³æíèõ ïðàâ íå çàê³í÷èâñÿ äî äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì. 5. Óñòàíîâèòè, ùî öåé Çàêîí çàñòîñîâóºòüñÿ äî âèêîíàíü ³ ôîíîãðàì, ñòâîðåíèõ ÷è âïåðøå îïóáë³êîâàíèõ äî äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì, ÿêùî íà öåé äåíü íå ìèíóëî 50 ðîê³â ï³ñëÿ ¿õ ïåðøîãî çàïèñó àáî îïóáë³êóâàííÿ. 6. Óñòàíîâèòè, ùî îá ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ, ÿê³ º ïðåäìåòîì ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó, äî ÿêîãî Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ ³ çãîäó íà îáîâ ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî äàëà Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè, ³ ÿê³ ñòâîðåí³ ÷è âïåðøå îïóáë³êîâàí³ äî äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì, ï³äëÿãàþòü çàõèñòó çà öèì Çàêîíîì â³ä äíÿ íàáðàííÿ íèì ÷èííîñò³, ÿêùî íà öåé äåíü çàçíà÷åí³ îá ºêòè íå ñòàëè ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì â êðà¿í³ ïîõîäæåííÿ ó çâ ÿçêó ³ç çàê³í÷åííÿì ñòðîêó ¿õ îõîðîíè â ö³é êðà¿í³. 7. Âèçíàòè òàêîþ, ùî âòðàòèëà ÷èíí³ñòü, Ïîñòàíîâó Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè â³ä 23 ãðóäíÿ 1993 ðîêó «Ïðî ïîðÿäîê ââåäåííÿ â ä³þ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» (Â³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1994 ð., ¹13, ñò. 65). 8. Ó ñòàòò³ 2 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Áåðíñüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî îõîðîíó ë³òåðàòóðíèõ ³ õóäîæí³õ òâîð³â (Ïàðèçüêîãî àêòà â³ä 24 ëèïíÿ 1971 ðîêó, çì³íåíîãî 2 æîâòíÿ 1979 ðîêó)» (Â³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1995 ð., ¹ 21, ñò.155) âèêëþ÷èòè ñëîâà «ïîâ³äîìèâøè ïðè öüîìó, ùî ä³ÿ çàçíà÷åíî¿ Êîíâåíö³¿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà òâîðè, ÿê³ íà äàòó íàáðàííÿ ÷èííîñò³ ö³ºþ Êîíâåíö³ºþ äëÿ Óêðà¿íè âæå º íà ¿¿ òåðèòîð³¿ ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì». 9. Äîðó÷èòè Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè ïîâ³äîìèòè Ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðîâ³ Âñåñâ³òíüî¿ îðãàí³çàö³¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³ ïðî òå, ùî ñòàòòÿ 18 Áåðíñüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî îõîðîíó ë³òåðàòóðíèõ ³ õóäîæí³õ òâîð³â (Ïàðèçüêîãî àêòà â³ä 24 ëèïíÿ 1971 ðîêó, çì³íåíîãî 2 æîâòíÿ 1979 ðîêó) â³ä äíÿ íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì ä³º íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè â ïîâíîìó îáñÿç³. 10. Äîïîâíèòè àáçàö äðóãèé Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïðèºäíàííÿ äî Êîíâåíö³¿ ïðî îõîðîíó ³íòåðåñ³â âèðîáíèê³â ôîíîãðàì â³ä íåçàêîííîãî â³äòâîðåííÿ ¿õí³õ ôîíîãðàì â³ä 29 æîâòíÿ 1971 ðîêó» (Â³äîìîñò³ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, 1999 ð., ¹ 32, ñò. 265) ðå÷åííÿì òàêîãî çì³ñòó: «Ç ìåòîþ âèêîíàííÿ âèìîã çàçíà÷åíî¿ Êîíâåíö³¿ ïîøèðèòè, íà âçàºìí³é îñíîâ³, íàö³îíàëüíèé ðåæèì çàõèñòó ñóì³æíèõ ïðàâ, ïåðåäáà÷åíèé Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà», íà âèðîáíèê³â ôîíîãðàì ç êðà¿í ó÷àñíèöü Êîíâåíö³¿ òà ¿õí³ ôîíîãðàìè, ÿêùî ñòðîê îõîðîíè öèõ ôîíîãðàì íå çàê³í÷èâñÿ â êðà¿í³ ïîõîäæåííÿ». 11. Äîðó÷èòè Ì³í³ñòåðñòâó çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè ïîâ³äîìèòè Ãåíåðàëüíîìó Ñåêðåòàðþ Îðãàí³çàö³¿ Îá ºäíàíèõ Íàö³é ïðî äîïîâíåííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ïðèºäíàííÿ äî Êîíâåíö³¿ ïðî îõîðîíó ³íòåðåñ³â âèðîáíèê³â ôîíîãðàì â³ä íåçàêîííîãî â³äòâîðåííÿ ¿õí³õ ôîíîãðàì â³ä 29 æîâòíÿ 1971 ðîêó». Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Ë. ÊÓ×ÌÀ. ì. Êè¿â, 11 ëèïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 2627-²²².

Çã³äíî ç Ðåãëàìåíòîì ÂÐ Óêðà¿íè, çàêîíè òà ³íø³ àêòè, íàäðóêîâàí³ â «ÃÓ», º îô³ö³éíîþ ïóáë³êàö³ºþ

Êîëè æèòòÿ íå ìàº ñåíñó Íàøà ïîøòà

÷åðâíÿ ãàçåòà îïóáë³êóâàëà ëèñòà îáóðåíèõ áàòüê³â «Íàðêîáàðîíè ðà16 éîííîãî ìàñøòàáó». Ó íüîìó âèñëîâëåíî

ñòóðáîâàí³ñòü äîçâ³ëëÿì ìîëîä³, êîòðà ìîæå ïðèäáàòè íàðêîòèêè ïðîñòî íà âóëèö³. À ì³ë³ö³ÿ ³ âëàäà íà öå í³ÿê íå ðåàãóþòü. Ñâ³é ïîãëÿä íà ïðîáëåìó â ëèñò³ äî ðåäàêö³¿ ñòóäåíòà þðèäè÷íî¿ àêàäåì³¿. «×àñòî ïðîáëåìà ïîëÿãàº ó ñêëàäíèõ âçàºìîâ³äíîñèíàõ ïîêîë³íü. Íå çàâæäè áàòüêè çíàõîäÿòü âçàºìîðîçóì³ííÿ ç ä³òüìè, íå çàâ-

æäè âåäóòü ³ç íèìè ùèð³ ðîçìîâè. Ìîëîäü âàðèòüñÿ ó âëàñíîìó ñîêó, ïëèíå çà òå÷³ºþ. ² ëèøå êîëè â æèòò³ ìîëîäî¿ ëþäèíè ç ÿâëÿþòüñÿ íàðêîòèêè, áàòüêè á þòü íà ñïîëîõ. Êð³ì òîãî, ìîëîäîìó ïîêîë³ííþ íåìà ÷èì çàéíÿòèñÿ. Ó æèòò³ ï³äë³òêà º ä³ì, âóëèöÿ, êîìïàí³ÿ äðóç³â, äèñêîòåêà. Äëÿ íàâ÷àííÿ, êð³ì áàæàííÿ ³ çíàíü, ïîòð³áí³ ãðîø³. Âàæëèâà ìåòà â æèòò³ â³äñóòíÿ. Îò ³ ç ÿâëÿºòüñÿ áàæàííÿ óð³çíîìàí³òíèòè ïîâñÿêäåíí³ñòü. À ïîïèò ïîðîäæóº ïðîïîçèö³þ». Ä. ÃÐÈÃÎÐ ªÂ.

Ìèêîëà¿â.

Ìî¿ ìàëþêè õî÷óòü ¿ñòè

óëà, ùî âèäàþòü äîïîìîãó áàãàòîä³òíèì ñ³ì ÿì. Ó âåðåñí³ 2000 ðîêó íàðî× äèëà ñüîìó äèòèíó. Ñïîä³âàëàñÿ íà âåëèêó

Ôîòî Þð³ÿ ÂÅÍÃÅÐÅØÀ.

ìàòåð³àëüíó ï³äòðèìêó. Òà äå òàì... ×îëîâ³ê ì³é íå ïðàöþº. Êîøò³â íà õàð÷óâàííÿ íå âèñòà÷àº. Íå êàæó âæå ïðî îäÿã, âçóòòÿ àáî ðîçøèðåííÿ æèòëà. Çâåðíóëàñÿ äî

Íå õîä³òü, ä³â÷àòà, çàì³æ íà äàëåêó ÷óæèíó

1. Íå âì³ºø ÷èòàòè, ñïèòàé êîâàëÿ

àì ÿòàºòå ñòàðèé àíåêäîò: êîëè â ñåðåäíüîâ³÷í³é Àíãë³¿ íå äîçâîëÿëè íåïîâíîë³òí³ì îäðóæóâàòèñÿ áåç äîçâîëó áàòüê³â, çà ð³÷êîþ, â ñóñ³äí³é Øîòëàíä³¿, îäðóæóâàëè áåç æîäíèõ îáìåæåíü. Òîæ íà êîðäîí³ áóëî îãîëîøåííÿ: «Ïàíîòåöü, ÿêèé îäðóæóº ìîëîäÿò áåç äîçâîëó áàòüê³â, ìåøêàº çà ë³ñîì, ë³âîðó÷». À ïîðÿä õòîñü äîïèñàâ: «Íå âì³ºø ÷èòàòè ñïèòàé êîâàëÿ!» ×èìàëî ðîê³â, áà é â³ê³â, çá³ãëî ç òîãî ÷àñó. Òåïåð â ðîë³ íåïîñòóïëèâèõ áàòüê³â ùîäî ñâî¿õ ä³òåé-ãðîìàäÿí âèñòóïàþòü äåðæàâè. Òàê, ÿêùî ôðàíöóç çàáàæàº îäðóæèòèñÿ ç³ «ñõ³äíîþ ñëîâ ÿíêîþ», ìàº ïðåäñòàâèòè äî ìåð³¿ äîâ³äêè ïðî ñïðàâíó ñïëàòó çà æèòëî, âîäó òà åëåêòðèêó ïðîòÿãîì îñòàíí³õ òðüîõ ðîê³â, íå êàæó÷è âæå ïðî ìåäè÷íå ñòðàõóâàííÿ òîùî. À îáðàíèöÿ ãðîìàäÿíèíà Âåëèêîáðèòàí³¿ (çâè÷àéíî, òàêîæ ³ç «íåäîöèâ³ë³çîâàíîãî» ñâ³òó) ìóñèòü çáåð³ãàòè ëèñòè íàðå÷åíîãî ³ ñï³ëüí³ ôîòîãðàô³¿, àáè ïåðåä âèäà÷åþ «íàðå÷åíñüêî¿» â³çè åêñïåðòè ç ïîñîëüñòâà ìîãëè ñóäèòè ïðî ùèð³ñòü ³ ãëèáèíó ïî÷óòò³â ìàéáóòíüîãî ïîäðóææÿ. À ìîæå, «ñïèòàéìî â êîâàëÿ» äå ìîæíà îäðóæèòèñÿ áåç òàêèõ òðóäíîù³â? Ñêàæó âàì, º òàêà íåâåëè÷êà ï³âäåííîàôðèêàíñüêà êðà¿íà Ìàëàâ³, êîòðà çáåðåãëà ùå ïðîñòîòó é ïàòð³àðõàëüí³ñòü øëþáíèõ çâè÷à¿â. Ó öüîìó ìàëè íàãîäó ïåðåêîíàòèñÿ Òàíÿ é Ìàðñåëü. Âîíè ïîçíàéîìèëèñÿ â ³íøèé àôðèêàíñüê³é êðà¿í³ Ãâ³íå¿-Á³ññàó. Áóëè âæå íå òàê³ é ìîëîä³ Òàí³ ï³ä òðèäöÿòü, à Ìàðñåëåâ³ äàëåêî çà ñîðîê. Äâîõ ñèí³â Ìàðñåëÿ ç âàæêèìè íîðäè÷íèìè ï³äáîð³ääÿìè âèõîâóâàëà êîëèøíÿ äðóæèíà Ñ³ãð³ä ó äàëåê³é Øâåö³¿. À Òàíèíå ñìàãëÿâå êó÷åðÿâå ùàñòÿ÷êî ðîñòèëè ¿¿ áàòüêè ó ùå ëèáîíü äàëüø³é Óêðà¿í³. Âîíè çàéøëè äî ìåð³¿ ñòîëè÷íîãî ì³ñòà Ë³ëîíãâå. Ìîæíà íàì áóäå îôîðìèòè øëþá? Áóäü ëàñêà, â³äïîâ³ëà ïðàö³âíèöÿ ìåð³¿. Ìîæåòå çàëèøèòè çàÿâó. Ìè ïîâ³ñèìî ¿¿ ïðè âõîä³, ³ ÿêùî ïðîòÿãîì äâîõ òèæí³â íå áóäå ÿêèõîñü çàïåðå÷åíü, âè çìîæåòå îäðóæèòèñÿ. ×óäîâî. À ÿê³ñü äîâ³äêè? Ðîáîòà... Ïðîæèâàííÿ... Çäîðîâ ÿ... Í³, íå òðåáà. Àëå... Öå íå ïåðøèé øëþá... Àëå æ âè ìàºòå ñâ³äîöòâà ïðî ðîçëó÷åííÿ? Òàê. Òà îäíå ç íèõ øâåäñüêîþ, à äðóãå ïîð-

òóãàëüñüêîþ ìîâîþ... Ìîæå, òðåáà ïåðåêëàñòè àíãë³éñüêîþ? (Ìàëàâ³ êðà¿íà àíãëîìîâíà. Àâò.) Í³, íå òðåáà. Çà äâà òèæí³ íàðå÷åí³ ç³ ñâ³äêàìè âèðóøèëè äî ìåð³¿. Çà÷èíåíî. Ó êðàìíè÷ö³ ïîðÿä ïîÿñíèëè, ùî ÷åðåç îáìåæåí³ñòü ìàëàâ³éñüêîãî áþäæåòó ïðàö³âíèêè ìåð³¿ ïåðåáóâàþòü ó âåëèêîäí³é íåîïëà÷óâàí³é â³äïóñòö³. Ùî æ äî ïðàö³âíèö³ ì³ñöåâîãî «çàãñó», òî ¿¿ ìîæíà çíàéòè íà áàçàð÷èêó íåïîäàë³ê. Ñïðàâä³, ìîëîäà æ³íêà, ñèäÿ÷è íàä ëàíòóõîì ç êóêóðóäçÿíîþ êðóïîþ, æâàâî äæåðãîò³ëà ç ñóñ³äêàìè. Çà ïëå÷èìà ìàëà ïðèâ ÿçàíó ï³âòîðàð³÷íó äîíå÷êó. Âîíà îõî÷å ïîãîäèëàñÿ íà ÿêóñü ãîäèíó çàëèøèòè òîðãîâå ì³ñöå, àáè âèêîíàòè ãðîìàäÿíñüêèé îáîâ ÿçîê. Êîëè ðóøèëè ç áàçàðó, ìàëÿ çàðþìñàëî, à êîëè ïåðåñòóïèëè ïîð³ã ìåð³¿, çàâåðåùàëî âãîëîñ, òàê ùî ãîä³ áóëî ïî÷óòè õî÷ ñëîâî. Îäíà ³ç ñâ³äê³â áåëüã³éêà Ñîô³ ìåòíóëàñÿ çà äâåð³, à ùå çà ê³ëüêà ñåêóíä äèòèíà âæå ñïîê³éíî ñìîêòàëà ç ïëÿøå÷êè, ñèäÿ÷è â ïîñàäîâîìó êð³ñë³. Òèì ÷àñîì ìàìà, âèñîëîïèâøè â³ä ñòàðàííîñò³ ê³í÷èê ÿçèêà ³ ïîêëàâøè ïåðåä ñîáîþ äëÿ âç³ðöÿ ñòàðèé ç³ïñîâàíèé áëàíê, êàë³ãðàô³÷íèì ïî÷åðêîì ïåðåïèñóâàëà äîâæåëåçíó ë³òàí³þ âàðâàðñüêèõ ºâðîïåéñüêèõ ³ìåí. Íó-áî, ñïðîáóéòå: «Òåòÿíà Âîëîäèìèð³âíà Ê ÿáåëë³, äî÷êà Âîëîäèìèðà Ìèêîëàéîâè÷à Òîìàøåâñüêîãî, ³ Ìàðñåëü-ÎíîðåÃþñòàâ Ðóæ º, ñèí Ïàñêàëÿ-Ï ºðàÊëîäà Ðóæ º, ó ïðèñóòíîñò³ Ñîô³Åëåí-Ìàð³ Âàññåðäîðôåð, äî÷êè Äîì³í³êà-Ïîëÿ Âàññåðäîðôåðà, ³ Ñâåíà-Îëàôà-Òóìáå Òîðâàëüäñåíà, ñèíà Åð³êàÒîðâàëüäà-Ñâåíà Òîðâàëüäñåííà, ñêëàëè...» Óæå áëèçüêî ê³íåöü! Çîñòàëàñÿ ëèøå äàòà. ² íåùàñíà æ³íêà ç ðîçãîíó ë³ïèòü äàòó ç³ïñîâàíîãî áëàíêà «23 æîâòíÿ 1998 ðîêó» (íà äâîð³ êâ³òåíü 1999-ãî. Àâò.). Ñîô³, ùî ïèëüíî ñòåæèëà çà ïèñàííÿì, ñêðèêóº ç ïåðåëÿêó. Ìàðñåëü çàñïîêîþº ¿¿: ïåðåïèøå íàíîâî, òà é ãîä³. Òà îô³ö³éíà îñîáà ç ïîñì³øêîþ ïîâ³äîìèëà, ùî, íà æàëü, ÷åêàòè äîâåäåòüñÿ äîâãåíüêî. Ç³ïñîâàíèé ùîéíî áëàíê áóâ îñòàíí³ì, íàñòóïíó ïàðò³þ áóäå îòðèìàíî ç Ï³âäåííî-Àôðèêàíñüêî¿ Ðåñïóáë³êè (íàéáëèæ÷èé îñåðåäîê öèâ³ë³çàö³¿) íå ðàí³ø ÿê ÷åðåç ì³ñÿöü. Òóò íå âèòðèìàâ Ñâåí. Ãóêíóâ: «Çà÷åêàéòå!», âõîïèâ áëàíê, ³ çà ìèòü éîãî «Âîëüâî» ñêðåãîòíóëà ãàëüìàìè âæå çà ðîãîì âóëèö³. Ùå çà ï³âãîäèíè â³í ç ö³ëîþ ê³ïîþ ùîéíî â³ääðóêîâàíèõ íà âëàñíîìó êñåðîêñ³ áëàíê³â (íà îðèã³íàë³ âñ³ çàïîâíåí³ ãðàôè áóëî ðåòåëüíî çàá³ëåíî) ç ÿâèâñÿ â ìåð³¿. Íåâäîâç³ Ñâåí ³ Ñîô³ ïðèâ³òàëè äðóç³â ³ç çàêîííèì øëþáîì. Âñå ñê³í÷èëîñÿ ÷óäîâî, ÷è íå òàê? Ãàé-ãàé, âñå ëèøå ïî÷èíàëîñÿ... (Äàë³ áóäå).

²ðèíà ÊÀË²ØÅÂÑÜÊÀ.

Ó ðîë³ íåïîñòóïëèâèõ áàòüê³â âèñòóïàþòü äåðæàâè

Ìàð³ÿ ÊÎÑÒÅÂÊÀ.

Ãîä³â Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³.

Äîìàøí³é àäâîêàò

Ôîòî òåæ äîêóìåíò

êèìè äîêóìåíòàìè ìîæíà ï³äòâåðäèòè ôàêò ó÷àñò³ ó â³éí³ ó ß ðàç³ â³äñóòíîñò³ àðõ³âíèõ äàíèõ ? Çàêàðïàòñüêà îáëàñòü.

ßê³â ÖÈÌÁÀË.

Çà â³äñóòíîñò³ ÷åðåç íå çàëåæí³ â³ä âàñ ïðè÷èíè íåîáõ³äíèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü ïðàâî íà îòðèìàííÿ ñòàòóñó âåòåðàíà â³éíè, äîçâîëÿºòüñÿ áðàòè äî óâàãè: íîòàð³àëüíî çàâ³ðåí³ ïîêàçàííÿ íå Ðóáðèêó âåäå þðèñêîíñóëüò ìåíø äâîõ ñâ³äê³â, ÿê³ â ïåð³îä, ùî Íàòàë³ÿ ïîòðåáóº ï³äòâåðäæåííÿ, ïðîõîäèëè ÃÅËÅÒÊÎ. â³éñüêîâó ñëóæáó ÷è ïðàöþâàëè ðàçîì ³ç çàÿâíèêîì; äîâ³äêè â³äïîâ³äíîãî ïåð³îäó, ï³äïèñàí³ ³ çàâ³ðåí³ ïå÷àòêîþ; ãðàìîòè, ôîòîãðàô³¿ (îðèã³íàëè); ãàçåòí³ ìàòåð³àëè òîãî ÷àñó, ÿêèé ïîòðåáóº ï³äòâåðäæåííÿ; ³ñòîðè÷í³ äîâ³äêè, äîêóìåíòè òà ³íø³ àðõ³âí³ ìàòåð³àëè; äîêóìåíòè ïîòð³áíîãî ïåð³îäó, äå çàçíà÷åíî ïð³çâèùå, ³ì ÿ òà ïî áàòüêîâ³ çàÿâíèêà; ïàðò³éí³ äîêóìåíòè, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü ñëóæáó ÷è ðîáîòó çàÿâíèêà ó â³äïîâ³äíèé ïåð³îä; ³íø³ äîêóìåíòè, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ìîæíà çðîáèòè äîñòîâ³ðíèé âèñíîâîê ïðî çàÿâó.

Íå âèí³ñ ðîçëóêè

²íä³¿ ï³ä ÷àñ ïîõîðîííîãî îáðÿäó 50-ð³÷íèé ÷îÂ ëîâ³ê íåá³æ÷èö³ êèíóâñÿ ó ïîãðåáàëüíå âîãíèùå. Éîãî â³äïðàâèëè äî ë³êàðí³, äå â³í ïîìåð â³ä òÿæ-

Êîõàííÿ äî ñìåðò³

Ïëàíåòà íàðå÷åíèõ

ñîöçàáåçó ïî äîïîìîãó îòðèìàëà ëèøå îáðàçè. Ìîâëÿâ, ãðîøåé íåìàº, ïîòð³áíî áóëî äóìàòè ðàí³øå é íå íàðîäæóâàòè òàê áàãàòî. ¯çäèòè äî ðàéðàäè ÿ âæå âòîìèëàñÿ. À ä³òè õî÷óòü ¿ñòè.

êèõ îï³ê³â. Ãàçåòà Pragat³vad³ ïîâ³äîìëÿº, ùî Ñàíàòàí Ìîõàíò³, óðîäæåíåöü ì³ñòà Êàíñàðãîäà, íå ìàâ ä³òåé ³ áóâ äóæå ïðèãí³÷åíèé ñìåðòþ äðóæèíè, ùî é ïðèâåëî éîãî äî ñàìîãóáñòâà. Öå ïåðøèé òàêèé âèïàäîê, êîëè ñàìîñïàëåííÿ â÷èíÿº ÷îëîâ³ê. Â ³íäó¿çì³ º àíàëîã³÷íà òðàäèö³ÿ äëÿ âä³â, ÿê³ çãîðàþòü æèâèìè íà ïîãðåáàëüíîìó âîãíèù³ ïîìåðëîãî ÷îëîâ³êà. ßêùî ïðèãàäóºòå, åï³çîä òàêîãî ðèòóàëó îïèñàíî ó Æþëÿ Âåðíà ó «80 äíÿõ íàâêîëî ñâ³òó». Äî ðå÷³, öåé ðèòóàë ï³ä íàçâîþ Ñàò³ áóëî çàáîðîíåíî â 1929 ðîö³, ïðîòå â îêðåìèõ âèïàäêàõ òàêà ïðàêòèêà ìàëà ì³ñöå ùå â 90õ ðîêàõ. Îäíàê íå çàðåºñòðîâàíî ùå æîäíîãî âèïàäêó, êîëè ñàìîñïàëåííÿ â÷èíÿâ áè ÷îëîâ³ê ïîìåðëî¿.

Ñ³ì ÿ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Õðîí³êà îäíîãî âåñ³ëëÿ

Ìèëüíà îïåðà

ëÿ ö³º¿ ñåð³¿ ìè ïðèáåðåãëè ðîçïîâ³äü ïðî íàéòðåïåòí³øå âèá³ð âåñ³ëüíî¿ ñóêí³.

²²². Ïîïåëþøêà ñòàº ïðèíöåñîþ Çíàþ÷è, íàñê³ëüêè öå äîðîãå çàäîâîëåííÿ ïðîêàò, ö³êàâëþñÿ ó Ëåñ³: ÷è íå õî÷å âîíà ïîçè÷èòè ñóêíþ ó êîãîñü ³ç ïîäðóã? ßê òè íå ðîçóì³ºø? Ñóêíÿ ìàº áóòè ºäèíîþ ³ íåïîâòîðíîþ. Öüîãî äíÿ õî÷ó âèãëÿäàòè íàéêðàñèâ³øîþ! Çàá³ãàþ÷è íàïåðåä, ñêàæó, ùî ¿é öå âäàëîñÿ! Çà ì³ñÿöü äî âåñ³ëëÿ Ëåñÿ, ¿¿ ìàìà Ñâ³òëàíà ²âàí³âíà ³ ÿ ïîäàëèñÿ íà ïîøóêè «ºäèíîãî ³ íåïîâòîðíîãî» ç³ ñïèñêîì àäðåñ, äå, çã³äíî ç ðåêëàìîþ ó âñ³ëÿêèõ äðóêîâàíèõ âèäàííÿõ ³ ðåêîìåíäàö³ÿìè âñåçíàþ÷èõ ïîäðóæîê, äàâàëè íàïðîêàò íàéêðàù³ âåñ³ëüí³ âáðàííÿ. Ó ñòîëèö³ ö³íà ïðîêàòó êîëèâàºòüñÿ ç íåéìîâ³ðíîþ àìïë³òóäîþ: â³ä 300 ãðèâåíü çà ñóêíþ ñîë³äíîãî âåñ³ëüíîãî ñòàæó (4 5 âèõîä³â) äî 600 ãðèâåíü çà òó ñàìó ñóêíþ, ÿêùî íàðå÷åíà ¿¿ ïåðøà òèì÷àñîâà âîëîäàðêà. Àëå âñå öå ñòîñóºòüñÿ ïðîñòèõ ìîäåëåé. ßêùî æ ïëàòòÿ ³ìïîðòíå òà ùå é ðó÷íî¿ ðîáîòè, òî

ö³íà áåç íàéìåíøîãî äîêîðó ñóìë³ííÿ ìîæå ï³äñêî÷èòè äî 300 äîëàð³â çà ïåðøèé ïðîêàò ³ äî 100 150 äîëàð³â çà íàñòóïí³. Õàçÿéêè âåñ³ëüíèõ ñàëîí³â íàéïåðøå òàêòîâíî âèïèòóþòü, íà ÿêó ñóìó ðîçðàõîâóº íàðå÷åíà. ² ïî õîäó âèâ÷åííÿ êë³ºíòêîþ êàòàëîã³â îäðàçó çâåðòàþòü óâàãó íà ìîäåë³, ÿê³ ï³äõîäÿòü ö³íîþ. Ñóêíþ ï³äãàíÿþòü ïî ô³ãóð³ ³ çðîñòó çàìîâíèö³. Ï³ñëÿ êîæíîãî «âèõîäó â ñâ³ò» âáðàííÿ ÷èñòÿòü, ³ òàê ðåòåëüíî, ùî ³íêîëè íåìîæëèâî â³äð³çíèòè íîâå â³ä íîøåíîãî. Ïðàö³âíèöÿ îäíîãî ç ïðîêàò³â ðîçïîâ³ëà íàì, ùî öüîãî ë³òà âåñ³ëüíà ìîäà åêñòðàâàãàíòí³ñòþ íå â³äð³çíÿºòüñÿ. ßê ³ ðàí³øå, íàéïîïóëÿðí³øîþ ëèøàºòüñÿ á³ëà ñóêíÿ ç òóãèì êîðñåòîì ³ ðÿñíîþ ñï³äíèöåþ, ïðèêðàøåíà ìåðåæèâîì ³ êâ³òàìè. Íå ÷àñòî íàðå÷åí³ â³ääàþòü ïåðåâàãó êîëüîðîâ³ ñëîíîâî¿ ê³ñòêè, ñâ³òëî-ðîæåâîìó, áëàêèòíîìó ÷è áóçêîâîìó. Íà íàøèõ î÷àõ â³äâ³äóâà÷êè ñàëîíó, íàñï³õ ñêîëîâøè âîëîññÿ, ïðèì³ðÿëè ïëàòòÿ, ÿê³ ñïîäîáàëèñÿ. ²... ³ç ñó÷àñíèöü ïåðåòâîðþâàëèñÿ íà í³æíèõ ³ äèâîâèæíèõ ãîñòåé ç åëåãàíòíîãî ìèíóëîãî. Òàêå ñàìå äèâî ñòàëîñÿ ³ ç íàøîþ íàðå÷åíîþ. Íàïðîøóâàâñÿ âèñíîâîê: íåêðàñèâèõ íàðå÷åíèõ íå áóâàº, áî òàêèõ íå ìîæå áóòè í³êîëè. Ö³º¿ ñïåêîòíî¿, àëå íàäçâè÷àéíî ïðîäóêòèâíî¿ ñóáîòè ìè çä³éñíèëè ìàðø-êèäîê äî ï ÿòè

Áðåìåí³ (Í³ìå÷÷èíà) çíîâó áåçñë³äíî çíèêëà äåñÿòèð³÷íà øêîëÿðêà Àäåë³íà Ö. Ï³øëà äî ïîäðóãè, ÿêà æèâå ïî ñóñ³äñòâó, ³ ïðîïàëà. Ñïî÷àòêó äóìàëè, ùî öå âèò³âêà òàòà, ç ÿêèì íåùîäàâíî ðîçëó÷èëàñÿ ìàìà (äî ðå÷³, íàøà êîëèøíÿ ñï³ââ³ò÷èçíèöÿ). Òà êîëè ïîë³ö³ÿ ïîòóðáóâàëà áàòüêà, ç ÿñóâàëîñÿ, ùî â³í äî öüîãî íå ìàº ñòîñóíêó. Ñóñ³äè ï³äòâåðäèëè éîãî àë³á³: òðåò³é äåíü áåçïðîáóäíî ïèâ, íå âèõîäÿ÷è ç äîìó. Ïîøóêè ç äîïîìîãîþ ïîë³ö³¿, äîáðîâîëüö³â ³ â³éñüêîâèõ, çîêðåìà é ë³òàê³â «Òîðíàäî», íå äàëè ðåçóëüòàòó: æîäíèõ ñë³ä³â. Ïîâ³äîìëåííÿ ó âèïóñêàõ íîâèí ïðî âáèâñòâà òà çãâàëòóâàííÿ ìàëîë³òí³õ âæå çâè÷í³. Ïðè÷îìó æàõàº ¿õ õàðàêòåð: ïîí³âå÷åí³ äèòÿ÷³ ò³ëà ïîðóáàí³ íà ÷àñòèíè, ñïàëåí³ â ë³ñ³, ïîòîïëåí³ â ð³÷ö³. Çäåá³ëüøîãî çëî÷èíè ðîçêðèâàþòü, àäæå òåïåð àêòèâíî çàñòîñîâóþòü òåõí³êó ãåííèõ «â³äáèòê³â», ùî äàº çìîãó âèêðèòè âáèâöü íàâ³òü ÷åðåç áàãàòî ðîê³â. Çëîâìèñíèêè ïîñòàþòü ïåðåä ñóäîì. Ïðî öå íàñåëåííÿ øèðîêî ³íôîðìóþòü. Àëå... ê³ëüê³ñòü çëî÷èí³â íå çìåíøóºòüñÿ. Ùîðîêó â Í³ìå÷÷èí³ ñêîþºòüñÿ 120 òèñÿ÷ çëî÷èí³â ïðîòè ä³òåé. Íå ðàõóþ÷è òèõ, ïðî ÿê³ ä³òè íå ðîçïîâ³äàþòü: ïðèì³ðîì, êîëè ãâàëòóþòü áàòüêè, ñòàðø³ áðàòè àáî ðîäè÷³. 90 â³äñîòê³â çàòðèìàíèõ ãâàëò³âíèê³â ðåöèäèâ³ñòè, â ÿêèõ òþðìà íå ïðîáóäèëà êàÿòòÿ. Çîâñ³ì íåäàâíî, â òðàâí³, çíèêëà 12ð³÷íà Ñàáðèíà. ¯¿ îñòàíêè çíàéøîâ ó ïîë³ âèïàäêîâèé ïåðåõîæèé: â³í çâåðíóâ óâàãó íà êóïêó îáãîð³ëèõ ê³ñòîê. ×åðåç ì³ñÿöü çíèêëà Àäåë³íà. Ñóñï³ëüñòâî çíîâó çäðèãíóëîñÿ â³ä æàõó, ñïàëàõíóëà ïîëåì³êà. Äåõòî ç áàòüê³â, ÿê³ ìàþòü ä³òåé-ï³äë³òê³â, âèìàãàþòü çàñ-

Âàøó í³æêó, ôðàó-ìàäàì!

