1035
'0-*0 ¦/(&-&4 %0.±/(6&; $033:
$0/+6/50 7*7*&/%"4 40$*"-
7*7*&/%"4 1"3" "35*45"4
"326*5&$563" &'¶.&3"
$0--"(&
:&"3 803,1-"$&
$&/530 %& &456%*"/5&4
130+&$5 /".&
$633*$6-6. 7*5"&
±/%*$&
¦/(&-&4 %0.±/(6&; $033: .03& 803, ! #&)"/$& /&5 "%0.*/(6&;$033:
130'*-&
456%*&4
&91&3*&/$& 40'58"3&
@$3&"5*7" @'-&9*#-& @53"#"+0 &/ &26*10
@'"%6 6#"
&456%*"/5& "7"/;"%0
@"326*5&$5" 4&.* 43 "94*0/ 4 3 -
DFM
NBJM BEPNJOHVF[DPSSZ !HNBJM DPN EJSFD "NFOBCBS #FMHSBOP $"#"
3
$VSTBOEP BDUVBMNFOUF UP B×P EF MB DBSSFSB EF "SRVJUFDUVSB @45 1"53*$, 4 4$)00 '*/"-*;"%0 &/
#BDIJMMFS #JMJOHÃ F *OHMFT
-ÓEFS EF Q -ÓEFS EF QSPZFDUPT FO FM EJTF×P EF TUBOET Z NVFCMFT UJQP 1P1 %PDVNFOUBDJØO FO "650$"% SFOEFST FO %T ."9 73": BS BSNBEP EF QJF[BT HSÈmDBT QBSB QSFTFOUBDJØO B DMJFOUFT 4VQFSWJTJØO DPO UBMMFS EF QSPEVDDJØO DPMBCPSBDJØO FO MB EJ EJSFDDJØO EF BSNBEP Z PUSBT UBSFBT EF MPHÓTUJDB
*/5&3&454
803,4)014
"35&4 1-«45*$"4 $*/& %*4&º0 (3«'*$0 %*4&º0 %&- 1"*4"+& 63#"/*4.0 &- )"#* &- )"#*5"3 "32 4645&/5"#-& "32 40$*"-
@13¦$5*$" : @%*#6+"/5& 03("/*;"$*¶/ %& &456%*0 (636 0#3" 1:00
3FBMJ[BDJØO EF SFOEFST FYUFSJPSFT F @-" $*6%"% JOUFSJPSFT EF MPDBMFT $0.¼/ DPNFSDJBMFT FO %T -" -" 7*7*&/%" $0-&$5*7" $0.0 ."9 73": %PDVNFOUBDJØO FO (&3.&/ %& 6/" "650$"% 63#"/*%"% "-5&3/"5*7"
"650$"% % %4 ."9 73": 3&7*5 1)0504)01 *--6453"503 0''*$& 0''*$& 1"$,
-"/(6"(&4 &41"º0- OBUJWP */(-&4 BWBO[BEP &YÈNFOFT JOUFSOBDJPOBMFT '*345 $&35*'*$"5& '*345 $& $".#3*%(& *($4&
:&"3 803,1-"$& 130+&$5 /".&
#VTDP B GVUVSP EFEJDBSNF BM EJTF×P EF WJWJFOEBT Z PCSBT EF FTDBMB CBSSJBM SFTPMWJFOEP MBT OFDFTJEBEFT EFM VTVBSJP DPO BNBCJMJEBE B TV FOUPSOP Z HFOFSBOEP OVFWPT BQPSUFT VSCBOPT
$633*$6-6. 7*5"&
5FOHP DPNP PCKFUJWP TVNBSNF B VO FRVJQP EF BSRVJUFDUVSB QSPGFTJPOBM Z DPMBCPSBS FO UBSFBT EF QSPZFDDJØO EF PCSBT
4
