Газета "Голос України", №175 (3925) від 21.09.2006

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006 ÐÎÊÓ

¹ 175 (3925)

ÃÀÇÅÒÀ ÂÅÐÕÎÂÍί ÐÀÄÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÜÎÃÎÄͲ  ÍÎÌÅв: ÏÀÐËÀÌÅÍÒÑÜÊÀ ÕÐÎͲÊÀ

Äîðîãà äî ÑÎÒ: ïåðåâ³ðêà ìàðøðóòó

ÄÅÐÆÀÂͲ Ô²ÍÀÍÑÈ ÏÎÒÐÅÁÓÞÒÜ ÊÎÍÒÐÎËÞ

Ðàíêîâå çàñ³äàííÿ 20 âåðåñíÿ Çàÿâè íàðîäíèõ äåïóòàò³â, âèãîëîøåí³ íà ïî÷àòêó ðàíêîâîãî çàñ³äàííÿ, ñòîñóâàëèñÿ çäåá³ëüøîãî ïðîåêòó äåðæàâíîãî áþäæåòó íà 2007 ð³ê. Çà ñëîâàìè «áþò³âöÿ» Ìèêîëè Òîìåíêà, ó ïðîåêò³ ïåðåäáà÷åíî çàì³íó 16 ïîäàòê³â. Êð³ì òîãî, ñêàçàâ äåïóòàò, ó áþäæåò³ âì³ùåíî ïðîãðàìó ïðèâàòèçàö³¿. «×îìó óðÿä áåç îáãîâîðåííÿ â ïàðëàìåíò³ âèð³øèâ ïðèâàòèçóâàòè âñþ ïîë³ãðàô³÷íó ñèñòåìó?» — ö³êàâèâñÿ äåïóòàò. Âèäàòêè íà óðÿä ³ ì³í³ñòåðñòâà âïåðøå â ³ñòî𳿠êðà¿íè çðîñòàþòü â³ä 5 äî 8 ðàç³â. «Òîæ êîøòè äëÿ ñîö³àëüíèõ ïðîãðàì º. ² ¿õ òðåáà ïîâåðíóòè â³ä óðÿäó äî íàðîäó», — íàãîëîñèâ «áþò³âåöü». À çà ñëîâàìè Ëþäìèëè Äåíèñîâî¿, ç àíàë³çó áþäæåòó âèïëèâຠâèñíîâîê, ùî «Óêðà¿íà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà óðÿäîâó êðà¿íó», áî ïàðëàìåíò ïîâí³ñòþ ïîçáàâëÿþòü êîíòðîëüíèõ ôóíêö³é, ÿê-òî: êîíòðîëü çà äåðæàâíèìè ãàðàíò³ÿìè òà äåðæàâíèìè áîðãàìè. Äåïóòàò ïîâ³äîìèëà, ùî äåô³öèò áþäæåòó ñòàíîâèòü 14,4 â³äñîòêà â³ä ÂÂÏ. Ïîêðèâàòè öåé äåô³öèò óðÿä ïðîïîíóº çà ðàõóíîê âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ïîçèê, àëå â³äñîòêè áóäóòü äëÿ íàñ âèñîêèìè, çàñòåðåãëà äåïóòàò. (Çàê³í÷åííÿ íà 2-é ñòîð.).

Çâèíóâà÷åííÿ áåçï³äñòàâí³ Çâèíóâà÷åííÿ ó ï³äêóï³ íàðîäíèõ äåïóòàò³â º áåçï³äñòàâíèìè ³ áåçäîêàçîâèìè. Ïðî öå â÷îðà ïîâ³äîìèâ ãîëîâà òèì÷àñîâî¿ ñë³ä÷î¿ êîì³ñ³¿ ç ïèòàíü ðîçñë³äóâàííÿ çâèíóâà÷åíü ó ï³äêóï³ íàðîäíèõ äåïóòàò³â ³êòîð Áîðùåâñüêèé (ÊÏÓ). Òàêîãî âèñíîâêó êîì³ñ³ÿ ä³éøëà ï³ñëÿ òîãî, ÿê íàðîäíèé äåïóòàò Îëåã Ëÿøêî íå çì³ã íàäàòè ÷ëåíàì ÒÑÊ ôàêòè, ÿê³ á öå ï³äòâåðäæóâàëè. Êîì³ñ³ÿ òàêîæ ââàæຠïîä³áí³ ä³¿ òàêèìè, ùî íîñÿòü õàðàêòåð ïîë³òè÷íî¿ ïðîâîêàö³¿. Âë. ³íô.

Êîëè çóñòð³íóòüñÿ Þùåíêî ³ Ïóò³í, ïîêè ùî íå â³äîìî

Ðàõóíêîâà ïàëàòà Óêðà¿íè, êîòðà º ïîñò³éíî ä³þ÷èì îðãàíîì äåðæàâíîãî ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ, â³äçíà÷ຠñâîº äåñÿòèð³÷÷ÿ. Ãîëîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè Îëåêñàíäð Ìîðîç â ðàìêàõ óðî÷èñòîñòåé óçÿâ ó÷àñòü ó â³äêðèòò³ ì³æíàðîäíî¿ êîí(Çàê³í÷åííÿ íà 2-é ñòîð.). ôåðåíö³¿ «Ðîëü âèùèõ îðãàí³â ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ â áîðîòüá³ ç êîðóïö³ºþ». Íà çí³ìêó: Ãîëîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè Îëåêñàíäð Ìîðîç (ë³âîðó÷), ãîëîâà Ðàõóíêîâî¿ ïàëàòè Âàëåíòèí Ñèìîíåíêî (ó öåíòð³) ðîçìîâëÿþòü ç ãîëîâîþ Ðàõóíêîâî¿ ïàëàòè ÐÔ Ñåð㳺ì Ñòåïàíèøèíèì. Ôîòî Îëåêñàíäðà ÊËÈÌÅÍÊÀ.

ÍÎÂÈÍÈ

̳í³ñòðè çàêîðäîííèõ ñïðàâ Ðîñ³¿ òà Óêðà¿íè Ñåðã³é Ëàâðîâ ³ Áîðèñ Òàðàñþê äîìîâèëèñÿ, ùî çàñ³äàííÿ ï³äêîì³òåòó ó ì³æíàðîäíèõ ñïðàâàõ êîì³ñ³¿ Ïóò³í—Þùåíêî â³äáóäåòüñÿ â Êèºâ³ íà ïî÷àòêó ëèñòîïàäà. Ïðî öå ïîâ³äîìèâ æóðíàë³ñòàì ó â³âòîðîê ó Íüþ-Éîðêó ãëàâà ÌÇÑ ÐÔ Ëàâðîâ. ̳í³ñòðè îáãîâîðÿòü âðåãóëþâàííÿ ð³çíèõ êîíôë³êò³â íà òåðèòî𳿠ÑÍÄ, çîêðåìà ïðèäí³ñòðîâñüêîãî. Ðîçãëÿíóòü ìîæëèâîñò³ âçàºìî䳿 ó âèð³øåíí³ ïèòàíü ôóíêö³îíóâàííÿ ×îðíîìîðñüêîãî ôëîòó, âðåãóëþâàííÿ ñòàòóñó Àçîâî-Êåð÷åíñüêî¿ àêâàòîð³¿. «Óñå öå ðàçîì äîçâîëèòü ñòâîðèòè õîðîøó îñíîâó äëÿ ïðîâåäåííÿ çàñ³äàííÿ ì³æäåðæàâíî¿ êîì³ñ³¿, äî òåðì³í³â ÿêî¿ ìè ïîâåðíåìîñÿ ï³çí³øå», — ñêàçàâ ðîñ³éñüêèé ì³í³ñòð.

ÔÎÒÎÔÀÊÒ Íà Õåðñîíùèí³ çàâåðøèâñÿ V Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü òâîð÷îñò³ ä³òåé ñåëà «Çîëîòå çåðíÿòêî». Íà çí³ìêó: îäíà ç ïåðåìîæíèöü ó íîì³íàö³¿ «Ìóçè÷íå ìèñòåöòâî» Ìàðèíà Ìàëÿâêà.

Ñìåðòåëüíèé âèêèä Òðèíàäöÿòü ã³ðíèê³â çàãèíóëè âíàñë³äîê àâà𳿠íà øàõò³ ³ìåí³ Çàñÿäüêà â Äîíåöüêó. Òðàãåä³ÿ ñòàëàñÿ î ï³â íà øîñòó ðàíêó íà ãëèáèí³ ïîíàä òèñÿ÷ó ìåòð³â. Çà ïîïåðåäí³ìè äàíèìè, àâàð³þ ñïðè÷èíèâ ðàïòîâèé âèêèä âóã³ëëÿ ³ ãàçó. Çà äàíèìè ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ ÌÍÑ Óêðà¿íè â Äîíåöüê³é îáëàñò³, íà òîé ìîìåíò ï³ä çåìëåþ ïåðåáóâàëè á³ëüø ÿê 400 ã³ðíèê³â, ³ç íèõ 49 — íà àâàð³éí³é ä³ëüíèö³. 61 ïîòåðï³ëîãî ã³ðíèêà äîñòàâëåíî äî ë³êàðåíü, ³ç íèõ 41 — äî îáëàñíî¿ ë³êàðí³ ïðîôçàõâîðþâàíü ³ç ï³äîçðîþ íà îòðóºííÿ ãàçîì. Ðåøòà øàõòàð³â âèéøëè íà ïîâåðõíþ íåóøêîäæåíèìè. Äî ïîøóêîâèõ ðîá³ò çàëó÷åí³ 56 ã³ðíè÷îðÿòóâàëüíèõ â³ää³ëåíü òà 21 ðåàí³ìàö³éíà ïðîòèøîêîâà ãðóïà äåðæàâíî¿ âîºí³çîâàíî¿ ã³ðíè÷îðÿòóâàëüíî¿ ñëóæáè. Â÷îðà âðàíö³ êîì³ñ³ÿ ç ðîçñë³äóâàííÿ ïðè÷èí àâà𳿠íà ÷îë³ ç â³öå-ïðåì’ºðì³í³ñòðîì Àíäð³ºì Êëþºâèì ïðèáóëà äî Äîíåöüêà. Äî ñëîâà, öå íå ïåðøà âåëèêà àâàð³ÿ íà øàõò³ ³ìåí³ Çàñÿäüêà: ïðîòÿãîì 1999-2002 ðîê³â òóò ñòàëèñÿ òðè ï³äçåìí³ âèáóõè, âíàñë³äîê ÿêèõ çàãèíóëè 120 îñ³á, ïîâ³äîìëÿº íàø âëàñíèé êîðåñïîíäåíò ˳íà ÊÓÙ.

Áóäàïåøòñüêèé Ìàéäàí Ó öåíòð³ óãîðñüêî¿ ñòîëèö³ àêòèâ³ñòè ïî÷àëè ðîçáèâàòè íàìåòè. Ó÷îðà ïîë³ö³ÿ ³ ïðîòåñòóâàëüíèêè Áóäàïåøòà, ÿê³ âèìàãàþòü â³äñòàâêè ïðåì’ºðà, çíîâó âñòóïèëè â ñóòè÷êè. ͳ÷íèé ì³òèíã ïîáëèçó áóäèíêó ïàðëàìåíòó ê³ëüêà ãîäèí

òðèâàâ ìèðíî, îäíàê íåâåëèê³ ãðóïè ïðîòåñòóâàëüíèê³â ïåð³îäè÷íî â³äîêðåìëþâàëèñÿ â³ä îñíîâíî¿ þðáè, êèäàþ÷è êàì³ííÿ. Ïîë³ö³ÿ â³äïîâ³ëà íà öå ñëüîçîòî÷èâèì ãàçîì ³ âîäîþ ç áðàíäñïîéò³â. Îäíàê öüîãî ðàçó âåëèêà ÷àñòèíà þðáè âñòèãëà ï³òè äî ñóòè÷îê. Äåìîíñòðàíòè âèìàãàþòü â³äñòàâêè ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà Ôåðåíöà Äþð÷àíÿ â çâ’ÿçêó ç âèïëèâîì ó ïðåñó éîãî ñêàíäàëüíèõ âèçíàíü ïðî ïðèõîâóâàííÿ óðÿäîì ñïðàâæíüîãî ñòàíó ñïðàâ ó êðà¿í³, îñîáëèâî — â åêîíîì³ö³. (Çàê³í÷åííÿ íà 3-é ñòîð.).

«Íåïðîçîð³» ï³äðó÷íèêè Íèí³øíÿ ñèñòåìà êîíêóðñíîãî â³äáîðó ³ äåðæàâíîãî çàáåçïå÷åííÿ ï³äðó÷íèêàìè íå çàëèøຠïðàâà âèáîðó ó÷èòåëÿì ³ íå çàõèùຠôóíäàìåíòàëüíå ïðàâî ä³òåé íà ÿê³ñíó îñâ³òó. Âîíà ëèøå îáñëóãîâóº àìá³ö³¿ òà ³íòåðåñè òèõ, õòî ñòî¿òü çà ðîçïîä³ëîì áþäæåòíèõ êîøò³â. Ïðèíàéìí³ òàê ââàæàþòü ïðåçèäåíò Óêðà¿íñüêî¿ àñîö³àö³¿ âèäàâö³â ³ êíèãîðîçïîâñþäæóâà÷³â (ÓÀÂÊ) Îëåêñàíäð Àôîí³í ³ ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêî¿ ñï³ëêè ó÷èòåë³â ³ òðåíåð³â, ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð íàóêîâî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó «Àëàòîí» Âîëîäèìèð Ïîíîìàðåíêî. Ïðî öå âîíè çàÿâèëè â÷îðà íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ â Êèºâ³. Çîêðåìà ï³äðó÷íèêè, çà ÿêèìè íàâ÷àòèìóòüñÿ øåñòèêëàñíèêè, íà ¿õíþ äóìêó, ìàþòü ñóòòºâ³ âàäè ÷åðåç òå, ùî ãîòóâàëèñÿ â àâðàëüíîìó ïîðÿäêó é íåïðîçîðî. Äî êîíêóðñó íå áóëè äîïóùåí³ êðàù³, à ãðîìàäñüêîñò³ òàê ³ íåâ³äîì³ åêñïåðòè òà õòî ¿õ ïðèçíà÷àâ. (Çàê³í÷åííÿ íà 3-é ñòîð.).

Ôîòî Àëëè ÁÐÓÑÈËÎÂί.

ÀÊÖ²ß «ÃÎËÎÑÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ» ÍÀ ÄÎÍÅ××ÈͲ

Çà ïîâ³äîìëåííÿì Äåðæêîìñòàòó, àãðîãîñïîäàðñòâà Óêðà¿íè ìàþòü 16 ìëí. òîíí çåðíà — íà 19% ìåíøå, í³æ ìèíóëîãî ðîêó. Óêðà¿íà ðîçðàõîâóº âñòóïèòè â Îá’ºäíàííÿ àâ³àö³éíèõ âëàä ªâðîïè äî ê³íöÿ ðîêó. Íà Äåíü Ëüâîâà ó ì³ñò³ ïðîõîäèòèìå âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü ìåäó. ªâðîêîì³ñ³ÿ âèä³ëèëà Óêðà¿í³ 5,3 ìëí. ºâðî äëÿ áîðîòüáè ç â³äìèâàííÿì êîøò³â. ÑÁÓ ó Õåðñîíñüê³é îáëàñò³ âèêðèëà êåð³âíèê³â ô³ðìè, ÿê³

øàõðàéñüêèì øëÿõîì çàâîëîä³ëè 50 òèñ. ãðí. â îäíîìó ç áàíê³â. Íà Çàêàðïàòò³ ÷èíîâíèêè íå çà ïðèçíà÷åííÿì âèòðàòèëè 3 ìëí. ãðí., âèä³ëåí³ íà ë³êâ³äàö³þ íàñë³äê³â ñòèõ³éíîãî ëèõà. Ïðîêóðàòóðà Æèòîìèðùèíè ïîðóøèëà ñïðàâó ïðîòè ï³äïðèºìöÿ, ÿêèé ôàëüñèô³êóâàâ äîêóìåíòè äëÿ òåíäåðà. Íà ³ííè÷÷èí³ ïîäàòêîâà ñëóæáà âèêðèëà ï³äïðèºìö³â, ÿê³ íåçàêîííî âèäîáóâàëè ãëèíó ³ âèãîòîâëÿëè íåÿê³ñíó öåãëó.

Ó íåä³ëþ â³äáóäåòüñÿ àêö³ÿ «Ãîëîñó Óêðà¿íè» â Êðàñíîìó Ëèìàí³ Äîíåöüêî¿ îáëàñò³. Ïðåäñòàâíèêè ãàçåòè â³äâ³äàþòü ðàéîí, ùîá á³ëüøå ä³çíàòèñÿ ïðî òå, ùî òóðáóº éîãî ìåøêàíö³â. Òàê³ çóñòð³÷³ îñòàíí³ìè ðîêàìè ñòàëè ðåãóëÿðíèìè.  ðàìêàõ àêö³¿ â³äáóäåòüñÿ «ïðÿìà ë³í³ÿ» ç ì³ñüêèì ãîëîâîþ Êðàñíîãî Ëèìàíà Ëåîí³äîì Ãðèãîðîâè÷åì Ïåðåáèéíîñîì. Òåëåôîíóéòå: (06261) 2-12-44 ç 13-¿ äî 16-¿ ãîäèíè, çàïèòóéòå ³ îòðèìóéòå â³äïîâ³ä³. Íàéàêòóàëüí³ø³ òåìè, ïîðóøåí³ ï³ä ÷àñ ðîçìîâè, âèñâ³òëèìî íà ñòîð³íêàõ «Ãîëîñó Óêðà¿íè». Âë. ³íô.

ÏÎ˲ÒÈÊÀ ×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

¹ 175 (3925)

Êîì³òåò Âåðõîâíî¿ Ðàäè ç ïèòàíü ô³íàíñ³â ³ áàíê³âñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ðåêîìåíäóâàâ ïàðëàìåíòó óõâàëèòè â ïåðøîìó ÷èòàíí³ çàêîíîïðîåêò ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Çàêîíó «Ïðî ïîäàòîê íà äîäàíó âàðò³ñòü», ÿê³ ïðîïîíóþòü íóëüîâó ïîäàòêîâó ñòàâêó ó ðàç³ êóï³âë³ àâòîìîá³ë³â äëÿ ³íâàë³ä³â çà êîøòè äåðæàâíîãî ³ ì³ñöåâîãî áþäæåò³â (²íôîðìóïðàâë³ííÿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè)

Ó ÍÎÌÅÐ

Îáðàíî Ãîëîâó Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè 19 âåðåñíÿ íà ñïåö³àëüíîìó ïëåíàðíîìó çàñ³äàíí³ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè îáðàíî éîãî Ãîëîâó. Íèì ñòàâ ñóääÿ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè ²âàí Äîìáðîâñüêèé. ÃÎËÎÂÀ ÊÎÍÑÒÈÒÓÖ²ÉÍÎÃÎ ÑÓÄÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÄÎÌÁÐÎÂÑÜÊÈÉ ²ÂÀÍ ÏÅÒÐÎÂÈ× Íàðîäèâñÿ 1947 ðîêó â ñ. Öåõàí³âêà Êðàñíîîêíÿíñüêîãî ðàéîíó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ â ñåëÿíñüê³é ðîäèí³. Òðóäîâó ä³ÿëüí³ñòü ðîçïî÷àâ 1965 ðîêó åëåêòðîçâàðíèêîì Îäåñüêîãî ñóäíîðåìîíòíîãî çàâîäó ¹ 1. Ïðîõîäèâ ñòðîêîâó â³éñüêîâó ñëóæáó.

1975 ðîêó çàê³í÷èâ þðèäè÷íèé ôàêóëüòåò Îäåñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà. Ó 1971—1976 ðîêàõ — íîòàð³óñ Êåëüìåíåöüêî¿ ðàéîííî¿ íîòàð³àëüíî¿ êîíòîðè ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³. Ç 1976 ðîêó é ïî 1997 ð³ê ïðàöþº ó ×åðí³âåöüê³é îáëàñò³ íàðîäíèì ñóääåþ Ñîêèðÿíñüêîãî ðàéîííîãî íàðîäíîãî ñóäó, ãîëîâîþ Ñòîðîæèíåöüêîãî ðàéîííîãî íàðîäíîãî ñóäó, ñóääåþ ×åðí³âåöüêîãî îáëàñíîãî ñóäó.

3 1997 ðîêó — ñóääÿ Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè, ç 2003 ðîêó — ñóääÿ, ñåêðåòàð Ïëåíóìó Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè. Ó ëèñòîïàä³ 2005 ðîêó íà ñüîìîìó ç’¿çä³ ñóää³â Óêðà¿íè ïðèçíà÷åíèé ñóääåþ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè.

4 ñåðïíÿ 2006 ðîêó ï³ñëÿ ñêëàäåííÿ ïðèñÿãè âñòóïèâ íà ïîñàäó ñóää³ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè. Ç 7 ñåðïíÿ 2006 ðîêó âèêîíóâàâ îáîâ’ÿçêè Ãîëîâè Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè. Çàñëóæåíèé þðèñò Óêðà¿íè.

Íå åêîíîìèòè íà ìàéáóòíüîìó Ïðåì’ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè äîðó÷èâ ̳íåêîíîì³êè àêòèâ³çóâàòè ðîçðîáêó Ïðîãðàìè ä³ÿëüíîñò³ óðÿäó äî 2011 ðîêó. Òàêå äîðó÷åííÿ ³êòîð ßíóêîâè÷ äàâ íà çàñ³äàíí³ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â. ßê ïåðåäຠÓͲÀÍ, ïðåì’ºð òàêîæ äîðó÷èâ ïåðøîìó â³öå-ïðåì’ºðó, ì³í³ñòðîâ³ ô³íàíñ³â Ìèêîë³ Àçàðîâó ïåðåäáà÷èòè ó âèäàòêîâ³é ÷àñòèí³ ïðîåêòó äåðæáþäæåòó íàñòóïíîãî ðîêó ïîâíå ô³íàíñóâàííÿ îäíîðàçîâèõ âèïëàò ó ðàç³ íàðîäæåííÿ äèòèíè. «ßêùî åêîíîìèòèìåìî íà öèõ ïèòàííÿõ, òî åêîíîìèòèìåìî íà ìàéáóòíüîìó», — ñêàçàâ Â. ßíóêîâè÷. Îêð³ì òîãî, ïðåì’ºð çàêëèêàâ ì³í³ñòðà ô³íàíñ³â â³äïîâ³äàëüíî ï³ä³éòè äî ô³íàíñóâàííÿ ñóäîâî¿ ðåôîðìè, çàçíà÷èâøè, ùî íåäáàëå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ïèòàííÿ ï³äøòîâõóº óêðà¿íñüêó ñóäîâó ñèñòåìó äî êîðóïö³¿. Êàáì³í òàêîæ çàòâåðäèâ ïîðÿäîê ïðîäàæó ï³äïðèºìñòâ äåðæàâíî¿ âëàñíîñò³ ðàçîì ³ç çåìëåþ, íà ÿê³é âîíè ðîçòàøîâàí³.

ÎÔ²Ö²ÉÍΠ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 97 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî âèáîðè íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè» Öåíòðàëüíà âèáîð÷à êîì³ñ³ÿ îô³ö³éíî îïðèëþäíþº â³äîìîñò³ ïðî îáðàíîãî íàðîäíîãî äåïóòàòà Óêðà¿íè ó áàãàòîìàíäàòíîìó çàãàëüíîäåðæàâíîìó âèáîð÷îìó îêðóç³ 26 áåðåçíÿ 2006 ðîêó. Êîçà÷åíêî Îëåêñ³é Îëåêñ³éîâè÷, 1962 ðîêó íàðîäæåííÿ, îñâ³òà âèùà, òèì÷àñîâî íå ïðàöþº (íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè ÷åòâåðòîãî ñêëèêàííÿ), ïðîæèâຠâ ì. Îäåñ³, ÷ëåí Ïîë³òè÷íî¿ ïàðò³¿ «Íàðîäíèé Ñîþç Íàøà Óêðà¿íà», âêëþ÷åíèé äî âèáîð÷îãî ñïèñêó Áëîêó «ÍÀØÀ ÓÊÐÀ¯ÍÀ» ï³ä ¹ 85. Öåíòðàëüíà âèáîð÷à êîì³ñ³ÿ.

Þ²ËÅÉ Øàíîâíèé гíàòå Ëåîí³äîâè÷ó! Ïðîôåñ³éíà ñï³ëêà íàðîäíèõ äåïóòàò³â Óêðà¿íè òà ïðàö³âíèê³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè â³òຠâàñ ³ç þâ³ëåºì òà áàæຠâàì ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, äîâãèõ ùàñëèâèõ ðîê³â ó çëàãîä³ òà ëþáîâ³, áëàãîïîëó÷÷ÿ, çä³éñíåííÿ âñ³õ çàäóì³â! Ùèðî — ãîëîâà Ïðîôåñ³éíî¿ ñï³ëêè, íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè Î. ÑÒÎßÍ.

2

˳äåð ÊÏÓ Ïåòðî ÑÈÌÎÍÅÍÊÎ: «Íàøà Óêðà¿íà» í³êîëè íå áóäå â àíòèêðèçîâ³é êîàë³ö³¿. Âîíà ïîë³òè÷íî íå çáèðàºòüñÿ âõîäèòè â êîàë³ö³þ, ³ öå ôàêòè÷íî ñïåêóëÿö³ÿ íàâêîëî òîãî, ùî âîíè îäåðæàëè ïîñàäè ³ íàìàãàþòüñÿ çáåðåãòè ñâî¿õ ïðåäñòàâíèê³â â óðÿä³» (ÐÁÊ «Óêðà¿íà»)

Äîðîãà äî ÑÎÒ: ïåðåâ³ðêà ìàðøðóòó ÏÀÐËÀÌÅÍÒÑÜÊÀ ÕÐÎͲÊÀ

Ðàíêîâå çàñ³äàííÿ 20 âåðåñíÿ (Ïî÷àòîê íà 1-é ñòîð.) Ïîò³ì íàðîäí³ îáðàíö³ ïåðåéøëè äî îáãîâîðåííÿ çàêîíîïðîåêò³â. Ó ö³ëîìó ÿê çàêîí âîíè óõâàëèëè çì³íè äî Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà. ʳíöåâîþ äàòîþ ïî÷àòêó ðîáîòè àïåëÿö³éíèõ àäì³í³ñòðàòèâíèõ ñóä³â âèçíà÷åíî 1 ëèïíÿ 2007 ðîêó (çàì³ñòü 1 âåðåñíÿ 2006 ðîêó). Öå, çà ñëîâàìè àâòîðà çàêîíîïðîåêòó Ñåðã³ÿ ʳâàëîâà, äàñòü ÷àñ äëÿ çàâåðøåííÿ ôîðìóâàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ëàíêè àäì³í³ñòðàòèâíèõ ñóä³â ³ âîäíî÷àñ ãàðàíòóº ïðàâî ãðîìàäÿí íà ðîçãëÿä ¿õ ñïðàâ ïðîòÿãîì ïåðåõ³äíîãî ïåð³îäó. Êð³ì òîãî, ñåñ³ÿ â³äïðàâèëà íà äîîïðàöþâàííÿ äâà ïðîåêòè çàêîí³â, ùî ñòîñóâàëèñÿ âíåñåííÿ çì³í äî Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó, à òàêîæ 300 ãîëîñàìè óõâàëèëà ð³øåííÿ ïðî ïðîâåäåííÿ 18 æîâòíÿ ïàðëàìåíòñüêèõ ñëóõàíü íà òåìó: «Ñòàí ï³äãîòîâêè âñòóïó Óêðà¿íè äî Ñâ³òîâî¿ îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³, ïðîáëåìè òà ïåðñïåêòèâè». À íà ïî÷àòêó ðàíêîâîãî çàñ³äàííÿ äåïóòàòè ïðèâ³òàëè Âîëîäèìèðà Áîéêà ç äíåì íàðîäæåííÿ. Òðàäèö³éíî öüîãî äíÿ ðîçãëÿäàëèñÿ é ïèòàííÿ ðàòèô³êàö³¿. Ñåñ³ÿ, çîêðåìà, ï³äòðèìàëà ªâðîïåéñüêó êîíâåíö³þ ïðî ãðîìàäÿíñòâî, à òàêîæ Êîíâåíö³þ

ïðî îõîðîíó ï³äâîäíî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Êð³ì òîãî, íàðîäí³ îáðàíö³ ðàòèô³êóâàëè Êîíâåíö³þ ïðî îõîðîíó àðõ³òåêòóðíî¿ ñïàäùèíè ªâðîïè, Êîíâåíö³þ ïðî êîíòàêò ç ä³òüìè òà ïðîòîêîë, ùî âíîñèòü çì³íè äî ªâðîïåé-

ñüêî¿ êîíâåíö³¿ ïðî áîðîòüáó ç òåðîðèçìîì. Îëåíà ÃÎÐÁÓÍÎÂÀ. Íà çí³ìêó (çë³âà íàïðàâî): íàðîäí³ äåïóòàòè Ñåðã³é ʳâàëîâ, Ñåðã³é Ìàéáîðîäà, Àíäð³é Ïîðòíîâ, Ñåðã³é Áóðÿê. Ôîòî Ñåðã³ÿ ÊÎÂÀËÜ×ÓÊÀ.

Äåðæàâí³ ô³íàíñè ïîòðåáóþòü êîíòðîëþ (Ïî÷àòîê íà 1-é ñòîð.). Âèñòóïàþ÷è íà ö³é êîíôåðåíö³¿, ãîëîâà Ðàõóíêîâî¿ ïàëàòè Âàëåíòèí Ñèìîíåíêî çàÿâèâ, ùî ïèòàííÿ áîðîòüáè ç êîðóïö³ºþ òà øàõðàéñòâîì íåîáõ³äíî ï³äíÿòè íà ð³âåíü äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè òà ñòâîðèòè äëÿ öüîãî ºäèíó ñòðóíêó ñèñòåìó çîâí³øíüîãî òà âíóòð³øíüîãî ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ, ³ çàïðîïîíóâàâ ðîçðîáèòè ºäèíó àíòèêîðóïö³éíó ñòðàòåã³þ, ÿêà äàñòü çìîãó ñòâîðèòè 䳺â³

ìåõàí³çìè äëÿ áîðîòüáè ç ïðîÿâàìè êîðóïö³¿. À â÷îðà Ãîëîâà ïàðëàìåíòó Îëåêñàíäð Ìîðîç çóñòð³÷àâñÿ ç êåð³âíèêàìè çàðóá³æíèõ âèùèõ îðãàí³â ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ. Çîêðåìà, â³í ñêàçàâ, ùî Ðàõóíêîâà ïàëàòà íå ³íñòðóìåíò äëÿ çâåäåííÿ ðàõóíê³â, äëÿ ïîë³òè÷íîãî ïåðåñë³äóâàííÿ ³ íå îðãàí îïîçèö³¿, ÿê äåõòî çàÿâëÿº. Öå — îðãàí Âåðõîâíî¿ Ðàäè. À òîìó éîãî âèñíîâêè ³ ïåðåâ³ðêè, àíàë³ç

³ ïðîïîçèö³¿ ìàþòü áóòè óí³âåðñàëüí³ é îáîâ’ÿçêîâ³ äëÿ óñ³õ. Îëåêñàíäð Ìîðîç ñêàçàâ òàêîæ, ùî ñàìå òàêèé ñòàòóñ Ðàõóíêîâî¿ ïàëàòè áóäå çàòâåðäæåíî â óêðà¿íñüêîìó ïàðëàìåíò³. Âîäíî÷àñ Ãîëîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè âèñëîâèâ ñïîä³âàííÿ, ùî Ðàõóíêîâà ïàëàòà âèêîðèñòຠäîñâ³ä ðîáîòè êîíòðîëþþ÷èõ îðãàí³â ³íøèõ äåðæàâ, áî äëÿ Óêðà¿íè öå ñïðàâä³ äóæå âàæëèâèé íàïðÿì ó ðîáîò³ äëÿ íàâåäåííÿ ïîðÿäêó â êðà¿í³,

Ïðîäóêò êîìïðîì³ñó ÁÞÄÆÅÒ-2007

Ðîçðîáëåíèé óðÿäîì ïðîåêò äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè íà 2007 ð³ê, ïðåçåíòàö³ÿ ÿêîãî ñüîãîäí³ ìຠâ³äáóòèñÿ â ïàðëàìåíò³, éìîâ³ðíî, ç ïåâíèìè çàóâàæåííÿìè áóäå âçÿòî äî ðîáîòè òà ñâîº÷àñíî ïðèéíÿòî. Ïðî öå çàÿâèâ Ãîëîâà Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè Îëåêñàíäð Ìîðîç ó ³íòåðâ’þ æóðíàë³ñòàì ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ íàðàäè êåð³âíèöòâà ïàðëàìåíòó, ïðîô³ëüíèõ êîì³òåò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè òà ë³äåð³â äåïóòàòñüêèõ ôðàêö³é ç åêîíîì³÷íèì áëîêîì óðÿäó. Ïðåäñòàâëÿþ÷è ó÷àñíèêàì íàðàäè ïðîåêò äåðæàâíîãî êîøòîðèñó, Ïåðøèé â³öå-ïðåì’ºð-ì³í³ñòð Ìèêîëà Àçàðîâ íàçâàâ öåé äîêóìåíò «ïðîäóêòîì êîìðîì³ñó». Çà éîãî ñëîâàìè, áþäæåò ðîçðîáëåíî çà òàêîþ ³äåîëî㳺þ: ñòàá³ë³çàö³ÿ ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ñèòóàö³¿, âèïðàâëåííÿ äèñïðîïîðö³é çà çáåðåæåííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ ñîö³àëüíèõ âèäàòê³â. Çîêðåìà, ïåðåäáà÷àºòüñÿ çá³ëüøèòè ÷àñòêó ì³ñöåâèõ áþäæåò³â òà â 2,5 ðàçó äîïîìîãó ìàòåðÿì-îäèíî÷êàì òà ³íâàë³äàì. Âîäíî÷àñ ïðîïîíóþòü îáìåæèòè âèïëàòó äåðæàâíî¿ äîïîìîãè ó ðàç³ íàðîäæåííÿ äèòèíè â ðîçì³ð³ 8,5 òèñÿ÷³ ãðèâåíü — ¿¿ îòðèìóâàòèìóòü ëèøå ò³ ðîäèíè, äîõ³ä ÿêèõ íå ïåðåâèùóº 5 òèñÿ÷ ãðèâåíü.

Óðÿä òàêîæ âèñòóïຠïðîòè ïðîïîçèö³é çá³ëüøèòè äåô³öèò áþäæåòó (ó ïðîåêò³ — 2,55 â³äñîòêà â³ä ÂÂÏ). Íà íàðàä³ äåïóòàòè ó ñâî¿õ çàïèòàííÿõ äî óðÿäó âèñëîâëþâàëè ñòóðáîâàí³ñòü ñòîñîâíî çáåðåæåííÿ íà íàëåæíîìó ð³âí³ ñîö³àëüíèõ âèäàòê³â — æèòëîâèõ ñóáñèä³é, ïåíñ³é, äîïîìîã, ñòàá³ë³çàö³¿ ö³í íà åíåðãîíîñ³¿, ï³äòðèìêè ñ³ëüãîñïâèðîáíèê³â. Ãîëîâà Êîì³òåòó Âåðõîâíî¿ Ðàäè ç ïèòàíü ô³íàíñ³â òà áàíê³âñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ïåòðî Ïîðîøåíêî âèñëîâèâñÿ çà ïîòðåáó ï³ñëÿ óõâàëåííÿ äåðæáþäæåòó-2007 ïîâåðíóòèñÿ äî ðîçãëÿäó Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó, ùî ìຠñïðèÿòè âèêîíàííþ ïîëîæåíü äåðæàâíîãî êîøòîðèñó. Ãëàâà ïàðëàìåíòó Îëåêñàíäð Ìîðîç íå â³äêèäàº, ùî ï³ä ÷àñ îïðàöþâàííÿ ïðîåêòó äåðæáþäæåòó-2007 äåïóòàòè âíåñóòü êîðåêòèâè äî íèçêè ïîëîæåíü äîêóìåíòà, çîêðåìà ùîäî ñîö³àëüíèõ âèïëàò, ïåíñ³é ïðàöþþ÷èì ïåíñ³îíåðàì, ô³íàíñóâàííÿ ÀÏÊ òîùî. À íà ïî÷àòêó æîâòíÿ Êàáì³í ïîäàñòü äî ïàðëàìåíòó çàêîíîïðîåêò ïðî âíåñåííÿ çì³í äî öüîãîð³÷íîãî äåðæáþäæåòó, ÿêèì áóäå ñêîðåãîâàíî ñòàòò³ äîõîä³â òà âèäàòê³â äåðæàâíîãî êîøòîðèñó çà ï³äñóìêàìè ôàêòè÷íîãî âèêîíàííÿ äåðæáþäæåòó-2006.

Êîìó êîð³íö³, à êîìó — ãè÷êà Áþäæåò äëÿ ñâî¿õ. Òàê íàçâàâ ïðîåêò ãîëîâíîãî ô³íàíñîâîãî äîêóìåíòà íà 2007 ð³ê ïåðøèé çàñòóïíèê ãîëîâè áþäæåòíîãî êîì³òåòó Ïàâëî Æåáð³âñüêèé. ßê ïîâ³äîìèâ äåïóòàò, ó ïðîåêò³ äåðæáþäæåòó â³ä÷óâàºòüñÿ ïð³îðèòåòí³ñòü ðåã³îí³â ó ðîçïîä³ë³ áþäæåòíèõ êîøò³â. Ñêàæ³ìî, íà ïîòðåáè äîíåöüêîãî àåðîïîðòó ïåðåäáà÷àºòüñÿ íàäàòè 140 ìëí. ãðí. Êð³ì òîãî, îêðåìèì ðÿäêîì âèä³ëÿþòü êîøòè ³ äëÿ Àðòåì³âñüêà, õî÷à òàì ïðàöþþòü âñåñâ³òíüî â³äîì³ êîìïàí³¿. «Òàì ïðèáóòêîâèé áþäæåò, à ìè òóäè ùå é äîäàºìî êîøòè», — íàãîëîñèâ Ïàâëî Æåáð³âñüêèé. ³í ïîâ³äîìèâ òàêîæ, ùî öüîãî ðîêó ì³í³ìàëüíà çàðîá³òíà ïëàòà ï³äâèùèëàñÿ íà 30 â³äñîòê³â. À íàñòóïíîãî âîíà çðîñòå ëèøå íà 12 â³äñîòê³â. Îòæå, ï³äêðåñëèâ Ïàâëî Æåáð³âñüêèé, ô³íàíñîâå ñòàíîâèùå âñ³õ ãðîìàäÿí ïîã³ðøèòüñÿ. Íåïåðåëèâêè áóäå é ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâó ÷åðåç òå, ùî çàì³ñòü äîòàö³é, çîêðåìà íà õì³ëÿðñòâî, ïðîåêò áþäæåòó ïðîïîíóº âñòàíîâèòè êðåäèòóâàííÿ, à îò äëÿ âóã³ëüíî¿ ïðîìèñëîâîñò³ ïåðåäáà÷åíî äîòàö³¿ â ñóì³ 3,6 ìëðä. ãðí. Äåïóòàò ïåðåêîíàíèé: ö³ ãðîø³ ìàþòü ï³òè íå âóã³ëüíèì áàðîíàì, à íà ðåôîðìóâàííÿ ãàëóç³.

Þë³àíà ØÅÂ×ÓÊ.

ϳäâîäí³ êàìåí³ Ó ÄÅÏÓÒÀÒÑÜÊÈÕ ÔÐÀÊÖ²ßÕ Ôðàêö³ÿ Áëîêó Þ볿 Òèìîøåíêî âèìàãàòèìå â³ä ïàðëàìåíòó ïîâåðíóòè íà äîîïðàöþâàííÿ â Êàá³íåò ̳í³ñòð³â ïðîåêò äåðæáþäæåòó Óêðà¿íè íà 2007 ð³ê. Ïðî öå çàÿâèëà íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ ë³äåðêà ÁÞÒ. Þ. Òèìîøåíêî íàçâàëà ïðåäñòàâëåíèé äîêóìåíò «íàéíåïðîôåñ³éí³øèì», «áþäæåòîì çàãðîçè íàö³î-

íàëüí³é áåçïåö³». ² ïîâ³äîìèëà, ùî ôðàêö³ÿ ÁÞÒ óæå ïîäàëà 500 ñâî¿õ çàóâàæåíü äî ïðîåêòó äîêóìåíòà, à òàêîæ

äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ñïðàâä³ ïðîçîðèõ êîíêóðåíòíèõ óìîâ ó ðèíêîâ³é åêîíîì³ö³. Ç ìîìåíòó ñòâîðåííÿ íåþ âèÿâëåíî áàãàòî ïðàâîïîðóøåíü ç âèêîðèñòàííÿ áþäæåòíèõ êîøò³â íà ð³âí³ ³ öåíòðàëüíèõ, ³ ì³ñöåâèõ îðãàí³â âëàäè. Òàê, ëèøå 2006 ðîêó Ðàõóíêîâà ïàëàòà çà ï³äñóìêàìè êîíòðîëüíîàíàë³òè÷íèõ ïåðåâ³ðîê íàïðàâèëà íà àäðåñó Ãåíåðàëüíî¿ ïðîêóðàòóðè Óêðà¿íè 33 ìàòåð³àëè ñòîñîâíî êîðóïö³¿.

âîíà íå çãîäíà ç 21 éîãî ïóíêòîì. Çîêðåìà, öå çá³ëüøåííÿ ïîäàòêîâîãî òèñêó íà ï³äïðèºìíèöòâî, ð³âåíü äåô³öèòó äåðæáþäæåòó, ïîíîâëåííÿ ä³ÿëüíîñò³ ÂÅÇ. Óíàñë³äîê öüîãî, ââàæຠäåïóòàò, äîõ³äíà ÷àñòèíà áþäæåòó íåäîîäåðæèòü 7 ì³ëüÿðä³â ãðèâåíü. ˳äåðêà ÁÞÒ òàêîæ â³äçíà÷èëà, ùî â ïðîåêò³ áþä-

Îëåíà ÐÎÌÀØʲÍÀ.

æåòó íå ïåðåäáà÷åíî çðîñòàííÿ ïåíñ³éíîãî çàáåçïå÷åííÿ, àëå âîäíî÷àñ ïðîïîíóºòüñÿ çá³ëüøèòè íà 47 â³äñîòê³â âèòðàòè íà óòðèìàííÿ Êàáì³íó. ßêùî ïàðëàìåíò çàòâåðäèòü òàêèé ïðîåêò äåðæáþäæåòó â ö³ëîìó, òî ôðàêö³ÿ ÁÞÒ ìຠíàì³ð çâåðòàòèñÿ äî Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ç ïðîõàííÿì âåòóâàòè öåé çàêîí.

Áþäæåò ðîçðîáëåíî çà òàêîþ ³äåîëî㳺þ: ñòàá³ë³çàö³ÿ ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ñèòóàö³¿, âèïðàâëåííÿ äèñïðîïîðö³é çà çáåðåæåííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ ñîö³àëüíèõ âèäàòê³â

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

¹ 175 (3925)

Áóäàïåøòñüêèé Ìàéäàí (Ïî÷àòîê íà 1-é ñòîð.).

Ïîêè ùî ïðåì’ºð Äþð÷àíü íàâ³äð³ç â³äìîâëÿºòüñÿ ñêëàñòè ç ñåáå ïîâíîâàæåííÿ. ³í íàçèâຠòå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó Áóäàïåøò³, «³ñïèòîì äëÿ óãîðñüêîãî íàðîäó, ÿêèé ñòàâ ó 1989 ðîö³ íà øëÿõ äåìîêðàò³¿». Äåô³öèò áþäæåòó Óãîðùèíè öüîãî ðîêó ñòàíîâèòèìå 10,1 â³äñîòêà â³ä îáñÿãó âàëîâîãî âíóòð³øíüîãî ïðîäóêòó. Öå íàéâèùèé ïîêàçíèê â ªâðîñîþç³. Êîí÷å ïîòð³áí³ çàõîäè äëÿ ñòàá³ë³çàö³¿ ô³íàíñ³â ³ ñòâîðåííÿ ìîæëèâîñòåé äëÿ âõîäæåííÿ Óãîðùèíè â çîíó ºâðî. Òîìó, âñóïåðå÷ ñâî¿ì ïåðåäâèáîðíèì îá³öÿíêàì çíèçèòè ïîäàòêè, óðÿä îãîëîñèâ ïðî ¿õ ï³äâèùåííÿ, à òàêîæ ïðî ñêîðî÷åííÿ áþäæåòó 2007 ðîêó íà ö³ëèõ 2,4 ì³ëüÿðäà ôóíò³â ñòåðë³íã³â.  Óãîðùèí³ âæå çá³ëüøèëè ïîäàòêè ³ ðîçì³ð îïëàòè çà ìåäè÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ íàâ÷àííÿ â âóçàõ. À ùå áóíò ó Áóäàïåøò³ â³äáóâñÿ íàïåðåäîäí³ âèáîð³â ó ì³ñöåâ³ îðãàíè âëàäè, ÿê³ ìàþòü â³äáóòèñÿ ÷åðåç äâà òèæí³. Òîìó íåâàæêî çäîãàäàòèñÿ ïðî ìîòèâè òèõ, õòî îïðèëþäíèâ çàïèñ ç îäêðîâåííÿìè ïðåì’ºðà.

Çàêîðäîííèé ïàñïîðò çà ê³ëüêà äí³â

Îëåêñ³é ÊÀÂÓÍ.

Íà çí³ìêó: ñòàðøèé ³íñïåêòîð ç ïàñïîðòíèõ ïèòàíü ³êòîð³ÿ Ãîëîâ÷åíêî ïðèéìຠïåðøîãî â³äâ³äóâà÷à. Ôîòî àâòîðà.

×è ç³ãð³þòü îá³öÿíêè

Ëèøå çà ïåðøå ï³âð³÷÷ÿ öüîãî ðîêó ìèòíèêè çàòðèìàëè 127 àâòîìîá³ë³â ç ë³ñîïèëîìàòåð³àëàìè, ÿê³ âèâîçèëèñü çà ñôàëüñèô³êîâàíèìè äîêóìåíòàìè. Ïðî öå ïîâ³äîìèâ ïðîêóðîð ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ Ìèõàéëî Êîñþòà. Íàïðèêëàä, íà ìèòíîìó ïóíêò³ «Ñîêèðÿíè» äíÿìè çàòðèìàíî ãðîìàäÿíèíà, êîòðèé íàìàãàâñÿ ïåðåïðàâèòè äî Ìîëäîâè 70 êóáîìåòð³â ä³ëîâî¿ äåðåâèíè çà äîêóìåíòàìè, âèäàíèìè íà ïðèâàòíîãî ï³äïðèºìöÿ ç Êîñîâà, ÿêîãî íå ³ñíóº. Òàêîæ ïðîêóðàòóðà âñòàíîâèëà, ùî ÷åðåç Êåëüìåíåöüêó ìèòíèöþ çà ô³êòèâíèìè äîêóìåíòàìè âèâåçåíî 1800 êóáîìåòð³â ë³ñó íà ñóìó 691 òèñ. ãðèâåíü, ùî áóö³ìòî áóâ ïðèäáàíèé ó ð³âíåíñüêî¿ ô³ðìè «Çàõ³ä-ë³ñ», ðåºñòðàö³þ ÿêî¿ íàñïðàâä³ ñêàñîâàíî ùå â 2002 ðîö³. Ïîðóøåíî êðèì³íàëüíó ñïðàâó ³ çà ôàêòîì âèâåçåííÿ 2000 êóáîìåòð³â ë³ñîìàòåð³àë³â íà ñóìó 758 òèñÿ÷ ãðèâåíü. Äî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íåçàêîíí³ âèðóáêè òà êîíòðàáàíäó äåðåâèíè âæå ïðèòÿãíóòî 97 ïîñàäîâèõ îñ³á. Ñåðã³é ÑÓËÈÌÀ.

×åðí³âåöüêà îáëàñòü.

Ïèòàííÿ ï³äãîòîâêè äî îïàëþâàëüíîãî ñåçîíó â Îëåêñàíä𳿠ðîçãëÿäàòèìåòüñÿ íà ïîçà÷åðãîâ³é ñåñ³¿ ì³ñüêðàäè. Íà í³é ìàþòü âèçíà÷èòè, ñê³ëüêè íåîáõ³äíî âèä³ëèòè êîøò³â ³ç ñïåöôîíäó ì³ñüêîãî áþäæåòó. Îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿòü ñåëèùàì Äìèòð³âö³, Ïàíòà¿âö³ òà ì³êðîðàéîíó «Ïåðåìîãà». Ñàìå ¿õí³ ìåøêàíö³ ìèíóëîãî ðîêó ÷åðåç çàìåðçàííÿ êîòë³â íà ÒÅÖ ó äâàäöÿòèãðàäóñíèé ìîðîç çàëèøèëèñÿ áåç òåïëà â îñåëÿõ. Ç öüîãî ïðèâîäó ïðîêóðàòóðà îáëàñò³ ïîðóøèëà êðèì³íàëüíó ñïðàâó. ϳä ÷àñ ¿¿ ðîçñë³äóâàííÿ ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî êåð³âíèöòâî êîìóíàëüíèõ ï³äïðè-

«Íåïðîçîð³» ï³äðó÷íèêè (Ïî÷àòîê íà 1-é ñòîð.).

Õòî äîïîìîæå øêîëÿðàì?

ϲÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÇÈÌÈ

Âèâîçÿòü ë³ñ

âèäàâíè÷î¿ ãðîìàäñüêîñò³. Íàòîì³ñòü ó ̳í³ñòåðñòâ³ îñâ³òè çàÿâëÿþòü, ùî ïðè÷èíîþ êîíôë³êòó º âèêëþ÷íî áàæàííÿ âèäàâö³â-«íåâäàõ» â³äêóñèòè â³ä «ïèðîãà» áþäæåòíîãî çàìîâëåííÿ. Òèì ÷àñîì ÓÀÂÊ ìຠíàì³ð äîâåñòè, ùî ³ ïîçîâíà çàÿâà, ³ çâåðíåííÿ äî Ïðåçèäåíòà òà Ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà áóëè ïðîäèêòîâàí³ áàæàííÿì çàáåçïå÷èòè îá’ºêòèâí³ñòü ³ ïðîçîð³ñòü ïðîöåäóðè â³äáîðó íàéêðàùèõ ï³äðó÷íèê³â, à îòæå, é íåäîïóùåííÿ íàäõîäæåííÿ äî øê³ë íàâ÷àëüíî¿ ë³òåðàòóðè íèçüêî¿ ÿêîñò³. «Ìè áîðåìîñÿ çà

ÿê³ñòü, à íå çà ãðîø³», — íàãîëîñèâ Î. Àôîí³í. Õòî ìຠðàö³þ, îñòàòî÷íî âèð³øèòü ñüîãîäí³ Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êèºâà. ³í ðîçãëÿäàòèìå ïîçîâ Àñîö³àö³¿ âèäàâö³â äî ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè òà íàóêè. Òà ÷è äîïîìîæå öå ó÷íÿì? Àäæå ï³äðó÷íèêè, çîêðåìà äëÿ øîñòîãî êëàñó, âæå âèäðóêîâàíî. ² öüîãî íàêëàäó, çàçíà÷àþòü ó ì³í³ñòåðñòâ³, ìຠâèñòà÷èòè íà ï’ÿòü ðîê³â íàâ÷àííÿ. Òîæ íàâ³òü ÿêùî ç’ÿñóºòüñÿ, ùî ÿê³ñòü êíèæîê òàêè ñïðàâä³ íèçüêà, æîäíèõ ïåðñïåêòèâ ïåðåâèäàòè ¿õ íåìà — êîøòè âæå âèòðà÷åíî. Ìàðèíà ÊÐÈÂÄÀ.

ÔÎÒÎÔÀÊÒ 3000 ïàìïåðñ³â, ³ãðàøêè, êíèæêè-ðîçìàëüîâêè, â³çî÷êè òà äèòÿ÷³ âåëîñèïåäè ïðèâåçëè äî ×åðí³ãîâà äëÿ 40 ²Ë-³íô³êîâàíèõ ìàëþê³â ñï³âðîá³òíèêè Òîâàðèñòâà ãóìàí³òàðíî¿ äîïîìîãè ïðîôñï³ëêè ïðàö³âíèê³â çâ’ÿçêó Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿. Ôîòî Ñåðã³ÿ ÏÀÂËÅÍÊÀ.

Øâåéöàðñüê³ òðàìâ࿠³ííèöÿ. 26 òðàìâà¿â ç Öþð³õà ³ çàï÷àñòèíè äî íèõ çàïðîïîíóâàëà ³ííèö³ äåëåãàö³ÿ ñåêðåòàð³àòó åêîíîì³÷íî¿ äîïîìîãè êðà¿íàì Ñõ³äíî¿ òà Öåíòðàëüíî¿ ªâðîïè ì³í³ñòåðñòâà åêîíîì³êè Øâåéöà𳿠ï³ñëÿ ñâîãî â³çèòó â îáëàñòü. г÷ ó ò³ì, ùî ó ³ííèö³ âóçüêà òðàìâàéíà êîë³ÿ é çâè÷àéí³ òðàìâà¿ ¿é íå ï³äõîäÿòü. Íå ëèøå â Óêðà¿í³, Ðîñ³¿, à é ó ªâðîï³ ìàëî çíàéäåòüñÿ òàêèõ êîë³é. Çà ñëîâàìè íà÷àëüíèêà â³ííèöüêîãî òðàìâàéíî-òðîëåéáóñíîãî óïðàâë³ííÿ Îëåêñàíäðà Ìóçèêè, óæå º ïîïåðåäíÿ äîìîâëåí³ñòü ïðî ïåðåäà÷ó ìàøèí, ïîâ³äîìëÿº ïðåñ-ñëóæáà ³ííèöüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè.

