Angliya Newspaper №10 (749) 11/03/2021

11

МАРТА 2021 ГОÄА

¹ 10 (749)

В НОМЕРЕ: Аналитика

Ñнова в школу!

Ñòð. 2–3

Наши на острове

Армяне в Британии

Ñòð. 12–13

Читать!

Британия импортировала российского автора Ñòð. 18–19

БЛОГЕР КРЕЙГ ЭШТОН: «В ПЕСНЕ «КОРОБЕЙНИКИ» Я ЗНАЮ КАЖДУЮ НОТУ» Сòð. 14–15

Неовсянка

Тысяча и один блин: рецепты со всего света Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

СНОВА В ШКОЛУ: СМОГУТ ЛИ

Регина Кашапова

8 марта учащиеся школ и колледжей в Англии вернулись к очной форме обучения. Большинству из них необходимо носить маски и сдавать тесты на COVID-19, чтобы продолжать посещать занятия. Но несмотря на меры предосторожности, многие родители боятся новой волны заражений. Есть у них и другие опасения: они переживают, что их дети безнадежно отстали за карантин и ситуацию вряд ли удастся исправить. Так ли это? Что говорят члены правительства и ученые? Давайте посмотрим более детально.

дома. По данным Sky News, в учебные заведения направили 57 млн ПЦР-тестов, которые показывают результат в течение получаса. Министерство образования подчеркнуло, что тестирование является добровольным. Руководство школ, в свою очередь, сомневается, что на него согласятся все родители. Оценки по экзаменам GCSE и A-level в Англии выставят преподаватели, а не специальный алгоритм – это подтвердили в службе контроля за проведением экзаменов Ofqual. Школьники получат итоговые оценки исходя из успеваемости в течение года и по результатам пробных экзаменов, которые проведут сами учителя. У каждого ученика будет право на бесплатную апелляцию в случае неудовлетворенности итоговыми оценками. Результаты по A-level объявят 10 августа, по GCSE – 12 августа. При этом 76% директоров ан-

глийских школ выступали за поэтапное возвращение учеников в школу, чтобы тестирование прошло без спешки, пишет BBC. Девять образовательных профсоюзов, включая Unison, назвали план правительства безрассудным. «В Шотландии и Уэльсе школьники будут возвращаться к обучению небольшими группами, и это мудрое решение. Так можно отследить ситуацию с коронавирусом и в зависимости от полученных данных решить, что делать дальше», – заявил Стив Чалк, глава организации Oasis Academies Trust, сотрудничающей с английскими школами.

ШОТЛАНДИЯ Ученики 1–3-х классов приступили к занятиям уже 22 февраля, а вот 4–7-е классы вернутся в школу только 15 марта, заявила первый министр Шотландии Никола Стерджен. С этой же даты к очному обучению приступят выпускные классы. Ожидается, что школы полноценно заработают только после пасхальных каникул, с 19 апреля. В вопросе масок и тестирования на COVID-19 взгляды Стерджен и Джонсона полностью совпадают. Ученикам средней школы после возвращения придется закрывать лицо во время занятий. Кроме того, первый министр призвала старшеклассников и персонал школы регулярно проходить тесты на

COVID-19. «Только так мы сможем гарантировать полную защищенность школ от коронавируса», – отметила она во время своего выступления в парламенте. Шотландия также отменила экзамены National 5, эквивалентные GCSE: итоговые оценки выпускникам поставят учителя.

УЭЛЬС Уэльс и Шотландия пошли по одному пути, пишет Sky News. Дети от трех до семи лет вернулись в ясли и школы еще 22 февраля. Все остальные младшие школьники, а также ученики 11-х и 13-х классов приступят к занятиям 15 марта, сообщил первый министр Уэльса Марк Дрейкфорд. С этой же даты в школы постепенно начнут возвращаться другие школьники, и первые в очереди – 10-е и 12-е классы. Уэльс также принял решение отменить летние экзамены GCSE и A-level в 2021 году, как заявила министр образования Кирсти Уильямс. По ее словам, из-за пандемии коронавируса школы не смогут гарантировать равные словия обучения и проведения экзаменов для

Борис Джонсон выделил более

‡700

млн

на организацию дополнительных занятий для учеников, больше всего отставших от школьной программы.

РАЗЪЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Пандемия нанесла серьезный удар по целостности страны: каждая часть Соединенного Королевства самостоятельно устанавливает коронавирусные ограничения и решает, когда их снять. Ситуация со школами не стала исключением, поэтому у Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии свои планы по возвращению учеников за парты.

всех учеников. Школьники получат итоговые оценки по результатам проверочных работ – проверку проведут сами учителя во втором полугодии.

СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

На время карантина школы оставались открытыми для детей ключевых работников (key workers), однако с 8 марта к занятиям приступили и остальные ученики. Младшие школьники освобождены от ношения масок и тестирования, также они не будут сдавать в этом году экзамены SAT. Ученики средней школы теперь обязаны носить маски на уроках и соблюдать социальную дистанцию во время перерывов. Для исключения риска заражения школы сделают три теста на COVID-19, после чего ученикам предложат раз в неделю делать их

123rf.com

АНГЛИЯ

Ученики 1–3-х классов в Северной Ирландии вернулись к занятиям одновременно с их ровесниками из Англии. Министр образования Питер Уир сообщил, что школьники 12– 14-х классов должны приступить к очному обучению не ранее 22 марта, а судьба остальных еще не решена. Первый министр Северной Ирландии Арлин Фостер должна выступить со специальным заявлением на этой неделе. «Мы дадим ответ заранее, чтобы учителя и родители могли подготовиться к возобновлению учебного процесса», – отметила Фостер. В феврале местное правительство отменило проведение экзаменов GCSE, AS

и A-level. Итоговые оценки будут выставлены учителями, а не алгоритмом – это подтвердили в Учебном совете Северной Ирландии (CCEA).

Школьники получат итоговые оценки по результатам проверочных работ – проверку проведут сами учителя во втором полугодии. Британские университеты согласились принять выпускников по результатам внутренней аттестации

ОПАСЕНИЯ РОДИТЕЛЕЙ В последнюю неделю февраля Институт фискальных исследований (IFS) опросил более 6 тыс. родителей в Англии на тему возобновления учебного процесса. Оказалось, что 90% из них рады возвращению детей в школы, в то время как в конце 2020 года за это выступали чуть более 60% респондентов. 10% сомневающихся родителей опасаются главным образом коронавируса и резкого роста числа заражений. Однако страх перед отставанием в учебе все-таки перевешивает большинство родительских сомнений, пишет BBC. 65% всех опрошенных и 68% родителей старшеклассников уверены, что их детям нужно в срочном порядке наверстывать школьную программу. При этом 9% родителей старшеклассников боятся, что момент упущен и в образовании школьников появился невосполнимый пробел. Правительство Великобритании также обеспокоено негативным влиянием пандемии на будущее детей. Борис Джонсон выделил более ‡700 млн на организацию дополнительных занятий для учеников, больше всего отставших от школьной программы, на поддержку Национальной программы репетиторства (NTP) и на организацию дополнительных летних уроков. Как будут работать летние школы, решит само руководство учебных заведений.

90% родителей высказались в поддержку программы репетиторства, сообщает IFS. При этом немногие поддерживают удлинение учебного дня или продление последнего семестра, к чему недавно призывал школы министр образования Гэвин Уильямсон. 83% опрошенных считают, что учебные

АНАЛИТИКА

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

3

УЧЕНИКИ НАВЕРСТАТЬ УПУÙЕННОЕ?

OFF LICENCE ONLINE

Ирландии порекомендовало избегать таких терминов, как «отставание от программы» и «упущенное время», чтобы не создавать стресс у детей.

90%

родителей высказались в поддержку программы репетиторства.

РИСКИ ЗАРАЖЕНИЯ Третий локдаун и стартовавшая в декабре 2020 года программа вакцинации позволили снизить число заболеваний коронавирусом, однако перед возобновлением занятий прежние страхи обострились. Профессор Рассел Винер, президент Королевского колледжа педиатрии и детского здоровья (RCPCH), уверяет, что переживать не стоит: риск заражения вирусом для детей ничтожно мал, а недавно обнаруженные штаммы не повлияли на статистику. «По мере роста числа заболевших растет и число инфицированных среди детей. Однако большинство из них переносит коронави-

рус либо бессимптомно, либо в очень легкой форме», – добавил профессор Винер. В ноябре 2020 года школы в Англии оставались открытыми, несмотря на локдаун. По данным Национальной статистической службы (ONS), только 1,24% учеников и 1,29% учителей из ста произвольно взятых школ получили положительный результат при те-

123rf.com

заведения должны заботиться о хорошем самочувствии детей: проводить уроки на свежем воздухе, ввести обязательные уроки рисования. «Каждый десятый родитель думает, что его ребенок не нагонит школьную программу. È действительно, сложно поверить, что выделенные средства помогут учебным заведениям справиться с такой масштабной проблемой», – говорит старший экономист IFS Кристин Фаркуарсон. Школьники в Англии уже отстали от стандартного расписания на полгода, потеряв 5% учебных часов. В феврале эксперты института применили специальную модель, позволяющую перевести потерянные часы в финансовые убытки, и выяснили, что 8,7 млн британских школьников суммарно потеряют более ‡350 млрд. Это значит, что каждый школьник лишится примерно ‡40 тыс., которые мог бы заработать после окончания обучения. Оценить масштабы последствий и правильность расчетов IFS можно будет только через несколько лет, а пока учителям советуют не заострять внимание на сложившихся обстоятельствах, пишет BBC. Правительство Северной

ОНЛАЙН МАГАЗИН ЛЮБИМЫХ ПРОДУКТОВ

стировании на COVID-19. В масштабе страны это составило примерно 1,2% от общего числа заражений. Дженни Харрис, заместитель главного врача Англии, заявила, что школы не являются главной причиной увеличения числа новых случаев коронавируса, хотя старшие школьники определенно могут передавать инфекцию в школах и других общественных местах. При этом учителя находятся под меньшей угрозой заражения и распространения вируса, нежели медсестры, уборщики, социальные работники, официанты, водители такси и охранники, поскольку, как правило, в среднем моложе и здоровее, чем представители названных профессий. Кроме того, преподавателями чаще становятся женщины, и этот фактор тоже позволяет поместить учителей в группу с низким риском заражения. Правительственная научно-консультативная группа SAGE предположила, что в худшем случае открытие школ может увеличить скорость распространения вируса (или число R) на 30%. Все будет зависеть от соблюдения дистанции, ношения масок, регулярного тестирования и проветривания классов.

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА В ПРЕДЕЛАХ М25* в тот же день

*Вы также можете ЗАКАЗАТЬ ВРЕМЯ ДОСТАВКИ: 7 дней в неделю, с 11:00 до 23:00 написав нам в службу поддержки клиентов

EASTER SPECIAL

WWW.OFF-LICENCE.ONLINE

07541-664436

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

ГЛАВНОЕ ИЗ ИНТЕРВЬЮ МЕГАН МАРКЛ И ПРИНЦА ГАРРИ Пара рассказала о тайной свадьбе и разговорах о цвете кожи Арчи во дворце

Принц Гарри и его супруга Меган Маркл дали интервью американской телеведущей Опре Уинфри, которое многие критики назвали самым обстоятельным и откровенным с момента отъезда пары в США, пишет BBC. Интервью вышло в эфир американского телеканала CBS 7 марта, а жители Великобритании смогли посмотреть его на телеканале ITV 8 марта в 21:00. ЧТО СТАЛО ИЗВЕСТНО ИЗ ИНТЕРВЬЮ?

1

ВО ДВОРЦЕ ВЕЛИСЬ РАЗГОВОРЫ О ЦВЕТЕ КОЖИ АРЧИ. По словам Меган, во время ее первой беременности в королевской семье несколько раз поднимался вопрос о цвете кожи будущего ребенка – насколько темным он может быть. Об этом ей рассказал принц Гарри, который был шокирован и подавлен тем, что подобные темы обсуждают во дворце. Пара отказалась называть имена, но Гарри уточнил, что это не королева и не принц Филипп. Он также добавил, что его семья не защищала Меган во вре-

мя публикации расистских статей в британской прессе. Герцогине Сассекской также сообщили, что Арчи не будет положен титул принца, поэтому он не получит охрану, как остальные члены королевской семьи.

2

СПОР МЕЖДУ МЕГАН И КЭТРИН ВСЕ-ТАКИ БЫЛ, НО ЭТО ГЕРЦОГИНЯ КЕМБРИДЖСКАЯ ДОВЕЛА МЕГАН ДО СЛЕЗ. Меган рассказала, что накануне свадьбы она и Кэтрин не сошлись в выборе платьев для девочек, которые должны были нести цветы, и Меган расплакалась. Позднее герцогиня Кембриджская извинилась и даже послала ей цветы. Меган уточнила, что рассказывает это не для того, чтобы очернить супругу принца Уильяма, которую считает хорошим человеком, а для того, чтобы развеять сплетни и слухи.

3

У МЕГАН БЫЛИ МЫСЛИ О СУИЦИДЕ, ОДНАКО ЕЙ БЫЛО ОТКАЗАНО В ПОЛУЧЕНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩИ.

Герцогиня Сассекская призналась, что не была готова к ограничению свободы. После свадьбы у нее забрали водительское удостоверение, паспорт и банковские карты – из-за этого она чувствовала себя изолированной и одинокой и в какой-то момент даже почувствовала нежелание жить. Она рассказала сотрудникам королевского двора о необходимости увидеться с психологом или психотерапевтом. Но ей было сказано, что подобный шаг плохо скажется на облике королевской семьи.

4

ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ПЕРЕСТАЛ ОТВЕЧАТЬ НА ЗВОНКИ ГАРРИ. Принц Гарри отметил, что ему было непросто отказаться от королевский полномочий, но он должен был сделать это для спасения семьи. Отношения между ним и принцем Чарльзом в какой-то момент стали настолько напряженными, что последний перестал отвечать на его звонки. Несмотря на это, Гарри по-прежнему любит отца и брата и продолжает делать все возможное для сохранения отношений.

ПРИНЦ ФИЛИПП УСПЕШНО ПЕРЕНЕС ОПЕРАЦИЮ НА СЕРДЦЕ Супруг королевы Великобритании проведет в больнице еще несколько дней

5

КОРОЛЕВА ВСЕГДА ПОДДЕРЖИВАЛА ВНУКА И ЕГО СУПРУГУ. Пара заявила, что их отношения с королевой всегда были теплыми и дружескими. Ее Величество одолжила Меган прекрасные украшения для первого выхода пары в свет и даже предложила ей свое одеяло в одной из поездок, чтобы Меган могла согреться. Гарри добавил, что с момента отъезда из Великобритании общался с бабушкой больше, чем несколько лет назад.

6

ПАРА УСТРОИЛА ТАЙНУЮ СВАДЬБУ ЗА ТРИ ДНЯ ДО ОФИЦИАЛЬНОЙ ЦЕРЕМОНИИ. По словам герцогов Сассекских, они попросили архиепископа Кентерберийского провести небольшую церемонию только для них, прямо на заднем дворе замка.

7

У АРЧИ БУДЕТ СЕСТРЕНКА. Пара раскрыла пол второго ребенка: у Арчи Маунтбеттена-Виндзора скоро появится сестренка. Имя ребенка пока неизвестно.

БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ПРИЗНАНИЯ ГАРРИ И МЕГАН

instagram.com/sussexroyal

«Поднятые в интервью вопросы вызывают беспокойство», говорится в сообщении

Принц Филипп успешно перенес операцию на сердце, сообщает BBC со ссылкой на заявление Букингемского дворца. Супруг королевы Великобритании провел на лечении больше двух недель и останется в госпитале еще на несколько дней для полного восстановления. Герцог Эдинбургский проходит лечение в больнице Святого Варфоломея. 1 марта

его перевезли туда из больницы короля Эдуарда VII, где он провел около недели. Сообщается, что осложнения на сердце не связаны с коронавирусом. 3 марта герцогиня Корнуолльская Камилла рассказала, что принц Филипп идет на поправку, однако лечение довольно болезненное. Сообщение о плохом самочувствии герцога Эдинбургского почти совпало по

времени с новостью о новом интервью принца Гарри и его супруги Меган Маркл, которое они дали телеведущей Опре Уинфри. Пара обещала рассказать о причинах, вынудивших их покинуть королевскую семью. Накануне бывшие помощники Меган Маркл обвинили ее в буллинге, а Букингемский дворец начал расследование, пишет Metro.

7 марта на телеканале CBS вышло интервью с принцем Гарри и его супругой Меган Маркл. Пара рассказала о причинах, побудивших их покинуть дворец. Кто-то из членов королевской семьи задавал вопросы о цвете кожи Арчи, а самой Меган отказали в получении помощи, когда от стресса у нее возникли мысли о суициде. Букингемский дворец выпустил официальное заявление по поводу интервью, пишет BBC. «Вся семья была опечалена, узнав, какими тяжелыми стали последние несколько лет для Гарри и Меган. Поднятые в интервью вопросы, особенно расовый, вызывают беспокойство. Хотя воспоминания о прошедших событиях могут различаться, эти вопросы будут рассмотрены крайне серьезно и обсуждены в частном порядке. Гарри, Меган и Арчи всегда будут любимыми членами семьи», – говорится в заявлении. Томас Маркл во время своего выступления на ток-шоу Good Morning Britain раскритиковал выступление дочери. Он заявил, что Гарри и Меган стоило подождать

с эфиром до выздоровления принца Филиппа, а вопрос про цвет кожи мог быть «просто глупым вопросом». «Разумеется, это дело надо расследовать, но, возможно, кто-то просто задал глупый вопрос и не подразумевал никаких расистских оскорблений», – добавил Маркл. Телеведущий Пирс Морган заявил, что не верит ни одному слову Меган, однако актер Хью Джекман призвал поддержать пару. «Когда кто-то достаточно храбр, чтобы попросить о помощи, мы должны прислушаться к нему», – добавил он.

Согласно опросу YouGov, 47% зрителей сочли интервью неуместным, 21% – уместным, еще 31% не смогли определиться. 29% опрошенных стали сильно (12%) или заметно (17%) симпатизировать паре. Однако 39% начали сильно (16%) или заметно (23%) сопереживать королевской семье

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕЩАЕТ ИТАЛИЯ ЗАБЛОКИРОВАЛА УПРОСТИТЬ ВЫДАЧУ ВИЗ ПОСТАВКУ ВАКЦИНЫ ASTRAZENECA В АВСТРАЛИЮ IT-СПЕЦИАЛИСТАМ Компанию обвиняют в невыполнении условий договора с ЕС

Однако аналитики сомневаются в успехе новой визовой схемы

предварительно заказали препараты у компаний Pfizer/ BioNTech и AstraZeneca. Австралийский министр здравоохранения Грег Хант заявил, что блокировка не сильно повлияет на скорость вакцинации, но призвал Еврокомиссию пересмотреть решение.

28 января англо-шведская фармацевтическая компания AstraZeneca сообщила, что не сможет до конца марта 2021 года поставить в ЕС 80 млн доз вакцины, обещанные по контракту. Страны альянса получат только 31 млн доз – на 60% меньше, чем планировалось. Срыв поставок связан с отставанием от графика производства: у европейских заводов возникли сложности с основными компонентами препарата.

К марту 2022 года правительство подготовит новую визовую схему, которая позволит приглашать высококвалифицированных специалистов для технологических компаний, пишет Financial Times. IT-специалисты смогут получить визу по ускоренной процедуре без одобрения со стороны уполномоченных организаций. Таким образом правительство надеется привлекать кадры из стран Европы после

«Брекзита». Однако аналитики утверждают, что данная схема не увеличит приток рабочей силы. По словам представителя иммиграционной компании Fragomen Иэна Робинсона, постоянное появление новых категорий виз может поставить в тупик и отпугнуть потенциальных заявителей. Алан Мэннинг, профессор Лондонской школы экономики и бывший глава правительственного консультативного комитета по вопросам мигра-

ции, также отнесся к нововведению скептически. По его словам, предыдущие визы не справились с задачей: виза категории Tier 1 Entrepreneur («Предприниматель») привлекла в страну слишком много людей, которые не привнесли ничего нового. Пришедшая ей на смену в 2019 году виза «Инноватор», напротив, отличалась строгими требованиями. За полтора года действия схемы визу по этой категории получили всего 280 человек.

123rf.com

123rf.com

В конце января 2021 года Еврокомиссия ввела механизм, который позволяет блокировать экспорт вакцины в том случае, если производитель препарата не выполнил условия договора по поставкам. Италия воспользовалась этим правом и заблокировала поставку 250 тыс. доз вакцины компании AstraZeneca в Австралию, пишет BBC. МИД Италии объяснил свое решение тем, что в Европе по-прежнему наблюдается нехватка вакцин. По мнению главы ведомства, партия препарата на экспорт слишком большая, тогда как сама Австралия справляется с коронавирусом лучше стран ЕС. Программа вакцинации в Австралии стартовала 22 февраля. Местные власти

БЭНКСИ ВЫСТАВИЛ НА АУКЦИОН КАРТИНУ, ПОСВЯЩЕННУЮ МЕДРАБОТНИКАМ

instagram.com/banksy

Вырученные средства будут направлены NHS Анонимный британский художник Бэнкси выставил на аукцион картину Game Changer, посвященную борющимся с коронавирусом медработникам, пишет Sky News. На торгах, которые состоятся 23 марта, будет представлен оригинал, а копия останется в больнице Саутгемптона. Репродукция появилась в местном отделении реанимации в прошлом году. К ней была приложена записка, в которой говорилось: «Спасибо за все, что вы делаете. Я надеюсь, картина хотя бы не-

много скрасит ваш день, хоть она и черно-белая». На картине изображен мальчик, играющий с куклами супергероев. Он выбросил фигурки Человека-паука и Бэтмена в мусорное ведро, поскольку теперь главным супергероем является медсестра

в плаще и защитной маске. Руководитель отдела современного искусства в аукционном доме «Кристис» Кэтрин Арнольд заявила, что своей работой британский художник отдал дань уважения тем, кто пытался переломить ход пандемии.

Стоимость оригинала картины оценивается

в

‡2,5-3,5

млн.

Все вырученные деньги Бэнкси обещает направить NHS.

11–17 марта 2021

А К Т УА Л Ь Н О

В ЛОНДОНЕ ОТКРЫЛСЯ МАГАЗИН AMAZON БЕЗ КАСС И ПРОДАВЦОВ

АНГЛИЯ

7

ÏÐÎÌÎÀÊÖÈß Ñ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÑÊÈÄÊÎÉ ÍÀ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ ÂÎÇÂÐÀÒÓ ÍÀËÎÃÎÂ

Покупатели могут взять все нужные продукты и спокойно уйти

ÊÀËÜÊÓËßÒÎÐ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ instagram.com/ amazonfreshuk

wikipedia.org

В лондонском боро Илинг открылся первый автоматизированный магазин Amazon Fresh без касс и продавцов, пишет The Guardian. Его клиентами могут стать только обладатели подписки на премиум-сервис Amazon Prime. Приобретать товары в таких супермаркетах предельно просто: покупатель регистрируется на входе с помощью специального кода, выбирает нужные товары и складывает их в корзину. Предваритель-

За одну минуту ты узнаешь, сколько сможешь вернуть и как быстро подать отчёт.

но установленное на телефон приложение отслеживает список покупок, а видеокамеры и сканеры в торговом зале отмечают, какой продукт был взят с полок. После этого покупатель уходит домой, не задерживаясь на кассе. Оплата происходит автоматически через приложение. В магазине нет продавцов, но есть консультанты, которые отвечают на вопросы покупателей и расставляют товары. На полках

Компания сертифицированных

можно найти как продукцию бренда Amazon, так и товары партнеров по бизнесу, в числе которых Morrisons and Booths.

БУХГАЛТЕРОВ с 10-летним стажем деятельности

TaxProfi (UK) Ltd

03303309129

Онлайн-ретейлер надеется в скором времени открыть десять таких магазинов в Великобритании

152 City Road

taxprofi

www.taxprofi.uk support@taxprofi.uk

ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ÖÅÍÀ

за возврат без процентов от суммы возврата, с оплатой после подготовки отчёта.

8

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

11–17 марта 2021

МЕДСЕСТРЫ НЕДОВОЛЬНЫ ЛЮДИ СТАРШЕ 80 ЛЕТ НАЧАЛИ НАРУШАТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОВЫШЕНИЕМ ЗАРПЛАТ НА 1% В правительстве объяснили размер индексации нехваткой финансов ПОСЛЕ ПРИВИВКИ

Около 40% жителей Англии старше 80 лет нарушили коронавирусные ограничения после первой прививки против COVID-19. Они встречались с людьми в помещении, хотя это запрещено правилами, пишет The Guardian. Только с 8 марта двое людей из разных домохозяйств смогут пообщаться друг с другом на улице, а обитателям домов престарелых разрешат принимать одного посетителя. Одиночество и депрессия, с которыми столкнулись пожилые люди в пандемию,

заставили их пойти на осознанный риск, говорит директор благотворительной организации Age UK Кэролайн Абрахамс. Они предпочли нарушить правила, чтобы не чувствовать себя одинокими. Абрахамс тоже их нарушила, пытаясь помочь 90-летней соседке понять содержание пришедшего письма. «Она прикована к постели и плохо слышит, поэтому настояла на том, чтобы поговорить со мной дома. Думаю, многие оказа-

4 марта стало известно, что правительство предлагает поднять заработную плату медсестрам и ассистентам врача всего на 1%, что на фоне растущей инфляции равносильно сокращению зарплаты. Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон и министр здравоохранения Мэтт Хэнкок объяснили размер повышения нехваткой финансов, пишет BBC. Объем государственных заимствований на время пандемии приближается к ‡400 млрд. Королевский колледж медсестер (RCN) предупредил правительство, что медперсонал начнет массово увольняться, пишет газета Metro. Профсоюзы и оппозиция яростно раскритиковали предложение правительства, назвав его плевком

в сторону тех, кто ценой собственной жизни спасал людей от коронавируса.

7 марта в центре Манчестера прошла акция протеста, организованная местными работниками сферы здравоохранения. Ее организатора оштрафовали на ‡10 тыс. за проведение собраний во время карантина, а еще одну медсестру – на ‡200 за нежелание покидать акцию протеста по приказу полиции. «За одиннадцать лет нахождения консерваторов в правительстве медработники потеряли 20% дохода. В пандемию многие из нас работали без средств индивидуальной защиты, рискуя своими жизнями, но в ответ получили лишь аплодисменты», – заявила одна из участниц протеста Карен Рейсман.

Всего в опросе Национальной статистической службы (ONS), который проходил с 15 по 20 февраля, приняли участие 2 070 человек старше 80 лет. К этому времени 99,8% из них пригласили на вакцинацию

лись в аналогичном положении», – рассказала женщина. В Age UK надеются, что вакцинация и ослабление ограничений помогут пожилым людям снова почувствовать себя частью общества.

123rf.com

123rf.com

Они встречались с людьми в помещении, хотя это запрещено правилами

ПАНДЕМИЯ УСУГУБИЛА ПРОБЛЕМУ ГЕНДЕРНОГО НЕРАВЕНСТВА

123rf.com

Женщинам пришлось делать значительно больше работы по дому в ущерб карьере Опрос, опубликованный на британском интернет-форуме Mumsnet, показывает, что пандемия усугубила гендерное неравенство, пишет The Guardian. Это произошло потому, что женщинам пришлось взять на себя большую часть обязанностей по дому и уходу за детьми в ущерб работе. Согласно результатам опроса, 70% матерей в одиночку занимались с детьми во время, когда школы были закрыты, и почти не получали помощи

от партнера. 20% женщин были вынуждены работать меньше и брать выходные за свой счет, чтобы посидеть с детьми. Более трети заявили, что их карьера за время пандемии пострадала сильнее карьеры партнера.

73% респондентов единолично отвечали за стирку во время самоизоляции, а 62% самостоятельно покупали продукты. Более 60% британок заявили, что уборка дома была целиком на них. «Опрос рисует довольно

удручающую картину. Женщинам необходимо оказать поддержку, правительство должно обратить внимание на важность искоренения неравенства, иначе мы рискуем вернуться в семидесятые», – заявила основательница форума Mumsnet Джастин Робертс. Однако проблески надежды все же есть: 43% отметили, что их партнеры стали лучше понимать потребности детей, а 24% – что партнеры начали охотнее помогать им по дому.

