Angliya Newspaper №18 (757) 06/05/2021

6

МАЯ 2021 ГОÄА

¹ 18 (757)

В НОМЕРЕ: Я никогда не вру!

Аналитика лн 350 м ждую в ЕС ка лю! неде

Мы инвестируем в NHS рекордную сумму

Тут нет журналистов на самом деле

Мы ст 40 н роим о боль вых ниц!

Я брошу пит ь, пока не наступ ит «Брекзит»

«Ãоры трупов», квартира и лоббирование чужих интересов Ñòð. 2–3

Интервью

Алиса Õазанова о комедии «Þморист»: «Многие женщины узнают в моей героине себя» Ñòð. 12

Жизнь в UK

123rf.com

Òонкости общения с британцами в вопросах и ответах Ñòð. 14–15

СИРЕНЕВЫЙ ТУМАН: 16–17

ГДЕ В ЛОНДОНЕ ЦВЕТЕТ ВИСТЕРИЯ

Сòð.

Англомания

Спецпроект «Áританская история ужасов»: детоубийца с гравюры Õогарта Ñòð. 30

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

«ГОРЫ ТРУПОВ», КВАРТИРА И Борис Джонсон снова оказался в центре скандала

ДОКТОР ДЖЕКИЛ Äо того как стать премьер-министром ВеИ МИСТЕР ХАЙД ликобритании, Áорис Äжонсон нередко приОфициальные представитевлекал к себе внимание ли Даунинг-стрит назвали новость о словах премьер-мисвоими противоречинистра очередной ложью тавыми высказываниями. блоидов. Издание The Daily Òак, однажды он заявил, Mail, которое одним из перчто увеличение числа вых опубликовало материал, женщин в университетах поспешило предъявить доказательства. По словам журМалайзии обúясняется Джонсон оказался исключительно их жела- налистов, в меньшинстве по вопросу нием найти себе мужей. о введении третьего карантиВ далеком 2007 году на и не смог сдержать злости. Летом 2020 года на его стоклеймил позором город Портсмут, говоря, что там слишком много наркотиков, ожирения, нереализованных амбиций и депуталн тов-лейбористов.

350 м ую В 2016-м – побеажд к С Е в дил в конкурсе ю! недел The Spectator на самое оскорбительное стихотворение про президента Ðеджепа Òайипа Эрдогана (справедливости ради уточним, что конкурс был обúявлен после того, как Òурция потребовала начать уголовное преследование немецкого телеведущего, прочиМы тавшего в прямом стро эфире язвительи 4 0 ный стишок про новы м Эрдогана). х боль В 2017 году лейниц! бористы потребовали уволить Äжонсона с поста министра иностранных дел после его слов, что ливийский город Сирт может стать новым Äубаем, если убрать оттуда все трупы. Как видим, премьер-министр за словом в карман не лезет, а интерес прессы и оппонентов ему очень даже льстит. Обязанности главы правительства, чрезмерно затянувшийся «Брекзит» и внезапно свалившаяся на голову пандемия заставили его умерить пыл, однако Джонсон не был бы Джонсоном, если бы в октябре 2020 года при обсуждении третьего карантина не вскричал: «Скорее улицы будут завалены трупами, чем я введу еще один локдаун!»

роне выступал министр финансов Риши Сунак, предупреждавший об огромных экономических потерях из-за карантина. Предполагалось, что пик пандемии пройден и страна сможет дождаться вакцины без дальнейших ограничений. Однако уже к осени Сунак был вынужден признать правоту другого лагеря, в который входили министр здравоохранения Мэтт Хэнкок, канцлер герцогства Ланкастерского Майкл Гоув, главный врач Англии Крис Уитти и главный научный советник правительства Великобритании сэр Патрик Уолланс. Они настаивали на введении

Я никогда не вру!

третьего карантина – в противном случае система здравоохранения перестала бы справляться с наплывом пациентов. Майкл Гоув даже предлагал установить военных по периметру каждой больницы, чтобы помогать врачам и не допускать в здание случайных людей. Джонсон был разочарован мнением кабинета министров, но в итоге уступил. Именно тогда якобы и прозвучала злополучная фраза о трупах. Анонимные источники, приближенные к правительству, утверждают, что премьер не был сторонником карантина с самого начала пандемии. «Он ненавидит идею самоизоляции, не верит в эффективность локдауна и неоднократно заявлял, что это противоречит

его идеям», – пишет The Daily Mail. И в это можно поверить: журналистское прошлое не дает Борису Джонсону покоя и заставляет сомневаться в заявлениях любых экспертов; однако новая роль вынуждает его действовать вопреки убеждениям. Можно вспомнить, как в самом начале пандемии он демонстративно хвастался, что не боится пожимать руки людям, но уже через пару недель был госпитализирован с коронавирусом, после чего изменил свое мнение о социальной дистанции. Можно сказать, что повторяется странная история доктора Джекила и мистера Хайда: темная и светлая стороны борются друг с другом… Кстати, журналист iTV Роберт Пестон, ссылаясь на свои

Мы инвестируем в NHS рекордную сумму

Тут нет журналистов на самом деле

Я брошу пит ь, пока не наст упит «Брекзит»

123rf.com

рÅÃинА кАØАÏовА

Такую эмоциональность можно простить в другое время, но не в период пандемии, от которой Британия до сих пор не может оправиться.

источники, тоже утверждает, что фраза про трупы прозвучала в дискуссии на Даунинг-стрит. Джонсон прокричал эти слова в кабинете, двери которого были открыты, поэтому его смогли услышать несколько человек. Самого Пестона там не было, но вскоре после заседания он получил от своего информатора СМС-сообщение. В нем говорилось о введении

6–12 мая 2021

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

3

ЛОББИРОВАНИЕ ЧУЖИХ ИНТЕРЕСОВ третьего карантина и указывались конкретные даты. The Times заявила, что подробности обсуждения мог слить бывший советник Джонсона Доминик Каммингс, но Пестон это опроверг. «Если бы это был он, я бы рассказал об этом сразу же», – добавил журналист и больше ничего говорить не стал. Ох уж эти кабинетные интриги!

ВЕЗДЕСУЩИЙ КАММИНГС Кстати, о бывшем советнике премьер-министра. Незадолго до публикации в The Daily Mail несколько британских газет опубликовали новость, что уволенный в конце 2020 года Доминик Каммингс был источником слива переписки премьера с миллиардером Джеймсом Дайсоном. Последний просил Джонсона решить проблему, связанную с налоговым статусом сотрудников его компании, а Джонсон отвечал, что все будет решено. В марте 2020 года Dyson объявила о создании новых аппаратов искусственной вентиляции легких, чтобы снабжать ими больницы. Поскольку штаб-квартира компании находится в Сингапуре, Джеймс Дайсон беспокоился о дополнительных сборах, которые придется выплачивать его сотрудникам. Разумеется, главе правительства не запрещено общаться с бизнесменами, однако он должен уведомить о переговорах свой аппарат. Совершенно точно известно, что о просьбе Дайсона знал Риши Сунак, которому было поручено заняться проблемой. Извиняться Джонсон не стал – он оправдывал свой поступок благими целями: быстрая поставка аппаратов ИВЛ гарантировала

своевременное оказание помощи больным коронавирусом. Отсюда вытекает еще одна проблема – доступность номера телефона премьер-министра. Оказывается, Борис Джонсон не менял его больше десяти лет, причем какое-то время назад номер находился на всеобщем обозрении на одном из веб-сайтов. Глава государственной гражданской службы и секретарь кабинета министров Саймон Кейс рекомендовал Джонсону поменять номер, но тот решил его оставить. После публикации в The Times Доминик Каммингс решил подробно ответить на все обвинения в своем блоге. Он разделил запись на три части и в первой из них рассказал, что действительно видел переписку Джонсона и Дайсона, но не ту часть, которая была позднее опубликована журналисткой Лорой Кюнсберг, и что к утечке отношения не имеет. Во второй части Каммингс остановился на злополучном обсуждении карантина и – внимание! – не постеснялся назвать конкретного человека, который мог слить информацию журналистам. Им оказался Генри Ньюман, один из советников кабмина и… лучший друг Кэрри Симондс, невесты Бориса Джонсона. Последнее невероятно огорчило премьер-министра, и неудивительно: что же это за друг такой, если он сливает информацию с правительственных совещаний?.. В третьей части публикации Каммингс утверждает, что предупреждал Джонсона о неэтичности ремонта в квартире на Даунинг-стрит за счет спонсоров Консервативной партии (об этом пойдет речь ниже), но тот отказался его слушать.

«Грустно видеть, что премьер-министр и его офис не могут соответствовать стандартам компетентности, которых заслуживает эта страна», – подытожил Каммингс и сообщил о готовности поделиться записями и скриншотами важной информации, если это будет необходимо. «У Доминика есть все записи, – заявил анонимный источник газете The Daily Mail. – Они [кабмин] зря обвиняют его в утечке. Каммингс сможет подтвердить свои заявления, поскольку сохранил большую часть корреспонденции».

РЕМОНТ Когда Борис Джонсон стал премьер-министром, он и его невеста Кэрри Симондс решили оставить официальную резиденцию на Даунинг-стрит, 10 для деловых встреч и официальных приемов, а сами поселились в квартире на Даунинг-стрит, 11. Там жили многие премьер-министры, в том числе предшественница Джонсона Тереза Мэй. Поскольку квартира является своего рода переходящим наследством, каждый глава правительства переделывает ее под себя и может потратить на это до ‡30 тыс. из государственного бюджета. Однако в начале 2021 года стало известно, что Симондс и Джонсон решили полностью заменить мебель, поменять предметы интерьера и переклеить обои, потратив рекордные ‡200 тыс. Пара воспользовалась предложением донора Консервативной партии – мультимиллионера лорда Браунлоу, – но не задекларировала пожертвование, пишет BBC.

В марте Борис Джонсон решил создать благотворительный фонд, чтобы компенсировать траты Кэрри, которая хотела сделать «стены из золота», сообщает The Guardian. Издание намекает на то, что невеста премьера далеко не последний человек в формировании повестки дня. Один из бывших помощников премьер-министра заявил: «Она [Кэрри] будет следить за каждым твоим шагом. Даже когда она не вмешивается в ход дела, вы чувствуете ее присутствие». В минувшие выходные скандал с квартирой разгорелся снова – не без помощи вышеупомянутого Каммингса. В блоге он прямо заявил, что Борис Джонсон изначально планировал оплатить ремонт за счет доноров своей партии. «Премьер-министр перестал разговаривать со мной об этом деле в 2020 году, так как я заявил, что его планы неэтичны, глупы, возможно незаконны и почти наверняка противоречат правилам прозрачности информации о материальной помощи от третьих лиц. Я отказался помогать ему в организации этих выплат», – утверждает бывший советник. Пресс-служба Джонсона заявила, что ремонт был оплачен из личных средств премьера, на этом же настаивал он сам во время заседания парламента. Лидер

Симондс и Джонсон решили полностью заменить мебель, поменять предметы интерьера и переклеить обои, потратив рекордные

‡200

тыс.

