11
ИЮНЯ 2015 ГОДА
№23 (473)
ВСЕ ЦВЕТА УКРАИНЫ – НА МАРШЕ В ЛОНДОНЕ 7 июня в Лондоне в третий раз прошел марш в вышиванках. Стр. 10
В НОМЕРЕ: Эдвард Радзинский в Лондоне
Знаменитый писатель выступит в Русском политическом клубе 14 июня Стр. 10
Кому подсуживал Бродский на поэтическом турнире?
Фото: Diana Mess, stillmiracle.com
В Лондоне завершился XIII турнир поэзии «Пушкин в Британии» Стр. 10
Что скрывается за зелеными стенами?
Журналист «Англии» побывал в зеленой будке для таксистов и унес оттуда пасту болоньезе и много интересных историй Стр. 12
Рецензия на ужин Английский менталитет – штука удивительная: терпеть неудобства для них лучше, чем пожаловаться, считает Алена Луговская Стр. 13
Попрощайтесь с вашим внутренним Александром Все еще говорите поанглийски, как сурикат из рекламного ролика? Время это исправить Стр. 14
ОСТРОВ
11-17 июня 2015 года
БРИТАНЦЫ БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБЯТ TESCO Самым любимым британским супермаркетом был признан Waitrose Сеть супермаркетов Tesco заняла последнее, восьмое, место в списке любимых британских супермаркетов. Такая информация была опубликована в издании The Telegraph со ссылкой на исследование Market Force Information, в котором приняли участие 6800 британцев. Лучшей сетью супермаркетов в стране была признана сеть Waitrose, а на втором месте оказались магазины Marks&Spencer. Третье место неожиданно заняла сеть дешевых немецких супермаркетов Aldi. В исследовании Market Force Information изучали шесть параметров: вежливость и скорость работы кассиров, чистота в магазинах, ассортимент редких продуктов, доступность товаров, а также возможность быстро найти их в супермаркете. Участники опроса оценивали сети супермаркетов по каждому из параметров, основываясь на своем последнем визите в эти магазины. Сеть супермаркетов Waitrose лидировала во всех категориях, кроме скорости обслуживания, где первое место с 52% голосов досталось супермаркетам сети Aldi.
Впрочем, сеть Waitrose по этому параметру заняла второе место с 51% голосов. Магазины Waitrose уверенно лидировали в таких категориях, как вежливость кассиров (73%) и чистота в супермаркетах (71%). Сеть супермаркетов Tesco, напротив, в этих категориях заняла последние места, отстав от результата Waitrose почти на 40%. Впрочем, сеть Tesco показала плачевные результаты по всем показателям этого опроса и ни в одной категории не поднялась выше шестого места. Но представители Market Force Information все же нашли один параметр (пусть и
не вошедший в исследование), по которому сеть супермаркетов Tesco смогла выйти в лидеры, – это система онлайн-заказов и доставки. В тройку лидеров по этому параметру также попали Asda и Sainsbury’s. В последнее время плохие новости и неудачи преследуют сеть супермаркетов Tesco. В 2014 году представители Tesco признали, что они ошиблись в расчете своей прибыли более чем на 300 миллионов фунтов, а в начале этого года стало известно, что сеть Tesco понесла рекордные финансовые потери в размере 6,4 миллиарда фунтов.
АНГЛИЯ
3
ПРОЩАНИЕ С HSBC
Руководители HSBC объявили о сокращениях, переносе своей штаб-квартиры и о смене названия банка На этой неделе стало известно, что банк HSBC собирается перенести свою штаб-квартиру из Лондона обратно в Гонконг. Такая информация была опубликована на сайте ВВС со ссылкой на заявление исполнительного директора HSBC Стюарта Гулливера. HSBC, как и всем остальным британским банкам, в последние четыре года приходится платить дополнительный годовой налог, зависящий от объема заимствований банка. В результате этого в прошлом году банку пришлось выплатить в британскую казну налоги на сумму 730 миллионов фунтов. Именно эта сумма заставила руководителей банка задуматься о переезде в Гонконг. Офис, контролирующий розничные подразделения HSBC в Великобритании, останется в Соединенном Королевстве, но переедет из Лондона в Бирмингем к 2019 году. Стюарт Гулливер также объявил о планах по сокращению персонала. Ожидается, что банк уволит 25 тысяч своих сотрудников по всему миру, или 10% от их общего числа. В Великобритании HSBC пла-
нирует сократить почти 8 тысяч сотрудников, а свои убыточные отделения в Турции и Бразилии руководство банка собирается закрыть. Но самым заметным изменением в работе HSBC для британцев станет новое название всех банковских отделений, которые занимаются обслуживанием физических лиц. На данный момент Стюарт Гулливер еще не объявил, какое название выберут для филиалов банка в Великобритании, однако существует вероятность, что HSBC решит возродить бренд Midland Bank, который был поглощен HSBC в 1990-х. Впрочем, в HSBC также могут выбрать для банковских отделений название First Direct, под которым HSBC сейчас предлагает британцам свои онлайн-услуги.
4
АНГЛИЯ
БРИТАНСКИЕ ПАРАДОКСЫ
11-17 июня 2015 года
НЕ СОЦИАЛЬНЫЙ КЛАСС, А КУЛЬТУРНЫЙ УРОВЕНЬ Специалисты социологической компании YouGov составили демографический и политический портрет нынешнего британского избирателя
Зураб Налбандян Британские парадоксы Все-таки забавная это штука, выборы. Столько споров, крика, шума, столько хитростей, иронии, тонны выставленного на всеобщее обозрение личного грязного белья, энциклопедия мелких и крупных пакостей, изысканные предательства друзей и соратников, бесконечное невыносимое, необузданное вранье, глупость, переходящая в совершенную чушь. Нет, каюсь, невозможно даже перечислить все проявления бреда, гордо именуемого предвыборной кампанией. Наконец наступает тот самый важный день, когда обалдевший от этой какофонии избиратель опускает свой бюллетень в урну. С этого момента он более никого не интересует. Следующий раз о нем вспомнят через пять лет, и все начнется сначала. Между тем парламентские выборы – это не только центральное политическое событие нации, но и исключительно интересный социологический материал, знакомство с которым предоставляет вче-
рашнему избирателю весьма поучительную пищу для размышлений. Тут, однако, надо проявлять осторожность, ибо не вполне добросовестные особи попадаются и среди социологов. Их выводы могут основательно сбить вас с толку и надолго отбить охоту к далекоидущим умозаключениям. Но, к счастью, есть в Британии и весьма надежные исследователи. В только что вышедшем в свет авторитетном английском журнале Prospect свои наблюдения по поводу недавних выборов излагает известный социолог, президент компании YouGov Питер Келлер. Его главный вывод: политические предпочтения британских избирателей быстро меняются, и происходит это оттого, что довольно стремительно меняются и сами избиратели. Опросив 100 тысяч участников голосования, специалисты YouGov составили демографический и политический портрет нынешнего британского избирателя. Первый вывод – в своем политическом выборе британцы теперь исходят не из классовых соображений, а руководствуются своим культурным уровнем. В этом смысле лучшим индикатором политических пристрастий является приверженность той или иной газете. Наиболее консервативные избиратели являются посто-
янными читателями таких изданий, как Telegraph, Mail, Express and Times. Наименее консервативные регулярно читают Guardian, Mirror, Independent. Любимая газета избирателя – лучший показатель его политического выбора. Несколько неожиданные результаты продемонстрировало гендерное голосование. Со времен Второй мировой войны женщины проявляли больше симпатий к тори, чем мужчины. Социологи объясняли это стремлением женщин к стабильности и верностью семейным ценностям. Но в 2015 году лейбористы получили от женщин на 6% больше голосов, чем консерваторы. Зато мужчины в этом году предпочли тори: оказалось, что тех, кто предпочел консерваторов, среди них на 5% больше, чем тех, кто голосовал за лейбористов. Но эти цифры относятся к людям в возрасте до 50 лет. Среди более пожилых британцев тори лидируют со значительным отрывом: у мужчин он составляет 12%, у женщин – 15%. Неплохо выступили консерваторы в этот раз и в остальных возрастных группах. Среди молодых избирателей (до 29 лет) они проиграли лейбористам всего 4%. Но выиграли у них 2% в группе до 39 лет и добились ничьей в группе до 49.
Значительного успеха добились тори и среди тех, кто работает в частном секторе экономики. Тут они опережают лейбористов на 17%, а среди избирателей из госсектора отстают от них на 3%. Если разделить избирателей на «левых», поддерживающих лейбористов, либдемов, шотландских и уэльских националистов, а также зеленых, и «правых» – сторонников тори и UKIP, то обладатели высшего образования предпочитают «левых» (57%) против 41% за «правых». А вот среди тех, у кого среднее или незаконченное среднее образование, – соотношение прямо противоположное. Важное значение при голосовании имеет доход. Те, кто зарабатывает менее ‡20 000, симпатизируют лейбористам (разрыв 7%), а люди, зарабатывающие больше ‡40 000 и больше ‡70 000, с огромным отрывом голосуют за тори. Очень похоже распределяются голоса в зависимости от жилищных условий избирателей. Жители полностью выплаченных собственных домов поддерживают консерваторов (отрыв от лейбористов
25%), в то время как обитатели муниципального жилья с таким же отрывом предпочитают лейбористов. Серьезный сдвиг произошел среди избирателей, представляющих этнические меньшинства. Если раньше почти все они «хором» стояли за лейбористов, то теперь ситуация изменилась. Лейбористы по-прежнему лидируют среди выходцев из стран Карибского бассейна, Черного континента и Индийского полуострова. Однако 20–30% этих избирателей уже отдают предпочтение консерваторам. А вот большинство выходцев из Гонконга, Сингапура, Малайзии, Японии и Южной Кореи голосуют за тори (разрыв между партиями составляет внушительные 13%). По мнению Келнера, если тенденция в пользу тори, наметившаяся на выборах 2010 и 2015 гг., продолжится, то в 2020 году лейбористы потеряют еще больше мест в парламенте. В то же самое время консерваторы становятся центристской партией, которой доверяют все больше избирателей.
11-17 июня 2015 года
АНГЛИЯ
5
АНГЛИЯ
ОСТРОВ
КУДА ПРОПАЛИ БУКВЫ А, О И B? В Англии и Уэльсе не хватает донорской крови В рамках Национальной недели крови (National Blood Week) с уличных знаков, продуктовых упаковок, газет, вывесок книжных магазинов и кинотеатров начали пропадать буквы A, O и B (в медицине эти буквы обозначают группы крови). Такая необычная рекламная кампания должна привлечь внимание британцев к нехватке доноров крови в стране. В рекламной кампании Национальной недели крови приняло участие большое количество британских организаций и компаний: так, буквы A, O и B из своих названий убрали кинотеатры Odeon, сеть книжных магазинов Waterstones, шоколад Green & Black's, газета Daily Mirror и даже полиция Западного Йоркшира. За последние 10 лет число доноров крови в Англии и Уэльсе снизилось на 40%, а чтобы восполнить запасы донорской крови всех типов, в NHS до конца года должны обратиться 200 тысяч доноров.