11–17 марта 2021

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

11

в турнирной таблице Вестминстера 1511 года, а его жалование в размере 8 пенсов в день упоминается в финансовых отчетах короля Генриха VIII. Прислуга и музыканты из Африки состояли и при дворе шотландского короля Якова IV, а в Лондоне к концу XVI века сформировалась небольшая диаспора африканцев, имевших собственный бизнес. До нас дошли сведения о прядильщике шелка Разумном Блэкмане из Саутварка, который был женат, а значит, имел достаточно средств на содержание семьи. Диаспора разрасталась – сначала благодаря открытию торговых путей с Западной Африкой, а затем вследствие Англо-испанской войны (1585–1604). Некоторые рабы становились военными и переводчиками, после того как англичане давали им свободу. Но со временем транспортировка рабов стала прибыльным бизнесом для британских предпринимателей – между Африкой, Европой и Америкой курсировали корабли как с невольниками, так и с товарами, произведенными ими в колониях Карибского бассейна. Статья в одном из номеров Gentleman’s Magazine за 1764 год утверждала, что количество чернокожих в Англии достигает 20 тыс., но, возможно, это было всего лишь признаком паники – тогда тоже далеко не все британцы любили иммигрантов, тем более с другим цветом кожи. Совершенно точно известно, что положение этих людей совсем не было привилегированным, но они могли поступить на службу в армию и королевский флот. Многие – поневоле, так как им было запрещено идти в ученики к ремесленникам. Оставалось идти либо в услужение, либо в армию. Некоторым относительно везло, как Фрэнсису Барберу, ямайскому лакею Сэмюэля Джонсона – автора словаря современного английского языка. Писатель сделал уро-

женца Ямайки своим наследником, что позволило тому жениться на британке и открыть магазин тканей. Позднее, в середине XIX века, повезло и Саре Форбс Бонетте (к сожалению, утратившей родное имя – Омоба Айна) – принцессе племени эгбадо из Западной Африки, попавшей в рабство в результате межплеменных войн. Ее принял в подарок и увез под покровительство королевы Виктории капитан Фредерик Э. Форбс. Девочка стала крестницей британской королевы – та была покорена манерами и умом африканской принцессы. До выхода на экраны фильма британского режиссера Аммы Асанте «Белль» (2013) широкая публика мало что знала о Дидоне Элизабет Белль – внучатой племяннице лорда Мэнсфилда, родившейся в 1761 году в семье британского военно-морского офицера сэра Джона Линдсея и рабыни с Ямайки. Белль воспитывалась как наследница в роскошном поместье Кенвуд-хаус на севере Лондона (район Хэмпстед-Хит) вместе со своей белокожей кузиной Элизабет Мюррей. На

съемки фильма Асанте вдохновил портрет, приписываемый кисти Иоганна Цоффани, который изобразил на одном полотне и Белль, и Элизабет в атласных парадных нарядах. После смерти матери Белль была на попечении двоюрод-

wikimedia.org

Н

емало колонок написано о том, является ли популярный нетфликсовский сериал «Бриджертоны» исторически достоверным (правильный ответ – нет) и использовали ли создатели принципы слепого кастинга (тоже нет). А вот на вопрос, могли ли в Великобритании начала XIX века быть чернокожие аристократы, ответ положительный, и мы расскажем, почему это так. Скрасивший ковидное Рождество сериал «Бриджертоны» основан на популярных романах американской писательницы Джулии Куин. Первый сезон снят по книге «Герцог и я», которая знакомит зрителей с братьями и сестрами Бриджертон, и рассказывает историю любви белой аристократки Дафны Бриджертон и чернокожего герцога Гастингса – Саймона Бассета. Полемику вызвали и костюмы (яркие цвета в стиле 1950-х и покрой Георгианской эпохи – такую одежду в Регентство не носили), и слишком современные диалоги в духе Gossip Girl, но более всего – кастинг: многие ключевые роли, включая роль королевы Шарлотты, играют темнокожие актеры. Создатели сериала применили к истории сослагательное наклонение, и в «Бриджертонах» темнокожие люди вознеслись на вершину британского общества. Возникает вопрос: а присутствовали ли чернокожие люди в высшем британском обществе, и если да, то каково было их положение на самом деле? Исследования показывают, что люди африканского происхождения жили в Великобритании уже в XII веке, а первым из тех, кто получил место при королевском дворе, считают Джона Бланка. Он был чернокожим музыкантом и, вероятно, прибыл в Англию из Португалии со свитой Екатерины Арагонской в начале XVI века. Портреты Бланка встречаются

greaterdiversity.com

ЧЕРНАЯ КОРОЛЕВА И «БРИДЖЕРТОНЫ»

ных дяди и тети. Лорд Мэнсфилд, взявший на воспитание девочку смешанной расы, служил на посту верховного судьи Англии, и именно он вынес в 1772 году историческое для прекращения работорговли решение по делу Джеймса Сомерсета, беглого черного раба из Вирджинии. Мюррей пришел к выводу, что Сомерсета нельзя заставить покинуть Англию против его воли. Благодаря этому решению многие чернокожие рабы позднее получили свободу и стали работать на своих хозяев уже за денежное содержание. Несладко пришлось бежавшим в Англию из Америки чернокожим солдатам, которые сражались на стороне британцев: им не платили пенсии, и многие умирали в нищете. Символом аболиционизма в Британии стал Игнатиус Санчо – первый

чернокожий, который проголосовал на всеобщих выборах (в 1774 и 1780 годах); таким правом обладали только мужчины, владевшие собственностью, а Санчо на тот момент имел свой книжный магазин. Он и сам неплохо писал: после его смерти вышли «Письма покойного Игнатиуса Санчо, африканца» – раннее свидетельство о рабстве, написанное на английском языке от первого лица. В эпоху Регентства одной из самых известных британок, в жилах которой могла течь кровь народов Африки, была не кто иная, как королева Шарлотта (при ее дворе и разворачивается любовная драма «Бриджертонов»). Но это, как любят говорить интриганы, неточно. В 1771 году семнадцатилетняя немецкая принцесса Шарлотта Мекленбург-Стрелицкая (1744–1818) приехала в Англию, чтобы стать женой Георга III – того самого, который пошел войной на американские колонии и проиграл, а в конце жизни потерял рассудок, как и король из «Бриджертонов». Шарлотта, по мнению выросшего в Белизе историка Марио де Вальдес-и-Кокома (Mario De Valdes y Cocom), была потомком португальского короля Альфонсо III и его наложницы – мавританки Мадраганы. Один из их сыновей, считает Вальдес, породнился через брак с семьей де Сауза, в жилах членов которой тоже текла африканская кровь. Историк смог отыскать описание внешности Шарлотты, сделанное королевским врачом – бароном Христианом Фридрихом Стокмаром: «Она была невысокая и сгорбленная, с настоящим лицом мулатки». Таким образом, если историк не ошибается, то первой мулаткой-принцессой в британской королевской семье была не Меган Маркл, а королева Шарлотта, бабушка королевы Виктории.

Подготовила Елена Лео

12

АНГЛИЯ

НАШИ НА ОСТРОВЕ

11–17 марта 2021

АРМЯНЕ В БРИТАНИИ: ИСТОРИЯ, ЦЕРКВИ,

Когда-то была такая шутка: «Правда ли, что бритты – это переселенцы с Армянского нагорья, то есть почти армяне?» – «Весьма вероятно, но если даже так, то это скорее бритые армяне». И все же: армяне Великобритании – кто они? Откуда? И, как говорится, «с чем их едят»? Попытаемся внести ясность.

РОДИНА БОГОВ «Я выучил язык армян… чтобы понимать, как и на каком языке говорили боги… ибо армянский язык есть язык богов… и Армения есть родина богов… и боги родом из долины Араратской… На земном шаре нет другой страны, которая была бы так насыщена чудесами, как земля армян…» – такие слова приписывают великому Джорджу Байрону. Доподлинно известно, что поэт-романтик действительно посетил армянский монастырь Святого Лазаря в Венеции, ознакомился с армянскими манускриптами, начал учить армянский язык, который показался ему очень сложным, и даже участвовал в создании армяно-английского словаря. Бытует утверждение, что слово «Армения» можно обнаружить уже в британских хрониках (Chronicles) VII века, где указывается, что первыми людьми, ступившими на остров, были армяне. Хотя некоторые ученые, занимающиеся историей армян в Британии, считают, что эти люди скорее пришли из региона Франции со сходным названием. Есть также мнение, что переселенцы из Армении в глубокой древности изначально осели не в Британии, а в Ирландии. Это тоже похоже на правду, поскольку и у армян, и у ирландцев в традициях

зодчества, в культуре можно обнаружить высокие кресты – по-армянски хачкары (дословно «кресты-камни»). Кстати, не так давно в Нагорном Карабахе на раскопках города-крепости Тигранакерт (I век до нашей эры) были найдены пять аналогов кельтских высоких крестов.

АРМЯНСКАЯ ОБЩИНА В КОРОЛЕВСТВЕ Армянская община Великобритании по разным оценкам насчитывает от 15 до 20 тыс. человек, большинство из которых – потомки армян, переживших геноцид в Османской империи в 1915 году. Однако в Великобритании армяне, как уже было отмечено, появились задолго до этого. Существуют многочисленные свидетельства о средневековых торговых контактах между армянами и британцами, а также о связях между киликийскими и английскими королями. Первые крупные группы армян прибыли в Англию в XVIII веке – в тогдашнюю мировую столицу хлопка Манчестер. Тут они трудились в основном в сфере текстильной индустрии. К 1862 году в городе действовало более тридцати армянских фирм и предприятий. Именно в Манчестере на средства общины была построена и освящена первая в Великобритании, да и в Западной Европе, армянская церковь – церковь Святой Троицы (The Holy Trinity Church), открывшая свои двери для местных армян в пасхальное воскресенье 1870 года. Можно отследить несколько волн армянской иммиграции на Британские острова – в частности, после провозглашения независимости Индии, турецкого вторжения на Кипр, иранской революции, нестабильности и гражданских войн на Ближнем Востоке

в 1960– 1970-е годы. Большинство армян, проживающих в Лондоне, сконцентрировано в Илинге и занято в основном в сфере культуры, финансов, юриспруденции, медицины, госслужбы и бизнеса. Несмотря на малочисленность, община достаточно хорошо организована: действуют как представительства традиционных армянских партий и благотворительных фондов, так и множество общинных организаций. Блистательными выступлениями завоевала известность (причем далеко за пределами страны) танцевальная группа «Ахтамар». Набирает популярность хор «Клинген», выступающий с армянским тенором Сипаном Олахом, – они уже завоевали немало наград на различных международных фестивалях. В 1923 году на средства мецената Галуста Гюльбенкяна в Кенсингтоне, недалеко от посольства Армении в Великобритании, была построена церковь Святого Саркиса. Долгие годы она была единственной армянской церковью Лондона, где собиралась местная община. Храм из белого камня, сооруженный по всем канонам армянского церковного зодчества, резко выделяется на фоне окружающих строений. Церковь вмещает 150 человек, а в цокольном этаже здания находится Армянский институт и его библиотека. Позднее появилась и другая армянская церковь – англиканская по архитектурному типу церковь Святого Егише в Южном Кенсингтоне, которая была куплена и подарена общине на средства армянского мецената Ваче Манукяна. Ежегодно в Лондоне проводится армянский стрит-фест, который превратился в настоящий праздник армянского

искусства, кухни и спорта – для участия в нем из Армении прибывают известные артисты и труппы. Весьма активна армянская молодежь, многие представители которой, несмотря на то что родились

невекового искусства. Примечательно, что многие из них были представлены на прошедшей в 2020 году выставке Британской библиотеки «Открывая священные тексты» (Discovering Sacred Texts), по-

и выросли в Англии, свободно владеют как устным, так и письменным армянским языком. В Лондоне существуют две армянские школы: субботняя и воскресная (имени Геворка Тахта), – а также спортивные общества и клубы. Богатое армянское культурное наследие в виде средневековых манускриптов представлено в знаменитой Британской библиотеке. Речь идет в первую очередь о таких жемчужинах, как «Четыре евангелия» (Four Gospels) 1166 года армянского монаха Симеона, евангелия монастыря Аваг 1200 года, армянский молитвенный свиток 1655 года, а также о других шедеврах армянского сред-

священной истории письменности от древнейших времен до нашего времени. В Британском музее хранятся фрагмент статуи армянской богини плодородия Анаит, который часто изображают на различных плакатах музея по случаю той или иной выставки. Во второй по величине библиотеке страны и одновременно одной из наиболее старинных библиотек Европы – Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, история которой начинается еще с XVII века, – находится большая коллекция армянских книг и манускриптов. В 2015 году здесь была организована большая выставка, посвященная истории Армении, и в ее рамках было представлено более ста армянских культурных объектов. Третья по величине коллекция армянских книг и манускриптов хранится в фонде «Барнабас».

НАШИ НА ОСТРОВЕ

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

13

АРМЯНЕ И ЧЕРЧИЛЛЬ В Англии, как и во всем мире, хорошо известен армянский коньяк. Однако не все знают, какую услугу в деле продвижения армянского коньяка оказал когда-то сэр Уинстон Черчилль. В 1949 году к семидесятипятилетию Уинстона Черчилля Сталин послал ему семьдесят пять бутылок коньяка «Двин». Черчилль был в восторге от этого подарка и принял его со словами: «Как жаль, что мне исполнилось не сто лет». Известно, что Черчилль ежедневно выпивал бутылку своего любимого коньяка «Двин». Однако спустя некоторое время Черчилль не без огорчения отметил, что качество армянского коньяка ощутимо ухудшилось. Об этом он проинформировал Сталина, а тот, в свою очередь, приказал разобраться, как так вышло. Вскоре выяснилось, что правильная технология создания нужного купажа утрачена, поскольку создателя коньяка «Двин» (и многих других марок армянского напитка, сегодня уже всемирно известных) Маркара Седракяна арестовали и выслали в Сибирь. Послали запрос в Сибирь. Но там его тоже не оказалось! А дело было в том, что Анастас Микоян, тогдашний министр внешней торговли СССР и по совместительству близкий друг Маркара Седракяна, умудрился отправить его вместо Сибири в Одессу, с четкой установкой поднять местный коньячный завод. На момент, когда правоох-

Н

ранительным органам удалось-таки разыскать Маркара Седракяна, он успел создать местные коньяки «Украина» и «Одесса». Его возвратили в Ереван – исправлять возмутивший британского премьера вкус армянского коньяка на привычный. Вкус восстановили – и его создателя тоже. А впоследствии Седракяна еще и наградили званием Героя Социалистического Труда. С Черчиллем связана история еще об одном известном армянине – канадском фотографе армянского происхождения Юсуфе Карше, авторе портретов многих знаменитых людей, например матери Терезы, Арама Хачатуряна, Эрнеста Хемингуэя, Пабло Пикассо. Его работы хранятся в Армянском музее Америки. Встреча Карша с Черчиллем состоялась в 1941 году, когда тот прибыл в Канаду, чтобы обсудить в парламенте вопрос участия этой страны во Второй мировой войне. Карш был официальным фотографом канадского парламента и должен был снять Черчилля. Фотограф пригласил политика в свою мастерскую, установил свет, зарядил фотоаппарат. Он долго пытался поймать ракурс, интонацию, но все равно чтото было не так. Тогда он подошел и совершенно неожиданно выхватил из рук английского премьера его любимую сигару. Тот, разумеется, дико рассердился, а Карш, не растерявшись, моментально запечатлел его выражение лица. Так родилась известная во всем мире фотография Черчилля с насупленными бровями, прозванная «Рычащий лев» (Roaring Lion).

ДОСКА ПОЧЕТА

емалый вклад в развитие английской науки, спорта, культуры и других сфер общественной жизни внесли профессор Кингстонского колледжа Роберт Истепанян, хирург Ара Дарзи (в 2007 году был удостоен титула лорда), художник Артур Ошаканци, дизайнер-модельер Чарльз Анастас, основатель струнного квартета «Чилинкирян»

скрипач Левон Чилинкирян, журналистка и игрок в гольф Наташа Шишманян, киноактер и исполнитель главной роли в фильме «Кинг-Конг» Энди Серкис, киноактер Роланд Манукян, постановщик, театровед, писатель, публицист и общественный деятель, профессор классических языков и истории театра Ованнес Пиликян, сделавший более сорока новаторских постановок в театрах Англии и других стран.

П

од занавес «армянского расследования» побеседуем с Александром Чаушяном, известным виолончелистом, лауреатом и победителем международных конкурсов, в том числе конкурса имени Чайковского, профессором Королевского музыкального колледжа и Консерватории Маастрихта (Голландия).

– Как вы оказались в Англии?

– Мое появление в Великобритании началось с приглашения пройти обучение в Yehudi Menuhin School. Мне было четырнадцать лет. Дело в том, что за два года до этого я выиграл конкурс Premium Mozart в Вероне, и запись моего выступления передали директору школы Менухина, после чего они меня пригласили, выделив также стипендию.

– Yehudi Menuhin School – мечта любого начинающего музыканта, не так ли?

– В моем случае вряд ли это можно назвать сбывшейся мечтой: мальчишки в четырнадцать лет, как правило, мечтают совершенно о других вещах. Скорее дар судьбы, за который я очень благодарен. Я родился в музыкальной семье: отец – композитор, бабушка – основательница школы аккомпанемента в школе имени Чайковского, где я сначала учился, дедушка – основатель школы игры на виолончели в Ереванской консерватории. Мой путь, можно сказать, был предопределен.