Лейбористской партии Кир Стармер позднее отметил, что ответами главы правительства не удовлетворен: Джонсон вел себя эмоционально, периодически уходил от вопросов, а потом попытался обвинить оппозицию в раздувании скандала с целью привлечь внимание избирателей (6 мая в Британии проходят местные выборы). Стармер, впрочем, на этом не остановился: 29 апреля он демонстративно позировал камерам в магазине John Lewis, чьи обои и мебель использовала Тереза Мэй во время предыдущего ремонта на Даунинг-стрит, 11. Оказывается, Кэрри Симондс сочла их кошмарными и потребовала все немедленно переделать. Премьер-министру и его невесте досталось за это и от пользователей социальных сетей: они упрекнули Джонсона и Симондс в неуместном снобизме и отрыве от реальности, ведь интерьер от John Lewis может позволить себе далеко не каждый британец. Избирательная комиссия начала расследование о неуместных тратах, и в случае подтверждения незадекларированного донорства Джонсона ждут штраф в размере ‡20 тыс. (возможно, меньшее из зол) и неизбежная потеря голосов на выборах, что гораздо хуже. Согласно последнему опросу YouGov, Консервативной партии удается сохранять отрыв от лейбористов в 11 процентных пунктов благодаря успешной программе вакцинации и программе сохранения рабочих мест. Однако преимущество может быстро растаять, в особенности если добавить к коррупционному скандалу крайне негуманное высказывание о горе трупов…

ГЛАВЫ МИД СТРАН «БОЛЬШОЙ СЕМЕРКИ» ОБСУДЯТ ОТНОШЕНИЯ С РОССИЕЙ И КИТАЕМ

123rf.com

Заседание впервые за два года пройдет в очном формате 4 мая министры иностранных дел стран «Большой семерки» (G7) обсудили взаимоотношения с Россией, Китаем и Ираном, а также поговорили о кризисе в Мьянме и гражданской войне в Сирии, пишет BBC. Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб отметил, что возможность позитивных отношений с Россией есть всегда, однако ее поведение должно измениться. В частности, глава британского МИД выступил против скопления российских войск на границе с Украиной, кибератак и отравления Алексея Навального. Впервые за два года пленарное заседание прошло в очном формате в Лондоне, однако рукопожатия по-прежнему запрещены – их за-

меняют соприкосновения локтями. Участники встречи предварительно прошли тестирование на COVID-19. Кроме глав МИД Германии, Италии, Канады, США, Франции и Японии, на мероприятие были приглашены официальные представители Австралии, Индии, Южной Кореи и ЮАР. Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон отдельно встретился с госсекретарем США Энтони Блинкеном. Саммит глав государств «Большой семерки» пройдет с 11 по 13 июня в городе Карбис-Бэй на юго-западе Англии. Лидеры стран намерены выделить $15 млрд на поддержку женщин из развивающихся стран и помочь 40 млн девочек получить среднее образование.

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

БОЛЬШИНСТВО СТРАН ЕВРОПЫ БРИТАНЦЫ НАЗВАЛИ ПОПАДЕТ В «ЗЕЛЕНЫЙ СПИСОК» САМУЮ ЛУЧШУЮ ПЕСНЮ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ВСЕХ ВРЕМЕН По прибытии из них самоизолироваться не нужно

И это не «Богемская рапсодия»!

жила новый виток популярности благодаря социальной сети TikTok, пишет Mirror. В топ-5 также вошли две песни Майкла Джексона: The Man in The Mirror и Billie Jean – и еще одна песня Джорджа Майкла, A Different Corner. На этом любовь жителей Соединенного Королевства к исполнителю не заканчивается! Майкл победил в номинации «Самый популярный исполнитель», обогнав Элтона Джона, Майкла Джексона, Лайонела Ричи и Фила Коллинза. Самыми популярными исполнительницами признаны Уитни Хьюстон, Мадонна, Адель, Селин Дион и Тина Тернер.

123rf.com

Британская радиостанция Smooth Radio опубликовала рейтинг 500 лучших песен всех времен, пишет газета Express. 75 тыс. человек проголосовали за любимые композиции, группы, а также сольных исполнителей и исполнительниц. Обычно первые места в подобных рейтингах занимают песни группы Queen, но не в этот раз. Bohemian Rhapsody разместилась на второй строчке, а вот любимым хитом большинства британцев стала Careless Whisper Джорджа Майкла. Выпущенная в 1984 году композиция лидировала в чартах двадцати пяти стран, а недавно пере-

сто сдать тест на COVID-19. Ожидается, что первыми открытыми направлениями станут Мальта, Португалия и Израиль. Европейский союз готов разрешить гражданам Великобритании перемещаться по странам альянса без тестов и карантина уже с июня – при условии, что Соединенное Королевство пойдет на аналогич-

ный шаг. Кабинет министров также планирует включить в «зеленый список» США. Прибывающим из стран «желтого списка» необходимо сдать два теста по возвращении и самоизолироваться на 10 дней у себя дома, а возвращающимся из «красных» стран – также сдать тесты и пройти карантин в специальном отеле.

georgemichael.com

С 17 мая жители Англии смогут выезжать за рубеж, напоминает The Independent. До этой даты правительство представит три списка стран, при возвращении из которых туристам придется соблюдать разного рода ограничения. Интерес у большинства вызывает «зеленый список» – прибывающим оттуда можно не самоизолироваться, а про-

BT СНИЗИТ ЦЕНЫ НА ИНТЕРНЕТ ДЛЯ СЕМЕЙ, ПОЛУЧАЮЩИХ ПОСОБИЯ

123rf.com

Пакет Home Essentials будет стоить всего £15 в месяц

Люди, имеющие право на подключение пакета BT Home Essentials, будут платить £15 за интернет-соединение со скоростью около 36 Мбит/с

Телекоммуникационная компания BT обещает в два раза снизить цены на широкополосный интернет для семей, получающих пособия по системе Universal Credit. С июня 2021 года более 4 млн домохозяйств смогут подключить пакет Home Essentials, пишет BBC. Стандартный пакет интернета обходится среднему пользователю в ‡25 в месяц. За скоростной интернет клиенты платят ‡32,99 ежемесячно. Исполнительный директор потребительского подразделения BT Марк Аллера надеется, что компания поможет людям

с финансовыми трудностями встать на ноги после пандемии. В Великобритании есть и другие компании, предоставляющие интернет-соединение по низким ценам. К примеру, Virgin Media предлагает получающим пособие клиентам пакет интернета за ‡15 с максимальной скоростью до 15 Мбит/с. К 2025 году правительство планировало обеспечить 100% населения широкополосным интернетом, но из-за пандемии планы пришлось отложить. Строительство инфраструктуры должно начаться в 2022 году. На это уйдет порядка ‡5 млрд из бюджета.

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

КОРОЛЕВСКИЙ МОНЕТНЫЙ ДВОР НАЗВАНЫ САМЫЕ ВЫПУСТИЛ ЗОЛОТУЮ МОНЕТУ БОГАТЫЕ СТРАНЫ МИРА ВЕСОМ 10 КИЛОГРАММОВ Великобритания вошла в топ-30

которая посвящена геральдическим животным Елизаветы II. На реверсе монеты можно увидеть профиль Ее Величества в окружении двух львов, единорога, грифона, сокола, йейла, быка, борзой, дракона и коня. Статуи этих животных располагались на пути Елизаветы к Вестминстерскоinstagram.com/ bbcnews

Королевский монетный двор выпустил самую большую монету в истории страны, пишет Sky News. Ее вес – 10 килограммов, диаметр – 20 сантиметров. На изготовление монеты номиналом ‡10 тыс. ушло 400 часов, включая четыре дня полировки. Перед полировкой мастер обработал монету вручную, чтобы удалить следы от резки металла. Монета стала последним экземпляром в коллекции «Звери королевы» (Queen’s Beasts),

му аббатству во время коронации в 1953 году. Серия пользуется большим успехом у коллекционеров. Огромная монета уже продана, но имя покупателя не называется. Желающие могут приобрести ее копию номиналом ‡5 на сайте монетного двора. Стоимость обыкновенной монеты – ‡13.

Ирландия ($99 240). Дублин считается одним из самых дорогих мест для жизни из-за высоких цен на жилье, поэтому вполне логично, что ВВП страны входит в тройку самых больших в мире. Великобритания заняла 27-е место с ВВП на душу населения $47 090. Этот показатель неуклонно рос последние пять лет, несмотря на неопределенность с «Брекзитом». Однако из-за пандемии в 2020 году экономика страны упала на 9%.

В первой десятке находятся такие государства и территории, как Катар ($97 260), Макао ($90 610), Швейцария ($75 880), Норвегия ($69 170), США ($68 310), Бруней ($64 410) и Гонконг ($62 840)

123rf.com

twitter.com/RoyalMintUK

Ее изготовление заняло 400 часов!

Международный валютный фонд, сообщает портал Love Money, представил ежегодный отчет с экономическими данными, в котором распределил страны мира по валовому внутреннему продукту (ВВП) на душу населения. Этот показатель определяет экономическую и социальную стабильность, а также финансовое благополучие жителей страны. Первое место занял Люксембург (ВВП на душу населения – $122 740). Эта небольшая европейская страна долгое время считалась налоговой гаванью, привлекающей обеспеченных граждан со всего мира. В 2020 году экономика Люксембурга упала на 2%, но сумела быстро восстановиться. Второе место в рейтинге занял Сингапур ($102 740), а замкнула первую тройку

ОФИСЫ ЛОНДОНСКОГО СИТИ ПЕРЕОБОРУДУЮТ В ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

123rf.com

Деловой район почти опустел за время пандемии Знаменитый лондонский Сити, где сосредоточены офисы крупнейших британских и зарубежных компаний, почти опустел за время пандемии, пишет BBC. Многие корпорации приняли решение перевести сотрудников на удаленную работу и планируют сохранить такой режим и после снятия ограничений. Муниципальная администрация Сити решила оживить «Квадратную милю» и переоборудовать как минимум 1,5 тыс. офисных помещений под жилье к 2030 году. Вокруг домов обещают построить культурно-развлекательные центры, открыть

парки с велодорожками и обеспечить район системой связи 5G. При этом как минимум 35% новых апартаментов будут максимально доступны по цене. «Район должен развиваться, чтобы сохранять привлекательность для местных работников, туристов и резидентов», – заявила представитель Корпорации лондонского Сити Кэтрин Макгиннесс. Несмотря на то что лондонская история насчитывает около двух тысяч лет, большинство зданий в Сити не исторические. Район начали застраивать в 1960-е годы и продолжают до сих пор.

А К Т УА Л Ь Н О

6–12 мая 2021

СИНОПТИКИ ОБЕЩАЮТ ДО 22 ГРАДУСОВ НА ВЫХОДНЫХ Начало мая будет необычайно теплым

Он пролегает через главные достопримечательности графства Этой осенью в Корнуолле откроется новый велосипедный маршрут, пишет The Guardian. Туристы смогут насладиться самыми живописными прибрежными пейзажами Великобритании, увидеть старые предприятия и памятники бронзового века. Новый маршрут протяженностью 241 км получил название West Kernow Way. Он начинается и заканчивается в городе Пензанс и рассчитан на четыре дня

путешествия. Составлением маршрута занимались члены благотворительной организации Cycling UK. У них ушло более года на то, чтобы обозначить на карте все проселочные дороги и перекрестки. Путешественники проедут через два мыса: ЛендсЭнд и Лизард-Пойнт – это самая западная и самая южная точки материковой части Англии. По пути они также увидят замок, построенный на острове Святого Михаила.

