MANUAL DO ALUNO
www.britishcouncil.org/portugal
LISBOA
LISTA DE CONTEÚDOS
Introdução
1
Quem somos?
2
A nossa abordagem ao ensino, conteúdos programáticos e citações dos alunos
3
Os nossos Cursos Gerais de Inglês
4
Avaliação
5
Inscrição e Pagamento de propinas
6
Serviço de exames
7
Cursos especiais & cursos de verão
8
Biblioteca e serviços de informação
9
Sugestões para fora da sala de aulas
10
Atenção ao cliente
11
Segurança
12
Saúde e Segurança
13
Protecção de dados
14
Arte, literatura e ciência
15
Contacte-nos
16
BEM-VINDOS AO BRITISH COUNCIL
É com agrado que damos as mais calorosas boas-vindas aos novos alunos e aos alunos que estão de regresso neste novo ano lectivo de 2007-2008. Obrigado por ter escolhido estudar connosco! Este manual apresenta, em linhas gerais, os nossos objectivos e abordagens pedagógicas e fornece também informação destinada a ajudá-lo a usufruir da melhor forma dos nossos serviços e recursos. Por favor, conserve-o para futuras consultas. O seu professor, ou qualquer outro colaborador do British Council terá todo o prazer em ajudar caso tenha alguma dúvida ou questão. Adicionalmente, recomendamos vivamente uma consulta regular aos nossos quadros informativos, de forma a usufruir das actividades e dos eventos que disponibilizamos. Esperamos que desfrute da sua experiência no British Council! Jonathan Gayther Director do Centro de Ensino British Council, Lisboa
QUEM SOMOS O QUE FAZEMOS O British Council é a organização internacional do Reino Unido que visa criar oportunidades educativas e relações culturais com outros povos e culturas. Com mais de 70 anos de experiência, temos, presentemente, 91 escolas espalhadas por todo o mundo, que permitem partilhar da experiência de 2000 professores. Também facultamos a informação mais actualizada na área da formação de professores.
TEMOS TRÊS OBJECTIVOS ESTRATÉGICOS: • melhorar a percepção e o conhecimento do Reino Unido noutros países. • promover uma maior compreensão mútua entre o Reino Unido e outros países, • estabelecer laços mais fortes entre o Reino Unido e outros países. As nossas áreas de actividade incluem a ciência, sociedade, o ensino da língua inglesa, a administração de exames, a educação, o desporto, as artes e a literatura.
A NOSSA ABORDAGEM AO ENSINO E CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS O nosso objectivo é ajudar os alunos a expressarem-se com facilidade em inglês e melhorar as suas competências para comunicarem com eficácia. Consideramos que na sala de aula as lições devem focar-se nos alunos e que estes devem estabelecer contacto com a linguagem real, tanto falada como escrita.
Nas nossas aulas, são criadas situações em que os alunos devem aplicar uma linguagem adaptada ao mundo real de forma a realizarem determinadas tarefas. Por exemplo, os alunos poderão ter que realizar uma pesquisa na aula com o objectivo de elaborar um perfil da turma, escrever um relatório, fazer uma apresentação, etc. Poderão trabalhar individualmente, em pares ou em grupos. Os alunos são encorajados a serem autónomos e independentes no decurso destas tarefas. À medida que os alunos progridem desde o nível A1 a C2, a complexidade das tarefas aumenta. É nossa convicção que devemos ajudar os alunos a aperfeiçoar as suas competências de forma a comunicarem espontaneamente em inglês e a forma mais eficaz de o fazer é através da utilização da língua em diferentes contextos, em opção à aprendizagem de estruturas gramaticais e vocabulário de forma isolada. Também acreditamos que, apesar dos manuais escolares serem um recurso importante, são apenas mais um recurso entre inúmeros outros de que dispomos. Por conseguinte, os manuais podem ser utilizados como parte do programa mas não devem determinar qual o programa a adoptar.