ском музыкальном конкурсе AVRO, тоже телевизионном.

– С какого возраста вы «заболели» виолончелью?

– Играть стал с семи лет. Помню, дедушкин ученик принес маленькую виолончель, и с этого все началось. Меня, в общем-то, никто и не спрашивал, хочу я играть или нет. Как говорится, не я выбрал инструмент, а он меня. Занимался с дедушкой ежедневно, минимум по три часа. И именно эта школа создала меня как музыканта – дедушкин талант педагога и кропотливый постоянный труд.

– А лично с Иегуди Менухиным общались?

– Разумеется. И надо сказать, это были самые прекрасные минуты пребывания в школе – когда он приезжал. Он играл или давал мастер-классы. Особенно мне ценно наше совместное выступление – я играл с оркестром, которым руководил Менухин. Есть даже фотография, которую я бережно храню по сей день.

– Как прошла адаптация к школе?

– Тогда – довольно легко, можно даже сказать незаметно. В этом возрасте, как правило, о проблемах не задумываешься. Другое дело, что сегодня, оглядываясь назад, понимаешь, как все было непросто. Взять хотя бы тот факт, что я совершенно не говорил по-английски, ну ни слова не знал. И вдруг оказался в закрытом пространстве, типа интерната или кампуса, где все дети живут вместе и надо как-то уметь общаться.

– Какие были достижения до Yehudi Menuhin School?

– Я получил вторую премию на всесоюзном конкурсе в 1988 году. Впервые сыграл с оркестром, когда мне было девять лет, в Армении. Участвовал в музыкальном телешоу в Бельгии. В первый год обучения в Yehudi Menuhin School я победил в голланд-

Люди, посещающие концерты классической музыки, везде одинаковы, везде, можно сказать, одной национальности.

wikimedia.org

wikimedia.org

wikimedia.org

ОБЩИНА И ГРОМКИЕ ИМЕНА

– Вы сегодня известный музыкант, востребованный педагог. Есть для вас какая-то принципиальная разница в аудитории, в слушателях разных стран?

– Никакой разницы. Люди, посещающие концерты классической музыки, везде одинаковы, везде, можно сказать, одной национальности. Они посещают эти вечера не для показухи, не потому что так модно, а потому что осознают важность и глубину как этой музыки, так и настоящего искусства вообще. И именно поэтому сейчас, в дни вынужденной всемирной изоляции, при невозможности проводить концерты, столь остро ощущается недостаток в культурном общении. Хочется верить, что в скором будущем проблема будет решена, ограничения снимут, и музыканты наконец вернутся на сцены, а слушатели и зрители – в залы и театры.

Подготовил Рубин Пашинян

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

АНГЛИЯ

Крейг Эштон – блогер и начинающий писатель, страстно влюбленный в Россию. Как английский юноша начал мечтать о России? Какие русские традиции шокируют Крейга, а какие, по его мнению, стоит привезти в Англию? Чем россиянки отличаются от британок и почему у России женское лицо? И чем хороши обрусевшие?

– В Университете Эксетера (University of Exeter) вы изучали немецкий, а потом выбрали в качестве второго иностранного языка русский. Почему? Когда вы впервые заинтересовались Россией?

– В процессе учебы я понял, что все мои усилия, потраченные в течение двенадцати лет на изучение немецкого языка, были немножко зря. Как специалист я не был особо нужен, потому что достаточно много англичан говорят по-немецки и каждый второй житель Германии владеет английским в той или иной степени. И я начал искать другой язык, более редкий и сложный. Я рассматривал три варианта: китайский, японский и русский, – но только русский отзывался, казался своим. Я давно интересовался Россией – сначала, наверное, больше на подсознательном уровне. Например, на протяжении многих лет я смотрел американские боевики «Рокки» и «Рэмбо», в которых русские герои всегда выглядели великолепно: огромные, мускулистые, хладнокровные, сильные. У меня сформировалось четкое представление, что в России все люди двухметрового роста и с холодными голубыми глазами, и я почему-то очень хотел на это посмотреть. И мне нравился их акцент, тональность русского языка. Еще одна причина – мое увлечение историей Второй мировой войны (или Великой Отечественной, как ее называют в России). Я прочитал много книг о военной технике, солдатах, советских героях, женщинах-снайперах и битвах, которые происходили на территории страны. Эти истории произвели на меня большое впечатление, и я захотел сам приехать и посмотреть на места сражений. И последнее, что на меня повлияло, – это игра «Тетрис», которую придумал русский программист. Он вложил в нее мотив народной песни «Коробейники», а после прохождения уровней шла заставка: русские ракеты летели в космос и появлялись красивые православные церкви. В «Тетрис» я играл часами. Мне было лет девять. Я спросил у мамы, что это за здания, и она объяснила, что их можно увидеть в России. С того времени я заинтересовался этой страной. А в песне «Коробейники» я знаю каждую ноту.

– Вы жадно и с наслаждением пробуете разные россий-

11–17 марта 2021

БЛОГЕР КРЕЙГ ЭШТОН: «В ПЕСНЕ русский город. Повсюду красота – мне нравилось, что не приходится смотреть на чтото мрачное, брутальное. В Англии много брутализма, серых, отвратительных зданий…

– В соцсетях вы позиционируете себя как преподавателя, коммуникатора, переводчика игр, который иногда пишет свои собственные истории. Кто же вы?

– Раньше я бы ответил, что я переводчик-локализатор – это была моя основная работа. Сейчас я нахожусь в переходной стадии. Я блогер, рассказывающий о жизни в России глазами иностранца. Через пару недель у меня книга выходит – получается, я превращаюсь в писателя; но я пока не готов себя так называть, звучит слишком громко. Также я перевожу игры, точнее адаптирую их. Я называю себя нарративным переводчиком, потому что в большинстве случаев я создаю историю заново, чтобы игроки в Англии могли максимально прочувствовать эмоции и получили более сильный отклик от персонажей в игре. Вживаться в образы мне помогают актерские навыки и опыт, который я приобрел, снимаясь в кино.

Елена Коваш instagram.com/kovashhh

14

ские традиции и привычки. За этим здорово наблюдать. Например, вы иронизируете над любовью русских к блинам и желанием угостить ими иностранцев. Какие русские традиции вас шокировали, а какие вам нравятся, и вы хотели бы, чтобы они появились в Англии?

– Меня немного шокировала русская традиция «пойти погулять». Когда меня приглашали на прогулку, я всегда спрашивал: куда, зачем? Дома, если мы решали куда-то пойти, мы шли в какое-то конкретное место, а без цели бродить по городу – очень странная концепция. Когда я впервые оказался на свадьбе, меня удивило, что новобрачные вместе с гостями после загса катаются по городу и фотографируются. В Англии все сразу едут в то место, где будут праздновать. И тосты – британцы их произносят только во время каких-то важных событий, и то не все. Например, на свадьбах слово предоставляют отцу невесты, а на 21-й день рождения – матери именинника. Поэтому раньше, когда мне предлагали сказать тост, я не знал, как реагировать и что говорить.

Традиция, которую я привез в Англию, – снимать обувь в гостях и носить дома тапочки. У нас так ходят только пожилые люди, и мне вначале всегда резало глаз, когда я видел молодого человека в домашних тапочках. На севере Англии мы не снимаем обувь, когда приходим домой. Да, конечно, она грязная, и теперь я разуваюсь, но тогда надо было привыкнуть к этому. «Присесть на дорожку» и «тьфу-тьфу-тьфу» – эти две традиции я тоже взял с собой в Англию, но дома я делаю это очень тихо, чтобы не испугать никого.

– От каких британских привычек в России вы не смогли отказаться и не собираетесь отказываться в будущем? Они шокируют русских?

– Я не умею стоять в очереди по-русски, поэтому часто провожу в ней много времени. Обычно жена помогает мне встать в очередь и учит воевать за свое место. И я уважаю русских за эту напористость, которой во мне нет!

– Как давно вы живете в России и почему остановились на Санкт-Петербурге? Воз-

можно, на ваш выбор повлияло то, что ваша жена Алиса родилась в Питере?

– Я даже уже не помню – наверное, около четырнадцати лет. Впервые я приехал в Россию на год, в 2003-м, чтобы учиться, а потом еще несколько раз приезжал и возвращался. В Санкт-Петербурге я прожил восемь лет до встречи с Алисой. Когда я ехал учиться в университете, мне нужно было выбрать один из городов. В списке были Москва, Ярославль и Петербург. Мне тогда было страшно, а Питер был очень похож на европейский город и не выглядел таким огромным, как Москва, – я ведь сам из маленького города. И когда я приехал в Петербург, то сразу почувствовал себя как дома. Великолепный город, живой музей под открытым небом! Его трехсотлетняя история видна на каждом шагу. Например, Манчестер (я жил в его пригороде) – индустриальный город-фабрика, который был создан не для эстетики и культуры. А центр Санкт-Петербурга – проявление некой части русской души; не совсем русской, в нем много европейского, но все-таки это

– В скольких картинах вы уже снялись?

– На моем счету где-то десять фильмов, в том числе сериалов. В основном они о войне, например «Ладога», «Фронт», или боевики. Я говорю по-немецки и довольно часто играю фашистов. В сериале «Морские дьяволы. Смерч» мне досталась большая роль иностранного шпиона. Я обычно играю злодеев. Сейчас я впервые снимаюсь в роли положительного героя в эпизоде.

– Вы написали книгу «Извините, я иностранец», в которой собрали все свои посты и упорядочили их, чтобы описываемые в них события происходили последовательно. В книге есть такая ваша ремарка: «Я еще и не знал себя. Не знал, кто я и что мне надо. Зато после первого года в России я осознал, что хотел бы здесь жить». Как первый год в России определил вашу дальнейшую судьбу?

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

15

хотя иногда даже упускал тему разговора. Бывало, кто-то решал уточнить, насколько хорошо я понимаю сказанное, и выяснялось, что я все это время просто кивал, как идиот. Я пришел к выводу, что для человека, который с тобой говорит, гораздо лучше, когда ты спрашиваешь и уточняешь, о чем речь, чем просто тратишь его время.

– Люди из обеих стран охотно объясняют или есть нюансы?

– Я бы сказал, что похоже, только в России мне дают скидку как иностранцу. Люди понимают, что это не мой родной язык, и относятся ко мне более заботливо. В Англии тоже так делают, но реже – у нас есть очень холодные люди.

– Как родственники и друзья отнеслись к вашему выбору? И часто ли вы бываете в Британии?

– С одной стороны, все просто привыкли, что я не дома, с другой – они рады за меня, ведь я нашел себя. Потому что несколько лет в Англии я был в депрессии, не знал, что я хочу и что мне делать. Меня спрашивали, почему я еду именно в Россию, там ведь страшно. Мои родственники – особенно бабушки –

слушали новости и боялись за меня А сейчас мой дядя называет меня «Крейгский», потому что я теперь наполовину русский. Долго я уже не могу жить в Англии: мне там нечего делать. Конечно, сразу после пандемии я поеду навестить семью.

– Как вы пережили изоляцию?

– Хорошо, хотя вначале мы очень боялись и все дезинфицировали. Потом расслабились. В России не было такого жесткого локдауна, как в Англии. Я даже не представляю, как люди там выживают. Маску надел и пошел в ма-

facebook.com/CraigInRussia

– Какой историей из случившихся с вами в России вам захотелось поделиться первой и почему?

– Это опыт моего первого посещении ресторана в России. История есть у меня на странице в «Фейсбуке», но я расскажу, почему та ситуация меня так задела. Я два года старательно занимался русским языком в Англии,

kino-teatr.ru

потратил ‡10 тыс. на свое образование и получал неплохие баллы. А когда пришел в ресторан, понял, что не знаю даже, как привлечь внимание официантки, и сбежал. В магазине я и макароны не мог купить. Я просил пасту (в Англии это макароны в томатном соусе) и приносил домой томатный соус, но без макарон. Тогда я понял, насколько обучение далеко от реальной жизни. Я знакомился с людьми, разговаривал с ними, но я их не понимал. Однако трудности меня не остановили, а, наоборот, стимулировали. Это был вызов, который я принял, и мне стало легче заниматься языком. Я начал задавать вопросы, просил мне объяснить. Раньше, слушая людей, я часто делал вид, что все понимаю,

facebook.com/CraigInRussia

– Когда я в первый раз вернулся на родину, прожив год в России, мне было очень грустно, хотелось обратно. Какая-то удивительная сила притяжения. Наверное, это изза приключений, которые для меня были невозможны дома. После распада СССР в стране было много возможностей, постоянно нужно было что-то строить, создавать. В Англии уже все было сделано, «история окончена», а в России все только начиналось. Я мог остаться в Британии, работать в офисе, но мне это было неинтересно. На родине такой свободы не было, а в России работы полно, все зависит только от тебя. Кроме того, меня постоянно удивляли русские люди, и я хотел их понять. В Англии я мог предсказать поведение людей. В России, наоборот, была огромная, глубокая интрига и много вопросов, которые нужно было сложить в социокультурный пазл. Что касается книги, то я ничего не планировал. Ко мне обратились сами издатели с предложением опубликовать книгу. Я видел, что людям интересны мои истории. Они делились ими на своих страницах, ставили лайки, благодарили за них. И я подумал, что если людям в соцсетях так они нравятся, то, возможно, они будут интересны и тем, кого нет в интернет-пространстве. Ведь в стране живут 140 млн человек, а подписчиков у меня всего 50 тыс. Книга для меня – это наивысшее достижение, как покорение «Эвереста». Двадцать лет назад я начал изучать русский язык. Было сложно, тяжело и больно, как и первое время жизни в России. Мне пришлось быстро взрослеть – иногда через слезы.

facebook.com/CraigInRussia

«КОРОБЕЙНИКИ» Я ЗНАЮ КАЖДУЮ НОТУ»

газин или погулять – я просто не особо хотел выходить на улицу. У меня до этого был очень тяжелый год, и пандемия для меня была возможностью просто расслабиться и поработать дома. Мы купили стол для пинг-понга и играли целыми днями, а еще гуляли у Эрмитажа. Личные контакты сократились, но всего на пару месяцев. Потом мы стали понемногу встречаться с друзьями и уже летом практически перестали волноваться о вирусе.

– Почему вы сравниваете Россию с женщиной в некоторых своих постах?

– Россия кормила меня, заботилась обо мне, когда мне было плохо, а это типично женское поведение. Понятно, что и мужчины приходят на помощь, но в таком вскармливании молодого инфантильного англичанина есть что-то материнское. Всегда, когда мне было что-то нужно, Россия это давала. Конечно, если я себя хорошо вел.

– Чем русские девушки отличаются от англичанок?

– Сразу скажу, я не считаю себя экспертом, это мои субъективные наблюдения. Русские девушки более женственно одеваются. Среди британок стал очень популярен стиль гранж, и они практически перестали носить юбки (пятница – исключение). Есть несколько отличий в плане этики отношений. Русские девушки раньше всегда считали, что мужчина должен за них платить. Если ты пришел в ресторан с красивой девушкой, то ты должен платить за право быть с ней. Я огорчил нескольких, отказавшись платить. Я сказал: «Ты самостоятельная сильная женщина, сама можешь оплатить свой счет». Больше этих девушек я не видел. Кроме того, идеализация мужчин в начале отношений у русских девушек сильнее, как и разочарование в конце – такой резкий переход от восторга (какой он классный!) к отвращению (какой он плохой!).