Среди других достопримечательностей маршрута – шахты в деревне Боталлак, театр под открытым небом «Минак», каменный монумент Менан-Тол и замок Карн-Бреа. В 2020 году Cycling UK запустила маршрут King Alfred’s Way протяженностью 354 км, который начинается и заканчивается у статуи короля Уэссекса Альфреда Великого в Винчестере и проходит через Хемпшир, Уилтшир, Беркшир и Суррей.

123rf.com

ет: в Лондоне до 19 градусов, а в целом по Англии до 15 градусов, после чего температура продолжит падать. Апрель 2021 года стал самым морозным весенним месяцем за последние шестьдесят лет,

7

В КОРНУОЛЛЕ ПОЯВИТСЯ НОВЫЙ ВЕЛОМАРШРУТ

123rf.com

123rf.com

Грядущие выходные будут жаркими, сообщает газета Express. По данным WXCharts, 9 мая температура воздуха в Лондоне и Восточной Англии составит 22 градуса по Цельсию. На северо-востоке страны столбики термометра поднимутся до отметки 21 градус, а в Мидленде, юго-западной части Англии и Уэльсе – до 20 градусов. В Северной Ирландии и на юге Шотландии в выходные будет прохладнее, до 15 градусов. Теплая погода не ограничится одним днем. 10 мая на севере Англии, прежде всего в Ливерпуле и Лидсе, температура воздуха составит 21 градус по Цельсию. В Мидленде, на юго-востоке Англии и даже на севере Шотландии потеплеет до 20 градусов. Однако уже со вторника 11 мая немного похолода-

АНГЛИЯ

сообщает The Evening Standard. Температура опускалась до нулевых и отрицательных значений тринадцать дней месяца.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

БРИТАНСКИЕ РЕСТОРАНЫ COVID-МАРШАЛЫ МОГУТ ОСТАТЬСЯ И ПАБЫ ЖАЛУЮТСЯ ДО 2023 ГОДА НА НЕХВАТКУ ПЕРСОНАЛА Муниципалитеты продолжают набирать людей для патрулирования улиц

Работники из стран ЕС вернулись домой и не намерены возвращаться

С 17 мая рестораны и пабы в Англии смогут принимать посетителей в помещении. Однако открытию заведений может помешать нехватка персонала, пишет The Daily Mail. Более 15% сотрудников сектора культурно-бытового обслуживания, отправленные в оплачиваемый отпуск, не намерены возвращаться обратно. Некоторые из них решили сменить сферу деятельности,

По данным ONS, с 12 по 16 апреля в Англии и Уэльсе было зафиксировано 362 смерти от COVID-19. Это самый низкий показатель с октября 2020 года

Число иностранных работников в пабах снизилось за два года на 5%, в ресторанах – на 3%, в отелях и гостиницах – на 2%

стран ЕС в индустрии гостеприимства составляли 43% от общего числа, а в начале 2021 года – уже 39%. Исполнительный директор Fourth Себастьян Сепьер считает, что «Брекзит» и пандемия оказали серьезное влияние на состояние рабочей силы. «Изменения станут еще более заметны после выхода из карантина», – заявил он.

а многие работники из стран Европейского союза вернулись домой и останутся там. Исследование компании Fourth показало, что сотрудники в возрасте от 18 до 21 года составляли всего 4% от общего числа трудоустроенных по сравнению с 10% в 2019 году. Это значит, что молодые люди стали работать меньше. В 2019 году сотрудники из

улицы с 1 июля 2021 года до 31 января 2022 года, после чего контракт с ними может быть продлен еще на год. Муниципалитеты Сандерленда, Дарлингтона, Портсмута и других городов продлили контракты с действующими помощниками. Однако не все члены парламента согласны с таким решением. Депутат Консервативной партии Марк Харпер заявил: «Нанимать людей без учета нынешней ситуации с коронавирусом кажется мне пустой тратой государственных денег. К осени мы защитим всех с помощью вакцин».

123rf.com

123rf.com 123rf.com

В 2020 году правительство Великобритании решило организовать в общественных местах патрули COVID-маршалов, которые контролировали бы соблюдение социальной дистанции и иных коронавирусных ограничений. Местные власти продолжают их набирать, несмотря на снижение числа заражений, пишет The Telegraph. К примеру, совет графства Хартфордшир готов выделить на это до ‡3 млн. Маршалы будут патрулировать

В ЛОНДОНСКОЙ ШКОЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ПРОШЛА ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ СЕРТИФИКАТОВ GCSE И A-LEVEL

Элеонора Мажуйкене

Элеонора Мажуйкене

35 студентов получили сертификаты с отличием 24 апреля в Лондонской школе русского языка и литературы прошла торжественная церемония вручения сертификатов GCSE и A-level по русскому языку. Мероприятие провела заместитель директора школы Мария Викторовна Железникова. На церемонии также присутствовала мэр лондонского боро Барнет Кэролайн Сток. Все 35 студентов получили сертификаты с отличием. Основатель и директор школы Ольга Петровна Брамли сообщила, что за последние пять лет около 300 студентов получили государственный сертификат с самыми высокими баллами,

а за историю школы их было около 800. В этом году готовятся сдавать госэкзамены по русскому языку еще около 50 студентов. Лондонская школа русского языка и литературы основана в январе 1998 года. В ней обучаются все желающие приобщиться к русской культуре и получить образование на русском языке. Главной целью школы является сохранение русского языка и русской культуры не только у детей из русскоязычных семей, но и у детей от смешанных браков, где часто в семье присутствует по два или по три языка.

А К Т УА Л Ь Н О

6–12 мая 2021

9

АНГЛИЯ

ТРЕТÜ БРИТАНЦЕВ СТИРАЕТ ДОМ АГАТЫ КРИСТИ ПРОСТЫНИ РАЗ В ГОД ВЫСТАВИЛИ НА ПРОДАЖУ Писательница прожила в нем больше сорока лет

шестой местный житель (17%) стирает все предметы одежды уже после одного использования, при этом футболку в корзину для грязного белья отправляют после одной носки более половины местного

123rf.com

Опрос, проведенный компанией Hammonds Furniture, показал, что у многих британцев весьма своеобразное представление о ведении быта, пишет Indy100. Например, один из трех жителей Соединенного Королевства стирает простыни всего раз за год. 18% признались, что примерно с такой же частотой задумываются о стирке джинсов и одеял. Всего в опросе приняли участие 2 тыс. человек. Разумеется, не все так плохо в Туманном Альбионе.

40% опрошенных заявили, что стирают полотенца после каждого использования, а 80% ежедневно отправляют нижнее белье в стирку. Однако если разделить отвечающих на мужчин и женщин, то картина вырисовывается удручающая. 25% мужчин стирают нижнее белье после пяти носок, а 10% – после десяти. Самый чистоплотным городом Англии оказался Ньюкасл-апон-Тайн: каждый

населения (56%). Специалисты Hammonds Furniture подчеркнули, что редкая стирка накопившегося белья может привести к появлению дома пылевых клещей и грибковых инфекций, а также стать причиной раздражения кожи.

В городе Уоллингфорд графства Оксфордшир выставили на продажу дом, в котором более сорока лет прожила знаменитая писательница Агата Кристи. Она переехала туда со своим мужем, археологом Максом Мэллоуэном, в 1934 году, пишет CountryLiving. Двухэтажный кирпичный дом «Уинтербрук» с мансардой в георгианском стиле выходит окнами на Темзу, рядом с ним имеется небольшой коттедж. Во внутреннем убранстве много желтого цвета – считается, что это любимый цвет королевы детективов. В доме пять спален, кабинет, библиотека и гостиная, а также просторная кухня с собственной кладовой и отдельным хозяйственным помещением. Стивен Кристи-Миллер, глава отдела продаж агентства недвижимости Savills, рассказал, что Агата Кристи написала в этом доме несколько своих бестселлеров. Само здание стало прототипом «Дейнмида» – дома, в котором жила главная героиня ее детективов мисс Марпл. «Агата Кристи является одной

из самых любимых британских писательниц, и это реальная возможность для кого-то стать частью литературной истории», – добавил Кристи-Миллер.

Explore classic cinema from Russia, the Caucasus & Central Asia.

Discover festival favourites and brand new features.

CURRENTLY STREAMING

Michael Idov’s smash hit comedy The Humorist UPCOMING HIGHLIGHTS Aleksei German’s Twenty Days Without War to mark Victory Day, Darya Zhuk’s Crystal Swan, Andrei Khrzhanovsky’s A Room and a Half and Under Soviet Skies - a film festival in partnership with the Armenian Institute.

Sign-up now klassiki.online

Стоимость дома –

‡27

млн.

geograph.org.uk

В быту англичане придерживаются принципов экономии

ВАШЕ ПРАВО

6–12 мая 2021

АНГЛИЯ

11

ВЕРХОВНЫЙ СУД ВЕЛИКОБРИТАНИИ ВЫНЕС ВЕРДИКТ ПО ГРОМКОМУ ДЕЛУ UBER

Адвокат ЮлиЯ Барнс, Barnes Law

Статус занятости людей, которые выполняют работу, организованную через онлайн-платформы, стал предметом многочисленных дискуссий. Этот статус – будь то наемный работник или индивидуальный подрядчик – имеет решающее значение как для предприятий, так и для частных лиц, поскольку он определяет соответствующие права, связанные с трудоустройством и налогообложением.

19 февраля Верховный суд Великобритании единогласно постановил, что водители Uber являются наемными работниками, а не индивидуальными подрядчиками в рамках трудового законодательства и, таким образом, имеют право на получение минимальной заработной платы, оплачиваемый ежегодный отпуск и другие права, присущие наемным работникам.

новленных законом прав) или они попадают под категорию индивидуальных подрядчиков, как утверждал Uber. Трибунал по трудовым спорам удовлетворил иск, придя к выводу, что водители – наемные работники. Судьи мотивировали свое решение тем, что Uber в значительной степени контролировал работу водителей, поскольку налагал на водителей ряд условий, обязывая их принимать заказы и контролируя тарифы и возвраты. Uber безуспешно обжаловал это решение дважды: в апелляционном трибунале по трудовым спорам и апелляционном суде, – прежде чем воспользоваться своим окончательным правом на подачу апелляции в Верховный суд Великобритании.

ВЕРДИКТ ВЕРХОВНОГО СУДА Главный аргумент Uber в апелляции, поданной в Верховный суд, – то, что в письменном соглашении с водителями и пассажирами указано: единственная роль компании Uber – предоставлять технологические услуги и действовать в качестве посредника по сбору платежей для водителя, так что Uber действует как агент по бронированию между водителем и пассажиром. Тем не менее Верховный суд постановил, что права, заявленные водителями Uber, являются их законными пра-

Uber – широко известная служба заказа такси через одноименное приложение. После загрузки приложения на смартфон и создания учетной записи пользователи могут запрашивать поездки по нужному им маршруту. Приложение Uber определяет местонахождение пользователя и находит ближайшего доступного водителя, затем последнему предлагается принять запрос на поездку

В 2016 году группа водителей Uber подала иск против своей компании за неуплату минимальной заработной платы и непредоставление оплачиваемого отпуска. Главный вопрос для трибунала по трудовым спорам заключался в том, следует ли относить водителей Uber к категории наемных работников (что дает им право на получение уста-

123rf.com

ПРЕДЫСТОРИЯ

вами, а не правами, вытекающими из соглашения между водителями и компанией. Суд подчеркнул, что основная цель законодательства о наемных работниках – защитить уязвимых лиц, находящихся в подчиненном положении. СУД ПОД ДЕРЖАЛ РЕШЕНИЕ ТРИБУНАЛА ПО ТРУДОВЫМ СПОРАМ, ПОДЧЕРКНУВ ПЯТЬ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ЗАК ЛЮЧЕНИЙ ТРИБУНАЛА: Именно Uber решает, сколько водителям будут платить за работу, которую они выполняют. Uber устанавливает вознаграждение водителям, а не сами водители. Uber также устанавливает свою собственную oплату обслуживания и по собственному усмотрению принимает решение о возврате денег пассажирам в случае подачи жалобы. Способ, которым водители могут оказывать свои услуги и перевозить пассажиров, определяется условиями контракта Uber, опять же не водителями.

