濼䠑 麥㢫 鑘涸 䠑 ⛕⯕ 植 涸 儘 ⦬
庛 㹻 囙 衽
姻 莅 ⿾ 搂 莅 剤
魨 넓 涸 䒊 眡 㷸
㣐 韍 搂 䕎 莅 潥 㶩 ䷬ 韍
劢 㸤 䧭 涸 㸤 䧭
堥 㐼 涸 鑘 䠑
䒊 眡 傻 螠 涸 鹎 玑
幀 ⵠ 涸 濼 錏
罌 剅 湡
㕬 晚 ⢵ 彂
⡲ ㅷ 邍
濼 麥
䎸
湡 ꏗ
♧ 珏 铞 ♶ ♳ ⢵ 闍 ♶ 幢 嘽 涸 麥 椚 㔔 捀 ✲ 暟 涸 劥 颶 宕 黇 馄 馊 䧮 ⦛ 涸 䊺 濼 涸 濼 陏
䧮 ⟃ 捀 ✲ 暟 涸 劥 颶 ♶ 僽 ㋲ 䖰 㣐 舡 腋 㣁 椚 鍑 䗳 갭 鷴 麕 䗱 涸 䠮 「 넓 剚 㸐 僽
濼 麥 鑘 䠑 涸 涮 欰
捀 圓 䧭 䒊 眡 瑠 涸 鑘 䠑 䨾 䗳 ⪔ 涸 哭 ⟝
⦐ 荈 魨 涸 竤 뀿 莅 椚 锸 涸 鎣 锸 鑑 㕬 ⢵ 钢 陏 鸏 ❉ ⯕ ⛕ 植 涸 儘 ⵠ 㔔 捀 鸏 ❉ 僽 䧮 钢
僽 ♧ 珏 铞 ♶ ♳ ⢵ ♶ 濼 捀 ⡦ 涸 ⯕ ❮ ⢪ 䒊 眡 鏤 鎙 ꦡ わ 涸 鑘 䠑 嵥 植 ⴀ ⢵ 䧮 㼟 ⟃ 䎙
㥪 ⫹ 傂 ♶ 㿂 倴 荈 魨 涸 鎹 䥊 ⛳ ♶ 僽 麕 䖃 涸 竤 뀿 ⡂ ⛖ 嫲 鯱 ⫹ 僽 ♧ 珏 뇺 涸 갠 耫
⦐ ➃ 竤 뀿 ㈔ 剤 㖈 植 㜥 ⨢ 殆 悴 䗱 䠮 「 ⴀ ⢵ 涸 䠑 韍 捀 ⡦ 鸏 ❉ 䠑 韍 剚 涮 欰 㸐 ⦛
騅 ꨆ 罜 腋 䠮 「 ⵌ ⡲ ㅷ 侕 涮 ⴀ ⢵ 涸 栬 暶 牟 猽 涸 䠮 「 ⟃ 瑠 ⢵ 铞 僽 ♧ 珏 ⴀ 倴
꧉ 鏤 僈 鎙 欴 欰 ✫ 䗏 㦫 涸 ⯕ 㢵 ♧ ⴕ 麕 涸 倴 嚌 慮 䙂 捙 㼱 ⯕ ♧ 僽 ⴕ 䭸 ⿶ 錚 ⛘ 罏 㼩 㥶 溫 卓 㻜 㤛 ⡲ 欽 ㅷ 螠 儘 暶 ⥃ ٥ 䭰 棵
殹 ⚥ 䠑 韍 ⛕ 植 涸 儘 ⦬ 䧮 ⦛ 䗱 ꃰ 牟 꼦 倴 ♧ 珏 幢 倞 䠮 酭 걧 鸏 垺 䠑 韍 ⛕ 植 涸 儘 ⦬ ⢪
㨥 剤 ♧ ❉ 䠑 㢫 涸 䗱 ⡲ 欽 欴 欰 䠑 㢫 涸 荈 搭 涸 蟠 涮 ♧ ❉ 䧮 ⦛ 䨾 ♶ 갸 劍 涸 䠑 韍
䠑 㢫 䠑 䭸 䠑 俲 ⛓ 㢫 䠑 䭸 馄 麕 䧮 ⦛ 䨾 䟝 ⫹ ⟃ 㢫 㖈 䭰 糵 ⹛ 䩛 ⨞ 涸 殹 ⚥ 䧮 ⦛ 剚
䠑 㢫
⯕ ⛕ 植
竤 뀿 䱍 䳣 齡 끇 듳 ♧ 澉 涸 䠮 ⹛ 欽 湬 荛 䗱 ♧ Ꟑ 罜 麕 涸 ⯕ 걆 䝎
䠑 韍 铞 ⴀ 荈 䊹 涸 㖈 㜥
䠑 ぢ ⢵ 铞 呏 劥 僽 搂 䨾 硁 閑 涸 〫 嶋 뇺 곉 ⹛ ♧ ♴ ⽰ 鋅 ⴕ 凶 뇺 鷴 麕 㼩 鑘 涸
䖰 植 韍 稣 㻌 歋 魨 넓 涸 넓 䝎 莅
⨞ ⛳ 鏪 嫲 鯱 剤 堥 剚 濼 麥 䊼 莓 䬘
⯓ ♶ 欽 䟝 齡 랃 㢵 ♶ ⯓ 盘 䒊 眡 鏤 鎙 銴 䙦 랃 ⨞ 䧮 钢 捀 ⯓ ⹛ 䩛 ⨞ 갫 衽 䗱 䙼
铞 㼩 鑘
㽠 䖰 䒊 眡 僽 ➊ 랃 鱲 隶 ⵌ 䒊 眡 鏤 鎙 䙦 랃 ⨞ 玶 䭰 衽 ず 垺 涸 齅 鱀 ⛳ ♶ 㧏
⨞ 䒊 眡 ⛳ 鏪 腋 雊 荈 䊹 佞 논 ♧ 럊 ⿾ 罜 嫲 鯱 剤 堥 剚 溏 ⵌ ♧ ❉ 㔐 瘸 䨾 ⟃ 鸏 ⦐ ㉏ 겗
荈 䊹 涸 ㉏ 겗 㖈 腋 㣁 㔐 瘸 鸏 ⦐ ㉏ 겗 ⟃ 莅 Ⱖ ♧ 湬 禾 穡 㖈 鸏 ⦐ ㉏ 겗 ♳ ♶ 㥶 ⯓
䒊 眡 僽 ➊ 랃 ⡂ ⛖ 僽 ⡲ 捀 ♧ ⦐ ⟃ 䒊 眡 㼠 噠 罏 捀 湡 垦 涸 恠 Ꟁ 麥 騟 ♳ 䗳 갭 ♶ 倬 㖒 ㉏
⯓ ⨞
ˌ
傂 ⢪ 䧮 ⦛ 濼 麥 ✫ 鿈 ⴕ ⛓ 䖕 宕 黇 鼩 剤 搂 湈 涸 㼿 劢 鄄 㸤 䧭 涸 鿈 ⴕ 僽 䧮 ⦛ 殹 ♴ 䨾
(BTUPO #BDIFMBSE
劢 濼 涸 捀 ✫ ⢪ 䧮 ⦛ 腋 馄 馊 䊺 濼 涸 濼 陏 䧮 ⦛ 䗳 갭 䟝 鳵 岁 涮 倞 涸 䠮 㸽 倰 䒭
#BDIFMBSE
䧮 ⦛ 鼩 䖤 ⟃ 麌 欽 䟝 ⫹ ⸂ 莅 湬 錏 ⢪ 劥 ⢵ ♶ 㿂 倴 䧮 ⦛ 䠮 㸽 涸 匌 銯 䧭 捀 䧮 ⦛ 倞 涸 䠮
ˌ
㸽 䍲 ⸔ 䧮 ⦛ 䖤 ⵌ 馄 馊 ❀ 䠮 ⛓ 㢫 涸 䠮 「 麌 欽 䟝 ⫹ ⸂ 㖈 植 㻜 傂 剤 濼 陏 禺 窡 莅
8BMUFS #FOKBNJO
ꬌ 植 㻜 劢 濼 涸 劥 颶 ⛓ ⦭ ꬒ 湬 錏 涸 馄 馊 ❀ 䠮 涸 䗱 涸 腋 ⸂ ⢵ 㔐 剅 㻨 㺕
ˌ
㶸 㖈 魨 넓 ⛓ ⚥ 涸 殆 䠑 齡 ⯕ Ꟑ ⹛ 涸 澖 齡 鑘 䠑 ⛕ 植 涸 儘 ⦬
遤 ⹛ ⯓ 倴 導 䙼
䎸
魨 넓 涸 䒊 眡 㷸
捶 打 ， 錘 子 和 修 固 有 因 緣 ； 因 修 固 ， 錘 子 又 同 防 風 避 雨 之 所 有 因 緣 ； 這 種 防
錘 打 有 因 緣 （ 因 此 我 們 把 在 捶 打 中 處 於 上 手 狀 態 的 那 種 用 具 稱 為 錘 子 ） ， 因
因 有 用 性 的 和 所 用 ， 用 具 能 夠 在 有 因 緣 ； 例 如 ， 因 上 手 狀 態 的 錘 子 ， 錘 子 與
㼟 ♶ 僽 ⟃ 植 䧭 涸 匌 銯 罜 僽 ⡲ 捀 ♳ 䩛 涸 匌 銯 ⴀ 植 鷴 麕 魨 넓 竤 뀿 钢 陏 匌 銯 涸 遤
Ⱘ 刿 䑞 岌 涸 ⢵ 铞 ⡲ 捀 欽 Ⱘ 䧴 勞 俲 ⢵ 莅 ➮ ⦛ 湱 黩 麂 鸏 ❉ 㼩 韍 㖈 㻜 ꥹ 涸 ❜ 䖃 ⚥
尐 䙼 巒 圓 涸 僽 鍑 隡 ⟃ 捀 鸏 垺 〳 ⟃ 䖤 ⵌ ㋲ 秫 涸 劥 颶 罜 僽 㼟 匌 銯 鋕 捀 ♧ 珏 䊨
匌 銯 ♶ 僽 䪾 㸐 ⦛ 溏 ⨞ 䧃 毠 Ⳗ 鋕 涸 㼩 韍 ♶ 僽 莅 劍 ⥃ 䭰 騅 ꨆ 涸 䋞 劆 诔 歋 秫 礩 涸
갭 涮 植 ♧ 珏 ➃ ㄤ 㶸 㖈 罏 㖈 ♳ 鶤 俒 㶶 酭 涸 ꏹ 㶩 ✽ 湱 ⡲ 欽 涸 倰 䒭 搭 罜 䧮 ⦛ ⢪ 欽
䠑 陏 ⛓ 遤 ⹛ 䥰 《 ➿ 㹐 넓 㶸 㖈 湡 涸 涸 導 䙼 嵳 䗞 呔 钢 捀 銴 椚 鍑 ⚆ 歲 植 韍 䧮 ⦛ 䗳
植 韍 㷸 涸 䙼 罌 䊨 Ⱘ 〳 ⟃ ⴕ 䧭 遤 ⹛ 莅 尐 䙼 嵳 䗞 呔
䓽 锅 ⦐ 넓 莅 㢫 㖈 㶸 剤 暟 ⛓ 呏 亙 ⦐ ➃ ㋐ 㥪 莅 湡 垦 涸 荈 歋 䒊 圓 荈 䧮
的 這 種 存 在 方 式 它 以 自 己 的 方 式 公 開 自 己 我 們 稱 之 為 上 手 狀 態 。
遭 使 式 遇 用 佔 它 有 ， 了 作 我 這 為 們 一 用 和 用 具 它 具 被 的 遭 關 遇 係 。 就 我 捶 變 們 打 得 越 本 越 少 身 原 打 始 揭 ， 量 示 它 錘 了 就 子 錘 越 這 子 公 東 特 開 西 有 地 ， 的 作 我 「 為 們 稱 他 就 手 所 越 性 是 能 」 的 抓 。 東 住 用 西 它 具 被 、
......
風 避 雨 之 所 為 了 此 在 能 夠 避 居 其 下 而 「 存 在 」 ， 這 也 就 是 說 ， 為 了 此 在 存 在
捀 〳 ⟃ 䍲 ⸔ 䧮 ⦛ 椚 鍑 㶸 㖈 暟 ⛓ 䨾 ⟃ 㶸 㖈 鹎 罜 騥 膨 㼩 㶸 㖈 暟 劥 魨 涸 鎣 锸 鹎 ⵌ
——
⚥ 䲿 ⵌ 堀 ⟃ 㿂 倴 㸐 涸 倰 䒭 ꧌ 穡 荈 搭
的 一 種 可 能 性 而 「 存 在 」 。
⚆ 歲 㶸 㖈 涸 劥 颶 ♳
——
嵳 䗞 呔 㖈
——
喌 㾀 涸 㔋 ꅾ 嚌 䙂 ꧌ 穡 ✫ 鸏 䁘 莅 齡 䁘 㣔 莅 㖒 荈 魨 莅 牟 㾀 ⡞
)FJEFHHFS
僽 ➃ 㶸 㖈 涸 㛇 涸 劥 䕎 暶 㾀 颶 贖 䒊 ⟃ 眡 䨾 ꧌ 穡 涸 酤 ⪔ 僽 莅 植 崞 倴 ⹛ 㾀 ⢵ 鍑 ⡞ 隡 涸 䕎 鸏 ❉ 罜 㹐 㾀 넓 ⡞ 䕎 僽 䧭 涮 ✫ 倴 ♧ 䙼 珏 罌
.BSUJO )FJEFHHFS
䋒 縨 䲿 ⣘ ♧ ⦐ 巒 圓 雊 䧮 ⦛ 椚 鍑 嫦 ♧ ⦐ ✲ 暟 䕹 姽 鿪 剤 ♶ 〳 ⴕ 涸 ꡠ 耢 䚍 圓 䧭
鸏 ⦐ 䨼 涸 㢵 ꅾ 䠑 纏 莅 堥 腋
嵳 䗞 呔 钢 捀 䒊 眡 ⛓ 㶸 剤 劥 颶 䠑 纏 㖈 倴 㜥 䨾 鑘 䠑 涸 䙼 罌 莅 䒊 縨 㔔 捀 䒊 眡 劥 魨 ♶ 〫
#VJMEJOH %XFMMJOH 5IJOLJOH
僽 ♧ ⦐ 㶸 㖈 罏 罜 僽 䖰 爢 剚 䧴 俒 ⻋ 涸 錬 䏞 ⛳ 㽠 僽 ♳ 鶤 涸 㔋 ꅾ 嚌 䙂 䨾 圓 鸤 饱 ⢵ 涸
%XFMMJOH
♧ ⦐ 巒 圓 䒊 眡 搂 岁 膨 ꨆ 巒 圓 涸 ⡑ 縨 㼟 荈 䊹 Ⱘ 넓 涸 곏 ꪫ ⴀ ⢵ 㖈 䒊 眡 莅 Ⱖ ➮ 㶸 㖈
#VJMEJOH
罏 㥶 ⢪ 欽 罏 ⹛ 暟 㐼 Ⱘ 黩 麂 ⛓ 鸏 ⦐ 巒 圓 䗳 갭 鄄 䳷 ꪫ 䩞 腋 㣁 㖈 ꐫ 竸 醳 ꧹
5IJOLJOH
涸 巒 圓 ⚥ 䧭 Ꟁ 䧴 僽 幾 䧮 ⦛ 㖈 㖒 ♳ 涸 荈 搭 喌 㾀 䩞 剚 Ⱘ 剤 鑘 䠑
捶 打 這 一 場 活 動 不 僅 顯 示 了 錘 子 的 某 些 用 具 特 徵 ， 而 且 它 以 不 能 更 恰 當 的 方
魨 넓 涸 䒊 眡 㷸
鱲 䔪 贖 駮 騐 遼 中 錚 滞 涸 兞 韍 䧮 ⦛ 鷴 麕 ♧ ⦐ 㻜 ꥹ 瑠 ぐ 珏 ⱄ 植 涸 㯯 ➝ 鑑 㕬 㖈 䧮
⫹ 殹 䑞 㜥 㔋 ヰ ⟃ 矦 僒 涸 㕠 晘 ꥬ ⴀ 錚 滞 䌏 莅 駵 麥 亡 怏 ➃ 纈 꼛 ⼑ 㖈 ⚥ 䄶 꼦 㖈
➮ 䒊 眡 暟 㥶 ⡦ 㕠 㝖 䩐 䕎 涸 䓞 䖰 撑 晚 ⚥ 䠮 「 㸐 嫦 䎃 飓 꼛 涸 渿 ✲ 鑑 㕬 㖈 舡 ⚥ 䟝
㕠 ざ 涸 瑠 㽯 䏞 鑑 㕬 䟝 ⫹ 齡 䋑 佟 䑼 涸 ꗻ 垜 莅 䒊 眡 㥶 ⡦ ⡲ 捀 䩐 䕎 䑞 㜥 涸 ♧ 鼹 Ⱖ
衽 䫏 䕧 䍌 ♳ 涸 矦 㜡 稣 稣 涸 隡 衽 㸐 涸 䎂 ぐ 珏 䒊 眡 㕬 鑑 㕬 ⺠ ⹗ 齡 ⦐ 瑠 䎙 ⡦ 䨾
罉 䌌 䊺 竤 麕 ⼧ 䎙 妄 ✫ 㼩 鸏 ⦐ 䑞 㜥 ꬌ 䌢 涸 擿 䜫 䧮 ⦛ 聃 衽 罉 䌌 〡 ⚥ 涸 䲾 鶤 溏
涸 㣟 溫 菛 涸 衆 䊴
ⵌ 傂 ⢪ 䧮 ⦛ 舡 嵳 ⚥ 㼩 瑠 涸 䟝 ⫹ 㢵 랃 鹧 溫 瑠 倴 㕬 秶 俒 㶶 瘞 ⱄ 植 儘 䨾 欴 欰
㼩 ꐣ 羳 秝 涸 㖿 岚 䑞 㜥
涸 ꠗ 隡 ⢪ 䧮 넓 剚
❉ 㖒 倰 罜 ⨞ 涸 갸 ⪔
涸 鿪 䋑 鏤 鎙 铭 捀 涸 僽 雊 䧮 ⦛ 㖈 ꦑ 䖕 㣐 ♲ ⼮ 㣐 㔋 涸 冖 ⧺ 酭 㻜 㖒 饥 鏞 假 㾀 鸏
植 ➿ 㣐 ♲ ♴ 㷸 劍 㖈 㷸 吥 ♳ ✫ 侮 㷸 劍 繏 꼛 莅 ⡱ 繏 ⧍ 倛 ㄤ 䩯 倛 㖿 㽳 ♧ ❉ 衽 そ 㿋 㙹
䧮 㖈 匌 嵳 䒊 眡 禺 涸 儘 ⦬ ⥜ ✫ ♧ 㛔 繏 꼛 ㄤ ⡱ 繏 ⧍ 倛 涸 䒊 眡 ㄤ 鿪 䋑 鏤 鎙
♶ 㖈 㜥 涸 㣟 溫
ˌ
⦛ 㣐 舡 酭 ⶾ 鸤 ♧ ⦐ ⽫ 韍 ♧ ⦐ 䧮 ⦛ 腋 㣁 䧴 䊺 竤 钢 濼 涸 濼 陏 䯲 䯝 齡 ⦐ ꨆ 䧮 ⦛
1JB[[B EFM $BNQP 4JFOB 5VTDBOZ *UBMZ
麶 黇 涸 㻜 ꥹ 瑠 㼩 瑠 䠮 擿 箻 涸 䒊 眡 禺 㷸 欰 䥰 鑪 䕱 䖁 魨 㖈 Ⱖ ⚥ ゅ
〢 ➿ ⵌ
ꐣ羳秝涸㖿岚䑞㜥1JB[[B EFM $BNQP 4JFOB 5VTDBOZ *UBMZ 䖰ぐ珏瑠ⱄ植涸㯯➝㖈舡嵳⚥䲾粭溫儘瑠涸䟝⫹
♶㖈㜥儘䨾♶腋넓剚涸儘莅瑠涸ꡠ⤚ 溫㻜涸瑠嫦⦐儘ⵠ鿪♶ず宕黇♶剚莅䧮⦛舡⚥涸ⱄ植僽ず♧⦐溫㻜 䧮⦛㼩瑠涸䟝⫹㖈䙦垺擿箻鿪剤♶㖈㜥儘䨾♶腋濼麥涸✲䞕⡎僽殹䧮⦛ⵌ✫齡酭䩧魨넓涸Ⱖ➮䠮㸽⤑⢪ 䧮⦛腋㣁馄麕齡㣐舡䨾腋椚鍑涸湬鍸䗱涸幀ⵠ涸䠮「
Ⱖ ➮ 䠮 㸽 ⤑ ⢪ 䧮 ⦛ 腋 㣁 馄 麕 齡 㣐 舡 䨾 腋 椚 鍑 涸 湬 鍸 䗱 涸 幀 ⵠ 涸 䠮 「
䙦 垺 擿 箻 鿪 剤 ♶ 㖈 㜥 儘 䨾 ♶ 腋 濼 麥 涸 ✲ 䞕 ⡎ 僽 殹 䧮 ⦛ ⵌ ✫ 齡 酭 䩧 魨 넓 涸
⦐ 儘 ⵠ 鿪 ♶ ず 宕 黇 ♶ 剚 莅 䧮 ⦛ 舡 ⚥ 涸 ⱄ 植 僽 ず ♧ ⦐ 溫 㻜 䧮 ⦛ 㼩 瑠 涸 䟝 ⫹ 㖈
㣐 舡 䨾 椚 鍑 涸 ✲ 䞕 㽠 ⫹ 湱 晚 鄄 ♶ 倬 涸 缺 䬝 䖕 㣟 溫 罜 欴 欰 涸 ⨋ 䊴 溫 㻜 涸 瑠 嫦
䧮 鸏 䩞 䙐 搭 濼 麥 㖈 㷸 吥 涸 䟝 ⫹ 僽 ㋲ ㋲ ⦭ ꬒ 㣐 舡 涸 殹 ⚥ ⣜ 莍 ㋩ 㣟 䱈 鏪 㢵 尝 腋 捀
鱲 滚 㣔 㽠 랱 ✫ ➃ ⛳ 侕 ♶ 濼 ♶ 錏 㖈 鸏 酭 䖊 ✫ ♧ 侮 㣔 䎙 ⛖ ❧ 「 涸 䰎 ♶ 䖤 㔐
屮 幢 惽 ⱺ 巜 涸 屮 宐 峤 倞 늫 鷴 秋 涸 㼭 誙 薸 ♶ 濼 麥 僽 ꂋ 礶 鼩 僽 㖒 ⚥ 嵳 莞 剪 涸 孵 ⦬
䧮 莅 剦 ⿼ 㖈 䑞 㜥 倾 涸 㼭 く 䏅 顠 ✫ 嫲 讍 莅 ㉷ ꂋ 㽠 㗂 㖈 鸏 酭 ❧ 欽 䧮 ⦛ 欽 䑞 㜥 涸 㑑
㶩 涸 遳 麥 姹 妇 렽 莻 涸 ꚽ 鹎 䩐 䕎 涸 ♴ ⳾ 䑞 㜥
⦬ ꐣ 羳 秝 ぐ 㣐 㹻 停 㥶 ⡦ 㖈 ➮ ⦛ 嫦 䎃 ♧ 䏞 涸 㹻 停 䣔 Ⱙ 麉 遤 䖰 䑞 㜥 㢫 㕠 ꥬ ♧ 麥 䨼
剢 ❮ 㥶 ⡦ 㖈 㣖 ꤿ 鼩 劢 衆 ♴ 儘 㽠 傻 饱 㖈 ♧ 倾 鰋 厬 㖒 瘞 䖊 湬 ⵌ 㥠 䧭 捀 ⚺ 錬 涬 〵 涸 儘
⟃ 聞 芕 湬 䱺 焥 鍸 鸏 ❉ 匌 銯 涸 䠑 격 齡 ♧ 㣔 殹 ⚥ ⯕ 䕧 莅 影 䏞 㥶 ⡦ 莅 ꗻ 垜 䕹 姽 莻 ⹛
䑞 㜥 ꎦ 涸 勞 俲 颶 㖒 㥶 ⡦ 莅 殹 儘 涸 孵 影 憈 䏞 孵 䕎 䧭 ➃ ⦛ 㖈 㖒 ⚥ 嵳 孵 ⦬ ♴
齡 稣 䗏 涸 䑞 㜥 㗗 䏞 隶 ⻋ ⢪ ➃ 㥶 ⡦ 䖎 莞 黠 涸 䧴 㗂 䧴 荁 涸 㖈 䑞 㜥 ♳ 㸞 䗱 涸 ⨢ 殆 齡
湬 䱺 ⟃ 荈 䊹 涸 䠮 濼 黩 麂 㻜 ꥹ 涸 瑠 䩞 腋 넓 剚 ⵌ 齡 ⦐ 垺 涸 ⱄ 植 㯯 ➝ 䨾 ♶ 腋 邍 麨 涸
湬 ⵌ 䧮 溫 涸 ✫ ♧ 馫 㖿 岚 䑞 㜥
怪 ♴ ⢵ 涸 烱 晚 ♧ 垺 晘 涸 㶸 㖈 ♶ 僽 銴 邍
涸 㶰 峯 ⢪ 瑭 麕 㥠 涸 ⯕ 箁 㥪 ⫹ ꤿ ⯕ 䖰 埠 衞
⛳ ♶ 倬 涸 騈 衽 䧭 Ꟁ 邝 罉 晘 ♶ 㖳 ⺛
縨 䳖 ꦑ 衽 㖈 㖒 卌 噠 䗅 橇 䨼 㶩 涸 欰 ㄐ
傈 刳 罜 䢩 䢩 臱 㡏 鸏 ❉ 晘 剚 鄄 ♶ 倬 涸
涸 攨 孵 䕧 갠 「 荈 搭 橇 㞯 涸 隶 ⻋ ꨎ 巵
涸 晘 㥠 剚 ꦑ 衽 儘 「 影 屮 影 军 惐 憈
鸏 ❉ 欽 埠 淼 ⨞ 涸 晘 Ⱖ 㻜 僽 鼩 剤 欰 ㄐ
鸏 僽 ♧ 剚 ㄎ ⯏ 怏 䠮 㸽 넓 뀿 涸 䨼 㶩
⛓ 涸 瑠 ⯋ 稇
䒭 ⶾ 鸤 ♧ 珏 ➝ 倴 ⾲ 㨥 涸 荈 搭 莅 ➃ 鸤 暟
䧮 ⦛ 鑑 㕬 ⶾ 鸤 鸏 珏 湬 䱺 ⟃ ⾲ 俲
圓 䧭 ⡎ ⽿ Ⱘ 剤 䎙 ⡦ 鋊 眕 涸 垸
窡 ⚛ ⚂ 㖈 吥 㕨 酭 鑑 䵩 ✫ ♧ 䏠 晘
淼 晘 圓 眡 涸 〳 腋 䚍 麌 欽 㣐 㼭 湱 鵜 涸 鼹 勞 穉 䧭 겳 ⡂ 埠 衞 涸 剤 堥 㕬 垺 穉 䧭 Ⰽ 珏 䊴
卌 噠 埠 珏
飷 䖤 ⴲ 姿 涸 畹 㕬 ⟃ 䖕 䧮 ⦛ 糒 糵 涮 㾝 鸏 ⦐ 䟝 岁 溫 㻜 涸 䪪 ⵌ ✫ 莅 豤 殹 㖒 湱 ず 涸
叜 勒 㻜 ꥹ 涸 《 䖤 卌 噠 醢 玑 ⚥ 䨾 ⶦ ♴ 涸 鼹 勞 鸏 䩞 雊 䧮 ⦛ ꅾ 倞 䙼 罌 埠
⢵ 涮 䟝 ㋲ 秫 涸 睨 鼇 埠 淼 涸 刼 䏞 莅 㛜 毕 涸 倰 䒭 ⶾ 鸤 ♶ ず ⾩ 䏞 莅 鸒 鷴 䚍 涸 埠 淼 晘
勞 俲 涸 䗅 橇 ⵄ 欽 涸 䒊 眡 㖈 ♧ ⶍ 㨥 䧮 ⦛ 〫 僽 䘰 鸠 涸 鷴 麕 䧮 ⦛ 䨾 腋 《 䖤 涸 埠 淼
玑 䏞 䧮 ⦛ 鏤 鎙 ✫ ♧ 珏 Ⱘ 剤 刈 僳 涸 ⼱ 鸒 鷴 涸 瑠 歲 㹁 晘 ⟃ ⿻ ♧ 珏 Ⱘ 欰 ㄐ 䚍 涸
噠 醢 䧭 涸 埠 淼 䑛 俲 䨾 圓 眡 涸 晘 禺 窡 ꂂ ざ 抡 㿋 影 屮 涸 影 䏞 莅 埠 淼 ꦑ 儘 臱 昈 涸
豤 㖒 ⼦ ⟃ 鴍 卌 捀 ⚺ 銴 欴 噠 䧮 ⦛ ⟃ 豤 ⚺ 銴 涸 卌 噠 捀 涮 䟝 鏤 鎙 ✫ ♧ 珏 麌 欽 卌
鸤 Ⳗ 翹 爢 ⼦ 㼩 瑠 涸 钢 ず ⶾ 鸤 㖈 㖒 㥶 ず 眏 䣔 菛 涸 崞 ⹛
〫 僽 䲿 ⣘ ➃ ⦛ ⢵ 崞 ⹛ 罜 刿 僽 䧭 捀 㼩 㖈 㖒 ➃ 剤 䞕 䠮 䠑 纏 涸 瑠 ⢿ 㥶 鷴 麕 Ⱏ ず 䒊
䒊 眡 腋 䧭 捀 殹 㖒 爢 ⼦ 涸 䞕 䠮 腋 㣁 ⣜ ꣡ 涸 䒊 眡 㘗 䢀 䧮 ⦛ 䋞 劆 ⶾ 鸤 ♧ 啥 䒊 眡 暟 ♶
䧮 ⦛ 尝 剤 麕 㛇 㖒 〫 腋 䖰 笪 騟 ♳ 涸 须 鎝 枤 庠 殹 㖒 涸 朜 屣 鑑 㕬 䪪 ⵌ ♧ 珏 ざ 黠 涸
擕 劥 簖 豤 䋑 涸 ♧ ⦐ 罉 ➃ 影 屮 派 귢 ꤎ 倾 㟞 䒊 ♧ 啥 Ⱇ Ⱏ 涸
ⶍ 鹎 ⢵ ❜ 㣐 涸 痧 ♧ ⦐ 䮋 䨞 ⤑ 莅 䎙 ⡙ 㣎 ⠶ ♧ 饱 飷 䖤 ✫ 㷸 涸 畹 㕬 䧮 ⦛ 銴 㖈 傈 劥
加 怪 ﺻ 傈 豤 影 屮 派 귢 ꤎ 㟞 䒊
)PNF GPS "MM
殯 곏 衽 涸 晘 ⚛ ⚂ 㻜 ꥹ 涮 㾝 ✫ 鸏 珏 晘 㞅 ⯏ 涸 圓 眡 莅 加 圓 鸤 穡 ざ 涸 嚌 䙂 穡 圓 禺
ˌ
植 㥠 荈 䊹 䎂 ♳ ♲ ⦐ ⚺ 銴 瑠 捀 ♧ 麥
ˌ
♲ ⦐ ➃ 넞 涸 埠 淼 晘 ⚮ 耢 ♶ ず 影 䏞 莅 派
ˌ3BX