Citações dos alunos: I am very happy for my decision, in last October, to go to the British Council because I like your classes very much and the way how you teach. I like particularly the work team that we develop in classes and the easy way how you explain the most difficult things in the world. You're direct and use simple words that make me understand easier the grammar and vocabulary. I prefer this kind of language and education than the formal one, which some teachers use. João Pedro Sena Vivo B1-14M Also, I've enjoyed the themes we've worked on in class, especially those who concerned opinions, freedom, rights, and now consumerism. Our discussions and readings have made me question my attitudes towards politics and citizenship and I feel the classes helped me, therefore, to grow as a human being. I'm very pleased about the way the classes have been going, I'm always looking forward to one of your games and the exhausting change of places and regrouping and for my colleges' presentations. Joana Isabel Ferreira Coloma C2-16S I think that I've been learning many things and most of all, I feel that I won more assurance and stability talking the language in many situations, like to beg for a job for example.In the lessons we only talk English and that is precisely the part that I growed more quickly and then reflects in the writing and in the grammar. Rui Miguel Piteira Calado B1-14M
I really like the syllabus and the classes, because the themes are interesting and you make the classes dynamic, with lot of interactive works. Marta Caeiro de Sousa e Meneses C1-18M After 4 months of classes with you I feel that it's been worth coming to the British Council again. My English had been going through a slow process of fossilization over the last 5 years and these classes challenged and pushed me forward once more. I still have some trouble with collocations as well as some of the gap filling but I think that I'm improving and learning something new in every class - which is very exiting. I really like the way you present topics and how you make us explore them in class. I like the fact that you don´t stick to the students book 100% and that you promote a lot of group discussions. When I came to the British Council it was merely to help me prepare for the Proficiency Exam I so long to take… but as it turns out I really am enjoying these classes and I'd love returning next year (the thing is I really don´t know what I'll be doing then so it's kind of hard to say). I'm really looking forward to knowing how bad I did on my exam. Thanks for your time, Patrícia Trindade Filipe C2 13S
OS NOSSOS CURSOS GERAIS DE INGLÊS Os nossos cursos gerais seguem as orientações do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, o qual descreve pormenorizadamente o que os estudantes de línguas terão que fazer para utilizar uma língua para comunicarem. Os nossos níveis são A1, A2, B1, B2, C1 e C2.
Se por um lado é amplamente reconhecido que cada estudante progride a ritmo diferente, por outro lado calcula-se que, em geral, o estudante médio levará cerca de 90 horas para completar o nível A1, 90 horas para o A2, 180 horas para o B1, 180 horas para o B2, 180 horas para o C1 e 180 horas para o C2.
Escala Global dos Níveis Comuns de Referência do Conselho da Europa
Exames de inglês da Universidade de Cambridge
A1 É capaz de compreender e utilizar expressões familiares e correntes assim como enunciados simples que visam satisfazer necessidades imediatas. É capaz de apresentar-se ou apresentar alguém e colocar questões ao seu interlocutor sobre assuntos como, por exemplo, o local onde vive, as suas relações, o que lhe pertence, etc. É capaz de responder ao mesmo tipo de questões. É capaz de comunicar de forma simples desde que o seu interlocutor fale clara e pausadamente e se mostre colaborante. A2 É capaz de compreender frases isoladas e expressões de uso frequente relacionadas com assuntos de prioridade imediata (por exemplo, informações pessoais e familiares simples, compras, meio envolvente, trabalho). É capaz de comunicar em situações correntes que apenas exijam trocas de informações simples e directas sobre assuntos e actividades habituais. É capaz de descrever com meios simples a sua formação, o seu meio envolvente e referir assuntos que correspondam a necessidades imediatas.