Uber ограничивает свободу водителей в вопросе, принимать или не принимать поездки. Контроль осуществляется путем отслеживания рейтинга согласия водителя: падение рейтинга при достижении определенного уровня приведет к штрафу.

Uber имеет значительный контроль над тем, каким образом водители предоставляют свои услуги. Компания контролирует марки автомобилей, которые могут использоваться водителями, приложение

задает направление водителям. Uber использует рейтинговую систему, которая представляет собой классическую форму подчинения, характерную для трудовых отношений между работодателем и наемным работником.

Uber ограничивает общение между водителем и пассажиром до необходимого минимума, предотвращая развитие взаимодействия между ними, которое бы выходило за рамки одной поездки. Рассмотрев эти факторы, Верховный суд пришел к выводу, что транспортные услуги, выполняемые водителями и предлагаемые пассажирам через приложение Uber, очень четко определяются и контролируются компанией Uber, что делает водителей подчиненными и зависимыми от компании. Такая степень контроля Uber и подчинения водителей позволила суду отклонить апелляцию и сделать вывод, что водители действительно являются работниками, а не самозанятыми предпринимателями и имеют право на минимальную заработную плату, рассчитываемую индивидуально, 5–6 недель ежегодного оплачиваемого отпуска и другие предусмотренные законом права.

ПОСЛЕДСТВИЯ Uber заявил, что решение распространяется только на тех 25 водителей Uber, которые подали иск в 2016 году. Тем не менее компания пообещала проконсультироваться со своими работниками в Великобритании относительно возможных изменений, которые водители хотели бы видеть. Несмотря на то что решение затронуло только 25 заявителей, оно создает важный прецедент, который может быть не только угрозой для бизнеса Uber, но может также повлиять на компании, имеющие похожие бизнес-модели, например Bolt и Ola. Это решение также имеет серьезные последствия для гиг-экономики Великобритании, в которой по контрактам zero hours работают 5,5 млн человек. В конечном итоге может появиться дополнительный вид классификации тех, кто занимается работой, организованной через онлайн-платформы, – что-то среднее между индивидуальными подрядчиками и наемными работниками. В этом случае работники бы имели некоторую правовую защиту, сохраняя гибкий режим работы.

Трибунал по трудовым спорам удовлетворил иск, придя к выводу, что водители – наемные работники

12

ИНТЕРВЬЮ

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

АЛИСА ХАЗАНОВА О КОМЕДИИ «ЮМОРИСТ»: «МНОГИЕ ЖЕНЩИНЫ УЗНАЮТ В МОЕЙ ГЕРОИНЕ СЕБЯ»

О

достижений России последних лет стал расцвет киноиндустрии. Снимаются не только боевики, но и независимое кино. Вы также работаете в театре и в прошлом танцевали. Интересно, этот расцвет затронул в целом искусство или только кинопроизводство?

– Скажем так, я думаю, что все это началось с театра, и именно там мы можем наблюдать такие процессы, а не в киноиндустрии. Российская киноиндустрия все еще в процессе строительства. Пока еще требуется время, чтобы разобраться, как снимать кино коммерческое, как – независимое. Это сложно, но, по крайней мере, это движение вперед. Возникло потрясающее новое поколение режиссеров, актеров и сценаристов – очевидно, что они в чем-то другие, что у них есть новые идеи, что они талантливы. Это вдохновляет меня.

российском кино, чувстве юмора, будущих проектах и многом другом основательница стриминг-платформы Klassiki Жюстин Уоддел побеседовала со сценаристом, режиссером и актрисой Алисой Хазановой, исполнившей главную роль в комедии Михаила Идова «Юморист» (2018).

– Что мне особенно нравится в «Юмористе», так это то, как он воссоздает удивительную вселенную Советского Союза (хотя, возможно, и не так, как это делают фильмы вроде «Смерти Сталина»). Он рассказывает о реальных людях, которые пытаются справляться с экстраординарными, абсурдными обстоятельствами. Это и есть источник смешного. Но, подозреваю, вам и вашим коллегам-актерам должно было быть непросто войти в контакт с этой реальностью. Ведь она исчезла еще до того, как вы стали подростком…

– Прежде всего стоит сказать, что у «Юмориста» абсолютно гениальный сценарий, и я влюбилась в него, как только прочитала. Во-вторых, хотя я была подростком, когда СССР развалился, помню это время довольно ясно. Мой

Кадр из сериала «Осколки»

Кадр из фильма «Юморист»

отец – очень известный актер и комик, и все конфликты, которые поднимаются в пьесе, мне знакомы и в какой-то степени объективны. Я помню, как моя мать оказывалась в похожих обстоятельствах. Этот конфликт, когда, с одной стороны, ты очень успешный актер и комик, а с другой – тебе надо быть очень осторожным с тем, что ты говоришь со сцены, имел для меня очень личный смысл. Было несложно отыскать вдохновение и воспоминания, которые помогли бы мне на съемках. Даже если проблемы фильма сильно отличаются от того, с чем мы

имеем дело сегодня, я думаю, для молодого поколения интересно вернуться назад в прошлое и, возможно, понять, через что пришлось пройти их родителям. Кроме того, некоторые события уже нашего времени, очевидно, вызывают в памяти те времена.

– Вы обсуждали фильм с отцом – Геннадием Хазановым? Он счел фильм правдивым?

– Да, он смотрел фильм. Естественно, у него есть свое собственное видение ситуации, свой взгляд на вещи, которые мы показываем. В целом фильм ему

commons.wikimedia.org

– Алиса, последний раз мы встречались в Лондоне год назад, и тогда вы репетировали роль в спектакле «Девочка и смерть», который ставил Максим Диденко. Теперь вы, уже режиссер, готовитесь к съемкам своего второго фильма – «Белый лист». Многие режиссеры считают, что снять второй фильм куда сложнее, чем первый. Расскажите о своем опыте съемок – ведь к обычным сложностям еще добавилась пандемия.

– Очень рада вас видеть, Жюстин. Замечательно, что показ «Юмориста» пройдет в Лондоне. Что касается переживаний по поводу второго фильма, это как раз мой случай. Но для меня разница между первым фильмом и тем, что я планирую снять, настолько велика, сама тема настолько важна для меня, что все мои страхи и волнения… скажем так, я подумаю о них завтра. Сейчас я уже в процессе, и я не могу себе позволить роскошь беспокоиться, мне просто надо работать. Я долго ждала этого момента – мы должны приступить к съемкам в конце мая. Ковид доставил много проблем всем без исключения, привнес неопределенность. Но я думаю, в то же время пандемия дала нам время на раздумья и подготовку, позволила более внимательно развивать идеи. Будь что будет – а нам нужно продолжать делать то, во что мы верим.

Молодой Геннадий Хазанов

очень понравился, он был рад, что мы подняли эту тему и что рассказали об этом. Это был позитивный опыт.

– Один из удивительных моментов в «Юмористе» – то, что он заставляет тебя думать о комедии и чувстве юмора и задаваться вопросом: универсально ли оно или привязано к своему времени? Я не хочу пересказывать сюжет, но Эдди Мерфи играет в нем в определенном смысле ключевую роль. А каково ваше мнение? Насколько, на ваш взгляд как режиссера и актрисы, комедия и чувство смешного привязаны к духу своего времени? Или они существуют вне его?

– Я думаю, здесь все не так очевидно, потому что есть определенный культурный контекст, который ты не можешь передать всему миру, он уникален для каждой культуры, страны и языка. С другой стороны, несомненно, есть авторы и комики, которым это удается. Я думаю, не будет преувеличением причислить к ним Шекспира – его знает и понимает весь мир; таким образом, комедия и юмор могут быть универсальными.

– Вы как-то сказали, что одним из самых замечательных

– В «Юмористе» вам досталась очень интересная роль. Ваше героиня выглядит такой традиционной матерью, но в то же время оказывается, что она влиятельный адвокат. Насколько важно и сложно, на ваш взгляд, для актрис в фильмах, снятых режиссерами-мужчинами, показывать проблемы, с которыми сталкиваются многие женщины, и в то же время отходить от стереотипов? Насколько это важно для вас?

– Я думаю, это важный вопрос. Чем больше мы говорим об этом и чем больше высвечиваем на экране, тем более заметными такие проблемы становятся. Многие женщины узнают в моей героине себя – ведь они тоже выполняют несколько функций и умудряются их сочетать. Ты делаешь множество дел одновременно, ты стараешься поддерживать ритм, ты очень требовательна к себе…

– Это подводит меня к последнему вопросу. Есть ли какая-то роль, которую вы хотели бы сыграть, книга, которую вы бы хотели адаптировать, или история, которую вы бы хотели рассказать на экране? Если да, расскажите о них.

– Как ни странно, но нет. Когда мне задают этот вопрос, я всегда нахожусь в ожидании новых проектов, но у меня нет конкретной идеи, или роли, или даже сюжета, частью которого я бы хотела стать. Возможно, стоило бы их иметь, но почему-то так никогда не складывается. Комедию «Юморист» можно посмотреть на платформе Klassiki (www.klassiki. online) – первой в мире стриминг-платформе, посвященной кино из России, стран Кавказа и Средней Азии.

ТЕСТ

6–12 мая 2021

АНГЛИЯ

13

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 123rf.com

Как хорошо вы знаете достопримечательности Великобритании? Предлагаем вам проверить себя! Правила просты: мы показываем вам фото, а вы угадываете, что на нем изображено. За каждый правильный ответ вы получаете один балл.

8. А ЭТО КТО ТАКОЙ? (a) Борец с коронавирусом в полной экипировке (b) Шахтер с севера Англии (c) Доктор Кто! (d) Бравый пожарный из Глазго

commons.wikimedia.org

8

4. ГДЕ НАХОДИТСЯ ЭТА ПРЕКРАСНАЯ ДЕРЕВНЯ? (a) Это классический итальянский пейзаж (b) Во Франции? Сюда так и просятся виноградники (c) Как ни парадоксально, но в Уэльсе (d) Это не деревня, а декорации для съемок «Бондианы» в Брайтоне

2. УЗНАЕТЕ? (a) Да, это Собянин в Москве плитку перекладывает (b) Вирус Эбола под микроскопом (c) Это мостовая перед Букингемским дворцом (d) Это же Дорога гигантов! Надо будет съездить в Северную Ирландию!