-B PCSB QSFUFOEF TFS VO DPOUFOFEPS USBOTQBSFOUF NPTUSBOEP MB JOUFSBDDJØO EF MPT -B PCSB Q EJWFSTPT NJFNCSPT EF MB DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB BMVNOPT QFSTPOBM EPDFOUF Z EF JOWFTUJHBDJØO BENJOJTUSBUJWPT Z EF TFSWJDJP DPOWPDBOEP B MB QFSNBOFODJB DPO MB PGFSUB EF EJWFSTPT FTQBDJPT QBSB BDUJWJEBEFT WBSJBEBT 130:&$50 &916&450 &/ '"%6 6#" %*$*&.#3&
:&"3 803,1-"$&
-B FTUSVDUVSB FTUÈ B MB WJTUB QBSB SFGPS[BS FM MFOHVBKF EF HSJMMB QFSP FTUB WF[ FO BMUVSB -B FTUSVDUVSB FTUÈ B MB WJTUB QBSB 4PMP TF SPNQF FO FM DBTP EFM BVEJUPSJP RVF UPNB NÈT BMUVSB &TUB HSJMMB TF MMFOB P WBDÓB QBSB HFOFSBS EJTUJOUBT FTQBDJBMJEBEFT -PT QBUJPT BSUJDVMBT BM FEJmDJP FOUSF QBTJMMPT Z FTQBDJPT EF FODVFOUSP DPO MB QPTJCJMJEBE EF GPSNBS FTQBDJPT EF EJTDVTJØO NBOJGFTUBDJØO P BDUJWJEBEFT WBSJBT FOUSF MPT BMVNOPT -B JEFB FT QPUFODJBS FTQBDJPT nFYJCMFT Z RVF UPEP FM FEJmDJP TFB VUJMJ[BEP
130+&$5 /".&
&M FEJmDJP OBDF B QBSUJS EF VO EFTOJWFM RVF HFOFSB VO SFDPSSJEP DPOFDUBOEP MB NBO[BOB &M FEJmDJP OBDF B QB EFM $FOUSP EF &TUVEJBOUFT DPO MB 6/-" &TUP QFSNJUF RVF FM BVEJUPSJP VCJDBEP FO QMBOUB CBKB TF QVFEB BCSJS IBDJB VOB FYQMBOBEB EF USBOTJUP EF BMVNOPT ÈSFB DPOWPDBOUF QPS MBT NÞMUJQMF BDUJWJEBEFT FYUSBDVSSJDVMBSFT RVF TF EFTBSSPMMBO FO ÏM
'"%6 6CJDBEP FO MB MPDBMJEBE EF 4BO +VTUP QBTBO QPS FTF FTQBDJP VOBT QFSTPOBT EJBSJBNFOUF IBDJFOEP EFM TJUJP VOB [POB EF QBTP &TB QSPWPDBDJØO EF RVFEBSTF MP HFOFSB MB PCSB RVF TF USBOTGPSNB FO VO QVOUP DPOWPDBOUF RVF TF JNQMBOUB FO MB NBO[BOB USBCBKBOEP NPSGPMØHJDBNFOUF VOB QMBOUB FO GPSNB EF DVBESBEP
$&/530 %& &456%*"/5&4
&TUBNPT FO FM $&4&". EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF -B .BUBO[B MVHBS EF SFQSFTFOUBDJØO QBSUJDJQBDJØO Z EJTDVTJØO EF MPT FTUVEJBOUFT EPOEF OBDFO MBT BDDJPOFT QBSB MB EFGFOTB Z QSPUFDDJØO EF TVT EFSFDIPT
6
7
8
9
10
11
12
&M MFOHVBKF EFM FEJmDJP TF MPHSB QPS NFEJP EF MB QJFM WFSEF RVF EB VOB MFDUVSB EF UPQPHSBGÓB BDUJWB TJFOEP VO KBSEÓO FO BMUVSB 130:&$50 &916&450 &/ '"%6 6#" "(0450
:&"3 803,1-"$&