ñàëîí³â (ÿê øèðîêî ðîçðåêëàìîâàíèõ, òàê ³ ñêðîìíî ðîçòàøîâàíèõ ó çâè÷àéíèõ ì³ñüêèõ êâàðòèðàõ). Çàãàëîì Ëåñÿ ïðèì³ðÿëà ïîíàä äâàäöÿòü ñóêîíü. Çóïèíèëèñÿ íà ìîäåë³ ç ìåðåæèâíîþ òàê çâàíîþ àìåðèêàíñüêîþ ïðîéìîþ ³ ðÿñíîþ àòëàñíîþ ñï³äíèöåþ. Âèáðàòè-òî âèáðàëè, àëå äîâãîî÷³êóâàíèé áëèñê öå îòà ñàìà ñóêíÿ! ó Ëåñèíèõ î÷àõ òàê ³ íå ç ÿâèâñÿ. ...Äî ðå÷³, ðîç÷àðóþ ÷èòà÷à. Íà ïàðóáî÷èé âå÷³ð ìåí³ ïîòðàïèòè, çâè÷àéíî, íå âäàëîñÿ (ðîçìð³ÿëàñÿ!). Àëå ðîçâ³äêà â òàáîð³ íàðå÷åíîãî ïîò³ì äîïîâ³ëà, ùî ï³ñëÿ òðèâàëèõ ³ äàðåìíèõ ñïðîá íàâåñòè Îëåãà íà ðîçóì óñ³, çðåøòîþ, ñõâàëèëè ³ éîãî ð³øåííÿ, ³ éîãî âèá³ð. ² çà ïåðøå, ³ çà äðóãå òîãî âå÷îðà ïðîëóíàëî ÷èìàëî òîñò³â. Íó, à ä³âè÷-âå÷³ð á³ëüøå íàãàäóâàâ â³éñüêîâó ðàäó ó Ô³ëÿõ: ïîäðóæêè ðàäèëèñÿ ç ïðèâîäó âèõ³äíîãî âáðàííÿ, çãàäóâàëè âåñ³ëüí³ òðàäèö³¿ ³ âçàãàë³ ðîçðîáëÿëè òàêòèêó é ñòðàòåã³þ ìàéáóòíüîãî ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. Ïàðó äí³â òîìó (çà òèæäåíü äî âåñ³ëëÿ) Ëåñÿ çàòåëåôîíóâàëà ³ ñõâèëüîâàíèì ãîëîñîì ïîâ³äîìèëà, ùî, çàãëÿíóâøè «ó ñïðàâ³» äî ïðîêàòó ïðè çàãñ³, âèïàäêîâî ïîáà÷èëà ñàìå òó ñóêíþ, ïðî ÿêó òàê ìð³ÿëà. ßê òàì áóëî â «Ïîïåëþøö³»? Ìð³¿ îáîâ ÿçêîâî çä³éñíÿòüñÿ. Ãîëîâíå äóæå çàõîò³òè! Þë³ÿ ÏÎÒÀÏÅÍÊÎ.

Â íàñòóïí³é ñåð³¿: ÂÅÑ²ËËß!

×è ïîòð³áíà ìàí³ÿêîâ³ æàë³ñòü? Æàõ!

Çâè÷à¿

òîñóâàòè äî ãâàëò³âíèê³â íàéðàäèêàëüí³øèõ çàõîä³â. Îñê³ëüêè â Í³ìå÷÷èí³ ñêàñîâàíî ñìåðòíó êàðó, âîíè âèìàãàþòü ïðèìóñîâî ãîäóâàòè çëî÷èíö³â òàáëåòêàìè, ÿê³ ïðèòëóìëþþòü ñòàòåâó àêòèâí³ñòü, àáî ï³ääàâàòè ¿õ íàñèëüíèöüê³é êàñòðàö³¿. Íà æàëü, º íà òå ïðè÷èíè: ñåêñóàëüí³ ìàí³ÿêè, â³äñèä³âøè íàëåæíèé ñòðîê, âèõîäÿòü ³ç â ÿçíèö³, ³ ÷àñòî-ãóñòî ¿õí³ìè æåðòâàìè çíîâó ñòàþòü ï³äë³òêè. Íå ïîîäèíîê³ âèïàäêè, êîëè ñåêñóàëüíèõ «ãóðìàí³â» çà ãàðíó ïîâåä³íêó äîñòðîêîâî âèïóñêàþòü íà âîëþ. Ó ïîëåì³êó âòðóòèâñÿ ³ áóíäåñêàíöëåð Ãåðõàðä Øðüîäåð, çàêëèêàâøè îðãàíè þñòèö³¿ ñóâîð³øå ñòàâèòèñÿ äî çëî÷èíö³â, æåðòâàìè ÿêèõ áóëè ä³òè. Ì³í³ñòð þñòèö³¿ ï³äòâåðäèâ, ùî ïðàâîâèé ³íñòðóìåíòàð³é äîçâîëÿº öå ðîáèòè. Ïðîòå çà «íåùàñíèõ» çëî÷èíö³â çàñòóïèëèñÿ «çåëåí³», àðãóìåíòóþ÷è öå òèì, ùî êðèì³íàëüíå çàêîíîäàâñòâî é áåç òîãî æîðñòêå. Êð³ì òîãî, ãâàëò³âíèêè, ÿê ïðàâèëî, ñàì³ â äèòèíñòâ³ çàçíàâàëè íàñèëüñòâà. Òîæ äîö³ëüí³øå, ââàæàþòü «çåëåí³», áóëî á óñå-òàêè çàñòîñóâàòè äî íèõ âèõîâí³ çàõîäè. Õðèñòèÿíñüê³ äåìîêðàòè, êîòð³ ïåðåáóâàþòü â îïîçèö³¿ äî ïðàâëÿ÷î¿ êîàë³ö³¿, çàêëèêàþòü íå òàê çàêîëèñóâàòè ñóñï³ëüñòâî ðîçìîâàìè, ÿê ïîñèëèòè çàõîäè óòðèìàííÿ â òþðìàõ ³ «ïñèõóøêàõ» äëÿ ñåêñóàëüíèõ ìàí³ÿê³â. Àëå æ áî çëî÷èíè ïðîòè ä³òåé ñêîþþòü íå ò³ëüêè ìàí³ÿêè, à é òàê çâàí³ «íîðìàëüí³» ëþäè. À ìîæå, ìè íàäòî ãóìàíí³ äî çëî÷èíö³â? çàïèòóþòü ç åêðàí³â òåëåâ³çîð³â ãðîìàäÿíè, ÿê³ áåðóòü ó÷àñòü ó äèñêóñ³ÿõ. ... Ñóïåðå÷êè òðèâàþòü, à äåñÿòèð³÷íó Àäåë³íó òàê ³ íå çíàéøëè. ¯¿ äîâåäåíà äî êðàéíüîãî â³ä÷àþ ìàòè íå âòðà÷àº íàä³¿, ùî äî÷êó çíàéäóòü. Õî÷à íàä³ÿ öÿ íàäòî âæå ñëàáêà... Õòî íàñòóïíèé?

ßê äîìîãòèñÿ òåùèíî¿ ïðèõèëüíîñò³? Çã³äíî ç óêðà¿íñüêîþ íàö³îíàëüíîþ òðàäèö³ºþ, ìîëîäèé ìàº ïîìèòè íîãè ñâî¿é «äðóã³é ìàì³» òà âäÿãíóòè íà íèõ ÷åðåâèêè. Ùî, âëàñíå, ³ ðîáèòü öåé ïàðóáîê íà ñâîºìó âåñ³ëë³ â ñåë³ Ãóùèíö³ Â³ííèöüêî¿ îáëàñò³. Ôîòî Â³êòîðà ÑÓÂÎÐÎÂÀ (ÓÍ²ÀÍ).

Àíåêäîò â³ä ñóñ³äà

Íàâïàêè

Ðåâíèâà äðóæèíà äîêîðÿº ÷îëîâ³êîâ³: Âàðòî ïîáà÷èòè òîá³ âðîäëèâó æ³íêó, ÿê òè îäðàçó çàáóâàºø, ùî îäðóæåíèé. Íàâïàêè, áîðîíèòüñÿ ÷îëîâ³ê, ñàìå òîä³ ÿ ïðî öå çãàäóþ!

Íà âñ³ âèïàäêè

Êîðèñíà ïëîùà

n ßêùî êèëèìîâå ïîêðèòòÿ çàêðó÷óºòüñÿ íà ð³æêàõ, ïðèøèéòå ç âèâîðîòó íåâåëèê³ ïîëîòíÿí³ êèøåí³ ³ ïîêëàä³òü ó íèõ òîíê³ ìåòàëåâ³ ïëàñòèíè. Âîíè íå ëèøå âèð³âíþþòü êèëèì, à é ñïðèÿþòü çìåíøåííþ íàãðîìàäæåíèõ ó íüîìó åëåêòðè÷íèõ çàðÿä³â. n ßêùî ó øíóðê³â íà ÷åðåâèêàõ â³äñêî÷èëè ìåòàëåâ³ íàêîíå÷íèêè, íå âèêèäàéòå øíóðêè: óìî÷³òü ¿õí³ ê³í÷èêè â ëàê äëÿ í³ãò³â, ³ âîíè çíîâó â³ëüíî ïðîëàçèòèìóòü ó ä³ðî÷êè.

n ßêùî ó ñò³÷í³é òðóá³ íàçáèðàâñÿ áðóä ³ ç ÿâèâñÿ íåïðèºìíèé çàïàõ, âëèéòå â ðàêîâèíó îêð³ï ðîç÷èíó ïðàëüíî¿ ñîäè (1 ñò. ëîæêà ñîäè íà 1 ë îêðîïó, ñîäó ñë³ä ñèïàòè â îêð³ï). Çàïàõ çíèêíå. n Êîëè ïðèøèâàºòå ãóäçèêè, íàâîù³òü íèòêó âîñêîì. Â³í íàäàº íèòêàì ì³öíîñò³, ãóäçèêè äîâøå òðèìàþòüñÿ. n ßêùî ëàêîâàí³ ÷åðåâèêè ïðîìîêëè, íå çàëèøàéòå ¿õ á³ëÿ áàòàðå¿ ÷è ãàðÿ÷î¿ ãðóáêè, âîíè òüìÿí³øàþòü. Ïðîòð³òü ïîòüìÿí³ë³ ì³ñöÿ öèáóëèíîþ, ïîò³ì â³äïîë³ðóéòå ¿õ ì ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. ×àñ â³ä ÷àñó ïðîòèðàéòå ¿õ ãàí÷³ðêîþ, çìî÷åíîþ ìîëîêîì ÷è êàñòîðêîþ.

À ÿê ó íèõ?

Ìîí³êó ëþáëÿòü ÷îëîâ³êè ³ çíåâàæàþòü ¿õí³ äðóæèíè

êùî âè äóìàºòå, ùî ìîäà íà Ìîí³êó Ëåâ³íñüêè ï³øëà â ³ñòîð³þ ðàçîì ç ß êîëèøí³ì õàçÿ¿íîì Á³ëîãî äîìó, òî äóæå

ïîìèëÿºòåñÿ. Äîáðîïîðÿäí³ àìåðèêàíö³, òî÷í³øå, öüîãî ðàçó ëàòèíîàìåðèêàíö³, âèð³øèëè ðåàí³ìóâàòè æèòòºñòâåðäíèé îáðàç ïðàêòèêàíòêè. Â³äãàäàéòå, ÿê? Â îäíîìó ç ÷èë³éñüêèõ ìàãàçèí³â æ³íî÷î¿ á³ëèçíè ç ÿâèëèñÿ òðóñè «Ìîí³êà Ëåâ³íñüêè» íà íàï³âïðîçîð³é òêàíèí³ ¿¿ ïîðòðåò ïëþñ îñîáëèâèé êð³é âèðîáó. ßê çàÿâèâ âëàñíèê, äî â³òðèíè ìàãàçèíó ïî÷àëîñÿ ñïðàâæíº ïàëîìíèöòâî òóðèñò³â. Ïðàâäà, â³í ïðîìîâ÷àâ ïðî òå, ùî ïðèõèëüíèö³ Õ³ëëàð³ ïîîá³öÿëè ðîçáèòè öþ ñàìó â³òðèíó, áî òà-

Âàëåíòèíà ÏÈÑÀÍÑÜÊÀ.

Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéí³.

À ìîæå, ìè íàäòî ãóìàíí³ äî çëî÷èíö³â?

êèé «ïðîäóêò», íà ¿õíþ äóìêó, ï³äðèâàº óñòî¿ ñ³ìåéíîãî æèòòÿ. Òà íàéá³ëüøå ÷èë³éñüêèõ äîìîãîñïîäàðîê ³ ôåì³í³ñòîê îáóðèëà ðåêëàìà. Â í³é ï³äêðåñëþºòüñÿ, ùî ïîêóïíèö³ òðóñ³â «çàâæäè ãîòîâ³». Äî ÷îãî, ùîïðàâäà, íå óòî÷íþºòüñÿ... Âèðîáíèê òîâàðó Àáðàõàì Êóíêàð Ðàáà çàÿâëÿº, ùî íàçâàâ á³ëèçíó ³ìåíåì Ëåâ³íñüêè íå ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá ïðèâåðíóòè óâàãó ïîêóïö³â, à é ùîá ïîâåñåëèòè ¿õ. «Òóðèñòè ïðîñòî øàëåí³þòü, êîëè áà÷àòü íà â³òðèí³ òàêå. Âîíè ôîòîãðàôóþòüñÿ íà òë³ ìàíåêåí³â ³ íàâ³òü çí³ìàþòü ¿õ íà â³äåî», ðîçïîâ³äàº á³çíåñìåí. Â³í ñòâåðäæóº, ùî òðóñè «Ëåâ³íñüêè» ÷àñò³øå êóïóþòü ÷îëîâ³êè, àí³æ ïðåäñòàâíèö³ ñëàáêî¿ ñòàò³.

Íà òàêèõ îñü îðèã³íàëüíèõ äèâàí÷èêàõ, ÿê³ ðîçêèäàíî ïðîñòî â öåíòð³ Öþðèõà, ìîæíà ïîì³ðêóâàòè ïðî ïðèíàäè òà òðóäíîù³ êîõàííÿ. Ôîòîåòþä Â³òàë³ÿ ÑÓÄÄ².

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß ÏÎÍÅÄ²ËÎÊ, 20 ñåðïíÿ

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 06.05 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.55 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè. 09.05 7 äí³â. 10.00 Êîíöåðò ïîïóëÿðíèõ åñòðàäíèõ âèêîíàâö³â. 10.55 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 11.00 ÓÒÍ. Ðàíîê. 11.20 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 11.25 Òåëåìàðêåò. 11.45 Ðåòðîñïåêòèâà íà Ïåðøîìó Íàö³îíàëüíîìó. Ãóðò «Ñîêîëè». 12.20 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 12.25 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê. ô³ëüì «Òàºìíèö³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè». 13.05 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 13.15 Çàêîí º çàêîí. 14.55 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 15.00 ÓÒÍ. Äåíü. 15.20 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Òàëàíòè òâî¿, Óêðà¿íî. 16.05 Íàäçâè÷àéíà ñèòóàö³ÿ. 16.40 Ìèëîñåðäÿ. 17.00 Óðî÷èñòå çàâåðøåííÿ III Âñåñâ³òíüîãî ôîðóìó óêðà¿íö³â. Òðàíñëÿö³ÿ ç Íàö³îíàëüíîãî ïàëàöó «Óêðà¿íà». Ó ïåðåðâ³ ÓÒÍ. Âå÷³ð. 19.00 Ñàìå òîé. 19.25 Á³çíåñ-ïðîñò³ð. 20.00 Òåëåôîðòóíà. 20.40 Âå÷³ðíÿ êàçêà. 20.55 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 21.00 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 21.40 Ïèòàííÿ äíÿ. 21.45 Ñâ³ò ñïîðòó. 22.05 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 22.10 Ùîäåííèê III Âñåñâ³òíüîãî ôîðóìó óêðà¿íö³â. 22.30 Ôóòáîë ÿê ôóòáîë. 23.10 Ô³íàë ì³æíàðîäíîãî êîíêóðñó «Ì³ñ òóðèçì ²íòåðíåøíë». 00.15 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 00.20 Í³÷íèé êàíàë ÒÐÊ «Åðà».

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2 10.00 10.05 10.30 10.35 10.45

Òåëåàíîíñ. Òåëåìàðêåò. Õ³ò ðîêó. ² ùî â óïàêîâö³? Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì «Êðåäî» ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». 11.15 Òåëåìàðêåò. 11.35 Õóä.ô³ëüì «Ãåòüìàíñüê³ êëåéíîäè». 13.00 Òåëåìàðêåò. 13.20 Äî 10-ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Êîíöåðò çàñëóæåíîãî áóêîâèíñüêîãî àíñàìáëþ ï³ñí³ ³ òàíöþ Óêðà¿íè.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ïðèõîâàíà êàìåðà. 07.35 Õóä. ô³ëüì «Áàòüêè é ä³äè». 09.05 Ñåð³àë «Ïðîôåñ³îíàëè». 10.00 16.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 16.00 Ñåð³àë «Ðàéîí Ñàí-Ñåò». 16.50 Ôîíòàí-êëóá. 17.10 Ñåð³àë «Âåëèêèé êàéô». 18.00 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Ï³ñëÿ âå÷³ðêè». 19.30 ÒÑÍ. 19.50 ÒÑÍ. Ïðîñïîðò. 20.00 Î, ùàñëèâ÷èê! 20.50 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä. ô³ëüì «Âóñàòèé íÿíü». 22.15 «Êðèì³íàëüíà êðà¿íà». «Îïåðàö³ÿ «Ïàñòêà». 1 ñåð³ÿ. 22.45 Ñèòóàö³ÿ. 23.00 ÒÑÍ. 23.20 Ñåð³àë «Øâèäêà äîïîìîãà».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ 13.00 18.00 Ïðîãðàìè îáëàñíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ òåëåêîìïàí³é.

ÊÄÐÒÐÊ 14.00 14.05 14.15 15.05

Àíîíñ. Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì. Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «Êðåäî». êðîê³â äî ñâ³òëà». Êðåäî. 15.35 Õóä.ô³ëüì «²íäàáà». 1 ñåð³ÿ. 16.05 Íà ðàíêîâîìó ïðèéîì³. 16.40 Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». 17.25 Òîðãîâèé ðÿä. 17.30 Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì.

«²ÍÒÅÐ» 18.00 18.10 19.00 20.00

Íîâèíè. Ñåð³àë «Ìàð³ÿ Ñåëåñòå». ×åêàé ìåíå. ²íôîðìàö³éíèé êàíàë «Ïîäðîáèö³». «×àñ». 20.45 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 Õóä. ô³ëüì «Òàòî». 22.45 Ñåð³àë «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè». 23.35 Ïîäðîáèö³. Ï³äñóìêè äíÿ. 23.50 Ïðîãíîç ïîãîäè. 23.55 Í³÷íèé ñåàíñ. Õóä. ô³ëüì «Øëÿõ òåðîðó».

ICTV 06.00 07.00 07.35 08.20 08.45

Ìóçè÷íèé ðàíîê. Ïåðåõðåñòÿ. Ìóëüòô³ëüìè. Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». Ìóëüòñåðiàë «Ñó÷àñíå Ðîêêîâå æèòòÿ». 09.10 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê».. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00,

15.00, 17.00, 18.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 10.00 Ñåð³àë «Ì³ëàãðîñ». 10.50 Ñåð³àë «Ìèëèé âîðîã». 11.40 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè. 11.55 Õóä. ô³ëüì «Øîôåð íà îäèí ðåéñ». 14.15 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè. 14.30 Õóä. ô³ëüì «Äî ïî÷àòêó ÷àñ³â». 15:35 Ìóëüòô³ëüìè. 15.45 Ìóëüòñåðiàë «Êâà-êâà ãâàðä³ÿ». 16.10 Ìóëüòñåðiàë «Íîâ³ ïðèãîäè ãíîì³â». 16.35 Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». 17.00 Ìóëüòñåðiàë «Ñïðàâæí³ ìîíñòðè». 17.30 Ñåðiàë «×è áî¿øñÿ òè òåìðÿâè?». 17.55 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». 18.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Çàâäàííÿ Áåðë³í». 20.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 21.05 Ïîãîäà. 21.10 Õóä. ô³ëüì «Ñèëà îäíîãî». 23.15 Ôàêòè. Ï³äñóìêîâèé âèïóñê. 23.30 Ôàêòè. Äîêëàäíî. 23.45 Ñïîðò. 00.00 Ïëþñ-Ìiíóñ. Åêîíîì³÷íèé â³ñíèê. 00.10 Õóä. ô³ëüì «Êâ³òè çëà». 01.40 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 01.50 Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà».

ÑÒÁ 07.05, 01.15 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 07.10 BIZ-ÒV. 08.45, 10.00, 11.35, 14.15, 15.50, 17.20, 18.15 Òåëåìàãàçèí. 09.05 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 10.25 BIZ-TV. 12.10 Ôóòáîë. Ñóïåðêóáîê ²ñïàíi¿. «Ñàðàãîñà» «Ðåàë». 14.00 «Âiêíà». Íîâèíè. 14.35 BIZ-ÒV. 16.00 Ñåðiàë «Ìàíåêåííèöi â ðàþ». 17.00 BIZ-ÒV. 18.30 «Âiêíà». Êðèìiíàë. 18.40 Ñåð³àë « Àíòîíåëëà». 19.15 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 19.25 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.50 «Âiêíà». Íîâèíè. 20.20 Õóä. ô³ëüì «Âðÿòîâàíèé ñâiòëîì». 22.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 22.20 Õóä. ô³ëüì «Îñòàííº ñëîâî». 00.05 «Âiêíà». Êðèìiíàë. 00.15 «Âiêíà». Ñïîðò. 00.45 BIZ-TV.

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 06.30 Ðåïîðòåð. 06.35, 07.25, 07.35, 08.10, 08.35, 08.50, 09.05 Ï³äéîì. 07.00 Ìóëüòñåð³àë «Áðèäêå êà÷åíÿ». 07.30 Ðåïîðòåð. 07.45 Òåëåïóçèêè. 08.30 Ðåïîðòåð. 08.40 Ìóëüòô³ëüì «Íó, ïîñòðèâàé!». 09.00 Êè¿âñüêèé ðåïîðòåð. 09.15 Ñåð³àë «Ãðîçîâ³ êàìåíi-2». 09.40 Ñåð³àë «Âî¿í ó ÷àñi». 10.30 Òåòÿíèí ïîëóäåíü. 11.00 Àíøëàã!Àíøëàã! 12.10 Õóä.ô³ëüì «Ñïðàâà «ñòðîêàòèõ». 14.00 Ðåïîðòåð. 14.15 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 14.15 Õóä.ô³ëüì «Êîðîëü ïîâ³òðÿ». 15.50 Ìóëüòñåð³àë «Ìèøåíÿ Ëàïè÷». 16.15 Ìóëüòô³ëüì. 16.25 Ìóëüòñåð³àë «Íîðìàí Íîðìàë». 16.55 Ñåð³àë «Áiëå ²êëî». 17.20 Íîâèé åëåìåíò. 17.50 Õóä.ô³ëüì «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 19.00 Ðåïîðòåð. 19.35 Ñåð³àë «Íîâà æåðòâà». 20.25 Õóä.ô³ëüì «Áàðìåí ³ç «Çîëîòîãî ÿêîðÿ». 21.55 Ðåïîðòåð. 22.25 Õóä.ô³ëüì «Åéð Àìåðèêà».

ÃÐÒ 14.00 Íîâèíè. 14.20 Ìóëüòñåð³àë «Âñ³ ïñè ïîòðàïëÿþòü ó ðàé». 14.40 «ªðàëàø». 15.00 Âåëèêå ïðàííÿ. 16.00 Ñåð³àë «Ñîáà÷à ñïðàâà». 17.00 Íîâèíè. 17.20 «ªðàëàø». 17.30 «Ç ëåãêèì ïàðîì!» Ó ãîñòÿõ ó Ì. ªâäîêèìîâà. 18.00 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 19.00 ×åêàé ìåíå. 20.00 ×àñ. 20.40 Äîê. ñåð³àë «Çàêîí äæóíãë³â». 21.35 Ñåð³àë «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè» («X-files»). 22.30 Íîâèíè. 22.55 «Íà ôóòáîë³» ³ç Â. Ãóñºâèì. 23.35 Ñåð³àë «Ïîâíà áåçïåêà».

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) 19.50 21.40 22.30 22.40 23.40

Õóä. ô³ëüì «Ðàëë³». «Ôèòèëü». Â³ñò³ Ìîñêâà. Ñïîðò çà òèæäåíü. Õóä.ô³ëüì «Ì³ñò ÷åðåç ð³êó Êâàé».

ÍÒÁ 05.00 Ñüîãîäí³ âðàíö³. 05.15, 06.15, 07.15 Ñïîðò, ïîãîäà. 05.20, 06.25 Êðèì³íàë. 05.30, 06.35 Ïðî çàïàñ. 05.40, 06.45, 07.20 Êàðäàííèé âàë. 05.45 Ìóëüòô³ëüì. 07.30 ß òà ì³é ñîáàêà. 08.25 Ñëóæáà ïîðÿòóíêó. 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 18.00, 21.00 Ñüîãîäí³. 09.25 Õóä. ô³ëüì «Ðîñ³éñüêèé á³çíåñ». 11.30 Õóä. ô³ëüì «Äâàíàäöÿòü ñò³ëüö³â». 13.30 Ñòàðèé òåëåâ³çîð. 14.30 Ëÿëüêè. 15.35 Êðèì³íàë. 15.50 Ñåð³àë «¯¿ çâàëè Íiêiòà». 16.50 Ñåð³àë «Ìåðåæèâà». 18.35 Êðèì³íàë. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Ïàñòêà äëÿ ñàìîòíüîãî ÷îëîâ³êà». 21.50 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 23.00 Êðèì³íàë. 23.15 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³».

Â²ÂÒÎÐÎÊ, 21 ñåðïíÿ ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 06.05 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.55 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè. 09.00 Òåëåìàðêåò. 09.20 Ôóòáîë ÿê ôóòáîë. 10.00 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 10.05 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê. ô³ëüì «Áàòóðèí ñòîëèöÿ ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïè». 10.30 Áóòè æ³íêîþ. 10.55 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 11.00 ÓÒÍ. Ðàíîê. 11.20 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 11.25 Ïðèãîðùà. 12.25 Òåëåìàðêåò. 12.45 Ñï³âàº ²âàí Ïîïîâè÷. 13.15 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 13.25 Çàêîí º çàêîí. 14.55 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 15.00 ÓÒÍ. Äåíü. 15.20 Òåëåìàðêåò. 15.40 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì «Õåðñîíñüê³ àáðèñè». 16.20 Òåëåìàðêåò. 16.35 Â³äåîô³ëüì «Ñâîþ Óêðà¿íó ëþá³òü. Â³÷íèé çàïîâ³ò». 17.00 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Òàëàíòè òâî¿, Óêðà¿íî. 17.20 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì «Ç ëþáîâ þ äî Êè¿âùèíè». 17.55 Çàêîí º çàêîí. 18.00 ÓÒÍ. Âå÷³ð. 18.20 ² ùî â óïàêîâö³? 18.25 Ñàìå òîé. 18.50 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 19.00 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 19.10 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. «Îáëè÷÷ÿ ñâîáîäè». ²âàí Ìèêîëàé÷óê. 19.45 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 19.55 Ôóòáîë. Ë³ãà ÷åìï³îí³â. Òðåò³é êâàë³ô³êàö³éíèé ðàóíä. «Äèíàìî» (Êè¿â, Óêðà¿íà) «Ñòÿóà» (Ðóìóí³ÿ, Áóõàðåñò). Ó ïåðåðâ³ ÓÒÍ. 21.50 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 22.20 Ñâ³ò ñïîðòó. 22.40 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 22.45 Ùîäåííèê III Âñåñâ³òíüîãî ôîðóìó óêðà¿íö³â. 23.05 Ãàëà-êîíöåðò ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ «Ñàí-Ðåìî». ×àñòèíà 1. 00.05 Ùîäåííèê ôåñòèâàëþ «Îêñàìèòîâèé ñåçîí». 00.25 Ëþá³òü Óêðà¿íó.

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2 10.00 10.05 10.30 10.35 10.45

Òåëåàíîíñ. Òåëåìàðêåò. Õ³ò ðîêó. ² ùî â óïàêîâö³? Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì «Òâîðö³ êðèëàòèõ ìàøèí» ³ç

öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». 11.15 Òåëåìàðêåò. 11.40 Ìóç.ô³ëüì «Õëîïö³, âåñåëî¿!». 12.00 Ìîäíèé ÷àñ. 12.30 Ïåðåõðåñòÿ. 13.00 Òåëåìàðêåò. 13.20 «Îáðàíö³ ìóç». Íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè Á. Ñòàøê³â. «Êðàþ ð³äíèé». ×àñòèíà 1. 13.45 Áóäí³.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ñèòóàö³ÿ. 07.15 ÒÑÍ. 07.40 Õóä. ô³ëüì «Ï³ñëÿ âå÷³ðêè». 09.10 Î, ùàñëèâ÷èê! 10.00 16.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 16.00 Ñåð³àë «Ðàéîí Ñàí-Ñåò». 16.50 Ñåð³àë «Âåëèêèé êàéô». 17.40 Ñåð³àë «Ñåðöÿ òðüîõ». 1 ñåð³ÿ. 18.35 Ñåð³àë «Âñ³ æ³íêè â³äüìè». 19.30 ÒÑÍ. 19.50 ÒÑÍ. Ïðîñïîðò. 20.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 21.05 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Íåïåðåìîæíèé çàã³í». 22.45 Äîê.ñåð³àë «Ì³é Øåâ÷åíêî». 1 ñåð³ÿ. 23.15 Ñèòóàö³ÿ. 23.30 ÒÑÍ. 23.50 Ñåð³àë «Øâèäêà äîïîìîãà».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ «²ÍÒÅÐ»

07.00, 08.00, 09.00, 12.00 Íîâèíè. 07.05, 09.05 Ïðîãíîç ïîãîäè. 07.10 Ñì³õîïàíîðàìà. 07.50 Ñ³ì ÿ â³ä À äî ß. 08.10 Ñåð³àë «Ðÿòóâàëüíèé ïàòðóëü «Ãàâà¿». 09.15 Õóä. ô³ëüì «Ñàìîòí³é àâòîáóñ ï³ä äîùåì». 10.25 Ìóëüòô³ëüì. 10.35 Ó¿ê-åíä. 11.05 Ïîëå ÷óäåñ. 12.10 ²íòåðñïîðò. 12.15 Ñåð³àë «Äàëëàñ». 13.00 18.00 Ïðîãðàìè îáëàñíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ òåëåêîìïàí³é.

ÊÄÐÒÐÊ 13.00 13.05 13.15 14.00 14.35 14.45

Àíîíñ. Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì. Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». Õ³ò-áàçàð. Ó õðàì³ Ôîðìàö³¿. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «Óêðà¿íñüê³ ðîñè». 15.15 ²íòåð ºð. 15.30 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äóõîâíèé êóïîë Óêðà¿íè. 16.00 Íåä³ëüí³ çóñòð³÷³. 16.40 Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». 17.25 Òîðãîâèé ðÿä. 17.30 Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì.

«²ÍÒÅÐ» 18.00 18.10 19.00 20.00

Íîâèíè. Ñåð³àë «Ìàð³ÿ Ñåëåñòå». Ñåð³àë «Çîÿ». ²íôîðìàö³éíèé êàíàë «Ïîäðîáèö³». «×àñ». 20.45 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 Õóä.ô³ëüì «Á³ëüøå, í³æ æèòòÿ». 22.40 Ñåð³àë «Êóðîðòíèé ðîìàí». «Øêàëà âèæèâàííÿ». Çàêëþ÷íà ñåð³ÿ. 00.00 Ïîäðîáèö³. Ï³äñóìêè äíÿ. 00.15 Ïðîãíîç ïîãîäè. 00.20 Í³÷íèé ñåàíñ. Õóä. ô³ëüì «Øëÿõ òåðîðó».

ICTV 06.00 07.00 07.05 07.15

Ìóçè÷íèé ðàíîê. Ôàêòè. Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». Ìóëüòñåðiàë «×åðåïàøêèí³íäçÿ». 07.45 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 08.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 08.02 Ïîãîäà. 08.05 Ìóëüòô³ëüìè. 08.20 Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». 08.45 Ìóëüòñåðiàë «Ñó÷àñíå Ðîêêîâå æèòòÿ». 09.10 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». 10.00 Ñåð³àë «Ì³ëàãðîñ». 10.45 Ñåð³àë «Ìèëèé âîðîã». 11.40 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè. 11.55 Õóä. ô³ëüì «Íà ï³äìîñòêàõ ñöåíè». 13.25 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè. 13.40 Õóä. ô³ëüì «Çàâäàííÿ Áåðë³í».

Îãîëîøåííÿ Õîçÿéñòâåííûé ñóä Äîíåöêîé îáëàñòè (83048, ã. Äîíåöê, óë. Àðòåìà,157) 18.07.2001 ã. âîçáóäèë äåëî ¹ 15/102 Á î áàíêðîòñòâå ÌÊÏ «Ïîòåíöèàë» (84694, ã. Ãîðëîâêà, ïîñ. Ïàíòåëåéìîíîâêà, óë. Êðóïñêîé,6, ð/ñ÷ 26005301550534 â ÖÃÎ ÀÊ ÏÈÁ ã. Ãîðëîâêà, ÌÔÎ 334464, ÎÊÏÎ 13474707). Ðàñïîðÿäèòåëü èìóùåñòâà Êîçëîâñêàÿ Ä. Â., ëèöåíçèÿ ¹ 000080. Çàÿâëåíèÿ îò êðåäèòîðîâ è ñàíàòîðîâ ïðèíèìàþòñÿ â òå÷åíèå ìåñÿöà ñî äíÿ ïóáëèêàöèè äàííîãî îáúÿâëåíèÿ.