11-17 июня 2015 года
КОГО ОХРАНЯЕТ «ХРАНИТЕЛЬНИЦА»? Лондонские бездомные очень полюбили «Хранительницу» Намдакова Всего лишь месяц назад в Лондоне была установлена скульптура Даши Намдакова «Хранительница», но бездомные, живущие в районе Marble Arch, уже успели полюбить ее и превратить «Хранительницу» в свой новый дом. Такая информация была опубликована на сайте The London Evening Standard. Журналисты издания сообщают, что бездомные лондонцы (предположительно – иммигранты) в последнее время спят у подножия скульптуры, пока их оттуда не выгоняет полиция. Впрочем, большинство бомжей через какое-то время вновь возвращаются к скульптуре. По словам самих бездомных, основание скульптуры оказалось очень удобным для ночевки, а днем оно отбрасывает тень, спасая бездомных от палящего солнца. Даши Намдаков уже выразил сожаление, что его скульптура, над которой он работал на протяжении двух лет, превратилась в ночлег для бездомных. В свою очередь представители городского сове-
Информация для желающих сдать кровь: http://www.blood.co.uk/ news-media/campaigns/ national-blood-week
Фото с сайта dailymail.co.uk
6
та Вестминстера заявили, что они стараются бороться с проблемой бездомных и даже покупают бездомным иммигрантам билеты домой, но их усилий все равно недостаточно для того, чтобы полностью разобраться с проблемой.
В САМОЙ БОЛЬШОЙ БРИТАНСКОЙ СЕМЬЕ – ПОПОЛНЕНИЕ
Ноэл Рэдфорд и его жена Сью стали родителями в 18-й раз
Самая большая британская семья продолжает расти: 3 июня на свет появилась Холли Альфия Бо (Hallie Alphia Beau) – 18-й ребенок Ноэла и Сью Рэдфордов (Noel and Sue Radford). Родители Холли очень рады тому, что девочка появилась на свет совершенно здоровой, отмечая, что второе имя, Альфия, было дано девочке в честь их 17-го ребенка, мальчика Альфи, который умер на 26-й неделе беременности Сью. Рэдфорды, живущие в графстве Ланкашир, являются самой многодетной британской семьей. Они не получают никаких дополнительных льгот от государства, за исключением обычных дет-
ских пособий, которые полагаются всем британским родителям. Основным источником доходов является собственный бизнес Рэдфордов – пекарня в городе Моркам (Morecambe). Рэдфорды живут в доме с 10 спальнями и ведут свой блог, в котором рассказывают, как они справляются с воспитанием такой большой семьи. Впрочем, Рэдфорды являются не только многодетными родителями; недавно они стали бабушкой и дедушкой двоих внуков. Ноэл и Сью начали встречаться в подростковом возрасте, а в первый раз Сью забеременела еще в 14 лет. Во время своей 18-й беременности 39-летняя Сью
Рэдфорд уверяла, что этот ребенок будет последним, однако сейчас ее мнение по этому вопросу несколько изменилось. Миссис Рэдфорд отмечает, что специально планировать еще одного ребенка они с супругом не будут, но и принимать контрацептивы она тоже не собирается. В начале 2013 года Channel 4 снял документальный фильм о семье Рэдфордов «16 and counting», в котором родители семейства рассказали о таких важных семейных вопросах, как: сколько молока им приходится покупать ежедневно, а также о том, как часто им приходится стирать грязную одежду.
ВАШЕ ПРАВО
11-17 июня 2015 года
ПРЕДУПРЕЖДЕН, ЗНАЧИТ ВООРУЖЕН: ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ О БЕНЕФИТЕ UNIVERSAL CREDIT Вот и наступило долгожданное лето! И как-то незаметно начали происходить изменения, которые могут затронуть, казалось бы, улаженную жизнь многих из нас. В первую очередь это касается граждан ЕС и их семей, проживающих в UK. 10.06.2015 вступили в силу изменения в законе о бенефите Universal Credit. На первый взгляд не видно, как это затрагивает нас, но давайте рассмотрим подробнее. Итак – этот новый бенефит приходит на смену старым Tax benefits и Housing benefit. Он уже начал вводиться постепенно во многих районах UK и через год охватит всю Великобританию. Этот бенефит доступен всем гражданам UK, лицам, имеющим статус Permanent Resident, и, внимание, гражданам ЕС со статусами WORKER и SELF-EMPLOYED. Статус WORKER или SELFEMPLOYED присваивается гражданам ЕС, если они докажут, что в течение трех
месяцев до подачи заявки на Universal Credit они работали не менее 24 часов в неделю и имели доход не менее НОВОГО УСТАНОВЛЕННОГО УРОВНЯ. В противном случае гражданин ЕС переходит в категорию Jobseeker и не имеет права претендовать на этот бенефит. К чему это приведет? Тысячи граждан, работающих part-time, больше не будут получать пособие Working и Child Tax Credit, а самое главное – Housing Benefit! И если вы думаете, что уже давно проживаете в UK и вас это не коснется, то вы глубоко заблуждаетесь! Если вы еще не оформили Permanent Resident Card, то при подаче документов на бенефит вас заставят проходить Habitual Residence Test, во время которого вы к своему ужасу можете узнать, что, оказывается, у вас что-то не так: не
хватает регистрации WRS, долго не работали, сидя на пособиях, не хватает платежей по NIN и т.п. Таким образом, вы не проходите тест, и вас лишают всех пособий. Все это коснется также пенсионеров, ждущих Pension Credit. Поэтому, если вы достигли пенсионного возраста, а ваш муж или жена – нет, то вам вместе придется оформлять Universal Credit, а не Pension Credit, со всеми вытекающими из этого сложностями. В заключение я хотел бы сказать: «Предупрежден – значит вооружен!» Не бойтесь трудностей, вместе мы их преодолеем! Приходите к нам на бесплатную консультацию, и мы найдем пути решения ваших проблем.
Виктор Сподобаев, тел.: 02089880662, 07482575345 UK EXPERT BUREAU 702 High Road, Leytonstone (Central Line), London, E11 3AJ (офис находится напротив McDonalds), Понедельник – суббота. Воскресенье и выезд к клиентам – по договоренности!
ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Для получения визы жены в 2013 году я сдавала кембриджский тест по английскому языку (КЕТ), который был тогда включен в список Home Office. С 6 апреля 2015 года его отменили. Нужно ли мне для продления сдавать новый тест? Для продления новый тест сдавать не нужно, а для ILR обязательно нужно будет пересдать, так как для ILR и натурализации тест должен быть действительным на дату подачи аппликации. Я – гражданка ЕЕА, живу и работаю в Великобритании больше 5 лет. Свое постоянное резидентство не подтверждала. Две недели назад у меня родился ребенок. Отец в свидетельстве о рождении не указан, я мать-одиночка. Могу я сразу подать ребенку на британский паспорт, без регистрации в качестве британского гражданина? Есть два пути: либо подать на постоянное резидентство вам и одновременно на регистрацию ребенка, либо подать на паспорт для ребенка, представив доказательства, что
вы пять лет выполняли договорные права гражданина ЕЕА в Великобритании. Сын поступил в университет в прошлом году, когда был на визе Dependant. Разумеется, мы оплачивали год обучения по расценкам для иностранных студентов. Сейчас мы всей семьей получили ILR. Может ли он в следующем учебном году считаться Home Student и платить за учебу, соответственно, гораздо меньше? К сожалению, нет. Правила изменились, и теперь, чтобы считаться Home Student, ваш сын должен был иметь постоянное резидентство на первый день первого года учебы. Я нахожусь в Великобритании по визе предпринимателя Tier 1 (Entrepreneur) уже 2 года, но сомневаюсь, что смогу ее продлить. Если я перейду на супружескую визу, засчитаются ли 2 года по визе предпринимателя в 5-летний срок для ILR? При получении визы супруги «обнуляются» все предыдущие категории. Вам нуж-
но будет прожить в Великобритании 5 лет по супружеской визе для получения ILR. Исключение – получение ILR на основании 10 лет легального проживания в стране. В этом случае учитываются все ваши предыдущие визы, если перерыв между ними был не более 6 месяцев. По всем вопросам иммиграционного и юридического характера вы можете обратиться к специалистам нашей компании. Мы обладаем 14-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Мы будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах. Law Firm Limited Queens House, 180 Tottenham Court Road, London W1T 7PD Тел. 02079071460 Факс: 02079071463 inforu@lawfirmuk.net www.lawfirmuk.net
АНГЛИЯ
7
8
М Е ГА П О Л И С
АНГЛИЯ
ЗАКЛЮЧИТЬ БРАК МОЖНО НА ВОКЗАЛЕ Привокзальный паб сможет проводить регистрацию браков
Паб The Parcel Yard, расположенный на вокзале King’s Cross, получил лицензию на проведение церемоний заключения браков. Он стал первым станционным пабом, обладающим таким правом. Вскоре после реконструкции старого вокзала несколько лет назад, которая обошлась в 500 миллионов фунтов, King’s Cross был объявлен (путем голосования) лучшим вокзалом мира в категории питания и напитков, а паб The Parcel Yard – лучшим заведением в этой категории. King’s Cross с каждым днем привлекает все больше посетителей, причем не только пассажиров. Сюда приходят на шопинг, на ланчи и обеды, а также просто побродить и полюбоваться зданием. В целом ежегодно через вокзал проходят около 45 миллионов человек, из них 28 миллионов – пассажиры железных дорог, а 17 миллионов – как раз те, кто приходит по другим причинам. The Parcel Yard паб (сеть пабов Fuller’s Inn) готов к приему гостей. «C нетерпением ждем первую пару. Для нас это будет своего рода исторический момент», – сказал менеджер Джонатан Су-
эйн. Для церемоний предназначены пять залов, включая Station’s Master Room и First Class Lounge, которые оформлены в соответствии с названиями. Деревянные полы, плюшевая обивка диванов, просторные залы, приятная атмосфера – все располагает к празднику. А в двух минутах ходьбы, пожалуйста, – поезд Eurostar прямиком доставит на медовый месяц в Париж. Можно ли найти лучшее место для бракосочетания любителей путешествовать поездом? Весельчаки находят и другие преимущества: не надо нанимать свадебный лимузин – сюда удобнее приехать на метро, а для гостей, откуда бы они ни приезжали, – удобная транспортная связь. Сомневаться в том, что желающих сочетаться браком в столь необычном месте будет немало, не приходится – любят англичане всякие эксцентричные штучки.