Ó Æèòîìèð³ â³äêðèòî öåíòð ïðèñêîðåíîãî îôîðìëåííÿ äîêóìåíò³â äëÿ ïî¿çäîê çà êîðäîí. Òåïåð äîñòàòíüî ïðèíåñòè ñþäè ïàñïîðò ³ äîâ³äêó ïðî ïðèñâîºííÿ ³äåíòèô³êàö³éíîãî íîìåðà, òóò æå ñôîòîãðàôóâàòèñÿ — ³ çàìîâëåííÿ îäðàçó íàäõîäèòü íà ïîë³ãðàô³÷íèé êîìá³íàò. Çàáðàòè ãîòîâèé çàêîðäîííèé ïàñïîðò íîâîãî çðàçêà ìîæíà âæå çà ê³ëüêà äí³â. Öå äåñÿòèé òàêèé öåíòð â Óêðà¿í³. Íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ¿õ ê³ëüê³ñòü çðîñòå äî ñîðîêà. Ïðàö³âíèêè îðãàí³â âíóòð³øí³õ ñïðàâ ïåðåêîíàí³, ùî öå äîïîìîæå ïîäîëàòè õàáàðíèöòâî ó ö³é ñôåð³ çà ïðèñêîðåííÿ ïðîöåñó.

ÏÐÎÄÎÂÆÅÍÍß ÒÅÌÈ

Òîìó àñîö³àö³ÿ ââàæຠñâî¿ì çàâäàííÿì ðîçðîáëåííÿ ìåòîäèê òà ìåõàí³çì³â, ÿê³ äàâàëè á ãàðàíò³þ òîãî, ùîá äî øê³ë íå ïîòðàïëÿëè ï³äðó÷íèêè áåç åêñïåðòíî¿ îö³íêè òà àïðîáàö³¿. Çàìîâëåííÿ ï³äðó÷íèêà ìຠéòè â³ä ñïîæèâà÷³â, òîáòî øê³ë, ââàæàþòü òàì. Êð³ì òîãî, ÓÀÂÊ ³í³ö³þº ñòâîðåííÿ àëüòåðíàòèâíî¿ ñòðóêòóðè — «Ãðîìàäñüêîãî ³íñòèòóòó ï³äðó÷íèêà». ³í ïðîâîäèòèìå åêñïåðòèçó ðóêîïèñ³â ³ ãîòîâèõ ï³äðó÷íèê³â, à â ñêëàä³ éîãî ïîâèíí³ áóòè ïðåäñòàâíèêè Íàö³îíàëüíî¿ òà Ïåäàãîã³÷íî¿ àêàäåì³é íàóê Óêðà¿íè, â÷èòåë³, ìåòîäèñòè, ïðåäñòàâíèêè

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

ÍÎÂÈÍÈ

ºìñòâ íå çàáåçïå÷èëî ðåçåðâíèé çàïàñ âóã³ëëÿ íà òåïëîâèõ ñòàíö³ÿõ. Ïðåñ-ñëóæáà ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ì³ñÿöü òîìó ïîâ³äîìèëà ç³ãð³âàþ÷ó äëÿ îëåêñàíäð³éö³â íîâèíó: ãîëîâà ÎÄÀ Âàäèì ×åðíèø íà÷åáòî äîìîâèâñÿ ç â³öåïðåì’ºð-ì³í³ñòðîì, ì³í³ñòðîì áóä³âíèöòâà, àðõ³òåêòóðè òà æèòëîâîêîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà Âîëîäèìèðîì Ðèáàêîì ïðî âèä³ëåííÿ äîäàòêîâèõ êîøò³â ó ñóì³ 2, 344 ìëí. ãðí. äëÿ çàáåçïå÷åííÿ òåïëîïîñòà÷àííÿ Îëåêñàíäð³¿. Îëåã ÁÎÍÄÀÐ.

ʳðîâîãðàäñüêà îáëàñòü.

Áàíê³ð «ïî÷èñòèëà» áàíê Õìåëüíèöüêèé. Ïðàö³âíèöÿ îäíîãî áàíêó ðàçîì ç äâîìà êîìïàíüéîíêàìè «ïî÷èñòèëà» ñâîþ óñòàíîâó íà ï³âòîðà ì³ëüéîíà ãðèâåíü. Ïðîòÿãîì ðîêó âîíà îôîðìëÿëà íèçüêîâ³äñîòêîâ³ êðåäèòè íà ï³äñòàâíèõ ñîö³àëüíî íåáëàãîïîëó÷íèõ îñ³á. ßê ò³ëüêè êðåäèòíà êàðòêà áóëà ãîòîâà, øàõðàéêè â³äêðèâàëè ñåêðåòíèé êîä ³ ïðèâëàñíþâàëè êîøòè çà 350 êðåäèòàìè. Çà íèõ âîíè ïðèäáàëè ÷îòèðè àâòîáó-

ñè ³ ïóñòèëè ¿õ íà ìàðøðóò, ùîá øâèäêî çàðîáèòè ãðîø³ òà ïîãàñèòè êðåäèòè. Îäíàê á³çíåñ çàáóêñóâàâ ³ òð³éöÿ íå çìîãëà â÷àñíî ñïëà÷óâàòè â³äñîòêè çà ÷èñëåííèìè áîðãàìè. Øàõðàéîê ñï³éìàëè íà ãàðÿ÷îìó ñï³âðîá³òíèêè ÓÁÎÇó Õìåëüíèöüêîãî ÓÌÂÑ. ϳä ÷àñ îáøóê³â ó íèõ âèëó÷èëè ùå ê³ëüêà ïàêåò³â äîêóìåíò³â, ï³äãîòîâàíèõ äëÿ îòðèìàííÿ ÷åðãîâèõ êðåäèò³â. ²ðèíà ÊÎÇÀÊ.

Áîðã çà ãîñòèíí³ñòü — Ëóãàíñüê³ ÷èíîâíèêè äîñ³ íå ðîçðàõóâàëèñÿ ç êðèìñüêèìè îçäîðîâíèöÿìè çà â³äïî÷èíîê ä³òåé ç áàòüêàìè ³ç «çàìåðçëîãî» Àë÷åâñüêà, — ñêàðæàòüñÿ êåð³âíèêè ñàíàòîð³¿â ªâïàòîð³¿, ßëòè é Ñåâàñòîïîëÿ. — Ñóìà íàäàíèõ ïîñëóã — 15 ìëí. ãðí., à ïåðåðàõîâàíî çà ï³äñóìêàìè îçäîðîâëåííÿ — ìåíø ÿê äåâ’ÿòü ì³ëüéîí³â. Õî÷à Êàáì³í íàäàâ óñþ ñóìó â÷àñíî, ïðîöåñ ïîâåðíåííÿ ¿¿ ãàëüìóþòü ÷èíîâíèêè ð³çíèõ ðàíã³â. Òîæ êðèìñüêèì îçäîðîâíèöÿì äîâîäèòüñÿ ãàñèòè áîðãè ³ç âëàñíèõ ôîíä³â ðîçâèòêó. ϳñëÿ òðèâàëèõ ñêàíäàë³â ³ ñóäîâèõ ðîçáèðàíü íà ïî÷àòîê îñåí³ çàëèøîê çàáîðãîâàíîñò³ ñòàíîâèòü ìàéæå 4 ìëí. ãðí. Íèí³ Àë÷åâñüê ïîâåðíóâ ùå 3,2 ì³ëüéîíà, àëå ðåøòó ï³âì³ëüéîíà áîðãó òåæ äîâîäèòüñÿ ïîâåðòàòè ÷åðåç ñóäè, ïîâ³äîìëÿº íàø êðèìñüêèé âëàñêîð ³êòîð ÕÎÌÅÍÊÎ.

Òóðèñòè â³ä ïî¿çäîê ïîêè ùî íå â³äìîâëÿþòüñÿ ³éñüêîâ³, ÿê³ çä³éñíèëè ïåðåâîðîò ó Òà¿ëàíä³, âæå çàïðîïîíóâàëè ïîñàäó ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà êðà¿íè êåðóþ÷îìó áàíêó Òà¿ëàíäó Ïðèäàÿäõó Äåâàêóëå. Òîé ïîãîäèâñÿ ³, ïåðåðâàâøè ïåðåáóâàííÿ â ѳíãàïóð³ íà ùîð³÷íîìó ôîðóì³ Ì³æíàðîäíîãî âàëþòíîãî ôîíäó, ïîâåðòàºòüñÿ äî Áàíãêîêà. Ñêèíóòèé ïðåì’ºð Òàêñèí ×èíàâàò, êîòðèé íèí³ ïåðåáóâຠâ ÍüþÉîðêó, íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ìຠíàì³ð âèëåò³òè

äî Ëîíäîíà. Òàì â³í çóñòð³íåòüñÿ ç³ ñâîºþ ðîäèíîþ. Òèì ÷àñîì ó ×èíàâàòà ÷èìàëî ïðèõèëüíèê³â ñåðåä â³éñüêîâîãî êîìàíäóâàííÿ. Òîìó â êðà¿í³ âæå ïîøèðèëèñÿ ÷óòêè ïðî ìîæëèâîñò³ êîíòðïåðåâîðîòó. Òîìó íîâà âëàäà çàáîðîíèëà âñ³ íåñàíêö³îíîâàí³ ïåðåñóâàííÿ â³éñüê. Îáñòàíîâêà â Òà¿ëàíä³ çàãàëîì ñïîê³éíà. Óêðà¿íñüê³ òóðèñòè â³ä ïî¿çäîê äî ö³º¿ åêçîòè÷íî¿ êðà¿íè ïîêè ùî íå â³äìîâëÿþòüñÿ.

Ïðè÷èíà êîíôë³êòó — áàæàííÿ âèäàâö³â-«íåâäàõ» â³äêóñèòè â³ä «ïèðîãà» áþäæåòíîãî çàìîâëåííÿ

Îäåñà. ²ç 950 øê³ë îáëàñò³ â 700 â³äñóòí³ âíóòð³øí³ òóàëåòè. Øêîëÿð³, íåçâàæàþ÷è íà äîù ³ ìîðîçè, çìóøåí³ á³ãàòè äî äåðåâ’ÿíèõ áóäèíî÷ê³â. Ó ñàì³é Îäåñ³ íå ïðàöþþòü 12 øê³ëüíèõ òóàëåò³â. Îáëàñíà ÑÅÑ íàïåðåäîäí³ õîëîä³â á’º òðèâîãó, òîìó ùî ë³òí³ áóäèíêè íå óòåïëåí³. À öå îçíà÷àº, ùî ä³òè îïèíèëèñÿ â çîí³ ðèçèêó îäåðæàííÿ ð³çíèõ ³íôåêö³é â³ä ïåðåîõîëîäæåííÿ îðãàí³çìó. Â’ÿ÷åñëàâ ÂÎÐÎÍÊÎÂ.

³ä êîìï’þòåðíèõ íàâ÷àíü — äî îïåðàòèâíî¿ âçàºìî䳿 êðà¿í Ñåâàñòîïîëü. Ìàéæå òèæäåíü ó ì³ñò³-ãåðî¿ íà áàç³ â³éñüêîâî-ìîðñüêîãî ³íñòèòóòó ³ìåí³ Íàõ³ìîâà òðèâàòèìóòü ì³æíàðîäí³ êîìï’þòåðí³ êîìàíäíîøòàáí³ íàâ÷àííÿ ÍÀÒÎ «Êîîïåðàòèâ Ìàðë³í2006». ¯õ ìåòà — â³äïðàöþâàííÿ îïåðàòèâíî¿ âçàºìî䳿 êðà¿í ÍÀÒÎ ç êðà¿íàìè-ïàðòíåðàìè. Ç äîïîìîãîþ êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é íà íàâ÷àííÿõ â³äïðàöüîâóºòüñÿ áåçïåêà íà ï³äâîäíèõ ÷îâíàõ, íàäâîäíèõ êîðàáëÿõ, ë³òàêàõ ³ âåðòîëüîòàõ, ïîøóê ³ ïîðÿòóíîê àâàð³éíîãî ï³äâîäíîãî ÷îâíà, îðãàí³çàö³ÿ çàïðàâëåííÿ ïàëüíèì ó ìîð³, åâàêóàö³ÿ öèâ³ëüíèõ îñ³á ó ïîðòó, áåçïåêà ñòîÿíîê êîðàáë³â ³ ñóäåí ó ì³ñöÿõ áàçóâàííÿ òà ï³ä ÷àñ ïåðåõîäó ìîðåì. Ìèêîëà ÌÀÃÄÈ×.

Øê³ëüí³ îðàíæåðå¿ — íåìîâ òðîï³êè Ëóãàíñüê. Ѻâºðîäîíåöüêà ñòàíö³ÿ þíèõ íàòóðàë³ñò³â — ºäèíà íà Ëóãàíùèí³, õòî ìຠ÷îòèðè øê³ëüí³ îðàíæåðå¿. Ó÷í³ âèðîùóþòü òóò ïîíàä 350 âèä³â ðîñëèí — â³ä çâè÷àéíî¿ ãåðàí³ äî ðîñëèí òðîï³ê³â òà ïóñòåëü. Íàéð³äê³ñí³ø³ áàãàòîë³òíèêè ç³áðàí³ â ìóçå¿ ñåðåäíüî¿ øêîëè ¹17. Ñïåö³àëüí³ çíàííÿ ç ôëîðèñòèêè, ô³òîäèçàéíó òà êâ³òíèêàðñòâà ä³òè çäîáóâàþòü ó ãóðòêàõ. À ïðîãðàìà îäíîãî ç íèõ — åêîëîã³÷íîãî — ñïðèÿº àêòèâ³çàö³¿ ïðèðîäîîõîðîííî¿ ä³ÿëüíîñò³ øêîëÿð³â. Óñüîãî ñòàíö³þ þíèõ íàòóðàë³ñò³â â³äâ³äóþòü ïîíàä 400 õëîï÷èê³â òà ä³â÷àòîê. Àëëà ÀÍÒ²ÏÎÂÀ.

3

²ñòîð³ÿ ç êîíâåðòà

Ìîâ ç á³ëèõ ÿáëóíü öâ³ò

Ôîòîåòþä Àíäð³ÿ ÍÅÑÒÅÐÅÍÊÀ.

Ñëîâî íàäàºòüñÿ ä³òÿì Äîìàøí³é àäâîêàò ×è ìຠïðàâî äèòèíà íà âèñëîâëåííÿ ñâ òî÷êè çîðó ó øêîë³ ç ïðèâîäó íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, ³ ÿê êåð³âíèöòâî øêîëè ïîâèííå ðåàãóâàòè íà äóìêó ó÷í³â? Ãàëèíà ÂËÀÑÅÍÊÎ.

×åðí³âö³. Çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 34 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè ïðàâî íà ñâîáîäó äóìêè ³ ñëîâà ãàðàíòîâàíå êîæíîìó, íåçàëåæíî â³ä â³êó ³ ñîö³àëüíîãî ñòàíîâèùà. Öå îçíà÷àº, ùî òàêèì ïðàâîì ó ïîâí³é ì³ð³ íàä³ëåí³ òàêîæ ä³òè, îñîáëèâî ó òèõ ïèòàííÿõ, ÿê³ ¿õ áåçïîñåðåäíüî ñòîñóþòüñÿ, ÿê, íàïðèêëàä, íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Ïðàâî â³ëüíî âèñëþâëþâàòè ñâî¿ ïîãëÿäè ãàðàíòîâàíå ä³òÿì ³ Êîíâåíö³ºþ ïðî ïðàâà äèòèíè, ïðè÷îìó çã³äíî ç³ ñòàòòåþ 12 ö³º¿ Êîíâåíö³¿ ïîãëÿäàì äèòèíè

Ïîâ³ð ó ñåáå ²ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê ëþäèíà ïåðåìîãëà ñìåðòü, ñòàëà ÷åìï³îíîì, çíàéøëà ñîá³ äðóãîãî áàòüêà. ³í íåêâàïëèâèé ó ðóõàõ, êðåìåçíèé, ïîì³òíî øêóòèëüãàº. Éîãî ïîñòàòü âèïðîì³íþº âð³âíîâàæåí³ñòü ³ âïåâíåí³ñòü ó ñîá³. Íà ñïàðòàê³àäàõ ³íâàë³ä³â â³í ï³äí³ìຠäåðæàâíèé ïðàïîð ³ âñòàíîâëþº ðåêîðäè. Á³ëÿ íüîãî çàâæäè ãóðò òîâàðèø³â. ³ä÷óâàºòüñÿ: òàêèé íå ï³äâåäå. Öå — Âîëîäèìèð óðñüêèé, ìàéñòåð ñïîðòó, ï’ÿòèðàçîâèé ÷åìï³îí Óêðà¿íè ç ïàóåðë³ôòèíãó, ³íâàë³ä ²² ãðóïè. Êîëè â 11-ë³òíüîìó â³ö³ Âîëîäÿ ëåæàâ ó ë³êàðí³ (âíàñë³äîê ñåðéîçíî¿ çàñòóäè éîãî íîãè ñêóâàâ ïàðàë³÷), ë³êàð³ âèíåñëè ñóâîðèé âåðäèêò: «Õâîðîáà íåâèë³êîâíà. Õëîï÷èíà ïîìðå». Áàòüêî (ïðîñòèé ðîá³òíèê ÂÎ «Âåñíà») çàïëàêàâ, íà ðóêàõ âèí³ñ ñèíà ç ë³êàðí³ é ïðèâ³ç äîäîìó (æèëè òîä³ â ñåë³ Êàì’ÿíîáð³ä íà Ëüâ³âùèí³). ² ñïðàâäèëèñÿ á ïðîãíîçè ë³êàð³â, ÿêáè íå îêàç³ÿ. «Âåç³òü õëîïöÿ â Òåðíîï³ëü, äî ö³ëèòåëÿ», — ïîðàäèâ õòîñü ³ äàâ àäðåñó. 84-ð³÷íèé çíàõàð, îãëÿíóâøè êâîëå ò³ëî, ñêàçàâ: «Äå âè áóëè ðàí³øå? Ùå òèæäåíü — ³ áóëî á ï³çíî». ³í äåê³ëüêà äí³â äàâàâ óêîëè â ñòåãíà õâîðîãî. ×åðåç òèæäåíü — çíîâó. «Àíó âñòàíü!» — íàðåøò³ ñêîìàíäóâàâ çö³ëèòåëü. «ß âñòàâ ³ â³ä÷óâ ñâî¿ íîãè! ² äàë³ âæå õîäèâ, ðîáèâ âïðàâè»,

4

ìຠïðèä³ëÿòèñÿ íàëåæíà óâàãà ç óðàõóâàííÿì ¿¿ â³êó òà çð³ëîñò³. Ïðè öüîìó äèòèíà ìຠïðàâî âèñëîâëþâàòè ñâî¿ äóìêè ó áóäü-ÿêèé ñïîñ³á, ó òîìó ÷èñë³ øëÿõîì ñêëàäàííÿ ïèñüìîâèõ çâåðÐóáðèêó âåäå þðèñêîíñóëüò íåíü àáî ÷åðåç çàÍàòàë³ÿ ñîáè ìàñîâî¿ ³í²ËÀÌÎÂÀ. ôîðìàö³¿ òîùî. Öå ïðàâî äèòèíè ìîæå çàçíàâàòè äåÿêèõ îáìåæåíü, àëå ëèøå ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîäàâñòâîì ³ íåîáõ³äíèõ äëÿ ïîâàãè ïðàâ ³ ðåïóòàö³¿ ³íøèõ îñ³á àáî äëÿ îõîðîíè äåðæàâíî¿ áåçïåêè, ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó, çäîðîâ’ÿ, ìîðàë³ íàñåëåííÿ.

Ò³º¿ îñåí³ ÿáëóêà òà ãðóø³ íå âðîäèëè. Çàï³çí³ëèé âåñíÿíèé ìîðîç íå äàâ êâ³òêàì ïóñòèòè çàâ’ÿçü. Òîìó ïîõâàëèòèñÿ ñîêîâèòèìè ïëîäàìè ìîãëè ëèøå ò³ ãîñïîäàð³, â êîãî äåðåâà ñõîâàëèñÿ â ãóùèí³ ñàäó ³ õîëîä ¿õ íå ä³ñòàâ.

— Îëå÷êî, äèòèíî, ñõîäè-íî äî ìî¿õ çíàéîìèõ. Ó íèõ ã³ëëÿ ëàìàºòüñÿ â³ä âðîæàþ. Ëþäè âîíè âæå ñòàðåíüê³. Íà äåðåâî íå ïîë³çóòü, òà é ìåí³ öå íå âäàñòüñÿ, à òîá³, ìîëîä³é, ó ðàä³ñòü áóäå, òà ³ âàì ç ìàìîþ íàðâåø ÿáëóê, ³ ìåí³, — çàïðîïîíóâàëà ÿêîñü äàâíÿ ìàìèíà ïîäðóãà — òüîòÿ ˳äà. ß îñîáëèâîãî áàæàííÿ íå âèÿâèëà, òà òóò ï³äòðèìàëà ìàìà: «Ï³äè, ï³äè. Îí ñêîðî íà çàíÿòòÿ ¿õàòèìåø, õ³áà æ õòî â ãóðòîæèòêó â³ä ÿáëóê â³äìîâèòüñÿ?!» Ïîãîäèëàñÿ. Óæå ï³äõîäÿ÷è äî äâîðó, òüîòÿ ˳äà ìåíå çóïèíèëà ³, í³ÿêîâ³þ÷è, ïîïðîñèëà: «Îëå÷êî, íàçèâàé ìåíå ïðè íèõ ìàìîþ». — «À äëÿ ÷îãî?» — íå çðîçóì³ëà ÿ. — «Ö³ ëþäè äàâíî âè¿õàëè ç íàøîãî ñåëà, òî é íå çíàþòü ìîþ äîëþ. Õàé äóìàþòü, ùî â ìåíå âñå ñêëàëîñÿ ãàðàçä: ³ ÷îëîâ³ê ãàðíèé, ³ äîíå÷êà — êðàñóíÿ». ß íå ñòàëà ñïåðå÷àòèñÿ. À ÿáëóêà òàêè â íèõ âðîäèëè íà ñëàâó. ×åðâîíîáîê³, à ñîëîäþù³ ÿê³! ² ðâàòè ¿õ íà äåðåâ³ äëÿ ìåíå áóëî îäíå çàäîâîëåííÿ. À ïîò³ì íà âåðàíä³ ä³äóñü ³ áàáóñÿ ïðèãîùàëè íàñ âèñòîÿíèì ñìà÷íèì äîìàøí³ì âèíîì ç ÿáëóê. ß, çàõìåë³âøè ³ çàáóâøè ïðî íàøó «äîìîâëåí³ñòü», ê³ëüêà ðàç³â íàçâàëà òüîòþ ˳äó «òüîòåþ», òà íà öå í³õòî, äóìàþ, íå çâåðíóâ óâàãè. À ìîæå, âäàëè, ùî íå ïîì³òèëè... Âñ³ áóëè çàäîâîëåí³ é âåñåë³. Ñòàðåíüê³ — ùî òàêè âðîæàé íå ïðîïàäå íà âèñîê³é ÿáëóí³, à ìè — ùî ìàºìî ïîâí³ êîøèêè íàéñìà÷í³øèõ ÿáëóê. ...³äòîä³ ïðîëåò³ëî íåìàëî ðîê³â. Òüîòÿ ˳äà ïîìåðëà ÿêîñü ðàïòîâî: õîäèëà, õîäèëà, âïàëà ³ âñå... ²íôàðêò — çðîáèëè âèñíîâîê ë³êàð³. Ïðî öå ìåí³ ðîçïîâ³ëà ìàìà â ÷åðãîâèé ì³é ïðè¿çä ç Êèºâà. Îòîä³ ÿ é çãàäàëà ïðî ò³ íàø³ ïîõîäåíüêè ç òüîòåþ ïî ÿáëóêà.

— ×îãî âîíà òàê õîò³ëà, ùîá ÿ íàçèâàëà ¿¿ ìàìîþ? — çàïèòàëà ÿ.

— Îõ, æèòòÿ íàøå áóëî äóæå ñõîæèì... — ç³òõíóëà ìàìà. — Òè æ çíàºø, ìè âèðîñëè ç ˳äîþ íà îäí³é âóëèö³, äðóæèëè ç ìàëèõ ë³ò. Áàòüêè íàø³ çàãèíóëè íà â³éí³, âèõîâóâàëè íàñ ìàòåð³. Ò³ëüêè ˳äà ìàéæå í³ â ÷îìó ïîòðåáè íå çíàëà: ¿¿ ìàìà, õî÷ ³ õâîð³ëà ÷àñòî, òà âì³ëà äîáðå øèòè,

îáøèâàëà âñå ñåëî, òî é ãðîø³ ó íèõ âîäèëèñÿ. À ìîÿ ìàìà òàêîãî òàëàíòó íå ìàëà, ïðàöþâàëà ó êîëãîñï³, õî÷ ñåðöå áîë³ëî äóæå. À â ò³, ïîâîºíí³ ÷àñè õ³áà ùî îäí³ òðóäîäí³ é ïëàòèëè. Ìè ç ìàìîþ æèëè äóæå á³äíî. Ùîá çàðîáèòè ãðîøåé, ï³ñëÿ ñüîìîãî êëàñó ÿ ïîäàëàñÿ íà áóä³âíèöòâî íà Äîíáàñ. Âèâ÷èëàñÿ íà øòóêàòóðà, îäÿã êóïèëà íîâèé, òà ïðîáóëà òàì íåäîâãî — âèêëèêàëè ìåíå òåëåãðàìîþ: «Ìàòè â òÿæêîìó ñòàí³». ² ïîâåðíóëàñÿ ÿ â ñåëî. ˳äà ñàìå ãîòóâàëàñÿ äî âåñ³ëëÿ. ¯¿ ïîñâàòàâ ìîëîäèé ë³ñíèê Âîëîäÿ, êîòðèé íåäàâíî ïðè¿õàâ ó íàø³ êðà¿. Âåñ³ëëÿ ïëàíóâàëîñÿ íà ê³íåöü ñ³÷íÿ, ³ Íîâèé 1963 ð³ê óñÿ ìîëîäü ç íàøî¿ âóëèö³ ñâÿòêóâàëà ó ïðîñòîðîìó áóäèíêó ˳äèíî¿ ìàìè. ß âæå é íå çíàþ, ÿê âîíî âèéøëî, àëå ïðîâîäæàòè ìåíå äîäîìó ï³øîâ íàðå÷åíèé ˳äè, ³ äî íå¿ â³í óæå íå ïîâåðíóâñÿ... Ó áåðåçí³ ñêðîìíå âåñ³ëëÿ ñâÿòêóâàëà ÿ ç Âîëîäåþ. ßê æå éîãî íå õîò³ëà ìîÿ ìàìà! Òà õòî ¿¿ ïîñëóõàâ? Ó ãðóäí³ íàðîäèëàñÿ òè. Îòîä³ âïåðøå â ãîñò³ äî íàñ ³ ïðèéøëà ˳äà. ß áîÿëàñÿ ö³º¿ çóñòð³÷³, äóìàëà, ùî áóäóòü çâèíóâà÷åííÿ, îáðàçè. À âèéøëî íàâïàêè: ˳äà ðàä³ëà òâî¿é ïîñì³øö³, òâîºìó íåçðîçóì³ëîìó «àãó». Ìè çàëèøèëèñÿ äîáðèìè ïîäðóãàìè. Íåâäîâç³ âèéøëà çàì³æ ³ ˳äà. Òà ÿêèìñü äèâíèì áóâ öåé øëþá — ð³çíèìè âîíè áóëè, ãåòü ð³çíèìè... Äî òîãî æ ïèâ äóæå ¿¿ ÷îëîâ³ê. Òàê ˳äà ³ æèëà: í³áè çàì³æíÿ, í³áè é í³... Çãîäîì ïîìåð òâ³é áàòüêî. Áîã ä³òîê ñâî¿õ Ë³ä³ íå äàâ, òî òè äëÿ íå¿ ³ áóëà, ìîâ äîíå÷êà. ×àñòåíüêî ïðèõîäèëà â ãîñò³ (à ùî ¿é óäîìà ðîáèòè — íà ï’ÿíîãî ÷îëîâ³êà äèâèòèñÿ?). Òè æ ïàì’ÿòàºø, ³ ñìà÷íåíüêå ùîñü îáîâ’ÿçêîâî ïðèíåñå, ³ îáíîâó ÿêóñü (òîä³ ñòðàøåííèé äåô³öèò íà âñå áóâ, à âîíà â ìàãàçèí³ ïðàöþâàëà). À ÿêèé êðàñèâèé êèëèì ˳äà òîá³ íà âåñ³ëëÿ ïîäàðóâàëà! ß íà òàêèé ïîäàðóíîê ãðîøåé ç³áðàòè íå çìîãëà... Ƴíêè í³êîëè îäíà îäí³é í³÷îãî ç ìîëîäîñò³ íå çãàäóâàëè. ß æ... ß áóëà äëÿ íèõ ïðîñòî ì³ñòêîì äî òîãî ÷îëîâ³êà, ÿêîãî îáîº êîõàëè ³ ÿêîãî îáîº âòðàòèëè. Ãàëèíà ØÅÂ×ÅÍÊÎ.

ñìò Îëåêñàíäð³âêà ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñò³. Ìàë. Îëåêñ³ÿ ÊÓÑÒÎÂÑÜÊÎÃÎ.

«Íåõàé çíàþòü, ùî âîëÿ ³ äóõ ñèëüí³ø³ çà âñå» — çãàäóº Âîëîäèìèð. Ïîò³ì — ñàíàòîð³é â Îäåñ³. Ïîâåðíóâñÿ Âîëîäèìèð äîäîìó ìàéæå çäîðîâèé. Ìîæëèâî, âñå äàë³ áóëî á ãàðàçä, òà õëîïöÿ çíîâó âèêëèêàëè ³ ïîêëàëè â ë³êàðíþ. «Ìàáóòü, ïîäèâóâàëèñü, ÿê öå ìåí³ âäàëîñÿ âèæèòè? ̳ñÿöü äàâàëè óêîëè. ²... ïî÷àëèñÿ ñïàçìè. Äâà ðîêè ï³ñëÿ òîãî õîäèâ íà íàï³âç³ãíóòèõ íîãàõ». Äàë³ — íàâ÷àííÿ â Áîðèñëàâñüê³é ñïåöøêîë³. À â 16 ðîê³â çíîâó ñîíöå ç-çà õìàð âèçèðíóëî. ³í ëåæàâ òîä³ â ë³êàðí³ â Ìîñêâ³. Çíàéîìèé âåëîñèïåäèñò Âàëåð³é Êèñåëüîâ ðîçïîâ³â éîìó ïðî ëþäåé äèâîâèæíî¿ äîë³: Âàëåíòèíà Äèêóëÿ ³ Þð³ÿ Âëàñîâà. Ñòàâøè ³íâàë³äàìè, âîíè ñâî¿ìè ðåêîðäàìè ïîäèâóâàëè ñâ³ò. Âîëîäèìèð ïåðå÷èòàâ âñå, ùî âîíè íàïèñàëè. ² âðàçèâñÿ. «Çíà÷èòü, ìîæíà ïåðåìîãòè íåì³÷ ò³ëà!» Ïî÷àâ òðåíóâàòèñÿ âäîìà, òà â³ä÷óâ, ùî öüîãî çàìàëî. Çíîâó ïî¿õàâ ó Ìîñêâó, çóñòð³âñÿ ç Äèêóëåì, ÷è¿ ïîðàäè ³ íàñòàíîâè äóæå äîïîìîãëè. Âîëîäèìèð ïîâåðíóâñÿ äî Ëüâîâà, ïî÷àâ òðåíóâàòèñü ó ñïîðòêîìïëåêñ³ «Ñïàðòàê». Ç òðåíåðàìè ïîùàñòèëî. Ç 1993

ðîêó éîãî âçÿâ ó ðîáîòó ²ãîð Ëóêàí÷óê. «ß áóâ õóäèé, õîäèâ ç ïàëè÷êîþ, ³ êîëè ïðèñ³äàâ, òî ïàäàâ. À Ëóêàí÷óê íå â³äñòóïàâ. Íåâäîâç³ ÿ ïàëèöþ âèêèíóâ». Äàë³ çà ñïðàâó âçÿâñÿ òðåíåð Ðîñòèñëàâ Ïîïêî. ×îòèðè ðàçè íà òèæäåíü — íàïðóæåí³ òðåíóâàííÿ çà ðîçðîáëåíîþ íèì ñèñòåìîþ. ² óñï³õè ïðèéøëè. Ó 1995 ðîö³ ó âàãîâ³é êàòåãî𳿠67,5 êã Âîëîäèìèð çäîáóâ ïåðøèé ðîçðÿä. Ó 2000-ó ñòàâ ìàéñòðîì ñïîðòó.

Òà ÷åðåç ÷îòèðè ðîêè äëÿ íüîãî, âæå ÷åìï³îíà Óêðà¿íè, íàñòàâ âêðàé âàæêèé ïåð³îä. Íå áóëî íàâ³òü çà ùî ³ äå æèòè... Ñïàâ ó ìàéñòåðí³, äå ïðàöþâàâ. «² òîä³ ÿ ïî÷óâ ïðî Â’ÿ÷åñëàâà Ñòàøåâñüêîãî, ãîëîâó Ôðàíê³âñüêîãî ðàéòîâàðèñòâà ³íâàë³ä³â, ùî ó Ëüâîâ³. ³í ìåíå óâàæíî âèñëóõàâ, çðîçóì³â, — êàæå óðñüêèé. — ² âèð³øèâ íàéáîëþ÷³ø³ ïèòàííÿ: ïîñåëèâ ó îêðåìó ê³ìíàòó áóäèíêó ñîö³àëüíîãî æèòëà, îôîðìèâ íà ðîáîòó âàõòåðîì öüîãî áóäèíêó, äîïîì³ã ô³íàíñîâî. Ïàí Â’ÿ÷åñëàâ ñòàâ äëÿ ìåíå äðóãèì áàòüêîì! Çàâäÿêè éîãî ï³äòðèìö³ òîð³ê ÿ çíîâó ñòàâ ÷åìï³îíîì Óêðà¿íè, âèãðàâ Êóáîê Óêðà¿íè». Ó ãîëîñ³ Âîëîäèìèðà — íåï³äðîáíå õâèëþâàííÿ ³ âäÿ÷í³ñòü. Çàðàç Âîëîäÿ çóñòð³÷àºòüñÿ ç äîáðîþ ïîëüñüêîþ ä³â÷èíîþ íà ³ì’ÿ Ìîí³êà. Âîíè êîõàþòü îäíå îäíîãî, ïëàíóþòü îäðóæèòèñÿ. ̳ñöåâå òåëåáà÷åííÿ íàâ³òü çíÿëî ïðî çàêîõàíèõ ô³ëüì. Àëå òðåíóâàííÿ òðèâàþòü. Íàïðóæåí³, ç ñàìîâ³ääà÷åþ. óðñüêèé ãîòóºòüñÿ äî ïîáèòòÿ ðåêîðäó Óêðà¿íè: õî÷å ï³äíÿòè íà âñåóêðà¿íñüêèõ

Íà ñïàðòàê³àäàõ ³íâàë³ä³â Âîëîäèìèð óðñüêèé ï³äí³ìຠäåðæàâíèé ïðàïîð ³ âñòàíîâëþº ðåêîðäè

çìàãàííÿõ 160 êã. Íåçâàæàþ÷è íà âèñîê³ ñïîðòèâí³ äîñÿãíåííÿ, â³í àêòèâíèé ó÷àñíèê ðàéîííèõ, ì³ñüêèõ, îáëàñíèõ ñïàðòàê³àä ³íâàë³ä³â. Áî ââàæàº, ùî ö³ çìàãàííÿ ïîâèíí³ áóòè ÿêîìîãà ìàñîâ³øèìè.

— Íåõàé ³íâàë³äè âèõîäÿòü ç³ ñâî¿õ ê³ìíàò, ïåðåâ³ðÿþòü ñåáå, ñï³ëêóþòüñÿ. Çâ³ñíî, ö³ ³ãðè — íå ì³é ð³âåíü. Àëå ÿ ¿äó òóäè, ùîá ëþäè äèâèëèñü íà ìåíå ³ íà ïîä³áíèõ äî ìåíå, íà òèõ, õòî áóâ ³íâàë³äîì (ÿ, íàïðèêëàä, â³ñ³ì ðîê³â íå ðîçëó÷àâñÿ ç êîñòóðîì), àëå çíàéøîâ øëÿõ ó æèòò³. Íåõàé çíàþòü, ùî ñèëà âîë³ ³ ñèëà äóõó ñèëüí³ø³ çà âñå. Íåõàé ð³âíÿþòüñÿ íà íàñ, — êàæå Â. óðñüêèé. À Â’ÿ÷åñëàâ Ñòàøåâñüêèé çàçíà÷àº: «Íåìຠàëüòåðíàòèâè ñï³â÷óòòþ äî áëèæíüîãî, ÿêùî ìè — Ëþäè. Ïîòð³áíî ïîñò³éíî ïàì’ÿòàòè ïðî ñîòí³, àáî é ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé ïîä³áíî¿ äîë³, ÿê³ ïîòðåáóþòü çàõèñòó, ï³äòðèìêè. Öå ³ ìîðàëü, ³ åòèêà, ³ ô³íàíñè, ³ âðàõóâàííÿ ô³çè÷íîãî ñòàíó. Âàæëèâî ìàêñèìàëüíî íàáëèçèòè ìîæëèâîñò³ íåïîâíîñïðàâíèõ äî ìîæëèâîñòåé ëþäåé çäîðîâèõ». Ìèêîëà ²ËÜÍÈÖÜÊÈÉ.

Íà ôîòî: Â. óðñüêèé (ë³âîðó÷) ç Â. Ñòàøåâñüêèì. Ôîòî àâòîðà.

ѳì’ÿ

«Ãîëîñ Óêðà¿íè», 21 âåðåñíÿ 2006 ðîêó. ¹ 175 (3925)

Çíàé íàøèõ!

dzðêîâå ïîäðóææÿ

Òàêèì â Óêðà¿í³ ââàæàþòü ïîäðóææÿ Íàòàë³þ Ñîëòèñ ³ Ìàêñèìà Êîëîøê³íà (íà çí³ìêó) ³ç ñòàðîâèííîãî ì³ñòà Äóáíî íà гâíåíùèí³. Òå, ùî îáîº ïðîæèâàþòü ó ïðîâ³íö³éíîìó ì³ñòå÷êó, íå çàâàæຠ¿ì ïðîïàãóâàòè òàê³ ð³äê³ñí³ äëÿ íàøî¿ äåðæàâè âèäè ñïîðòó ÿê áîä³á³ëäèíã òà ô³òíåñ. Òà ùå é ã³äíî ïðåäñòàâëÿòè Óêðà¿íó íà ì³æíàðîäíèõ çìàãàííÿõ. Ìàêñèì ïåðåìàãàâ íà ÷åìï³îíàòàõ ªâðîïè òà ñâ³òó ç áîä³á³ëäèíãó — âèäó ñïîðòó, ÿêèé ìåæóº ç ìèñòåöòâîì. Íåùîäàâíî ³ éîãî äðóãà ïîëîâèíà Íàòàëÿ ñòàëà ÷åìï³îíêîþ ªâðîïè ç ô³òíåñó ó êàòåãî𳿠«Ì³ñ ô³òíåñ», ïðèâ³çøè ç ²òà볿, äå ïðîõîäèëè çìàãàííÿ, çîëîòó ìåäàëü.

— ß âèïåðåäèëà îäèíàäöÿòü ïðåòåíäåíòîê íà öå çâàííÿ, — ðîçïîâ³äຠÍàòàëêà Ñîëòèñ. — Âèìîãè äî êîíêóðñàíòîê áóëè äóæå æîðñòê³. Òîìó, ãîòóþ÷èñü äî ÷åìï³îíàòó ªâðîïè, àáè ñêèíóòè âàãó, äâà ì³ñÿö³ ÿ áóëà íà ñóâîð³é á³ëêîâ³é 䳺ò³. Ïîëåãøàëà íà ñ³ì ç ëèøêîì ê³ëîãðàì³â. Ìàáóòü, æóð³ âðàõóâàëî ìîþ åëåãàíòí³ñòü íà ïîä³óì³. À âçàãàë³-òî, êîíêóðñàíòêàì ïîòð³áíî áóëî ïðîäåìîíñòðóâàòè íå ëèøå ô³ãóðó, à é âèêîíàòè âëàñíó â³ëüíó ïðîãðàìó, ïîçóâàòè â êóïàëüíèêó òà ïðîéòèñü ó âå÷³ðí³é ñóêí³. ß ñàìà ñîá³ áóëà ³ çà ìîäåëüºðà, ³ çà òðåíåðà, ³ çà ãðèìåðà, ³ çà ìåíåäæåðà...

— À ÿê âàì ñïàëî íà äóìêó çàéìàòèñü òàêèìè ð³äê³ñíèìè äëÿ Óêðà¿íè âèäàìè ñïîðòó? — ö³êàâèìîñü ó Íàòàë³.

— Ìè ç ÷îëîâ³êîì âçàãàë³ äðóæèìî ³ç ñïîðòîì. ß çàéìàëàñü òåí³ñîì, à ïîò³ì çàõîïèëàñü âàæêîþ àòëåòèêîþ. Çàö³êàâèëà íåþ ÷îëîâ³êà, ÿêèé á³ëüøå ñõèëÿâñÿ äî çàíÿòü âåëîñïîðòîì, îñê³ëüêè áàòüêî Ìàêñèìà áóâ ìàéñòðîì ñïîðòó ç øîñåéíèõ âåëîãîíîê, — ðîçïîâ³äຠ«Ì³ñ ô³òíåñ». Ñõîæå, âèá³ð òåïåð óæå ÷åìï³îíñüêîãî ïîäðóææÿ, ÿêå ïðàãíå ãàðìîí³¿ òà êðàñè äóø³ ³ ò³ëà, áóâ ïðàâèëüíèì. Áî ÷èìàëî âäàëîñÿ äîñÿãòè ó ñïîðò³. À òåïåð çàõîïëåííÿ áî-

ä³á³ëäèíãîì ³ ô³òíåñîì ïåðåäàþòü é ³íøèì ñâî¿ì çåìëÿêàì, ÿê³ â³äâ³äóþòü ¿õ ô³òíåñêëóá «Êàêòóñ». Ìè áà÷èìî, ÿê óâàæíî ïðèñëóõàþòüñÿ ï³äë³òêè äî ïîðàä äîñâ³ä÷åíèõ íàñòàâíèê³â, ñòàðàííî âèêîíóþòü êîæíó âïðàâó íà òðåíàæåðàõ. Âîíî é çðîçóì³ëî: íå êîæíîìó âèïàäຠìîæëèâ³ñòü òðåíóâàòèñÿ ó ÷åìï³îí³â ªâðîïè òà ñâ³òó. ϳñëÿ òðåíóâàíü âèõîâàíö³ ÷åìï³îí³â ïîñï³øàþòü ó ñïåö³àëüíèé áàð, àáè âèïèòè ñîêè òà ñïåö³àëüí³ êîêòåéë³, ÿê³ ñïàëþþòü æèð. Êîëè æ çàë ñïîðîæí³â, ïîäðóææÿ ïðèñòóïèëî äî òðåíóâàíü. Àäæå ïîïåðåäó íîâ³ ñòàðòè. Âæå ìàþòü çàïðîøåííÿ íà ÷åìï³îíàò ñâ³òó ó Ëèòâó. Ùîïðàâäà, ÷àñòèíó êîøò³â íà â³äðÿäæåííÿ äîâåäåòüñÿ âèêëàñòè ç âëàñíî¿ êèøåí³. Âò³øຠõ³áà òå, ùî îñòàíí³ì ÷àñîì ÷àñòèíó òàêèõ âèòðàò âçÿëà íà ñåáå àñîö³àö³ÿ áîä³á³ëäèíãó òà ô³òíåñó «ÍÀÁÁÀ». Çðåøòîþ, ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ç³çíàþòüñÿ ÷åìï³îíè, âîíè ïî¿äóòü ó Ëèòâó. Àäæå õî÷óòü äóáåí÷àíè äîâåñòè óñ³ì, ùî ïîïåðåäí³ ïåðåìîãè äëÿ íèõ íå áóëè âèïàäêîâ³ñòþ.

— ×è â³ðèòå ó çàáîáîíè? — ö³êàâèìîñü ó ÷åìï³îíà ñâ³òó Ìàêñèìà Êîëîøê³íà.

— Ñèëüíîìó çàáîáîíè — íå ïåðåøêîäà, — êàæå â³í.

— ¯õàâ íà ÷åìï³îíàò ªâðîïè â Îäåñó òðèíàäöÿòîãî ãðóäíÿ, ó òðèíàäöÿòîìó âàãîí³, ï³ä ÷àñ ðîçì³ùåííÿ ìåíå ïîñåëèëè â ãîòåë³ ó òðèíàäöÿòó ê³ìíàòó, ïðè æåðåáêóâàíí³ ÿ âèòÿãíóâ òðèíàäöÿòèé íîìåð äëÿ âèñòóïó. Íåçâàæàþ÷è íà çëèâó íåùàñëèâèõ öèôð, âèáîðîâ çâàííÿ ÷åìï³îíà ªâðîïè. ³äòîä³ ùå ðàç ïåðåêîíàâñÿ, ùî ìàðíîâ³ðñòâî íå äî ëèöÿ ñïðàâæíüîìó àòëåòó, ÿêèé ïîâèíåí áóòè âïåâíåíèì ó âëàñíèõ ñèëàõ. Öüîìó ó÷ó ³ ñâî¿õ âèõîâàíö³â. Âàñèëü ßÍÎز, Îëåêñàíäðà ÞÐÊÎÂÀ.

гâíåíñüêà îáëàñòü. Ôîòî Âàñèëÿ ßÍÎز.

«Ùî õî÷ó, òå é ðîáëþ» Ìàëþíîê ç íàòóðè Âèïàäêè, êîëè áàòüêè á’þòü ä³òåé, íåïîîäèíîê³. Àëå êîëè â ìîëîäî¿ ìàìè äèòÿ îòðèìóº íà ãîð³õè ëèøå çà òå, ùî âîíî íå çàõîò³ëî ëèøàòèñÿ ó â³çî÷êó, — öå çàíàäòî. ...Á³ëÿ îäíîãî ç ìàãàçèí³â ìàòè ïîëèøèëà âîçèêà ç ñèíîì, à ñàìà çàéøëà äî ïðèì³ùåííÿ. Àëå äâîð³÷íîìó ìàëþêîâ³ íå ñèä³ëîñÿ íà ì³ñö³ ï³ä ñïåêîòíèì ñîíöåì. ³í âèë³ç òà é ïî÷àâ ãðàòèñÿ — ãîéäàòè ñâîãî æ âîçèêà. Òà ìàëåíüê³ ðó÷åíÿòà íå âòðèìàëè âàæêó êîíñòðóêö³þ, ³ â³çîê ïåðåâåðíóâñÿ ðàçîì ç ïàêóíêàìè, ùî áóëè â íüîìó. Çà õâèëèíó ç ìàãàçèíà âèñêî÷èëà ìàòè ³... âë³ïèëà õëîï÷èêîâ³ òàêîãî ïîòèëè÷íèêà, ùî òîé îïèíèâñÿ íà àñôàëüò³. Êðèêè ìàòåð³ çàãëóøèëè ïëà÷ äèòèíè. «Òè ìåí³ âæå íàáðèä!» — áóëè, ïåâíî, íàéìåíø îáðàçëèâ³ ñëîâà ç óñüîãî, ùî ïî÷óëî äèòÿ. Ìàòè íå ï³äíÿëà ñèíà, à ò³ëüêè êðè÷àëà íà íüîãî ³ øòîâõàëà äî â³çî÷êà. Ó â³äïîâ³äü íà çàóâàæåííÿ, ùî ãð³õ òàê áèòè äèòèíó, àäæå ïîêóïêè âö³ë³ëè, òà é ìàëÿ íå ïîñ-

Êîìåíòóº ïñèõîëîã Òåòÿíà Ãóðëºâà: — Ñëîâà «Õî÷ó — á’þ!» âèêëèêàëè ³íøó àñîö³àö³þ: «Õî÷ó — âá’þ!». Íàñïðàâä³ ì³æ öèìè äâîìà ôîðìóëþâàííÿìè íåìຠîñîáëèâî¿ ð³çíèö³, ñïðàâà ëèøå â êðèì³íàëüí³é â³äïîâ³äàëüíîñò³ ³, íà ùàñòÿ, ó ò³é ì³ð³ ëþäÿíîñò³, ÿêà é óòðèìóº äåÿêèõ áàòüê³â â³ä ô³çè÷íîãî é ïñèõîëîã³÷íîãî íàñèëüñòâà íàä äèòèíîþ. Ìåæ³ äîçâîëåíîãî, ïðîäèêòîâàí³ íàñàìïåðåä ëþáîâ’þ, äîáðîòîþ é ïî÷óòòÿì ñïðàâåäëèâîñò³, ³íîä³ çñóâàþòüñÿ ³ ñïîòâîðþþòüñÿ â ðåçóëüòàò³ òîãî, ùî ëþäèíà ñàìà çàçíàâàëà íàñèëüñòâà. Ïðè÷îìó òðèâàëèé ÷àñ, áåç íà䳿 íà çâ³ëüíåííÿ â³ä òîãî, õòî çíóùàºòüñÿ. Á³ëüø³ñòü âàæêèõ ï³äë³òê³â — ç ðîäèí, äå çàì³ñòü ëþáîâ³ òà âçàºìîðîçóì³ííÿ ïàíóâàëè æîðñòîê³ñòü ³ ñòðàõ. Äåÿê³ ç òàêèõ ä³òåé ñòàþòü àãðåñèâíèìè, ïðèíèæóþòü ³ á’þòü îäíîë³òê³â. ²íø³ æ ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ïîê³ðëèâèõ æåðòâ, ãîòîâèõ ï³äêîðèòèñÿ êîìó çàâãîäíî, àáè ëèøàòèñÿ «ó ìèëîñò³». Íåð³äêî òà àáî ³íøà ìîäåëü ïåðåõîäèòü ó âçàºìèíè ç âëàñíîþ äèòèíîþ. ² çàì³ñòü òîãî, ùîá

òðàæäàëî, à ëèøå çëÿêàëîñÿ â³ä íåñïîä³âàíêè, ëþäè ïî÷óëè ÷åðãîâó ëàéêó. Çìóñèâøè ñèíà çíîâó ñ³ñòè ó â³çîê, ãîðå-ìàòè ùå ðàç äàëà éîìó ñòóñàíà é âèëàÿëà. ², í³áè í³÷îãî é íå òðàïèëîñü, çíîâó ñïîê³éíî çàéøëà äî ìàãàçèíó. Õëîï÷èê ïëàêàâ â³ä áîëþ é ïåðåëÿêó. Ëþäè, ùî ñòàëè ñâ³äêàìè ö³º¿ äèêî¿ ñöåíè, çàñïîêîþâàëè ìàëþêà, õòî ÿê ì³ã. Àëå í³ ëàã³äí³ ñëîâà, àí³ öóêåðêè ç ïå÷èâîì íå äîïîìîãëè. Íàðåøò³ ìîëîäà æ³íêà âèéøëà ç íîâèìè ïîêóïêàìè. Îäðàçó æ ãðèìíóëà íà äèòèíó: «Öèòü». Õëîï÷èê çàâìåð ³ ùå á³ëüøå ç³ùóëèâ-

ñÿ. ×óòíî áóëî ëèøå éîãî ñõëèïóâàííÿ. «ßêîþ æ òðåáà áóòè ìàò³ð’þ, ùîá òàê íå ëþáèòè ñâîº äèòÿ», — íå âèòðèìàëà îäíà ç æ³íîê. Òà æ îáåðíóëàñÿ é ïðîö³äèëà êð³çü çóáè: «Ìîº äèòÿ, ùî õî÷ó, òå é ðîáëþ! ͳ÷îãî ìåíå â÷èòè. Íàâ÷åíà». Ãîðå-ìàòè äàâíî ï³øëà, à ëþäè âñå ùå ãîìîí³ëè ì³æ ñîáîþ. Çâ³äêè áåðåòüñÿ òàêà æîðñòîê³ñòü? Òèì á³ëüøå â ìîëîäî¿ æ³íêè, ìàòåð³?! ßêùî âîíà òàê áðóòàëüíî ïîâîäèòüñÿ íà ëþäÿõ, òî ùî æ òîä³ ðîáèòüñÿ âäîìà? Íåâæå âîíà íå ðîçó쳺, ùî ñèí âèðîñòå ³ ñòàíå òàêèì ñàìî æîðñòîêèì äî íå¿? ×è, ìîæå, â äèòèíñòâ³ âîíà òåæ îòðèìóâàëà ëèøå ñòóñàíè é ëÿïàñè ³ ââàæຠöå íîðìîþ? Ïèòàíü áàãàòî. ³äïîâ³äü îäíà: æîðñòîê³ñòü ïîðîäæóº ëèøå æîðñòîê³ñòü. ² öþ ëàíöþãîâó ðåàêö³þ ïîòð³áíî çóïèíèòè. Ìàìè! Áóäüòå äîáðèìè äî ñâî¿õ ä³òåé! ² òîä³ ïîò³ì âîíè òåæ âàì â³ääÿ÷àòü äîáðîì ³ ëàñêîþ!