Çàêðèòå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî «Ãàâðèë³âñüêèé ïòàõ³âíè÷èé êîìïëåêñ»,

çàðåºñòðîâàíå Âèøãîðîäñüêîþ ðàéîííîþ äåðæàâíîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ 10 ñåðïíÿ 1998 ðîêó çà ¹ 0014, êîä ªÄÐÏÎÓ 30160757,

ïîâ³äîìëÿº ïðî çì³íó ñâîº¿ íàçâè ç «Ãàâðèë³âñüêèé ïòàõ³âíè÷èé êîìïëåêñ» íà

«Êîìïëåêñ Àãðîìàðñ»

15.25 Ìóëüòô³ëüìè. 15.45 Ìóëüòñåðiàë «Äèíîçàâðèêè». 16.10 Ìóëüòñåðiàë «×åðåïàøêèí³íäçÿ». 16.35 Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». 17.00 Ìóëüòñåðiàë «Ñó÷àñíå Ðîêêîâå æèòòÿ». 17.25 Ñåðiàë «×è áî¿øñÿ òè òåìðÿâè?». 17.55 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». 18.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Ïðèíåñ³òü ìåí³ ãîëîâó Ìåâ³ñ Äåâ³ñ». 20.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 21.05 Ïîãîäà. 21.10 Õóä. ô³ëüì «Àåðîáîñ-2». 22.40 Ôàêòè. Ï³äñóìêîâèé âèïóñê. 22.55 Ôàêòè. Äîêëàäíî. 23.10 Ñïîðò. 23.25 Ïëþñ-Ìiíóñ. Åêîíîì³÷íèé â³ñíèê. 23.40 Õóä. ô³ëüì «Íà ï³äìîñòêàõ ñöåíè». 01.00 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 01.10 Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». 01.20 Ìóçèêà íî÷³.

ÑÒÁ 07.00 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 07.15 BIZ-TV. 08.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 08.20 BIZ-TV. 08.50, 01.00 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 08.55, 10.00, 12.25, 14.15, 15.50, 17.20, 18.15 Òåëåìàãàçèí. 09.05 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 10.25 Õóä. ô³ëüì «Âðÿòîâàíèé ñâiòëîì». 12.05 Âè ïðàêòè÷íî çäîðîâi. 13.10 BIZ-TV. 14.00 «Âiêíà». Íîâèíè. 14.35 BIZ-TV. 16.00 Ñåð³àë «Ìàíåêåííèöi â ðàþ». 17.00 BIZ-TV. 18.30 «Âiêíà». Êðèìiíàë. 18.40 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.15 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 19.25 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.50 «Âiêíà». Íîâèíè. 20.20 Õóä. ô³ëüì «²íøà ëþäèíà». 22.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 22.20 Õóä. ô³ëüì «Ñïîíòàííå çàãîðàííÿ». 00.10 «Âiêíà». Êðèìiíàë. 00.20 BIZ-TV.

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 06.30 Ðåïîðòåð. 06.35, 07.25, 07.35, 08.10, 08.35, 08.50, 09.05 Ï³äéîì. 07.00 Ìóëüòñåð³àë «Ïó÷÷èíi». 07.30 Ðåïîðòåð. 07.45 Òåëåïóçèêè. 08.30 Ðåïîðòåð. 08.40 Ìóëüòô³ëüì «Íó, ïîñòðèâàé!». 09.00 Êè¿âñüêèé ðåïîðòåð. 09.20 Ñåð³àë «Ãðîçîâ³ êàìåíi-2». 09.45 Ñåð³àë «Âî¿í ó ÷àñi». 10.35 Òåòÿíèí ïîëóäåíü. 11.05 Õóä.ô³ëüì «Îñîáèñòå ùàñòÿ». 12.20 Õóä.ô³ëüì «Ïëþìáóì, àáî Íåáåçïå÷íà ãðà». 14.00 Ðåïîðòåð. 14.10 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 14.15 Õóä.ô³ëüì «Áàðìåí ³ç «Çîëîòîãî ÿêîðÿ». 15.35 Ìóëüòô³ëüì. 16.00 Ìóëüòñåð³àë «Ìèøåíÿ Ëàïè÷». 16.25 Ìóëüòñåð³àë «Íîðìàí Íîðìàë». 16.55 Ñåð³àë «Áiëå ²êëî». 17.15 Ñåð³àë «×àðiâíèê-2». 17.45 Õóä.ô³ëüì «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè». 19.00 Ðåïîðòåð. 19.35 Ñåð³àë «Íîâà æåðòâà». 20.35 Õóä.ô³ëüì «ßêîñü äâàäöÿòü ðîê³â ïîòîìó». 22.00 Ðåïîðòåð. 22.30 Õóä.ô³ëüì «Íåïðîùåíà». 00.10 Ïîñìiõíiòüñÿ. Âàñ çíiìàþòü. 00.35 Çîíà íî÷³. 02.20 Õóä.ô³ëüì «Ïëþìáóì, àáî Íåáåçïå÷íà ãðà». 03.50 Õóä.ô³ëüì «Íåïðîùåíà». 05.20 Õóä.ô³ëüì «Ñiìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé âåñíè».

ÃÐÒ 05.00 Òåëåêàíàë «Äîáðîãî ðàíêó». 08.00 Íîâèíè. 08.15 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 10.10 Ñì³õîïàíîðàìà. 10.45 Ñìà÷í³ ³ñòîð³¿. 10.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 11.00 Íîâèíè. 11.15 Äîáðèé äåíü. 12.10 Çîðÿíèé ÷àñ. 12.35 Ô³ëüì «Ñâàòàííÿ ãóñàðà». 14.00 Íîâèíè. 14.20 Ìóëüòñåð³àë «Âñ³ ïñè ïîòðàïëÿþòü ó ðàé».

14.40 15.00 16.00 17.00 17.20 17.50 18.55 20.00 20.40 22.30 22.55

«ªðàëàø». Âåëèêå ïðàííÿ. Ñåð³àë «Ñîáà÷à ñïðàâà». Íîâèíè. Äèê³ ç³ðêè Ãîëë³âóäó. Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». «Çèìîâà âèøíÿ». 3 ñåð³ÿ. ×àñ. Ô³ëüì «Á³ëüøå çà æèòòÿ». Íîâèíè. Å. Ðàäçèíñüêèé. «Ìîº òåàòðàëüíå æèòòÿ». Ô³ëüì 1. 23.45 Ô³ëüì «Ñïèñîê æåðòâ».

ÐÒÐ 05.00, 06.00, 07.00, 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 Â³ñò³. 05.15 Ñåð³àë «Â³ðí³ñòü êîõàííþ». 05.50, 06.50 Â³ñò³ Ìîñêâà. 06.15, 07.50 Ñ³ìåéí³ íîâèíè. 06.25 Òåëåïóçèêè. 07.15 Åêñïåðòèçà ÐÒÐ. 07.30 Ìóëüòñåð³àë «Ïðèãîäè ï³ä âåðáàìè». 07.45 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 08.10 Äâà ðîÿë³. 09.00 Ìîÿ ñ³ì ÿ. 10.30 «Ôèòèëü». 10.40 Ñåð³àë «Ñàíòà-Áàðáàðà». 11.35 Ñåð³àë «Ñåëåñòà». 12.30 Ùî õî÷å æ³íêà. 13.30 Ñåð³àë «Øàëåí³ ãðîø³». 14.20 Ñåð³àë «Äèêèé ÿíãîë». 16.30 Õóä. ô³ëüì «Ùèò ³ ìå÷». 2 ñåð³ÿ. 18.00 Ñåð³àë «Àìàçîíêà». 19.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 19.50 Õóä.ô³ëüì «Í³÷íèé âîãîíü». 21.50 «Ôèòèëü». 22.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 22.40 Õóä.ô³ëüì «Êóðêà». 00.00 Â³êíî â ªâðîïó 2001. Âèáîðçüêèé ôåñòèâàëü ðîñ³éñüêîãî ê³íî. 01.00 Ïñèõîëîã³÷íà äðàìà «Óñå íà êðàùå».

ÍÒÁ 05.00 Ñüîãîäí³ âðàíö³. 05.15, 06.15, 07.15 Ñïîðò, ïîãîäà. 05.20, 06.25, 07.20 Êðèì³íàë. 05.30, 06.35, 07.25, 14.45 Ïðî çàïàñ. 05.40, 06.45, 07.40 Êàðäàííèé âàë. 05.45 Ìóëüòô³ëüì. 07.50 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³». 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 18.00, 21.00 Ñüîãîäí³. 09.25 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 10.25 Êðèì³íàë. Ùèðîñåðäíå ç³çíàííÿ. 11.30 Õóä. ô³ëüì «Äâàíàäöÿòü ñò³ëüö³â». 13.30 Ñòàðèé òåëåâ³çîð. 15.35 Êðèì³íàë. 15.50 Ñåð³àë «¯¿ çâàëè Íiêiòà». 16.50 Ñåð³àë «Ìåðåæèâà». 18.35 Êðèì³íàë. 18.55 Õóä. ô³ëüì «Âò³êà÷³». 21.50 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 23.00 Êðèì³íàë. 23.15 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³».

ÑÅÐÅÄÀ, 22 ñåðïíÿ ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 06.05 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.55 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè. 09.00 Òåëåìàðêåò. 09.15 Classic-ïðåì ºð. Ñåðæ Ëèôàð. 09.45 Ñâ³ò ïîåç³¿. Âàñèëü Ñòóñ. 10.10 Íå âñå òàê ïîãàíî... 10.40 «Ìîëîäà Ãàëè÷èíà». Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü ñó÷àñíî¿ ï³ñí³. ×àñòèíà 1. 11.00 Óðî÷èñòîñò³ ó Âåðõîâí³é Ðàä³ Óêðà¿íè ç íàãîäè 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 12.20 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 12.30 Çàêîí º çàêîí. 14.35 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 14.40 ÓÒÍ. Äåíü. 15.00 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Âðó÷åííÿ íàãîðîä ó Ìàð³¿íñüêîìó ïàëàö³. 16.35 Â³äåîô³ëüì «Ïåðøèé Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè» (Ïðî Ì. Ãðóøåâñüêîãî çà ó÷àñòþ ä³þ÷îãî Ïðåçèäåíòà). 17.10 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 17.20 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». Â³äåîô³ëüì «Õàé ñâ³ò ï³çíàº Óêðà¿íó». 17.55 Çàêîí º çàêîí. 18.00 ÓÒÍ. Âå÷³ð. 18.20 Ñàìå òîé. 18.45 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî

Êîëåäæ Óêðà¿íñüêî¿ àêàäåì³¿ çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ îãîëîøóº

íàá³ð ñòóäåíò³â íà ïåðøèé êóðñ çà îñâ³òíüî-êâàë³ô³êàö³éíèì ð³âíåì «ìîëîäøèé ñïåö³àë³ñò» íà äåííó ôîðìó íàâ÷àííÿ çà ñïåö³àëüíîñòÿìè: «Åêîíîì³êà ï³äïðèºìñòâà», «Êîìåðö³éíà ä³ÿëüí³ñòü», «Ô³íàíñè». Òåðì³í íàâ÷àííÿ: íà îñíîâ³ áàçîâî¿ çàãàëüíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè (9 êëàñ³â) 2 ðîêè 10 ì³ñÿö³â. Âñòóïí³ ³ñïèòè: ìàòåìàòèêà (óñíî), óêðà¿íñüêà ìîâà (äèêòàíò). «Ïðàâîçíàâñòâî» Òåðì³í íàâ÷àííÿ: Íà îñíîâ³ áàçîâî¿ çàãàëüíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè (9 êëàñ³â) 3 ðîêè 10 ì³ñÿö³â. Âñòóïí³ ³ñïèòè: îñíîâè ïðàâîçíàâñòâà (óñíî), óêðà¿íñüêà ìîâà (äèêòàíò). Ïðèéîì äîêóìåíò³â: ç 9-00 äî 18-00, êð³ì ñóáîòè òà íåä³ë³. Âèêëàäàííÿ íàâ÷àëüíèõ äèñöèïë³í ó êîëåäæ³ çä³éñíþâàòèìóòü ïåðåâàæíî íàóêîâî-ïåäàãîã³÷í³ ïðàö³âíèêè àêàäåì³¿. Êîëåäæ âèêîðèñòîâóº ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íó áàçó òà ñîö³àëüíó ³íôðàñòðóêòóðó ÓÀÇÒ. Âèïóñêíèêè êîëåäæó çìîæóòü ïðîäîâæèòè íàâ÷àííÿ íà òðåòüîìó êóðñ³ Àêàäåì³¿, ³íøèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â çà ïðîãðàìàìè ï³äãîòîâêè áàêàëàâð³â, à ïîò³ì ìàã³ñòð³â. Äîâ³äêè çà òåëåôîíàìè: 295-84-69, 269-51-71, 269-25-55. Àäðåñà: Êè¿â, âóë. ×èãîð³íà, 57, ê³ìíàòà ¹103.

Ïðîãðàìè òåëåáà÷åííÿ íàäàíî ãàçåòîþ «Ãîâîðèòü ³ ïîêàçóº Óêðà¿íà»

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 19.00 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. «Îáëè÷÷ÿ ñâîáîäè». ²âàí Äçþáà. 19.30 Åíåðãåòè÷íå ïîëå. 19.55 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 20.00 ² ùî â óïàêîâö³? 20.15 Åêñïîñâ³ò. 20.40 Óêðñïîðòëîòî. 20.45 Âå÷³ðíÿ êàçêà. 20.55 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 21.00 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 21.25 Ôóòáîë. Ë³ãà ÷åìï³îí³â. Òðåò³é êâàë³ô³êàö³éíèé ðàóíä. «Áîðóññ³ÿ» (Äîðòìóíä, Í³ìå÷÷èíà) «Øàõòàð» (Äîíåöüê, Óêðà¿íà). Ó ïåðåðâ³ Ñâ³ò ñïîðòó. 23.20 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 23.25 Ùîäåííèê III Âñåñâ³òíüîãî ôîðóìó óêðà¿íö³â. 23.45 Ãàëà-êîíöåðò ó÷àñíèê³â ôåñòèâàëþ Ñàí-Ðåìî. ×àñòèíà 2. 00.50 Ëþá³òü Óêðà¿íó.

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2 10.00 10.05 10.30 10.35 10.45 11.00

Òåëåàíîíñ. Òåëåìàðêåò. Õ³ò ðîêó. ² ùî â óïàêîâö³? Äèòÿ÷à ë³í³ÿ. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà» «Áóäí³ ³ ñâÿòà íàö³îíàëüíî¿ ïðåì³¿». 11.30 Òåëåìàðêåò. 11.55 Á³çíåñ-ïðîñò³ð. 12.25 Ñ³ëüñüêèé ÷àñ. 13.15 Òåëåæóðíàë «Â³ñíèê ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè». 13.25 Òåëåìàðêåò. 13.45 Áóäí³.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ñèòóàö³ÿ. 07.10 ÒÑÍ. 07.30 Õóä. ô³ëüì «Íåïåðåìîæíèé çàã³í». 09.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 10.00-16.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 16.00 Ñåð³àë «Ðàéîí Ñàí-Ñåò». 16.50 Ñåð³àë «Âåëèêèé êàéô». 17.40 Ñåð³àë «Ñåðöÿ òðüîõ». 2 ñåð³ÿ. 18.35 Ñåð³àë «Âñ³ æ³íêè â³äüìè». 19.30 ÒÑÍ. 19.50 ÒÑÍ. Ïðîñïîðò. 20.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 21.05 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Êîõàíö³». 22.40 Äîê.ñåð³àë «Ì³é Øåâ÷åíêî». 2 ñåð³ÿ. 23.10 Ñèòóàö³ÿ. 23.25 ÒÑÍ. 23.45 Ñåð³àë «Øâèäêà äîïîìîãà».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ «²ÍÒÅÐ»

07.00, 08.00, 09.00, 12.00 Íîâèíè. 07.05, 09.05 Ïðîãíîç ïîãîäè. 07.10 Ïðîêèíüñÿ ³ ñï³âàé! 08.10 Ñåð³àë «Ðÿòóâàëüíèé ïàòðóëü «Ãàâà¿». 09.15 Õóä. ô³ëüì «Ñàìîòí³é àâòîáóñ ï³ä äîùåì». 10.25 Ìóëüòô³ëüì. 10.40 Ñóïóòíèê «Ïëàíåòè Çäîðîâ ÿ». 11.10 Õóä.ô³ëüì «Êîõàííÿ ó âèãíàíí³». 12.10 ²íòåðñïîðò. 12.15 Ñåð³àë «Äàëëàñ». 13.00-18.00 Ïðîãðàìè îáëàñíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ òåëåêîìïàí³é.

ÊÄÐÒÐÊ 13.00 13.05 13.15 14.00

Àíîíñ. Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì. Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «Òâîðö³ êðèëàòèõ ìàøèí». 14.30 Õóä.ô³ëüì «²íäàáà». 2 ñåð³ÿ. 15.05 Äîìàøí³é ë³êàð. 15.25 Êè¿â ä³ëîâèé. 15.55 Ùå ðàç ïðî îæèð³ííÿ â ìåäè÷íîìó öåíòð³ «Äîâ³ðà». 16.05 Ëþäè ³ äîë³. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 16.40 Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». 17.25 Òîðãîâèé ðÿä. 17.30 Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì.

«²ÍÒÅÐ» 18.00 18.10 19.00 19.55 20.00

Íîâèíè. Ñåð³àë «Çåìëÿ êîõàííÿ». Ñåð³àë «Çîÿ». Ñóïåðëîòî. ²íôîðìàö³éíèé êàíàë «Ïîäðîáèö³». «×àñ». 20.45 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 Õóä.ô³ëüì «Ïîñòð³ë ó ñïèíó». 22.40 Êëóá «Çîëîòèé ãóñàê». 23.25 Ïîäðîáèö³. Ï³äñóìêè äíÿ. 23.40 Ïðîãíîç ïîãîäè. 23.45 Ê³íîçàë äëÿ äîðîñëèõ. Õóä. ô³ëüì «Êàë³ãóëà ³ Ìåññàë³íà».

ICTV 06.00 07.00 07.05 07.15

Ìóçè÷íèé ðàíîê. Ôàêòè. Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». Ìóëüòñåðiàë «×åðåïàøêèí³íäçÿ». . 07.45 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 08.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 08.05 Ìóëüòô³ëüìè. 08.20 Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». 08.45 Ìóëüòñåðiàë «Ñó÷àñíå Ðîêêîâå æèòòÿ». 09.10 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». 10.00 Ñåð³àë «Ì³ëàãðîñ». 10.45 Ñåð³àë «Ìèëèé âîðîã». 11.40 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè.

11.55 Õóä. ô³ëüì «Áðèçêè øàìïàíñüêîãî». 13.35 Â ðîáî÷èé ïîëóäåíü. Ðåòðî-ìóçèêà çà âàøèìè ëèñòàìè. 13.50 Õóä. ô³ëüì «Ïðèíåñ³òü ìåí³ ãîëîâó Ìåâ³ñ Äåâ³ñ». 15.00 Ìóëüòô³ëüìè. 15.45 Ìóëüòñåðiàë «Äèíîçàâðèêè». 16.10 Ìóëüòñåðiàë «×åðåïàøêèí³íäçÿ». 16.35 Ìóëüòñåð³àë «Íåâãàìîâí³». 17.00 Ìóëüòñåðiàë «Ñó÷àñíå Ðîêêîâå æèòòÿ». 17.25 Ñåðiàë «×è áî¿øñÿ òè òåìðÿâè?». 17.55 Ñåðiàë «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». 18.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Øàõðàéñòâî». 20.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 21.05 Ïîãîäà. 21.10 Õóä. ô³ëüì «Íåáåçïå÷íå ñåðöå». 22.45 Ôàêòè. Ï³äñóìêîâèé âèïóñê. 23.00 Ôàêòè. Äîêëàäíî. 23.15 Ñïîðò. 23.30 Ïëþñ-Ìiíóñ. Åêîíîì³÷íèé â³ñíèê. 23.40 Õóä. ô³ëüì «Áðèçêè øàìïàíñüêîãî». 01.15 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 01.25 Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». 01.35 Ìóçèêà íî÷³.

ÑÒÁ 07.00 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 07.15 BIZ-TV. 08.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 08.20 BIZ-TV. 08.50, 01.05 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 08.55, 10.00, 12.35, 14.15, 15.50, 17.20, 18.15 Òåëåìàãàçèí. 09.05 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 10.25 Õóä. ô³ëüì «²íøà ëþäèíà». 12.05 ²ìïðåçà. 13.20 BIZ-TV. 14.00 «Âiêíà». Íîâèíè. 14.35 BIZ-TV. 16.00 Ñåð³àë «Ìàíåêåííèöi â ðàþ». 17.00 BIZ-TV. 18.30 «Âiêíà». Êðèìiíàë. 18.40 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.15 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 19.25 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.50 «Âiêíà». Íîâèíè. 20.25 Õóä. ô³ëüì «Øàëåíà áàáà». 22.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 22.20 Ôiëüì iç öèêëó «Óêðà¿íà10». «Ðiäíà ÷óæèíà». 22.55 Ôóòáîë. Ñóïåðêóáîê ²ñïàíi¿. «Ðåàë» «Ñàðàãîñà». 00.55 «Âiêíà». Êðèìiíàë.

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 06.30 Ðåïîðòåð. 06.35, 07.25, 07.35, 08.10, 08.35, 08.50, 09.05 Ï³äéîì. 07.00 Ìóëüòñåð³àë «Ïó÷÷èíi». 07.30 Ðåïîðòåð. 07.45 Òåëåïóçèêè. 08.30 Ðåïîðòåð. 08.40 Ìóëüòô³ëüì «Íó, ïîñòðèâàé!». 8 ñåð³ÿ. 09.00 Êè¿âñüêèé ðåïîðòåð. 09.15 Ñåð³àë «Ãðîçîâ³ êàìåíi-2». 09.45 Ñåð³àë «Âî¿í ó ÷àñi». 10.35 Òåòÿíèí ïîëóäåíü. 11.05 Õóä.ô³ëüì «Æ³íêè, ÿêèì ïîùàñòèëî». 1 ñåð³ÿ. 12.25 Õóä.ô³ëüì «Æîðñòîê³ñòü». 14.00 Ðåïîðòåð. 14.10 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 14.20 Õóä.ô³ëüì «ßêîñü äâàäöÿòü ðîê³â ïîòîìó». 15.35 Ìóëüòô³ëüì. 15.45 Ìóëüòñåð³àë «Ìèøåíÿ Ëàïè÷». 16.10 Ìóëüòñåð³àë «Íîðìàí Íîðìàë». 16.40 Ñåð³àë «Áiëå ²êëî». 17.05 Ñåð³àë «×àðiâíèê-2». 17.30 Õóä.ô³ëüì «×îëîâ³÷³ òðèâîãè». 1 ñåð³ÿ. 19.00 Ðåïîðòåð. 19.35 Ñåð³àë «Íîâà æåðòâà». 20.25 Õóä.ô³ëüì «Ùèðî Âàø». 22.00 Ðåïîðòåð. 22.30 Õóä.ô³ëüì «Äèíàì³ò». 00.05 «3õ4». Íàéêóìåäíiøå äîìàøíº âiäåî. 00.35 Çîíà íî÷³. 02.15 Õóä.ô³ëüì «Æîðñòîê³ñòü». 03.40 Õóä.ô³ëüì «Äèíàì³ò». 05.05 Õóä.ô³ëüì «×îëîâ³÷³ òðèâîãè». 1 ñåð³ÿ.

ÃÐÒ 05.00 Òåëåêàíàë «Äîáðîãî ðàíêó». 08.00 Íîâèíè. 08.15 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 09.15 «Çèìîâà âèøíÿ». 3 ñåð³ÿ. 10.15 Äîêè âñ³ âäîìà. 10.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 11.00 Íîâèíè. 11.15 Äîáðèé äåíü. 12.00 Öàð ãîðè. 12.25 Ô³ëüì «Ïðî á³äíîãî ãóñàðà çàìîâòå ñëîâî». 1 ñåð³ÿ. 14.00 Íîâèíè. 14.20 Ìóëüòñåð³àë «Âñ³ ïñè ïîòðàïëÿþòü ó ðàé». 14.40 «ªðàëàø». 15.00 Âåëèêå ïðàííÿ. 15.55 Ñåð³àë «Õàçÿ¿í Áàëàíòðå». 17.00 Íîâèíè. 17.20 Ëþäèíà ³ çàêîí. 17.50 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 18.55 «Çèìîâà âèøíÿ». 4 ñåð³ÿ. 20.00 ×àñ. 20.40 Ô³ëüì «Ïîñòð³ë ó ñïèíó». 22.30 Íîâèíè. 22.55 Å.Ðàäçèíñüêèé. «Ìîº òåàòðàëüíå æèòòÿ». Ô³ëüì 2. 23.45 Ô³ëüì «Ìåðñåäåñ» ³äå â³ä ïîãîí³».

07.45 08.10 09.00 10.30 10.40 11.35 12.30 13.30 14.20 16.30

Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. Äâà ðîÿë³. Ìîÿ ñ³ì ÿ. «Ôèòèëü». Ñåð³àë «Ñàíòà-Áàðáàðà». Ñåð³àë «Ñåëåñòà». Ùî õî÷å æ³íêà. Ñåð³àë «Øàëåí³ ãðîø³». Ñåð³àë «Äèêèé ÿíãîë». Õóä. ô³ëüì «Ùèò ³ ìå÷». 3 ñåð³ÿ. 18.00 Ñåð³àë «Àìàçîíêà». 19.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 19.50 Õóä.ô³ëüì «Ñíàéïåð». 21.45 «Ôèòèëü». 22.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 22.40 Õóä. ô³ëüì «Ìð³ÿ êîæíî¿ æ³íêè». 00.20 «Ê³íåñêîï» ³ç Ï. Øåïîòèííèêîì. Ôåñòèâàëü ó Ëîêàðíî.

ÍÒÁ 05.00 Ñüîãîäí³ âðàíö³. 05.15, 06.15, 07.15 Ñïîðò, ïîãîäà. 05.20, 06.25, 07.20 Êðèì³íàë. 05.30, 06.35, 07.25, 14.45 Ïðî çàïàñ. 05.40, 06.45, 07.40 Êàðäàííèé âàë. 05.45 Ìóëüòô³ëüì. 07.50 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³». 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 18.00, 21.00 Ñüîãîäí³. 09.25 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 10.30 Ñåðåäîâèùå. 11.25 Ñåð³àë «Äâàíàäöÿòü ñò³ëüö³â». 13.30 Ñòàðèé òåëåâ³çîð. 15.35 Êðèì³íàë. 15.50 Ñåð³àë «¯¿ çâàëè Íiêiòà». 16.50 Ñåð³àë «Ìåðåæèâà». 18.30 Êðèì³íàë. 18.50 Õóä. ô³ëüì «Áåçìîâíà ñóòè÷êà». 21.50 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 23.00 Êðèì³íàë. 23.15 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³».

×ÅÒÂÅÐ, 23 ñåðïíÿ ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 06.05 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.55 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè. 09.00 Ìîëåáåíü çà Óêðà¿íó ó ñîáîð³ Ñâ.Ñîô³¿ â Êèºâ³. 10.00 Ìîëþñü çà òåáå, Óêðà¿íî! Êîíöåðòíà ïðîãðàìà. 10.30 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì «Óæãîðîä: îñâ³ä÷åííÿ â ëþáîâ³». 11.05 «Â³ëüíà ïòàõà». Îëüãà Êðþêîâà. 11.40 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê. ô³ëüì «Ìàëüîâíè÷à Óêðà¿íà». 12.00 ÓÒÍ. Ðàíîê. 12.10 Â³äêðèòòÿ ìîíóìåíòà Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Òðàíñëÿö³ÿ ç ìàéäàíó Íåçàëåæíîñò³. 12.45 «Ç³ðêè, íà ñöåíó!» ó Áîëãàð³¿. ×àñòèíà 1. 13.10 Öèðê â Ìîíòå-Êàðëî. 14.05 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 14.10 Êðîê äî ç³ðîê. 14.45 ÓÒÍ. Äåíü. 15.00 Óðî÷èñòå ç³áðàííÿ òà ñâÿòêîâèé êîíöåðò ç íàãîäè 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Òðàíñëÿö³ÿ ç Íàö³îíàëüíîãî ïàëàöó «Óêðà¿íà». Ó ïåðåðâ³ ÓÒÍ. 19.05 Õóä. ô³ëüì «Äîðîãà íà Ñ³÷». 20.30 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 20.40 Âå÷³ðíÿ êàçêà. 21.00 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 22.00 Ñâ³ò ñïîðòó. 22.20 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 22.25 Íà XXI Âñåñâ³òí³é Óí³âåðñ³àä³. 23.00 Õóä. ô³ëüì «Ìîñêàëü÷àð³âíèê». 00.25 Ëþá³òü Óêðà¿íó.

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2

10.00 Òåëåàíîíñ. 10.05 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Öåé òàºìíè÷èé ñâ³ò... Íåâè÷åðïíèé ôåíîìåí êîçàöòâà. 10.25 Õ³ò ðîêó. 10.30 Êðîê äî ç³ðîê. 11.00 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Â³äåîô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà» «Òåðåçè Êðèìó». 11.30 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í? 11.55 Ìîëîäà Ãàëè÷èíà-2001. Õ Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü äèòÿ÷î¿ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ åñòðàäíî¿ ï³ñí³. 12.35 Ì³æíàðîäíèé äèòÿ÷èé êîíêóðñ çíàâö³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. 13.05 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Îáðàí³ ÷àñîì. «Êîìó ïîâ³äàþ ïå÷àëü ìîþ». Â. Âèííè÷åíêî. 13.35 Ìóëüòô³ëüì íà çàìîâëåííÿ. 14.20 Â³äêðèâàºìî Á³áë³þ. 14.55 «Îáðàíö³ ìóç». Íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè Á. Ñòàøê³â. «Ñâ³òëà ëþáîâ». ×àñòèíà 2. 15.20 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Ðåã³îí. Ëóãàíñüêà îáëàñòü. 15.55 Õ³ò ðîêó.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ñèòóàö³ÿ. 07.10 ÒÑÍ. 07.30 Õóä. ô³ëüì «Êîõàíö³». 09.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 10.00-16.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 16.00 Ñåð³àë «Ðàéîí Ñàí-Ñåò». 16.50 Ñåð³àë «Âåëèêèé êàéô». 17.40 Ñåð³àë «Ñåðöÿ òðüîõ». 18.35 Ñåð³àë «Âñ³ æ³íêè â³äüìè». 19.30 ÒÑÍ. 19.50 ÒÑÍ. Ïðîñïîðò.

20.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 21.05 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «×îðíèé ïåñ». 22.40 Äîê.ñåð³àë «Ì³é Øåâ÷åíêî». 3 ñåð³ÿ. 23.10 Ñèòóàö³ÿ. 23.25 ÒÑÍ. 23.45 Ñåð³àë «Øâèäêà äîïîìîãà».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ «²ÍÒÅÐ»

07.00, 08.00, 09.00, 12.00 Íîâèíè. 07.05, 09.05 Ïðîãíîç ïîãîäè. 07.10 Ç ëåãêèì ïàðîì! Â ãîñòÿõ ó Ì.ªâäîêèìîâà. 07.40 Åëêà ³ êîðåø³. 07.50 Ñ³ì ÿ â³ä À äî ß. 08.10 Ñåð³àë «Ðÿòóâàëüíèé ïàòðóëü «Ãàâà¿». 09.15 Õóä. ô³ëüì «Ñâàòàííÿ ãóñàðà». 10.30 Ìóëüòô³ëüì. 10.40 Æèòòÿ òâàðèí. 11.10 Õóä.ô³ëüì «Êîõàííÿ ó âèãíàíí³». 12.10 ²íòåðñïîðò. 12.15 Ñåð³àë «Äàëëàñ». 13.00-18.00 Ïðîãðàìè îáëàñíèõ òà ðåã³îíàëüíèõ òåëåêîìïàí³é.

ÊÄÐÒÐÊ 13.00 13.05 13.15 14.00

Àíîíñ. Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì. Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «Áóäí³ ³ ñâÿòà Íàö³îíàëüíî¿ ïðåì³¿». 14.35 Äîê. ô³ëüì «Íàä³ÿ». 14.45 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äóõîâíèé êóïîë Óêðà¿íè. 15.10 Êèºâå ì³é. 15.20 Ëþäè ³ äîë³. Ìàòè íàøà, ñèâàÿ ãîðëèöÿ. 15.35 Îïëåñêè, îïëåñêè. Êèÿíî÷êà. 16.05 Çîëîòå íàìèñòî Êè¿âùèíè. 16.40 Ñåð³àë «Ëó¿çà-Ôåðíàíäà». 17.25 Òîðãîâèé ðÿä. 17.30 Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì.

«²ÍÒÅÐ» 18.00 18.10 19.00 20.00

Íîâèíè. Ñåð³àë «Çåìëÿ êîõàííÿ». Ñåð³àë «Çîÿ». ²íôîðìàö³éíèé êàíàë «Ïîäðîáèö³». «×àñ». 20.45 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 Õóä. ô³ëüì «Àñ». 22.45 Ïðîãðàìà Þ.Ðîãîçè «Êîë³ð íî÷³». 23.15 Ïîäðîáèö³. Ï³äñóìêè äíÿ. 23.30 Ïðîãíîç ïîãîäè. 23.35 Õóä.ô³ëüì «Ïðèÿòåëü íåá³æ÷èêà». 01.25 Òåëåâ³ç³éíèé öåíòð ìîäè.

