Angliya Newspaper №10 (798) 17/03/2022

17

МАÐТА 2022 ГОÄА

¹ 10 (798)

ГДЕ ЛУЧШЕ ИСКАТЬ РАБОТУ?

angliya.com В НОМЕРЕ: Читать!

Адамс и Фаулз: пророческая фантастика и магическая философия Ñòð. 12–13

Англомания

По родным местам «Чужестранки»

Ñòð. 14–15

123rf.com

Неовсянка

Ирландская кухня: основательная и разнообразная Ñòð. 16–17

Кино

САНКЦИИ: ЧТО В СУХОМ ОСТАТКЕ? Сòð. 2–3

Чеховские мотивы японского разлива Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

ЧТО В СУХОМ ОСТАТКЕ? С чем останется Россия после введения нового санкционного пакета

ЗАПРЕТЫ ВТО

С начала военных действий на территории Óкраины ЕС, Великобритания, США и другие союзники ввели ряд санкций в отношении Ðоссии. Среди них отключение некоторых российских банков от системы SWIFT, выход большинства иностранных компаний с российского рынка, прекращение торговли, эмбарго на экспорт нефти и газа и многое другое. Êроме того, Европейский союз приостановит привилегированный торгово-экономический режим Москвы, прекратит использование ею криптоактивов и запретит экспорт предметов роскоши из ЕС, а также импорт изделий из железа и стали, заявил глава Еврокомиссии. Íовые меры – это уже четвертый согласованный союзниками по G7 набор санкций против Ðоссии. Сегодня эксперты рассуждают об экономическом будущем Ðоссии, а также о том, как запреты отразятся и на самих санкционерах.

В широкомасштабном коммюнике «Большая семерка» заявила, что также будет коллективно настаивать на том, чтобы Россия не получала финансирования от многосторонних финансовых институтов, включая Международный валютный фонд, Всемирный банк и Европейский банк реконструкции и развития. «Россия не может грубо нарушать международное право и ожидать выгоды от участия в мировом экономическом порядке», – говорится в сообщении. Кроме того, группа стран заявила, что готова ввести дополнительные ограничения на экспорт и импорт ключевых товаров и техноло-

ПРЕДЕЛ ВОЗМОЖНОСТЕЙ Как заявил верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель в эфире радио FranceInfo, Евросоюз подошел к пределу своих границ и возможностей в отношении экономических санкций против России. «В плане финансовых санкций еще можно идти дальше, но мы уже подошли к пределам того, что можем сделать», – отметил Боррель. Он пояснил, что введенные санкции «лягут тяжелым бременем на российскую экономику». По мнению Борреля, особо чувствительными станут ограничения на экспорт высоких технологий. Также он рассказал о том, что Евросоюз не будет поставлять Киеву самолеты, однако планирует и дальше поддерживать Украину, в том числе с помощью поставок оружия, дабы не допустить эскалации войны.

гий с Россией, чтобы лишить Кремль доходов и гарантировать, что западные граждане не поддержат войну. Также фон дер Ляйен заявила, что право членства России в ведущих многосторонних организациях, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк, будет приостановлено. К тому же блок запретит новые европейские инвестиции в энергетический сектор России. «Этот запрет будет распространяться на все инвестиции, передачу технологий, финансовые услуги и т. д. для разведки и производства энергии – и, таким образом, окажет большое влияние на Путина», – сказала фон дер Ляйен. Плюс ко всему финансовые компании Fitch и Moody's,

123rf.com

ÀÍÀСÒÀСÈя ßÊÎвËевÀ

«Мы принимаем четвертый пакет мер для дальнейшей изоляции России и истощения ресурсов, которые она использует для финансирования этой варварской войны», – заявила Урсула фон дер Ляйен. Карательные меры, о которых объявили союзники, могут поставить Россию в один ряд с Северной Кореей или Ираном. Речь идет о чрезмерно высоких тарифах на российскую торговлю, чтобы еще больше изолировать Москву от мировой экономики, пишет The Guardian. В стремлении усилить давление на президента Путина группа стран G7 заявила, что лишит Россию статуса most favoured nation (MFN) в соответствии с правилами Всемирной торговой организации. Изложив более жесткие меры в совместном заявлении в пятницу, G7 заявила, что «широкая коалиция» членов ВТО го-

в США, составляющей в среднем для российских товаров около 3%, пограничный налог увеличится более чем в 10 раз. Введение карательных тарифов на товары, продаваемые Россией на Запад, будет направлено на усиление давления на Кремль, что аналогично тактике, которую использовал бывший президент США Дональд Трамп для оказания давления на Китай. «Свободный мир объединяется, чтобы противостоять Путину», – заявил Джо Байден. Страны, представляющие половину мировой экономики, лишают Россию льгот, что является «еще одним сокрушительным ударом по экономике, которая уже сильно страдает от санкций», как написано в заявлении.

товится лишить Россию важных преимуществ членства. Напомним, что в G7 входят США, Великобритания, Канада, Франция, Германия, Италия и Япония. «Мы едины в нашей решимости привлечь Путина и его режим к ответственности за эту неоправданную и неспровоцированную войну, которая уже изолировала Россию в мире», – говорится в заявлении группы. Такой шаг будет означать введение тарифов (пограничных налогов), уплачиваемых импортерами на российские товары. Созданные для повышения цен на товары, чтобы препятствовать торговле, тарифы бьют по экспортерам, но также увеличат потребительские расходы. Так, вместо тарифов по текущей ставке

З

а несколько дней с российского рынка ушли многочисленные торговые ретейлеры (полный список можно найти в интернете). Также на Западе, в странах ЕС и Великобритании отменены концерты, шоу, выступления российских звезд эстрады, спортсменов, балета и т. д. Заблокированы все российские Instagram-аккаунты. Кроме того, YouTube сообщил о блокировке по всему миру каналов государственных рос-

РОССИЯ ПОД ЗАПРЕТОМ сийских СМИ и прекращении всей монетизации в РФ. «Мы блокируем доступ к каналам YouTube, связанным с российскими СМИ, финансируемыми государством, по всему миру. Это решение вступает в силу немедленно», – заявили представители YouTube. Ну, и наконец, самой ошеломляющей стала новость о том, что 8 марта Байден ввел запрет на импорт нефти, угля и газа из России. Его решение поддержали Демократическая и Республиканская партии в Конгрессе. При этом

в Вашингтоне отнеслись с пониманием к тому, что Европа не может незамедлительно присоединиться к санкциям, а также предупредили граждан США о росте цен на топливо. Объявленная мера привела к резкому скачку цен на бензин в США. Глава Федерального резервного банка Сент-Луиса, входящего в Федеральную резервную систему, и член совета директоров ФРС Джеймс Баллард предупредил США о возможной потере контроля над темпами роста цен.

АНАЛИТИКА

17–23 марта 2022 крупнейшие международные рейтинговые агентства, понизили кредитный рейтинг России до «C» с негативным прогнозом, заявив, что дефолт в стране по долгу неизбежен, сообщает Reuters.

КАК ЭТО ПОВЛИЯЕТ НА САНКЦИОНЕРОВ?

В 2005 году он продал 73% акций нефтяной компании «Сибнефть» государственной газовой компании «Газпром» за ‡9,87 млрд. Считается, что ему принадлежит ряд объектов недвижимости в Великобритании, в том числе особняк с 15 спальнями в Кенсингтонском дворцовом саду на западе Лондона, который, как сообщается, оценивается более чем в ‡150 млн. В санкционный список также вошли миллиардеры Игорь Сечин и Олег Дерипаска, которые считаются союзниками Владимира Путина. Комментируя эти санкции, премьер-министр Борис Джонсон заявил, что «у тех, кто поддержал вторжение, не может быть убежища».

ПРОГНОЗ ПО РОССИИ Вторжение в Украину поставило Россию на грань банкротства. Процентные ставки удвоились, фон-

довый рынок закрылся, а рубль упал до самого низкого уровня за всю историю. Граждане России не могут тратить деньги в IKEA, McDonald’s или Starbucks, не могут конвертировать имеющиеся у них деньги в иностранную валюту. «Согласно одним аналитическим оценкам, российская экономика может сократиться на 7% в следующем году, вместо 2% роста, который прогнозировался ранее. Другие же говорят, что падение может составить до 15%», – отмечает доктор Рено Фукар, старший преподаватель Школы менеджмента Ланкастерского университета (его слова приводит издание The Conversation). По его мнению, такое падение было бы больше, чем крах российских фондовых рынков в 1998 году – серьезное потрясение для экономики, которая за последнее десятилетие почти не росла и не смогла диверсифицироваться, отказавшись от экспорта нефти и газа. Тем временем Евро-

ИИ ЭМБА Ц Р НК А

ГО

С

К слову, этот шаг будет «символическим» для США, учитывая ограниченные объемы экспорта, поскольку в прошлом году крупнейшая экономика мира импортировала из России менее $30 млрд. Торговля с Великобританией также ограничена, за исключением нефти и газа: на долю России приходится 1,5% от общего объема импорта и 0,7% от экспорта. Тем не менее этот импорт включает популярные продукты, такие как водка, а это означает, что более высокие тарифы поднимут стоимость товаров для британцев. А вот для стран Европы эти последствия будут более серьезными. К примеру, ЕС является крупнейшим торговым партнером России, на долю которого приходится более трети общего объема импорта и экспорта. В 2020 году Россия продала товаров в страны ЕС на сумму около €95,3 млрд (‡80 млрд), причем более 70% приходится на топливо и продукцию горнодобывающей промышленности. Что касается понижения кредитного рейтинга России, по мнению экспертов, «дальнейшее ужесточение санкций и предложений, которые могут ограничить торговлю энергоносителями, повышают вероятность ответной политики России, которая включает как минимум выборочную невыплату своих обязательств по суверенному долгу», – говорится в заявлении Fitch.

Как отметила министр иностранных дел Лиз Трасс, правительство нацелилось на олигархов, чтобы «усилить давление на режим Путина и перекрыть подпитку его жестокой военной машины». Среди олигархов под санкциями оказался известный в Лондоне владелец футбольного клуба «Челси» Роман Абрамович. Его активы, как и других, будут заморожены. ФК «Челси» больше не может продавать билеты на игры, а его магазин будет закрыт. Также клуб не сможет покупать или продавать игроков. К слову, Абрамович объявил о продаже клуба в начале месяца, но сейчас «Челси» входит в число активов, замороженных в рамках санкций, поэтому его продажа приостановлена. Правительство заявляет, что Абрамович, чей собственный капитал оценивается в ‡9,4 млрд, является «одним из немногих олигархов 1990-х годов, сохранивших известность при Путине». У Абрамовича есть доля в таких гигантах, как Evraz и Norilsk Nickel.

АНГЛИЯ

С момента начала военных действий в Украине, как сообщает представитель Даунинг-стрит, помимо президента Путина, министра иностранных дел Сергея Лаврова и четырех белорусских генералов, 23 российских олигарха вошли в санкционный список Великобритании.

123rf.com

ОЛИГАРХИ

НА ПОРОГЕ ТРЕТЬЕЙ МИРОВОЙ…

11 марта Президент Джо Байден объявил о том, что направляет 12 тысяч военнослужащих США в страны НАТО вблизи России и Украины в рамках демонстрации силы для сдерживания потенциальной агрессии против государств – членов НАТО. Он особо подчеркнул, что прямое военное участие американцев в войне в настоящее время не обсуждается. Байден обещал продолжать помогать Украине, но заявил, что у него нет планов воевать с Россией, что, по его словам,

спровоцирует Третью мировую войну. К слову, об этом же говорил и глава дипломатии Евросоюза Боррелль в интервью радио FranceInfo: «Мы должны избегать войны с Россией, иначе начнется Третья мировая». Возвращаясь к Байдену, отметим, что он почти ежедневно разговаривает с президентом Украины Владимиром Зеленским, поскольку Запад надеется помочь Украине дать отпор России. «Мы собираемся убедиться, что у Украины есть

оружие, чтобы защитить себя от вторжения российских войск. И мы отправим деньги и продовольственную помощь, чтобы спасти жизни украинцев. Мы собираемся приветствовать украинских беженцев с распростертыми объятиями, если на самом деле они придут сюда», – отметил он. «Оказывая поддержку Украине, мы собираемся продолжать стоять вместе с нашими союзниками в Европе и послать сигнал о том, что мы будем защищать

каждый дюйм территории НАТО», – сказал Байден. Далее президент возложил на Путина вину за инфляцию и рост цен на газ в США. Этот аргумент был встречен резкой критикой республиканцев, которые призвали администрацию дать зеленый свет отечественной добыче нефти. Байден отклонил критику, заявив, что повторное разрешение трубопровода Keystone XL не принесет немедленного облегчения, поскольку до вступления проекта в силу пройдут годы.

3

пейский союз планирует резко снизить свою энергетическую зависимость от России, а США и Великобритания начали поэтапно отказываться от ограниченного импорта. Если санкции сохранятся, Россия будет отрезана от своих основных торговых партнеров, кроме Китая и Белоруссии. Теперь рейтинговые агентства предсказывают, что вскоре Россия не сможет расплатиться со своими кредиторами, что опять же приведет к колоссальным долгосрочным последствиям для экономики. Сомнительная репутация затруднит привлечение иностранных инвестиций без массивных гарантий, что потенциально сделает Россию полностью зависимой от Китая. По мнению Рено Фукара, сценарий на самом деле выглядит еще хуже, если Путин заявит о своей победе на Украине. «Оккупация страны и установление марионеточного правительства, несомненно, повлечет за собой ответственность за восстановление разрушенной инфраструктуры. А с учетом того, что украинские граждане все более проевропейски настроены, поддержание мира в такой враждебной среде заставит Путина извлекать огромное количество ресурсов из российского бюджета», – говорит экономист. Чтобы получить представление о том, что это будет означать, мы можем взглянуть на то, что произошло раньше. После двух войн и разрушения Грозного в Чечне в 1999– 2000 годах Россия тратит $3,8 млрд (‡2,9 млрд) в год на поддержание своего режима в стране. Любое сокращение денежных переводов подвергло бы Россию риску дальнейшего мятежа. Население Украины, составляющее около 40 миллионов человек, примерно в 40 раз больше, чем в Чечне, и в 20 раз больше, чем на Крымском полуострове. Вторая по площади страна в Европе (после России) – это очень дорогое место для поддержания оккупации, уверен эксперт. А что говорят об этом в России? Кто-то преуменьшает последствия санкций, а другие, напротив, бьют тревогу. Рубен Ениколопов, экономист и ректор Московской новой школы экономики, считает, что российское руководство не предпринимает адекватных шагов для преодоления надвигающегося экономического кризиса. «Что касается правительства, проблема в том, что оно умалчивает об экономике», – сказал Ениколопов The Moscow Times, независимой интернет-газете, издаваемой в России. «Российскому руководству будет сложно адекватно отреагировать на сдерживание влияния финансовых санкций. Трудно даже представить, что может сделать правительство. В каком-то смысле оно заложник этой ситуации», – пояснил экономист.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

БОРИС ДЖОНСОН: «СУДОСТРОЕНИЕ У НАС В КРОВИ» Государство увеличит объем инвестиций

123rf.com

в строительство кораблей

Правительство заявило, что Великобритания вложит ‡4 млрд в региональное судостроение, чтобы поставить более 150 новых военно-морских и гражданских судов в течение следующих 30 лет, передает SkyNews. По словам Даунинг-стрит, инвестиции активизируют верфи и поставщиков по всей стране. Министерство обороны также собирается опубликовать обновленную Национальную стратегию судостроения, в которой будет показано, как правительство планирует поддерживать верфи по всей стране для повышения квали-

фикации рабочих, стимулирования развития технологий, создания дополнительных рабочих мест и обеспечения того, чтобы отрасль отвечала на вызовы нового поколения. Премьер-министр, выступая на верфи в Мерсисайде, сказал, что «судостроение было в нашей крови на протяжении веков и должно оставаться в основе британской промышленности грядущих поколений». «Национальная стратегия судостроения преобразует эту важную и решающую отрасль, создавая рабочие места, стимулируя развитие

17–23 марта 2022

ПРАВИТЕЛЬСТВО НАРАЩИВАЕТ РАСХОДЫ НА ОБОРОНКУ За безопасность нужно платить

Борис Джонсон может увеличить оборонный бюджет в течение нескольких недель на фоне опасений, что последствия украинского кризиса обойдутся казначейству в десятки миллиардов фунтов стерлингов. Об этом сообщает SkyNews. Канцлер Риши Сунак выступит с весенним заявлением 23 марта вместе с последними прогнозами Управления по бюджетной ответственности (OBR), которые публикуются два раза в год. Ожидается, что OBR обновит данные, предоставив канцлеру возможность увеличить государственные расходы, после того как в январе 2022 года казначейство получило налоговых поступлений почти на ‡9 млрд больше, чем в предыдущем. Два источника сообщили Sky News, что средства на оборону, скорее всего, выбьются из бюджета, учитывая дополнительные ассигнования на помощь для Украины и потен-

циал увеличения других областей оборонного бюджета перед лицом возросшей угрозы для НАТО со стороны России. Официальных заявлений от минобороны не поступало. Ранее теневой министр обороны от лейбористов Джон Хили сказал Sky News: он ожидает, что весеннее заявление даст «большой импульс военному сектору». «Правительство должно реагировать на растущие угрозы нашей безопасности в Европе», – считает депутат. Лидер партии лейбористов сэр Кейр Стармер призвал к пересмотру оборонной политики и расходов после вторжения, заявив, что конфликт «разрушил некоторые проекты, над которыми работало правительство». По его словам, лейбористы не допустили бы уменьшения числа кадровых военных, имея в виду планы правительства сократить еще 10 000 солдат из армии к 2025 году.