1BSUJFOEP EF VO NØEVMP CBTF EF WJWJFOEB RVF TF BHSBOEB TFHÞO OFDFTJEBE TF 1B EJTQPOFO EFTGBTBEBT MBT EJTUJOUBT UJQPMPHÓBT CVTDBOEP HFOFSBS VOB GBDIBEB WPMVNFUSÓB FO MB RVF TF SFDPOP[DB DBEB QJF[B 6OB QJFM FO GPSNB EF NBMMB TF DPNQMFNFOUB DPO WFHFUBDJØO QBSB BDUVBS DPNP QBSBTPM EF DBEB VOJEBE
130+&$5 /".&
&M QBSUJEP EFM DPOKVOUP TF NBUFSJBMJ[B FO MB JEFB EF VOB iDBMMF FO BMUVSBw &TUF FTQBDJP &M QB TFNJQÞCMJDP TF QFSGPSB FO iSBKBTw DFOUSBMFT HFOFSBOEP WBDÓPT RVF DPOFDUBO B MPT USFT OJWFMFT FO MPT RVF TF SFQBSUF FM QSPZFDUP 5FOJFOEP DPNP QSFNJTB JODVMDBS VO TFOUJEP EF QFSUFOFODJB FO MPT VTVBSJPT EFM DPOKVOUP TF QSPZFDUBO FTUPT FTQBDJPT DPNVOBMFT FO DBMJEBE EF QMB[BT FMFWBEBT SFQMJDBOEP FM NPCJMJBSJP EJTF×BEP FO UPEB MB NBO[BOB
'"%6 &M FEJmDJP TF EJTQPOF FO MB FTRVJOB EF 0NCÞ Z .ÈSNPM CVTDBOEP EBSMF KFSBSRVÓB FO MB NBO[BOB Z TJHVJFOEP VOB WPMVNFUSÓB RVF TF BCSF IBDJB FMMB
$0/+6/50 7*7*&/%"4 40$*"-
-B QSPQVFTUB QBSB FTUF DPOKVOUP EF WJWJFOEBT TPDJBMFT FO 4BO +VTUP OBDF FO MB JEFB EF DSFBS VO FEJmDJP JEFOUJEBE QBSB FM CBSSJP
14
16
17
18
&T VO JOmOJUP FOUSFMB[BEP RVF QFSNJUF B BNCPT VTVBSJPT QSPQJFUBSJP Z WJTJUBOUF TFS QBSUF VO UPEP 130:&$50 &916&450 &/ '"%6 6#" "(0450
:&"3 803,1-"$&
&M BUFMJFS DPNÞO JOWJUB B FOUSBS B MB NBO[BOB Z MPT QSJWBEPT EBO IBDB FM FYUFSJPS QBSB RVF TF QVFEB PCTFSWBS FM QSPEVDJS FM WJWJS Z FM FYQPOFT &OUSF MBT WJWJFOEBT IBZ VOB FYQBOTJØO RVF FT QSJWBEB Z PUSB RVF TF QVFEF BCSJS QBSB USBOTGPSNBSTF FO QÞCMJDB "TÓ DBEB FTQBDJP QBTB B TFS VOB FYUFOTJØO EFM PUSP
130+&$5 /".&
&T VO QMFHBEP EF NBEFSB RVF TF JOUFSDBMB QBSB EBS VO DPOUJOVP QBTP FOUSF FTQBDJPT EF &T VO QMFHBEP EF NBEFSB RVF TF JOUF nVKP EJOÈNJDP FO DPOUSBQPTJDJØO DPO FM QSPHSBNB FTUÈUJDP EF MB WJWJFOEB -B QJFM EF BDFSP FT VO JOUFSNFEJP DJFSSB MB QBSUF EJOÈNJDB EFM ÈNCJUP NÈT QSJWBEP RVF BM TFS NØWJM QVFEF BCSJSTF Z QBTBS B TFS QÞCMJDB "TJNJTNP MB QJFM EF BDFSP SFDPOTUSVZF MB GBDIBEB JNJUBOEP FM SÏHJNFO NVSBSJP EFM TJUJP QFSP DPO VOB UFDOPMPHÓB MJWJBOB