ICTV 07.00 Ôàêòè. 07.05 Õóä.òåëåôiëüì «Êàðìåëþê». 1 i 2 ñåði¿. 09.30 Ìóëüòô³ëüìè. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 10.01 Õóä. ô³ëüì «Íåçâè÷àéí³ ïðèãîäè Êàðèêà ³ Âàë³». 1 ñåðiÿ. 11.05 Õóä. ô³ëüì «Ïðèãîäè Àë³áàáè ³ ñîðîêà ðîçá³éíèê³â». 13.20 Õóä. ô³ëüì «Øàõðàéñòâî». 15.00 Ìóëüòô³ëüìè. 15.20 Õóä. ô³ëüì «Àìàçîíêè ç Áåâåðë³-õ³ëëç». 17.05 Ñåð³àë «Àëüô». 17.35 Õóä. ô³ëüì «Íå áóëî á ùàñòÿ». 18.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Ïîâåðíåííÿ àãåíòà». 20.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 21.05 Ïîãîäà. 21.10 Õóä. ô³ëüì «×åðâîíèé ñêîðï³îí». 22.55 Ôàêòè. Ï³äñóìêîâèé âèïóñê. 23.10 Ñïîðò. 23.25 Õóä. ô³ëüì «Áëèñê». 01.05 Ìóçèêà íî÷³.

ÑÒÁ 07.00 «Âiêíà». Ñòîëèöÿ. 07.15 BIZ-ÒV. 08.00 «Âiêíà». Áiçíåñ. 08.20 BIZ-TV. 08.50, 01.25 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 08.55, 10.00, 12.25, 14.40, 15.50, 17.20, 18.30 Òåëåìàãàçèí. 09.05 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 10.30 Ôóòáîë. Ñóïåðêóáîê ²ñïàíi¿. «Ðåàë» «Ñàðàãîñà». 13.10 Õóä. ô³ëüì «Øàëåíà áàáà». 15.00 BIZ-TV. 16.00 Ñåð³àë «Ìàíåêåííèöi â ðàþ». 17.00 BIZ-TV. 18.45 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 19.50 «Âiêíà». Íîâèíè. 20.25 Ôiëüì iç öèêëó «Óêðà¿íà10». «Áàëòiéñüêà äîëÿ». 1 ñåðiÿ. 21.00 Õóä. ô³ëüì «Íåñê³í÷åííå êîõàííÿ». 23.05 Õóä. ô³ëüì «Ñìåðòåëüíå áëàãîñëîâ³ííÿ». 00.55 BIZ-TV.

14.10 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 14.15 Õóä.ô³ëüì «Ùèðî Âàø». 15.40 Ìóëüòñåð³àë «Ìèøåíÿ Ëàïè÷». 16.05 Ìóëüòñåð³àë «Íîðìàí Íîðìàë». 16.35 Ñåð³àë «Áiëå ²êëî». 17.00 Ñåð³àë «×àðiâíèê-2». 17.30 Õóä.ô³ëüì «×îëîâ³÷³ òðèâîãè». 2 ñåð³ÿ. 19.00 Ðåïîðòåð. 19.35 Ñåð³àë «Íîâà æåðòâà». 20.20 Õóä.ô³ëüì. 22.00 Ðåïîðòåð. 22.30 Òåëåì³ñò. 23.40 Õóä.ô³ëüì «Ïðèâàòí³ óðîêè». 01.05 «3õ4». Íàéêóìåäíiøå äîìàøíº âiäåî. 01.35 Çîíà íî÷³. 03.20 Õóä.ô³ëüì «Ðîñ³éñüêèé ðåãòàéì». 04.45 Õóä.ô³ëüì «×îëîâ³÷³ òðèâîãè». 2 ñåð³ÿ. 06.10 Õóä.ô³ëüì «Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé».

ÃÐÒ 05.00 Òåëåêàíàë «Äîáðîãî ðàíêó». 08.00 Íîâèíè. 08.15 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 09.15 «Çèìîâà âèøíÿ». 4 ñåð³ÿ. 10.15 Ëþäèíà ³ çàêîí. 10.45 Ñìà÷í³ ³ñòîð³¿. 10.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 11.00 Íîâèíè. 11.15 Äîáðèé äåíü. 11.55 Ïîêëèê äæóíãë³â. 12.20 «Ïðî á³äíîãî ãóñàðà çàìîâòå ñëîâî». 2 ñåð³ÿ. 14.00 Íîâèíè. 14.20 Ìóëüòñåð³àë «Âñ³ ïñè ïîòðàïëÿþòü ó ðàé». 14.40 «ªðàëàø». 15.00 Âåëèêå ïðàííÿ. 15.55 Ñåð³àë «Õàçÿ¿í Áàëàíòðå». 17.00 Íîâèíè. 17.20 Ñàì³ ç âóñàìè. 17.50 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 18.55 «Çèìîâà âèøíÿ». 5 ñåð³ÿ. 20.00 ×àñ. 20.40 Ô³ëüì «16-é â³ää³ë». 21.35 Íåçàëåæíå ðîçñë³äóâàííÿ. Ïîæåæà íà Îñòàíê³íñüê³é âåæ³. 22.30 Íîâèíè. 22.55 «Òèõèé áóäèíîê». Ïðîãðàìà Ñ. Øîëîõîâà. 23.25 Ðåàëüíà ìóçèêà. 23.55 Ô³ëüì «Áèé ïåðøèì, Ôðåä³!».

ÐÒÐ 05.00, 06.00, 07.00, 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 Â³ñò³. 05.15 Ñåð³àë «Â³ðí³ñòü êîõàííþ». 05.50, 06.50 Â³ñò³ Ìîñêâà. 06.15, 07.50 Ñ³ìåéí³ íîâèíè. 06.25 Òåëåïóçèêè. 07.15 Åêñïåðòèçà ÐÒÐ. 07.30 Ìóëüòñåð³àë «Ïðèãîäè ï³ä âåðáàìè». 07.45 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 08.10 Äâà ðîÿë³. 09.00 Ìîÿ ñ³ì ÿ. 10.30 «Ôèòèëü». 10.45 Ñåð³àë «Ñàíòà-Áàðáàðà». 11.30 Ñåð³àë «Ñåëåñòà». 12.30 Ùî õî÷å æ³íêà. 13.30 Ñåð³àë «Øàëåí³ ãðîø³». 14.25 Ñåð³àë «Äèêèé ÿíãîë». 16.30 Õóä. ô³ëüì «Ùèò ³ ìå÷». 4 ñåð³ÿ. 18.00 Ñåð³àë «Àìàçîíêà». 19.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 19.50 Õóä.ô³ëüì «Éîãî çâàëè Âîðîí». 21.40 «Ôèòèëü». 22.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 22.40 Õóä.ô³ëüì «Çàðó÷íèöÿ». 00.25 Ãàðÿ÷à äåñÿòêà.

ÍÒÁ 05.00 Ñüîãîäí³ âðàíö³. 05.15, 06.15, 07.15 Ñïîðò, ïîãîäà. 05.20, 06.25, 07.20 Êðèì³íàë. 05.30, 06.35, 07.25, 14.45 Ïðî çàïàñ. 05.40, 06.45, 07.40 Êàðäàííèé âàë. 05.45 Ìóëüòô³ëüì. 07.50 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³». 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 18.00, 21.00 Ñüîãîäí³. 09.25 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 10.25 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 11.25 Õóä. ô³ëüì «Äâàíàäöÿòü ñò³ëüö³â». Çàêëþ÷íà ñåð³ÿ. 13.30 Ñòàðèé òåëåâ³çîð. 15.35 Êðèì³íàë. 15.50 Ñåð³àë «¯¿ çâàëè Íiêiòà». 16.55 Ñåð³àë «Ìåðåæèâà». Çàêëþ÷íà ñåð³ÿ. 18.35 Êðèì³íàë. 19.05 Õóä. ô³ëüì «Íàé÷àðiâíiøà ³ íàéïðèâàáëèâiøà». 21.50 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 23.00 Êðèì³íàë. 23.20 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³».

Ï ßÒÍÈÖß, 24 ñåðïíÿ ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 07.25 Àíîíñ. 07.30 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Ôåñòèâàëü «Òàëàíòè òâî¿, Óêðà¿íî». Êîíöåðò âñ³õ ó÷àñíèê³â. 09.00 Â²ÉÑÜÊÎÂÈÉ ² ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÉ ÏÀÐÀÄÈ ÒÀ ÕÓÄÎÆÍÜÎ-ÑÏÎÐÒÈÂÍÅ ² ÔÎËÜÊËÎÐÍÅ ÑÂßÒÎ ÍÀ ×ÅÑÒÜ 10-¯ Ð²×ÍÈÖ² ÍÅÇÀËÅÆÍÎÑÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÈ. 12.00 ÓÒÍ. Ðàíîê. 12.15 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 12.20 Ìîÿ Óêðà¿íà: 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. 12.30 Îë³ìï³éñüêà ñëàâà Óêðà¿íè. 13.30 Íàùàäêàì íà çãàäêó. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 13.35 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. Â³äåîô³ëüì «Äèòÿ÷à àêàäåì³ÿ ìèñòåöòâ». 13.50 «Ç³ðêè, íà ñöåíó!» ó Áîëãàð³¿. ×àñòèíà 2. 14.25 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 14.30 III Âñåñâ³òí³é ôîðóì óêðà¿íö³â. Ï³ñëÿìîâà. 15.00 ÓÒÍ. Äåíü. 15.30 Ìîÿ Óêðà¿íà: 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. 16.00 Òàðàñ Ïåòðèíåíêî. Áóòè. 16.30 Íå âñå òàê ïîãàíî... Ñâÿòêîâà çóñòð³÷ ìåøêàíö³â ñ.Òåðï³ííÿ Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ òà ñ.Íåòåðïèíö³ íà Òåðíîï³ëüùèí³. 17.00 «Ïðîâåñíà Íåçàëåæíîñò³». Êîíöåðòíà ïðîãðàìà. 17.25 «Íà þâ³ëåéíèõ ñõîäèíêàõ». Íàäâå÷³ð ÿ. 17.50 Íàùàäêàì íà çãàäêó. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 18.00 ÓÒÍ. Âå÷³ð. 18.30 Ìîÿ Óêðà¿íà: 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. 18.50 «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». Â³äåîô³ëüì «Ïåðåìîæíèêè». 19.20 Êðàù³ óêðà¿íñüê³ ô³ëüìè äåñÿòèë³òòÿ. Õóä. ô³ëüì «Ñüîìèé ìàðøðóò». 20.35 Ìîÿ Óêðà¿íà: 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. 21.00 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 22.35 «Ìîëîäü â³ëüíî¿ êðà¿íè». Ìîëîä³æíî-ñïîðòèâíå ñâÿòî. Ïî çàê³í÷åíí³ ùîäåííèê XXI Âñåñâ³òíüî¿ óí³âåðñ³àäè.

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2

10.00 Òåëåàíîíñ. 10.05 Ìîëþñü çà òåáå, Óêðà¿íî. 10.35 Â³äåîô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «² ñëîâî áóëî Áîã». 11.05 Åñòðàäíà ïðåì ºð-ë³ãà. 11.35 «×àð³âíà áîéê³â÷àíêà». Î. Á³ëîç³ð. 12.35 Õóä.ô³ëüì «Òðèìàéñÿ, êîçà÷å». 13.40 Òàëàíòè òâî¿, Óêðà¿íî. 14.00 Ïðàâî. 14.30 Ç³ðêè, íà ñöåíó! 15.00 Êîíöåðòíà ïðîãðàìà íàéêðàùèõ óêðà¿íñüêèõ âèêîíàâö³â äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ñèòóàö³ÿ. 07.10 ÒÑÍ. 07.30 Õóä. ô³ëüì «×îðíèé ïåñ». 09.00 Ñåð³àë «Êð³ò». 10.00-16.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 16.00 Êîíöåðò ãðóïè «ÂÂ». 16.30 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Þäåíêðàéç, àáî Â³÷íå êîëåñî». 17.55 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Îõîðîíåöü». 19.30 ÒÑÍ. 19.50 ÒÑÍ. Ïðîñïîðò. 20.00 Ïåðøèé ì³ëüéîí. 21.00 Ñåð³àë «Ìåíòè». 22.00 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Àâå Ìàð³ÿ». 23.45 Äîê.ñåð³àë «Ì³é Øåâ÷åíêî». 4 ñåð³ÿ. 00.15 Õóä.ô³ëüì «Çàõàð Áåðêóò».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ ÊÄÐÒÐÊ

07.00 «Àâòîãðàôè». À.Äåìèäåíêî. 07.30 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «Òåðåçè Êðèìó». 08.00 Íà ðàíêîâîìó ïðèéîì³.

«²ÍÒÅÐ»

09.00 Íîâèíè. 09.05 Ïðîãíîç ïîãîäè. 09.10 Ñàì³ ç âóñàìè.

22 ñåðïíÿ íà ÓÒ-1 î 21.25 ôóòáîë. Ë³ãà ÷åìï³îí³â: «Áîðóññ³ÿ» (Äîðòìóíä) «Øàõòàð» (Äîíåöüê)

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

10.40 Õóä. ô³ëüì «Êàçêè ñòàðîãî ÷àð³âíèêà». 1 ñåð³ÿ. 10.55 Ìóëüòô³ëüì «ßê êîçàêè â ôóòáîë ãðàëè». 11.10 Õóä.ô³ëüì «Ùîâå÷îðà îá îäèíàäöÿò³é». 12.35 Ìóëüòô³ëüì «Åíå¿äà». 13.50 Øîó-ïðîãðàìà «Äàõ ïðè¿õàâ». ×àñòèíà 1. 14.35 Õóä.ô³ëüì «Ëåâ Ãóðè÷ Ñèíè÷ê³í». 15.55 «Êîõàé ìåíå». Êîíöåðò Ñ.Ðîòàðó. 17.45 Õóä.ô³ëüì «Êàðóñåëü». 19.00 Ïîëå ÷óäåñ. 20.00 ²íôîðìàö³éíèé êàíàë «Ïîäðîáèö³». 20.45 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 10 ðîê³â Íåçàëåæíîñò³. Ñâÿòêîâå øîó. 23.25 Í³÷íèé ñåàíñ. Õóä.ô³ëüì «Ôó÷æîó».

ICTV 07.00 Ôàêòè. 07.05 Õóä.òåëåôiëüì «Êàðìåëþê». 3 i 4 ñåði¿. 09.30 Ìóëüòô³ëüìè. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 10.01 Õóä. ô³ëüì «Íåçâè÷àéí³ ïðèãîäè Êàðèêà ³ Âàë³». 2 ñåðiÿ. 11.05 Õóä. ô³ëüì «Âáèòè Äðàêîíà». 13.05 Õóä. ô³ëüì «Ïîâåðíåííÿ àãåíòà». 14.40 Ìóëüòôiëüì «Êíèãà äæóíãë³â». 15.30 Õóä. ô³ëüì «¯õàëè â òðàìâà¿ ²ëüô ³ Ïåòðîâ». 16.40 Ñåð³àë «Àëüô». 17.10 Õóä. ô³ëüì «Øåëüìåíêîäåíùèê». 18.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 19.00 Õóä. ô³ëüì «Ìàëåíüêèé ÿíãîë». 20.45 Ôàêòè. ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà. 21.05 Ïîãîäà. 21.10 Õóä. ô³ëüì «Îñòð³â ÌàêÊ³íñ³». 22.40 Ôàêòè. Ï³äñóìêîâèé âèïóñê. 22.55 Ñïîðò. 23.10 Õóä. ô³ëüì «Äîøêà â³äüîì». 00.40 Ìóçèêà íî÷³.

ÑÒÁ 08.05 BIZ-TV. 08.55, 00.55 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 09.05 Ñåð³àë «Àíòîíåëëà». 10.00 Õóä. ô³ëüì «Çàãóáëåíèé ñâiò». 11.45 Õóä. ô³ëüì «Ïîâåðíåííÿ â çàãóáëåíèé ñâiò». 13.25 BIZ-TV. 15.05 Õóä.ô³ëüì «Àòåíòàò. Îñiííº óáèâñòâî â Ìþíõåíi». 17.00 Õóä.ôiëüì «Æèòòÿ ÿê öèðê». 1, 2 ñåði¿. 19.15 Ôiëüì iç öèêëó «Óêðà¿íà10». «Áàëòiéñüêà äîëÿ». 2 ñåðiÿ. 19.50 «Âiêíà». Íîâèíè. 20.40 Äîê.-ïóáë. ôiëüì «Ïðiîðèòåòè». 21.00 Õóä. ô³ëüì «Ðåãòàéì». 23.55 BIZ-TV. Íi÷íèé êàïðèç.

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 08.00 09.30 10.00 11.10

Ìóëüòô³ëüìè. Ñåð³àë «Ñë³äîïèòè». Ìóëüòô³ëüì «Âóê». Õóä.ô³ëüì «×àð³âíà ëàìïà Àëëàäiíà». 12.35 Õóä.ô³ëüì «Çàé÷èê». 14.05 Ðåïîðòåð. 14.15 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 14.20 Õóä.ô³ëüì «Áàëàäà ïðî äîáëåñíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî». 15.50 Ìóëüòñåð³àë «Ìèøåíÿ Ëàïè÷». 16.15 Ìóëüòô³ëüì. 16.30 Ìóëüòñåð³àë «Íîðìàí Íîðìàë». 17.00 Ñåð³àë «Áiëå ²êëî». 17.25 Õóä.ô³ëüì «Ó á³é iäóòü ò³ëüêè «ñòàðèêè». 19.00 Ðåïîðòåð. 19.35 Àíøëàã! Àíøëàã! 20.45 Õóä.ô³ëüì «Êàâêàçüêà ïîëîíÿíêà». 22.20 Õóä.ô³ëüì «Ïîçíàéîìòåñÿ ç Óîëëi Ñïàðêñîì». 00.10 Õóä.ô³ëüì «Ä³òè êóêóðóäçè4». 01.30 «Áiâiñ ³ Áàòõåä». 02.00 Çîíà íî÷³. 03.20 Õóä.ô³ëüì «Áàëàäà ïðî äîáëåñòíîãî ëèöàðÿ Àéâåíãî». 04.45 Õóä.ô³ëüì «Ó á³é iäóòü ò³ëüêè «ñòàðèêè». 06.15 Õóä.ô³ëüì «Ïîçíàéîìòåñÿ ç Óîëëi Ñïàðêñîì».

ÃÐÒ 05.00 Òåëåêàíàë «Äîáðîãî ðàíêó». 08.00 Íîâèíè. 08.15 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 09.15 «Çèìîâà âèøíÿ». 5 ñåð³ÿ. 10.15 Ñàì³ ç âóñàìè. 10.45 Ñìà÷í³ ³ñòîð³¿. 10.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 11.00 Íîâèíè. 11.15 Äîáðèé äåíü. 12.05 Ïðîãðàìà 100%. 12.30 Ô³ëüì «Ëåâ Ãóðè÷ Ñèíè÷ê³í». 14.00 Íîâèíè. 14.20 Ô³ëüì «Òàºìíèöÿ ï³ðàòñüêîãî ñêàðáó». 15.55 Ñåð³àë «Õàçÿ¿í Áàëàíòðå». 17.00 Íîâèíè. 17.20 Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ. 17.50 Ñåð³àë «Çåìëÿ ëþáîâ³». 18.55 Ïîëå ÷óäåñ. 20.00 ×àñ. 20.50 Ô³ëüì «Çíîâó çàñ³äêà!». 22.55 Íîâèíè. 23.10 Ôóòáîë. Ñóïåðêóáîê ÓªÔÀ. «Áàâàð³ÿ» (Í³ìå÷÷èíà) «Ë³âåðïóëü» (Àíãë³ÿ).

ÐÒÐ 05.00, 06.00, 07.00, 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Â³ñò³. 05.15 Ñåð³àë «Â³ðí³ñòü êîõàííþ».

05.50, 06.50 Â³ñò³ Ìîñêâà. 06.15, 07.50 Ñ³ìåéí³ íîâèíè. 06.25 Òåëåïóçèêè. 07.15 Åêñïåðòèçà ÐÒÐ. 07.30 Òèñÿ÷à é îäèí äåíü. 07.45 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð. 08.10 Äâà ðîÿë³. 09.00 Ìîÿ ñ³ì ÿ. 10.30 «Ôèòèëü». 10.45 Ñåð³àë «Ñàíòà-Áàðáàðà». 11.30 Ñåð³àë «Ñåëåñòà». 12.30 Ùî õî÷å æ³íêà. 13.30 Õóä.ô³ëüì «Ñìàê õë³áà». 16.30 Õóä. ô³ëüì «Ïàñòêà äëÿ ñàìîòíüîãî ÷îëîâ³êà». 18.00 Ñåð³àë «Àìàçîíêà». 19.30 Â³ñò³ Ìîñêâà. 19.50 Õóä. ô³ëüì «Îï³êóí». 21.30 Õóä.ô³ëüì «Ïî¿çä äî Áðóêë³íà». 23.30 Õóä.ô³ëüì «Êîâçàííÿ».

ÍÒÁ 05.00 Ñüîãîäí³ âðàíö³. 05.15, 06.15, 07.15 Ñïîðò, ïîãîäà. 05.20, 06.25, 07.20 Êðèì³íàë. 05.30, 06.35, 07.25, 14.45 Ïðî çàïàñ. 05.40, 06.45, 07.40 Êàðäàííèé âàë. 05.45 Ìóëüòô³ëüì. 07.50 Ñåð³àë «Ñîëäàòè óäà÷³». 09.00, 11.00, 13.00, 15.00, 18.00, 21.00 Ñüîãîäí³. 09.25 Ñåð³àë «Ïîâîðîò êëþ÷à». 10.25 Ïîäîðîæ³ íàòóðàë³ñòà. 11.30 Õóä. ô³ëüì «Â³ëüíà â³ä ÷îëîâ³ê³â». 13.30 Ñòàðèé òåëåâ³çîð. 15.30 Âóëèöÿ Ñåçàì. 15.55 Ñåð³àë «¯¿ çâàëè Íiêiòà». 16.55 Ñåð³àë «²ëþç³ÿ óáèâñòâà». 18.35 Êðèì³íàë. 18.55 Õóä. ô³ëüì «Ïîºäèíîê ó Äèããñòàóíi». 21.50 «Æ³íî÷èé ïîãëÿä» Î.Ïóøê³íî¿. 22.30 Õóä. ô³ëüì «Ãð³õ. ²ñòîð³ÿ ïðèñòðàñò³».

ÑÓÁÎÒÀ, 25 ñåðïíÿ ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 07.30 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.50 Òåëåìàðêåò. 08.55 Âàñ â³òàº ãóìîðèñò Ìèõàéëî Ðèáà. 09.00 Â ãîñòÿõ ó Äðüîìè. 09.30 Ç³ðêè, íà ñöåíó! 10.00 Ïðèãîðùà. 11.00 Â³äåîô³ëüì «Îäåñüêèé êðàé». 11.30 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 11.35 Ìóëüòô³ëüì. 11.45 Äèòÿ÷à ë³í³ÿ. 12.00 ÓÒÍ. Ðàíîê. 12.15 Îáëè÷÷ÿ ñâîáîäè. Àòåíà Ïàøêî. 12.45 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 12.50 Ñâ³òëî ñâÿùåííèõ ëàìïàä. Íîâãîðîä-Ñ³âåðñüêèé Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêèé ìîíàñòèð. 13.20 Êîðäîí. 13.45 Íàùàäêàì íà çãàäêó. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 14.00 Classic-ïðåì ºð ç Òåòÿíîþ Ì³ëåí³íîþ. 14.30 Íàäâå÷³ð ÿ. 15.00 ÓÒÍ. Äåíü. 15.20 Íå âñå òàê ïîãàíî... 16.05 Ðåë³êâ³¿ òà õðàìè Óêðà¿íè. 16.15 Ïîëüîâà ïîøòà ïàì ÿò³. 16.45 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 16.50 «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». Â³äåîô³ëüì «Óêðà¿íñüê³ ðîñè». 17.20 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 17.30 Â³äåîô³ëüì «Êîçàöüêèé êðàé». 18.00 ÓÒÍ. Âå÷³ð. 18.15 Â³êíî â Àìåðèêó. 18.45 Â³äåîô³ëüì «Àñè íåáà». 19.15 Çîëîòà ôîðòóíà. 20.45 Âå÷³ðíÿ êàçêà. 21.00 ÓÒÍ. Ïàíîðàìà. 21.40 Ñâ³ò ñïîðòó. 22.00 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 22.05 Íà XXI Âñåñâ³òí³é óí³âåðñ³àä³. 22.35 Òâîð÷èé âå÷³ð-áåíåô³ñ íàðîäíî¿ àðòèñòêè Óêðà¿íè ªâãåí³¿ Ì³ðîøíè÷åíêî. ×àñòèíà 1. 23.45 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 23.50 Í³÷íèé êàíàë ÒÐÊ «Åðà».

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2 10.00 10.05 10.15 10.40 11.00 11.30 12.00 12.30 13.20 14.00

Òåëåàíîíñ. Òåëåìàðêåò. Õ³ò-íîâèíè. Ðåçîíàíñ. Ìîäíèé ÷àñ. ×³òêî ³ ÿñíî. Íàäçâè÷àéíà ñèòóàö³ÿ. Ìèëîñåðäÿ. Ñïîðòàðåíà. Áëîê ñóñï³ëüíîãî òåëåáà÷åííÿ.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Ïàðê àâòîìîá³ëüíîãî ïåð³îäó. 07.35 Ñåð³àë «Ëåññ³». 08.00 Ïåðøèé ì³ëüéîí. 08.50 Ðåöåïòè âåñåëèõ êóõàð³â. 09.25 Ïîâíå ìàìàäó. 10.00-14.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 15.00 ÑÂ-øîó. 15.20 Ñåð³àë «Ìåíòè». 16.15 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Çà äâîìà çàéöÿìè». 17.40 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä. ô³ëüì «Ê³ëåð». 19.30 ÒÑÍ. 20.00 ÊÂÍ. Óêðà¿íñüêà ë³ãà. 21.45 Áðàòè Êëè÷êè. Íàéêðàù³ áî¿. 22.45 Êîíöåðò ç ìàéäàíó Íåçàëåæíîñò³. 00.15 Ïàðê àâòîìîá³ëüíîãî ïåð³îäó.

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646) 00.45 Õóä.ô³ëüì «Àííè÷êà».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ ÊÄÐÒÐÊ

07.00 Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Äîê.ô³ëüì ³ç öèêëó «Äåñÿòü êðîê³â äî ñâ³òëà». «À æèòè òðåáà...» 07.30 Ãàëåðåÿ TV. Â.Ôðàí÷óê. 07.50 Îïëåñêè, îïëåñêè. Â.Ñòåïàíîâà. 08.20 Ë³êè ìàéáóòíüîãî. 08.30 Êóðîðò ó ì³ñò³. 08.40 Òîðãîâèé ðÿä. 08.45 Ïàí³, ïàííî÷êà, ïàíÿíêà.

«²ÍÒÅÐ» 09.00 09.05 09.10 09.35 10.10 10.45 11.05 11.25

²íòåðàíîíñ. Ïðîãíîç ïîãîäè. Ñàì³ ç âóñàìè. Äîêè âñ³ âäîìà. Áàäüîðîãî ðàíêó! Íå ÷àñ. Ñìàê. Ìóçè÷íèé ê³îñê Î.Ãîí÷àðåíêà. 11.50 Ñâ³ò êàçîê òà ïðèãîä. «Êàçêè ñòàðîãî ÷àð³âíèêà». 2 ñåð³ÿ. 13.05 Ìóëüòô³ëüì «ßê êîçàêè êóë³ø âàðèëè». 13.15 Æèòòÿ òâàðèí. 13.45 Â÷àñíî. 14.00 Øîó-ïðîãðàìà «Äàõ ïðè¿õàâ». ×àñòèíà 2. 14.55 Åëêà ³ êîðåø³. 15.05 ÊÂÍ. 16.55 «Ç ëåãêèì ïàðîì!». Â ãîñòÿõ ó Ì.ªâäîêèìîâà. 17.20 ²íòåëåêò-øîó LG-Åâðèêà. 18.20 Õóä. ô³ëüì «Êîìîäî îñòð³â æàõ³â». 19.55 Ñóïåðëîòî. 20.00 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «Ïîäðîáèö³». 20.20 N-ê³ëîìåòð. 20.35 «×àñ». 20.50 ²íòåðñïîðò. 20.55 Ïðîãíîç ïîãîäè. 21.00 Ì³ñòå÷êî. 21.30 Ñåð³àë «Äàëåêîá³éíèêè». 22.30 Õóä. ô³ëüì «Çàâîä³é êîðîëü êåãåëüáàíó». 00.30 Õóä. ô³ëüì «Ïîëþâàííÿ íà êóï³äîíà». 02.05 Ïðîãíîç ïîãîäè.

ICTV 07.00 Ôàêòè. 07.05 Ïåðåõðåñòÿ. 07.35 Ä³àëîãè ïðî ðèáîëîâëþ. 08.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 08.05 Â³äá³é. 08.20 Ìóëüòô³ëüìè. 08.45 Ñåð³àë «Ìîëîä³ñòü Ãåðàêëà». 09.30 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». Ï³äñóìêè òèæíÿ. 10.00 Õóä. ô³ëüì «Äî ê³íöÿ ÷àñ³â». 11.30 Õóä. ô³ëüì «Ëåãåíäà ïðî êîõàííÿ». 13.45 Õóä. ô³ëüì «Ìàëåíüêèé ÿíãîë». 15.30 Ìóëüòô³ëüìè. 16.10 Ñåð³àë «Êëåîïàòðà 2525». 16.50 Ñåð³àë «Àëüô». 17.20 Õóä. ô³ëüì «Äæåéí ³ çàãóáëåíå ì³ñòî». 18.55 Õóä. ô³ëüì «Êóëàê Äðàêîíà». 20.30 Õóä. ô³ëüì «Ô³ðìà ïðèãîä». 22.30 Íàñïðàâä³. 22.50 «Êåíòàâð». Òåëåæóðíàë äëÿ ÷îëîâ³ê³â. 23.10 Õóä. ô³ëüì «Ñòðèïòèçåðêà». 00.30 Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». Ï³äñóìêè òèæíÿ. 01.00 Ìóçèêà íî÷³.

06.05 Õóä.ô³ëüì «Îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíî¿ ðèáîëîâë³».

ÃÐÒ 06.00 Íîâèíè. 06.10 Ñåð³àë «Í³æíà îòðóòà». 07.10 Ìóëüòñåàíñ: «Ìàóãë³: Îñòàííº ïîëþâàííÿ Àêåëè». 07.30 Ñëîâî ïàñòèðÿ. 07.45 Ïîëå ÷óäåñ. 08.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 09.00 Íîâèíè. 09.10 Ñìàê. 09.30 Ñì³õîïàíîðàìà. 10.05 Ó ñâ³ò³ òâàðèí. 10.45 Çäîðîâ ÿ. 11.25 Ñìà÷í³ ³ñòîð³¿. 11.35 «Ç ëåãêèì ïàðîì!». Â ãîñòÿõ ó Ì. ªâäîêèìîâà. 12.05 Ô³ëüì «Õîëîäíå ë³òî ï ÿòäåñÿò òðåòüîãî...». 14.00 Íîâèíè. 14.10 Ñåð³àë «Ä³â÷èíè ç õàðàêòåðîì». 15.05 Ìóëüòñåð³àë «Óñå ïðî Ì³êê³ Ìàóñà». 15.35 Ðÿäîâ³ áóðøòèíîâèõ êàð ºð³â. 15.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Ðîñ³¿. «Ñïàðòàê» (Ìîñêâà) «Äèíàìî» (Ìîñêâà). 17.55 Ô³ëüì «Êèøåíÿ ïîâíà æèòà». 20.00 ×àñ. 20.40 Ô³ëüì «Äîêòîð Ãîëë³âóä». 22.35 Ï³ñíÿ ðîêó. Ñåðïåíü. 00.10 Ô³ëüì «Êåðð³».

ÐÒÐ 05.45 Ä³àëîãè ïðî ðèáîëîâëþ. 06.10 Ñåð³àë «Òàðçàí. ²ñòîð³ÿ ïðèãîä». 07.00 Òàòî, ìàìà, ÿ ñïîðòèâíà ñ³ì ÿ. 07.45 Òåëåïóçèêè. 08.10 Çîëîòèé êëþ÷. 08.30 Ìóëüòô³ëüì «Äå òè, ì³é êîíþ?». 08.40 Õóä.ô³ëüì «Ïðèãîäè Òðàâêè». 09.50 Äîáðîãî ðàíêó, êðà¿íî! 10.40 Ñòî äî îäíîãî. 11.20 Ñàì ñîá³ ðåæèñåð. 12.00 Õóä. ô³ëüì «Çàãóáëåíèé ñâ³ò. Â ÿçåíü». 13.00, 19.00 Â³ñò³. 13.20 Õóä.ô³ëüì «Ñòàðøà ñåñòðà». 15.00 Âå÷îðè â Ïîë³òåõí³÷íîìó. 15.50 «² äîâøå â³êó...». Äîê.ïóáë³ö. ïðîãðàìà Â.Ìîë÷àíîâà. 16.30 Ì³ñòå÷êî. 17.00 Ìîÿ ñ³ì ÿ. 17.50 Àíøëàã. 19.35 Õóä. ô³ëüì «Àãåíò ó ì³í³ñï³äíèö³». 21.00 Õóä. ô³ëüì «Àêóëè-2». 22.50 Õóä.ô³ëüì «Øîó ãåðëç».