ПРОБЕЖКИ ПО СИТИ ОПАСНЫ Власти Сити Лондона назвали самые загрязненные места квадратной мили и призвали джоггеров, прочих спортсменов и просто пешеходов избегать опасные точки. Если вы бывали на территории Сити в середине дня, то наверняка заметили, как много работающих используют свое обеденное время для пробежек. Corporation, т.е. местное самоуправление, используя свежую информацию, опубликовало призыв избегать некоторые места даже на пути на работу и обратно – настолько загрязнен воздух, – не говоря уж о джоггерах, которые при нагрузке дышат глубже, а значит, впускают больше вредных частиц в свои легкие. В особо опасные дни и здоровые люди могут начать испытывать трудности. Информация опубликована накануне прогнозируемого жаркого лета и после обнародования данных NHS о том, что уже в этом календарном году от загрязненного воздуха в столице преждевременно скончались 1300 человек. Данные о загрязненности воздуха и прогнозы можно
найти на сайтах министерства по охране окружающей среды и сельского хозяйства (http://uk-air.defra.gov.uk/ latest/currentlevels). Уровень загрязненности определяется по шкале от единицы (низкий) до десяти (очень высокий). В проблемные дни люди должны сокращать занятия спортом, особенно на открытом воздухе, и быть особенно внимательными при наличии кашля или больного горла. Corporation выпустила бесплатное специальное телефонное приложение, с помощью которого можно выбрать из трех предлагаемых маршрутов на работу наиболее безопасный в зависимости от того, кем вы себя определяете – пешеходом, велосипедистом, джоггером, водителем или вообще заносите себя в группу риска по состоянию здоровья. На сегодня самые загрязненные места в лондонском Сити: Upper Thames Street и далее Lower Thames Street; Bank Junction; Bishopsgate и далее Gracechurch Street; Farringdon Street и New Bridge Street.
11-17 июня 2015 года
БУРЕНИЕ ТУННЕЛЯ CROSSRAIL ЗАВЕРШЕНО На прошлой неделе отмечали важный момент в строительстве железной дороги Crossrail – закончилось бурение 42-километрового туннеля под Лондоном. Строительство вступило в новую стадию. На торжественной церемонии присутствовали премьер-министр Кэмерон и мэр Джонсон. Прозвучали последние «гудбай» и слова благодарности двум мощным бурильным установкам, которые в свое время назвали «Виктория» и «Элизабет». Рабочие приступили к их разборке: большая часть вернется к немецкому производителю на восстановление для повторного использования, а изношенная головка резца пойдет на лом. Дальнейшие работы будут связаны со строительством и подготовкой к открытию станций вдоль всей длины Crossrail. Это и конструкция 10 станций в черте города, и работы на поверх-
ности по подготовке к эксплуатации имеющихся станций к западу от Paddington и к востоку от Stratford. Многие работы на поверхности вне Лондона уже завершены и даже запущен отрезок линии между Liverpool Street Station и Shenfield к востоку от столицы. Напомним, что по завершении строительства 100-километровый маршрут железной дороги Crossrail, включающий туннель через центр
Лондона, пройдет от Reading и Heathrow на западе до Shenfield и Abbey Wood на востоке. Полностью проект будет запущен к концу 2018-го. В настоящее время на строительстве занято 10 тыс. человек. Ожидается, что пользоваться этой железной дорогой ежегодно будут 200 миллионов пассажиров. Стоимость Crossrail, самого крупного строительного проекта в Европе, оценивается в 14,8 миллиарда фунтов.
СОБАЧЬИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ РАСТУТ Собаки чаще всего нападают на людей в Кройдоне Цифры, опубликованные столичной полицией, не могут не напугать – количество нападений собак на людей в черте города удвоилось за последний год. Показатели выросли с 936 происшествий в 2013 году до 1400 – в прошлом. В 2014-м полиция «арестовала» 867 собак. 167 из них были уничтожены, остальные возвращены владельцам. Значительная часть этих собак попала в категорию запрещенных пород, например, питбультерьеров. 224 собакам было запрещено появляться на улицах, поскольку они нанесли травмы людям. В мае прошлого года, как известно, был изменен закон о содержании опасных пород собак – любое нападение, в любом месте, даже в доме
владельцев собаки, стало рассматриваться как нарушение закона, т.е. сюда относится неуправляемое поведение и нанесение травмы со стороны собаки на территории как общественных, так и частных владений. Представитель отряда полиции по борьбе с опасными собаками сказал, комментируя цифры: «Мы намерены усилить работу в этом направлении, выявлять места, где содержат и выращивают бойцовые породы, и наказывать владельцев опасных собак…». Цифры показали, что именно в этом направлении было сделано недостаточно: в 2013-м наказали 199 человек, в 2014-м – 232 – пропорция явно не соответствует выросшему объему преступлений. В пятерку самых опасных
ТЕХНОЛОГИИ НА СЛУЖБЕ У ВЕЛОСИПЕДИСТОВ В Лондоне начались испытания новых технологий, с помощью которых у велосипедистов появится больше времени для проезда на зеленый свет на загруженных перекрестках. Новые технологии определяют количество велосипедистов на конкретном маршруте в часы пик и в зависимости от этого позволяют перестраивать светофоры, т.е. при необходимости задерживать зеленый свет, чтобы на него
проехало как можно больше велосипедистов. В испытаниях используются два вида технологий – один способ основан на использовании радара, другой, тепловой, замеряет тепло, исходящее от велосипедистов, когда они въезжают в зону измерений. Какой окажется наиболее эффективным, покажет время. Испытания проводятся не только на автомагистралях, но и на маршрутах, построенных ис-
районов столицы по количеству нападений собак попали: Croydon (77 нападений), Barnet (73), Southwark (66), Hillingdon (64) и Bromley (62). В Лондоне также проходит активная кампания, которая призывает рассматривать нападения собак на собак (dogon-dog) так же серьезно, как и нападения собак на людей. ключительно для велодвижения. Известно, что все больше и больше горожан садится на велосипед. Городские власти прилагают много усилий, чтобы сделать дороги столицы безопаснее. Внедрение новых технологий лишь одна из мер, принимаемых в этом направлении. Статистика уже показывает, что, например, в прошлом году количество смертей велосипедистов упало на 12% по сравнению с 2013 годом. В этом календарном году, к сожалению, на дорогах Лондона погибло шесть велосипедистов – все в результате столкновений с грузовиками.
Материалы подготовила Надежда Кидд
10
АНГЛИЯ
НАШИ НА ОСТРОВЕ
ВСЕ ЦВЕТА УКРАИНЫ – НА МАРШЕ В ЛОНДОНЕ
КОМУ ПОДСУЖИВАЛ БРОДСКИЙ НА ПОЭТИЧЕСКОМ ТУРНИРЕ? Королевой поэтического турнира «Пушкин в Британии», который завершился в эти выходные, стала Ольга Табачникова, преподаватель русского языка и литературы в Университете Центрального Ланкашира. Известный всему русскому зарубежью поэтический турнир проходил в Лондоне уже в тринадцатый раз.
7 июня в Лондоне состоялся мегамарш в вышиванках. Более 400 выходцев из Украины и представителей других стран, одетых в традиционные украинские вышиванки, прошли по центральным улицам британской столицы. Марш проводится в третий раз и уже стал традицией на Туманном Альбионе. В Лондоне марш организовали общественные организации украинской диаспоры в Великобритании: Association of Ukrainians in Great Britain (www.augb.co.uk, www. augb-london.co.uk), London Euromaidan (saveukraine.co.uk) и Ukrainian Events in London (ukrainianlondon.co.uk). Напоминаем, что марш вышиванок – общественная инициатива. Он проводится одновременно во многих городах Украины и по всему миру для того, чтобы демонстрировать многовековые традиции и единcтво украинского народа. В этом году марш начался с заплыва на байдарке по Темзе. Затем программа продолжилась на уже привычном месте – напротив Downing street, далее «вышиванки» прошлись по маршруту Whitehall, Trafalgar square, Piccadilly, Wellington Arch и Hyde Park. Поддержали инициативу украинцев представители Беларуси, Великобритании, Грузии, Казах-
стана, Канады, Литвы, Польши, России, Сербии и многих других стран. Координатор мероприятия Надежда Пилипчук рассказала о цели и программе марша: «Марш проводится для популяризации и распространения украинских традиций в Великобритании и во всем мире. Именно поэтому в культурную программу входят выступления танцевальных ансамблей, школьного и церковного хоров, флешмобы и конкурсы (например, конкурс на самые интересно вышитые наряды). В программе приняли участие танцевальный ансамбль «Пролисок», детский коллектив украинской школы (Холланд Парк), поэтесса Дария Склярик, хор Украинского католического собора, певицы Диана Месс и Христина Тынив. Уникальность марша в том, что каждый участник является частью программы. Ведь каждая вышиванка уникальна и каждый орнамент несет в себе часть истории. В это нелегкое для всех нас военное время мы приглашали всех прийти и поддержать единство украинцев, [...] и хотели показать, что мы ценим свою историю, традиции и мы обязательно победим. Украина – это мы! Где бы мы ни были, вместе нам по силам противостоять любым испытаниям».
В этом году в финале приняли участие двенадцать поэтов из США, Германии, Израиля, Великобритании, Швейцарии и Норвегии. Поэты представили на суд жюри по одному обязательному конкурсному стихотворению, а также другие свои работы. Организаторы по традиции вынесли на конкурс пушкинскую строку, и все конкурсные стихотворения должны были начинаться с нее. В этом году участникам досталась строка «К чему им сукны Альбиона...» В состав жюри в этом году вошли среди прочих филолог и общественный деятель, директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И.Рудомино Екатерина Гениева и крупнейший исследователь творчества и биографии Иосифа Бродского Валентина Полухина. В состав жюри также вошел главный редактор газеты «Англия» Илья Гончаров. То ли эта строка, обязавшая поэтов не пройти мимо текстильной тематики (сравните с прошлогодней, гораздо более перспективной строкой «Когда воображаю Лондон…»), то ли какие-то другие обстоятельства стали причиной того, что реше-
14 Июня
Русский Политический Клуб представляет:
ВСТРЕЧА С ЭДВАРДОМ РАДЗИНСКИМ тема встречи:
Роль личности в истории России. От Сталина до Путина
19:00 – 20:30 По адресу:
Menier Theatre & Café, 53 Southwark Street, London, SE1 1RU Вход от £7, билеты на Eventbrite: 'Meeting with Edvard Radzinsky' Дополнительная информация - Facebook: Russian Political Club Количество мест ограничено! RSVP: rpklondon@gmail.com
11-17 июня 2015 года
ние жюри было вынесено быстро и единогласно, к удивлению завсегдатаев, привыкших к тому, что решение принимается после долгих и жарких споров. Королевой поэтов стала Ольга Табачникова (Великобритания), приз за лучшее стихотворение получил Михаил Матушевский (Израиль), а зрительские симпатии достались Сергею Евелеву (США). Единственной загвоздкой, которая чуть было не лишила победительницу ее заслуженной награды, стала следующая история: как выяснилось, Валентина Полухина (человек, который знает о Бродском все) спросила у Ольги Табачниковой, не она ли когда-то давным-давно писала письма Бродскому и присылала свои стихи. Выяснилось, что это была именно она, и что Бродский ответил и ее стихи одобрил. Этот разговор состоялся в присутствии других участников, и один из членов жюри выразил опасение, не подумают ли они, что одобрение Бродского может стать в глазах жюри дополнительным преимуществом. Но в итоге жюри решило, что не подумают. А стихи Табачниковой и вправду были в этом году лучшими.