Представители правительства отметили, что «стратегия также будет основываться на усиленной поддержке Великобританией обороноспособности Европы перед лицом растущей российской агрессии». технологий и повышая квалификацию судостроителей завтрашнего дня, гарантируя, что уровень производства будет расти во всех доках, портах и верфях Великобритании. И она по праву будет считаться мировой судостроительной державой», – сказал премьер.

123rf.com

4

ПОД САНКЦИИ ПОПАЛИ МЕДВЕДЕВ И МИШУСТИН Новый пакет мер призван больнее ударить по Путину

commons.wikimedia.org

Великобритания вводит санкции в отношении нескольких сотен российских физических и юридических лиц, обвиняемых в поддержке президента России Владимира Путина. Великобритания, ЕС и США

Под ограничения попадут 350 российских физических и юридических лиц, в том числе экс-президент России Дмитрий Медведев, премьер-министр Михаил Мишустин, официальный представитель МИД России Мария Захарова и телеведущий Владимир Соловьев.

надеются, что санкции удержат Путина от дальнейшей эскалации конфликта на Украине, передает Reuters. Ограничения коснутся телеведущих Ольги Скабеевой, Тиграна Кеосаяна, Романа Бабаяна, главы Первого канала Контантина Эрнста, писателя Захара Прилепина, журналиста Антона Красовского. В список попал руководитель администрации президента России Антон Вайно. Под санкциями также оказались совладелец «Альфа-груп» Михаил Фридман и Петр Авен, до недавнего времени – председатель совета директоров Альфа-банка. Великобритания заявляет, что на последнем этапе в санкционные списки попали

представители элиты, чье совокупное состояние превышает ‡100 млрд. «Мы роем глубже и быстрее, чем когда-либо, нанося удары по самому ближнему кругу Путина – от крупных олигархов до его премьер-министра и пропагандистов, которые торгуют ложью и дезинформацией. Мы привлекаем их к ответственности за их соучастие в преступлениях России на Украине», – заявила министр иностранных дел Лиз Трасс. Великобритания запретит экспорт предметов роскоши в Россию и введет новый 35-процентный тариф на российский импорт, а также наложит девять новых ограничений в отношении криптовалютных операций для РФ.

17–23 марта 2022

А К Т УА Л Ь Н О

БРИТАНЦЫ ПОЛУЧАТ ДЕНЬГИ ЗА ПРИЮТ УКРАИНЦЕВ

commons.wikimedia.org

Дворцы олигархов могут превратить в убежища

Британским семьям предложат ‡350, если они приютят людей, спасающихся от войны в Украине. Об этом министр жилищного строительства Майкл Гоув рассказал в интервью Би-би-си. Он полагает, что по этой схеме в Великобританию могут приехать десятки тысяч человек, и он сам готов предложить комнату беженцу. Одна из программ для беженцев (ее детали были объявлены на днях) – «Дома для Украины» – по сути, является спонсорской схемой. Частные лица, благотворительные организации, сообщества и бизнес-группы в Великобритании могут подать заявку на предоставление бесплатного жилья украинцам минимум на шесть месяцев. Сайт,

где можно будет выразить заинтересованность в том, чтобы стать спонсором, был запущен в начале недели. Гоув также сообщил о программе, в которой правительство планирует использовать имущество российских олигархов из санкционного списка в «гуманитарных целях», но существует «довольно высокая юридическая планка», и эта мера, возможно, перестанет действовать по-

сле окончания санкций. О своей поддержке беженцам заявили многие британские компании, в том числе ретейлеры Sainsbury's, Marks & Spencer и Morrisons, Asos и Lush. Выступая на митинге рядом с Даунинг-стрит, посол Украины в Великобритании Вадим Пристайко призвал к большей поддержке, наращению поставок оружия и гуманитарной помощи.

АНГЛИЯ

5

КАМБЕРБЭТЧ: «Я РАД СТАТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОЙ КАМПАНИИ» Актер хочет участвовать в программе «Дома для Украины»

Британский актер Бенедикт Камбербэтч заявил, что надеется принять участие в правительственной программе по предоставлению жилья украинским беженцам, передает Reuters. Речь о программе «Дома для Украины», по которой британцы смогут предлагать жилье беженцам, прибывающим в страну, даже если у тех нет семейных связей на островах. Камбербэтч, известный своими ролями в «Шерлоке», «Игре в имитацию» и «Докторе Стрэндже», надел на церемонию BAFTA круглый значок с сине-желтым изображением украинского флага на лацкан пиджака. «Нам всем нужно делать что-то большее, чем просто носить значок. Необходимо вносить пожертвования, оказывать давление на наших политиков, чтобы они продолжали создавать здесь своего ро-

да убежище для людей, которые страдают, – сказал он. – Каждый должен делать все, что в его силах. Уже сейчас наблюдается рекордное количество людей, добровольно забравших беженцев к себе домой, и я был бы рад стать частью этой кампании». Картина «Власть пса», главную роль в которой сыграл британский актер, получила две премии BAFTA, как лучший фильм и за лучшую режиссуру.

«Шокирует, что сейчас можно быть европейцем в двух с половиной часах полета от Украины, страшит то, что нависло над нами», – прокомментировал Камбербэтч Sky News на красной дорожке церемонии вручения кинопремии Британской киноакадемии в лондонском Королевском Альберт-Холле.

Правительство создало два «маршрута» для украинцев, ищущих убежища в Соединенном Королевстве. Один из них – для тех, у кого есть родственники в стране (небольшой процент украинцев), и они могут подать заявление на получение семейной визы.

МНЕНИЯ: КАКНаЖИВУТ РОССИЯНЕ СЕГОДНЯ переезд за границу у них нет средств ет своим киевским друзьям. «У них есть надежда. Мир на их стороне. Европа приветствует их», – говорит она, пролистывая изображения протестующих по всей планете. Каждый день приносит новые новости об изоляции России. Один за другим отпадали привычные атрибуты современного европейского образа жизни. Уже к первой неделе военного конфликта рубль обесценился почти в полтора раза, а банковские переводы из страны заблокировали. В Москве проводятся антивоенные митинги, которые жестко подавляются полицией. Многие россияне пытаются покинуть стра-

ну – санкции спровоцировали массовый отъезд населения в государства, которые все еще открыты для граждан РФ: Центральную Азию, Южный Кавказ, Средний Вос-

Миллионы образованных «глобальных» россиян, таких как Анна, стоят перед суровым выбором: приспособиться к реалиям экономического коллапса дома или попытаться покинуть страну ради неопределенного будущего за границей.

ток и Турцию. Большое число переехало в Грузию и Армению. При этом цены на перелеты стоят баснословных денег. Валентина, литературный редактор, застряла в столице. Как и у большинства московской интеллигенции, у нее мало средств, и она не видит реальной возможности начать новую жизнь за границей, как бы ей этого ни хотелось. freepik.com

47-летняя Анна, куратор музея, болезненно потягивается в кресле, где она просидела несколько дней, пролистывая новости. «Знаете, чего мне больше всего не хватает? Не прошлого. А того, что было две недели назад. Я ностальгирую по будущему, которого у меня больше нет, которое у нас отобрал Путин». С такой цитаты начинается очерк репортера газеты The Telegraph о том, как живут простые россияне с начала «специальной военной операции». Бедственное положение миллионов украинцев, спасающихся бегством от бомбардировок, бесконечно острее. Но в чем-то Анна завиду-

Опрос, проведенный независимой «Новой газетой», показал, что 80% ее образованных городских читателей, в основном принадлежащих к среднему классу, желают покинуть страну. «Никто ждет нас за границей, – сокрушается она. – И таких, как мы, здесь тоже никто не хочет». Санкции затронули не только образованный класс: с уходом – временным, как обещают – иностранных компаний множество производств остановилось или остановятся в ближайшее время, в частности 850 ресторанов McDonalds, магазины IKEA, производство продуктов питания Mars, Coca-Cola, химическая промышленность.

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

САДИК ХАН РАСШИРЯЕТ ULEZ КОВИДНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ Чистая зона охватит весь Большой Лондон НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЕЗДКИ БОЛЬШЕ НЕТ Тестирование отменяется полностью Правительство снимает оставшиеся ограничения на международные поездки для всех пассажиров в преддверии пасхальных каникул, объявил министр транспорта Грант Шаппс. С 18 марта упразднены введенные ранее меры, включая форму определения местонахождения пассажиров (PLF) для прибывающих в Великобританию, а также все тесты для пассажиров, которые не соответствуют критериям

123rf.com

Этот шаг отражает решения, принятые правительством, изложенные в плане «Жизнь с COVID», а также успех развертывания вакцинации и ревакцинации в Великобритании: 86% населения получили вторую дозу прививки, а 67% – бустер.

33 района Большого Лондона. Он утверждает, что необходимы «дальнейшие смелые меры» для уменьшения токсичности воздуха, решения чрезвычайной ситуации с климатом и сокращения заторов. По данным мэрии, расширение зоны минимальных выбросов уберет с дорог от 20 000 до 40 000 загрязняющих окружающую среду транспортных средств и обеспечит на

10% снижение выбросов оксидов азота по сравнению с текущим сокращением количества «грязных» автомобилей на 47 000 в день. Пока неясно, сколько будет стоить TfL расширение ее сети камер – компания потратила около ‡130 млн на установку 750 следящих устройств в пригородах – и сколько денег она привлечет в виде ежедневных сборов и штрафов.

Отныне водители транспортных средств с высоким уровнем выбросов в окружающую среду будут платить £12,50 в день за поездку в любую точку столицы. «Чистые» автомобили смогут ездить по M25 без уплаты сбора.

123rf.com

Зона сверхнизких выбросов (Ulez) должна быть расширена на весь Большой Лондон к концу следующего года, объявил Садик Хан. Об этом пишет Time Out London. Кроме того, Хан объявил об отказе от планов ввести пограничный сбор в размере не менее ‡3,50 в день для автомобилистов, въезжающих в Лондон из других городов. Он также отказался от третьего варианта введения «платы за чистый воздух» в размере ‡2 в день для всех бензиновых и дизельных автомобилей, движущихся по Лондону. Мэр попросил Transport for London начать консультации по расширению Ulez от его нынешней границы Северной и Южной кольцевых дорог, чтобы охватить все

вакцинации. Таким образом, это изменение устраняет необходимость для непривитых пассажиров проходить тест перед вылетом и тест на второй день после прибытия. Шаппс заявил: «Великобритания лидирует в мире по снятию всех оставшихся ограничений на поездки в связи с COVID-19, и это объявление является свидетельством тяжелой работы, которую все в стране проделали для развертывания вакцины и защиты друг друга». В министерстве здравоохранения отметили, что для обеспечения защиты общественного здоровья правительство будет держать в резерве ряд чрезвычайных мер, которые позволят ему принять быстрые и пропорциональные меры, чтобы отсрочить любые будущие опасные варианты COVID-19, проникающие в Соединенное Королевство, если возникнет такая необходимость.

МИНТРАНС ИЗУЧИТ ПОДНОГОТНУЮ СОТРУДНИКОВ 123rf.com

Причина – безопасность женщин

Согласно планам министерства транспорта (DfT), таксисты и железнодорожники могут столкнуться с проверками на наличие судимостей в связи с предложениями по защите женщин от насилия, передает The Telegraph. К такому выводу эксперты пришли по результатам исследования, проведенного по заказу DfT, которое показало, что почти половина (49%) пассажирок чувствовали угрозу во время поездки в общественном транспорте, а 46% видели, как женщины или девочки подвергались словесной агрессии. В отчете также говорится, что 3,7% ВВП Великобритании теряется из-за того,

что женщины боятся устраиваться на работу вдали от дома из-за опасений по по-

Новые правила коснутся всего «общественного» транспортного персонала – от билетных контролеров до водителей такси. Потенциальный работник, подотчетный министерству, должен быть проверен на наличие судимостей или правонарушений через Государственную службу раскрытия информации (DBS), говорится в отчете.

воду дороги и использования общественного транспорта. В отчете DfT, подготовленном двумя женщинами – ведущими экспертами в области транспорта, которые проконсультировались с 200 органами, рекомендуется развернуть проверки сотрудников DBS в течение следующих трех лет, чтобы охватить как неиспользованные, так и погашенные обвинительные приговоры, штрафы, предупреждения и выговоры, хранящиеся на Национальном компьютере полиции. Согласно отчету, только 14% жертв сексуальных домогательств в британских транспортных сетях когда-либо сообщали об инцидентах.

А К Т УА Л Ь Н О

17–23 марта 2022

7

АНГЛИЯ

ЮБИЛЕЙ КОРОЛЕВЫ МОЖНО ПРИНЦ ЭНДРЮ РАСПЛАТИЛСЯ ДЖУФФРЕ ОТПРАЗДНОВАТЬ ПО-СВОЕМУ С ВИРДЖИНИЕЙ Деньги ему дали мама и брат

Национальные торжества в честь 70-летия пребывания Елизаветы II на троне в Лондоне включают Trooping the Colour, Платиновое юбилейное театрализованное представление и поп-концерт в Букингемском дворце. Но Департамент цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта (DCMS) также призывает людей делиться своими планами и представлять их на интерактивной карте торжеств, передает SkyNews. В празднование, в частности, войдет мотопробег на 70 британских автомобилях – по одному на каждый год правления королевы – через Корнуолл из Бодмина в Пензанс.

Событие, организованное Ротари-клубом Бодмина, состоится 5 июня. Несмотря на то что клуб все еще ищет 25 недостающих машин 1957– 1967 и 1975–1976 годов, самым старым стальным конем будет MG TD 1952 года. Другое важное событие – ультрамарафон Believe and Achieve Events – Run Pompey в Портсмуте. Все участники будут выбирать между бегом на 70 км, более короткими забегами или мультидисциплинарным вызовом: 20 км на ногах, 5 км на байдарках и 45 км на велосипеде. Каждый, кто доберется до финиша, получит юбилейную медаль.

www.angliya.com

На данный момент загружено 311 событий и 508 уличных вечеринок или частных собраний – начиная от пикников и особых мероприятий на маяках вдоль берега и заканчивая старинными чайными церемониями, днями семейного веселья и торжественным переименованием паровоза в честь королевы.