ÍÒÁ 07.00, 09.00, 11.00, 15.00, 18.00 Ñüîãîäí³. 07.20 Ñåð³àë «Íîâ³ ïðèãîäè Ñóïåðìåíà» 08.20 Ïîëóíäðà. 09.15 Êðèì³íàë. Ùèðîñåðäå ç³çíàííÿ. 09.45 Ðîñëèííå æèòòÿ. 10.20 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ. 11.25 Õóä. ô³ëüì «Ñòàðøèé ñèí».1 ³ 2 ñåð³¿. 14.15 «Êðèì³íàëüíà Ðîñ³ÿ». «Áðàòè ïî êðîâ³». 2 ñåð³ÿ. 15.30 ß òà ì³é ñîáàêà. 16.15 Îäèí äåíü. 16.55 Ñåð³àë «²ëþç³ÿ óáèâñòâà». 18.40 Õóä. ô³ëüì «Á³ë³ ï³ñêè» 20.50 Õóä. ô³ëüì «Òîíêà øòó÷êà». 22.40 Õóä. ô³ëüì «Øåðëi Âàëåíòàéí»

ÍÅÄ²Ëß, 26 ñåðïíÿ

ÑÒÁ 08.05, 10.40, 03.00 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 08.10 BIZ-ÒV. 10.10 Ïîäàðóíêè ç Îëiìïó. 10.20 Âiòåð ç ïiâäíÿ. 10.45, 12.25, 12.50, 14.35 Òåëåìàãàçèí. 11.00 Íàóê.-ïîï. ñåð³àë «Ïiäâîäíà îäiññåÿ Êóñòî». 11.55 Ì-ñòèëü. 12.35 Ëàáîðàòîðiÿ ìàëîãî áiçíåñó. 13.00 BIZ-ÒV. 15.30 BIZ-TV. Êðàùi õiòè ÕÕ ñòîði÷÷ÿ. 16.30 «Âiêíà». Ñïîðò. Çâîðîòí³é á³ê ìåäàëi. 17.00 Íàóê.- ïîï. ñåðiàë «Íà ïåðåõðåñòÿõ ïëàíåòè Çåìëÿ. Îñòðiâ Ìàâðèêié». 18.00 Äîê. ôiëüì «Åâåðåñò». 19.00 «Âiêíà». Íîâèíè. 19.30 Ôiëüì iç öèêëó «Óêðà¿íà10». «Óêðà¿íöi íà Äóíà¿». 20.10 Õóä. ô³ëüì «×îëîâ³ê ñîáàêè Áàñêåðâië³â». 21.25 Õóä. ô³ëüì «Ãiäðîñôåðà». 23.00 Ìiæíàðîäíèé ìîëîäiæíèé ôåñòèâàëü «×àéêà», ïðèñâÿ÷åíèé 10-é ði÷íèöi Íåçàëåæíîñòi Óêðà¿íè.

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 08.00 08.25 09.30 10.00

Íîâèé åëåìåíò. Ìóëüòô³ëüìè. Ñåð³àë «Ñë³äîïèòè». Ñåð³àë «Òàºìíèö³ ñòàðîäàâíüîãî ñêëåïó». 10.30 «3õ4». Íàéêóìåäíiøå äîìàøíº âiäåî. 10.55 «Õàóç ôiò» äîìàøí³é ôiòíåñ. 11.05 Õóä.ô³ëüì «Ãîðè, ãîðè ìîÿ çîðå». 12.40 Ìóëüòô³ëüì «Ïàñòêà äëÿ ê³øîê». 14.05 Ìóëüòô³ëüìè. 15.00 Ðåïîðòåð. 15.15 Õóä.ô³ëüì «Çåëåíèé âîãíèê». 16.30 Õóä.ô³ëüì «Àôîíÿ». 18.05 Ñåð³àë «Ãîðåöü». 19.00 Ðåïîðòåð. 19.30 Õóä.ô³ëüì «Îñîáëèâîñò³ íàöiîíàëüíî¿ ðèáîëîâë³». 21.20 Õóä.ô³ëüì «Çàì³íà». 23.05 «Ïëåéáîé» ïðåäñòàâëÿº. «Äæåíòëüìåíñüêà óãîäà». 00.40 Ñåð³àë «Åäåì». 01.05 Çîíà íî÷³. 02.50 Õóä.ô³ëüì «Àôîíÿ». 04.15 Õóä.ô³ëüì «Çàì³íà».

10.20 10.50 12.20 12.50 13.00 13.30

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ 07.30 ÒÐÊ «Åðà» ïðåäñòàâëÿº: «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!». 08.50 Òåëåìàðêåò. 08.55 Óêðñïîðòëîòî. 09.00 Øîó ñàìîòí³õ õîëîñòÿê³â. 09.30 Êðîê äî ç³ðîê. 10.00 Íàøå â³éñüêî. 10.30 Òåëåôîðòóíà. 11.05 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í? 11.30 Ìåäè÷íèé òèæíåâèê «36,6». 12.00 ÓÒÍ. Äåíü. 12.15 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 12.20 Ñ³ëüñüêèé ÷àñ. 13.15 «Ñàìå òîé» ïðî ñåáå... 13.50 Íàùàäêàì íà çãàäêó. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 14.00 Ìóëüòô³ëüì íà çàìîâëåííÿ. 15.00 ÓÒÍ. Äåíü. 15.15 Ëþá³òü Óêðà¿íó. 15.25 Ìè ïàì ÿòàºìî âàø³ ³ìåíà... 15.50 «Ìîëîäà Ãàëè÷èíà». Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü ñó÷àñíî¿ ï³ñí³. ×àñòèíà 2. 16.25 Â³äåîô³ëüì «Âîêçàë íîâîãî ïîêîë³ííÿ». 16.50 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 17.00 Ïåðåõðåñòÿ. 17.30 Áóòè æ³íêîþ. 18.00 ÓÒÍ. Âå÷³ð. 18.20 7 äí³â. Ñâ³ò. 18.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Äèíàìî» (Êè¿â) ÖÑÊÀ. 20.50 Âå÷³ðíÿ êàçêà. 21.00 7 äí³â. 22.05 «Íàùàäêàì íà çãàäêó». Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. 22.10 Íà XXI Âñåñâ³òí³é Óí³âåðñ³àä³. 22.40 Ñâ³ò ñïîðòó. Ôóòáîë. 8-é òóð XI ÷åìï³îíàòó Óêðà¿íè ó âèù³é ë³ç³. 22.50 Òâîð÷èé âå÷³ð-áåíåô³ñ íàðîäíî¿ àðòèñòêè Óêðà¿íè ªâãåí³¿ Ì³ðîøíè÷åíêî. ×àñòèíà 2. 23.50 Ì³æíàðîäíèé íàï³âìàðàôîí «Êóáîê Íåçàëåæíîñò³». 00.45 Ëþá³òü Óêðà¿íó.

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÓÒ-2

10.00 Òåëåàíîíñ. 10.05 Òåëåìàðêåò.

Ðåàëüíèé ñåêòîð. «Çîëîòà ôîðòóíà». Õàé ùàñòèòü! Íîâà êîëåêö³ÿ. Â³äêðèâàºìî Á³áë³þ. Äî 10-¿ ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü ìàéñòð³â ìèñòåöòâ òà íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ «Òàëàíòè òâî¿, Óêðà¿íî». «Óêðà¿íñüêèé ñï³â ó ñâ³ò³». Óêðà¿íñüêà ä³àñïîðà.

ÊÀÍÀË «1+1»

07.00 Áðàòè Êëè÷êè. Íàéêðàù³ áî¿. 08.00 Êîìåä³éíèé êâàðòåò. 08.35 Á³ëà âîðîíà. 09.10 Ëîòî-çàáàâà. 10.00-15.00 Ïðîãðàìè ÓÒ-2. 15.00 ÑÂ-øîó. 15.40 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Çîëîòà ì³íà». 18.00 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä. ô³ëüì «Îñòàííÿ ñïðàâà Âàðåíîãî». 19.30 ÒÑÍ-åï³öåíòð. 20.00 «²ìïåð³ÿ ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä.ô³ëüì «Ïàòð³îò». 21.35 Ñåð³àë «Ïðîôåñ³îíàëè». 22.30 Òàºìí³ ³ñòîð³¿ Ä. Õàðèòîíîâà. 23.00 «Ñâîº ê³íî» ïðåäñòàâëÿº. Õóä. ô³ëüì «Âàâ³ëîí ÕÕ».

ÒÐÅÒ²É ÊÀÍÀË ÓÒ ÊÄÐÒÐÊ 07.00 07.30 08.00 08.35 08.40

Çîëîòå íàìèñòî Êè¿âùèíè. Íà ñâî¿é çåìë³. Íåä³ëüí³ çóñòð³÷³. Òîðãîâèé ðÿä. ²íòåð ºð.

«²ÍÒÅÐ» 09.00 09.05 09.10 09.35 10.25 11.00 11.30

²íòåðàíîíñ. Ïðîãíîç ïîãîäè. Ì³ñòå÷êî. Ïðîêèíüñÿ ³ ñï³âàé! Ó¿ê-åíä. Êàðàîêå íà ìàéäàí³. Ñìà÷íî ç Áîðèñîì Áóðäîþ. 12.00 Ìåëîðàìà. 12.30 Ïîêàçóõà. 13.00 Ïëàíåòà Çäîðîâ ÿ. 13.35 Ï³ñíÿ ðîêó. Ñåðïåíü. 14.30 Õóä. ô³ëüì «Êèøåíÿ ïîâíà æèòà». 16.10 Áðåéí-ðèíã. 17.00 Ñåð³àë «Äàëåêîá³éíèêè». 17.55 Ñì³õîïàíîðàìà. 18.25 Õóä. ô³ëüì «Áàëàìóò». 20.00 ²íôîðìàö³éíî-àíàë³òè÷íà ïðîãðàìà «Ïîäðîáèö³ òèæíÿ». 20.45 Ïðîãíîç ïîãîäè. 20.50 «Äæåíòëüìåí-øîó». 10 ðîê³â â åô³ð³. 21.25 Õóä.ô³ëüì «Â³éíà Ðîóç». 23.25 Õóä. ô³ëüì «Êåðð³». 01.05 Ïðîãíîç ïîãîäè.

ICTV 07.05 Íàñïðàâä³. 07.35 Õ³ò-ïàðàä «Ãàðÿ÷à ñ³ìêà». Ï³äñóìêè òèæíÿ. 08.05 Â³äá³é. 08.20 Ìóëüòô³ëüìè. 08.45 Ñåð³àë «Ìîëîä³ñòü Ãåðàêëà». 09.30 Ì-ôàéëè. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00 Ôàêòè. Ãàðÿ÷³ íîâèíè. 10.01 Õóä. ô³ëüì «Óëüçàíà». 11.30 Õóä. ô³ëüì «Ïàí Âîëîäèéîâñüêèé». 14.00 Õóä. ô³ëüì «Êóëàê Äðàêîíà». 15.35 Ìóëüòô³ëüìè. 16.05 Õóä. ô³ëüì «Æîçåô Áàëüçàìî». 2 ñåð³ÿ. 17.05 Ñåð³àë «Àëüô». 17.35 Õóä. ô³ëüì «Âèêðàäåííÿ «Ñàâî¿». 19.00 Ñâîáîäà ñëîâà. 20.00 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò ²ñïàí³¿. Öåíòðàëüíèé ìàò÷ òóðó. 21.45 Õóä. ô³ëüì «Îïåðàö³ÿ çàãîíó «Äåëüòà»-3». 23.15 Ñåð³àë «Âèãíàíåöü». 00.00 Ì-Ôàéëè. 00.30 Õ³ò-ïàðàä «Ðîñiéñüêi ãiðêè». 01.00 Ìóçèêà íî÷³.

ÑÒÁ 08.05, 01.00 Àñòðîëîãi÷íèé ïðîãíîç. 08.10 BIZ-ÒV. 09.55 Íàóê.-ïîï. ñåðiàë «Íà ïåðåõðåñòÿõ ïëàíåòè Çåìëÿ. Îñòðiâ Ìàâðèêié». 10.55 Ôiëüì iç öèêëó «Óêðà¿íà10». «Óêðà¿íöi íà Äóíà¿». 11.30 ²ìïðåçà. 12.00 Ëàáîðàòîðiÿ ìàëîãî áiçíåñó. 12.10 Âè ïðàêòè÷íî çäîðîâi. 12.30, 14.00, 15.25 Òåëåìàãàçèí. 12.40 BIZ-ÒV. 14.50 Äîê. ôiëüì «Åíåðãîçáåðåæåííÿ. Êðîê äî öèâiëiçàöi¿». 15.05 Çåëåíà çîíà. 15.35 Íi ïóõó íi ïåðà. 16.00, 21.30 ²òàëiéñüêèé ôóòáîë.

25 ñåðïíÿ íà êàíàë³ «1+1» î 21.30 Ñåð³àë «Äàëåêîá³éíèêè»

Ñåðiÿ «À». Öåíòðàëüíèé ìàò÷ òóðó. 17.55 Àâòîñòèëü. 18.15 Õóä. ô³ëüì «Íóêi». 20.05 Õóä. ô³ëüì «Âiëüíà âiä ÷îëîâiêiâ». 23.30 Õóä. ô³ëüì «Äæóëiÿ».

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË 07.45 08.00 09.30 10.00

Öåðêâà Õðèñòîâà. Ìóëüòô³ëüìè. Ñåð³àë «Ñë³äîïèòè». Ñåð³àë «Òàºìíèö³ ñòàðîäàâíüîãî ñêëåïó». 10.30 «3õ4». Íàéêóìåäíiøå äîìàøíº âiäåî. 11.05 Ïîñìiõíiòüñÿ. Âàñ çíiìàþòü. 11.35 Ñâ³ò ³íä³éñüêîãî ê³íî. 14.25 Ðåïîðòåð. 14.40 Õóä.ô³ëüì «Ëþäè ³ ìàíåêåíè». 4 ñåð³ÿ. 16.05 Õóä.ô³ëüì «Ðîçì³íÿéòå ì³ëüéîí». 17.35 Õóä.ô³ëüì «Ñàìîãîííèêè». 18.05 Ñåð³àë «Ãîðåöü». 19.00 Ðåïîðòåð. 19.30 Õóä.ô³ëüì «Ïðèíöåñà íà áîáàõ». 21.35 Õóä.ô³ëüì «Ñí³äàíîê ÷åìï³îí³â». 23.20 Ñïåöðåïîðòåð. «Ad Àstro äî ç³ðîê». 23.50 Õóä.ô³ëüì «Âié». 01.05 Ñâ³ò ³íä³éñüêîãî ê³íî. 03.20 Õóä.ô³ëüì «Ðîçì³íÿéòå ì³ëüéîí». 04.50 Õóä.ô³ëüì «Ñí³äàíîê ÷åìï³îí³â».

ÃÐÒ 06.00 06.10 07.10 07.40 08.05 08.20

Íîâèíè. Ñåð³àë «Í³æíà îòðóòà». Ñëóæó Ðîñ³¿! Ìóëüòñåð³àë «Ðóñàëî÷êà». Ñìà÷í³ ³ñòîð³¿. Ñåð³àë «Ïðèñêîðåíà äîïîìîãà». 08.50 Á³áë³îìàí³ÿ. 09.00 Íîâèíè. 09.10 Íåïóòí³ íîòàòêè. 09.30 Äîêè âñ³ âäîìà. 10.05 Êëóá ìàíäð³âíèê³â. 10.45 Ðàíêîâà ïîøòà. 11.15 Ñàì³ ç âóñàìè. 11.45 Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ. 12.15 Ô³ëüì «Áàëàìóò». 14.00 Íîâèíè. 14.10 Ñåð³àë «Ä³â÷èíè ç õàðàêòåðîì». 15.05 Ìóëüòñåð³àë «×îðíèé ïëàù». 15.35 Ðîçóìíèö³ ³ ðîçóìíèêè. 16.00 Æèâà ïðèðîäà. Ïðàâäà ïðî âîâê³â. 17.00 Íîâèíè. 17.20 Ñïåöðåïîðòàæ. 17.35 Ô³ëüì «Õèæàêè». 19.15 Ô³ëüì «Â³éíà Òðîÿíä». 21.30 ×àñè. 22.50 Ñåð³àë «Òèñÿ÷îð³÷÷ÿ». 23.40 Ô³ëüì «Àã³ððå, ãí³â áîæèé».

ÐÒÐ 05.35 Ìåëîäðàìà «Ïåðåì³íè». 07.05 Òàòî, ìàìà, ÿ ñïîðòèâíà ñ³ì ÿ. 07.50 Ðîñ³éñüêå ëîòî. 08.40 ÒÁ «Á³íãî-øîó». 09.20 Äîáðîãî ðàíêó, êðà¿íî! 09.55 Àíøëàã. 10.50 Ì³ñòå÷êî. 11.20 Âåëèêå ïèòàííÿ. 12.15 «² äîâøå â³êó...». Äîê.ïóáë³ö. ïðîãðàìà Â. Ìîë÷àíîâà. 13.00, 19.00 Â³ñò³. 13.20 Ä³àëîãè ïðî òâàðèí. 14.20 Íàâêîëî ñâ³òó. 15.20 Õóä.ô³ëüì «Âåëèêà ñ³ì ÿ». 17.05 Õóä. ô³ëüì «Ìàðîñåéêà, 12». Ô³ëüì 4 «Ñèí». 19.40 Õóä. ô³ëüì «Á³íãî Áîíãî». 21.40 Ïðåì³ÿ «Îñêàð». Õóä.ô³ëüì «Êîðîëü-ðèáàëêà». 00.15 Õóä. ô³ëüì «Íàñòèðëèâèé ïîë³öåéñüêèé».

ÍÒÁ 07.00, 09.00, 11.00, 15.00, 18.00 Ñüîãîäí³. 07.20 Ñåð³àë «Íîâ³ ïðèãîäè Ñóïåðìåíà» 08.20 «Æ³íî÷èé ïîãëÿä» Î.Ïóøê³íî¿. 09.20 Ìóëüòôiëüì «Ïðèãîäè áàðîíà Ìþíõãàóçåíà». 09.40 Õóä. ô³ëüì «Âñóïåðå÷ óñ³ì!». 11.25 Ïðîôåñ³ÿ ðåïîðòåð. 11.45 Õóä. ô³ëüì «Äóåëÿíòè». 13.50 Íåùîäàâíî-87. 15.30 Ïîäîðîæ³ íàòóðàë³ñòà. 16.10 Âåëèê³ áàòüêè. 16.50 Ñåð³àë «²ëþç³ÿ óáèâñòâà». 18.40 Õóä. ô³ëüì «×åñíà ãðà» 20.35 Õóä. ô³ëüì «Êðàéí³ çàõîäè» 23.00 Õóä. ô³ëüì «Ïîãðàáóâàííÿ íà 10 ì³ëüéîí³â»

Ó ïðîãðàì³ ìîæëèâ³ çì³íè. Ìàë. Àíàòîë³ÿ ÀÍÄÐÅªÂÀ.

Ì²ÆÍÀÐÎÄÍ² ÍÎÂÈÍÈ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Ò³íü «ÃÊ×Ï»

Íà ïî÷àòêó íèí³øíüîãî òèæíÿ êîìóí³ñòè÷íà ãàçåòà «Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ» îïóáë³êóâàëà «Çâåðíåííÿ äî íàö³¿ òà Ïðåçèäåíòà», ï³äïèñàíå 42, áåçïåðå÷íî, âèäàòíèìè ïàòð³îòàìè êðà¿íè. Ñïèñîê î÷îëèëè Ãåííàä³é Çþãàíîâ, ëàóðåàò Íîáåë³âñüêî¿ ïðåì³¿ Æîðåñ Àëôüîðîâ, ñï³âà÷êà Ëþäìèëà ÇÈÊ²ÍÀ, ïèñüìåííèê Âàëåíòèí ÏÐÎÑÊÓÐ²Í, ðåäàêòîð ñêàíäàëüíî â³äîìî¿ ãàçåòè «Çàâòðà» Îëåêñàíäð Ïðîõàíîâ, ãåíåðàë Âàëåíòèí Âàðåííèêîâ ³ òóëüñüêèé ãóáåðíàòîð Âàñèëü Ñòàðîäóáöåâ. Ðîñ³éñüê³ ë³â³ âèìàãàþòü â³ä Âîëîäèìèðà Ïóò³íà â³äïðàâèòè ó â³äñòàâêó óðÿä Ìèõàéëà Êàñüÿíîâà, à ºëüöèíñüêå êåð³âíèöòâî êðåìë³âñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ íà ÷îë³ ç Îëåêñàíäðîì Âîëîøèíèì â³ääàòè ï³ä ñóä. Ïðåçèäåíò, íà äóìêó ï³äïèñàíò³â, ìàº «ñêèíóòè ç ñåáå ñòðàøíèé òÿãàð ºëüöèí³çìó», «âèðâàòè øòóðâàë äåðæàâè ³ç ðóê äèëåòàíò³â», äî ÿêèõ ïåðñîíàëüíî â³äíåñåíî â³öåïðåì ºðà Îëåêñ³ÿ Êóäð³íà, ãëàâó Ì³íåêîíîìðîçâèòêó Ãåðìàíà Ãðåôà ³, ÿñíà ð³÷, ïðåì ºðà Êàñüÿíîâà. Â³ðí³ òðàäèö³ÿì àíòèñåì³òèçìó, êîìóí³ñòè çãàäàëè òàêîæ ãîëîâíèõ âîðîã³â ðîñ³éñüêîãî íàðîäó ºâðå¿â

Õðîí³êà. Ôàêòè. Ïîä³¿ n

«ôð³äìàí³â òà àáðàìîâè÷³â». Äî íèõ, íà äóìêó àâòîð³â çâåðíåííÿ, òðåáà âæèòè òàêèõ ñàìî êðóòèõ çàõîä³â, ÿê äî Ãóñèíñüêîãî òà Áåðåçîâñüêîãî. «Çâåðíåííÿ 42-õ» ïðèóðî÷åíî äî 10-¿ ð³÷íèö³ «ÃÊ×Ï» ³ áàãàòî â ÷îìó ïîâòîðþº ãîðåçâ³ñíå «Ñëîâî äî íàðîäó» 1991 ðîêó. Àëå íèí³øíÿ àêö³ÿ êîìóí³ñò³â, íà äóìêó ïðîâ³äíèõ ìîñêîâñüêèõ åêñïåðò³â, öå òðèâ³àëüíà áîðîòüáà çà âëàäó, áàæàííÿ â³äïðàâèòè óðÿä ó â³äñòàâêó ³ ïðîøòîâõíóòè ñâî¿õ ó ì³í³ñòåðñüê³ êð³ñëà. Ó Ìîñêâ³ ïðèïóñêàþòü, ùî äåÿê³ òåçè êîìóí³ñò³â áóëî ³íñï³ðîâàíî áåçïîñåðåäíüî âëàäîþ, áî íåð³äêî íàïàäêè íà óðÿä ³í³ö³þº îòî÷åííÿ Âîëîäèìèðà Ïóò³íà. Â³äîçâà ë³âèõ ìàº îô³ö³éíó íàçâó «Çóïèíèòè «ðåôîðìè ñìåðò³» ³ íàïåðåäîäí³ îñ³ííüîãî íàñòóïó òðóäÿùèõ ó áîðîòüá³ çà ñâî¿ ïðàâà ïîêëèêàíà â³ä³ãðàòè âåëèêó ðîëü ó ðåã³îíàëüíèõ âèáîð÷èõ êàìïàí³ÿõ. Ïðîòå «Çâåðíåííÿ 42-õ» íàçèâàþòü òóò òàêîæ ñïðîáîþ äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó. Êîìóí³ñòè, ìîâëÿâ, íåëåã³òèìíèìè ìåòîäàìè íàìàãàþòüñÿ çðóéíóâàòè ïîë³òè÷íèé ðåæèì Âîëîäèìèðà Ïóò³íà, ÿêèé ï³äòðèìóº á³ëüø³ñòü ðîñ³ÿí. Êîðåñïîíäåíòîâ³ «ÃÓ» ñòàëà â³äîìà ³ñòîð³ÿ, ùî ¿¿ ðîç²ðëàíäñüêà ðåñïóáë³êàíñüêà àðì³ÿ àíóëþâàëà âëàñíó ïðîïîçèö³þ ïðî çíèùåííÿ àðñåíàë³â, ÿê³ ¿é íàëåæàòü. Ó ðîçïîâñþäæåí³é ó Áåëôàñò³ çàÿâ³ öåé êðîê ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî íàéá³ëüøå óãðóïîâàííÿ îëüñòåðñüêèõ ïðîòåñòàíò³â íà ÷îë³ ç êîëèøí³ì ïåðøèì ì³í³ñòðîì Ï³âí³÷íî¿ ²ðëàíä³¿ Äåâ³äîì Òð³ìáëîì â³äìîâèëîñÿ ïðèéíÿòè ïðîïîçèö³þ ²ÐÀ ïðî ðîççáðîºííÿ. Ôîòî ÀÏ.

ïîâ³â åêñ-ñï³êåð Âåðõîâíî¿ Ðàäè Ðîñ³¿ Ðóñëàí Õàñáóëàòîâ ó âóçüêîìó êîë³ äîâ³ðåíèõ æóðíàë³ñò³â. Çà éîãî ñëîâàìè, Áîðèñ ªëüöèí, òîä³ ùå ïðåçèäåíò ÐÐÔÑÐ, ä³çíàâøèñÿ ïðî «ÃÊ×Ï», çàïàí³êóâàâ òàê, ùî áóâ ãîòîâèé âèðóøèòè ó ïîøóêàõ ïðèòóëêó äî ïîñîëüñòâà ÑØÀ â Ìîñêâ³. Éîãî çóïèíèâ, çâ³ñíî æ, Õàñáóëàòîâ. Çà éîãî ñëîâàìè, ó í³÷ ç 20-ãî íà 21-å ñåðïíÿ äî íüîãî â êàá³íåò ïðèá³ãëè Ëóæêîâ ³ Ïîïîâ ³ç Ìîñðàäè, ÿê³ ïîïåðåäèëè ïðî ñêîðó àòàêó ç áîêó «ãåêà÷åï³ñò³â». Óðàíö³ íà÷àëüíèê îõîðîíè ªëüöèíà ç ÿâèâñÿ äî Õàñáóëàòîâà, ùîá ïîâ³äîìèòè: éîãî õî÷å áà÷èòè ïðåçèäåíò. Ðîçìîâà ªëüöèíà ³ Õàñáóëàòîâà â³äáóëàñÿ â ìàøèí³ Áîðèñà Ìèêîëàéîâè÷à, ÿêèé ñêàçàâ, ùî º íàêàç ïðî ¿õí³é àðåøò ³ òðåáà ñåáå ðÿòóâàòè. «ß äîìîâèâñÿ ç àìåðèêàíñüêèì ïîñîëüñòâîì, ³ ìè ïîâèíí³ òóäè ï³òè», ïðèãàäóº Õàñáóëàòîâ ñëîâà ªëüöèíà. Ïðîòå ñàì ãîëîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè íà öå íå ïîãîäèâñÿ ³ çàÿâèâ: «Ó ìåíå 300 äåïóòàò³â, ÿ íå ìîæó çàëèøèòè ¿õ». ªëüöèí, ÿê çàçíà÷èâ Õàñáóëàòîâ, ïîáà÷èâøè éîãî ðåàêö³þ, â³ä ïëàíó âòå÷³ â³äìîâèâñÿ. Ìîñêâà.

Ñâ³òëàíà Ô²Ë²ÌÎÍÎÂÀ.

«Âàðÿã» îáì³íÿþòü íà òóðèñò³â?

Â åïîïå¿ ïðîäàíîãî Óêðà¿íîþ êèòàéñüêèì á³çíåñìåíàì âàæêîãî àâ³àíåñó÷îãî êðåéñåðà «Âàðÿã» îêðåñëèâñÿ íîâèé ïîâîðîò. Êîðàáåëü, ÿêèé òàê ³ íå ñòàâ ôëàãìàíîì ×îðíîìîðñüêîãî ôëîòó, 1998 ðîêó êóïèëà êèòàéñüêà ô³ðìà, ùî çáèðàëàñÿ ïåðåòâîðèòè éîãî íà ïëàâó÷å êàçèíî. Ìàéæå ð³ê òîìó «Âàðÿã», êîòðèé íå ìàâ í³ ðóõîâèõ óñòàíîâîê, í³ êåðìà, âèðóøèâ íà áóêñèð³ äî Êèòàþ. Ïðîòå òóðåöüêà âëàäà â³äìîâèëàñÿ ïðîïóñòèòè êîðàáåëü ÷åðåç Áîñôîð. Àíêàðà çàÿâëÿº, ùî íåêåðîâàíèé àâ³àíîñåöü çàâäîâæêè ïîíàä 300 ìåòð³â íå ïðèñòîñîâàíèé äëÿ ïðîõîäæåííÿ ÷åðåç çâèâèñòó ïðîòîêó ç³ ñèëüíèìè ï³äâîäíèìè òå÷³ÿìè. Ó ðåçóëüòàò³ êîðàáåëü óæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â ïåðåáóâàº â ×îðíîìó ìîð³. Êîæåí äåíü óòðèìàííÿ «Âàðÿãà» êîøòóº éîãî âëàñíèêàì

ïðèáëèçíî 8 òèñÿ÷ äîëàð³â. Äíÿìè äîëþ ñóäíà ñïðîáóâàâ âèð³øèòè êèòàéñüêèé óðÿä, çàïðîïîíóâàâøè çà äîçâ³ë íà ïðîõîäæåííÿ ïðîòîêè âíåñòè Òóðå÷÷èíó äî ñïèñêó êðà¿í, â ÿêèõ äîçâîëåíî áóâàòè êèòàéñüêèì òóðèñòàì. Ó ïåðñïåêòèâ³ öå ìîæå ïðèíåñòè Òóðå÷÷èí³ äîõîä ïðèáëèçíî 2 ì³ëüÿðäè äîëàð³â íà ð³ê. Çà ïîâ³äîìëåííÿì «Í³ìåöüêî¿ õâèë³», â ö³é ñïðàâ³ ìîæå áóòè é ³íøå, êð³ì åêîíîì³÷íîãî, ï³äãðóíòòÿ. Çîêðåìà, âèñëîâëþºòüñÿ ïðèïóùåííÿ, ùî íàñïðàâä³ ïîêóïöåì êîðàáëÿ º êèòàéñüêèé óðÿä, ÿêèé õî÷å âèêîðèñòàòè àâ³àíîñåöü äëÿ ïîòðåá â³éñüêîâî-ìîðñüêîãî ôëîòó. Íåïðÿìå ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî îñîáèñòå ïðîõàííÿ ì³í³ñòðà îáîðîíè ÊÍÐ, ùîá Òóðå÷÷èíà ïðîïóñòèëà êîðàáåëü. Îëåã ÄÅÍÈÑÎÂ.

Êàíäèäàò³â ÷åòâåðî Ó Á³ëîðóñ³ â³äáóëàñÿ ïðîöåäóðà ðåºñòðàö³¿ êàíäèäàò³â ó ïðåçèäåíòè. ßê ³ î÷³êóâàëè, çà ïðåçèäåíòñüêèé ïîñò áîðîòèìóòüñÿ ÷åòâåðî ïðåòåíäåíò³â. Öå ë³äåð ë³áåðàë-äåìîêðàò³â Ñåðã³é Ãàéäóêåâè÷, åêñ-ãóáåðíàòîð Ãðîäíåíñüêî¿ îáëàñò³ Ñåìåí Äîìàø, ë³äåð Ôåäåðàö³¿ ïðîôñï³ëîê Âîëîäèìèð Ãîí÷àðèê ³ ä³þ÷èé ïðåçèäåíò Îëåêñàíäð Ëóêàøåíêî.

Ç 14 ñåðïíÿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ àã³òàö³ÿ çà êàíäèäàò³â. Íà ïåðåäâèáîðíó êàìïàí³þ êîæíîìó ç ïðåòåíäåíò³â áóäå âèä³ëåíî ç áþäæåòó äåñü 14 òèñÿ÷ äîëàð³â. Âèêîðèñòîâóâàòè ³íø³ ô³íàíñîâ³ äæåðåëà íà àã³òàö³þ á³ëîðóñüêèì çàêîíîäàâñòâîì çàáîðîíåíî. Íà öåðåìîí³¿ âðó÷åííÿ êàíäèäàòñüêèõ ïîñâ³ä÷åíü êîæíèé ³ç ïðåòåíäåíò³â âèãîëîñèâ êîðîòêó ïðîìîâó. Íàéäîâøå âèñòóïàâ Ëóêàøåíêî, ³ Ñåðã³é Ãàéäóêåâè÷ íàâ³òü ïî÷àâ äåìîíñòðàòèâíî íóäüãóâàòè. ªäèíîãî êàíäèäàòà â³ä äåìîêðàòè÷íèõ ñèë Âîëîäèìèðà Ãîí÷àðèêà éîãî ïðèõèëüíèêè çóñòð³ëè ç ïëàêàòàìè. Íàïåðåäîäí³ ïðåäñòàâíèêè îïîçèö³¿ ï³äïèñàëè óãîäó, â ÿê³é,

Çàá³áà ³... Ñàääàì?