РАЗБОР ПОЛЕТОВ
Интересно, что участники поэтического турнира «Пушкин в Британии» имеют уникальную возможность: после того, как судьи выносят свой вердикт и награждают победителей, они имеют право предъявить все свои претензии жюри в рамках мероприятия «Разбор полетов». «А почему вы, дорогие судьи, Пупкина наградили? Чем мои
стихи хуже?» – примерно такие вопросы обычно звучат на «Разборе полетов». Однако в этом году победа Ольги Табачниковой и приз, полученный Михаилом Матушевским, вопросов не вызвали. Участников турнира в основном интересовало, почему судьи никаким призом или ласковым словом не отметили их стихи. Особенно громко возмущался поэт Сергей Евелев, который получил приз зрительских симпатий, но остался без каких-либо знаков внимания со стороны жюри. С одной стороны, организатор Олег Борушко и сам удивился тому, как сильно в своих решениях разошлись жюри и публика, с другой – ясно, что публика выбрала именно Евелева, потому что поэт из США не только читал стихи, но еще и рассказывал предыстории к стихам и шутил. И если зрителям на фестивале такое поведение понравилось, то жюри посчитали образ Евелева излишним; стихов было бы вполне достаточно. Недоволен решением жюри остался и поэт из Норвегии Валентин Емелин, который был уверен, что в своем стихотворении он создал прекрасную картину, а жюри ее не разглядело.
Владимир Сметанин Стихи участников на сайте: www.pushkininbritain.com
11-17 июня 2015 года
НАШИ НА ОСТРОВЕ
РУБРИК ПРИГЛАШАЕТ К УЧАСТИЮ В ОЛИМПИАДЕ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ Pусско-британский культурный центр и сеть русских школ PУБPИК в июне-июле 2015 г. проводят в Британии олимпиаду по русскому языку, посвященную Дню Pоссии. К участию в олимпиаде приглашаются учащиеся школ, в которых преподается русский язык, а также дети и взрослые, самостоятельно изучающие русский как иностранный. Полная информация о проведении олимпиады на сайте www.rubric.org.uk («Образование»). Заявки и вопросы принимаются по электронному адресу: rubric.centre@gmail.com
ПОЗДРАВЛЯЮ, ВЫ ОБА ПРОИГРАЛИ В Лондоне прошли политические дебаты между Максимом Кацем и Владимиром Ашурковым В понедельник в Лондоне прошли политические дебаты между депутатом муниципального собрания московского района Щукино Максимом Кацем и членом центрального совета Партии прогресса Владимиром Ашурковым, который недавно получил политическое убежище в Великобритании. О дебатах Кац и Ашурков договорились пару недель назад в «Твиттере», когда Кац объявил о предстоящей поездке в Лондон. Тогда это предложение было больше похоже на шутку, но неожиданно дебаты все-таки состоялись, модератором дискуссии стала Тоня Самсонова, а видеотрансляцию этого разговора вел телеканал «Дождь». Сразу же хочется отметить достаточно комичный выбор площадки для проведения дебатов между Кацем и Ашурковым: они проходили в Королевском колледже акушерства и гинекологии (Royal College of Obstetricians and Gynaecologists), и это вызвало огромное количество шуток среди зрителей: «Интересно, что таким образом пытались сказать организаторы мероприятия? Возможно, они намекали на то, что российская оппозиция и настоящие дебаты российских политиков в муках рождаются именно в Лондоне?» Дебаты действительно стали достаточно мучительным зрелищем: вместо того, чтобы говорить о думских выборах 2016 года, большую часть дебатов Ашурков и Кац объясняли, почему они никак не могут объединить усилия и идти на выборы вместе, не перетягивая друг у друга избирателей. Кац, который в этот вечер стоял на сцене в осле-
пительных белых штанах, соглашался со зрителями и отмечал, что он-то готов работать с Партией прогресса, но вот сторонники Навального называют его «мурзилкой» и не хотят с ним работать. В свою очередь Владимиру Ашуркову пришлось отдуваться за всю партию, и делал он это не очень успешно: под напором Тони Самсоновой ему пришлось признать, что между Максимом Кацем и Партией прогресса нет никаких политических разногласий, а весь сыр-бор связан исключительно с какими-то личными междусобойчиками. Так, Ашурков заявлял, что Кац нелестно отзывался о Навальном и его избирателях, а сам Кац такое опроверг. Присутствовавшая в зале Мария Баронова, которая была фигуранткой «болотного дела», вступилась за Каца, отметив, что никаких критических комментариев Каца в сторону Навального она не помнит, зато сторонники главного борца с коррупцией в России не раз находили для Каца новые ведра грязи. Баронову также очень интересовало, зачем российской оппозиции участвовать в этих выборах, таким образом легитимизируя выборы, которые все равно закончатся с подходящим для Кремля результатом. Но тут Ашурков и Кац выступили единым фронтом и отметили, что c чего-то надо начинать, и такими маленькими шагами можно в один прекрасный день добиться честных выборов. В сущности, главный парадокс дебатов заключался именно в том, что по каким-то большим вопросам (почему надо идти на выборы) Ашурков и Кац мо-
ментально находили общий язык, но вот работать вместе они не могут. Случайный зритель мог подумать, что на сцене стоят два влиятельных политика, им есть что терять, и поэтому они с таким трепетом относятся к любому сотрудничеству. Я уверена, что даже переговоры между Дэвидом Кэмероном и Ником Клеггом, которые пять лет назад сформировали коалиционное правительство, выглядели менее драматично. При этом реальной власти и влияния на российскую политику что у Каца, что у Ашуркова и Партии прогресса – ноль целых ноль десятых. Эта неспособность договориться и потопила оппонентов. Тоня Самсонова даже решила не проводить голосование за одного победителя (хотя им, очевидно, стал бы Максим Кац), а посадила Ашуркова и Каца в одну лодку и спросила у зрителей, какого результата в этот вечер оппоненты добились сообща – они вместе проиграли или вместе победили? За совместную победу Ашуркова и Каца проголосовало только семь зрителей, а за их поражение – сразу 15 человек. Стоить отметить, что многие зрители в этом голосовании решили не участвовать – видимо, формулировка вопроса им пришлась не по душе. Подводя итог первых лондонских дебатов русской оппозиции, Тоня Самсонова поздравила Ашуркова и Каца с тем, что они оба проиграли на этих дебатах, а зрители еще долго обсуждали, что в таком плачевном состоянии у российской оппозиции нет никаких шансов в борьбе с нынешней властью.
Юлия Юзефович
АНГЛИЯ
11
В ПОИСКАХ СОВРЕМЕННЫХ ДАЛИ И ПИКАССО
Про салон Анны Павловны Шерер знают многие, а вот про салон писательницы Гертруды Стайн скорее всего знают лишь те, кто глубоко интересуется литературой. Меж тем в салоне знаменитой американской писательницы бывали Матисс, Джойс, Пикассо, Хемингуэй, Фицджеральд, Уайлдер и множество других культурных деятелей от искусства и литературы. Жительница Лондона, художник Марина Борозна, задалась амбициозной целью создать подобный салон в Лондоне, куда могли бы приходить люди, которые любят современное искусство, а молодые художники могли бы выставлять свои работы. И все это не в традионной галерее, а в частном жилом пространстве уютного лондонского дома, владелец которого любит и собирает предметы искусства, выполненные современными мастерами. Свою инициативу Марина назвала поп-ап галереей «Chez Marina» и уже успела провести первую совместную выставку трех художников, где помимо своих работ показала работы Диего Фарнетти и Анастасии Белоус (герой рубрики «Наши на старте», стартап в футболками, которые Анастасия привозила со скоростью пиццы). Интересно, что в юности Диего мечтал стать художником, но родители заставили его пойти изучать более доходную профессию. Юноша согласился, но при этом пообещал себе, что в 40 лет, несмотря ни на что, все бросит и станет художником. Так в 39 с половиной лет, отработав около 20 лет в финансовой сфере, Диего стал художником и выбрал себе творческий псевдоним D13GO. Банковское прошлое четко прослеживается не только в выбранном имени, но и в тематике его работ, которые заставляют иначе осмыслить роль купюры в истории.
Работы Анастасии Белоус, которая пригласила «Англию» в гости к Марине, отличаются женственностью и четкостью прорисовки каждой детали. На ковер с ее картины «Современная Венера» хочется прилечь, белье – примерить, а модный журнал (обязательный атрибут современной богини любви) – полистать, а водоем с ее работ из «водной» серии так и манит сбросить одежду и искупнуться. Кстати, насчет сброшенной одежды: обе художницы, Марина и Анастасия, показали свои автопортреты в обнаженном виде. «Сначала я стеснялась, – говорит Анастасия, – даже вырезала из бумаги лепестки роз и прикрыла ими грудь на своих работах, но зрители говорили мне, что в картине, которая обыгрывает стереотипы современной культуры, такая скромность неуместна, и в итоге я сняла лепестки». Марина, напротив, с самого начала не стеснялась показывать свои фотоработы в жанре «ню», потому что орнамент из фото своего обнаженного тела она давно использует для узоров на нашейных платках собственного производства. На выставке Марина показала серию эмоциональных эротических фоторабот «Покрась меня в оранжевый» (А мы вспомнили песенку про оранжевых мам, которые оранжевым ребятам оранжевые песни оранжево поют). «Почти все выставленные работы были куплены, – говорит Марина. – Для меня это знак того, что Лондон наконец-то становится истинной арт-столицей мира. Я же в свою очередь ищу в Лондоне современных Дали и Пикассо и приглашаю всех молодых художников, у которых пока нет агента и репрезентации в галереях, в гости на неформальное общение на интересующие нас, художников, темы».
Поп-ап: www.facebook. com/artchezmarina
12
АНГЛИЯ
А Н ГЛ О М А Н И Я
11-17 июня 2015 года
ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА ЗЕЛЕНЫМИ СТЕНАМИ? Журналист «Англии» проник в одно из самых секретных лондонских заведений и унес оттуда пасту болоньезе и много интересных историй Один мой русскоязычный знакомый однажды оказался в спальном районе небольшого английского городка и на свою беду решил зайти в местный паб на пинту «Гиннесса». Но паб в английской глубинке – это вам не Лондон, где каждый день появляются сотни случайных людей. В маленьких пабах владелец знает имена всех своих посетителей (а также имена их жен, детей, домашних питомцев и давно умершей бабушки). Неудиви-
XIX веке, тогда их в Лондоне было гораздо больше, и главное правило этих домиков было простым: входить туда могут только таксисты. Хочешь стать постоянным посетителем зеленого домика? Становись таксистом! Или соглашайся на еду и напитки навынос. Но, по словам моего знакомого Дэнни, попасть в зеленый домик есть шанс и у представителей других профессий – главное, получить приглашение хозяина этого домика.
