Angliya Newspaper №28 (767) 15/07/2021 by Angliya Newspaper

ИÞЛЯ 2021 ГОÄА

¹ 28 (767)

В НОМЕРЕ: Аналитика

Секреты экономики в диджитализации

Ñòð. 2–3

Жизнь в UK

Óстраиваемся на работу в британскую медицину – 2 Ñòð. 11

123rf.com

Образование

«Æивая школа всегда даст многократную фору…» Ñòð. 12–13

ХОТИТЕ УЗНАТЬ АНГЛИЮ –

ПОЕЗЖАЙТЕ В ДЕРЕВНЮ

Сòð.

14-15

Kино

Æелтое море кино

Ñòð. 31

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

15–21 июля 2021

СЕКРЕТЫ ЭКОНОМИКИ Как цифровые банки смогут помочь в восстановлении малого и среднего бизнеса?

ÀÍÀСÒÀСÈя ßÊÎвËевÀ

Великобритания возвращается к нормальной жизни. Люди отчаянно хотят в рестораны и магазины, чтобы потратить все накопленные во время пандемии деньги. Отложенный потребительский спрос сулит взрывной рост доходов предприятиям малого и среднего бизнеса. По состоянию на конец 2020 года в Великобритании насчитывалось 5,9 млн малых и средних предпринимателей (МСП), и на их долю приходится около 50% ВВП страны. Пандемия поставила этот сектор в шаткое положение. Его рост будет жизненно важным для восстановления экономики Соединенного Êоролевства, но одну из главных ролей придется сыграть корпоративным банкам.

НА ПЕРЕДОВОЙ: E–COMMERCE И НЕДВИЖИМОСТЬ Пандемия разделила британский малый бизнес: одни компании испытывали трудные времена, другие, напротив, пожинали плоды успеха. К примеру, в таких секторах, как гостиничный бизнес, розничная торговля и путешествия, тысячи небольших компаний столкнулись с проблемами во время локдауна и были вынуждены закрыться или не смогли полноценно вести торговлю. Зато предприятия, занимающиеся электронной коммерцией и оказывающие цифровые услуги, выиграли, поскольку спрос на онлайн-сервисы увеличился, ведь большая часть населения была вынуждена оставаться дома. Такие компании привлекли рекордные объемы денежных средств от инвесторов, хранящих большие пулы неизрасходованных средств.

Почти половина общего объема инвестиций в акционерный капитал малых предприятий Великобритании приходилась на технологический сектор. В то же время около 47 тыс. малых технологических компаний в Великобритании на сегодня испытывают серьезный финансовый стресс после 18-месячного перерыва в работе из-за COVID-19, что подвергает риску закрытия 185 тыс. рабочих мест. Согласно данным исследования, проведенного во втором квартале 2021 года компанией Begbies Traynor, которая занимается спасением и восстановлением бизнеса, число малых и средних предприятий ИТ-сектора, испытывающих значительные финансовые затруднения после первого локдауна, выросло на 41%. Об этом же свидетельствуют цифры, которые приводит статистический отдел компании Red Flag, отслеживающей первые признаки того, что те или иные компании могут оказаться в беде: тысячи ИТ-предприятий малого и среднего бизнеса в настоящее время квалифицируются как находящиеся в тяжелом положении. Как отметил Шон Бартон,

национальный директор по бизнес-операциям в интернете в Real Business Rescue, входящей в Begbies Traynor Group, перед пандемией технологическая отрасль была на пике, но сбои из-за ограничений замедлили ее развитие. «Когда вы смотрите на показатели 2020 года, то все выглядит радужно – даже в начале первого карантина было много предложений о работе в британских технологиях и большой интерес венчурного капитала. Однако после второй изоляции количество ИÒ-МСП, оказавшихся в бедственном положении, начало расти», – говорит Бартон. По его словам, больше всего пострадали именно небольшие технологические МСП, включая стартапы. «Они нуждаются в инвестициях, но у них просто нет денег, а получить средства на данный момент действительно сложно», – отмечает эксперт. Сейчас дела обстоят намного хуже, чем в начале первого локдауна, из-за прямого эффекта падения продаж во всем мире и из-за того, что крупные компании экономят свои деньги. Небольшие компании также терпят убытки из-за отсут-

Вложения в акционерный капитал малых предприятий Великобритании в 2020 году достигли рекордных £8,8 млрд, рост составил 9%. Такая тенденция сохранилась и в первые три месяца 2021 года, когда было привлечено еще £4,5 млрд. Кстати, согласно отчету British Business Bank, это самый крупный из когда-либо зафиксированных размер вложений за один квартал.