KET
B1 É capaz de compreender os pontos essenciais quando a linguagem padrão utilizada é clara, tratando-se de aspectos familiares em contextos de: trabalho, escola, tempos livres, etc. É capaz de participar na maior parte das situações que podem ocorrer em viagem, numa região onde a língua alvo é falada. É capaz de organizar um discurso simples e coerente sobre assuntos familiares, em diferentes domínios de interesse. É capaz de relatar acontecimentos, experiências ou um sonho, expressar um desejo ou uma ambição e justificar, de forma breve, as razões de um projecto ou de uma ideia.
PET BEC Preliminary
B2 É capaz de compreender o conteúdo essencial de assuntos concretos ou abstractos num texto complexo, incluindo uma discussão técnica na sua especialidade. É capaz de comunicar com uma grande espontaneidade que permita uma conversa com um falante nativo, não se detectando tensão em nenhum dos falantes. É capaz de exprimir-se de forma clara e pormenorizada sobre uma vasta gama de assuntos, emitir uma opinião sobre uma questão actual e discutir sobre as vantagens e as desvantagens de diferentes argumentos.
FCE BEC Vantage IELTS
C1 É capaz de compreender uma vasta gama de textos longos e complexos, assim como detectar significações implícitas. É capaz de exprimir-se de forma espontânea e fluente sem, aparentemente, ter de procurar as palavras. É capaz de utilizar a língua de maneira eficaz e flexível na sua vida social, profissional ou académica. É capaz de exprimir-se sobre assuntos complexos, de forma clara e bem estruturada, e de mostrar domínio dos meios de organização, de articulação e de coesão do discurso.
CAE BEC Higher IELTS
C2 É capaz de compreender sem esforço praticamente tudo o que lê ou ouve. É capaz de reconstituir factos e argumentos de fontes diversas, escritas e orais, resumindo-as de forma coerente. É capaz de se exprimir de forma espontânea, fluente e precisa e de distinguir pequenas diferenças de sentido relacionadas com assuntos complexos.
CPE IELTS
O Quadro Europeu de Referência para as Línguas é cada vez mais utilizado por entidades empregadoras e instituições educacionais com vista a avaliar os conhecimentos de uma língua
estrangeira, tanto para candidatos a postos de trabalho, como para estudantes na União Europeia.
AVALIAÇÃO
Ao aluno serão exigidas várias provas de avaliação escrita e oral baseadas no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas do Conselho da Europa. De acordo com a nossa metodologia e abordagem não haverá um exame formal no final do ano lectivo. O aluno é encorajado a auto-avaliar-se e, juntamente com o professor, a analisar o seu progresso e determinar quais as áreas a melhorar. O professor falará sempre em inglês durante as aulas - é importante que os alunos também falem em inglês nas aulas. O professor insistirá neste ponto com o objectivo de encorajar os alunos a utilizarem o mais possível o inglês aprendido.
INSCRIÇÃO E PAGAMENTO DE PROPINAS
Pode efectuar a sua inscrição em qualquer centro do British Council.
IMPORTANTE: A matrícula deve ser paga no acto de inscrição, juntamente com a primeira propina. O pagamento das propinas pode ser efectuado por cheque, Multibanco ou em dinheiro. No caso de se verificar um atraso no pagamento da propina, não garantimos a vaga na respectiva turma para o período lectivo seguinte. Se verificarmos que um aluno frequenta uma turma sem que o pagamento da propina tenha sido efectuado, o aluno será informado que terá que interromper a frequência das aulas até regularizar a situação. Informamos que apenas concedemos reembolsos na eventualidade de cancelamento de uma turma. Em caso de se verificar uma eventual incompatibilidade de horário, aconselhamos os alunos a solicitar um crédito que poderá ser utilizado oportunamente. Este crédito poderá ser ainda transferido para outro familiar. Não é possível a emissão de créditos e reembolsos relativos a períodos que já tenham terminado.