ñï³â÷óâàòè é ëþáèòè, áàòüêè ìñòÿòüñÿ ñâî¿ì ä³òÿì çà ïåðåæèò³ îáðàçè, çàâäàí³ ¿ì êîëèñü «ëþäüìè ç ïðèùàâèì ñóìë³ííÿì». Òàê³ òðàâìè äîâãî íå ãîÿòüñÿ, ³ ëþäèíà «ä³ëèòüñÿ» íèìè ç òèì, õòî ïîðó÷, õòî çàëåæíèé ³ çàâæäè «ïðè ìåí³». Öåé áåççàõèñíèé «õòîñü» âèñòóïຠçàñîáîì äëÿ ñàìîðåàá³ë³òàö³¿ ëþäèíè. Ƴíêà ìîæå çðèâàòèñÿ íà äèòèíó ÷åðåç íåâäîâîëåí³ñòü ó ñòîñóíêàõ ç ÷îëîâ³êîì, ÷åðåç âëàñíó íåðåàë³çîâàí³ñòü. Àëå ïðè öüîìó ìàòè íå ðîçó쳺 òîãî, ùî ¿¿ ìàëÿ ñòðàæäຠâ³ä áîëþ é îáðàçè, ³ íåçàáàðîì ïî÷íå çàõèùàòèñÿ ñïî÷àòêó äîñòóïíèìè éîìó ìåòîäàìè äèòèíè, ïîò³ì ï³äë³òêà. Çãîäîì ³ äëÿ íüîãî ïîòðåáè ìàëåíüêî¿, àëå Ëþäèíè, ïåðåòâîðÿòüñÿ íà äð³áíèöþ, íå âàðòó óâàãè. Âèõîäèòü ëàíöþãîâà ðåàêö³ÿ, ÿêó ìîæíà ³ ïîòð³áíî ðîç³ðâàòè. Äèòèíà — öå íå ð³÷, ÿêîþ ìîæíà ðîçïîðÿäæàòèñÿ íà ñâ³é ðîçñóä. Íå ñë³ä çàáóâàòè òàêîæ, ùî õëîï÷èê ³ ä³â÷èíêà — öå ìàéáóòí³ ÷îëîâ³ê ³ æ³íêà. Áàãàòî ÷îãî â ñòàíîâëåíí³ ¿õíüî¿ ñòàòåâî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ó â³äíîñèíàõ ³ç

ïðîòèëåæíîþ ñòàòòþ çàëåæèòü â³ä ïîâîäæåííÿ ç íèìè â ðàíí³ ðîêè æèòòÿ. Äîáðå, êîëè ò³, õòî îòî÷óº ¿õ, íå áàéäóæ³ ³ ÿêîþñü ì³ðîþ îáìåæóþòü ðîçëþòîâàíó ìàò³ð ÷è ³íøîãî ðîäè÷à ó ô³çè÷íîìó àáî ïñèõîëîã³÷íîìó òèñêîâ³ íà äèòèíó õî÷à á «íà ëþäÿõ». Àëå «ñóñï³ëüíîìó îêó» íå âñòåæèòè çà òèì, ùî 䳺òüñÿ âäîìà. Òîìó âàæëèâî çíàéòè øëÿõ äî ñåðöÿ ³ ñîâ³ñò³ ãîðå-âèõîâàòåëÿ. Óñ³ìà äîñòóïíèìè ñïîñîáàìè, çîêðåìà, ïî òåëåâ³çîðó (ÿêèé äèâëÿòüñÿ íàâ³òü ò³, õòî íå ÷èòຠãàçåò ³ æóðíàë³â), ïîïóëÿðèçóâàòè ïñèõîëîã³þ é åòèêó âçàºìèí ó ðîäèí³, îñîáëèâî ç äèòèíîþ. Áàòüêè é ³íø³ ðîäè÷³ ïîâèíí³ çíàòè ïðî ìîðàëüíó ³ þðèäè÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿêó âîíè ìîæóòü çàçíàòè çà æîðñòîêå ïîâîäæåííÿ ç ä³òüìè. ßêùî ìàòåð³ ïñèõîëîã³÷íî âàæêî ïåðåíîñèòè òóðáîòè ïî äîãëÿäó ³ âèõîâàííþ äèòèíè, âîíà çîáîâ’ÿçàíà ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ â ïñèõîëîãà! Àäæå º ìàòåð³, ÿê³, íàâ³òü ïàäàþ÷è â³ä íåäîñèïàííÿ é óòîìè, óñå îäíî í³æíî ïîñì³õàþòüñÿ ñâîºìó ìàëÿò³. ßêùî æ ìè ñïîñòåð³ãàºìî ³íøó êàðòèíêó, çíà÷èòü ïðîáëåìè ãëèáø³.

Íàòàë³ÿ ÏÀÕÎËÎÊ. Ìàë. Îëåêñ³ÿ ÊÓÑÒÎÂÑÜÊÎÃÎ.

Ãåíîôîíä

Ñïàäêîâ³ñòü ó ì³ôàõ ³ àíòèì³ôàõ Íà ìîþ äóìêó, îçíàêàìè ðîçãîðíóòî¿ íèí³ ³íôîðìàö³éíî¿ â³éíè º íå ëèøå ïðîñóâàííÿ ïåâíî¿ àãðåñèâíî¿ ³íôîðìàö³¿, à é íàêëàäåííÿ òàáó íà òó, ÿêà äëÿ äåêîãî íåâèã³äíà. Îäí³ºþ ç òàêèõ «÷îðíèõ ä³ðîê» ó ñâ³äîìîñò³ íàøîãî ñóñï³ëüñòâà º çíàííÿ ïðî ëþäñüê³ ðàñè òà ãåíåòè÷í³ â³äì³ííîñò³ ì³æ íèìè. Ïðîñòî äèâîâèæíî: ïðî òâàðèí ³ ¿õí³ ïîðîäè (ðàñè) ìè çíàºìî íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ïðî ëþäåé. À â³äñóòí³ñòü çíàíü ³ç ö³º¿ öàðèíè º ïðè÷èíîþ òðàãåä³é îêðåìèõ ëþäåé ³ ö³ëèõ íàðîä³â.

1. Ïðî ì³æðàñîâ³ øëþáè Ëþäåé óæå ìàéæå ïåðåêîíàëè â íåøê³äëèâîñò³, ïðèðîäíîñò³ ³ íàâ³òü êîðèñíîñò³ ì³æðàñîâîãî çì³øóâàííÿ. Àëå ñó÷àñíà íàóêà äîâîäèòü ö³ëêîì ïðîòèëåæíå! Äîçâîëèìî ñîá³ íàâåñòè ðîçëîãó öèòàòó: «ª äóìêà, ùî ó çì³øàíèõ øëþáàõ íàðîäæóþòüñÿ çäîðîâ³ø³, á³ëüø³ é òàëàíîâèò³ø³ ä³òè. Ïî÷àñòè öå òàê. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ð³çíèõ çà ðàñîâî-åòí³÷íèì ïîõîäæåííÿì ÷îëîâ³êà òà æ³íêó, òî é ñïðàâä³, ¿õí³ ä³òè ìîæóòü áóòè ³ á³ëüøèìè, ³ æèòòºçäàòí³øèìè. Îäíàê öÿ îñîáëèâ³ñòü õàðàêòåðíà ëèøå äëÿ ïåðøîãî ïîêîë³ííÿ! ßêùî ãåíåòè÷í³ ë³í³¿ ïîäðóææÿ íàäòî äàëåêî «â³äá³ãëè» îäíà â³ä îäíî¿, òî, ÷åðåç íàÿâí³ñòü ó äèòèíè áàòüêîâèõ ãåí³â, ó íå¿ ìîæå âèíèêíóòè âíóòð³øíüîóòðîáíèé êîíôë³êò ³ç ìàò³ð’þ. Ó òàêîìó âèïàäêó ä³òè íå ëèøå íå áóäóòü æèòòºñïðîìîæí³øèìè, à é ìîæëèâ³ âàäè ó ðîçâèòêó ïëîäó — àæ äî õâîðîá íåðâîâî¿ ñèñòåìè òà ðîçóìîâî¿ â³äñòàëîñò³. Äîáðå â³äîìî, ùî øëþáè ì³æ ðîäè÷àìè íåñïðèÿòëèâ³ äëÿ íàùàäê³â, òå ñàìå ìîæíà ñêàçàòè ³ ïðî ãåíåòè÷íî â³ääàëåíèõ ëþäåé. Öå ïîêàçàëè ñïåö³àëüí³ äîñë³äæåííÿ â ñåëèùàõ Àìåðèêè, äå ñï³ëüíî ïðîæèâàþòü êîð³íí³ ³íä³àíö³ é íèí³øí³ ìåøêàíö³ êîíòèíåíòó (àôðîàìåðèêàíö³ òà á³ë³ ïåðåñåëåíö³). ijòè òóò ìàþòü áàãàòî ñïàäêîâèõ çàõâîðþâàíü ³ â ï³âòîðà ðàçà ÷àñò³øå â³äñòàþòü ó ðîçâèòêó, í³æ ¿õí³ îäíîë³òêè â ³íøèõ ðåã³îíàõ. Öåé ôåíîìåí ó÷åí³ ïîÿñíþþòü òèì, ùî ó çì³øàíèõ øëþáàõ óñòàëåíèé êîìïëåêñ ãåí³â ðóéíóºòüñÿ, à íîâèé êîìïëåêñ âèÿâëÿºòüñÿ á³îëîã³÷íî ñëàáøèì, àäæå â³í íå ïðîéøîâ òèñÿ÷îë³òíþ «îáêàòêó». ßê íàñë³äîê — çðîñòàþòü çàõâîðþâàí³ñòü, äèòÿ÷à ñìåðòí³ñòü, ñêîðî÷óºòüñÿ òðèâàë³ñòü æèòòÿ... ² ùî á³ëüøå â³äì³í ì³æ ðàñàìè, ùî äàë³ îäíà â³ä îäíî¿ ðîçòàøîâóþòüñÿ ¿õí³ ³ñòîðè÷í³ òåðèòîð³¿, òî á³ëüø³ óñêëàäíåííÿ ïðèíåñóòü øëþáè ¿õí³õ ïðåäñòàâíèê³â. Ïðî íåáåçïå÷í³ñòü ì³æðàñîâèõ çì³øóâàíü ó÷åí³ çíàëè âæå äàâíî. Íàïðèêëàä, âèäàòíèé ðîñ³éñüêèé àíòðîïîëîã Àíàòîë³é Ïåòðîâè÷ Áîãäàíîâ ó ñâî¿é êíèç³ «Ô³ç³îëîã³÷í³ ñïîñòåðåæåííÿ» (Ìîñêâà, 1865) ïèñàâ: «Íàðîäîíàñåëåííÿ, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ìåòèñ³â, ìຠá³ëüøó ÷àñòêó ³ä³îò³â, áîæåâ³ëüíèõ, ñë³ïîíàðîäæåíèõ, çà¿ê òà ³íøèõ ïîð³âíÿíî ç ì³ñöåâîñòÿìè, äå ö³ äâ³ ðàñè æèâóòü îêðåìî. Òàê, ó ͳêàðàãóà ³ Ïåðó çàìáîñè (ìåòèñè íåãð³â òà ³íä³àíö³â), õî÷à ³ º ãðóïîþ äîñòàòíüî íå÷èñëåííîþ, ïðîòå ñòàíîâëÿòü ÷îòèðè ï’ÿòèõ ìåøêàíö³â òþðåì». Ç îãëÿäó íà ñêàçàíå íàéñïðèÿòëèâ³øèìè øëþáàìè º ò³, â ÿêèõ ÷îëîâ³ê ³ äðóæèíà íàëåæàòü äî áëèçüêèõ ðîäèííèõ íàðîä³â. (Äàë³ áóäå.) ªâãåí ÐÎÌÀÍÈØÈÍ (çà ìàòåð³àëàìè êíèãè ²ãîðÿ ÊÀÃÀÍÖß «Àð³éñüêèé ñòàíäàðò»).

²âàíî-Ôðàíê³âñüê. Ìàë. ³ç àðõ³âó «Ãîëîñó Óêðà¿íè».

Ñëóæáà ðîçøóêó Îêñàíà ×èíàêàë Îêñàíó ðîçøóêóþòü íà ʳðîâîãðàäùèí³. Íà âèãëÿä ä³â÷èí³ 16—17 ðîê³â, ïðèáëèçíî 170—175 ñì íà çð³ñò, õóäîðëÿâà. Ó íå¿ ïðÿìå ñâ³òëîðóñÿâå âîëîññÿ, îâàëüíå îáëè÷÷ÿ, ïðÿìèé í³ñ, ïîâí³ ãóáè, ñ³ðî-áëàêèòí³ î÷³. Áóëà îäÿãíåíà â ñèí³é äæèíñîâèé êîñòþì, ÷åðâîíèé òîï, á³ë³ øëüîïàíö³. Òåëåôîíóéòå: 8 (0522) 56-74-38.

Îëåíà Îíîïð³ºíêî Îëåíêà çíèêëà íà Ìèêîëà¿âùèí³. Íà âèãëÿä ä³â÷èí³ 13—14 ðîê³â, ïðèáëèçíî 150 ñì íà çð³ñò. Ó íå¿ òåìíî-ðóñÿâå âîëîññÿ äî ïëå÷åé, îâàëüíå îáëè÷÷ÿ, ïðÿìèé í³ñ, âåëèê³ êàð³ î÷³. Ìîæå áóòè îäÿãíåíà â òåìíèé ñïîðòèâíèé êîñòþì. Òåëåôîíóéòå: 8 (05153) 2-16-10. Òåëåôîí äèñïåò÷åðñüêî¿ ñëóæáè «Ìàãíîë³ÿ-ÒÁ» ç ðîçøóêó çíèêëèõ áåçâ³ñòè ä³òåé: (044) 251-48-51. E-ma³l: tsr@magnol³a-tv.com. Ñòîð³íêà â ²íòåðíåò³: www.detipoisk.com.

Æîðñòîê³ñòü ïîðîäæóº ëèøå æîðñòîê³ñòü. ² öþ ëàíöþãîâó ðåàêö³þ ïîòð³áíî çóïèíèòè

5

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05, 06.30, 07.00, 08.00 Íîâèíè 06.35, 07,15, 08.10 Ñïîðò 06.40, 07.20, 08.15 Ïîãîäà 06.55 Ãëîáóñ Óêðà¿íè 07.55 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð 07.10 Åðà á³çíåñó 08.20 Øêîëà òàíöþ 08.30 Ôîíäîâà ïàíîðàìà 08.45 Ðàíêîâ³ ïîðàäè Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 ijëîâèé ñâ³ò 09.10 Ïîãîäà 09.15 Ò/ñ «Ìà÷óõà», 97 ñ.

10.00 Ò/ñ «Îëüãà Ñåð㳿âíà», 6 ñåð³ÿ 11.10 Æèòòÿ òðèâຠ12.00 Íîâèíè 12.10 Ïîãîäà 12.15 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí», 19 ñ.

12.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.15 Äàë³ áóäå...

14.05 Íàðîäíà ñëóæáà ïîðÿòóíêó 01 15.00 Íîâèíè 15.10 Ïîãîäà 15.15 Ì/ô «Áþðî çíàõ³äîê», 1 ñ.

15.30 Êðîê äî ç³ðîê 16.00 Ìóëüòô³ëüì «Îñ³íí³ êîðàáëèêè» 16.10 ²íäèãî 16.35 Ò/ñ «Ì³é íàéêðàùèé äðóã-ïðèáóëåöü», 6 ñ.

17.05 Ò/ñ «Ìà÷óõà», 98 ñ.

18.00 Óêðà¿íñüêèé âèì³ð 18.30 Íîâèíè 18.45 ijëîâèé ñâ³ò 18.55 Ïîãîäà 19.00 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí», 8 ñåð³ÿ 19.30 Ò/ñ «Ñïåöï³äðîçä³ë», 8 ñ.

20.35 Âå÷³ðíÿ êàçêà 21.00 Íîâèíè 21.25 Òî÷êà çîðó 21.40 ijëîâèé ñâ³ò 21.50 Ñïîðò 22.00 Ïîãîäà 22.05 Íàø ôóòáîë 22.40 Ñèòóàö³ÿ 22.50 Òð³éêà, Êåíî ÒÐÊ «Åðà»

23.00 ϳäñóìêè 23.35 Ñïîðò 23.45 Ïîãëÿä 00.10 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Çåìëåòðóñ ó Òóðå÷÷èí³» 00.45 DW. Íîâèíè ªâðîïè 01.15 Ïîãîäà

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

06.30, 07.30, 08.30 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 07.00 ijñíåé! «Ðóñàëîíüêà», 6 ñ.

08.00 Ò/ñ «Äðóç³», 144 ñ.

09.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 103 ñ.

10.00, 13.00, 16.00, 19.30 «ÒÑÍ: Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 10.10, 04.00 Ä/ô «Ìàåñòðî, âàø âèõ³ä» ó ïðîãðàì³ «Äîêóìåíò» 11.00 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 44 ñ.

12.00 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 15 ñ.

13.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 3», 55 ñ.

14.30 Ò/ñ «Äðóç³», 145 ñ.

15.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 104 ñ.

16.20, 03.15 «Ñóäîâ³ ñïðàâè ç ²ãîðåì Ãîäåöüêèì», 213 ñ.

17.20, 02.00 Ò/ñ «Ïåòÿ áëèñêó÷èé», 6 ñ.

18.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 3», 56 ñ.

20.05, 01.00 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 45 ñ.

21.15 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 16 ñ.

22.20 Òðèëåð «Äçâ³íîê» 00.30, 02.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà Ñëóæáà Íîâèí» 01.10, 04.45 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì 2», 15 ñ.

05.40 Ò/ñ «Êîõàííÿ, ÿê äâîá³é», 23 ñ.

²ÍÒÅÐ

06.00 «Ðàíîê ç ²íòåðîì» 09.30 «Áàäüîðîãî ðàíêó!»

10.15, 19.00 Ò/ñ «Âîâ÷èöÿ».

11.15 «Êëþ÷îâèé ìîìåíò».

12.00 Íîâèíè, ²íòåðñïîðò 12.15 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

13.15 Ò/ñ «Äèÿâîë ç Îðë³».

14.15 «Æèâà ïðèðîäà» 15.45 «Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå» 17.15 «Æäè ìåíÿ» 18.50 Íîâèíè 20.00 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 Ò/ñ «Ãðîçîâ³ âîðîòà».

6

22.45 Ïðîãðàìà Ê.Ñòîãí³ÿ «×åðãîâà êàìåðà» 23.30 Ä/ô «Ðîìàí ç³ çâ³ðîì».

1 ÷.

00.00 Ïîäðîáèö³. ϳäñóìêè äíÿ. Ïîãîäà.

00.30 «Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ».

05.15 Êîìôîðò-øîó «Êâàäðàòíèé ìåòð».

²CTV

05.10 «Íåçàéìàíà». Ò/ñ 06.00 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 06.05 Ôàêòè òèæíÿ ç Îêñàíîþ Ñîêîëîâîþ 06.30, 07.50 ijëîâ³ ôàêòè 06.35, 08.00, 09.00, 19.15, 01.50, 03.30 Ïîãîäà 06.40, 08.35 300 ñåê/ãîä 06.45 «Ñâ³ò ôàíòàç³é Òîøà». Ì/ñ 07.15 «Ôë³ïïåð ³ Ëîïàêà». Ì/ñ 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê 07.55, 08.55, 19.10, 01.40 Ñïîðò 08.10, 11.35, 13.05 Êàëàìáóð 09.10 «Àìåðèêàíñüê³ ã³ðêè». Õ/ô 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.30 «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». Ò/ñ 14.35 «Íåáåñí³ ëèöàð³». Õ/ô 16.35, 19.50 «Âóëèö³ ðîçáèòèõ ë³õòàð³â». Ò/ñ 17.35 «Êàìåíñüêà». Ò/ñ 18.45 Ôàêòè. Âå÷³ð 19.25 «Ìåäèêè». Ò/ñ 21.00 Êëóá êîëèøí³õ äðóæèí 22.00 «Çàãóáëåí³». Ò/ñ 23.40 «Âáèâñòâî ó ïðÿìîìó åô³ð³». Õ/ô 01.25 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 01.55 «Äâà äîâãèõ ãóäêè ó òóìàí³». Õ/ô 03.15 Ôàêòè 03.35 Êðèì³íàëüí³ ³ñòî𳿠04.20 «Ïðèãîäè Øåðëîêà Õîëìñà ³ äîêòîðà Âàòñîíà». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00, 08.00, 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè» 07.15 Õ/ñ «Àôðîìîñêâè÷» 08.15 Øóêà÷³: «Ðèòóàëüíà ÷àøà öàðÿ ñê³ô³â» 09.15 Õ/ô «² çíîâó Àí³ñê³í» 13.50 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà» 15.00 «²íñòèíêò óáèâàòè» 16.00, 23.25 «Íåïîÿñíåííå. Åêçîðöèçì» 17.00 «Ó ïîøóêàõ ïðèãîä» 18.15 Õ/ñ «Êóëàã³í ³ ïàðòíåðè» 18.50 Õ/ô «Ñïðàâà Ðóìÿíöåâà» 21.00 «Àíäð³é Ìèðîíîâ òà éîãî æ³íêè» 22.25 Õ/ñ «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè» 00.35 «Â³êíà-Ñïîðò» 00.45 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

06.15 Ò/ñ «Äèíîòîï³ÿ» 06.55, 07.10, 07.35, 08.15, 09.00 «Ï³äéîì» 07.00, 13.55 Ì/ñ «Çëþêè-áîáðè» 07.25, 08.10, 19.20, 00.35 Ïîãîäà 07.50, 15.25 Îáøóê ³ ïîáà÷åííÿ 08.30, 14.55 Ò/ñ «Ñàáðèíà þíà â³äüìà» 09.05, 19.25 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 10.30 Õ/ô «Ðîá³í Ãóä ïðèíö çëî䳿⻠13.30, 19.00, 00.15 Ðåïîðòåð 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Âóä³ ³ éîãî äðóç³â» 15.55 Ò/ñ «ßê ÿ çóñòð³â òâîþ ìàò³ð» 16.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 17.05 Ò/ñ «Äæîàí ç Àðêà䳿 18.00 Ò/ñ «Òóðèñòè» 19.15 , 00.30 Ñïîðòðåïîðòåð 20.25 Ïîáà÷èòè âñå!

21.10 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 22.10 Õ/ô «Êðîâ òàìï볺ð³â» 00.40 Êîìåä³-êëàá-3 01.30 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 01.35 Õ/ô «ßê óáèòè ñîáàêó âàøîãî ñóñ³äà» 03.30, 04.20 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 03.35 Ä/ô «Êîë³ð ïàïîðîò³» 04.25 Ä/ô «Òåõíîëîã³ÿ ñòâîðåííÿ» 04.45 Çîíà íî÷³.

04.50 Õ/ô «Âèííèõ äî ñòðàòè»

16.00 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 20.20 «Ùèðîñåðäå ç³çíàííÿ» 21.50 Õ/ô «Òðàñà 60» 00.00 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.25 Õ/ô «Ïåðåõîïëþâà÷³ 2» (ôàíòàñòèêà) 03.00 «Òåëåòåàòð» 05.00 Õ/ô «×àðî䳿» (1 ñåð³ÿ)

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10 Ïðîãðàìà «Âåëèêà ïîë³òèêà» 06.30, 07.10, 08.10, 12.20, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 20.45, 23.45, 00.25, 01.45, 03.50 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 13.45, 16.45, 22.50, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.05, 00.00, 02.00 «×àñ íîâèí» 07.20, 08.50, 12.45, 14.45, 17.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 07.50, 01.20 «Àâòîï³ëîò-íîâèíè» 09.30, 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 09.55, 12.35, 13.55, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 10.10 «×àñ» (V²P-ã³ñòü) 10.30, 11.10 Òîê-øîó «Ìàéäàí» ç Äàíèëîì ßíåâñüêèì 12.55, 13.50, 14.55, 15.55, 16.55, 17.50, 18.55 «²íôîâ³êíî» 13.15 Ïðîãðàìà «Äîðîãàìè óêðà¿íö³â» 14.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêèé ï ºäåñòàë» 15.20 «5 åëåìåíò» 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

16.15 Ïðîãðàìà «Äðàéâ» 17.15 Ïðîãðàìà «Çàêðèòà çîíà» 18.15 Ïðîãðàìà «Îñîáëèâî íåáåçïå÷íî» 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 19.00 «²íôîâå÷³ð» («×àñ») 19.25, 02.20 «×àñ åêîíîì³êè» 19.35, 20.10, 02.30, 03.10 «Íîâèé ÷àñ» 20.00, 22.30, 03.00 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 21.00, 04.00 «×àñ» 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Â³äêðèòà çîíà» 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 00.40, 01.25, 05.25 «×àñ íîâèí» (àíãë³éñüêîþ ìîâîþ) 00.50 «Ðåñòîðàíí³ íîâèíè»

ÒÎͲÑ

06.00 Êëóá 700 06.30, 08.15 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 07.05 Ñïåöïðîåêò 07.40, 08.40, 18.40, 20.40, 23.40, 02.40 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «24 ãîäèíè» 07.50, 08.55, 19.00, 00.00, 03.00 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 07.55 Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà» 08.05 Ïðîãðàìà «Íåðóõîì³ñòü» 09.00, 19.05, 22.35, 02.35 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 09.10 Ïóíêò ïðèçíà÷åííÿ ìèð 10.10 Ðîçâàãà áàãàò³¿â 11.15 Õ/ô «Öå íå ÿ, öå â³í!»

13.20, 05.35 Íàéêðàñèâ³ø³ áóäèíêè ñâ³òó 14.05 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 15.05, 01.05 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 15.35 Õ/ô «Ïëþøåâèé ñèíäðîì» 17.35 Êîñì³÷íà åðà 19.15 Íåâ³äîìà ïëàíåòà 19.45 Ïàðàíîðìàëüí³ ÿâèùà 21.20 Øîó Îïðè Ó³íôð³ 22.15, 02.15 Ïðîãðàìà «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè»

22.40 Òàºìíèö³ â³éíè 00.10, 03.55 Ò/ñ «×èñòî àíãë³éñüê³ óáèâñòâà» 01.30 Ì/ñ «Ðóáàêè» 03.05 Íåï³çíàí³ æèâ³ îá ºêòè 04.45 Äèâí³ ñâÿòà ñâ³òó

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.00, 08.10 Òåëåêàíàë «Äîáðèé ðàíîê» 08.00, 11.00, 14.00, 17.00, 04.00 Íîâèíè 10.15 «Ìàëàõîâ +» 11.15 «Ëîë³òà. Áåç êîìïëåêñ³â» 12.10 «Äåòåêòèâè» 13.00 ²íø³ íîâèíè 13.25 Ïðåì ºðà. «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ» 14.15 Ãåí³¿ ³ ëèõî䳿. «²âàí Áóí³í. Òâ³ð íà â³ëüíó òåìó» 15.05, 22.30 «Ñåñòðè ïî êðîâ³». Ò/ñ 16.05 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ» 17.25 Êðèì³íàëüíà Ðîñ³ÿ. «Äåñÿòü ðîê³â ïîòîìó»,1ñ.

18.00, 23.45 «Ï ÿòü õâèëèí äî ìåòðî». Ò/ñ 18.55, 02.45 «Ëþáîâ ÿê ëþáîâ». Ò/ñ 20.00, 01.00 ×àñ 20.30 «×åêàé ìåíå» 21.25 «Íåð³âíèé øëþá». Ä/ô 23.30 ͳ÷í³ íîâèíè 01.30 «Þð³é Ñåíêåâè÷. Íåâ³äîìà ïîäîðîæ». Ä/ô 03.35, 04.05 «Ñ³ìíàäöÿòü ìèòòºâîñòåé äîë³ Ì³êàåëà Òàðèâåð䳺âà»

08.00, 18.10 Ñïîðòôàéëè 08.35 Íåñåðéîçíà ïðîãðàìà «Öå òåæ íàçèâàþòü ñïîðòîì». ×.10 09.05 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Àðñåíàë Øåôô³ëä.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.05, 11.50, 18.00, 19.45, 20.30, 21.40 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.20 GP Rac³ng On Track 12.05 Áàñêåòáîë. Òóðí³ð «Êóáîê Àçîâìàøà». ÁÊ «Àçîâìàø» «Òóðê Òåëåêîì».  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 14.00, 20.45 Àðòèñòè÷íèé á³ëüÿðä. «Ìàã³÷í³ êóë³2005». ϳâô³íàë. Ƴíêè 14.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. гä³íã ÌÞ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 16.55 Ôóòáîë. Ä/ô «Á³ëüøå, í³æ ãðà» (çá³ðíà ͳìå÷÷èíè) 18.45, 00.00 Ôóòáîë. Îãëÿä 6-ãî òóðó Ïðåì ºð-ë³ãè 20.00  ïîøóêàõ äîñêîíàëîñò³. «Áîéîâ³ ìèñòåöòâà ñâ³òó. ×õóíäæó» 21.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Ïîðòñìóò Áîëòîí. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 01.00 Ìåãàôîí. Íîí-ñòîï

07.00 «Â³ñò³».

10.00, 18.15, 01.30 «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ». Ò/ñ 10.45, 20.00, 02.15 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ 11.30 «Ðåàëüíà ôàíòàñòèêà».

11.45 Õ/ô «Àðèôìåòèêà êîõàííÿ».

13.00, 16.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.20, 16.20, 19.45, 03.40 ³ñò³Ìîñêâà.

13.35 Êîìåä³ÿ «Çäîðîâ ÿ áàæàþ!».

14.50 Ìóëüòô³ëüìè.

15.10, 04.55 Íîâèíè êóëüòóðè.

15.30, 06.00 «Òðåòüÿêîâêà äàðóíîê áåçö³ííèé».

16.35 «Ñìåðòü ô³ãóðèñòêè».

17.25, 00.40 «Ïðèâàòíå æèòòÿ». Øîó ç Â.Ìîë÷àíîâèì ³ Ë.Êðåìåð.

20.45, 03.55 Ò/ñ «Íåîòëîæêà».

21.30 «Ôàíòà糿 Êàçàíöåâà».

22.15 Äî 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Ä.Ä. Øîñòàêîâè÷à. Êîíöåðò 23.45, 04.40 «Â³ñò³ +».

00.00, 06.25 «Ãåðìàí, ñèí Ãåðìàíà». ×. 1 00.30 ³ñò³-ñïîðò.

05.15 «Éîãî çíàëè ò³ëüêè â îáëè÷÷ÿ. Òðàãåä³ÿ êîì³êà».

ÊÄÐÒÐÊ

07.00, 10.25, 11.20, 15.25, 16.40, 17.35, 20.10 Ìóëüòô³ëüìè 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45 Åêîíîì³÷íèé â³ñíèê 08.15 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 09.00 «Êðèõ³òêà» 09.20 Âèùèé ï³ëîòàæ 09.40 ³äïî÷èíîê ³ç êëàñèêîþ 10.10 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 10.40 Êîíöåðò Î. Êðþêîâî¿. «Â³ëüíèé ïòàõ» 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 12.20 Ðîäîì ç Óêðà¿íè 13.00 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 13.30 Õ³ò-áàçàð 14.10 Îïëåñêè, îïëåñêè 14.40 Ä/ô «Ïîë³ò â XXI ñòîë³òòÿ» 16.00 Ä/ô «Ñâÿò³ ãîðè» 16.50 ²ñòîð³ÿ îäí³º¿ êàðòèíè 17.05 «Ãëàñ» 17.40 Ôîëüêëîðàìà 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 18.20 «Êðèõ³òêà» 19.20 Êîðèñíà ðîçìîâà 19.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 20.30 Âèùèé ï³ëîòàæ 21.00 Êîíöåðò Â. Ìàëèøåâà 21.55 ²ñòîð³ÿ îäí³º¿ êàðòèíè 22.15 «Ãëàñ» 22.50 «Âîëîäèìèðñüêà, 15» 23.10 Õ³ò-áàçàð

ÍÒÍ

07.00 «Ðàíêîâà ³íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà» 09.30 «Çîëîòèé ãóñàê», 3 ïðîãðàìà 10.00 Ä/ñ «Åêñòðåìàëüí³ ïîëîãè», 3 ñ.

10.30 «Ñâ³äîê». Äàéäæåñò 11.00, 14.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20, 22.40 «Ñïîðò» 11.30, 05.15 Õ/ô «Êîëè íàñòຠâåðåñåíü» 13.00, 02.15 Ä/ô «Ñåêðåòí³ ôàéëè õîëîäíî¿ â³éíè: Çáèòèé íàä ÑÐÑл 14.20, 18.30, 00.45 «Ñâ³äîê» 14.30 Ì/ô «Ñòàðèé Òîì», 16 ñ.

15.00, 03.15 «×àñ ñóäó», 396 ïðîãðàìà 16.00 Ò/ñ «Çåìëÿ ëþáîâ³, çåìëÿ íà䳿», 56 ñ.

²ÂÒÎÐÎÊ, 26 ÂÅÐÅÑÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05, 06.30, 07.00, 08.00 Íîâèíè 06.35, 07,15, 08.10 Ñïîðò 06.40, 07.20, 08.15 Ïîãîäà 06.50 Åðà ëàíäøàôòó 06.55 Ãëîáóñ Óêðà¿íè 07.55, 08.20 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð 07.05 Åðà á³çíåñó 07.35 Áóä³âåëüíèé ìàéäàí÷èê 07.45 Äàé ëàïó!

08.45 Ðàíêîâ³ ïîðàäè

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

Ïîíåä³ëîê. ÊÄÐÒÐÊ. 21.00. Êîíöåðò Â. Ìàëèøåâà

¹ 175 (3925)

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

06.00 Ìóëüòô³ëüìè 07.20 «Autonews» 07.50, 17.40 Ò/ñ «Æ³íêà â äçåðêàë³» 09.00 «Ôóòáîëüíèé ó¿ê-åíä» 10.00, 18.40 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 12.10, 19.40 «Ïðîãðàìà ìàêñèìóì» 13.00 , 15.30, 17.00, 21.00, 02.30, 04.30 Ïî䳿 13.15 , 17.20, 21.35, 02.50, 04.50 Ïîä³ÿ-ñïîðò 13.25 , 17.30, 21.45, 00.10, 02.55, 04.55 Ïîãîäà 13.30 Õ/ô «Íàðå÷åíà ³ çàáîáîíè» (ðîìàíòè÷íà êîìåä³ÿ)

n

17.30, 23.45 Òîê-øîó «Íàø³», 3 ïðîãðàìà 19.30 «Â÷àñíî ïðî ãîëîâíå» 20.00 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 13 ñ.

21.00, 01.15 Ò/ñ «Áðèãàäà», 13 ñ.

22.00 «Â÷àñíî ï³äñóìêè» 22.45, 04.00 Ò/ñ «CS²: ̳ñöå çëî÷èíó», 13 ñ.

04.45 Ò/ñ «Ãîòåëü Öåçàð», 1512 ñ.

06.30 «Ïåðåìîæíèé ãîëîñ â³ðóþ÷îãî»

Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

Ìàë. Îëåêñ³ÿ ÊÓÑÒÎÂÑÜÊÎÃÎ.

ÏÎÍÅIJËÎÊ, 25 ÂÅÐÅÑÍß

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

09.00 09.10 09.15 10.00

ijëîâèé ñâ³ò Ïîãîäà Ò/ñ «Ìà÷óõà», 98 ñ. Ò/ñ «Îëüãà Ñåð㳿âíà», 7 ñåð³ÿ 11.10 Æèòòÿ òðèâຠ12.00 Íîâèíè 12.10 Ïîãîäà 12.15 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí», 20 ñ.

12.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.15 Íàøà ï³ñíÿ 14.00 Òåðèòîð³ÿ áåçïåêè 15.00 Íîâèíè 15.10 Ïîãîäà 15.15 Ì/ô «Áþðî çíàõ³äîê», 2 ñ.

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

n

15.30 Êëàñí³ óðîêè 15.50 Ìóëüòô³ëüì «×îìó çíèêëà øàïêà-íåâèäèìêà» 16.00 Ìóëüòô³ëüì «²âàíêî ³ Âîðîíÿ÷èé öàð» 16.10 ²íäèãî 16.35 Ò/ñ «Ì³é íàéêðàùèé äðóã-ïðèáóëåöü» 7 ñ.

17.05 Ò/ñ «Ìà÷óõà» 99 ñ.

18.00 Óêðà¿íñüêèé âèì³ð 18.30 Íîâèíè 18.45 ijëîâèé ñâ³ò 18.55 Ïîãîäà 19.00 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí» 9 ñåð³ÿ 19.30 Ò/ñ «Ñïåöï³äðîçä³ë» 9 ñ.

20.30 Âå÷³ðíÿ êàçêà 20.50 Òð³éêà, Êåíî 21.00 Íîâèíè 21.25 Ôóòáîë. ˳ãà ÷åìï³îí³â. «Ðåàë» (Ìàäðèä, ²ñïàí³ÿ) «Äèíàìî» (Êè¿â) ÒÐÊ «Åðà»

23.45 ϳäñóìêè 00.15 Ñïîðò 00.25 Ïîãîäà 00.30 Îãëÿä ìàò÷³â ˳㳠×åìï³îí³â ÓªÔÀ

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

06.30, 07.30, 08.30 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 07.00 ijñíåé! «Ðóñàëîíüêà», 7 ñ.

08.00 Ò/ñ «Äðóç³», 145 ñ.

09.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 104 ñ.

10.00, 13.00, 16.00 «ÒÑÍ: Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 10.10, 04.05 Ä/ô «Ïîáà÷èòè ³íø³ ÷àñè» ó ïðîãðàì³ «Äîêóìåíò» 11.00 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 45 ñ.

12.00 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 16 ñ.

13.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-3», 56 ñ 14.30 Ò/ñ «Äðóç³», 146 ñ.

15.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 105 ñ.

16.20, 03.20 «Ñóäîâ³ ñïðàâè ç ²ãîðåì Ãîäåöüêèì», 214 ñ.

17.20, 02.05 Ò/ñ «Ïåòÿ áëèñêó÷èé», 7 ñ.

18.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-3», 57 ñ.

19.30, 00.30, 02.50 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà Ñëóæáà Íîâèí» 20.05, 01.00 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 46 ñ.

21.15 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 17 ñ.

22.20 Êîìåä³ÿ «Àìåðèêàíñüêèé ïèð³ã-2» 01.10, 06.20 «Ñëóæáà Ðîçøóêó ijòåé» 01.15, 04.50 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì-2», 16 ñ.

05.40 Ò/ñ «Êîõàííÿ, ÿê äâîá³é», 24 ñ.

²ÍÒÅÐ

06.00 «Ðàíîê ç ²íòåðîì» 09.30 «Ìåëîðàìà» 10.15, 19.00 Ò/ñ «Âîâ÷èöÿ».

11.15 «Êëþ÷îâèé ìîìåíò».

12.00 Íîâèíè, ²íòåðñïîðò 12.15 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

13.15 Ò/ñ «Äèÿâîë ç Îðë³».

14.15 «ÂÂÑ» 15.15 Ì/ñ «Òðàíñôîðìåðè» 16.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïî-ð³çíîìó» 17.00 Òîê-øîó «Îäèí ó ïîë³».

17.45 Ò/ñ «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ».

18.50 Íîâèíè 20.00 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 Ò/ñ «Ãðîçîâ³ âîðîòà».

22.45 «Ïîäðîáèö³ ç ïåðøèõ âóñò».

23.30 Ä/ô «Ðîìàí ç³ çâ³ðîì».

2 ÷.

00.00 Ïîäðîáèö³. ϳäñóìêè äíÿ. Ïîãîäà.

00.30 Òâîð÷³é âå÷³ð ª. ªâòóøåíêà «ß éäó äî òåáå, Áàá³é ßð».

01.30 Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ».

05.30 «Êàðàîêå íà ìàéäàí³»

²CTV

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

¹ 175 (3925)

05.25 «Íåçàéìàíà». Ò/ñ 06.15, 02.55 Ôàêòè 06.30, 07.50 ijëîâ³ ôàêòè 06.35, 08.00, 09.00, 19.15, 01.10, 03.10 Ïîãîäà 06.40, 08.35 300 ñåê/ãîä 06.45 «Ñâ³ò ôàíòàç³é Òîøà». Ì/ñ 07.15 «Ôë³ïïåð ³ Ëîïàêà». Ì/ñ 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê 07.55, 08.55, 19.10, 01.00 Ñïîðò 08.10, 12.20, 13.05 Êàëàìáóð 09.10, 15.30 «Ìàðø Òóðåöüêîãî». Ò/ñ 10.10 «Àãåíö³ÿ «Ì³ñÿ÷íå ñÿéâî». Ò/ñ 11.10, 17.35 «Êàìåíñüêà». Ò/ñ 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.20 «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». Ò/ñ 14.25 «Ïðîôàéëåð». Ò/ñ 16.30, 19.50 «Âóëèö³ ðîçáèòèõ ë³õòàð³â». Ò/ñ 18.45 Ôàêòè. Âå÷³ð

19.25 «Ìåäèêè». Ò/ñ 21.10 «Áàëüçàê³âñüêèé â³ê, àáî Âñ³ ÷îëîâ³êè ñâî...». Ò/ñ 22.05 «Çàãóáëåí³». Ò/ñ 23.00 «Ãëèáîêî çàìîðîæåíèé». Õ/ô 00.45 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 01.20 «Äâàíàäöÿòà í³÷». Õ/ô 03.15 Êðèì³íàëüí³ ³ñòî𳿠04.15 «Ïðèãîäè Øåðëîêà Õîëìñà ³ äîêòîðà Âàòñîíà». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00, 08.00, 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè» 07.15 Õ/ñ «Àôðîìîñêâè÷» 08.15 «Àíäð³é Ìèðîíîâ òà éîãî æ³íêè» 10.25 «Ñóáîòí³é âå÷³ð» 12.25 Õ/ô «Ê³íåöü îïåðàö³¿ «ðåçèäåíò» 13.50 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà» 15.00 «²íñòèíêò óáèâàòè» 16.00, 03.25 «Íåïîÿñíåííå. Ïåðåñë³äóâàííÿ» 17.00 Øóêà÷³. «Çàãèáåëü ë³íêîðà «²ìïåðàòðèöÿ Ìàð³ÿ». «Êëàä ôðàíöóçüêîãî ³ìïåðàòîðà» 18.15 Õ/ñ «Êóëàã³í ³ ïàðòíåðè» 18.50 Õ/ô «Ñïàðòàê ³ Êàëàøí³êîâ» 21.00 «Ïðàâèëà æèòòÿ. ̳ë³öåéñüêå ñâàâ³ëëÿ» 22.25 Õ/ñ «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè» 00.40 «Â³êíà-Ñïîðò» 00.50 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

06.10 Ò/ñ «Â³êòîð àíãåëõðàíèòåëü» 06.55, 07.10, 07.35, 08.20, 09.00 «Ï³äéîì» 07.00, 13.55 Ì/ñ «Çëþêè-áîáðè» 07.25, 08.10, 19.20, 00.35 Ïîãîäà 07.50, 15.25 Îáøóê ³ ïîáà÷åííÿ 08.30, 14.55 Ò/ñ «Ñàáðèíà þíà â³äüìà» 09.05, 19.25 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 10.40 Õ/ô «Äî÷êà Ä Àðòàíüÿíà» 13.30, 19.00, 00.15 Ðåïîðòåð 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Âóä³ ³ éîãî äðóç³â» 15.55 Ò/ñ «ßê ÿ çóñòð³â òâîþ ìàò³ð» 16.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 17.05 Ò/ñ «Äæîàí ç Àðêà䳿» 18.00 Ò/ñ «Òóðèñòè» 19.15, 00.30 Ñïîðòðåïîðòåð 20.25 Ïîáà÷èòè âñå!

21.10 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 22.10 Õ/ô «Êðîâ òàìï볺ð³â» 00.40 Áàíçàé Ò 01.10 Õ/ô «²ñòîð³ÿ Âåíäåëà Áåéêåðà» 02.55, 03.45, 03.50 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 03.00 Ä/ô «² ãîëîñ íàø ïî÷óº ñâ³ò» 03.55 Ä/ô «Â. Ìèêîëà¿â» 04.25 Ä/ô «Òàðàñ Ìåëüíè÷óê» 04.50 Çîíà íî÷³.

04.55 Õ/ô «×àñòèíà äóø³»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

06.00 Ä/ô «×îðí³ ðåêåðè» 06.30, 13.00, 15.30, 17.00, 21.00, 02.30, 04.30 Ïî䳿 07.00, 13.15, 17.20, 21.35, 02.50, 04.50 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.10, 13.25, 17.30, 21.45, 00.10, 02.55, 04.55 Ïîãîäà 07.20, 16.00 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 07.50 «Ïîñì³õíèñÿ!»

09.00 «Ôóòáîë â îáëè÷÷ÿõ» 09.40 Ìóëüòô³ëüìè 10.00, 18.40 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 12.10 «Ïðîãðàìà ìàêñèìóì» 13.30 Õ/ô «×àðî䳿» (1 ñåð³ÿ) 17.40 Ò/ñ «Æ³íêà â äçåðêàë³» 19.40 «Ùèðîñåðäå âèçíàííÿ» 21.50 Õ/ô «Áàãðÿí³ ð³êè-2» 00.00 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.25 Õ/ô «Ñóïåðêðîñ» (åêøí) 03.00 «Òåëåòåàòð» 05.00 Õ/ô «×àðî䳿» (2 ñåð³ÿ)

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10, 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 09.55, 12.35, 13.55, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 06.25, 07.20, 08.50, 10.45, 12.45, 14.45, 17.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 12.20, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 20.45, 23.45, 00.25, 01.45, 03.50 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 11.45, 13.45, 16.45, 22.50, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.05, 00.00, 02.00 «×àñ íîâèí» 07.50, 01.20 «Àâòîï³ëîò-íîâèíè» 09.30, 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 10.15 «V²P-ã³ñòü ó ïðîãðàì³ «×àñ» (ïîâòîð) 10.55, 11.55, 12.55, 13.50,

14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 «Íîâèé ÷àñ» (ïîâòîð) 11.40, 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

13.15 Ïðîãðàìà «Îñîáèñòå æèòòÿ ïîë³òèê³â» 14.15, 15.20 «5 åëåìåíò» 16.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêà íåçàëåæí³ñòü» 17.15 Ïðîãðàìà «Òåðèòîð³ÿ çàêîíó» 18.15 Ïðîãðàìà «Â³äêðèòà çîíà» 19.00 «²íôîâå÷³ð» («×àñ») 19.25, 02.20 «×àñ åêîíîì³êè» 19.35, 20.10, 02.30, 03.10 «Íîâèé ÷àñ» 20.00, 22.30, 03.00 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 21.00, 04.00 «×àñ» 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà ªãîðà Ñîáîëºâà «×è íà ï ÿòü?»

23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 00.40, 01.25, 05.25 «×àñ íîâèí» (àíãë³éñüêîþ ìîâîþ) 00.50 «Êîêòåéëü»

ÒÎͲÑ

06.00 Êëóá 700 06.40, 07.40, 08.40, 18.40, 20.40, 23.40, 02.40 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «24 ãîäèíè» 07.00, 07.50, 08.55, 19.00, 00.00, 03.00 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 07.05, 09.00, 19.05, 22.35, 02.35 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 07.10, 08.15 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 07.55 Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà» 08.05 Ïðîãðàìà «Íåðóõîì³ñòü» 09.10, 19.45 Ïàðàíîðìàëüí³ ÿâèùà 10.10, 14.35 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 11.00 ̳ñòà ñâ³òó 11.35, 22.10, 02.15 Ïðîãðàìà «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 12.00, 21.20 Øîó Îïðè ³íôð³ 13.00, 05.30 Íàéêðàñèâ³ø³ áóäèíêè ñâ³òó 13.35, 04.45 Äèâí³ ñâÿòà ñâ³òó 15.30, 01.05 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 16.00, 19.15 Íåâ³äîìà ïëàíåòà 16.30, 22.40 Òàºìíèö³ â³éíè 17.40, 03.05 Íåï³çíàí³ æèâ³ îá ºêòè 00.10, 03.55 Ò/ñ «×èñòî àíãë³éñüê³ óáèâñòâà» 01.30 Ì/ñ «Ðóáàêè»

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.00, 08.10 Òåëåêàíàë «Äîáðèé ðàíîê» 08.00, 11.00, 14.00, 17.00, 04.00 Íîâèíè 10.15 «Ìàëàõîâ +» 11.15, 02.00 «Ëîë³òà. Áåç êîìïëåêñ³â» 12.10 «Äåòåêòèâè» 13.00 ²íø³ íîâèíè 13.25 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ» 14.15, 20.30 «Íåõàé ãîâîðÿòü» ç Àíäð³ºì Ìàëàõîâèì 15.05, 22.30 «Ñåñòðè ïî êðîâ³». Ò/ñ 16.05 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ» 17.25, 04.05 Ïîçà çàêîíîì. «Áðóäí³ ãðîø³» 18.00, 23.45 «Ï ÿòü õâèëèí äî ìåòðî». Ò/ñ 18.55, 03.10 «Ëþáîâ ÿê ëþáîâ». Ò/ñ 20.00, 01.00 ×àñ 21.25 «ÍËÎ. ϳäâîäí³ ïðèáóëüö³» 23.30 ͳ÷í³ íîâèíè 01.30 «Ìàð³ÿ Ôåäîð³âíà. Äîâãà äîðîãà äîäîìó» 04.35 «Ç³ðêè íà ëüîä³»

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

07.00 «Â³ñò³».

10.00, 18.15, 01.30 «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ». Ò/ñ 10.45, 20.00, 02.15 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ 11.30 «Ôàíòà糿 Êàçàíöåâà».

12.15, 20.45, 03.55 Ò/ñ «Íåîòëîæêà».

13.00, 16.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.20, 16.20, 19.45, 03.40 ³ñò³Ìîñêâà.

13.35 Õ/ô «Êàï³òàí Äæåê».

14.45 Ìóëüòô³ëüìè.

15.10, 23.40, 04.55 Íîâèíè êóëüòóðè.

15.30, 06.00 «Ïåòåðáóðã: ÷àñ ³ ì³ñöå».

16.35 «Õòî Âè, ì³ñòåðå гä?»

17.25, 00.40 «Ïðèâàòíå æèòòÿ». Øîó ç Â. Ìîë÷àíîâèì ³ Ë. Êðåìåð.

21.30 ³ñò³-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.

21.50, 05.15 «Áóíò ²õò³àíäðà. Îëåêñàíäð Áºëÿºâ».

22.40 «Àïîêðèô». Øîó Â. ªðîôººâà.

23.20, 04.40 «Â³ñò³ +».

00.00, 06.25 «Ãåðìàí, ñèí Ãåðìàíà». ×.

00.30 ³ñò³-ñïîðò.

ÍÒÍ

07.00 «Ðàíêîâà ³íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà» 09.30 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 13 ñ

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006 10.30 «Ñï³êåð òèæíÿ» 11.00, 14.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20, 22.40 «Ñïîðò» 11.30, 05.15 Õ/ô «Çä³éñíåííÿ áàæàíü» 13.00, 02.15 Ä/ô «Ñåêðåòí³ ôàéëè õîëîäíî¿ â³éíè: ³éíà ï³ä âîäîþ» 14.20, 18.30, 00.45 «Ñâ³äîê» 14.30 Ì/ô «Ñòàðèé Òîì», 17 ñ 15.00, 03.15 «×àñ ñóäó», 397 ïðîãðàìà 16.00 Ò/ñ «Çåìëÿ ëþáîâ³, çåìëÿ íà䳿», 57 ñ 17.30, 23.45 Òîê-øîó «Êðàñóí³», 7 ïðîãðàìà 19.30 «Â÷àñíî ïðî ãîëîâíå» 20.00 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 14 ñ 21.00, 01.15 Ò/ñ «Áðèãàäà», 14 ñ 22.00 «Â÷àñíî ï³äñóìêè» 22.45, 04.00 Ò/ñ «CS²: ̳ñöå çëî÷èíó», 14 ñ 04.45 Ò/ñ «Ãîòåëü Öåçàð», 1513 ñ 06.30 «Ïåðåìîæíèé ãîëîñ â³ðóþ÷îãî»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 Ôóòáîë. Îãëÿä 6-ãî òóðó Ïðåì ºð-ë³ãè 09.05 Íåñåðéîçíà ïðîãðàìà «Öå òåæ íàçèâàþòü ñïîðòîì». ×.11 09.35 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Ïîðòñìóò Áîëòîí.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.35, 13.45, 14.50, 17.00, 18.40, 20.50, 22.00, 22.45, 23.25 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.45 Áàñêåòáîë. Òóðí³ð «Êóáîê Àçîâìàøà». Ô³íàë.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 13.55, 21.05 Àðòèñòè÷íèé á³ëüÿðä. «Ìàã³÷í³ êóë³2005». Ô³íàë. Ƴíêè 15.00 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. ˳âåðïóëü Òîòòåíãåì.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 17.10 Ôóòáîë. Ä/ô «Á³ëüøå, í³æ ãðà» (çá³ðíà Àðãåíòèíè) 18.10, 00.10 Áàñêåòáîë. Îãëÿä F²BA 18.50 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Ôóëãåì ×åëñ³.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 22.10 ²íâåðñ³ÿ. Ë. Ïðîòàñîâ 22.55  ïîøóêàõ äîñêîíàëîñò³. «Êüîêóñ³íêàí êàðàòå. Øêîëè ³ ìàéñòðè» 23.35 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ. Õóê Ñâåá³ 00.40 Ìåãàôîí. Íîí ñòîï ÊÄÐÒÐÊ

07.00, 09.05, 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45 ³ñíèê ðîáîòîäàâöÿ 07.55, 13.00, 17.40 Ìóëüòô³ëüìè 08.10 «Àðõ³ì³ñòî» 08.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 09.00, 10.35, 11.15, 13.25, 16.00, 18.25, 20.30 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 09.40 Êîíöåðò Î. Ѻðîâà 10.10 Íàîäèíö³ ç ìóçèêîþ 11.45 Ä/ô «Òàì, íà áåðåç³ Ãâ³íåéñüêî¿ çàòîêè» 12.20 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 12.50 Ä/ô «Äîðîãà â Êðèì» 13.10 «¯æà÷îê» 14.10 Ä/ô «Êðåäî» 15.10 «Øëÿãåð» ïðåäñòàâëÿº...