浝 涸 屮 宐 㖈 埠 淼 晘 ♴ 崩 ⹛ 㼟 ♲ ⦐ ♶
.BUFSJBM
ず ⸆ 腋 涸 瑠 崩 ⹛ 涸 鸮 䱺 瑠 酭 涸 鋕
加怪ך傈ⶆ㕬㖈㖒㾀字鷴麕㣐㾋갥莅駈弔ⱄ鸮糵涸ⰗⰟ瑠⚥崞⹛
넓 䫼 乺 Ⲉ Ⲕ 涸 銯 ⻍ 괐 ⵄ 欽 ⼱ 鷴 僈 涸 ⚥
腋 㣁 䧭 ⸆ 涸 ⵄ 欽 䒊 眡 㛇 燊 莅 Ⱖ 䒂 ⠽ 涸 晘
垺 㼩 Ⱶ 㷎 㓂 䃕 涸 䨩 㢫 哭 ⟝ 搭 罜 ➮ ⦛
⦛ 涸 䒊 眡 䒊 鸤 㖈 刿 ⸈ 㺯 Ⲉ 涸 ⻍ 嵳 麥 ず
莅 䧮 ⦛ 黩 麂 겳 ⡂ 涸 铭 겗 ➮
♧ 饱 ざ ⡲ 涸
⸈ 䊝 㣐 㷸 ⠭ ⯘ ⵄ ⴕ 吥 橇 㞯 鏤 鎙 㷸 ꤎ
莅 灇 グ 耢 ざ ✲ 䨾
瑠 㝖 芣 匢 ♧ 倰 ꥬ 攨 ⥃ 军 ⛳ 雊 Ⱶ 㣔 涸
$PMMFHF PG &OWJSPONFOUBM %FTJHO 6$
⯕ 箁 ⣜ 搭 腋 鹎 Ⰵ 㹔 Ⰹ 影 军 瑠 ⿶ ⵄ 欽
,FOHP
鏤 縨 㖈 用 莅 㾋 갥 涸 崞 ⹛ 㝖 芣 匢 䱾 ⵖ 㼩
#FSLFMFZ
崩 雊 Ⱶ 㣔 涸 旰 抡 㖈 影 军 涸 ꥬ 攨 㾵 ⚥ 罜
/FTU
㢚 㣔 贖 㖈 剤 㼩 崩 涸 鸒 괐 ⼦ 㚖 ♶ ⫦ 剤
,VNB "TTPDJBUFT
佪 涸 贖 椚 㛇 劥 涸 䗏 孵 ⦬ ㉏ 겗 ⛳ 䧭 ⸆ 㖒
8F (SPX
雊 䒊 眡 莅 鴍 ⡲ 涸 䗅 橇 穡 ざ 瑠 涸 Ⱇ Ⱏ
䞕 Ⲉ 屣 䎙 ⛖ ♶ 〳 腋 雊 ➃ 䖊 㖈 ⼱ 䨩 㢫 瑠 涸
㨥 교 饱 ꨔ ⢵ 麥 騟 ♳ 溏 ♶ ⵌ ♧ ⦐ ➃ 侮 ⦐ 勠 㶩 䕱 䖁 尝 剤 ➃ ♧ 垺 㖈 䨩 㢫 饥 ♳ 䎙
♧ 錏 ꄁ ⢵ 䧮 ⦛ く 麕 傍 귭 军 军 魨 㶩 䵩 Ⱇ 鮦 䖃 劊 䙼 凄 䟝 涸 㛇 㖒 騟 ♳ 㢫
ⴕ ꗻ ꪫ 㖈 邆 剪 㢫 涸 聞 芕 㽠 ⬿ 涸 涮 秋 䧮 ⦛ 鸏 䩞 溫 涸 䠮 「 ⵌ 齡 珏 넞 㿋 孵 ⦬ 涸 㺯
籏 腋 ⵌ 豤 䋑 ⼦ 饥 饥 溏 溏 䧮 ⦛ ⨞ ✫ 齡 랃 ⛉ 鏤 鎙 涸 㛇 㖒 ✫ ゅ
럊 䪪 ⵌ ♴ 囱 涸 假 䏅 㖈 假 䏅 酭 ⠅ 䜂 ✫ ♧ 㢹 䧮 䗱 ⚥ 鼩 僽 ⥃ 䭰 衽 莇 㥅 涸 䞕 筱 僈 㣔
䌟 衽 㥪 ⫹ ⚥ 倴 銴 鋅 ⵌ 䞕 ➃ 涸 䗱 䞕 䩧 饱 礶 牟 姿 ⴀ 鮦 畀 㢹 儻 涸 㼭 ꨎ ⲵ 䖤 䧮 ⦛ 〫 䟝 䘰
妝 漗 涸 礶 牟 鷷 恸 銔 乹 䧮 ⦛ 搭 罜 殹 䧮 ⦛ 瑭 麕 ♧ 晚 怚 랱 涸 喀 卌 穅 倴 䫼 麨 豤 鮦 畀
劥 ⢵ 鼩 剤 䎙 ⦐ Ⱖ ➮ ⛨ 㹐 ♧ 湬 㗂 ⵌ 〫 ⶦ ♴ 䧮 ⦛ 鮦 䐕 Ⰹ 涸 㺯 䠑 ꦑ 衽 ➃ 涸 Ⲉ 幢 莅 䧮 ⦛
搭 罜 殹 䧮 ⦛ 痧 ♧ 妄 溫 涸 ⵌ 豤 㛇 㖒 䧮 ⦛ 㗂 衽 㢹 棵 抡 鮦 䖰 擕 劥 ⴀ 涮 䖰
捀 麌 欽 䎂 涸 ꂂ 縨 莅 㢵 㾵 晘 涸 ꣖ 乺 䥰 鑪 〳 ⟃ 䱾 ⵖ 崞 ⹛ 瑠 涸 莞 黠 䏞
勞 俲 㖈 殹 㖒 㺯 Ⲉ 孵 ⦬ ♴ 涸 〳 遤 䚍 ♧ 㨥 䧮 ⦛ 鼩 ♶ ⟃ 捀 鸏 ⦐ ㉏ 겗 剤 㢵 㓂 ꅾ 钢
㖈 䧮 ⦛ 㻜 ꥹ ⵌ 傈 劥 豤 ⸈ 㕜 ꥹ 鼝 锞 涸 畹 㕬 儘 䧮 ⦛ 鄄 颶 毠 ✫ 麌 欽 鸏 珏 鸒 鷴 涸
饱 㸞 鑬 涸 娦
⦐ 㖒 倰 䪪 ⵌ ♧ 珏 影 军 ⫹ 㹻 ♧ 垺 㸞 涸 㖒 倰 騈 䨼 㶩 ♧ 饱 䧭 Ꟁ ♧ 饱 邝 罉 ♧
涸 䱺 鍸 罜 埠 淼 岙 㖈 影 屮 ⚥ 䧴 捀 攨 襓 孵 䨾 嵶 情 侕 涮 䗏 䗏 涸 加 걧 껻 ➃ ⦛ 㖈 鸏
箁 㔔 捀 宐 孵 加 怪 傈 罜 垸 祎 ✫ 䧮 ⦛ 銴 ⟓ 飅 䧮 ⦛ 涸 饕 艁 䖝 䩛 儘 莅 瑠 剓 湬 䱺
չ/FTU 8F (SPXպ ⸈䊝㣐㷸⠭⯘ⵄⴕ吥橇㞯鏤鎙㷸ꤎ $PMMFHF PG &OWJSPONFOUBM %FTJHO 6$ #FSLFMFZ莅灇グ耢 ざ✲䨾,FOHP ,VNB "TTPDJBUFT
㥅 涸 䞕 筱 ⵞ 慨 䧮 ⦛ 㥪 ⫹ 䧮 ⦛ 鏤 鎙 涸 䒊
眡 ⛳ 䧭 捀 莅 㖈 㖒 Ⱏ 欰 涸 ♧ ⟨ 㶩 鸏 珏 䮸
勞 俲 鄄 䒊 鸤 溏 ⵌ 溫 涸 剤 堥 剚 雊 䧮 ⦛ 䒊
眡 僽 溫 涸 剤 堥 剚 㖈 傈 劥 豤 ⟃ 湱 ず 涸
䌟 ⢵ 䓽 㣐 涸 䠮 ⹛ 䧮 ⦛ 㖈 〵 抓 䟝 ⫹ 涸 䒊
勞 俲 㽠 㖈 瀊 瀊 䎙 猲 ꗻ 䖰 滚 Ꟑ 麕 ⽿
㖈 倞 畾 卌 㜥 㼦 䪪 涸 叜 勒 鼹 勞 ♧ 垸 ♧ 垺 涸
璭 㢫 㼩 韍 鵔 ⢵ 涸 ♧ 鰘 ⽓ 鮦 鯺 衽 莅 䧮 ⦛
〡 ㆁ ⴀ 涸 攨 孵 ⚥ 곉 䫐 衽 䧮 ⦛ 䙐 搭 溏 鋅
莅 㪮 ⸂ 䵩 衽 鵦 㔐 假 䏅 涸 Ⱇ 鮦 䩛 鼩 㖈
䧮 ⦛ 鰋 酤 ♳ ꤏ 豤 抡 㿋 넓 뀿 荈 搭 涸 繡
䧮 ⦛ 䖎 㥪 䖤 ♧ ⦐ ⦶ ꖏ
涸 莅 莅 ➃ Ⱏ 欰
劥 魨 㽠 䧭 捀 欰 䢀 禺 涸 ♧ 鿈 ⴕ 鷴 麕 ➃ 僽 ⦛
/FTU 8F (SPX
眡 㖈 鸏 ♧ ⵠ ꨆ 溫 㻜 ⿶ 䱺 鵜 ✫ ♧ 럊 럊
䚍 ♶ 姺 倴 雊 滞 ➃ 腋 㣁 ⢪ 欽 刿 僽 ⢪ 䒊 眡
♳ 䞕㞯垸亼㕬㼩爢⼦佞涸駈弔莅㖈鏤倷派귢涸罉➃❜崩䞕䠮涸㖒倰 ♴ ♧嫲♧ .PDLVQ庠鑑勞俲涸颶䠮♶ず穉圓倰䒭欴欰涸瑠佪卓
加怪ך傈䎂㕬⟃♲麥宐䎂Ꟁぢ涸埠淼晘㼟瑠ⴕⴀⰉ㢫㾵妄⟃⿻㖈⚺銴晘Ⰽ鼹瑭唎涸ⰗⰟ⹛箁
涸 轠 吊 鷷 恸 논 膨 ⛳ ⢪ 蔅 檫 莅 㛇 䏠 㔿 㹁 涸 堥 圓 鄄 灶 㡏 「 괐 涸 勞 俲 鼇 乵 莅 鏤 鎙
涸 ꣖ 燘 ♶ ⡎ 雊 䧮 ⦛ 倷 ⡲ 㔮 ꨈ ⛳ 㹳 䙲 䶫 ⦝ 蔅 檫 ꦑ 衽 괐 ♶ 倬 㖒 仗 ⹛ 涸 麕 玑 ⚥ ♳ 倰
涸 ⸆ 㣗 㛇 㖒 匌 ⻍ 괐 涸 㪮 ⸂ 卓 搭 ⛳ 嬗 ♶ 殆 䞕 䧮 ⦛ 欽 昮 唑 㖈 넞 贖 㸞 酤 蔅 檫 儘 괐 ⸂
蕲 걧 㸐 ⢪ 穡 圓 넓 「 ⸂ ♶ 䎂 㖳 ⟃ 荞 䕎 䧭 穡 圓 涸 灶 㡏 䨾 ⟃ 䧮 ⦛ 〫 䖤 ⸈ ꅾ ✫ 侮 㖒
植 㻜 ㉏ 겗 㽠 㼩 㸐 ゅ 䖰 㖒 㛇 涸 鏤 倷 㨥 歊 ꅿ 넞 ⡜ 饱 ⠃ 涸 㖒 䕎 㽠 ⢪ 䧮 ⦛ く 駈
竤 麕 㷸 吥 涸 庠 鑑 ⛓ 䖕 ⵌ ✫ 植 㜥 倷 䊨 涸 ꥣ 媯 䧮 ⦛ ⨞ 駈 ✫ 䗱 椚 彋 ⪔ 黩 麂 䙦 垺 涸
⿾ 銼 庠 鑑 ✫ ♧ ⦐ 㢵 剢
涸 哭 ⟝ 鏤 㹁 涸 鸏 랃 㓂 蕙 㖈 湱 㼩 椚 䟝 涸 朜 屣 ♴ 鏤 鎙 ✫ 㛇 劥 涸 圓 鸤 倰 䒭 ⛳ 㖈 㷸 吥
酭 濼 麥 㛇 㖒 殹 㖒 剤 䓽 捙 涸 匌 ⻍ 괐 ⡎ 僽 䧮 ⦛ 捀 ✫ 穡 圓 넓 涸 併 䠮 䚍 冾 儘 ♶ 㼟 橇 㞯
䫒 ⡎ 㖈 搂 괐 儘 ⿶ 腋 荈 䊹 䯆 用 㖈 ⾲ 㘗 涸 庠 鑑 ꥣ 媯 酭 䧮 ⦛ 㖈 㷸 吥 ⨞ 㻜 뀿 ꧪ 搭 䗱
⦛ 钢 捀 㸐 僽 剓 腋 㣁 莅 橇 㞯 ⚥ 涸 괐 ꨎ ✽ 湱 䫒 邂 ⫹ 嗃 暟 ♧ 垺 「 괐 剚 ⡜ 걧 ⢵ 幾 㼱 䫼
盘 㖈 ➊ 랃 䔪 刼 涸 玑 䏞 鿪 剚 㖈 ⸂ 㷸 ♳ 麨 ⵌ ♧ ⦐ 籚 筝 琽 㹁 涸 朜 䢀 㖈 鸏 珏 朜 䢀 ♴ 䧮
雊 穡 圓 넓 涸 蔅 檫 〳 ⟃ ꦑ 衽 倷 ⸈ 涸 㢫 ⸂ 䔪 刼 ⵄ 欽 㽳 륌 䌟 ⡲ 捀 蔅 檫 聞 聘 ⢪ 蔅 檫 ♶
㔐 䥰 鸏 垺 涸 鏤 鎙 瘼 殜 ⛳ 䧭 捀 剓 㣐 涸 䮋 䨞 䧮 ⦛ 麌 欽 畾 㶩 畾 晚 涸 ꯅ 䚍 莅 䔞 䚍
捀 姽 䧮 ⦛ 䨾 鏤 鎙 涸 穡 圓 넓 㼩 荈 搭 涸 隶 ⻋ ꬌ 䌢 併 䠮 ⚛ ⚂ 湬 䱺 ⟃ 荈 魨 涸 㘗 䢀 佖 隶
㝖 鸤 黠 㹆 涸 䊨 ⡲ 橇 㞯
姽 㢫 ⛳ 㖈 黠 殹 涸 儘 ⦬ 腋 㣁 捀 ⢵ 굺 暟 喀 卌 崞 ⹛ 䧴 䊨 ⡲ 涸 ➃ 䲿 ⣘ ꤥ 䕧 ꣮ ⡜ 孵 影
♳ 宐涰ざ涸堥圓鏤鎙㖈ꨎꆀⵌ麨荆歲儘腋併涸⿾䥰鷴麕稣鿈鏤鎙涸锅侮〳⟃鋕ざぐ㖒♶留孵⦬涸꣮ꨎ朜屣 ♴ 宐涰ざ涸圓⟝ 剤䔞䚍涸勞俲鼇乵⟃⿻⸈䊨倰䒭
⹛ 幑 ⸈ ✫ 럊 鑘 䠑
Ⱖ ⚥ 䨾 곏 ꪫ 䠑 㢫 涸 欰 ㄐ ⸂ 僽 や 雊 鸏 㜥
㻜 ⚥ 銴 捀 䧮 ⦛ ⟃ 魨 넓 ⨞ 㻜 ꥹ 涸 䒊 鸤
䒊 鸤 涸 堥 圓 ⛳ ♶ 剚 僽 ♧ 垺 䖰 㕬 秶 ⵌ 植
庠 鑑 涸 垸 㘗 ㄤ 椚 㘗 ♶ 剚 僽 ♧ 垺 㻜 ꥹ 鄄
㕬 秶 酭 涸 宐 涰 ざ 僽 䧮 ⦛ 舡 ⚥ 涸 椚 㘗
䊹 荈 搭 䧭 Ꟁ ⛳ 邝 㡏
⸺ 虋 ♧ 菛 腋 㣁 갫 䥰 荈 搭 涸 隶 ⻋ ⢪ 荈
⸂ 䧮 ⦛ 鼇 乵 ♶ 銴 㸤 䫼 䫒 괐 銴 ⫹
⹛ ⡲ 䧮 ⦛ 䠮 「 괐 㠺 鶗 衽 蔅 檫 儘 涸 ꣖
䋞 劆 雊 宐 涰 ざ 溫 涸 ⫹ 欰 暟 ♧ 垺 併 ꌴ 涸
䧮 ⦛ ♶ 倬 涸 㼦 䪪 剓 黠 ざ 涸 勞 俲 莅 鏤 鎙
䠮 「 蔅 檫 銴 ⟃ 㢵 䓽 涸 ⸂ ꆀ 䩞 腋 䬘 ⹛
黩 麂 㖈 蔅 檫 莅 聞 聘 涸 ㎲ 鑑 ⚥ 䧮 ⦛
䧮 ⦛ ⟃ 䧮 ⦛ 涸 魨 넓 湬 䱺 莅 宐 涰 ざ 涸 魨 넓
剤 欰 ㄐ ♧ 菛 涸 凳 蔅 ♧ 植 涸 鏤 鎙
珏 莅 荈 搭 Ⱏ 贖 涸 鏤 鎙 䨾 腋 㾝 植 ⴀ 䕱 䖁
⟝ 佖 隶 涸 㘗 䢀 ⣜ 莍 慨 ⺑ 衽 䧮 ⦛ 麌 欽 鸏
䓽 䧭 ⸆ 㖒 邍 植 ⴀ 䧮 ⦛ 갸 劍 涸 ꦑ 荈 搭 哭
鹎 涸 鿈 ⴕ 㖈 宐 涰 ざ 瀊 瀊 涸 㡽 ㄐ ♴ ⹉
捙 涸 넓 뀿 ⵌ ⵌ 鸏 ⦐ 穡 圓 넓 溫 姻 鼩 銴 佖
♴ 䊨 ⡲ ✫ Ⰽ ⦐ 㢵 狲 䬺 䧮 ⦛ ♶ 剚 鸏 랃 䓽
蕰 ꬌ 䧮 ⦛ 㻜 ꥹ 㖈 Ⱉ 剢 䓽 捙 涸 傈 걧 莅 期 괐
刾 笽 佞 ✫ ♧ ⦐ 剢
涸 괤 괐 ⢵ 荆 涸 瑠 墂 ⚥ 㸐 ⦛ 㖈 鸏 酭 䴸
鸤 ♧ 鼹 ⥜ 佖 鏤 鎙 ⛳ ♧ 鼹 ⥜ 椚 㖈 瀊 瀊
剓 䖕 䧮 ⦛ 㸤 䧭 ✫ Ⱉ 䏠 宐 涰 ざ ♧ 鼹 䒊
⦛ 僈 㣔 ⱄ ⢵ ♶ 荛 倴 銴 ⥜ 侮 㣖 㢵
⛳ 〫 腋 父 狸 㸐 ⦛ 腋 丑 麕 鸏 ⦐ 㢹 儻 雊 䧮
⯕ 馜 䊨 ♧ 騟 㼩 ぐ 垺 涸 ꨈ 겗 佐 䊨
欴 欰 侮 넓 ⫙ 俷 涸 ㉏ 겗 䧮 ⦛ 嫦 㣔 饿 剤 ꤿ
⛳ ⢪ 侮 넓 穡 圓 「 괐 㣖 䓽 㖒 㛇 䬘 ⸂ ♶ 駈
宐涰ざ 腋㣁ꦑ橇㞯佖隶荈魨朜䢀涸堥圓蔅檫涸ꡔ莅橇㞯涸朜屣✽湱ꂂざ
宐涰ざ㼩♶ず橇㞯朜䢀涸⿾䥰麕ꆀ涸꣮宐㖈㕼㖒莅嗃暟搂岁佐儘蔅檫㉬製꧌ꨎ宐剤➃⢵꣡鵜崞⹛儘荈⹛䩧 黬誌ꤿ⯕䲿⣘莞黠瑠倴➃崞⹛
姻 莅 ⿾ 搂 莅 剤
僽 ꐫ 铐 涸 ⳝ ♧ ⴗ ㉏ 겗 䗳 갭 ず 儘 䗅 Ⰽ 倰 ぢ 钢 陏 莅 䙼 罌 罜 ♶ 䥰 饥 ぢ ⨋ 걃 涸 噲
䠑 陏 ⚥ ⯓ 뀿 涸 㼩 㢫 歲 涸 䫏 㼙 穡 圓 Ⱘ 剤 㸈 欰 植 韍 钢 捀 䒊 眡 ㋲ 倰 ぢ 涸 䙼 罌 倰 䒭
穡 圓 ⚺ 纏 䨾 锓 涸 穡 圓 僽 ✲ 暟 涸 ꡠ ⤚ 僽 ꬌ 植 㻜 涸 䬄 韍 㻜 넓 僽 ➃ 䗱 涸 搂
可 能 性 。
建 立 了 織 物 的 基 本 秩 序 ， 也 具 備 緯 線 取 得 變 化 和 多 重 意 義 及 豐 富 內 涵 的 最 大
在 一 個 特 定 的 情 況 下 ， 用 個 人 所 期 望 的 和 所 要 求 的 形 式 來 表 達 。 結 構 的 經 線
語 言 是 一 種 卓 越 的 結 構 ， 結 構 意 味 著 集 體 的 、 一 般 化 的 、 更 客 觀 的 ， 並 允 許
钢 捀 铃 鎊 禺 窡 㶸 㖈 䚻 䌢 涸 铃 鎊 穡 圓 莅 䚻 隶 涸 鑨 铃 彘 鸒 禺 窡
圓 穡 圓 ⚺ 纏 ⛳ 彂 倴 程 筱 晋
涸 铃 鎊 㷸 鎣 锸
巒 圓 ⚥ 栬 用 ⴀ ⢵ 竤 䬄 韍 ⻋ 秉 蟌 《 涸 椚 䚍 Ⱏ 湱 钢 濼 倰 腋 䱳 㼦 ✲ 暟 呏 劥 䚻 䌢 涸 穡
穡 圓 ⚺ 纏 㖈 植 韍 㷸 㼩 ✲ 暟 劥 颶 涸 鎣 锸 ⚥ 湱 鵜 倴 脌 飓 晋
⚺ 䓹 㼩 植 韍 䥰 䒊 用 ♧ 㤛 Ⱘ 猰 㷸 䚍 颶 涸 ⯓ 뀿 濼 陏 㼟 鄄 鑣 ꅼ ⛓ 㹐 넓 荈 秼 ✥ 涸
講 話 時 被 決 定 ， 語 言 和 話 語 是 一 個 互 相 辯 證 的 關 係 。
生 變 化 。 因 此 可 以 說 語 言 不 單 單 決 定 我 們 如 何 講 話 ， 而 語 言 本 身 同 時 在 我 們
)FSU[CFSHFS
畮 䗳 갭 岤 䠑 齡 곏 搭 湱 ⿾ 涸 ✲ 暟 穡 圓 涸 竤 箰 箁 ⢪ ず ♧ 儘 ㋲ 넓 腋 㣁 邍 植 㣼 㢵 垺
&ENVOE )VTTFSM
䚍 ⚛ 圓 䧭 ♧ ⦐ 侮 넓 歋 倴 穡 圓 ⡲ 捀 ♧ ⦐ Ⱏ ず 涸 ⴕ 嫢 ⦐ 넓 䕎 䒭 邍 植 涸 㢵 垺 䚍 䖤
䊺 ⼿ 锅 ♧ 荞
✲ 暟 劥 颶 䨾 Ⱘ 剤 涸 Ⰽ ꡠ ⤚ Ⰽ 涸 ♧ 倰 ♶ 剚 ㋲ 栬 涸 㶸 㖈 ⛳ ♶ 剚 㸤 ⨋ ぢ ㆭ ⦐
'FSEJOBOE EF 4BVTTVSF
噲 畮 姻 僽 㔔 捀 鸏 珏 劥 颶 涸 暶 䚍 ⢪ 䧮 ⦛ 儘 䌢 ⟃ 捀 ぢ ♧ 畮 馸 鵜 儘 〥 ♧ 畮 涸 ✲ 暟
)FSU[CFSHFS
⛳ 㔔 罜 嵥 植 鹎 罜 姻 㔔 捀 Ⰽ ず 儘 㶸 㖈 ✲ 暟 劥 颶 涸 鑣 ꅼ Ⱘ 剤 隶 ⹛ 涸 㢵 ꅾ 䚍
常 受 個 人 話 語 表 達 差 異 的 影 響 ； 在 這 一 過 程 中 ， 語 言 持 續 的 受 這 種 影 響 而 產
的 詞 句 。 進 一 步 的 來 說 ， 個 人 透 過 話 語 表 達 不 僅 僅 是 語 言 的 表 達 ， 語 言 也 常
個 人 的 感 受 時 ， 他 們 仍 然 必 須 遵 守 語 法 和 句 法 的 原 則 ， 並 且 使 用 大 家 都 承 認
具 ， 來 形 成 他 們 的 思 考 並 互 相 交 流 。 既 使 當 人 們 以 一 種 極 個 人 的 方 式 ， 來 表
語 言 是 一 種 集 體 的 工 具 ， 是 一 群 人 所 共 有 的 東 西 ， 以 使 他 們 能 夠 使 用 這 一 工
✲ 暟 ♶ 剚 〫 剤 噲 畮 涸 㶸 㖈 罜 僽 姻 ⿾ Ⰽ ず 儘 鿪 㶸 㖈 ✽ 捀 䕹 姽 涸 僦 阮
已 。 故 有 無 相 生 ， 難 易 相 成 ， 長 短 相 較 ， 高 下 傾 ， 音 聲 相 和 ， 前 後 相 隨 。 」
《 道 德 經 》 第 二 章 ： 「 天 下 皆 知 美 之 為 美 ， 斯 惡 已 。 皆 知 善 之 為 善 ， 斯 不 善
姻 莅 ⿾ 搂 莅 剤
ぢ ⩎ 涸 ⼱ 鷴 僈 㠺 ⯘ ⸂ 峯 ⿾ 罜 隶 䧭
ꠗ 隡 ꆄ 㿂 䧮 ⦛ ⟃ 捀 랱 蒀 僽 峯 搭 罜 鱲
殥 䋒 涸 涯 蒀 〳 腋 ⿾ 罜 僽 㕬 랱 蒀 僽 䏁
腋 僽 殥 䋒 ♳ 涸 㻜 넓 ⛳ 〳 腋 僽 ♧ ⦐ ⳾ 峯
㿂 ꠗ 隡 劥 ⢵ 㖈 䎂 涸 랱 蒀 蒀 㝆 〳
ꅾ 倞 鑣 ꅼ 遥 ⠽ 罜 ⢵ 䖰 ꆄ
〳 ⟃ 铞 僽 湬 䱺 歋
⯋ 䨾 䕎 䧭 涸 ꧌ 넓 ꡠ ⤚
♶ ず 䕎 䒭 ⡎ 湱 ず 穡 圓 涸 ツ 植 ꅾ 醳 涸 ㋲
倬 㖒 鄄 䖰 㣁 珏 錬 䏞 鑣 ꅼ 罜 怵 隶 䧭 ぐ 珏
㖈 溏 ⡂ 湱 ⡂ 涸 ㋲ 秫 䎙 ⡦ 圓 䧭 ♴ 腋 㣁 ♶
鍑 隡 ⤑ 刿 腋 椚 鍑 ➮ 栬 暶 涸 谁 遯 괐 呔
䩛 媯 䬄 ꨆ 涸 劥 颶 ꠗ 隡 䖕 䨾 ツ 植 ⴀ 涸 㢵 ꅾ 䠑 纏 暶 䚍 ✳ 僽 鷴 麕 劥 颶 ꠗ 隡 䨾 䖤 涸
䧮 ⦛ 〳 ⟃ 㼟 顼 䗞 涸 ⡲ ㅷ 䨾 ツ 植 ⴀ ⢵ 涸 暶 䚍 㣐 荞 䪪 ⵌ Ⰽ ⦐ 暶 颶 ♧ 僽 ⦐ 넓 竤 噲 矦
㿂 䚍 ⚛ 䪪 ⵌ 倰 岁 麌 欽 ⦐ ➃ ♶ 倬 涸 ⿾ 銼 鑣 ꅼ 鴄 阮 劥 颶 莅 鑣 ꅼ ⛓ 涸 湱 ✽ ꡠ ⤚
诔 歋 䬄 韍 ⻋ 秉 涸 噲 矦 䩛 媯 顼 䗞 鷴 麕 㼩 ⽓ 憘 碜 晋 v 꼛 笞 㣼
涸
秫 礩 涸 ꅾ 倞 ꠗ 隡 涮 植 ✲ 暟 劥 颶 涸 厥 珏
,B[JNJS .BMFWJDI
⾲ 㘗 Ⱘ 㢵 ꅾ 鍑 隡 涸 遥 欰 ꧌ 넓 䠑 纏 䧮 钢 捀 顼 䗞 涸 ⡲ ㅷ 蕰 腋 ⟃ 鸏 Ⰽ ⦐ 錚 럊 ♴
暟 僽 䗱 㔿 剤 穡 圓 㼩 㢫 歲 涸 䫏 㼙
倴 ➃ 겳 䗱 涸 搂 䠑 陏 ⛓ ⚥ ♶ 僽 㹐 錚 ⚆ 歲 㔿 剤 涸 ㄤ 植 㻜 搂 ꡠ 僽 ➃ 겳 䗱 涸 欴
涸 俒 ⻋ 鑣 ꅼ 䨾 褑 誌 穡 圓 䥰 鑪 㶸 倴 对 㹁 植 㻜 ꡠ ⤚ 涸 厥 珏 幀 㾵 䬄 韍 㻜 넓 㸐 僽 㺕 㺲
穡 圓 ⚺ 纏 钢 捀 穡 圓 ♶ 僽 〳 ⟃ 湬 䱺 錚 㻌 ⵌ 涸 植 㻜 ꡠ ⤚ 㔔 捀 植 㻜 涸 ツ 植 捀 㣖 㢵 醳 ꧹
钢 捀 涸 ✲ 暟 劥 颶 䨾 Ⱘ ⪔ 涸 䚍 颶 ⢵ ⨞ 鸮 穡
鎝 涸 ㋲ 秫 暟 颶 㥶 姽 倰 岁 蕰 ⟃ 穡 圓 ⚺ 纏 ㆹ 㷸 涸 錚 럊 增 鋕 䧮 ⦛ 腋 ⟃ 穡 圓 ⚺ 纏 䨾
䧭 涸 秼 ✥ 걆 㚖 㢫 〫 殆 ♴ 䎙 鵜 〫 腋 䲿 ⣘ 導 䙼 涸 ♶ 䌟 暟 颶 䚍 涸 ♶ 䌟 㢵 긅 륔 ꧹ 须