SERVIÇO DE EXAMES
ESTE SERVIÇO INCLUI: • Exames da Universidade de Cambridge • Inglês geral (KET, PET, FCE, CAE e CPE) • Business English (BEC) • International English Language Testing System (IELTS) • Young Learner (Starters, Movers e Flyers) • Exames académicos ou exames profissionais a pedido. Para os alunos que desejem realizar exames de inglês geral da Universidade de Cambridge oferecemos cursos intensivos com duração de 30 horas nas 10 semanas imediatamente anteriores à data dos exames. Os alunos podem optar por 2 aulas por semana com a duração de 1h30 cada, ou por uma única aula por semana com a duração de 3 horas. Para informações adicionais sobre estes cursos, contacte: lisbon.enquiries@pt.britishcouncil.org Os alunos que desejem realizar o exame IELTS podem optar entre um curso intensivo de 15 horas durante 5 dias ou um curso de 30 horas durante um período de tempo mais alargado.
“Gostei imenso das minhas aulas de IELTS no British Council e estou certo de que foram uma ajuda preciosa para mim. O exame é, de facto, tanto sobre o aluno focar-se e concentrar-se como sobre aperfeiçoar o seu inglês e eu teria decerto entrado em pânico se não soubesse isso antes. Obtive um resultado de 7,5 o que é significativamente mais do que o 6 de que eu necessitava, por isso, agradeço-vos por terem sido tão rigorosos e profissionais.” Manuel Távora Para mais informações sobre o exame IELTS, visite: http://www.ielts.org Para informações sobre os locais, em território nacional, onde poderá realizar o exame IELTS, visite: http://www.britishcouncil.org/learning-ielts.htm
PROPINAS DOS EXAMES Apresentamos em baixo as propinas correspondentes aos principais exames da Universidade de Cambridge, assim como as respectivas datas de inscrição e de realização de exames a decorrer do próximo ano lectivo de 2007-2008.
DEZEMBRO DE 2007
FCE Datas de Inscrição Exame Escrito
PROPINAS FCE
160¤
CAE
166¤
CPE
173¤
CAE
CPE
3 de Setembro a 4 de Outubro de 2007 Sábado, 8 de Dezembro de 2007 e terça-feira, 11 de Dezembro de 2007*
Quarta-feira, 12 de Dezembro de 2007
Quinta-feira, 13 de Dezembro de 2007
(*apenas em Lisboa)
Exame oral
16 de Novembro a 16 de Dezembro de 2007
Para mais informações, nomeadamente datas referentes a exames a decorrer em Março de 2008 e Junho de 2008, por favor contacte-nos através de: celeste.oliveira@pt.britishcouncil.org
CURSOS ESPECIAIS E CURSOS DE VERÃO
CURSOS ESPECIAIS
EXAME ILEC
Oferecemos cursos de inglês em diferentes áreas profissionais e na área dos negócios, tais como:
Oferecemos também um curso de preparação para alunos interessados em realizar o exame ILEC - International Legal English Certificate. Este exame, de nível pós-intermédio, internacionalmente reconhecido, foi desenvolvido pela Universidade de Cambridge em colaboração com a Translegal, uma firma especializada em serviços de tradução e interpretação jurídica. O ILEC é reconhecido pelas principais associações de juristas:
• Inglês Jurídico • Inglês Financeiro • Técnicas de Comunicação de Inglês para Negócios • Técnicas de Tradução Podemos ainda ministrar cursos especialmente concebidos tendo em conta as necessidades de formação específicas das empresas e respectivos colaboradores, tais como: • Negociações e Reuniões • Apresentações • Cartas e Relatórios
• European Law Students' Association • European Company Lawyers Association • European Young Bar Association • International Association of Young Lawyers
CURSOS DE VERÃO O British Council propõe uma vasta gama de Cursos de Verão interactivos e multimédia para crianças, jovens e adultos. Os cursos têm como objectivo o desenvolvimento das capacidades para comunicar eficazmente em inglês. Poderemos, dependendo do número de interessados, organizar também Cursos de Verão no Reino Unido e no período da Páscoa viagens turísticas ao Reino Unido. Para mais informações fale com o seu professor.