ствия прямого контакта с потенциальными клиентами: не хватает личных встреч и мероприятий, благодаря которым предприниматели раньше достигали успеха. В то же время более крупные ИТ-предприятия в условиях локдауна смогли трансформироваться и выиграть от использования новейших технологий, например систем удаленной работы. На сегодня 713 тыс. МСП Великобритании находятся в серьезном финансовом затруднении, что на 15% больше, чем в конце 2020 года.

ПРИВЛЕЧЕНИЕ КАПИТАЛА Для помощи малому и среднему бизнесу в привлечении капитала была разработана правительственная схе-

ма Future Fund – более 1 100 компаний воспользовались ею и получили поддержку в размере ‡1,1 млрд. Многие из ссуд, выпущенных в рамках Future Fund, теперь конвертируются в акции. На сегодняшний день British Business Bank предлагает казначейству варианты управления этими пакетами акций в будущем, наблюдая за перезапуском схемы Future Fund, – государство инвестирует ‡375 млн в так называемые глубокие технологии и в компании, занимающиеся исследованиями и разработками. Инвестиции в глубокие технологии, которые относятся к областям, не связанным с потребительскими услугами (наука, возобновляемые источники энергии и искусственный интеллект), значительно выросли за последние пять лет – они увеличились на 291%, до ‡2,3 млрд. Сейчас почти все правительственные схемы помощи, направленные на поддержку бизнеса в пандемию, закрыты для нового кредитования. Одной из новых схем, предлагаемых British Business Bank для восстановления экономики, стала частичная госгарантия для банковского кредитования предприятий. Однако некоторые эксперты раскритиковали инициативу за допущение процентных ставок до 15% и необходимость личных гарантий. Банкиры заявляют: в этом направлении пока очень мало покупателей, но сам факт, что они есть, уже говорит о возвращении рынка частного кредитования к нормальной жизни. Данные о процентной доле малых и средних предприятий в Соединенном Королевстве в 2020 году в разбивке по секторам показывают, что более четверти всех МСП (27%) приходилось на сектор недвижимости, аренды и коммерческой деятельности, за которым следует сектор строительства (19%), а также транспорт, складские услуги и коммуникации (12%).

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ФАКТОР ПЛЮС «ЦИФРА» Британскому малому и среднему бизнесу требуется сочетание человеческого и цифрового банкинга, говорится в исследовании Cynergy

АНАЛИТИКА

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

В ДИДЖИТАЛИЗАЦИИ ПРОБЛЕМА В ДОСТУПЕ К КРЕДИТАМ Благодаря быстрой диджитализации розничного банковского сектора управление финансами и сам доступ к ним становятся все более простыми для физических лиц. То же самое ожидается в корпоративном банкинге. Доступ к кредитам довольно проблематичен для малого и среднего бизнеса, что подталкивает предпринимателей к самофинансированию или другим дорогостоящим вариантам. Помимо прочего, это оставляет на рынке брешь, которую необходимо заполнить цифровым революционерам, такими как eBay. Более быстрый и эффективный доступ к кредитам станет основным драйвером роста МСП. Но корпоративные банки на данный момент просто не могут обеспечить те темпы, в которых нуждается экономика, а значит, банкам необходимо полностью переосмыслить методы работы – по мнению экспертов, сейчас для этого самое подходящее время.

Согласно данным Begbies Traynor, количество начинающих ИТ-компаний, созданных после 2017 года, которые испытывают серьезные финансовые затруднения, увеличилось на 37% в последнем квартале из-за пандемии. В настоящее время 9 289 молодых предприятий терпят бедствие по сравнению с 6 779 в конце 2020 года. В начале первого карантина в 2020 году в бедственном положении находились 3 732 предприятия.