16.30 Äóõîâíèé êóïîë Óêðà¿íè 17.00 «Ãëàñ» 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 19.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 20.00 «Àðõ³ì³ñòî» 21.00 Êîíöåðò Â. Ìàëèøåâà 21.05 Íàîäèíö³ ç ìóçèêîþ 22.15 Òåàòðàëüíèé Êè¿â 22.40 «Ãëàñ» 23.10 Ìîëîä³æíà òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà

ÑÅÐÅÄÀ, 27 ÂÅÐÅÑÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05, 06.30, 07.00, 08.00 Íîâèíè 06.35, 07,15, 08.10 Ñïîðò 06.40, 07.20, 08.15 Ïîãîäà 06.55 Ãëîáóñ Óêðà¿íè 07.05 Åðà á³çíåñó 07.55, 08.20 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð 08.45 Ðàíêîâ³ ïîðàäè Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 ijëîâèé ñâ³ò 09.10 Ïîãîäà 09.15 Ò/ñ «Ìà÷óõà» 99 ñ.

10.00 Ò/ñ «Îëüãà Ñåð㳿âíà» 8 ñåð³ÿ (çàêëþ÷íà) 11.25 Æèòòÿ òðèâàº

³âòîðîê. Òîí³ñ. 07.55. Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà»

12.00 Îô³ö³éíà öåðåìîí³ÿ âøàíóâàííÿ ïàì ÿò³ æåðòâ Áàáèíîãî ßðó 13.20 Âàø âèõ³ä 14.05 Åêîíîì³÷íèé æóðíàë «Ïåðåõðåñòÿ» 14.30 Õàé ùàñòèòü (Ìàçë Òîâ) 15.00 ̳æíàðîäíèé ôîðóì, ïðèñâÿ÷åíèé 65-ð³÷÷þ òðàãå䳿 Áàáèíîãî ßðó 17.30 Äî 65-¿ ð³÷íèö³ òðàãå䳿 Áàáèíîãî ßðó. Ä/ô «Õîëîêîñò. Âñåñïàëåííÿ æèòòÿ» 18.00 Óêðà¿íñüêèé âèì³ð 18.30 Íîâèíè 18.45 ijëîâèé ñâ³ò 18.55 Ïîãîäà 19.00 Õ/ô «Êëþ÷ áåç ïðàâà ïåðåäà÷³» 20.40 Ìåãàëîò 20.50 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî 21.00 Íîâèíè 21.25 Ôóòáîë. ˳ãà ÷åìï³îí³â. «Øàõòàð» (Äîíåöüê) «Îë³ìï³àêîñ» (ϳðåé, Ãðåö³ÿ)

ÒÐÊ «Åðà»

23.45 ϳäñóìêè 00.15 Ñïîðò 00.25 Ïîãîäà 00.30 Îãëÿä ìàò÷³â ˳ãè ×åìï³îí³â ÓªÔÀ

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

06.30, 07.30, 08.30 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 07.00 ijñíåé! «Ðóñàëîíüêà», 8ñ 08.00 Ò/ñ «Äðóç³», 146 ñ 09.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 105 ñ 10.00, 13.00, 16.00 «ÒÑÍ: Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 10.10, 04.00 Ä/ô «Ïóñò³ áàëà÷êè» ó ïðîãðàì³ «Äîêóìåíò» 11.00 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 46 ñ 12.00 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 17 ñ 13.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-3», 57 ñ 14.30 Ò/ñ «Äðóç³», 147 ñ 15.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 106 ñ 16.20, 03.10 «Ñóäîâ³ ñïðàâè ç ²ãîðåì Ãîäåöüêèì», 215 ñ 17.20, 02.00 Ò/ñ «Ïåòÿ áëèñêó÷èé», 8 ñ 18.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-3», 58 ñ 19.30, 00.20, 02.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà Ñëóæáà Íîâèí» 20.05, 00.50 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 47 ñ 21.15 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 18 ñ 22.20 Ìåëîäðàìà «Â³ìáëäîí» 01.00, 06.20 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé» 01.05, 04.45 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì-2», 17 ñ 05.35 Ò/ñ «Êîõàííÿ, ÿê äâîá³é», 25 ñ

²ÍÒÅÐ

06.00 «Ðàíîê ç ²íòåðîì» 09.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïîð³çíîìó» 10.15, 19.00Ò/ñ «Âîâ÷èöÿ».

11.15 «Êëþ÷îâèé ìîìåíò».

12.00 Íîâèíè, ²íòåðñïîðò 12.15 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

13.15 Ò/ñ «Äèÿâîë ç Îðë³».

14.15 ÂÂÑ.

15.15 Ì/ñ «Òðàíñôîðìåðè» 16.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïîð³çíîìó» 17.00 Òîê-øîó «Îäèí ó ïîë³».

17.45 Ò/ñ «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ».

18.50 Íîâèíè 20.00 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî». Çàêë.ñ.

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 Ò/ñ «Ãðîçîâ³ âîðîòà».

22.45 «×åðãîâà êàìåðà».

23.30 Ä/ô «Ñâ³ò ï³ñëÿ Îñâåíöèìó». 1 ÷.

00.15 Ïîäðîáèö³. ϳäñóìêè äíÿ. Ïîãîäà.

00.45 «Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ».

05.15 «Øèêàíåìî!»

²CTV

05.20 «Íåçàéìàíà». Ò/ñ 06.10 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 06.15, 03.20 Ôàêòè 06.30, 07.50 ijëîâ³ ôàêòè 06.35, 08.00, 09.00, 19.15, 01.35, 03.35 Ïîãîäà 06.40, 08.35 300 ñåê/ãîä 06.45 «Ñâ³ò ôàíòàç³é Òîøà». Ì/ñ 07.15 «Ôë³ïïåð ³ Ëîïàêà». Ì/ñ 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê 07.55, 08.55, 19.10, 01.25 Ñïîðò 08.10, 12.20, 13.05 Êàëàìáóð 09.10, 15.35 «Ìàðø Òóðåöüêîãî». Ò/ñ 10.10 «Àãåíö³ÿ «Ì³ñÿ÷íå ñÿéâî». Ò/ñ 11.10, 17.35 «Êàìåíñüêà». Ò/ñ 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.25 «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». Ò/ñ 14.30 «Ïðîôàéëåð». Ò/ñ

7

16.30, 19.50 «Âóëèö³ ðîçáèòèõ ë³õòàð³â». Ò/ñ 18.45 Ôàêòè. Âå÷³ð 19.25 «Ìåäèêè». Ò/ñ 21.10 «Áàëüçàê³âñüêèé â³ê, àáî Âñ³ ÷îëîâ³êè ñâî...». Ò/ñ 22.05 «Çàãóáëåí³». Ò/ñ 23.00 «Çíèêíåííÿ». Õ/ô 01.10 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 01.45 «Ñïðàâà Ðóìÿíöåâà». Õ/ô 03.40 Êðèì³íàëüí³ ³ñòî𳿠04.20 «Ïðèãîäè Øåðëîêà Õîëìñà ³ äîêòîðà Âàòñîíà». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00, 08.00, 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè» 07.15 Õ/ñ «Àôðîìîñêâè÷» 08.15 «Ïðàâèëà æèòòÿ. ̳ë³öåéñüêå ñâàâ³ëëÿ» 10.30 Õ/ô «Ñïàðòàê ³ Êàëàøíèêîâ» 12.40 Õ/ô «Ê³íåöü îïåðàö³¿ «ðåçèäåíò» 13.55 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà» 15.00 «²íñòèíêò óáèâàòè» 16.00, 23.25 «Íåïîÿñíåííå. Çîìá³» 17.00 «Ó ïîøóêàõ ïðèãîä» 18.15 Õ/ñ «Êóëàã³í ³ ïàðòíåðè» 18.50 Õ/ô «Á³íãî-Áîíãî» 21.00 «Ñïåöðîçñë³äóâàííÿ. Êâàðòèðí³ øàõðà¿» 22.25 Õ/ñ «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè» 00.35 «Â³êíà-Ñïîðò» 00.45 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

06.10 Ò/ñ «Â³êòîð àíãåëõîðîíèòåëü» 06.55, 07.10, 07.35, 08.15, 09.00 «Ï³äéîì» 07.00, 13.55 Ì/ñ «Çëþêè-áîáðè» 07.25, 08.10, 19.20, 01.10 Ïîãîäà 07.50, 15.25 Îáøóê ³ ïîáà÷åííÿ 08.30, 14.55 Ò/ñ «Ñàáðèíà þíà â³äüìà» 09.05 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 10.15 Ò/ñ «Êîáðà-11» 11.20 Õ/ô «²ç äæóíãë³â ó äæóíãë³» 13.30, 19.00, 00.50, 04.50 Ðåïîðòåð 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Âóä³ ³ éîãî äðóç³â» 15.55 Ò/ñ «ßê ÿ çóñòð³â òâîþ ìàò³ð» 16.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 17.05 Ò/ñ «Äæîàí ç Àðêà䳿» 18.00 Ò/ñ «Òóðèñòè» 19.15, 01.05 Ñïîðòðåïîðòåð 19.25 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 20.25 Ïîáà÷èòè âñå!

21.10 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 22.10 Õ/ô «Áðàòåðñòâî âîâêà» 01.15 Äèê³ õëîïö³ ¹3 01.45 Õ/ô «Ïàâóòèíà áðåõí³» 03.25 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 03.30, 04.05 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 03.35, 04.10 Ä/ô «Óêðà¿íñüêà í³÷ 1933-ãî» 04.35 Ä/ô «Êðåìë³âñüê³ â³çåðóíêè» 04.45 Çîíà íî÷³.

04.55 Õ/ô «Ïðèìàðíå ì³ñòî»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

06.00 Ä/ô «Ì³êñòóðà äëÿ Òåðì³íàòîðà» 06.30, 13.00, 15.30, 17.00, 21.00, 02.30, 04.00 Ïî䳿 07.00, 13.15, 17.20, 21.30, 02.50, 04.20 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.10, 13.25, 17.30, 21.45, 00.10, 02.55, 04.25 Ïîãîäà 07.20, 16.00 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 07.50, 17.40 Ò/ñ «Æ³íêà â äçåðêàë³» 09.00, 12.10, 20.20, 06.00 «Ùèðîñåðäå âèçíàííÿ» 09.40 Ìóëüòô³ëüìè 10.00, 18.40 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 13.30 Õ/ô «×àð³âíèêè» (2 ñåð³ÿ) 19.40 «Ïðîãðàìà ìàêñèìóì» 21.40 «V ² P: âèã³äíî, ö³êàâî, ïðåñòèæíî» 21.50 Õ/ô «Îáãîâîðåííþ íå ï³äëÿãົ 00.00 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.25 Õ/ô «Áàãðÿí³ ð³êè-2» 03.00 «Òåëåòåàòð» 04.30 Õ/ô «Ïåðåõîïëþâà÷³-2» (ôàíòàñòèêà)

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10, 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 09.55, 12.35, 13.55, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 06.25, 07.20, 08.50, 10.45, 12.45, 14.45, 17.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 12.20, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 20.45, 23.45, 00.25, 01.45, 03.50 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 11.45, 13.45, 16.45, 22.50, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00,

8

17.00, 18.00, 19.05, 00.00, 02.00 «×àñ íîâèí» 07.50, 01.20 «Àâòîï³ëîò-íîâèíè» 09.30, 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 10.15 «V²P-ã³ñòü ó ïðîãðàì³ «×àñ» (ïîâòîð) 10.55, 11.55, 12.55, 13.50, 14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 «Íîâèé ÷àñ» (ïîâòîð) 11.40, 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

13.15 Ïðîãðàìà «Äðàéâ» 14.15, 15.20 «5 åëåìåíò» 16.15 Ïðîãðàìà «Àðñåíàë» 17.15 Ïðîãðàìà «Äîðîãàìè óêðà¿íö³â» 18.15 Ïðîãðàìà ªãîðà Ñîáîëºâà «×è íà ï ÿòü?»

19.00 «²íôîâå÷³ð» («×àñ») 19.25, 02.20 «×àñ åêîíîì³êè» 19.35, 20.10, 02.30, 03.10 «Íîâèé ÷àñ» 20.00, 22.30, 03.00 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 21.00, 04.00 «×àñ» 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Ïåðøèé â³ää³ë» 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 00.40, 01.25, 05.25 «×àñ íîâèí» (àíãë³éñüêîþ ìîâîþ) 00.50 «Ðåñòîðàíí³ íîâèíè»

ÒÎͲÑ

06.00 Êëóá 700 06.40, 07.40, 08.40, 18.40, 20.40, 23.40, 02.40 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «24 ãîäèíè» 07.00, 07.50, 08.55, 19.00, 00.00, 03.00 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 07.05, 09.00, 19.05, 22.35, 02.35 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 07.10, 11.00 ̳ñòà ñâ³òó 07.55 Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà» 08.05 Ïðîãðàìà «Íåðóõîì³ñòü» 08.15 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 09.10, 19.45 Ïàðàíîðìàëüí³ ÿâèùà 10.05, 14.35 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 11.35, 22.15, 02.15 Ïðîãðàìà «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 11.55, 21.20 Øîó Îïðè Ó¿íôð³ 13.00, 05.35 Íàéêðàñèâ³ø³ áóäèíêè ñâ³òó 13.35, 04.45 Äèâí³ ñâÿòà ñâ³òó 15.30, 01.05 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 15.55, 19.15 Íåâ³äîìà ïëàíåòà 16.35, 22.40 Òàºìíèö³ â³éíè 17.40, 03.05 Íåï³çíàí³ æèâ³ îá ºêòè 00.10, 03.55 Ò/ñ «Ñóòî àíãë³éñüê³ óáèâñòâà» 01.30 Ì/ñ «Ðóáàêè»

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.00, 08.10 Òåëåêàíàë «Äîáðèé ðàíîê» 08.00, 11.00, 14.00, 17.00, 04.00 Íîâèíè 10.15 «Ìàëàõîâ +» 11.15, 02.00 «Ëîë³òà. Áåç êîìïëåêñ³â» 12.10 «Äåòåêòèâè» 13.00 ²íø³ íîâèíè 13.25, 01.30 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ» 14.15, 20.30 «Íåõàé ãîâîðÿòü» ç Àíäð³ºì Ìàëàõîâèì 15.05, 22.30 «Ñåñòðè ïî êðîâ³». Ò/ñ 16.05 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ» 17.25, 04.05 Ïîçà çàêîíîì. «Ïðîôåñ³ÿ-âä³âåöü» 18.00, 23.45 «Ï ÿòü õâèëèí äî ìåòðî». Ò/ñ 18.55, 03.10 «Ëþáîâ ÿê ëþáîâ». Ò/ñ 20.00, 01.00 ×àñ 21.25 «Âèíîêóð ³ Ëåùåíêî. ²ñòîð³ÿ îäí³º¿ äðóæáè». Ä/ô 23.30 ͳ÷í³ íîâèíè 04.35 «Ñì³øí³ ëþäè»

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

07.00 «Â³ñò³».

10.00, 18.15, 01.30 «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ». Ò/ñ 10.45, 20.00, 02.15 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ 11.30 «Äîêóìåíòàëüíà êàìåðà».

12.15, 20.45, 03.55 Ò/ñ «Íåîòëîæêà».

13.00, 16.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.20, 16.20, 19.45, 03.40 ³ñò³Ìîñêâà.

13.35 Õ/ô «Ïîëþâàííÿ íà ºäèíîðîãà».

14.50 Ìóëüòô³ëüìè.

15.10, 23.40, 04.55 Íîâèíè êóëüòóðè.

15.30, 06.00 «Ëåãåíäè ñâ³òîâîãî ê³íî». Áðàòè Ëþì ºð.

16.35 «Çàã³í êîñì³÷íèõ äâîðíÿã».

17.25, 00.40 «Ïðèâàòíå æèòòÿ». Øîó ç Â. Ìîë÷àíîâèì ³ Ë. Êðåìåð.

21.30 ³ñò³-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.

21.50, 05.15 «Ðîñ³éñüêà Àâñòðàë³ÿ». Ô³ëüì 22.40 «Ðîìàíòèêà ðîìàíñó».

23.20, 04.40 «Â³ñò³ +».

00.00, 06.25 «Ãåðìàí, ñèí Ãåðìàíà». ×. 3.

00.30 ³ñò³-ñïîðò.

ÍÒÍ

07.00 «Ðàíêîâà ³íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà» 09.30 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 14 ñ.

10.30 «Ðå÷îâèé äîêàç». «Ï³ðàì³äà «Ìåðêóð³é» 11.00, 14.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20, 22.40 «Ñïîðò» 11.30, 05.15 Õ/ô «Òè ³íêîëè çãàäóé» 13.00, 02.15 Ä/ô «Ñåêðåòí³ ôàéëè õîëîäíî¿ â³éíè: Êàðèáñüêà êðèçà», 1 ÷àñòèíà 14.20, 18.30, 00.45 «Ñâ³äîê» 14.30 Ì/ô «Ñòàðèé Òîì», 18 ñ.

15.00, 03.15 «×àñ ñóäó», 398 ïðîãðàìà 16.00 Ò/ñ «Çåìëÿ ëþáîâ³, çåìëÿ íà䳿», 58 ñ.

17.30, 23.45 Òîê-øîó «Êðàñóí³», 8 ïðîãðàìà 19.30 «Â÷àñíî ïðî ãîëîâíå» 20.00 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 15 ñ.

21.00, 01.15 Ò/ñ «Áðèãàäà», 15 ñ.

22.00 «Â÷àñíî ï³äñóìêè» 22.45, 04.00 Ò/ñ «CS²: ̳ñöå çëî÷èíó», 15 ñ.

04.45 Ò/ñ «Ãîòåëü Öåçàð», 1514 ñ.

06.30 «Ïåðåìîæíèé ãîëîñ â³ðóþ÷îãî»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 Áàñêåòáîë. Îãëÿä F²BA 08.40 Íåñåðéîçíà ïðîãðàìà «Öå òåæ íàçèâàþòü ñïîðòîì». ×.12 09.10 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Àðñåíàë Øåôô³ëä. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.10, 13.50, 14.55, 17.05, 18.40, 20.50, 21.55, 22.40, 23.25 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.20 Òåí³ñ. ³ìáëäîí-2006. Àãàññ³ Íàäàëü. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 14.00, 21.00 Àìåðèêàíñüêèé á³ëüÿðä. Äåâ ÿòêà. «Òóðí³ð ÷åìï³îí³â-2005». ϳâô³íàë. Ƴíêè 15.05 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Íüþêàñë Åâåðòîí. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 17.15 Òåí³ñ. ³ìáëäîí-2006. Ïàðíèé ðîçðÿä. ϳâô³íàë. Ôåäàê/Ïåðåáèéí³ñ Ðóàíî Ïàñêóàëü/Ñóàðåñ 18.50 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. гä³íã ÌÞ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 22.10 Ôóòáîë Ìóíä³àëü 22.55  ïîøóêàõ äîñêîíàëîñò³. «Ôåñòèâàëü áîéîâèõ ìèñòåöòâ ñâ³òó. ×õóíäæó» 23.35 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ. гìåð Óðêàë 00.20 Ìåãàôîí. Íîí-ñòîï ÊÄÐÒÐÊ

07.00, 09.05, 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45, 14.55, 17.35 Ìóëüòô³ëüìè 08.05 ϳñí³ Ãîð÷èíñüêîãî 08.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 09.00, 10.35, 13.25, 16.00, 18.25, 20.30 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 09.10 Êîíöåðò Ë. Îñòàïåíêî 10.25 «Íàðîäíèé êàëåíäàð» 11.10 Õ³ò-áàçàð 11.50 «Ïàí³, ïàííî÷êà, ïàíÿíêà» 12.20 Ëþäè ³ äîë³ 12.50 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 14.10 Ä/ô «Êðèìñüê³ âàãè» 15.40 Ä/ô «Ñïîâ³äü ïðî ³äåíü» 16.35 ³ñíèê ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè 16.55 «Íàðîäíèé êàëåíäàð» 17.05 «Ãëàñ» 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 19.20 Êîðäîí 19.35 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 20.05 «Ïàí³, ïàííî÷êà, ïàíÿíêà» 21.00 Ë. Íåä³í. «Ö³ëóþ ïîñì³øêó òâîþ» 22.15 Ëþäè ³ äîë³ 22.50 «Ãëàñ» 23.25 ²ñòîð³ÿ îäí³º¿ êàðòèíè

×ÅÒÂÅÐ, 28 ÂÅÐÅÑÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05, 06.30, 07.00, 08.00 Íîâèíè 06.35, 07.15, 08.10 Ñïîðò 06.40, 07.20, 08.15 Ïîãîäà

06.55 Ãëîáóñ Óêðà¿íè 07.05 Åðà á³çíåñó 07.35 Ëèæíà øêîëà 07.40 Åðà-åêñïðåñ 07.55, 08.20 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð 08.45 Ðàíêîâ³ ïîðàäè

Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 ijëîâèé ñâ³ò 09.10 Ïîãîäà 09.15 Õ/ô «Äâà êàï³òàíè» 10.50 Æèâå áàãàòñòâî Óêðà¿íè 11.15 Æèòòÿ òðèâຠ12.00 Íîâèíè 12.10 Ïîãîäà 12.15 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí» 22 ñ.

12.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.15  ãîñòÿõ ó Äìèòðà Ãîðäîíà 14.10 Òðóäîâà êíèæêà 15.00 Íîâèíè 15.10 Ïîãîäà 15.15 Ì/ô «Áþðî çíàõ³äîê» 3 ñ.

15.30 Êëóá Ñóïåðêíèãè 15.50 Ìóëüòô³ëüì «Ñïðàâó äîðó÷åíî äåòåêòèâó Òåää³» 16.00 Ìóëüòô³ëüì «ßê ìåòåëèê âèâ÷àâ æèòòÿ» 16.10 ²íäèãî 16.35 Ò/ñ «Ì³é íàéêðàùèé äðóã-ïðèáóëåöü» 8 ñ.

17.05 Ò/ñ «Ìà÷óõà» 100 ñ.

18.00 Óêðà¿íñüêèé âèì³ð 18.30 Íîâèíè 18.45 ijëîâèé ñâ³ò 18.55 Ïîãîäà 19.00 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí» 10 ñåð³ÿ 19.30 Òîê-øîó «Òîëîêà» 20.30 Âå÷³ðíÿ êàçêà 20.50 Òð³éêà, Êåíî 21.00 Íîâèíè 21.10 Ôóòáîë. Êóáîê ÓªÔÀ. «Ìåòàëóðã» (Çàïîð³ææÿ) «Ïàíàò³íà³êîñ» (Àô³íè, Ãðåö³ÿ) ÒÐÊ «Åðà»

23.10 ϳäñóìêè 23.45 Ñïîðò 23.55 Ïîãëÿä 00.20 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Ãîñò³ Êðóàçåò» 01.05 Ïîãîäà

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

06.30, 07.30, 08.30 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 07.00 ijñíåé! «Ðóñàëîíüêà», 9 ñ.

08.00 Ò/ñ «Äðóç³», 147 ñ.

09.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 106 ñ.

10.00, 13.00, 16.00 «ÒÑÍ: Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 10.10, 04.00 Ä/ô ó ïðîãðàì³ «Äîêóìåíò» 11.00 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 47 ñ.

12.00 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 18 ñ.

13.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà -3», 58 ñ.

14.30 Ò/ñ «Äðóç³», 148 ñ.

15.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 107 ñ.

16.20, 03.10 «Ñóäîâ³ ñïðàâè ç ²ãîðåì Ãîäåöüêèì», 216 ñ.

17.20, 02.00 Ò/ñ «Ïåòÿ áëèñêó÷èé», 9 ñ.

18.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà-3», 59 ñ.

19.30, 00.15, 02.45 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 20.05, 00.45 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 48 ñ.

21.15 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 19 ñ.

22.20 Òðèëåð «Ïîïóòíèê-2» 01.00, 06.20 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé» 01.05 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì», 18 ñ.

04.45 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì-2», 18 ñ.

05.35 Ò/ñ «Êîõàííÿ, ÿê äâîá³é», 26 ñ.

²ÍÒÅÐ

06.00 «Ðàíîê ç ²íòåðîì» 09.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïîð³çíîìó» 10.15, 19.00Ò/ñ «Âîâ÷èöÿ».

11.15 «Êëþ÷îâèé ìîìåíò».

12.00 Íîâèíè, ²íòåðñïîðò 12.15 Ò/ñ «Ó ðèòì³ òàíãî».

13.15 Ò/ñ «Äèÿâîë ç Îðë³».

14.15 ÂÂÑ.

15.15 Ì/ñ «Òðàíñôîðìåðè» 16.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïîð³çíîìó» 17.00 Òîê-øîó «Îäèí ó ïîë³».

17.45 Ò/ñ «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ».

18.50 Íîâèíè 20.00 Êîìåä³éíèé êëóá.

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 Ò/ñ «Ãîðîçîâ³ âîðîòà». Çàêë.ñ.

22.45 «Ïîäðîáèö³ ç ïåðøèõ âóñò».

23.30 Ä/ô «Ñâ³ò ï³ñëÿ Îñâåíöèìó». 2 ÷.

00.15 Ïîäðîáèö³. ϳäñóìêè äíÿ. Ïîãîäà.

00.45 «Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ».

05.15 «Âñå äëÿ òåáå».

²CTV

Ñåðåäà. Íîâèé êàíàë. 22.10. Õ/ô «Áðàòåðñòâî âîâêà»

n

¹ 175 (3925)

05.25 «Íåçàéìàíà». Ò/ñ 06.15, 03.30 Ôàêòè 06.30, 07.50 ijëîâ³ ôàêòè 06.35, 08.00, 09.00, 19.15, 02.20, 03.45 Ïîãîäà 06.40, 08.35 300 ñåê/ãîä 06.45 «Ñâ³ò ôàíòàç³é Òîøà». Ì/ñ 07.15 «Ôë³ïïåð ³ Ëîïàêà». Ì/ñ 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê 07.55, 08.55, 19.10, 02.10 Ñïîðò 08.10, 12.20, 13.05 Êàëàìáóð 09.10, 15.30 «Ìàðø Òóðåöüêîãî». Ò/ñ 10.10 «Àãåíö³ÿ «Ì³ñÿ÷íå ñÿéâî». Ò/ñ 11.10, 17.35 «Êàìåíñüêà». Ò/ñ 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.25 «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». Ò/ñ 14.30 «Ïðîôàéëåð». Ò/ñ 16.30, 19.50 «Âóëèö³ ðîçáèòèõ ë³õòàð³â». Ò/ñ 18.45 Ôàêòè. Âå÷³ð 19.25 «Ìåäèêè». Ò/ñ 21.10 «Áàëüçàê³âñüêèé â³ê, àáî Âñ³ ÷îëîâ³êè ñâî...». Ò/ñ 22.05 «Çàãóáëåí³». Ò/ñ 23.00 Òðèëåð «Ñìåðòåëüíèé ëàá³ðèíò» 00.55 ×åìï³îíàò ñâ³òó ç àâòîðàë³. ʳïð 01.55 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 02.25 «Ãðîø³». Ä/ô 03.50 Êðèì³íàëüí³ ³ñòî𳿠04.15 «Ïðèãîäè Øåðëîêà Õîëìñà ³ äîêòîðà Âàòñîíà». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00, 08.00, 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè» 07.15 Õ/ñ «Àôðîìîñêâè÷» 08.15 «Ñïåöðîçñë³äóâàííÿ. Êâàðòèðí³ øàõðà¿».

09.30 Õ/ô «Á³íãî-Áîíãî» 11.40 Õ/ô «Íà ñåìè â³òðàõ» 13.50 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà» 15.00 «²íñòèíêò óáèâàòè» 16.00, 23.25 «Íåïîÿñíåííå. ³éíà ïðèâèä³â» 17.00 Øóêà÷³. «Ñâ³äîê âåëèêî¿ îáëîãè».»Çîëîòèé êîíâîé».

18.15 Õ/ñ «Êóëàã³í ³ ïàðòíåðè» 19.00 «Íåç ÿñîâíî, àëå ôàêò» 20.00 «Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò» 21.00 «Ñë³äñòâî âåëè. Ïîãðàáóâàííÿ ñòîë³òòÿ» 22.25 Õ/ñ «Ñåêðåòí³ ìàòåð³àëè» 00.35 «Â³êíà-Ñïîðò»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

06.10 Ò/ñ «Â³êòîð àíãåëõîðîíèòåëü» 06.55, 07.10, 07.35, 08.15, 09.00 «Ï³äéîì» 07.00, 13.55 Ì/ñ «Çëþêè-áîáðè» 07.25, 08.10, 19.20, 00.45 Ïîãîäà 07.50, 15.25 Îáøóê ³ ïîáà÷åííÿ 08.30, 14.55 Ò/ñ «Ñàáðèíà þíà â³äüìà» 09.05 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 10.15 Ò/ñ «Êîáðà-11» 11.20 Õ/ô «Ïðèãîäè ÷àð³âíîãî ãóñàêà» 13.30, 19.00, 00.20, 04.15 Ðåïîðòåð 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Âóä³ ³ éîãî äðóç³â» 15.55 Ò/ñ «ßê ÿ çóñòð³â òâîþ ìàò³ð» 16.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 17.05 Ò/ñ «Äæîàí ç Àðêà䳿» 18.00 Ò/ñ «Òóðèñòè» 19.15, 00.35 Ñïîðòðåïîðòåð 19.25 Ò/ñ «Ñòóäåíòè-2» 20.25 Ïîáà÷èòè âñå!

21.10 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 22.10 Õ/ô «Á³ëîñí³æêà. Ñòðàøíà êàçêà» 00.40 Øâèäêèé ãîë!

00.50 Áîæåâ³ëüí³ ïîäîðîæ³ 01.20 Õ/ô «Ñàõàðà» 03.00, 03.35 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 03.05, 03.40 Ä/ô «Óêðà¿íñüêà í³÷ 1933-ãî» 04.10 Çîíà íî÷³.

04.20 Õ/ô «Ôàíàò»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

06.30, 13.00, 15.30, 17.00, 21.30, 03.00, 05.00 Ïî䳿 07.00, 13.15, 17.20, 22.10, 03.20, 05.20 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.10, 13.25, 17.30, 22.20, 00.40, 03.25, 05.25 Ïîãîäà 07.20, 16.00 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 07.50, 17.40 Ò/ñ «Æ³íêà â äçåðêàë³» 09.00 «Ùèðîñåðäå ç³çíàííÿ» 09.40 Ìóëüòô³ëüìè 10.00, 18.40 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 12.10 «Ïðîãðàìà ìàêñèìóì» 13.30 Õ/ô «Ôåºðâåðê» (ïðèãîäè) 19.30 Ôóòáîë. Êóáîê ÓªÔÀ. «Õàïïîåëü» (Òåëü-Àâ³â) «×îðíîìîðåöü» (Îäåñà). Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ 22.30 Õ/ô «Àòàêà íà «Êîðîëåâó» (áîéîâèê) 00.30 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.45 Õ/ô «Îáãîâîðåííþ íå ï³äëÿãົ 03.30 «Òåëåòåàòð»

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 05.30

n

Ä/ô «Çàìàõ ñòîë³òòÿ»

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10, 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 09.55, 12.35, 13.55, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 06.25, 07.20, 08.50, 10.45, 12.45, 14.45, 17.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 12.20, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 20.45, 23.45, 00.25, 01.45, 03.50 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 11.45, 13.45, 16.45, 22.50, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.05, 00.00, 02.00 «×àñ íîâèí» 07.50, 01.20 «Àâòîï³ëîò-íîâèíè» 09.30, 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 10.15 «V²P-ã³ñòü ó ïðîãðàì³ «×àñ»(ïîâòîð) 10.55, 11.55, 12.55, 13.50, 14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 «Íîâèé ÷àñ» (ïîâòîð) 11.40, 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

13.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêà íåçàëåæí³ñòü» 14.15 Ïðîãðàìà «Êëþº!»

15.20 «5 åëåìåíò» 16.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêèé ï ºäåñòàë» 17.15 Ïðîãðàìà «Íå ïåðøèé ïîãëÿä» 18.15 Ïðîãðàìà «Ïåðøèé â³ää³ë» 19.00 «²íôîâå÷³ð» («×àñ») 19.25, 02.20 «×àñ åêîíîì³êè» 19.35, 20.10, 02.30, 03.10 «Íîâèé ÷àñ» 20.00, 22.30, 03.00 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 21.00, 04.00 «×àñ» 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Çàêðèòà çîíà» 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 00.40, 01.25, 05.25 «×àñ íîâèí» (àíãë³éñüêîþ ìîâîþ) 00.50 «Êîêòåéëü»

ÒÎͲÑ

06.00 Êëóá 700 06.40, 07.40, 08.40, 18.40, 20.40, 23.40, 02.40 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «24 ãîäèíè» 07.00, 07.50, 08.55, 19.00, 00.00, 03.00 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 07.05, 09.00, 19.05, 22.35, 02.35 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 07.10, 11.00 ̳ñòà ñâ³òó 07.55 Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà» 08.05 Ïðîãðàìà «Íåðóõîì³ñòü» 08.15 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 09.10, 19.45 Ïàðàíîðìàëüí³ ÿâèùà 10.05, 14.35 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 11.35, 22.15, 02.15 Ïðîãðàìà «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 11.55, 21.20 Øîó Îïðè Ó³íôð³ 12.55, 05.35 Íàéêðàñèâ³ø³ áóäèíêè ñâ³òó 13.30, 04.45 Äèâí³ ñâÿòà ñâ³òó 15.30, 01.05 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 15.55, 19.15 Íåâ³äîìà ïëàíåòà 16.30, 22.40 Òàºìíèö³ â³éíè 17.40, 03.05 Íåï³çíàí³ æèâ³ îá ºêòè 00.10, 03.55 Ò/ñ «×èñòî àíãë³éñüê³ óáèâñòâà» 01.30 Ì/ñ «Ðóáàêè»

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.00, 08.10 Òåëåêàíàë «Äîáðèé ðàíîê» 08.00, 11.00, 14.00, 17.00, 04.00 Íîâèíè 10.15 «Ìàëàõîâ+» 11.15, 02.00 «Ëîëèòà. Áåç êîìïëåêñ³â» 12.10 «Äåòåêòèâè» 13.00 ²íø³ íîâèíè 13.25, 01.30 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ» 14.15, 20.30 «Íåõàé ãîâîðÿòü» ç Àíäð³ºì Ìàëàõîâèì 15.05, 22.30 «Ñåñòðè ïî êðîâ³». Ò/ñ 16.05 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ» 17.25, 04.05 Ïîçà çàêîíîì. «Ïîãîíè äëÿ íàéìàíöÿ» 18.00, 23.40 «Ï ÿòü õâèëèí äî ìåòðî». Ò/ñ 18.55, 03.10 «Ëþáîâ ÿê ëþáîâ». Ò/ñ 20.00, 01.00 ×àñ 21.25 «Ëþäèíà ³ çàêîí» ç Îëåêñ³ºì Ïèìàíîâèì 23.30 ͳ÷í³ íîâèíè 04.35 «Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå»

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

¹ 175 (3925)

07.00 «Â³ñò³».

10.00, 18.15, 01.30 «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ». Ò/ñ 10.45, 20.00, 02.15 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ

11.30 «×îðí³ ä³ðè. Á³ë³ ïëÿìè».

12.15, 20.45, 03.55 Ò/ñ «Íåîòëîæêà».

13.00, 16.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.20, 16.20, 19.45, 03.40 ³ñò³Ìîñêâà.

13.35 Ìåëîäðàìà «Õìàðè çàëèøàþòü íåáî».

15.10, 23.40, 04.55 Íîâèíè êóëüòóðè.

15.30, 06.00 Ìîíîñïåêòàêëü «Òåëåãðàìîþ ëåòè, ñòðîôà!»

16.35 «Îëåêñ³é Áàòàëîâ».

17.25, 00.40 «Ïðèâàòíå æèòòÿ». Øîó ç Â. Ìîë÷àíîâèì ³ Ë. Êðåìåð.

21.30 ³ñò³-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.

21.50, 05.15 «ß íå ìîæó á³ëüøå æèòè. Ëåîí³ä Ô³ëàòîâ».

22.40 «Åï³çîäè». ²ííà Âèøíåâñüêà.

23.20, 04.40 «Â³ñò³ +».

00.00, 06.25 «Ãåðìàí, ñèí Ãåðìàíà». ×. 4 00.30 ³ñò³-ñïîðò.

ÍÒÍ

07.00 «Ðàíêîâà ³íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà» 09.30 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 15 ñ.

10.30 Ä/ñ «Íàéâàæëèâ³ø³ ÷àñòèíè ò³ëà», 4 ñ.

11.00, 14.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20, 22.40 «Ñïîðò» 11.30, 04.45 Õ/ô «×èñòå íåáî» 13.15, 02.15 Ä/ô «Ñåêðåòí³ ôàéëè õîëîäíî¿ â³éíè: Êàðèáñüêà êðèçà», 2 ÷àñòèíà 14.20, 18.30, 00.45 «Ñâ³äîê» 14.30 Ì/ô «Ñòàðèé Òîì», 19 ñ.

15.00, 03.00 «×àñ ñóäó», 399 ïðîãðàìà 16.00 Ò/ñ «Çåìëÿ ëþáîâ³, çåìëÿ íà䳿», 59 ñ.

17.30, 23.45 Òîê-øîó «Êðàñóí³», 9 ïðîãðàìà 19.30 «Â÷àñíî ïðî ãîëîâíå» 20.00 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 16 ñ.

21.00, 01.15 Ä/ô «Áðèãàäà». Ô³ëüì ïðî ô³ëüì 22.00 «Â÷àñíî ï³äñóìêè» 22.45, 03.45 Ò/ñ «CS²: ̳ñöå çëî÷èíó», 16 ñ.

04.00 Ò/ñ «Ãîòåëü Öåçàð», 1515 1516 ñ.

06.30 «Ïåðåìîæíèé ãîëîñ â³ðóþ÷îãî»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 Ôóòáîë. Ìóíä³àëü 08.40 Íåñåðéîçíà ïðîãðàìà «Öå òåæ íàçèâàþòü ñïîðòîì». ×.13 09.10 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Íüþêàñë Åâåðòîí. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.10, 13.30, 19.00, 19.40 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.20 Òåí³ñ. US Open. Àãàññ³ Ôåäåðåð 13.40 Àìåðèêàíñüêèé á³ëüÿðä. Äåâ ÿòêà. «Òóðí³ð ÷åìï³îí³â2005». ϳâô³íàë. Ƴíêè 14.35 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Ôóëãåì ×åëñ³.

16.25 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î. Ãîìåëüñüêîãî. ÌÁÊ «Äèíàìî-Ìîñêâà» «ÓͳÊÑ». Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

19.10 Òåí³ñ. UA 19.55 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î. Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Õ³ì³ê» ÁÊ «Êè¿â». Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

21.40 Ôóòáîë. Êóáîê ÓªÔÀ. Ïàëåðìî Âåñò Ãåì. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

23.40 Ôóòáîë. Êóáîê ÓªÔÀ. Áëåêáåðí Çàëüöáóðã. Ó ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

01.40 Ìåãàôîí. Íîí-ñòîï ÊÄÐÒÐÊ

07.00, 09.05, 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45 ³ñíèê ðîáîòîäàâöÿ 07.55, 10.25, 12.50, 15.20 Ìóëüòô³ëüìè 08.10 Åñòàôåòà 08.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 09.00, 10.35, 11.15, 13.25, 16.00, 18.25, 20.30 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 11.05 Ä/ô «Ñåéøåëè. Ñåçîí äîù³â» 11.45 Êè¿â ä³ëîâèé 12.20 Ïîäîðîæ³ ïëàíåòîþ Çåìëÿ 14.10 Ä/ô «Îñòðîçüêà àêàäåì³ÿ» 15.05 «Øëÿãåð» ïðåäñòàâëÿº...

16.35 Â. Áàòóðèí. «Ñâ³òî÷» 17.05 «Ãëàñ» 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 19.20 Êè¿â ä³ëîâèé 19.40 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â»

20.10 Ìóçè÷í³ ³ñòî𳿠21.00 ²ñòîðè÷í³ åòþäè 21.30 Ïîäèõ ñëîâà 21.50 Ä/ô «Â³êà. ³êòîð. Â. Íåêðàñîâ» 22.20 Åñòàôåòà 22.40 «Ãëàñ» 23.10 Ìîëîä³æíà òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà

Ï ßÒÍÈÖß, 29 ÂÅÐÅÑÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 «Äîáðîãî ðàíêó, Óêðà¿íî!»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05, 06.30, 07.00, 08.00 Íîâèíè 06.35, 07.15, 08.10 Ñïîðò 06.40, 07.20, 08.15 Ïîãîäà 06.55 Ãëîáóñ Óêðà¿íè 07.10 Åðà á³çíåñó 07.35 Áóä³âåëüíèé ìàéäàí÷èê 07.45 Åêñòð³ì 07.55, 08.25 Ïðàâîñëàâíèé êàëåíäàð 08.20 Øêîëà òàíöþ 08.45 Ðàíêîâ³ ïîðàäè Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 ijëîâèé ñâ³ò 09.10 Ïîãîäà 09.20 Ò/ñ «Ìà÷óõà», 100 ñ.

10.05 Õóä. ô³ëüì «Óñå íàâïàêè» 11.15 Æèòòÿ òðèâຠ11.40 «Íàäâå÷³ð ÿ» ç Ò. Ùåðáàòþê 12.00 Íîâèíè 12.10 Ïîãîäà 12.15 Ä/ñ «Çàõèñíèêè äèêèõ òâàðèí», 23 ñ.

12.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.10 Òîê-øîó «Òîëîêà» 14.10 Êðàé 15.00 Íîâèíè 15.10 Ïîãîäà 15.15 Ì/ô «Áþðî çíàõ³äîê» 4 ñ. (çàêëþ÷íà) 15.30 ̳ñòå÷êî Íàä³ÿ 15.45 Ìóëüòô³ëüì «Äîñòðèáíè äî õìàðèíêè» 15.55 Ì/ô «Êðèâåíüêà êà÷å÷êà» 16.10 ²íäèãî 16.35 Ò/ñ «Ì³é íàéêðàùèé äðóã ïðèáóëåöü», 9 ñ.

17.05 Ò/ñ «Ìà÷óõà», 101 ñ.

18.00 Óêðà¿íñüêèé âèì³ð 18.30 Íîâèíè 18.45 ijëîâèé ñâ³ò 18.55 Ïîãîäà 19.00 «Ëüâîâó 750!» Êîíöåðòíà ïðîãðàìà «Âåëèê³ ëþäè âåëèêî¿ êðà¿íè» 21.00 Íîâèíè 21.25 ijëîâèé ñâ³ò 21.35 Ñïîðò 21.45 Ïîãîäà 21.50 Âàø âèõ³ä 22.40 Ñèòóàö³ÿ 22.55 Òð³éêà, Êåíî ÒÐÊ «Åðà»

23.00 ϳäñóìêè 23.35 Àáçàö 23.45 Ñïîðò 23.55 Òåìíèê 00.35 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Çà ìåæàìè îïîðó» 01.10 Ïîãîäà

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

06.30, 07.30, 08.30 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 07.00 ijñíåé! «Ðóñàëîíüêà», 10 ñ.

08.00 Ò/ñ «Äðóç³», 148 ñ.

09.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 107 ñ.

10.00, 13.00, 16.00 «ÒÑÍ: Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 10.10, 03.45 Ä/ô ó ïðîãðàì³ «Äîêóìåíò» 11.00 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 48 ñ.

12.00 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 19 ñ.

13.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 3», 59 ñ.

14.30 Ò/ñ «Äðóç³», 149 ñ.

15.00 Ò/ñ «Âñ³ æ³íêè â³äüìè», 108 ñ.

16.20, 02.05 «Ñóäîâ³ ñïðàâè ç ²ãîðåì Ãîäåöüêèì», 217 ñ.

17.20, 01.20 Ò/ñ «Ïåòÿ áëèñêó÷èé», 10 ñ.

18.20 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà 3», 60 ñ.

19.30 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 20.05 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 Ò/ñ «5 õâèëèí äî ìåòðî», 49 ñ.

21.15 Ò/ñ «Ñåñòðè ïî êðîâ³», 20 ñ.

22.20 Ìåëîäðàìà «Ïîñï³øàé êîõàòè» 00.30, 04.30 Ò/ñ «Ì³æ íåáåñàìè é ïåêëîì 2», 19 ñ.

02.50 «Êàòåðèíà Á³ëîêóð. Ïîñëàííÿ» 05.15 Ò/ñ «Êîõàííÿ, ÿê äâîá³é», 27 ñ.

06.00 Ì/ô «Ñóïåðêíèãà -1»

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006 ²ÍÒÅÐ

06.00 Ðàíîê ç ²íòåðîì 09.30, 16.30 Ñèòêîì «Áðàòè ïîð³çíîìó» 10.15, 19.00 Ò/ñ «Âîâ÷èöÿ».

11.15 «Êëþ÷îâèé ìîìåíò».

12.00 Íîâèíè, ²íòåðñïîðò 12.15 «Êîìåä³éíèé êëóá».

13.15 Ò/ñ «Äèÿâîë ç Îðë³».

14.15 ÂÂÑ.

15.15 Ì/ñ «Òðàíñôîðìåðè» 17.00 Òîê-øîó «Îäèí ó ïîë³».

17.45 Ò/ñ «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ».

18.50 Íîâèíè 20.00 Áåíåô³ñ Ã. ºòðîâà. 1 ÷.

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 Áåíåô³ñ Ã.ºòðîâà. 2 ÷.

23.15 Ïîäðîáèö³. ϳäñóìêè äíÿ. Ïîãîäà.

23.45 Mus³chall. Êîíöåðò Depeche Mode.

01.00 «Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ. ʳíî»: 01.30 «Òâîå ê³íî». Äðàìà «Õîëîäíå ë³òî ï ÿòäåñÿò òðåòüîãî».

04.45 «²ãðè ïàòðèîò³â-3».

²CTV

05.20 «Íåçàéìàíà». Ò/ñ 06.10 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 06.15, 03.00 Ôàêòè 06.30, 07.50 ijëîâ³ ôàêòè 06.35, 08.00, 09.00, 19.15, 00.25, 03.15 Ïîãîäà 06.40, 08.35 300 ñåê/ãîä 06.45 «Ñâ³ò ôàíòàç³é Òîøà». Ì/ñ 07.15 «Ôë³ïïåð ³ Ëîïàêà». Ì/ñ 07.45, 08.45 Ôàêòè. Ðàíîê 07.55, 08.55, 19.10, 00.15 Ñïîðò 08.10, 12.20, 13.05 Êàëàìáóð 09.10, 15.45 «Ìàðø Òóðåöüêîãî». Ò/ñ 10.10 «Àãåíö³ÿ «Ì³ñÿ÷íå ñÿéâî». Ò/ñ 11.10 «Êàìåíñüêà». Ò/ñ 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.40 «Êâàíòîâèé ñòðèáîê». Ò/ñ 14.45 «Ïðîôàéëåð». Ò/ñ 16.50 Ñóïåðíÿíÿ 17.45 Øêîëà ðåìîíòó 18.45 Ôàêòè. Âå÷³ð 19.20 «Ìóøêåòåð». Õ/ô 21.30 «Ñâîáîäà ñëîâà» ç Ñàâ³êîì Øóñòåðîì 00.00 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 00.35 Àâòîïàðê.

01.15 «Ïëîòñüêèé ðèçèê». Õ/ô 3 03.20 «Ïðèãîäè Øåðëîêà Õîëìñà ³ äîêòîðà Âàòñîíà». Õ/ô 04.25 «×îëîâ³ê ³ æ³íêè». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00, 08.00, 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè» 07.15 Õ/ñ «Àôðîìîñêâè÷» 08.15 «Ñë³äñòâî âåëè. Ïîãðàáóâàííÿ ñòîë³òòÿ» 10.05, 21.00 «Íåç ÿñîâíî, àëå ôàêò» 11.10 «Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò» 12.10 Õ/ô «Íåä³ëüíèé òàòî» 13.55 Ò/ñ «Ïîâåðíåííÿ Ìóõòàðà» 15.00 «²íñòèíêò óáèâàòè» 16.00 «Íåïîÿñíåííå. Ñâÿò³ òîâàðèñòâà» 17.00 «Ó ïîøóêàõ ïðèãîä» 18.15 Õ/ñ «Êóëàã³í ³ ïàðòíåðè» 19.00 «Î÷åâèäåöü. Íåéìîâ³ðí³ ³ñòî𳿻 20.00 «Âðàæàþ÷³ ðåêîðäè ñâ³òó. Íàéâ³äîì³ø³ øïèãóíè» 22.25 Õ/ô «Ñèí çà áàòüêà» 00.20 «Â³êíà-Ñïîðò» 00.30 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

06.05 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 06.10 Ò/ñ «Â³êòîð àíãåëõîðîíèòåëü» 07.00, 07.10, 07.40, 08.15, 09.00 «Ï³äéîì» 07.00, 13.55 Ì/ñ «Çëþêè-áîáðè» 07.25, 08.10, 19.20, 00.20 Ïîãîäà 07.50, 15.25 Îáøóê ³ ïîáà÷åííÿ 08.30, 14.55 Ò/ñ «Ñàáðèíà þíà â³äüìà» 09.05 Ò/ñ «Ñòóäåíòè 2» 10.15 Ò/ñ «Êîáðà-11» 11.20 Õ/ô «Ðóá³í Êà¿ðó» 13.30, 19.00, 00.00 Ðåïîðòåð 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Âóä³ ³ éîãî äðóç³â» 15.55 Ò/ñ «ßê ÿ çóñòð³â òâîþ ìàò³ð» 16.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 17.00 Ò/ñ «Äæîàí ç Àðêà䳿» 18.00 Ò/ñ «Òóðèñòè» 19.15, 00.15 Ñïîðòðåïîðòåð 19.25 Ò/ñ «Óáèâ÷à ñèëà-3. Ìåæà ì³öíîñò³» 20.25 Ïîáà÷èòè âñå!

21.15 Õ/ô «Âèáóõ³âíèê» 23.30 Ñåêñ ç Àíô³ñîþ ×åõîâîþ 00.25 Âè ïîòðàïèëè!

00.55 Õ/ô «Çàáîðîííèé ïë³ä» 02.30, 04.00, 04.10 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà

Ï ÿòíèöÿ. ²íòåð. 23.45. Mus³chall. Êîíöåðò Depeche Mode

02.35, 03.00, 03.35 Ä/ô «Óêðà¿íñüêà í³÷ 1933-ãî» 03.30, 05.35 Çîíà íî÷³ 04.15 Ä/ô «×îðíîáèëü. Òðèçíà» 05.15 Ä/ô «Ñâèòÿçü» 05.40 Õ/ô «Çíèêíåííÿ Êåâ³íà Äæîíñîíà»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

06.00 Ä/ô «Çàìàõ ñòîë³òòÿ» 06.30, 13.00, 15.30, 17.00, 21.00, 02.30, 04.30 Ïî䳿 07.00, 13.15, 17.20, 21.35, 02.50, 04.50 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.10, 13.25, 17.30, 21.45, 00.10, 02.55, 04.55 Ïîãîäà 07.20, 16.00 ÄÑÒ»Ñð³áíèé àïåëüñèí» 07.50, 17.40 Ò/ñ «Æ³íêà â äçåðêàë³» 09.00, 12.10 «Ùèðîñåðäå âèçíàííÿ» 09.40, 05.50 Ìóëüòô³ëüìè 10.00 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 13.30 Õ/ô «Çîëîòà æèëà» (ïðèãîäè) 18.40 Õ/ô «Íåñòåðïíà æîðñòîê³ñòü» 21.40 «V ² P: âèã³äíî, ö³êàâî, ïðåñòèæíî» 21.50 Êîíöåðò 23.20 «Ôóòáîë â îáëè÷÷ÿõ» 00.00 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.25 Ïðåì ºðà! Õ/ô «Ï³ñëÿ Àïîêàë³ïñèñó» (ôàíòàñòèêà) 03.00 «Òåëåòåàòð» 05.00 Ä/ô «Æèòòÿ çà êàäðîì»

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10, 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 09.55, 12.35, 13.55, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 06.25, 07.20, 08.50, 10.45, 12.45, 14.45, 17.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 12.20, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 20.45, 23.45, 00.25, 01.45, 03.50 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 11.45, 13.45, 16.45, 22.50, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.05, 00.00, 02.00 «×àñ íîâèí» 07.50, 01.20 «Àâòîï³ëîò-íîâèíè» 09.30, 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 10.15 «V²P-ã³ñòü ó ïðîãðàì³ «×àñ»(ïîâòîð) 10.55, 11.55, 12.55, 13.50, 14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 «Íîâèé ÷àñ» (ïîâòîð) 11.40, 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

13.15 Ïðîãðàìà «Äîðîãàìè óêðà¿íö³â» 14.15 Ïðîãðàìà «Áëþäî â³ä øåôà» 14.35 Ïðîãðàìà «Òàêà êîðèñíà ñòðàõîâêà» 15.20 «5 åëåìåíò» 16.15 Ïðîãðàìà ªãîðà Ñîáîëºâà «×è íà ï ÿòü?»