5. ФРАГМЕНТ КАКОЙ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ИЗОБРАЖЕН НА ФОТО? (a) Тауэрский мост (b) Букингемский дворец (c) Вестминстерский дворец (d) Даунинг-стрит, 10

5

3

9

123rf.com

commons.wikimedia.org

3. НАЗОВИТЕ СКУЛЬПТ УРУ. (a) «Человек-дельтоплан» (b) «Тереза Мэй в кожаном платье» (c) «Ангел Севера» (d) «Писающий мальчик»

10. ЭТИ МИЛЫЕ МЫШКИ – ЧАСТЬ САМОЙ МАЛЕНЬКОЙ СКУЛЬПТ УРЫ В БРИТАНИИ. ЧТО ОНИ ДЕЛЯТ? (a) Кусочек сыра (b) Золотой слиток (c) Луну (d) Золотую рыбку commons.wikimedia.org

pixabay.com

6

9. ЗНАКОМОЕ ЛИЦО, НЕ ПРАВДА ЛИ? (a) Это памятник британскому модельеру Александру Маккуину, он прославился такими нарядами (b) Подождите-ка, уж больно похож на Юрия Гагарина… (c) Какой-то эксцентричный тип по фамилии Понд (d) Не знаю его и знать не хочу. Лучше бы мне памятник поставили!

geograph.co.uk

pixabay.com

2

123rf.com

1. НАЧНЕМ С ПРОСТОГО. ЧТО НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ? (a) Развалины Кардиффского замка (b) Древнее кладбище в Шотландии (c) Стоунхендж (d) Биг-Бен в процессе реставрации

4

6. КРАЙНЕ НЕОБЫЧНОЕ ЗРЕЛИЩЕ. ЧТО ЖЕ ЭТО? (a) Пузырчатая пленка – ее использовали при создании мини-города в Уэльсе (b) Теплицы Бориса Джонсона (c) Ботанический сад в графстве Корнуолл (d) Это космические корабли пришельцев! Бежим!

10 7 7. ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО? (a) Это одна из нашумевших работ Бэнкси (b) Хулиганье! Куда смотрит полиция? (c) Изображение великана из Серн-Эббас (d) Ориентир для самолетов британских ВВС

commons.wikimedia.org

1

Ответы смотрите на стр. 27.

14

АНГЛИЯ

ЖИЗНЬ В UK

6–12 мая 2021

ТОНКОСТИ ОБЩЕНИЯ С БРИТАНЦАМИ На вопросы наших читателей отвечает Елена Маккефри, профессиональный филолог и социолингвист, сотрудник Университета Кента (Великобритания), преподаватель старейшей частной школы в Англии, The King’s School в Кентербери, и идейный вдохновитель онлайн-проекта English Qi (key) for effective communication, который помогает иностранным специалистам освоить британский английский. Что нужно, чтобы стать своим в англоязычной среде и успешно двигаться по карьерной лестнице?

– Какие культурные коды нужно соблюдать при общении с британцами? В чем разница по сравнению с постсоветским пространством?

– В самом начале общения нужно понимать, что британец, приветствуя вас или задавая вам какой-то вежливый вопрос, не ожидает услышать в ответ полную историю вашей жизни и не рассчитывает ни на что, кроме нескольких шаблонных фраз. Скажу больше: начнете отвечать по существу – прослывете занудой и человеком не от мира сего. К таким шаблонам относится и разговор о погоде – иностранцам он кажется совершенно нелепым, а для англичан является социальным кодом, демонстрирующим, что, во-первых, человек в курсе национальных особенностей и адекватен, во-вторых, находится с ним на одной волне и заинтересован в разговоре. Пройдя этап начального знакомства через фразы о погоде и поняв, что обе стороны готовы к продолжению общения, можно действовать по определенной шкале продвижения от менее личностных тем к более сокровенным. Какие темы будут хорошо восприняты собеседником? Например, еда и все, что с ней связано, – от похода в рестораны, кафе, пабы, от качества кухни до обсуждения интерьеров заведений. Следующий момент – путешествия. Также в контекст впишутся разговоры про домашних питомцев, потому что все и всегда реагируют на них с большим интересом. Тема вроде бы и личностная, однако не затрагивает каких-то глубинных понятий. А вот обсуждать семью, работу, бизнес-партнеров и личные проблемы – это последнее дело в разговоре с британцами. Конечно, если вы стали добрыми друзьями, тогда вы коснетесь личных аспектов в беседе. Что касается разницы, то люди с постсоветского пространства, как правило, не любят болтать: им кажется это

легкомысленным и несолидным. В разговорах они предпочитают поддерживать более глубинные, серьезные темы.

– По сети гуляет таблица перевода с английского на английский, иллюстрирующая, что британцы привыкли маскировать критику и равнодушие за вежливыми формулировками. Но как понять, что они действительно позитивно настроены? Например, когда педагог действительно хвалит ребенка, а не указывает на изъяны? Или как говорить правду в офисе и при этом быть правильно понятым, а не прослыть хамоватым иностранцем, которого будут сторониться?

– Вопрос действительно очень актуален для русскоговорящих специалистов, работающих в Великобритании. В английской школе – и в начальной, и в средней – преподаватели поддерживают учеников. Они всегда на стороне подопечного: только так можно влиять на успеваемость. И я, посвятив педагогике двадцать лет, эту позицию приняла, осознала ее продуктивность. Дело в том, что людям важно, чтобы в них верили, потому что вера окружающих очень сильно мотивирует. В английских начальных школах нет оценок, поэтому всю информацию об обучении детей родители получают только от педагогов. Здесь учитель всегда должен высказываться исключительно позитивно – это как библейский постулат. Например, фраза «You are always trying so hard, well done. Could you try a bit harder on completing your work on time?» («Ты так усердно работаешь, молодец! А можешь постараться сдавать свою работу вовремя?») означает, что, к сожалению, все не так хорошо. Зная подобные маркеры, можно расшиф-

ровывать отношение учителя к успеваемости ребенка. Если же учитель будет говорить напрямую, что у ребенка ничего не получается, у него мало шансов и вообще он абсолютный разгильдяй, то ни к чему хорошему такая риторика не приведет. На мой взгляд, позиция британских преподавателей, которые всегда хвалят и говорят: «We don’t have CAN’Ts in the class, we only have CANs» («Каждый может что-то сделать в силу своих способностей и желания»), – очень конструктивная. Кроме того, британское образование имеет почти индивидуальный подход – например, в каждом классе есть от трех до пяти вариантов од-

ного задания. Таким образом, ребенок получает задание по своим способностям, которое он сможет выполнить. И в результате после школы мы получаем выпускников, уверенных в своих силах. Они не впадают в депрессию и не сдаются после каждого отказа, потому что знают, что будут востребованы и добьются поставленной цели. Это великое достижение британской системы образования, потому что дети, в которых верят, достигают гораздо большего. Другой вопрос, что, когда эти повзрослевшие британцы с вечно позитивным отношением к ним учителей попадают в профессиональную среду, фразы типа «But I tried so hard…» («Но я ведь очень старался…») уже не работают, ведь в офисе никого не волнует, старался сотрудник или нет: важен результат. И тут происходит некий когнитивный диссонанс. Относительно правды на работе – говорить ее нужно, но с истинно британской позиции, задавая вопрос в сослагательном наклонении, который подразумевает альтернативу. По сути принцип похож на школьный. Например, вместо «This project is no good» («Этот проект совершенно никуда не годится») лучше сказать «I know you spent a lot of time on this. Would you be able to look at this project again, please?» («Я знаю, ты потратил много времени на это. Ты не мог бы проработать этот проект еще раз, пожалуйста?»). Вы не сетуете по поводу плохого проекта, а предлагаете выход из ситуации, призываете к действию. Это служит нескольким целям одновременно: вы сохраняете хорошие отношения с кол-

легами, вас воспринимают как конструктивного критика, в вас видят перспективного сотрудника, способного двигаться по карьерной лестнице.

– Расскажите о таких понятиях, как banter (подтрунивание, подшучивание) и self-deprecation (самоуничижение). Как работает последнее в наше время, когда самопиар в соцсетях необходим для достижения успеха?

– Пожалуй, начну с практического совета, которым пользуюсь на протяжении многих лет. Для того чтобы презентовать себя, при этом не выглядя слишком самонадеянным, говорите о себе в третьем лице. Например, вместо «I am really good at quantitive methods in financial modelling» («Я прекрасно разбираюсь в квантитативных методах в финансовом моделировании, я вам сейчас тут все разрулю») лучше будет сказать «My colleagues have previously said, that my quantitive methods are really effective» («Мои коллеги в свое время сказали, что мои методы оказались чрезвычайно эффективными»). Таким образом вы убиваете сразу двух зайцев. С одной стороны, вы передаете мнение о вас других людей, выставляя себя в выгодном свете. С другой – не хвалитесь напрямую (во-первых, хвалить самого себя несолидно, во-вторых, такие слова не внушают окружающим доверия). И здесь я уже говорю не столько о лингвистике, сколько о психологии и социолингвистике: каким образом определенные речевые обороты влияют на психику и отношение к вам людей, это намного глубже. Для соцсетей такой метод то-

Anglo-EUTRANSLATION Translation Guide ANGLO-EU GUIDE

What the British say

What the British mean

What others understand

I hear what you say

I disagree and do not want to discuss it further

He accepts my point of view

With the greatest respect...

I think you are an idiot

He is listening to me

That's not bad

That's good

That's poor

That is a very brave proposal

You are insane

He thinks I have courage

Quite good

A bit disappointing

Quite good

I would suggest...

Do it or be prepared to justify yourself

Think about the idea, but do what you like

Oh, incidentally/by the way...

The primary purpose of our discussion is...

That is not very important

I was a bit disappointed that...

I am annoyed that...

It doesn't really matter

Very interesting

That is clearly nonsense

They are impressed

I'll bear it in mind

I've forgotten it already

They will probably do it

I'm sure it's my fault

It's your fault

Why do they think it was their fault?

You must come for dinner

It's not an invitation.

I'm just being polite

I will get an invitation soon

I almost agree

I don't agree at all

He's not far from agreement

I only have a few minor comments

Please rewrite completely

He has found a few typos

Could we consider some other options?

I don't like your idea

They have not yet decided

6–12 мая 2021

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

15

В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ

123rf.com

– Какие книги или приложения вы бы порекомендовали тем, кто свободно владеет английским, но общаться с носителями так и не научился?

– Я назову оптимальный список, исходя из моего опыта. Первая рекомендация – книги «Как быть британцем?» и «Английский юмор для начинающих». Написал их Джордж Микеш, венгр, приехавший

в Великобританию в начале XX века. Он прекрасно пишет по-английски, и его произведения пронизаны великолепным британским юмором, который Микеш, очевидно, освоил, уже живя здесь. А поскольку он сам иностранец, его замечания еще более стоящие и ярко демонстрируют ту разницу, которую нам часто сложно осознать. Причем как раз обладание этими навыками позволяет иностранцам быстрее вписаться в профессиональную среду. Умение тонко, красиво и сухо пошутить поднимет вас на необыкновенные высоты в британском обществе. Вторая рекомендация – книга антрополога Кейт Фокс «Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения». И несмотря на то что существует масса других работ на тему классового общества, поведения, произношения, восприятия, это наиболее полная версия, на мой взгляд. Хотя здесь мы уже углубляемся в антропологические и социолингвистические исследования. Плюс аудиоприложение Building a Better Vocabulary, позволяющее осваивать стилистические формулы, речевые обороты в английском языке. Я приверженец лексического подхода, потому что, используя в речи устойчивые словосочетания, вы избежите одной из главных ошибок всех иностранцев, которые сначала составляют предложения на родном языке, а потом переводят их на английский. Когда мы сочиняем речь из слов (по кирпичикам), которые мы вроде бы знаем, ставим их в какие-то предложения, по нашему мнению неплохо переведенные с родного языка, в итоге получается такая кривоватая хижина. А с помощью словосочетаний (блоков) у вас сразу выстроится небоскреб – грамотные предложения, отражающие ваши притязания на более высокий уровень.