Принц Эндрю, сын британской королевы Елизаветы II, выплатил компенсацию обвинившей его в изнасиловании Вирджинии Джуффре. Предполагается, что финансовая сделка превышает ‡12 млн и включает взнос в размере ‡2 млн в благотворительную организацию Джуффре, занимающуюся проблемами торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. Об этом пишет The Telegraph. Согласно документам, судебное разбирательство официально прекращено. «Герцог Йоркский выплатил финансовую компенсацию своему обвинителю Вирджинии Джуффре», – отмечается в сообщении. Многомиллионная выплата Вирджинии Робертс Джуффре положила конец семимесячной судебной тяжбе, из-за которой репутация герцога была уничтожена. В совместном постановлении, поданном зимой в суд Нью-Йорка, содержится призыв к отклонению гражданского иска. В нем говорилось, что каждая сторона будет покрывать свои собственные расходы и сборы. Судья Льюис Каплан официально закрыл дело 8 марта.

Казначейство настаивает на том, что герцогу Йоркскому не дали ни пенни из государственных средств, чтобы расплатиться с его обвинителем. Ее Величество в частном порядке финансировала судебную тяжбу герцога. Королевская семья перестала общаться с Эндрю в 2019 году после его провального интервью, в котором он признался в дружбе с Джеффри Эпштейном. Говорят также, что принц

commons.wikimedia.org

commons.wikimedia.org

Работает интерактивная карта мероприятий

Уэльский внес значительный финансовый вклад в урегулирование конфликта, чтобы позволить своему брату быстрее подвести черту под этим делом и избежать дальнейшего ущерба репутации монархии, особенно в год Платинового юбилея королевы.

GURMAN – магазин со вкусом!

С новым сайтом! свежие новости англомания аналитика интервью культура афиша спорт кино

Деликатесы из Восточной Европы Домашняя выпечка, рыба, красная и черная икра, широкий выбор круп и свежие салаты, замороженные продукты и торты по старым советским рецептам, огромный выбор грузинских вин и армянских коньяков, молдавские вина, мороженое и еще много вкусного!

Адрес: 34 High Road, N2 9PJ (напротив станции метро East Finchley)

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

ЛЕДИ ГАГА ЕДЕТ В ЛОНДОН «ДЮНА» ПОКОРИЛА ЖЮРИ BAFTA Главный приз – у «Власти пса»

Леди Гага объявила новые даты своего тура после того, как шесть концертов были отложены из-за пандемии коронавируса. 12-кратный обладатель премии «Грэмми» выступит в 14 городах мира в рамках тура The Chromatica Ball Summer Stadium Tour 2022. 35-летняя певица и актриса дважды выйдет на сцену стадиона «Тоттенхэм Хотспер» в Лондоне, сообщает Time Out London. Турне знаменитой певицы было отложено на два года. На концертах звезда впервые исполнит треки со своего альбома «Chromatica» 2020 года перед живой аудиторией, хотя в настоящее время нет информации, присоединится ли к ней на каком-то из выступлений кто-либо из ее суперзвездных друзей-коллег, таких как Элтон Джон и Ариана Гранде.

Другая часть сет-листа будет заполнена «любимыми фанатами хитами», согласно объявлению на сайте Spurs. Разумеется, в программе полномасштабное шоу, соответствующее одному из самых громких и смелых имен в популярной музыке. В 2021 году Гага выпустила ремикс-версию «Chromatica» под названием «Dawn Of Chromatica» и сотрудничала с такими артистами, как Charli XCX и Mura Masa. Ранее также было объявлено,

что она выступит на кинопремии BAFTA в этом году, где она номинирована в категории «Лучшая женская роль» за работу в фильме «Дом Gucci». Билеты на концерты 29 и 30 июля доступны по ссылке:

Тур продлится с 17 июля по 10 сентября, начнется в Дюссельдорфе (Германия) и закончится в Лос-Анджелесе (США). Билеты на шесть оригинальных шоу, объявленных до пандемии, в Нью-Йорке, Чикаго, Бостоне, Торонто, Лондоне и Париже все еще действительны.

В лондонском Королевском Альберт-холле прошла юбилейная 75-я церемония вручения наград Британской киноакадемии BAFTA. Большинство призов собрала «Дюна» Дени Вильнева, главная статуэтка – за лучший фильм – досталась «Власти пса», психологической драме в сеттинге вестерна с Бенедиктом Камбербэтчем и Кирстен Данст в главных ролях. Постановщица «Власти» Джейн Кэмпион получила награду за режиссуру. Уилл Смит («Король Ричард») получил приз как лучший актер. Среди актрис конкуренток Леди Гагу («Дом Gucci») и Тессу Томпсон («Идентичность») обошла британка Джоанна Скэнлэн с работой в независимой драме «После любви». За роли второго плана наградили Троя Коцур («CODA: Ребенок глухих родителей») и Ариану Дебос («Вестсайдская история»). Отмечен премией оригинальный сценарий Пола Томаса Андерсона («Лакричная пицца»). ПОЛНЫЙ СПИСОК ВЫГЛЯДИТ ТАК: лучший фильм – «Власть пса»; лучший анимационный фильм – «Энканто»; лучший британский фильм – «Белфаст»; лучший фильм на иностранном языке – «Сядь за руль моей машины»; лучший режиссер – Джейн Кэмпион («Власть пса»); лучший сценарий – Пол Томас Андерсон («Лакричная пицца»); лучший адаптированный сценарий – Шан Хейдер («CODA: Ребенок глухих родителей»);

лучшая мужская роль – Уилл Смит («Король Ричард»); лучшая женская роль – Джоэнна Скэнлэн («После любви»); лучшая мужская роль второго плана – Трой Коцур («CODA: Ребенок глухих родителей»); лучшая женская роль второго плана – Ариана Дебос («Вестсайдская история»); лучший кастинг – «Вестсайдская история»; лучший звук – «Дюна»; лучший оператор – Грег Фрейзер («Дюна»); лучший композитор – Ханс Циммер («Дюна»); лучшие спецэффекты – «Дюна»; лучший художник-постановщик – Патрис Верметт («Дюна»); «восходящая звезда» – Лашана Линч («Не время умирать»).

flickr.com

Она даст два концерта

У «Дюны» пять статуэток: ее отметили за саундтрек (Ханс Циммер), операторскую работу (Грег Фрэйзер), визуальные эффекты, звук и работу художника-постановщика.

КАРТИНУ ГЕЙНСБОРО ПЕРЕПРОДАДУТ В 20 РАЗ ДОРОЖЕ

cheffins.co.uk

Полотно переоценили через шесть лет

Одна из ранних известных работ художника XVIII века Томаса Гейнсборо, которая была первоначально неправильно атрибуирована и куплена за ‡2 600, будет продана на аукционе с предпродажной оценкой от ‡30 000 до 50 000, пишет The Independent. Произведение искусства было куплено его нынешним владельцем Робертом Малрейном на аукционе в 2016 году за ‡2 600. Он рассказал, что в то время, благодаря своему сыну-реставратору Джеймсу, он стал заниматься поиском неправильно атрибутированных картин в интернете. Увидев женский портрет, который тогда приписывался

кругу художников Артура Дэвиса, коллекционер предположил: возможно, это Гейнсборо. После долгих исследований работа была наконец идентифицирована верно. Она была включена в публикацию искусствоведа Хью Белси, резю-

Считается, что британский художник Томас Гейнсборо (1727–1788) написал портрет женщины, члена семьи Сетон, в возрасте 16 лет, когда он жил в Хаттон-Гардене в Лондоне, переехав туда из Саффолка.

мирующий каталог 2019 года, как «Портрет молодой женщины в зеленом платье». Белси, который является выдающимся авторитетом в области искусства Гейнсборо, сказал: «Только в последние годы были идентифицированы самые ранние портреты работы этого автора». Портрет станет частью торгов The Fine Sale Cheffins 23 марта. Николя Мартино из аукционного дома Cheffins, где будут продаваться картины, отметил: «Это последнее и захватывающее открытие представляет собой еще один взгляд на начало карьеры Гейнсборо, помогая нам в полной мере оценить его экстраординарные способности с раннего возраста».

17–23 марта 2022

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

9

НАЙДЕНЫ РАННИЕ NETFLIX ПОВЫШАЕТ ЦЕНЫ ДЛЯ БРИТАНЦЕВ И ИРЛАНДЦЕВ ПРИЗНАКИ БОЛЕЗНИ ПАРКИНСОНА

Сервис планирует инвестировать в контент

Врачи ищут способы лечения недуга

maxpixel.net

Новое исследование показало, что эпилепсия и потеря слуха являются ранними признаками болезни Паркинсона, передает The Telegraph. Около 145 тысяч человек в Великобритании живут с этим недугом – нейродегенеративным заболеванием мозга, вызывающим тремор и скованность движений. Лекарства от него нет. Чтобы понять, какие проблемы со здоровьем могут быть ранними симптомами заболевания, ученые изучили медицинские карты более 1 миллиона пациентов, проживающих в Восточном Лондоне с 1980 года, у 1 000 из которых с течением их жизни выявили болезнь Паркинсона. Исследование показало, что наряду с хорошо известными факторами риска: проблемами с памятью, тремором, высоким кровяным давлением, диабетом и депрессией – потеря слуха была связана с увеличением вероятности болезни Паркинсона на 66%,

самый широкий выбор качественных шоу и фильмов. Представитель Netflix сказал: «Наши обновленные цены отражают инвестиции, которые мы вложили в наш сервис и каталог. Кроме того, они позволят нам продолжать снимать сериалы, документальные картины и фильмы, которые любят наши подписчики, а также инвестировать в таланты и творческую индустрию». «Мы предлагаем ряд планов, поэтому участники могут выбрать цену, которая им больше всего

В Великобритании базовый и стандартный планы подорожают на £1 в месяц до £6,99 и £10,99 соответственно, а цена премиального уровня вырастет на £2 и будет составлять £15,99. В Ирландии базовый план подорожает на €1, а стандартная и премиальная подписки – на €€2 каждая. подходит», – добавил он. Ранее Netflix приостановил свой стриминговый сервис в России в знак протеста против ее действий на Украине.

freepik.com

Netflix объявил о повышении цен для новых и существующих клиентов в Великобритании и Ирландии, передает SkyNews. Существующие подписчики будут уведомлены по электронной почте за 30 дней до вступления изменения в силу, в зависимости от их конкретного платежного цикла. Для новых клиентов повышение уже действует. Стриминговый гигант заявил, что это увеличение позволит ему продолжать инвестировать в лучшее в своем классе британское производство и предлагать

в то время как эпилепсия повышает риск в 2,5 раза. Доктор Кристина Симонет, невролог и аспирант Лондонского университета королевы Марии, которая была ведущим автором исследования, заявила: «Наши результаты выявили новые факторы риска и ранние симптомы болезни Паркинсона. Несмотря на то что предыдущие исследования намекали на связь с эпилепсией, сейчас необходимо продолжить изучение, чтобы полностью понять эту закономерность». Ученые отмечают: очень важно, чтобы практикующие врачи первичной медико-санитарной помощи знали об этих связях и понимали, насколько рано могут появиться симптомы болезни Паркинсона. Таким образом, пациентам своевременно будет поставлен диагноз, а врачи смогут действовать уже на ранней стадии заболевания и помогать людям справиться с ним.

ИСКОПАЕМЫЙ ВАМПИРОМОРФ НАЗВАН В ЧЕСТЬ БАЙДЕНА commons.wikimedia.org

Палеонтологи хотели поблагодарить президента

Доисторический кальмар с десятью конечностями был назван в честь президента США Джо Байдена. Существо считается старейшим предком головоногих моллюсков, к которым также относятся осьминоги. У животного, которое теперь называется Syllipsimopodi bideni, на две конечности больше, чем у его потомков. Оно бороздило океаны 328 миллионов лет назад, пишет The Independent. Редчайшее окаменелое морское животное было найдено в штате Монтана в 1980 году, а в 1988-м его передали в Королевский музей Онтарио в Канаде, где окаменелость хранилась более 30 лет. В 2021 году на находку обратил внимание палеонтолог

Кристофер Уолен из Американского музея естественной истории Нью-Йорка. По словам Уолена, он не пытался оскорбить главу государства, присваивая его имя ископаемому вампироморфу, а хотел отблагодарить политика за борьбу с изменением климата. Дело в том, что на рассмотрение научной комиссии журнала Nature Communications свою работу Уолен и Ландман представили еще в конце января 2021 года, примерно в то же время, когда проходила инаугурация Байдена. По словам ученых, дополнительные конечности делали S. bideni более эффективным хищником. Это был примитивный кальмар-вампир. От-

крытие проливает новый свет на эволюцию, отодвинув возраст этой ископаемой группы почти на 82 млн лет раньше.

Кристоферу Уолену и его коллеге Нилу Ландману удалось установить, что животное является единственным представителем неизвестного ранее рода Syllipsimopodi, относящегося к отряду вампироморфов. «Кальмара-вампира» ученые решили назвать в честь президента США Джо Байдена – Syllipsimopodi bideni.

А К Т УА Л Ь Н О

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

11

СЕРВИСЫ NHS СТАНУТ КОРОНАВИРУС БОЛЕЕ ТОЧЕЧНЫМИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В БРИТАНИЮ? Списки ожидания плановой помощи сократят

123rf.com

Показатели инфицирования растут

и иммунитета от вакцин. На вопрос, есть ли опасения по поводу подвариантов, министр здравоохранения Саджид Джавид заявил, что правительство «вообще не беспокоится». Он сказал, что «омикрон» был последним штаммом, который вызывал озабоченность, но страна успешно его победила, добавив, что правительство продолжает «очень внимательно» следить за ситуацией. Тем временем Китай сообщил в воскресенье о почти 3,4 тысячах заражений COVID-19 в день, что вдвое больше, чем накануне, и сейчас страна борется с самой серьезной вспышкой за два года. Общенациональный всплеск случаев привел к тому, что власти закрыли школы в Шанхае и несколько

северо-восточных городов. Цзилинь был частично заблокирован, сотни кварталов опечатаны, как объявил официальный представитель. Яньцзи, городской район с населением почти 700 тысяч человек, граничащий с Северной Кореей, закрыли полностью.

означают, что NHS всегда будет сталкиваться с выбором между реформой или бесконечным вливанием денег. Он сказал, что выбирает реформу, добавив, что «шок от коронавируса и острая необходимость в оздоровлении нации» сделали ее максимально необходимой. Сторонники реформы говорят, что персонализированные бюджеты могут позволить людям с хроническими заболеваниями выбрать наиболее подходящий вид помощи. Бюджеты могут быть использованы для оплаты широкого спектра услуг, включая терапию для лечения депрессии, помощь в личном уходе. Однако критики выразили обеспокоенность тем, что системой точечных выплат смогут злоупотреблять. В прошлом году расследование показало, что схемы позволяли тратить наличные, полученные от NHS, на футбольные абонементы, консоли PlayStation и билеты в тематические парки.

По данным, полученным в ходе опроса ONS об инфекциях, когда тысячи людей случайным образом тестируются на дому по всей Великобритании, у 2,6 миллионов человек был бы положительный результат на неделе, закончившейся 5 марта.

fshoq.com

Согласно оценкам Управления национальной статистики (ONS), количество случаев заражения COVID-19 увеличилось по всей Великобритании: инфицирован примерно каждый 25-й англичанин, сообщает Би-би-си. В Шотландии этот показатель еще выше, здесь каждый 18-й заражен коронавирусом, это самый высокий уровень, зарегистрированный во время пандемии.