17.15 Ïðîãðàìà «Îñîáëèâî íåáåçïå÷íî» 18.15 Ïðîãðàìà «Çàêðèòà çîíà» 19.00 «²íôîâå÷³ð» («×àñ») 19.25, 02.20 «×àñ åêîíîì³êè» 19.35, 20.10, 02.30, 03.10 «Íîâèé ÷àñ» 20.00, 22.30, 03.00 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 21.00, 04.00 «×àñ» 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêà íåçàëåæí³ñòü» 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 00.40, 01.25, 05.25 «×àñ íîâèí» (àíãë³éñüêîþ ìîâîþ) 00.50 «Ðåñòîðàíí³ íîâèíè»

ÒÎͲÑ

06.00 Êëóá 700 06.40, 07.40, 08.40, 18.40, 20.40, 23.40, 02.40 ²íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà «24 ãîäèíè» 07.00, 07.50, 08.55, 19.00, 00.00, 03.00 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 07.05, 09.00, 19.05, 22.15, 02.35 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 07.10, 11.05 ̳ñòà ñâ³òó 07.55 Ïðîãðàìà «Áàíêíîòà» 08.05 Ïðîãðàìà «Íåðóõîì³ñòü» 08.15 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 09.10 Ïàðàíîðìàëüí³ ÿâèùà 10.05, 14.35 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 11.40, 02.15 Ïðîãðàìà «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 12.00, 21.20 Øîó Îïðè Ó³íôð³ 13.00 Íàéêðàñèâ³ø³ áóäèíêè ñâ³òó 13.35 Äèâí³ ñâÿòà ñâ³òó 15.30 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 16.00 Íåâ³äîìà ïëàíåòà 16.30 Òàºìíèö³ â³éíè 17.40 Íåï³çíàí³ æèâ³ îá ºêòè 19.15 Ãðàíä³îçí³ áóä³âë³ 20.15 Ïðîãðàìà «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî» 22.25 Æèòòÿ ³ ïðèñòðàñò³ Õðèñòîâ³

9

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.00, 08.10 Òåëåêàíàë «Äîáðèé ðàíîê» 08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Íîâèíè 10.15 «Ìàëàõîâ+» 11.15 «Ëîë³òà. Áåç êîìïëåêñ³â» 12.10 «Äåòåêòèâè» 13.00 ²íø³ íîâèíè 13.25 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ» 14.15 «Íåõàé ãîâîðÿòü» ç Àíäð³ºì Ìàëàõîâèì 15.05, 23.00 «Ñåñòðè ïî êðîâ³». Ò/ñ 16.05 «Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ» 17.25, 04.00 Ïîçà çàêîíîì. «Äîíñüê³ ðàáèí³» 18.00 «Ïîëå ÷óäåñ» ç Ëåîí³äîì ßêóáîâè÷åì 18.55, 03.10 «Ëþáîâ ÿê ëþáîâ». Ò/ñ 20.00, 01.00 ×àñ 20.25 Áåíåô³ñ Þð³ÿ Ãàëüöåâà é Îëåíè Âîðîáåé 00.00 Ùî? Äå? Êîëè?

02.00 «Ëîë³òà.Áåç êîìïëåêñ³â» 04.30 «Âåëèê³ ãîíêè» 05.30 «×åêàé ìåíå» 06.15 «Ñëîâî ïàñòèðÿ»

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

07.00 «Â³ñò³».

10.00, 18.15, 01.30 «Ïðèðå÷åíà ñòàòè ç³ðêîþ». Ò/ñ 10.45, 02.15 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ 11.30 «Åï³çîäè». ²ííà Âèøíåâñüêà.

12.15 Ò/ñ «Íåîòëîæêà».

13.00, 16.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.20, 19.45, 03.40 ³ñò³Ìîñêâà.

13.35 Õ/ô «Ä³â÷èíêà ç ì³ñòà».

14.50 Ìóëüòô³ëüìè.

15.10 Íîâèíè êóëüòóðè.

15.30 «Ïàðèçüêèé æóðíàë».

16.20 ³ñò³-ϳâí³÷íèé Êàâêàç.

16.35 «Ìîÿ ñð³áíà êóëÿ. Ôðàíñóàçà Ñàãàí». Âåäó÷èé ³òàë³é Âóëüô.

17.25 «Íàâêîëî ñâ³òó».

20.00 «Âîâ÷èöÿ». Ò/ñ.

20.50 «Äçåðêàëî».

21.10 «Áàòüê³âùèíà ³ äîë³». Ðóì ÿíöåâ.

21.50, 04.40 «Êðèâå äçåðêàëî. Òåàòð ªâãåí³ÿ Ïåòðîñÿíà».

23.30, 06.25 «Ãåðìàí, ñèí Ãåðìàíà». ×. 5 00.00 Õ/ô «Âàæêà âîäà».

03.55 «Áàòüê³âùèíà ³ äîë³». Ðóìÿíöåâ.

ÍÒÍ

07.00 «Ðàíêîâà ³íôîðìàö³éíà ïðîãðàìà» 09.30 Ò/ñ «Ïðàâî íà ëþáîâ», 16 ñ 10.30 Ä/ñ «Íàéâàæëèâ³ø³ ÷àñòèíè ò³ëà», 5 ñ 11.00, 14.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20, 22.40 «Ñïîðò» 11.30, 05.00 Õ/ô «Ñóºòà ñóºò» 13.00, 02.30 Ä/ô «Ñåêðåòí³ ôàéëè õîëîäíî¿ â³éíè: ÍËÎ ÷àñ³â õîëîäíî¿ â³éíè» 14.20, 18.30 «Ñâ³äîê» 14.30 Ì/ô «Ñòàðèé Òîì», 20 ñ 15.00 «×àñ ñóäó», 400 ïðîãðàìà 16.00 Ò/ñ «Çåìëÿ ëþáîâ³, çåìëÿ íà䳿», 60 ñ 17.30, 01.30 Òîê-øîó «Ãðà â êëàñèêè», 3 ïðîãðàìà 19.30 «Îñîáèñòèé ïîãëÿä». Íåëë³ Óâàðîâà 20.00 Õ/ô «Ä³àìàíòîâà ðóêà» 22.00 «Â÷àñíî ï³äñóìêè» 22.45 «Á³éö³âñüêèé êëóá», 29 ïðîãðàìà 23.45, 03.30 Õ/ô «Ìèéêà» 06.25 «Áëàãà â³ñòêà ç гêîì Ðåííåðîì»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 TransWorldSport (îãëÿä ñâ³òîâèõ ñïîðòèâíèõ ïîä³é) 09.00 Ëåãêà àòëåòèêà. Ùîòèæíåâèé îãëÿä ²AAF 09.30 Íåñåðéîçíà ïðîãðàìà «Öå òåæ íàçèâàþòü ñïîðòîì». ×.1 10.00, 12.00, 14.10, 15.15, 15.55, 16.45, 22.00 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 10.10 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î.Ãîìåëüñüêîãî. ÌÁÊ «Äèíàìî-Ìîñêâà» «ÓͲÊÑ».  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

12.10 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î.Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Õ³ì³ê» ÁÊ «Êè¿â».  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè.

10

14.20 Àìåðèêàíñüêèé á³ëüÿðä. Äåâ ÿòêà. «Òóðí³ð ÷åìï³îí³â2005». Ô³íàë. Ƴíêè 15.25 Ä/ô «Î.Ãîìåëüñüêèé» 16.05 Ñïåöïðîåêò «ÁÊ «Êè¿â». Çãðàÿ» 16.55 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î.Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Êè¿â» ÌÁÊ «ÄèíàìîÌîñêâà». Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 19.20 Ìåãàäðàéâ 19.55 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î. Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Õ³ì³ê» ÁÊ «ÓͲÊÑ» . Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 22.15 Íåñïîðòèâíå æèòòÿ. Ë.Ïîäêîïàºâà 22.45 Àìåðèêàíñüêèé á³ëüÿðä. Äåâ ÿòêà. «Òóðí³ð ÷åìï³îí³â2005». ϳâô³íàë. Ƴíêè 23.40  ïîøóêàõ äîñêîíàëîñò³. «Ñüîòîêàí êàðàòå. Øëÿõàìè ÷åìï³îí³â» 00.15 Ìåãàôîí. Íîí-ñòîï

ÊÄÐÒÐÊ

07.00, 09.05, 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45, 11.55, 15.15, 17.35 Ìóëüòô³ëüìè 08.10 «Âîëîäèìèðñüêà, 15» 08.30 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 09.00, 10.35, 13.25, 16.00, 18.25, 20.30 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 09.10 «Õàé ñâÿòèòüñÿ ³ì'ÿ òâ 11.05 ³ñíèê ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè 11.25 «Àâòîãðàôè» 12.20 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 12.50 Ä/ô «Ëåñü Ñåðäþê» 14.10 Áåíåô³ñ À. Ìàòâ³é÷èêà 16.30 Â. Áàòóðèí. «Ñâ³òî÷» 17.05 «Ãëàñ» 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 19.40 Ò/ñ «Òàºìíè÷èé îñòð³â» 20.10 Íà ñâî¿é çåìë³ 21.05 Áåíåô³ñ À. Ìàòâ³é÷èêà 22.25 «Àâòîãðàôè» 22.55 Íàîäèíö³ ç ìóçèêîþ 23.10 «Ãëàñ»

ÑÓÁÎÒÀ, 30 ÂÅÐÅÑÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Çà ìåæàìè îïîðó» 06.35 «Áàòüê³âñüêà õàòà» 06.45 ϳäñóìêè 07.20 Àáçàö 07.30 Òåìíèê 08.15 Ôîðñàéò 08.35 Äîêóìåíòàëüí³ ô³ëüìè ôåñòèâàëþ «Ïîêðîâà» Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 Ïîãîäà 09.05 Ì/ô «Ïîâåðíåííÿ â Ãàéþ» 10.35 Ïàíè íàõàáè 11.00 Ìóç.Ua 11.30 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í?

12.00 «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 12.05 Ïîãîäà 12.15 Âèõ³äí³ ïî-óêðà¿íñüêè 12.35 ×îòèðè ñò³íè 13.00 Ïàðëàìåíò 13.50 Ïîãîäà 14.00 «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 14.10 Êîíòðîëüíèé ïàêåò 14.40 Çäîðîâî 15.00 Ïîãîäà 15.10 Çåëåíèé êîðèäîð 15.30 «Ëüâîâó 750!». Óðî÷èñòîñò³ òà ñâÿòêîâèé êîíöåðò 16.35 Åêîíîì³÷íèé æóðíàë «Ïåðåõðåñòÿ» 17.05 Íàøà ï³ñíÿ 17.50 Ïîë³òè÷íèé ï³äñóìîê òèæíÿ «Ðàäà» 18.25 Ôóòáîë. ˳ãà ÷åìï³îí³â. Òèæíåâèé îãëÿä 19.00 Çàãàëüíîóêðà¿íñüêà àêö³ÿ «Äîðîãà äîäîìó» 19.30 Äîê.ô³ëüì «Íàø Ëüâ³â» 20.00 «Ëüâîâó 750!». Ñâÿòêîâèé êîíöåðò 20.45 Ìåãàëîò 21.00 Íîâèíè 21.20 «Ëüâîâó 750!». Ñâÿòêîâèé êîíöåðò 22.00 «Ëüâîâó 750!». Ñâ³òëîâå øîó Ãåðòà Ãîôà 22.20 Ðåâåðñ 22.50 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî

10.00 ijñíåé! «×³ï ³ Äåéë ïîñï³øàþòü íà äîïîìîãó», 3 ñ.

10.30 ijñíåé! «Êà÷èí³ ³ñòî𳿻, 3 ñ.

11.00 «Àâòîøîó «TOP GEAR», 1 ñ.

12.05 «Ñìà÷íà êðà¿íà», 41 ñ.

13.10, 02.30 Ïðîãðàìà Í.Ìîñåé÷óê «Ïðèõîâàíå æèòòÿ», 2 ñ.

13.45, 03.00 «Ê³íî ó äåòàëÿõ ç Ôåäîðîì Áîíäàð÷óêîì», 48 ñ.

14.45 «Áëèæ÷å äî ç³ðîê», 2 ñ.

15.45 Ò/ñ «Ëþáà, ä³òè òà çàâîä...», 46 ñ.

16.30 Ñóïåðøîó «Íàéðîçóìí³øèé», 103 ñ.

18.10 Ò/ñ «Õòî â äîì³ ãîñïîäàð?», 53 54 ñ.

19.30 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 20.00 «ÒÑÍ. Ïðîñïîðò» 20.10 «Àíøëàã» 22.05 Òðèëåð «Ì³ñòî ãð³õ³â» 00.30 Áîéîâèê «Òàºìí³ àãåíòè» 03.45 Õ/ô «Áîêñåðè» 04.45 Õ/ô «Äæóëüáàðñ» 06.00 Ì/ô «Ñóïåðêíèãà -1»

²ÍÒÅÐ

06.00 Ò/ñ «Õëîïö³ òà ä³â÷àòà».

08.00 Ì/ñ «Àìåðèêàíñüêèé õâîñòèê Ôàéâåëà».

09.00 «Àêàäåì³ÿ ñì³õó. Íàéêðàùå» 09.45 Ïðåì ºðà. «Ðàíí³ ïòàøêè» 10.15 «Ìîÿ õàòà ñêðàþ...».

11.00 «Øèêàíåìî!»

12.00 ѳìåéíà êîìåä³ÿ «Áð³îë³í» 14.15 Ñèòêîì «Çîëîòà òåùà» 15.00 «Ì³ñ Ñâ³òó-2006. Âè îáèðàºòå».

16.45 «²ãðè ïàòð³îò³â-3».

18.30 Þâ³ëåéíèé âå÷³ð Ã.Õàçàíîâà.

21.00 «Ïîäðîáèö³», ²íòåðñïîðò, Ïîãîäà 21.30 «Õ³ò òèæíÿ». Äåòåêòèâ «Òóðåöüêèé ãàìá³ò».

00.15 «Êàìåä³ êëàá. Óêðà¿íà».

01.15 «Ïåðøà åêñïåäèö³ÿ. Ñâ³ò»: 01.30 «Òâîº ê³íî». Êîìåä³ÿ «Êðàùå íå áóâົ 03.45 «Òâîº ê³íî». ×îðíà êîìåä³ÿ «Ìîÿ æ³íêà âáèâöÿ ñîêèðîþ».

05.30 Ìóëüòô³ëüì

²CTV

05.35 Ôàêòè 05.50, 07.55 Ïîãîäà 05.55 «Ñâîáîäà ñëîâà» ç Ñàâ³êîì Øóñòåðîì 08.00 Àâòîïàðê.

08.40 Ñóïåðíÿíÿ 10.05 «Àñòåð³êñ ³ Êëåîïàòðà». Ì/ô 11.10 «Ëåñÿ+Ðîìà».

11.50 Øêîëà ðåìîíòó 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.05 Àáî ÿ, àáî ñîáàêà 13.40 «Áàëüçàê³âñüêèé â³ê, àáî Âñ³ ÷îëîâ³êè ñâî...».

10-12 ñ. Ò/ñ 16.50 «Ãåðêóëåñ». 2 ñ. Õ/ô 18.45 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 19.05 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ 19.55 Õ/ô «Ìîãóòí³é Äæî ßíã» 22.00 Êðàñóí³ ³ ðîçóìíèêè. Ïðåì ºðà ïðîãðàìè 23.15 «Çëèòòÿ äâîõ ì³ñÿö³â». Õ/ô 01.20 «Â³ðòóàëüíà îäåðæèì³ñòü». Õ/ô 03.35 «Íå õîä³òü, ä³â÷àòà, çàì³æ». Õ/ô 04.40 «Íà ñåìè â³òðàõ». Õ/ô

ÑÒÁ

05.45 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.15 Õ/ô «Ìàð ÿ ìàéñòðèíÿ» 09.00 «¯ìî âäîìà» 09.30 «Êóë³íàðíèé ïîºäèíîê» 10.35 «Ê³ìíàòà ñì³õó»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

07.25 Õ/ô «Ðóá³í Êà¿ðó» 09.05, 19.25 Âåñ³ëëÿ çà 48 ãîäèí 10.30 Óëüîòíà â³äïóñòêà 11.05 Æåðòâà ìîäè 11.45 Àëëî, ãàðàæ!

12.15, 05.55 Ðóéí³âíèêè ì³ô³â 13.25, 06.40 Ò/ñ «Êñåíàïðèíöåññà âî¿í» 14.20 Ò/ñ «Äåí³ñ Ïåïïåð» 15.20 Ò/ñ «Ïðèñêîðåíà äîïîìîãà» 15.50 Ò/ñ «Óáèâ÷à ñèëà-3. Ìåæà ì³öíîñò³» 17.00 Ðåïîðòåð 17.10, 00.10 Ñïîðòðåïîðòåð 17.15 Ïîãîäà 17.20, 18.20 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 20.35 Õ/ô «Ãàðð³ Ïîòòåð ³ òàºìíà ê³ìíàòà» 23.40 Õîãâàðòñ î÷èìà Ãàðð³ Ïîòòåðà 00.20 Õ/ô «Ðåàëüíà ëþáîâ» 02.50 Õ/ô «Íàïàëåí³ â äèì» 04.50, 05.50 Çîíà íî÷³.

04.55 Ä/ô «Êðèìñüê³ ñòîð³íêè Î. Ãð³íà» 05.20 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 05.25 Ä/ô «Òàðàñ Ìåëüíè÷óê»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

23.00 23.35 23.55 00.15

06.00 Ñïîðòèâíà ìàéñòåðíÿ 06.25 Ïðîãðàìà «Ìîäíà ïîãîäà» 06.30 «24 ãîäèíè. Ñïîðò» 06.35 Ïðîãðàìà «Ñèëüí³ ñâ³òó öüîãî» 06.55 Ïðèñòîñóâàííÿ ³ ìåõàí³çìè 07.25 Ïëàíåòà ³ãðè 07.55 Óñ³ìà øèðîòàìè 08.25 Âåëèêà ïëàíåòà 08.50, 15.05 ̳ñòà ñâ³òó 09.25 Ëèñò³âêè 10.05, 02.45 Åëåìåíòè 10.35 Ñâ³ò ïðèðîäè ÂÂÑ 11.50 Ðåàëüíà ïðîãðàìà 12.30 Ïðîãðàìà «Åêñòðåì³êñ» 12.50 Áåçñòðàøí³ 13.25 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 13.55 Òâàðèíè, ùî çíèêíóëè ó 20 ñòîë³òò³ 14.20 ϳäâîäíèé ñâ³ò 14.40 Óí³âåðñèòåò äèçàéíó 15.40 Ãðàíä³îçí³ áóä³âë³ 16.45 Øîó Îïðè Ó³íôð³ 17.40 Ñïåöïðîåêò 18.10 Ñåêðåòè àðõåîëî㳿 18.40 Ïðîãóëÿíêè ç àðõ³òåêòîðàìè 19.20 Âåëèê³ 20.20 Öèêë: ³ñòîðè÷í³ ðîçñë³äóâàííÿ 21.05, 03.10 Õ/ô «Ïîâñòàííÿ» 23.00 Ïðîãðàìà «Äèâàêè» 23.35 Ò/ñ «Äóõè ìèíóëîãî» 00.25 Äèêèé ñâ³ò ìàéáóòíüîãî 00.50 Òàºìíèö³, ÷óäåñà, ÷àð³âíèöòâî 01.15 Õ/ô «Ãîäèííèêîâèé ìåõàí³çì» 04.50 Õ/ô «Ñâèíàðêà ³ ïàñòóõ»

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10, 18.40 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 06.25, 07.20, 08.50, 14.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 09.50, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 23.45, 00.25, 01.45, 04.00 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 13.45, 22.50, 04.45, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³» 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 21.00, 00.00, 01.25 «×àñ íîâèí» 07.50, 15.50, 04.10 «Öå Óêðà¿íà!»

09.20 «Òóðèñòè÷íèé ïóò³âíèê» 09.30 Ïðîãðàìà «Êëþº!»

Ïî䳿 ñâ³òó «Ï³äñóìêè» Åíåðãîïàíîðàìà Ôîíäîâà ïàíîðàìà «Äåíü çíàíü â ÊÍÓʲ̻

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

07.00 «Áîãàòèðñüêè ³ãðè» 08.00 «Ñí³äàíîê +» 09.00 Ðîçâàæàëüíà ïðîãðàìà «Õòî òàì?»

Ñóáîòà. IÑTV. 22.00. Êðàñóí³ ³ ðîçóìíèêè. Ïðåì ºðà ïðîãðàìè

¹ 175 (3925)

ÒÎͲÑ

06.30, 09.00, 21.00, 02.30, 04.30 Ïî䳿 06.55, 09.30, 21.35, 02.55, 04.50 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.05, 09.45, 21.45, 00.15, 03.00, 04.55 Ïîãîäà 07.10 Õ/ô «Ôåºðâåðê» (ïðèãîäè) 09.40 «V ² P: âèã³äíî, ö³êàâî, ïðåñòèæíî» 09.50 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 11.00 «Òðåòÿ âèñîòà» 11.30 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 12.30 Õ/ô «Ë³âîðó÷ â³ä ë³ôòà» 14.30 Õ/ô «Íåñòåðïíà æîðñòîê³ñòü» 16.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Êðèâáàññ» (Êðèâèé гã) «Ìåòàëóðã» (Äîíåöüê). Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.

19.00 Õ/ô «Ì³ñòåð Áîíñ» 21.50 Õ/ô «Àñòåðèêñ ³ Îáåëèêñ: ì³ñ³ÿ Êëåîïàòðà» (êîìåä³ÿ) 00.00 Ïî䳿 ó ñâ³ò³ 00.20 Ïðåì ºðà! Õ/ô «Øàéòàí»-3 03.05 «Òåëåòåàòð» 05.00 Ìóëüòô³ëüìè

ÒÐÊ «Åðà»

n

10.15 Ïðîãðàìà «Íå ïåðøèé ïîãëÿä» 10.40 «Øêîëà á³çíåññòðàòåã³é» 10.55, 11.55, 12.55, 13.55, 14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 Ïðîãðàìà «Âè ïðàêòè÷íî çäîðîâ³» 11.40 Ïðîãðàìà «Äðàéâ» 12.20 Ïðîãðàìà «Ñòðàâà â³ä øåôà» 12.40 Ïðîãðàìà «Ãðà äîë³» 13.15 Ïðîãðàìà «Êîë³ÿ» 13.30 «Çîä÷èé» 14.15 Ïðîãðàìà «Â³äêðèòà çîíà» 15.20 Ïðîãðàìà «Ïåðøèé â³ää³ë» 16.15 Ïðîãðàìà «Îñîáèñòå æèòòÿ ïîë³òèê³â» 16.45 Ïðîãðàìà «Òàêå êîðèñíå ñòðàõóâàííÿ» 17.15, 00.50 Ïðîãðàìà «Àðñåíàë» 17.40 «Á³ñòðî-TV» 18.15, 04.15 Ïðîãðàìà «×àñ çà Ãðèíâ³÷åì» 19.30 Ïîë³òè÷íå òîê-øîó «5 êîï³éîê» 21.20, 03.30 Ïðîãðàìà «Âåëèêà ïîë³òèêà» 21.45 «Ãîäèíà íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Îñîáëèâî íåáåçïå÷íî» 22.30, 00.40, 05.25 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 02.00 Ïîë³òè÷íå òîê-øîó «5 êîï³éîê»(ïîâòîð)

11.30 «Ñàì ñîá³ ðåæèñåð» 13.00 Õ/ô «Äàí³åëà Ñò³ë. Îäèí ðàç ó æèòò³» 14.55 Õ/ô «Ç³òà ³ óòà» 18.00 «Íåéìîâ³ðí³ ³ñòî𳿠êîõàííÿ» 19.00 «Ñóáîòí³é âå÷³ð» 21.00 «Çàáîðîíåíà çîíà» 22.00 Õ/ô «Çìîâà» 00.10 Õ/ô «Ìàëåíüêèé Áóääà» 02.40 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

Ìàë. Îëåêñ³ÿ ÊÓÑÒÎÂÑÜÊÎÃÎ.

23.15 Òàºìíèö³, ÷óäåñà, ÷àð³âíèöòâî 00.10 Ò/ñ «Ãðàô Ìîíòå Êð³ñòî» 01.04 Ì/ñ «Ðóáàêè» 03.05 Óñ³ìà øèðîòàìè 03.30 Ïðèñòîñóâàííÿ ³ ìåõàí³çìè 03.55 Ñïîðòèâíà ìàéñòåðíÿ 04.20 Ïëàíåòà ãðè 04.45 Âåëèêà ïëàíåòà 05.15 Ò/ñ «Äóõè ìèíóëîãî»

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

06.30 «Ãåí³¿ ³ ëèõî䳿». Îëüãà Áåðããîëüö 07.00, 09.00, 11.00, 17.00 Íîâèíè 07.15 Êîìåä³ÿ «Âåñåë³ õëîïö³» 09.10 «Çäîðîâ ÿ» 09.50 «Þð³é Ñåíêåâè÷. Íåâ³äîìà ïîäîðîæ». Ä/ô 11.10 «Ñìàê» 11.30 «Ôàçåíäà» 12.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü» ç Àíäð³ºì Ìàëàõîâèì 12.50 «Ìîðå. Ëþáîâ. ʳíî». Ä/ô 13.45 Êîìåä³ÿ «Ç ðîäèííèõ îáñòàâèí» 16.30 Ñóáîòí³é «ªðàëàø» 17.10 «Ñì³øí³ ëþäè» 18.45 «Âåëèê³ ãîíêè» 20.00, 01.00 ×àñ 20.20 «Ç³ðêè íà ëüîä³» 22.30 «Âèùà ë³ãà» 23.50 «Ðîñ³éñüêà ç³ðêà Ãîë³âóäó». Ä/ô 01.20 Òåëåêàíàë «×àñ» ïðåäñòàâëÿº: «Ìèõàéëî Íîæêèí ïðî «Áëàêèòíèé âîãíèê» 01.35 «Áëàêèòíèé âîãíèê» 02.15 «Êîíèêè» (Ñïîãàäè ïðî øêîëó) 03.35 «Ùå ðàç ïðî ëþáîâ» 03.55 Âîëîäèìèð Âèñîöüêèé. «Ìîíîëîã» 05.15 «²ðàêë³é Àíäðîíèêîâ ðîçïîâ³äົ

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

07.00 «Â³ñò³».

10.00 «Ê³ìíàòà ñì³õó».

10.45, 23.00 «Áëåô-êëóá».

11.25 «Ð³çíî÷èòàííÿ».

11.55 «Á³áë³éíèé ñþæåò».

12.20 Ìóëüòô³ëüì.

12.30 «Çà ñ³ìîìà ïå÷àòêàìè».

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

n

13.00, 19.00, 03.00 ³ñò³.

13.15, 23.40 Ò/c «Äåðæàâíèé êîðäîí». Ô.4 «×åðâîíèé ï³ñîê». 1 ñ.

14.25 «Íàâêîëî ñâ³òó».

15.10, 01.45 «Êàìåðòîí». Áðóíî Ìîíñåíæåí. Ïðîãðàìà Ñ.Ñï³âàêîâî¿.

15.40 «Ìàã³ÿ ê³íî».

16.20 ³ñò³-Ìîñêâà. Òèæäåíü ó ì³ñò³.

17.00 «Ôîðìóëà âëàäè. Êîðîëåâà Äàí³¿ Ìàðãðåòå ²²».

17.30 «Íàö³îíàëüíèé ³íòåðåñ». Øîó Äìèòðà Êèñåëüîâà.

18.15, 02.15 «²ñòîðè÷í³ õðîí³êè» ç Ìèêîëîþ Ñâàí³äçå.»1914. Ìèêîëà ²²».

19.20, 03.20 «×åñíèé äåòåêòèâ». Àâòîðñüêà ïðîãðàìà Åäóàðäà Ïåòðîâà.

19.50, 03.45 «Íàâêîëî ñì³õó. Íîí-ñòîï». Âåäó÷èé À. Àðêàíîâ.

20.30, 04.25 «Êóëüòóðíà ðåâîëþö³ÿ». Ïðîãðàìà Ì. Øâèäêîãî.

21.25, 05.15 «Ñóáîòí³é âå÷³ð».

00.50 Ò/ñ «Ëþáîâ ìîÿ».

ÍÒÍ

07.00 Ì/ñ «Ï³ï òà âåëèêèé áåçìåæíèé ñâ³ò», 21 22 ñ.

07.45 Ì/ñ «Ñâ³ò Ãåíð³», 17 18 ñ.

08.30 Ì/ñ «Ïîêåìîíè», 265 266 ñ.

09.30 «Òåõíîëîã³ÿ óñï³õó» 10.00 Ò/ñ «²íäóñòð³ÿ», 17 18 ñ.

11.00, 17.00, 19.00 «Â÷àñíî» 11.20 «Ñïîðò» 11.30 Ä/ñ «Ïðÿìóþ÷è äî íàäçâè÷àéíîãî», 4 ñ.

12.30 Õ/ô «Ä³àìàíòîâà ðóêà» 14.30, 06.00 «Ç³ðêè ïðî ç³ðîê», 4 ïðîãðàìà 15.00 Ä/ñ «Õòî ìè òà çâ³äêè?», 1 ñ.

16.00 Ò/ñ «Ïðèãîäè Ñèíäáàäà», 31 ñ.

17.30, 00.30 Ò/ñ «Ðóõàþ÷èñü íà ï³âäåíü», 4 ñ.

18.30 «Ðå÷îâèé äîêàç». «Ñïðàâà Áîðèñà Ñàâëîõîâà» 19.30 «Ñï³êåð òèæíÿ» 20.00, 02.15 Õ/ô «Ì³ëüéîíè» 22.00, 04.00 Õ/ô «²íñòèíêò» 01.15 Ä/ñ «Õòî ìè òà çâ³äêè³», 1 ñ.

06.30 «Ïîâíîòà ðàäîñò³ æèòòÿ»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 GP Rac³ng On Track 08.45 Ôîðìóëà-1. Ãðàí-ïð³ Êèòàþ. Êâàë³ô³êàö³ÿ. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ 10.00, 11.15, 12.25, 13.10, 14.00, 14.40, 19.00, 21.10, 23.55 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 10.10 Ìåãàäðàéâ 10.45 Íåñïîðòèâíå æèòòÿ. Ë.Ïîäêîïàºâà 11.25 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ.

KOTV Class³cs. ×.41. Ì. Áåð Ï. Êàðíåðà 12.40 Ôóòáîë. Ïåðåäìîâà äî 7-ãî òóðó Ïðåì ºð-ë³ãè 13.20 Ñïåöïðîåêò «ÁÊ «Êè¿â». Çãðàÿ» 14.10 Ä/ô «Î.Ãîìåëüñüêèé» 14.55 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î.Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Êè¿â» ÁÊ «ÓͲÊÑ». Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 16.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. ×åëñ³ Àñòîí ³ëëà. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 19.10 Áàñêåòáîë. Êóáîê ïàì ÿò³ Î.Ãîìåëüñüêîãî. ÁÊ «Õ³ì³ê» ÌÁÊ «Äèíàìî Ì».  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 21.25 100% Äèíàìî 21.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Áîëòîí ˳âåðïóëü.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 00.10 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ.

KOTV Class³cs. ×.42. Ð Ìåðñåð Ò. Ìîð³ñîí 01.10 Ìåãàôîí. Íîí ñòîï ÊÄÐÒÐÊ

ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß

¹ 175 (3925)

07.00, 09.05, 12.10, 14.00, 19.00, 23.40 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45, 09.30, 11.15, 14.45, 20.20 Ìóëüòô³ëüìè 08.35 Íà ñâî¿é çåìë³ 09.00, 10.00, 13.25, 16.00, 18.25, 20.30 ̳ñöå çóñòð³÷³ Õðåùàòèê, 26 09.10 «Êðèõ³òêà» 10.30 Êîðèñíà ðîçìîâà 11.50 Ìóçè÷í³ ³ñòî𳿠12.20 Ëþäè ³ äîë³ 12.50 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 14.10 «Ãëàñ» 14.40 Òâîð÷èé âå÷³ð Ë. Íåä³í 16.30 Íà ñâî¿é çåìë³ 16.50 «Ïàí³, ïàííî÷êà, ïàíÿíêà» 17.10 «Êðèõ³òêà» 17.30 Òåàòðàëüíèé Êè¿â 18.00 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 19.30 Åêîíîì³÷íèé â³ñíèê 20.00 Ìóçè÷í³ ³ñòîð³¿

21.00 21.30 22.00 22.25 23.00

Õ³ò-áàçàð Ïîðòðåò ó ì³í³àòþð³ Ëþäè ³ äîë³ «Ãëàñ» Îïëåñêè, îïëåñêè

ÍÅIJËß, 1 ÆÎÂÒÍß ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ ÒÐÊ «Åðà»

06.00 Ðàíêîâà ìîëèòâà 06.05 Ìóçè÷íå â³òàííÿ äî Äíÿ â÷èòåëÿ 06.20 Äîêóìåíòàëüíèé ñåð³àë «Äçåðêàëî ³ñòî𳿻 âñòóï 06.45 «Äåíü çíàíü â ÊÍÓʲ̻ 07.45 Ïî䳿 ñâ³òó «Ï³äñóìêè» 08.15 Àâòîêîíòèíåíò 08.35 Êàï³òàë-øîó «Ïàòð³îò» Ïåðøèé Íàö³îíàëüíèé

09.00 Êðîê äî ç³ðîê 09.30 Çàãàëüíîóêðà¿íñüêà àêö³ÿ «Äîðîãà äîäîìó» 10.00 Òåëåôîðòóíà 10.45 Åê³ïàæ 11.15 Ïîãîäà 11.25 Íîâà àðì³ÿ 12.00 «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 12.10 Óí³êàëüíà Óêðà¿íà 12.30 «Ñ³ëüñüêèé ÷àñ» ç Ê.Âîðîíåíêî 13.05 Ñàäèáà+ 13.25 Ïîãîäà 13.30 Çäîðîâ ÿ 14.00 «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 14.05 Àó䳺íö³ÿ. Êîðîëåâà Øâåö³¿ ѳëüâ³ÿ (÷àñò. 2) 14.35 ³êíî â Àìåðèêó 14.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Êàðïàòè» (Ëüâ³â) «Äí³ïðî» (Äí³ïðîïåòðîâñüê). Ó ïåðåðâ³: «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 17.00  ãîñòÿõ ó Äìèòðà Ãîðäîíà 17.50 Ïîãîäà 18.00 «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè» 18.15 Àíàë³òè÷íà ïðîãðàìà «Ä³ëîâèé ñâ³ò. Òèæäåíü» 18.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Äèíàìî» (Êè¿â) «Òàâð³ÿ» (ѳìôåðîïîëü) Ó ïåðåðâ³: Ïîãîäà 21.00 Íîâèíè 21.20 Ñïîðò 21.30 Ïîãîäà 21.35 Äàë³ áóäå...

22.20 Åê³ïàæ 22.45 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 22.50 Òð³éêà, Êåíî ÒÐÊ «Åðà»

23.00 Åðà á³çíåñó. ϳäñóìêè 23.35 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Äàë³» 00.35 Äîêóìåíòàëüíèé ñåð³àë «Äçåðêàëî ³ñòî𳿻 âñòóï

ÄÐÓÃÈÉ ÊÀÍÀË ÓÒ

07.00, 23.25 «Áîêñ ïîñïðàâæíüîìó. Õóàí ÃóçìàíÕîðõå Ðîäð³ãî Áàðð³îñ» 08.00 «Ñí³äàíîê +» 09.05 «Ëîòî-Çàáàâà» 10.00 ijñíåé! «×³ï ³ Äåéë ïîñï³øàþòü íà äîïîìîãó», 4 ñ.

10.30 ijñíåé! «Êà÷èí³ ³ñòî𳿻, 4 ñ.

11.00 «Àíøëàã» 13.00, 02.40 Ïðîãðàìà «Êàòàñòðîôè», 2 ñ.

13.30 «Áîãàòèðñüêè ³ãðè» 14.30 Êîìåä³ÿ «Äèâèñÿ, õòî ùå ãîâîðèòü» 16.15 «Ôåñòèâàëü ãóìîðó: «ßëòà 2006», 3 ñ.

18.10 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà», 121 122 ñ.

19.30 ÒÑÍ: «Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà íîâèí» 20.20 Êîìåä³ÿ «Ïîêî¿âêà ç Ìàíõåòòåíó» 22.30 Ò/ñ «Ñð³áëÿñòà êîíâàë³ÿ», 9 ñ.

00.30 Ìåëîäðàìà «Çàâñ³äíèê áàðó» 03.10 Õ/ô «Ñóâîðîâ» 04.55 «Ôåñòèâàëü ãóìîðó: «ßëòà 2006», 3 ñ.

²ÍÒÅÐ

06.00 Ò/ñ «Õëîïö³ òà ä³â÷àòà». Çàêë.ñ.

07.15 «Ïðîêèíüñÿ ³ ñï³âàé».

08.00 Ì/ñ «Êîñì³÷í³ ðÿò³âíèêè».

09.00 «Êâàäðàòíèé ìåòð».

10.00 «Äîêè âñ³ âäîìà».

11.00 «Êàðàîêå íà ìàéäàí³».

11.45 Ïðîãðàìà «Âñå äëÿ òåáå».

12.45 «Ìåëîðàìà».

13.15 «Æèâà ïðèðîäà».

14.30 «Àêàäåì³ÿ ñì³õó. Íàéêðàùå» 15.30 «Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå» 17.15 «Ì³ñ Ñâ³òó 2006. Ô³íàë».

19.30 Øàíñ.

21.00 «Ïîäðîáèö³ òèæíÿ». ϳäñóìêîâèé âèïóñê, Ïîãîäà.

22.00 ÊÂÊ 2006. Âèùà ë³ãà. ˳òí³é êóáîê.

00.30 «Ñïîðò-òàéì».

01.15 «Òâîº ê³íî». Ôàíòàñòèêà «Êðóëë».

03.15 Ìåëîäðàìà «Ãàðÿ÷à êðîâ» 04.30 Äðàìà «Âèðâàòèñÿ íà âîëþ».

²CTV

06.25 Ôàêòè 06.40, 08.20 Ïîãîäà 06.45 «Ñë³äîïèò». Õ/ô 08.30 Àáî ÿ, àáî ñîáàêà 09.10 «Ãåðêóëåñ». 2 ñ. Õ/ô 10.45 Êëóá êîëèøí³õ äðóæèí 11.45 Êâàðòèðíå ïèòàííÿ 12.45 Ôàêòè. Äåíü 13.10 Êðàñóí³ ³ ðîçóìíèêè 15.10 «Àñòåð³êñ ó Áðèòàí³¿». Ì/ô 16.35 «Òåìíà í³÷». Õ/ô 18.45 Ôàêòè. ϳäñóìîê äíÿ 19.20 Ëåñÿ+Ðîìà.

19.55 Õ/ô «Áàéêåðè» 22.15 «Îìåí». Õ/ô 00.30 «Æèâèé òîâàð». Õ/ô 03.50 «Á³ëÿâêà çà ðîãîì». Õ/ô

ÑÒÁ

05.30 «Ðàíêîâèé âèãðàø» 07.00 Õ/ô «Ñïðàâà Ðóìÿíöåâà» 09.00 «¯ìî âäîìà» 09.30 «Äèêèé ìîëîäíÿê» 10.35 «Îáëè÷÷ÿì äî îáëè÷÷ÿ: ã³ïîïîòàì ïðîòè àêóëè» 11.40 «Ðîçêîïóþ÷è ïðàâäó. Òðîÿ: áîãè ³ âî¿íè» 12.40 Øóêà÷³: «Ï³ðàòè ×îðíîãî ìîðÿ» 13.30 «×óäîòâîðö³» 14.20, 21.00 «Çàáîðîíåíà çîíà» 15.25 Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ. Îòðóºíà êðîâ 16.00 «Âðàæàþ÷³ ðåêîðäè ñâ³òó. Íàéâ³äîì³ø³ øïèãóíè» 17.00, 18.00 «Î÷åâèäåöü. Íåéìîâ³ðí³ ³ñòî𳿻 19.00 Ä/ô «Ïòàõè-2. Ìàðø ï³íãâ³í³â» 22.00 Õ/ô «Äæåê» 00.25 «Âåëèêà ï ÿò³ðêà»

ÍÎÂÈÉ ÊÀÍÀË

07.45 Öåðêâà Õðèñòîâà 08.00 Çàïèòàºòå â ë³êàðÿ 08.30 Ò/ñ «Ìîÿ àìåðèêàíñüêà íÿíüêà» 09.50 Âåñåë³ êàðòèíêè 10.25 Íà ãà÷êó 11.00 Øîóìàí³ÿ 11.35 ÆÇË: Ãîëë³âóäñüê³ ðîçòðèíüêóâà÷³ 2004 12.30 100 êðàùèõ...Áëîíäèíîê Ãîëë³âóäó 13.30, 05.20 Ò/ñ «Êñåíà ïðèíöåñà-âî¿í» 14.25 Ò/ñ «Äåí³ñ Ïåïïåð» 15.25 Ò/ñ «Ïðèñêîðåíà äîïîìîãà» 15.55 Ò/ñ «Äàëåêîá³éíèêè-2» 17.00, 05.15 Ðåïîðòåð 17.10, 00.40 Ñïîðòðåïîðòåð 17.15 Ïîãîäà 17.20 Ò/ñ «Ñîëäàòè-8» 18.20 Öåðåìîí³ÿ íàãîðîäæåííÿ ÌÓÇ-ÒÂ2006 22.20 Õ/ô «ÄÌÁ 002» 23.40 Ãîë!

00.50 Õ/ô «Ëþäè ï³ä ñõîäàìè» 3 02.45, 05.10 Çîíà íî÷³ 02.50 Ä/ô «Ñð³áíå ñòîë³òòÿ» 03.45 Ä/ô «Ñîô³ÿ Êè¿âñüêà» 04.10 Çîíà íî÷³. Êóëüòóðà 04.15 Ä/ô «²âàí Êàâàëåðèäçå íà ïåðåëîì³ ÷àñ³â» 04.50 Ä/ô «Ùàñòÿ Ê. Ëîõâèöüêîãî»

ÓÊÐÀ¯ÍÀ

06.30, 09.00 Ïî䳿 06.55, 09.35 Ïîä³ÿ-ñïîðò 07.05, 09.45 Ïîãîäà 07.10 Õ/ô «Ë³âîðó÷ â³ä ë³ôòà» 09.50 ÄÑÒ «Ñð³áíèé àïåëüñèí» 11.00 «Ôàáðèêà ãóìîðó» 12.00 Õ/ô «Ì³ëüÿðäè Áåéë³» (ñ³ìåéíà êîìåä³ÿ) 14.00 Õ/ô «Ì³ñòåð Áîíñ» 16.20 «Autonews» 16.55 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Øàõòàð» (Äîíåöüê) «Ñòàëü» (Àë÷åâñüê). Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.

19.00 Õ/ô «Àñòåðèêñ ³ Îáåëèêñ: ì³ñ³ÿ «Êëåîïàòðà» (êîìåä³ÿ) 21.15 «Ùèðîñåðäíå ç³çíàííÿ» 22.20 «Ôóòáîëüíèé ó¿ê-åíä» 23.20 Õ/ô «Äåâ ÿò³ âðàòà» 01.30 Õ/ô «Øàéòàí» 3 03.00 «Òåëåòåàòð» 04.00 Êîíöåðò «Ï ÿòü ç³ðîê» 06.00 Ìóëüòô³ëüìè

5 ÊÀÍÀË

06.00 Ïðîãðàìà ïåðåäà÷ 06.10 «Êè¿âñüêèé ÷àñ» 06.20, 07.50, 15.50 «Öå Óêðà¿íà!»

06.25, 07.20, 08.50, 14.45, 23.40, 01.35, 05.20 «Ïîãîäà ó ñâ³ò³» 06.30, 07.10, 08.10, 09.50, 22.40, 00.15 «Á³çíåñ-÷àñ» 06.40, 07.40, 08.40, 23.45, 00.25, 01.45 «×àñ ñïîðòó» 06.50, 08.20, 09.20, 11.45, 22.50, 04.45, 05.50 «Ïîãîäà â Óêðà¿í³»

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 00.00, 01.25 «×àñ íîâèí» 09.30 «Â³êíî â Àìåðèêó» 10.15 Ïðîãðàìà «Îñîáèñòå æèòòÿ ïîë³òèê³â» 10.45 «Ñòðàâà â³ä øåôà» 10.55, 14.55, 15.55, 16.55, 17.55, 18.55 «²íôîâ³êíî» 11.15 «Åíåðãåòè÷íèé æóðíàë» 12.20 «Òóðèñòè÷íèé ïóò³âíèê» 12.30, 13.15 Ïîë³òè÷íå òîê-øîó «5 êîï³éîê» 14.15 Ïðîãðàìà «Àðñåíàë» 15.20 Ïðîãðàìà «Ãîäèíà çà Ãðèíâ³÷åì» 16.15 Ïðîãðàìà «Íå ïåðøèé ïîãëÿä» 16.30 Ïðîãðàìà «Ãðà äîë³» 17.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêèé ï ºäåñòàë» 17.45 Ïðîãðàìà «Ñàìãàç» ÿê³ñòü ³ ñòàá³ëüí³ñòü» 18.15, 04.15 Ïðîãðàìà «Óêðà¿íñüêà íåçàëåæí³ñòü» 18.45 «Õðîíîëîã³ÿ òèæíÿ» 19.30 Òîê-øîó «Ìàéäàí» ç Äàíèëîé ßíåâñüêèì 21.00 «×àñ» 21.45, 22.30, 00.40, 05.25 «×àñ íîâèí» (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) 22.00, 04.50 Ïðîãðàìà «Òåðèòîð³ÿ çàêîíó» 23.00 «×àñ íîâèí» (ï³äñóìêîâèé) 23.25, 05.35 «×àñ-Òàéì» 23.55, 00.35 Îãëÿä ïðåñè 00.50 Ïðîãðàìà «Êîêòåéëü» 02.00 Òîê-øîó «Ìàéäàí» ç Äàíèëîé ßíåâñüêèì (ïîâòîð) 03.30 «×àñ» (ï³äñóìîê òèæíÿ)

ÒÎͲÑ

06.15 Ëèñò³âêè 06.40 Òâàðèíè, ùî çíèêíóëè ó 20 ñòîë³òò³ 07.10 Ðîçâàãà áàãàò³¿â 08.00 Øîêóþ÷èé ñâ³ò 08.30 ϳäâîäíèé ñâ³ò 08.45 Óí³âåðñèòåò äèçàéíó 09.15 Ïðîãðàìà «Åêñòðåì³êñ» 09.35 Ðåàëüíà ïðîãðàìà 10.10 Ïðîãóëÿíêè ç àðõ³òåêòîðàìè 10.40 Äèêèé ñâ³ò ìàéáóòíüîãî 11.05 Ïðîãðàìà «Äèâàêè» 11.45 Ò/ñ «Ãðàô ÌîíòåÊðèñòî» 13.00 ̳ñòà ñâ³òó 13.30 Ñåêðåòè àðõåîëî㳿 14.05 Âåëèê³ 15.05 Öèêë: ³ñòîðè÷í³ ðîçñë³äóâàííÿ 15.50 Ïóíêò ïðèçíà÷åííÿ ñâ³ò 16.50 Õ/ô «ßíêè ç Êîííåêòèêóòó ïðè äâîð³ êîðîëÿ Àðòóðà» 18.40 Õ/ô «Äàëêåéò» 20.35 Òâîðö³ ÷àñó 21.10 Õ/ô «Ãîäèííèêîâèé ìåõàí³çì» 22.55 Êîñì³÷íà åðà 23.55 Æèòòÿ ³ ïðèñòðàñò³ Õðèñòîâ³ 00.40, 02.55 Õ/ô «Îíî ÷åêົ 02.05 Íàéçàãàäêîâ³ø³ ì³ñöÿ ñâ³òó 02.25 Åëåìåíòè 04.15 Õ/ô «Âîëãà-Âîëãà»

ÏÅÐØÈÉ ÊÀÍÀË. ÂÑÅѲÒÍß ÌÅÐÅÆÀ

06.30 Ãåí³¿ ³ ëèõî䳿. «Ìàéñòåð ³ òðè Ìàðãàðèòè» 07.00, 09.00, 11.00 Íîâèíè 07.10 «Àðì³éñüêèé ìàãàçèí» 07.40 Ìåëîäðàìà «Òè íå îäèí» 09.30 «Ãðàé, ãàðìîíü óëþáëåíà!»

10.15 Øóêà÷³. «ßêóòñüêèé äèÿâîë» 11.10 «Íåïóòí³ çàì³òêè» ³ç Äìèòðîì Êðèëîâèì 11.30 «Ïîêè óñ³ âäîìà» 12.15 «Ïë³âêà óñå ñòåðïèòü. ʳíîëÿïè» 13.00 Ôóòáîë. ×åìï³îíàò Ðîñ³¿. «Ìîñêâ໫Ñïàðòàê»(Ìîñêâà). Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ. Ó ïåðåðâ³ Íîâèíè 15.00 Ä/ñ «Ðîñ³ÿíè», ô³ëüì 3-é 16.00 «Âèíîêóð ³ Ëåùåíêî. ²ñòîð³ÿ îäí³º¿ äðóæáè». Ä/ô 17.00 «×àñè» ç Âîëîäèìèðîì Ïîçíåðîì 18.05 «Ôåñòèâàëü ãóìîðó» 20.00 Íåä³ëüíèé «×àñ».

20.50 Õ/ô «Ïîâåðíóòè ³ðó» 22.30 Õ/ô «Åê³ïàæ» 01.05 Ðîñ³éñüêà êëàñèêà â ê³íî. ².Ñ.Òóðãåíºâ «Ðóäèí» 02.40 Õ/ô «Äðóæèíà êåðîñèííèêà» 04.15 Ãåí³¿ ³ ëèõî䳿. «Ðàáà ëþáîâ³. ³ðà Õîëîäíà» 05.00 «Çäîðîâ ÿ» 05.30 dzðêè åô³ðó. «600 ñåêóíä. Îëåêñàíäð Íåâçîðîâ»

ÐÒÐ-ÏËÀÍÅÒÀ

07.00 «Â³ñò³».

10.00 «Íàäáàííÿ ðåñïóáë³êè».

10.15 «Ñì³õîïàíîðàìà ªâãåí³ÿ Ïåòðîñÿíà».

10.40 «Ñàì ñîá³ ðåæèñåð».

11.25 «Çá³ðíà Ðîñ³¿».

11.55 «Õòî â äîì³ ãîñïîäàð».

Íåä³ëÿ. Ïåðøèé êàíàë ÓÒ. 18.00. «Ëüâîâó 750!». Ñïåöâèïóñê «Íîâèíè»

12.20, 15.35 Ìóëüòô³ëüì.

12.30 «Ïåðåïóòîâ³ îñòðîâè».

13.00 ³ñò³.

13.15, 23.35 Ò/c «Äåðæàâíèé êîðäîí». Ô.4 «×åðâîíèé ï³ñîê». 2 ñ 14.30 «Ãîðîäîê». Äàéäæåñò. Ðîçâàæàëüíà ïðîãðàìà.

15.00 «Ô³ò³ëü». Ñàòèðè÷íèé òåëåæóðíàë.

16.00 Õ/ô «Ñèñòåìà «Í³ïåëü».

17.35 «Ó Âàøîìó áóäèíêó». Çóðàá Ñîòê³ëàâà.

18.15, 02.15 «²ñòîðè÷í³ õðîí³êè» ç Ìèêîëîþ Ñâàí³äçå. «1915. Ðàñïóò³í».

19.00, 03.00 «Â³ñò³ òèæíÿ ³ç Ñåð㳺ì Áðèëüîâèì».

20.00, 04.00 «Ñïåö³àëüíèé êîðåñïîíäåíò».

20.30, 04.30 «Ë³í³ÿ æèòòÿ». Ìàéÿ Ïë³ñåöüêà.

21.25, 05.20 «Ñì³ÿòèñÿ äîçâîëÿºòüñÿ».

22.55 «Öèðêà÷ â³ðøà». Ñåìåí ʳðñàíîâ.

00.50 Ò/ñ «Ëþáîâ ìîÿ».

01.45 «Ãîðîäîê». Äàéäæåñò.

ÍÒÍ

07.00 «Ñèëà â³ðè» 07.45 Ì/ñ «Ñâ³ò Ãåíð³», 19 20 ñ 08.30 Ì/ñ «Ïîêåìîíè», 267 268 ñ 09.30 «Îñîáèñòèé ïîãëÿä». Íåëë³ Óâàðîâà 10.00 Ò/ñ «²íäóñòð³ÿ», 19 20 ñ 11.00, 17.00 «Â÷àñíî» 11.20 «Ñïîðò» 11.30 Ä/ñ «Æèâà ïðèðîäà ëþäèíè», 5 ñ 12.30 Õ/ô «Àìåðèêàíñüêà äîíüêà» 14.30, 06.00 Ä/ñ «Ñëàâà òà áàãàòñòâî», 5 ñ 15.00, 01.00 «Ïîðòðåò ç³ðêè», 5 ïðîãðàìà 16.00, 02.00 Ò/ñ «Ïðèãîäè Ñèíäáàäà», 32 ñ 17.30 «Çîëîòèé ãóñàê», 4 ïðîãðàìà 18.00 Ä/ñ «Åêñòðåìàëüí³ ïîëîãè», 4 ñ 18.30 «Ñâ³äîê». Äàéäæåñò 19.00 «Â÷àñíî ïðî ãîëîâíå» 20.00, 02.45 Õ/ô «Äâîðåöüêèé Áîá» 22.00, 04.15 Õ/ô «Äðóãå æèòòÿ» 00.00 «Á³éö³âñüêèé êëóá», 29 ïðîãðàìà 06.30 «Ïåðåìîæíèé ãîëîñ â³ðóþ÷îãî»

ÌÅÃÀÑÏÎÐÒ

08.00 ²ñòîð³ÿ Ôîðìóëè-1. ×.

11 08.45 Ôîðìóëà-1. Ãðàí-ïð³ Êèòàþ. Ãîíêà. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ 11.05 , 11.50, 12.30, 13.40, 15.45, 21.00, 21.50, 23.10 Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 11.15 ²íâåðñ³ÿ. Ë.Ïðîòàñîâ 12.00 Òåí³ñ. UA 12.40 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ.

KOTV Class³cs. ×.42. Ð Ìåðñåð Ò. Ìîð³ñîí 13.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. Øåôô³ëä ̳ääëñáðî.