– Почему иностранцы переезжают в Россию? И кто такие «обрусевшие»?

– Я очень редко общаюсь с англичанами, переехавшими в Россию. Это странные люди: они ведут себя так, как будто Англия их выкинула. Часто они приезжают на два-три года. У меня много плохого опыта общения с экспатами. Многие из них не говорят по-русски, не знают и не хотят знать местную культуру. У меня с ними ничего общего. Они потеряшки. С обрусевшими я встречаться люблю. Это люди, которые не только выучили язык, но и приняли русскую культуру и нормы и поменяли свое поведение. Я восемь лет старался остаться англичанином, и из-за этого мне было больно, а всем вокруг было тяжело. В социальных ситуациях, когда ты настаиваешь на собственной норме, которую другой человек не понимает, потому что все вокруг поступают и живут по другим законам, ты создаешь проблему. Около шести лет назад я пересмотрел свое отношение и начал планомерно себя русифицировать. Я отказался от собственных настроек (кроме очереди!), и жизнь сразу стала легче и приятней.

– О чем вы мечтаете?

– Я мечтаю, чтобы моя книга стала популярной и я сидел в Доме книги и подписывал ее для читателей. Я мечтаю о даче за городом – такой англо-русский домик, с баней и огородом, где можно овощи выращивать, а вокруг друзья. Мечтаю завести несколько домашних животных. Хочу большую семью, много детей. Мечтаю, что, когда состарюсь, вернусь в Англию и пойду в политику. В России я этой темы никогда не касаюсь, потому что считаю, что иностранец не может участвовать в политической жизни другой страны. Он может что-то испортить, ведь он не понимает на глубоком уровне, что происходит и почему.

Беседовала Елена Неделя

16

АНГЛИЯ

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

11–17 марта 2021

КАК ПОДДЕРЖИВАТЬ ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ В

Проверенные способы, как не поддаться унынию и тревоге

123rf.com

БУДЬТЕ НА СВЯЗИ С ОКРУЖАЮЩИМИ Поддержание здоровых взаимоотношений – залог психического здоровья. Если личная встреча невозможна, общайтесь по телефону, через видеозвонки или в соцсетях. ГОВОРИТЕ О ТОМ, ЧТО ВАС ВОЛНУЕТ Совершенно нормально испытывать тревогу, страх и беспомощность в текущей ситуации. Помните: нет ничего страшного в том, чтобы поделиться своими переживаниями с близкими людьми. Если у вас нет возможности выговориться или это не помогает, есть множество горячих линий, где вас выслушают: nhs.uk/conditions/ stress-anxiety-depression/ mental-health-helplines.

СТАРАЙТЕСЬ КОНТРОЛИРОВАТЬ НЕГАТИВНЫЕ ЭМОЦИИ Совершенно нормально испытывать тревогу, страх и беспомощность в текущей ситуации. Но постарайтесь направить свое внимание на вещи, которые вы можете контролировать: ваши поступки, контакты, источники информации.

Если ощущение, что вы не владеете ситуацией, наполняет вашу жизнь невыносимой тревогой, используйте подробные инструкции на сайте Every Mind Matters.

ОГРАНИЧЬТЕ ПОТОК ИНФОРМАЦИИ И ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОВЕРЕННЫМ ИСТОЧНИКАМ Найдите надежный источник информации о коронавирусе, который пользуется доверием, например gov.uk или сайт NHS, и проверяйте информацию, поступающую из ленты в соцсетях, из СМИ или от других людей. Возможно, иногда стоит сократить время, которое вы посвящаете новостям о пандемии, или даже отключить новостные уведомления на телефоне. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ПЕРЕМЕНАМ Так как пандемия продолжается, не помешает следить за последними новостями о правительственных карантинных мерах, которые коснутся лично вас. Иногда бывает полезно пообщаться с работодателем. Узнайте о правительственных программах поддержки бизнеса и самозанятых лиц, разберитесь, какие выплаты полагаются на больничном и при обращении за пособиями. ЗАНИМАЙТЕСЬ ЛЮБИМЫМ ДЕЛОМ Из-за беспокойства, тревоги или уныния мы можем забросить свои увлечения. Не забывайте о любимых хобби, если ими можно продолжать заниматься не выходя из дома, или заведите новые: читайте, пишите, разгадывайте кроссворды или головоломки, пеките, освойте рисование или живопись. Главное – чтобы вам это нравилось.

123rf.com

СОСТАВЬТЕ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ Если вы не можете ходить за покупками на самоизоляции, организуйте онлайн-доставку или попросите помочь соседей или друзей. Существуют также местные волонтерские группы помощи, телефон которых можно найти на доске объявлений ближайшего супермаркета. Обращайтесь за медицинской помощью для решения уже существующих проблем со здоровьем. Если вам необходим регулярный прием лекарств, рецепт можно обновить по телефону, на веб-сайте или через приложение. Врач общей практики подскажет, как это лучше сделать. В аптеке вам могут организовать доставку лекарств на дом. А если вы ухаживаете за

СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМ ЗДОРОВЬЕМ Наше физическое состояние тесно связано с психологическим. В сложные периоды жизни легко поддаться вредным привычкам, но они только усиливают стресс. Старайтесь употреблять здоровую, сбалансированную пищу, пейте достаточно воды и регулярно делайте зарядку. Физическая активность действительно поднимает настроение, и онлайн доступно множество интересных тренировок, которые можно делать дома. Стремитесь не курить и не употреблять большое количество алкоголя. Подробная информация о том, как оставаться в форме, – на сайте NHS Better Health.

родственниками у вас дома или по их месту жительства, свяжитесь с местным муниципалитетом (в Англии, Шотландии или Уэльсе) и уведомите его, что вам необходима самоизоляция, а вашим близким – уход и поддержка.

123rf.com

Великобритании продолжается третий за год карантин, и душевное равновесие нам сейчас нужнее, чем когда-либо. Но сохранять его непросто. Многие из нас не только боятся заразиться, но и волнуются о здоровье близких и финансовом благополучии. А еще нам скучно и грустно – с каждым новым локдауном ощущение фрустрации и одиночества становится все острее. Важно помнить, что такие эмоции абсолютно нормальны, хотя разные люди переносят карантин по-разному. Помните: это не навсегда. Находиться дома постоянно может быть сложно, но так мы защищаем себя и других. И есть надежные способы контролировать свое душевное состояние и преодолевать те негативные переживания, с которыми мы сталкиваемся во время карантина.

НАЛАДЬТЕ СОН Качественный сон играет огромную роль в том, как мы себя чувствуем – физически и психологически, – поэтому важно высыпаться.

Ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

Н

а вопрос, как бороться со скукой и унынием на карантине, отвечает психолог Алена Лебедь:

– Вас отправили в вынужденный отпуск или вы потеряли работу? Совершенно нормально в этой ситуации на некоторое время уйти в мир сериалов или компьютерных игр. Но важно не застрять в нем на долгие часы и дни. Составьте себе ежедневное расписание, в котором будет место самым разным активностям: от спорта до творчества, от общения (виртуального) до медитации. Не забудьте запланировать и прогулки. Мы люди рутины, живем в ней с детства, и слишком много свободного, нераспланированного времени вызывает у многих русскоговорящих мигрантов психологический дискомфорт. После активных прогулок или занятий спортом устраивайте себе успокаивающие спа-процедуры на дому три раза в неделю: ванны с морской солью, эфирными маслами, магнезией, а также знакомым с детства хвойным экстрактом, который можно купить в магазинах восточно-европейской еды. Этот простой рецепт великолепно повышает качество сна. Тем, кто еще не овладел английским на уровне носителя, я бы посоветовала программу Meet Up Language Exchange – теперь эти группы существуют онлайн. Это не просто изучение языка в диалоге: это общение, юмор, новые впечатления, спасительные в условиях самоизоляции и карантина. ПОДРОБНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ КАРАНТИНА В ВАШЕМ РАЙОНЕ МОЖНО НАЙТИ ПО ССЫЛКЕ GOV.UK/CORONAVIRUS СТАРАЙТЕСЬ ОТДЫХАТЬ И РАССЛАБЛЯТЬСЯ Техники релаксации, например простые дыхательные упражнения, помогут справиться с непростыми переживаниями и тревогой и улучшить ваше самочувствие.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОД ДЕРЖАНИЮ ДУШЕВНОГО РАВНОВЕСИЯ ДОСТ УПНЫ ПО ЗАПРОСУ В БРАУЗЕРЕ EVERY MIND MATTERS ( EVERYMINDMATTERS.CO.UK ).

Î÷åíü âàæíî çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ïñèõè÷åñêîì çäîðîâüå. Ýêñïåðòíûå ñîâåòû è ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè – íà ñàéòå

К

лиентка Алены, 50-летняя Наталья, живет в Англии уже много лет и всегда очень много работала. С наступлением локдауна и объявлением многомесячного furlough ее одолело уныние. Трудно было вставать с кровати, приводить

17

себя в порядок: исчез динамичный ритм жизни, былые развлечения казались недоступными. Психолог предложила ей заняться английским языком и посоветовала знакомого преподавателя – энергичного молодого человека, который помогает ей подтянуть язык и поставить произношение. Каждое занятие онлайн стало поводом причесаться, подкрасить ресницы, да и просто улыбнуться. По совету Алены Наталья дважды в неделю занимается танцами и йогой онлайн. Эти занятия групповые, и для них надо переодеваться в спортивную форму, утром вставать пораньше – эн-

дорфины надо добыть честным путем. Важно повторять про себя: «Я иду на урок танцев», «Я иду заниматься йогой», а не просто тихо включать компьютер. И пусть занятия проходят в соседней комнате на коврике перед компьютером – такие формулировки очень мобилизуют на подсознательном уровне. Один день – субботу – Наталья посвящает просмотру любимых комедий и мультфильмов и совсем не чувствует себя виноватой, потому что этот день запланирован у нее в расписании. В воскресенье она готовит блюдо по новому рецепту в рамках правильного питания. В процессе готовки она включает Zoom, чтобы общаться с мамой, которая живет в другой стране – они готовят вместе, а потом сравнивают, что у них получилось, за семейным ужином онлайн. Благодаря расписанию у Натальи появились опорные точки в неделе. Нельзя опоздать на уроки английского и занятия йогой, семейный ужин тоже святое, есть время и расслабиться. И результат уже налицо: повысилось настроение, постепенно тают карантинные килограммы, а главное, появилась вера в то, что карантин можно пережить не впадая в депрессию и даже с пользой.

Âñå âìåñòå

18

ЧИТАТЬ!

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

ТАЛАНТ, ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ ОФИЦИАЛЬНО: Писатель Вадим Бабенко – двукратный лауреат американской премии National Indie Excellence Award и финалист российской премии «Национальный бестселлер». Последние несколько лет он живет в Лондоне на основании долгосрочного визового статуса «Exceptional Talent». Эту визу при поддержке Агентства по национальному культурному развитию (Arts Council England) получают лидеры в своих областях – обладатели значительных достижений в культуре или науке. Автор нонконформистской прозы, сочетающей несколько жанров, рассказал нам о своем пути к писательству и амбициозном научно-литературном проекте, над которым работает сегодня.

– Вы пришли в литературу в 38 лет. Это ведь довольно поздно для профессионального писателя?

– Да, я долго работал в науке и научном бизнесе, сначала в России, потом в США, но всегда знал, что буду автором серьезной прозы. Почему-то я не сомневался, что в этом мой главный талант и, не смейтесь, что-то вроде призвания. При этом, даже занимаясь иными вещами, я с ранней молодости писал какие-то тексты. Сначала это были стихи, потом комбинированные, поэтико-прозаические формы. Но к собственно прозе я не пытался перейти – ожидая момента, когда смогу отдавать литературе всю свою энергию и все время.

– Вам было нелегко оставить налаженный бизнес?

– Не очень легко, но я сделал этот шаг осознанно, хоть и к полному недоумению окружающих. Никто не мог поверить, что я по своей воле все бросаю: должность, статус, доходы, связи… Мы занимались моделированием и анализом микробиологических структур, в том числе и человеческого генома, используя искусственный интеллект, – это было очень круто. Я всем был нужен, заманчивые предложения сыпались отовсюду, но у меня хватило сил противостоять соблазнам. Это многих разозлило, так что уход из корпоративного мира получился турбулентным.

– Как складывалась судьба ваших первых книг?

– В целом вполне гладко. Первые два романа – «Черный пеликан» и «Простая душа» – были опубликованы хорошими издательствами и выдвинуты на главные российские премии: «Националь-

Я использую только те теории, за которыми стоит непротиворечивая математика и которые опубликованы в рецензируемых научных журналах. ный бестселлер» и «Большая книга». «Черный пеликан» стал финалистом «Нацбеста» в 2006 году. Были и переговоры об экранизации – сначала с российским, а потом, после перевода книг на английский, и с голливудским агентствами. Переговоры ничем не завершились, но активность была серьезная. Моя авторская жизнь выглядела весьма насыщенной. Однако вскоре возникла проблема: я почувствовал приближение тупика. Мне стало тесно в тех литературных рамках, которые я сам для себя определил. Вновь нужно было что-то менять.

– Так произошел переход к научной фантастике?

– С некоторой натяжкой можно сказать и так, хотя к типичной научной фантастике мои книги отнести нельзя. Это скорее смешение жанров – микс серьезной литературы и серьезной науки. Мой следующий роман, «Семмант», стал первой такой попыткой – и, может быть, потому, что навесить на него жанровый ярлык было трудно, в России он оказался невостребованным. Зато очень понравился англоязычному

читателю. С тех пор почти все мое авторское присутствие реализуется вне России.

– Чему посвящена книга «Семмант»?

– Она рассказывает о гениальном человеке, создавшем компьютерного робота, который стал его лучшим другом. Они вместе богатеют на финансовых рынках – и при этом их дружба остается глубоким, тонким явлением, не испорченным ни деньгами, ни завистью. Но потом в их жизни появляется женщина, и все становится очень сложно… Это книга о столкновении воображаемого, виртуального с реалиями, перед которыми бессилен любой гений. О том, как соотносятся интеллект и хаос – включая искусственный интеллект и математический (динамический) хаос. Все это показано через человеческие отношения, любовь, эрос.

– Это был успешный эксперимент?

– Да, безусловно. Были и премии, и хороший читательский отклик, и внимание прессы. Ну и, главное, мне самому снова стало интересно: я почувствовал, что нащупал свой

путь, по которому можно далеко продвинуться. Настоящая наука и реальная жизнь в отображении через магию слов оказались не так уж далеки друг от друга. Добавление научной составляющей углубило содержание и расширило систему творческих координат, повысило амбициозность замыслов, позволило замахиваться на большее. И это в полной мере проявилось в моем текущем проекте, где «амбиции замаха» прямо-таки зашкаливают. Проект состоит из уже опубликованной книги «Место Карантина» и романа «Человек-Cogito», который сейчас пишется.

– Расскажите о проекте подробнее.