BIBLIOTECA E SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO HORÁRIO DA INFOTECA NO PERÍODO DE AULAS DURANTE O ANO LECTIVO 1
Na Infoteca, os alunos do British Council podem solicitar o empréstimo de livros, cassetes e DVDs. A Infoteca do British Council, localizada em Lisboa, possui uma diversidade de materiais e de recursos, entre os quais: • Ficção contemporânea • Literatura infantil e juvenil • Material de apoio para exames • Livros de leitura simplificada • Jornais e revistas • DVDs e vídeos • Materiais pedagógicos para professores • Materiais Britlit - Um conjunto de materiais e recursos baseados na literatura britânica e desenvolvidos pelo British Council em colaboração com docentes de escolas públicas. • Reelbooks - Uma selecção de livros e DVD's de obras britânicas adaptadas ao cinema.
Durante os períodos lectivos
LISBOA
MIRAFLORES
PAREDE
Segunda-feira
14:00 - 20:00
Fechado
Fechado
Terça-feira
14:00 - 20:30
14:00 - 19:00
14:00 - 19:00
Quarta-feira
11:00 - 20:00
14:00 - 19:00
14:00 - 19:00
Quinta-feira
14:00 - 20:30
14:00 - 19:00
14:00 - 19:00
Sexta-feira
14:00 - 20:00
14:00 - 19:00
14:00 - 19:00
Sábado
09:00 - 18:00
10:00 - 16:00
10:00 - 16:00
Os materiais de leitura da Infoteca estão codificados por cores, de forma a facilitar a escolha do livro adequado ao seu nível, de acordo com a Estrutura de Níveis do Conselho da Europa:
NÍVEL
CÓDIGO DE COR
A1 / A2 B1 B2
Verde Amarelo Vermelho
Duração dos empréstimos: • Livros e revistas por um prazo de 21 dias • Vídeos e DVDs por um prazo de 7 dias
IMPORTANTE
A consulta de sítios Internet inapropriados poderá levar o utilizador a ser convidado a sair da Infoteca. Para mais informações, por favor contacte-nos através de isabel.lopes@pt.britishcouncil.org (Lisboa)
1
O horário de atendimento pode variar ao longo do ano. Contacte-nos para confirmar.
ATENÇÃO AO CLIENTE Porque a sua opinião é importante, e para que possamos melhorar os nossos serviços, ocasionalmente poderemos solicitar a sua colaboração em: • Questionários destinados a avaliar o grau de satisfação dos nossos alunos. • Grupos de trabalho compostos por representantes das turmas que se reúnem com membros da Direcção do Centro, dando a conhecer a opinião da respectiva turma sobre os nossos serviços e fazendo simultaneamente sugestões sobre possíveis melhorias. • Caixas de sugestões destinadas a recolher os comentários dos alunos. Asseguramos resposta a todos os comentários e sugestões, os quais serão considerados em futuras alterações e melhoramentos dos nossos serviços. • Caso pretenda falar com algum membro da Direcção dirija-se à Infoteca e solicite a marcação de uma reunião com um dos nossos Senior Teachers. Não esqueça, porém, que o seu professor é a primeira pessoa com quem deve falar, caso tenha alguma dúvida.
SEGURANÇA
Todos os edifícios do British Council estão equipados com materiais à prova de fogo e são inspeccionados regularmente para que possamos garantir os mais elevados padrões de segurança. Realizamos periodicamente simulacros de emergências. Um membro do pessoal assume permanentemente as funções de Health and Safety Officer, sendo responsável por todas as questões de segurança.
IMPORTANTE: É emitido a todos os alunos um cartão de estudante, o qual deverá ter em sua posse sempre que se encontre nas instalações do British Council.