15.55 Àâòîñïîðò. Ñâ³ò ðàë³ 16.25 100% Äèíàìî 16.55 Ôóòáîë. Ïðåì ºð-ë³ãà. ÌÞ Íüþêàñë. Ïðÿìà òðàíñëÿö³ÿ.  ïåðåðâ³: Ìåãàôîí. Ñïîðòèâí³ íîâèíè 19.00 TransWorldSport (îãëÿä ñâ³òîâèõ ñïîðòèâíèõ ïîä³é) 20.00 «Red Bull X-f³ghters». Åêñòðåìàëüíå ìîòîøîó â Ìàäðèä³ 21.15 Ñïîðòôàéëè 22.05 Ïðîôåñ³îíàëüíèé áîêñ. Àëåêñàíäåð Ìàêäîíàõ 23.25 Àìåðèêàíñüêèé á³ëüÿðä. Äåâ ÿòêà. «Òóðí³ð ÷åìï³îí³â 2005». Ô³íàë. Ƴíêè 00.20 Ìåãàôîí. Íîí ñòîï ÊÄÐÒÐÊ

07.00 «Çà êè¿âñüêèì ÷àñîì» 07.20 Îäâ³÷í³ ³ñòèíè 07.25 Óêðà¿íà. Äåíü çà äíåì 07.45, 12.50, 15.30, 14.30 Ìóëüòô³ëüìè 09.00 À. Êóäëàé "Çóñòð³÷ ç ï³ñíåþ" 10.00 «Àðõ³ì³ñòî» 10.30 Ñâ³ò àâ³àö³¿ òà òóðèçìó 11.00 «Àâòîãðàôè» 11.30 Õ/ô «Ïîïåëþøêà» 13.50 Âèùèé ï³ëîòàæ 14.10 «¯æà÷îê» 14.50 Ïîäîðîæ³ ïî ïëàíåò³ Çåìëÿ 15.20 Êîíöåðò, ïðèñâÿ÷åíèé Äíþ ì³ë³ö³¿ 16.50 Ñîëîòâèíî. ˳êàðíÿ íà ãëèáèí³ 300 ìåòð³â 17.05 «Ãëàñ» 17.35 Ä/ô «Îëåêñàíäð Êîáåëºâ» 18.00 «¯æà÷îê» 18.30 Ðîäîì ç Óêðà¿íè 19.00 «Àðõ³ì³ñòî» 19.20 Âèùèé ï³ëîòàæ 19.40 «Øëÿãåð» ïðåäñòàâëÿº...

21.20 «Àâòîãðàôè" 21.50 «Âîëîäèìèðñüêà, 15» 22.20 Ñâ³ò àâ³àö³¿ òà òóðèçìó 22.50 «Ãëàñ» 23.30 Êîíöåðò Î. Ѻðîâà Ïðîãðàìà äðóêóºòüñÿ ç åëåêòðîííî¿ âåðñ³¿, íàäàíî¿ ÒΠ«Èçäàòåëüñêèé äîì «TV-Ïàðê». Ïðîãðàìè ðîñ³éñüêèõ òåëåêàíàë³â ìîæå áóòè ïîäàíî çà ìîñêîâñüêèì ÷àñîì.

11

ÑÓÑϲËÜÑÒÂÎ ×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

¹ 175 (3925)

Îñê³ëüêè â Êîíñòèòóö³¿ º ïîíÿòòÿ «äåðæàâíà ìîâà», à â³ä âîëîä³ííÿ ÷è íå âîëîä³ííÿ íåþ íàñòàþòü â³äïîâ³äí³ ïðàâîâ³ íàñë³äêè, öå âèìàãຠ÷³òêîãî âèçíà÷åííÿ íà íîðìàòèâíîìó ð³âí³

Ïðî äåðæàâíó ìîâó òà ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ Óêðà¿íè Ïðåêðàñíîå íàì äàðîì íå äàþò, Âî âñÿêîé êðàñîòå áîðüáà è òðóä. Âåíêîâ ãîòîâûõ íàì çåìëÿ íå äàðèò — Èç ñîðâàííûõ öâåòîâ âåíêè ïëåòóò. Àëìàç è òîò ãîòîâûì íå íàõîäÿò: Åãî, íàéäÿ, ãðàíÿò, øëèôóþò, òðóò! Ìèðçà-Øàôè Âàçåõ.

Êîæíå ñëîâî Êîíñòèòóö³¿ ÷è êîäåêñó ìຠíàäçâè÷àéí³ íàñë³äêè. Äëÿ òîãî, ùîá âîíî ñëóãóâàëî óñï³õó äåðæàâè ³ ¿¿ ãðîìàäÿíàì, âîíî ïîòðåáóº òðèâàëî¿ îáðîáêè, îãðàíêè, øë³ôîâêè ³ òåðòÿ àáî äî éîãî ââåäåííÿ â çàêîí, àáî ï³ñëÿ — ç ìåòîþ çì³íè çàêîíó.  ö³é ñòàòò³ ÿ áóäó íàìàãàòèñÿ çðîáèòè ÷îðíîâó îáðîáêó ïîíÿòü «äåðæàâíà ìîâà» òà «ïåðåêëàäà÷». ß âïåâíåíèé, ùî â ìàéáóòíüîìó ¿õ îãðàíêó ³ øë³ôîâêó çðîáëÿòü ìàéñòðè. Íå ìîæíà ñòâîðèòè âðàæåííÿ ïðî ñóòí³ñòü ëþäèíè, ÿêùî ï³ä ì³êðîñêîïîì âèâ÷àòè êë³òèíè ¿¿ ò³ëà. Íå ìîæíà çáàãíóòè âåëè÷³ ñîáîðó, ÿêùî ï³ääàâàòè õ³ì³÷íîìó àíàë³çó êîæíó éîãî öåãëèíó. Âîäíî÷àñ º ïðåäìåòè äîñë³äæåííÿ, ÿêèì íå ìîæíà äàòè çàãàëüíî¿ îö³íêè, íå äîñë³äèâøè ¿õ ñêëàäîâèõ. Ñåðåä áåçë³÷³ òàêèõ ïðåäìåò³â º ³ êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíå ïðàâî. Ñàìå çì³ñò ³ õàðàêòåð êîæíî¿ ³ç íîðì Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ — ÊÏÊ) îêðåìî ³ â ¿õ ñóêóïíîñò³ ñâ³ä÷àòü ïðî çàãàëüíó ñïðÿìîâàí³ñòü öüîãî Êîäåêñó, éîãî ñóòí³ñòü, ïðî êðèì³íàëüíî-ïðàâîâó ïîë³òèêó äåðæàâè. Àâòîð öèõ ðÿäê³â ó áàãàòüîõ ñâî¿õ ñòàòòÿõ êðîê çà êðîêîì àíàë³çóº îêðåì³ íîðìè é ³íñòèòóòè Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó ç òèì, ùîá íà áàç³ öèõ îêðåìîñòåé ÷èòà÷ çì³ã ïîáà÷èòè çàãàëüíó êàðòèíó, çðîáèòè óÿâó ïðî ñóòí³ñòü ³ ñïðÿìîâàí³ñòü êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíî¿ ïîë³òèêè â Óêðà¿í³ â ö³ëîìó. Îäíî÷àñíî íàïðàöüîâóºòüñÿ ìàéáóòíÿ äîêòðèíà êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñó â Óêðà¿í³ (çâè÷àéíî, ÿêùî çàêîíîäàâö³ çàáàæàþòü ¿¿ âèâ÷èòè ³ ñïðèéíÿòè). Ìåí³ ÷àñòî êàæóòü: «Íàâ³ùî âèäóìóâàòè êîëåñî ñïåö³àëüíî äëÿ Óêðà¿íè, êîëè âîíî îäíàêîâî êðóòèòüñÿ íà âñ³õ äîðîãàõ ñâ³òó?». Òîáòî áåðè â³äïîâ³äíó íîðìó â ÊÏÊ ñèëüíèõ ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í ³ âìîíòîâóé ó ÊÏÊ Óêðà¿íè. Íà æàëü, íå êîæíå ºâðîïåéñüêå êîëåñî ìîæå êðóòèòèñÿ íà äîðîãàõ Óêðà¿íè. Òèì á³ëüøå íå êîæíà ïðàâîâà íîðìà ãîäèòüñÿ äëÿ âñ³õ êðà¿í ñâ³òó, áî òðåáà âðàõîâóâàòè áåçë³÷ îñîáëèâèõ îáñòàâèí, ïðèòàìàííèõ êîæí³é êðà¿í³ ñâ³òó. ßê ñêàçàâ êëàñèê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ªâãåí Ãðåá³íêà â ðîìàí³ «×àéêîâñüêèé», «çàïîð³çüêèé êîçàê â³ä «çäîðîâîãî áîðùó» (êîðîï, çâàðåíèé ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ öèáóë³ òà îöòó áåç âîäè, ³íêîëè ç äîì³øêîþ ïîðîõó) ëèøå çäîðîâ³øàº, à øèíêàð Ãåðöèê ìîæå âìåðòè». Çâè÷àéíî, ³ ÷óæèé äîñâ³ä ìîæå áóòè êîðèñíèì, à òîìó éîãî òðåáà âèâ÷àòè ³ çà ïîòðåáè âðàõîâóâàòè. Ó ö³é ñòàòò³ ï³äå ìîâà ïðî îäíó ç íàéíåïîì³òí³øèõ ïðîöåñóàëüíèõ ô³ãóð, ÿêà âîäíî÷àñ ìຠ³íîä³ íàäçâè÷àéíî âàæëèâå çíà÷åííÿ ÿê ó ñóäî÷èíñòâ³, çîêðåìà ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, òàê ³ â ïîë³òèö³. Ìè ðîçãëÿíåìî ïðîáëåìè ïåðåêëàäà÷à, à â³äòàê ³ ìîâè â êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³. Ñòàòòåþ 10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè óòâåðäæóºòüñÿ, ùî äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà. ³äïîâ³äíî äî Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè âîëî-

12

ä³òè äåðæàâíîþ ìîâîþ çîáîâ’ÿçàí³ Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè (ñò. 103), ñóää³ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó (ñò. 148) òà ñóää³ ñóä³â çàãàëüíî¿ þðèñäèêö³¿ (ñò. 127). ͳêîãî á³ëüøå Êîíñòèòóö³ÿ íå çîáîâ’ÿçóº âîëîä³òè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ðàçîì ç òèì ñàì òåðì³í «äåðæàâíà» ïåðåäáà÷àº, ùî âñ³ äåðæàâí³ îðãàíè âëàäè, ¿¿ ñëóæáîâ³ òà ïîñàäîâ³ îñîáè íà îô³ö³éíîìó — äåðæàâíîìó — ð³âí³ ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòè äåðæàâíó ìîâó, òîáòî óêðà¿íñüêó. Ó çâ’ÿçêó ç öèì, çà êîíñòèòóö³éíîþ ëîã³êîþ, îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ÿê³ â³äïîâ³äíî äî ñò. 5 Êîíñòèòóö³¿ íå º îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè, íåäåðæàâí³ ï³äïðèºìñòâà, óñòàíîâè é îðãàí³çàö³¿ ìàþòü ïðàâî âèêîðèñòîâóâàòè òó ìîâó, ÿêó ââàæຠçà ïîòð³áíå ì³ñöåâà ãðîìàäà. Ñóäî÷èíñòâî º äåðæàâíîþ ôóíêö³ºþ ³ òîìó ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâàõ ìàþòü çä³éñíþâàòèñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Àëå â êðèì³íàëüíîìó ñóäî÷èíñòâ³ ïîêè ùî íå âñå òàê îäíîçíà÷íî. Ó ñò. 19 ÊÏÊ çàçíà÷åíî, ùî ñóäî÷èíñòâî ïðîâàäèòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ á³ëüøîñò³ íàñåëåííÿ äàíî¿ ì³ñöåâîñò³. Âæå äåñÿòü ðîê³â 䳺 Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè, ÿêà íå ïåðåäáà÷ຠìîæëèâîñò³ çä³éñíþâàòè ñóäî÷èíñòâî ìîâîþ á³ëüøîñò³ íàñåëåííÿ äàíî¿ ì³ñöåâîñò³. Àëå â ÊÏÊ öÿ íîðìà ³ñíóº ³ áàãàòüìà ñë³ä÷èìè, ïðîêóðîðàìè òà ñóääÿìè çàñòîñîâóºòüñÿ. Çà äåñÿòü ðîê³â Âåðõîâíà Ðàäà ïðèéíÿëà ìàéæå 50 çàêîí³â, ÿêèìè âíåñåíî çì³íè â àáñîëþòíó á³ëüø³ñòü ñòàòåé ÊÏÊ. Àëå ñò. 19 ÊÏÊ, ÿê ³ â ðàäÿíñüê³ ÷àñè, çàëèøàºòüñÿ íåçì³ííîþ. ² Êîíñòèòóö³éíèé Ñóä íå ïîñï³øຠâèçíàòè âêàçàíó íîðìó íåêîíñòèòóö³éíîþ. ² íîâèé ÊÏÊ í³õòî íå ïîñï³øຠïðèéìàòè. Âàðòî çâåðíóòè óâàãó, ùî ó ñò. 361 Ìèòíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ïðèéíÿòîãî 2002 ðîêó, òîáòî ÷åðåç ø³ñòü ðîê³â ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ Êîíñòèòóö³¿, ñëîâî â ñëîâî âèêîðèñòàíà ôîðìóëà, ïåðåäáà÷åíà ñò. 19 ÊÏÊ, òîáòî, ùî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî ïîðóøåííÿ ìèòíèõ ïðàâèë çä³éñíþºòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ á³ëüøîñò³ íàñåëåííÿ äàíî¿ ì³ñöåâîñò³. Ó ñòàòò³ 3 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ÿêèé ïðèâîäèâñÿ ó â³äïîâ³äí³ñòü ç Êîíñòèòóö³ºþ 2001 ðîêó, ïåðåäáà÷åíî, ùî ìîâà ñóäî÷èíñòâà âèçíà÷àºòüñÿ ñòàòòåþ 21 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ìîâè â Óêðà¿íñüê³é ÐÑл. ̳æ òèì ó ö³é ñòàòò³ ïèòàííÿ ìîâè ñóäî÷èíñòâà âèð³øóºòüñÿ âñå ùå ç ïîçèö³¿ ³ñíóâàííÿ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Íà æàëü, ïåðåë³ê ïðèêëàä³â àíàëîã³÷íîãî, àíòèêîíñòèòóö³éíîãî ï³äõîäó ïðè âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî ìîâó ñóäî÷èíñòâà ìîæíà ïðîäîâæèòè. Ïðî ùî âñ³ ö³ ïðèêëàäè ñâ³ä÷àòü? Ïðî òå, ùî æîðñòêà, ïðÿìîë³í³éíà êîíñòèòóö³éíà äåêëàðàö³ÿ — öå îäíå, à ïðàêòè÷íà ¿¿ ðåàë³çàö³ÿ — çîâñ³ì ³íøå. Âîíà âèìàãຠâåëèêèõ âèòðàò ç äåðæàâíîãî áþäæåòó, àëå ãîëîâíå — âîíà ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí³ ñîö³àëüí³ é ïîë³òè÷í³ ïðîáëåìè â äåðæàâ³. Ó ñò. 19 ïðîåêòó ÊÏÊ çàêëàäàºòüñÿ íîðìà ïðî òå, ùî

«ïðîâàäæåííÿ ó êðèì³íàëü- íå¿ íå ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàâ àâ- íàö³îíàëüíà, õî÷à óðÿäîâ³ íèõ ñïðàâàõ çä³éñíþºòüñÿ òåíòè÷íèì òåêñòàì àíãë³é- ñòðóêòóðè âèêîðèñòîâóþòü ñüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ ìîâà- îäíó ³ç ì³æíàðîäíèõ ìîâ. äåðæàâíîþ ìîâîþ». Êð³ì òîãî, â ñò. 19 ÷èííî- ìè, ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ òà Íàïðèêëàä, ó Øð³-Ëàíö³ îô³çàêîðäîííèõ ö³éíîþ ³ íàö³îíàëüíîþ âèçãî ÊÏÊ ïåðåäáà÷åíî, ùî ïå- ̳í³ñòåðñòâî ðåêëàäà÷ íàäàºòüñÿ ëèøå ò³é ñïðàâ Óêðà¿íè ï³äãîòóâàëè íàíà ñèíãàëüñüêà ìîâà, à òàîñîá³, ùî áåðå ó÷àñòü ó ñïðà- íîâèé óêðà¿íñüêèé îô³ö³éíèé ì³ëüñüêà — ëèøå íàö³îíàëüâ³, ÿêà íå âîëî䳺 ìîâîþ, ïåðåêëàä Êîíâåíö³¿ ïðî çà- íîþ.  òîé æå ÷àñ óðÿäîâ³ ÿêîþ ïðîâàäèòüñÿ ñóäî÷èí- õèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïî- ñòðóêòóðè âèêîðèñòîâóþòü, ñòâî. Âîäíî÷àñ ó ñò. 19 ïðîåê- ëîæíèõ ñâîáîä 1950 ðîêó òà ÿê ïðàâèëî, àíãë³éñüêó ìîâó.  ²í䳿 õ³íä³ º äåðæàâíîþ òó ÊÏÊ ïåðåäáà÷åíî, ùî âñ³õ ïðîòîêîë³â äî íå¿. Ñòàòóñ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çàáåç- îô³ö³éíîãî íîâîìó ïåðåêëàäó ìîâîþ, ÿêà º îñíîâíîþ äëÿ ïå÷óºòüñÿ îñîáà, ÿêà íå âîëî- áóëî íàäàíî ̳í³ñòåðñòâîì 30% íàñåëåííÿ. Àëå ïîðÿä ç 䳺 àáî íåäîñòàòíüî âîëî䳺 çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè öèì ³ñíóº 12 îô³ö³éíèõ ìîâ. äåðæàâíîþ ìîâîþ. Òîáòî êî- 27 ñ³÷íÿ 2006 ðîêó. Íàñê³ëüêè Ïðîòå íàéá³ëüø âàæëèâîþ ëî îñ³á, ÿê³ ìîæóòü çàáàæàòè òî÷íèì º öåé ïåðåêëàä — ïî- ìîâîþ äëÿ äåðæàâíèõ, ïîë³ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à, çíà÷íî êàæå ÷àñ. Çâåðòàþ óâàãó ÷èòà- òè÷íèõ ³ òîðãîâåëüíèõ ñòî÷³â, ùî â ðåçóëüòàò³ íîâîãî ñóíê³â º àíãë³éñüêà ìîâà.  ðîçøèðþºòüñÿ. ßêùî öÿ íîðìà áóäå ïåðåêëàäó â çì³ñò³ Êîíâåíö³¿ º ²ðëàí䳿, çã³äíî ç Êîíñòèòóö³ºþ, ³ðëàíäñüêà (ãàåëüñüêà) ïðèéíÿòà ³ çàïðîâàäæåíà â ³ñòîòí³ çì³íè. Àíàëîã³÷íà ïðîáëåìà ç ïå- ìîâà, ÿêîþ ðîçìîâëÿþòü çäåÊÏÊ, òî ïåðåêëàäà÷ ñòàíå îäí³ºþ ³ç òèõ ïðîöåñóàëüíèõ ðåêëàäîì ªâðîïåéñüêî¿ õàð- á³ëüøîãî ëèøå ìåøêàíö³ çàô³ãóð, áåç ÿêî¿ íå ìîæíà áóäå ò³¿, ÿêà ðåãóëþº ìîâí³ ïðîá- õ³äíîãî óçáåðåææÿ, º äåðæàâîá³éòèñÿ ìàéæå â îäí³é òðå- ëåìè.  Ðîñ³éñüê³é Ôåäåðàö³¿ íîþ ³ ïåðøîþ îô³ö³éíîþ ìîòèí³ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâ. Ó âîíà çâó÷èòü ÿê «Åâðîïåé- âîþ, à äðóãîþ îô³ö³éíîþ ìîçâ’ÿçêó ç öèì ³ ñë³ä÷³, ³ ïðîêó- ñêàÿ õàðòèÿ ðåãèîíàëüíûõ âîþ º àíãë³éñüêà, ÿêà ôàêðîðè, ³ ñóää³ ç³òêíóòüñÿ ç áåç- ÿçûêîâ èëè ÿçûêîâ ìåíü- òè÷íî º ìîâîþ ïîâñÿêäåííîë³÷÷þ ïðîáëåì, ÿê³ ïðèíåñå ç øèíñòâ».  Óêðà¿í³ öÿ õàðò³ÿ ãî ñï³ëêóâàííÿ. Ó Ô³íëÿí䳿 ô³í³â 93,6 %, ñîáîþ ïåðåêëàäà÷ ó êðèì³- ðàòèô³êîâàíà ï³ä íàçâîþ íàëüíèé ïðîöåñ. Íà æàëü, ö³ «ªâðîïåéñüêà õàðò³ÿ ðåã³î- à øâåä³â ëèøå 6,1 %, àëå ïðîáëåìè ïîêè ùî ìàéæå íå íàëüíèõ ìîâ àáî ìåíøèí». îáèäâ³ ìîâè º îô³ö³éíèìè. äîñë³äæóþòüñÿ ³ íå îáãîâîðþ- ×èòà÷ó â³äîì³ ïðîáëåìè, ÿê³ Ñë³ä çâåðíóòè óâàãó, ùî çà òàþòüñÿ.  ïîëå ìîãî çîðó ïîò- âèíèêëè ³ç çàñòîñóâàííÿì ö³- êèìè ñàìî ïðèíöèïàìè âèð³ðàïèëè ëèøå ÷îòèðè ñòàòò³ º¿ Õàðò³¿ â Óêðà¿í³. ϳä âïëè- øåí³ ìîâí³ ïðîáëåìè â òàêèõ Ëàðèñè Êîñò³íî¿, â ÿêèõ öÿ âîì òàê çâàíîãî ïàðàäó ìîâ- óñï³øíèõ êðà¿íàõ ÿê Êàíàäà, íîãî ñóâåðåí³òåòó Íàö³îíàëü- Øâåéöàð³ÿ, Áåëüã³ÿ, ²ñïàí³ÿ, ïðîáëåìàòèêà ïîðóøóºòüñÿ. Õî÷à ïðîáëåìè ïîðóøó- íà êîì³ñ³ÿ ³ç çì³öíåííÿ äå- Ëþêñåìáóðã, Ìàëüòà òîùî. þòüñÿ ç ïîçèö³¿ ïåðåêëàäà÷à ³ ìîêðàò³¿ òà óòâåðäæåííÿ âåð- Íàïðèêëàä, ó Ëþêñåìáóðç³ â îñíîâíîìó ùîäî òàêòèêè õîâåíñòâà ïðàâà íà âîñüìîìó æèâóòü 73,8 % ëþêñåìáóðñë³äñòâà ç ó÷àñòþ ïåðåêëàäà- ïëåíàðíîìó çàñ³äàíí³ 11 ëèï- æö³â, 3,3 % ôðàíöóç³â, 2,3 % ÷à, ö³ ñòàòò³ íàäçâè÷àéíî ö³í- íÿ 2006 ðîêó âçÿëà íà ñåáå í³ìö³â, àëå ìîâà êîæíîãî ³ç í³ ³ íåîáõ³äí³, à ¿õ àâòîð ñâî- ïðàâî óõâàëèòè íîâó ðåäàê- öèõ íàðîä³â º îô³ö³éíîþ. º÷àñíî çâåðòàºòüñÿ äî ö³º¿ ö³þ îô³ö³éíîãî ïåðåêëàäó íà Âçàãàë³ ó á³ëüøîñò³ êðà¿í, äå óêðà¿íñüêó ìîâó ö³º¿ Õàðò³¿ ³ ïðîæèâàþòü äâà ³ á³ëüøå íàïðîáëåìè. Þðèñïðóäåíö³ÿ âçàãàë³, à íàçâàëà ¿¿ «ªâðîïåéñüêà õàð- ðîä³â, àáî äå îäèí ³ òîé æå ñóäî÷èíñòâî çîêðåìà — öå òà- ò³ÿ ðåã³îíàëüíèõ àáî ì³íîðè- íàðîä ç ð³çíèõ ïðè÷èí ðîçä³ëåíèé çà ìîâíîþ îçíàêîþ, ÿê ê³ ñôåðè ëþäñüêîãî æèòòÿ, òàðíèõ ìîâ». ×àñ ïîêàæå, íàñê³ëüêè ïðàâèëî, äâ³ àáî á³ëüøå îô³ÿê³ âèìàãàþòü âèñîêî¿ òî÷íîñò³ ³ ÷³òêîñò³ ôîðìóëþâàíü, ïðàâîì³ðíî ³ ãðàìîòíî ä³ÿëà ö³éíèõ ìîâ.  óñï³øíèõ êðà¿íàõ íå àáñîëþòíî¿ âèâ³ðåíîñò³ êîæ- öÿ êîì³ñ³ÿ, àëå ñàì ôàêò ñâ³äíîãî ñëîâà, éîãî çì³ñòó ³ çíà- ÷èòü ïðî òå, ùî íàâ³òü íàé- âëàøòîâóþòü òðàãåä³é ç ïðè÷åííÿ. Íàâ³òü êîìà ÷è êðàïêà âàæëèâ³ø³ îô³ö³éí³ ì³æíà- âîäó òîãî, ùî íàðîä íå âèêî³íîä³ ìàþòü çíà÷åííÿ. ³ä òî- ðîäí³ äîêóìåíòè â Óêðà¿í³ ðèñòîâóº íàö³îíàëüíó ìîâó. íåÿê³ñíî. Ãîëîâíå, ùîá ëþäè áóëè ïàòãî, äå ïîñòàâèòè êîìó ó â³äî- ïåðåêëàäàþòüñÿ ì³é ðåçîëþö³¿ «ñòðàòèòè íå Ùî æ òîä³ ãîâîðèòè ïðî ïå- ð³îòàìè ñâ êðà¿íè. Íàïìîæíà ïîìèëóâàòè», çàëå- ðåêëàä ï³ä ÷àñ ïðîâàäæåííÿ â ðèêëàä, ó Ìåêñèö³ ðîçìîâëÿþòü ³ñïàíñüêîþ ìîâîþ, àëå æèòü, æèòè ëþäèí³ ÷è ïîìåð- êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³? Ïðè ïåðåãëÿä³ ³íôîðìà- ëþäè ñåáå ³ñïàíöÿìè íå ââàòè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì âèìîãè ³ äî ÿêîñò³ ïåðåêëàäó, ³ äî êîì- ö³éíî-àíàë³òè÷íîãî äîâ³äíè- æàþòü. Ó Áðàçè볿 îñíîâíà ïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à ìà- êà «Êðà¿íè ñâ³òó», ñêëàäåíîãî ÷àñòèíà íàñåëåííÿ ðîçìîâëÿº þòü áóòè íàäçâè÷àéíî âèñîê³. öåíòðàëüíèì ðîçâ³äóâàëüíèì ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ. Àëå ßêå çíà÷åííÿ ìຠïåðåê- óïðàâë³ííÿì äëÿ óðÿäó ÑØÀ, ïîðòóãàëüöÿìè âîíè ñåáå íå ëàä ó ïðàâîçàñòîñóâàíí³, Óê- åíöèêëîïåäè÷íîãî äîâ³äíèêà ââàæàþòü. Ó öèõ ³ áàãàòüîõ ³íðà¿íà âæå â³ä÷óëà. Çîêðåìà, «Êðà¿íè ñâ³òó» òà ï³ä ÷àñ âèâ- øèõ àíàëîã³÷íèõ êðà¿íàõ, ïåïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â â Óê- ÷åííÿ êîíñòèòóö³é íèçêè ðåôðàçîâóþ÷è â³äîìîãî ïîë³ðà¿í³ òàê çâàíó ªâðîïåéñüêó êðà¿í ªâðîïåéñüêîãî ñîþçó òèêà ³ äåðæàâíîãî ä³ÿ÷à, âèêîíâåíö³þ ç ïðàâ ëþäèíè çâåðòຠíà ñåáå óâàãó òå, ùî õîäÿòü ç òîãî, ùî íå âàæëèâî, îô³ö³éíî â³äïîâ³äíî äî çàêî- àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü êðà¿í ÿê³ çâóêè òâîðèòü ê³øêà, — í³â Óêðà¿íè íàçèâàëè «Êîí- ñâ³òó ñåðåä áàãàòüîõ ìîâ, ÿêè- ãîëîâíå, ùîá âîíà ëîâèëà âåíö³ÿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäè- ìè ñï³ëêóºòüñÿ ¿õ íàñåëåííÿ, ìèøåé. Çâåðòຠíà ñåáå óâàãó íè òà îñíîâíèõ ñâîáîä». ªâ- îäíó ìîâó âèçíàþòü ïð³îðè- òå, ùî â öèõ êðà¿íàõ ñòðîê ðîïåéñüêèé ñóä ç ïðàâ ëþäè- òåòíîþ (â áàãàòüîõ êðà¿íàõ æèòòÿ ëþäñüêîãî äîâøèé, í³æ â Óêðà¿í³, à íè áàãàòîðàçîâî ð³âåíü á³äíîñò³ íàãàäóâàâ Óêðà¿çíà÷íî ìåíøèé, í³, ùî ïåðåêëàä ö³º¿ Êîíâåíö³¿ ç ×àñ ïîêàæå, íàñê³ëüêè ïðàâîì³ðíî ³ áî âîíè êîíöåíòðóþòü ñâî¿ ðîàíãë³éñüêî¿ ³ ãðàìîòíî ä³ÿëà öÿ êîì³ñ³ÿ, çóìîâ³ çä³áíîñò³, ôðàíöóçüêî¿ ìîâ ïîòåíö³àë íå íà óêðà¿íñüêó àëå ñàì ôàêò ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ò³ëüêè íà ïðîáìîâó çðîáëåíî ùî íàâ³òü íàéâàæëèâ³ø³ îô³ö³éí³ ëåìàõ ìîâè, à é íåïðàâèëüíî, ùî íà çä³éñíåíí³ ÷èñëåíí³ ïîìèëì³æíàðîäí³ äîêóìåíòè åêîíîì³÷íèõ ïåêè ïåðåêëàäó â Óêðà¿í³ ïåðåêëàäàþòüñÿ ðåòâîðåíü, óäîñïðèçâîäÿòü äî êîíàëåíí³ ìåäèïîìèëêîâèõ ñóäíåÿê³ñíî. öèíè, òåõí³êè, æåíü ãðîìàäÿí îñâ³òè. Óêðà¿íè, ÿê³ Àíàë³ç íàâåçâåðòàþòüñÿ äî ñóäó ïî çàõèñò. Íåïðàâèëü- òàêèõ ìîâ äåê³ëüêà, íàïðèê- äåíîãî äຠï³äñòàâè ñòâåðíèé ïåðåêëàä çì³ñòó Êîíâåí- ëàä, ó ϳâäåííî-Àôðèêàí- äæóâàòè, ùî ó ñâ³ò³ íàêîïè÷åö³¿ òà ð³øåíü ªâðîïåéñüêîãî ñüê³é Ðåñïóáë³ö³ — îäèíàä- íî âåëè÷åçíèé äîñâ³ä äëÿ âèñóäó ç ïðàâ ëþäèíè òâîðèòü öÿòü) ³ íàçèâàþòü ¿¿ ìîâîþ ð³øåííÿ ìîâíèõ ïðîáëåì. ïîìèëêîâó ñóäîâó ïðàêòèêó â îô³ö³éíîãî ñï³ëêóâàííÿ, òîá- Óêðà¿íñüêà äåðæàâà ÷åðåç òî ñï³ëêóâàííÿ íà äåðæàâíî- ñâîþ ìîëîä³ñòü ³ íåçð³ë³ñòü Óêðà¿í³. Âðåøò³-ðåøò Âåðõîâíà Ðà- ìó ð³âí³, àëå ñòàòóñó äåðæàâ- ïîêè ùî íå ñêîðèñòàëàñÿ öèì äà Óêðà¿íè âèçíàëà íàÿâí³ñòü íî¿ ìîâè ¿é îô³ö³éíî íå íàäà- äîñâ³äîì. Âîíà çàêð³ïèëà â Êîíñòèòóö³¿ ëèøå îäíîçíà÷íå ÷èñëåííèõ ïîìèëîê â óêðà¿í- þòü.  ³íøèõ êðà¿íàõ, íàïðèê- ïîíÿòòÿ äåðæàâíî¿ ìîâè, àëå ñüêîìó âàð³àíò³ ïåðåêëàäó ìîæëèâ³ñòü Êîíâåíö³¿ ³ 9 ëþòîãî 2006 ðî- ëàä Òóí³ñ³, êð³ì îô³ö³éíî¿ ïðî³ãíîðóâàëà êó óõâàëèëà çàêîí, ÿêèì çì³- ìîâè (àðàáñüêà) çàêîíîì çàê- çàêð³ïëåííÿ îô³ö³éíî¿ ìîâè, íèëà íàçâó Êîíâåíö³¿ íà íîâó. ð³ïëåíà ìîâà òîðãîâåëüíèõ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, ìîâè òîðÒåïåð âîíà íàçèâàºòüñÿ «Êîí- ïåðåìîâèí (ó Òóí³ñ³ — ôðàí- ãîâåëüíèõ ïåðåìîâèí òîùî. âåíö³ÿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäè- öóçüêà). ª êðà¿íè, â çàêîíî- Íà íàø ïîãëÿä, ÿêáè â çàêîí³ íè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä». äàâñòâ³ ÿêèõ çàêð³ïëþºòüñÿ áóëî ñêàçàíî, ùî óêðà¿íñüêà Îñê³ëüêè ïîïåðåäí³é ïåðåê- îêðåìà ìîâà ÿê îô³ö³éíà ³ íà- ìîâà º äåðæàâíîþ ³ ïåðøîþ ëàä Êîíâåíö³¿ ³ ïðîòîêîë³â äî ö³îíàëüíà, à ³íøà — ëèøå ÿê îô³ö³éíîþ ìîâîþ, à ðîñ³é-

Ïîíÿòòÿ «äåðæàâíà» âèìàãຠ÷³òêîñò³, ÿñíîñò³ òà âèçíà÷åíîñò³

ñüêà — äðóãîþ îô³ö³éíîþ ìîâîþ ³ ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî ð³øåííÿì ÎÎÍ âîíà âèçíàíà ìîâîþ ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ, ìîâîþ òîðãîâåëüíèõ ïåðåìîâèí, òî â Óêðà¿í³ íå áóëî á í³ ìîâíèõ ïðîáëåì, í³ ìîâíèõ ñóâåðåí³òåò³â, à óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà á ó ïîøàí³ é óñï³øíî ðîçâèâàëàñü. Àëå ïîêè ùî ìàºìî òå, ùî ìàºìî. Çîêðåìà, ïðîáëåìè. Ïåðøà ïðîáëåìà çàêëàäåíà â ñàìîìó ïîíÿòò³ «äåðæàâíà». Ïîíÿòòÿ «äåðæàâíà» âèìàãຠ÷³òêîñò³, ÿñíîñò³ òà âèçíà÷åíîñò³. Ñàìå öèì êðèòåð³ÿì â³äïîâ³äàþòü ïåðåäáà÷åí³ â Êîíñòèòóö³¿ ïîíÿòòÿ «äåðæàâíèé ïðàïîð», «äåðæàâíèé ãåðá», «äåðæàâíèé ã³ìí», «äåðæàâíèé êîðäîí», «äåðæàâíèé áþäæåò», «äåðæàâíà áåçïåêà», «äåðæàâíà ñëóæáà», «äåðæàâíà âëàäà». Êîæíå ç öèõ ïîíÿòü îòðèìàëî â³äïîâ³äíå ÷³òêå âèçíà÷åííÿ â íîðìàòèâíîìó àêò³. Ìè çíàºìî ðîçì³ðè ³ êîëüîðè ïðàïîðà, êîæíèé åëåìåíò ãåðáà, êîæíå ñëîâî, êðàïêó ³ êîìó â ñëîâàõ ã³ìíó, à òàêîæ êîæíó éîãî íîòó. ² í³õòî áåç ð³øåííÿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè íå ìຠïðàâà ¿õ çì³íþâàòè ÷è ³ãíîðóâàòè. Êîæíèé ìåòð äåðæàâíîãî êîðäîíó çàô³êñîâàíèé ó â³äïîâ³äíèõ ì³æíàðîäíèõ òà íàö³îíàëüíèõ îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ. Àíàëîã³÷íî º ÷³òê³ñòü ³ âèçíà÷åí³ñòü ùîäî ³íøèõ ïîíÿòü. À ùî òàêå «äåðæàâíà ìîâà»? ßê³ ñëîâà ìîæíà ââàæàòè äåðæàâíèìè? ² õòî ¿õ âèçíà÷àº? Ó íàø³é êðà¿í³ ìàéæå êîæíèé ðåã³îí ìຠñâî¿ ìîâí³ îñîáëèâîñò³.  îäíîìó ðåã³îí³ êàæóòü áóäèíîê, â ³íøîìó — õàòà.  îäíîìó êàæóòü ïîêð³âëÿ, â ³íøîìó — äàõ.  îäíîìó êàæóòü ïîãð³á, â ³íøîìó — ëüîõ.  îäíîìó êàæóòü âèëà, â ³íøîìó — ´àáë³ ³ òàê äàë³. Òèñÿ÷³ ïðåäìåò³â, ðå÷åé, ÿâèù, ä³é ó ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ ³ìåíóþòüñÿ ïî-ð³çíîìó. ßê³ ç òàêèõ ñë³â ìîæíà ââàæàòè äåðæàâíèìè, íàâðÿä ÷è õòîñü â³çüìå íà ñåáå ñì³ëèâ³ñòü âèçíàòè.  çàõ³äíèõ ðåã³îíàõ âæèâàþòü ñëîâà «íàðàç³», «íà êøòàëò», «ñÿ», «ñ³» òîùî. Àëå òàêèõ ñë³â íå ïî÷óºø í³ íà Ïîëòàâùèí³, í³ íà ×åðêàùèí³, à òèì á³ëüøå íà ñõîä³. ×è äåðæàâí³ âîíè? Ìîâà íàøà ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ. Ò³ ñëîâà, ùî â÷îðà áóëè ÷óæèìè, ñüîãîäí³ âæå íàø³, ³ íàâïàêè — ò³ ñëîâà, ÿêèìè ñï³ëêóâàëèñÿ íàø³ ä³äè ³ ïðàä³äè, ñüîãîäí³ ÷óæ³. ³çüì³òü ñòîãðèâíåâó êóïþðó îñòàííüîãî çðàçêà ³ ïðî÷èòàéòå ñëîâà îäíîãî ³ç íàéïàëê³øèõ ïàòð³îò³â Óêðà¿íè — Òàðàñà Øåâ÷åíêà. ³í ïèñàâ: «Ñâîþ Óêðà¿íó ëþá³òü. Ëþá³òü ¿¿ âî âðåìÿ ëþòå,  îñòàííþ òÿæêóþ ìèíóòó, Çà íå¿ Ãîñïîäà ìîë³òü». Ó éîãî äí³ ³ «âî âðåìÿ», ³ «ìèíóòó», ³ áàãàòî ³íøèõ ñë³â áóëè ñï³ëüíèìè ³ äëÿ óêðà¿íöÿ, ³ äëÿ ðîñ³ÿíèíà. Ñüîãîäí³ öå ñëîâà ìîâè, ÿêà íå º äåðæàâíîþ ÷è îô³ö³éíîþ â Óêðà¿í³. Ðàçîì ç òèì òðåáà çíàòè, ùî àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü ñë³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ìàþòü ³íøîìîâíå ïîõîäæåííÿ. Âîíè ïðèéøëè äî íàñ ³ç ³íä³éñüêèõ, ³ðàíñüêèõ, ãîòñüêèõ, ëàòèíñüêèõ, áàëò³éñüêèõ, òþðêñüêèõ òà áàãàòüîõ ³íøèõ ìîâ. Íàâ³òü ñëîâà «òàòî», «ìàìà», «õë³á», «ä³ì» íå ñëîâ’ÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. ² ñüîãîäí³ íàøà ìîâà ïðîäîâæóº íàïîâíþâàòèñü ³íîçåìíèìè ñëîâàìè. Äåäàë³ ÷àñò³øå íà âñ³õ äåðæàâíèõ ð³âíÿõ, ó òîìó ÷èñë³ â íîðìàòèâíèõ

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

¹ 175 (3925)

ÑÓÑϲËÜÑÒÂÎ

àêòàõ, âèêîðèñòîâóþòüñÿ òàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ çàÿâè, äàâàòè ïîêàçàííÿ, ïîñëîâà: ³ì³äæ, ìàðêåòèíã, ìå- ìîâîþ, àáñóðäíî.  àáñîëþò- ÿñíåííÿ, çàÿâëÿòè êëîïîòàííåäæåð, ìàæîðèòàðíèé, ìî- í³é á³ëüøîñò³ ëþäè ëèøå ðî- íÿ ³ ïîäàâàòè ñêàðãè, âèñòóí³òîðèíã, òåíäåð, ïàðê³íã, çóì³þòü ïåâíó ìîâó ³ ïåâíîþ ïàòè â ñóä³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî êîìï’þòåð, ïðèíòåð, ôîðñ- ì³ðîþ âæèâàþòü ïðè ñï³ëêó- ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîìàæîð òîùî.  íàøå æèòòÿ âàíí³. Öå äàâíî â³äîìî ³ ñàìå ëîä³þòü. Òîáòî çà ëîã³êîþ çà îñòàíí³ ï³âòîðà äåñÿòêà òîìó â Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò âèêëàäåíîãî, ÿêùî íàçâàí³ ðîê³â óâ³ðâàëîñÿ áåçë³÷ çàõ³ä- ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæ- îñîáè âîëîä³þòü äåðæàâíîþ íîºâðîïåéñüêèõ ñë³â. ×è äåð- íèõ ñâîáîä íåìຠïîíÿòòÿ ìîâîþ Óêðà¿íè, âîíè çîæàâí³ âîíè? ² ÷è ìîæíà âçà- «âîëîä³ííÿ ìîâîþ» ÿê ÷èí- áîâ’ÿçàí³ âæèâàòè ¿¿, à íå ³íãàë³ â ÷àñè ãëîáàë³çàö³¿, çì³- íèêà, â³ä ÿêîãî çàëåæàòü ïåâ- øó ìîâó. Àëå çà â³äñóòíîñò³ øóâàííÿ íàö³é ³ íàðîäíîñ- í³ ïðàâà ëþäèíè.  ñò. 6 â³äïîâ³äíèõ êðèòåð³¿â, ÿê ïåòåé, ìàñîâîãî ïðîíèêíåííÿ Êîíâåíö³¿ íàãîëîøóºòüñÿ, ðåâ³ðèòè, âîëî䳺 îñîáà äåðîäí³º¿ ìîâè â ³íøó âèçíàâàòè ùî êîæíèé îáâèíóâà÷åíèé ó æàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè ÷è ÿêóñü ìîâó äåðæàâíîþ, ñëîâà ñêîºíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðà- í³? Äîñòàòíº öå âîëîä³ííÿ ÷è í³ìåöüê³, àíãë³éñüê³ ³ ôðàí- âîïîðóøåííÿ ìຠïðàâî áóòè íåäîñòàòíº? ² ÷è ïîòð³áíî ðîöóçüê³ âèçíàâàòè äåðæàâíèìè íåãàéíî ³ äåòàëüíî ïî³íôîð- áèòè òàêó ïåðåâ³ðêó? ßê âèìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüî- êîðèñòàòè ðåçóëüòàòè òàêî¿ â Óêðà¿í³? Íà ñüîãîäí³ â òåõí³÷í³é, ãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð ³ ïðè- ïåðåâ³ðêè? Íàïðèêëàä, îñîáà ìåäè÷í³é, áàíê³âñüê³é òà áà- ÷èíè îáâèíóâà÷åííÿ, âèñó- á³ëüø-ìåíø âîëî䳺 äåðæàâãàòüîõ ³íøèõ ñïåö³àëüíèõ íóòîãî ïðîòè íüîãî, ³ ÿêùî íîþ ìîâîþ Óêðà¿íè, àëå, áàñôåðàõ ³ñíóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü â³í íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêî- æàþ÷è çàòÿãíóòè ðîçñë³äóñïåö³àëüíèõ ñë³â-òåðì³í³â, ðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî íå âàííÿ ÷è ñóäîâèé ðîçãëÿä ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â Óê- ðîçìîâëÿº íåþ, — îäåðæóâàòè ñïðàâè, àáî ç ìåòîþ çàõèñòó ðà¿í³ â ðîñ³éñüêîìó âàð³àíò³, áåçïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëà- íå áàæຠíåþ êîðèñòóâàòèñÿ. ×è ïîòð³áíî â òàêîìó ðàç³ îñê³ëüêè óêðà¿íñüêèé àíàëîã äà÷à. ßê áà÷èìî, çà îñíîâó áå- ïðèçíà÷àòè ìîâíó åêñïåðòè— âàð³àíò ïîêè ùî íåìîæëèâèé, ÿêùî ³ ìîæëèâèé, òî â ðóòüñÿ ðîçóì, âì³ííÿ, çíàí- çó? ² ÿêùî ïðèçíà÷àòè, òî ÿê áàãàòîñë³âíîìó ïåðåêëàä³. ßê íÿ, à íå ÿêåñü ì³ô³÷íå «âîëî- äåðæàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè óâ³éòè â êîíòàêò ç ö³ºþ îñîä³ííÿ». áóòè ç íèìè? Íà æàëü, óêðà¿íñüêèé çà- áîþ, ùîá çàáåçïå÷èòè ¿¿ ïðàÎñê³ëüêè â Êîíñòèòóö³¿ º ïîíÿòòÿ «äåðæàâíà ìîâà», à êîíîäàâåöü, ÿê ³ â áàãàòüîõ âà ïðè ïðèçíà÷åíí³ åêñïåðòèâ³ä âîëîä³ííÿ ÷è íå âîëîä³í- ³íøèõ âèïàäêàõ, íàìàãàºòüñÿ çè? Áàãàòî ³íøèõ çàïèòàíü íÿ íåþ íàñòàþòü â³äïîâ³äí³ éòè «âïåðåäè ïëàíåòû âñåé», ìîæíà ïîñòàâèòè, àëå âèñíîïðàâîâ³ íàñë³äêè, öå âèìàãຠïåðåäáà÷àþ÷è â çàêîí³ â³ä- âîê íàïðîøóºòüñÿ îäèí — ó ÷³òêîãî âèçíà÷åííÿ íà íîð- âåðòó «ìàí³ëîâùèíó», íå ï³ä- äåðæàâ³ íåìຠ³ íå ìîæå áóòè ìàòèâíîìó ð³âí³. Äëÿ öüîãî êð³ïëåíó í³ ô³íàíñîâî, í³ ïðåçóìïö³¿ äîñòàòíüîãî âîëîÂåðõîâíà Ðàäà çîáîâ’ÿçàíà êàäðîâî. Çâè÷àéíî, òàê³ çàêî- ä³ííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ, à ñòâîðèòè äåðæàâíó êîì³ñ³þ, íè íå âèêîíóþòüñÿ ³ âèêîíó- òîìó íå çàâæäè ìîæíà ñèëîþ ÿêà á ñêëàëà â³äïîâ³äíèé âàòèñÿ íå áóäóòü. Õòî, íàï- ïðèìóñèòè îñîáó â êðèì³ñëîâíèê äåðæàâíî¿ ìîâè, íà ðèêëàä, ÷óâ, ùî êàíäèäàòè â íàëüíîìó ïðîöåñ³ âèêîðèñòîçðàçîê ñëîâíèêà Â. Äàëÿ, ç ñóää³ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó âóâàòè äåðæàâíó ìîâó ³ íå íàâèçíà÷åííÿì çì³ñòó êîæíîãî ÷è â ñóäè çàãàëüíî¿ þðèñäèê- äàòè ¿é ïåðåêëàäà÷à. ²ñíóº ñëîâà ³ çàòâåðäèëà öåé ñëîâ- ö³¿ ïåðåâ³ðÿþòüñÿ íà âîëîä³í- ïðåçóìïö³ÿ äîáðîñîâ³ñíîñò³, íèê. Íà òàêîìó æ ð³âí³ íåîá- íÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ? Íà ïîðÿäíîñò³ ³ ðîçóìíîñò³ ëþõ³äíî çàêð³ïèòè ïðàâèëà âæè- öåé ïðåäìåò íå ïåðåäáà÷åíî äèíè, ³ òîìó ïåðåêëàäà÷à ñë³ä íàâ³òü í³ ìåòîäèêè ïåðåâ³ð- íàäàâàòè â î÷åâèäíèõ ñèòóàâàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè. Äðóãà ïðîáëåìà ïîëÿãຠâ êè, í³ ¿¿ ïðîöåäóðè. ͳõòî òà- ö³ÿõ, à òàêîæ çà êëîïîòàííÿì ïðîöåñóàëüíî¿ íåîáõ³äíîñò³ íàïîâíåííÿ êîìó êàíäèäàòó íå ïðåä’ÿâ- â³äïîâ³äíî¿ çì³ñòîì ïîíÿòòÿ «âîëîä³ííÿ ëÿº ïðåòåíç³é, ÿêùî â³í ìîæå îñîáè. Àëå ðàçîì ç òèì íå äåðæàâíîþ ìîâîþ». Öÿ ïðîá- ñêàçàòè ê³ëüêà ôðàç óêðà¿í- ìîæíà äîïóñêàòè, ùîá ñóä ëåìà óñêëàäíþºòüñÿ òèì, ùî â ñüêîþ ìîâîþ. Òîáòî â Óêðà¿- çàäîâîëüíÿâ êîæíó çàáàãàíêó, ÊÏÊ ââîäèòüñÿ ïîíÿòòÿ «íå í³ ôàêòè÷íî ðåàë³çóºòüñÿ íå ìîæíà éòè íàçóñòð³÷ â³äâîëîä³ííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ» äîêòðèíà, çàêð³ïëåíà â ªâðî- âåðòîìó ñèìóëÿíòó. ² òîìó â òà «íåäîñòàòíº âîëîä³ííÿ äåð- ïåéñüê³é êîíâåíö³¿ ïðî ðîçó- îêðåìèõ, âèíÿòêîâèõ âèïàäæàâíîþ ìîâîþ». Òîáòî çà ëî- ì³ííÿ ìîâè, à íå âîëîä³ííÿ êàõ ñóä çîáîâ’ÿçàíèé ïðèçíàã³êîþ òâîðö³â ïðîåêòó ÊÏÊ â íåþ. Àëå öÿ äîêòðèíà íå ìî- ÷èòè ïðîâåäåííÿ ìîâíî¿ åêÓêðà¿í³ º ëþäè, ÿê³: 1) âîëîä³- æå áóòè ðåàë³çîâàíà â êðèì³- ñïåðòèçè ³ ä³ÿòè â³äïîâ³äíî þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ äîñòàò- íàëüíîìó ïðîöåñ³. Çà ôîð- äî âèñíîâêó åêñïåðò³â. ßê çàçíà÷åíî âèùå, ó ñò. íüîþ ì³ðîþ; 2) âîëîä³þòü äåð- ìàëüíèìè îçíàêàìè ïðè æàâíîþ ìîâîþ íåäîñòàòíüîþ ïðèíöèïîâ³é ïîçèö³¿ çàõèñòó, 19 ïðîåêòó ÊÏÊ íàãîëîøóì³ðîþ; 3) íå âîëîä³þòü äåð- íåíàäàííÿ ïåðåêëàäà÷à ï³ä- ºòüñÿ íà òîìó, ùî ï³äîçðþâàæàâíîþ ìîâîþ. Äëÿ ç’ÿñóâàí- ñóäíîìó, ÿêèé æèâå â Óêðà¿- íîìó, îáâèíóâà÷åíîìó, ï³äíÿ òîãî, õòî º õòî, ïîòð³áíî í³, ñï³ëêóºòüñÿ ç ì³ñöåâèìè ñóäíîìó, çàñóäæåíîìó òà âèïâñòàíîâèòè êðèòåð³¿, ³íàêøå æèòåëÿìè, ðîçó쳺 äåðæàâíó ðàâäàíîìó, ÿê³ íå âîëîä³þòü ïàíóâàòèìå ñâàâ³ëëÿ. Êð³ì òî- ìîâó Óêðà¿íè, àëå ââàæàº, ùî ÷è íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü ãî, òðåáà âñòàíîâèòè, õòî ïî- äîñòàòíüî íå âîëî䳺 íåþ, äåðæàâíîþ ìîâîþ, çàáåçïå÷óºòüñÿ ïðàâî âèíåí âèçíà÷àòè, âèêîðèñòîâóäîñòàòíüîþ ÷è íåäîñòàòíüîþ ì³ðîþ Õòî, íàïðèêëàä, ÷óâ, ùî êàíäèäàòè âàòè ð³äíó ìîâó àáî ³íøó ïåâíà îñîáà âîëîâ ñóää³ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó ìîâó, ÿêîþ âî䳺 äåðæàâíîþ íè âîëîä³þòü. ìîâîþ ÷è íå âî÷è â ñóäè çàãàëüíî¿ þðèñäèêö³¿ Ïðè âèïèñàíí³ ëî䳺 íåþ, ³ âçàãàïåðåâ³ðÿþòüñÿ íà âîëîä³ííÿ ö³º¿ íîðìè çàë³, ùî îçíà÷ຠêîíîäàâö³ çà«âîëîä³òè ìîâîþ». äåðæàâíîþ ìîâîþ? áóëè, ùî ï³ßê â³äîìî, «âîëîÍà öåé ïðåäìåò íå ïåðåäáà÷åíî äîçðþâàíèé, ä³òè ïåðîì», «âîîáâèíóâà÷åëîä³òè ñëîâîì», íàâ³òü í³ ìåòîäèêè ïåðåâ³ðêè, íèé, ï³äñóä«âîëîä³òè òåìîþ» í³ ¿¿ ïðîöåäóðè. íèé, çàñóäæåòîùî îçíà÷ຠ— íèé òà âèïðàâáóòè âèñîêèì äàíèé, à òàêîæ çíàâöåì, ìàéò³ îñîáè, ñòîñòðîì ó ö³é ñïðàâ³. Çà àíàëî㳺þ «âîëîä³òè ìî- ìîæå áóòè ï³äñòàâîþ äëÿ ñêà- ñîâíî ÿêèõ ñòàâèòüñÿ ïèòàíâîþ» — îçíà÷ຠìàòè ìàêñè- ñóâàííÿ âèðîêó. Ó çâ’ÿçêó ç íÿ ïðî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóìàëüíèé ñëîâíèêîâèé çàïàñ, öèì ó çàêîí³ ìຠáóòè âèçíà- ñîâèõ çàõîä³â âèõîâíîãî ÷è áåçäîãàííî çíàòè âñ³ ïðàâèëà ÷åíî, ùî òàêå «íå âîëîä³ííÿ ìåäè÷íîãî õàðàêòåðó, ìàþòü ìîâè, ìàéñòåðíî ãîâîðèòè, äåðæàâíîþ ìîâîþ» ³ ùî òàêå ïðàâî íà çàõèñò ³ çã³äíî ç öèì ïèñàòè ³ ÷èòàòè, òîáòî áóòè «íåäîñòàòíº âîëîä³ííÿ äåð- ïðàâîì ìîæóòü ìîâ÷àòè íà ãðàìîòíîþ ó ïîâíîìó ðîçó- æàâíîþ ìîâîþ», ÿê ï³äñòàâè áóäü-ÿê³é ìîâ³ àáî âèêîðèñäëÿ íàäàííÿ îñîá³ ïåðåêëàäà- òîâóâàòè íå ò³ëüêè äåðæàâíó ì³íí³ öüîãî ñëîâà ëþäèíîþ. Äàâí³ ³íäóñè ä³ëèëè ëþäåé ÷à, â ÿêèõ âèïàäêàõ íåîáõ³ä- ìîâó Óêðà¿íè, ð³äíó ìîâó ÷è íî ïðèçíà÷àòè ìîâíó åêñïåð- ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, à íà òàê³ êàòåãîð³¿: 1) ëþäèíà çíຠ³ çíàº, ùî òèçó äëÿ âèçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ é áóäü-ÿêó ³íøó ìîâó. Ç óðàâîíà çíàº. Öå ïðîâèäåöü, ³äè âîëîä³ííÿ îñîáîþ äåðæàâ- õóâàííÿì íàâåäåíîãî ñò. 19 ïðîåêòó ÊÏÊ ïîòðåáóº ñåðíîþ ìîâîþ. çà íèì; Íå âîëîä³ííÿ äåðæàâíîþ éîçíèõ êîðåêòèâ³â.