– Каких тем нужно избегать при общении с англичанами, чтобы не обидеть собеседника?

– На мой взгляд, в целом ругать что-то сугубо британское – знак плохого тона. Раз уж вы приехали в эту страну, конечно, можно быть недовольным чем-то, но подходить к критике нужно конструктивно, например предложить альтернативу. Пожалуй, очень английское в общении – поинтересоваться, где человек живет. В Британии существует четкое разделение по

– Сегодня в британском обществе широко поддерживается концепция адаптивности, инклюзивности, многообразия и лояльности. У меня много знакомых и коллег – небританцев без прекрасного английского произношения, оперирующих теми речевыми оборотами (помните про лексический подход?), к ко-

ловно, понимать друг друга нужно, причем не только с помощью языка жестов и секса. Для британцев в отношениях очень важны паритетные начала. Девушки, приезжающие из России или с постсоветского пространства, ведут себя как принцессы: их вывезли, накормили, напоили, цветы подарили, отвезли домой.

торым привыкли носители, и их воспринимают адекватно. Более того, они продолжают двигаться по карьерной лестнице и преуспевают. Возвращаясь к идее адаптивности, скажу, что в британском обществе сегодня действительно принимают – более того, обязаны принимать – иностранцев, которые неидеально владеют английским. Я бы не рекомендовала зацикливаться на мнении, что если у вас нет прекрасного британского произношения, то ничего и не получится. Я считаю, что произношение вторично. Замечательно, когда получается звучать красиво, но не у всех есть возможность просиживать часами в лингафонном кабинете, как делают в вузах. Однако если вы профессионал и можете грамотно говорить, даже без блестящего британского произношения, то вы имеете цену на рынке, вас будут воспринимать, к вам будут прислушиваться, у вас есть прекрасные шансы получить хорошую работу.

Эта концепция совершенно не работает в Великобритании. Я раскрою нашим читательницам один секрет: если девушка на свидании предложит сама заплатить за себя, например 50 на 50, то английский мужчина, скорее всего, продолжит с ней общение. Понятно, что в нашем пространстве (постсоветском) не все мужчины готовы к такому повороту, но неужели они ничем не могут больше завоевать даму, кроме как оплатить ей ужин? Такое позиционирование женщины в самом начале знакомства впоследствии сильно влияет на будущие отношения. Таким образом, платя за себя, она изначально заявляет о своей независимости, возможности развиваться, работать, и мужчина признает в ней личность. Конечно, здесь имеет значение статус, образование. Чаще всего это целеустремленные девушки, идущие вперед. И для британцев такой типаж очень привлекателен. Еще хочу отметить, что британские мужчины считают русский акцент у девушек очень милым («the Russian accent is endearing»), поэтому в отношении акцента наши соотечественницы точно выигрывают.

123rf.com

же работает. Обратите внимание, насколько солиднее выглядит человек, рекламирующий свои профессиональные навыки, программы или продукты через отзывы клиентов. Но несмотря на то что banter и selfdeprecation – это все-таки разные понятия: banter (mock-insults) – насмешки над другими, а self-deprecation – самоуничижение, их можно свести воедино.

«You look like a movie star!» – «What movie star?» – «Mrs Doubtfire» (аналог: «Ты просто звезда, хоть сейчас на обложку!» – «Обложку чего?» – «Мурзилки») – пример употребления banter.

Self-deprecation – это национальная британская черта, но искусство его использования заключается в том, чтобы, рассказывая о себе в уничижительной форме, вывести себя на более высокий уровень. Пример: «Знаешь, я совершенно ничего не понимаю в типах вермишели, я кое-как разбираюсь только в биопроцессах нейрохирургии». С одной стороны, вы говорите о себе уничижительно (вы чего-то не знаете), с другой – приводите пример того, в чем вы хорошо разбираетесь, и оно несомненно выше по рангу. Такие приемы работают как в устной, так и в письменной речи – мимика здесь не так важна. По сути, использование banter и selfdeprecation – это приемы для оттачивания навыков тонкого, сухого британского юмора.

географическим районам (благополучные и фешенебельные или бедные и опасные). Зная, в какой части Лондона живет человек, можно молниеносно составить представление о его социальном статусе, образовании и уровне финансового дохода.

– Как к ошибкам в речи относятся британцы? Они прощают языковые казусы иностранцам?

– Важен для местных мужчин в общении с иностранными девушками (теми же русскоговорящими) их уровень владения английский?

– Я буду неправа, если скажу, что это совершенно не влияет на отношения. Безус-

Беседовала Елена Неделя

16

АНГЛИЯ

ЖИЗНЬ В UK

6–12 мая 2021

В конце апреля – начале мая властно вступает в свои права вистерия, принявшая эстафету от сакуры, и город послушно тонет в сиреневом мареве. Прогуливаясь меж домов, в одночасье расцвеченных после долгой спячки лиловыми гроздьями, ощущаешь себя персонажем какой-то прекрасной сказки-феерии!

НЕМНОГО О «ПРЕСТУПНИЦЕ», ПОХИТИВШЕЙ ПОКОЙ ИНСТАГРАМЕРОВ

123rf.com

Имя – вистерия, она же глициния. Название «вистерия» растение получило в честь американского ученого Каспара Вистара, профессо-

ра анатомии Пенсильванского университета, а слово «глициния» восходит к греческому γλυκός, «сладкий». Чаще всего глицинией называют глицинию китайскую или глицинию пышноцветную (японцы именуют ее фудзи, в честь горы Фудзиямы). Наша героиня стала известна на Востоке более 2 тыс. лет назад. Глицинии относятся к семейству бобовых и представляют собой крупные древовидные листопадные лианы – их испокон веков используют в ландшафтном дизайне. О том, как появилась глициния, рассказывают такую легенду. Давным-давно жила прекрасная девушка, глядя на которую люди забывали обо всем. Ее чудесные косы днем переливались фиолетово-лиловыми красками, а вечерами от них исходило нежно-сиреневое сияние. Однажды красавицу похи-

123rf.com

123rf.com

СИРЕНЕВЫЙ ТУМАН: ГДЕ В ЛОНДОНЕ

Сад Асикага, Япония

тил дракон и растерзал ее. За это небеса его прокляли, и он превратился в огромную лиану и покрылся корой. От бессилия ломал он деревья, сжимая своим мощным торсом, а когда попытался сжечь все вокруг и устремил голову к солнцу, то вместо пламени из пасти дракона показались чудесные фиолетово-лиловые цветы. Возможно, в память об этих древних событиях люди стали надевать темное глициниевое одеяние либо в знак траура, либо для тайных свиданий. Кто знает… В Японии есть крупный (площадью более восьми гектаров) парк цветов Асикага, славящийся разнообразием видов глицинии. Попасть туда в период ее цветения опасно: из-за передозировки красок, магии и аромата есть большая опасность более никогда не вернуться оттуда в мир реальный.

Изрядно «наследив» в китайских, японских и корейских садах, вистерия добралась наконец и до Лондона. История умалчивает, с чьей именно легкой руки первые ее цветки оказались в Британии, но захватом столицы глициния не ограничилась – среди не устоявших перед красотой ветреной восточной чаровницы замечены здания в Оксфордшире и других областях на юге страны.

В ЧЕМ ПРИЧИНА МАССОВОЙ ИСТЕРИИ ВОКРУГ ВИСТЕРИИ? Оказывается, цветок имеет много различных значений и, соответственно, множество «рычагов воздействия» на сознание людей. Цветок может жить более ста лет, поэтому его называ-

6–12 мая 2021

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

17

ют символом вечной мудрости. Считается, что длинные вьющиеся лозы находятся в постоянном поиске новых знаний. Посему вистерию также воспринимают как символ долголетия и выносливости. Надо сказать, в Японии был даже учрежден специальный орден для благородных дам, оказавших исключительные услуги государству, – орден Драгоценной короны. По рангу он может быть приравнен к ордену Восходящего солнца. Орден Драгоценной короны IV степени изображен в обрамлении цветов фиолетовой глицинии, что символизирует сложную суть растения. Легкие, нежные, как дождь, цветки, колеблющиеся при первом же дуновении ветра, и мощные, подобные стальным тросам стволы самой лианы. Уникальное сочетание противоположностей: утонченность цветов и грубость ствола, мягкость и мощная сила, ранимость и огромная выдержка.

розовые глицинии новоиспеченным родителям девочки. Как ни странно, застать пору цветения глицинии на Востоке считается большим счастьем. Лондонцы же этим счастьем одарены с лихвой. Хотя справедливости ради отметим, что в викторианской культуре глицинии считались предупреждением о чрезмерно страстной любви. В общем-то, усмотреть в этом логику не составит труда, если приглядеться к переплетающимся лозам, порой даже как бы душащим друг друга. На фоне этих цветочных страстей бывает сложно сдержать собственные, не менее бурные, и не сфотографироваться со всей этой красотой. И не надо – вперед, начнем вистерийную фотосессию! Для начала пройдем по Кенсингтону. Кайнанс-Мьюз (Kynance Mews) и Энсор-Мьюз (Ensor Mews) – места, притягиваю-

щие круглогодично, а весной, в сезон цветения глицинии, тем более. Тут буйство красок и ароматы на каждом шагу. Далее в глициниевом плену находится дом на пересечении Эбботсбери-роуд (Abbotsbury Road) и Илчейстер-плейс (Ilchester Place) – это нижний угол Холланд-парка (Holland Park). Кстати, по дороге от станции метро «Холланд-парк» несложно заметить множество симпатичных уютных домиков по правой стороне Эбботсбери-роуд – категорически невозможно не задержаться рядом с ними. В самом парке есть много красивых локаций с глицинией, в том числе огромное дерево, увитое ее гроздями, а под ними расположена чудесная арка. Продолжим движение от Холланд-парка вверх по Лэнсдаун-роуд (Lansdowne Road) и опять повстречаем дома, потонувшие в гли-

pixabay.com

flickr.com/joeshlabotnik

ЦВЕТЕТ ВИСТЕРИЯ

цинии. Кстати, чуть правее отсюда, на Лэнсдаун-Кресент (Lansdowne Crescent), находится дом с большущей глицинией. Дойдем до станции метро «Ноттинг-Хилл-гейт» (Notting Hill Gate). На Бедфорд-Гарденс (Bedford Gardens), ближе к Кенсингтон-Черч-стрит (Kensington Church Street), бросается в глаза огромная розовая дверь с гигантской глицинией. Здесь же неподалеку увитый красивейшими цветами небезызвестный паб «The Churchill Arms». Очень рекомендуется в процессе охоты на глицинию заглянуть на Крайстчерч-стрит (Christchurch Street) – весьма симпатичное место в Челси с древней церковью: вероятность увидеть вистерию в цвету здесь очень велика. Украшены весенней красавицей и дома, некогда облюбованные вязами, – на Элм-плейс (Elm Place).