BA.2 – разновидность «омикрона», которая в настоящее время считается самым распространенным штаммом в большей части Великобритании. В ONS отмечают, что говорить о причине роста числа случаев пока преждевременно. Некоторые ученые связывают ее с повышенной заразностью BA.2, недавним ослаблением ограничений

Министр здравоохранения Саджид Джавид пообещал, что пациентам, застрявшим в списках ожидания на операцию NHS сроком более 18 месяцев, может быть предложено лечение в частной больнице в соответствии с правом выбора, передает The Telgraph. Это может означать поездку в больницу NHS в другом месте страны с более коротким листом ожидания или направление на лечение, финансируемое системой здравоохранения, в частную клинику. Эти меры – часть большой реформы системы национального здравоохранения, призванной сделать выплаты на оказание медицинской помощи более точечными и персонализированными. В своем выступлении в Королевском колледже врачей в Лондоне Джавид заявил, что стареющее население Британии, меняющиеся технологии и высокие ожидания от системы здравоохранения

РАК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ НАУЧИЛИСЬ ДИАГНОСТИРОВАТЬ ПО АНАЛИЗАМ

123rf.com

Неинвазивный метод поможет тысячам людей

Согласно новому исследованию, рак поджелудочной железы можно диагностировать с помощью неинвазивного экспресс-теста, сообщает The Daily Record со ссылкой на

отчет, опубликованный в медицинском журнале Gut. В исследовании приняли участие 136 человек, в том числе 57 с раком поджелудочной железы (25 на

ранней стадии и 32 на поздней), 50 без рака в качестве контроля и 29 пациентов с хроническим панкреатитом, у которых поджелудочная железа стала необратимо повреждена воспалением. Эксперты из Испанского национального центра исследования рака (CNIO) и Европейской лаборатории молекулярной биологии (EMBL) пришли к выводу, что разработка программы скрининга с использованием образцов стула, которые могут помочь выявить рак поджелудочной железы, «выполнима». Запатентована разработка набора для диагностики рака поджелудочной железы, который позволя-

ет быстро выявлять микроорганизмы в образцах стула. Доктор Хелен Риппон, исполнительный директор Worldwide Cancer Research, сказала: «Этот новый прорыв основан на растущих доказательствах того, что микробиом – совокупность микроорганизмов, живущих бок о бок с клетками внутри нашего тела, – связан с развитием рака».

Доктор Крис Макдональд, руководитель отдела исследований рака поджелудочной железы в Великобритании, прокомментировала открытие: «Нам срочно необходимы новые, более точные биомаркеры для выявления рака поджелудочной железы, и жизненно важно, чтобы мы не оставили в этом направлении ни одного неизученного факта».

Новый анализ образца стула обнаруживает 27 микробов, в основном бактерии, и поможет отличить людей без рака поджелудочной железы от людей с заболеванием как на ранней, так и на поздней стадиях.

12

ЧИТАТЬ!

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

АДАМС И ФАУЛЗ: ПРОРОЧЕСКАЯ ФАНТАСТИКА И

11 марта автору культового цикла книг, радиоспектаклей и фильмов «Автостопом по Галактике» Дугласу Адамсу исполнилось бы 70 лет. Жанр фантастики после его мультимедийного феномена изменился навсегда. Sci-fi до него был слишком серьезным. С Адамсом же у читателей появилось так много поводов для смеха, как никогда раньше. Его фразы сейчас повторяют даже те, кто не читал его книг, и не только в Британии, но во всем мире: «не паникуй», «мозг размером с планету», «жизнь – не говорите со мной о жизни» и, конечно же, «всего хорошего, и спасибо за рыбу». Дуглас Адамс умер непозволительно молодым, в 49 лет, от сердечного приступа, но создал вселенную, полную абсурда, юмора, эксцентрики, мудрости и предвидения.

ДЕПРЕССИЯ, ПЬЯНСТВО И БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ За несколько лет до создания легендарного пятикнижия, которое потом многомиллионная аудитория разберет на цитаты и будет удивляться его прозорливости, их автор ночевал посреди чистого поля где-то в Австрии, смотрел на звездное небо и думал о перемещении между планетами автостопом – раз и о необходимости путеводителя – два. Обстоятельства, сопровождающие эту историю, хорошо коррелируют с тогдашним образом Дугласа Адамса (а это был именно он). Он намеревался погулять и посмотреть мир до того, как начнется учеба в Кембридже, но не вышло. Молодой, безработный, без пенса за душой и неукротимый романтик (назовем это так), он остался без крыши над головой недалеко от Инсбрука, потому что его депортировали из Турции, он был пьян, и у него была депрессия. А еще у него был позаимствованный гдето путеводитель Уэлша «Автостопом по Европе». Этот эпизод Дуглас позднее описал и в личном письме Уэлшу, и в интервью ВВС: «В Инсбруке меня настигла

тяжелая депрессия… И вот лежу я, пьяный, в поле в Австрии. При себе у меня путеводитель для автостопщиков по Европе. И, пока я гляжу на звездное небо, мне приходит мысль: а ведь кто-то должен написать путеводитель для путешествующих автостопом и по всей Галактике! Тогда я еще не знал, что этим человеком буду я сам». И он им стал – спустя лет восемь или девять, написав «Автостопом по Галактике», но до этого еще много чего произошло.

НЕНАВИДЕТЬ ПИСАТЬ Дуглас Адамс родился в Кембридже. С 1959 по 1970 годы учился в Брентвудской школе в Эссексе. Он любил моделировать самолеты, играть на гитаре и читать, а еще страстно увлекался наукой, и у него хорошо получалось писать. За свой первый рассказ Дуглас получил от учителя, мистера Халфорда, десять баллов, а такие высокие оценки тот не ставил никогда, никому и ни при каких обстоятельствах. И этот факт будущий писатель запомнил навсегда. После Кембриджа обладатель магистерского диплома перебивался случайными заработками: работал клерком, писал скетчи для знаменитой комик-группы «Монти Пайтон» с их фирменным абсурдистским и эксцентричным юмором, что открыло двери в радио- и телеиндустрию. А пока, несмотря на определенную популярность, зарабатывание денег стало настоящей головной болью: получить гонорар в $100 считалось

«Монти Пайтон: Летающий цирк»

commons.wikimedia.org

ДУГЛАС АДАМС

ние. Зачем – я не знаю. Книги Дугласа наполнены научными идеями и остроумием, за которым стоит именно знание настоящих научных фактов. В результате у него получалось очень смешно». Адамс, кроме того, был знаменит тем, что регулярно срывал сроки сдачи очередного произведения, даже когда это казалось невозможным. Объяснение? Пожалуйста! «Я люблю дедлайны. Я люблю шум, который поднимается, когда они проходят». Но вернемся ко времени

commons.wikimedia.org

Трудно сыскать таких непохожих писателей, как Дуглас Адамс и Джон Фаулз. Единственное, что их объединяет, – месяц рождения, март. Однако читать произведения обоих в равной степени познавательно и захватывающе, хотя и с совершенно разными эмоциями и мыслями. Поэтому мы нашли интересным рассказать об их жизни и творчестве в одной статье.

большой удачей. 1976 год Адамс называл самым плохим временем жизни. Пришлось даже переехать к матери, чтобы как-то перебиться. Его любовь к науке и розыгрышам никуда не делись, как и ненависть к писательству, как бы парадоксально это ни звучало. «Он был блестящим писателем. Может, потому и ненавидел писать: ему приходилось прикладывать столько усилий», – иронично выдвинул свою версию его друг из «Монти Пайтон» Терри Джонс. Впоследствии издатели буквально вынуждали его написать очередной роман; тогда он садился, и на свет появлялись безумные и веселые космические приключения, основанные тем не менее на знании науки. Ричард Докинс, ученый-эволюционист и друг Адамса, рассказывал: «Дуглас с большим энтузиазмом интересовался наукой и много знал о самых разных направлениях… и подумывал о том, чтобы продолжить образова-

«Автостопом по Галактике»

создания комедийного научно-фантастического шоу на радио, ведь именно оно послужило основой для последующих романов. После многочисленных переделок первоначального сценария и постоянных отсрочек шоу наконец вышло в эфир на BBC Radio 4 в 22:30 8 марта 1978 года. В BBC надеялись, что вечером в среду никто не станет его слушать и «полчаса семантики и философских шуток о смысле жизни и рыбках в ушах без предварительной рекламы и публикаций репутации Radio 4 не повредит», как объяснял потом Нил Гейман в документальной книге «Don't Panic». Так шоу «Автостопом по галактике» (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) стало мегапопулярным и получило награды Imperial Tobacco Award (1978), Sony Award (1979), Best Program for Young People (1980), а инопланетянин Форд Префект и Артур Дент, чье имя было вписано туда в последний

момент вместо Aleric B, навсегда вошли в нашу жизнь.

ДОЛГАЯ ЭПОПЕЯ С ПЯТИКНИЖИЕМ Первый контракт с издательством Pan Books Адамс подписал в 1979 году после выхода всех серий «Автостопом…». До этого он никогда не писал романов, поэтому первый – «Автостопом по Галактике» – создавал в невыносимых муках. Постоянно улучшая его, он сдал рукопись много позже оговоренного срока, что стало его фирменным знаком. Однако это не помешало автору получить награду Golden Pan, которая дается за миллион проданных книг: уже в первые три месяца после выхода романа было продано 250 тысяч экземпляров. Второй роман, «Ресторан «У конца Вселенной», Адамс писал, заперевшись в комнате и отключив телефон. После этого он решил, что с него хватит этого литературного формата, но обещания не сдержал. Так появилось третье произведение – «Жизнь, Вселенная и все остальное», основу которой составил сценарий радиосерии «Доктора Кто», который так и остался сценарием. И снова задержка, на этот раз из-за личной жизни. Роман вышел в 1982 году и завоевал огромную популярность в Америке, попав в список бестселлеров New York Times и Publishers' Weekly. Такое с английским писателем было впервые после Яна Флеминга, создателя Бонда. Отмучившись, Адамс в очередной раз принял решение не продолжать, но не удержался и снова подписал контракт. Первый аргумент: читатели и издатели требовали продолжения, второй – оставалась висеть в воздухе придумка Адамса, которая до того не была использована, – финальное послание Бога своим творениям и, наконец, третий, может, самый весомый: ‡600 тыс., предложенных за роман. Кто бы удержался? Пока писатель занимался тем, что ему действительно нравилось: рекламными турами, написанием киносценария и компьютерной игры (ком-

«Детективное агентство Дирка Джентли»

ЧИТАТЬ!

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

13

МАГИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ

ДЕТЕКТИВЫ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ И ВНЕЗАПНЫЙ КОНЕЦ В 1985 году Адамс разбогател на $2 млн благодаря своей книге «Детективное агентство Дирка Джентли» и ее сиквелу «Долгое чаепитие», которые приобрел один издатель. Это довольно необычная для этого жанра комбинация детектива, характерного юмора, мистики и еще много чего. Можно сказать, что писатель раздвинул рамки классического детектива, одновременно разочаровав своих поклонников. Те, как водится, ожидали привычных ходов и приемов в виде пародийных шуток, а Адамс на этот раз написал комедию. Но все со временем устаканилось, читатели полюбили оба произведения, а их создатель счастливо женился на Джейн Белсон, которой было посвящено «Долгое чаепитие», вышедшее в 1988 году. Увлечение Дугласа Адамса компьютерными технологиями привело к тому, что в 1998 году он основал компанию The Digital Villiage, которая выпустила компьютерную игру-квест Starship Titanic. Писатель начал работать над романом «Лосось сомнения» о сыщике Дирке Джентли, а также писал сценарий для голливудского фильма «Автостопом по Галактике». Однако так и не успел завершить его и увидеть экранизацию. Он внезапно умер из-за сердечного приступа 11 мая 2001 года в своем новом доме в Санта-Барбаре. Похоронили Дугласа Адамса в Лондоне на Хайгейтском кладбище.

ДЖОН ФАУЛЗ

commons.wikimedia.org

пьютеры были еще одной его страстью, как и дикая природа), – он снова пропустил все дедлайны. Но тут уже вмешалось издательство, сняв комнату в отеле и буквально заперев автора там. Отступать было поздно – аванс был взят, так что Адамсу ничего не оставалось, как написать четвертую часть серии «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» за кратчайший срок. Преданные поклонники «Автостопом…» на этот раз остались недовольны. Им всего было мало – космоса, Зафода, депрессивного робота Марвина с его «не говорите мне о жизни», шуток о полотенцах – самом нужном, как известно, предмете космического туриста. Они, в конце концов, жаждали знать, что станет с Аграджагом и почему Вселенная так нуждается в Артуре Денте. Наконец, в 1992 году Дуглас Адамс написал финальную, пятую книгу – «В основном безвредна», поставив точку в этой долгой истории.

Waterstones Books в 1996-м включил «Автостопом по Галактике» в список «Сто величайших книг столетия».

Джон Фаулз – из тех романистов, кто с бесстрастностью ученого препарирует человеческую душу, проводит психологические исследования и выносит на свет неприглядную правду. Его творческое наследие небольшое, но каждое произведение – блестящий образец золотого фонды мировой литературы. «Коллекционер», «Волхв», «Куколка» (или «Червь»), «Женщина французского лейтентанта», сборник эссе «Аристос», «Дэниел Мартин», повесть «Мантисса» и сборник новелл «Башня из черного дерева» – его главные работы. Он предпочитал уединенный образ жизни и мало заботился о встречах с читателями. Наоборот, попытки поговорить и задать вопросы считал раздражающими. В последнем интервью он сказал: «Писателя, более или менее известного, живущего уединенно, всегда будут преследовать читатели. Они хотят его видеть, говорить с ним. И они не осознают, что очень часто это действует на нервы».

ПРЕПОДАВАНИЕ И ЛЮБОВЬ ПОЧТИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Джон Роберт Фаулз родился 31 марта 1926 года. Его отец и дед занимались сигарным бизнесом и преуспели в нем. Джон получил отличное образование – сначала в престижной школе в Бедфорде, затем в Эдинбургском университете, но не закончил его, отправившись в 1945 году на военную службу. Спустя два года будущий писатель понял, что карьера военного не для него, и продолжил учебу, на этот раз выбрав Новый колледж Оксфордского университета. Там он углубился в изучение немецкого и французского языков. Фаулз преподавал французский на протяжении 13 лет, до 1963 года. Сначала он уехал в небольшой французский городок Пуатье, где преподавал в университете, затем переехал на греческий остров Спецес, а позже – в Лондон, где продолжил свою деятельность в колледже Свято-

го Годрика. Однако писать он начал на Спецесе, где почувствовал вдохновение, и даже называл Грецию второй родиной. Эти прекрасные места Фаулз впоследствии описывал в романе «Волхв». Здесь же он встретил Элизабет Кристи. На момент их встречи она была замужем за человеком, который, как и Фаулз, работал на том же острове учителем. По иронии судьбы или по простому совпадению, оба лишились своего места из-за образовательной реформы, проведенной в Греции в 1953 году. Впрочем, в том же положении оказались многие их коллеги. Пришлось вернуться в Англию. Так же поступила и семья Кристи. Как-то, случайно встретившись на улице, Джон и Элизабет разговорились. Она уже была разведена, поэтому им ничего не мешало. Они поженились в 1954-м и прожили вместе 35 лет. Она стала его самым большим вдохновением и оказала огромное влияние на него. Ее образ легко угадывается во многих главных героинях произведений писателя.