Íàö³îíàëüíîìó òåàòð³ ²ðàêó Ó ðîçïî÷àòî ðîáîòó íàä ïîñòàíîâêîþ ìóçè÷íîãî ñïåêòàêëþ, íà-

ïèñàíîãî íà îñíîâ³ ëþáîâíî-ïàòð³îòè÷íîãî ðîìàíó «Çàá³áà ³ êîðîëü», àâòîðñòâî ÿêîãî âïåðòî ïðèïèñóþòü ³ðàêñüêîìó ë³äåðîâ³ Ñàääàìó Õóñåéíó. ßê ïîâ³äîìëÿº òèæíåâèê «ÀëüÌàóåä», äëÿ ñïåêòàêëþ âæå ä³áðàíî âèêîíàâö³â ³ ðîçïî÷àëèñÿ ðåïåòèö³¿. Öåé òâ³ð, çà ñëîâàìè âèäàííÿ, ïîêàçóº, ÿê òðåáà ëþáèòè áàòüê³âùèíó âñóïåðå÷ óñ³ì ïåðåøêîäàì. Ó ðîìàí³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî êîðîëÿ, ÿêèé çàêîõàâñÿ â æ³íêó, íåùàñëèâó â øëþá³. Çàá³áó çãâàëòóâàëè 17 ñ³÷íÿ ñàìå òîãî äíÿ ÑØÀ òà ¿õí³ ñîþçíèêè ïî÷àëè áîéîâ³ ä³¿ ïðîòè ²ðàêó. Êîðîëþ âäàºòüñÿ ïîìñòèòèñÿ êðèâäíèêàì ñâîº¿ êîõàíî¿, ï³ñëÿ ÷îãî â³í ïîìèðàº.

çîêðåìà, ñêàçàíî, ùî ó ðàç³ ñâîº¿ ïåðåìîãè íà âèáîðàõ Ãîí÷àðèê ïðèçíà÷èòü ïðåì ºðîì ùå îäíîãî êàíäèäàòà â³ä îïîçèö³¿, Ñåìåíà Äîìàøà. Ð³÷ ó ò³ì, ùî ï³ñëÿ îáðàííÿ Ãîí÷àðèêà ºäèíèì êàíäèäàòîì áàãàòî õòî ³ç ïðåäñòàâíèê³â îïîçèö³¿, êîòð³ ðàí³øå ï³äòðèìóâàëè Äîìàøà, áóëè íåçàäîâîëåí³ öèì ð³øåííÿì. Âîäíî÷àñ îïîçèö³îíåðè ÷óäîâî ðîçóì³ëè, ùî â ðàç³ ó÷àñò³ ó âèáîðàõ äâîõ äåìîêðàòè÷íèõ êàíäèäàò³â ïåðåìîãòè ¿ì íå âäàñòüñÿ, áî âîíè ïðîñòî ðîç³á þòü ãîëîñè ïðîòèâíèê³â Ëóêàøåíêà. Òîìó áóëî âèðîáëåíî êîìïðîì³ñíèé âàð³àíò, çã³äíî ç ÿêèì ó ðàç³ ïåðåìîãè Ãîí÷àðèêà ïðåì ºðîì áóäå ïðèçíà÷åíî Ñåìåíà Äîìàøà. Òåêñò óãîäè îïîçèö³îíåðè óçãîäæóâàëè äî îñòàííüî¿ ìèò³, ÷åðåç ñóïåðå÷êè áóëî íà ê³ëüêà ãîäèí â³äêëàäåíî öåðåìîí³þ ï³äïèñàííÿ. Ïðè÷îìó îñòàòî÷í³ ïåðåãîâîðè âåëèñÿ çà çà÷èíåíèìè äâåðèìà. Ó ðåçóëüòàò³ óãîäó âñå-òàêè ï³äïèñàëè. Íåçàëåæí³ ñïîñòåð³ãà÷³ ïðèïóñêàëè, ùî Ñåìåí Äîìàø â³äìîâèòüñÿ â³ä áîðîòüáè çà ïðåçèäåíòñüêå êð³ñëî âæå ï³ä ÷àñ öåðåìîí³¿ ðåºñòðàö³¿. Ïðîòå öüîãî íå ñòàëîñÿ. Ì³íñüê.

Ãàííà ÏÅÒÐÎÂÑÜÊÀ.

Äèâàöòâà ìîá³ëüíîãî çâ ÿçêó

Â³òàííÿ ç þâ³ëåºì

Êè¿â

ªâðîïà áåç Óêðà¿íè º íåçàâåðøåíîþ, ââàæàº ôåäåðàëüíèé ì³í³ñòð çàêîðäîííèõ ñïðàâ Àâñòð³¿ Áåí³òà Ôåððåðî-Âàëüäíåð, ÿêà íàïåðåäîäí³ 10-¿ ð³÷íèö³ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè íàä³ñëàëà ëèñòà óêðà¿íñüêîìó ì³í³ñòðîâ³ çàêîðäîííèõ ñïðàâ Àíàòîë³þ Çëåíêó. Ïðèâ³òàâøè óêðà¿íñüêèé íàðîä ç³ ñâÿòîì, âîíà ï³äòâåðäèëà ãîòîâí³ñòü ³ â ïîäàëüøîìó ñïðèÿòè àêòèâíîìó çàëó÷åííþ íàøî¿ êðà¿íè äî ïðîöåñ³â ºâðîïåéñüêî¿ ³íòåãðàö³¿. n

Áðþññåëü

ÍÀÒÎ ãîòóºòüñÿ äî ì³ñ³¿

Ó Áðþññåë³ êåð³âíèöòâî ÍÀÒÎ îáãîâîðþº ïèòàííÿ ïðî â³äïðàâëåííÿ äî Ìàêåäîí³¿ ìèðîòâîð÷îãî êîíòèíãåíòó â ñêëàä³ òðüîõ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷ â³éñüêîâèê³â äëÿ êîíòðîëþ íàä ïðîöåñîì ðîççáðîºííÿ àëáàíñüêèõ áîéîâèê³â. Î÷³êóºòüñÿ, ùî ð³øåííÿ áóäå ïðèéíÿòî äî ê³íöÿ òèæíÿ. n

Ñêîï º

Óðåãóëþâàííÿ ï³ä çàãðîçîþ Êîìàíäóâàííÿ Àëáàíñüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ Àðì³¿ ó çâåðíåíí³ äî ÇÌ² çàÿâèëî, ùî íå âèçíàº ìèðíîãî äîãîâîðó, ï³äïèñàíîãî â Îõðèä³ àëáàíñüêèìè òà ìàêåäîíñüêèìè ïðåäñòàâíèêàìè. Öÿ çàÿâà ìîæå ç³ðâàòè ìèðíèé ïðîöåñ, ùî ðîçïî÷àâñÿ, ³ çóïèíèòè ðîççáðîºííÿ àëáàíñüêèõ ôîðìóâàíü. n

Òåëü-Àâ³â

Òàíêè çàëèøàþòü ïîçèö³¿

²çðà¿ëüñüê³ òàíêè çàëèøèëè ïîçèö³¿ á³ëÿ ïàëåñòèíñüêèõ ïîñåëåíü íà Çàõ³äíîìó áåðåç³. Çà äåÿêèìè â³äîìîñòÿìè, ³çðà¿ëüòÿíè â³äâåëè ¿õ ï³ä íàòèñêîì àìåðèêàíö³â, ùîá ïîëåãøèòè äîñÿãíåííÿ äîìîâëåíîñò³ ïðî ïðèïèíåííÿ âîãíþ. Íàïåðåäîäí³ ïàëåñòèíñüê³ ñíàéïåðè â³äêðèëè âîãîíü ç ì³ñòà Áåéò-Äæàëëà ïî ºâðåéñüêîìó ïåðåäì³ñòþ ªðóñàëèìà Ã³ëî, âèêëèêàâøè ó â³äïîâ³äü âîãîíü ³çðà¿ëüñüêî¿ àðì³¿. Óðÿä ²çðà¿ëþ ïîâ³äîìèâ ïðî íàì³ð íàïðàâèòè ³çðà¿ëüñüê³ â³éñüêà ó Áåéò-Äæàëëà â òîìó ðàç³, ÿêùî îáñòð³ë òðèâàòèìå. n

Íüþ-Éîðê

Ïðî äîïîìîãó ïðîñÿòü ÎÎÍ

Ïðåäñòàâíèêè Ïàëåñòèíñüêî¿ àâòîíîì³¿ â ÎÎÍ çâåðíóëèñÿ ³ç çàêëèêîì äî ÐÁ ÎÎÍ ðîçïî÷àòè îáãîâîðåííÿ åñêàëàö³¿ áëèçüêîñõ³äíîãî êîíôë³êòó. Ïðåäñòàâíèê Ïàëåñòèíè Íàñåð àëü-Ê³äâà çàêëèêàâ Ðàäó Áåçïåêè çàñóäèòè çàõîïëåííÿ ³çðà¿ëüòÿíàìè áóäèíê³â ó ñõ³äíèõ ðàéîíàõ ªðóñàëèìà òà â³éñüêîâå âòîðãíåííÿ íà ïàëåñòèíñüêó òåðèòîð³þ. Â³í òàêîæ ïðîñèâ çíîâó ðîçãëÿíóòè ïèòàííÿ ïðî â³äïðàâëåííÿ ì³æíàðîäíèõ ñïîñòåð³ãà÷³â ó ñåêòîð Ãàçà ³ íà Çàõ³äíèé áåðåã. n

Ïðåì ºð ãëèáîêî æàëêóº

Òîê³î

ßïîíñüêèé ïðåì ºð-ì³í³ñòð Äçþí ³ò³ðî Êî¿äçóì³ âèñëîâèâ ãëèáîêèé æàëü ç ïðèâîäó æåðòâ, ñïðè÷èíåíèõ ä³ÿìè ßïîí³¿ ï³ä ÷àñ äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Âèñòóïàþ÷è íà öåðåìîí³¿ ç íàãîäè 56-¿ ð³÷íèö³ çàê³í÷åííÿ â³éíè òà êàï³òóëÿö³¿ ßïîí³¿, Êî¿äçóì³ ñêàçàâ, ùî éîãî êðà¿íà çàïîä³ÿëà øêîäó ³ çàâäàëà ãëèáîêèõ ñòðàæäàíü ëþäÿì. n Ôîòîôàêò Íàäçâè÷àéíèé ³ Ïîâíîâàæíèé Ïîñîë ²íä³¿ â Óêðà¿í³ Áóøàí Ñîí³ ïðåäñòàâëÿº âóá-ñàéò ³íä³éñüêîãî ïîñîëüñòâà ï³ä ÷àñ â³äêðèòòÿ ôîòîâèñòàâêè «²íä³ÿ êðà¿íà ìóäðîñò³ ³ íàä³¿», ïðèñâÿ÷åíî¿ 54-é ð³÷íèö³ íåçàëåæíîñò³ ²íä³¿.

Áðèòàíåöü Äàððåí Àëêîêà, ÿêèé çàáëóäèâñÿ â àñòðàë³éñüêèõ õàùàõ, ç ïðîõàííÿì âèêëèêàòè ðÿòóâàëüíèê³â çâåðíóâñÿ äî ñâîãî áàòüêà, êîòðèé ïåðåáóâàâ â... Àíãë³¿. ßê ç ÿñóâàëîñÿ çãîäîì, çàáèðàþ÷èñÿ íà âåðøèíó ãîðè â íàö³îíàëüíîìó ïàðêó Ñòèðë³íã-Ðåíäæ, áðèòàíñüêèé òóðèñò çàáëóêàâ ó ÷àãàðíèêàõ. Íà ùàñòÿ, â íüîãî ç ñîáîþ áóâ ñò³ëüíèêîâèé òåëåôîí. Ïðîòå äîäçâîíèòèñÿ äî Àâñòðàë³éñüêî¿ ñëóæáè ïîðÿòóíêó Äàððåíó íå âäàëîñÿ. Òîìó éîìó ñïàëà íà äóìêó ³äåÿ çâ ÿçàòèñÿ ç áàòüêîì, ÿêèé æèâå ó Íîðôîëêó. Îñòàíí³é çì³ã äîäçâîíèòèñÿ äî ðÿòóâàëüíèê³â. Äëÿ ïîøóê³â áðèòàíöÿ â òóìàí³ ðÿòóâàëüíèêàì òàêîæ äîâåëîñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ñò³ëüíèêîâèé çâ ÿçîê. Ïðèãîäà áëàãîïîëó÷íî çàâåðøèëàñÿ: òóðèñò çàëèøèâñÿ ö³ëèì ³ íåóøêîäæåíèì.

Êîøåíÿ-àìô³á³ÿ

Òðèì³ñÿ÷íå êîøåíÿ ñòðèáíóëî â ïðàëüíó ìàøèíó ³ «ïðàëîñÿ» â ãàðÿ÷³é âîä³ 20 õâèëèí. Íàéäèâîâèæí³øå, ùî ìàëþê çàëèøèâñÿ æèâèé ï³ñëÿ ö³º¿ êîøìàðíî¿ ïðèãîäè. «Â³í êðè÷àâ, àëå ÿ íå ìîãëà â³äêðèòè ìàøèíó», ðîçïîâ³äàº õàçÿéêà êîøåíÿòè Á ÿíêà Ìàðòåí. Ñèëüâåñòðîâ³, à ñàìå òàê çâàòè àêâàíàâòà, íàäàëè òåðì³íîâó äîïîìîãó ó âåòåðèíàðí³é êë³í³ö³. Òåïåð â³í óæå îäóæàâ, àëå, ìàáóòü, í³÷îãî íå íàâ÷èâñÿ ³ ïðîäîâæóº ñòðèáàòè â ìàøèíó. Îòîæ Á ÿíêà ïåðåä òèì, ÿê óâ³ìêíóòè àãðåãàò, çìóøåíà ïåðåâ³ðÿòè, ÷è íåìàº âñåðåäèí³ êîøåíÿòè.

Ðîñ³éñüê³ ë³â³ âèìàãàþòü â³ä Ïóò³íà â³äïðàâèòè ó â³äñòàâêó óðÿä

Çà ïîâ³äîìëåííÿìè êîðåñïîíäåíò³â «ÃÓ» òà çàðóá³æíèõ ³íôîðìàãåíòñòâ. Ôîòî Îëåêñàíäðà ÑÈÍÈÖ² (ÓÍ²ÀÍ).

ÑÓÑÏ²ËÜÑÒÂÎ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Â³äêðèòèé ëèñò Ïðåçèäåíòó Óêðà¿íè àêö³îíåð³â òà ïðàö³âíèê³â Â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Êàíä³»

Øàíîâíèé Ëåîí³äå Äàíèëîâè÷ó! Çâåðíóòèñü äî Âàñ ÿê äî ãàðàíòà Êîíñòèòóö³¿ íàñ çìóñèëè îáñòàâèíè, çà ÿêèõ ìîæå áóòè çíèùåíå ñòàá³ëüíî ïðàöþþ÷å ï³äïðèºìñòâî ÂÀÒ «Êàíä³». Çà ïîçîâîì Áðîâàðñüêîãî ì³æðàéîííîãî ïðîêóðîðà â ³íòåðåñàõ äåðæàâè â îñîá³ âèêîíàâ÷îãî êîì³òåòó Áðîâàðñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè àðá³òðàæíèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ 10 ñ³÷íÿ öüîãî ðîêó ïðèéíÿâ ð³øåííÿ ïðî âèçíàííÿ óñòàíîâ÷èõ äîêóìåíò³â òàêèìè, ùî íå â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó, ñêàñóâàííÿ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òà ë³êâ³äàö³þ ï³äïðèºìñòâà. Öå ð³øåííÿ ì³ñòèòü ó ñîá³ ö³ëó íèçêó ïîñèëàíü, ÿê³ íå â³äïîâ³äàþòü ôàêòè÷íèì îáñòàâèíàì ñïðàâè òà ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè. Ïîñòàíîâà ñóäó â³ä 12 ÷åðâíÿ 2001 ðîêó çà ï³äïèñîì ïåðøîãî çàñòóïíèêà ãîëîâè ñóäó Ã. Êðàâ÷óÄðóêóºòüñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìè

êà, ÿêà çàëèøàº ð³øåííÿ ñóäó â³ä 10 ñ³÷íÿ áåç çì³í, âçàãàë³ ì³ñòèòü ïîñèëàííÿ íà çàêîíîäàâ÷èé àêò, ïðèéíÿòèé ï³ñëÿ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òîâàðèñòâà. Ç íåçðîçóì³ëèõ ïðè÷èí ñóä íå ïðèéíÿâ äî óâàãè î÷åâèäí³ ôàêòè, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî óñòàíîâ÷³ äîêóìåíòè òîâàðèñòâà òà éîãî äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ ó 1997 ðîö³ ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàþòü çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè, ÷èííîìó íà ìîìåíò ñòâîðåííÿ òîâàðèñòâà. Ìè çãîäí³ ç òèì, ùî çà öåé ÷àñ çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè çàçíàëî êàðäèíàëüíèõ çì³í, ³ 20 ëþòîãî öüîãî ðîêó íà çàãàëüíèõ çáîðàõ àêö³îíåð³â òîâàðèñòâà ïðèéíÿëè ð³øåííÿ ïðî âíåñåííÿ çì³í äî óñòàíîâ÷èõ äîêóìåíò³â òîâàðèñòâà ç ìåòîþ ïðèâåäåííÿ ¿õ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, àëå âèêîíàâ÷èé êîì³òåò Áðîâàðñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè áåçï³äñòàâíî â³äìîâèâ íàì ó ðåºñòðàö³¿ öèõ çì³í, íåçâàæà-

þ÷è íà òå, ùî ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ òà ïîäàííÿ ïîâíîãî ïàêåòà äîêóìåíò³â äî âèêîíêîìó áóëè çä³éñíåí³ ó ñóâîð³é â³äïîâ³äíîñò³ äî çàêîíîäàâ÷èõ òà íîðìàòèâíèõ àêò³â. Òîé æå âèêîíêîì ñòâîðþº ë³êâ³äàö³éíó êîì³ñ³þ òà ïðèçíà÷àº ¿¿ ãîëîâîþ îñîáó, ÿêà º êåð³âíèêîì ï³äïðèºìñòâà ãîëîâíîãî áîðæíèêà íàøîãî òîâàðèñòâà òà ìåòà ÿêî¿ ïðèäáàííÿ çà áåçö³íü îñíîâíèõ ôîíä³â òîâàðèñòâà. Íåâæå äåðæàâíà ïîë³òèêà çàõèñòó â³ò÷èçíÿíîãî âèðîáíèêà ïîëÿãàº â çíèùåíí³ ñòàá³ëüíî ïðàöþþ÷îãî ï³äïðèºìñòâà âèðîáíèêà ñòîëÿðíèõ âèðîá³â, ÿêå íå ïîðóøóº çàêîíîäàâñòâà, ñòâîðþº ðîáî÷³ ì³ñöÿ, ñâîº÷àñíî ñïëà÷óº çàðîá³òíó ïëàòíþ òà ïîäàòêè? Ä³¿ Áðîâàðñüêîãî ì³æðàéîííîãî ïðîêóðîðà òà ð³øåííÿ Àðá³òðàæíîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ïåðåñë³äóþòü ñàìå öþ ìåòó, ó âèïàäêó ðåàë³-

çàö³¿ ÿêî¿ çìåíøèòüñÿ ê³ëüê³ñòü â³ò÷èçíÿíèõ ï³äïðèºìñòâ-âèðîáíèê³â òà ïîá³ëüøàº àðì³ÿ áåçðîá³òíèõ. Çà çàõèñòîì íàøèõ çàêîííèõ ïðàâ ìè çâåðòàëèñÿ äî Äåðæàâíîãî êîì³òåòó ç ïèòàíü ï³äïðèºìíèöòâà òà ðåãóëÿòîðíî¿ ïîë³òèêè, àëå â³ä÷óòíî¿ ï³äòðèìêè íå îòðèìàëè. Ãåíåðàëüíà ïðîêóðàòóðà Óêðà¿íè óñóíóëàñÿ â³ä îö³íêè ä³é Áðîâàðñüêîãî ì³æðàéîííîãî ïðîêóðîðà òà ð³øåííÿ Àðá³òðàæíîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³. Çà òàêèõ îáñòàâèí íàì í³÷îãî á³ëüøå íå çàëèøàºòüñÿ, ÿê çâåðíóòèñÿ áåçïîñåðåäíüî äî Ïðåçèäåíòà çà çàõèñòîì íàøèõ êîíñòèòóö³éíèõ ïðàâ òà îö³íêîþ ä³é äåðæàâíèõ óñòàíîâ. Ç ïîâàãîþ òà ñïîä³âàííÿì íà ñïðàâåäëèâå ðîçâ ÿçàííÿ íàøîãî ïèòàííÿ â³ä ³ìåí³ àêö³îíåð³â òà ïðàö³âíèê³â ÂÀÒ «Êàíä³» Ì. ÒÎÁ²ËÊÎ, ãîëîâà ïðàâë³ííÿ ÂÀÒ «Êàíä³».

Îãîëîøåííÿ ÇÂ²Ò ÏÐÎ ÏÐÈÁÓÒÊÈ ÒÀ ÇÁÈÒÊÈ ÓÁÌÑ «²íâåñò-Êðèâáàñ Áàíê», ì.Êðèâèé Ð³ã íà 01.07.2001ð. Ðÿäîê 1.1. 1.2. 1. 2.1. 2.2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

òèñ.ãðí. Íàéìåíóâàííÿ ñòàòò³ 01.07.2001ð. Ïðîöåíòíèé äîõ³ä 1733 Ïðîöåíòí³ âèòðàòè (586) ×èñòèé ïðîöåíòíèé äîõ³ä 1147 Êîì³ñ³éíèé äîõ³ä 33 Êîì³ñ³éí³ âèòðàòè ×èñòèé êîì³ñ³éíèé äîõ³ä 33 Äèâ³äåíäíèé äîõ³ä ×èñòèé òîðãîâåëüíèé äîõ³ä Ïðèáóòîê/çáèòîê â³ä ³íâåñòèö³éíèõ ö³ííèõ ïàïåð³â Ïðèáóòîê â³ä äîâãîñòðîêîâèõ âêëàäåíü â àñîö³éîâàí³ é äî÷³ðí³ óñòàíîâè òà ³íøèõ ³íâåñòèö³é ²íøèé îïåðàö³éíèé äîõ³ä 16 Îïåðàö³éíèé äîõ³ä 1196 Çàãàëüíî àäì³í³ñòðàòèâí³ âèòðàòè (495) Âèòðàòè íà ïåðñîíàë (226) Ïðèáóòîê â³ä îïåðàö³é 475 Âèòðàòè íà áåçíàä³éí³ òà ñóìí³âí³ áîðãè (122) Ïðèáóòîê äî îïîäàòêóâàííÿ 353 Ïðèáóòîê íà ïðèáóòîê (30) Ïðèáóòîê ï³ñëÿ îïîäàòêóâàííÿ 323 Íåïåðåäáà÷åí³ äîõîäè/âèòðàòè ×èñòèé ïðèáóòîê/çáèòîê áàíêó ÁÀËÀÍÑÎÂÈÉ ÇÂ²Ò ÓÁÌÑ "²íâåñò-Êðèâáàñ Áàíê", ì.Êðèâèé Ð³ã íà 01.07.2001ð.

Ðÿäîê 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Íàéìåíóâàííÿ ñòàòò³ ÀÊÒÈÂÈ Êîøòè òà çàëèøêè â ÍÁÓ Êàçíà÷åéñüê³ òà ³íø³ ö³íí³ ïàïåðè, ùî ðåô³íàíñóþòüñÿ ÍÁÓ, òà ö³íí³ ïàïåðè, åì³òîâàí³ ÍÁÓ Êîøòè â ³íøèõ áàíêàõ Ö³íí³ ïàïåðè íà ïðîäàæ Êðåäèòè òà çàáîðãîâàí³ñòü êë³ºíò³â ²íâåñòèö³éí³ ö³íí³ ïàïåðè Äîâãîñòðîêîâ³ âêëàäåííÿ äî àñîö³éîâàíèõ òà äî÷³ðí³õ êîìïàí³é Îñíîâí³ çàñîáè òà íåìàòåð³àëüí³ àêòèâè ×èñò³ íåðåàë³çîâàí³ äîõîäè â³ä ïîõ³äíèõ ô³íàíñîâèõ ³íñòðóìåíò³â Íàðàõîâàí³ äîõîäè äî îòðèìàííÿ ²íø³ àêòèâè ÓÑÜÎÃÎ ÀÊÒÈÂ²Â ÇÎÁÎÂ ßÇÀÍÍß Êîøòè áàíê³â Êîøòè êë³ºíò³â ²íø³ äåïîçèòè Áîðãîâ³ ö³íí³ ïàïåðè åì³òîâàí³ áàíêîì ×èñò³ íåðåàë³çîâàí³ âèòðàòè â³ä ïîõ³äíèõ ô³íàíñîâèõ ³íñòðóìåíò³â Íàðàõîâàí³ âèòðàòè äî ñïëàòè ²íø³ çîáîâ'ÿçàííÿ ÓÑÜÎÃÎ ÇÎÁÎÂ ßÇÀÍÜ ÂËÀÑÍÈÉ ÊÀÏ²ÒÀË Ñòàòóòíèé ôîíä Êàï³òàë³çîâàí³ äèâ³äåíäè Àêö³¿, âèêóïëåí³ â àêö³îíåð³â Åì³ñ³éí³ ð³çíèö³ Ðåçåðâè Ïåðåîö³íêà îñíîâíèõ çàñîá³â ³ íåìàòåð³àëüíèõ àêòèâ³â Íåðîçïîä³ëåíèé ïðèáóòîê Óñüîãî âëàñíîãî êàï³òàëó ÓÑÜÎÃÎ ÏÀÑÈÂ²Â Àêòèâè-ïàñèâè (ïîâèííà ð³âíÿòèñÿ 0)

òèñ.ãðí. Ñóìà 1716 0 9430 8328 830 0 487

0 1177 1256 23224 9400 464 0 0 87 5630 15581 6671 346 0 0 73 173 380 7643 23224 0

Çàêðûòîå àêöèîíåðíîå îáùåñòâî «ÔÀÂÎÐÈÒ» ìåíÿåò ôîðìó ñîáñòâåííîñòè íà Îáùåñòâî ñ Îãðàíè÷åííîé Îòâåòñòâåííîñòüþ «ÔÀÂÎÐÈÒ». ÎÎÎ «ÔÀÂÎÐÈÒ» ÿâëÿåòñÿ ïðàâîïðèåìíèêîì âñåõ ïðàâ è îáÿçàííîñòåé ÇÀÎ «ÔÀÂÎÐÈÒ».

Ê ñâåäåíèþ àêöèîíåðîâ ÎÀÎ «Ëèñè÷àíñêíåôòåîðãñèíòåç» (ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ»)

Íà îñíîâàíèè ñòàòüè 45 Çàêîíà Óêðàèíû «Î õîçÿéñòâåííûõ îáùåñòâàõ» è âî èñïîëíåíèå ðåøåíèÿ î ïðîâåäåíèè î÷åðåäíîãî îáùåãî ñîáðàíèÿ àêöèîíåðîâ, Ïðàâëåíèå ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ» ñîîáùàåò î ñîçûâå 01 îêòÿáðÿ 2001 ãîäà î÷åðåäíîãî îáùåãî ñîáðàíèÿ àêöèîíåðîâ ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ». Ïîâåñòêà äíÿ: 1. Óòâåðæäåíèå ðåçóëüòàòîâ äåÿòåëüíîñòè è áàëàíñà îòêðûòîãî àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà «Ëèñè÷àíñêíåôòåîðãñèíòåç» çà 2000 ãîä. 2. Óòâåðæäåíèå çàêëþ÷åíèÿ (Àêòà) Ðåâèçèîííîé êîìèññèè î ðåçóëüòàòàõ ïðîâåðêè äåÿòåëüíîñòè ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ» çà 2000 ãîä. 3. Èçáðàíèå ÷ëåíîâ Íàáëþäàòåëüíîãî Ñîâåòà è Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ». 4. Óòâåðæäåíèå íîâîé ðåäàêöèè Óñòàâà ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ». 5. Óòâåðæäåíèå íîâûõ ðåäàêöèé «Ïîëîæåíèÿ îá îáùåì ñîáðàíèè àêöèîíåðîâ ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ», «Ïîëîæåíèÿ î Íàáëþäàòåëüíîì ñîâåòå ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ», «Ïîëîæåíèÿ î Ïðàâëåíèè ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ», «Ïîëîæåíèÿ î Ðåâèçèîííîé êîìèññèè ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ». 6. Î ïåðåäà÷å âåäåíèÿ ðååñòðà àêöè-

îíåðîâ ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ» íåçàâèñèìîìó ðåãèñòðàòîðó ÎÎÎ «Äåïî-ñåðâèñ» (ã. Êèåâ). Î÷åðåäíîå îáùåå ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ ñîñòîèòñÿ 01 îêòÿáðÿ 2001 ãîäà â 10 ÷àñîâ 00 ìèíóò ïî àäðåñó: 93117, Ëóãàíñêàÿ îáëàñòü, ãîðîä Ëèñè÷àíñê, êîíôåðåíö-çàë ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ». Ðåãèñòðàöèÿ àêöèîíåðîâ, à òàêæå èõ ïðåäñòàâèòåëåé ñîñòîèòñÿ ñ 8.00 äî 10.00 ïî ìåñòó ïðîâåäåíèÿ îáùåãî ñîáðàíèÿ. Ïðè ñåáå íåîáõîäèìî èìåòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: äîêóìåíò, êîòîðûé óäîñòîâåðÿåò ëè÷íîñòü; äîâåðåííîñòü íà ïðàâî ó÷àñòèÿ â ñîáðàíèè (äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé àêöèîíåðîâ); âûïèñêó èç ðååñòðà èëè ñåðòèôèêàò. Ïðåäëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîâåñòêè äíÿ î÷åðåäíîãî îáùåãî ñîáðàíèÿ àêöèîíåðîâ ïðèíèìàþòñÿ îðãàíèçàöèîííûì êîìèòåòîì ïî àäðåñó: 93117, Ëóãàíñêàÿ îáëàñòü, ãîðîä Ëèñè÷àíñê-17, ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ» äî 1 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (8-06451) 2-33-35. Ïðàâëåíèå ÎÀÎ «ËÈÍÎÑ».

Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ (01033, ì. Êè¿â, âóë. Æèëÿíñüêà, áóä. 58á) 27.07.2001 ð. ïîðóøèâ ñïðàâó ¹ 182/12á-01 ïðî áàíêðóòñòâî ÂÒÏ «Àãðîñåðâ³ñ» (Êè¿âñüêà îáëàñòü, ì. Âàñèëüê³â, âóë. Êîì³íòåðíó, áóä. 74-à, ÇÊÏÎ 24222159, ï/ð ¹ 26006301250928 â Êè¿âñüêîìó Öåíòðàëüíîìó â³ää³ëåíí³ Ïðîì³íâåñòáàíêó, ì. Êè¿â, 01034, âóë. ßðîñëàâ³â Âàë, 7 ÌÔÎ 321206). Ðîçïîðÿäíèê ìàéíà Á³ëîä³ä Ãàëèíà Ìèêîëà¿âíà ë³öåíç³ÿ ¹ 000307, àäðåñà: ì. Êè¿â, âóë. Ìåòðîëîã³÷íà áóä.14/3 êâ. 493 òåë.266-78-39 ç³¿ êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ ç äíÿ ïóáë³êàö³¿ îãîëîøåííÿ. Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Ñóìñüêî¿ îáëàñò³ (40000, ì. Ñóìè, âóë. Ðèáàëêî,2) ïîñòàíîâîþ ¹ 645-7/19 â³ä 02.08.2001 ð. âèçíàâ áàíêðóòîì òà â³äêðèâ ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó ÂÊÏ ÒÎÂ «Áóäñåðâ³ñ» (41300, ì. Êðîëåâåöü, Ñóìñüêî¿ îáëàñò³, âóë. Ôðàíêî,25, êîä 23299734; ð/ð 26009301710756; ÌÔÎ 337397; â³ä Ï²Á, ì. Øîñòêà). Ë³êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Ðèáàë÷åíêî Ìèêîëó Îëåêñàíäðîâè÷à (ë³öåíç³ÿ ¹ 000134 â³ä 19.01.2000 ð.). Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ: 40030, ì. Ñóìè, âóë. Ôðóíçå, 8-Á/18, òåë.2108-21, ôàêñ 22-24-89. Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ (49600, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê, âóë. Êóéáèøåâà,1-à) çà çàÿâîþ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíî¿ ³ííîâàö³éíî¿ êîìïàí³¿ â îñîá³ Äí³ïðîïåòðîâñüêîãî ðåã³îíàëüíîãî â³ää³ëåííÿ ïîðóøèâ ñïðàâó ¹ Á15/149/01 â³ä 31.05.2001 ð. ïðî áàíêðóòñòâî Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Àêâà-Êàï³òàë». Êîä ÎÊÏÎ 23369920. Àäðåñà 322115, Äí³ïðîïåòðîâñüêà îáëàñòü, Äí³ïðîïåòðîâñüêèé ðàéîí, ï. ì. ò. Þá³ëåéíèé, âóë. Òåïëè÷íà,15, ï/ð 26002118367001, â ÊÁ Ïðèâàòáàíê Ïðàâîáåðåæíîìó â³ää³ëåíí³ ì. Äí³ïðîïåòðîâñüêà, ÌÔÎ 305299. Ðîçïîðÿäíèêîì ìàéíà, çã³äíî óõâàëè Á15/149/01 â³ä 17.07.2001 ð. ïðèçíà÷åíî Ïîòàïîâà Î. Î., ë³öåíç³ÿ ¹ 047564. Ïðåòåíç³¿ êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ â ì³ñÿ÷íèé òåðì³í ç äíÿ îãîëîøåííÿ îá ÿâè. Ââàæàòè îá ÿâó â ãàçåò³ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» â³ä 02.08.20001 ð. ¹ 136 íåä³éñíîþ.