Не лишним будет пройтись к Самнер-плейс (Sumner Place) и дойти до ЧейниУок (Cheyne Walk), где вы сначала почувствуете запах вистерии, даже издалека, а потом увидите ее саму. За пределами Лондона много вистерии на территории дворца Хэмптон-корт (Hampton Court) в Суррее, в парке Wrest Park в Бедфордшире и в садах Grey’s Court в Оксфордшире. Но увы, всему свой срок, и пора торопиться – скоро цветение вистерии закончится. Как тут не вспомнить прекрасные поэтические строки из «Повести о Гэндзи» Сикибу Мурасаки? В нашем саду Так ярки сегодня глицинии, Быть может, и ты Придешь в этот час вечерний, Чтобы проститься с весной?

Подготовил Рубен Пашинян

Розовая глициния обычно символизирует романтику, и по этой причине ее часто используют на свадьбах. Белые цветы глицинии считаются символом духовности, чистоты и невинности. Голубая глициния намекает на начало чего-то нового, прекрасного, как и сам цветок. Когда, кому и какого оттенка дарить глицинию? Разумеется, лучшее время для того, чтобы одарить кого-то цветками глицинии, зависит исключительно от того, что вы намерены этим передать. Если вы хотите подарить кому-то цветок на свадьбу, то подойдут белые, розовые или голубые глицинии. Также принято дарить

flickr.com/joeshlabotnik

ПРОЙДЕМСЯ ПО ПАЛИТРЕ ЦВЕТОВ

18

ÄЕТСКОЕ

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

ШЕВЕЛИ ИЗВИЛИНАМИ: ВОСЕМÜ ПОТРЯСАЮÙИХ КОНСТРУКТОРОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ LEGO Конструкторские наборы различаются по сложности. Конструктор рассчитан на детей от четырех лет, но есть и специальная серия для самых маленьких, с кубиками большого размера, – LEGO Duplo.

Это уникальный конструктор, развивающий не только моторику, но и пространственное воображение – в буквальном смысле в новом свете: благодаря встроенным в конструктор светодиодам дети могут создавать потрясающие светящиеся в темноте модели (их, кстати, можно использовать в качестве ночника). В комплект входит источник питания, работающий от сети или

MEGA BLOKS

GEOMAG Этот итальянский конструктор является одним из самых инновационных и работает за счет силы притяжения магнитов. Основными элементами здесь являются никелированный шарик, металлический стержень и тонкая пластиковая панель. Соединяя панели, можно создавать различные

CITIBLOCS равновесию и воображению. Таким образом ребенок обучается физике, дизайну и математике.

HUBELINO MARBLE RUN Конструктор позволяет сделать всеми любимую игру, в которой мраморный шарик спускается сверху по дорожкам до самого низа. Наборы включают в себя прямые и изогнутые желобки, горки, опорные детали и различные аксессуары. Из них ребе-

нок создает дорожки и пускает шарик по новому пути, что способствует стимуляции критического и творческого мышления. После того как многоуровневый трек будет построен, дети могут часами катать шарики и совершенствовать свое творение.

MECCANO Все мы помним конструкторы из детства, из деталей которых собирали модели с использованием винтиков и гаек. Meccano как раз такой конструктор. Кстати, изобрел игру ливерпулец Фрэнк Хорнби – еще в конце позапрошлого столетия. Название конструктора с тех времен изменилось, но суть осталась той же. Сейчас это одна из популярных строительных игр по всему миру. Наборы Build&Play состоят из пластиковых деталей, которые больше подойдут малышам, а в наборы Turbo входят более сложные в сборке металлические элементы. Созданную модель можно снабдить деталями со световыми либо звуковыми эффектами или дистанционным управлением.

K’NEX Этот американский строительный конструктор входит в ту же категорию, что и LEGO, но здесь все работает за счет соединения гибких пластиковых четырехгранных прутиков. Это позволяет создавать объемные и подвижные модели. Покупая один из наборов, вы можете создавать различные фигуры по инструкциям или мастерить что-то свое. В зависимости от набора можно собрать машины, роботов, самолеты и т. д. Кроме того, есть специальная серия для школьного обучения старшеклассников – конструктор используется для изучения изменений в молекулах ДНК или исследования энергии воды.

hubelino.com

wikimedia.org

Этот экологичный конструктор будет расти вместе с ребенком. Он пока недоступен в сетевых магазинах, поэтому некоторые наборы обойдутся дороже обычных деревянных блоков. Конструктор представляет собой деревянные детали (просто отшлифованные или цветные). При работе с ними детям не понадобится клей или другие крепления – в этом и заключается уникальность: планки держатся вместе благодаря гравитации,

объемные фигуры, а ромбовидные пластины заполняют пустоту внутри модели. В настоящее время выпускается две серии конструкторских наборов: классические Classic и фантазийные Kor. Вторая разновидность отличается от первой формой панелей – из них можно собирать фантастических животных-роботов.

geomagworld.com

megabloks.com

Эти огромные строительные блоки основательно заняли нишу среди конструкторов для детей от года. Крупные детали легко соединяются и разъединяются – с этим справятся даже маленькие пальчики. Несмотря на то что детали весьма объемные и занимают много места, их можно компактно и удобно сложить в сумку или контейнер для хранения, которые идут в комплекте. Поэтому вы точно найдете место для набора в своем доме, а также сможете всегда закинуть его в машину во время поездок. А еще Mega Bloks можно компоновать с LEGO Duplo.

батареек. Стоит лишь подсоединить к нему деталь конструктора, как она начнет светиться, а за ней и каждая следующая будет загораться от предыдущей по принципу электрической цепи (напряжение не превышает 5 Вт, что делает игрушку абсолютно безопасной).

Laser Pegs также совместим с LEGO, что позволяет создавать уникальные конструкции!

laserpegs.com

flickr.com/photos/brickset

Царь всех конструкторов: яркий, занимает немного места, легок в сборке и износостоек. Он настолько хорош, что из него можно собрать буквально все, что придет в голову. К тому же это проверенный годами продукт – в него играли родители и даже бабушки и дедушки ребенка! Секрет успеха кроется в широкой функциональности: из шести восьмиточечных блоков можно собрать 915 различных комбинаций. Существуют даже специальные группы и кружки, где детей обучают конструированию из блоков LEGO.

LASER PEGS

spinmasterstudios.com

Конструктор – это весело! Как и любая другая игрушка, конструкторы прежде всего предназначены для того, чтобы развлекать ребенка. Кроме того, конструктор – игрушка многоразовая: разбирай и собирай заново сколько душе угодно! Немаловажен и тот факт, что при сборке деталей дети обучаются терпению. Ну и, конечно, игра с конструктором – прямой путь к развитию творческой смекалки.

Подготовила Вероника Гориа Саво

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021 Трепыхание по пустякам

У Анки на тачанке

Группа тамбовских товарищей

Не мечтает о карьере Ленивый и разболтанный пацан

2

Высохшие останки святых

«Из камня его сапоги»

Дочь Петра I

Зловонный галоген

Ещё не муж, уже не мальчик

Гора, символ Армении

Детективное женское имя

Офисный «чернорабочий»

Манера действовать, повадка Теплица для подснежников

Первая невеста Жени Лукашина

«Уши» подлодки

Империя, раздававшая ярлыки

Посуда под фрукты Военный «финт»

Поэт, что Россию не понял умом

Физик, «давший» силу току

Астерикс или Обеликс (мульт.)

Поединок за прилавком Жительница Казани

Пуленепробиваемое ...

Спорт Дольфа Лундгрена

Храм Мельпомены

Решительная просьба

Документальная пропажа

Живой замок двери босса

Правописание

Казачий капитан

«Адрес» пассажира Голос эстрадного певца

Провокатор зуба Рабочее ускорение

«Друг» из уст армянина Цветок ну просто конфетка!

Рак дальнего плавания «Камень обманчивых надежд»

Спасительная ниточка адвоката Горшки, обожжённые не богами

1 Доколумбова цивилизация

«Песчинка» молекулы

Рыба из дерева и ноты Самосуд по рецепту Линча

Лепёшка с «кармашком»

Далай...

123rf.com

Русские тосты Крылатый эллин

Декорации от природы

Взбалмошный характер

ответы ищите в частных обьявлениях

Фамилия киношного Афони

Заоблачные дали

www.graycell.ru

Жаропонижающее из перьев

Композитор Римский...

«Импичмент» судьи

(1) может обходиться без воды дольше, чем (2).

Наколотое топливо

После примы

123rf.com

Инструмент для музыки кантри

«Радар для сплетен»

19

28

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

123rf.com

30

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

6–12 мая 2021

СПЕЦПРОЕКТ «БРИТАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ»:

ДЕТОУБИЙЦА С ГРАВЮРЫ ХОГАРТА Убийство матерью своего ребенка – один из криминальных сюжетов, которые леденят кровь. Сегодня мы поговорим о героине как раз такой истории. Эта женщина одновременно и известна, и нет: известна – потому что гравюра с ее портретом знакома любому британцу, а нет – потому что на гравюре наша героиня выступает анонимно, символизируя спившуюся женщину вообще. Что же повлияло на превращение нормальной работающей матери (и множества других людей) в аморальное чудовище? Как часто бывает, руку к этому приложило государство.

ШЕРШЕ ЛЯ ФАМ Нашу героиню звали Джудит Дюфур. Когда ее повесили (в 1734 году), ей было около тридцати лет. Родилась Джудит в лондонском Спиталфилдсе в семье французского эмигранта, занимавшегося производством шелка, – после французских гонений на гугенотов таких эмигрантов в Лондоне появилось много. Дети в ту пору часто получали профессию своих родителей, поэтому Джудит в одиннадцать лет начала трудиться в шелкоткаческой мастерской. Работала она не у своего отца, а по найму – у одной из соседок-мастериц, причем довольно долго прослужила на одном месте, больше десяти лет. Потом сменила место работы, попала, как сказано в документах суда, в плохую компанию и родила внебрачного ребенка, который умер вскоре после рождения. Дальше Джудит покатилась по наклонной вниз, и чем дальше, чем быстрее. Причина проста: Джудит начала пить джин, по некоторым данным – чтобы пережить смерть младенчика.