тельно, что мой знакомый, который в этом пабе никогда не был, сразу же попал в неприятную ситуацию. Вместо того, чтобы с вежливой улыбкой налить мужчине пиво, хозяйка осмотрела его с ног до головы, а потом прямолинейно спросила «Should you be in here?». «I don’t think so», – подытожила хозяйка паба после секундной паузы. Моему знакомому, приятному во всех отношениях человеку, пиво в тот вечер пришлось покупать в Tesco: там фейс-контроль оказался не таким строгим.
Дэнни знает, о чем говорит. Со среды по воскресенье он заправляет одним из таких зеленых домиков, который находится неподалеку от Британского музея. На протяжении нескольких лет я чуть ли не каждый день проходила мимо этого домика, но всегда была уверена, что попасть туда могут только таксисты. В лучшем случае строители могут попросить у хозяина кофе навынос. «Простым журналистам-иммигрантам в такие места вход закрыт», – была уверена я. Но полторы недели назад мы с моими однокурсниками активно отмечали окончание очередного учебного года: отмечали, как водится, в баре; отмечали, конечно же, долго, и к полуночи я поняла, что мне срочно нужна чашка крепкого кофе. Тут, как на удачу, я заметила огонек в знакомом зеленом домике и группу таксистов около него. Так как алкоголь делает меня исключительно самоуверенной и не в меру общительной, я тут же заказала чашку крепкого кофе и начала беседу с хозяином домика. Слово за слово, Дэнни начал рассказывать мне о своей работе, а я, заметив, что он уже закрывается, предложила помочь ему с мытьем посуды (я
ЗАКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО ТАКСИСТОВ
Впрочем, стоит ли удивляться такому подходу в стране, где существует многовековая традиция закрытых аристократических клубов, куда попасть сложнее, чем на Луну? Конечно же, свою уникальность хотят покупать не только лорды и пэры, но и «гизы» из Восточного Лондона. Ярким примером такого «закрытого общества» для рабочего класса является дюжина зеленых домиков, в которых водители черных кэбов могут перевести дух, выпить кофе или съесть сэндвич – и все это по очень божеским ценам. Домики для таксистов были созданы еще в
же говорила про чрезмерную общительность). Дэнни сначала удивился такому предложению, но устоять перед моим напором не смог.
МЫТЬЕ ПОСУДЫ КАК ЛУЧШИЙ СПОСОБ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Так я впервые оказалась на территории, которая принадлежит исключительно лондонским таксистам, и за двадцать минут мытья посуды открыла для себя дивный новый мир. Домик, в котором заправлял Дэнни, оказался уникальным заведением, где таксисты могут подкрепиться не только бутербродами и builder’s tea, но и полноценным горячим ужином с десертом. «Среди таксистов очень много мужчин, живущих в гордом одиночестве и неспособных приготовить себе хоть что-то сложнее яичницы с беконом», – объясняет Дэнни. В зеленом домике на Russell Square со среды по воскресенье для таких мужчин устраивается настоящий пир: в среду Дэнни готовит карри, в четверг угощает гостей итальянскими блюдами, а пятница – это рыбный день. С наступлением выходных Дэнни может дать фору любым гастропабам: в субботу он готовит традиционное английское блюдо pie&mash, а в воскресенье из домика доносится запах Sunday Roast. Дэнни, который по совместительству оказывается еще и актером театра, так аппетитно рассказывает про свои кулинарные успехи, что я решаю обязательно здесь поужинать.
кровенность несколько пугает, но Джордж, не замечая моей реакции, продолжает рассказывать о своем криминальном прошлом, отмечая, что не убил того мужчину только потому, что его самого начали избивать сыновья его соперника. Сплюснутый и поломанный в нескольких местах нос Джорджа намекает, что его словам можно верить. Впрочем, таксист говорит с таким тяжелым кокни-акцентом, что я из его длинной тирады понимаю процентов 75%, и после его ухода уточняю у Дэнни, убил этот таксист любовника своей жены или все-таки нет. Понятно, что в рабочее время таксисты не будут рассказывать своим клиентам такие истории, но зеленый домик в центре Лондона – это место, где можно скинуть маску профессионализма и поговорить о прежних судимостях, женщинах, детях и домашних животных. Когда таксисты уезжают работать, Дэнни объясняет мне, что ни один таксист не
продолжает обслуживать голодных лондонцев даже в полночь. Это обычные сэндвичные работают точно по расписанию, и если вы хоть на минуту опоздали с заказом, то и ужина вам уже не видать. Но когда случайный прохожий в 23:30 (через полтора часа после закрытия!) заглядывает в окошко зеленого домика и спрашивает, не осталось ли для него пары сэндвичей, Дэнни с радостью соглашается приготовить два бутерброда с сосисками, и сосисок, к слову, не жалеет – готовит как для близкого родственника. В отличие от хозяйки паба, которая отказала моему знакомому в продукте первой необходимости – пинте пива, гостеприимство и радушие Дэнни не знает границ. Когда я в полночь собираюсь уходить домой, Дэнни не только порывается проводить меня до дома (каких-то полтора квартала), но еще и дает мне назавтра на обед пасту болоньезе (от денег, понятное дело, отказывается).
похож на другого, и объединяет их только то, что они собираются в его домике на ужин. Кто-то из них может за 45 минут пересказать всю свою жизнь, а кто-то не любит откровенничать и предпочитает брать кофе навынос. Дэнни вспоминает одного клиента, который на протяжении долгого времени стеснялся заходить в зеленый домик, пил кофе около входа в Russell Square, и только спустя несколько недель наконец набрался сил заглянуть внутрь.
По дороге домой я размышляю о том, как закрытость любого общества, заведения и клуба зависит не от традиций во всей стране, а от отдельно взятых людей. Мой знакомый в том пабе столкнулся со странным провинциальным недружелюбием. Дэнни, напротив, способен отходить от прописанного устава, работать после официального закрытия, выручая в трудной жизненной ситуации голодных лондонцев, и идти на контакт и с таксистами, и с журналистами, и с представителями любых других профессий. Главное, чтобы в жизни такие Дэнни встречались чаще.
ТАКСИСТЫ БЕЗ ПРИКРАС
В следующий раз, когда я заглядываю в гости к Дэнни, в домике завершается итальянский день, а за столами сидят два таксиста. В повседневной жизни мы чаще всего видим затылок таксиста, а если и начинаем беседу с ними, то ограничиваемся незначительной беседой о погоде. В зеленом домике таксисты расслабляются и готовы поддержать разговор на гораздо более личные темы. Один из таксистов, назовем его Джордж, начинает беседу с вежливых разговоров о Европе, рассказывая о своей недавней поездке в Эстонию, а уже через час признается, что много лет назад во время службы в Северной Ирландии он был осужден за попытку убийства любовника своей жены. Меня такая от-
ЧТОБЫ НИКТО НЕ ОСТАЛСЯ ГОЛОДНЫМ
Несмотря на то, что официально зеленый домик закрывается в 10 вечера, Дэнни
Юлия Юзефович
11-17 июня 2015 года
ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ
АНГЛИЯ
13
РЕЦЕНЗИЯ НА УЖИН Русская непосредственность против английской вежливости
Я вообще очень люблю Англию, вместе с ее погодой, природой и жителями, хотя последние так и остаются для меня существами загадочными. Я прочитала множество книг по местному менталитету, чтобы разобраться в этих людях, и даже начала кое-что понимать, но все равно время от времени обнаруживаю, что с моим подчеркнуто английским мужем мы до сих пор находимся на разных полюсах. Вот в частности, моя природная горячность, которая вылезает всякий раз, когда мне кажется, что со мной несправедливо или неуважительно обращаются. С какой это стати я буду сидеть и молчать? Я считаю, что если бы я занимала такую пассивную позицию и не умела за себя постоять, я бы ничего не достигла в этой жизни. Он же считает, что я своими разборками создам больше проблем, чем решу. И так во всех сферах жизни.
АРИФМЕТИКА СПОКОЙСТВИЯ
Например, ужинали мы как-то в кафе и по радио звучала нецензурная песня. Муж сказал: «Как отвратительно и возмутительно, какой дурной вкус у владельцев, я сюда больше не приду». Я ответила: «Это турецкое кафе, возможно, они даже не понимают слов этой песни и не осознают ее непристойность. Ты должен пожаловаться». Но муж быстро доел свой ужин и поспешил уйти. Я поворчала, что своим молчаливым уходом он никому ничего не доказал, а официанты так и будут гонять этот диск на публике. На что муж ответил: «Понимаешь, дурная песня – это минус один балл от моего ужина, разборка с администрацией – это минус десять баллов». Такой вот странный подход, тоже имеет право на существование. Руководствуясь подобными соображениями, он пропустит человека, лезущего без очереди, и не станет препираться из-за того, что нам не дали той скидки, на которую мы рассчитывали. Собственный мир в душе дороже. А у меня, наоборот, остается внутри какая-то саднящая неудовлетворенность.
МАЛЕНЬКАЯ ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА
Как-то мы путешествовали на машине по Уэльсу и остановились в уютной деревенской гостинице, достаточно претенциозной и исключительно британской. Комната была так располагающе натоплена, что мы передумали смотреть коттедж, который нам предложили в качестве альтернативы. После традиционного английского завтрака в компании
огромного персидского кота мы сошлись во мнении, что гостиница просто великолепна. Хозяйка старательно подливала чай из фарфорового чайника с розами, другие постояльцы бесшумно поглощали тосты с мармеладом и едва слышно переговаривались между собой, а кот благосклонно урчал и снисходительно взирал на наше чаепитие. Наша достаточно авантюрная пешая прогулка по местным водопадам, с карабканьем по мокрым скользким скалам и падением в горную реку от переизбытка эмоций удовлетворила нашу жажду подвигов и возбудила страшнейший голод. Удовлетворять этот голод нам пришлось крайне неудачным ужином в ближайшем пабе, где мы не только заплатили безумные, по деревенским расценкам, деньги, но и остались очень недовольны едой и обслуживанием. Закуска, которая была названа фирменным блюдом местного шеф-повара, походила на трижды пережаренный пельмень, явственно отдавала прогорклым маслом, начинка подозрительно попахивала камамбером и к категории вкусной и здоровой пищи явно не относилась. Мужу принесли булку от бур-
гера к супу, свинина на моей тарелке состояла наполовину из сала, и по окончании этого злополучного ужина мы гонялись за официантом по всему пабу, чтобы расплатиться. Едва я добралась до гостиницы, мой желудок безбожно взвыл, отказываясь признавать фирменное блюдо за достойную пищу. У меня отличный русский желудок, прошедший пятилетнюю закалку в студенческом общежитии и непростые годы эмиграции, и назвать его чувствительным у меня не поворачивается язык, но тут он совершенно взбунтовался против варварского обращения и потребовал мести.