Ïîñòàíîâîþ àðá³òðàæíîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáë. â³ä 31.07.2001 ð. ïî ñïðàâ³ ¹ 9103/2-30 ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «Ðóòà-10» (þð. àäðåñà: ì. Õàðê³â, ïðîñï. Êîñ³îðà,180-à, ªÄÐÏÎÓ 21171585) âèçíàíå áàíêðóòîì òà â³äêðèòî ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó. Ïå÷àòêè òà øòàìïè íå ä³éñí³. Ë³êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Áàáàñü Ãàííó ²âàí³âíó (ë³ö. ¹ 047621 â³ä 12.07.01 ð.), äëÿ êîðåñïîíäåíö³¿: Õàðê³â157, à/ñ 8524. Çì³íè äî ïîðÿäêó äåííîãî çàãàëüíèõ çáîð³â àêö³îíåð³â ÂÀÒ «Êîíöåðí

Ñòèðîë»

ï.4 Ïîðÿäêó äåííîãî çàãàëüíèõ çáîð³â àêö³îíåð³â ÂÀÒ «Êîíöåðí Ñòèðîë» âèêëàñòè â íàñòóïí³é ðåäàêö³¿: Çàòâåðäæåííÿ ð³÷íèõ ðåçóëüòàò³â ä³ÿëüíîñò³ àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà, âêëþ÷àþ÷è éîãî äî÷³ðí³ ï³äïðèºìñòâà, çâ³òà òà âèñíîâê³â ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿, ïîðÿäêó ðîçïîä³ëó ïðèáóòêó, ñòðîê³â òà ïîðÿäêó âèïëàòè äèâ³äåíä³â.

Äî óâàãè àêö³îíåð³â ÀÁ «Åíåðãîáàíê»

Ïîâ³äîìëÿºìî, ùî Çàãàëüí³ çáîðè àêö³îíåð³â ÀÁ «Åíåðãîáàíê» â³äáóäóòüñÿ 03 æîâòíÿ 2001 ðîêó çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â, ïë. ². Ôðàíêà, 5, àêòîâèé çàë ÀÊ «Êè¿âåíåðãî». Ïî÷àòîê çáîð³â îá 11:00, ðåºñòðàö³ÿ ó÷àñíèê³â çáîð³â ç 9:30 äî 10:30. Ïîðÿäîê äåííèé: 1. Çàòâåðäæåííÿ ðåãëàìåíòó Çàãàëüíèõ çáîð³â àêö³îíåð³â. 2. 3. Çâ³ò Ïðàâë³ííÿ ÀÁ «Åíåðãîáàíê» ïðî ï³äñóìêè ðîáîòè áàíêó çà 2000 ð³ê òà ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó íà 2001 ð³ê. 4. 5. Çâ³ò Ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿ ïðî ðåçóëüòàòè ïåðåâ³ðîê ô³íàíñîâî-ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ áàíêó òà çàòâåðäæåííÿ ô³íàíñîâî¿ çâ³òíîñò³ çà 2000 ð³ê. 6. 7. Ïðî ðîçïîä³ë ïðèáóòêó çà 2000 ð³ê. 8. 9. Ïðî çì³íè â ñêëàä³ Ñïîñòåðåæíî¿ ðàäè. 10. 11. Ïðî çì³íè â ñêëàä³ Ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿. 12. 13. Çàòâåðäæåííÿ íîâî¿ ðåäàêö³¿ Ñòàòóòó áàíêó. 14. 15. Çàòâåðäæåííÿ íîâî¿ ðåäàêö³¿ ïîëîæåíü, ùî ðåãëàìåíòóþòü ä³ÿëüí³ñòü áàíêó: 16. Ïîëîæåííÿ ïðî Ñïîñòåðåæíó ðàäó; Ïîëîæåííÿ ïðî Ðåâ³ç³éíó êîì³ñ³þ; Ïîëîæåííÿ ïðî àêö³¿ ÀÁ «Åíåðãîáàíê». 9. Ïðî çá³ëüøåííÿ ñòàòóòíîãî êàï³òàëó ÀÁ «Åíåðãîáàíê». Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ ç ïèòàííÿ 9 â³äïîâ³äíî ³ç ñò. 40 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ãîñïîäàðñüê³ òîâàðèñòâà». Ñòàòóòíèé êàï³òàë çàïëàíîâàíî çá³ëüøèòè çà ðàõóíîê äîäàòêîâîãî âèïóñêó 12 000 000 ïðîñòèõ ³ìåííèõ àêö³é áàíêó, çàãàëüíîþ íîì³íàëüíîþ âàðò³ñòþ 12 000 000 ãðí. Ìîòèâè çá³ëüøåííÿ ñòàòóòíîãî êàï³òàëó ðîçøèðåííÿ ñïåêòðó áàíê³âñüêèõ ïîñëóã òà çàëó÷åííÿ äîäàòêîâèõ ô³íàíñîâèõ ðåñóðñ³â. Ïðîåêò çì³í äî ñòàòóòó, ïîâ»ÿçàíèõ ³ç çá³ëüøåííÿì ñòàòóòíîãî êàï³òàëó (àáçàö ïåðøèé ï.5.4. ä³þ÷î¿ ðåäàêö³¿ Ñòàòóòó): «Ðîçì³ð Ñòàòóòíîãî ôîíäó Áàíêó ñòàíîâèòü 26 450 840 (äâàäöÿòü ø³ñòü ì³ëüéîí³â ÷îòèðèñòà ï`ÿòäåñÿò òèñÿ÷ â³ñ³ìñîò ñîðîê) ãðèâåíü. Â³í ñôîðìîâàíèé øëÿõîì âèïóñêó 26 450 840 ïðîñòèõ ³ìåííèõ àêö³é íîì³íàëüíîþ âàðò³ñòþ 1 ãðèâíÿ êîæíà.» Àêö³îíåðè ÀÁ «Åíåðãîáàíê» ìàþòü ïð³îðèòåòíå ïðàâî íà ïðèäáàííÿ àêö³é äîäàòêîâîãî âèïóñêó. Çàïëàíîâàíà äàòà ïî÷àòêó ï³äïèñêè íà àêö³¿ 1 ãðóäíÿ 2001 ðîêó, çàê³í÷åííÿ ï³äïèñêè 1 ÷åðâíÿ 2002 ðîêó. Çáèòê³â àêö³îíåð³â, ïîâ`ÿçàíèõ ³ç çá³ëüøåííÿì ñòàòóòíîãî ôîíäó, íå ïåðåäáà÷àºòüñÿ. Äëÿ ó÷àñò³ â çáîðàõ àêö³îíåð³â ó÷àñíèêàì íåîáõ³äíî ìàòè: - ïàñïîðò (äîêóìåíò, ÿêèé ïîñâ³ä÷óº îñîáó); - - äîâ³ðåí³ñòü, îôîðìëåíó çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì (äëÿ ïðåäñòàâíèê³â àêö³îíåð³â). Îçíàéîìèòèñÿ ç äîêóìåíòàìè, ïîâ`ÿçàíèìè ç ïîðÿäêîì äåííèì çàãàëüíèõ çáîð³â, ìîæíà â ïðèì³ùåíí³ áàíêó çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â, âóë. Ëþòåðàíñüêà, 9/9, òåë. 221-4170. Ïðàâë³ííÿ ÀÁ «Åíåðãîáàíê».

Äî óâàãè àêö³îíåð³â ÂÀÒ «Êîâåëüíàôòîïîäóêò»!

Ïîâ³äîìëÿºìî, ùî â çâ ÿçêó ç òèì, ùî çáîðè àêö³îíåð³â â³ä 5 ÷åðâíÿ 2001 ðîêó íå â³äáóëèñÿ (íåçàáåçïå÷åííÿ êâîðóìó), ÷åðãîâ³ çáîðè àêö³îíåð³â ÂÀÒ «Êîâåëüíàôòîïðîäóêò» â³äáóäóòüñÿ 5 æîâòíÿ 2001 ðîêó îá 11-é ãîäèí³ çà àäðåñîþ: ì. Êîâåëü, âóë. Ëóöüêà, 21 (ãîëîâíèé îô³ñ). Ïîðÿäîê äåííèé: 1. Çàòâåðäæåííÿ ð³øåíü òà çâ³òó Ñïîñòåðåæíî¿ Ðàäè Òîâàðèñòâà. 2. Çâ³ò ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿. 3. Çâ³ò ïðàâë³ííÿ ïðî ãîñïîäàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü çà 2000 ð³ê. 4. Çàòâåðäæåííÿ ð³÷íîãî çâ³òó òà áàëàíñó çà 2000 ð³ê. 5. Âèáîðè ÷ëåí³â Ðàäè Òîâàðèñòâà (Ñïîñòåðåæíî¿ Ðàäè) òà ãîëîâè Ðàäè. Ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïî äåëåãóâàííþ Ðàä³ Òîâàðèñòâà (Ñïîñòåðåæí³é Ðàä³) ôóíêö³é, ùî íàëåæàòü äî êîìïåòåíö³¿ Çàãàëüíèõ çáîð³â àêö³îíåð³â. 6. Âèáîðè ðåâ³ç³éíî¿ êîì³ñ³¿. 7. Àíàë³ç òà çàòâåðäæåííÿ äîãîâîðó êóï³âë³-ïðîäàæó ìàéíîâîãî êîìïëåêñó ñòàíö³¿ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àâòîìîá³ë³â â³ä 13.12.1997 ðîêó. Ðåºñòðàö³ÿ ó÷àñíèê³â çáîð³â ç 9.30 äî 10.45 ó äåíü ñêëèêàííÿ çáîð³â çà ì³ñöåì ¿õ ïðîâåäåííÿ. Äëÿ ðåºñòðàö³¿ ó÷àñíèêàì çáîð³â íåîáõ³äíî ìàòè ïðè ñîá³ ïàñïîðò àáî äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº îñîáó; ñåðòèô³êàò àêö³é; ïðåäñòàâíèêàì àêö³îíåð³â òà þðèäè÷íèì îñîáàì äîâ³ðåí³ñòü, îôîðìëåíó çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì. Äîâ³äêè çà òåëåôîíàìè: (8-03352) 2-51-78; 2-40-10. Ç ïîâàãîþ, ïðàâë³ííÿ ÂÀÒ «Êîâåëüíàôòîïðîäóêò».

Ïîñòàíîâîþ àðá³òðàæíîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáë. â³ä 31.07.2001 ð. ïî ñïðàâ³ ¹ 9102/2-30 ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «Àëüÿíñ» (þð. àäðåñà: ì. Õàðê³â, âóë. Êëî÷ê³âñüêà, 193-à, ªÄÐÏÎÓ 25184248) âèçíàíà áàíêðóòîì òà â³äêðèòî ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó. Ïå÷àòêè òà øòàìïè íå ä³éñí³. Ë³êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Áàáàñü Ãàííó ²âàí³âíó (ë³ö. ¹ 047621 â³ä 12.07.01 ð.), äëÿ êîðåñïîíäåíö³¿: ì. Õàðê³â-157, à/ñ 8524.

Ðåêëàìà â ãåçåò³ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» òåë. 441-89-34, ôàêñ 449-85-62

ÑÓÑÏ²ËÜÑÒÂÎ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

²íêîëè êðàùå ïîìîâ÷àòè...

Âèäàòí³ óêðà¿íö³ Ùî á³ëüøà âëàäà, òî íåáåçïå÷í³ø³ çëîâæèâàííÿ. Å. ÁÅÐÊ.

Àíîìàë³¿ Ñåðã³ÿ Öèãèïó â Íîâ³é Êàõîâö³ çíàþòü óñ³. Äåïóòàò ì³ñüêðàäè, ñâîãî ÷àñó ñòîÿâ á³ëÿ âèòîê³â ôåñòèâàëþ «Òàâð³éñüê³ ³ãðè». Öå â³í òîð³ê îñêàðæóâàâ ð³øåííÿ Íîâîêàõîâñüêî¿ ì³ñüêðàäè íå ïðîâîäèòè ïîçà÷åðãîâ³ âèáîðè ãîëîâè çàì³ñòü òðàã³÷íî çàãèáëîãî. Öèãèïà âèãðàâ ñïðàâó, ³ íîâîêàõîâö³, õî÷ ÿê òîãî íå õîò³ëà á³ëüø³ñòü äåïóòàò³â, îáðàëè ì³ñüêîãî ãîëîâó. Äî Ñåðã³ÿ ç ð³çíèìè á³äàìè éäóòü ñòàðèé ³ ìîëîäèé. Ïî ìîæëèâîñò³ â³í óñ³ì äîïîìàãàº. À íåùîäàâíî âèð³øèâ îáñòàòè é çà ñåáå. Çà âëàñíó ÷åñòü, ã³äí³ñòü ³ ä³ëîâó ðåïóòàö³þ. ² íå íà âóëèö³, à â ñóä³. Â³äïîâ³äà÷ áî íå ÿêèéñü òàì õóë³ãàí, à ãëàâà îáëàñíî¿ äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåêñàíäð Âåðáèöüêèé. ³ Êè¿â ³íôîðìóâàâ, ³ ç Êàñåòíèé æóðíàë³ñòàìè ñï³ëêóâàâñÿ, ñêàíäàë ³ äî ñóäó ç ïîçîâîì çâåðíóâñÿ. îáëàñíîãî Ó Íîâ³é Êàõîâö³ é äî ñüîãîäí³ çàïèòóþòü Ñåðìàñøòàáó Õåðñîí îáëåò³ëà ñåíñà- ã³ÿ: çà â³ùî òè, ðàäíèê ö³ÿ: äâîº åêñ-îô³öåð³â ãëàâè, ÿêèé àêòèâíî ñïðèÑÁÓ çâèíóâàòèëè ãëàâó ÿâ éîãî ïåðåìîç³ íà âèáîÎÄÀ â ïîøèðåíí³ ³íôîð- ðàõ äî îáëðàäè, çàçíàâ òàìàö³¿, ùî íå â³äïîâ³äàº êî¿ íåìèëîñò³? Öèãèïà ä³éñíîñò³ ³ ï³äðèâàº àâòî- çíàº ïðè÷èíó, àëå íå ðîçðèòåò ñëóæáè áåçïåêè. Òî âîäèòüñÿ ïðî íå¿. «²íêîëè ùî ñòàëîñÿ 31 ñ³÷íÿ? Ðîç- êðàùå æóâàòè, àí³æ ãîâîðèòè», æàðòóº äåïóòàò. ïîâ³äàº Ñåðã³é Öèãèïà: Ï³ä ÷àñ ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ äëÿ îáëàñíèõ ÇÌ² Áàòîãîì Âåðáèöüêèé çðîáèâ äîñ- îáóõà ë³âíî òàêó çàÿâó: «...Íó, ðîçóì³ºòå, ÿ íå õîò³â áè íå ïåðåá ºø Ó ïåðåäâèáîðí³é áîîáðàæàòè, òà öå ïðîñòî íåðîçóìíî: «Â³çèò ãóáåð- ðîòüá³ çà êð³ñëî â îáëðàä³ íàòîðà íàãàäóâàâ ïàðòè- â³ä Íèæíüîñ³ðîãîçüêîãî çàíñüêèé ðåéä ïî òè- îêðóãó ïîðÿä ç ³íøèìè ð³ê ëàõ...», öå íàïèñàâ Öè- òîìó áðàâ ó÷àñòü ³ ðåäàêãèïà. Öèãèïà ìàº ïîñâ³ä- òîð «Íàääí³ïðÿíñüêî¿ ÷åííÿ ìîãî ðàäíèêà. Òà ÿ, ïðàâäè» ²ãîð Ðåâà. Ãàçåòà, íà æàëü, íàçâàâ íà êîëåã³¿, ñë³ä çàçíà÷èòè, íå çàãëÿùî â íàñ º ãðóïà ëþäåé, äàëà â ðîòà æîäíîìó «ãóçâ³ëüíåíèõ ³ç Ñëóæáè Áåç- áåðíàòîðîâ³», à âæå Âåðïåêè Óêðà¿íè çà êîìïðî- áèöüêèì «îï³êóâàëàñÿ» ìåòóþ÷³ ä³¿! Öèãèïà äî îñîáëèâî. Ó êâ³òí³ 2000-ãî íèõ íàëåæèòü, ×åðíèõ äî Îëåêñàíäð ªâãåíîâè÷ ïîíèõ íàëåæèòü, Êàëÿê³í äî äàâ íà ðåäàêö³þ ïîçîâíó íèõ íàëåæèòü ç Òîðãîâî- çàÿâó äî ñóäó. Ùîïðàâäà, ïðîìèñëîâî¿ ïàëàòè. Òî çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â ï³ñëÿ òîùî öå áóíò êîëèøí³õ?!» ãî, ÿê Ðåâà íàä³ñëàâ òóäè Ìè, «êîëèøí³», ñïîä³- çóñòð³÷íèé ïîçîâ, Âåðâàëèñÿ, ùî îáëàñíå óïðàâ- áèöüêèé â³äêëèêàâ ñâ³é. ë³ííÿ ÑÁÓ íàëåæíèì ÷è- Ðîç³éøëèñÿ, ÿê òî êàæóòü, íîì çðåàãóº íà öåé âèñ- ç ìèðîì. À â ïðîì³æêó òóï. Òà âîíî îáðàëî ïîçè- ì³æ öèìè äâîìà ïîä³ÿìè ö³þ ñòðàóñà. ðàéñóä ðîçãëÿíóâ çàÿâó

Â³ä ðåäàêö³¿

â÷îðàøíüîìó íîìåð³ â ìàòåð³àë³ «Ä³àãíîç: íàáóòà êîðîòêîçîð³ñòü» ìè îïóáë³êóâàëè çàïèòàííÿ äî Îëåêñàíäðà Âåðáèöüêîãî ³ éîãî â³äïîâ³ä³ ùîäî ïðîáëåì ìåäèöèíè. Ó íàøîìó çàïèò³ äî ãîëîâè îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ áóëè ³ íàñòóïí³ çàïèòàííÿ: Ïðîñèìî ï³äòâåðäèòè àáî ñïðîñòóâàòè äàí³ ïðî òå, ùî âè ïîäàâàëè ïîçîâíó çàÿâó äî ñóäó íà ãàçåòè, à òàêîæ ïðî òå, ùî íà âàñ ïîäàâàëèñÿ ïîçîâí³ çàÿâè. Ó ÷îìó ñóòü ñïîð³â, ÿêùî âîíè âèíèêàëè ó âàñ ç êèìîñü? Íà ìîìåíò ö³º¿ ïóáë³êàö³¿ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» íå îòðèìàâ â³äïîâ³ä³. Öå æóðíàë³ñòñüêå ðîçñë³äóâàííÿ ïåâíîþ ì³ðîþ ðîçêðèâàº ñóòü êîíôë³êò³â, ïîâ ÿçàíèõ ç ³ìåíåì ãëàâè Õåðñîíñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿. Ìèêîëà ×åðíèõ äîíåäàâíà ïðàöþâàâ íà÷àëüíèêîì óïðàâë³ííÿ çîâí³øíüîåêîíîì³÷íèõ çâ ÿçê³â ÎÄÀ, à Àíàòîë³é Êàëÿê³í íà òîé ìîìåíò îá³éìàâ ïîñàäó ïðåçèäåíòà Õåðñîíñüêî¿ òîðãîâî-ïðîìèñëîâî¿ ïàëàòè (ÕÒÏÏ). À òóò ðàïòîì òàêà çàÿâà. ß íàïðîñèâñÿ íà ïðèéîì äî íà÷àëüíèêà îáëàñíîãî óïðàâë³ííÿ ÑÁÓ Îëåêñ³ÿ Îáàëÿ. Ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ìîæå ãîâîðèòè ò³ëüêè ïðîêóðîð â éîãî êîìïåòåíö³¿ ïðèòÿãàòè ÷è íå ïðèòÿãàòè ñëóæáîâó îñîáó çà òàêî¿ ñèòóàö³¿, çàçíà÷èâ Îëåêñ³é Ìèõàéëîâè÷. À ìè ç³ ñâîãî áîêó çä³éñíèëè ïåâí³ îïåðàòèâí³ êðîêè, ïîâ³äîìèëè äî Êèºâà, çáèðàºìîñÿ ïðåñ-êîíôåðåíö³þ îðãàí³çóâàòè. Ñåðã³é Öèãèïà âèïåðåäèâ Îáàëÿ ïî âñ³õ ñòàòòÿõ:

êàíäèäàòà â äåïóòàòè îáëðàäè Ðåâè, äå òîé ïðîñèâ óñòàíîâèòè ôàêòè ïîðóøåííÿ çàêîíó ïðî âèáîðè äî ì³ñöåâèõ ðàä. Ñóä óñòàíîâèâ ïîðóøåííÿ, â÷èíåí³ íà êîðèñòü ãëàâè ÎÄÀ. Òîä³ ñâîº ñëîâî ñêàçàëà òåðèòîð³àëüíà âèáîð÷à êîì³ñ³ÿ, ùî íàñì³ëèëàñÿ çíÿòè êàíäèäàòóðó Âåðáèöüêîãî ç ðåºñòðàö³¿. Òà â Íèæí³õ Ñ³ðîãîçàõ ðàéâèáîð÷êîì ä³ÿâ ³ùå ñì³ëèâ³øå ³ ð³øó÷³øå: â³äìîâèâñÿ âèêîíóâàòè ð³øåííÿ îáëàñíî¿ êîì³ñ³¿ ³ âêëþ÷èâ ïð³çâèùå Îëåêñàíäðà ªâãåíîâè÷à äî áþëåòåí³â äëÿ ãîëîñóâàííÿ. Éîãî, çðîçóì³ëî, áóëî îáðàíî äåïóòàòîì. Íàðîä ó íàñ äîâ³ðëèâèé, äî ï³êëóâàííÿ ÷óòëèâèé. Ùî ìîæå çðîáèòè æóðíàë³ñò ²ãîð Ðåâà? Õ³áà ùî ñëîâîì äîïîìîãòè. À ãëàâà ÎÄÀ ïåðåä

ñàìèìè âèáîðàìè «áåçïîñåðåäíüî ñïðèÿâ», ÿê, çàõëèíàþ÷èñü, ïèñàëà ì³ñöåâà «ðàéîíêà», ðåìîíòó äîð³ã... âèïëàò³ ïåíñ³é... ðîçäàâàííþ ãóìàí³òàðíî¿ äîïîìîãè... («Íàääí³ïðÿíñüêà ïðàâäà», 14 ëèïíÿ 2000 ðîêó.) Òåðèòîð³àëüíà âèáîð÷à êîì³ñ³ÿ íà ÷îë³ ç Âàëåíòèíîì Ïàòëàòèì íàâ³òü ï³ñëÿ ïîòóæíîãî òèñêó íà ¿¿ ÷ëåí³â ïåâíèé ÷àñ íå âèäàâàëà ìàíäàò äåïóòàòà, âèçíàâøè ðåçóëüòàòè âèáîð³â ó Ñ³ðîãîçàõ íå÷èííèìè. Îäíàê ñóä áóâ ³íøî¿ äóìêè. Â ðåçóëüòàò³ Îëåêñàíäð ªâãåíîâè÷ óñå-òàêè çàéíÿâ ì³ñöå ó ñåñ³éí³é çàë³ îáëðàäè.

«Íàñ íå âëàøòîâóº...»

Ïðèáëèçíî â öåé ñàìî ïåð³îä çàãàëüí³ çáîðè ä³éñíèõ ÷ëåí³â òîðãîâî-ïðîìèñëîâî¿ ïàëàòè (ÒÏÏ) îáèðàþòü ñâî¿ì ïðåçèäåíòîì Àíàòîë³ÿ Êàëÿê³íà, ÿêèé ïåðåä òèì îá³éìàâ ïîñàäó â³öå-ïðåçèäåíòà. À íåçì³ííîìó â³ä äíÿ çàñíóâàííÿ ÒÏÏ êåð³âíèêîâ³ Íàòàë³¿ Ìîøåâè÷ âîíè âèñëîâèëè íåäîâ³ðó. Êàëÿê³íó ä³ñòàëèñÿ íàéêðàù³ åï³òåòè: âèñîêîîñâ³÷åíèé, âèïóñêíèê Ïëåõàíîâñüêîãî (Ìîñêâà) ³íñòèòóòó, çíàº ê³ëüêà ìîâ, àêòèâíèé, çíàõîäèòü êîíòàêò ç ³íîçåìíèìè á³çíåñìåíàìè. Ñòðèìàí³øå, àëå â òàêîìó ñàìîìó äóñ³ âèñëîâëþâàâñÿ ïðî «êîëèøíüîãî» ³ òîä³øí³é äèðåêòîð çàâîäó ñêëîâèðîá³â Âàñèëü Êîòåíêîâ. «ß ïðîãîëîñóþ çà Êàëÿê³íà ç íèì ìîæíà ïðàöþâàòè, ðîçâ ÿçóâàòè ïèòàííÿ», ñêàçàâ âèðîáíè÷íèê. À ÷åðåç ÿêèéñü ÷àñ â³í îá³éíÿâ ïîñàäó çàñòóïíèêà ãëàâè ÎÄÀ. Ìîëîäèé ïðåçèäåíò ÒÏÏ åíåðã³éíî âçÿâñÿ çà ñïðàâó: ê³ëüê³ñòü ä³éñíèõ ÷ëåí³â çðîñëà ç 70 äî 100, áóëî íàëàãîäæåíî êîíòàêòè ç ðåã³îíàìè, ó Íîâ³é Êàõîâö³ ïëàíóâàëîñü â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâî. ßê òâåðäèâ Êàëÿê³í, òîä³ éîãî ó âñüîìó ï³äòðèìóâàâ ãëàâà àäì³í³ñòðàö³¿. À òèì ÷àñîì ñêèíóòà ç «ïðåñòîëó» Ìîøåâè÷ êåðóâàëà é äàë³. Ïðîòèñòîÿííÿ äâîõ ãîñïîäàð³â çàãîñòðèëîñÿ â ñ³÷í³ ö. ð., êîëè äî ïðèì³ùåííÿ ÒÏÏ óâ³ðâàëàñÿ íàéíÿòà åêñ-ïðåçèäåíòîì îõîðîíà ³ ïåðåïèíèëà ïðàö³âíèêàì øëÿõ äî ðîáî÷èõ ì³ñöü. Ì³ë³ö³ÿ çàéíÿëà íåéòðàëüíó ïîçèö³þ, à Âàñèëü Êîòåíêîâ, ùî òðè ãîäèíè ïî òîìó ïðèáóâ ç ÎÄÀ, îïðèëþäíèâ äóìêó àäì³í³ñòðàö³¿: íåõàé ïðàöþþòü ³ êîìàíäà Êàëÿê³-

íà, ³ êîìàíäà Ìîøåâè÷. Äî çàãàëüíèõ çáîð³â. Îòàê ³ ñï³â³ñíóâàëè çàêîííî îáðàíèé Êàëÿê³í ³ ÷åðåç ñóä ïîíîâëåíà Ìîøåâè÷: êîæíèé ç âëàñíîþ ïå÷àòêîþ, îõîðîíîþ. Âò³ì, öå áóëè ëèøå êâ³òî÷êè. Ç ³í³ö³àòèâè Êîòåíêîâà íà ðàä³ ÒÏÏ Êàëÿê³íà áóëî çì³ùåíî ç ïîñàäè ïðåçèäåíòà é ïåðåâåäåíî â çàñòóïíèêè. Â. î. ïðèçíà÷èëè Òèìîôººâà. Äàë³ ã³ðøå. ×èíîâíèê ÎÄÀ íàïèñàâ ñ³ì(!) ëèñò³â ³ íàä³ñëàâ ¿õ çà îäíèì íîìåðîì äî ÓÂÑ (ç ïðîõàííÿì âèëó÷èòè â Êàëÿê³íà ïå÷àòêó), äî áàíêó (ïðèïèíèòè âèäàâàííÿ êîøò³â), ïîäàòê³âöÿì (ïåðåâ³ðèòè ÒÏÏ), ö³íîâèêàì (ïåðåâ³ðèòè!). À Òèìîôººâà ïîïðîñèâ ïîíîâèòè íà ïîñàä³ îäíîãî ç êîëèøí³õ â³öå-ïðåçèäåíò³â. Ï³äïèñ ï³ä ëèñòàìè íà áëàíêó ÎÄÀ áóâ òîé ñàìèé: çàñòóïíèê ãëàâè îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, ÷ëåí ðàäè ÒÏÏ Â. Êîòåíêîâ. Ï.2 ñò.4 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³ ïàëàòè â Óêðà¿í³»: Âòðó÷àííÿ äåðæàâíèõ îðãàí³â òà ¿õ ïîñàäîâèõ îñ³á ó ä³ÿëüí³ñòü òîðãîâîïðîìèñëîâèõ ïàëàò, òàê ñàìî ÿê ³ âòðó÷àííÿ òîðãîâî-ïðîìèñëîâèõ ïàëàò ó ä³ÿëüí³ñòü äåðæàâíèõ îðãàí³â òà ¿õ ïîñàäîâèõ îñ³á, íå äîïóñêàºòüñÿ.

Êàëÿê³í, çâè÷àéíî, îñêàðæèâ íåïðàâîì³ðí³ ä³¿ Êîòåíêîâà äî ñóäó, â³äí³ñ òóäè é ïîçîâíó çàÿâó ùîäî ïîíîâëåííÿ íà ïîñàä³. Çàãàëîì, ô³íàë «áàòüê³âñüêî¿» óâàãè äî òîðãîâî-ïðîìèñëîâî¿ ïàëàòè, ùî íåñå çîëîò³ ÿéöÿ, âè, ÷èòà÷ó, íå âãàäàºòå. À â³í îñü ÿêèé: Êàëÿê³íà ïîíîâèëè íà ïîñàä³, â³í ïðèçíà÷èâ ðîçøèðåíå çàñ³äàííÿ ðàäè, ÿêå ïðîéøëî ó ñò³íàõ... îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿... Íà íüîìó ïðåçèäåíòîì ÒÏÏ âòîìëåí³ ÷âàðàìè ÷ëåíè ïàëàòè îáðàëè êè¿âñüêîãî àäâîêàòà, êîòðà ëèøå íàïåðåäîäí³ ñïëàòèëà âíåñîê ³ ñòàëà ä³éñíèì ÷ëåíîì Õåðñîíñüêî¿ ÒÏÏ. ...Îëåêñàíäð Âåðáèöüêèé òàê ïðîêîìåíòóâàâ ñèòóàö³þ â ïàëàò³: «Öå âíóòð³øí³é êîíôë³êò ëþäåé, ÿê³ áîðîëèñÿ çà êåð³âíèöòâî. Íàñ íå âëàøòîâóº ï³äõ³ä êîëèøíüîãî êåð³âíèöòâà...» Â³äâåðò³øå íå ñêàæåø. Îõ óæå öÿ ùèð³ñòü... ²âàí ²ËËßØ.

Íà çí³ìêó: Ñåðã³é Öèãèïà ùå â êîìàíä³ Îëåêñàíäðà Âåðáèöüêîãî. Ôîòî Ñåðã³ÿ ÑÓÕÎÏÀÐÎÂÀ.