Тут мы ненадолго оставим Джудит и взглянем на алкогольную историю Англии. Она не так богата: до XVII века здесь редко пили напитки крепче трех градусов. Виноград на английских берегах толком не растет, поэтому вино и бренди были только привозные и очень дорогие – они были доступны только знати. Виски в нынешнем виде появился только к XVIII столетию. Поэтому простой народ пил обычно сидр или пиво, причем их часто разводили водой. Пили алкоголь не

picryl.com

ДЖИНН ДЖИНА

Gin Lane

трущобы разрастались с невиданной скоростью, пьянство в них стало тотальным.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ Gin Craze затронул и Джудит Дюфур – вместе со своей плохой компанией она начала пить и довольно быстро спилась до потери человеческого облика. Когда у нее родился второй внебрачный ребенок – дочка, которую назвали Мэри, – Джудит отдала дитя в работный дом, где иногда навещала. Работу она потеряла, и чем Джудит после этого жила, никто не знает, но, вероятно, уличной проституцией. По тем временам вполне обычная история – неудивительно, что джин быстро прозвали Mother’s Ruin, «разрушитель матерей». Потом Джудит забрала дочь из приюта, заявив, что хочет растить ее сама. Она принесла ребенка домой, а вечером уселась выпивать в компании своего приятеля. Девочке в приюте выдали новую одежду – когда джин кончился, пара решила эту одежду снять, продать и купить на вырученные деньги еще выпивки, а ребенка подкинуть куда-нибудь, чтобы не мешал. Так они и сделали. Пьяная Джудит сама принесла свою двухлетнюю дочь на улицу, раздела, а чтобы заставить замолчать, придушила платком – сначала слегка. Затем (по словам самой Джудит, под нажимом приятеля) задушила насмерть, тут же бросила тельце в придорожную канаву и отправилась покупать выпивку. Арестовали Джудит быстро – с пьяных глаз ей и в голову не пришло всерьез таиться. Ее судили, признали виновной и повесили в Тайберне 27 февраля 1734 года. Свою вину она признала са-

picryl.com

Елена Чернова

столько ради хмеля, сколько для обеззараживания воды. А потом появился джин. Все началось с того, что в 1688 году на английский трон сел Вильгельм Оранский, правитель Нидерландов. У Британии в ту пору шел очередной конфликт в Францией, и, чтобы ослабить последнюю, парламент принял несколько актов, ограничивающих ввоз и продажу французского бренди и поддерживающих производство джина. Джин был традиционным напитком в Нидерландах, а в Англию его завезли, как нетрудно догадаться, с воцарением Вильгельма. Для производства джина, в отличие от бренди, виноград не требовался, и вскоре джинокурни появились по всей стране. Парламент подогрел процесс: ради поддержки отечественного производителя было разрешено производить и продавать джин не только почти без налогов, но даже и без лицензии. Это сделало конечный продукт очень-очень дешевым и привело ко множеству печальных последствий. Джин начал стоить дешевле пива, причем был в десять раз крепче. Раньше употребление спиртного сдерживалось высокими ценами – у небогатых слоев населения попросту не хватало денег на то, чтобы спиться, но тут плотину прорвало: крепкий алкоголь стал доступен всем. По Англии пронесся поток безумия, получивший название Gin Craze. В рекордный срок в стране спилось огромное количество людей, как мужчин, так и женщин. К этому прилагались все последствия алкоголизма: преступность достигла невиданного ранее уровня, количество разорившихся хозяйств покинуло все разумные пределы, резко стало больше уличных проституток и сирот и т. д. Городские

Beer Sreet

ма еще до допроса, сообщив также, что о сделанном она сожалеет и жить спокойно с этим преступлением на совести не может.

ПИВНАЯ УЛИЦА И ПЕРЕУЛОК ДЖИНА А теперь о славе. История Джудит Дюфур наделала много шума. Скандал вокруг тотальной деградации нации в рекордно короткий срок тогда уже кипел вовсю, но обуздать алкогольный поток полумерами не удавалось. Также уже появились общественные группы, в которые входили умные и деятельные люди. Они приходили с проверками в самые страшные трущобы Лондона и отсылали отчеты об увиденном в парламент, королевскую канцелярию, городскую администрацию в расчете на то, что правительство таки примет меры и ограничит производство и продажу джина. Одним из таких общественных проверяющих был знаменитый художник Уильям Хогарт. Он вел большую благотворительную работу и ходил даже в самые страшные трущобы. Кроме отчетов, он рисовал гравюры, которые по тем временам использовались как инструмент для пропаганды новых идей. В частности, Хогарт нарисовал две парных гравюры под общим названием Beer Street and Gin Lane. На первой – Beer Street – изображена чинная и чистая улица, где все заняты делом, а благополучные и здоровые горожане не спеша пьют пиво, явно не очень крепкое. А вот на Gin Lane все обстоит иначе. Здесь везде разруха. Кругом спившиеся, истощенные люди; слева кухарка и рабочий принесли закладывать свои орудия труда, чтобы купить

выпивку; на заднем плане люди пьют сами и поят джином новорожденного; рядом небрежно хоронят за приходской счет алкоголичку, бросив на землю рядом ее осиротевшего грудного ребенка; в толпе идет драка; на заднем плане пикой закололи младенца; на ступенях умирает спившийся, больной туберкулезом солдат; в окне одной из комнат виден повесившийся самоубийца. Но центр гравюры, несомненно, опустившаяся женщина с сифилитическими язвами на ногах, которая пьяна и не замечает, как ее маленький ребенок падает вниз. Считается, что эту аллегорическую фигуру Хогарт рисовал с Джудит Дюфур – но, видимо, не только с нее. Действие происходит в одной из самых скверных трущоб Лондона, Сент-Джайлс, – место легко опознается по скульптурам на крыше церкви на заднем плане. Хогарт бывал здесь с инспекциями несколько раз, пытаясь добиться как ограничений на продажу джина, так и соцпомощи для самых беззащитных и неимущих. Сохранились его отчеты в городскую администрацию: судя по ним, все, что изображено на гравюре, нарисовано с натуры – так и выглядел Gin Craze на самом деле. Эффект от поддержки производства джина был такой ужасающий, что тревогу одновременно подняли самые разные организации. Свободы на продажу и производство джина начали под давлением общественности урезать, а в 1751 году полностью вернули все запреты обратно. Но, увы, к тому времени в стране выросло несколько поколений алкоголиков и погибло множество детей и взрослых. А вот люди, которые из лучших побуждений это безумие запустили, никакого наказания не понесли.

КРАСОТА И ЗÄОРОВЬЕ

6–12 мая 2021

АНГЛИЯ

31

ТРИ САЛОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ УХОДА ЗА ЛИЦОМ В ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ Пилинг, восстановление сияния кожи по авторской программе и подтяжка холодом: вы успеете сделать эти процедуры и вернуться на работу как ни в чем не бывало.

ЗДОРОВОЕ СИЯНИЕ КОЖИ – LUMINOVITAGLOW

ÅлÅнА лÅсли, eLena@anGLIYa.COM,

ОТ £500 // phphealthfirst.co.uk

@BesTOFBeaUTY_UK

БЫСТРЫЙ ПИЛИНГ – ZO RED CARPET FACIAL £120 ЗА СЕАНС // regentsparkaesthetics.co.uk ZO Red Carpet facial – роскошная трехступенчатая процедура для ухода за лицом, мгновенно преображающая уставшую и тусклую кожу. Эта процедура включает стимулирующий пилинг с комбинацией нескольких эксфолиантов, которые помогают осветлить и восстановить кожу. Для ZO Red Carpet Facial используется профессиональная линия косметики Dr Obaji ZO, которой поют дифирамбы многие знаменитости. Пилинг – один из наиболее эффективных способов борьбы со старением кожи, неровным тоном и последствиями фотостарения. Если вы обладательница проблемной ко-

жи с широкими порами, после пилинга вам сделают легкую чистку. Далее в зависимости от состояния кожи косметолог выберет одну из аппаратных методик: с радиочастотами или электромезотерапию. В завершение – увлажняющая маска, снимающая легкое покраснение после пилинга. Результат – ровный тон лица, сияющая, осветленная и подтянутая кожа. Вы готовы к выходу в свет.

Филипп Хамида-Пизал (Philippe Hamida-Pisal) – доктор эстетической медицины, дерматолог, президент Общества мезотерапии Соединенного Королевства (SoMUK), основатель и управляющий директор PHPAesthetic и PHPWellness, который разрабатывает уникальные процедуры по уходу за кожей. Его авторская программа LuminoVitaGlow восстанавливает кожу и наполняет ее уникальным полиревитализирующим комплексом (NCTF), содержащим более 50 активных ингредиентов (витамины, коферменты, антиоксиданты, аминокислоты и мине-

ЭТАПЫ ПРОЦЕДУРЫ: очищение кожи с продукцией Filorga – Skin Perfusion, массаж, детоксифицирующий и стимулирующий кровоток; легкий пилинг (выбирается в зависимости от типа и состояния кожи);

нанесение полиревитализирующего комплекса (NCTF), поверхностно или с помощью инъекций; завершающий этап – «холодное запаивание» с аппаратом CryoLED для усиления эффекта витаминного комплекса и устранения возможного покраснения. Вы сможете нанести макияж сразу после процедуры, однако вряд ли вам захочется это сделать: вы почувствуете, что ваша кожа более упругая, овал лица подтянут, мелкие морщины станут менее заметными. Доктор Хамида-Пизал рекомендует курс из трех таких процедур: их лучше проводить каждые две недели, а затем повторять курс два-три раза в год.

МГНОВЕННАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА ХОЛОДОМ – CRYOFACIAL £149 ЗА СЕАНС, £1 000 ЗА 10 СЕАНСОВ // londoncryo.com Cryo>S 3.0 – аппарат номер один во Франции, это революционная альтернатива липосакции и подтяжке кожи одновременно. Он отличается от существующих систем, воздействующих на кожу холодом, сразу по нескольким параметрам.

Cryo>S 3.0 – результат тщательных исследований, он сочетает в себе несколько революционных инноваций, которые делают его самым эффективным устройством на рынке. Результаты от процедур впечатляют: всего за пять сеансов по 30 минут можно достичь потери 38% жира в обрабатываемой зоне! Процедуры на этом аппарате безопасны и нетравматичны, в отличие от других методов «холодного похудения», использующих вакуумную заморозку. Сеанс длится всего 20–30 минут, не требует восстановления, а повторять процедуру CryoSlimming (для тела или второго подбородка) можно каждые две недели – столько време-

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

ралы), которые борются со старением и способны реактивировать клеточную активность в глубоких слоях кожи. Это дает мощную стимуляцию для кожи, улучшает ее качество: кожа становится более плотной и приобретает естественное сияние. После короткой консультации о состоянии кожи дерматолог адаптирует лечение в соответствии с конкретными потребностями пациента.

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

ни понадобится на удаление мертвых жировых клеток нашим организмом. Процедуру подтяжки кожи с помощью холода – CryoToning, – о которой пойдет речь дальше, можно делать еженедельно. Более того, именно при курсе процедур вы сможете добиться более длительного эффекта лифтинга кожи.

CryoFacial – процедура, мгновенно преображающая вашу кожу и подтягивающая овал лица. Умный аппарат разрабатывает программу, по которой выполняется лифтинг и одновременно массаж. Движениями, направленными на внешнюю сторону, кожу обрабатывают с помощью холодной пластины – это очень

комфортный холод, приятный, вы сможете расслабиться и насладиться процедурой. У меня ни разу не возникло ощущение, что сейчас вотвот сведет щеку. Я вспомнила, как моя мама научила меня по утрам умывать лицо с кубиками льда. И хотя эффект от такого простого метода отличный, я, в отличие от мамы, могу применять его только в теплое время года или когда нужно быстро проснуться, освежиться, снять отечность, закрыть поры… Так вот, если сравнивать 30 минут холодной процедуры CryoFacial и воздействие кубиками льда в течение 2–3 минут, последние морозят кожу намного сильнее, до-

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Lena Leo Regina Kashapova Vera Scherbina

Layout&Design Olga Dovydenkova

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Ruben Pashinyan Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

ставляя больше дискомфорта. Чем хороша CryoFacial? Помимо очевидного лимфодренажа и избавления от отечности, под воздействием холода, проникающего через кожу, мышцы лица сокращаются, кожа тонизируется и подтягивается, становится более эластичной. Усиливается снабжение кислородом, стимулируется выработка коллагена. После процедуры проводится легкий массаж лица, наносятся сыворотка и крем. Кожа сияет здоровьем и красотой. Это находка для тех, кто собирается на важное мероприятие и хочет выглядеть на все сто. После такой подтяжки контуринг вам точно не понадобится.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.