鵜 植 韍 㷸 鎣 锸 涸 䬄 韍 ⻋ 秉 倰 岁 㼟 ✲ 暟 矦 ⻋ ⚛ ⚂ 䬄 ꨆ 䨾 剤 㔔 俒 ⻋ 巒 圓 䊴 殯 鸤
秝 䗞 v 顼 䗞
%POBME +VEE
넓 劥 ⢵ 涸 ꆄ 㿂 㻜 넓 ⿾ 罜 隶 䧭 瑠 鸏 ⿾
僦 ✫ ✲ 暟 劥 颶 涸 Ⰽ 䚍 劥 颶 ♶ 僽 穪 㼩
#MBDL 4RVBSF D
涸 랱 䧴 穪 㼩 涸 涯 ♶ 僽 〫 剤 랱 䧴 〫 剤 涯
罜 僽 랱 湱 涯 罜 欰 涯 湱 랱 罜 欰 Ⰽ 罏 僽
6OUJUMFE D
䕹 姽 涸 鴄 阮 䕹 姽 湱 䥰 㶸 㖈 䧮 ⦛ ꠗ 隡
#MBDL 4RVBSF
랱 儘 涯 㽠 剚 嵥 植 ꠗ 隡 涯 儘 랱 ⛳ ♶
噲 矦 ⚺ 纏 涸 谁 遯 괐 呔 䧮 钢 捀 ꬌ 䌢 䱺
姻 莅 ⿾ 湱 欰 莅 㢵 ꅾ 鑣 ꅼ 涸 穡 圓 秝 䗞 v 顼 䗞
〸 ,B[JNJS .BMFWJDI #MBDL 4RVBSF 䊩 %POBME +VEE 6OUJUMFE
ꅼ 涸 穡 卓 ⯏ 怏 ✫ ぐ 珏 〳 腋 蕰 㼟 鸏 ❉ ⡲ ㅷ 涸 㛇 劥 ✳ 笞 ꡠ ⤚ 鋕 捀 劥 颶 涸 䚻 㹁 穡 圓
殥 ⿻ 喱 㶩 鏤 鎙 佞 㖈 ♧ 饱 鎣 锸 㖈 ✳ 笞 殥 ♳ 涸 ♧ ⦐ 矦 ㋲ 涸 姻 倰 䕎 莅 箁 哭 䨾 腋 鄄 鑣
㿂 㖈 渱 鳟 㶩 鳟 齡 䲿 㛇 ꆄ 剚 涸 㹔 㢫 涸 ♧ 禺 幋 〳 Ⳗ ⟃ 㕼 㼟 倰 ➮ 呥 騈 顼 䗞 䖰
6OUJUMFE D
齡 랃 穡 圓 㔔 捀 嫦 妄 ꠗ 隡 莅 鑨 铃 邍 麨 ⛓ 「 䠑 䙂 䧴 橇 㞯 涸 䕧 갠 欴 ⴀ ✫ ぐ 珏 ♶ ず 涸
#MBDL 4RVBSF
♳ %POBME +VEE 6OUJUMFE ⚥ %POBME +VEE 6OUJUMFE ♴ %POBME +VEE 6OUJUMFE
铃 〣 胝 䖕 ➠ 搭 䭸 ぢ ず 垺 涸 穡 圓 ⽿ 腋 䕎 䧭 鞮 㺢 涸 䲾 鶤 鷴 麕 劥 颶 ꠗ 隡 䨾 䖤 涸 ⾲
6OUJUMFE D
㘗 Ⱘ 㢵 ꅾ 鍑 隡 涸 遥 欰 ꧌ 넓 䠑 纏
䒂 ⠽ ⴀ 涸 粭
莅 㹔 Ⰹ ꆄ
⦩ 蕰 ♶ 腋 ず 儘 ꠗ 隡 Ⰽ 罏 䗳 剤 䨾 緄 怪 罜 ♶ 鋅 頗
곏 ꪫ 涸 䠑 纏 询 㖈 胝 䖕 莅 姻 湱 䥰 罜 欰 涸 ⿾ ⛳ 㿂 倴 劥 颶 ♶ 〳 ⴕ 涸 ♧ 鿈 ⴕ
鷴 麕 鸏 垺 涸 䙼 罌 䧮 ⦛ ♶ 䗳 捀 ⚺ 崩 涸 錚 럊 䨾 䊩 〸 ❠ ♶ 鑪 〫 湬 䱺 溏 鋅 ✲ 暟 邍 䧴
⦬ 㸐 〳 ⟃ ⟃ 랱 곏 ꪫ 殹 䧮 ⦛ 銴 隡 䧭 涯 儘 㸐 腋 㣁 痘 植 涯
䨾 ツ 植 ⴀ 涸 㢵 ꅾ 䠑 纏 暶 䚍 鸏 ⦐ 倰 㝆 涸 劥 颶 傂 㶸 㖈 齡 酆 殹 䧮 ⦛ 銴 隡 䧭 랱 涸 儘
剚 嶋 㣟 䧮 钢 捀 鸏 ⢿ 㶩 䧮 ⦛ 幢 嘽 㖒 溏 鋅 ✫ ⦐ 넓 竤 噲 矦 䩛 媯 䬄 ꨆ 䖕 涸 劥 颶 ꠗ 隡 䖕
〫 僽 ⟃ ♶ ず 涸 㣐 㼭 䕎 朜 겝 蒀 ⴀ 植 縴
䖕 䨾 ꦡ わ 衽 埠 莅 衞 㶩 彂 荈 湱 ず 涸 劥 颶
ꡠ ⤚ 捀 ⡦ 埠 莅 衞 㶩 Ꟁ 䖤 㥶 姽 湱 ⫹ 胝
⟃ 穡 圓 ⚺ 纏 䒊 眡 䌌 薵 蒕 ⯘
䨾 䲾 粭 埠 莅 衞 㶩 涸
㥶 姽 涸 倰 岁 倰 䖤 捀 ➃ 䳷 ꪫ ⴀ ⢵ 䩞 腋 㣁 ⸈ ⟃ 鑣 ꅼ
鎝 罜 湬 䱺 ꠗ 隡 劥 颶 儘 ⤑ 腋 鷴 麕 䕎 涸 倰 䒭 䖤 ⵌ 厥 珏 剤 䠑 纏 涸 ꡠ ⤚ 㥶 ず 顼 䗞 鷴 麕
㺂 㐼 莅 厑 涸 ꡠ ⤚ 劥 ⢵ 㽠 㶸 㖈 荈 搭 涸 劥 颶 酭 殹 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 䬄 ꨆ 植 㻜 ⚆ 歲 륔 ꧹ 涸 须
形 。 」
料 做 ， 或 由 紙 做
當 它 變 成 一 只 匙 ， 這 就 是 設 計 。 對 匙 的 領 悟 ， 就 是
來 方 稱 為 一 匙 。 然 而 匙 不 等 於 一 只 匙 ， 匙 是 形 ， 一 只 匙 可 以 由 銀 來 做 ， 由 木
去 容 器 ， 你 得 到 一 只 柄 ； 如 果 你 除 去 柄 ， 你 得 到 一 只 杯 子 。 這 兩 個 物 件 合 起
「 假 如 你 想 到 所 謂 的 一 只 匙 ， 你 會 想 到 的 是 一 件 容 器 加 上 一 只 柄 。 如 果 你 除
⦶ 欽 騟 䐁 㼩 ⢵ ✲ 捀 暟 顼 涸 䗞 劥 涸 颶 䙼 罌 ⨞ ⦐ 侮 椚 ⦐ ➃ 넓 䝎 涸 䕎
㕬 殥 䖤 ⵌ 倰 㝆 莅 箁 哭 涸 穡 圓 ꡠ ⤚ 㽠 僽 ⟃ 䕎 ꠗ 隡 劥 颶 涸 倰 岁 罜 腋 䒂 ⠽ ⴀ 滞 㢵 涸
'PSN
鑣 ꅼ 㽠 僽 㿂 倴 ⦐ ➃ 涸 鏤 鎙 鸏 ❉ 䕎 莅 鏤 鎙 劥 ⢵ 鿪 㶸 㖈 倴 荈 搭 涸 劥 颶 ⛓ ⚥ ⦭ ꬒ
✫ 㙹 䋑 騈 䒊 眡 胝 䖕 ⛳ 僽 湱 ず 涸 劥 颶 穡
/BUVSF
圓 ꡠ ⤚ 䒊 眡 〫 僽 䗏 㼭 涸 㙹 䋑 㙹 䋑 〫
%FTJHO
僽 㣐 涸 䒊 眡 䨾 ⟃ 殹 䧮 ⦛ 溏 ⵌ ♧ ⦐ 㕩
......
涸 䕎 䧮 ⦛ ♶ ⡎ 〳 ⟃ 鑣 ꅼ 䧭 Ⰹ 翹 涸
,BIO
⳾ 峯 ⛳ 〳 隡 ⨞ 佞 㼙 涸 瑳 饱 胝 䖕 㶸 剤
"MEP WBO
湱 ず 涸 劥 颶 〫 溏 ⡹ 㖈 欩 랃 巒 圓 ♴ ꠗ 隡
&ZDL
⢪ ⡹ 䨾 鋅 涸 嵥 植 ⡹ 䨾 銴 涸 纏 䠑 縴 ✫
彘 鸒 涸 鏤 鎙
⦐ 넓 搭 罜 ⛳ 腋 ⣜ 䗅 Ⰹ 鿈 涸 穡 圓 ꡠ ⤚ 䪪 ⵌ ⦐ 넓 ꧌ 穡 䧭 ꧌ 넓 涸 ꧌ 넓 䠑 纏
✲ 暟 涸 劥 颶 㶸 㖈 ⦐ 넓 莅 ꧌ 넓 涸 ꡠ ⤚ 鷴 麕 矦 ㋲ 涸 穡 圓 ꡠ ⤚ 䒂 ⠽ ⴀ ぐ 珏 Ⱘ 䊴 殯 涸
僽 ♧ 珏 噲 妝 ぢ 㣔 瑠 ⠽ 㾝 䱣 䩟 ⴀ 㕼 涸 랱
涸 崞 ⸂ 鼩 僽 ♧ 珏 㖈 瑠 ⚥ 涸 㷑 㺑 鼩
鸏 ♲ 媯 랱 蒀 铞 ♶ ♳ ⢵ 僽 や 㾝 植 ⴀ 欰 ㄐ
䎍 涸 鿈 ⴕ 秫 礩 〫 剤 랱 蒀 殆 㖈 瑠 ⚥
㖈 殥 涸 〸 倰 ⚛ ⚂ 幢 嘽 涸 〫 ꪫ ⴀ 埠
欽 㿂 倴 荈 搭 㺢 剤 欰 ㄐ 涸 埠 筝 㺙 㖒 䱖
欽 ♲ 喏 湱 㼩 涯 蒀 瑠 殯 颶 涸 랱 蒀 涸 埠
㣔 瑠 涸 埠 㖈 鸏 䓹 撑 晚 酭 幢 嘽 㖒 麌
垗 ⟃ ⿻ ♲ 喏 랱 蒀 涸 荈 㖒 䬫 䯆 Ⰵ
涯 蒀 呥 兞 ♧ 晚 垸 祎 恠 㼙 涸 稣 Ꟁ 㣔 蔅 稣
殜 䌟 瀖 勞 颶 䠮 涸 胝 兞 晘 ♧ ⦐ Ⰵ 〡 涸
倛
笞 㖈 ⹗ v
㋲ 秫 ツ 植 ⴀ 涯 蒀
顥 䎃 㪮 䛸 㽳 倛 ꧱ 䎃 㾝 涸 ⻍ 姘 긭
䘎 鎹 涸 繡
膨 俒 ⻋ 涸 繡 䠮 㖈 瑠 搂 ♧ 暟 涸 귄 怏 酭 넓 㻌 齡 ❉ Ⱖ 㻜 䧮 ⦛ 劥 ⢵ 㽠 凶 䖤 ⡎ 僽 竤 䌢
㖈 ➮ 涸 ⡲ ㅷ 酭 ツ 植 ♧ 珏 ꬌ 䌢 佐 俈 ꬌ 䌢 䎂 ꬆ 涸 䞕 筱 雊 䧮 ⦛ 騥 ⴀ 䕎 䒭 涸 繡 䠮 騥
㖈 ➮ 涸 ⡲ ㅷ 〫 䖤 佞 瑠 荈 䊹 䠮 「 齡 ❉ 〮 ㋎ 䧮 ⦛ 䗱 ⚥ 䠮 ⹛ 涸 荈 搭 繡 䠮 䨾 ⟃
➮ ♧ ⴗ 伻 仠 涸 㿂 倴 㞔 ⚆ 涸 ✲ 暟 ⡎ 僽 ⿶ ⟃ ♧ 珏 牟 猽 㸻 來 涸 䎂 ꬆ 雊 䧮 ⦛
ⱄ 韍 䗚 暟 颶 涸 邍 植 胝 䖕 谁 遯 㹻 鑑 㕬 雊 荈 䊹 ⫹ 匌 倰 涸 ⥜ 麥 罏 ♧ 菛 ꤑ Ⱖ
倰 䖤 搂 涸 귄 怏 邍 植
搂 涸 䚍 呔 罜 鸏 ⦐ 䲾 鶤 ⚛ ꬌ 僽 논 侕 涸 僽 剤 ꬌ 䌢 彋 焷 莅 筝 廔 涸 穡 圓 㥶 姽
䧮 钢 捀 谁 遯 㹻 䨾 欽 涸 䲾 鶤 涯 蒀 涸 倰 䒭 僽 ⵄ 欽 殥 䋒 ⚥ 剤 涸 暟 ⟝ 㹁 纏
邍 植 涸 涯 蒀 剤 ➮ ⦛ ぐ 荈 涸 䚍 呔 剤 慮 剤 帝 剤 鰋 渠 剤 ⾩ ꅾ 剤 鷴 僈 剤 ♶ 鷴 僈
㨥 㕠 㝖 ✫ 侮 ⦐ 殥 䋒 涸 瑠 ⢪ 䧮 ⦛ 涸 䟝 ⫹ ⸂ 莅 䠑 䙂 㖈 ♳ 䒂 㾝 ⢵ 卌 㡽 㸙 铞 ➮
欽 ꬌ 䌢 礶 彋 罜 矦 悦 涸 蒀 㝆 㖈 剤 ꣳ 涸 殥 䋒 ♳ 衽 㟯 Ⱖ ⡙ 縨 ♴ 瘘 ✫ ♧ 럊 럊 ⛓ 䖕
卌 㡽 㸙
蒀 ⡎ 僽 鸏 ♲ 媯 랱 蒀 焷 腋 䲾 粭 䨾 贖 涸
4WFSSF 'FIO
瑠 僽 䙦 垺 涸 涯 雊 劥 ⢵ 溏 ⡂ 搂
邍 䞕 涸 瑠 㨥 곏 ꪫ ⴀ 㥠 涸 䚍 呔 罜
➃ 鹎 Ⰵ 瑠 ⛓ 䖕 ⡹ 倰 䖤 넓 剚 鸏 垺 涸 涯
/PSEJD 1BWJMJPO
僽 䙦 垺 涸 涯
涸 ⡲ ㅷ ⚥ 곏 ꪫ ✫ ♧ 珏 匌 倰 ➃ 㼩 荈 䧮 銴 宠 涸 陪 䢆 莅 佐 俈 麌
搂 涸 귄 怏
搂 莅 剤 涸 귄 怏 卌 㡽 㸙 莅 꼛 ⯘ 繏 倛 猰
〸 卌㡽㸙 痧♧⦐㢚㣔 䊩 4WFSSF 'FIO /PSEJD 1BWJMJPO
⚺ 銴 㾝 긭 ⟃ 匡 加 单 䨾 䵩 䧭 涸 ꅾ 醳 䚍 涸 呥
涸 㥏 䊱 ⴼ ⴡ 呪 「 㹳 罏 私 䙂 긭
㖈 䮱 㪮 涸 ♧ 䏠 㼭 䃋 ♳ Ⱖ ⚥
䕹 䖤 v ⼽ 㨗 䩯
㝤 怏 齡 晚 䩞 僽 㿂 倴 谁 遯 㹻 荈 䊹 涸 㣔 㖒
䋒 ♳ 㥪 ⫹ 㼟 荈 䊹 涸 過 巊 䬄 ✝ 鿈
럊 ♧ 럊 㖒 ⶒ ♴ 䎑 ⻋ 䧭 겝 俲 㝤 䬀 㖈 殥
䨾 剤 䨾 ⟃ 〳 ⟃ ⫙ 湈 䨾 剤 涸 㼟 荈 䊹 ♧
⿾ 僦 ✫ ➮ 荈 䊹 涸 搂 姻 㔔 捀 ➮ ♧ 搂
㞅 怏 侮 ⦐ 殥 䋒 剤 涸 귄 怏 Ⱖ 㻜 僽
涸 剤 嬗 ♶ ⥃ 殆 㖒 㼟 荈 䊹 涸 欰 ㄐ
涸 䞕 䠮 䧮 钢 捀 谁 遯 㹻 欽 ➮ 㸤 仍 䓹
齡 僽 珏 噲 ⸂ 䱣 膨 植 㻜 ⚆ 歲 㖈 殥 䋒 ⛓ 䩞 䪪 ⵌ 荈 䧮 涸 ♧ 珏 뇓 䫈 涸 兎 冝 涸 幀 導
莅 礶 牟 䧴 铞 뇺 莅 䞕 筱
⡹ 畀 㖈 ➮ 涸 殥 ⡲ 涸 儘 ⦬ 湬 䱺 鄄 鵔 罜 ⢵ 涸
䨾 遼 乹 䎙 ⛖ 搂 岁 䬸 卺 涸 䧒 剪 㖈 ➮ 䓽 捙 涸 䣯 䟶 酭
繏 倛 猰 麌 欽 䭰 糵 ♶ 倬 涸 겝 蒀 涸 毕 ⸈ 垸 祎 蒀 㝆 涸 鼹 歲 ⸈ ♳ 㣐 涸 粭 殥 㽯 䏞 雊
谁 遯 㹻 㖈 ♳ 䨾 㛜 毕 涸 儘
♧ 珏 㠺 䫈 뇓 䫈 涸 孵 孨
胝 兞 㔔 捀 Ⱖ 柔 㣖 ➃ 魨 ⟨ ⟃ ⿻ 侮 ⦐ 鵜 ➿ 䙼 䟝 莅 娜 〷 涸 䕧 갠 谁 遯 㹻 涸 ⶾ ⡲ 籏 僽 䌟 衽
䬄 韍 ⚺ 纏 殥 㹻 ♶ ず ➮ 湬 ⵌ 荈 媹 娦 䖕 䩞 㨥 鄄 ➃ 䠑 陏 ⵌ ➮ 涸 ꅾ 銴 䚍 罜 ➮ 涸 欰 巆
涸 ⶾ ⡲ 倰 岁 ♧ 珏 愈 廊 涸 慨 䞕 涸 導 ꅾ 涸 邍 植 繏 倛 猰 莅 ず 儘 劍 涸 䎙 そ 衽 そ 涸
銴 慨 傱 ⚂ 㢵 隶 䖤 㢵 ➮ 㖈 ♶ ず 涸 崩 崣 괐 呔 ⛓ ♶ 倬 㖒 ㎲ 鑑 䩞 㖈 䖕 ⢵ 䪪 ⵌ 㿂 倴 ➮
꼛 ⯘ 繏 倛 猰
.BSL 3PUILP
卺 ⚥ 䧆 じ ♧ ⦐ 㥶 辿 粳 菛 涸 瑠 ⦐ 㼭 璭 欽
♧ 哭 饥 䐤 顐 瑭 饥 䐤 Ⰽ ⩎ Ⱏ 剤
1FUFS ;VNUIPS
〡 嫦 ⦐ 璭 〡 鿪 ❮ 剤 ♧ 湄 敚 ♧ 䓹
4UFJMOFTFU
そ 晦 ♧ 媯 佦 ✲ 鎹 ꏗ 嫦 ♧ ⦐ 㖈 㥏 䊱 儘
.FNPSJBM
➿ 「 鶗 㹳 罜 娦 涸 ➃ ⦛ 鹎 Ⰵ 瑠 ⛓ 䖕 ⡹
鄄 ♧ 哭 幀 鼦 杮 瑻 僊 冝 涸 饥 䐤 䨾 䲀 ⹛
涸 ⶾ ⡲ 麕 玑 䨾 竤 娜 涸 鱲 隶 嫲 饱 卌 㡽 㸙
剤 涸 귄 怏
⟝ 㽠 〳 ⟃ ⿾ 罜 ⢪ ⡹ 溏 鋅 䧮 ⦛ 䖤 륔 䨾 鷴 ꪫ 涸 䠑 䙂
銴 湬 䱺 㼩 ➮ ⴀ 䩛 涸 瑠 涸 䚍 呔 㽠 ⫹ 䧮 ⦛ ♶ 䗳 㖈 茁 ♳ ⻋ 㦳 罜 欽 滚 ꖏ 羮 橇 瘞 ꂂ
䧮 ⟃ 捀 㖈 鸏 垺 涸 ㎲ 鑑 酭 䧮 ⦛ 溏 ⵌ ♧ 珏 腋 㣁 ⟃ 瑠 ⚥ 涸 ⯋ 稇 䲾 鶤 ♧ ⦐ ⡹ ♶
涯 蒀 韍 䗚 瑠 搂 ♧ 暟 ⽿ ⿶ 僽 䨾 剤 ⯕ 箁 涸 ꧌ ざ 넓 涯 蒀 傂 僽 搂 ⛳ 刿 僽 剤
〸 .BSL 3PUILP 'PVS %BSLT JO 3FE 䊩 1FUFS ;VNUIPS 4UFJMOFTFU .FNPSJBM
⛳ 귄 怏 ✫ 剤
涸 걆 䝎 鼩 僽 뇺 ⪔ 「 乹 䩧 곉 䫐 衽 魨 鮒 罜 䖤 涸 䠮 ⹛ 㔔 捀 㸐 ⦛ ず 儘 귄 怏 ✫ 搂
䧮 畀 用 㖈 㸐 涸 儘 ⦬ 腋 㣁 䠮 「 涸 箔 佦 ♶ 盘 僽 鄄 鶗 幢 瑠 䗱 䙼 佞 瑠 罜 䖤
㹒 峾 㖒 ꅼ 佞 莅 遼 中 Ⱖ 㻜 僽 ♧ 垺 涸 麥 椚 䧮 䟝 鸏 ⛳ 僽 捀 ➊ 랃 鸏 垺 涸 ⡲ ㅷ 腋 㣁 雊
〫 僽 뇺 涸 ⺫ 鄍 ♶ ず 鼇 乵 ♶ ず 欽 ♶ ず 涸 倰 僽 鶤 铞 縴 ✫ 阌 䢆 㖒 䱾 ⵖ 莅 锅 ꂂ ㄤ
♶ 〫 雊 䧮 溏 鋅 Ⰽ 珏 噲 畮 涸 涸 爚 眕 ⽿ ⛳ 雊 䧮 濼 麥 Ⰽ 罏 Ⱖ 㻜 胝 䖕 䨾 ➿ 邍 湱 ず 涸 ㆹ 㷸
饥 䐤 ⛓ 䖕 㼩 鼒 ꡀ 涸 괐 兞 儘 涸 搂 刿 ⸈ 円 溽 䧮 钢 捀 鸏 垺 涸 Ⰽ 珏 湱 ⿾ 涸 ⨞ 岁
ⵌ 莅 Ⱖ 㸤 ⿾ 䊴 涸 搂 렽 臂 荛 噲 ꣳ 搂 岁 ㋉ 孵 涸 剤 ⽿ ⢪ 饥 ⴀ 鸏 媯 넞 㠺 涸
⟃ 繏 倛 猰 莅 㥏 䊱 「 ⴡ 私 䙂 긭 䧮 溏 鋅 㥶 ⡦ 㖈 䓽 凐 慮 捙 涸 剤 酭 雊 䧮 ⦛ 䠮 「
涸 剤 欽 ⟃ 邍 麨 鸏 垺 涸 搂 僽 䙦 垺 涸 䚍 呔 僽 䙦 垺 涸 帝 帝 涸 獺 謮 涸 瑠 孵
⟃ 卌 㡽 㸙 莅 ⻍ 姘 긭 䧮 溏 鋅 㥶 ⡦ 㖈 ♧ 晚 涯 蒀 涸 搂 殹 ⚥ 稣 芵 涸 锅 ꂂ 齡 ♧ 럊 럊
㖈 噲 湈 䨾 腋 涸 㼟 剤 邍 植 荛 갥 럊 邍 植 荛 귄 怏 Ⱖ 㻜 僽 捀 ✫ 䕥 곏 搂 鷴 麕
䧮 钢 捀 搂 剤 湱 欰 䧮 ⦛ 㖈 衽 㟯 搂 酭 涸 剤 Ⱖ 㻜 僽 㖈 邍 植 搂 䧮 ⦛
腋 畀 用 涸 ⡞
⼱ 鷴 僈 涸 鑘 䠑 ⢪ ⡹ ♶ 荛 倴 鄄 乹 惓 ➠
鄄 㖒 兞 涸 嵞 戇 莅 繡 䠮 ꣡ ♳ ♧ 㾵 謮 謮 涸
私 䙂 涸 娦 涸 搂 ⡎ 鸏 垺 涸 䞕 筱
䬸 卺 涸 䪭 「 ♶ ⡞ ꅾ ꆀ 罜 濼 麥 鸏 ❉ 鄄
罜 齡 垺 涸 귄 怏 ⢪ ⡹ ♶ 〳 鶬 鼚 涸 搂 岁
䗱 䞕 㸤 ⿾ 僦 ✫ 齡 ❉ 「 㠺 鶗 涸 뇺
荛 崩 ♴ 齡 珏 鄄 導 ꅾ 涸 剤 䨾 遼 乹 涸
帒 宐 剚 ♶ 竤 涸 㖈 滚 滏 ⚥ 䩧 鱲 ⽿ ⛳ 鼩 ♶
♶ 濼 僽 嵳 괐 鼩 僽 ➊ 랃 ⡹ 〳 腋 剤 ♧ Ⰽ 忹
ⵌ ⡹ 饥 ⴀ 辿 粳 ⱄ 溏 鋅 䮱 㪮 涸 嵳 莅 㖒 兞
䐤 酭 䭰 糵 㖒 鄄 鸏 ❉ ✲ 䞕 㛜 毕 㠺 䫈 湬
鶗 涸 䖃 饥 ⡹ 涸 䞕 筱 㖈 鸏 哭 Ꟁ Ꟁ 涸 饥
邍 涸 佦 ✲ ⿶ 〫 腋 䌟 衽 ♶ 䎂 ꬆ 涸 䞕 筱 鄄
㤉 ♶ 㸞 涸 儚 ⹛ ⡹ ♶ 䗾 溏 齡 ❉ 璭 〡 䨾 ➿
涸 辿 粳 㥪 ⫹ ꦑ 衽 괐 ꨎ ꦑ 衽 ➃ 遤 饥 涸 眏
❮ 涸 敚 ⵞ 汥 ⡹ 㖈 遤 饥 儘 涸 滚 漌 䧆 じ
饥 罜 嫦 ♧ 湄 䧆 じ 涸 넞 넞 ⡜ ⡜ 涸 럊
⡹ 尝 剤 㔐 걧 涸 鼇 乵 〫 剤 ♶ 倬 㖒 䖃
〸 .BSL 3PUILP 1IJMJQ +PIOTPO 3PUILP $IFQMF 䊩 1FUFS ;VNUIPS 4UFJMOFTFU .FNPSJBM
㣐 韍 搂 䕎 莅 潥 㶩 ䷬ 韍
傂 搭 劥 搭 ♶ Ⱘ 䕎 韍 搂 岁 鍸 ⿻ 〫 僽 䧮 ⦛ 捀 ✫ 椚 鍑 㸐 罜 诔 歋 㸐 䨾 ⶾ 鸤 涸 䕎 齡 䧮
其 觸 腹 者 ， 言 象 如 甕 ； 其 觸 尾 者 ， 言 象 如 繩 。 」
石 ； 其 觸 鼻 者 ， 言 象 如 杵 ； 其 觸 腳 者 ， 言 象 如 木 臼 ； 其 觸 脊 者 ， 言 象 如 床 ；
「 其 觸 牙 者 ， 即 言 象 形 如 萊 茯 根 ； 其 觸 耳 者 ， 言 象 如 箕 ； 其 觸 頭 者 ， 言 象 如
⧺ 蕰 荈 搭 怏 駈 ✫ 蠝 暟 ⛓ 劥 搭 莅 蠝 暟 ⛓ 麥 㸐 㽠 剚 ⣜ Ⱖ ⶾ 鸤 ⴀ ⟤ ⡦ 〳 腋 涸 䕎
⛓ 䖕 鋊 㽠 剚 荈 ⹛ 佖 隶 荈 搭 ♶ 㖈 ⛖ 䕎 〫 剤 ➃ 㖈 ⛖ 䕎 荈 搭 ⣜ 鸤 堥 箔 罜 ⶾ 鸤
⯥ 鋊 僽 ➃ 澗 鍑 ✫ 䠮 「 莅 澗 鍑 ✫ 荈 搭 䖒 ⛓ 䖕 䨾 ⵖ 㹁 涸 ➃ 㼩 荈 搭 䖒 涸 澗 鍑 刿 㢵
騟 䐁 䭸 ⴀ 荈 搭 䖒 宕 ♶ 佖 隶 㸐 㽠 㖈 齡 ⯥ ⡹ 䧴 鏪 㼿 ♶ 腋 搭 澗 鍑 㸐 籏 㽠 㖈 齡
䨾 㖈 涸 巒 圓 剤 䠑 纏
罏 㼩 㸐 涸 ꠗ 隡 ♶ ず 罜 佖 隶 㸐 涸 劥 颶 隡 罏 涸 鍑 隡 〫 㼩 隡 罏 荈 魨 Ⱘ 剤 䠑 纏 㼩 隡 罏
姻 僽 㔔 捀 蠝 暟 涸 劥 颶 ♶ Ⱘ Ⱘ 넓 涸 䕎 韍 㸐 〫 僽 ♧ 珏 傂 㶸 涸 麥 椚 䨾 ⟃ ♶ 剚 㔔 捀 隡