ßê ãëàâà îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ñòàâ â³äïîâ³äà÷åì ó ñóä³

Ãðèãîð Îðëèê ãåíåðàë Ôðàíö³¿

ª ï³ä Ïàðèæåì â³äîìèé àåðîïîðò Îðë³. Ðîñ³ÿíè ââàæàþòü, ùî öÿ íàçâà â³ä ãðàôà Îðëîâà. Íàñïðàâä³ æ â³ä çîâñ³ì ³íøîãî ãðàôà! ...Îðëèêè ñïîäâèæíèêè ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïè. Âîíè çàïî÷àòêóâàëè ïåðøó íàøó ïîë³òè÷íó åì³ãðàö³þ ï³ñëÿ ïîâñòàííÿ 1708-09 ðîê³â. Ãåòüìàí ó âèãíàíí³ Ïèëèï Îðëèê ³ éîãî ñèí Ãðèãîð, ìîæëèâî, ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XV²²² ñòîð³÷÷ÿ áóëè íàéÿñêðàâ³øèìè îñîáèñòîñòÿìè, ÿê³ î÷îëþâàëè ñïðàâó âèçâîëåííÿ ç ìîñêîâñüêîãî ÿðìà. Äîêóìåíòè òîãî ÷àñó ñâ³ä÷àòü: ï³ñëÿ Ïîëòàâñüêî¿ áèòâè ³ ç ÿâè íàøî¿ åì³ãðàö³¿ ïî÷àëàñÿ äèïëîìàòè÷íà áîðîòüáà çà óêðà¿íñüêó ñâîáîäó ³ äåðæàâí³ñòü. À Îðëèêè ìàëè äîáð³ ñòîñóíêè ç ïîë³òèêàìè é ó÷åíèìè Ôðàíö³¿. Çîêðåìà, ¿õí³ìè ïàïåðàìè ñêîðèñòàâñÿ Âîëüòåð, êîëè ïðàöþâàâ íàä «²ñòîð³ºþ Êàðëà X²²». Ôðàíö³ÿ ï³äòðèìóâàëà óêðà¿íñüêèé îï³ð (çâ³ñíî, òàºìíî â³ä Ìîñêâè), ñïðèÿëà, ùîá òóðêè íå âèäàëè ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïó Ìîñêâ³. Ïëàíóâàëîñÿ, ìèðíèé äîãîâ³ð ç Ïåòðîì Òóðå÷÷èíà ï³äïèøå ç óìîâè âèâåäåííÿ ðîñ³éñüêèõ â³éñüê ç Óêðà¿íè (1711 1714). Òà öå ìè çàá³ãëè òðîõè íàïåðåä. ²ñòîð³ÿ Îðëèê³â ïîâíà íåéìîâ³ðíèõ ïðèãîä, óòå÷, ìàñêóâàíü. Çà íèìè ãàíÿëèñÿ ìîñêîâñüê³ øïèêè, ÿê³ òîä³ íàâîäíèëè ªâðîïó. Ãðèãîð, ÿê ³ áàòüêî éîãî, ìóñèëè ä³ÿòè ³íêîãí³òî, ï³ä ïðèáðàíèìè ³ìåíàìè. Ãðèãîð ï³äï³ëüíèê ³ç ñåìè ðîê³â: òî â³í ïåðñüêèé êóïåöü, òî ñëóãà, íàçèâàâñÿ òî Áàðòåëü, òî ëÿ Ìîò, òî ë³êàð Ôðàíê... Â³í â÷èâñÿ ó Øâåö³¿, ñëóæèâ îô³öåðîì ó øâåäñüê³é ³ ñàêñîíñüê³é ãâàðä³ÿõ, äàë³ â Ïîëüù³, íàðåøò³ ó ôðàíöóçüê³é àðì³¿. 1730 ðîêó (ïîò³ì ó 1732-34 ðîêàõ) â³í ïîáóâàâ ó Ñòàìáóë³ ç³ ñïåöì³ñ³ºþ â³ä ôðàíöóçüêîãî óðÿäó, ùîá «ðîçêðóòèòè» â³éíó ïðîòè Ìîñêâè. ²íòðèãà óêðà¿íñüêèõ äèïëîìàò³â (ïðè ï³äòðèìö³ ôðàíöóçüêèõ ïîë³òèê³â, ïåðø çà âñå Ëþäîâ³êà X²V, ãðàôà Â³ëüíåâà) ñêåðóâàòè òóðåöüêó, òàòàðñüêó é çàïîðîçüêó ïîòóãè íà çâ³ëüíåííÿ Óêðà¿íè. Òîä³ Ìîñêâà ï³øëà íà êðàéí³é êðîê äîçâîëèëà çàïîðîæöÿì ïîâåðíóòèñÿ â Óêðà¿íó ³ çàñíóâàòè íîâó Ñ³÷. Öèì ñàìèì íåéòðàë³çóâàëè çàõîäè Ãðèãîðà ³ êîàë³ö³¿. Äèâóºøñÿ éîãî àêòèâíîñò³, àçàðòó, âïåâíåíîñò³! Â³í çà öåé ÷àñ äîïîì³ã Ñòàí³ñëàâó Ëåùèíñüêîìó ïîâåðíóòèñÿ íà ïîëüñüêèé ïðåñòîë; à ïîò³ì (òîãî-òàêè 1734 ðîêó, ç³ Ñòàìáóëà) ãàéíóâ êîíñï³ðàòèâíî íà Ãåòüìàíùèíó, ùîá ñàìîìó ïîäèâèòèñÿ, ùî òàì ðîáèòüñÿ. Îñü â³í íà êîðàáë³ ïîòðàïëÿº â øòîðì, ëåäâå âðÿòîâóºòüñÿ â³ä äèêî¿ ñòèõ³¿. Îñü (òàêè ùîñü âèíþõàëè øïèêè) íàöüêîâóþòü íà íüîãî ðîçá³éíèê³â, òà é òóò â³í âèðèâàºòüñÿ ç³ ñìåðòåëüíî¿ ïàñòêè. Ï³ä ÷àñ ðîñ³éñüêî-òóðåöüêî¿ â³éíè (1735-39) òà ðîñ³éñüêî-øâåäñüêî¿ 1741 ðîêó â³í ä³º îñîáëèâî àêòèâíî, ïèøå äåñÿòêè ìåìîðàíäóì³â äî øâåäñüêîãî, ôðàíöóçüêîãî óðÿä³â. Â íèõ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåáåçïåêó ìîñêîâñüêî¿ åêñïàíñ³¿: «Ò³ëüêè âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè ìîæå ñòðèìàòè ìîñêîâñüêó àãðåñ³þ íà ñâ³ò, ÿêà âåñü ÷àñ íàðîñòàº. Ìîñêâà ïîãëèíå Óêðà¿íó, çàéìå Ìîëäîâó, Âàëàõ³þ. Äàë³ óïàäå Êðèì, Êàâêàç, Ïîëüùà, áî íåìàº ìåæ³ ¿¿ àìá³ö³ÿì!» Ö³ ïðîðîöòâà Ãðèãîðà Îðëèêà íåâäîâç³ ñïðàâäèëèñÿ. Îñòàíí³é éîãî ïîäâèã áèòâà çà Ôðàíö³þ, êîëè 1759 ðîêó Ôð³äð³õ Âåëèêèé õîò³â çäîáóòè Ôðàíêôóðò. Ë³âèì êðèëîì ôðàíöóçüêèõ â³éñüê (11 áàòàëüéîí³â) êîìàíäóâàâ Ãðèãîð Îðëèê. Â³í áóâ ó ïàðàäíîìó áëàêèòíîìó ìóíäèð³ ç ÷åðâîíèìè âèëîãàìè, ïðè îðäåíàõ. Ïîðó÷ ç íèì îáèäâà ñèíè Ïèëèï, íàçâàíèé íà ÷åñòü ä³äà, ³ Êàðë íà ÷åñòü Êàðëà X²². Ñòàðøèé Îðëèê âèòÿãíóâ øàáëþ, øåïíóâ õëîïöÿì: «Âïåðåä!», à äàë³ ñêîìàíäóâàâ ôðàíöóçüêîþ: «Àâàíò!» Íàòèñê éîãî áàòàëüéîí³â áóâ íåñòðèìíèé. Â³éñüêî Ôð³äð³õà áåçëàäíî ò³êàëî. Òîãî ñàìîãî äíÿ â áàòüê³âñüêèé ä³ì ìàéáóòíüîãî âåëèêîãî í³ìåöüêîãî ïîåòà Ãåòå ïðèâåçëè ïîðàíåíîãî ôðàíöóçüêîãî îô³öåðà. Ìàëèé Âîëüôãàíã Ãåòå áà÷èâ éîãî. Òî áóâ Ãðèãîð Îðëèê. 14 ëèñòîïàäà 1759 ðîêó ãåíåðàë, êàâàëåð øâåäñüêîãî îðäåíà Ìå÷à ³ Ñâÿòîãî Ëó¿, îä³éøîâ ó â³÷í³ñòü. Ìîãèëà éîãî, ÿê ³ ïîõîâàííÿ éîãî ñëàâíîãî áàòüêà, çàãóáèëàñÿ íà áåðåãàõ Ðåéíó. Öå áóâ ñïðàâæí³é êîçàê, ùî îäíàêîâî äîáðå âîëîä³â øàáëåþ ³ ïåðîì. Â³í ïèñàâ áàòüêîâ³: «...Â ³ì ÿ Ñâîáîäè ³ Â³ðè âèéäåìî ç ö³º¿ íåäîë³. Ïðàâäà ïåðåìîæå âñ³ ïåðåïîíè, ³ ìè ï³äí³ìåìîñÿ íà âèùèé ñòóï³íü ùàñòÿ. ² ñïðàâäèòüñÿ ùîäî Âàøî¿ îñîáè ïðèìîâêà: ëåãêà ð³÷ íåã³äíà ñëàâè, à ÷èì á³ëüøà íåáåçïåêà, òèì ÿñí³øà ³ äóæ÷à ïåðåìîãà!» Îëåêñàíäð ÄÐÎÁÀÕÀ.

ÄÀË² ÁÓÄÅ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 16 ñåðïíÿ 2001 ðîêó. ¹ 146 (2646)

Õî÷ íàñ í³õòî íå ïîãàíÿº... Ì³ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ

Ç ÄÎÑÜª ÐÅÄÀÊÖ²¯. ×åêìàí Ìèõàéëî Êîñòÿíòèíîâè÷ íàðîäèâñÿ 16 ñåðïíÿ 1946 ðîêó íà Õìåëüíè÷÷èí³. Çàê³í÷èâ Êàì ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé ³íäóñòð³àëüíèé òåõí³êóì, Ëüâ³âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé òà Õìåëüíèöüêèé ðåã³îíàëüíîãî óïðàâë³ííÿ ³ ïðàâà ³íñòèòóòè, ÂÏØ ïðè ÖÊ ÊÏÐÑ. Ïðàöþâàâ ñëþñàðåì, ³íæåíåðîì, íà÷àëüíèêîì öåõó, çàââ³ää³ëîì ïðîìèñëîâîñò³ ì³ñüêêîìó ïàðò³¿, çàñòóïíèêîì ãîëîâè ì³ñüêâèêîíêîìó, ãîëîâîþ ì³ñüêîãî êîì³òåòó íàðîäíîãî êîíòðîëþ. Ç 1990 ðîêó ãîëîâà Õìåëüíèöüêîãî ì³ñüêâèêîíêîìó. Î÷îëþº ðåã³îíàëüíå â³ää³ëåííÿ Àñîö³àö³¿ ì³ñò Óêðà¿íè. Íàãîðîäæåíèé â³äçíàêîþ Ïðåçèäåíòà «Îðäåí «Çà çàñëóãè» ²²² ñòóïåíÿ. Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê ñîö³àëüíî¿ ñôåðè Óêðà¿íè. Ìèõàéëå Êîñòÿíòèíîâè÷ó, òàê ñòàëîñÿ, ùî ðàçîì ç äåñÿòèð³÷÷ÿì íàøî¿ äåðæàâè ñàìå âèïîâíèëîñÿ äåñÿòü ðîê³â, ÿê âè î÷îëþºòå ì³ñüêó âëàäó. ßêèé çäîáóòîê çà öåé ÷àñ ââàæàºòå íàéâàãîì³øèì? Íàéïåðøå, ìè ïîçáóëèñÿ îï³êè ïàðò³éíîãî êåð³âíèöòâà, êîëè íàì êàçàëè «çâåðõó», ÿêó âóëèöþ ï³äìåñòè, à äå çàñèïàòè ÿìêó íà äîðîç³. Ç äðóãîãî áîêó, ñòàâ ðåàëüíî ä³ÿòè Çàêîí «Ïðî ì³ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ». ² ïðåçèäåíòñüê³ ñòðóêòóðè òåæ íàñ íå îï³êàþòü, íå âîäÿòü, ÿê øêîëÿð³â. Ó òîé æå ÷àñ íàì äîâîäèòüñÿ äîñèòü ÷àñòî ëàìàòè ñïèñè ï³ä ÷àñ â³äñòîþâàííÿ ³íòåðåñ³â òåðèòîð³àëüíî¿ ãðîìàäè, ó ïåðøó ÷åðãó öå ñòîñóºòüñÿ áþäæåòíîãî çàáåçïå÷åííÿ. Àäæå äîíåäàâíà Õìåëüíèöüêèé çà öèì ïîêàçíèêîì ïîñ³äàâ îñòàííº ì³ñöå ó äåðæàâ³. Òîä³ çà ðàõóíîê ÷îãî ó Õìåëüíèöüêîìó, ÷è íå ºäèíîìó ó äåðæàâ³ îáëàñíîìó öåíòð³, ó íàéêðèçîâ³øèé ÷àñ ñïðàâíî ³ ðåãóëÿðíî âèïëà÷óâàëèñÿ ïåíñ³¿, íåçíà÷-

Ñ³ëüñüê³ íîâèíè

Çâ ÿçàëè á³ðæ³ ðóêè

à Â³ííè÷÷èí³ âæå íàìîÍ ëî÷åíî ï³âòîðà ì³ëüéîíà òîíí çåðíà. Ïåðåâàæíà á³ëü-

ø³ñòü éîãî ðåàë³çóºòüñÿ íà ïîçàá³ðæîâèõ òîðãàõ. Öå çà íàÿâíîñò³ ðîçãàëóæåíî¿ ìåðåæ³ òîðãîâèõ äîì³â ô³ë³é îáëàñíî¿ óí³âåðñàëüíî¿ òîâàðíî¿ á³ðæ³. Òàê, ³ç 30 òèñÿ÷ òîíí çá³ææÿ, âèñòàâëåíîãî íà òîðãè, ïðîäàíî ëèøå íåçíà÷íó ÷àñòèíó. Çà ñëîâàìè äèðåêòîðà á³ðæ³ Â³òàë³ÿ Ðîïîò³ëîâà, òàêà ñèòóàö³ÿ ³ â ³íøèõ ðåã³îíàõ äåðæàâè: ïðîòÿãîì òèæíÿ óêëàäàºòüñÿ íå á³ëüø ÿê äåñÿòü òîðãîâèõ êîíòðàêò³â íà çåðíî. Ïðè÷èíà â òîìó, ââàæàº ñï³âðîçìîâíèê, ùî ÷èíîâíèê çàâ÷àñíî ïðîäèêòóâàâ á³ðæàì ö³íè, ñêàæ³ìî, çåðíî ïøåíèö³ ÷åòâåðòîãî êëàñó äîçâîëåíî ïðîäàâàòè íå íèæ÷å ÿê ïî 700 ãðèâåíü çà òîííó. Ôàêòè÷íî á³ðæàì çâ ÿçàëè ðóêè. Òðåéäåð òèì ÷àñîì êóïóº çá³ææÿ çíà÷íî äåøåâøå: çíàõîäèòü ñï³ëüíó ìîâó ç âèðîáíèêîì. Ò³ëüêè ùî â³ä òîãî ìàº äåðæàâà? ² âçàãàë³, çàïèòóº Â. Ðîïîò³ëîâ, ùî òî çà äåðæàâà, â ÿê³é ö³íó ôîðìóº òðåéäåð? Äî ñëîâà ñêàçàòè, ó íèçö³ ðîçâèíåíèõ êðà¿í ªâðîïè ïðîäàæ çåðíà çä³éñíþºòüñÿ ëèøå ÷åðåç á³ðæó. Öÿ óìîâà ïåðåäáà÷åíà çàêîíîäàâñòâîì. Â³êòîð ÑÊÐÈÏÍÈÊ.

Â³ííèöüêà îáëàñòü.

íîþ áóëà çàáîðãîâàí³ñòü ïåðåä áþäæåòíèêàìè, à êîìóíàëüí³ ñëóæáè ïî÷àëè ïðàöþâàòè êðàùå, ÿê çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â? Òóò òðåáà âðàõóâàòè, ùî Õìåëüíèöüêèé ïåðøèì ó äåðæàâ³ óñï³øíî çàâåðøèâ ìàëó ïðèâàòèçàö³þ, ðîçãîðíóâ øèðîêó ðèíêîâó òîðã³âëþ, äå çíàéøëè ðîáîòó á³ëüø ÿê 20 òèñÿ÷ ðîá³òíèê³â ³ ñïåö³àë³ñò³â ï³äïðèºìñòâ «îáîðîíêè», ùî çóïèíèëèñü. ² ó ï³êîâèé ÷àñ êðèçè ìàëèé á³çíåñ äàâàâ íàì á³ëüøå òðåòèíè íàïîâíåííÿ ì³ñüêîãî áþäæåòó. Çðåøòîþ, ìè é ñüîãîäí³ çà ì³ñöåâèìè ïîäàòêàìè ³ çáîðàìè º ë³äåðàìè â Óêðà¿í³. À ÿêùî âèõîäèòè ç ðîçðàõóíêó íà îäíîãî ìåøêàíöÿ, òî ìè â áóä³âíèöòâî âêëàäàºìî ñüîãîäí³, ìîæå, á³ëüøå, í³æ íàø ñòîëüíèé ãðàä! Çà äåñÿòü ë³ò ì³ñòî íå ò³ëüêè çîâí³ çì³íèëîñÿ... Áåçïåðå÷íî. Ðîçøèðèëèñÿ ì³æíàðîäí³ êóëüòóðí³ ³ åêîíîì³÷í³ çâ ÿçêè, çàâäÿêè íàïîëåãëèâîñò³ ì³ñüêî¿ âëàäè â îñíîâíèõ ì³êðîðàéîíàõ â³äêðèòî óñòàíîâè ñ³ìåéíî¿ ìåäèöèíè, ðåôîðìîâàíî íàâ÷àëüí³ çàêëàäè, ïî÷àëè ïðàöþâàòè ê³ëüêà íîâèõ âóç³â, îêðàñîþ öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè ì³ñòà ñòàâ Ïàëàö óðî÷èñòèõ ïîä³é, ñòâîðåíî ìóí³öèïàëüí³ õîðè, îðêåñòðè, â³äêðèòî íîâèé òåàòð... Óñå âàæêî é ïåðåðàõóâàòè. Ñêàæó ëèøå, ùî çà íèí³øíº äåñÿòèð³÷÷ÿ ó ì³ñò³ çðîáëåíî á³ëüøå, í³æ çà ï ÿòü ðàäÿíñüêèõ ï ÿòèð³÷îê. Íà ðó¿íàõ ó÷îðàøíüî¿ åêîíîì³êè òàê³ ñåðéîçí³ çäîáóòêè. Âñå-òàêè çàâäÿêè ÷îìó? Ïåðåäóñ³ì ëþäè àäàïòóâàëèñÿ äî ðèíêîâèõ óìîâ æèòòÿ, á³ëüø³ñòü õìåëüíè÷÷àí çíàéøëà ñâîþ í³øó â ñó÷àñíèõ óìîâàõ. Êåð³âíèêè ï³äïðèºìñòâ òåæ, íàáèâøè äîñòàòíüî ãóëü, óçÿëèñÿ ïîíîâîìó çà ñïðàâó. ßêùî îñòàíí³ ÷îòèðè ðîêè ìè çá³ëüøóâàëè îáñÿãè âèðîáíèöòâà íà 10 15 â³äñîòê³â, òî âæå çà ïåð-

øå ï³âð³÷÷ÿ íà 30. Óÿâ³òü, òàêå ìàëå ì³ñòå÷êî, ÿê Õìåëüíèöüêèé, äàëî ïðîäóêö³¿ íà ì³ëüÿðä! À ç³ çì³öíåííÿì åêîíîì³÷íî¿ áàçè çì³íèëàñÿ ³ ìîðàëüíîïñèõîëîã³÷íà àòìîñôåðà. Ìèõàéëå Êîñòÿíòèíîâè÷ó, âè âæå äåñÿòü ðîê³â î÷îëþºòå âèêîíàâ÷èé àïàðàò ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ. ×è íå íàáðèäëî îï³êóâàòèñÿ êàíàë³çàö³ÿìè, äîðîãàìè, âîäîïîñòà÷àííÿì ³ òàêå ³íøå?.. Áóâ ÷àñ, êîëè ñïðàâä³ íå âèòðèìóâàëè íåðâè, ³ ÿ ïîäàâàâ çàÿâó ïðî â³äñòàâêó. Òîä³ áåçâèõ³äü íå ò³ëüêè õìåëüíè÷÷àíè â³ä÷óâàëè, à é ìåíå îõîïëþâàëà áåçïîðàäí³ñòü. À òåïåð ÿ áà÷ó íàÿâí³ ðåçóëüòàòè, ïîñòóïîâå ïîë³ïøåííÿ

æèòòÿ ëþäåé ³ ãîëîâíå øëÿõè ðåàë³çàö³¿ ïðîãðàìè êðàùîãî æèòòºçàáåçïå÷åííÿ ì³ñòà. Çà òàêèõ óìîâ ç ÿâëÿºòüñÿ äîñòàòíüî ñíàãè íà çàâòðàøí³é äåíü. Ìèõàéëå Êîñòÿíòèíîâè÷ó, â³ä íàøî¿ ãàçåòè, ÿêó âè òàêîæ ï³äòðèìóºòå ó ì³ñò³ ³ áåçêîøòîâíî àäðåñóºòå ³íâàë³äàì òà ïåíñ³îíåðàì, ñüîãîäí³, ó äåíü âàøîãî 55-ð³÷÷ÿ, ïðèéì³òü íàéùèð³ø³ â³òàííÿ òà ïîáàæàííÿ íåçàïåðå÷íèõ óñï³õ³â íà ö³é íåëåãê³é, àëå áëàãîðîäí³é æèòòºâ³é íèâ³ ç³ ñïîä³âàííÿìè, ùî ïðàöÿ áóäå ã³äíî îö³íåíà âèáîðöÿìè!

Òåðï³ííÿ ³ òðóä óñå ïåðåòðóòü ÀÒ «Äîñë³äíèé åëåêòðîìîíòàæíèé çàâîä» ó ñåëèù³ Êîìñîìîëüñüêå ï³ä ì³ñòîì Õàðêîâîì â³äîìèé áàãàòüîì. Òóäè ïðîêëàëè äîðîãó çàìîâíèêè â³ä åëåêòðîñòàíö³é êðà¿íè. Ï³äïðèºìñòâî, ÿêå ñòðóêòóðíî íàëåæàëî Ì³í³ñòåðñòâó åíåðãåòèêè, äîâã³ ðîêè ïîñòà÷àëî àòîìí³ áëîêè ìîäóëÿìè ³ ã³äíî ïðè öüîìó ïî÷óâàëîñÿ. Òåïåð çàâîä ³ äàë³ âèïóñêàº ë³öåíçîâàíå åëåêòðîîáëàäíàííÿ, àëå íîìåíêëàòóðà ïðîäóêö³¿ ï³ñëÿ 1996 ðîêó ïîì³òíî ñêîðîòèëàñÿ, à óìîâè âèæèâàííÿ äëÿ çàâîä÷àí ïîã³ðøèëèñÿ, áî â åíåðãåòèê³â, ùî âèðîáëÿþòü ëåäü íå íàéäîðîæ÷èé òîâàð ó êðà¿í³, íå ñòàëî ãðîøåé.

Ó ðåçóëüòàò³ ç ï ÿòè öåõ³â âåëèêîãî ï³äïðèºìñòâà ëèøå äâà ïðàöþþòü íèí³ íà àòîìíó ïðîìèñëîâ³ñòü. ×èì çàâàíòàæèòè ðåøòó? Ìîæå, ïðîäóêö³ºþ, ðîçðîáëåíîþ êîëåãàìè, êîòð³ íå ìàþòü âëàñíèõ ïîòóæíîñòåé? Çèñê ìàëè á îáîï³ëüíèé... «Ïåðåêâàë³ô³êóâàòèñÿ â óïðàâáóäè» íàøèì âèðîáíèêàìè ìîíòàæíîãî îáëàäíàííÿ íå äîâåëîñÿ, à îñü âèäîçì³íèòè íîìåíêëàòóðó ñâîº¿ ïðîäóêö³¿ òàêè äîâåëîñÿ. Äèðåêòîðîâ³ ÀÒ «Äîñë³äíèé åëåêòðîìîíòàæíèé çàâîä» Â³òàë³þ Âèõðÿíîâó äâ³÷³ çà éîãî òðóäîâó ä³ÿëüí³ñòü äîâåëîñÿ çì³íèòè ôàõ: â³ä ìàøèíîáóä³âíèêà äî åëåêòðîìîíòàæíèêà, à òåïåð îïàíóâàâ ùå é âèðîáíèöòâî ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî îáëàäíàííÿ. Æîðíà é ìëèíè äëÿ ÀÏÊ ñòàëè íèí³ ðÿòóâàëüíîþ ñîëîìèíêîþ äëÿ íàéá³ëüøîãî åëåêòðîìîíòàæíîãî ï³äïðèºìñòâà. Ðóêó äîïîìîãè çàâîäîâ³ ïðîñòÿãíóâ Óêðà¿íñüêèé ÍÄ² ÇÀÒ «Óêðîðãâåðñòàòïðîì», ÿêèé ðîçðîáèâ é àòåñòóâàâ äëÿ ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà åëåâàòîðè, æîðíîâèé ìëèí, àâòîã³äðîï³äéîìíèê, áóðîâó ìàøèíó, ïðèëàäè äëÿ ïåðåâåçåííÿ çá³ææÿ, ë³í³¿ ç âèðîá-

íèöòâà êîðì³â, áóíêåðè. Öÿ ïðîäóêö³ÿ ñåðòèô³êîâàíà ³ âæå ñõâàëåíà ïåðøèìè çàìîâíèêàìè. Ãîðä³ñòü ï³äïðèºìñòâà âëàñíà ë³í³ÿ ç ïåðåðîáêè ãðå÷êè, ñïðîìîæíà âèäàòè 320 ê³ëîãðàì³â ãðå÷àíî¿ êðóïè íà ãîäèíó çà çàêëàäåíî¿ ïðîäóêòèâíîñò³ 200 êã. Òåõíîëîã³ÿ öÿ íà ñüîãîäí³ íàéêðàùà â Óêðà¿í³. Öå ïåðåêîíëèâî ïðîäåìîíñòðóâàëè âèñòàâêè «Àãðî-97» òà «Àãðî2001», äå áóëî ïðåäñòàâëåíî õàðê³âñüêó êðóïîðóøêó. Íà â³äì³íó â³ä òðàäèö³éíèõ ìîäåëåé, ìëèí â³ä äîñë³äíîãî åëåêòðîìîíòàæíîãî çàâîäó ïîºäíóº îäðàçó ÷îòèðè ôóíêö³¿: ëóùèòü ãðå÷àí³ çåðíà ³ çñèïàº ãîòîâó ïðîäóêö³þ äî ì³øêà, ðîáëÿ÷è ïðîöåñ îáðîáêè îïòèìàëüíî øâèäêèì òà åêîíîì³÷íèì. Ó ï³äñóìêó ïîïóëÿðí³ñòü ïðîäóêö³¿ çàâîäó çðîñëà íå ëèøå â Óêðà¿í³, à é ó Ðîñ³¿, Ìîëäîâ³, Êàçàõñòàí³. Çàâîä, ïðàöþþ÷è çà 50-â³äñîòêîâîþ ïåðåäïëàòîþ, ìîæå çà çàïðîïîíîâàíèìè êðåñëåííÿìè íå ëèøå âèãîòîâèòè áóäü-ÿêå ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêå îáëàäíàííÿ, à é ç³áðàòè éîãî, çàïóñòèòè òà ùå é íàâ÷èòè ïåðñîíàë. Îñòàííº, ÿê ñâ³ä÷èòü ïðàêòèêà, àæ í³ÿê íå çàéâå: ç êâàë³ô³êîâàíèìè ñêëàäàëüíèêàìè òà åêñïëóàòàö³éíèêàìè â ãîñïîäàðñòâàõ íèí³ ñóòóæíî. Òàê ³ âèáèðàºòüñÿ ñàìîòóæêè ç åêîíîì³÷íî¿ ïàñòêè çàâîä, ÿêèé õî÷å íå ëèøå âèæèòè, à é äàòè ã³äíó ðîáîòó ñâî¿ì âèñîêîêâàë³ô³êîâàíèì êàäðàì. Äåðæàâà, çì³íèâøè ïð³îðèòåòè, çìóñèëà çàâîä â³ä «ìèðíîãî àòîìà» ïåðåéòè äî ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ òåõí³êè, ïðè öüîìó ôóíêö³¿ êîîðäèíàö³¿ òà ðåàë³çàö³¿ ãîòîâî¿ ïðîäóêö³¿ ëÿãëè íà ïëå÷³ âèðîáíèêà. Õòî çíàº, ÿê ñêëàëàñÿ á äîëÿ äîñë³äíîãî åëåêòðîìîíòàæíîãî áåç â÷àñíî¿ é òàêî¿ ïîòð³áíî¿ äîïîìîãè «Óêðîðãâåðñòàòïðîìó»? Õàðê³â.

²ííà ÒÈÕÀ.

Âèðóáêó çàêàðïàòñüêîãî ë³ñó çìåíøåíî Öüîãî ðîêó íîðìó âèðóáêè ë³ñó â Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ Óêðà¿íè çìåíøåíî íà 22,8 â³äñîòêà ïîð³âíÿíî ç ìèíóëèì ðîêîì, âîíà ñòàíîâèòü áëèçüêî 530 òèñÿ÷ êóáîìåòð³â. Ïðî öå ïîâ³äîìèâ çàñòóïíèê ãîëîâè Äåðæàâíîãî êîì³òåòó ë³ñîâîãî ãîñïîäàðñòâà Þð³é Ìàð÷óê. Çà éîãî ñëîâàìè, ïðè÷èíîþ ñêîðî÷åííÿ âè-

Ðåäàêòîð íîìåðà Ëåîí³ä ÁÐÎÂ×ÅÍÊÎ. Ðåäêîëåã³ÿ: Ëåîí³ä ÁÐÎÂ×ÅÍÊÎ, Àíàòîë³é ÃÎÐËÎÂ, Â³òàë³é ÆÅÆÅÐÀ, ²âàí ²ËËßØ, Ëþäìèëà ÊÎÕÀÍÅÖÜ, Àíàòîë³é ÌÀÐÖÈÍÎÂÑÜÊÈÉ, Ñâ³òëàíà ÏÈÑÀÐÅÍÊÎ, Â³òàë³é ÑÓÄÄß. Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Ñåðã³é ÏÐÀÂÄÅÍÊÎ. n Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿ ó ðåêëàìíèõ ïóáë³êàö³ÿõ â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. n Ðåäàêö³ÿ íå çàâæäè ïîä³ëÿº ïîçèö³þ àâòîð³â ïóáë³êàö³é. n Çà òî÷í³ñòü âèêëàäåíèõ ôàêò³â â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå àâòîð. n Ðóêîïèñ³â íå ïîâåðòàºìî. n Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè ò³ëüêè íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè. n Ïðè âèêîðèñòàíí³ íàøèõ ïóáë³êàö³é ïîñèëàííÿ íà «Ãîëîñ Óêðà¿íè» îáîâ ÿçêîâå.

ðóáóâàíèõ ïëîù ñòàëî òå, ùî äåÿê³ ë³ñîâ³ ìàñèâè òåïåð º çàïîâ³äíèìè, ¿õ ïëîùà âæå ñòàíîâèòü 40 â³äñîòê³â â³ä ë³ñ³â Çàêàðïàòòÿ. Âèðóáêà ë³ñ³â äàâíî ñï³ðíà òåìà, áî â îáëàñò³ ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïàâîäêè, à êîðåíåâà ñèñòåìà äåðåâ äîáðå óòðèìóº ãðóíò, ïîâ³äîìëÿº «²íòåðôàêñ-Óêðà¿íà».

Â³â ðîçìîâó Ìèõàéëî ÂÀÑÈËÀØÊÎ. Ôîòî àâòîðà.

Îòàêî¿!

Õîò³â, ÿê êðàùå...

Ó íåïðèºìíó ñèòóàö³þ ïîòðàïèâ ºãåð Á³ëîêóðàê³íñüêîãî äåðæàâíîãî ë³ñîìèñëèâñüêîãî ãîñïîäàðñòâà Âîëîäèìèð Ìàð÷åíêî. Ùå â áåðåçí³ â³í çàòðèìàâ äâîõ áðàêîíüºð³â, ùî ïîëþâàëè íà òåðèòîð³¿ ëàíäøàôòíîãî çàêàçíèêà ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ. Çàòðèìàâ íà ãàðÿ÷îìó, âèëó÷èâøè 26 òóøîê îíäàòðè ³ 16 êàïêàí³â. ßê ãîäèòüñÿ, ñêëàâ ïðîòîêîëà, çàáðàâ óñ³ ðå÷îâ³ äîêàçè ³, çàëèøèâøè ¿õ íà í³÷ ó ìàøèí³, ïîäàâcÿ äîäîìó. Âðàíö³ â³í îòèõ ðå÷äîê³â íå çíàéøîâ. ßêèéñü ÷àñ ïîòîìó â³äáóâñÿ ñóä, ÿêèé âèçíàâ Ìàð÷åíêà âèííèì ó «íåâèêîíàíí³ ñëóæáîâèõ îáîâ ÿçê³â», ùî ïîòÿãëî çà ñîáîþ çàâäàííÿ ³ñòîòíî¿ øêîäè äåðæàâíèì ³ ãðîìàäñüêèì ³íòåðåñàì. Äåðæóïðàâë³ííÿ åêîëîã³¿ ³ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â òàêîæ âèçíàëî ºãåðà âèííèì, ïîäàâøè íà íüîãî ïîçîâ íà ñóìó ïîíàä äåâ ÿòü òèñÿ÷ ãðèâåíü çà 26 îíäàòð. Ùîïðàâäà, ñóä âèð³øèâ, ùî Ìàð÷åíêî íå ìîæå â äàíîìó âèïàäêó íåñòè òàêå ïîêàðàííÿ, áî ïðèòÿãíóòî éîãî çà íåäáàë³ñòü. Â ðåçóëüòàò³ ºãåðà çâ³ëüíåíî â³ä êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ é ïåðåäàíî íà ïîðóêè òðóäîâîìó êîëåêòèâó. Àëëà ÀÍÒÈÏÎÂÀ.

Ëóãàíñüêà îáëàñòü.

Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ïåð³îäè÷íîãî äðóêîâàíîãî âèäàííÿ ÊÂ ¹ 1 â³ä 26.05.1994 ð. Ãàçåòà âèõîäèòü 5 ðàç³â íà òèæäåíü (êð³ì íåä³ë³ é ïîíåä³ëêà) óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. ²íäåêñ 60955. Çàãàëüíèé òèðàæ 150000. Êîìá³íàò äðóêó âèäàâíèöòâà «Ïðåñà Óêðà¿íè». 03047, Êè¿â-47, ïðîñïåêò Ïåðåìîãè, 50. Ôîòîôîðìè âèãîòîâëåíî â ÊÖ ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Ãîëîñ Óêðà¿íè». Çàì. 0311146. 1234567890

Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè

Ãàçåòà âèõîäèòü ç 1 ñ³÷íÿ 1991 ðîêó. Àäðåñà ðåäàêö³¿: 03047, Êè¿â-47, âóë. Íåñòåðîâà, 4. ( ÒÅËÅÔÎÍÈ: äëÿ äîâ³äîê 441-88-23; òåëåôàêñ 224-72-54; â²ää²ë ðåêëàìè 446-91-37, 441-89-34, 441-89-44; òåëåôàêñ 449-85-62. 7 E-mail: mail@golos.com.ua çàãàëüíèé reklama@golos.com.ua â³ää³ë ðåêëàìè let@golos.com.uà â³ää³ë ëèñò³â foto@golos.com.uà â³ää³ë ³ëþñòðàö³é : Internet: http://uamedia.visti.net/golos