КАК МЫ ПИСАЛИ ОТЗЫВ НА TRIPADVISOR
Возмущенная ситуацией, я засела писать отзыв для Trip Advisor, где в четких и живописных деталях описала свой более чем неудачный опыт. У моего благовоспитанного мужа все еще не пропала привычка приходить в ужас от моей манеры выражать свое недовольство, поэтому он сел корректировать мой отзыв и в результате переписал его полностью. Из его эссе я узнала, что закуски «выглядели весьма неаппетитно и не оправдали возложенных надежд и репутацию заведения», что «традиционный французский батон подошел бы к супу гораздо больше, чем булочка от гамбургера», что «свинина, по его скромному мнению, была немного жирновата, а лук бы выиграл во вкусе, если бы его продержали на сковороде чуть дольше». Он долго колдовал над моей фразой «в итоге мы заплатили больше, чем мы платим за ту же еду в Лондоне». Сначала он написал «цены оказались выше, чем ожидалось от сельского паба», потом решил, что это слишком оскорбительно, и переписал «цены были выше, чем принято в пабах», потом опять уда-
лил и закончил, что «цены оказались выше, чем в других местных заведениях». Что касается оплаты счета, он отметил, что после ожидания официанта в течение 15 минут у нас не было другого выбора, как оставить деньги на столе. При этом он чуть ли не извинился, что выгреб всю мелочь из кошелька. У нас не было выбора? Если официант не появляется в течение 15 минут после того, как мы изъявили желание расплатиться, у нас был отличный выбор уйти по-английски и не платить вообще. Но нет, англичане так не делают, это я уже давно поняла. (В уютной гости-
ной комнате нашей гостиницы расположен «honesty bar», где любой посетитель может налить себе стаканчик коньяка или виски и добросовестно записать свой выбор в журнал, чтобы потом оплатить при выезде. Я некоторое время размышляла над этим феноменом, потому что цены на предложенный коньяк были достаточно высоки). Официант также безмятежно уверен, что руководство паба не вычтет недостачу из его зарплаты, поэтому он может расслабиться и фланировать между столов, вместо того, чтобы помочь уходящим клиентам расплатиться.
«НЕ КРИТИКУЙ»
После этого в высшей степени трогательного негативного отзыва муж засомневался, стоит ли размещать его на сайте вообще, потому как ему не хотелось никого расстраивать. Мне пришлось практически выкрасть отзыв и отправить от своего имени. Таковы англичане. Им всегда неудобно критиковать. Сто раз расшаркаются и извинятся, признают, что никому не навязывают своего мнения и допускают наличие разных точек зрения, в том числе и на качество сервируемой еды... У них нет привычки жаловаться на обслуживание, в результате их обслуживают как бог на душу положит. Они тихо фыркают в сторону и многозначительно переглядываются друг с другом, вполголоса отпускают неодобрительные замечания, но так и не вызовут управляющего ресторана, чтобы выразить свое недовольство. Мне от их многозначительных переглядываний ни тепло, ни холодно, я зову управляющего. Частично от природной импульсивности, частично оттого, что поведение мужа кажется мне проявлением слабости. Муж тут же начинает хватать меня за руку, затыкать рот и стараться смягчить мою короткую и конкретную претензию, безбожно ссылаясь на мой якобы несовершенный английский. А я не понимаю, почему я должна платить высокую цену за невкусную еду, да еще и уносить свое недовольство с со-
бой. Ведь если я не пожалуюсь, и муж не пожалуется, и еще сотня недовольных клиентов обменяются взглядами и промолчат, то еда в пабе не станет вкуснее, а обслуживание эффективнее.
“
Таковы англичане. Им всегда неудобно критиковать. У них нет привычки жаловаться на обслуживание, в результате их обслуживают как бог на душу положит. Они тихо фыркают в сторону и многозначительно переглядываются друг с другом, вполголоса отпускают неодобрительные замечания, но так и не вызовут управляющего ресторана, чтобы выразить свое недовольство.
ВО ИМЯ БАЛАНСА В СЕМЬЕ
Некоторые англичане соглашаются с моей точкой зрения и, разумеется, очень ее уважают, ибо тут принято уважать чужие точки зрения, но признаются, что поднимать шум из-за пережаренных пельменей было бы ниже их достоинства. Того же мнения придерживается мой муж. Он просто никогда не пойдет обедать в это заведение снова и отговорит друзей и коллег. Репутация обретается годами, а теряется в одночасье. Конечно, он никогда в жизни не скажет даже собственным родителям что-то вроде «не ходите в этот паб, еда там дрянная, цены запредельные, а обслуживание никудышное». Разве можно так бесцеремонно навязывать людям свое мнение? Нет, скорей всего, он скажет что-то вроде «согласно моему опыту, еда и обслуживание в этом заведении оставляют желать лучшего, и вы, скорей всего, будете разочарованы». А я встану за его спиной и скорчу подходящую случаю рожу, чтобы разбавить его приторную манерность. Так я поддерживаю баланс в нашей семье.
Алена Луговская
14
А Н ГЛ О М А Н И Я
АНГЛИЯ
«Say again» – слова, с которыми хоть раз в жизни сталкивался каждый иммигрант. Нет ничего удивительного в том, что вас просят повторить сказанное в шумном клубе или пабе: там хоть на ухо кому-то кричи, все равно ничего не услышишь. Но если эту фразу вам с завидным постоянством говорят в офисе или университете, то очень скоро начнешь сомневаться в своем произношении. Александр Орлов, конечно, смешной и уже культовый рекламный персонаж, но звучать как сурикат с тяжелым русским акцентом всю жизнь не очень хочется. За шесть лет в Лондоне и три года изучения английской филологии уровень моего английского значительно улучшился и в разговоре я давно не подыскиваю перевода какого-то русского слова. Однако мой акцент прогрессировал гораздо медленнее, и когда мне приходилось долго и много говорить на английском, я чувствовала, что количество ошибок в произношении растет в геометрической прогрессии. Очередное «say again» на пятом году жизни в Лондоне заставило меня обратиться к Гуглу в поисках курсов по исправлению акцента. Оказалось, что не я одна в Великобритании хочу улучшить свой акцент, и исправление акцента является довольно большой индустрией. Я обратилась в достаточно хорошую школу по исправлению акцента и даже завершила первую часть курса (всего их три), но потом администрация школы затеяла переезд из одного офиса в другой и так до сих пор от этих передвижений и не оправилась. За шесть недель обучения я научилась правильно произносить большинство английских звуков, понимать, где я чаще всего делаю ошибки, и даже иногда избегать их, но использовать все эти знания на постоянной основе у меня еще не получается. Я, конечно, обещаю себе постоянно заниматься улучшением моего акцента самостоятельно, но у меня это получается гораздо реже, чем хотелось бы.
ПОПРОЩАЙТЕСЬ С ВАШИМ ВНУТРЕННИМ АЛЕКСАНДРОМ а обмануть такого профессионала, как Соня, у меня никогда бы не получилось. С другой стороны, именно в этом и заключается главное достоинство преподавателей, занимающихся изменением вашего акцента. Вам кажется, что вы, послушав Дэвида Кэмерона и Стивена Фрая, идеально воспроизводите английский акцент? Скорее всего, ваш слух играет с вами злую шутку и хороший преподаватель всегда укажет вам на те моменты, в которых вы продолжаете ошибаться. Соня соглашается с тем, что никакой случайный знакомый с идеальным английским не сможет поставить вам английский акцент, сколько бы раз он ни произносил по слогам одно и то же слово. Акцент – это физический навык, который зависит от того, где находится ваш язык, насколько расслаблена ваша челюсть и какую форму приняли ваши губы. В отличие от обычных носителей языка, преподаватели по исправлению акцента точно знают, что вам надо сделать со своим ртом, чтобы произнести именно тот звук, который приблизит вас к RP-акценту.
СAT, CUT ИЛИ CART
Начав ходить на курсы по исправлению акцента, я впервые столкнулась с огромным
лочки – никто нам не объяснял, почему одна и та же буква в разных словах может звучать совершенно по-разному. Только мой преподаватель по исправлению акцента смог доходчиво объяснить, что один-единственный звук может изменить смысл всего предложения, а слова cat, cart и cut произносятся по-разному. Соня отмечает, что звук /æ/, который встречается в таких словах, как cat и apple, особенно трудно дается ее русскоговорящим ученикам. Я по своему опыту знаю, что это чистая правда: сколько раз я неправильно произносила слово bad, превращая его в bed – не счесть. Конечно, за первую часть своего курса я научилась правильно произносить слова с этим звуком (представьте, что вы кусаете яблоко и одновременно говорите слово apple – вот такой должен быть звук в слове bad), но в повседневных разговорах я часто забываю «надкусывать яблоко» и снова начинаю произносить «эпл», «бэд» и «кэт».
НЕЗАМЕТНОЕ СЛОВО THE
Соня соглашается с тем, что для свободного разговора с RP-акцентом, когда ты больше не задумываешься, где губы округлить, а где кончик язы-
Преподаватель Соня Росс
вую интонацию переносят в английский. Британцы интонацией выделяют самые важные слова и, как мне показывает Соня, в предложении I want to go to the shops они выделяют только те слова, которые несут в себе смысловую нагрузку – I, want, go, shops, а артикли и предлоги уходят на второй план с помощью специфического и самого часто встречаемого в английском языка звука Schwa (официальное название этого звука – schwa). В то же время многие иностранцы стараются проговаривать каждое слово и артикль the они выделяют так же сильно, как и ключевое слово shops. Носитель ярчайшего русского акцента Александр Орлов говорит именно так – выделяя каждое слово в своей речи.
НЕ НАДО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА КОРОЛЕВСКУЮ СЕМЬЮ
ТОНКИЙ СЛУХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ АКЦЕНТА
Видимо, недавняя встреча с Соней Росс (Sonya Ross), которая почти десять лет занимается исправлением акцента, должна послужить мне намеком – продолжай работать над акцентом. Если во время интервью с балеринами я всегда стараюсь держать ровно спину, то, разговаривая с Соней, я старалась собрать воедино все свои знания английского RP (Received Pronunciation) и говорить, как дальняя родственница королевской семьи. Но мои попытки были тщетными: в лучшем случае я звучала как дальняя родственница королевской семьи из России,
11-17 июня 2015 года
Aleksandr the Meercat, самый известный нерусский обладатель русского акцента
количеством новых звуков, которые я никогда не использовала в своей речи. В латвийской школе нас, конечно же, не учили идеальному произношению (учить было некому), а транскрипцию новых слов мы записывали только для га-
ка приподнять, изучения правильного произношения всех звуков недостаточно. В английском языке сильно отличается интонация, и у иностранцев акцент становится заметен именно из-за того, что они свою собственную языко-
Несмотря на все эти сложности, Соня Росс уверена, что даже за два с половиной месяца можно добиться серьезного прогресса, главное прикладывать к этому достаточно усилий и не надеяться на чудеса. Для меня это самый важный вопрос: как часто необходимо заниматься исправлением самого акцента, чтобы звучать как принц Чарльз? Соня, конечно, немного усмиряет мой пыл, отмечая, что как принц Чарльз говорит только принц Чарльз, и даже на ВВС давно работают ведущие с региональными акцентами. Queen’s English сейчас существует исключительно в пределах Букингемского дворца, а обычные англичане удивленно приподнимут брови, если вы будете говорить как королева Елизавета II.