遤 欽 ⹛ 罏 莅 㙹 䋑 䧴 䒊 眡 瑠 涮 欰 鋷 㺙 ✽ ⹛ ꡠ ⤚ 佖 隶 䧴 ꅾ 倞 鑣 ꅼ 痘 贫 䠑 纏 ⛓ 㻜 ꥹ 莅
䧮 ⦛ 僽 㙹 䋑 莅 䒊 眡 涸 ⢪ 欽 罏
禺 窡 鱲 捀 ⹛ 䢀 禺 窡 雊 铃 鎊 ⢪ 欽 罏 隡 罏 莅 Ⱖ 痘 贫 禺 窡 捀 ♧ 珏 俒 ⻋ 剅 㻨
ず 儘 ⛳ 僽 恠 麉 ꠗ 隡 罏
SFBEFS
⦛ 䨾 钢 濼 涸 䕎 ♶ 㽠 〫 僽 劥 搭 涸 ♧ ⦐ 鿈 ⴕ 涸 晚 媯 ㌨ 㥶 ず 潥 㶩 ䷬ 韍 ♧ 菛 韍 瑖 界
VTFS
僽 賥 訮 僽 加 荮 僽 㣐 欞 鼩 僽 粫 㶩 ヤ 潥 㶩 滚 漌 ♶ 腋 鋅 ꬒ 莅 䌢 ➃ ♶ ず 涸 濼 錏
竤 歋 ⢪
ㅷ ♶ ず 劥 俒 ⛓ 涸 䊴 殯 秉 㹁 ⤺ 䧭 涸 痘 贫 邍 麨 垸 䒭 ⡲ 䗳 搭 ⛓ 佖 隶 ⢪ Ⱖ 歋 ꬆ 䢀
嫦 ♧ 俒 劥 鿪 荈 䧭 넓 禺 罜 ⚂ ♶ 僽 䖰 ず ♧ ⦐ 穡 圓 ⚥ 欰 ⴀ ⢵ 涸 㔔 罜 䗳 갭 岤 䠑 ♶ ず ⡲
窡 䠑 䭸 ⡲ ㅷ 莅 俒 劥 㖈 鄄 鑣 ꅼ 涸 麕 玑 ⚥ 捀 穡 圓 ⸈ ♳ 倞 涸 䠑 纏 ➮ ⦛ 钢 捀 嫦 鿈 ⡲ ㅷ
涸 齡 垺 ㈔ ♧ 涸 㔿 㹁 涸 ꬆ 䢀 穡 圓 䖕 穡 圓 ⚺ 纏 钢 捀 穡 圓 僽 ♧ 珏 ⹛ 䢀 涸 ꡠ ⤚ 禺
⹛ 䢀 穡 圓 剤 䎙 ⴕ 湱 ⡂ 䖕 穡 圓 ⚺ 纏 钢 捀 蠝 暟 涸 穡 圓 ♶ ⱄ ⫹ 僽 穡 圓 ⚺ 纏 䨾 䟝
䧮 钢 捀 鸏 珏 蠝 暟 劥 颶 涸 䚍 颶 莅 䖕 穡 圓 ⚺ 纏 䖰 㼩 穡 圓 ⚺ 纏 荈 魨 涸 鴄 阮 䖕 䨾 ꡪ 鶤 涸
剤 齡 僽 ♧ 珏 溏 ♶ 鋅 䕎 韍 涸 䕎 搂 岁 鍸 濼 涸 植 韍
植 剤 涸 暟 颶 㻜 㶸 涸 ⚆ 歲 ⛓ ⚥ 〥 剤 ♧ 珏 ♶ Ⱘ 㢫 韍 涸 匌 銯 ⽿ ⟃ ⼧ ⴕ 늫 崞 涸 倰 䒭 㶸
蠝 暟 䨾 ♶ 〳 鍸 濼 涸 劥 搭 ⭽ 盘 ♶ 腋 ⟃ 暟 颶 ツ 植 ⽿ ➠ 僽 溫 㻜 㶸 㖈 涸 罉 㶩 ⚺ 䓹 㖈
見 其 後 。 執 古 之 道 ， 以 禦 今 之 有 。 能 知 古 始 ， 是 謂 道 紀 。 」
復 歸 於 無 物 。 是 謂 無 狀 之 狀 ， 無 物 之 象 ， 是 謂 惚 恍 。 迎 之 不 見 其 首 ， 隨 之 不
名 曰 微 。 此 三 者 不 可 致 詰 ， 故 混 而 為 一 。 其 上 不 皦 ， 其 下 不 昧 。 繩 繩 不 可 名 ，
《 道 德 經 》 第 十 四 章 ： 「 視 之 不 見 ， 名 曰 夷 ； 聽 之 不 聞 ， 名 曰 希 ； 搏 之 不 得 ，
㣐 韍 搂 䕎 莅 潥 㶩 ䷬ 韍
姽 㼟 鸏 ⼧ ♲ ⦐ 暟 ⟝ 涸 耢 䟝 陗 禺 鱲 䳖 䧭 ♧
⦛ ⛓ 䪪 ⵌ 倞 涸 穉 ざ 䧴 ꡠ 耢 䧮 ⦛ ⛳ 捀
ꡠ ⤚ ⛳ 鏪 䲿 ⣘ 䧮 ⦛ 倞 涸 箁 程 腋 㣁 㖈 㸐
䙼 罌 暟 ⟝ 劥 魨 涸 晚 錚 㻌 䨾 鼍 怪 涸 穡 圓
❀ ⼧ ✳ 珏 䕎 Ⱖ ⚥ ⛳ 鏪 豪 わ ✫ 劥 ⢵ 䧮 ⦛ 〫
僽 ❀ ⼧ ✳ 珏 ♶ ず 涸 䕎
珏 ♶ ず 涸 ⱄ 植
⟃ 㔋 珏 ♶ ず 涸 耢 䟝 㼟 㸐 ⦛ 仍 㻨 䧭 ❀ ⼧ ✳
⛳ 鸏 㽠
䨾 ⟃ 䧮 ⦛ 䪪 ✫ ⼧ ♲ ⦐ ♶ ず 涸 暟 ⟝ ⴕ ⴽ
⦐暟⟝⟃⿻ぐ荈涸♲珏չ䕎պ涸耢䟝籏Ⱏ 珏♶ず涸չ䕎պ
罜 ず 儘 㶸 㖈 衽
䗳 搭 㶸 㖈 厥 珏 馄 馊 䧮 ⦛ 腋 㣁 椚 鍑 涸 ꡠ ⤚
鱀 鿪 㼭 䗱 缾 缾 涸 焷 钢 Ⱖ ざ 椚 䚍 ✲ 暟
鎙 ♶ 䗳 㥶 姽 㓂 阌 涸 銴 嫦 ♧ 姿 鿪 ざ ⛖ 齅
䩞 剚 ⢪ ➮ ⦛ ず 儘 㶸 㖈 ♧ ⦐ ⚆ 歲 ⛓ ⚥ 鏤
㖈 涸 齅 鱀 㸐 ⦛ 䗳 搭 剤 厥 珏 暶 㹁 涸 ꡠ ⤚
酭 䧮 銴 䙦 랃 䪾 㸐 䪪 ⴀ ⢵ 䧮 鑑 㕬 ㎲ 鑑 ♧ 珏 ꬌ 齅 鱀 䚍 涸 ⨞ 岁 湱 ⥌ ✲ 暟 劥 魨 㶸
䒊 眡 ⿶ 僽 ➊ 랃 䒊 眡 鏤 鎙 䙦 랃 ⨞ 㥶 卓 䧮 䗱 ⚥ 䨾 銴 㼦 䪪 涸 䒊 眡 Ⱖ 㻜 ♧ 湬 鿪 㶸 㖈 齡
诔 歋 㼩 麥 䗞 竤 㣐 韍 搂 䕎 莅 潥 㶩 ䷬ 韍 涸 椚 鍑 䧮 鑑 㕬 鷴 麕 鸏 垺 ⦐ 錚 䙂 䙼 罌
⟿ 䭫 㡸 顛
ˌ'JWF &MFWFO 5XFOUZ 5ISFF
⦐ Ⱘ 剤 䞕 眏 涸 暶 婌 瑠 ⱄ 㢵 ⸈ ♧ ⦐ 㾵
SFQFSTFOUBUJPO
妄 涸 耢 䟝 鸏 珏 ꬌ 植 㻜 涸 馄 馊 椚 䚍 涸 ꠗ
GPSN
隡 ♶ 倬 涸 㖈 䩧 灶 䧮 ⦛ 劥 ⢵ 䨾 ⟃ 捀 涸 傂 㹁
ヤ 韍 莅 麥 ♧ 垺 鿪 僽 搂 岁 ㋲ 歋 䧮 ⦛ 涸 䠮 㸽 䧴 濼 陏 腋 㣁 濼 麥
嫦 ⦐ ➃ 鿪 僽 潥 㶩 铪 剤 䪾 䳣 铞 溫 姻 涸 韍 欰 涸 㥶 ⡦ ヤ 铪 濼 麥 麥 ⿶ 僽 㥶 ⡦
⟃ 滞 ➃ 涸 ⽫ 韍 㼟 㼩 韍 涸 鑣 ꅼ 䭨 廔 㥪 ⫹ ⛳ 搂 岁 铞 ㆭ ⦐ 晚 媯 僽 ꐫ 涸 ⦩ 蕰 䧮 ⦛
ず ♧ ⦐ 鍑 ꅼ ⽿ ⛳ 㸤 铞 涸 鸒 鄄 潥 㶩 ⦛ ䷬ 涸 韍 䙦 랃 垺 鿪 〫 䖤 晚 媯 涸 䠑 纏 蕰
潥 㶩 ䷬ 韍 涸 韍 䭸 涸 㽠 僽 齡 ꦷ 㣐 韍 搭 罜 蕰 䪾 Ⱖ 䠑 纏 莅 㣐 韍 搂 䕎 涸 韍 ⨞
鸒 涸 钢 陏 倰 䒭 腋 ♶ 腋 䱍 䳣 涸 麥 幋 搭 ♧ 넓 搂 ♳ ♴ 䖕 莅 僈 冝 ♶ 〳 僈 朜
麥 鋕 罜 ♶ 腋 鋅 聃 罜 ♶ 〳 耂 鍸 罜 ♶ 〳 䖤 麥 僽 馄 馊 䠮 㸽 涸 僽 ➃ ⟃ 兜
㣐 韍 搂 䕎 涸 韍 䭸 涸 僽 ✲ 暟 涸 䕎 韍 㣐 韍 䧴 衽 䧮 ⦛ ⛳ 〳 ⟃ 㼟 㸐 鍑 隡 䧭 麥
韍 ㌨ 韍 涸 劥 颶 溫 涸 㥶 ず 䧮 ⦛ 溏 鋅 涸 鸏 垺 罜 䊺 ㌨ 䧴 鏪 ♶ 〫 㥶 姽
⢵ 䠮 「 韍 䠮 「 荈 搭 涸 䖒 ⽿ 铞 ⴀ 䧮 ⦛ 䨾 ♶ 腋 鋅 涸 ꨈ 麥 賥 訮 加 荮 㣐 欞 ♶ 僽
㖈 䒊 鸤 涸
劥 颶 僽 ♶ 倬 隶 ⹛ 涸 ♶ 倬 刿 倞 涸 䭰 糵
倬 鿪 ♶ 㸤 侮 ⛳ 鿪 ♶ 僽 㥠 涸 劥 颶 㥠 涸
捀 ♶ 盘 䧮 ⦛ 㖈 㥠 涸 ㆭ ⦐ 朜 䢀 䧴 錬 䏞 鐱
僽 䒊 眡 溫 姻 涸 垺 頗 㥠 ♶ 剚 鄄 㸤 䧭 㔔
垺 㶩 䧮 钢 捀 鸏 垺 涸 瑠 朜 䢀 ⛳ 鏪 䩞
僽 㥠 涸 垺 㶩 ⽿ ⛳ 搂 岁 铞 嫦 ⦐ 鿪 僽 㥠 涸
鿪 捀 㥠 涸 劥 颶 䨾 巒 覈 搂 岁 铞 ⴀ ㆭ ⦐ 䩞
⼧ ♲ ⟝ ✲ 䞕 䨾 穉 䧭 涸 韍 嫦 ⦐ 韍
⽿ 鿪 僽 ず ♧ 韍 ず ♧ ⦐ 劥 ⢵ 㽠 歋
韍 僽 賥 訮 僽 加 荮 僽 㣐 欞 ⡎
圓 ꡠ ⤚ 鿪 ♶ 㣖 ♧ 垺 嫦 ⦐ 鿪 〫 僽 䨾 鋅 ⛓
鸏 䎙 ⦐ ㎲ 鑑 ꧪ 搭 㢫 㘗 溏 饱 ⢵ 嫦 ♧ ⦐ 穡
✽ 湱 䩾 ざ 䧭 倞 涸 ꡠ ⤚
䊩 〸 酭 㢫 ⛓ ⴕ ♶ ず 㽯 䏞 涸 瑠 ❠ 腋
涸 穉 籽 ꡠ ⤚ 刿 ♶ 「 ꣳ 垸 㘗 尝 剤 ♳ ♴
僽 䎂 鼩 僽 ⶆ ⛳ ⢪ ⼧ ♲ ⦐ 瑠 ⛓
⫹ 㕬 涸 랱 涯 箁 哭 莅 蒀 㝆 雊 ➃ ⴕ ♶ ⴀ
颶 㖒 䊴 殯 慨 饱 㼩 瑠 㥶 ⡦ ⚮ 耢 穉 籽 涸 䟝
涸 穡 圓 ꡠ ⤚ 㖈 㕬 ♳ 麌 欽 加 匢 莅 秶 涸
䕎 㖈 㔋 ⦐ 殥 呥 酭 ぐ 荈 䕎 䧭 ♧ 珏 倞
䎂 ⶆ ꨶ 舡 垸 㘗 秶 匢 垸 㘗 涸
涸 佦 ✲ 剓 䖕 鸏 ⼧ ♲ ⦐ 瑠 ⿶ ⴕ ⴽ ⟃
佦 ✲ ⢵ 鍑 隡 儘 䠑 㢫 涸 䪪 ⴀ ✫ ♧ ⦐ 礶 䕙
嬗 搂 ꡠ ⤚ 涸 佦 ✲ 鄄 䓽 遤 殹 䧭 ♧ ⦐ 侮 넓 涸
䧭 ♧ ⦐ 佦 ✲ 剤 馱 涸 僽 殹 鸏 ⼧ ♲ ⦐ 溏 ⡂
䧮 ⦛ 㖈 ♧ 妄 欽 騥 鬪 涸 齅 鱀 㼟 㸐 ⦛ 鿈 ⚮
涮 䳸 搭 䖕 殹 ⼧ ♲ ⦐ 瑠 鿪 剤 佦 ✲ ⛓ 䖕
鿪 嬗 搂 湱 ꡠ ⟃ ぐ 瑠 䨾 䲿 ⣘ 涸 䟝 ⫹
荈 䲾 鶤 ♧ ⦐ 佦 ✲ 㥠 ⦛ ꤑ ✫ 錬 蒀 ⟃ 㢫
昿 嫢 莅 ♧ ⦐ 栬 欰 㥏 ⼧ ♲ ⦐ 瑠 酭 ぐ
佦 ✲ 嫦 ⦐ 瑠 鿪 䗳 갭 ⴀ 植 ♲ ⦐ 錬 蒀
䧮 ⦛ 捀 鸏 ⼧ ♲ ⦐ 瑠 涸 ⾲ 㘗 鏤 㹁 暶 婌 涸
⦐暟⟝䨾穉䧭涸䒊眡溫姻涸垺㶩⛳鏪♶僽䧮⦛滚漌䨾溏鋅涸♶〫僽㣐舡䨾椚鍑涸 ⦐暟⟝㖈嫦⦐殥呥⚥鿪ꅾ倞鑣ꅼ䒊眡瑠涸隶⻋溫㻜涸瑠莅䧮⦛錚溏涸錬䏞剤ꡠ⚛♶僽㔿㹁♶隶涸
FIVE.ELEVEN.TWENTY-THREE 伍拾壹貳參
⿶ 僽 齡 랃 䱺 鵜
罜 ⿶ 䠑 㢫 涸 雊 䧮 ⦛ 涮 錏 㸐 ⦛ 㖈 劥 颶 ♳ ⽿
䕎 韍 捀 鸏 ❉ 暟 ⟝ ♶ 倬 㖒 幑 㟞 倞 涸 䠑 纏
劢 㸤 䧭 涸 㸤 䧭
何 形 式 皆 符 合 有 機 原 則 ， 為 其 本 質 目 的 而 生 。 㷟 俒 齶 ⢆ ば
目 的 在 彰 顯 人 與 自 然 的 「 人 造 物 」 罷 了
建 築 物 只 不 過 是 客 體 罷 了 ， 任
組 構 的 「 邏 輯 」 源 自 於 宇 宙 的 特 徵
對 李 承 寬 而 言 ， 建 築 無 須 固 定 形 象 ，
自 然 物 的 見 解 來 看 待 ， 是 理 論 上 虛 構 的 真 理 。 建 築 被 納 入 自 然 的 架 構 內 ， 其
在 黑 林 （
） 的 有 機 理 論 中 ， 建 築 被 指 稱 為 一 「 似 」
ꦑ 衽 倷 䊨 㸤 䧭 罜 㸤 䧭 罜 僽 ꦑ 衽 儘 䭰 糵 㖒 鄄 ꧨ ⵠ 莅 ⛓ ✽ ⹛ 罜 䭰 糵 涸 鄄 䒊 鸤
⡲ 涸 䒂 糵 ⛳ 䠑 衽 鸏 ⦐ 䒊 眡 涸 䒊 鸤 ⚛ ♶ 剚 ꦑ 衽 䒊 眡 䌌 鏤 鎙 㸤 䧭 罜 㸤 䧭 ⛳ ♶ 僽
♧ 珏 鑘 䠑 涸 䓹 ⸂ 㽠 㖈 ⛓ 㾝 ✫ 罜 鸏 ⦐ 莅 荈 搭 糒 糵 㼩 鑨 涸 ꡠ ⤚ ⯀ 搭 㽠 僽 䒊 鸤 䊨
贖 ⛓ 䖕 荈 搭 涸 剚 㨥 欴 欰 ♧ 珏 㼩 鑨 ꡠ ⤚ 㥶 卓 鸏 ⦐ 㼩 鑨 僽 䌟 衽 馄 馊 植 㻜 涸 䟝 ⫹
⟃ 䒊 眡 莅 荈 搭 㖒 ✽ ⹛ ⢵ 铞 䧮 ⟃ 捀 䒊 眡 㖈 鄄 䒊 鸤 ⛓ 䖕 莅 荈 搭 橇 㞯 㨥 Ꟁ 劍 湱
） 。 桬 笞 悦
性 均 路 」 是 康 （ 未 相 完 信 成 「 的 未 ， 完 因 成 為 性 「 」 作 （ 品 一 旦 完 成 即 無 法 ） 去 的 討 力 論 量 ， 。 你 他 感 認 受 為 到 任 它 何 的 一 未 件 完 作 成 品
incompleteness
랱 卌 涸 剤 堥 䒊 眡 椚 锸 钢 捀 ➃ 莅 荈 搭 鿪 僽 涸 㹐 넓 㖈 㸙 㸿 涸 卺 圓 ♴ 麌 遤 罜 䒊
It is hard to talk about a work when it is don. You feel its
眡 涸 㖒 ⡙ ⽰ 僽 歲 㹁 ➃ 莅 荈 搭 涸 ꡠ ⤚ 搭 罜 䒊 眡 鄄 ➃ 䒊 鸤 ⛓ 䖕 㨥 莅 荈 搭 㼩 鑨
⚛ 䭰 糵 䒊 鸤 涸 䞕 屣 㖈 㻜 涸 䊨 ⡲ 酭 儘 䌢 僽 ♶ 㣖 剚 ⵠ 䠑 斊 鸤 涸 㔔 捀 殹 䒊 眡 鄄
incompleteness
䒊 鸤 荈 搭 罜 搭 儘 涸 佪 卓 㽠 剚 ⡲ 欽 㖈 瑠 ♳ 䧮 ⦛ 銴 ⨞ 涸 ⛳ 鏪 僽 ✫ 鍑 䒊
......
眡 僽 ꬆ 姺 涸 ➃ 鸤 暟 橇 㞯 僽 隶 ⹛ 涸 荈 搭 暟 罜 橇 㞯 荈 搭 㽠 剚 ⢪ ⾲ 劥 ꬆ
......
涸 瑠 㨥 ⹛ 捀 鸏 ❉ 堥 剚 殆 ♴ ♧ 럊 瑠 논 ⹛ ♧ 럊 䱾 ⵖ 涸 䣦 劆 雊 㸐 荈 搭
涸 涮 欰 雊 齡 ❉ 劥 ⢵ 㽠 㶸 㖈 涸 䠮 ⹛ ⡹ 䊺 竤 鼍 䘎 涸 鎹 䥊 荈 䊹 㔐 ⢵ 䪪 ⡹ 雊 䒊 眡
Hugo Häring, 1882-1958
荈 䊹 䭰 糵 ➮ 涸 䒊 鸤
酭 㼿 劢 㸤 䧭 ⽿ 䊺 搭 㸤 䧭
倬 㖒 䱳 瑖 ⽿ ⿶ 搂 岁 㸤 侮 涸 朜 䢀 搭 罜 鸏 珏 朜 䢀 䩞 邍 爚 衽 劥 颶 僽 䖰 㨥 ⤑ 㶸 㖈 齡
♶ 〳 䏞 ꆀ 涸 暶 颶 ⚛ ⚂ 劥 颶 贖 倴 ♧ ⦐ 劢 㸤 䧭 涸 朜 䢀 贖 倴 ♧ ⦐ 佞 涸 腋 㣁 鄄 ♶
⡂ 僽 瑠 贞 ♧ 垺 ⡎ 僽 㸐 涸 ⡲ 欽 僽 ♶ 瓛 湈 涸 鸏 酆 邍 麨 ✫ ♧ 珏 劥 颶 涸 搂 䕎 搂 韍
剓 㸤 怏 涸 匌 銯 㥪 ⡂ 剤 婫 緄 ♧ 垺 ⡎ 㸐 涸 ⡲ 欽 宕 黇 ♶ 剚 邝 畫 剓 ⯏ 渠 涸 匌 銯 㥪
四 十 五 章 ： 「 大 成 若 缺 ， 其 用 不 弊 。 大 盈 若 沖 ， 其 用 不 窮 。 」
《 道 德 經 》 第 四 十 一 章 ： 「 大 器 晚 成 ； 大 音 希 聲 ； 大 象 無 形 ； 道 隱 無 名 。 」
劢 㸤 䧭 涸 㸤 䧭
㥪 刿 䱺 鵜 㸤 䧭
겳 涸 ⶾ 鸤 ❠ 〫 僽 ⡜ ⸌ 㖈 垸 ⟬ 牟 涸 ⶾ 鸤 䨾 ⟃ 鼩 㶸 㖈 䧮 ⦛ Ⰹ 䗱 儘 䩞 刿 ⸈ 涸 繡
歲 ⶾ 鸤 ⛓ ⴲ 涸 垺 㶩 㽠 僽 ⫹ 嵳 兞 ♧ 垺 ぐ 㖒 涸 嵳 兞 溏 ⡂ ♶ ず ⽿ ⿶ ➠ 僽 湱 ず 罜 ➃
㼿 劢 㸤 䧭 㸐 鼩 ♶ Ⱘ 剤 䕎 韍 㸐 刿 䱺 鵜 ⶾ 鸤 䨾 銴 ⫄ 麨 涸 䠑 䙂 ⦩ 蕰 剤 牟 ⶾ 鸤 ⚆
Ⱖ 欽 ♶ 瓛 ⶾ 鸤 䠑 陏 涸 饱 彂 僽 や 刿 䱺 鵜 涸 劥 搭 㔔 捀 㸐 鼩 僽 垸 祎 鼩 僽 㔔 捀 ➮
僽 閗 搂 朜 ⛓ 朜 搂 暟 ⛓ 韍 僽 閗 䞹 䛇 㣐 䧭 蕰 緄 Ⱖ 欽 ♶ 䒧 㣐 渠 蕰 尣
湱 㼩 倴 䊺 鄄 㻜 驏 ⴀ ⢵ 涸 ⶾ 鸤 鼩 縨 倴 䗱 ⚥ 儘 僽 や 䩞 刿 ⸈ 涸 䱺 鵜 ⶾ 鸤 暟 涸 劥 搭
罜 䒊 眡 禺 㖈 䲾 鶤 ➃ 겳 妝 㕬 ⶾ 鸤 儘 䗱 ⚥ 䨾 嵥 植 齡 饱 ⴲ 剓 垸 垸 祎 祎 涸 垺 㶩
涸 嵳 兞 涸 齡 ⦐ 垺 㶩
䬄 ꨆ 儘 瑠 䊴 殯 涸 䕧 갠 湬 荛 剓 Ⰹ 㖈 剓 䱺 鵜 嵳 劥 搭 涸 兞 蒀 㽠 僽 勒 劥 ⽈ 䨾 䲾 鶤
莅 饱 ⴲ 涸 ⚆ 歲 ➠ 搭 ⫄ 黃 湱 ず 涸 䠑 䙂 䬄 ꨆ ➃ 鸤 涸 㐼 暟 䬄 ꨆ 儘 ⵠ 殥 ⴀ 涸 㖒 兞
鑘 㷸 涸 欽 铃 ⢵ 铞 僽 ➃ 겳 뇺 涸 鶬 湚 鸏 姻 僽 嵳 㼩 倴 ⚆ 歲 饱 彂 涸 ꅾ 銴 䠑 纏
䧮 钢 捀 齡 僽 ♧ 珏 㖈 ➃ 겳 㖈 欰 ㄐ 饱 彂 幀 贖 涸 ♧ 珏 䠑 陏 ♧ 珏 Ⱏ ず 涸 䠮 錏 ⟃ 瑠
僽 㖈 鎹 䥊 酭 涸 䠮 ⹛ ㌨ 傂 ⢪ 䧮 ⦛ 䖰 尝 鋅 麕 湱 ず 涸 兞 蒀 鿪 ➠ 搭 腋 鄄 鍸 ⹛
也 䠮 ꧪ 搭 䨾 䬝 伢 涸 嵳 鿪 ♶ ♧ 垺 ⡎ 僽 湬 䭸 ➃ 䗱 涸 鍸 ⹛ ⽿ 鿪 腋 ⺠ ⹛ 䧮 ⦛ 涸 뇺
歲 涸 㖒 䎂 箁 剤 儘 幢 兠 剤 儘 垸 祎 嵳 剤 儘 Ⲵ 岚 諴 悂 剤 儘 䎂 ꬆ 殥 ⫄ 麨 ⴀ ♧ 珏
♶ 盘 䨾 䬝 伢 涸 儘 瑠 䊴 殯 嵳 莅 瑠 孵 涸 ⴕ 歲 籏 僽 㔿 㹁 嵳 籏 僽 嫲 瑠 孵 幇 冝 搭 罜 ⴕ
ⴀ 傖 㖒 罜 翹 ꧌ 䧭 嵳 罜 嵳 徱 귢 ぐ 垺 涸 欰 ㄐ ぐ 䖰 Ⱖ 겳 㖈 勒 劥 ⽈ 涸 伢 䕧 ⚥
㖈 ⚆ 歲 饱 彂 ⛓ ⴲ 㖈 ⯕ 莅 冝 鼩 㼿 劢 ⴕ ⛓ ⚆ 歲 ➠ 僽 ♧ 㕰 幋 尕 湬 ⵌ 宐 ⴕ ꪫ
「 地 是 空 虛 混 沌 ， 淵 面 黑 暗 ， 神 的 靈 運 行 在 水 面 上 」
涸 饱 彂 䖕 罏 僽 ➃ 겳 涸 ⶾ 鸤 䠑 陏 涸 饱 彂
眡 Ⰽ ⦐ 禺 ⚺ 겗 ⛓ ⚥ 䧮 㼟 ➮ ⦛ 溏 ⨞ Ⰽ 珏 䠑 陏 涸 饱 彂 罏 僽 牟 涸 ⶾ 鸤 ⚆ 歲
勒 劥 ⽈ 涸 ⡲ ㅷ Ⱖ 蒀 锅 莅 殥 겎 磝 ツ 植 ⴀ 厥 珏 襟 蘉 涸 孨 㕠 㽍 Ⱖ 㖈 嵳 兞 莅 䒊
ⶾ 鸤 䠑 陏 饱 彂 涸 也 䠮 莅 劢 㸤 䧭 涸 㸤 䧭
䞹 䛇 涸 䕎 朜 勒 劥 ⽈
㖈 垸 祎 䬄 ꨆ 涸 瑠 孨 㕠 ⚥ 䧮 ⦛ 刿 ⸈ 涸 腋 䠮 「 ⵌ 瑠 㥶 鑘 菛 涸 饱 ⴲ 涸 也 䠮
䩞 僽 ➃ 겳 喌 㾀 ⛓ 䨾 㖈 㥪 ⫹ 嵳 䗞 呔 䨾 铞 涸 ⳝ ➃ ⛓ 䨾 㖈 㖈 㖒 ♳ 鑘 䠑 㖒 喌 㾀
㕼 㼩 嫲 涸 幀 랱 蒀 涸 磧 祴 涸 Ⱘ 欰 ㄐ 涸 埠 加 罜 㖈 岟 㕼 ⛓ ♳ 㖈 㣔 瑠 ⛓ ♴ 涸 瑠
䩞 㾝 㸐 ⦛ 涸 单 衞 殆 㖈 瑠 ⚥ 涸 〫 ⶦ ♴ 莅 披 涯 蒀 涸 ⯕ 徿 涸 搂 欰 ㄐ 涸 幋 Ⳗ
瑠 刿 ⸈ ㋲ 秫 ⿾ 罜 䱺 鵜 劥 颶 罜 䖰 㖒 ♳ Ꟁ ⴀ ♲ 喏 埠 加 瑭 麕 㾋 垗 㖈 㣔 瑠 涸 걆 㚖
㔔 捀 鸏 珏 垸 祎 涸 瑠 佪 卓 ⢪ 垗 ⟃ ♴ 涸 瑠 㨥 欴 欰 ♧ 珏 垸 祎 涸 歲 㹁 ⢪ 䖤 ♴ 倰 涸
瑠 䧴 罏 ➃ ⛓ 腋 䨾 鋅 涸 㣔 瑠 ⛳ 宕 黇 〫 僽 晚 媯 䧴 衽 Ⱖ 㻜 鸏 ❉ 晚 媯 㽠 僽 鿈 涸 㣔 瑠
㖒 ⴕ 㔔 捀 垗 涸 騅 ⢪ 䧮 ⦛ 㖈 瑠 ⚥ 䫬 걧 ぢ ♳ 劆 儘 宕 黇 溏 ♶ ⵌ 侮 晚 鼒 ꡀ 涸 㣔