PROTECÇÃO DE DADOS
No decorrer da sua actividade, o British Council recolhe e utiliza informação pessoal, nomeadamente nomes, idade e contactos. O British Council considera que o correcto tratamento destes dados é essencial para a confiança entre a instituição e aqueles com quem se relaciona, bem como para o sucesso da sua actividade.
Por conseguinte, foram adoptadas todas as medidas necessárias a fim de garantir a segurança e confidencialidade da informação, bem como o seu uso apenas para os fins indicados. Temos ainda à disposição, e para consulta dos alunos na Infoteca, um documento que clarifica a política de protecção de dados pela qual regemos os nossos serviços. O British Council fará uso da base de dados de contactos dos alunos para os seguintes fins: • manutenção de registos académicos e pedagógicos sobre os alunos • manutenção de registos financeiros • atendimento de necessidades especiais que os alunos possam ter • proporcionar registos académicos aos alunos ou encarregados de educação. É imprescindível que todos os alunos preencham a ficha de inscrição, onde se sistematiza a recolha e uso da informação pessoal necessária à sua inscrição no início de cada ano lectivo. Assim, nesse impresso, os alunos devem assinalar o seu consentimento para que possamos recolher e manter a informação relativamente aos seus contactos, informação essa que deve ser completa e correcta. Em simultâneo, os alunos podem optar por autorizar ou não o uso dessa informação para os fins aí especificados.
SUGESTÕES PARA FORA DA SALA DE AULAS
Damos aos alunos algumas sugestões sobre actividades que poderão realizar fora da sala de aulas: Visitar alguns sítios Internet úteis, tais como: www.learnenglish.org.uk www.visitbritain.com www.bbc.co.uk www.esl-lab.com www.elllo.org Participar em eventos do British Council; Organizar um diário em Inglês; Criar, com amigos, um grupo de conversação para comunicar em Inglês; Associar-se a um weblog inglês; Solicitar ao professor exercícios destinados a desenvolver a compreensão oral, exercícios esses, adequados ao nível que frequenta.
ARTE, LITERATURA E CIÊNCIA Em Portugal, apoiamos várias iniciativas no campo das artes assim como no desporto. Promovemos a cooperação entre o Reino Unido e Portugal nas áreas da ciência e governança através de iniciativas, programas de investigação conjunta, apoio a eventos e acesso a informação e recursos. Para informações adicionais sobre estas actividades, consulte o nosso sítio Internet.
CONTACTE-NOS
Rua Luís Fernandes 1 - 3 1249-062 Lisboa T 21 321 4500 F 21 347 6151 enquiries@pt.britishcouncil.org Largo Maria Leonor 12C 1495-144 Miraflores T 21 413 9048 miraflores.enquiries@pt.britishcouncil.org Rua Dr. Camilo Dionísio Alvares, Lote 6 2775-372 Parede T 21 458 7370 parede.enquiries@pt.britishcouncil.org
PARA QUESTÕES RELATIVAS A ASSUNTOS PEDAGÓGICOS, CONTACTE: Veronica Senior, Deputy Teaching Centre Manager T 21 321 4570 veronica.senior@pt.britishcouncil.org
Centros também em Coimbra e Porto
VISITE OS NOSSOS SÍTIOS INTERNET British Council Portugal www.britishcouncil.org/portugal Inglês online www.learnenglish.org.uk Educação no Reino Unido www.educationuk.org Inglês no Reino Unido www.englishinbritain.co.uk Ensino de inglês www.teachingenglish.org.uk Estudos Interculturais www.britishcouncil.org/studies
Lisboa Telefone 21 321 4500 Fax 21 347 6151 lisbon.enquiries@pt.britishcouncil.org Porto Telefone 22 207 3060 Fax 22 207 3068 porto.enquiries@pt.britishcouncil.org Coimbra Telefone 239 853 700 Fax 239 853 701 coimbra.enquiries@pt.britishcouncil.org
www.britishcouncil.org/portugal