РОМАНЫ И ФИЛЬМЫ В 1963 году Джон Фаулз опубликовал роман «Коллекционер», который сразу же завоевал такой большой успех, что после уже не было необходимости в преподавательской деятельности. С этих пор Фаулз ничем, кроме литературы, не занимался. Через год увидел свет сборник эссе «Аристос» с объяснением первого романа. Что интересно, на этом издании особо настаивал сам автор, пытаясь донести до читателей свои идеи. «Коллекционер» рассказывает об истории одного похищения. Ничем не примечательный молодой человек, увлекающийся коллекционированием бабочек, похищает девушку из очень хорошей семьи. При обычных обстоятельствах у него не было бы шансов общаться с ней, а здесь она была в его власти. При этом речь вовсе не о сексуальном насилии. Фаулз настаивает на том, что такое

«Коллекционер»

«Женщина французского лейтенанта»

происходит только и исключительно из-за неравенства в обществе, которое и вынуждает людей идти на преступление и утверждаться таким образом. Решение видится во взятии на себя ответственности интеллектуальным меньшинством, как называет это общество сам автор – Немногие и Многие. Звучит утопично, но он и позиционирует себя как экзистенциалиста, атеиста и социалиста. После публикации романа вышел фильм Уильяма Уайлера «Коллекционер», получивший приз Каннского фестиваля в 1965 году в номинации «Лучший актерский дуэт». Главные роли исполнили Теренс Стэмп и Саманта Эггар. В течение следующих нескольких лет читатели получили два роскошных подарка – романы «Волхв» и «Женщина французского лейтенанта». Описанные Фаулзом миры непредсказуемы, многослойны и глубоки. Автор ведет читателя по лабиринту философских размышлений, недоговаривает, создает аллюзии, задает пси-

хологические загадки и вопросы, ответы на которые либо не находятся, либо звучат пугающе противоречиво. Роман «Женщина французского лейтенанта» был экранизирован в 1981 году Карелом Рейшем, а в главных ролях снялись Мерил Стрип и Джереми Айронс. Фильм был номинирован на «Оскар». Надо сказать, что Фаулзу понравился только этот фильм из всех снятых по мотивам его романов, потому что он стал, по определению автора, «блестящей метафорой» книги. В 1968 году Фаулз переехал вместе с семьей на юг Англии и поселился в городке Лайм-Риджис в доме на берегу моря. Там он прожил большую часть, избегая общества и не очень жалуя любопытных. Здесь были написаны почти автобиографическая эпопея «Дэниел Мартин», небольшая повесть «Мантисса» о том, как могут входить в противоборство творец и муза, и «Червь» (в некоторых переводах «Куколка»), исторический роман, замешанный на детективной истории, мистике и психологическом исследовании. Здоровье Фаулза было не в лучшем состоянии. В 1988 году у писателя случился инсульт, от последствий которого он долго страдал. А через два года у Элизабет диагностировали рак, и спустя неделю она скончалась. Это стало потрясением, которое не давало ему работать целый год. Позже писатель встретил Сару Смит, на которой женился в 1998 году.

5 ноября 2005 года Джон Фаулз скончался от сердечной недостаточности.

Подготовила Ясмин Шамцян

14

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

ПО РОДНЫМ МЕСТАМ «ЧУЖЕСТРАНКИ» Вышел новый сезон немного мистического, романтического сериала «Чужестранка», действие которого происходит в Шотландии. Зеленые холмы, таинственные леса, голубые озера – шотландские пейзажи не оставили никого равнодушным. Страна эльфов, легенд и преданий хранит много загадок, и места, где снимался сериал, по-настоящему волшебные. Прогуляемся по некоторым из них.

Клэр у волшебных камней Крейг-на-Дун

Для доступа на территорию понадобится специальное разрешение, так как вокруг располагаются фермерские угодья. Чтобы не нарушать покой владений, забронировать время посещений можно на сайте hopetoun.co.uk. ГДЕ: Midhope Castle, Abercorn, South Queensferry EH30 9SL

ХОУПТОН-ХАУС Замок Мидхоуп

превратил замок в свою резиденцию, где выращивал апельсины, охотился на кабанов и оленей. Яков V пошел еще дальше и построил здесь королевский теннисный корт, который, к слову, функционирует до сих пор, являясь самым старинным кортом в Британии. Мария Стюарт, королева Шотландии, частенько играла здесь в теннис, развлекая окружающих своим внешним видом – она была первая, кто надела для игры мужские бриджи. ГДЕ: East Port, Falkland, Cupar KY15 7BY БИЛЕТЫ: nts.org.uk

ЗАМОК МИДХОУП Заброшенный замок Мидхоуп в поселке Аберкорн узнаваем всеми поклонниками «Чужестранки», ведь это Лаллиброх, родовое поместье Джейми. Та же арка, сквозь которую въезжали долгожданные и не очень гости поместья, те же ступени, где сидели в обнимку Клэр и Джейми. К сожалению, попасть внутрь здания невозможно – придется любоваться только снаружи. Внешне оно прекрасно сохранилось, хотя и было построено еще в конце XV века. В середине XVI столетия его тогдашний владелец Александр Драммонд провел реконструкцию башни и увековечил свои инициалы и своей жены Марджори Брюс над воротами Мидхоупа. В XIX веке здесь располагались фермеры, которые работали в близлежащем Хоуптон-Хаусе. А потом и вовсе здание пришло в запустение.

Совсем рядом с «поместьем Джейми» расположилась «резиденция герцога Сандрингемского». Именно эту роль «играет» в сериале величественный замок Хоуптон-Хаус. Относящийся к XVII веку

123rf.com

123rf.com

Небольшая деревушка неподалеку от Эдинбурга в «Чужестранке» стала городом Инвернесс. Именно с него начинается вся история в 1946 году. Клэр и ее муж Фрэнк приехали в Инвернесс, чтобы уединиться. В действительности деревня такая же тихая и спокойная, как и в сериале. Достаточно прогуляться по мощеным улочкам, заглядывая в витрины местных магазинчиков, чтобы ощутить себя героиней кино. Для большего погружения в сериальную реальность стоит пожить в отеле «Ковенантер» (Covenanter Hotel), где останавливались главные герои. Правда, в сериале это был гостевой дом миссис Берд. А окна отеля выходят на ту самую площадь с тем самым фонтаном, где Клэр увидела призрак Джейми. Помимо сериальных достопримечательностей, в Фолкленде есть старинный замок шотландских королей. Он был построен в XII веке как охотничий дом, но со временем владельцы усадьбы из клана Макдафф расширили угодья, и к XV столетию он превратился в замок и стал пристанищем для шотландских королей династии Стюарт. В местных лесах они занимались соколиной охотой и стреляли оленей и ланей. В конце XV века Яков IV

wikipedia.org

ФОЛКЛЕНД

замок окружен огромной территорией в 6 500 акров. Его первому владельцу, сэру Чарльзу Хоупу, было всего 16 лет, когда его мать приобрела здесь землю и подписала контракт, как сейчас принято говорить, с застройщиками. Позднее Чарльз вошел в историю как управляющий Шотландским банком. Земля вместе с замком и прекрасным садом передавались из поколения в поколение. В 1974 году еще один наследник с именем Чарльз, Чарльз Уильям Фредерик Хоуп, 3-й маркиз Линлитгоу, создал Доверительный фонд по сохранению Хоуптаун-Хауса, чтобы сохранить поместье для будущих поколений. И по сей день замок является родовым гнездом Хоупов, но его можно посетить, чтобы посмотреть быт дворян XVIII века. ГДЕ: Queensferry, South Queensferry EH30 9RW САЙТ: hopetoun.co.uk

ЗАМОК ДРАММОНД Еще один величественный замок в центральной части Шотландии. И немудрено, что именно он в сериале стал знаменитым французским Версалем. Съемочной группе не пришлось ехать далеко – все европейские красоты нашлись под боком. Замок был построен в конце XV столетия 1-м графом Драммондом и переходил из поколения в поколение вплоть

Замок Драммонд

Фолклендский дворец

123rf.com

Хоуптаун-Хаус

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

123rf.com

123rf.com

17–23 марта 2022

Форт Уильям, тюрьма, где держали Клэр и Джейми

Замок Драммонд

ГДЕ: Hammermen's Entry, Edinburgh EH8 8PA Романтическая история героев началась со сцены венчания Клер и Джейми. Съемки проходили в церкви XVII века Гленкорс на юге Эдинбурга. В наши дни это небольшой храм, и если вы ищете место для какой-то камерной церемонии, то стоит присмотреться. Правда, просто так посетить церковь не удастся: поскольку она на-

Если отправиться чуть подальше от Эдинбурга, то в получасе езды от города находится замок Блэкнесс, печально известный как Форт Уильям, где держали в заточении Клэр и где повергся унижению Джейми. Этот замок никогда не был роскошной резиденцией, его называют «кораблем, который никогда не плавал», так как по форме здание и вправду напоминает судно. Построенный в XV веке, этот форт всегда являлся гарнизонной крепостью города Линлитгоу и государственной тюрьмой. Несмотря на всю свою мощь и укрепления, замок не выдержал натиска армии Кромвеля в 1650 году. После восстановления замок снова укрепили, стали использовать как тюрьму, а в годы Первой мировой войны

А если поехать в другую сторону от Эдинбурга, то вскоре можно попасть в Восточный Лотиан, деревушку Престон, знаменитую своей водяной мельницей. Это одна из старейших мельниц в Шотландии, работающая аж с XVI века. Помните сцену, где Джейми чинит огромное колесо водной мельницы и внезапно появляются «красные мундиры»? Именно под этим колесом и прятался шотландский горец. Второй раз мельница (точнее, ее выставочный зал) использовалась как здание суда, где Гейлис и Клэр предстали перед публикой как колдуньи. Сейчас мельница, конечно, не работает, но можно посмотреть старинные механизмы, да и просто прогуляться по живописной деревушке.

ЗАМОК ДУН Небольшой городок Дун – излюбленное место паломничества поклонников «Чужестранки», ведь здесь находится замок Леох, сериальное поместье клана Маккензи. В реальности же это замок Дун, массивное здание, окруженное лесом. Замок впервые появляется в сериале еще до знакомства Клэр с Джейми, когда Фрэнк приглашает ее посмотреть руины. Затем замок возникает снова, когда она, дотронувшись до камней, переносится в XVIII век и предстает перед представителями клана Маккензи. Для съемок в основном использовался внутренний двор замка, но также была задействована и кухня. Замок Дун, возведенный в XIII веке, сильно пострадал в войне за независимость, но после XIV столетия стал убежищем то для одного, то для другого

В замке Дун можно послушать экскурсию голосом Джейми

короля Шотландии. В то неспокойное для страны время, когда бушевали войны и короли сменяли друг друга, замок периодически превращался в темницу для неверных. Постепенно он разрушался и к XVIII веку пришел в полное запустение, пока за него не взялся Джордж Стюарт, 14-й граф Морей. Теперь замок является национальным достоянием Шотландии и открыт для посещения. Кстати, если, путешествуя по замку, вы взяли аудиогид, вас ожидает приятный сюрприз: экскурсия записана голосом Сэма Хьюгана, актера, сыгравшего обворожительного горца, покорившего сердца зрительниц. И если закрыть глаза, то можно представить, как сам Джейми ведет вас по старинному замку. ГДЕ: Doune Castle, Castle Hill, Doune FK16 6EA БИЛЕТЫ: historicenvironment.scot

А КАК ЖЕ КАМНИ? Конечно, в первую очередь всех интересует, где эти волшебные камни Крейг-на-Дун, до которых дотронься – и ты уже в XVIII веке, а там тебя ждет рыжеволосый красавец. Увы, камней в реальности не существует, они были созданы специально для сериала. Но зато место, где они располагались, – самое настоящее. Кинлох-Раннох – деревушка, которая и стала мистическим местом с камнями Крейг-на-Дун. Сюда можно приехать, подняться к деревьям на холме, полюбоваться живописными видами и немного пофантазировать. Несмотря на то что камней нет, место легко узнаваемо. Добраться до него можно, двигаясь в сторону южной стороны водохранилища Даналастер, которое, в свою очередь, расположено к востоку от озера Лох-Раннох. Там на повороте к водохранилищу вас ждет знак «Крейг-на-Дун». В конце концов, можно спросить местных – они уж точно знают это волшебное место. ГДЕ: Kinloch Rannoch, PH16

Церковь XVII века Гленкорс на юге Эдинбурга

Увы, вряд ли кому-то под силу, как Клэр, перемещаться во времени. Но зато мы можем путешествовать в реальности!

Подготовила Оксана Кеш Лох-Раннох и скалы Милл Друид, Кинлох-Раннох

Мельница в Престоне

123rf.com

Столица Шотландии, конечно, не могла не засветиться в «Чужестранке». Помните, как в начале третьего сезона Клэр наконец-то разыскала своего возлюбленного из прошлого? Она нашла его в эдинбургской типографии Карфакс Клоуз под именем издателя А. Малкольма. Небольшое помещение с железной лестницей и правда существует. Только называется оно Бейкхаус Клоуз. И никакой типографии там нет. Но это нисколько не смущает поклонников «Чужестранки», которые непременно хотят сфотографироваться на той самой лестнице. Нужно лишь пройти через арку во внутренний двор здания – и вот, вы уже, как Клэр, в шаге от заветной двери.

ГДЕ: Glencorse House, Milton Bridge, Penicuik EH26 0NZ САЙТ: glencorsehouse.co.uk

ГДЕ: Preston Road, East Linton EH40 3DS САЙТ: nts.org.uk/visit/ places/preston-mill

123rf.com

ЭДИНБУРГ

он стал складом боеприпасов. Сейчас Блэкнесс – исторический памятник, открытый для посещений. ГДЕ: Blackness Castle, Blackness, Linlithgow EH49 7NH БИЛЕТЫ: historicenvironment.scot

123rf.com

ГДЕ: Drummond Castle Gardens, Muthill, Crieff PH7 4HN БИЛЕТЫ: drummondcastlegardens.co.uk

ходится в частном владении, обязательно нужно договориться с хозяевами. За небольшую плату владельцы охотно проведут для вас увлекательную экскурсию.

geograph.org.uk

до конца XVIII века, когда государство конфисковало поместье из-за того, что Драммонды активно поддерживали якобинцев. К этому времени поместье славилось не столько замком, сколько роскошным садом в итальянском стиле. Буковые аллеи, симметрично посаженные кусты, геометрично ровные дорожки, живописные холмы, фонтаны и скульптуры, расставленные по всему саду, – все это поражает изысканностью. Изюминкой сада являются солнечные часы XVII века. Сейчас замок принадлежит Джейн Хиткот-Драммонд-Уиллоуби, 28-й баронессе Уиллоуби де Эресби, которая в 1963 году была одной из шести фрейлин на коронации Елизаветы II. Посетить частную собственность, увы, не получится, а вот прогуляться по саду – пожалуйста.

15

16

НЕОВСЯНКА

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

123rf.com

ИРЛАНДСКАЯ КУХНЯ: ОСНОВАТЕЛЬНАЯ И

Графство Донегол, Ирландия

«ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛА…» Если вызванная голодом эмиграция повлияла на распространение ирландских традиций по миру, то их появление на исконной территории вызвали все те факторы, которые, в общем-то, в исторические времена определяли традиционный стол любой морской страны: климат, качество почвы, культура живущих в этом месте народов, религия и т. д. Если начать с климата, то Ирландия обладает высоким уровнем влажности не только воздуха, но и почвы. Поэтому тут почти круглый год растет трава и, соответственно, с древнейших времен распространено животноводство. Едят в Ирландии и мясо, и птицу, но исторически чаще использовали свинину или баранину. Свинину обычно заготавливали, порезав ее на крупные куски и засолив в бочках, – получалась солонина. Перед готовкой ее выдерживали в воде (иногда довольно долго, сутки или двое), чтобы ушла лишняя соль. Традиционный способ готовки – не жарка, как в Англии, а варка или тушение в большом котле, обычно с овощами. Баранину впрок не заготавливали – овцы менее требовательны к сезонности. В любом случае, мясо

стоило всегда очень дорого, и ирландцы ели его редко, только по большим праздникам – от бедности, конечно. Второй важный компонент

Устрицы

местной кухни тоже связан с изобилием травы – это молоко и молочные продукты. Многие века бедные сословия питались молоком с хлебом или зерновой кашей на молоке, благо оно тут очень высококачественное. В старину молоко часто разводили водой, но сейчас так не делают. В Ирландии до сих пор существует множество региональных вариантов сыров – ведь молоко тоже надо было заготавливать, да и коровы доятся не круглый год. Сейчас тут можно найти любые продукты из молока, но наиболее популярны густой и крепкий The buttermilk – вариант кефира, а также молодой сыр, который представляет собой нечто среднее между молочным желе и творогом. Несмотря на протяженную береговую линию, рыбу и морепродукты в Ирландии стали употреблять повсеместно только в XX столетии. Прежде их ели только в прибрежных районах. Ничего странного в этом нет – до появления холодильников доставка такого скоропортящегося продукта, как рыба, обходилась дорого. При этом ирландцам, как добрым католикам, полагалось поститься дважды в неделю, и в один из постных дней (по пятницам) разрешалось есть рыбу. Поэтому тут издавна принято, в отли-

чался порридж, а из цельных – каша, которую обычно варили на воде и подавали как гарнир), хлеба, добавляли в тушеные овощи и мясо. Ячмень определил исстари существующие в Ирландии виски и эль. Набор доступных овощей и фруктов определялся прохладным и влажным климатом. Здесь отлично растут капуста, морковь, сельдерей, различные сорта лука и фрукты – груши, яблоки, сливы, вишни и ежевика. А еще на Изумрудном Острове традиционно любили дикие растения – кресс, молодую крапиву, дикий салат, щавель и другие травы, а также грибы и ягоды (из которых самыми любимыми навсегда остались черника

123rf.com

123rf.com

Ирландская кухня не имеет такой всемирной славы, как итальянская или французская, но если приглядеться к англоязычному миру, то окажется, что ее элементы можно найти в укладе жизни почти любой англоязычной семьи. Жить она при этом может где угодно – в Британии, в Канаде, в Австралии или в Африке, но рецепты простой и сытной ирландской кухни сохранились. Связано такое широкое распространение с ирландской историей – многочисленными волнами голода, регулярно сотрясавшими этот островок. Каждая из них вызывала огромную волну эмиграции, а так как голод тут был тяжелый, то эмигрировать люди были готовы куда угодно. Итак, рассмотрим традиционную ирландскую кухню повнимательнее. Британские острова, честно говоря, никогда не славились своей изысканной едой, но здесь есть свои изюминки, и, возможно,

кто-то из читателей обогатит свой стол новым рецептом.

pxhere.com

Приближается праздничный для ирландцев день, посвященный Святому Патрику – покровителю Ирландии. Это отличный повод познакомиться с древней и яркой культурой Изумрудного Острова и прежде всего – с ирландской кухней, отражением богатой и сложной истории, местных традиций и особенностей.