倛 笞 ⹗ v 顥 䛸 涸 ⻍ 姘 긭 ⚥ 䒊 眡 䌌 ⟃ Ⱉ Ⱇ ⴕ 㻫 Ⰽ Ⱇ 㽯 넞 涸 幀 Ꟁ 幋 Ⳗ 㕼 垗 㼟 㣔 莅
♳ 勒劥⽈ $BSJCCFBO 4FB +BNBJDB ♴ 4WFSSF 'FIO /PSEJD 1BWJMJPO
鄄 겝 俲 厪 랱 䨾 剤 汚 騋 㛜 毕 饱 ⢵ ⿾ 罜 ➊ 랃 鿪 溏 ♶ ⵌ ✫
♳ 㖈瑠⛓㢫崩⹛涸儘莅⯕箁僦撑ⴀ㖈瑠⛓Ⰹ涸崞⹛ ♴ ず垺涸殥竤歋♶倬涸⿾銼粭醢崞⹛㛜毕䧭✫랱〫剤胝⯕箁撑ⴀ涸涯곏ꪫⴀ⢵
剓 䖕 ⶦ ♴ 涸 〫 剤 ꖏ 㶩 酭 撑 㼙 涸 僦 ⫹ 鼩 㶸 㖈 ♧ 럊 겝 蒀 ♧ 럊 ⯕ ❮ Ⱖ ➮ 稣 眏 鿪
䎙 鹋 䪾 殥 剤 〳 腋 涮 欰 涸 佦 ✲ ꅾ 醳 涸 㛜 毕 䪾 䏅 ꎦ 嫦 㣔 ⢿ 遤 涸 䊨 ⡲ ⛳ ꅾ 醳 殥 ♳
♳ 剤 ♧ ⿾ 㼙 锅 ⷭ 呲 涸 ꖏ 㶩 䧮 嫦 妄 ⡲ 殥 㽠 㖈 ⾲ 劥 涸 㖈 殥 䋒 ♳ ⱄ 殥 ♳ ♧ 㾵 䭰 糵
璭 ⾲ 劥 涯 㣔 竤 斊 儘 㹔 㢫 涸 涯 蒀 㖈 儻 ♳ 㽠 隶 䧭 랱 蒀 ㈔ ♧ ♶ 隶 涸 㽠 僽 䱦 㖈 Ⰵ 〡 晘
⡙ 瘞 㔔 捀 㢫 㖈 崞 ⹛ 涸 佖 隶 罜 騈 衽 ✽ ⹛ 涸 㐼 暟 ⱄ ⸈ ♳ 嫦 㣔 斊 噠 儘 銴 ꡠ 䏅
剦 ⿼ 䖰 呥 ⚥ 涸 涯 蒀 饥 鹎 湱 㼩 僊 冝 涸 䏅 ꎦ 罜 䏅 ꎦ 仗 怏 ⚥ 谔 壜 锅 ⷭ 呲 㹐 ➃ 䏠
谔 䨼 䏅 ꎦ 㼩 㣐 遳 涸 涸 殥 㔔 捀 㹔 㢫 剤 ⯕ 箁 剤 歋 㢫 罜 ⢵ 涸 곃 㹐 顊 鮦
䧮 㖈 䧮 涸 㣐 㷸 殗 噠 鏤 鎙 ⛓ ⴲ 殥 麕 ♧ 䌴 殥 䨾 殥 涸 Ⰹ 㺂 僽 䖰 ⚥ 谔 䨼 㾋 Ⰹ 涸 錬 䏞 殥 ⚥
Ⱖ 㻜 㣟 衆 ✫ Ⱖ ➮ 넓 剚 鸏 禺 ⡲ ㅷ 䨾 豪 わ 涸 䠑 纏 涸 堥 剚
㖈 䨡 ꤎ 儘 ♶ 剚 岤 䠑 ⵌ 涸 螠 뜩 涸 酤 惃 䧮 钢 捀 蕰 䧮 ⦛ ㋲ 歋 私 ꏗ 儘 涸 錬 䏞 ꠗ 隡
殆 ♴ 涸 〫 ⶦ ♴ 㾓 䍌 ♳ ꅾ 醳 刕 ⯕ 䨾 毕 ⴀ 涸 涯 蒀 ⚛ ⚂ 鷴 麕 鸏 ⦐ 涯 蒀 ⿾ 罜 ⿾ 㼙 ⴀ 䧮 ⦛
㖈 䨡 ꤎ 涸 禺 ⡲ ㅷ ⚥ 勒 劥 ⽈ 鷴 麕 湱 堥 䬝 ♴ 莅 侮 鿈 䨡 湱 ず Ꟁ 䏞 涸 ⡲ ㅷ 䨾
儘 涸 瑠 搂 䠮 莅 豪 询 㖈 ⿾ 涸 溫 㻜
蔅 㕨 ⚥ 㣔 瑠 涸 呥 兞 㽠 ⫹ ♧ ⦐ 湬 䱺 鎹 ꏗ 儘 嫦 儘 嫦 ⵠ 鿪 䱺 「 衽 涸 㾓 䍌 䨾 ⟃ 溏
♧ 晚 鄄 暶 ⴽ 呥 饱 ⢵ 㥪 ⫹ Ꟁ 倰 䕎 涸 懏 ꖏ ♧ 垺 㼟 㣖 ꤿ 㔋 贖 恠 㼙 涸 ⯕ 箁 麕 懏 罜 扵 ⵌ
㖈 ➃ 鸤 涸 䎙 ⡦ Ⰹ ⽿ 荈 搭 欰 Ꟁ 涸 嗃 暟 罜 玖 ♧ 䫬 걧 溏 ⵌ 涸 ⿶ 僽 ♧ ⦐ Ꟁ 倰 䕎 涸 㣔 瑠
冝 询 ✫ ➊ 랃 牟 牍 涸 Ⰹ 巒 鹎 ⵌ Ⰹ 鿈 䖕 ⯓ 溏 ⵌ ⚥ 虋 加 籗 渿 涸 Ꟁ 倰 䕎 蔅 㕨 鄄 㸞 佞
搭 兞 錚 䨾 ⟃ 湬 䱺 䖰 㢫 溏 ♳ 䧮 ⦛ 〫 溏 䖤 ⵌ ♧ ⦐ 랱 渱 㶩 ♶ 腋 凶 䖤 酭 瑖 界
鸤 鸤 㘗 ⸈ ♳ 兞 錚 欽 涸 랱 蒀 秲 笪 䋒 痧 ♧ 姿 ⯓ 雊 䧮 ⦛ 䬄 ꨆ 植 㻜 ꨆ 䧮 ⦛ 擿 䜫 涸 荈
䖰 鸏 垺 涸 錚 럊 䧮 䟝 ⢵ 锓 锸
㕨 ⚥ ⛓ 㕨
㖈
䒊 眡 䌌 麌 欽 矦 ㋲ 涸 加 圓
䎃 涸 跑 䕎 谁 䐤
4FSQFOUJOF
♳ 䧮 ⦛ 〫 溏 䖤 ⵌ ♧ 晚 ㋲ 蒀 涸 㣔 瑠 㥪 ⫹ ⛳ 莅 Ⱖ ➮ 㣔 瑠 尝 ➊ 랃 ♶ ♧ 垺 ⡎ 溫 姻 ⿾
䥰 儘 涸 ⽿ 僽 鸏 晚 Ꟁ 倰 䕎 㣔 瑠 ♴ 涸 Ꟁ 倰 䕎 蔅 㕨 嗃 暟 䘞 㻜 㖒 鎹 ꏗ 嫦 ♧ 럊 ⯕ 箁
1FUFS ;VNUIPS
鱲 䳖 䧭 㥠 䧭 Ꟁ ⲱ ❗ 涸 㪨 䢀 䧮 ⦛ ⟃ 捀 㣔 瑠 剚 鎹 ♴ ➊ 랃 㖈 齡 ⦐ 呥 兞 酭 ㌨ Ⱖ 㻜 㣔
" HBSEFO XJUIJO B HBSFEO
♳ 勒劥⽈ $JOFSBNB %PNF )PMMZXPPE ♴ 1FUFS ;VNUIPS 4FSQFOUJOF 1BWJMJPO " HBSEFO XJUIJO B HBSEFO
瑠 鎹 ♴ ✫ ➊ 랃 䧮 ⦛ 搂 岁 溏 ⵌ 䧮 ⦛ 搂 岁 溏 ⵌ 崩 ⹛ 涸 儘 劥 魨 ⡎ 僽 䧮 ⦛ 溏 ⵌ ✫ 㣔
1BWJMJPO
瑠 䨾 ⿾ 㼙 ⴀ 涸 鸏 晚 蔅 㕨 Ⱖ 㻜 䩞 刿 顦 鵜 䧮 ⦛ 僽 腋 㣁 鄄 䠮 「 ⵌ 涸 㻜 颶 ツ 植
鿪 隡 ♶ ⴀ ⢵ ⿾ 罜 䎂 䌢 尝 岤 䠑 ⵌ 涸 湱 ⿾ 涸 ✲ 䞕 鎹 ♴ ✫ 刿 䱺 鵜 溫 㻜 涸 鿈 ⴕ
涸 鸮 糵 ♶ 倬 搂 岁 㔐 鷠 涸 劥 颶 䧮 ⦛ 䌢 椚 ⟃ 捀 溫 㻜 涸 Ⱖ 㻜 竤 麕 儘 涸 㛜 毕 䖕 ➊ 랃
♧ 晚 㸤 涸 랱 罜 鸏 㸤 ⴕ 僈 涸 僈 冝 僦 撑 ⴀ 涸 瑠 贡 搂 䠮 雊 䧮 ⦛ 䠑 陏 ⵌ 儘
ⴽ ꬌ 䌢 늫 僈 涸 ツ 植 湬 䱺 鎹 ꏗ 儘 涸 䨡 ꤎ 㾓 䍌 〫 ⶦ ♴ ♧ 晚 㸤 涸 涯 䏅 ꎦ 〫 ⶦ ♴
䧮 钢 捀 ♶ 盘 㖈 勒 劥 ⽈ 涸 ⡲ ㅷ 䧴 䧮 涸 ㎲ 鑑 酭 儘 涸 稡 琎 鿪 欴 欰 ⴀ ♧ 珏 ⯕ 䕧 ⴕ
堥 㐼 涸 鑘 䠑
橇 㞯 侸 䨾 䕧 갠 겳 ⡂ 涸 䊨 Ⱘ ⢿ 㥶
㹁 嫦 ⦐ ㋲ ⯋ 兰 䢵 涸 遤 捀 腋 ⸂ 雊 㸐 ⦛ 荈 欰 䧭 䧴 穉 籽 䧭 ぐ 珏 〳 腋 涸 㘗 䢀 捀 ♶ ず 涸
瘞 鯱 㺂 僒 ⨞ ⵌ 鸏 珏
䧮 矦 銴 涸 䪪 ⴀ Ⰽ 珏 ꨶ 舡 鰊 ⸔ 鏤 鎙 涸 暶 䚍 ♧ 珏 麌 欽 齅 鱀 怵 皿 岁 䖰 㼭 ㋲ ⯋ ⴀ 涮 窍
涸 灇 瑖 僽 噲 㼱 涸 ꨈ 麥 䧮 ⦛ 欽 堥 㐼 㽠 ꨈ ⟃ 㼦 䪪 䠑 㢫 涸 ⯕ 罜 欴 欰 涸 鑘 䠑 ヤ
叆 ꠗ ♧ ♴ 剤 尝 剤 ꡠ 倴 ꨶ 舡 鰊 ⸔ 鏤 鎙 莅 鑘 䠑 涸 䒊 眡 瑠 涸 湱 ꡠ 灇 瑖 涮 植 ꡠ 倴 鸏 倰
⛘ 衽 ♧ 珏 䧮 ⦛ ⟃ 㕬 秶 ⨞ 鏤 鎙 儘 涸 䩛 ⡲ 䠮 ⟃ ⿻ 齡 珏 ➃ 捀 涸 ♶ 焷 㹁 䚍 䧮 䘰 鸠 㖒 㖈
♳
腋 㣁 ⶾ 鸤 ⴀ ぐ 珏 崩 ⹛ 醳 ꧹ 涸 鏤 鎙 ⡎ 僽 㔐 ⵌ 鏤 鎙 倰 岁 涸 崩 玑 殹 ⚥ ⡂ ⛖ ➠ 搭 緄
ꨶ 舡 鰊 ⸔ 涸 䊨 Ⱘ ⢪ 植 ➛ 涸 䒊 眡 鏤 鎙 腋 㣁 䱍 䳣 麕 䨾 ♶ 僒 欽 ➃ ⸂ 鎙 皿 涸 鸤 㘗 䧮 ⦛
涸 ꐫ 铐 堥 㐼 搂 岁 ⫹ ➃ ♧ 垺 㻨 鑘 ⶾ ⡲
⦛ ⫹ 堥 㐼 ♧ 垺 剚 月 ꐫ ⡎ 僽 䧮 ⦛ 〳 ⟃ ⨢ ♴ ⢵ 岤 䠑 齡 月 ꐫ 涸 儘 ⦬ 欩 荛 妇 颣 齡 䠑 㢫
宕 黇 鿪 僽 ♧ 妄 贖 椚 ぐ 珏 醳 ꧹ 涸 须 鎝 搂 岁 礶 彋 涸 㼟 䨾 剤 须 鎝 隶 䧭 椚 䚍 涸 侸 亙 䧮
겳 ⽿ ♶ 僽 鸏 垺 䟝 ✲ 䞕 䧮 ⦛ 尝 鳵 岁 ⫹ 堥 㐼 齡 垺 ⨞ 齡 랃 ㋲ 秫 涸 騈 涸 鎙 皿 䧮 ⦛
堥 㐼 ⡥ 衽 䘰 鸠 麌 皿 涸 腋 ⸂ 腋 㣁 ♶ 倬 涸 庠 鑑 ⿾ 銼 涸 鎙 皿 ⟃ 䪪 ⴀ 姻 焷 涸 鍑 瘸 ➃
瑖 界 ➃ 䚍 僽 欩 랃
罜 捀 䟝 䭑 佹 㥠 ⽿ ⿾ 麕 ⢵ 隶 䧭 「 庠 ⛓ 暟 ⿾ 罜 隶 䧭 鄄 䱾 ⵖ ⛓ 暟
➃ 鸤 䠑 陏
➃ 䧮 ⦛ ⿶ ⡦ ⟃ 捀 ➃ 䧮 ⦛ 㣔 欰 涸 䠑 陏 莅 䧮 ⦛ 䨾 ⶾ 鸤 暟 涸 䠑 陏 剤 欩 랃 ♶ ず ꨶ 䕧
⚥ 歑 ⚺ 錬 ⟃ 捀 荈 䊹 ➃ 䚍 ⮛ 倴 ➃ 䊨 兰 䢵 堥 㐼 ➃
捀 Ⱖ ⚥ 鷴 麕 鸏 垺 㼩 ➃ 鸤 暟 涸 鎣 锸 ⛳ 鹎 ♧ 姿 雊 䧮 刿 ⸈ 钢 陏 荈 䊹 䧮 ⦛ ⵌ 䏁 捀 ⡦ 捀
㖈 ꨶ 舡 ➃ 䊨 兰 䢵 馊 ⢵ 馊 鹎 姿 涸 植 ➿ 鏪 㢵 㼩 堥 㐼 䠑 陏 涸 鎣 锸 ⛳ 馊 ⢵ 馊 㢵 ⯋ 䧮 钢
剤 荈 䊹 涸 䞕 筱 罜 雊 㥏 ⚺ 錬 ꧪ 搭 搂 岁 䰎 鸏 ⦐ 醳 醢 ➃ ⛳ 搂 岁 㼩 ➮ 䫏 Ⰵ 䞕 䠮
㖈 笪 騟 ♳ 涸 私 ꏗ ⶾ 鸤 ✫ ♧ ⦐ 醳 醢 ➃ 乩 剤 ❗ 㣗 涸 鎹 䥊 䚍 呔 ㄤ 㢫 㘗 ⡎ 僽 ⽿ 尝
♧ ꧌ 꼛 ♳ 㔐 ⢵
⽿ 鹧 溫 涸 䕱 䖁 植 㖈 涸 ⚆ 歲 㖈 䱺 衽 ♴ 㽠 僽 齡 垺 罜 幀 「 䧮 涸 ㋐ 䠦 Ⱖ ⚥ 痧 ✳ 㷎 痧
㥏 ⚺ 錬 㖈 ♱ 㣗 瑳 搭 䠑 㢫 娦 ⟃ 䖕 欽 ♱ 㣗 欰
薊 㕜 䕧 ꧌ 랱 ꖏ
堥 㐼 涸 鑘 䠑
#MBDL .JSSPS
兰 腋 麌 皿 ♧ 珏 湬 䱺 窍 㹁 厥 珏 穉 籽 涸 鋊 䧴 齅 鱀 管 㻨 㘗 䢀 欰 䧭 涸 僈 焷 侸 㽠 垸 㿂 㘗 倴
#F 3JHIU #BDL
鏤 鎙 罏 〳 ⟃ 䖎 湬 䱺 㖒 锅 侮 ぐ 갪 穉 籽 齅 鱀 涸 侸 ⢿ 㥶
&Y .BDIJOB
鯱 腋 贖 椚 鸏 珏 麌 皿 涸 䊨 Ⱘ 㽠 鏤 鎙 罏 㼩 穡 卓 涸 䱍 䳣 䏞 ⢵ 铞 罏 〳 腋 剤 嫲 鯱 㢵 搂
$6.*/$"% $VNVMBUJWF *OEFY PG $PNQVUFS "JEFE "SDIJUFDUVSBM %FTJHO
岁 갸 庠 涸 㔔 稇 䕧 갠 䖕 罏 鯱 腋 雊 鏤 鎙 罏 僈 焷 涸 䱾 ⵖ 欰 䧭 涸 穡 卓 䧮 䋞 劆 腋 ず 儘 麌
1SPDFTTJOH 3IJOP4DSJQU
欽 鸏 Ⰽ 珏 暶 䚍 ⶾ 鸤 ♧ 珏 ⢪ 欽 罏 傂 腋 㣁 剤 厥 珏 玑 䏞 涸 穡 卓 涸 䱍 䳣 ⿶ 腋 ⯈ 鏪 ぐ 珏
3IJOP (SBTTIPPQFS
劢 濼 涸 㔔 稇 ➝ Ⰵ 涸 堥 剚 鑑 㕬 ⶾ 鸤 堥 㐼 ⴀ 䊴 ꐫ 欴 欰 ➃ 䚍 涸 堥 剚
⟃ 嫦 ♧ ꧌ 鿪 鏤 㹁 ♧ ⦐ ♶ ず 倴 植 㻜 涸 ⚆ 歲
溏 饱 ⢵ ꬌ 䌢 堥 唒 䚍 涸 ꨶ 舡 玑 䒭 ⛳ 腋 ⶾ
㿂 倴 ➃ 겳 䩞 剤 涸 ⶾ 鸤 䚍 㥶 姽 ♧ 遤 遤
雊 堥 㐼 ⹛ ⡲ 饱 ⢵ ⫹ ➃ ♧ 垺 剤 齡 랃 ♧ 럊
⨞ ⴀ 鸏 垺 䱺 鵜 溫 㻜 欰 暟 涸 䧭 卓 剤 腋 ⸂
⦐ ꬌ 䌢 椚 䚍 涸 ⶾ ⡲ 䊨 Ⱘ 搭 罜 ⽿ 剤 堥 剚
❉ 欰 暟 涸 麌 ⹛ 倰 䒭 ⡂ ⛖ ꨶ 舡 㽠 僽 䧮 ♧
䧮 ⟃ ꬌ 䌢 齅 鱀 侸 㷸 椚 䚍 涸 ꡠ ⤚ 䱾 ⵖ 鸏
垸 ♧ 垺
ⱄ 擿 箻 ⛳ ♶ 剚 ⫹ 堥 㐼 ♧ 垺 嫦 妄 ⴀ 䩛 鿪 ♧
暟 僽 湱 ず 涸 砮 椕 鼇 䩛 㼩 䫏 话 涸 ⹛ ⡲
ず 涸 穡 卓 㽠 ⫹ 溫 㻜 涸 荈 搭 尝 剤 Ⰽ ⦐ 欰
⦛ 嫦 妄 ⵌ 䏁 㥶 ⡦ 麌 ⹛ 宕 黇 ♶ 剚 䖤 ⵌ 湱
涸 㽠 〫 剤 欰 暟 ⛓ 涸 ꡠ ⤚ 搂 岁 갸 庠 ➮
涸 鏤 㹁 嫦 妄 ⛳ 剚 剤 䨾 ♶ ず 䧮 腋 㣁 䱍 䳣
麌 皿 鿪 剚 䖤 ⵌ ♶ ず 涸 穡 卓 傂 ⢪ 僽 湱 ず
⟃ ぐ 珏 ♶ ず 涸 停 纈 侸 ꆀ 莅 橇 㞯 鏤 㹁 ♴
鏤 㹁 㟞 ⸈ ⢪ 侮 넓 垸 㘗 鯱 ꨈ 갸 庠 ⡎ ⿶ 僽 㖈 〳 腋 涸 䱾 ⵖ ⟃ Ⰹ
騟 䖜 ⟃ 겳 ⡂
歋 倴 痧 ♧ 珏 欰 暟 纈 ꦑ 儘 鿪 㖈 鳺 陏 ⚛ ⥜ 姻 獵 ⹛ 涸 騟 䖜 ➮ ⦛ 剚 㣐 荞 涸 䗅 衽 䨾 ⴼ 㹁 涸
涸 遤 捀 獵 ⹛ 罜 㖈 䊤 瑐 涸 䫔 鵦 럊 ❠ 剚 㔔 捀 䱯 굺 罏 涸 ⡙ 縨 罜
纈 넓 涸 獵 ⹛ 騟 箁 〥 ♧ 珏 僽 䱯 굺 罏 涸 停 纈 ⦐ ⴽ 遤 ⹛ ⟃ 鶤 欰 暟 纈 捀 湡 垦 鷆 䯲
넓 剚 㖈 瑠 ⚥ 㔿 㹁 涸 䊤 瑐 ⢵ 㔐 獵 ⹛ ♧ 鼹 鶬 鼚 衽 痧 ✳ 珏 停 纈 涸 鷆 䯲 ♧ 鼹 ⥜ 姻
걧 涸 欰 暟 捀 걆 㼬 ♧ 饱 獵 ⹛ 䕹 姽 剚 笞 䭰 ♧ 㹁 涸 騅 ꨆ ⥃ 䭰 纈 넓 ♶ 剚 剤 铪 衆 ㋲ 纈
㖈 鸏 ⦐ ⹛ 䢀 垸 㘗 酭 剤 Ⰽ 珏 ➿ 椚 停 纈 ♧ 珏 僽 䓳 㼭 欰 暟 纈 䧭 纈 涸 遤 ⹛ 剚 歋 㖈 剓
♧ 珏 剚 ⴀ 䊴 ꐫ 剚 涮 欰 搂 岁 갸 劍 朜 屣 涸 欰 暟
暟 罜 䧮 ⛳ 䋞 劆 诔 歋 㸤 齅 鱀 䚍 涸 侸 㷸 鎙 皿 倰 䒭 ⶾ 鸤 ♧ 珏 鵜 倴 ➃ 舡 涸 麌 ⡲ 垸 䒭
涸 錚 䙂 鏤 鎙 ♧ 珏 겳 ⡂ 둷 겳 䧴 눴 纈 涸 纈 翹 遤 捀 涸 ⹛ 䢀 垸 㘗 鏤 鎙 鸏 珏 ➃ 䊨 兰 䢵 涸 欰
䧮 麌 欽 ꨶ 舡 玑 䒭 铃 鎊 涸 䊨 Ⱘ
⟃ ⿻ 怵 皿 岁 鏤 鎙 ⚥ ➿ 椚
"HFOU
⨞ ꅾ 倞 涸 騟 䖜 鎙 皿 䖃 鵦 涸 䊤 瑐 侸 湡 䱯 굺 罏 涸 侸 ꆀ 莅 欰 暟 纈 涸 停 纈 侸 鿪 〳 ⟃ ꦑ
3IJOP4DSJQU
鸤 ⫹ ➃ ♧ 菛 涸 䠮 䚍 ⛓ ⡲ ➃ 舡 涸 䠑 陏 ⡂
4XBSN
⛖ ⛳ ⫄ 窍 ✫ 堥 㐼
䧮 ⦛ 䟝 涸 ✲ 䞕 邍 麨 ꨶ 舡 僽 や 㽠 僽 ➃ 舡 䠑 陏 涸 䒂 ⠽ ヤ
僽 礶 彋 罜 㓂 阌 涸 㻨 玑 䒭 㽠 ⫹ 欽 ꨶ 舡 铞 鑨 㽠 ⫹ ♧ 㢫 俒 欽 㸐 涸 俒 岁 铃 〣 㼟
䧮 ⦛ 㖈 管 㻨 玑 䒭 铃 鎊 涸 儘 ⦬ 舡 ⚥ 䗳 갭 ꬌ 䌢 幢 嘽 罜 椚 䚍 㔔 捀 ꨶ 舡 涸 䨾 剤 麌 皿 鿪
➃ 舡 䠑 陏 䒂 ⠽ 涸 堥 㐼
➃鸤欰暟⟃湱ず涸齅鱀麌⹛⽿嫦妄鎙皿鿪䖤ⵌ♶ず涸穡卓椚䚍涸堥㐼⛳剤䠮䚍涸〳腋
䠑 陏 ⚥ 㼟 䧮 ⦛ 舡 嵳 䟝 ⫹
堥 唒 䩛 苯 鸏 ⦐ 暶 婌 涸 魨 넓 ⛳ 竤 麕 鏤 鎙 㸐 ♳ 剤 鏪 㢵 ꡠ 眏 莅 牟 竤
㾵 垸 㘗 ⹛ ⡲ 㼟 ➃ 舡 莅 魨 넓 鸮 䱺 饱 ⢵ ㎲ 鑑 䱳 程 堥 㐼 涸 ➃ 䚍 鸏 ⦐ ⹛ ⡲ ꤑ ✫ 㖈 ➃ 舡
ꨶ 舡 輶 䍌 ⚥ 涸 鸤 㘗 䳖 ⨞ 堥 㐼 涸 铃 鎊 麌 ⹛ 涸 騟 䖜 鱲 䳖
䩛 苯 殹 ⡲ 䧮 ⦛ 魨 넓 涸 䒂 ⠽ 鹎 遤 䧮 ⦛ 䠑 陏 ⚥ 涸 ⹛ ⡲ 䧮 ⦛ 诔 歋 ♧ 珏 欰 暟 勞 俲 涸 琎
㖈 鸏 ⦐ 箻 绢 酭 䧮 ⦛ ꤑ ✫ 麌 欽 ➃ 舡 䠑 陏 䒂 ⠽ 涸 堥 㐼 穡 ざ
㢵 珏 ꨶ 舡 铃 鎊 ⟃ 㢫 ⛳ 鷴 麕 堥 唒 䩛 苯 涸 䊨 Ⱘ 㼟 堥 㐼
➃ ♧ 垺 〳 腋 剚 㣟 铐 〳 腋 剚 ♶ 琽 㹁
Ⱘ 鿪 皿 僽 ♧ 珏 纏 肉 纏 肉 ꤑ ✫ 䓽 ⻋ 䧮 ⦛ 魨 넓 涸 ⸆ 腋 ⟃ 㢫 僽 や ⛳ 腋 垸 ⟬ ➃ 䚍 ⫹
ⵌ 堥 㐼 ♳ ヤ 䧮 ⦛ 蕰 ⟃ 䑞 纏 纏 肉 涸 錚 䙂 ⢵ 鎣 锸 ぐ 珏 腋 㣁 䍲 ⸔ ➃ 겳 㸤 䧭 ⹛ ⡲ 涸 䊨
㥶 卓 ꨶ 舡 涸 麌 皿 〳 ⟃ 僽 ➃ 舡 䠑 陏 涸 䒂 ⠽ 齡 剤 尝 〳 腋 雊 ➃ 넓 Ⱖ ➮ 鿈 ⴕ ⛳ 腋 㣁 䒂 ⠽
魨 넓 䒂 ⠽ 涸 堥 㐼
⫄ 黃 荛 魨 넓
3IJOP (SBTTIPQQFS
䪾 䖰 㣐 舡 ⫄ ⢵ 涸 鎝 贫 ➫ 稣 涸 㛂 遤 鷴 麕 鸏 ⦐ 鏤 鎙 䧮 ⦛ ꤑ ✫ 腋 㣁 䱾 ⵖ 䩛 苯 涸 ⹛ ⡲ 騟
,6,"
䖜 ⛳ 〳 ⟃ 锅 侮 琎 㾵 勞 俲 涸 亡 ⴀ 鸠 桧 颶 ꆀ 瘞 瘞
1ZUIPO "SEVJOP
鸏 珏 欰 暟 琎 㾵 勞 俲 僽 欽 桪 碜 磌 欥 屘 㼭 豤 䩧 ꃳ ざ 䧭 涸 剤 堥 欰 暟 㝖 芣 㸐 饱 ⯓
ˌ
鼩 㖈 䩛 苯 酭 儘 僽 ♧ 珏 㖳 ⺛ 幋 ざ 涸 랭 玹 ⼱ 㔿 䢀 很 巊 亡 ⴀ 䩛 苯 䖕 「 攨 䧴 凐 ꪫ 㖈 瑠 孵
ˌ
♴ ♧ 媯 儘 䖕 剚 鷷 恸 炽 ⻋ 䧮 ⦛ 㖈 㣐 舡 䠑 陏 酭 䟝 ⫹ ♧ ⦐ 矦 ㋲ 鸤 㘗 鱲 䳖 䧭 琎 㾵
MakeBots
Pmax Vα
VBot
Direction
Environment (Pmin, Pmax) Size = P1P2 speed = 1/size Randomize (P1, P2) OrentObject AlphaBot
Path
(BotCentorid->Bot) * 0.2 (Bot -> Path) * 0.6 (AlphaBot) * 0.03 (Bot) * 1 (SwarmVec) * 0.01
Vα
BotCentorid VBot
P1
BotCentorid
P2 Pmin
SWARM
Nest2
DrawPath
Nest2
Nest1 -> Nest2 control point : Rp / d Nest2 -> Nest1
Path
Path
Hunt Predator-> Path control point : Rp / d NewPath
//Loop Control Point
d Predator Predator Rp Nest1
Nest1
PATH / PREDATORS
Attraction
Hunt
(AlphaBot -> Path1) /d1 (AlphaBot -> Path2) /d2
Path2
(Predator -> Path1) / d1 (Predator -> Path1) / d2
Path1
Path1 d2 d1