– Я им занимаюсь почти восемь лет. Началось все с идеи небольшого исследования: что может сказать наука – не шарлатанская, а настоящая, базирующаяся на непротиворечивой математике – о возможности сохранения нашей памяти в какой-либо форме после физической смерти мозга? На исследование я собирался потратить несколько месяцев, но они обернулись тремя годами, а проблема па-

мяти переросла в глобальнейшие вопросы: что такое сознание, откуда оно берется, как соотносится с пространством-временем? Реальны ли предвидения, можно ли как-то чувствовать прошлое и даже будущее? Почему порой у нас возникает ощущение миссии, предназначения – или, скажем, необъяснимой связанности судеб? Ну и так далее. За те три года я прочитал огромное количество оригинальных научных статей, продираясь через заумнейшие теории, познакомился с удивительными людьми и узнал очень много нового. В результате сформировался некоторый научный фундамент, на котором выстроено содержание двух романов. Главная идея состоит в том, что один из компонентов нашего разума формируется и находится вне мозга – и даже вне нашего трехмерного мира. Там другая физика, со своими законами, что порой приводит к удивительным последствиям. Повторюсь: как ни фантастично это звучит, но основано все не на псевдонауке, а на вполне легитимных теориях – из космологии, квантовой физики и нейрофизики, – опубликованных в солидных журналах. Хотя, конечно, от науки официальной, которая популяризуется в массах, эти теории весьма далеки. В первой книге, по словам критиков, излагается радикальная, но теоретически правдивая концепция жизни после смерти. В книге фигурирует ученый-физик, чье рационалистическое мировоззрение переворачивается, когда он погибает и попадает в загадочное место под названием «Карантин». И оказывается, что физическая смерть тела и смерть сознания не обязательно совпадают, а наши судьбы – и человеческие отношения, влечения, страсти – действительно могут быть взаимосвязаны, причем не по воле высших сил, а благодаря каким-то нам пока неизвестным физико-математическим законам. Во втором романе – над ним я сейчас активно работаю – темы сознания и переплетения судеб, предназначения и предвидения развиваются дальше. Там рассказывается история обыкновенного человека из Лондона, чья жизнь переворачивается, когда его мозг подвергают воздействию, адаптируя к решению определенных задач. С задачами получается не очень, но зато у него появляется ощущение, что его разум связан с каким-то внешним ресурсом, с безмерно властной силой. Невидимая рука ведет его куда-то – и он не может противиться своей внезапно возникшей миссии. И при этом у него проявляются необычные способности – например, перед его внутренним

ЧИТАТЬ!

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

19

БРИТАНИЯ ИМПОРТИРОВАЛА РОССИЙСКОГО АВТОРА зрением порой мелькают образы из будущего… В основе сюжета вновь лежит гипотеза, что наше сознание формируется с участием внешнего поля. Но если «Место Карантина» рассказывает о связи между разумом и глобальным пространством, то в книге «Человек-Cogito» исследуется, как соотносятся сознание и глобальное время. Оказывается, мы можем ощущать влияние сил, не следующих нашему ходу времени. Более того, разумно предположить, что есть

но с наукой. Вы создаете новые научные теории?

– Ни в коем случае. Все, что я пишу, – это художественная проза, то есть вымысел, не претендующий на научную легитимность. Но – и это очень большое «но» – я действительно предпринимаю огромные усилия, пытаясь приблизить изложенное в моих книгах к реальным теориям, развиваемым серьезными учеными. Также я стараюсь избежать всего, что принципиально невозможно с точки зрения современной науки.

Настоящая наука и реальная жизнь в отображении через магию слов оказались не так уж далеки друг от друга.

две противоположные стрелы времени: от нашего прошлого к нашему будущему и наоборот, и на наш разум могут влиять события, происходящие в обоих направлениях. Сюжеты книг не пересекаются, но дополняют друг друга по части вопросов, на которые этот проект пытается ответить или, скорее, которые пытается задать. Вопросы ставятся как с научной, так и с жизненной точки зрения – и оказывается, что эти ракурсы не так уж разнятся. Как говорит один мой герой, «мы все подсознательно пытаемся осмыслить одно и то же».

– В ваших последних книгах очень многое связа-

– На какие источники и ресурсы вы опираетесь?

– Еще раз скажу, что я использую только те теории, за которыми стоит непротиворечивая математика и которые опубликованы в рецензируемых научных журналах. Авторитет их авторов тоже многое значит. Так, например, идея о внешнем источнике нашего сознания является гипотезой, не подтвержденной научно, однако вытекает из вполне научного факта: наша разумность не может быть объяснена одной лишь работой нейронов в мозге. Должен быть еще какой-то механизм, дополняющий нейронную парадигму, и одним из вариантов является так называемая

квантовая модель мозга, которая разрабатывалась много лет Хируми Умезавой, Уолтером Фриманом, Джузеппе Витиелло и другими. Это ученые с мировым именем, их не объявить шарлатанами. Можно лишь старательно не замечать эти исследования, что и делает официальная наука. То же относится и к разнонаправленным стрелам времени. Идея была высказана великим советским физиком Андреем Сахаровым – он был первым, кто предложил решение проблемы глобальной асимметрии вселенной. Оно состояло в том, что наша вселенная – это лишь одна из двух компонент, с которой связана вторая, парная, и обе они возникли в результате одного и того же события, не очень удачно называемого Большим взрывом. Эта вторая вселенная, как вытекает из математики, должна состоять из антиматерии специального вида и иметь термодинамическую временную ось, обратную нашей. Впоследствии эта (есть и другие) теория парных вселенных была дополнена гравитационным взаимодействием – тут нужно отметить вклад французского физика Жана-Пьера Пети и французского же математика Жана-Мари Сурио. Оказалось, что итоговая модель хорошо объясняет многие загадки космофизики без введения дополнительных искусственных сущностей вроде темной материи и темной энергии. Тем не менее научный официоз… Ну да, я это уже говорил. Вообще отмечу: нынешняя официальная наука, с ее ожесточенной борьбой за публикации и гранты, погрязла в невероятной косности. Чтобы делать научную карьеру, нужно быть членом сильного клана, дудеть в одну дудку и не высовываться. Высказывать новые краеугольные идеи дозволено лишь маститым научным начальникам. В своих книгах, помимо прочего, я пытаюсь показать, что научное большинство далеко не всегда право и предпочитает на многое закрывать глаза в попытках уберечь свои позиции от «чужаков» – иначе ведь собственная значимость может пошатнуться… Обидно, что все это тормозит наше движение к пониманию очень важных вещей.

– Что еще вы пытаетесь донести своими книгами?

– Вновь процитирую слова одного из моих героев: «На волнующие всех вопросы есть простые ответы – в эзотерике и религии. Ну или в мажорной науке: мол, все необъяснимое – это мифы, сказки; кто не с нами, тот шарлатан. Это легкие пути; что трудно, так это отважиться на поиск альтернатив, который обязательно оставит тебя в меньшинстве, откры-

тым всем камням и стрелам. А защита лишь одна – математика, с которой не поспоришь, так что ты либо с большинством и простыми ответами, либо с математикой – и тогда изволь трудиться. А человек слаб, он почти всегда предпочитает скатываться по склону горы. Только самые упертые лезут вверх и вверх – а ведь истина только там…» Вот что-то такое и пытаюсь донести – что, мол, бывают альтернативы. Ну и добавлю: самые невероятные чудеса не там, где ходят по воде и обращают оную в вино. По сравнению с чудесами, таящимися в математике – и определяющими наши жизни и судьбы, – религиозные и эзотерические сказки выглядят детским лепетом.

– Как на ваше творчество влияет эмиграция, жизнь за границей?

– Я живу вне России, в разных странах, уже 25 лет. Мое творчество – особенно последние книги, – наверное, отражает мировоззрение «человека мира», в частно-

сти попытки широко взглянуть на многие вещи. При этом я всегда чувствую глубинную связь с Россией, которая так или иначе влияет на все, что я пишу. Британия не совсем моя страна, но так получилось, что я сейчас живу здесь. Пытаюсь извлечь из этого творческую выгоду.

– Традиционный вопрос: каковы ваши планы?

– Их много, и не все они связаны с художественной литературой. Мой текущий проект и его научный базис вызывают большой интерес в самых разных кругах. Есть предложения, связанные с чтением лекций, из которых впоследствии может сформироваться книга в жанре нон-фикшен. Ведутся переговоры о видео- и киноинтерпретациях некоторых идей из моих последних романов. В общем, подумать есть о чем, но главное сейчас – закончить «Человек-Cogito». На этом я и концентрируюсь изо всех сил.

Беседовала Ксения Дьякова-Тиноку

По сравнению с чудесами, таящимися в математике − и определяющими наши жизни и судьбы, − эзотерические сказки выглядят детским лепетом.

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Русский Банный Клуб приглашает на работу масажиста (женщину) владеющего различными техниками массажа, а так же способного работать и с другими СПА процедурами. В них входят: скраб тела, мытье тела и головы, обертывания и маски для лица. Опыт работы и образование: - Минимум NVQ3 Beauty Therapy или равноценное - Опыт работы массажиста миниму 2 года в профессиональном салоне, предпочтительно навыки deep tissue, reflexology и sport массажи.

- умение себя подавать - отличные навыки общения и обслуживания клиентов - Свободное владение русским языком и разговорный английский - Готовность работ Chris, Julia hoxton@gobanya.co.uk 17 Micawber Street Для семейного дома в Golders Green NW11, требуется уборщица. В обязанности входит уборка и глажка.

Zelda 07813799173 gluckzelda@aol.com

Водители \и грузчики Компания Monolith UK Ltd одна из ведущих Импортеров и Дистрибьютеров Восточноевропейских продуктов

11–17 марта 2021

питания по ЮК. В связи с расширением бизнеса открывает новые вакансии на должность ВОДИТЕЛЬ: – в ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ (категории B, С+Е) – в ГЛАЗГО / ХАМИЛТОН (категория C+E) Для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 Предлагаем работу водителя с категорией CE. Работа 5-6 дней в неделю. База в Тилбури - London Mega Terminal, Thurrock Park Way, Tilbury. Не агенство, по всем вопросам звоните.

07490222524

Офисный персонал Имеются две свободные вакансии: администратор в офис (Harrow HA1) и уборщица на 3 объекта (Harrow -уборка офиса, Wembley- дом HA0 & Ickenham- дом UB10). Ольга/ Maple Estate & Letting Agents Ltd 07827340600 www.mapleestate.co.uk

Разные вакансии Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Colchester / Bournemouth / Portsmouth / Hull / Glasgow/ Newcastle / Leeds and Wakefield / London. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно для всех регионов кроме Лондона.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com В стоматологическую клинику «Poplar Dental» требуется на постоянную работу врач-стоматолог и ассистент врача-стоматолога. Мы будем рады видеть амбициозных, активных, ответственных и целеустремленных специалистов в нашей динамично развивающейся, современной и успешной компании! Пожалуйста, отправьте свое резюме на эл. почту и мы свяжемся с Вами. Дополнительную информацию можно получить по телефону.

Poplar Dental Practice 07760162011 info@poplardentist.co.uk

Строительноремонтные услуги Сломался замок, течет кран, проблемы с электрикой? Сборка-разборка мебели, починка бытовой техники. Все плотницкие работы, также разные другие строительные работы. Цена в обмен на качество, звоните профессионалу. Кястас 07912118210 Ищу работу маляра или плиточника. Есть все инструменты. Миниавтобус Vitali.

07428731778 Мастер по дому с богатым опытом выполнит для вас ремонтные работы. Сантехнические:установка стиральных машин, посудомоек, унитазов, ванн, душевых кабин и т.д.установлю или поменяю клапана и т.д Сборка мебели и различные ручные работы,электрика, отделочные работы:малярные,поклейка обоев,штукатурные,плитка. Делаю аккуратно и качественно!

07799562713 alkoss05@gmail.com www.alexhandyman.co.uk Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды электро-технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем

все виды ремонтно-строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Уборка дома

Cleaning ServiceS

AJ Cleaning Services - это профессиональная клининговая компания с 20-летним опытом. Мы работаем с домовладельцами, агентами по недвижимости, арендодателями и коммерческими предприятиями и предоставляем весь спектр клининговых услуг для жилых помещений и офисов, включая генеральную уборку после окончания срока аренды. Наших сотрудников отличает высокая мотивация, профессиональные навыки, тактичность и честность. AJ Cleaning Services - это качество, которое заметно. AJ Cleaners 07407349121 info.ajcleaners@gmail.com https://www.facebook.com/ ajcleaners.co.uk

11–17 марта 2021

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Телевидение

Уничтожение паразитов

Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru

Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru

Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия.

Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Репетиторы Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru www.englishonlineuk.com

Языковые курсы Английский язык: Обучение, репетиторство, язык. поддержка (Skype). Индивидуальное обучение взрослых для Ваших целей, все уровни, аспекты яз. Подготовка к экзаменам, тестам: IELTS, ESOL, Skills for Life и др. ШКОЛЬНИКАМ (все типы школ) - репетиторство, начиная с Year 7-10; подготовка Year 11 к сдаче “Teacher Assessment”, IGSCE, A-Level по English&Literature летом 2021. Помощь с дом. заданием, письм. работами и др. Студентам - помощь с пересдачей (resit). Вместе с квалифицированным (Diploma in Ed., MA Degree, QTS UK, ESOL Cert.) учителем успех обеспечен. Звоните сегодня. Спасибо за прочтение.

07901607173

Школы Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International

АНГЛИЯ

21

Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/ Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Грузоперевозки

‡30 в час

НАДЕЖНЫЙ MAN & VAN и ТАКСИ. Предлагаем транспортные услуги в Лондонские аэропорты и другие города Великобритании. А также, Перевезем ваш груз из дома в дом, из магазинов IKEA, HOMEBASE, ARGOS, B&Q, DFS и всех других торговых центров. Доставим одиночные, мелкие или большие грузы, приобретенные онлайн Ebay, Amazon, Gumtree и другие. Вывезем строительные материалы и мусор, бытовую технику, мотоциклы, мебель, ненужную мебель итд. Все, что вам нужно, будет доставлено по назначению по всей Англии. При необходимости один или несколько человек помогут с погрузкой. Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время, желательно заказ отправлять текстом. Мы доступны в кратчайшие сроки!

1 Man&Van + погрузка £35/ час 2 Man&Van + погрузка £45/ час 3 Man&Van + погрузка £55/ час +£5/час за каждый этаж (если нужно нести) Минимальный заказ 2 часа £ 35 - 1 предмет или небольшая доставка до 5 миль Вьезд в центральный Лондон

+ £10/час Стоимость трансфера до и из аэропортов зависит от расстояния и количества пассажиров. Ray +447715553585 1deliveryman@gmail.com Raymoving 24/7 Services www.RayMoving.co.uk Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов 7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ - Отправляете много посылок - предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы.

Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой слож-

11–17 марта 2021 ности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, Европа. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com Места в комнатах от £50 до £70 в неделю, в зависимости от размера комнаты и района. Большие комнаты на двоих от £130 до £150. Маленькие комнаты на одного от £80 до £100. В каждой комнате кровать, шкаф, столик, стул. Все коммунальные платежи и скоростной интернет включены в стоимость комнат. Восток Лондона. Две недели аренды, одна неделя депозита при заселении. Есть варианты студий и однокомнатых квартир от £900 в месяц. Звоните, найдем подходящее жилье для вас.