БАНКИ ДОЛЖНЫ МЫСЛИТЬ НЕСТАНДАРТНО Пандемия вынудила перейти от личного банковского обслуживания, требующего большого количества бумажных документов, к удаленной системе с цифровыми возможностями, что поначалу было непростой задачей. Функции цифрового банкинга, такие как мгновенные транзакции и цифровые подписи, теперь обеспечивают клиентам более эффективный опыт, а личное общение заменяется быстрым и простым онлайн-взаимодействием. «Корпоративный банкинг должен перейти от вялого к безупречному, – считает Джаякумар Венкатараман, партнер по финансовым услу-

123rf.com

танские финансовые учреждения и финтех-компании сейчас борются за место на рынке в сфере платежей и цифровой торговли.

123rf.com

Bank. При этом 78% предприятий призывают к балансу между цифровой трансформацией банковского дела и человеческим фактором. Опрос 1 006 руководителей британских МСП в период со 2 по 12 февраля 2021 года показал, что, хотя компании признают преимущества революции цифрового банкинга (68% согласны с тем, что она значительно улучшила их банковский опыт в управлении финансами), они бы предпочли сочетать цифровые функции и взаимодействие с людьми. Когда предпринимателей попросили оценить наиболее желаемую банковскую услугу, то в верхней части рейтинга оказался круглосуточный доступ к обслуживанию клиентов через приложение с живым контактом. Причем 29% малых и средних предпринимателей назвали эту услугу очень важной даже в том случае, если все остальные банковские услуги для бизнеса предпочитают использовать в цифровом формате. Аналитики согласны с тем, что революция цифрового банкинга требует корректировки. «На фоне увеличения числа банков, предоставляющих решения в цифровом формате, у предприятий остается все меньше возможностей для построения столь необходимых отношений с банковскими менеджерами», – считает Ник Фэйи, генеральный директор Cynergy Bank. Для того чтобы продолжать внедрять инновации в человеческое цифровое пространство, Cynergy Bank объявил о партнерских соглашениях с Google Cloud и Wipro Limited. О необходимости разнообразия в формах работы банков и предпринимателей говорится и в отчете «Многообразие и инклюзивность в финансовом секторе – совместная работа для стимулирования изменений». Так, главный исполнительный директор Управления финансового надзора Нихил Рати, заместитель управляющего по вопросам финансовой стабильности Банка Англии Джон Канлифф и Сэм Вудс, заместитель управляющего по пруденциальному регулированию и генеральный директор Управления пруденциального регулирования, заявили, что отсутствие выбора – ситуация, которую следует исправить. С этим согласен и Аластер Лукис, основатель и генеральный директор Pollinate, британской компании по разработке программного обеспечения, которая занимается цифровой трансформацией предложений банков для малого и среднего бизнеса. Он отметил, что бри-

гам и страхованию компании Infosys Consulting. – В настоящее время многие клиенты застряли в подвешенном цифровом состоянии: некоторые банковские услуги доступны онлайн, в то время как другие продолжают требовать личных встреч. Даже до пандемии клиенты предпочитали удобство предоставления цифровых услуг, что не всегда было возможным для корпоративных клиентов. Однако сегодня клиенты ожидают, что в стандартной комплектации смогут выбирать из меню цифровых банковских операций, от кредитных заявок до мгновенных переводов. Корпоративным банкам необходимо наблюдать и учиться у своих розничных партнеров, где успешные сервисы полностью объединены и связаны». Это особенно важно, поскольку многие клиенты-МСП не получают от своего банка необходимого лич-

ного контакта. При большом количестве клиентов банкам требуются решения в области искусственного интеллекта и машинного обучения, чтобы улучшить управление растущей клиентской базой. Используя эти технологии, клиенты смогут получать наиболее подходящие им персональные рекомендации относительно текущих возможностей, продуктов и услуг. «Чтобы действительно укрепить свою ценность на рынке МСП, корпоративным банкам нужно будет мыслить нестандартно, – отмечает Джаякумар Венкатараман. – Любой, кто участвует в управлении малым и средним бизнесом, знает: это далеко не просто. Процесс усложняется длинным списком отдельных поставщиков, необходимых для поддержания работы всех винтиков системы, – от корпоративных банков для получения кредита до поставщиков услуг страхования и заработной платы и бухгалтеров». Благодаря возможности открытого банкинга и соответствующей аутентификации можно объединить эти услуги, уверен эксперт. Оптимизируя бизнес-процессы, клиенты могут сосредоточиться на сути своего бизнеса, в то время как банкам разумно позиционировать себя как ценных помощников в этой экосистеме. Банк должен просто двигаться туда, где он необходим своим клиентам.