'"%6 &ODPOUSBNPT MB DPFYJTUFODJB EF [POBT EJOÈNJDBT Z PUSBT FTUÈUJDBT FO SFMBDJØO B MP QÞCMJDP Z MP QSJWBEP EBOEP VO FTQBDJP FOUSFUFKJEP Z DPNQBSUJEP 4F CVTDB RVF FM QSPHSBNB EJOÈNJDP TF FOUSFMBDF DPO MP FTUÈUJDP NFEJBOUF MB EJGFSFODJBDJØO FO FM VTP EF MPT NBUFSJBMFT NBEFSB Z BDFSP
7*7*&/%"4 1"3" "35*45"4
&O VO TJUJP EPOEF DPOWJWFO MPT VTPT DPNFSDJBM Z WJWJFOEB FM QSPZFDUP BEPQUB MBT NJTNBT DBSBDUFSÓTUJDBT FO FTQBDJPT EJTUSJCVJEPT IPNPHÏOFBNFOUF TF QSPQPOF RVF VO HSVQP EF BSUJTUBT EJTGSVUFO MB QPTJCJMJEBE EF iIBDFS BSUF WJWJFOEPw
20
21
22
23
24
26
4UBOE "/(&-4 # * 4FQUJFNCSF
:&"3 803,1-"$&
130:&$504 3&"-*;"%04 &/ 6/ ."3$0 -"#03"- 1"3" "94*0/ 43-
130+&$5 /".&
.JT UB .JT UBSFBT DPOTJTUJBO FO EJTF×P Z SFOEFST FO %T ."9 73": EPDVNFOUBDJØO FO "650$"% Z BSNBEP EF QJF[BT HSÈmDBT QBSB QSFTFOUBDJØO B DMJFOUFT 6OB WF[ BQSPCBEP FM QSPZFDUP TVQFSWJTJØO DPO UBMMFS EF QSPEVDDJØO DPMBCPSBDJØO FO MB EJSFDDJØO EF BSNBEP Z PUSBT UBSFBT EF MPHÓTUJDB
"94*0/ 5FOJFOEP FO DVFOUB BM DMJFOUF Z MB NBSDB RVF TF QSPNPDJPOBCB FM TUBOE FSB NJ EFCFS DPNP QSPZFDUJTUB CVTDBS MB NFKPS NPSGPMPHÓB Z VTP EF NBUFSJBMFT QBSB FYJUPTBNFOUF SFQSFTFOUBSMBT DPO FM NFOPS JNQBDUP FDPOØNJDP QPTJCMF 4JFNQSF TF UVWP FO DVFOUB VOB FTUÏUJDB UFDOPMØHJDB MB DVBM FSB MB QSFNJTB EFM FTUVEJP QPS MB RVF TF EFTUBDBCB
"326*5&$563" &'±.&3"
-ÓEFS EF QSPZFDUPT FO FM EJTF×P EF TUBOET Z NVFCMFT UJQP 1P1 QBSB FWFOUPT DPSQPSBUJWPT QSJODJQBMNFOUF FNQSFTBT GBSNBDFVUJDBT
28
4UBOE # * 3&(*0/"- $POHSFTP $PSEPCB 29
4UBOE 01%*70 #SJTUPM $POHSFTP $PSEPCB 30
4UBOE # * %*"#&5&4 $POHSFTP EF %JBCFUFT .BS EFM 1MBUB 31
32
"OÈMJTJT EF TJUJP CBSSJP #BSSBDBT i-" .&%*"/&3" &916&45"w 33
:&"3 803,1-"$& 130+&$5 /".&
$0--"(&
i5010(3"'*" "$5*7" 63#"/"w
'PUPNPOUBKFT FWFOUP (SPMTDI
$0.0 .Â50%0 &913&4*70 %& "/¦-*4*4 4±/5&4*4 130:&$56"- 0 (&/&3"$*¶/ %& "5.04'&3"4
34
5)"/,4 '03 8"5$)*/( ¦/(&-&4 %0.±/(6&; $033: BEPNJOHVF[DPSSZ!HNBJM DPN