07453272550

ОБЪЯВЛЕНИЯ

11–17 марта 2021

Сдаю дом/квартиру/ студию Квартира в Wandsworth/ Battersea.1 спальня, кухня-гостиная. Очень уютная, немеблированная/частично меблированная, современный ремонт. Хорошее транспортное сообщение: 10 минут пешком до Clapham Junction/ Wandsworth Town stations.

15 минут пешком до Wandsworth Town shopping centre. 20 минут на автобусе до Earl’s Court and Victoria Station. Хорошая прогулочная зона: 2 минуты пешком до набережной и 25 минут пешком до Battersea Park.

07804533105 elenayvol@googlemail.com Studio flat на долгий срок, East London, отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £230 в неделю, 2 недели депозита.

Benute

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk/

Сдаю double room Большая, уютная комната для пары, либо одного человека. Комната находится в районе Upton park, до метро Upton park 5 минут. В комнате есть все для комфортного проживания, хороший интернет. Рядом много магазинов, большой продуктовый рынок. Автобусы 238, 376, 325, 58,104, 330. Oксана 07445042806 Double Room в чистом и уютном доме, район Stratford/ Forest Gate,E7 9HS. Дом c большим садом и интернетом, дружелюбные соседи без вредных привычек. Рядом магазины и транспорт. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 Здравствуй! У нас есть свободная комната в нашей квартире на три человека в N12, которую мы можем разделить с 40-летним Томом, дистрибьютором музыки, и 63-летней Илкой, инжене-

ром-зоотехником. В вашем номере есть двуспальная кровать, шкаф и ящики. Номер подойдет тем, кто работает в обычное время, так как после 22:00 шум минимален (пожилой домовладелец и его жена живут внизу). Кроме того, это подойдет тем, кому нужно работать из дома, так как это хорошее место для работы. На улице есть бесплатная парковка. Tesco, Sainsbury’s и Aldi находятся вниз по дороге. Это тихая и чистая квартира, и мы ожидаем, что наш новый сосед будет таким же!

07957020968 tom_phillips10@protonmail.com FRIERN PARK Double комнаты в East London (все счета включены). Barking-Ilford-MarylandCustom house-Canning Town- Seven Kings. Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека, Double £110-£130£ (в зависи-

мости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk arendakomnatvlondone.co.uk Большая double room для одного человека. Комната после ремонта, с новой мебелью, в чистом уютном доме, 5 минут ходьбы от станции метро Woodside Park (Northern Line). £140 в неделю или £600 в месяц (для девушки возможна скидка). Обращаться по телефону. Вадим 07879008811 Double room в малонаселенном доме для одного в районе Bethnal Green (2 зона). Хорошее сообщение, до центра 5 мин. Две линии метро (central line, district line). Есть сад. Рядом Victoria park.

07572137781 Double room на Beckton. Рядом Lidl, Asda, автобусная остановка, ДЛР, £150 в неделю + неделя депозит.

07537886619 Clapham South, 2-я зона комната в квартире для работающих одного или двоих человек. Оплата £150 в неделю, 2 недели депозит. Счета

АНГЛИЯ

23

включены. Метро, автобусы, магазины и парки в 3-х минутах ходьбы. Звонить до 13.00 или после 20.00. Ирина 07466315302 Large double and single room в Harrow. В наличии две большие комнаты. Просторная комната, большая кровать, диван. Свой холодильник/ морозилка в каждой комнате. В тихом доме. 7 мин пешком до станции Harrow on the Hill и 3 мин до станции Harrow & Wealdstone. Автобусная остановка у дома. 3 мин пешком до супермаркета Tesco и далее большой шопинг центр. £120 и £90 в неделю + 2 недели депозит, все счета включены. Одна подходит для пары.

MSN 07944841636 ijastone@hotmail.com

Сдаю single room Большая single room для девушки. Комната в хорошем состоянии, после ремонта, с новой мебелью, в чистом, уютном доме, 5 минут ходьбы от станции метро Woodside Park (Northern Line). £100 в неделю, счета включены. Обращаться по телефону. Вадим 07879008811

24

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

info@visaclub.co.uk Southgate, London www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436

Иммиграция/Визы Услуги квалифицированного иммиграционного адвоката: - Settled или pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей - Вам нужно подать на статус до 30 Июня 2021; - Замена биометрической карточки резидента UK на карточку нового образца; - Британское гражданство и паспорт для детей и взрослых; - Spouse виза; - EU Family Permit - для прямых родственников граждан ЕЕА, которые хотят приехать в UK - этот путь открыт до 30 Июня 2021; - ПМЖ - Indefinite Leave to remain; - Fiancee виза; - Visitor виза; - Студенческие, рабочие и другие категории UK виз. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Лицензия OISC F201700026. Опыт работы более 10 лет. А также другие услуги: - Визы в Россию и другие страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - UNIVERSAL Credit пособие; - оформление NINo; - UTR, Tax return; - Pension Credit и государственная пенсия; - страховые случаи (медицинские, дорожные, по недвижимости); - 4-й грант (помощь) от государства по самозанятости; - CV; - переводы. Первая консультация по телефону бесплатная. Русский, Украинский, английский. Доступный, квалифицированный сервис. Нахожусь в Лондоне, работаю как лично, так и, по-возможности, удаленно. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479

Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk https://www.facebook.com/ spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Финансовые услуги Все виды финансовых, юридических и иммиграционных услуг Команда квалифицированных специалистов с большим опытом предлагает: -Оформление всех категорий виз на въезд и пребывание в Великобритании.

- Въезд членов семьи граждан ЕС (EEA Family Permit).

- ПМЖ и Вид на жительство (Settled and Pre-Settled status).

- Гражданство и Натурализация (Citizenship and Naturalisation).

- Визы в любые страны.

- Регистрация в центре занятости (Job Centre), оформление NIN and UTR для устройства на работу и самозанятости, CSCS карты для работы в строительстве.

- Оформление всех пособий (Universal Credit, Child Benefit, Disability Allowance, Housing Benefit, Council Tax Benefit и других) и дальнейшее сопровождение.

- Оформление пенсии и пенсионного кредита (Pension and Pension Credit).

- Помощь в получении социального жилья (Social Housing) - Получение страховых компенсаций в случае ДТП, медицинской халатности, краж, травм на работе и при других обстоятельствах. Оплата за услуги только по достижению положительного результата (No Claim No Fee Claims) - Ликвидация или оптимизация выплаты долгов (Debt Management Solutions) - Помощь в получении кредитов (Loans Applications) - Оформление страховых полисов на жизнь, автомобили, жилье, здоровье, доход. (Life, car, home, health, Income insurance) - Разрешение финансовых споров с работодателем или заказчиком (Disputes with the employer resolution) - Оформление ипотек и помощь с покупкой и продажей недвижимости (Mortgage applications and property management) -Административное и бухгалтерское сопровождение для физических и юридических лиц - Возврат Налогов (Tax Return) - Налог на добавленную стоимость (VAT) - Учет зарплаты и оформление CIS (Payroll and CIS registration) - Аппликации на Грант для Self-Employed - Помощь с арендой жилья и коммерческой недвижимости - Перевод документов и их нотариальное заверение (Translation services and Notary certification) - Услуги переводчика (русский, украинский, румынский, английский) - Покупка и продажа LTD companies +447736300779 (Viber, Whatsapp), 02083747112 delta2delta2000@yahoo.com

Бухгалтерские услуги ПРОМОАКЦИЯ С ОГРОМНОЙ СКИДКОЙ НА УСЛУГИ ПО ВОЗВРАТУ НАЛОГОВ КАЛЬКУЛЯТОР НА НАШЕМ САЙТЕ

За одну минуту ты узнаешь, сколько сможешь вернуть и как быстро подать отчёт. Компания сертифицированных

БУХГАЛТЕРОВ с 10-летним стажем деятельности

TaxProfi (UK) Ltd

03303309129 152 City Road

taxprofi

www.taxprofi.uk support@taxprofi.uk

ФИКСИРОВАННАЯ ЦЕНА

за возврат без процентов от суммы возврата, с оплатой после подготовки отчёта.

- Услуги в оформлении NIN, UTR, CIS, - Обмен водительских удостоверений ЕС на UK. - Помощь с получением Settled или Pre-settled статусов, UK резиденства, а также британского гражданства.

- Подача документов на различные виды пособий, включая гранты в связи с Covid-19.

- Рассмотрение любых других бухгалтерских запросов.

Aлина 07426179326 Alina.sestakova@gmail.com UK лицензированная компания оказывает качественные и недорогие бухгалтерские услуги для Self-employed и LTD компаний: - Возврат налогов(Tax return) - Максимальный возврат и снижение налогов легальным путём - Годовые отчёты(Annual accounts, Confirmation statement) - Налоговые консультации - Регистрация LTD компаний - Начисление зарплат(PAYE, CIS) - Возврат НДС(VAT return) - Помощь в получении всевозможных номеров и пособий(NINO, UTR, CIS, SEISS) Sirius Accountants LTD 07891933724 siriusaccuk@gmail.com Forest House Business Centre, 8 Gainsborough Road, London, E11 1HT @siriusaccountant www.siriusaccountants.com

VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS;

ОБЪЯВЛЕНИЯ

11–17 марта 2021 возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/ Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Переводы Разговорный английский, подготовка к Ielts, Toefl , Life in the UK test, и др. Высококвалифицированный преподаватель с 15-летним опытом преподавания английского языка и со степенью кандидата филологических наук проводит онлайн и 1:1 занятия. Вам будет предложен курс с уникальной методикой интенсивного освоения английского языка, который включает аудио-прогресс, видео-прогресс, технику Эхо-чтения, аудиодиктанты, видеодиктанты и т. д. Доступные цены.

07729810228

Фото, видео, аудио Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне. Член Королевского Общества фотографов. Огромный опыт в сфере кино- и теле- индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах. Услуги: - Видеосъемка: 5К видео, реклама, телерепортажи, кинофильмы, промо-видео, свадьбы, love-story, мероприятия.

- Фотография: реклама, журналы, свадьбы, будуар, мероприятия, предметная съемка, модельные портфолио.

- Oбучение: цифровая фото и видеосъемка, обработка фотографий и видео. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов.

OnAnton Productions 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.facebook.com/onanton. co.uk www.onanton.co.uk

Разное Как изменить жизнь на 180» и выстроить заново? Раскрыть таланты, сменить деятельность, перейти на новый уровень, адаптироваться в новой стране. Индивидуальный профессиональный коучинг по стандартам ICF. 1 ая сессия бесплатно 30 минут. Записывайтесь прямо сейчас!

07525624679 laracroft-08@hotmail.com Larissa Ferri @lara_ferriday

Медицинская помощь

Врачебная помощь. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, легких, печени, почек, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется.

07871054282

Косметологи High Care Health and Beauty Clinic предлагает лучшие методы омоложения с новейшей аппаратурой из Герма-

нии фирмы Weyergans.

250 различных процедур для лица, тела и волос, в том числе: - дермабразия (Diamond peel), - мезотерапия, - микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - подтяжка груди, - бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2 см после первой процедуры), - лечение акне, шрамов, Hollywood make up, - пилинги (Milk, Green, Weyergans), - ботокс-филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - увеличение губ (без уколов), - экспресс-отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - наращивание волос и ресниц, - полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Мы вернем вам здоровье, молодость и красоту.

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk Richmond High care health and beauty Clinic www.highcarestudio.co.uk

АНГЛИЯ

Помощь для всей семьи!

www.londonmedicalline.co.uk

Психологи Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies. 10 years of experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian, and English. Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others.

Working with individual clients and groups.

Specializing in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype, and telephone sessions possible.

Home visit possible after an initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDERLINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психоло-

25

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

гических писем/отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами, а в группах. Специализируется на CBT/DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консультации по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895 https://liliyakorallopsychology. co.uk

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 w w w.ye s - t r e a t m e n t s . c o m / breast-cancer-support.html

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Деловые предложения

ответы на кроссворд со страницы 29

63 years old British male looking for East European lady for long-term relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

М

Служба знакомств

Ь

Дружеская беседа с бывшим психологом. С полудня до 17:00 по будням. Александр 07498668292

В Е Р Д И К Т

Ищу друзей

С Е Т

Start your own successful Gardening or Cleaning business in Tonbridge.

Fantastic Services is the leading one-stop shop for all home services, providing 40,000+ services to over 35,000 customers each month.

We are experiencing constantly increasing customer demand in the field of professional Garden Maintenance, Jet Wash and cleaning services and offer the ideal opportunity for everyone to start their own hands-on franchise business in TRunbridge Wells area. Low entry investment.

Fantastic Services george.liakopoulos@ fantasticservices.com #FantasticServices www.fantasticservices.com

Г

Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифи-

Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пилатесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу. Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки; - Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness Irina K Fitness 07521492407

Е Д А Г О Г И К А А А У А А Р А М Е Л Ь К А А О П О Е Д З Д А В В О О Д Й Ч Н А У Д Т О Р О К И О Л О И М Е Т Э Р Х А О Ж

Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем I-V, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Quick Mechanics Ltd, Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk https://www.facebook.com/ quickmechanicsltd

Спортивные секции

Продам разные стиральные машины, холодильники б\у цена от £35.00 до £75.00. А также электрические и газовые плиты, микроволновки и телевизоры без гарантии на запчасти и многое другое. Все ранее перечисленное возможно посмотреть на месте. Заранее договориться по указанному номеру телефона.

07444769940 zdenzelz@yahoo.com

П И Л К В Т О С Т Р А Е А А О С О Л Ь С Т Е О У Р Е Й Д Ю Л И З А И Д Ц Д О Н А Л Е О Е РШ П К О Л К У С И Б И С Ц И Я НЫ Р Е К О Р Д Л Е Т В С Е У Ш У М Л У Б П Ь Е Ь А Л И Н

Автосервис

27

Продам разное

Б П Л Е Д И Д К К Л Е Н А И Р М А К З О С У Г С Т А Л А С С О С П А Ф Р У Р А О П Р И Ь Ж П Е Т И С Ц Р А Б А О И В А М П К У Е Р Е П Л В К А Р А О С

Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

С П Л И Н

Страхование

цированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ.

24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

АНГЛИЯ

О П Т И М У Р Р С Ж А Л О С Т Д К Ь Т Е Т Е Р Е Д О З А Т С Э С Е А Н С Т Л Т В А Л И Б И В З Л О Р Ж А И Т Д Н О А Р Н Ц Е Н Т Х Ф А Т А Д О Я Р Р Р А Г А ЮМ О Р К А А М И Б Л У М Р Е Т Б И М У Р К А О А Б А Л Е Т О К Ь А А Н

11–17 марта 2021

28

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021 Наука о воспитании

Хаос

Предок на три колена назад

Где можно найти дельту?

Гребень панка

Вывоз шашлыков на природу Дама в высших кругах

В него играют на бегах

Раскладывание скатерти

Разговор ветра с проводами

Сырье для «Аленки»

Заточка для ногтей

Нужен механическим часам

Нешоколадная конфетка

Судебный приговор Старина, стучащий в окно (песен.)

Татарское второе С живого ис мертвого дерет

Атаман Тимофеевич

Глухая дичь

Морская рыба

Ор толпы

Титул перед именем рыцаря

Объем принятого на грудь

В каком городе музей «Фрам»?

Доктор Арнери (сказоч.)

Садальский

«Вода по воде плавает» (загадка)

Время для убивания ... одновременной игры

Танец с тушением окурков

Хайвэй по сути

«1а» в школе Железное у подозреваемого

Кому Ариадна дала нить?