2) ëþäèíà çíàº, àëå íå Êð³ì òîãî, ñë³ä çâåðíóòè çíàº, ùî âîíà çíàº. Öå ñïëÿ- ìîâîþ Óêðà¿íè, ÿê ïðàâèëî, ïðèòàìàííå ³íîçåìöÿì, à òà- óâàãó íà òàêå. Îñîáà, ÿêà ÷èé, ðîçáóäè éîãî; 3) ëþäèíà íå çíàº, àëå êîæ òèì ãðîìàäÿíàì Óêðà¿- çä³éñíþº ä³çíàííÿ, ñë³ä÷èé, çíàº, ùî âîíà íå çíàº. Öå ïî- íè, ÿê³ íå º óêðà¿íöÿìè ³ ïðîêóðîð òà ñóääÿ º ïðåäïðèíöèïîâî íå áàæàþòü îâî- ñòàâíèêàìè äåðæàâè ³ òîìó, øóêà÷, äîïîìîæè éîìó; 4) ëþäèíà íå çíຠ³ íå ëîä³âàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. â³äïîâ³äíî äî çàêîíó, çîçíàº, ùî âîíà íå çíàº. Öå íå-  òàêèõ âèïàäêàõ ñë³ä÷èé, áîâ’ÿçàí³ âîëîä³òè äåðæàâïðîêóðîð, ñóääÿ ÷è ñóä íå íîþ ìîâîþ. Àëå â êðèì³â³ãëàñ, ñòîðîíèñÿ éîãî. Äî ÿêî¿ êàòåãî𳿠êîæíèé îáîâ’ÿçêîâî ìàþòü ïðèçíà÷à- íàëüíîìó ïðîöåñ³ çàä³ÿí³ íå ñåáå â³äíîñèòü, òî ïðîáëåìà òè ìîâíó åêñïåðòèçó. Çà î÷å- ò³ëüêè ö³ îñîáè òà îñîáè, íàçêîæíîãî. À ùî ñòîñóºòüñÿ âî- âèäí³ñòþ, âîíè ñàì³ ³ áåç åê- âàí³ ó ñò. 19 ïðîåêòó ÊÏÊ. ëîä³ííÿ ìîâîþ, òî ëèøå ð³ä- ñïåðòèçè ìàþòü çàáåçïå÷èòè Ñóá’ºêòàìè êðèì³íàëüíîãî ê³ñíà ëþäèíà ìîæå áóòè â³ä- â³äïîâ³äíó îñîáó ïåðåêëàäà- ïðîâàäæåííÿ òàêîæ º îñîáà, íåñåíà äî ïåðøèõ äâîõ êàòå- ÷åì. Àëå ç îñîáîþ, ÿêà íå- ÿêà çâåðíóëàñÿ ³ç çàÿâîþ ïðî ãîð³é. Ç óðàõóâàííÿì ð³âíÿ äîñòàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, îñîáà, îñâ³òè â íàø³é äåðæàâ³, îñîá- ìîâîþ, ñêëàäí³øå. ³äïîâ³äíî äî ÷. 2 ñò. 19 ñòîñîâíî ÿêî¿ â³äìîâëåíî ó ëèâî â ñåëàõ òà ì³ñòå÷êàõ, çâàæàþ÷è íà òå, ùî àáñîëþò- ïðîåêòó ÊÏÊ ï³äîçðþâàíîìó, ïîðóøåíí³ ïðîâàäæåííÿ â íà á³ëüø³ñòü ãðîìàäÿí, íàâ³òü îáâèíóâà÷åíîìó, ï³äñóäíîìó, êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, ïðîâàó÷èòåë³ òà âèù³ ïîñàäîâ³ îñî- çàñóäæåíîìó, îñîá³, ñòîñîâíî äèëàñÿ ïîïåðåäíÿ ïåðåâ³ðêà áè â äåðæàâ³, ðîçìîâëÿþòü ÿêî¿ âèð³øóºòüñÿ ïèòàííÿ ÷è çàêðèòî ïðîâàäæåííÿ â ñâîºð³äíèì ñóðæèêîì, âæè- ïðî çàñòîñóâàííÿ ïðèìóñîâèõ êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³, ïîíÿâàþ÷è âïåðåì³æêó ñëîâà óê- çàõîä³â âèõîâíîãî àáî ìåäè÷- òèé, çàñòàâîäàâåöü, åêñïåðò, ðà¿íñüê³, ðîñ³éñüê³ òà ³íøî- íîãî õàðàêòåðó, ¿õí³ì çàêîí- ñïåö³àë³ñò, îñîáà, ÿêà çä³éìîâí³ àáî ÿê³ñü ïåðåêðó÷åí³, íèì ïðåäñòàâíèêàì, ïîòåðï³- ñíþº ô³êñóâàííÿ ñóäîâîãî íà çðàçîê «íà ðàç³ íàäà ïðèé- ëîìó, öèâ³ëüíîìó ïîçèâà÷ó, ïðîöåñó òåõí³÷íèìè çàñîáàíÿòè ì³ðè äî ìîí³òîðèíãó öèâ³ëüíîìó â³äïîâ³äà÷ó, ¿õí³ì ìè, òîùî. Íà æàëü, í³ â ñò. 19 óãîëîâíîãî ä³ëà», çàêëàäàòè â ïðåäñòàâíèêàì, ñâ³äêó, ÿê³ íå ïðîåêòó ÊÏÊ, í³ â ³íøèõ Êîäåêñ³ ïðàâèëî, ùî ïåðåê- âîëîä³þòü ÷è íåäîñòàòíüî âî- íîðìàõ íå ðåãóëþºòüñÿ ïèëàäà÷ íàäàºòüñÿ êîæí³é ïðî- ëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, òàííÿ ïðî òå, ÿê áóòè ç öèìè öåñóàëüí³é îñîá³, ÿêà íåäîñ- çàáåçïå÷óºòüñÿ ïðàâî ðîáèòè ëþäüìè, ÿêùî âîíè íå âîëî-

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

ä³þòü àáî íåäîñòàòíüî âîëî- ðåìà, çíàâåöü ä³àëåêòó õàêêà îáîâ’ÿçê³â ïåðåêëàäà÷à, ñâ³ää³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ Óê- ïåðåêëàäå íà ñòàíäàðòíó êè- ÷èòü ïðî òå, ùî ïåðåêëàäà÷ ðà¿íè. Íå âðåãóëüîâàíî ³ ïè- òàéñüêó àáî ìàíäàðèíñüêó ìîæå áóòè ëèøå ãðîìàäÿíèòàííÿ ïðî òå, ÿê áóòè ç íà- ìîâó, à âæå ç ö³º¿ ìîâè ïåðåê- íîì Óêðà¿íè, îñê³ëüêè íå ðîäíèì çàñ³äàòåëåì ÷è ïðè- ëàäà÷, ÿêèé âîëî䳺 íåþ é óê- ìîæíà ïðèìóñèòè ³íîçåìöÿ ñÿæíèì, ÿê³ íå âîëîä³þòü ðà¿íñüêîþ, ïåðåêëàäå íà óê- çä³éñíþâàòè ïåðåêëàä ó õîä³ äåðæàâíîþ ìîâîþ ÷è íåäîñ- ðà¿íñüêó ìîâó. Ìîæëèâ³ é ³í- êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ òàòíüî íåþ âîëîä³þòü, íàï- ø³, ùå ñêëàäí³ø³ òðàíñôîð- â Óêðà¿í³ (çîêðåìà, äèïëîìàðèêëàä æèòåë³ Êðèìó ÷è ìàö³¿ ³ òîìó âèìàãàòè, ùîá òè÷íîãî ïðåäñòàâíèêà ³íîÄîíáàñó, àëå áàæàþòü âçÿòè êîæíèé ïåðåêëàäà÷ âîëîä³â çåìíî¿ äåðæàâè ÷è ³íøîãî ó÷àñòü ó ñóäîâîìó ðîçãëÿä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íå ìîæ- ãðîìàäÿíèíà, ÿêèé íå º ï³äñïðàâè, ìàëî òîãî, êàòåãî- íà. Êð³ì òîãî, òðåáà óñâ³äîì- ñóäíèì ó êðèì³íàëüíèõ ñïðàðè÷íî çàïåðå÷óþòü ïðîòè ëþâàòè, ùî íà çåìí³é êóë³ ³ñ- âàõ ñóäàì Óêðà¿íè). Àëå öå º äèñêðèì³íàö³¿ çà ìîâíîþ îç- íóþòü òèñÿ÷³ ìîâ ³ ä³àëåêò³â, òàêîæ ïðîáëåìîþ, áî íåìîæíàïðèêëàä, ó äåðæàâ³ ï³ä íàç- ëèâî çàáåçïå÷èòè, ùîá ãðîíàêîþ. ßê ó ÷èííîìó ÊÏÊ, òàê ³ âîþ Ïàïóà-Íîâà Ãâ³íåÿ íà 5 ìàäÿíè Óêðà¿íè âîëîä³ëè âñ³â ïðîåêò³ ï³äãîòîâëåíîãî ìëí. íàñåëåííÿ, êð³ì ³íøèõ ìà ìîâàìè ñâ³òó. Ïåðåêëàäà÷, ÿê â³äîìî, ³ â ÊÏÊ îäí³ºþ ³ç ïðîãàëèí º ìîâ, ³ñíóº 715 ì³ñöåâèõ ìîâ. ïèòàííÿ ïðî òå, ÿê ç’ÿâëÿºòü- Âàæêî óÿâèòè, ùîá â Óêðà¿í³ Àôðèö³ ïåðåêëàäà÷. ³í âèñÿ â êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ ïå- áóëè ëþäè, ÿê³ â³ëüíî âîëîä³- êîíóº îäíàêîâó ôóíêö³þ ùî ðåêëàäà÷ — çà êëîïîòàííÿì þòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ îä- â êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè ÷è çà íî÷àñíî â³ëüíî âîëîä³þòü âñ³- ùî â öèâ³ëüíîìó ÷è àäì³í³ñïðèçíà÷åííÿì òðàòèâíîìó. ä³çíàâà÷à, ñë³äÍåçàëåæíî â³ä ÷îãî, ñóää³, ñóâèäó ïðîöåñó Ó ñò.

72 ïðîåêòó ÊÏÊ ïåðåäáà÷åíî, äó. Ó ñò. 19 ïðîâ³í íåñå êðèì³åêòó ÊÏÊ ïåùî ïåðåêëàäà÷ çîáîâ’ÿçàíèé íàëüíó â³äïîâ³ðåäáà÷åíî, ùî ó çà â³äçä³éñíþâàòè ïîâíèé ³ ïðàâèëüíèé äàëüí³ñòü ñòà䳿 äîñóäîâîìîâó áåç ïîâàæãî ðîçñë³äóâàíïåðåêëàä, ïîñâ³ä÷óâàòè íèõ ïðè÷èí â³ä íÿ òà ñóäîâîãî âèêîíàííÿ ïðàâèëüí³ñòü ïåðåêëàäó ñâî¿ì ðîçãëÿäó íàçâàîáîâ’ÿçê³â ïåíèì ó ÷. 2 ö³º¿ ï³äïèñîì ó ïðîòîêîë³ ñë³ä÷î¿ ä³¿, ðåêëàäà÷à, à òàñòàòò³ îñîáàì êîæ àäì³í³ñòðàïðîâåäåíî¿ çà éîãî ó÷àñòþ, çàáåçïå÷óþòüñÿ òèâíó â³äïîâ³ïîñëóãè ïåðåê- à â ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíòàõ, ÿê³ äàëüí³ñòü çà ëàäà÷à, òîáòî çà çë³ñíå óõèëåííÿ ëîã³êîþ öå ïî- âðó÷àþòüñÿ â³äïîâ³äíèì îñîáàì, — â³ä ÿâêè â ñóä, âèíí³ ðîáèòè ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó ìîâó. äî îðãàí³â äîñóä³çíàâà÷, ñë³ääîâîãî ñë³äñòâà ÷èé òà ñóääÿ ÷è àáî ä³çíàííÿ. ñóä, íå ÷åêàþ÷è ªäèíà â³äì³íêëîïîòàííÿ çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè. Òà æ ëî- ìà ìîâàìè ñâ³òó. Öå ùîñü ³ç í³ñòü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî êîæíîìó âèäó ñóäîâîãî ïðîã³êà ï³äêàçóº, ùî îñîáà, ÿêà ôàíòàñòèêè. Ó ñò. 72 ïðîåêòó ÊÏÊ ïå- öåñó ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè íå âîëî䳺 àáî íåäîñòàòíüî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ, ³ ðåäáà÷àºòüñÿ, ùî ïåðåêëàäà- òîé ïåðåêëàäà÷, ÿêèé çíຠíå ìîæå ï³äãîòóâàòè â³äïî- ÷åì º òàêîæ îñîáà, ÿêà âîëî- ñïåöèô³êó ïðîöåñó òà ñïåö³â³äíå êëîïîòàííÿ. Ç íåþ ³ 䳺 òåõí³êîþ ñï³ëêóâàííÿ ç àëüíó òåðì³íîëîã³þ, ïðèòàêîíòàêò íå ìîæëèâèé áåç ïå- ãëóõèì ÷è í³ìèì. Àâòîðè ìàííó öüîìó ïðîöåñó. Àëå ðåêëàäà÷à. Àëå â ñòàòòÿõ ïðî- öüîãî ïðîåêòó, íàéïåâí³øå, öÿ â³äì³íí³ñòü íå º ïðîöåñóåêòó ÊÏÊ, ó ÿêèõ ³äåòüñÿ ïðî çàáóëè, ùî êð³ì ãëóõîãî ÷è àëüíîþ. Ïðîöåñóàëüíèé æå îáîâ’ÿçêè ä³çíàâà÷à, ñë³ä÷î- í³ìîãî º ³ùå é ãëóõîí³ì³, òåõ- ï³äõ³ä ó âñ³õ âèäàõ ïðîöåñó ãî, ïðîêóðîðà òà ñóää³, íà öåé í³êà ñï³ëêóâàííÿ ç ÿêèìè äå- äî ïåðåêëàäà÷à ìຠáóòè îäùî â³äð³çíÿòüñÿ â³ä òèõ, ÿê³ íàêîâèì. Íà æàëü, öüîãî íåïðåäìåò íåìàº í³ ñëîâà. Ó ñòàòòÿõ 46, 48, 57 ïðîåê- ìàþòü ëèøå îäíó âàäó. Êð³ì ìຠâ íàøèõ ïðîöåñóàëüíèõ òó ÊÏÊ, äå ì³ñòÿòüñÿ ïîëî- òîãî, òðåáà çíàòè, ùî ñï³ëêó- êîäåêñàõ. Çîêðåìà, ÊÏÊ ÿê æåííÿ ïðî ïðàâà òà îáîâ’ÿç- âàííÿ ç ãëóõèì, í³ìèì ÷è ÷èííèé, òàê ³ çàïðîåêòîâàêè ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà- ãëóõîí³ìèì óêðà¿íöåì — öå íèé, ÊÓïÀÏ, Ìèòíèé êî÷åíîãî òà ïîòåðï³ëîãî, ïåðåä- îäíå, à ñï³ëêóâàííÿ ç òàêèìè äåêñ òà Ãîñïîäàðñüêèé ïðîáà÷åíî, ùî âîíè ìàþòü ïðà- æèòåëÿìè îêðåìèõ ³íøèõ öåñóàëüíèé êîäåêñ íå ïåðåäâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìî- êðà¿í, îñîáëèâî àç³éñüêèõ — áà÷àþòü ñêëàäåííÿ ïðèñÿãè âîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ çîâñ³ì ³íøå. Òðåáà óñâ³äîì- ïåðåêëàäà÷åì ïåðåä ïî÷àòâîíè âîëîä³þòü, ó ðàç³ íåîá- ëþâàòè, ùî Óêðà¿íà ñüîãîäí³ êîì âèêîíàííÿ îáîâ’ÿçê³â. õ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ áåç- â³äêðèòà äåðæàâà ³ òóò ìîæ- Àëå Êîäåêñîì àäì³í³ñòðàïëàòíî çà ðàõóíîê äåðæàâè ëèâ³ áóäü-ÿê³ ñèòóàö³¿. Íîðìè òèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿ÊÏÊ ìàþòü â³äïîâ³äàòè óñ³ì íè òà Öèâ³ëüíèì ïðîöåñóïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à. Ñëîâà «ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³» âèìîãàì æèòòÿ, òîìó ïîëî- àëüíèì êîäåêñîì Óêðà¿íè ñõèëÿþòü äî äóìêè, ùî ïå- æåííÿ ñò. 72 ïðîåêòó ÊÏÊ ïåðåäáà÷åíî ïðèâåäåííÿ ïåðåêëàäà÷ ìîæå áóòè çàëó÷å- ïîòðåáóþòü óòî÷íåííÿ. ðåêëàäà÷à äî ïðèñÿãè. Âàæêî Ó ñò. 72 ïðîåêòó ÊÏÊ ïå- çáàãíóòè çíà÷åííÿ ö³º¿ ïðèíèé ëèøå çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè. Íà íàøó ðåäáà÷åíî, ùî ïåðåêëàäà÷ ñÿãè òà íàñë³äêè ¿¿ íåâèêîçä³éñíþâàòè íàííÿ, áî âîíè â çàêîí³ íå äóìêó, öå íåïðàâèëüíî. Çà- çîáîâ’ÿçàíèé áåçïå÷åííÿ ñï³ëêóâàííÿ ç â³ä- ïîâíèé ³ ïðàâèëüíèé ïåðåê- ïåðåäáà÷åí³, àëå òå, ùî â ïîâ³äíîþ ïðîöåñóàëüíîþ ëàä, ïîñâ³ä÷óâàòè ïðàâèëü- óñ³õ ïðîöåñóàëüíèõ êîäåêñàõ îñîáîþ, ÿêà íå âîëî䳺 äåð- í³ñòü ïåðåêëàäó ñâî¿ì ï³äïè- ìຠáóòè îäíàêîâèé ï³äõ³ä, æàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè, àáî ñîì ó ïðîòîêîë³ ñë³ä÷î¿ ä³¿, î÷åâèäíî. íåäîñòàòíüî íåþ âîëî䳺, ç ïðîâåäåíî¿ çà éîãî ó÷àñòþ, à Íà æàëü, ó ö³é ñòàòò³ ìè äîïîìîãîþ ïåðåêëàäà÷à ìຠâ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíòàõ, íå ìîæåìî îõîïèòè âñ³ ïðîááóòè îáîâ’ÿçêîì ä³çíàâà÷à, ÿê³ âðó÷àþòüñÿ â³äïîâ³äíèì ëåìè ìîâè òà ïåðåêëàäó ó ñë³ä÷îãî òà ñóää³ (ñóäó) áåç îñîáàì, — ó ïåðåêëàä³ íà ¿õ- êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ Óêáóäü-ÿêèõ êëîïîòàíü. Ëèøå çà íþ ð³äíó ìîâó. ðà¿íè. Àëå òå, ùî íàâåäåíî, Âðàõîâóþ÷è âèùåñêàçàíå, äຠï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, âèíÿòêîâèõ îáñòàâèí ïåðåêëàäà÷ ìîæå âñòóïèòè â ñïðàâó ââàæàºìî, ùî ñêîð³ø çà âñå ùî Óêðà¿í³ ïîòð³áíà á³ëüø çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâà- âðó÷àòè ñë³ä äîêóìåíòè â ïå- ãíó÷êà íîðìà ïðî ìîâè. Ïîòíî¿ îñîáè. Ùîá íå áóëî íåïî- ðåêëàä³ íå íà «ð³äíó ìîâó», à ð³áåí çàêîí ïðî ìîâè, ÿêèé ðîçóì³íü, öÿ äóìêà ìຠáóòè íà òó ìîâó, ÿêó âèêîðèñòîâó- áè äàâ â³äïîâ³ä³ é íà ò³ çàïèâàëà â³äïîâ³äíà ïðîöåñóàëü- òàííÿ, ùî ïîñòàâëåí³ â ö³é ïðåäñòàâëåíà â çàêîí³. Ó ñò. 72 ïðîåêòó ÊÏÊ ïå- íà îñîáà â õîä³ ïðîöåñóàëü- ñòàòò³.  Óêðà¿í³ ñë³ä ñòèìóðåäáà÷åí³ ïðàâà òà îáîâ’ÿçêè íèõ ä³é. ëþâàòè ëþäåé äî îâîëîä³ííÿ Óñ³ ðîçìîâè ïðî äåðæàâíó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ìîâàïåðåêëàäà÷à, à òàêîæ äàíî âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ ïåðåêëà- ìîâó, ïðî âîëîä³ííÿ íåþ ³ ìè íàðîä³â ñâ³òó, à òàêîæ ìàäà÷à. Òàêèé ï³äõ³ä ïðàâèëü- íàâ³òü â³ëüíå âîëîä³ííÿ, ïðî òè ðåºñòð ãðîìàäÿí Óêðà¿íè, íèé. Àëå çì³ñò çàïðîïîíîâà- çàáåçïå÷åííÿ ïðàâ ëþäèíè â ÿê³ âîëîä³þòü ïåâíîþ ³íîíî¿ ñòàòò³ âèêëèêຠäåÿê³ çàó- êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³ ìî- çåìíîþ ìîâîþ ³ çäàòí³ áóòè âàæåííÿ. Çîêðåìà, â³äïîâ³ä- æóòü áóòè çâåäåí³ íàí³âåöü, ïåðåêëàäà÷àìè. Íåîáõ³äíî íî äî ÷àñòèíè 1 ö³º¿ ñòàòò³ ÿêùî ïåðåêëàäà÷ áóäå, ì’ÿêî ë³êâ³äóâàòè êðèì³íàëüíó â³äïåðåêëàäà÷åì º îñîáà, ÿêà êàæó÷è, íåêîìïåòåíòíèé. Ó ïîâ³äàëüí³ñòü çà â³äìîâó â³ä â³ëüíî âîëî䳺 äåðæàâíîþ ñò. 72 ïðîåêòó ÊÏÊ íàãîëî- âèêîíàííÿ îáîâ’ÿçê³â ïåðåêìîâîþ òà ³íøîþ ìîâîþ, øóºòüñÿ íà òîìó, ùî ïåðåä ëàäà÷à ç òèì, ùîá çà ïåâíèõ çíàííÿ ÿêî¿ íåîáõ³äíå äëÿ ïî÷àòêîì ïðîöåñóàëüíî¿ ä³¿ îñîáëèâèõ îáñòàâèí ïåðåêëàóñíîãî ³ ïèñüìîâîãî ïåðåêëà- îñîáà, ÿêà çä³éñíþº ä³çíàííÿ, äà÷åì ì³ã âèñòóïèòè é ³íîçåäó, à òàêîæ îñîáà, ÿêà âîëî- ñë³ä÷èé, ïðîêóðîð, ñë³ä÷èé ìåöü, íàïðèêëàä ïðàö³âíèê 䳺 òåõí³êîþ ñï³ëêóâàííÿ ç ñóääÿ, ñóääÿ òà ñóä çîáîâ’ÿçà- ïîñîëüñòâà òîùî. ãëóõèì ÷è í³ìèì. Ïåðåäóñ³ì í³ ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ â îñîá³ ³ Ñüîãîäí³ Óêðà¿íà º ì³ãðàïîñòຠçàïèòàííÿ, ùî òàêå êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à. Íà æàëü, í³õòî íå êàæå, â ö³éíèì êîðèäîðîì äëÿ áàâ³ëüíå âîëîä³ííÿ ìîâîþ. ª ïîíÿòòÿ âîëîä³ííÿ ìîâîþ, ÿêèé ñïîñ³á ìîæóòü íàçâàí³ ãàòüîõ íàðîä³â ñâ³òó. Íå âñ³ ö³ àëå â³ëüíå âîëîä³ííÿ ïåðåä- ïðîöåñóàëüí³ îñîáè ïåðåñâ³ä- ëþäè ïåðåáóâàþòü â Óêðà¿í³ áà÷ຠñêîð³ø çà âñå ³ùå âè- ÷èòèñÿ â òîìó, âîëî䳺 â³í íà çàêîííèõ ï³äñòàâàõ ³ âåùèé ñòóï³íü âîëîä³ííÿ. Ó ïåâíîþ ìîâîþ ÷è í³. ßêèì äóòü ñåáå çàêîíîñëóõíÿíî. çâ’ÿçêó ç öèì, ÷îìó ñóääÿ çî- ÷èíîì âîíè ìàþòü âèÿâèòè, Ïðàâîîõîðîííà ñèñòåìà Óêáîâ’ÿçàíèé ëèøå âîëîä³òè âîëî䳺 â³í, íàïðèêëàä, áå- ðà¿íè òà ñóäè ïîâèíí³ çàáåçìîâîþ, à ïåðåêëàäà÷ â³ëüíî ëóäæ³éñüêîþ ìîâîþ, ÿêîþ ïå÷èòè çàõèñò ¿õ ïðàâ ³ çàêîíâîëîä³òè íåþ, º ñï³ðíèì ³ ðîçìîâëÿþòü 3 % íàñåëåííÿ íèõ ³íòåðåñ³â íà äîñòîéíîìó Ïàêèñòàíó, íå çðîçóì³ëî. ð³âí³. Àíàëîã³÷íî âîíè ìàþòü íåçðîçóì³ëèì. Çã³äíî ³ç çàïðîïîíîâàíîþ Äîáðå, ÿêùî ó êàíäèäàòà â ä³ÿòè ³ ñòîñîâíî ãðîìàäÿí ñòàòòåþ, êîæíèé ïåðåêëàäà÷ ïåðåêëàäà÷³ º äîêóìåíò íà Óêðà¿íè, ÿê³ ïîêè ùî íå â çîáîâ’ÿçàíèé â³ëüíî âîëîä³òè âîëîä³ííÿ â³äïîâ³äíîþ ìî- ëàäàõ ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Íà äîñòîéíîìó ð³âí³ ìຠáóäåðæàâíîþ ìîâîþ Óêðà¿íè, à âîþ. À ÿêùî íåìàº? Íå äຠïðÿìî¿ â³äïîâ³ä³ òè ³ â³äïîâ³äíèé çàêîí. òàêîæ ³íøîþ ìîâîþ, ÿêà ïîòðåáóº ïåðåêëàäó. Öå òàêîæ ïðîåêò çàêîíó ³ íà çàïèòàííÿ Âîëîäèìèð ÌÀËßÐÅÍÊÎ, ñóìí³âíà ïîçèö³ÿ, îñê³ëüêè ïðî òå, ÷è ïåðåêëàäà÷ ìຠáóÃîëîâà Âåðõîâíîãî Ñóäó íå çàâæäè ìîæëèâî çðàçó, òè ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, Óêðà¿íè 2002—2006 ðîê³â, íàïðèêëàä ç ä³àëåêòó õàêêà, ÷è öå íå îáîâ’ÿçêîâî. Àíàë³ç äîêòîð þðèäè÷íèõ íàóê, ÿêèé ³ñíóº â Êèòà¿, ïåðåéòè îáîâ’ÿçê³â, ÿê³ ïîêëàäàþòüñÿ ïðîôåñîð, íà óêðà¿íñüêó.  öèõ âèïàä- íà ïåðåêëàäà÷à, à òàêîæ óìîâ ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò êàõ ³ñíóþòü òàê çâàí³ ïåðåê- êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñÀÏðÍ Óêðà¿íè. ëàäà÷³-òðàíñôîðìàòîðè. Çîê- ò³ çà â³äìîâó â³ä âèêîíàííÿ

Àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü ãðîìàäÿí, íàâ³òü ó÷èòåë³ òà âèù³ ïîñàäîâ³ îñîáè â äåðæàâ³, ðîçìîâëÿþòü ñâîºð³äíèì ñóðæèêîì

13

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

ÑÓÑϲËÜÑÒÂÎ

Íàáëèçèòèñÿ äî àëüï³éñüêîãî ñâ³òó

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

¹ 175 (3925)

Íà ìàðø âèéøëè «Êîçà÷åíüêè»

Ôîòî Àíàñòàñ³¿ ÑÈÐÎÒʲÍί.

òêàõ, ïðè òâîð÷èõ êîëåêòèâàõ. Îáëàñí³ îðãàí³çàö³¿ î÷îëþþòü ñòàðøèíè. Íàé÷èñëåíí³ø³ ³ íàéìàñîâ³ø³ — ó Æèòîìèðñüê³é, Äîíåöüê³é, Ñóìñüê³é, Çàïîð³çüê³é, Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñòÿõ. ª âèïàäêè, êîëè äî ëàâ îðãàí³çàö³¿ âñòóïàþòü âñ³ ó÷í³ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ÿê öå ñòàëîñÿ, íàïðèêëàä, â Óêðà¿íñüê³é ã³ìíà糿 ¹ 1 ì³ñòà ²ëë³÷³âñüêà, äå íàâ÷àºòüñÿ ïîíàä 360 ä³òåé. Íàø³ êîçà÷àòà, íàãîëîøó, öå — ìîëîä³ áðóíüêè íà ìîãóòíüîìó äåðåâ³ ñëàâíîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, â³ä ÿêèõ ìè ÷åêàºìî ùåäðèõ ³ áàãàòèõ ïëîä³â, âèñîêèõ äîñÿãíåíü ³ âåëè÷íèõ ïàòð³îòè÷íèõ çâåðøåíü. Äî ñêàçàíîãî Õðèñòèíîþ äîäàì: òîð³ê ó âåðåñí³ ó âñ³ ñ³ëüñüê³ øêîëè Óêðà¿íè íàä³éøîâ ïåðøèé âèïóñê ùîì³ñÿ÷íî¿ äðóêîâàíî¿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ äèòÿ÷î¿ ãàçåòè «Íàø³ êîçà÷åíüêè». Çà ñëîâàìè âåäó÷îãî ðóáðèêè «Êîçà÷åíüêàì ó ñêàðáíèöþ» â³äîìîãî ïîåòà Ìèêîëè Ñèíãà¿âñüêîãî, ÷ëåíè ö³º¿ îðãàí³çàö³¿ — íàø³ ñóðìà÷³, êîòð³ â³ùóþòü äåíü ïðèéäåøí³é, óæå ñüîãîäí³ íàáëèæàþòü éîãî óñï³øíèì íàâ÷àííÿì, à çàâòðà — ã³äíîþ ïðàöåþ, ñëóæ³ííÿì Óêðà¿í³ ñåðöåì ³ ðîçóìîì. Íàñàìê³íåöü çàëèøàºòüñÿ ïðèâ³òàòè ïîÿâó ö³º¿ ìàñîâî¿ äèòÿ÷î¿ îðãàí³çàö³¿, ÿêà ìຠòàê³ ö³êàâ³, çì³ñòîâí³ íàì³ðè, ³ ïîáàæàòè «Êîçà÷åíüêàì» äîáðîãî øëÿõó, ïîïîâíåííÿ ¿õí³õ ëàâ, äîáðèõ ³ áëàãîðîäíèõ ñïðàâ! Ôîòî Âîëîäèìèðà ÒÀÐÀÑÎÂÀ (Óêð³íôîðì).

Íåùîäàâíî ó ñåë³ Á³ëêà, ùî íà Æèòîìèðùèí³, ïðîéøëà ïåðøà ç³ðíèöÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ äèòÿ÷î¿ ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ «Êîçà÷åíüêè». ³äáóëàñÿ óðî÷èñòà õîäà ³ êëÿòâà áëèçüêî 500 êîçà÷åíüê³â ó ãàëñòóêàõ, ùî íàãàäóþòü êîëèøí³ ï³îíåðñüê³. Ïðèáóëè âîíè ñþäè ç óñ³õ îáëàñòåé Óêðà¿íè. Ïîò³ì íà øê³ëüíîìó ñòàä³îí³ ïåðåä ó÷àñíèêàìè ç³ðíèö³ âèñòóïèëè ê³ííèé òåàòð «Çàïîðîçüê³ êîçàêè», ïðîâ³äí³ ìàéñòðè ìèñòåöòâ êðà¿íè ³ ¿õí³ òàëàíîâèò³ ðîâåñíèêè, ëàóðåàòè Âñåóêðà¿íñüêèõ ³ ì³æíàðîäíèõ äèòÿ÷èõ êîíêóðñ³â òà âåðí³ñàæ³â. Ö³é, ìîæíà ç ïåâí³ñòþ ñòâåðäæóâàòè, íàéìàñîâ³ø³é äèòÿ÷³é îðãàí³çàö³¿ òðîõè á³ëüøå ðîêó. Òîð³ê ó Êèºâ³ íàïðèê³íö³ êâ³òíÿ â³äáóâñÿ ¿¿ óñòàíîâ÷èé ç’¿çä, â ÿêîìó âçÿëî ó÷àñòü 410 äåëåãàò³â ç óñ³õ ðåã³îí³â Óêðà¿íè, à íà ïî÷àòêó ëèïíÿ ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè îô³ö³éíî çàðåºñòðóâàëî öå äèòÿ÷å îá’ºäíàííÿ. Î÷îëþº öþ îðãàí³çàö³þ ñïðàâæíÿ êîçà÷êà, íåîðäèíàðíà, âñåá³÷íî ðîçâèíåíà îñîáèñò³ñòü Õðèñòèíà Ñòåöüêà. Âîíà — ìàéñòåð ñïîðòó ì³æíàðîäíîãî êëàñó, íåîäíîðàçîâà ÷åìï³îíêà Óêðà¿íè ³ ñâ³òó ç ê³êáîêñèíãó. Çàê³í÷èëà Êè¿âñüêèé åêîíîì³÷íèé óí³âåðñèòåò, íèí³ íàâ÷àºòüñÿ â áàíê³âñüêîìó. Äîáðå âîëî䳺 àíãë³éñüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè. Ïèøå â³ðø³ — âèéøëà äðóêîì ¿¿ ïåðøà çá³ðî÷êà, ãîòóº äðóãó. À ùå ¿¿ õîá³ — ³ñòîð³ÿ òà ïñèõîëîã³ÿ.

— Âñòóïàþ÷è äî ëàâ íàøî¿ îðãà-

Ùîñóáîòè òà ùîíåä³ë³ íà öåíòðàëüíèõ âóëèöÿõ Êèºâà, Äîíåöüêà, Äí³ïðîïåòðîâñüêà, Õàðêîâà, Îäåñè òà Ëüâîâà ç’ÿâëÿºòüñÿ åêçîòè÷íèé òðàêòîðåöü â àëüï³éñüêîìó ñòèë³ ³ç âîçèêîì, íàâàíòàæåíèì ìîëî÷íèìè á³äîíàìè. ³í í³áè âèðèíóâ ³ç êàçêîâîãî àëüï³éñüêîãî ñâ³òó. ³äïîâ³äíî âäÿãíåí³ õëîïö³ òà ä³â÷àòà ïðîïîíóþòü ä³çíàòèñÿ á³ëüøå ïðî ÷àð³âíèé ñâ³ò êîðîâè ̳ëêè, â³äïîâ³ñòè íà çàïèòàííÿ â³êòîðèíè, ñïðîáóâàòè âëàñí³ ñèëè ó ïîå糿 àáî ìàëÿðñòâ³. ², çâè÷àéíî æ, îòðèìàòè ïîäàðóíêè â³ä «Ì³ëêè» òà ïîëàñóâàòè íàéí³æí³øèì øîêîëàäîì. À òàêîæ îòðèìàòè øàíñ íà ïîäîðîæ äî ñïðàâæí³õ Àëüï. Ùîá óçÿòè ó÷àñòü â àêö³¿, ñë³ä ñôîòîãðàôóâàòèñÿ ïîðÿä ç Àëüï³éñüêèì âîçèêîì â³ä «Ì³ëêè», íàä³ñëàòè ôîòîêàðòêó çà àäðåñîþ, ÿêó âêàæå ïðîìîóòåð, ³ç ïîçíà÷êîþ «Äëÿ «Ì³ëêè». Òàêîæ äîäàòè êîðîòåíüêèé ëèñò ³ç â³äïîâ³ääþ íà çàïèòàííÿ: «×îìó ÿ õî÷ó ïî¿õàòè äî Àëüï?», ³ âêàçàòè ïîâíó àäðåñó òà êîíòàêòíèé òåëåôîí. Óñ³ ôîòî â³çüìóòü ó÷àñòü ó âèçíà÷åíí³ ïåðåìîæöÿ, íàéá³ëüø âäàë³ áóäóòü ïðîäåìîíñòðîâàí³ ó ïîïóëÿðí³é òåëåïðîãðàì³, ¿õ àâòîðè îòðèìàþòü ñîëîäê³ ïðèçè â³ä òîðãîâî¿ ìàðêè «Ì³ëêà». Ïðàâèëà àêö³¿ ìîæíà çíàéòè íà ëèñò³âêàõ ïðîìîóòåð³â á³ëÿ Àëüï³éñüêîãî âîçèêà. Âñ³ì, õòî áàæຠíàáëèçèòèñü äî àëüï³éñüêîãî ñâ³òó, ñë³ä ïîñï³øàòè, àäæå Àëüï³éñüêèé âîçèê â Óêðà¿í³ ëèøå äî ê³íöÿ âåðåñíÿ.

í³çàö³¿, — ðîçïîâ³äàëà âîíà ìåí³, — þí³ ãðîìàäÿíè Óêðà¿íè ïðèñÿãàþòü óñå æèòòÿ áóòè â³ðíèìè ñâî¿é ³ò÷èçí³. Ïðîãðàìîþ «Êîçà÷åíüê³â» ïåðåäáà÷åíî ãëèáîêî âèâ÷àòè ãåðî¿÷íó ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ñóìë³ííî â÷èòèñÿ, áóòè ïðèêëàäîì ó øêîë³, íà âóëèö³, âäîìà. Òóðáóâàòèñÿ ïðî ìîëîäøèõ ñåñòåð òà áðàò³â. Âèõîâóâàòè â ñîá³ ÷åñí³ñòü. À ùå — ñåðöåì ëþáèòè Óêðà¿íó, çàõèùàòè ¿¿ âîëþ, íåçàëåæí³ñòü, ÷åñòü ³ ñëàâó, áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó ñóñï³ëüíîìó ³ êóëüòóðíîìó æèòò³, íàéâàæëèâ³øèõ ïàòð³îòè÷íèõ ïîä³ÿõ ó êðà¿í³.

— À ùî ñîáîþ ÿâëÿº íèí³ âàøà îðãàí³çàö³ÿ?

— Íà ñüîãîäí³ â í³é âæå ïîíàä 30 òèñÿ÷ ÷ëåí³â. Íàø³ ïåðâèíí³ îñåðåäêè ñòâîðþþòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðè ñ³ëüñüêèõ øêîëàõ, ó äèòÿ÷èõ ãóð-

ßê³â ÃÀËÜ×ÅÍÊÎ.

ÐÅÊËÀÌÀ Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì. Êèºâà (ì. Êè¿â, âóë. Á. Õìåëüíèöüêîãî, 44-â) ïî ñïðàâ³ ¹ 24/380-á â³ä 15.09.2006 ð. âèçíàíî áàíêðóòîì Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Â³íåð ãðóï» (ì. Êè¿â, âóë. Ùîðñà, 29, ªÄÐÏÎÓ 33546135) òà â³äêðèòî ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Ïàëüøèíà Îëåêñàíäðà Þð³éîâè÷à (ë³öåíç³ÿ ñå𳿠ÀÀ ¹ 668344 â³ä 31.10.2003 ð., ïîøòîâà àäðåñà: 01030, ì. Êè¿â-30, à/ñ 254, àðá³òðàæíîìó êåðóþ÷îìó).

Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÀÐ Êðèì (95000, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, áóä.18) â³ä 27 ëèïíÿ 2006 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹2-29/15352006 ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêèé âèðîáíè÷èé êîîïåðàòèâ «Çâåçäíèé» (ÀÐ Êðèì, Ðàçäîëüíåíñüêèé ðàéîí, ñ. Ñåðåáðÿíêà, âóë. Ïóøê³íà, áóä. 7, ªÄÐÏÎÓ 03759563) âèçíàíî áàíêðóòîì. ³äêðèòà ïðîöåäóðà ë³êâ³äàö³¿. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé Ìàéñòðåíêî Ïàâëî Âîëîäèìèðîâè÷, ë³öåíç³ÿ: ÀÁ ¹216996 â³ä 27.04.2006 ð., àäðåñà: ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. ˺áºäºâà, áóä. 15.

7 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó î 16:00 ãîäèí³ ó ×åðâîíîìó êóòêó ôàáðèêè â³äáóäóòüñÿ çáîðè àêö³îíåð³â

ÇÀÒ «Õåðñîíñüêà ìåáëåâà ôàáðèêà». ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÍÍÈÉ:

1. Ïðî íàäàííÿ çãîäè íà ïðèâàòèçàö³þ îá’ºêò³â, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ íà áàëàíñ³ ÇÀÒ «Õåðñîíñüêà ìåáëåâà ôàáðèêà» ³ íå ââ³éøëè â óñòàâíèé ôîíä â ÷àñ ïðèâàòèçàö³¿ ó 1993 ðîö³ (¿äàëüíÿ òà ìàéíî ïàíñ³îíàòó - 14 áóäèíî÷ê³â). Ðåºñòðàö³ÿ àêö³îíåð³â â³äáóäåòüñÿ ç 15:30 äî 16:00 ãîäèíè 7 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó.

ÍÅÎÂÀÑÒÀÒ ÍÎÂÈÉ ÏÐÎÒÈÏÓÕËÈÍÍÈÉ ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÈÉ ÇÀѲÁ (Atr³um B³otechnolog³es ²nc, Canada). ÁËÎÊÓª ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÑÓÄÈÍ Â ÏÓÕËÈͲ; ÇÌÅÍØÓª ÐÈÇÈÊ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÌÅÒÀÑÒÀDzÂ; ÑÏÐÈߪ ÇÀÃÈÁÅ˲ ÏÓÕËÈÍÍÈÕ Ê˲ÒÈÍ; ÍÅ ÏÎØÊÎÄÆÓª Ê˲ÒÈÍÈ, ßʲ ØÂÈÄÊΠIJËßÒÜÑß, Ó ÇÄÎÐÎÂÈÕ ÒÊÀÍÈÍ; Ç̲ÖÍÞª ÍÎÐÌÀËÜͲ ÑÓÄÈÍÈ.

Àïòåêè: 254-02-25; 463-70-28; 560-68-23; 288-87-08 Äëÿ îïòîâèõ ïîêóïö³â: 254-01-28; 254-04-35; 280-39-14; 253-34-93 E-ma³l: Lpp@vofarmac³a.k³ev.ua ˳ö. ñåð³ÿ ÀÁ ¹ 116758 â³ä 01.12.2004 ð.

Ïåðåä âæèâàííÿì îçíàéîìòåñü ç ³íñòðóêö³ºþ ³ ïðîêîíñóëüòóéòåñü â ë³êàðÿ.

14

Ðåºñòð. ñâ.: ÌÎÇ Óêðà¿íè ¹ UA 1874/01/01 â³ä 20.09.04

Ïðàâë³ííÿ.

Äî â³äîìà ãðîìàäñüêîñò³ ÂÀÒ «Êóï’ÿíñüêèé öóêðîâèé êîìá³íàò», Õàðê³âñüêà îáë., ì. Êóï’ÿíñüê, âóë. Ôðóíçå, 3, òåë.: 8-05742-5-66-20, ôàêñ: 8-057-42-5-17-20, ïîäàâ äî Íàö³îíàëüíî¿ êîì³ñ³¿ ðåãóëþâàííÿ åëåêòðîåíåðãåòèêè çàÿâó ïðî âèäà÷ó ë³öåí糿 ç âèðîáíèöòâà òåïëîâî¿ åíåð㳿 íà òåïëîåëåêòðîöåíòðàëÿõ òà óñòàíîâêàõ ç âèêîðèñòàííÿì íåòðàäèö³éíèõ àáî ïîíîâëþâàíèõ äæåðåë åíåð㳿 çà ì³ñöåì çä³éñíåííÿ çàÿâëåíî¿ ä³ÿëüíîñò³ Õàðê³âñüêà îáëàñòü ì. Êóï’ÿíñüê, òåïëîöåíòðàëü. Óõâàëîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì. Êèºâà (àäðåñà: 01030, ì. Êè¿â, âóë. Á. Õìåëüíèöüêîãî, 44-Á) â³ä 23.08.2006 ð. áóëî ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ â ñïðàâ³ ¹ 43/580 ïðî áàíêðóòñòâî Ñï³ëüíîãî óêðà¿íî-áðèòàíñüêîãî ï³äïðèºìñòâà ó ôîðì³ àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà çàêðèòîãî òèïó «ÒÅÐ ÕÎËÄÈÍà ÊÎÌÏ., Óêðà¿íà» (êîä ªÄÐÏÎÓ 0022236236), ïîøòîâà àäðåñà ÿêîãî: 04050, Êè¿â, âóë. Ìåëüíèêîâà, áóä. 12, áàíê³âñüê³ ðåêâ³çèòè: ï/ð 2600242 â ѳìôåðîïîëüñüê³é ô³ë³¿ ÀÁ «ÀâòîÇÀÇáàíê», ÌÔÎ 384737. Ðîçïîðÿäíèêîì ìàéíà áîðæíèêà íàçíà÷åíî Ãóñàðà ²âàíà Îëåêñ³éîâè÷à, àäðåñà: 01030, ì. Êè¿â, à/ñ 29.

Äî â³äîìà ãðîìàäñüêîñò³

ÂÀÒ «Øåïåò³âñüêèé öóêðîêîìá³íàò», Ñòàðîêîñòÿíòèí³âñüêå øîñå, 31, ì. Øåïåò³âêà Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³, òåë./ôàêñ: 8 (03840) 4-10-44, ïîäàâ äî Íàö³îíàëüíî¿ êîì³ñ³¿ ðåãóëþâàííÿ åëåêòðîåíåðãåòèêè çàÿâêó ïðî âèäà÷ó ë³öåí糿 ç âèðîáíèöòâà òåïëîâî¿ åíåð㳿 íà òåïëîåëåêòðîöåíòðàëÿõ òà óñòàíîâêàõ ç âèêîðèñòàííÿì íåòðàäèö³éíèõ àáî ïîíîâëþâàíèõ äæåðåë åíåð㳿 çà ì³ñöåì çä³éñíåííÿ çàÿâëåíî¿ ä³ÿëüíîñò³, Õìåëüíèöüêà îáë., ì. Øåïåò³âêà, Ñòàðîêîñòÿíòèí³âñüêå øîñå, 31. Àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé Ïèëèïåíêî Ñ. Â. (ë³öåíç³ÿ ¹630060) ïîâ³äîìëÿº ïðî âèçíàííÿ áîðæíèêà ÂÀÒ «Ìàð³óïîëüñüêå ÀÒÏ 11433», ì. Ìàð³óïîëü (87502, Äîíåöüêà îáë., ì. Ìàð³óïîëü, âóë. Òàãàíðîçüêà, 179, ³äåíòèô³êàö³éíèé êîä 03399422) áàíêðóòîì ³ â³äêðèòòÿì ë³êâ³äàö³éíî¿ ïðîöåäóðè (Ïîñòàíîâà Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³ â³ä 28.12.2005 ð., ñïðàâà ¹42/125Á). Ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì (95001, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, 18) ïîðóøåíî ñïðàâó ¹ 231/12660-2006 ïðî áàíêðóòñòâî Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà Ô³ðìà «²íòóðèñò-ѳìôåðîïîëü», ÿêå çíàõîäèòüñÿ çà àäðåñîþ: 95034, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ãàãàð³íà, 5, ªÄÐÏÎÓ 02574509. Ïîñòàíîâîþ â³ä 31.08.2006 ð. áîðæíèêà âèçíàíî áàíêðóòîì òà â³äêðèòà ë³êâ³äàö³éíà ïðîöåäóðà. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Òàìàøîâó Ñâ³òëàíó Áîðèñ³âíó, ë³öåíç³ÿ àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî â³ä 18.05.2006 ð. ¹ 081037 (95010, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Êîâèëüíà, 76, êâ. 116).

Ðåêëàìà â ãàçåò³ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» — òåë. 454-81-34, ôàêñ 449-85-62

Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÀÐ Êðèì (93500, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, áóä.18) â³ä 14.08.2006 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹2-20/2204-2006 ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêèé âèðîáíè÷èé êîîïåðàòèâ «Ðàññâåò» (ÀÐ Êðèì, Ðàçäîëüíåíñüêèé ðàéîí, ñ. Áåðåçîâêà, âóë. Ãàãàð³íà, áóä. 52, ªÄв²ÎÓ 22249243) âèçíàíî áàíêðóòîì. ³äêðèòà ïðîöåäóðà ë³êâ³äàö³¿. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé Ìàéñòðåíêî Ïàâëî Âîëîäèìèðîâè÷, ë³öåíç³ÿ: ÀÁ ¹216996 â³ä 27.04.2006 ð., àäðåñà: ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. ˺áºäºâà, áóä. 15. Çã³äíî íàêàçó ̳í³ñòåðñòâà òðàíñïîðòó òà çâ’ÿçêó Óêðà¿íè â³ä 20.07.2006 ðîêó ¹751 ÄÏ ÄÎÐÒÏÖ îáëàñíèé ðàä³îòåëåâ³ç³éíèé ïåðåäàâàëüíèé öåíòð (ªÄÐÏÎÓ 01183712, âóë. Êóéáèøåâà, 61, ì. Äîíåöüê, 83016) ðåîðãàí³çóºòüñÿ øëÿõîì ïðèºäíàííÿ äî Êîíöåðíó ðàä³îìîâëåííÿ, ðàä³îçâ’ÿçêó òà òåëåáà÷åííÿ (ªÄÐÏÎÓ 01190043, âóë. Äîðîãîæèöüêà, 10, ì. Êè¿â, 04112). Âèìîãè ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì äâîõ ì³ñÿö³â êîì³ñ³ºþ ç ïðèïèíåííÿ ï³äïðèºìñòâà çà àäðåñîþ: âóë. Êóéáèøåâà, 61, ì. Äîíåöüê, 83016. Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ³ííèöüêî¿ îáëàñò³ (21036, ì. ³ííèöÿ, Õìåëüíèöüêå øîñå, 7) â³ä 07.09.2006 ð. ó ñïðàâ³ ¹ 5/232-05 âèçíàíî áàíêðóòîì ÑÇÀÒ «Ì³çÿê³âñüê³-Õóòîðè», ªÄÐÏÎÓ 31760722, ³ííèöüêà îáëàñòü, ³ííèöüêèé ðàéîí, ñ. ̳çÿê³âñüê³ õóòîðè, âóë. Ïóøê³íà, 16. ˳êâ³äàòîð - àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé (ðîçïîðÿäíèê ìàéíà) ̳ëîâàíîâ Àðòóð Âÿ÷åñëàâîâè÷ (ì. ³ííèöÿ, ïë. Æîâòíåâà, 1, ê. 805, òåë. (0432) 359135, 80677660279, ë³öåíç³ÿ ÀÁ ¹ 216909 â³ä 19.04.2005 ðîêó). Ïðåòåí糿 êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ ç äíÿ îïóáë³êóâàííÿ îãîëîøåííÿ.

Çã³äíî íàêàçó ̳í³ñòåðñòâà òðàíñïîðòó òà çâ’ÿçêó Óêðà¿íè â³ä 20.07.2006 ðîêó ¹ 751 ÄÏ Çàêàðïàòñüêèé îáëàñíèé ðàä³îòåëåâ³ç³éíèé ïåðåäàâàëüíèé öåíòð (ªÄÐÏÎÓ 01181726, âóë. Ïåðåìîãè, 74, ì. Óæãîðîä, 88018) ðåîðãàí³çóºòüñÿ øëÿõîì ïðèºäíàííÿ äî Êîíöåðíó ðàä³îìîâëåííÿ, ðàä³îçâ’ÿçêó òà òåëåáà÷åííÿ (ªÄÐÏÎÓ 01190043, âóë. Äîðîãîæèöüêà, 10, ì. Êè¿â, 04112). Âèìîãè ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì äâîõ ì³ñÿö³â êîì³ñ³ºþ ç ïðèïèíåííÿ ï³äïðèºìñòâà çà àäðåñîþ: âóë. Ïåðåìîãè, 74, ì. Óæãîðîä, 88018.