d1 Vα
Predator d2 Path2
ALPHABOT
PREDATOR
溏⡂ꬌ䌢椚䚍涸纈넓麌⹛涸堥ⵖ竤麕鏤鎙⢪Ⱖ⯏怏♶焷㹁涸〳腋
齡 䠑 㢫 涸 ⯕
㿂 倴 魨 넓 涸 䠑 㢫 涸 ぐ 珏 〳 腋 䚍 䩞 欴 欰
Ⱖ ⚥ 魨 넓 㥶 ➃ 䚍 ♧ 菛 搂 岁 鄄 䱍 䳣 涸
魨 넓 䒂 ⠽ ⴀ 涸 堥 唒 䩛 苯 黩 麂 罜
植 韍 㣐 舡 酭 鍑 莅 䟝 ⫹ 涸 ✲ 暟 䗳 갭 竤 麕
亼 勞 俲 鄄 亡 ⴀ 涸 ⾩ 䏞 崩 ⹛ 䚍 瘞 醳 ꧹ 涸
ⴀ 溫 㻜 ⚆ 歲 涸 暟 颶 暶 䚍 䧮 ⦛ ⛳ 搂 岁 垸
鸏 ⦐ 㖈 輶 䍌 ⚥ 涸 贡 圓 涸 箁 哭 ⽿ 搂 岁 㾝 植
莅 䱾 ⵖ 勞 俲 亡 ⴀ 倰 䒭 涸 玑 䒭 铃 鎊 搭 罜
植 涸 〫 剤 䬄 韍 涸 堥 㐼 䩛 苯 麌 ⹛ 騟 䖜 箁 哭
涸 鑘 䠑 ➃ 舡 涸 䠑 陏 䒂 ⠽ ⵌ ꨶ 舡 酭 ツ
涸 衆 䊴 ⽿ ⛳ 㾝 植 ✫ 堥 㐼 ➃ 䚍 涸 䠑 㢫
鸏 莅 䧮 ⦛ 㖈 㣐 舡 ⚥ 䨾 䟝 ⫹ 涸 垸 㘗 剤 噲 㣐
㾵 垸 㘗 朜 䢀
䊴 殯 涸 佪 卓 䕎 䧭 ♧ 珏 ꬌ Ⱙ 㘗 涸 㖳 ⺛ 琎
糵 㛜 琎 鸤 䧭 ⼧ ⴕ 剤 馱 ⚛ 莅 갸 劍 剤 䠑 㢫
琎 涸 鿈 ⴕ ⤑ 㔔 ䷒ 亮 ⸂ 涸 ꡠ ⤚ 倬 鄭 罜 糒
䒭 鼹 亡 ⴀ 鼹 獵 ⹛ 勞 俲 㖈 ⺠ ⵌ ♴ 倰 䊺 㛜
琎 垸 㘗 涸 騅 ꨆ 雊 勞 俲 ⟃ ♧ 珏 䧆 㘍 涸 倰
ⵄ 欽 鸏 ⦐ 暶 럊 䧮 ⦛ ⵠ 䠑 锅 넞 㑑 걧 莅 㛜
♶ 갫 冱 勞 俲 剚 剤 겳 ⡂ 箁 媯 倬 鄭 涸 䞕 屣
넓 䠑 㢫 涸 鏤 㹁 ⵌ ♧ 珏 哭 ⟝ ⢪ 亡 ⴀ 涸 鸠 桧
ぐ 珏 剤 馱 涸 植 韍 Ⱖ ⚥ ♧ 妄 涸 彘 鸒 魨
竤 麕 㣐 舡 莅 魨 넓 䎙 妄 涸 彘 鸒 䧮 ⦛ 䖤 ⵌ
䱺 鵜 ヤ
屣 瑖 界 㣐 舡 䨾 䟝 涸 莅 魨 넓 䨾 ⨞ 涸 剚 剤
䠮 莇 馱 涸 僽 㖈 㣐 舡 莅 魨 넓 ⛓ ⫄ 黃 儘 朜
㛜 毕 涸 騟 䖜 雊 魨 넓 㛂 遤 ⹛ ⡲ 䧮 ⦛
〸 ➃舡莅魨넓⟃갸劍鏤䟝涸彘鸒穡卓⹛⡲ 䊩 魨넓欴欰䠑㢫涸⹛⡲佪卓欴欰㥶➃䚍菛䠑㢫涸鑘䠑
〸 ➃舡涸䠑陏ˌꨶ舡鮿넓⚥涸垸亼 䊩 魨넓涸䒂⠽ˌ堥唒䩛苯莅暶醢㑑걧 Ⰽ罏⨞捀植韍涸ꖏ㶩诔⟃鳺陏植韍⚥鑘䠑魨넓竤뀿넓䝎涸⢵彂
幀 ⵠ 涸 濼 錏
䐁 䗞
颶 涸 䮕 䱡 莅 ⱄ 鑣 ꅼ ⢵ 鹎 遤 ⶾ ⡲ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 〷 㗞 秝 涸 椚 锸 莅 殹 儘 Ⱖ ➮ ㆹ 㷸 걆 㚖 涸 鎣
䟝 禺 窡 ♴ 䒊 用 荈 䊹 ⡲ ㅷ 涸 䢀 䏞 莅 錬 䏞 鸏 㼟 剚 䌟 ⴀ 捀 ⡦ 岚 ⣜ 倛 涸 腋 㣁 麌 欽 ⚆ ♳ 暟
罏 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 鷴 麕 椚 鍑 〷 㗞 秝 涸 ➃ 兰 㷸 椚 锸 ⢵ 鍑 區 岚 ⣜ 倛 僽 㖈 ➊ 랃 垺 涸 ㆹ 㷸 䙼
岚 ⣜ 倛 〳 ⟃ 铞 僽 ㆹ 㷸 㹻 〷 㗞 秝
涸 ➃ 兰 㷸 䙼 䟝 涸 㻜 驏
罏 ꠗ 隡 ⵌ ⡲ ㅷ 涸 䠑 纏
䎙 ⛖ 鿪 〳 ⟃ 溏 ⵌ ➮ 涸 魨 䕧 鸏 ❉ ⡲ ㅷ ⛳ 鿪 䗳 갭 溏 ⵌ 谁 遯 㹻 劥 魨 涸 遤 ⹛ 䩞 腋 雊 錚 溏
僽 ➮ ♧ 欰 涸 遤 ⹛ ⡲ ㅷ 僽 䗳 갭 䒊 用 㖈 ⶾ ⡲ 罏 涸 魨 ♳ 䨾 ⟃ 䧮 ⦛ 㖈 谁 遯 㹻 涸 ⡲ ㅷ ⚥
锓 锸 秉 榱 㣗 岚 ⣜ 倛 涸 ⡲ ㅷ 껷 ⯓ 䧮 ⦛ 䗳 갭 椚 鍑 涸 僽 岚 ⣜ 倛 涸 ⡲ ㅷ 㽠 僽 ➮ 荈 䊹 㽠
秉 榱 㣗 岚 ⣜ 倛 遤 ⹛ 谁 遯 莅 䠮 㸽 涮
䟝 ⢵ 鑑 㕬 㔐 瘸 鸏 ⦐ ㉏ 겗 鸏 ⦐ 㔐 瘸 ⛳ 㽠 䧭 捀 䧮 ⦛ 鑑 㕬 䱍 䳣 鑘 䠑 ⶾ 鸤 涸 ꅾ 銴 ꡠ ꒳
䧮 㼟 诔 歋 鎣 锸 䗞 㕜 谁 遯 㹻 秉 榱 㣗 岚 ⣜ 倛
涸 ⶾ ⡲ 䙼
㔐 ⢵ 䪪 ⡹ 搭 罜 䧮 ⦛ ⿶ 㥶 ⡦ 䵃 ꧌ 䠮 㸽 㥶 ⡦ 涮 䧮 ⦛ 涸 䠮 㸽
鳵 岁 䪾 鸏 ❉ 䠮 㸽 〮 ㋎ ⴀ ⢵ 䧮 ⦛ 䖤 䪾 鸏 ❉ 鎹 䥊 鸒 鸒 䘎 䱈 雊 㸐 ⦛ 荈 搭 罜 搭 㖒 荈 䊹
鰳 㶩 涸 儘 䵃 ꧌ 䧮 ⦛ 涸 䠮 㸽 ♶ 僽 䠮 䞕 ♶ 僽 䞕 筱 ♶ 僽 鎹 䥊 僽 竤 뀿 銴 剤
㕜 鑘 ➃ ꅽ ⯘ 晋
⽿ ♶ 僽 欽 㣐 舡 欽 椚 䚍 ⢵ 椚 鍑 㸐 搭 罜 ⶾ ⡲ 罏 銴 㥶 ⡦ 䱍 䳣 鑘 䠑 韍 涸 ⶾ 鸤 䗞
3BJOFS .BSJB 3JMLF
⟃ 捀 ⯓ 뀿 涸 濼 陏 腋 ⸂ ⫦ 㖈 竤 뀿 ⚆ 歲 䟝 銴
锸 ⢵ ⴲ 姿 椚 鍑 ➃ 兰 㷸 涸 䙼 䟝
+PTFQI #FVZT
欽 竤 뀿 腋 ⸂ ⢵ 뀿 阮 ꬌ 竤 뀿 涸 ✲ 暟 馄 ⴀ ✫ 秫 礩 椚 䚍 涸 眕 㕠 〷 㗞 秝 ⽿ ⟃ 捀
ˌ
POUPMPHJTDIFT
涸 钢 陏 㽠 僽 ⶾ 鸤 劥 搭 㼩 劥 搭 罜 鎊 ➃
➃ 겳 涸 䠮 㸽 僽 剤 Ⱖ ꣳ ⵖ 涸 歲 ꣳ ⿾ 罜 ⟃ 捀 㶸 㖈 鸏 珏 㼿 劢 腋 ➃ ➃ 竤 뀿 涸 ⚆ 歲 ➿
3VEPMU 4UFJOFS
OBUVSF
䓽 锅 㼩 倴 劥 搭
邍 ➃ 겳 㐼 㸽 ⸆ 腋 涸 〳 涮 䚍 ⛳ 〳 铞 ➃ 겳 涸 䠮 錏 钢 濼 㐼 㸽 僽 㔔 捀 剤 刿 넞 㾵 妄 涸
*NNBOVFM ,BOU
.POJTNVT
⚆ 歲 㶸 㖈 衽 〷 㗞 秝 ⿾ 㼩 䗱 暟 ✳ ⯋ 锸 䲿 ⴀ 劥 넓 ♧ ⯋ 锸
锓 ⵌ 鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤 僽 銴 䧮 ⦛ 蔅 ♧
䗱 椚 䲾 鶤 腋 䠮 「 僽 뇺 涸 ♧ 珏 Ⰹ 鋕 ꡠ ⤚ 䧮 ⦛ 䗳 갭 鎹 ⡞ 鑘 䠑 ⛕ 植 涸 澖 ⡎ 僽
黇 涸 麕 䖃 䩞 剚 鲛 搭 涸 㔐 갠 饱 ⢵ 鑘 䠑 ♶ 僽 㔔 卓 ꡠ ⤚ ♶ 僽 礶 牟 ⴕ 區 腋 椚 鍑 ♶ 僽
ⴀ 植 涸 殹 ♴ 㖈 䠑 韍 ⛕ 植 涸 儘 ⵠ 䩞 ⢪ 䖤 ➃ ⦛ 䗱 ꃰ 牟 꼦 㖈 齡 垺 涸 幢 倞 䠮 ⛓ ⚥ 麶
䖰 瑠 鑘 㷸 涸 ꠗ 隡 ⚥ 䧮 䖰 䊼 莓 䬘 涸 䙼 罌 酭 걆 䝎 ⵌ 鑘 䠑 䗳 糵 ꡠ 岤 㖈 䠑 韍
鑘 䠑 ⛕ 植
幀 ⵠ 涸 濼 錏
傍 劍 「 ⵌ Ⱖ 䕧 갠 欩 㢵 ➮ ⦛ 琎 噲
ꡪ 鶤 暟 颶 溫 㻜 涸 倞 ぢ 涸 䲿 ㉏ 饟 晋
ꅼ ㄤ 暟 颶 涸 巒 圓 鷴 麕 谁 遯 ⻋ 涸 䩛 媯 ⢵
岚 ⣜ 倛 겮 銼 ✫ 㣐 滞 颭 ✮ 暟 颶 涸 堥 腋 䚍 鍑
暟 颶 涸 䱳 程 俒 ⻋ 涸 韍 䗚
겳 鹎 姿 莅 馄 馊 涸 䩛 媯 涸 䒸 㶩
⾲ 捀 ♧ 넓 涸 錚 럊 ⛳ 邍 麨 ✫ 谁 遯 ⡲ 捀 ➃
谁 遯 㹻 鷴 麕 鸏 垺 涸 遤 ⹛ 邍 僈 ✫ ⚆ 歲 蠝 暟
ⵌ 湬 錏 䠮 耢 䟝 涸 䗱 椚 鍑 倰 䒭
馄 馊 䧮 ⦛ ⾲ 劥 䨾 濼 麥 涸 ❀ 䠮 莅 椚 兰 鹎
䒭 ⢵ 椚 鍑 䗳 갭 鷴 麕 䧮 ⦛ 넞 䓹 涸 䟝 ⫹ ⸂
殥 鸏 垺 涸 遤 ⹛ ⢪ 谁 遯 䗳 갭 ⟃ 倞 涸 倰
荈 䊹 涸 㐼 㸽 㖈 㼩 鑨 鑑 㕬 㼩 荈 䊹 鍑 ꅼ 㕬
䖤 ⵌ 䧮 ⦛ 䨾 搭 罜 欰 ㄐ 䨾 ➿ 邍 涸 ♶ 〫 僽 䧮 ⦛ 魨 넓 暟 颶 䚍 涸 銴 ꅿ ⯨ 涸 娦 胝 䖕
ꅿ ⯨ 韍 䗚 ➃ 겳 㖈 鹎 ⻋ 涸 娜 〷 ⚥ ♶ 倬 涸 鷴 麕 媹 娦 Ⱖ ➮ ♧ ず 莅 䧮 ⦛ 㶸 㖈 ⚆ ♳ 涸 暟 ⢵
㼟 ꅿ ⯨ 鋕 捀 ➃ 겳 涸 㢫 鿈 㐼 㸽 罜 欽 ⟃ ⶾ 鸤 倞 涸 䠮 濼 涸 䟝 岁 㽍 Ⱖ ⟃ ♧ ⦐ 䊺 竤 娦 涸
诔 姽 钢 陏 岚 ⣜ 倛 涸 㛇 劥 䙼 罌 腠 窄 䖕 䧮 ⦛ ⱄ ⢵ 鍑 隡 ➮ 衽 そ 涸
䧮 钢 捀 岚 ⣜ 倛 鑑 㕬 㖈 鸏 ⦐ 遤 ⹛ 谁 遯 ⚥ 邍 麨 ➮
)PX UP &YQMBJO
腋 㣁 䒸 涮 ⴀ Ⱖ ➮ 腋 㣁 殆 窍 鼩 崞 衽 涸 暟 涸 ꅾ 銴 鎝 䜂 谁 遯 㹻 莅 ꅿ ⯨ 涸 㼩 鑨 Ⱖ 㻜 僽 莅
1JDUVSFT UP B %FBE )BSF
⡠ 呔 ㄤ 䗞 哆 ꥑ
㖒 䱳 程 勞 俲 䥰 欽 㖈 殹 ➿ 䒊 眡 涸 倞 欽 鸁
)FS[PH EF .FVSPO
♶ 「 ꣳ 倴 ⫄ 窡 暟 颶 涸 韍 䗚 䠑 纏 莅 䊨 岁
鷴 麕 㻜 뀿 䚍 涸 䱳 程 涮 溫 㻜 ⚆ 歲 暟 颶 涸
剚 ꬠ ㄐ ꅾ 銴 䩛 媯 涸 ⹛ 堥
⹛ 錚 溏 ➮ ⡲ ㅷ 涸 ➃ 鹎 罜 捀 ➮ ⦛ 涮 倞 涸 䠮 㸽 ⚛ 麨 ⵌ ➮ 钢 捀 谁 遯 ⛇ 僽 ♧ 珏 爢
⸂ ꆀ 穡 ざ 罜 搂 ꣳ 涮 䳸 鸏 럊 䕧 갠 ✫ 岚 ⣜ 倛 钢 捀 ➮ 涸 谁 遯 ⶾ ⡲ 涸 䠑 纏 僽 㖈 慨 涮 䧴 䠮
넓 鸏 ⦐ 魨 넓 㼟 䧭 捀 ♧ ⦐ 崞 ⿶ ㄤ 镜 涸 䠮 㸽 穉 籽 ⚛ ⢪ 嫦 ⦐ ➃ 涸 栬 暶 䚍 莅 Ⱖ 䗱
欰 ㄐ 涸 ⹛ ⸂ 刿 㺂 僒 佞 荈 䊹 鋷 鵜 莅 䱺 「 䧮 ⦛ ⛳ 鷷 恸 䧭 捀 刿 崞 罜 ㄤ 镜 涸 剤 堥
✽ ⡲ 欽 罜 ⚂ 鷷 恸 㖒 㖈 넓 Ⰹ ⛳ 欴 欰 ✫ 佖 隶 姽 佖 隶 ⢪ 䖤 ♧ ⦐ ➃ 㼩 倴 ⢵ 荈 ➃ 겳 Ⰹ 㖈
〷 㗞 秝 钢 捀 谁 遯 崞 ⹛ 䖤 ⟃ ㉬ 㻫 䑞 涸 䗱 竤 뀿 ⟃ ⿻ 欰 椚 ㄤ 䗱 椚 崞 ⹛ 涸 㺙 ⴗ ❜
兰 䱾 ⵖ 涸 䠮 㸽 ⤑ 剤 堥 剚 鷴 麕 暟 ⢵ 刿 椚 鍑 ⚆ 歲 涸 劥 搭
腋 ⸂ 涮 ⵄ 欽 鸏 ❉ 暟 ⢵ ⡲ 捀 䧮 ⦛ 䠮 㸽 涸 䠮 濼 腋 ⸂ ⦩ 蕰 〳 ⟃ 剤 倰 岁 ㉬ 䧮 ⦛ ꬌ 椚
钢 陏 劥 搭 鸏 럊 䕧 갠 ✫ 岚 ⣜ 倛 钢 捀 ⚆ 歲 涸 暟 ⛇ 僽 莅 ➃ 겳 捀 ♧ 넓 䧮 ⦛ 〫 僽 㼿 劢 剤
겳 䟝 銴 ⶾ 鸤 䗳 갭 ⯓ 佪 岁 Ⱖ 㶸 剤 涸 哭 ⟝ 鸏 珏 佪 岁 䗳 갭 ⯓ 갸 鋅 ⶾ 鸤 ⛳ 㽠 僽 䗳 갭 ⯓
+PTFQI #FVZT )PX UP &YQMBJO 1JDUVSFT UP B %FBE )BSF
䠮 濼 㐼 㸽 涸 涮 剤 ⸔ 倴 䧮 ⦛ 䖤 ⵌ 馄 馊 竤 뀿 涸 椚 䚍 濼 陏 罜 㔔 捀 僽 ⚆ 歲 劥 僽 ♧ 넓
㖈 䗞 㕜 谁 遯 㹻 岚 ⣜ 倛 涸 鎣 锸 酭 䧮 钢 捀 岚 ⣜ 倛 糒 䪭 〷 㗞 秝 ➃ 兰 㷸 涸 䟝 岁 钢 捀
幀 ⵠ 涸 濼 錏
涸 鑠 阷 孵 孨 㖈 厥 珏 玑 䏞 ♳ 莅 岚 ⣜ 倛 ⶾ ⡲ 涸 爢 剚 俒 ⻋ 胝 兞 ⽿ 剤 㢵 㼱 湱 ⡂ ⛓ 贖
♲ 㾵 㥪 ⫹ 鵜 㖈 滚 ⽿ ⿶ 搂 岁 鍸 ⿻ 涸 㣔 ⯕ 鸏 珏 麌 欽 暟 颶 莅 俒 ⻋ 涸 耢 䟝 䨾 斊 鸤 ⴀ ⢵
涸 ꆄ 㿂 艁 ꗪ 莅 㼓 ꟗ 「 㔮 涸 橇 㞯 ⡂ ⛖ 溏 ♶ ⵌ 劢 ⢵ 〫 腋 ❜ 窍 ㄐ 麌 䫬 걧 溏 〫 剤 䮋 넞
倊 㖈 導 㺑 涸 瑠 ⚥ 冝 爚 柔 㣖 ➃ 「 ꨈ 儘
➃ 饥 倴 Ⱖ ♳ 儘 ⫄ ⢵ 涸 尐 ꅾ ꆄ 㿂 焥 中 耫 ⯏
秝 礩 儘 劍 鄄 㾭 媹 涸 㣐 ꆀ 柔 㣖 ➃ 〫 剤 㖈
⟃ ➃ 茁 捀 㘗 涸 ⾩ ꅾ ꆄ 㿂 晚 韍 䗚 㖈 䗞 㕜
♧ ⦐ 杮 Ꟁ 䮋 넞 ꬆ 閶 涸 瑠 㖒 ♳ ꎦ 怏 衽
랿 涸 㼺 〭
柔 㣖 私 䙂 긭 ⚥ 涸 ♧ ⦐ 衽 そ 酤 縨 谁 遯 尐
鸏 僽
⚸ 涸 剚 涸 㽳 䠑 俒 䩛 晋 纏 ⻋ 岁 涸 雊 勛 㖈 䠑 錚 ⠭ 鸏 巒 䙂 倛 垺 ❠ 䖰 ꆄ 涸 ♶ 谁 㼩 腋 遯 撑 騥 ⡲ ♴ 膨 ㅷ 䧮 䨾 ⚥ ⦛ 韍 嵥 冾 䗚 植 ⚂ 䧴 鑑 鑣 罜 欽 ꅼ 爢
涸 柔 㣖
私 䙂 ⢵ 겳 긭 嫲 ⛓
%BOJFM -JCFOTLJOE
䧮 ⦛ 〳 ⟃ 㼟 䗱 䫏 㼙 㖈 暟 颶 ♳ ⢪ Ⱖ 䧭 捀 䧮 ⦛ 腋 㣁 欽 ⟃ 䠮 濼 涸 㐼 㸽 诔 姽 栽 䖤 馄
˙
馊 椚 䚍 涸 濼 陏 欽 䗱 濼 麥 鸮 穡 㔐 䊼 莓 䬘 涸 铞 僈 鑘 䠑 䗳 갭 鷴 麕 ➃ ⦛ 鷴 麕 䟝
+»EJTDIFT
⫹ ⸂ 㖈 植 㻜 莅 ꬌ 植 㻜 椚 䚍 莅 뇺 ⛓ 鶬 湚 䩞 剤 〳 腋 麨 ⵌ ⶾ 鸤 ⟃ 騟 䐁 涸 鑨 ⢵
铞 ➮ 铞 僈 䧮 ⦛ 剓 ⨀ 㣐 涸 㣔 颭 剓 㼂 顜 涸 ⶾ ⡲ 䊨 Ⱘ 㽠 僽 䧮 ⦛ 涸 湬 錏 湬 錏 僽
.VTFVN #FSMJO
㿂 倴 䗱 涸 䊨 Ⱘ ㄤ 舡 ♶ ず 僽 䧮 ⦛ 䠮 「 ꬌ 䏞 ꆀ 涸 䊨 Ⱘ 僽 雊 䧮 ⦛ 騥 膨 椚 䚍 䱍 䳣
4UVNNF 4DISFJF
鑘 䠑 ⛕ 植 ⛓ 堥 涸 䊨 Ⱘ 僽 䧮 ⦛ 㙵 询 㖈 䗱 幀 贖 幀 ⵠ 涸 濼 錏
涸 韍 䗚 䠑 纏 鷴 麕 䬓 鍑 穉 ざ 瘞 㻜 뀿 䚍
❉ 爢 剚 䚍 涸 䲿 ㉏ ⚛ ⚂ ⛳ ꅾ 倞 䙼 罌 暟 颶
欽 爢 剚 㐼 暟 韍 䗚 涸 䠑 纏 ⢵ 䪡 ⴼ 䧴 ➝ Ⰵ 厥
♳ 䱳 鎣 ✲ 暟 䨾 豪 わ 涸 䠑 纏 ⛳ 儘 䌢 麌
ぢ 搭 罜 岚 ⣜ 倛 ꤑ ✫ 㖈 暟 颶 䚍 涸 鎣 锸
〸 %BOJFM -JCFOTLJOE »EJTDIFT .VTFVN #FSMJO 䊩 +PTFQI #FVZT -JHIUJOH XJUI 4UBH JO JUT (MBSF
䒊 眡 傻 螠 涸 鹎 玑
ⶾ ⡲ 涮 䳸 涸 瑠
锅 ⹛ 㖈 鸏 垺 涸 㛇 燊 ♴ 鿪 鼩 ♶ 剚 㼩 鏤 鎙 涸 㛇 劥 䢀 䏞 欴 欰 ⨋ 䊴 ⱄ ⢵ 㽠 剤 ✫ ⨞ ⦐ ➃
䖤 ⵌ ♧ ⦐ 㛇 劥 涸 瑠 䕎 䢀 䠑 衽 䖤 ⵌ ♧ ⦐ ♶ 剚 ⴀ 㣖 㣐 䊴 ꐫ 涸 瘼 殜 倰 ぢ ⛓ 䖕 涸
Ꟁ 㘗 ꆀ 넓 对 㹁 ⛳ ⟃ 㖳 ⺛ 涸 갚 䖒 ꡠ ⤚ 欽 㛇 劥 涸 穡 圓 呥 卺 㼟 ꆀ 넓 ⴕ 䧭 䎙 ⦐ ⼦ 媯
秹 ♧ 넞 ♳ ⦐ 䏞 涸 㛇 涸 㛇 劥 劥 涸 㔐 䕎 䕎 䥰 䢀 㛇 僽 㖈 㖒 ♧ 鸏 鸒 秙 珏 ⦐ 䌢 椚 㼩 呪 邍 涸 ⢵ 㶩 植 荈 酭 㖈 鼩 巒 ꆀ 僽 圓 넓 ⢵ 涸 遳 涸 荈 须 㾋 ꡠ 噠 鎝 㽯 ⤚ ⚺ 㔐 䏞 ♳ 涸 䥰 涸 䒊 䧴 鸏 ♶ 眡 僽 ❉ 盘 㛇 穡 㛇 僽 㖒 圓 劥 㛇 涸 涸 㖒 䲿 眏 哭 涸 ⣘ 㤉 ⟝ 哭 ✫ ♳ 剚 ⟝ ♧ ⯓ ⦐ 䧴 㼟 㼩 湱 僽 䒊 䥰 殹 瑠 眡 ꣡ 琽 䯨 鵜 㹁 涸 㝖 ꆀ 涸 㾵 ⴀ 넓
穡 圓 瑠 涸 隶 殯 㼩 俒 劥 ꠗ 隡 涸 㖈 鑣 ꅼ 瑠 涸 傻 螠 鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤 껷 ⯓ 瑠
鸏 ⦐ 呪 㶩 䧮 钢 捀 㶸 㖈 ♲ ⦐ 䒊 眡 䌌 ⶾ ⡲ 涸 㛇 劥 䢀 䏞 瑠 㛇 劥 䕎 㔐 䥰 Ⰹ 㖈 涸 㛇 劥
荈 䊹 䙼 罌 莅 䱍 䳣 涸 剓 涸 ♧ ⦐ 呪 㶩 ⢵ 鎣 锸
䧮 㼩 랔 僈 㪮 䒊 眡 䌌 涸 鎣 锸 銴 䖰 䧮 钢 捀 ⛳ 僽 䒊 眡 䌌 邍 爚 荈 䊹 殗 噠 ⛓ 䖕 䖰 걧 ⵌ 㽵
瑠 涸 隶 殯 䧮 钢 捀 僽 䒊 眡 䌌 㼩 鏤 鎙 涸 俒 劥 鑑 㕬 ⟃ ぐ 珏 倰 䒭 ⱄ 鑣 ꅼ 涸 鏤 鎙 乽 ⡲
⟃ 瑠 䕎 䒭 涸 㾵 ⢵ 鎣 锸 〳 腋 㽠 腋 麌 欽 ꐫ ⹛ 䬘 ⠽ 偒 鱲 ⴗ 䮕 㛜 毕 瘞 ꆀ 넓
QBSUJ
剤 ꣳ 䏞 涸 隶 䕎 㼩 䥰 ♧ 㨥 䨾 䪪 ⵌ 涸 瑠 㛇 劥 䕎 ⨞ ⴀ 鑣 ꅼ 涸 䓹 ⸂ 鸏 ♧ ꥣ 媯 䎙
⛰ ꨫ 䎃 ➿ ⦐ ➃ 䊨 ⡲ 㹔 畹 㕬
⛰ ꨫ 䎃 ➿ ⦐ ➃ 䊨 ⡲ 㹔
鸤 魨 捀 䒊 眡 瑠 涸 ⶾ ⡲ 罏 䧮 ⦛ ⿶ ⵌ 䏁 腋 ⨞ ❉ ➊ 랃
涸 㼩 鑨 ⢵ 鹎 ♧ 姿 䙼 罌 䒊 眡 僽 㥶 ⡦ ♧ 姿 ♧ 姿 涸 傻 螠 罜 䒊 眡 涸 鑘 䠑 ⿶ 僽 㥶 ⡦ 鄄 ⶾ
䧮 㼟 ⟃ 植 㖈 㼩 䒊 眡 鑘 䠑 涸 鑣 ꅼ 莅 䠮 「 诔 歋 넓 剚 랔 僈 㪮 䒊 眡 䌌 涸 ⡲ ㅷ ⿻ 莅 䒊 眡 䌌
涸 鏒 甗 〳 ⟃ ㎲ 鑑 涸 ⛳ 腋 㣁 ꠗ 隡 ⿻ 鑣 ꅼ 涸
䒊 眡 㼩 植 㖈 涸 䧮 罜 鎊 僽 溏 鋅 ✫ 䒊 眡 莅 ➃ 涸 뇺 Ⱏ 䮸 涸 堥 剚 僽 剤 㾵 妄 剤 垸 祎
涸 鑘 䠑 䧮 ⦛ 㥶 ⡦ 㖈 鏤 鎙 ⚥ 鑑 㕬 䱍 䳣 䲿 넞 鸏 ❉ 䠮 ⹛ 涮 欰 涸 儘 ⦬
䟝 鷆 ㉏ 㥶 卓 劥 颶 僽 㥶 姽 䧮 ⦛ 㥶 ⡦ 雊 䒊 眡 荈 䊹 䭰 糵 涸 鄄 䒊 鸤 罜 곏 ꪫ ⴀ 鸏 ❉ 끇 ➃
涸 䞹 䛇 涸 ꨈ ⟃ 䯝 ䷬ 㽠 ⿶ 䖎 溫 㻜 涸 㶸 㖈 腋 鍸 ⹛ 뇺 ⢪ 䧮 捀 ⛓ 湚 Ⱏ 뒊 涸 䧮
♧ 馫 䖰 魨 넓 竤 뀿 涸 䒊 眡 ⴀ 涮 涸 넓 뀿 雊 䧮 溏 鋅 ⚆ 歲 劥 颶 殹 ⚥ 䕱 䖁 僽 ♧ 넓 涸 廂 尕