Но хорошего RP-акцента, который обычно преподают иностранцам, можно добиться уже за пару месяцев. При этом заниматься надо не только с преподавателем, но и самостоятельно, чтобы мышцы лица привыкли к новому произношению знакомых слов. Соня отмечает, что изменения будут заметны даже если заниматься по 10-15 минут в день. Правда, делать это надо пять раз в неделю. Соня Росс также подсказывает мне отличный «лайф-хак»: выучив
“
Хорошего RP-акцента, который обычно преподают иностранцам, можно добиться уже за пару месяцев. При этом заниматься надо не только с преподавателем, но и самостоятельно, чтобы мышцы лица привыкли к новому произношению знакомых слов. Изменения будут заметны даже если заниматься по 10-15 минут в день. Правда, делать это надо пять раз в неделю.
большинство английских звуков, можно выбирать какой-то один звук и следить тем, как вы произносите его на протяжении всего дня. На следующий день выбирайте другой звук и действуйте по той же схеме. Очень скоро правильное RP-произношение станет привычкой, не требующей от вас каких-то дополнительных усилий. Главное – чаще практиковаться и внимательно прислушиваться к советам своего преподавателя.
Юлия Юзефович http://clearspokenenglish.com
11-17 июня 2015 года
АНГЛИЯ
15
16
АНГЛИЯ
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
11-17 июня 2015 года
ВНИМАНИЕ, ГАСТРИТ!
Найти человека, никогда не испытавшего на себе атаку этого грозного «зверя» – гастрита, – практически нереально (по данным статистики, свыше 50 процентов взрослых людей страдают хроническим гастритом). Это всего лишь обследованные люди. И это только хронический гастрит, а не возникший неожиданно приступ, на который многие махнут рукой, отложив обследование до лучших, то есть до худших времен. И, к сожалению, это наблюдается не только у взрослых, но и у детей. Кстати, появлению и развитию гастрита у детей способствует сколиоз – патология шейно-грудного отдела по-
звоночника. А если добавить к этому любовь подрастающего поколения к неполезной пище: сладостям, сухарикам, чипсам, газировке, различные стрессы, то картина получится не слишком радостная. Да, гастрит может появиться в любом возрасте, но осенью и весной возникновение острого гастрита и обострение хронического наиболее вероятны.
ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ГАСТРИТ?
Гастрит – это воспаление слизистой оболочки желудка, которое возникает при колебаниях кислотности желудочного сока. Желудочный сок сам по себе очень агрессивная среда, и при взаимодействии с продуктами, перечисленными выше, и в сочетании
со стрессами – очень опасная. С гастритом шутки плохи – помимо усложнения заболевания другими воспалительными процессами в пищеварительной системе, он грозит развитием язвы, в том числе и прободной (требующей срочной реанимации), желудочно-кишечных кровотечений, рака желудка и прочих крайне неприятных вещей. О появлении гастрита организм дает знать многими симптомами: •• Боль в области желудка. Боль может возникать сразу после еды или спустя некоторое время – это зависит от уровня кислотности и разновидности гастрита. Боль может быть разной: ноющей, тупой, схваткообразной или даже маскироваться под ощущением тяжести в желудке. •• Отрыжка. Отрыжка не всегда свидетельствует о наличии гастрита и может говорить не только о нем. Но, тем не менее, стоит учесть ее симптоматику. •• Изжога, тошнота, рвота, диарея; отдельно скажу, что появление крови или прожилок крови в рвоте или стуле говорит о том, что необходимость вызывать скорую помощь возрастает до 100%. •• Иногда – повышение температуры.
Типичные причины возникновения гастрита: •• Определенно на первом месте – нарушения питания: диеты, голодовки, нерегулярный прием пищи, переедание, злоупотребление острым, жареным, жирным, соленым, сладким, пряным, фастфудом, смена привычных продуктов на новые, перекусы, любовь к газированным напиткам и кофе, регулярное употребление алкоголя •• Курение также плохо сказывается на желудке, а курение натощак, то есть до, а то и вместо приема пищи – тем паче; •• Стрессы, приводящие к выделению адреналина, который стимулирует выработку желудочного сока. Если добавить к стрессам нарушение питания – гастрит обеспечен; •• Снижение иммунитета – это общее название. На самом деле тут тоже получается замкнутый круг. Гастрит может возникнуть как после приема медикаментов, например, антибиотиков, которые пагубно действуют на микрофлору кишечника, нарушая ее баланс, так и вместе с заболеванием: при приеме ацетилсалициловой кислоты, нестероидных противовоспалительных средств и
других препаратов. Так что медикаментозная терапия – в этой же графе; •• Бактерии Helicobacter pillory. Они виновны в возникновении гастрита, а затем и язвы желудка. Живут они у всех, но вопрос – в каком количестве. При его резком увеличении может развиться язва желудка. Список можно продолжать до бесконечности, но лучше при появлении первых симптомов не откладывать обследование. Поставить и подтвердить диагноз можно только после проведения обследования, при этом разновидностей гастритов существует множество, следовательно и лечение в каждом случае должно быть различным. Заниматься самолечением ОПАСНО! У нас в клинике вы сможете узнать реальное состояние здоровья, наличие бактерий и вирусов и получить консультацию квалифицированных специалистов.
вает его полезное воздействие на организм.
выпускающая премиум чаи, BLOOM (www.bloomtea.co.uk). В их широкую коллекцию входит матча как в чистом виде, так и с добавлением различных полезных веществ: женшеня, имбиря, чая матэ, мака, гуарана, а также фруктовые натуральные добавки, улучшающие вкус напитка: манго, грейпфрут, мята, корица. Попробуйте: Brainboost Matcha (30 г, ‡16.99) с добавлением гинко билоба и знаменитых ягод асаи. Такой напиток идеально подходит для второго завтрака, когда нужна дополнительная энергия, его можно добавлять в смузи, в воду и даже в выпечку или мороженое. Попробуйте заменить кофе на чай матча, и вы заметите большие перемены в своем здоровье и самочувствии.
Только в июле обследование желудочно-кишечного тракта и определение аллергии на продукты всего за 99 фунтов. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.ymclinic. com или по телефону 02034787588
ЯРКИЙ ЧАЙ МАТЧА цатом веке он был привезен в Японию монахами-буддистами, которые использовали его для своих медитаций. Именно благодаря им он начал набирать популярность и стал неотъемлемой частью японской чайной церемонии. Елена Стрелецкая, elena@angliya.com Пожалуй, самый «модный» чай на сегодняшний день – матча. Это японский зеленый чай, растертый в порошок. Но от остальных видов чая он отличается не только своей формой.
По-японски этот чай называется «маття», но в Европе его произносят как «матча». Впервые он появился в Китае в десятом веке, но постепенно был забыт. А в двенад-
ОСОБЕННОСТИ СБОРА
Кусты, предназначенные для чая матча, затеняются от яркого солнца за несколько недель до сбора. Это делается для того, чтобы замедлить их рост, помочь листьям накопить хлорофилл, аминокислоты (теанин, кофеин), придающие чаю сладковатый привкус, и снизить содержание катехина. После сбора листья сушат, не измельчая, удаляют сучки, стебли и получают чай «тэнча». Перед чайной церемонией тэнча перетирается в порошок и становится тем самым «матча». Практически все сорта матча, поступающие в продажу, – это чайные смеси, состоящие из пяти видов чайных листов, собранных на разных плантациях. На каждой плантации – свои климатические условия, особенности почв и особенности агротехники. Это формирует питательные, вкусовые и ароматические свойства произрастающего на них чайного сырья.
ПЬЕМ С ЗАВАРКОЙ
Для приготовления напитка берется специальная низкая вместительная чашка, называемая «матча-дзяван». Для порции чая достаточно половины чайной ложки порошка. Порошок кладется в чашку и заливается горячей водой температуры в 70-80 градусов. По сути, чай не заваривают, а взбивают в пену при помощи специального венчика из бамбука. Для церемоний используется густой чай матча «койтя», а на обычное чаепитие, как правило, делают «усутя», более жидкий. Вкус чая матча очень интенсивный, слад-
кий, аромат глубокий, выразительный, а сам напиток очень яркого зеленого цвета из-за большого количества хлорофилла. При любом виде заваривания чай матча выпивают вместе с заваркой, что усили-
ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ЧАЯ МАТЧА
Матча является одним из самых полезных видов чая, так как содержит очень большое количество полезных веществ, антиоксидантов, витаминов и микроэлементов. Он повышает иммунитет, улучшает мозговую деятельность, замедляет процесс старения организма, является хорошей профилактикой сердечно-сосудистых заболеваний, снижает уровень холестерина в крови, предотвращает появление камней в почках и желчном пузыре. Матча также улучшает обмен веществ, обладает очищающей способностью, стабилизирует нервную систему и улучшает состояние кожи. Чай матча продается на многих сайтах и в магазинах, например, в Holland & Barrett представлена марка,
Присоединяйтесь к обсуждению в блоге автора: beauty-finds.livejournal.com
СПОРТ
11-17 июня 2015 года
АНГЛИЯ
17
СПОРТ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ В те редкие дни, когда в Великобритании все-таки наступает лето, глупо сидеть в помещении: из пабов люди выходят на улицу, смотрят кино под открытом небом и даже обед едят не в офисе перед компьютером, а на скамейках в сквериках. Может, и спортом тогда лучше заниматься не в душных спортзалах, а на свежем воздухе? Конечно, лучше! В этом номере «Англии» я расскажу, как трансформируются мои занятия спортом в теплую погоду и какие занятия на улице доступны всем лондонцам.