БУДУЩЕЕ ЗА ЦИФРОВЫМИ БАНКАМИ В постковидную эпоху Великобритания обязательно увидит развитие цифрового корпоративного банка, считает Джаякумар Венкатараман. Это будет не просто банк, предлагающий онлайн-заявки на получение ссуд и цифровую документацию, а структура, обеспечивающая благодаря более глубокому пониманию потребностей клиента непрерывный сервис, активное консультирование и объединенную бизнес-экосистему продуктов и услуг для решения любых потенциальных проблем. Неизбежный рост цифрового корпоративного банка может быть только положительным фактором – как для банков и их клиентов, так и для экономики в целом. В дальнейшем приоритетом должно стать снижение сдерживающих факторов: если получить кредит станет проще, значит, легче будет начинать или развивать бизнес, а затем нанимать, тратить и предлагать свои услуги другим. В свою очередь, экономика Великобритании будет от этого только в выигрыше.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

АНГЛИЯ СТАЛА СЕРЕБРЯНЫМ ПРИЗЕРОМ ЧЕМПИОНАТА ЕВРОПЫ

ОТПУСК БОРИСА ДЖОНСОНА ВПИСАЛСЯ В СТАНДАРТЫ Премьер-министр отчитался о своем отдыхе Выводы Кэтрин Стоун, независимого комиссара по стандартам, о нарушении Борисом Джонсоном правил регистрации источников финансирования не подтвердились. Об этом заявили в парламентском комитете по стандартам, проводившем проверку. В ходе разбирательств премьер-министр заявил, что его отпуск был оплачен соучредителем компании Carphone Warehouse Дэвидом Россом. Изначально предприниматель слова Джонсона не подтвердил, но позже рассказал, что действительно помог премьер-министру с организацией его проживания. Далее выяснилось, что существовала особая договоренность, по которой Mustique Company, управляющая компания острова, где отдыхал Джонсон, заплатила владельцам виллы, на которой тот жил, а Росс возместил компании расходы. Приняв во внимание представленные аргументы,

комитет признал, что предприниматель оплатил отпуск премьер-министра. Однако члены комитета назвали прискорбным тот факт, что Джонсон предоставил полный отчет об источнике финансирования только в ходе расследования. Хотя Джонсон не нарушил правила, он, по мнению некоторых экспертов, все же не слишком старался им следовать, и комитет отмечает, что подобное происходит не впервые. До того как стать премьер-министром, Джонсон пошел против парламентских правил, не задекларировав своевременно долю в собственности. Его советник по стандартам заявил, что во время ремонта в квартире на Даунинг-стрит Джонсон тоже поступил неразумно. Политические оппоненты премьера утверждают, что такое поведение делает его неподходящей кандидатурой для управления страной.

11 июля на стадионе «Уэмбли» состоялся матч финала Евро-2020 между сборными Англии и Италии. «Три льва» впервые за свою историю дошли до финала чемпионата Европы. Перед игрой королева Елизавета II и премьер-министр Великобритании Борис Джонсон пожелали команде удачи. Начало матча стало много-

обещающим: уже на второй минуте защитник англичан Люк Шоу забил самый быстрый мяч в истории чемпионатов Европы. Но итальянцы не сдаются так просто, и на 67-й минуте игры сборные сравняли счет. За основное и дополнительное время ни одной из команд не удалось забить решающий гол. После этого была назначена серия

пенальти, и в результате со счетом 3:2 победила Италия. Многие винят в провале английской сборной тренера команды Гарета Саутгейта из-за того, что решающий пенальти он отдал 19-летнему Букайо Саке, а не опытному игроку. Таким образом, Италия завоевала титул чемпиона Европы во второй раз (первый был в 1968 году).

instagram.com/borisjohnsonuk

123rf.com

В финале сборная страны уступила команде Италии

15–21 июля 2021

ЗАПУЩЕН САМЫЙ МОЩНЫЙ СУПЕРКОМПЬЮТЕР В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