чие от Англии, ловить рыбу местную, то есть пресноводную. Ирландские речки невеликие, но быстрые, и водятся в них лосось, форель и множество другой рыбы. Самым же любимым и популярным в течение многих лет остается копченый лосось. Также принято использовать в пищу съедобные водоросли – их добавляют в салаты или смешивают с вареной картошкой, подавая как гарнир к рыбе. В переувлажненной, сырой, закисленной почве пшеница росла плохо, поэтому в Ирландии в основном выращивают овес и ячмень. Есть мнение, что знаменитый и вездесущий порридж пришел в Англию именно из Ирландии, но как бы то ни было, до появления из Нового Света картошки овес и ячмень составляли основу народного стола. Крупы использовали для приготовления каш (из растертых зерен полу-

Колкэннон

и голубика). В Англии это было (и есть) не в обычае, но во многих других странах Европы очень популярно до сих пор. В истории Ирландии есть один овощ, который пользуется особым почетом, – это картофель. Когда корнеплод прибыл из Нового Света, вводить его массово поначалу не рисковали, но в Ирландии он прижился сразу, навсегда изменив традиционную диету. С этого момента картошка заполонила все возможные и невозможные ниши, сходу вытеснив многие более древние продукты. Ирландцев за это частенько дразнят «картофелеедами», но выходца из бывшего СССР картошкой не смутить. Ниже мы рассмотрим самые знаменитые блюда и продукты Ирландии – и, возможно, наш рацион станет шире.

УСТРИЦЫ Выловленные вдоль берегов региона Голуэй устрицы официально признаны лучшими в Британии. Подают их в месяцы, в названии которого есть буква R, то есть с сентября по апрель. Можно найти и традиционный вариант – сырые раковины, которые откроют для вас и подадут, лишь сбрызнув лимонным соком, но можно попробовать их и в тушеном виде – их в Ирландии ели именно так, потушив с душистыми травами и сидром. Популярны и прочие морепродукты: креветки, мидии и другие морские обитатели.

КОЛКЭННОН Ирландская дань картошке – местный вариант пюре. Состоит всего из пяти компонентов: картофеля, капусты, сливочного масла, молока и соли. Картошку и капусту для колкэннона варят вместе, затем сливают воду и разминают в не слишком однородное пюре, хорошенько сдобрив молоком и маслом. Раньше использовалась обычная капуста, но сейчас многие покупают листовую (Тhe kale), которая готовится быстрее, или какой-то еще сорт капусты (брюссельскую, цветную и др.). Вещь простая, но вкусная, главное – масла не пожалеть.

НЕОВСЯНКА

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

17

123rf.com

123rf.com

РАЗНООБРАЗНАЯ

Боксти

Коттедж пай

Существует в двух вариантах, стародавнем и современном. Современный близок к тому, что мы называем картофельными оладьями, а вот исторический – необычная штука, похожая на что-то среднее между хлебом и теми же оладьями (в старину считалась хлебом). Для любого варианта боксти сырую натертую на мелкой терке картошку смешивали с готовым картофельным пюре, мукой и солью. Современные боксти после этого просто жарят на сковородке, как оладьи, а вот для приготовления старинного варианта картофельную массу нужно переложить в форму для выпечки и запечь в духовке. Готовую запеканку затем режут на ломтики и поджаривают их в сковородке на сливочном масле. Оба варианта подаются со сметаной.

а темным элем (например, «Гиннесом»). Использовалась для «стью» зрелая баранина – та, которую британцы называют словом The mutton, но сейчас многие его делают с говядиной или свининой. Блюдо получается насыщенное, густое, душистое и очень домашнее.

КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ Лосось ловится в местных реках, чаще всего рыбу коптят в дыму от дубовых или буковых стружек, но самый интересный и необычный вариант – это лосось, копченый над торфом. Так делают во многих богатых торфом землях, вкус получается сложный и богатый. Подается лосось обычно с хлебом, но нередко с упомянутыми выше боксти и густой местной сметаной.

Черный пудинг

ЧЕРНЫЙ И БЕЛЫЙ ПУДИНГ Их присутствие в тарелке отличает «полный ирландский» завтрак от «полного английского». Аналогичные блюда есть во всех странах, где выращивали свиней, в том числе в России. Готовят просто: смесь потрохов, жира и остатков мяса смешивают с овсом и кровью, а затем запекают в форме. Так делают черный пудинг. Белый отличается только отсутствием крови. Запеченный пудинг подают к столу, отрезав от него кусо-

Копченый лосось со сливочным сыром

123rf.com

Вопреки насмешнику Джерому К. Джерому, водяных крыс в его составе не предполагается, но блюдо это всесезонное и в него добавляли те овощи, которые в данный момент есть на огороде. Куски мяса из плотных частей туши долго и упорно тушат с добавлением овощей (картофеля, капусты, моркови и лука – всего, что угодно), часто залив не водой,

123rf.com

РАГУ ПО-ИРЛАНДСКИ, ИЛИ THE IRISH STEW

чек-дольку и обжарив ее на сковородке с двух сторон. Родились эти блюда из желания утилизировать все потенциально съедобные части. Мясо стоило в старину так дорого, что пренебрегать этим добром крестьяне не могли. Нравится это блюдо не всем, так что оно для смелых духом.

КОДДИ

Рагу по-ирландски

Второй вариант тушеного в котле мяса. Но для кодди тушат не свежее мясо, как для рагу по-ирландски, а ветчину, бекон и сосиски (имен-

но так, все вместе в одной посудине), добавив туда же крупно порезанной картошки, моркови и лука-порея. Не все понимают, зачем варить то, что уже отварено (ветчину, например, как в данном случае), но блюдо-то из тех времен, когда копчености подолгу хранили без холодильника. Да и вкус получается интересный – вспомните хотя бы российский гороховый суп с копченостями. Ветчина нужна хорошая, кусковая и не переваренная (ею часто грешат супермаркеты).

бенно уважается в «полном ирландском завтраке». Отдельное место занимает бэрмбрэк – сладкий и душистый хлеб с изюмом, цукатами и специями, который обычно подают к чаю, намазав сливочным маслом. Продукт исходно зимне-осенний, но сейчас продается круглый год. Это не кекс, это именно хлеб. Он, пожалуй, немного напоминает тот продукт, который в России называют пасхальным куличом. Подают к чаю, поджарив ломтики в тостере и щедро намазав сливочным маслом.

ХЛЕБ

КОТТЕДЖ ПАЙ

Ирландия славится своим хлебом многие столетия. Самый интересный – это так называемый The soda bread, содовый, где тесто поднимается за счет реакции между содой и кислым баттермилком. Хлеб получается тяжелый, плотный, испечь его так, чтобы он был вкусным, – настоящее искусство. В старые времена его подавали к темному ирландскому элю типа «Гиннеса»: обычная закуска к пинте темного эля представляла собой кусок содового хлеба, намазанного маслом и посыпанного солью. Второй знаменитый вариант – картофельный хлеб, в котором часть муки заменена на картофельное пюре (или, по нынешним временам, на сухие картофельные хлопья). Существует во множестве региональных вариантов, подается ко всем местным блюдам, но осо-

Наверное, это самое знаменитое ирландское блюдо, известное в Британии всем. Традиционный вариант – это рубленый мясной фарш, который смешивали с небольшим количеством овощей (самых простых – вроде лука с морковкой) и слегка обжаривали. Готовую поджарку перекладывали в посуду для запекания, покрывали слоем картофельного пюре и запекали в духовке, пока картошка не покроется золотистой корочкой. Готовили такие пироги с говядиной или бараниной. Любопытно, что со Средневековья это блюдо почти не изменилось. Сейчас такие пироги подают чуть ли не все рестораны Ирландии, и когда коттедж пай хорошо приготовлен – поверьте, это великолепная еда!

123rf.com

БОКСТИ

Подготовила Елена Чернявская Свежеиспеченный ирландский хлеб

18

АНГЛИЯ

А Н ГЛ О М А Н И Я

17–23 марта 2022

УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА, ИЛИ Она была одной из самых красивых женщин Европы. Потом исчезла, словно растворилась. Прошли годы, и ее имя снова появилось на страницах прессы – газеты писали о ней как о сумасшедшей старухезатворнице. А были дни, когда герцогиня Мальборо блистала в светском обществе и могла свести с ума любого…

РОЖДЕННАЯ БЫТЬ ЗВЕЗДОЙ История Глэдис Марии Дикон, широко известной под именем герцогини Мальборо, в свое время поразила многих. Американка по происхождению, Глэдис родилась в Париже. Ее родители были обеспеченными людьми и проводили свою жизнь в путешествиях по Европе. Все закончилось в один миг, когда в благополучной с виду семье разгорелся скандал: отец Глэдис, убежденный, что его жена завела любовника, ворвался в номер и трижды выстрелил в мужчину, который прятался за диваном. В результате сам он оказался в тюрьме, его жена, лишенная денег, мужа и чести, продолжила скитаться по Европе, а Глэдис отправили в школу при монастыре. У девочки была тяга к знаниям: ее хвалили за успехи в математике, она сама изучала латынь, а после школы могла говорить на семи языках. Но ее главным даром была красота. Своими сине-зелеными глазами она пронзительно смотрела на человека, с которым разговаривала, будто заглядывая (так говорили ее знакомые) глубоко в душу.

СЛУЧАЙ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ ВСЕ Когда Глэдис было четырнадцать лет, ей попалась газета с заметкой о помолвке девято-

го герцога Мальборо. Чарльз Спенсер-Черчилль, представитель старинного британского рода (он приходился двоюродным братом Уинстону Черчиллю), был завидным женихом. А его невестой стала супербогатая американка Консуэло Вандербильт, мечтавшая войти в круг британской аристократии. Мир Глэдис перевернулся – она поняла, что во что бы то ни стало однажды станет герцогиней Мальборо. Она с жадностью стала следить за всеми сообщениями о паре. Вскоре ее отец умер, оставив ей двести тысяч долларов. Это был ее золотой билет в европейское общество. К тому времени все забыли про скандал со стрельбой, а красота Глэдис обезоруживала самых злых сплетников. Марсель Пруст писал о ней: «Я никогда не встречал девушку столь красивую, с таким великолепным умом, такую добрую и очаровательную». От воздыхателей у утонченной красавицы не было отбоя. Самые состоятельные женихи Англии, Франции, Италии преклонялись перед ней. Среди ее поклонников были даже русский посол и сын королевы Виктории. Но у Глэдис была одна мечта, к которой она стремилась. И – о чудо! – в конце 1890-х герцог Мальборо, услышав о невероятно красивой и умной девушке, пригласил ее погостить к себе, в Бленхеймский дворец. Глэдис приехала и – что бы вы думали? – довольно быстро подружилась с женой гер-

wikipedia.org

wikimedia.org

цога. Ничего не подозревающая Консуэло откровенничала с новой приятельницей, жалуясь на свой совсем не идеальный брак, заключенный не по любви, а по расчету: герцогу были необходимы деньги Консуэло, чтобы содержать дворец, а ее родители мечтали о титуле для дочери. Но даже здесь, в шаге от мечты, Глэдис продолжала, пусть невольно, очаровывать мужчин. Однажды дворец герцога посетил наследный принц Пруссии Вильгельм и без памяти влюбился в юную красавицу. К ужасу своего отца, Вильгельм сделал ей предложение и подарил кольцо. Король был в бешенстве и приказал своему отпрыску немедленно возвращаться домой и прихватить подарок с собой. История с принцем просочилась в прессу, прославив Глэдис на весь мир.

Джованни Больдини. Портрет Глэдис Дикон. 1905

КРАСОТА ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Глэдис прекрасно осознавала власть своей красоты и сама часами могла любоваться собой в зеркале. Но, как любая женщина, она не была готова мириться с некоторыми недостатками внешности. Одним из них, на ее придирчивый взгляд, была небольшая впадина между лбом и носом. Девушка даже посетила музей в Риме, чтобы измерить расстояние между глазами и носом на греко-римских статуях. В двадцать два года она решилась на операцию: введенный в переносицу парафин должен был заполнить эту ямку. Но комки парафина стали свободно передвигаться под кожей и перешли сначала на щеки, а потом и на подбородок. Говорят, Глэдис приказала убрать все зеркала из

комнаты, а когда принимала гостей, сидя у камина, массировала кожу, нежно направляя растаявший от жара воск обратно к переносице. Но она все еще была прекрасна, хотя после неудачного вмешательства стала реже бывать в обществе.

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ Счастливый момент настал в 1906 году, когда супруги Мальборо расстались. Казалось бы, вот она, мечта, совсем близко. Но Консуэло не давала развод мужу до тех пор, пока не устроила свою личную жизнь. А Глэдис ждала, довольствуясь статусом любовницы, целых пятнадцать лет. Она стала чаще бывать во дворце герцога Мальборо, и с ее появлением в интерьере

А Н ГЛ О М А Н И Я

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

19

ру, оставив Глэдис без слуг. Герцог стал распространять слухи о невменяемости своей второй жены, а потом выселил ее из дворца. Глэдис переехала в Лондон и попыталась вернуться в светское общество, но к тому моменту от ее былой красоты не осталось и следа. А разгневанный герцог отключил в квартире газ, телефон и электричество. Развестись они не успели: герцог умер от рака, не оставив Глэдис ничего. И ей пришлось исчезнуть.

ТАИНСТВЕННАЯ ДАМА

wikimedia.org

Она купила маленький домик на севере Оксфордшира, а затем переехала на ферму Грейндж в Чакомбе, где занавесила окна плотными шторами и уединилась за чтением. Она называла себя миссис Спенсер, по первой части фамилии мужа, поэтому никто и не догадывался, кто она на самом деле. Выходила герцогиня только поздно вечером, чтобы ее никто не мог видеть. А компанию ей составлял один слуга-поляк, навещавший герцогиню каждый день. Соседи думали, что эта странная женщина – ведьма. К восьмидесяти годам Глэдис сильно ослабла и совсем

Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо

wikimedia.org

дворца стали происходить явные изменения. Так, черты Глэдис угадываются в двух сфинксах, охраняющих лестницу между водными террасами. Но самое главное – на потолке портика в Бленхейме появились огромные глаза, которые должны были повторить чарующий взгляд Глэдис. И наконец в 1921 году в Париже ее подростковая мечта сбылась: она стала герцогиней Мальборо.

Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, девятый герцог Мальборо

Теперь Глэдис была хозяйкой Бленхейма и повелительницей сердца лорда Мальборо. Правда, быстро выяснилось, что лорд – сноб и зануда. А три выкидыша в сочетании со скукой довели Глэдис до депрессии. От нечего делать она занялась разведением бленхейм-спаниелей и даже преуспела в этом. Что очень бесило лорда, так как десятки собак могли спокойно разгуливать по дворцу, портя драгоценные ковры и мебель. Всего через два года брак начал распадаться. Говорят, герцогиня Мальборо держала под подушкой револьвер – на случай, если супруг заглянет к ней спальню. В конце концов лорд уехал в лондонскую кварти-

pixabay.com

НЕСЧАСТЛИВЫЙ БРАК

Бленхеймский дворец

wikimedia.org

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ГЕРЦОГИНИ

перестала покидать дом. Прознавшие о ее местонахождении племянники решили, что, если странную тетку поместить в психиатрическую клинику, так будет лучше для всех. А потом без ее ведома выгребли из дома все ценное. Одно только старинное издание Чосера было продано за тридцать две тысячи фунтов. Несчастная женщина провела в клинике пятнадцать лет, мечтая только об одном – вернуться в свой дом. Единственным, кто ее постоянно проведывал, был тот самый польский слуга – он утверждал, что у герцогини по-прежнему острый ум и на сумасшедшую она никак не похожа. Глэдис умерла во сне в 1977 году в возрасте девяноста шести лет.

Биография Глэдис Дикон – красивая история с грустным концом. Мечты не всегда приводят к счастливому финалу, а красота иногда оказывается губительной. Но не все так печально. Даже будучи изгнанной и забытой, Глэдис все равно осталась хозяйкой дворца Бленхейм, и красивые большие глаза на потолке дворца следят за всем, что там происходит. А еще герцогиня однажды так сформулировала свой взгляд на жизнь: «Уединение – это счастье: оно позволяет тебе стать кем угодно». Так, может, она была по-своему счастлива?

Подготовила Оксана Кеш

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ «АНГЛИЯ» – ЛУЧШИЙ ПОДАРОК В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА

1 месяц 3 месяца полгода год

£5 £15 £30 £50

advert@angliya.com

07838644770

26

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

13 ЧЕРНЫХ КОШЕК ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ:

С

В КАКИЕ ПРИМЕТЫ ВЕРЯТ БРИТАНЦЫ

крестить пальцы и плюнуть через левое плечо. Постучать по дереву, а лучше по голове. И не дай Бог просыпать соль! Примет существует такое количество, что даже не знаешь, какие обещают удачу или наоборот. Посмотрим, в какие приметы верят британцы.

черная кошка, перебежавшая дорогу, в Англии сулит удачу и счастливый день.

СУЕВЕРИЯ НЕ ЗНАЮТ ГРАНИЦ

СЧИТАЙТЕ СОРОК Да-да, именно сорок, не ворон. Хотя они тоже играют свою роль. Особенно вороны Тауэра. Всем известно, если они улетят, то Тауэр будет разрушен, а Англия падет. Так вот, если вы вдруг встретили где-то сороку, во-первых, надо поздороваться с ней: «Здравствуйте, мистер Сорока. Как поживает ваша жена?» А во-вторых, срочно ищите поблизости еще одну. Потому как одна сорока – к несчастью. Ну а если точно, то в сороках это выглядит так: Одна – к печали, Две – к радости, Три – к девочке, Четыре – к мальчику, Пять – к серебру, Шесть – к золоту, Семь – к секрету, который нельзя выдавать.

ПОПРИДЕРЖИТЕ ЗОНТИК Не стоит открывать зонт в помещении. Говорят, что это британское суеверие появилось в Лондоне XVIII века, когда стали использовать зонтики с большими металлическими спицами. Зонты были огромными и неудобными, и их было трудно открыть. А поскольку многие дома были маленькими и тесными, зонты часто наносили кому-то травму или ломали предметы, если их открывали в доме. Имейте в виду, если вы в доме англичанина открыли зонт и оставили его, возможно, чтобы просушить, вам, конечно, из вежливости ничего не скажут, но посмотрят косо. Хозяева точно напрягутся и будут ожидать чего-то неприятного.

НЕ ХОДИТЕ ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ Это одно из самых распространенных суеверий в Британии. Если вы видите лестницу, прислоненную к стене дома, или же раскладную лестницу буквой А, очень маловероятно, что вы увидите кого-то проходящего, даже случайно, под ней. Сейчас бы мы сказали, что это обычная мера безопасности. А в древние времена за это даже вешали! Считалось, что треугольник, создаваемый лестницей, символ святой Троицы. И вторжение в него говорит о неверии и дьявольщине.

РАЗБИТЬ ЗЕРКАЛО – СЕМЬ ЛЕТ НЕСЧАСТИЙ Да, именно так. Треснутое или разбитое зеркало всегда считалось плохой приметой. Когда-то думали, что зеркала – это окна в другие миры, в которых часто все перевернуто вверх дном. Другая теория состоит в том, что зеркала хранят душу человека, поэтому, если вы разбиваете зеркало, вы разрушаете эту душу. Но англичане добавили в нее более суровое временное наказание о семи годах горя, не забыв придумать и выход из ситуации. Если вы все же разбили зеркало, нужно собрать все кусочки и закопать их под деревом во время полнолуния. Второй способ «скостить» наказание – бросить все осколки стекла в реку, протекающую на юг. Тут, видимо, без компаса не обойтись. Но, как говорится, выбирать вам: семь лет – один ответ или же гулять в полночь с осколками и компасом.

вили ее на стол, если он погиб в результате несчастного случая. По всей видимости, таких случаев было немало – иначе откуда ж взялась примета? И до сих пор туфли на столе ассоциируются со смертью.

ЧЕРНАЯ КОШКА – СИМВОЛ ПЕЧАЛИ? К черным кошкам в Англии отношение неоднозначное. Кто-то причисляет их к темным силам, поэтому они всегда спутники ведьм. Но большинство же считает черных кошек счастливым знаком. Поэтому моряки часто брали с собой в плавание именно черных кошек: во-первых, они ловили крыс, уничтожавших провиант, а во-вторых, любой капитан знал: наличие такой пассажирки гарантирует счастливое возвращение в родной порт. Так что

НЕ СТАВЬТЕ ТУФЛИ НА СТОЛ Речь идет об обновке, которой хочется похвастаться и показать всем. Хотите продемонстрировать покупку – поставьте куда угодно, только не на стол. Дело в том, что много лет назад в английских провинциях, где добывали уголь, особенно в Северной Англии, в дом приносили обувь шахтера и ста-

123rf.com

В стародавние времена примет было гораздо больше, чем сейчас. Или люди были более суеверные. Они стремились защитить себя от всего: от нечисти, от дурного глаза соседа, от паводка, наводнения, землетрясения и неурожая. Так, например, чтобы защитить дом от ведьм, нужно было сажать перед домом рябину. Две женщины не должны наливать из одного чайника, в противном случае начнется ссора. И даже яйцо с двумя желтками рассматривалось как тревожный сигнал: оно предсказывало поспешную свадьбу из-за беременности. Суеверные невесты до сих пор не показывают платье своим женихам, так как это считается плохой приметой. Более того, испокон веков считалось плохим знаком примерять весь свадебный наряд перед свадьбой. То есть хоть что-то нужно было оставить «на потом»: перчатки, вуаль или одну туфельку. Целиком готовый наряд – только в день свадьбы для церемонии. Раньше еще считалось удачей поцеловать встреченного по дороге в церковь трубочиста. Но где ж сейчас его найти?

123rf.com

ДЕЛА ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ

Есть в Англии и «интернациональные» суеверия, которые действуют во многих странах. Так, просыпать соль на стол у многих народов считается плохой приметой – к ссоре, потере и прочее. Опять же у англичан есть к этой примете «противоядие»: если просыпали соль, достаточно взять щепотку и перебросить через левое плечо. Потому как вся нечисть, злые духи и силы находятся за нашей спиной именно с левой стороны. Так эффект несчастья нейтрализуется. Чтобы не сглазить приближающееся хорошее событие и не спугнуть удачу, британцы тоже стучат по дереву. Объясняется это тем, что некоторые культуры считали, будто боги живут на деревьях. И чтобы попросить богов об одолжении, люди слегка стучали по коре дерева. Но стучать надо правильно: только два раза, а затем, когда «услуга» была предоставлена, в качестве благодарности опять стоит постучать по тому же месту. Иначе в следующий раз без «спасибо» не сработает. Ну и, наконец, число 13. Великобритания очень серьезно относится к этому суеверию. Почти на трети улиц нет домов с номером 13, а если и есть, то, скорее всего, они будут стоить гораздо дешевле, чем идентичный дом на той же улице. А вы знали, что в знаменитом London Eye 32 кабинки, но они пронумерованы от 1 до 33? Номер 13 пропущен «на счастье». Конечно, это дело каждого, верить или не верить в приметы, считать сорок, ловить черных кошек и плевать через плечо. Но даже те, кто говорит, что не верит в суеверия, нет-нет да и постучат по дереву. На всякий случай.

Подготовила Оксана Кеш

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

КЛАССИЧЕСКИЙ КРОССВОРД 1

2

3

4

5

6

СКАНВОРДЫ С ПОВОРОТАМИ Марка машин Элвиса Пресли

7

8 9

11 12 13

14

15

16

Толстяк африканских саванн

«Ручной мяч»

17

18

19

20

25

26

27

30

31 32 33

Растение Шотландии

Член оппозиции при царе Салтане

35 36

По вертикали: 1. «Арсенальный» пояс. 2. Ситуация, в которую может попасть каждый. 4. Высеченный мальчик. 5. «Полигон» для рыбалки. 6. Овощная плантация. 7. «Буксир» нитки. 11. Английские «жуки». 13. Высокооплачиваемый друг подсудимого. 14. Сказочный ветеринар. 15. Чувство, утратившее чувство меры. 16. Шапочно известный Владимир.

18. Игра в картузах вместо бейсболок. 19. Средство для небольших штукатурных работ на женском лице. 20. Половина тили-тили-теста. 23. Певчий супруг. 25. Хорист-активист. 26. Бронированный тихоход. 27. «Донор» для банка. 28. Звериный музыкальный коллектив. 29. Холодный друг Аллы Пугачевой. 30. «Массовик-затейник» драки.

«Свежесть» организма Пушкинский «друг степей»

Рождение кучи

Вкусный перерыв Дюймовый у Дюймовочки

Русский ловелас

«Лужа» в подсвечнике

Сотка аглицкого пошиба

Юмор с перцем

«Выпытывание» мнения у народа Чурка неотесанная

Остаток на колосе ржи

Татьяна, «обломавшая» Онегина «Чадоносец»

Скрученная «Калифорния»

Фрукт, заменяющий эспандер

Приют ночных кошмаров

В нем были сосиски (анекд.)

«Папаша» наряду с Депардье

Напиток для сдобной бабы Участник ансамбля «Битлз» Актер и певец Макарский

«Лицо» компьютера Тело для тела девушки Пикассо

Слова в этих сканвордах продолжаются в направлениях, указанных стрелочками.

ЛАБИРИНТ

123rf.com

Саркастичность

Раритет

Окривевший меч

www.graycell.ru

34

ответы ищите в частных обьявлениях

24

По горизонтали: 3. Что помогает автору «шифроваться»? 8. Школяр из корпуса. 9. Сердечный «эксперт». 10. Певец, гастролировавший в царство теней. 11. Головной убор, «пропитанный» революцией. 12. Иногда она бьет через край. 17. Шаляй-валяй в работе. 21. Жучий штат. 22. «Повитух» в роддоме. 23. Бензобак в багажнике. 24. Вертится рядом с охранником у входа. 30. Отрезок ткани, закрывающий «внутренний мир» дома от нескромных уличных взоров.

31. «Первый встречный» в отеле. 32. Посланец на съезд.

33. Кто по лесу с ножом ходит? 34. «Пожарное» прозвище для высокой девушки. 35. Свидетельство новой жизни. 36. Боевая колесница времен гражданской войны.

Младший сын Исаака

Кушать подана

Кто это гонит?

21

23

29

Взрывчатка

В какой стране город Каунас?

22

28

«Подставка» под скатерть

Пронырливая ракета

Недюжий парень

«Нос» таракана

10

27

Повальная эпидемия

28

АФИША

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

Книжный магазин Пушкинского Дома открыт для посетителей!

С понедельника по пятницу: 9:00-21:00 В субботу: 10:00-17:00 В магазине можно купить книги о России на английском языке, а также переведенные произведения русскоязычных авторов на английском, включая небольшую подборку детской литературы.

Pushkin House Book Shop 5a Bloomsbury Square Ближайшее метро: Holborn

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К СЕТЯМ К НАШИМ НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 21 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 9 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

АФИША

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

29

Шедевры Рафаэля в Национальной галерее Экскурс в историю: «Титаник» в Лондоне Иммерсивная выставка «Титаник» представляет уникальные артефакты с затонувшего в 1912 году легендарного лайнера и позволяет по-новому взглянуть на известную трагедию. Здесь в натуральную величину воссозданы коридоры и каюты корабля; можно увидеть ночное платье, которое надела одна из выживших в ночь катастрофы, обручальное кольцо, посуду, найденную в секции первого класса, и многие другие реликвии, сохранившиеся после самого известного в мире кораблекрушения: всего более 200 экспонатов, ранее никогда не демонстрировавшихся в Великобритании. Однако стоит отметить, что это гораздо больше, чем демонстрация исторических

экспонатов: это подлинные истории людей, собиравшихся пересечь Атлантику на борту известного корабля – в его первом и последнем плавании. Экспозиция позволяет перенестись в 1912 год посредством фотографий, писем, сувениров и других личных вещей, рассказывающих о судьбах их владельцев и героических подвигах на борту. Раскройте настоящую историю «Титаника», отправившись в путешествие во времени. КОГДА: до 20 марта, с 9:00 до 18:00 ГДЕ: Dock X London – Unit 1, Canada Water Retail Park, Surrey Quays Road, London, SE16 2XU БИЛЕТЫ: от ‡24,90, titanicexhibitionlondon.com

«Мальчик в голубом» вернулся в Лондон Знаменитый портрет кисти Томаса Гейнсборо, написанный в 1770 году, будет выставлен в Лондонской национальной галерее. Картина передана во временное пользование калифорнийской библиотекой Хантингтона, которой принадлежит с 1922 года.. На момент открытия выставки исполнится ровно 100 лет с тех пор, как полотно в последний раз висело на стенах Национальной галереи. Шедевр был куплен железнодорожным магнатом Генри Э. Хантингтоном в 1921 году за рекордную для того времени цену – $728 тыс. До этого «Маль-

чик в голубом» принадлежал герцогу Вестминстерскому. «Мальчик в голубом» был написан Томасом Гейнсборо в 1770 году. Сейчас это одна из самых известных картин в мире. Она вдохновляет современных художников и даже голливудских режиссеров – например, в фильме Квентина Тарантино «Джанго освобожденный» один из костюмов главного героя навеян именно одеждой изображенного Гейнсборо мальчика. КОГДА: по 15 мая ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

Благодаря сотрудничеству с такими музеями, как Эрмитаж, Лувр, Национальная художественная галерея в Вашингтоне, музей Прадо, галерея Уффици, музей Ватикана и галерея Дориа-Памфили, жители британской столицы увидят беспрецедентную экспозицию, демонстрирующую всю широту мастерства, творческой силы и изобретательности Рафаэля. Помимо полотен, на выставке будут представлены его работы в области архитектуры, эскизы для скульптур, гобеленов и гравюр. Художник, график, архитектор, археолог и поэт: его жизнь была короткой, творчество – великим, а наследие бессмертно! КОГДА: по 31 июля ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