ÃÎËÎÑ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

¹ 175 (3925)

ÏβÄÎÌËÅÍÍß Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 2 ñòàòò³ 2 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ïîðÿäîê îáðàííÿ íà ïîñàäó òà çâ³ëüíåííÿ ç ïîñàäè ïðîôåñ³éíîãî ñóää³ Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè" Äåðæàâíà ñóäîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ Óêðà¿íè ïîâ³äîìëÿº ïðî ï³äãîòîâêó ìàòåð³àë³â ùîäî îáðàííÿ ñóääÿìè áåçñòðîêîâî: Ñîïðóíà Âîëîäèìèðà ³òàë³éîâè÷à Äðà÷óê Òåòÿíè Îëåêñàíäð³âíè ×óìàê Òåòÿíè Àíäð³¿âíè Ëåãóòè Îëåêñàíäðà ²âàíîâè÷à Ìàðóùàê Ñâ³òëàíè Ëåîí³ä³âíè Êíÿçåâî¿ Íàòà볿 Âÿ÷åñëàâ³âíè Ïðàñîëîâà Âîëîäèìèðà Ìèêîëàéîâè÷à Ðàä÷åíêî Åëëè Àíàòî볿âíè Ðåäüêî Æàííè ªâãåí³âíè Òîïóçîâî¿ Íàòà볿 Ìèõàéë³âíè ˳âî÷êè Ëþäìèëè ²âàí³âíè Ïðèíöåâñüêî¿ Íàòà볿 Ìèêîëà¿âíè Êîâòóíåíêî Îëåñ³ Âîëîäèìèð³âíè Çà¿êè Ãåííàä³ÿ Ìèõàéëîâè÷à Çàïîëîâñüêîãî Âîëîäèìèðà Éîñèïîâè÷à ßêóõíà Îëåêñàíäðà Ìèõàéëîâè÷à Øåëåïè Àíàòîë³ÿ Àíàòîë³éîâè÷à Ïøåíè÷íîãî ²ãîðÿ Àíàòîë³éîâè÷à Ðóäíºâà Îëåãà Îëåêñàíäðîâè÷à Ïîëÿíèö³ Ìèõàéëà Ìèêîëàéîâè÷à Êîâàëüîâî¿ Îëüãè Áîãäàí³âíè Áóòåëüñüêî¿ Ãàëèíè Âàëåíòèí³âíè Âîéòîâñüêîãî Ñåðã³ÿ Àíäð³éîâè÷à ijðêî ²âàíà ²âàíîâè÷à Õàðëàê Íàòà볿 Ìèêîëà¿âíè Ñâ³òñüêî¿ Îëåíè Âîëîäèìèð³âíè Êóçíºöîâî¿ Îëåíè Þð³¿âíè Ðÿáîêîíü ªâãåí³¿ Àíàòî볿âíè ßðåì÷óêà Âàëåð³ÿ ²âàíîâè÷à Âîëêîâî¿ Îêñàíè Ìèêîëà¿âíè Ñàêåíîâà Þð³ÿ Êîñòÿíòèíîâè÷à Ñï³ð³äîíîâî¿ Òåòÿíè ³êòîð³âíè Ëüîí Îêñàíè Ìèêîëà¿âíè ×åáàíó Ìàðèíè Ìèêîëà¿âíè Íåðóøàê Ëàðèñè ³êòîð³âíè Áàññàê Òàìàðè ªãîð³âíè

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

ÎÃÎËÎØÅÍÍß

- ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ìîãèë³â- Ïîä³ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó ³ííèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Îðàò³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ³ííèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Àïîñòîë³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ïåòðèê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Áàáóøê³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Äí³ïðîïåòðîâñüêà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî ²íãóëåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Êðèâîãî Ðîãó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ Ñàêñàãàíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Êðèâîãî Ðîãó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Àìâðîñ³¿âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Äèìèòðîâñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ïåðøîòðàâíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó Äîíåöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Âîðîøèëîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Äîíåöüêà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Äîíåöüêà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Îðäæîí³ê³äçåâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Ìàð³óïîëÿ Äîíåöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Áåðäè÷³âñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Íîâîãðàä- Âîëèíñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Îâðóöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Áîãóíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Æèòîìèðà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Áåðäÿíñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Êîìóíàðñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Çàïîð³ææÿ; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Áîëåõ³âñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó ²âàíî - Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Îëåêñàíäð³éñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà ʳðîâîãðàäà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ëåí³íñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Ìèêîëàºâà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Öåíòðàëüíîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Ìèêîëàºâà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ãàäÿöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Êðåìåí÷óöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Îêòÿáðñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Ïîëòàâè; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Äâîð³÷àíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ìîñêîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Õàðêîâà; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî ³íüêîâåöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ãîðîäîöüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Õìåëüíèöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Êàí³âñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Êàì'ÿíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Óìàíñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ ì³ñöåâîãî Ïðèäí³ïðîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà ×åðêàñè; Äåðæàâíà ñóäîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ Óêðà¿íè

Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 12.09.2006 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹11/91 ïðèâàòíå ï³äïðèºìñòâî «Ê³ðîâîãðàäñüêà íàôòîâà êîìïàí³ÿ», êîä ªÄÐÏÎÓ 30708038, ì. ʳðîâîãðàä, âóë. ʳðîâà, 39, âèçíàíî áàíêðóòîì òà â³äêðèòî ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Êîñàðåíêî Â. À. (ë³öåíç³ÿ ÀÁ ¹271632 â³ä 30.12.2005 ðîêó, àäðåñà: 25006, ì. ʳðîâîãðàä, âóë. Ïðåîáðàæåíñüêà, áóä. 6, êâ. 29, òåë.: 8 (050) 564-74-78. Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ (69001, ì. Çàïîð³ææÿ, âóë. Øàóìÿíà, 4) ó ñïðàâ³ ¹ 25/147-21/161/06 Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Òàâð³ÿ», àäðåñà: 72113, Çàïîð³çüêà îáëàñòü, Ïðèìîðñüêèé ðàéîí, ñ. Çåëåí³âêà, âóë. Ìèðó, 35-À, êîä ªÄÐÏÎÓ 31216590 âèçíàíî áàíêðóòîì, â³äêðèòà ë³êâ³äàö³éíà ïðîöåäóðà. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Êðåòîâó Î. À. (ë³öåíç³ÿ ¹ 081004 â³ä 26.04.06 ð. 69006, ì. Çàïîð³ææÿ, à/ñ 123, ò. 13-32-14, 33-82-67).

ÏβÄÎÌËÅÍÍß Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 2 ñòàòò³ 2 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ïîðÿäîê îáðàííÿ íà ïîñàäó òà çâ³ëüíåííÿ ç ïîñàäè ïðîôåñ³éíîãî ñóää³ Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè" Äåðæàâíà ñóäîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ Óêðà¿íè ïîâ³äîìëÿº ïðî ï³äãîòîâêó ìàòåð³àë³â ùîäî îáðàííÿ ñóääÿìè áåçñòðîêîâî: Ãàíè÷à Ìèêîëè Ôåäîðîâè÷à Ãðèöåíêà Þð³ÿ Ôåäîðîâè÷à Êèðþõ³íî¿ Ìàðèíè Àíàòî볿âíè Ïîãðåáíÿêà Ñåðã³ÿ Ìèêîëàéîâè÷à Ðóïàêà Àíòîíà Àíòîí³éîâè÷à Âåðåì÷óê Ëþäìèëè Ìèêîëà¿âíè Çàéöåâà Âàñèëÿ ³êòîðîâè÷à Êàðàêóøè Êàòåðèíè ³êòîð³âíè Ïàí÷åíêà Îëåêñàíäðà Îëåêñàíäðîâè÷à Áîðñàÿ ³êòîðà Ìèõàéëîâè÷à Çàáàðè ²ãîðÿ Êëèìåíò³éîâè÷à Âëàñåíêà Îëåêñàíäðà Âàñèëüîâè÷à Äåì÷åíêà Âàñèëÿ Àíäð³éîâè÷à Ìèðîíöîâà ³êòîðà Ìèêîëàéîâè÷à

Äåðæàâíà ñóäîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ Óêðà¿íè 1. Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì (95000, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, 18) â³ä 31.07.2006 ð. ïî ñïðàâ³ ¹2-6/2674.1-2006 ÒΠ«Âèðîáíè÷îêîìåðö³éíà ô³ðìà «Ìàã³ñòð-ËÒÄ» (þð. àäðåñà: âóë. ʳðîâà, 79, êâ. 36, ì. Êåð÷, 98300; êîä ªÄÐÏÎÓ 24028871) âèçíàíî áàíêðóòîì. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé ªðüîìåíêî Ãàëèíà Âîëîäèìèð³âíà, ë³öåíç³ÿ ÀÀ ¹719809 â³ä 25.02.2004 ð., ùî ìåøêຠçà àäðåñîþ: ì. ѳìôåðîïîëü, ïð. Ïåðåìîãè, 76, êâ. 155. Ïðåòåí糿 êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì òðèäöÿòè äí³â â³ä äíÿ îïóáë³êóâàííÿ îãîëîøåííÿ.

2. Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì (95000, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, 18) â³ä 03.08.2006 ð. ïî ñïðàâ³ ¹2-6/7338.1-2006 Óïðàâë³ííÿ æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà ì. Ùîëê³íî (þð. àäðåñà: ÀÐ Êðèì, Ëåí³íñüêèé ð-í, ì. Ùîëê³íî, áóä. ¹3, à/ñ 27; êîä ªÄÐÏÎÓ 22267956) âèçíàíî áàíêðóòîì. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé ªðüîìåíêî Ãàëèíà Âîëîäèìèð³âíà, ë³öåíç³ÿ ÀÀ ¹719809 â³ä 25.02.2004 ð., ùî ìåøêຠçà àäðåñîþ: ì. ѳìôåðîïîëü, ïð. Ïåðåìîãè, 76, êâ. 155. Ïðåòåí糿 êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì òðèäöÿòè äí³â â³ä äíÿ îïóáë³êóâàííÿ îãîëîøåííÿ.

 îãîëîøåíí³ ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî ÒΠ«Îïò³ìà» (êîä ªÄÐÏÎÓ 31783341), ùî áóëî îïóáë³êîâàíî â ãàçåò³ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» ¹167 (3917) çà 9 âåðåñíÿ 2006 ðîêó (ñóáîòà), íîìåð ñïðàâè ÷èòàòè - ¹210/14á-06.

Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ (49600, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê-27, âóë. Êóéáèøåâà, 1-à) 05.09.2006 ð. ïî ñïðàâ³ ¹Á26/10/06 ïîñòàíîâèâ âèçíàòè áàíêðóòîì ³äêðèòå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî «Äí³ïðîïåòðîâñüêèé ì’ÿñîêîìá³íàò» (49022, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê, âóë. Ìîëîäîãâàðä³éñüêà, 32; êîä ªÄÐÏÎÓ 00443246; ï/ð 2600300400925 â ÒΠÊÁ «Çåìåëüíèé êàï³òàë», ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê, ÌÔÎ 305880) ³ â³äêðèòè ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó ïî ñïðàâ³. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé Ãðèøèí Ìèõàéëî Àíàòîë³éîâè÷, ë³öåíç³ÿ ÀÁ ¹116283. Ïîøòîâà àäðåñà: 49027, ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê-27, âóë. Êóéáèøåâà, 1-à, ê. 18. Òåë.: (056) 37461-20.

Àðá³òðàæíèé êåðóþ÷èé Ñì³ëÿíåöü Ñ. Ì. ïîâ³äîìëÿº ïðî âèïëàòó çàáîðãîâàíî¿ çàðîá³òíî¿ ïëàòè êîëèøí³ì íàéìàíèì ïðàö³âíèêàì ï³äïðèºìñòâ-áàíêðóò³â - ÑÒΠ«Ôóðìàíêà» ñ. Ôóðìàíêà Óìàíñüêîãî ðàéîíó òà ÑÒΠ«Îáð³é 2000», ñ. Ñâèíàðêà Óìàíñüêîãî ð-íó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³. Çâåðòàòèñÿ çà àäðåñîþ: ì. Óìàíü, âóë. Ñàäîâà, 47, à/ñ 803, òåë./ôàêñ: (04744) 524-14.

ÏβÄÎÌËÅÍÍß Â³äïîâ³äíî äî ï.2 ñò. 2 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî îáðàííÿ íà ïîñàäó òà çâ³ëüíåííÿ ç ïîñàäè ïðîôåñ³éíîãî ñóää³ Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè» Âèùèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ñóä Óêðà¿íè ïîâ³äîìëÿº ïðî ï³äãîòîâêó ìàòåð³àë³â ùîäî îáðàííÿ ñóääÿìè áåçñòðîêîâî: 1. Áîãäàíà Ñòåïàíà ²âàíîâè÷à

— ñóääåþ ×åðí³âåöüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

2. Êîðøóíà Àíàòîë³ÿ Îëåêñàíäðîâè÷à

— ñóääåþ Äí³ïðîïåòðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

3. Îíóøêî Íàòà볿 Ìèêîëà¿âíè

— ñóääåþ Äí³ïðîïåòðîâñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

4. Ïðèñÿæíþê Îêñàíè Âàñèë³âíè

— ñóääåþ Õàðê³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

5. Ñàìîéëîâî¿ Âàëåíòèíè Âàñèë³âíè

— ñóääåþ Õàðê³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

6. Àëºéí³êîâà Âîëîäèìèðà Îëåêñàíäðîâè÷à

— ñóääåþ Ìèêîëà¿âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

7. Õðèïóíà Îëåãà Îëåêñ³éîâè÷à

— ñóääåþ Îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà,

8. Àðñ³ð³ÿ Ðóñëàíà Îëåêñàíäðîâè÷à

— ñóääåþ Îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà,

9. Ïèëèïåíêî Îëåíè ªâãåí³¿âíè

— ñóääåþ Îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà,

10. Ìèëîñåðäíîãî Ìèõàéëà Ìèêîëàéîâè÷à

— ñóääåþ Îäåñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

11. Ñòàñ Ëþáîâ³ Âàñèë³âíè

— ñóääåþ Îäåñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

12. Ïîëîâèíê³íà Áîðèñà Îëåêñàíäðîâè÷à

— ñóääåþ Äîíåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

13. Õàíîâî¿ Ðà¿ñè Ôåäîð³âíè

— ñóääåþ Äîíåöüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

14. Ôåä÷óêà ³òàë³ÿ Âîëîäèìèðîâè÷à

— ñóääåþ ³ííèöüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

15. Ïîäîáàéëî Çî¿ Ãðèãîð³âíè

— ñóääåþ Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

16. Ãðèãîðîâà Àíäð³ÿ Ìèêîëàéîâè÷à

— ñóääåþ Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

17. Âîäîëîæñüêî¿ Íàòà볿 Ñåìåí³âíè

— ñóääåþ Õàðê³âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

18. Ãîðáàíü Òåòÿíè ²âàí³âíè

— ñóääåþ Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

19. Ñåðåäè Îëåêñàíäðà Ôåäîðîâè÷à

— ñóääåþ Ìèêîëà¿âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó,

20. Ìÿñîºäîâî¿ Ñâ³òëàíè Ñàá³ðæàí³âíè

— ñóääåþ Ëóãàíñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó.

- ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì; - ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì; - ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì; - ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì; - ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó ³ííèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Ñóìñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Ñóìñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³; - ñóääåþ àïåëÿö³éíîãî ñóäó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³;

Ïîñòàíîâîþ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Ëóãàíñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 05.09.2006 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹11/167á ÂÀÒ «Ê³ðîâñüêå ÀÒÏ 10923», âóë. Ñòåïîâà, 1, ì. ʳðîâñüê, Ëóãàíñüêà îáëàñòü, 93800, êîä ªÄÐÏÎÓ 03113325, âèçíàíî áàíêðóòîì òà â³äêðèòà ë³êâ³äàö³éíà ïðîöåäóðà, ë³êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Õàéëî Ìèêîëó Âîëîäèìèðîâè÷à, ë³öåíç³ÿ ÀÀ ¹719797 â³ä 09.02.2004 ðîêó, ÿêèé ìåøêຠçà àäðåñîþ: âóë. Êàðáèøåâà, 12/157, ì. Ñòàõàíîâ Ëóãàíñüêî¿ îáëàñò³, ïîøòîâèé ³íäåêñ 94000. Òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «²íòåðàãðîñåðâ³ñ» (Êè¿âñüêà îáëàñòü, Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé ðàéîí, ñ. Ñòîâï’ÿãè, êîä ªÄÐÏÎÓ 31010218) âèçíàíî áàíêðóòîì, â³äêðèòî éîãî ë³êâ³äàö³éíó ïðîöåäóðó. Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ (ñïðàâà ¹250/3á-05/11, ïîñòàíîâà â³ä 05.09.2006 ðîêó). ˳êâ³äàòîð - ªãîðåíêîâ Ñåðã³é Âàëåíòèíîâè÷, ë³öåíç³ÿ ñå𳿠ÀÁ ¹176113 â³ä 12.07.2005 ð., ïîøòîâà àäðåñà: 01133, ì. Êè¿â, à/ñ ¹149.

Çàêðèòå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî «Îäåñüêèé çàâîä øàìïàíñüêèõ âèí» ïîâ³äîìëÿº ïðî ïðîâåäåííÿ çàãàëüíèõ ÷åðãîâèõ çáîð³â àêö³îíåð³â, ÿê³ â³äáóäóòüñÿ 07 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó î 14:00 çà àäðåñîþ: ì. Îäåñà, Ôðàíöóçüêèé áóëüâàð, 36. Ðåºñòðàö³ÿ àêö³îíåð³â (¿õ óïîâíîâàæåíèõ ïðåäñòàâíèê³â) áóäå çä³éñíþâàòèñÿ çà ì³ñöåì ïðîâåäåííÿ çáîð³â 07 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó ç 12:00 äî 14:00. ÏÎÐßÄÎÊ ÄÅÍÍÈÉ: 1. Âíåñåííÿ çì³í äî Ñòàòóòó ÇÀÒ «Îäåñüêèé çàâîä øàìïàíñüêèõ âèí» øëÿõîì âèêëàäåííÿ â íîâ³é ðåäàêö³¿ òà éîãî äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ. Äëÿ ó÷àñò³ â çáîðàõ àêö³îíåð³â ïðè ñîá³ ìàòè äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº îñîáó, ïðåäñòàâíèêàì ìàòè íàëåæíèì ÷èíîì îôîðìëåí³ äîâ³ðåíîñò³. Ïðîåêòè äîêóìåíò³â ùîäî ïîðÿäêó äåííîãî ìîæíà îòðèìàòè çà àäðåñîþ: ì. Îäåñà, Ôðàíöóçüêèé áóëüâàð, 36, òåë. äëÿ äîâ³äîê: 8 (048) 748-04-73. Ïðàâë³ííÿ òîâàðèñòâà. Ïîñòàíîâàìè ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Ñóìñüêî¿ îáëàñò³ (ïð-ò Øåâ÷åíêà, 18/1, ì. Ñóìè) âèçíàíî áàíêðóòàìè òà â³äêðèò³ ë³êâ³äàö³éí³ ïðîöåäóðè ùîäî íàñòóïíèõ þðèäè÷íèõ îñ³á: 1) â³ä 29.03.2006 ð. ïî ñïðàâ³ ¹7/46-06 ùîäî ÏÏ «Ñóìèìàíîìåòð» (ïðîâ. Ñóäæàíñüêèé, 20/76, ì. Ñóìè, êîä ªÄÐÏÎÓ 31930843), ïðåòåí糿 êðåäèòîð³â ïðèéìàþòüñÿ ïðîòÿãîì 30 äí³â ç äíÿ îïóáë³êóâàííÿ îãîëîøåííÿ; 2) â³ä 14.08.2006 ð. ïî ñïðàâ³ ¹7/127-04 ùîäî ÒΠ«Óêðà¿íà» (ñ. Òîêàð³, Ñóìñüêèé ð-í, Ñóìñüêà îáë., êîä ªÄÐÏÎÓ 30811325). ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíî Ïåòðîâà Àíäð³ÿ Âîëîäèìèðîâè÷à (âóë. Áîãóíà, 2/1, êâ. 32, ì. Ñóìè, ë³öåíç³ÿ ÀÀ ¹779254 â³ä 06.09.2004 ð.).

Ôîíä ãàðàíòóâàííÿ âêëàä³â ô³çè÷íèõ îñ³á ïîâ³äîìëÿº: 12 âåðåñíÿ 2006 ð. ³ç Ðåºñòðó áàíê³â - ó÷àñíèê³â (òèì÷àñîâèõ ó÷àñíèê³â) Ôîíäó âèêëþ÷åíî áàíê - ó÷àñíèê Ôîíäó - òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "ªâðîïåéñüêèé áàíê ðîçâèòêó òà çàîùàäæåíü", (ì. Êè¿â), íîìåð çà Ðåºñòðîì ¹135, ó çâ'ÿçêó ³ç ðåîðãàí³çàö³ºþ éîãî øëÿõîì ïðèºäíàííÿ íà óìîâàõ ô³ë³¿ äî ÂÀÒ "Îá'ºäíàíèé êîìåðö³éíèé áàíê" (ì. ѳìôåðîïîëü), íîìåð çà Ðåºñòðîì ¹ 039, Ñâ³äîöòâî ó÷àñíèêà Ôîíäó ¹ 36 â³ä 31.01.2006. Ïîñòàíîâîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÀÐ Êðèì (95000, ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. Ê. Ìàðêñà, áóä.18) â³ä 27 ëèïíÿ 2006 ðîêó ïî ñïðàâ³ ¹2-29/2977-2006 ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêèé âèðîáíè÷èé êîîïåðàòèâ «Ðîä³íà» (ÀÐ Êðèì, Ðàçäîëüíåíñüêèé ðàéîí, ñ. Íîâîñåë³âñüêå, âóë. Ãàãàð³íà, áóä. 45, ªÄв²ÎÓ 03759582) âèçíàíî áàíêðóòîì. ³äêðèòà ïðîöåäóðà ë³êâ³äàö³¿. ˳êâ³äàòîðîì ïðèçíà÷åíèé Ìàéñòðåíêî Ïàâëî Âîëîäèìèðîâè÷, ë³öåíç³ÿ: ÀÁ ¹216996 â³ä 27.04.2006 ð., àäðåñà: ì. ѳìôåðîïîëü, âóë. ˺áºäºâà, áóä. 15.

Ðåêëàìà â ãàçåò³ «Ãîëîñ Óêðà¿íè» - òåë. 454-81-34, ôàêñ 449-85-62

15

×ÅÒÂÅÐ, 21 ÂÅÐÅÑÍß 2006

¹ 175 (3925)

äíÿ

ÄÅÍÜ

22 âåðåñíÿ â Óêðà¿í³ ì³íëèâà õìàðí³ñòü. Ó ñõ³äíèõ, Îäåñüê³é, Ìèêîëà¿âñüê³é, à âíî÷³ ³ â öåíòðàëüíèõ îáëàñòÿõ — íåâåëèêèé êîðîòêî÷àñíèé äîù; íà ðåøò³ òåðèòî𳿠áåç ³ñòîòíèõ îïàä³â. ³òåð ï³âäåííî-ñõ³äíèé ç ïåðåõîäîì íà ï³âí³÷íèé, 5-10 ì/ñ. Òåìïåðàòóðà âíî÷³ 6-11°, óäåíü 20-25°; ó Êàðïàòàõ óíî÷³ 3-8°, óäåíü 12-17° òåïëà ÒÅÌÀ

 îïîçèö³þ, ÿê ó á³é? Íà âèáîðàõ, ÿê íà âèáîðàõ: îäí³ ïàðò³¿ ïåðåìàãàþòü, ³íø³ í³, îäí³ óòâîðþþòü ïðàâëÿ÷ó êîàë³ö³þ, ³íø³ îá’ºäíóþòüñÿ â îïîçèö³þ. Çàçâè÷àé íîðìàëüíèé ïîë³òè÷íèé ïðîöåñ ó äåìîêðàòè÷íèõ êðà¿íàõ, â Óêðà¿í³ â³í ïåðåòâîðèâñÿ íà ïîëå áîþ. Àäæå, çíàéîìëÿ÷èñü ³ç çàÿâàìè ïîë³òèê³â, êîòð³ íàìàãàþòüñÿ ôîðìóâàòè îïîçèö³éíèé áëîê, ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, í³áè âîíè çâàæèëèñÿ íà ãåðîéñüêèé â÷èíîê, à íå íà çàõèñò íàøèõ ç âàìè ³íòåðåñ³â. Äåÿê³ ïðåäñòàâíèêè ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é ïîñò³éíî ï³äêðåñëþþòü, ùî â îïîçèö³¿ íåçàòèøíî, ñêëàäíî é íåïðèºìíî. Ùå äåõòî îáðàâ íà÷åáòî ïðàâèëüíó ïîçèö³þ: çâèíóâà÷óº óðÿä â óñ³õ ñìåðòíèõ ãð³õàõ, ñîòâîðåíèõ íå ò³ëüêè íèí³øí³ì Êàá³íåòîì, à é óñ³ìà éîãî ïîïåðåäíèêàìè, â òîìó ÷èñë³ é ñàìèìè êðèòèêàìè. Ñïî÷àòêó, ñëóõàþ÷è ãí³âí³ âèñòóïè, ïàëàºø òàêèì ñàìî ãí³âîì: äîâåëè íàðîä äî ðó÷êè. Ò³ëüêè ùî áåíòåæèòü: îïîçèö³ÿ — íå çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, ÿê³ âêàçóþòü íà íåäîë³êè âëàäè, âèêðèâàþòü ¿õ ³ ðîçâ³í÷óþòü, à òàêà ñàìî âëàäà, àëå âîíà ïîêëèêàíà íå ëèøå êðèòèêóâàòè, à ïåðåäîâñ³ì ïðîïîíóâàòè øëÿõè ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì. Äî òîãî æ åôåêòèâí³ø³, í³æ ¿õ çíàéøëè ïðàâëÿ÷³ ïàðò³¿. Ùîá ìè, ãðîìàäÿíè, êîëè íàñòàíå ÷àñ ³òè äî âèáîð÷èõ ä³ëüíèöü, ïðàãìàòè÷íî ï³äáèëè ï³äñóìêè: á³ëüø³ñòü çàêîíîïðîåêò³â, ñïðÿìîâàíèõ íà ðîçâèòîê ìåäèöèíè, òðàíñïîðòó, ïîë³ïøåííÿ ñèñòåìè îñâ³òè, ï³äâèùåííÿ æèòòºâîãî ð³âíÿ, ïåíñ³éíîãî çàáåçïå÷åííÿ, çàïðîïîíóâàëà îïîçèö³ÿ. Òî, ìîæå, ñàìå ¿¿ ïðåäñòàâíèê³â âàðòî îáðàòè öüîãî ðàçó? Íàòîì³ñòü ÷ëåíè éìîâ³ðíîãî îïîçèö³éíîãî áëîêó áåç áóäü-ÿêèõ ñóìí³â³â íàìàãàþòüñÿ íàñ ïåðåêîíàòè, ÿê äîáðå íàì æèëîñÿ, êîëè ñàìå âîíè áóëè íà âëàäíîìó îë³ìï³. À æèëîñÿ á ùå êðàùå, ÿêáè ìè, íåâäÿ÷í³, é öüîãî ðàçó çíîâó ¿õ îáðàëè. ×è òàê óæå äîáðå æèëîñÿ âèáîðöÿì çà ìèíóëèõ óðÿä³â, íåçàëåæíî â³ä ¿õí³õ ïàðò³éíèõ êîëüîð³â, ïèòàííÿ, ïîãîäüòåñÿ, äóæå ñï³ðíå. Àëå êîëè íà âèáîðàõ ïàðò³¿ íå íàáðàëè äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ ãîëîñ³â, ùîá áóòè ïðàâëÿ÷èìè, òî öå îçíà÷àº, ùî øëÿõ äî ïåðåìîãè â ìàéáóòíüîìó äëÿ íèõ ëèøå îäèí: òðóäèòèñÿ íå ïîêëàäàþ÷è ðóê, êîíêóðóþ÷è ç á³ëüø óäàòíèìè êîëåãàìè. Ùîá ïåðåêîíàòè åëåêòîðàò: êðàù³ çàêîíîäàâö³, ìåíåäæåðè, ôàõ³âö³ â óñ³õ ãàëóçÿõ çíàíü ç³áðàëèñÿ ñàìå â îïîçèö³¿. Çàçâè÷àé çíîâó-òàêè â äåìîêðàòè÷íèõ êðà¿íàõ ïîë³òè÷í³ â³éíè çàê³í÷óþòüñÿ íàñòóïíîãî äíÿ ï³ñëÿ âèáîð³â. Àëå óêðà¿íñüê³ ïîë³òèêè é çà ï³âðîêó í³ÿê íå çàñïîêîÿòüñÿ, ïðîäîâæóþòü ãåðöü. Íåâæå íå ïîì³òèëè, ùî âèáîðöÿì íàáðèäëè ¿õí³ áàòà볿 íà ð³âí³ «ñàì òàêèé» ÷è «çà ñê³ëüêè ïðîäàâñÿ». ² íàâ³òü «âèêðèâàëüí³» ³íòåðâ’þ ë³äåð³â ïðî òå, ùî ¿õí³ì îäíîïàðò³éöÿì îïîíåíòè ïðîïîíóþòü êîíêðåòí³ áàãàòîì³ëüéîíí³ ñóìè çà «ïåðåõ³ä»... Ìè áîðåìîñÿ ç êîðóïö³ºþ ³ õàáàðíèöòâîì? ×îìó á íå ðîçïî÷àòè ç òèõ äåïóòàò³â, ÿê³ íà÷åáòî é äàþòü, ³ áåðóòü õàáàð³ — äî ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â òàêèõ. Àáî ï³ä îá’ºêòèâ ïðèõîâàíî¿ êàìåðè. Ìîæíà íå ñóìí³âàòèñÿ: åôåêò áóäå çíà÷íî âèùèé, í³æ óñ³ äîñ³ óõâàëåí³ ùîäî öüîãî çàêîíè, ïîñòàíîâè òà àêö³¿ «×èñò³ ðóêè». Àëå äîñ³ ÷îìóñü í³õòî íà öå íå çâàæèâñÿ. ×è ñïðàöüîâóº êîðïîðàòèâíà ñîë³äàðí³ñòü? Âàëåíòèíà ÏÈÑÀÍÑÜÊÀ.

Ìàÿêè — çàðó÷íèêè «äîáðîñóñ³äñòâ໠̳í³ñòåðñòâî çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè íàä³ñëàëî ðîñ³éñüê³é ñòîðîí³ íîòó, â ÿê³é âèìàãຠâ³ä ì³í³ñòåðñòâà îáîðîíè ÐÔ âèêîíàòè ð³øåííÿ Ñåâàñòîïîëüñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó ïðî ïîâåðíåííÿ íàø³é äåðæàâ³ ìàÿê³â ó Êðèìó. Çà ïîÿñíåííÿì ïðåñ-ñëóæáè çîâí³øíüîïîë³òè÷íîãî â³äîìñòâà, «â³äâåðòå íåáàæàííÿ Ðîñ³¿ ïåðåäàâàòè óêðà¿íñüê³é ñòîðîí³ íàëåæí³ ¿é îá’ºêòè ³íôðàñòðóêòóðè íàâ³ãàö³éíî-ã³äðîãðàô³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè ìîðåïëàâñòâà, ðîçòàøîâàí³ íà óçáåðåææ³ Êðèìñüêîãî ï³âîñòðîâà â³ä ìèñó Òàðõàíêóò äî ìèñó Àþ-Äàã, óíåìîæëèâëþº âèêîíàííÿ Óêðà¿íîþ ñâî¿õ ì³æíàðîäíèõ çîáîâ’ÿçàíü ³ ìîæå ïðèçâåñòè äî íåïåðåäáà÷óâàíèõ íàñë³äê³â». Íåïîñòóïëèâ³ñòü, ÿêùî âæèòè öåé äåë³êàòíèé åâôåì³çì äî ïîçèö³¿ Ðîñ³¿, íå ïðîñòî äèâóº ñâîºþ çàòÿò³ñòþ: çã³äíî ç óãîäàìè, íàçâàí³ ìàÿêè íå âêëþ÷åíî äî îá’ºêò³â, ùî ïîòðàïèëè äî ïåðåë³êó îðåíäîâàíèõ ×Ô ÐÔ, ³ ä³ëèòè ¿õ «ïî-áðàòñüêè» — âñå îäíî ùî ïîöóïèòè ñåðåä á³ëîãî äíÿ ç ñóñ³äñüêî¿ õàòè ìåáë³. Ïðèíàéìí³ ïîðÿäí³ ñóñ³äè íà òàêå íå çäàòí³. Ìîæíà áóëî ÿêùî íå çðîçóì³òè, òî áîäàé ïîÿñíèòè õàìñòâî îêðåìî âçÿòîãî ðîñ³éñüêîãî ãðîìàäÿíèíà Ìèõàéëà Ëåîíòüºâà: ðîñ³éñüêèé òåëåæóðíàë³ñò, îááðåõàâøè äðóæèíó Ïðåçèäåíòà Êàòåðèíó Þùåíêî, «íà÷õàâ», çà éîãî ñëîâàìè, ³ íà óêðà¿íñüêèé ñóä, ÿêèé çîáîâ’ÿçàâ íàêëåïíèêà ñïðîñòóâàòè ñâî¿ ³íñèíóàö³¿. Òàêà «âèøóêàíà» ëåêñèêà çâè÷íà äëÿ áàãàòüîõ ìîñêîâñüêèõ «óêðà¿íîçíàâö³â». Àëå ÷îìó ö³ëà äåðæàâà «íå âèçíຠñóäîâ³ ð³øåííÿ Óêðà¿íè ïðî ïîâåðíåííÿ îá’ºêò³â ÍÃÇ»? Àäæå íå ìîæå ÿêèéñü ìàí³àêàëüíèé æóðíàë³ñò óîñîáëþâàòè âåëèêó Ðîñ³þ. Âò³ì, òóò íå ìåíøå çàïèòàíü âèêëèêຠ³ ïîçèö³ÿ «ð³äíîãî» ïðåì’ºðà: ïàí ßíóêîâè÷ çàÿâèâ, ùî ïèòàííÿ ìàÿê³â ïîòð³áíî âèð³øóâàòè íà ì³æäåðæàâíèõ ïåðåãîâîðàõ, à ð³øåííÿ ñóä³â òóò íåäîðå÷íå. Ãàðíà ³äåÿ, ÿêáè ìè íå çíàëè, ÷èì çàâåðøóþòüñÿ ö³ ïåðåãîâîðè... Ó êîìåíòàð³ äî íîòè ÌÇÑ çàçíà÷àº, ùî «óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ íå ñïðèé-

Õîêåé. Òðåíåð êè¿âñüêîãî «Ñîêîëà» ³ çá³ðíî¿ Óêðà¿íè Îëåêñàíäð Ñåóêàíä âêîòðå íàãîëîñèâ, ùî óêðà¿íñüêèé õîêåé ìຠñåðéîçí³ ô³íàíñîâ³ ïðîáëåìè. Ïåðåäîâñ³ì öå ñòîñóºòüñÿ êè¿âñüêîãî «Ñîêîëà», êîòðèé ïåðåáóâຠíà ìåæ³ çíèêíåííÿ. Íîâà âëàäà ñòîëèö³ íå ââàæຠçà ïîòð³áíå ï³äòðèìóâàòè ìàòåð³àëüíî ïîïóëÿðí³ ñïîðòèâí³ êëóáè, ÿê-îò: «Àðñåíàë» (ôóòáîë), «Áóä³âåëüíèê» (áàñêåòáîë), «Ñïàðòàê» (ãàíäáîë), «Ñîê³ë» (õîêåé). À ì³æ ³íøèì, ö³ êîëåêòèâè ïðèíîñèëè äçâ³íêó ñëàâó ³ Êèºâó, ³ Óêðà¿í³. Ëèáîíü, «áàòüêàì» ì³ñòà âàðòî áóëî á çàïèòàòè â ñàìèõ êèÿí, ÿê âîíè îö³íþþòü îòàêó íåïîâàãó äî ¿õí³õ óëþáëåíèõ ñïîðòèâíèõ êîìàíä. ×è äóìêà íàðîäó âæå íå ö³êàâèòü êè¿âñüêîãî ãîëîâó ³ éîãî ïî÷åò? Òà ïîâåðí³ìîñÿ êîíêðåòíî äî «Ñîêîëà», êîòðèé ï³ñëÿ ñòàðòîâèõ òóð³â â³äêðèòîãî ÷åìï³îíàòó Á³ëîðóñ³ ïîñ³äຠïåðåäîñòàííþ ñõîäèíêó â òóðí³ðí³é òàáëèö³ ³ éîãî ãðàâö³ âèñòóïàþòü ïðàêòè÷íî çàäàðìà.

— Ãàäàþ, ùî õîêåé ÿê âèä ñïîðòó Óêðà¿í³ âæå íå ïîòð³áíèé, — çàÿâèâ Îëåêñàíäð Ñåóêàíä. — Ïðî ùî ìîæíà ãîâîðèòè, êîëè ó òðàâí³ ÿ çóñòð³÷àâñÿ ç ïåðøîþ îñîáîþ äåðæàâè, Ïðåçèäåíòîì êðà¿íè ³êòîðîì Þùåíêîì, ³ â³í îá³öÿâ äîïîìîãó. Ìîæå, ïðî öþ îá³öÿíêó ïðîñòî çàáóòî? Òîä³ õî÷ âè, æóðíàë³ñòè, íàãàäàéòå ïðî íå¿... Òàêîæ âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ì³í³ñòð ó ñïðàâàõ ñ³ì’¿, ìîëîä³ òà ñïîðòó Þð³é Ïàâëåíêî íå ðàç çàÿâëÿâ, ùî ïðèéíÿòî ïðîãðàìó ïî-

ðÿòóíêó óêðà¿íñüêîãî õîêåþ, ñïîðóäæóþòüñÿ ëüîäîâ³ ìàéäàí÷èêè... Äå? Íàçâ³òü àäðåñè òèõ áóäîâ. Íàñïðàâä³ öå ëèøå ñëîâà ïàíà ì³í³ñòðà. Ìîæëèâî, êîìóñü äóæå êîðòèòü, ùîá óêðà¿íñüêèé õîêåé òàêè ïîìåð. Àëå â³í — ìîâ îòà ñòåáëèíà, êîòðà ïðîáèâàºòüñÿ êð³çü àñôàëüò. Ïîïðè âñå íàøà íàö³îíàëüíà çá³ðíà — ñåðåä åë³òè. Íà íàñòóïíîìó ÷åìï³îíàò³ ñâ³òó âæå âäåñÿòå (!) ïîñï³ëü âèñòóïàòèìå ó ãðóï³ À. ² îò êîëè âîíà áðàòèìå ó÷àñòü ó òèõ çìàãàííÿõ, âèñîê³ ÷èíîâíèêè çãàäàþòü íà ÿêèéñü ÷àñ ïðî öåé íåçâè÷àéíèé êîëåêòèâ ñïðàâæí³õ ïàòð³îò³â. ² íåâäîâç³ çàáóäóòü ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ.

Çà ìàòþêè, áóäü ëàñêà, çàïëàò³òü... Ôóòáîë. Íà ÷åðãîâîìó áþðî ÏÔË äîíåöüêèé «Øàõòàð» îøòðàôóâàëè íà 25 000 ãðèâåíü. Çà òå, ùî îä³îçíèé òðåíåð äîíåöüêîãî êëóáó ̳ð÷à Ëó÷åñêó òà éîãî ïîì³÷íèê Îëåêñàíäð Ñïèðèäîí ï³ä ÷àñ ìàò÷ó øîñòîãî òóðó ç ïîëòàâñüêîþ «Âîðñêëîþ» ê³ëüêà ðàç³â äîïóñêàëè íåöåíçóðí³ âèñëîâëþâàííÿ, íà öå âêàçàâ ó ñâîºìó ðàïîðò³ äåëåãàò ÔÔÓ. Êåð³âíèöòâó ÔÊ «Øàõòàð» íå çàâàäèëî á ñåðéîçí³øå ïîñòàâèòèñÿ äî, ì’ÿêî êàæó÷è, íåàäåêâàòíî¿ ïîâåä³íêè ïàíà Ëó÷åñêó íà ï³ñëÿìàò÷åâèõ ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿõ òà íà ëàâ³ çàïàñíèõ. Òàêîãî íå äîçâîëÿº ñîá³ æîäåí óêðà¿íñüêèé òðåíåð. Ùîïðàâäà, çà âæå çãàäàíèé ïîºäèíîê ìàòåð³àëüíå ñòÿãíåííÿ (5 000 ãðèâåíü) íàêëàëè òàêîæ ³ íà «Âîðñêëó». ϳä ÷àñ çóñòð³÷³ îäèí ç óáîë³âàëüíèê³â êèíóâ ó ïðåäñòàâíèêà äîíå÷÷àí ïîðîæíþ ïëÿøêó. Çà îáðàçëèâ³ ñêàíäóâàííÿ íà àä-

1648. Ðîçïî÷àëàñÿ áèòâà ï³ä Ïèëÿâöÿìè.

1841. Ó Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ â³äêðèòî ìåäè÷íèé ôàêóëüòåò, ùî çãîäîì ñòàâ îêðåìèì âóçîì.

1943. Âèçâîëåíî â³ä ã³òëåð³âö³â ×åðí³ã³â. Ðîçïî÷àëîñÿ ôîðñóâàííÿ Äí³ïðà.

1946. Íàðîäèâñÿ ïîåò Ëåîí³ä Êèñåëüîâ.

1950. Ïîñòàíîâà ïðî áóä³âíèöòâî Êàõîâñüêî¿ ÃÅÑ òà ïðî çðîøåííÿ ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ³ ï³âí³÷íèõ ðàéîí³â Êðèìó.

1959. Ïîìåðëà Ñîô³ÿ Ñòàäíèêîâà, àêòðèñà ³ ñï³âà÷êà.

1994. Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñü äî Êîíâåíö³¿ ïðî ÿäåðíó áåçïåêó.

Ðåäêîëåã³ÿ: Ëåîí³ä ÁÐÎÂ×ÅÍÊÎ, Àíàòîë³é ÃÎÐËÎÂ, Ñåðã³é ÄÅÌÑÜÊÈÉ, ³òàë³é ÆÅÆÅÐÀ, ²âàí ²ËËßØ, Ñâ³òëàíà ÏÈÑÀÐÅÍÊÎ, ³òàë³é ÑÓÄÄß.

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Àíàòîë³é ÃÎÐËÎÂ.

Ìàÿê íà ìèñ³ Ñàðè÷ ìàºòüñÿ òà âèêëèêຠçäèâóâàííÿ òâåðäæåííÿ ðîñ³éñüêî¿ ñòîðîíè ïðî íåâèçíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü Óêðà¿íè.., îñê³ëüêè òàêà ïîçèö³ÿ ñóïåðå÷èòü íîðìàì ì³æíàðîäíîãî ïðàâà òà çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè». Äîêè îô³ö³éíèé Êè¿â äî÷åêàºòüñÿ â³äïîâ³ä³, â ÿê³é çà äèïëîìàòè÷íèìè âèêðóòàñàìè, íàéïåâí³øå, ÷³òêî ïðîãëÿäàòèìåòüñÿ çì³ñò «íà÷õàòè», ðîëü ñóäîâèõ âèêîíàâö³â ïðèì³ðÿëè íà ñåáå àêòèâ³ñòè «Ñòóäåíòñüêîãî áðàòñòâà». Íà íåäàâí³é ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ âîíè çàïåâíèëè, ùî ïîâåðíóëè Óêðà¿í³ ìàÿê «ªâïàòîð³éñüêèé», âñòàíîâèâøè íà éîãî òåðèòî𳿠íàìåòîâå ì³ñòå÷êî, à íà îãîðîæ³ ïîâ³ñèâøè òàáëè÷êó ç íàïèñîì «Ì³í³ñòåðñòâî òðàíñïîðòó Óêðà¿íè». Ðàäèêàë³çì ñòóäåíò³â çðîçóì³ëèé, ÿê ³ íà¿âí³ñòü...

ðåñó àðá³òðà âáîë³âàëüíèêàìè «Äí³ïðà» äí³ïðîïåòðîâñüêèé êëóá òàêîæ îøòðàôîâàíî íà 5 000 ãðèâåíü. Çàõèñíèê ëüâ³âñüêèõ «Êàðïàò» Ìèêîëà ²ùåíêî, ÿêîãî âèëó÷èëè íà îñòàíí³é õâèëèí³ ïåðøîãî òàéìó ãðè ç «Âîðñêëîþ» çà óäàð ë³êòåì â îáëè÷÷ÿ ôóòáîë³ñòà ãîñòåé, äèñêâàë³ô³êîâàíî íà äâà ìàò÷³. ² ùå ê³ëüêà ñë³â ïðî «Âîðñêëó». Âîíà çàâåðøèëà áîðîòüáó â Êóáêó Óêðà¿íè íà ñòà䳿 1/16 ô³íàëó. Ó â³âòîðîê ïîëòàâö³ ç ðàõóíêîì 1:2 ïîñòóïèëèñÿ «Òèòàíó» ç Àðìÿíñüêà (ÀÐ Êðèì), ÿêèé âèñòóïຠó äðóã³é ˳ç³. Ì’ÿ÷³ çàáèâàëè: Áàòðàêîâ, 22, Äîâæèê, 56 — Ãðóìè÷, 45.

Íà àâñòð³éñüêèõ òðàñàõ Âåëîñïîðò. Çàëüöáóðã (Àâñòð³ÿ). ×åìï³îíàò ñâ³òó. Çìàãàòèìóòüñÿ ñïîðòîâö³ ³ç 58 êðà¿í ñâ³òó, çîêðåìà, é Óêðà¿íè. Ó÷îðà ìàëè â³äáóòèñÿ ïåðåãîíè ó òàéì-òð³àë³ ó æ³íîê òà âåëîãîíùèê³â ìîëîä³æíî¿ ãðóïè U23. Ñüîãîäí³ — çìàãàííÿ ç ðîçä³ëüíèì ñòàðòîì ó ÷îëîâ³ê³â. Ãðóïîâ³ ïåðåãîíè ïðîéäóòü 23 ³ 24 âåðåñíÿ. Äî Çàëüöáóðãà âèðóøèëè 39 óêðà¿íñüêèõ ñïîðòîâö³â. ×îëîâ³êè: Ñåðã³é Ãîí÷àð, Þð³é Êðèâöîâ, Âîëîäèìèð Á³ëåêà (òàéì-òð³àë), Àíäð³é Ãðèâêî (òàéì-òð³àë ³ ãðóïîâ³ ïåðåãîíè), ßðîñëàâ Ïîïîâè÷, Êèðèëî Ïîñﺺâ, Ðóñëàí ϳäã³ðñüêèé, Îëåêñàíäð Êâà÷óê, Ìèõàéëî Õàë³ëîâ, Äåíèñ Êîñòþê, Âîëîäèìèð Ñòàð÷óê, Âîëîäèìèð Çàãîðîäí³é (ãðóïîâ³ ïåðåãîíè). Ìîëîä³æíà ãðóïà (U23): Äìèòðî Ãðàáîâñüêèé, Îëåêñàíäð Ñóðóòêîâè÷ (òàéì-òð³àë ³ ãðóïîâà ãîíêà), Äìèòðî Êðèâöîâ, Îëåã Îïðèøêî, Àíàòîë³é Ïàõòóñîâ, Äìèòðî Ðàòóøíèé, Àíäð³é Áó÷êî, Îëåêñàíäð Ïîëèâîäà, ³òàë³é Êîíäðóò.

Internet: http://uamedia.visti.net/golos

21 ÂÅÐÅÑÍß

Ðåäàêòîð íîìåðà Âîëîäèìèð ÊÎÐÎËÞÊ.

Ëþäìèëà ÊÎÕÀÍÅÖÜ.

ÑÏÎÐÒ

Îëåêñàíäð ÑÅÓÊÀÍÄ: «Æóðíàë³ñòè, íàãàäàéòå Ïðåçèäåíòîâ³...»

öüîãî

Ƴíêè: Òåòÿíà Ñòÿæê³íà, ²ðèíà Øïèëüîâà (òàéì-òð³àë ³ ãðóïîâ³ ïåðåãîíè), Êàòåðèíà Êðàñîâà (òàéì-òð³àë), ͳíà Îâ÷àðåíêî, Îëåíà Àíäðóê, ªâãåí³ÿ Âèñîöüêà, Îëüãà Ïîëêõîâñüêà, Îêñàíà Êàùèøèíà (ãðóïîâ³ ïåðåãîíè).

Ãîñòð³ øïàãè, øàáë³ ³ ðàï³ðè... Ôåõòóâàííÿ. Íàïðèê³íö³ âåðåñíÿ â Òóðèí³ (²òàë³ÿ) ñòàðòóº ÷åìï³îíàò ñâ³òó. Çà ñëîâàìè òðåíåðà íàö³îíàëüíî¿ çá³ðíî¿ Óêðà¿íè, áëèñêó÷îãî â ìèíóëîìó ìàéñòðà Âàäèìà Ãóòöàéòà, ñêëàä íàøî¿ êîìàíäè âæå âèçíà÷åíî. ϳäãîòîâêó äî ö³º¿ âàæëèâî¿ ïî䳿 óêðà¿íñüê³ êîëåêòèâè ïðîâîäÿòü ñåðéîçíî ³ â ð³çíèõ êðà¿íàõ. Ñêàæ³ìî, æ³íî÷à òà ÷îëîâ³÷à çá³ðí³ ç øàáë³ âèðóøèëè äî ͳìå÷÷èíè. Ðàï³ðèñòè ãîòóþòüñÿ â Ìîñêâ³. Øïàæèñòêè çàâåðøàëüíèé çá³ð ïðîâåäóòü ó Ðóìóí³¿. Ðàï³ðèñòêè ³ øïàæèñòè òðåíóþòüñÿ âäîìà, â Êèºâ³. À îò ðàçîì óñ³ ç’ºäíàþòüñÿ âæå â ²òà볿. Òåïåð çíàéîìòåñÿ, áóäü ëàñêà, ç óêðà¿íñüêèì ôåõòóâàëüíèì ðåºñòðîì, êîòðîìó äîâ³ðåíî ïîñòîÿòè çà Óêðà¿íó â Òóðèí³. Øàáëÿ. Âîëîäèìèð Ëóêàøåíêî, Âëàäèñëàâ Òðåòÿê, Äìèòðî Áîéêî, Îëåã Øòóðáàáèí, Îëüãà Õàðëàí, Îëåíà Õîìðîâà, Ãàëèíà Ïóíäèê, ͳíà Êîçëîâà. Øïàãà. Ìàêñèì Õâîðîñò, Äìèòðî ×óìàê, Áîãäàí Íèêèøèí, Äìèòðî Êàðþ÷åíêî, ßíà Øåìÿê³íà, Íàä³ÿ Êàçèìèð÷óê, Îëüãà Ïàðòàëà, ªâà Âèáîðíîâà. Ðàï³ðà. Â’ÿ÷åñëàâ Àãàëêîâ, Ìàêñèì Ïåòðîâ, Áîãäàí Ãóðèºíêî, Îëüãà Ëåëåéêî, Îêñàíà Äìèòðóê, Îëåíà Õ³çìàòóë³íà, Òåòÿíà Ñàâ÷åíêî. Äîá³ðêó ï³äãîòóâàâ ³êòîð ÁÐÀÍÈÖÜÊÈÉ.

Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿ ó ðåêëàìíèõ ïóáë³êàö³ÿõ â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. Ðåäàêö³ÿ íå çàâæäè ïîä³ëÿº ïîçèö³þ àâòîð³â ïóáë³êàö³é. Ðóêîïèñ³â íå ïîâåðòàºìî. Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè — ò³ëüêè íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè. Ïðè âèêîðèñòàíí³ íàøèõ ïóáë³êàö³é ïîñèëàííÿ íà «Ãîëîñ Óêðà¿íè» îáîâ’ÿçêîâå. ð

Ïëàòí³ ìàòåð³àëè. Çàñíîâíèê — Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè

Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ïåð³îäè÷íîãî äðóêîâàíîãî âèäàííÿ— Ê ¹ 1 â³ä 26.05.1994 ð. Ãàçåòà âèõîäèòü 5 ðàç³â íà òèæäåíü (êð³ì íåä³ë³ é ïîíåä³ëêà) óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Ïåðåäïëàòí³ ³íäåêñè: äëÿ ô³çè÷íèõ îñ³á — 40224, 08775. äëÿ ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é — 60955. Ïåðåäïëàòíà ö³íà íà 2006 ð³ê: äëÿ ô³çè÷íèõ îñ³á — 3,50 ãðí. òà 2,00 ãðí. äëÿ ï³äïðèºìñòâ ³ îðãàí³çàö³é — 8,00 ãðí íà ì³ñÿöü. Ö³íà â ðîçäð³áí³é ìåðåæ³ — äîãîâ³ðíà. Çàãàëüíèé òèðàæ 159037.

ÑÏÄÔÎ Ãàéäåíêî Â. ². (Äðóêàðíÿ «Íîðìàëüíûå öåíû») 61068, ì. Õàðê³â, âóë. Òàðàñ³âñüêà, 2à. Çàì. 197 ÂÀÒ «Âèäàâíèöòâî «Êè¿âñüêà ïðàâäà» 04136, ì. Êè¿â, âóë. Ì. Ãðå÷êà, 13. Çàì. 3527 Ôîòîôîðìè âèãîòîâëåíî â ÊÖ ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Ãîëîñ Óêðà¿íè» 1234567890 Ãàçåòà âèõîäèòü ç 1 ñ³÷íÿ 1991 ðîêó. Àäðåñà ðåäàêö³¿: 03047, Êè¿â-47, âóë. Íåñòåðîâà, 4. ÒÅËÅÔÎÍÈ: äëÿ äîâ³äîê — 454-84-92; òåëåôàêñ — 234-72-54; â³ää³ë ðåêëàìè — òåëåôàêñ —

449-72-53, 454-81-34, 454-81-44; 449-85-62.

E-mail: mail@golos.com.ua — çàãàëüíèé reklama@golos.com.ua — â³ää³ë ðåêëàìè let@golos.com.uà — â³ää³ë ëèñò³â foto@golos.com.uà — â³ää³ë ³ëþñòðàö³é Ïðè ï³äãîòîâö³ ìàòåð³àë³â âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³íôîðìàö³éíî-ïîøóêîâà ñèñòåìà Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè «Çàêîíîäàâñòâî»