123rf.com

Cambridge-1 будет использоваться для исследований в области медицины Суперкомпьютер Cambridge-1, созданный компанией Nvidia в сотрудничестве с британскими специалистами, будет использоваться для медицинских исследований. Разработчики надеются, что благодаря новым возможностям искусственного интеллекта процесс профилактики, диагностики и лечения заболеваний станет эффективнее и дешевле. Великобритания уже добилась успехов в работе с большими объемами данных – как, например, UK Biobank, содержащий анонимные медицинские записи и данные об образе жизни полумиллиона британцев среднего возраста. Сейчас в Британии использование искусствен-

ного интеллекта в сфере здравоохранения достигло максимального подъема. Первые проекты с участием Cambridge-1 будут осуществляться такими отраслевыми лидерами, как AstraZeneca, GSK, фонды Guy’s и St Thomas’ Национальной службы здравоохранения, Королевский колледж Лондона и Oxford Nanopore. В предстоящих исследованиях представители отрасли делают упор на изучение заболеваний, разработку новых лекарственных препаратов, а также на повышение уровня обнаружения геномных вариаций, показывающих степень предрасположенности людей к различным заболеваниям.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

ДЛЯ ПРИБЫВАЮЩИХ ИЗ СТРАН «ЖЕЛТОГО СПИСКА» ОТМЕНЯТ КАРАНТИН

15–21 июля 2021

ЛЕТОМ КОРОНАВИРУС МОЖЕТ НАЧАТЬ НАСТУПЛЕНИЕ В первую очередь это связано со снятием ограничений

Правительственное решение касается прошедших вакцинацию

ученики вернутся в школы, а многие граждане будут болеть сезонным гриппом. Планы правительства осудили ученые, врачи и медсестры. Они опубликовали в журнале The Lancet письмо против отмены локдауна 19 июля. По их словам, такие меры станут «опасным и неэтичным экспериментом». Вместо этого «правительству следует отложить полное снятие ограничений до того момента, пока всем, включая подростков, не будет предложена вакцина». Изначально письмо было написано от лица нескольких десятков исследователей, однако теперь оно собрало более 4 200 онлайн-подписей.

123rf.com

Министр здравоохранения Саджид Джавид заявил, что после снятия ограничений 19 июля Англия вступит на «неизведанную территорию». Высока вероятность, что количество новых случаев заражения может превысить 100 тыс. в день – это больше, чем когда-либо за все время пандемии. На данный момент точных прогнозов насчет резкого увеличения случаев заражений нет, но даже если опираться на осторожные оценки, то предположительно более 2 млн человек заразятся коронавирусом. Несмотря на это, правительство считает, что снятие ограничений летом менее рискованно, чем осенью, когда невакцинированные

несколько популярных туристических направлений, например материковая Испания, Греция и США. Сейчас все, кто возвращается из стран «желтого» или «красного списка», должны пройти 10-дневную самоизоляцию независимо от того, сделали они прививку или нет. Министр транспорта Грант Шеппс уточнил, что вакцинированными считаются те, у кого с момента получения последней дозы прошло

14 дней. Кроме этого, политик отметил, что страны из «желтого списка» могут быть перенесены в «красный» – в подобном случае прибывающим из них придется пройти карантин уже в отеле.

Изменения действительны с 19 июля.

123rf.com

Жителям Великобритании – как вакцинированным взрослым, так и детям младше 18 лет, – не придется проходить карантин по прибытии домой. Прибывающим из стран «желтого списка» надо будет сдать ПЦР-тесты. Представители индустрии туризма положительно оценили новые правила, однако призвали к расширению «желтого списка». На данный момент в нем находится большинство стран, включая

ДЛЯ ВАКЦИНИРОВАННЫХ БРИТАНЦЕВ САМОИЗОЛЯЦИЯ ОТМЕНЯЕТСЯ

123rf.com

Новое правило вступит в силу с 16 августа Взрослое население страны, прошедшее полную вакцинацию, освободят от самоизоляции после контакта с заболевшими, объявил министр здравоохранения Саджид Джавид. Ограничения будут сняты для граждан, привитых по меньшей мере за 10 дней до самого контакта. Подобное послабление распространяется и на подростков в возрасте до 18 лет. Однако если результаты теста на коронавирус окажутся положительными, самоизоляцию придется пройти всем, вне зависимости от возраста. Такое решение напрямую связано с тем, что увеличение

темпов вакцинации замедлило прирост случаев заражений, госпитализаций и смертей. Параллельно об отказе от карантина в школах с 19 июля заявил министр образования Гэвин Уильямсон. Он отметил, что из-за принятых ранее мер в случае обнаружения ковида хотя бы у одного из детей все ученики переводились на удаленное обучение. Кроме того, глава ведомства проанонсировал снятие с сентября таких ограничений, как обязательное ношение масок и соблюдение социальной дистанции, а также необходимость смещения времени начала и окончания занятий.