䧮 䖰 䒊 眡 僽 ➊ 랃 ⵌ 佖 ㉏ 䒊 眡 鏤 鎙 䙦 랃 ⨞ ⵌ 넓 䝎 ♶ 㥶 㽠 ⨞ ゅ 鸏
齡 랃 植 㖈 䒊 眡 倴 䧮 罜 鎊 ⿶ 僽 欩 랃 ヤ
䒊 眡 傻 螠 涸 鹎 玑
涸 㾵 秹 傻 螠 ⵌ 倞 涸 㞯 歲
酭 䚌 搭 ⛕ 植 瑠 㽠 䖰 劥 ⢵ 剪 噠 ⚺
䱺 涸 䠮 「 齡 ⦐ 䠑 䙂 䒊 眡 涸 鑘 䠑 㽠 㖈 鸏
䧮 ⦛ 굳 Ⰵ 䒊 眡 䌌 ⶾ 鸤 涸 齡 ⦐ 瑠 ⚥ 湬
膨 植 㻜 冾 儘 仆 ♴ 椚 䚍 ⦭ ꬒ 䟝 ⫹ ⸂ 雊
䧭 ⸆ 㖒 雊 隡 罏 䧴 衽 雊 䒊 眡 䌌 荈 䊹 冾 儘 騥
「 ⵌ 齡 ⦐ 隶 ⹛ 涸 朜 䢀 䧮 钢 捀 鸏 Ⰽ 럊
䗱 䫏 㼙 㖈 ♳ 䲵 ㄤ Ⰵ 瑠 ⛓ ⚥ 䠮
涸 㖈 瑠 ⚥ 涸 暟 ⟝ 雊 ➃ 䖤 ⟃ 㼟 荈 䊹 涸
➃ 㖈 ⢪ 欽 罜 䧮 ⛳ 鹎 ♧ 姿 涸 钢 捀 鸏 垺
⽿ 搂 ➃ 㖈 굺 欽 䊨 ⡲ 呲 鄄 㾝 ⽿ ⛳ 搂
䢀 띳 仗 㖈 呲 ♳ ♧ 倾 佞 衽 ♧ ꧱ 百 㶩
莅 罏 㔐 䥰 ✫ 䊨 ⡲ 罏 㖈 橇 㞯 ♴ 涸 隶 ⹛ 朜
㖈 ✳ 垜 瑠 涸 鷴 鋕 㕬 酭 殥 涸 ♧ 烾 띳 莅 ♧ 〵 ⫹ 僽 䲀 鮦 ⿶ ⫹ 僽 䊨 ⡲ 呲 涸 暟 ⟝ ず 垺
珏 搂 呏 涸 怔 嵥 朜 䢀 ⡎ 僽 ⽿ ➠ 荈 㖈 涸 㖈 酭 䥰 隶 鸏 珏 橇 㞯 罜 䊨 ⡲ 罜 欰 崞 ✳ 僽
鰋 교 䠮 ♶ 僽 勞 俲 涸 鰋 교 䠮 罜 僽 ⿾ 僦 ✫ ➃ 涸 䒊 眡 涸 㖈 橇 㞯 ♴ 涸 厥 珏 搂 ⸂ 厥
衽 荆 儘 䚍 涸 ꦑ 衽 䊨 ⡲ 罏 隶 ⹛ 涸 䒊 眡 瑠 朜 䢀 鸏 僽 ♧ 啥 ♶ 欽 衆 㖒 涸 䨼 㶩 齡 ⦐
瘞 錬 鷴 鋕 㕬 ♳ 䒊 眡 䌌 ⵠ 䠑 斊 鸤 䒊 眡 涸 怔 嵥 䠮 ♧ 珏 尝 剤 衆 㖒 涸 䒊 眡 Ⱖ 㻜 㖈 㔐 䥰
㖈 鸏 ⦐ 呪 㶩 殹 ⚥ 䧮 钢 捀 剤 Ⰽ ⟝ ✲ 䞕 㖈 㔐 䥰 齡 垺 鹎 Ⰵ 鑘 䠑 涸 䟝 ⫹ 涸 衽 㟯 ♧ 僽 㖈
㖈 ♶ ず 涸 穡 圓 ♴ 荈 搭 剚 剤 㼩 鑘 䠑 ♶ ず 涸 걆 䝎
䗱 捀 ⛓ 鶬 湚 涸 䨾 㖈 Ⱖ 倰 岁 㣐 荞 㖈 铞 僈 麕 ⡎ 僽 邍 植 涸 䕎 䒭 ⽿ ぐ 殯 㔔 捀
倰 䒭 ⽰ 僽 鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤 ⽰ 僽 䨾 铞 僽 や 腋 㣁 雊 ➃ 騥 膨 椚 䚍 鹎 Ⰵ 䟝 ⫹ 瑠
抡 蔅 涸 㖒 倰 对 㹁 瑠 僽 や 腋 㣁 傻 螠 ⵌ 腋 䠮 ⹛ ➃ 䗱 涸 㖒 倰 䧮 ⟃ 捀 瑠 傻 螠 涸
黶 黶 尝 剤 ⴀ 䩛 涸 瑠 罜 鸏 ⛳ 僽 对 㹁 鸏 ⦐ 鏤 鎙 ꤑ ✫ 㖈 䕎 䢀 ⟃ 㢫 鼩 剤 尝 剤 堥 剚 ⶾ 鸤
䊹 ⴀ 䬸 涸 儘 ⵠ 〳 腋 剤 涸 呪 㶩 腋 㣁 溏 鋅 堥 剚 ⛳ 腋 㣁 礶 彋 涸 ⴀ 䩛 罜 剤 涸 呪 㶩 ⽿
ⱄ ⢵ 㽠 僽 瑠 涸 傻 螠 鸏 酆 䧮 钢 捀 僽 ♧ ⦐ 䧭 擿 涸 鏤 鎙 罏 俽 ꂀ 荈 䊹 ⴀ 䩛 ꄗ ꅦ 荈
邍 䞕 莅 ヰ 黩 巒 圓 㖈 㛇 劥 䕎 ♴ 欴 隶 殯
瑠 〳 ⟃ 溏 ⵌ ♧ ❉ 〳 ⟃ 隶 ⹛ 涸 䧴 偒 鱲 ♧ ⦐ 錬 䏞 涸 晘 瘞 瘞 雊 䒊 眡 㨥 欴 欰
㖒 倰 㖈 鸏 ⦐ 呪 㶩 殹 ⚥ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 溏 ⵌ 莅 穡 圓 呥 卺 㣰 錬 涸 溏 ⡂ 荆 儘 䵩 䒊 涸 㢫 ⳼
⛖ 㖈 䒊 眡 䌌 Ⱖ ➮ ⡲ ㅷ 酭 鿪 〳 ⟃ 鋅 ⵌ ⛳ 〳 ⟃ 铞 僽 㨥 雊 䒊 眡 鏤 鎙 欴 欰 Ⱖ 䚍 呔 涸
〸 瘞錬鷴鋕㕬⚥ツ植涸怔嵥䠮荆儘䚍 䊩 㹔Ⰹ鷴鋕㕬⚥堥⹛涸暟⟝ず垺㔐䥰瑠涸暶颶
僽 溫 涸
涸 ⦝ 䕧 僽 溫 涸 鼩 僽 畀 㖈 齡 酭 ♶ ⹛ 涸 瑠
宐 罜 ㄎ 䥰 ⴕ ♶ 幢 ⡦ 罏 捀 溫 僽 宐
悝 涸 荈 搭 莅 㸞 ꬆ 䝹 敯 涸 䒊 眡 ꆀ 넓 䕹 姽 㔔
卓 捀 ⛓ 幑 ♳ ♧ 㾵 ♶ 〳 䱍 䳣 涸 繡 䠮 崞
衞 宐 岚 仠 ⹛ ⾲ 劥 秫 礩 涸 랱 涯 ⯕ 䕧 佪
兞 錚 ꦑ 衽 㷎 眏 隶 ⹛ ꦑ 衽 괐 䴸 ⹛ 涸 单
䒊 眡 秫 礩 涸 ⯕ 䕧 佪 卓 罜 宐 寒 倾 涸 嗃 呖
鸮 穡 Ⰽ 啥 鸒 䐤 涸 ⚥ 䏭 Ⰹ 涸 宐 寒 僦 撑 ⴀ
㽠 䕎 䧭 ✫ 㔔 捀 䒊 眡 涯 蒀 涸 邍 ⢪ 䖤
眡 暟 剤 갚 䖒 涸 㸞 䱖 㛇 劥 ♳ 瑠 涸 卺 圓
䨩 㢫 ⼱ 䨩 㢫 㹔 Ⰹ 涸 ⚥ 䏭 莅 䐤 㼟 䒊
♶ ず 涸 瑠 捀 㛇 劥 䕎 鷴 麕 ♧ 㻫 ♧ 瑻
䌌 㼟 Ⱇ Ⱏ 莅 猙 㺙 㸤 ⴕ ⟃ ⴕ 㿂 Ⰽ 啥
噠 ⚺ 㼩 䒊 眡 瑠 䟝 ⫹ 涸 佞 䗱 䢀 䒊 眡
䖒 ✽ ⹛
㔔 捀 㛇 㖒 䑞 㣐 ⟃ ⿻
Ⰽ 珏 ♶ ず 勞 颶 涸 ꆀ 넓 䩾 毕 㖈 ♧ 饱 㖈 瑠 ♳ ⱄ ⵄ 欽 ♧ ❉ ⶆ 顐 鸒 涸 桡 ꡠ 㼟 Ⰽ 衽
涸 ꣳ ⵖ 㼟 涸 Ⰽ 珏 㿂 䚍 鶈 殯 涸 瑠 㘍 湬 湱 䩾 罜 䧭 猙 㺙 涸 荁 㹔 莅 Ⱇ Ⱏ 涸 䨼 ⟃
涸 隶 䕹 姽 禾 糼 㖈 ♧ 饱 ⢪ 㼩 倰 刿 ⸈ 繡 뜩 겳 ⡂ 涸 ⢿ 㶩 䧮 ⟃ 〵 ⚥ 桬 㸕 莅
鼩 腋 ⱄ 鹎 ♧ 姿 䲾 粭 〵 ⚥ 桬 㸕 涸 瑠 㛇 劥 䕎 歋 噠 ⚺ 宠 ⟃ ⿻ 㛇 㖒 杮 㼭
㜥 涸 㼩 鑨 ꡠ ⤚ 雊 瑠 ♶ ⨢ 㖒 䕹 姽 僦 撑 䒊 眡 瑠 涸 ꬆ 捸 䩯 衽 荈 搭 橇 㞯
鸮 䱺 㖈 ♧ 饱 ➃ 㖈 用 넓 鸮 顐 涸 Ⱇ Ⱏ 䨼 酭 ✽ ⹛ ⛳ ず 儘 㔔 荈 搭 莅 儘 涸 隶 ⻋ 갚
)PVTF )
㖈 莅 䒊 眡 䌌 涸 㼩 鑨 殹 ⚥ ➮ 䲿 ⵌ ⫹ 僽 鸏
)PVTF )
珏 㔔 捀 䒊 眡 㸤 䧭 䖕 㨥 莅 橇 㞯 㼩 鑨 涸
隶 涸 뒉 ⳮ 加 㼩 鑨 ➿ 邍 ♧ 珏 荈 搭 涸 Ⱘ 欰 ㄐ 涸 ✲ 暟 Ⰽ 罏 瑭 馊 來 㹔 ⚥ 䏭 䑞
涸 ꬆ 䢀 涸 琽 㹁 涸 暟 ⟝ 莅 㔋 ヰ 㕠 ꦑ 衽 荈 搭 橇 㞯 隶 ⻋ 涸 蒀 䕙 鞮 㺢 涸 䕎 䢀 㢵
⢵ ⫹ ♲ 㾵 垜 麌 欽 㾋 갥 䌨 砑 ⶾ 鸤 來 㛔 胝 兞 涸 㾵 妄 䠮 罜 㢫 晘 涸 披 ➿ 邍 ♧ 珏 ➃ 鸤
來 㛔 鋕 箁 殥 涸 遼 乹 麌 欽 醳 ざ 㾵 涸 呥 砑 ꣮ ⡜ 垜 㾵 䠮 雊 劥 ⢵ ❀ 㾵 垜 涸 䒊 眡 溏 饱
꣮ ⡜ ꆀ 넓 㖈 吥 㕨 涸 遼 乹 ⛳ ⵄ 欽 㖒 䕎 㼟 㣐 涸 瑠 䖃 ♴ 佞 㼩 來 㛔 涸 俷 晘 ꣮ ⡜ 㼩
⤚ 莅 㢫 俒 禺 盘 㣰 ⴀ 涸 佞 涸 㼩 㢫 涸 ꤎ ⟃ ⿻ 歋 劥 魨 䒊 眡 纈 넓 㕠 㝖 涸 Ⰹ ꤎ 捀 ✫
⟃ 匌 嵳 ➃ 俒 㣐 垜 捀 ⢿ 㖈 瑠 ꂂ 縨 瘼 殜 ♳ 䒊 眡 䌌 僈 焷 涸 㔐 䥰 匌 嵳 吥 㕨 涸 ꤎ 衆 ꡠ
㽠 㖈 ⛓ 㾝 ✫
㨥 欴 欰 ♧ 珏 㼩 鑨 ꡠ ⤚ 㥶 卓 鸏 ⦐ 㼩 鑨 僽 䌟 衽 馄 馊 植 㻜 涸 䟝 ⫹ ♧ 珏 鑘 䠑 涸 䓹 ⸂
䧮 ⟃ 捀 䒊 眡 㖈 鄄 䒊 鸤 㸤 䧭 ⛓ 䖕 㖈 莅 荈 搭 橇 㞯 㨥 Ꟁ 劍 湱 贖 ⛓ 䖕 䖎 荈 搭 涸 剚
隶 莅 ꬆ 涸 傻 螠
랔僈㪮 匌嵳㣐㷸➃俒㣐垜 䚻⹛涸늫崞涸荈搭莅ꬆ姺涸披蒀涸➃鸤暟⛓㼩鑨ꬆ姺涸䒊眡䭰糵涸䒊鸤
⡹ 魨 넓 ⟃ 㢫 涸 㖒 倰 ꬌ 䌢 湱 ⡂ 涸 겳 㘗 䧮 ⟃ 僈 䗞 崣 ⴀ 䨾 ⸈ ⟃ 铞 僈 僈 䗞 崣 ⴀ 䨾 䱰 《
纈 莅 黇 㿋 涸 㼩 鑨 幢 嘽 㖒 麨 ⵌ ♧ 珏 腋 㣁 㼟 荈 魨 涸 䠮 濼 鷴 麕 魨 넓 涸 ⹛ ⡲ 䫏 㼙 ⵌ
涸 黇 㿋 僽 や 鼩 僽 ず 垺 涸 㿋 魨 넓 㖈 竤 麕 鸏 垺 涸 䠮 濼 ⛓ 䖕 刿 幀 ⵠ 涸 䠮 「 ⵌ 䒊 眡
䉚 莅 㿋 䉚 ⛓ 㔐 劆 黇 㿋 㖈 鹎 Ⰵ 㼭 㿋 ⛓ 䨾 溏 涸 黇 㿋 莅 㖈 鹎 Ⰵ 㼭 㿋 ⛓ 䖕 䨾 溏
⡹ 涸 魨 넓 䗳 갭 瑭 麕 㿋 䉚 莅 㿋 䉚 ⛓ 饥 鹎 㼭 㿋 㖈 㼭 㿋 涸 Ⰹ 鿈 ⡹ ⿶ 䗳 갭 瑭 麕 㿋
涸 荈 搭 䕎 䢀 湱 㺂 罜 瑠 涸 鑘 䠑 ⛓ 贖 㖈 倴 䫬 넞 涸 Ⰹ ꤎ ⸈ 䓽 ✫ 遤 饥 涸 瑠 䠮 濼
㼩 Ⰹ ⩎ 涸 䒊 眡 纈 姻 銴 鱲 ぢ ⵌ 㢫 ⩎ ㋲ 俷 涸 㾋 갥 ♧ 倰 ꣮ ⡜ ꆀ 넓 䠮 ⛳ 莅 㿋
㕠 㝖 涸 䑞 㜥 䫬 넞 ⢪ ➃ 䗳 갭 昮 鹎 㿋 䉚 莅 㿋 䉚 ⛓ 饥 鹎 ⚥ 䏭 捀 姽 ⛳ 雊 劥 ⢵ 䥰 鑪
䧭 ♧ ⦐ 鵜 㿋 莅 橇 㞯 ⚥ 涸 黇 㿋 ✽ 湱 ㄎ 䥰 㼩 劆 䒊 眡 䌌 捀 ✫ 醢 鸤 㼭 㿋 ⚊ 㼟 䒊 眡 纈
䉚 橇 粕 涸 ♧ ⦐ 㼭 㿋 ⚊ ♳ 䒊 眡 䌌 ⿶ ⵄ 欽 䒊 眡 纈 ⺫ 㕠 ♧ ⦐ 㼭 㿋 ⚊ 鸏 酆 涸 ➃ ⢵ 铞 䕎
䧮 ⯓ ⟃ ⽂ 䫏 簖 用 㖳 걧 㕜 ⚥ 㕬 剅 긭 冸 遤 佟 ⚥ 䗱 ⢵ ⨞ 嫲 鯱 鑬 稣 涸 鎣 锸 䒊 眡 㛇 㖒 㖈 㿋
䌟 걆 ⡹ 雊 ⡹ 䪪 ⵌ 倞 涸 䠮 ⹛
䨾 铞 涸 㼟 㢫 涸 匌 銯 ⛳ 隶 ⨞ ⡹ 魨 넓 涸 䠮 濼 䠮 㸽 倰 䖤 雊 ⡹ 䱣 膨 雊 䟝 ⫹ ⸂ 굳 馊
⠽ ⵌ 䒊 眡 㢫 涸 〥 ♧ 珏 鑘 䠑 涸 佪 卓 㖈 鸏 酭 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 㼟 㸐 䟝 ⫹ 䧭 谁 遯 㹻 岚 ⣜ 倛
涸 嫲 鯱 㿂 倴 ➃ 㖈 㹔 Ⰹ 儘 腋 㣁 雊 荈 䊹 䫏 魨 倴 䒊 眡 涸 㢫 腋 㣁 雊 䙼 筱 䠮 濼 䒂
鎣 锸 涸 嫲 鯱 㿂 倴 ♧ 珏 䒊 眡 荈 魨 莅 橇 㞯 㼩 鑨 罜 䖤 涸 傻 螠 植 㖈 鸏 酭 䧮 銴 鎣 锸
䒂 ⠽ 魨 넓 涸 傻 螠
鸤 荈 ⢵ 䊹 㽠 㔐 㶸 ⢵ 㖈 䪪 涸 ⡹ 䠮 ⹛ 雊 䒊 ⡹ 眡 䊺 荈 竤 䊹 鼍 䭰 䘎 糵 涸 ➮ 鎹 涸 䥊 䒊
ⵖ 涸 䣦 劆 雊 㸐 荈 搭 涸 涮 欰 雊 齡 ❉ 劥
捀 鸏 ❉ 堥 剚 殆 ♴ ♧ 럊 瑠 논 ⹛ ♧ 럊 䱾
搭 㽠 剚 ⢪ ⾲ 劥 ꬆ 涸 瑠 㨥 ⹛
ꬆ 涸 橇 㞯 僽 ⹛ 涸 罜 橇 㞯 荈
♳ 䧮 ⦛ 銴 ⨞ 涸 ⛳ 鏪 僽 ✫ 鍑 䒊 眡 僽
荈 搭 罜 搭 儘 涸 佪 卓 㽠 剚 ⡲ 欽 㖈 瑠
䠑 斊 鸤 涸 㔔 捀 殹 䒊 眡 鄄 䒊 鸤 ⛓ 䖕
䞕 屣 㖈 㻜 涸 䊨 ⡲ 酭 儘 䌢 僽 ♶ 㣖 剚 ⵠ
〸 랔僈㪮 )PVTF ) 䊩 랔僈㪮 〵⚥桬㸕
眡 暟 ず 垺 殹 ➃ 䖰 㢫 ꬒ 鵜 儘 嫦 啥 䨼 㶩 剤 ぐ 荈 涸 邍 䞕 麌 欽 ꆀ 넓 涸 鱲 錬 ⶾ 鸤 ⹛ 䢀
㣐 ꥣ 唑 饥 鹎 鄄 䒊 眡 ⺫ 㕠 涸 㼭 䑞 㜥 ⱄ 䖰 齡 ❉ 瑠 ꥵ 㔐 劆 鸏 ⦐ 橇 㞯 涸 瑠 竤 뀿 䒊
䗱 儘 雊 䧮 䟝 ⵌ
㖈 鸏 媯 莅 䒊 眡 䌌 涸 鎣 锸 酭 䧮 ⛳ 䲿 ⴀ 㖈 ꠗ 隡 ⽂ 䫏 簖 用 㖳 걧 㕜 ⚥ 㕬 剅 긭 冸 遤 佟 ⚥
涸
4£ZO£UTBMP
玑 麕 崩 酭 鸏 ⹛ 鏞 ❉ 涸 鄄 䒊 䠑 ✽ 眡 㕬 湱 暟 涸 䖕 䲵 仠 涸 ㄤ ⿾ ⹛ 㖈 罜 齡 ♧ 溏 ⾲ 饱 鋅 劥 涸 琽 䒊 僽 㹁 眡 侮 涸 䋑 䌌 ⦐ 䑞 ꔩ ⛳ 橇 㜥 䑼 邍 㞯 爚 橇 ⛳ 䒊 㞯 䩞 殹 眡 僽 끇 ➮ 暟 胝 錏 㖈 隶 兞 Ⰽ 荈 䧭 罜 罏 䊹 ✫ 䒊 ⛓ 涸 胝 眡 ⡲ 兞 僽 涸 ㅷ ⚺ ꡠ 㸤 Ⰽ 錬 耢 䧭 罏 䚍 涸 㖈 ⡎ 㢵 鸏 僽 䧮 䎃 垺 殹 ⫹ 䖕 涸 ➃ 㖈 麕 瑭
"MWBS "BMUP
鸏 ⦐ 錚 㻌 酭 ⛳ ⸈ 䓽 ✫ ⯓ 鎣 锸 鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤 ♶ 䗳 銴 ⵠ 䠑 涸 斊 鸤 鏤 鎙 罏 䨾
4£ZO£UTBMP
〸 랔僈㪮 ⽂䫏簖用㖳걧㕜⚥㕬剅긭冸遤佟⚥䗱 䊩 "MWBS "BMUP 4£ZO£UTBMP $JUZ )BMM 馄馊❀䠮涸⢪魨넓⟃㢫涸✲暟⛳䧭捀䠮㸽䫏魨倴㢫
竤 뀿 麕 䨾 䠮 ⹛ 麕 欩 荛 僽 㼿 劢 濼 麥 涸 ✲ 䞕 劥 ⢵ 㽠 䊺 ✲ ⯓ 㶸 㖈 ✫ 〫 瘞 㸐 ⦛ 荈
"MWBS "BMUP
䊹 ⢵ 䩧 ⹛ ⡹
䋑 ꔩ 䑼 齡 ⦐ 䖰 䒊 眡 ꆀ 넓 ⚥ 昮 ⼮ 涸
⚥ 涸 ⟤ 膨 ꨆ 魨 넓 䖤 ⟃ ぢ 㢫 涸 橇 㞯 䒂 ⠽ 䗱 兰 腋 㣁 교 ⵌ 㢫 栽 䖤 ♧ ❉ ㋉ 䜂
⡂ 涸 倰 䒭 㼟 ⹛ 箁 䧭 捀 ⴗ ꆀ 넓 涸 〡 㼟 荈 搭 橇 㞯 䒸 Ⰵ 㹔 Ⰹ 㼟 ➃ 䖰 㹔 Ⰹ 䨼
넓 涸 ⹛ ⡲ ⸈ 䓽 ✫ 齡 珏 䫏 㼙 涸 䠑 䙂 㕜 㹻 頿 㕰 岁 ➃ ず 姿 鱖 㼙 灇 瑖 ⚥ 䗱 㟞 䒊 ⛳ 欽 겳
㼟 荈 䊹 䖰 䊨 ⡲ 酭 䬄 ꨆ ⢵ 䫏 魨 㖈 䒊 眡 瑠 ⛓ ず 垺 溏 衽 ♧ 晚 㣔 瑠 ⡎ 僽 魨
垜 唑 佞 雊 ➃ 㖈 ぢ ♳ 遤 饥 涸 麕 玑 殹 ⚥ 鷷 姿 㖒 溏 鋅 㢫 涸 㣔 瑠 莅 笃 䠑 恸 恸 㖒
䑞 㜥 㼩 Ⰹ 㖈 ♲ 垜 ⶾ 鸤 ♧ ⦐ 㿂 倴 ㆞ 陪 涸 䨩 㢫 Ⰹ ꤎ ✳ 垜 ⵌ ♲ 垜 涸 璭 ꦑ 衽 ♳ ⼮ 涸
♧ ⦐ ざ ꤎ 涸 ꂂ 縨 卺 圓 㼩 㢫 䖰 Ⰵ 〡 ⴀ 䮋 涸 ꆀ 넓 ⵌ 㹔 Ⰹ 涸 㣐 䑼 ⶾ 鸤 ♧ ⦐ 㢫 㕠 涸 鿪 䋑
齡 湬 䱺 ㋲ 秫 涸 朜 䢀
兞 錚 갾 儘 ⢪ ➃ 溏 鋅 荈 䊹 莅 橇 㞯 剓 饱 ⴲ
⼮ ⵌ 剓 䖕 넞 涸 錚 갉 嫄 酭 㔐 劆 搂 呥 涸
♲ 雊 剚 滞 ꦑ 衽 瑠 涸 獵 ⹛ 鷷 姿 䲿
腋 㣁 ⴀ ⚆ ⛳ 銴 Ⰵ ⚆ 瑠 Ⰹ 鿈 涸 ♲ ⦐
笃 㖒 欴 欰 㸻 來 䚍 䒊 眡 㖈 ⚆ 涸 馄 膨 䚍 呔
㔐 䥰 㛇 㖒 ⡞ 㸕 姻 涸 㝝 垜 㔐 䥰 麥 騟 莅
悦 涸 ꆀ 넓 㔐 䥰 㛇 㖒 涸 巒 圓 ⩎ 涸 璭
㼩 ♧ 㣐 晚 荈 搭 笃 㖒 䒊 眡 䌌 欽 ꬌ 䌢 矦
㖒 ꣡ 鵜 鿪 僽 넞 㾵 涸 넞 秹 ꧌ ざ ⡞ 㸕 姻
涸 䒊 眡 ⢪ ➃ 䙐 搭 荈 僈 涸 鑘 䠑 㼂 ꨣ 㼉 㛇
剓 䖕 䧮 欽 岁 렽 㿋 㼂 ꨣ 㼉 ⢵ 铞 僈 馄 㽯 䏞
涸 ꡠ ⤚ ⛳ 剤 㿂 倴 荈 䊹 ⦐ 䚍 涸 ⯋ 稇 ✽ 湱 捀 䒂 ⠽ ⽿ ⛳ ぐ 荈 荈 僈
瑠 ♶ 荛 倴 㣖 䩁 䎂 罜 㣟 荈 搭 䱰 ⯕ ♲ ⦐ ꆀ 넓 䕹 姽 剤 湱 ⡂ 涸 铃 䕀 铞 僈 荈 䊹 騈 ➮ 罏
넞 贖 涸 㿋 ⚊ ♲ ⦐ ꆀ 넓 ⛓ ⵄ 欽 ⚥ 䏭 鸮 䱺 雊 ♲ ⦐ ꆀ 넓 䕹 姽 鿪 剤 箣 遼 ⛳ ⢪ 㹔 Ⰹ
⛳ ⶾ 鸤 Ⰽ ⦐ ♶ ず 涸 㣐 ꪫ 〵 Ⱖ ⚥ ✳ 垜 涸 Ⱇ Ⱏ ꪫ 〵 鸮 䱺 ⡜ 贖 涸 㙹 䋑 麥 騟 䑞 㜥 莅 䖕 倰
䕥 ⻋ 簖 用 繡 遯 긭 歋 ♲ ⦐ ♶ ず 涸 ꆀ 넓 갫 䥰 㖒 䕎 歋 넞 ⵌ 㖒 㸞 䱖 㖈 ♲ ⦐ ꆀ 넓 ⛓
捀 荈 䊹 㖈 兞 蒀 酭 涸 撑 荈 䊹 铞 僈 荈 䊹 用 駈 㖈 嵞 戇 涸 ꀀ ꅿ 괐 ⯕ ⛓ ⚥
㾵 妄 醳 ꧹ 涸 兞 莅 ꡀ 涸 䖕 兞 㼩 嫲 ⢪ Ⱖ 㖈 緄 ⛘ 橇 㞯 撑 涸 朜 屣 ♴ ⵄ 欽 荈 魨 ⡲
⤚ ♶ ず 䱰 欽 ♶ ず 涸 〡 垺 䒭 䒊 眡 ꆀ 넓 涸 鷎 簮 莅 ⴀ 砑 涸 㾋 갥 ⶾ 鸤 ꀀ ꅿ 兞 蒀 涸
乽 ⡲ ♳ ⟃ ぢ 宐 䎂 㾝 涸 䒊 眡 ꆀ 넓 莅 㔋 ꡀ 涸 荈 搭 ꀀ ꅿ 㼩 鑨 瑠 㔔 Ⱇ Ⱏ 猙 㺙 ꡠ
㢵 暶 婌 涸 宠 㛇 㖒 ⛳ 贖 㖈 㔋 ヰ 瑠 搂 ♧ 暟 ꬌ 䌢 鼒 ꡀ 涸 䎂 ⾲ ⛓ ⚥ 䒊 眡 䌌 㖈 鏤 鎙 涸
䧮 ⟃ 䕥 ⻋ ꤫ 㸕 ⢵ 铞 僈 嵞 戇 涸 橇 㞯 䌟 ⢵ 涸 瑠 荈 僈 鑘 䠑 䕥 ⻋ ꤫ 㸕 涸 噠 ⚺ 尝 剤 㣖
괐 兞 搂 锸 僽 䒊 眡 鼩 僽 橇 㞯
⚥ 䙐 搭 腋 㣁 荈 僈 涸 朜 䢀 屘 搭 罜 欰 涸 ♧ 珏 猙 㺙 涸 嵞 戇 䠮 鸒 䌢 Ⱘ ⪔ ♧ 珏 馄 㽯 䏞 涸
鷴 麕 橇 㞯 鷴 麕 Ⱖ ➮ 䒊 眡 鷴 麕 荈 䊹 ツ 植 ⴀ ♧ 珏 荈 䊹 㖈 涮 耫 涸 㪨 䢀 䧴 僽 ➃ 㖈 Ⱖ
痧 ♲ 珏 瑠 鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤 䧮 㼟 㸐 珖 ⛓ 捀 用 駈 荈 僈 涸 傻 螠 鸏 珏 ⶾ ⡲ 涸 䠮 「 僽 䒊 眡
用 駈 荈 僈 涸 傻 螠
〸 랔僈㪮 䕥⻋簖用谁遯⚥䗱 ⚥ 랔僈㪮 岁렽㿋㼂ꨣ㼉 䊩 랔僈㪮 䕥⻋꤫㸕 猙㺙涸괐兞腋㣁焷濼荈䊹涸㶸㖈涸猙㺙䠮
齡 酭 㼿 劢 㸤 䧭 ⽿ 䊺 搭 㸤 䧭 䧮 ⦛ ⛳ 鏪 〳 ⟃ 㖈 植 㻜 涸 㯯 ➝ ⚥ 歋 䗱 涸 搂 䠑 陏
椚 䚍 涸 濼 陏 椚 鍑 䯲 䯝 䗳 갭 鹎 ⵌ 䗱 涸 ꬌ 植 㻜 㾵 걆 䝎 㸐 劥 ⢵ 㽠 䊺 竤 㶸 㖈