«Купил бы ..., да денег не стало»

Гамзатов по имени

Оседлавший велосипед

Кто снял фильм «Афоня»?

Обязательный член семьи

Чем покрыто рыжее железо?

Гусман или Цезарь Основатель психоанализа

«Лучистый» среди газов Акция отчаявшегося самурая

Все вверх дном Призыв сматывать удочки

И место стоянки, и острая шутка

«Кто! Кто! Жак Ив ...» Антипод буквы «аз»

Детище драматурга

Брат и убийца Осириса

Чья голова у бога Тота?

Белый герой с черным ухом

Апрош на поле боя

Кунак в Испании

Тот, кто попал в книгу Гиннесса

Холопка

Мерная анаграмма «рака»

Невосполнимая ...

Орудие казни Ивана Грозного

Самое важное место у Земли

Хандра у Евгения Онегина

Повивальная ... Крик вместе с «браво»

Обольстительная дама

Новая валюта Старого Света

Город, стоящий на семи холмах

Обложка, в которую «попадают»

Любимая песня русских блатных

Духовой гигант в оркестре Дерево, рифмующееся с палкой

Оценка прыгуна в воду Первый «дельтапланерист»

«Взлетная полоса» улья

Актриса Ковальчук

Размер автомобильной дистанции

На лице у Якубовича

Птицапловец

Моховой или бастионный камень

Кто сыграл пирата Тернера?

Мера соли для дружбы

Гвоздь с зазубринами

Генеральная ...

Сползшая вниз нота

«Чувствительное» чрево

Бабенко

Индивидуал (жарг.)

Детонатор смеха

Великовозрастное ... Валентин из высокой моды

Объект охраны Цербера

Грунт под толщей воды

Облегчитель Буренок

Волчий блюз на луну

Место работы атташе

Цветок Будды

Фиаско наоборот

Монета дяди Скруджа

Трехглавая мышца

Любимый пастух Снегурочки

Китайская гимнастика

Современный городничий Эдита Станиславовна

Липовая кора

Опора балансира

Актриса Голдберг

Клей на ринге

Остряк на кухне

Звуковой рикошет

ответы ищите в частных обьявлениях

На нее можно давить

Гостинец

www.graycell.ru

Наилучший вариант решения

29

30

КРАСОТА

АНГЛИЯ

11–17 марта 2021

З

зов. Так, например, Burberry транслировали показ через «Инстаграм» и Twich – платформу, традиционно используемую геймерами. Показ от Prada доступен во всех их социальных медиа, а Raf Simons пошли дальше и открыли фанатам по всему миру возможность сразу после показа участвовать в сессии Q&A.

dior.com

dior.com

dior.com

и ранее закрытый мир высокой моды стал более доступным простому обывателю.

Индустрия моды огромна – только в Великобритании она оценивается свыше чем в ‡35 млрд, и это, несомненно, огромный бизнес. За последние 12 месяцев все изменилось: наше отношение к трендам, то, как мы покупаем вещи, и даже наш личный стиль претерпел метаморфозы. Большая часть нашей жизни стала проходить дома, поэтому неудивительно, что приоритетным стал комфорт – мы сменили высокие каблуки

Такое изменение сознания привносит изменения и в индустрию моды и красоты. Эксперты говорят, что следующие три года станут ключевыми: акцент сместится на натуральность, сохранение ресурсов планеты и то, что называют sustainable fashion (устойчивая мода), когда от покупки множества вещей со скидками мы переходим к уменьшению гардероба, выбирая более качественные, универсальные вещи, отражающие нашу личность. Пионером в этой области была и остается Stella McCartney; вслед за ней Ralph Lauren, Maison Margiela и Dior стали активно работать над новыми материалами, обновляемыми и поддающимися пе-

ции последних лет, вызванной движением начинающих фэшн-инстаграммеров: коллекции быстро скупаются, создавая прибыль бренду, но так же быстро и возвращаются. Если раньше вещи брали напрокат, чтобы осторожно выгулять на мероприятии и вернуть, то теперь их берут на съемку, чтобы создать ощущение постоянного обновления гардероба. Это создает еще больший хайп, особенно среди молодежи. Наша задача как покупателей – не поддерживать тенденцию частых покупок. Только так рынок сможет измениться, считают эксперты и байеры, но до сих пор замедления не происходило – пока не случилась пандемия.

весны-2021 – это цвет. После затянувшегося многомесячного карантина последнее, что хочется носить, – привычное черное с ног до головы. К счастью, мода диктует множество сочных оттенков, от солнечно-желтого до милого розового и яркого серебристого, так что весна 2021 года обещает быть яркой.

Главное изменение – то, что эксклюзивность и закрытость модных показов недель моды практически испарилась. Многие модные дома были вынуждены использовать новые онлайн-платформы для пока-

Еще одно изменение в мире моды – инклюзивность. Многие дизайнеры наконец начали отходить от традиционных стандартов для моделей и принимать разные расы, объемы, сексуальную ориентацию, несовершенства тела и инвалидность. В этом сезоне Fendi, Alexander McQueen, Versace и Chanel представили коллекции на моделях плюс-сайз, а у Balenciaga были 12 моделей в возрасте 50+. Эта тенденция лшний раз доказывает, что моде теперь приходится подстраиваться под потребителя, а не наоборот.

prada.com

prada.com

prada.com

prada.com

То, насколько быстро меняется мода, все еще остается главным предметом споров: дизайнеры создают до шести коллекций в год, чтобы попадать в традиционный календарь модных событий. Многие эксперты говорят, что такой ритм – это слишком, рынок оказывается перенасыщен. Не забудем и о тенден-

dior.com

и сидящие по фигуре платья и костюмы на удобные тапочки с овечьей шерстью и мягкие свитшоты и пижамы. Произошел сдвиг сознания и самоощущения: вместо того чтобы представлять миру улучшенную версию себя (макияж, прическа, наряд), многие воодушевились и стали любить себя такими, какие они есть.

Дизайнеры немного отступили от традиционного понимания тренда, поэтому теперь тренды плавающие: одновременно могут быть в моде неоновые и пастельные цвета, кожа, длина мини и макси… Модные дома стараются поддерживать свою марку и не изменять стилю. Так, например, для Saint Laurent это рок-нролл, для Dior – современная женственность, для Gucci – максимализм, для Valentino – гламур. Дизайнеры больше не создают разовые коллекции под тренд сезона, а представляют публике то, что их последователи непременно оценят и будут носить как минимум несколько лет. Конечно, тренды не могут пропасть, но они однозначно отходят в тень. Вполне возможно, именно поэтому самый большой тренд

prada.com

а свою историю индустрия моды пережила многое, в том числе войны, экономические кризисы, диктатуру. Но воздействие пандемии оказалось куда более мощным: дефиле перешли в онлайн-формат, произошло смещение трендов,

ОСТАНОВИТЕ ПОЕЗД…

ДЕРЖАТЬ МАРКУ

burberryplc.com

@angliya_beauty

реработке. Знаменитый сайт Net-A-Porter выделяет такие бренды в отдельную категорию – «Net Sustain». И все – от высоких модных домов до инстаграммеров и фэшн-блогеров – стали подстраиваться под новую реальность. Наследственность, эксклюзивность и иерархия в моде сменились коллаборациями, смешением и демократичностью.

dior.com

Елена Лесли, elena@angliya.com,

burberryplc.com

КАК ПРОШЕДШИЙ ГОД ИЗМЕНИЛ ИНДУСТРИЮ МОДЫ

СМЕЩЕНИЕ ОРИЕНТИРОВ

СИМ-СИМ, ОТКРОЙСЯ!

НА ВКУС И ЦВЕТ

НЕОВСЯНКА

11–17 марта 2021

АНГЛИЯ

31

ТЫСЯЧА И ОДИН БЛИН: РЕЦЕПТЫ СО ВСЕГО СВЕТА

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

Этот вариант хорош тем, что сделать блинчики можно почти с чем угодно, но одна из самых популярных начинок – зеленый лук. Тесто для таких блинчиков используется заварное, так что они слегка напоминают по структуре йоркширский пудинг, поджаренный снаружи и слегка жидковатый внутри. ИНГРЕДИЕНТЫ: 250 г муки для теста 160 мл воды 30 г топленого сала или растительного масла 2 ст. л. муки для начинки китайские пряности (любые, какие нравятся) ½ ч. л. соли 2 пучка зеленого лука растительное масло для жарки Вскипятите воду и залейте ею муку, тщательно размешивая. Однородности добиваться не надо, лишь бы вся мука намокла. Когда смесь остынет, размешайте ее еще разок руками и оставьте на полчаса постоять. Тем временем порежьте лук и смешайте его с мукой, салом, солью и специями. Дальше работаем руками: отрываем кусок теста, растягиваем, в середину

wikimedia.org

ТИГАНИТЕС ( TIGANITES )

Классический старинный десерт родом из Средиземноморья. Как принято в этом регионе, он жарится во фритюре, а подается щедро залитым медом и посыпанным специями. ИНГРЕДИЕНТЫ: 200 г муки 300 г очень густого греческого йогурта 3 яйца 3 ст. л. сахара щепотка соли 200 мл растительного масла для жарки мед и корица Взбейте яйца с солью и сахаром до пены, затем добавьте йогурт и муку (ее лучше по частям). Должно получиться тесто, которое не очень быстро, но стекает с ложки – если вышло слишком густо, стоит добавить чуть-чуть воды или молока. Затем разогреваем масло для фритюра, выкладываем в него ложкой маленькие кусочки теста и жарим до золотистого цвета. Получается что-то среднее между оладушками и пончиками. Готовое блюдо поливаем разогретым (для разжижения) медом и щедро посыпаем корицей. КАЧАПА (CACHAPA)

Кукурузу любят во всех странах Латинской Америки. Что из нее здесь только не готовят! Качапа – очень популярное

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Regina Kashapova

Layout&Design Olga Dovydenkova

Vera Scherbina Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Maria Kulik Elena Nedelya Printed by: Webprint UK

блюдо. Делают ее обычно несладкой и едят, сложив вдвое и положив внутрь кусочек ветчины или соленого сыра. ИНГРЕДИЕНТЫ: 600 г консервированной кукурузы (без жидкости) 3 яйца 60 мл молока 100 г кукурузной муки ½ ч. л. соли 1 ст. л. сахара ¼ ч. л. молотого перца чили растительное масло для жарки Для приготовления этого блюда понадобится кухонный комбайн, но все остальное очень просто. В чашу комбайна выкладываем кукурузу и рубим ее (не слишком мелко, в готовом тесте должны быть видны крупные кусочки кукурузных зерен), постепенно добавляя все остальное – сначала жидкие компоненты, а в последюю очередь муку, лучше по частям. Получившееся тесто выкладываем на сковородку ложкой, как обычные оладьи, и обжариваем с двух сторон. БРЕТОНСКИЕ ГАЛЕТЫ (GALETTE BRETONNE )

wikimedia.org

КИТАЙСКИЕ БЛИНЧИКИ С ЗЕЛЕНЫМ ЛУКОМ (CONG YOU BING )

кладем начинку, заделываем – все как при лепке пирожков, – а потом режем на несколько частей и из каждой лепим толстенький блинчик поменьше. Жарим блинчики с двух сторон до красивой румяной корочки.

123rf.com

123rf.com

Очень традиционное блюдо для завтрака и один из кулинарных символов Америки. От привычных блинов они отличаются высотой и пышностью, которую тесту придает продукт под названием buttermilk – кисломолочный напиток, нечто среднее между российскими простоквашей и кефиром; ее также называют пахтой. Вещь очень полезная, и сейчас buttermilk начали продавать многие английские супермаркеты. ИНГРЕДИЕНТЫ: 350 г муки 200 мл пахты 400 мл молока 2 яйца 2 ст. л. сахара 1 ч. л. соды (негашеной) ½ ч. л. соли сливочное масло для жарки Рецепт предельно прост. Для начала в одной миске смешайте все сухие компоненты, а в другой – все жидкие (взбивать не нужно). Затем медленно, по частям добавляйте сухую смесь в жидкую, пока они не соединятся в довольно жидкое тесто. Жарьте как обычные блины, на сливочном масле. Подать можно с чем угодно, но в Америке их принято есть с кленовым сиропом.

Блюдо старинное и традиционное настолько, что иногда считается старомодным, «бабушкиным», но это один из самых любимых десертов немецкоязычной части мира, очень популярный в Германии. Здесь его готовят почти все, хотя многие мои знакомые подают кайзершмаррн не как десерт в конце ужина, а как отдельное блюдо, обычно на завтрак. ИНГРЕДИЕНТЫ: 200 г муки 6 яиц 400 мл молока 6 ст. л. сахара горсть мелкого изюма без косточек ванильный экстракт сливочное масло для жарки Заранее залейте изюм кипятком и оставьте его постоять примерно полчаса. Затем разделите яйца на белки и желтки. Желтки смешайте с мукой, молоком, ванилью и изюмом (воду из изюма надо, разумеется, слить). Белки с солью и половиной сахара взбейте миксером до плотной пены, затем осторожно вмешайте эту пену в тесто. Хорошенько смажьте сливочным маслом толстостенную сковородку, вылейте на нее все тесто сразу и жарьте, пока нижняя сторона не подрумянится – тогда блин нужно перевернуть, чтобы поджарить вторую сторону. Он при этом часто трескается – ничего

страшного, все равно ломать. Готовый кайзершмаррн хорошо смажьте сверху сливочным маслом, посыпьте оставшимся сахаром и на пару минут поставьте в духовку под гриль. Долго держать не надо – только пока сахар не карамелизуется. У вас должен получиться довольно плотный блин, больше похожий не на привычные нам блинчики, а на нечто среднее между блином и бисквитом. Сам по себе он довольно сухой, поэтому подают кайзершмаррн, разломав на маленькие кусочки и полив прямо в тарелке чем-нибудь жидким, например сливочным или ягодным соусом, разведенным с водой джемом. Можно вместо этого просто добавить на тарелку шарик мороженого.

wikimedia.org

123rf.com

АМЕРИКАНСКИЕ ПАНКЕЙКИ ( BUTTERMILK PANCAKES )

КАЙЗЕРШМАРРН ( KAISERSCHMARREN )

123rf.com

М

асленичная неделя – самое подходящее время для блинов. Самых разных: кружевных или пухлых, с икрой или вареньем, на молоке или кефире, фаршированных или нет. Но обыкновенные блины, популярные на постсоветском пространстве, большинство наших читателей умеет печь и так, поэтому сегодня мы расскажем про другие варианты.

Знаменитые бретонские галеты – блины на гречневой муке. Сейчас гречневую муку продают все крупные британские супермаркеты. Ее особенность в том, что она, в отличие от пшеничной, очень плохо впитывает воду, это нужно учитывать. ИНГРЕДИЕНТЫ: 400 г гречневой муки 700 мл воды 1 яйцо ½ ч. л. соли сливочное масло для жарки Смешиваем муку со всеми прочими компонентами до однородности и оставляем готовое тесто в холодильнике – повара рекомендуют на два часа, но все мои французские знакомые оставляют на ночь, смешав тесто вечером. А утром остается только пожарить галеты, как обычные блины, и подать – с яйцом, сыром, ветчиной или всем сразу.

Подготовила Елена Чернявская

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.