Иммерсивная выставка Густава Климта Выставка «Фаберже в Лондоне: от любви до революции» В Лондоне откроется выставка работ знаменитого российского ювелира Карла Фаберже – Fabergé in London: Romance to Revolution. В экспозиции впервые будут представлены три императорских яйца Фаберже из коллекции музеев Московского Кремля: «Трехсотлетие дома Романовых», «Московский Кремль» и «Александровский дворец». Особого внимания заслуживает яйцо «Московский Кремль», которое никогда до сих пор не вывозили из России. Николай II заказал его у ювелира в качестве подарка на Пасху для своей супруги Александры Федоровны. Яйцо представляет собой миниатюрную копию Успенского собора, где венчались российские цари, а внутри спрятаны ча-

сы и музыкальная шкатулка. Также посетители смогут увидеть ювелирные изделия Фаберже из коллекции Елизаветы II, в том числе статуэтку «Крольчиха и три крольчонка» и портсигар. Музей обещает представить более двухсот экспонатов и рассказать о связи ювелирного дома с Лондоном. Британская столица была единственным местом за пределами Российской империи, где располагался бутик Фаберже. КОГДА: до 8 мая, с 10:00 до 16:15 (со среды по воскресенье) ГДЕ: Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL БИЛЕТЫ: ‡18, vam.ac.uk/exhibitions/faberge

Наследие великого австрийца приедет в британскую столицу в мультимедийном формате после громкого успеха иммерсивной выставки Ван Гога и анонса аналогичного мероприятия, посвященного творчеству Фриды Кало. Светозвуковое шоу Klimt: The Immersive Experience состоится в помещении площадью 20 тыс. квадратных футов, на стены которого будут проецироваться гигантские репродукции самых ярких работ художника. Организаторы выставки обещают поклонникам автора «Поцелуя» и «Юдифи с головой Олоферна» уникальный опыт «на 360 градусов» – жизнь Густава Климта от первого лица.. КОГДА: с июля 2022 года БИЛЕТЫ: Взрослые – от ‡19,90, дети – ‡11,50, feverup.com

«Мир Стоунхенджа» в Британском музее Все знают об английских мегалитах, но мало кто представляет себе строителей Стоунхенджа и их время. Цель выставки «Мир Стоунхенджа» – подробно рассказать об этом. Здесь представлено более 430 экспонатов, повествующих об эпохе Стоунхенджа. 250 объектов переданы во временное пользование учреждениями шести европейских стран и Англии. Среди экспонатов небесный диск из Небры, которому 3 600 лет, прибывший из музея Галле в Германии, золотая шляпа из музея в германском Шпайере, золотой конус Авантона из музея под Парижем. Также в Британский музей прибыл деревянный памятник под названием Сихендж («мор-

ской Стоунхендж»), который нашли на пляже Норфолка в 1998 году, когда он показался из-под зыбучих песков, хранивших его 4 000 лет. Куратор выставки Нил Уилкин: «Люди склонны считать Стоунхендж чем-то типично британским, но на самом деле тогда вся Европа представляла собой мир взаимосвязей и взаимодействий. Мы хотим показать, что невозможно понять Стоунхендж без понимания его европейских ровесников». КОГДА: до 17 июля, ежедневно с 10:00 до 17:00 (по пятницам – до 20:30) ГДЕ: Great Russell St, London WC1B 3DG БИЛЕТЫ: от ‡16,00, britishmuseum.org

30

КÐАСОТА И ÇÄОÐОВЬЕ

АНГЛИЯ

17–23 марта 2022

ПОДАРКИ КО ДНЮ МАТЕРИ нен нотами груши, мандарина и бергамота, а также ароматами фиалки, магнолии, розы и герани, теплой амбры и ванили.

ХИТЫ В ДЕКОРАТИВНОЙ КОСМЕТИКЕ

еËеÍÀ ËеСËÈ, ELENA@ANGLIYA.COM, @BESTOFBEAUTY_UK

VESTA LONDON BEAUTY NUDE LIP GLOSS SET £40 // vestalondonbeauty.com

6

В следующее воскресенье, 27 марта, в Великобритании будут праздновать День матери. И у вас еще есть время подготовить подарок для самого родного человека! Предлагаем несколько идей.

Подарочный набор из четырех оттенков блеска для губ из коллекции Nude с ухаживающими компонентами: маслом ши и какао, которые увлажняют и защищают губы.

DEAR DAHLIA BLOOMING EDITION BRUSH SET £64 // lookfantastic.com

7

ЦВЕТОЧНЫЕ АРОМАТЫ BDK PARFUMS – BOUQUET DE HONGRIE £150 за 100 мл // parfum-muse.com

1

Отличный подарок для любителей макияжа: восемь роскошных кистей с синтетическим ворсом – это все, что нужно для создания безупречного профессионального образа.

8

GARY COCKERILL WONDERLAND PALETTE £38 // garycockerill.com

Яркая весенняя палетка теней: глубокие оттенки бордового, сапфирового, изумрудного, фиолетового и золотого с мерцающими текстурами понравятся тем, кто любит быть в центре внимания.

KJAER WEIS THE BEAUTIFUL PRIMER £55 за 30 мл //net-a-porter.com

9

Этот праймер – уникальный продукт, сочетающий в се-

8

Изысканный, нежный аромат создан специально для романтичной женщины. Черная смородина и груша оттеняют розу и жасмин, положенные на мягкий и приятный мускусно-амбровый фон.

бе уходовую и декоративную функции. Он помогает придать коже легкий сияющий оттенок, при этом ухаживая за ней. Его можно использовать как самостоятельно, так и под макияж, чтобы тот продержался весь день.

NATUROPATHICA MANUKA HONEY MELTAWAY SET £50 // uk.naturopathica.com

11

РОСКОШНЫЙ УХОД ЗА КОЖЕЙ VINTNER’S DAUGHTER ACTIVE BOTANICAL SERUM £185 за 30 мл //net-a-porter.com

10

Роскошный подарок – сыворотка с идеальным балансом целебных фитонутриентов, минералов, замедляющих старение антиоксидантов, укрепляющих фитокерамидов, жирных кислот и осветля-

9

11

7

LE COUVENT MIMOSA £150 за 100 мл // fenwick.co.uk

2

Яркий, цветочно-пудровый аромат с нотами кедра и мимозы. Он как букет из тысячи золотых цветов: величественная мимоза доминирует, придавая ему свежесть и элегантность.

10

1

2

3

Устройство для микродермабразии профессионального уровня с алмазной насадкой отшелушивает кожу, глубоко очищает поры и стимулирует регенерацию клеток. Аппарат помогает увеличить циркуляцию крови через эпидермис, чтобы естественным образом восстановить коллаген и эластин. MicrodermMD можно применять и для лица, и для тела, его очень легко использовать благодаря инструкции, а процедуры занимают всего пять минут.

WOW FACIAL AT HOME KIT £79 // shop.wowfacial.co.uk

ДЛЯ АКТИВНЫХ

4

ASQUITH LEGGINGS AND BRA JAPANESE FLORAL £70 и £45 // asquithlondon.com

14

WEKEAR HYDRATE GIFT SET £74 // wolfandbadger.com

Набор из геля для душа и лосьона для тела напол-

TROPHY SKIN MICRODERM MD £179 // currentbody.com

Набор для двух профессиональных процедур для лица, которые можно провести дома. В него входят гель Cleanse&Resurface для очищения и ошелушивания, микророллер, мультивитаминная сыворотка, а также тканевая маска, насыщенная пептидами и антиоксидантами.

4

C.O. BIGELOW WEST VILLAGE ROSE SET £72 // net-a-porter.com

12

6

УХОД ЗА ТЕЛОМ

5

САЛОН НА ДОМУ

12

3

Косметический набор от греческой марки, использующей только натуральные ингредиенты, с их бестселлерами по уходу за кожей. Бальзам для тела Plant Heroes богат восстанавливающими экстрактами зверобоя и календулы, а масло для тела Hydrate Relax содержит семь активных натуральных ингредиентов, которые снимают дискомфорт и раздражение кожи.

Очищающий бальзам и увлажняющая гелевая маска с медом манука из Новой Зеландии, который обладает ранозаживляющими, антибактериальными и увлажняющими свойствами.

13

YARDLEY LONDON HONEYSUCKLE EDT £15 за 125 мл // boots.com Легкий парфюм с нотами бергамота и пряного черного перца, уравновешенный мягкостью жимолости. Он раскрывается нежным ароматом жасмина в сочетании с терпким мхом и пачули.

ющих витаминов для оптимального восстановления, обновления и преобразования кожи. Каждый ингредиент действует синергетически, стимулируя клеточный обмен, поддерживая эластичность и насыщая кожу кислородом.

Идеально подходит для мам, которые занимаются йогой или пилатесом! Asquith – это этичный бренд спортивной одежды. Он и принадлежит женщинам, и управляется преимущественно ими. Все комплекты созданы из удобных и дышащих материалов.

13

5

НЕОБЫЧНОЕ КОЛЬЦО

14

GAIA COURTING BIRDS UNUSUAL SILVER RING £28 // gaia-onlinestore.co.uk

15

15

Удивительно нежное кольцо с историей: две птички, покрытые золотом, сидят на серебряной ветке. В серии также есть колье и браслет.

КИНО

17–23 марта 2022

АНГЛИЯ

31

ЧЕХОВСКИЕ«Сядь МОТИВЫ ЯПОНСКОГО РАЗЛИВА за руль моей машины», Япония, 2021, режиссер Рюсукэ Хамагути Сергей Сычев

Н

а носу церемония вручения «Оскаров», и для человека русской культуры в этот раз самым важным, пожалуй, будет наградная участь японской драмы Рюсукэ Хамагути «Сядь за руль моей машины». Это один из самых успешных фильмов прошлого года. Фаворит Каннского кинофестиваля (приз за лучший сценарий и награда от ФИПРЕССИ), лауреат «Золотого глобуса» и обладатель нескольких десятков наград помельче. Сейчас у него четыре номинации на «Оскар», в том числе – «Лучший фильм» и «Лучший режиссер». Чтобы провести какую-то понятную параллель, скажем, что «Сядь за руль моей машины» теоретически может повторить судьбу «Паразитов» и получить все главные награды американской кинопремии, блестяще завершив оскаровскую гонку и навсегда войдя в историю. Но для нас этот фильм очень важен. Более того, в прошлом году его важность была с одним знаком, а в этом, особенно в последние недели, – совсем с другим. И тихая трехчасовая драма вдруг превратилась в главную интригу «Оскара». Дело в том, что сюжет, тема, сам смысл, дух этого фильма напрямую

связаны с русской культурой, которую во всем мире поспешно начали «отменять»: великих русских композиторов, лучших оперных певцов и дирижеров, того гляди полетят в костры томики Толстого и Достоевского за преступления, в которых они, конечно же, больше всех и виноваты. Герой этого фильма – известный театральный актер и режиссер Юсукэ, которого приглашают на театральный фестиваль поставить «Дядю Ваню». Юсукэ глубоко подавлен смертью жены, пусть даже он и знал о ее изменах. Во время постановки, очень трудной для него, он рассчитывает погрузиться в работу и таким образом собраться с силами. Но его страшно бесит, что к нему приставили личного водителя, девушку по имени Мисаки. Теперь он вынужден проводить с ней каждый день в машине слишком много времени, да еще и отвечать на ее вопросы. Не только «Дядя Ваня», стержень этой истории, но и вся эстетика фильма, все герои – очень чеховские, с их трагикомическими ситуациями, ложью самим себе, трусостью перед поступком, пустыми разговорами ни о чем, в то время как мысли совсем о другом, более сокровенном. Даже фильм начинается с того, что герой летит на фестиваль во Владивосток, а чем эта поездка закончится, лучше узнать во время просмотра. Правда, поскольку фильм сделан на основе одноименного рассказа Мураками, там есть и совсем не чеховские мотивы. Например, жена героя, когда еще была жива, после секса так вдохновлялась, что рассказывала ему потря-

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 9:00–17:00 Monday to Friday

Editorship +44 7846 428378 (editor@angliya.com) General enquiries +44 7838 644770 (info@angliya.com) Subscription +44 7838 644770 (advert@angliya.com)

сающие истории, которые потом становились гениальными сценариями. По-другому она придумать их не могла. Но все же чеховский текст тут важнее, и мы слушаем огромные его куски в магнитофоне автомобиля Юсукэ (он так заучивает этот текст для работы), разбираем его вместе с актерами на репетиции. Чехову бы наверняка понравилось, что Мураками (а вслед за ним Хамагути) заставляет Юсукэ специально позвать на роль дяди Вани любовника своей жены, чтобы довести самоистязание до крайности. Состав актеров в постановке Юсукэ вообще намеренно пестрый, так пьеса Чехова оказывается плотно интегрирована в современность, становится естественным продолжением людей в трудных, иногда экстремальных обстоятельствах. А над всем этим – трагедия режиссера, отдавшего главную роль своей жизни сопернику. Внутренний ад человека, который не знал в своей жизни радостей, но Advertising Department +44 7838 644770 +44 7886 967272 (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Davydenkoffa

заслужил услышать ангелов и увидеть небо в алмазах. Но, кроме самого по себе фильма, всегда есть контекст, в котором он существует, воспринимается, запоминается. В прошлом году «Сядь за руль моей машины» был частью тотального триумфа русского кино. Оно было везде. Канны были практически русскими. Главный приз «Особого взгляда» – «Разжимая кулаки» Киры Коваленко. Гран-при жюри в конкурсе – у «Купе номер шесть», фильма про поезд из Москвы в Мурманск и роман финки с русским шахтером. Полно новых фильмов в разных программах, резонансный «Бабий Яр. Контект» Сергея Лозницы, одного из крупных носителей русской культуры в сегодняшнем мире. В Локарно, в Карловых Варах – призы у русских картин. На главном фестивале документального кино в мире IDFA – главный приз у «Мистера Ландсбергиса» Лозницы, а еще два приза – у ученика Марины Разбежкиной Руслана Федотова за «Куда мы едем?». В Венеции призов мы не получили, но там состоялась премьера «Капитана Волконогова». Netflix запустил четыре проекта в России, и один из них – экранизация «Анны Карениной». Кантемир Балагов занялся экранизацией культовой видеоигры Last of Us. Можно долго перечислять, приводить цифры и названия, но российское кино в прошлом году было необычайно ярким, интересным, востребованным

Proofreading Veronica Semenova

Kirill Shamsutdinov Olga Kenton

Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Yasmin Shamtsyan

Signed for press: 6:00 PM 15 March 2022

Printed by: Webprint UK

во всем мире. А анимационная короткометражка Антона Дьякова «БоксБалет» пробралась в номинанты «Оскара». Но что будет сейчас? Понятно же, какие речи будут произноситься на церемонии, понятно, с каким флагом будут выходить лауреаты на сцену за призами, «Оскар» – премия политическая, публицистическая, премия с позицией. И вот среди номинантов картина, которая не собирается отменять русскую культуру, которая утверждает, что Чехов и его герои – не преступники международного масштаба, что вводить против них и таких, как они, санкции – смешно, если не преступно. Как отнесутся к этому фильму в рамках новой кампании отмены? Если даже сам режиссер Рюсукэ Хамагути теперь отказывается общаться с российскими журналистами накануне выхода картины в России, хотя до этого планировал давать интервью? Может, и его фильм тогда, раз он связан с русской литературой, отменить, убрать из номинантов «Оскара» и еще покаяться в том, что он там оказался? Или «забыть» о том, что там Чехов, притвориться, что это чисто японская история и что герой даже едет в начале фильма не во Владик, а, например, в Пекин? Сейчас слова Сони из финала пьесы могли бы от всего сердца произнести многие, и они сейчас как никогда актуальны. Вопрос в том, кто их сможет услышать. И какими «алмазами» расцветится наше небо.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.