僽 䧮 ⦛ 㼩 ✲ 暟 劥 搭 涸 鷆 宠 ⚥ 䙐 搭 濼 麥 䧴 걆 䝎 涸 厥 珏 遼 乹 㸐 搂 岁 ㋲ 歋 㣐 舡 植 㻜
䧮 钢 捀 鸏 ❉ ⴲ 幏 涸 ⴕ 겳 〫 僽 䍲 ⸔ 䧮 ⦛ 䱍 䳣 鑘 䠑 僽 㥶 ⡦ 鄄 ⶾ 鸤 涸 罜 鑘 䠑 Ⱖ 㻜 㽠
濼 罜 欰 涸 猙 㺙 涸 嵞 戇 䠮 ♧ 珏 ⢪ ⛓ 곉 ⹛ 涸 䠮 ⹛
穡 ♧ 珏 雊 ➃ 腋 㼟 뇺 䫏 㼙 ⵌ 㢫 涸 鑘 䠑 用 駈 荈 僈 涸 傻 螠 僽 ♧ 珏 歋 荈 魨 涸 钢
㨥 隶 ⹛ 䞹 䛇 罜 欰 鑘 䠑 䒂 ⠽ 魨 넓 涸 傻 螠 僽 ♧ 珏 ➃ 䗱 䣦 劆 莅 荈 搭 橇 㞯 ⛓ 涸 禾
隶 莅 ꬆ 涸 傻 螠 僽 ♧ 珏 荈 搭 橇 㞯 涸 䚻 隶 莅 ➃ 鸤 暟 涸 ꬆ 姺 涸 㼩 鑨 ⢪ ꬆ 姺 涸 瑠
荈 䊹 雊 䒊 眡 荈 䊹 䒊 鸤 荈 䊹
䕙 罜 䧮 ⛳ 鹎 ♧ 姿 钢 捀 䧮 ⦛ ⛳ 銴 ㉏ 僽 や 剤 佞 논 ♧ ❉ ✲ 䞕 ⯈ 鏪 鑘 䠑 荈 䊹 ⶾ 鸤
涸 湬 錏 䒸 㼬 ꬌ 植 㻜 涸 ⥜ 遤 ⢵ 雊 鑘 䠑 荈 䊹 ⢵ 䪪 ⡹
椚 鍑 ㉏ 荈 䊹 瑠 㛇 劥 涸 Ⰹ 㖈 穡 圓 僽 や 剤 ⨞ 㼩 㼩 俒 劥 涸 ⱄ 䏞 鑣 ꅼ 僽 や 剤 礶
䒊 眡 䌌 铞 䧮 ⦛ 䥰 殹 㷸 绢 㥶 ⡦ 㖈 㼩 橇 㞯 儘 ♶ 䌟 䧭 鋅 涸 嵶 情 劍 ⚥ 涸 㼩 橇 㞯
鑘 䠑 涸 ⶾ 鸤
濼 麥
〫 秉 殜 濼 麥 殥 鸏 ❉ 殥 捀 銴 ⨞ ➊ 랃
⡎ 僽 䧮 ♶ 濼 麥 銴 殥 ➊ 랃
⽫ 㖈 秶 ♳
濼 麥 鸏 ⛰ 䌴 殥 銴 欽 魨 넓 ⵠ 殥 㥶 ず 㖈 ꧨ ⵠ 菛 涸 ꅾ 醳 籗 榹 筝 籚 涸 㼟 瘘 ♳ 涸 㟯 暖
㕬 秶 ⡲ 殥 䧮 濼 麥 嫦 ♧ 䌴 䧮 鿪 銴 殥 涸 㣐 馄 馊 魨 넓 腋 㣁 莞 黠 涸 粭 醢 涸 㽯 䏞 䧮
䧮 䗱 ⚥ 嵥 植 䟝 銴 ⡲ 殥 涸 䣦 劆 䧮 濼 麥 䧮 穅 瑖 剚 殥 ⛰ 䌴 殥 䧮 濼 麥 䧮 銴 ⟃ 姻 倰 䕎 涸
濼 麥
劥 搭 䖰 㨥 ⤑ 㶸 㖈 㼿 劢 㸤 䧭 ⽿ 䊺 搭 㸤 䧭
⦐ 㼭 駵 姿
'PSTU (VNQ
♳ 畀 ✫ 饱 ⢵ ♶ 涮 ♧ 铃 涸 㽠 ぢ 駵 齡 㣔 尝 剤 ➊ 랃 暶 婌 ⾲ 㔔 欥 对 㹁 ⢵
欥 蕰 剤 䨾 䙼 涸 㗂 㖈 㹻 涸 饥 䐤 ♳ 䙐 搭 欥 䨥 ♳ 㸐 䯲 軋 菻 涸 䌨 㶩 䖰 喱 㶩
䖰 ⡲ 殥 酆 걧 䠮 「 ✫ ♧ 럊 럊 ➊ 랃 ⛳ 鏪 〳 ⟃ 铞 㣐 嚌 腋 㣁 䠮 「 鸏 ❉ 姻 倰 䕎 鸮 糵
噲 湈 䨾 腋 㖒 欽 魨 넓 莅 㸐 黩 麂 㥶 姽 㼦 宠 姻 倰 䕎 豪 わ 涸 Ⰹ 㖈 劥 颶
♶ 剚 ⢪ 欽 涸 䠮 㸽 ⽿ ♶ 僽 㼟 姻 倰 䕎 佞 㖈 滚 㼩 㸐 Ⳗ 鋕 㼦 宠 㸐 涸 ⾲ 㨥 劥 颶 罜 僽
铃 㽠 腋 䌟 麕 涸 矦 ㋲ 麥 椚 雊 荈 䊹 涸 䗱 兰 ⯓ 鹎 Ⰵ 厥 珏 慨 鹎 涸 朜 䢀 䓽 鶗 ⢪ 欽 䎂 䌢
✫ ➊ 랃 ⨞ 鏤 鎙 䧮 鼇 乵 欽 魨 넓 湬 䱺 涸 넓 뀿 厥 ♧ ⟝ ✲ 䞕 㼠 岤 㖒 Ⳗ 鋕 ⛳ 鏪 ♲ 鎊 Ⰽ
涸 亡 怏 䨾 剤 殥 秶 涸 瑠 鏤 鎙 㨥 涸 儘 ⦬ ⛳ 鏪 〳 ⟃ ♶ 䗳 銴 䟝 㣖 㢵 ♶ 䟝 僽 捀
痧 ♧ 䌴 殥 ♶ 㥶 㽠 湬 䱺 殥 姻 倰 䕎 ゅ ꅾ 醳 䭰 糵 涸 殥 ぐ 珏 㣐 㣐 㼭 㼭 涸 姻 倰 䕎 湈 ꆀ
牟 涸 㽠 㖈 ♳ 倰 麌 遤
⚆ 歲 걧 ♧ ⡙ 鏤 鎙 䌌 僽 黇 〢 涸 牟 㖒 鼩 㼿 劢 䧭 䕎 ⚆ 歲 ⡑ 怏 ✫ 랱 冝 幋 尕 涸 巊 넓
起 創 初 世 神 紀 創 造 天 地 。 地 是 空 虛 混 沌 ． 淵 面 黑 暗 。 神 的 靈 運 行 在 水 面 上 。
5IF &BSUI XBT XJUIPVU GPSN BOE WPJE BOE EBSLOFTT XBT VQPO UIF GBDF PG UIF EFFQ 㖒僽瑠贡幋尕幇랱冝
♶ 倬 㖒 筅 㺙 㖒 欰 Ꟁ 涸 眏 㤉 ꬒ 衽 〸 䩛 䨾 䭰 涸 瘘 갫 衽 魨 넓 涸 崩 ⹛ 䪾 侮 䓹 殥 秶 㞅
㖒 僽 瑠 贡 幋 尕 幇 랱 冝
ⵠ 殥 ⴀ 涸 鸮 糵 瑠 剤 ❉ ꡠ 耢
䧮 ⟃ 捀 鸏 䌴 殥 䨾 ツ 植 ⢵ 涸 厥 珏 欰 ㄐ 饱 㨥 涸 孵 䜂 㽠 㖈 鸏 魨 넓 ♶ 倬 鸮 糵 涸 剅 㻨 䨾
鸮 糵 ♶ 倬 涸 㸤 侮 涸 㺂 秝 䨾 剤 涸 姻 倰 䕎
殥 剤 慮 剤 帝 ⡎ 僽 ⿾ 麕 ⢵ 溏 齡 㖈 姻 倰 䕎 ⛓ 涸 稣 Ꟁ 瑠 ⽿ 僽 ꬌ 䌢 㖳 ⺛ 㸤
ⴕ 罜 僽 㸐 ⦛ 䕹 姽 ⛓ 㣰 乹 涸 瑠 溏 㣐 㣐 㼭 㼭 涸 姻 倰 䕎 涸 㔋 㕠 箁 哭 ⛳ 鏪 剚 錏 䖤
怏 鷷 恸 涸 〳 ⟃ 䠮 「 ⵌ 㖈 殥 姻 倰 䕎 涸 儘 ⦬ 䨾 銴 䲾 鶤 涸 ♶ 僽 姻 倰 䕎 䨾 ⡥ 걆 涸 鿈
偒 䧮 鱲 䖰 㕬 䏞 秶 涸 糒 ⚥ 糵 䗱 䖰 ⚥ 㨥 䗱 殥 ぢ 〸 갫 ♴ 衽 錬 〸 殥 䩛 涸 剓 倰 䖕 ぢ 殆 殥 ♴ ぢ Ⰽ 㕬 ⦐ 秶 ♧ 涸 㣐 鼹 ♧ 箔 㼭 ꦡ 殥 秉 ⵌ 涸 鼹 涯 箔 蒀 ⛓ 姻 䖕 倰 㼟 䕎 㕬 秶
殥 涸 ♧ 㣐 ♧ 㼭 剤 涸 姻 倰 䕎 Ⱖ 㻜 僽 㖈 殥 ♧ 㣐 ♧ 㼭 搂 涸 姻 倰 䕎
(PE DSFBUFE NBO JO IJT PXO JNBHF 牟㽠撑衽荈䊹涸䕎⫹鸤➃
欰 䧭 㖈 ㆭ 酭
殥 嫦 ⦐ 倞 涸 ㋲ ⯋ 儘 䙼 罌 㣖 Ꟁ 湈 ꆀ 雊 䩛 騈 滚 漌 䌟 䧮 殥 䠮 「 嫦 ♧ ⦐ ㋲ ⯋ 䥰 鑪
涸 ꡠ ⤚ 㖈 䧮 舡 嵳 ⚥ ⿶ 㢵 ✫ ♧ ❉ 罌 䧮 ⵠ 䠑 ♶ 䪾 ⡲ 殥 涸 鋊 㹁 䖤 䖎 僈 焷 ⛳ ♶ 㖈
涸 ⯋ 稇 溏 饱 ⢵ 傂 ⫹ 僽 ⳼ 饱 ⛳ ⫹ 僽 ♴ ⳾ ꏩ 넓 㥶 姽 ♧ ⢵ 鸏 ❉ 䕎 朜 䖕 鸮 糵 欰 䧭
䖰 㣐 涸 姻 倰 䕎 酭 ⱄ 鹎 ♧ 姿 殥 ✫ ♧ ⦐ 㼭 涸 ⨋ 䗱 涸 姻 倰 䕎 雊 鸏 ⦐ ⚺ 銴 圓 䧭 殥
殥 姻 倰 䕎 Ⱖ 㻜 殥 涸 僽 㸐 ⦛ ⛓ 涸 瑠 䱺 ♴ ⢵ 䧮 䟝 鹎 ♧ 姿 剅 㻨 鸏 ⟝ ✲ 䨾 ⟃ 䧮
牟 㽠 撑 衽 荈 䊹 涸 䕎 ⫹ 鸤 ➃
劥 搭 搂 岁 ㋲ 歋 㣐 舡 椚 鍑 䗳 갭 ⟃ 䗱 㾵 걆 䝎
䜂 귶 ✫ 㽠 く 欥 ♧ 湬 駵 ♶ 捀 ✫ ➊ 랃 暶 婌 涸 䟝 岁 㽠 僽 ♧ 湬 駵
⿶ ⱄ 糒 糵 䱺 衽 駵 ♴ ⵌ ✫ ♴ ♧ ⦐ 嵳 鼹 欥 ⿶ ⱄ 糒 糵 䫔 鵦 㽠 鸏 垺 稡 ✫ 㽠 ⠅
駵 ⵌ 龾 㢫 ♶ 㥶 㽠 瑭 麕 䬘 䊼 꼛 䊝 ゅ 搭 䖕 ➮ 㽠 ♧ 騟 駵 ⵌ 嵳 鼹 ⵌ ✫ 嵳 鼹 ⱄ 䫔 鵦
欥 駵 ⵌ ✫ 騟 涸 湈 걧 对 㹁 ♶ 㥶 糒 糵 駵 ⵌ ꔩ ♳ 駵 ⵌ ꔩ 涸 鼹 歲 ♶ 㥶 㽠 駵 麕 龾 ゅ
5IVT UIF IFBWFOT BOE UIF FBSUI XFSF OJTI BOE BMM UIF IPTU PG UIFN 㣔㖒蠝暟鿪鸤뢶✫
涸 搂 涸 姻 倰 䕎 刿 僈 곏 㼟 殥 鿈 ⴕ 䧭 䊩 〸 Ⰽ 鼹 ⛳ ⢪ 䊩 鼹 涸 搂 忶 Ⰵ 〸 鼹 涸
哭 涸 姻 倰 䕎 嫲 鯱 ♧ ♴ Ⰽ 䌴 ⛳ 鏪 圓 㕬 ꬌ 䌢 䱺 鵜 ⡎ 鸏 䌴 涸 姻 倰 䕎 僽 蒀 㝆 ⢪ 殆 ♴
⦐ 倰 ぢ 㼟 겝 俲 䲀 ぢ ♧ 鼹 圓 䧭 ♧ ⦐ ♧ ⦐ 㣐 㣐 㼭 㼭 涸 姻 倰 䕎 莅 痧 ♧ 䌴 鿈 鿪 僽 箁
䧮 欽 ⡂ 话 ⡂ 笃 涸 Ⰽ 珏 겝 俲 ✽ 湱 幋 ざ 殥 嫦 ♧ ⦐ 姻 倰 䕎 鿪 锅 ♶ ず 涸 겝 蒀 劊 ず ♧
姻 倰 䕎 ꤑ ✫ 欽 㔋 瘘 箁 哭 殥 鰶 䐸 ⛳ 〳 ⟃ 欽 㔋 瘘 箁 哭 㞅 怏 ㉇
䊹 涸 䕎 韍 鸤 ➃ 盘 椚 㖒 㣔 㖒 蠝 暟 鿪 鸤 뢶 ✫ ⠅ 䜂
盘 椚 儿 㢹 銴 宐 酭 徱 귢 ぐ 垺 涸 ⹛ 暟 銴 鸤 굳 둷 㖈 㣔 瑠 ⛓ ⚥ 銴 㖒 欰 ⴀ 崞 暟 ⟃ 荈
ⴕ ✫ ⯕ 莅 冝 欽 瑠 孵 㼟 宐 ⴕ 䧭 㣔 莅 嵳 ꪫ ⴀ 㖒 㖒 涮 欰 埠 加 莅 嗃 暟 鸤 傈 莅 剢
切 的 工 ， 安 息 了 。
天 創 地 世 萬 紀 物 都 造 齊 了 。 到 第 七 日 ， 神 造 物 的 工 已 經 完 畢 ， 就 在 第 七 日 歇 了 他 一
䠑 韍 鯱 僒 䠮 「
㣔 㖒 蠝 暟 鿪 鸤 뢶 ✫
2PEFTI )B2PEBTIJN 荛翱䨾
♶ 僽 鸏 僽 䒊 眡 㖈 䧮 舡 嵳 涸 䠑 陏 酭 饱 ⴲ 涸 垺 㶩 䞹 䛇 ♶ 㹁 ⽿ 僽 剓 顦 鵜 饱 ⴲ
麕 玑 㖈 ず ♧ ⦐ 殥 ツ 植 銴 铞 溫 涸 瑠 Ꟁ ➊ 랃 垺 㶩 ㌨ 㥪 ⫹ 僽 Ⱖ ⚥ ♧ 䓹 ⿶ 㥪 ⫹
㼩 涸 ♳ 莅 ♴ 䊩 莅 〸 酭 莅 㢫 䧮 䖎 ㋐ 姹 鸏 珏 ♶ 琽 㹁 涸 殥 岁 湬 䱺 㼟 鏤 鎙 涸
ⶆ 㕬 用 㕬 鷴 鋕 㕬 殥 㖈 ♧ 饱 ⵠ 䠑 殥 䖤 雊 ➃ 鯱 ꨈ ⴕ 鳺 ➊ 랃 僽 ➊ 랃 尝 剤 穪
䧮 㖈 ず 垺 ♧ 䓹 姻 倰 䕎 涸 殥 䋒 ♳ 欽 㛇 劥 涸 㕬 ⢵ 䲾 鶤 鸏 ⦐ 剚 㛔 䪾 ぐ 珏 䎂 㕬
⼧ 㶶 㘗 涸 㣔 璭 㥪 ⫹ 僽 ㈔ ♧ 〳 ⟃ 岤 湡 涸
剚 㛔 剚 㛔 尝 剤 䏠 ⡙ 尝 剤 闍 〵 滚 尝 剤 〳 ⟃ 翹 ꧌ 湡 ⯕ 涸 匌 銯 〫 剤 㣔 ♳ ♧ ⦐
䨾 䖰 ♲ ⦐ 鿪 〳 ⟃ 鹎 Ⰵ 歋 㻫 넞 涸 瑠 瑭 麕 湱 ず 涸 㼭 饥 ♳ 䎙 ꥣ 鹎 Ⰵ ⚥ 䗱 涸
姻 倰 䕎 ꧱ 鯥 㼩 珖 涸 暶 䚍 䧮 ⵠ 䠑 ⢪ ➮ 涸 㔋 ⦐ 鿪 溏 ⡂ 湱 ⡂ ⽿ 剤 ♧ 럊 럊 䊴 ⴽ 剚
䟝 ⟃ 植 㖈 㼩 姻 倰 䕎 涸 钢 陏 ⢵ 鏤 鎙 ♧ ⦐ 剚 䨾 剚 䨾 ⚥ 䗱 㔋 ♧ ⦐ 姻 倰 넓 ⡎ 僽 ⽿ 尝 剤
內 殿 ， 就 是 至 聖 所 ， 長 二 十 肘 ， 從 地 到 棚 頂 用 香 柏 木 板 遮 蔽 。
列 王 紀 上
荛 翱 䨾
⢪ 䧮 䗱 ꃰ 牟 꼦 涸 齡 ⦐ 垺 㶩
㖈 植 㻜 涸 㯯 ➝ ⚥ 歋 䗱 搂 䠑 陏 涸 湬 錏 䒸 㼬 ꬌ 植 㻜 涸 ⥜ 遤
㌨ 捀 ✫ 㥏 䚍 涸 奚 渤 ㌨ Ⱖ 㻜 欥 〫 僽 ㋐ 姹 駵 罜 䊺
欥 涸 遤 ⹛ 䒸 ✫ 鏪 㢵 ➃ 涸 㥪 㣼 欥 捀 ➊ 랃 罜 駵 捀 ✫ ⚆ 歲 ㄤ 䎂 ㌨ 捀 ✫ 橇 ⥃
)PSFC ⡦捙㿋
䧮 ㎲ 鑑 湬 䱺 欽 魨 넓 莅 䧮 ⦛ 䨾 㖈 涸 㙹 䋑 黩 麂 䲾 粭 ⵠ 殥 䧮 ⦛ 䨾 㖈 涸 㙹 䋑 ⵠ 䠑
馄 馊 䠮 㸽 涸 䠮 「 ⚆ 歲
㼩 溫 㻜 涸 ⚆ 歲 植 㻜 涸 㛇 㖒 䧮 ⦛ 鑪 殹 㥶 ⡦ 䧮 ⦛ 㥶 ⡦ 갸 ⪔ 荈 䊹 䓹 滚 漌
明 日 早 晨 ， 你 要 預 備 好 了 ， 上 西 乃 山 ， 在 山 頂 上 站 在 我 面 前 。
出 埃 及 記
⡦ 捙 㿋
欽 㺂 僒 ⟂ ➃ 幋 肯 涸 殥 岁 雊 荈 䊹 馄 馊 ⾲ 劥 䨾 钢 濼 涸 ⚆ 歲
걆 䝎 僽 澖 涸 넓 剚 濼 麥 僽 䭰 糵 涸 걆 䝎
❉ 毠 䞨 䪪 ⵌ 鍑 瘸
欥 䭰 糵 㖒 駵 䒸 ✫ 䖎 㢵 ➃ ⢵ 騈 ꦑ 欥 ➮ ⦛ 钢 捀 欥 慨 ⺑ ✫ ➮ ⦛ 捀 ➮ ⦛ 厥
䧮 殥 ✫ ⦐ 㸤 ♧ 垺 涸 姻 倰 䕎 莅 ♧ 哭 俷 箁 搭 䖕 ⱄ 姻 倰 䕎 酭 㝤 ♳ ♶ ず 䕎 朜 涸
滞 ➃ ⢵ ⵌ 狲 䬺 㛔 酭 父 狸 ぐ 荈 宠 ㉏
㖈 狲 䬺 㛔 父 狸
—
⦐ 姻 倰 䕎 酭 㞅 ✫
1SBZJOH JO UIF DIBQFM 㖈狲䬺㛔父狸
겝 蒀 僽 涯 蒀 涸 呥 䖕 询 ✫ ♧ ⦐ 鸮 糵 涸 蒀 㝆 ㌨ 僽
—
靈 存 路 魂 在 康 ， ： 而 兩 「 是 者 對 每 皆 我 個 屬 而 人 於 言 借 存 ， 用 在 生 了 。 命 普 我 是 世 認 一 大 為 種 靈 靈 擁 魂 魂 有 的 無 靈 一 所 魂 部 不 的 分 在 存 。 在 」 不 ， 是 死 桬 每 亡 笞 一 則 悦 個 是 人 一 都 種 擁 沒 有 有 獨 靈 自 魂 的 的
♶ ず 涸 ぐ 荈 栬 用 涸 蒀 㝆 ㌨
⦐
䧮 ⟃ 莅 ♳ ♧ 䌴 殥 湱 ず 涸 圓 䧭 ⯋ 稇 ꅾ 倞 穉 圓 䠮 「 邍 ♳
⦐ ♶ ず 涸 錬 蒀 ⿶ 僽 ♧ ⦐ 湱 ず 涸 뇺
⦐ 溏 ⡂ 湱 ず 涸 姻
㙹 䋑 ⚥ 涸 嫦 ⦐ 錬 蒀 䥰 鑪 鿪 剤 㿂 倴 荈 䊹 涸 狸 デ 涸 㖒 倰 ゅ
看 ， 必 然 報 答 你 。
你 禱 告 的 時 候 ， 要 進 你 的 內 屋 ， 關 上 門 ， 禱 告 你 在 暗 中 的 父 ； 你 父 在 暗 中 察
馬 太 福 音
Ⰹ 㹔
倰 䕎 䖕 㥶 ⡦ 僽
*OOFS DIBNCFS Ⰹ㹔
蕰 㼟 鸏 ❉ 姻 倰 䕎 殹 ⡲ 䧮 ⦛ 㖈 䒊 眡 暟 㢫 䨾 溏 ⵌ 涸 垺 㶩 䧮 鑑 㕬 鍑 隡 㸐 ⦛ 胝 䖕 悴 㖈
涸 瑠 〳 腋 涸 垺 㶩
佖 隶 㙹 䋑 䧴 僽 瑠 ⛳ 鏪 䖤 䖰 佖 隶 ➃ 㨥
$PVWFOU ⥜麥ꤎ
ず 涸 滚 ⯕ 溏 ⾲ 劥 涸 橇 㞯 饥 ♳ 穡 圓 暟 酭 溏 溏 橇 㞯 搭 䖕 腋 溏 鋅 荈 䊹
圓 暟 腋 锅 侮 穉 圓 涸 侸 ꆀ ⢵ 黠 䥰 ぐ 珏 ♶ ず 㽯 䏞 涸 瑠 㖒 ⱄ 䵩 䒊 饱 涸 儘 ⦬ 雊 ➃ 欽 ♶
䧮 㖈 㙹 䋑 ⚥ 縨 䑛 唳 涸 瑠 㖒 ♳ 欽 갸 ꙍ 涸 宐 岟 穡 圓 䵩 䒊 ♧ ⦐ 尝 剤 暶 㹁 堥 腋 涸 穡
剓 䖕 䧮 銴 㖈 鿪 䋑 酭 鏤 鎙 ♧ 珏 ⥜ 麥 ꤎ
⥜ 麥 ꤎ
濼 麥 ✫ ❉ ➊ 랃 ⱄ 䪾 㸐 ⦛ 鿈 䘎 䱈 ゅ
欥 䭰 糵 㖒 駵 欥 ⨢ ♴ ✫ 艁 姿 欥 䟝 㔐 㹻 ✫
剓 䖕 䧮 䖰 䨾 殥 涸 姻 倰 䕎 涸 Ⰹ ⩎ 䖃 㢫 㔐 溏
殥 㸤 Ⱄ 䌴 ⛓ 䖕 穅 倴 ⵌ ✫ ⾲ 劥 䨾 劍 劆 涸 剓 䖕 ♧ 䌴 㕬
㖈 Ⰹ 㹔 父 狸
1SBZJOH JO UIF JOOFS DIBNCFS 㖈Ⰹ㹔父狸
搭 䖕 ⱄ 濼 麥
搭 䖕 㽠 䘎 䱈 ゅ
䘎 䱈 䙦 랃 ⨞ ゅ ♶ 銴 欽 㣐 舡 鎹 䖤 䩞 剚 溫 涸 濼 麥 䩞 剚 糒 糵 濼 麥
䖰 䒊 眡 僽 ➊ 랃 ⵌ 䒊 眡 鏤 鎙 䙦 랃 ⨞ ⵌ ♶ 㥶 㽠 ⨞ ゅ
軍
-FPOBSE + .JSJO "SR .BSU¬O -JTOPWTLZ 4IJOLFODIJLV TIB
LF & TPO -JOENBO .BSL 3PUILP ,BMFWLFWBE .FMJTTB 1IJMMJQ "OESFX .FSFEJUI /$56 (*" /$56 (*"
,B[JNJS .BMFWJDI
4UF.VSSBZ
8 I J U O F Z . V T F V N P G "NFSJDBO "SU -PVJT 7FTU
"MEP WBO &ZDL
5JN .JUDIFMM
5PN 3BEFO[ &SJLB #BSBIPOB &EF
+PTFQ .BSJB 5PSSB
4DIFMNB (BMMFSZ
'
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
'
' 0QUJPOBM 4UVEJP
'
4 0QUJPOBM 4UVEJP
4
4XBSN
寐 䚃 ば 랔 갫 㣼 䖛 㶩 蕰 嘥 梚 庛 㹻 囙 ⡲ 侸 ⡦ ⡙ 㼠 㻳 䨾 겗 剎 㷸 鏤 䧭 畹 鎙 䗞 㕬 麌 皿 侸 ⷠ 肬 嚌 ⡙ ⟿ 匌 锸 㼠 ➊ 㡸 䭸 겗 㼬 欰 顛 暟 荈 琎 ⶾ 㾵 欰 荈 ⽫ 穉 굺 籽 暟 喀 䨾 卌 涸 㷸 宐 畹 涰 㕬 ざ 加 怪 ﺻ 傈
卌 㧄 㸞 卌 ꫵ 帺 䖛 㶩 蕰 庛 㹻 囙 ⡲
倷 㷆 㸪 剎 㶩 ❫ 庛 㹻 囙 ⷠ 纏 俒 ⡲ ⷠ ㎗ 뀨 䭸 㼬
庛 㹻 囙 ꁀ 㛇 用 ⡲ 桬 陏 彂 䭸 㼬
庛 㹻 囙 ⡲ ⡦ 㻳 䭸 㼬
濼 麥
ꣁ ꣁ ꣁ ꣁ ⡲ ⨀ ⨀ ⨀ ⨀ 罏 僈 僈 僈 僈 粭 醢
⡲ ꣁ ꣁ ꣁ 罏 ⨀ ⨀ ⨀ 粭 僈 僈 僈 醢
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
勒 劥 ⽈
⡲ 罏 䬝 伢
⡲ 罏 粭 醢
勒 劥 ⽈
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 䬝 伢
⡲ 罏 䬝 伢
卌 ꧉ 覝 넞 鑘 巒 䏨 ㆁ 㪳 庛 㹻 囙 ⡲ ⣶ ば 僂 䭸 㼬
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 䬝 伢
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 卌 ⡲ 넞 랔 ⡲ 罏 ꧉ 罏 鑘 갫 罏 粭 覝 粭 巒 㣼 粭 醢 醢 醢
⡲ 罏 䬝 伢
卌 㡽 㸙
⡲ 罏 粭 醢
⡲ 罏 粭 醢
㕬 晚 ⢵ 彂 ⡲ ㅷ 邍