ЗАБУДЬТЕ ПРО БЕГОВУЮ ДОРОЖКУ
Честно говоря, я не могу представить, как кто-то может провести больше 30 минут на беговой дорожке и не умереть от скуки. На беговой дорожке я занимаюсь только в дождливую погоду, но даже в таких случаях стараюсь выбирать какие-то более интересные упражнения для разминки. Даже такие ужасные упражнения, как берпис (burpees), делать веселее, чем целый час бежать на одном месте. Но если бегунов, которые занимаются на беговой дорожке в холодную или дождливую погоду, еще можно хоть
как-то понять, то летом бегать надо исключительно на улице. Покрытие беговой дорожки, конечно, для суставов лучше, чем асфальт, но если бегать на улице по 10 км два-три раза в неделю, заглядывая в парки, где можно бежать по траве, то с коленями вашими ничего не случится. Мои ноги начинали болеть, если я бегала на улице пять дней в неделю (или больше). Снизив километраж до 20-25 км в неделю и ограничившись двумя пробежками, я забыла о любой боли в ногах. Главный же плюс бега на открытом воздухе заключается в том, что вы можете открыть для себя совершенно неожиданные районы Лондона. Можно, конечно, бегать по кругу в небольшом сквере, но для меня это ничем не лучше беговой дорожки. А вот бежать по незнакомому району, разглядывая людей, дома и витрины магазинов, останавливаясь, чтобы сделать фотографию, – это настоящие туристические прогулки, только в ускоренном режиме. Я даже в отпуск стараюсь брать с собой кроссовки. Во-первых, это помогает сжечь лишние калории, которые легко набираются в отпуске, а во-вторых, так легче всего познакомиться с новым городом. Если на дорожке мысли бегуна крутят-
ся вокруг уставших ног и боли в боку, то в новой обстановке, которая еще и постоянно меняется, начинаешь обращать внимание на окружающий мир: «Красивый дом! Смешная собака! Я читала про этот музей, надо будет сюда обязательно заглянуть! Отличная булочная, вернусь сюда на завтрак!».
лать не перед стеной в спортзале, а на открытом воздухе. Но не обязательно заниматься йогой в гордом одиночестве. В одном из прошлых номеров мы уже писали, что в Гайд-парке все лето по воскресеньям будут проходить групповые занятия йогой, которые организовывает Russians in UK.
РАЗНООБРАЗИТЬ КАРДИО
ЧЕМ ЗАМЕНИТЬ ГАНТЕЛИ И ШТАНГИ
В сущности, любые кардионагрузки интереснее выполнять на улице. Тот, кто не боится ездить по лондонским дорогам на велосипеде, может перенести свои велоклассы на улицу. А тот, кто не хочет ехать в одном потоке с грузовиками, автобусами и таксистами, может отправиться, например, в Ричмонд-парк, где можно брать велосипеды напрокат и кататься там мимо полей, на которых мирно прогуливаются олени. С наступлением теплой погоды я обычно открываю теннисный сезон, и час активной игры в теннис легко может заменить два часа на кардиотренажере. Если теннис вы смотрите только по телевизору и ракетку в руки ни разу не брали, то имеет смысл сначала взять несколько уроков у профессионального тренера. Если индивидуальные уроки вам не по карману, то всегда можно начать ходить на групповые занятия, которые устраиваются в больших лондонских парках (например, в Гайд-парке, Баттерси-парке и Риджентс-парке). Главный плюс групповых занятий – это возможность познакомиться с другими начинающими теннисистами, которые наверняка ищут партнеров, с кем после работы можно будет играть в теннис. Несмотря на то, что в Лондоне огромное количество кортов, по вечерам и на выходных свободный корт найти очень сложно: в парках все зарезервировано членами различных теннисных ассоциаций на несколько недель вперед, и место для игры лучше искать на небольших городских кортах. В 100 метрах от моего дома есть сразу четыре корта: покрытие там не такое хорошее, как в парках, но стоят они в три раза дешевле, и заказать корт там можно даже в субботу в 12 часов дня. Те, кого не привлекают кардионагрузки, могут заниматься чем-то более размеренным – например, йогой. Если по соседству с вашим домой есть даже небольшой сквер, то в хорошую погоду йогу лучше перенести на улицу: все-таки приветствия солнцу лучше де-
Если кардио, которое вы делаете в спортзале, довольно просто воссоздать на улице, то гантели и штанги на дороге не валяются. Но и из этой сложной ситуации можно найти выход. Для того, чтобы на-
качать пресс, хватит любой зеленой лужайки, а приседания, выпады, отжимания и заступы можно запросто делать на улице со своим весом. Для приседаний и выпадов вам вообще никакой инвентарь не нужен, а для отжиманий и заступов можно использовать скамейки, которых в Лондоне хватит на всех спортсменов. Делайте все эти упражнения без перерывов между подходами, и пот начнет литься с вас ручьем уже через пять минут после начала такой тренировки. Тем, кто хочет усложнить уровень своих тренировок, стоит отправиться в Argos, где продается различный спортивный инвентарь, который идеально подходит для тренировок на улице. Я давно планирую прикупить утяжелители для ног и рук, которые могут добавить лишние килограммы ко всем ва-
шим упражнениям. На первый взгляд, три лишних килограмма, привязанных к ногам, не кажутся таким страшным весом, но 30 заступов на скамейку быстро превратят эти утяжелители в инструменты для пыток. Также в Argos по очень божеским ценам можно купить петли TRX. Достаточно найти какое-нибудь дерево или столб (но лучше все-таки дерево), обвязать вокруг него TRX – и многофункциональный тренажер готов к использованию. К этим петлям обычно приложена полезная книжечка, в которой показано, какие упражнения можно вы-
полнять с помощью этого тренажера, но Youtube всегда поможет вам найти новые упражнения для TRX. Впрочем, я догадываюсь, что не все читатели «Англии» – фитнес-фрики, которые занимаются спортом пять раз в неделю. Если вы давно планируете хоть немного увеличить уровень своей активности, то лето может стать идеальным временем для выполнения этого желания. Целыми днями сидите в офисе, а приезжая домой, мечтаете поскорее забраться в кровать и включить Netflix? Введите в привычку ежедневные получасовые прогулки после ужина и постепенно увеличивайте время прогулок и скорость ходьбы – благо летом на улице тепло и темнеет поздно. А там и до первой 5-километровой пробежки недалеко.
Юлия Юзефович
18
ПЕРЕЕЗД
АНГЛИЯ
11-17 июня 2015 года
СЕМЬ ПРИЧИН ПОДУМАТЬ О ПЕРЕЕЗДЕ В ЧЕРНОГОРИЮ Британия позволила многим соотечественникам решить текущие проблемы: найти работу, дать образование детям, накопить средства и заработать пенсию. Все это теперь позволяет подумать о будущем. Скажите честно, является ли Великобритания той страной, где вы хотели бы жить дальше, на пенсии? Сможете ли вы поддерживать достойный уровень жизни для себя в этой не самой дешевой стране? Подходит ли вам здешний климат? И наконец, сможете ли вы позволить себе собственное просторное и комфортное жилье? Черногория (Montenegro) – это южная и комфортная альтернатива для проживания, а также возможность осуществить мечту о «даче у моря». Что делает Черногорию столь привлекательной
страной для переезда в глазах русских и европейцев? •• Черногория вступит в Евросоюз в ближайшие годы. Но даже сейчас, до вступления, граждане ЕС могут въезжать в Черногорию без виз, а также свободно пребывать там неограниченное время. Валюта в Черногории – уже евро. •• По европейскому законодательству вы можете полу-
чать британскую (или любую другую европейскую) пенсию, находясь в любой стране ЕС. •• Недорогая недвижимость и дешевая стоимость жизни – в разы меньше британских. •• Язык черногорцев легок для понимания тем, кто знает русский. А если вам не смогут ответить на русском, то, скорее всего, смогут на английском.
•• В стране уже возникла и растет русскоговорящая община. В диаспоре бурлит общественная жизнь: разнообразные семинары, фестивали и турниры стали привычными для русскоговорящих черногорцев. •• Климат и поражающие своим разнообразием красоты Черногории способствуют комфортному образу жизни и отдыха. Наряду со всеми видами водного
отдыха здесь наличествуют горнолыжные курорты, исторические места и религиозные святыни. •• Представленная в Лондоне и в Будве компания «Адриадом» управляется соотечественниками, тесно связанными с активом диаспоры, и оказывает не только услуги по приобретению недвижимости в Черногории, но и юридическую помощь при переезде и обустройстве. Всем заинтересованным предлагаются консультации представителей «Адриадом» в Лондоне.
Звоните по телефонам (WhatsApp/Viber) 07840341783, 07760124444, 07947203292, Skype: adriadom.london, сайт: adriadom.co.uk
Встречаются два друга, один на костылях, второй – нет: – Что случилось? – Автокатастрофа! – Ты теперь без костылей ходить не можешь? – Да я и не знаю!?! Врач говорит могу, адвокат – нет.
Г У Б П П А Ц Д Т О Д К О Л Е Г
Судья обвиняемому: – Почему вы отказались от адвоката? – Все они отказываются брать мое дело, как только видят,
Сын криминального авторитета отвечает на уроках только в присутствии своего адвоката.
П А Т Е Ф С А Й Д О Б Е Н Ф А Н Т К В А Л А Е Г Е Л У Р А Л М Я К А О Т С К О Т А Л Я Р
В будущем люди при аресте будут иметь право на адвоката, телефонный звонок и обновление статуса.
Хорошо иметь собственного адвоката. Еще лучше – собственного прокурора.
Ч К К А А Н Л А О В О Л К У Ш К А
Выслушав речь адвоката, судья несколько смущенно произносит: – Если я правильно вас понял, мне остается только причислить подсудимого к лику святых.
Молодой адвокат устраивается на работу в соответствующую контору. Менеджер отдела кадров задает ему вопрос: – Вы считаете себя честным человеком? – Несомненно! Вот пример: как только я выиграл свой первый процесс, я отдал отцу 10 000 долларов, которые он одолжил мне на учебу. – Да, это впечатляет. А что это был за процесс? Адвокат смущенно отвечает:
– Ну… это… как вам сказать… в общем, отец пытался получить с меня эти деньги через суд…
Л Е У И С С О И Л И Г Х А А Р Р Х Ь К В О В А Я И К С
- Я слышал, ты развелся с женой? - Да. И мне достались дети. - А дом? - Жене. - А деньги? - Адвокату.
Старый адвокат Рабинович уходит на заслуженный отдых и передает все дела конторы своему сыну-выпускнику юрфака. Через неделю работы сынок прибегает к отцу и кричит: - Отец! Я выиграл то самое дело Иванова, с которым ты не мог разобраться последние десять лет! Поздравь меня! - Что ж ты наделал, сынок?! Это дело кормило нас последние десять лет...
Ответы на сканворд ОШ Л И Ф В Е С Р М Е У Н М А А А И С Я Д Т А Н Н А
На суде решается вопрос о том, кому из родителей отдать детей после развода. Адвокат бывшего мужа обращается к судье: - Ваша честь, допустим, вы опустили в автомат монетку и он вам выдал пачку сигарет. Кому принадлежат эти сигареты, вам или автомату? - Конечно, мне. - В таком случае дети принадлежат моему клиенту.
что я действительно не крал этих сто миллионов.
19 Ю Н А Е Т Ю Ю Р М К О Р Э Т
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА – ЭТО АДВОКАТЫ
АНГЛИЯ
С О Д Е Й С Т В И Е
ОТДОХНИ
11-17 июня 2015 года