А К Т УА Л Ь Н О

ЕЛИЗАВЕТА II ПОСЕТИЛА СЪЕМОЧНУЮ ПЛОЩАДКУ «УЛИЦЫ КОРОНАЦИИ» Визит состоялся в честь 60-летия сериала Члены королевской семьи не в первый раз принимают участие в праздновании юбилея «Улицы Коронации». На шоу, посвященном 40-ле-

instagram.com/coronationstreet

Королева лично посетила съемочную площадку Media City в Манчестере, чтобы поздравить сериал с 60-летним юбилеем. Первый эпизод мыльной оперы «Улица Коронации» вышел на экраны в декабре 1960 года. Поэтому круглую дату нужно было отмечать еще в прошлом году, но из-за пандемии коронавируса торжество отложили. На встрече с актерами телешоу Ее Величество отметила: «Замечательно, что вы смогли продолжать в том же духе и во время пандемии». Прошло 60 лет и более 10 тыс. серий с тех пор, как вымышленный северный город Уэзерфилд и его жители впервые появились на экранах. Со временем «Улица Коронации» стала самым длинным драматическим сериалом в мире, а его юмор и сентиментальность до сих пор привлекают зрителей.

тию мыльной оперы, присутствовал принц Чарльз. А на полувековом юбилее герцогиня Корнуолльская выпила пинту пива на съемочной площадке в вымышленном баре Rovers Return Inn.

АНГЛИЯ

КОРОЛЕВА НАГРАДИЛА NHS КРЕСТОМ ГЕОРГА Медработников поощрили за мужество в борьбе с пандемией

Вручение Национальной службе здравоохранения (NHS) высшей гражданской награды Великобритании и Содружества наций 5 июля совпало с празднованием 73 лет со дня основания службы. Послание Елизаветы II гласит: «Эта награда вручается всем сотрудникам NHS, бывшим и будущим, работающим по всем специальностям». По словам главы NHS Англии Саймона Стивенса,

награда отмечает профессионализм, сострадание и силу духа сотрудников службы, которые столкнулись «с самой страшной пандемией за последние сто лет». Крест Георга вручается как знак признания величайшего мужества и является гражданским аналогом креста Виктории, которым награждают тех, кто проявил героизм в военной обстановке. Крест Георга всего в третий

раз вручают не отдельному человеку, а коллективу, стране или организации, с тех пор как эта награда была учреждена в 1940 году королем Георгом VI – отцом Ее Величества. В 1942 году крестом Георга был награжден народ Мальты в знак признания его заслуг во время разрушительных обстрелов противника во Вторую мировую войну, а в 1999 году его вручили Королевской полиции Ольстера.

twitter.com/RoyalFamily

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

15–21 июля 2021

МАЛЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ БРИТАНКИ НА ШПИЛЬКАХ ПОКОРИЛИ ПЕРЕХОДЯТ НА AMAZON Экспортные продажи через платформу выросли на 20% ГОРНУЮ ВЕРШИНУ Восхождение прошло в рамках благотворительной акции

Согласно данным, опубликованным технологическим гигантом, в 2020 году объем экспортных продаж, осуществленных малыми и средними британскими предприятиями через Amazon, составил более ‡3,5 млрд, что означает рост на 20% по сравнению с 2019 годом. Это связано со вспышкой пандемии, вызвавшей серьезный сдвиг в сторону торговли через интернет. В результате количество продукции, продаваемой на Amazon малыми и средними

предприятиями, выросло до 750 млн единиц (по сравнению с 550 млн в предыдущем году), то есть в среднем продавалось около 1 500 товаров в минуту. Пять наиболее восстребованных категорий – «Товары для дома», «Здоровье

и личная гигиена», «Игрушки», «Одежда» и «Красота». Представители Amazon также сообщили, что малые предприятия, торгующие через платформу, создали 175 тыс. рабочих мест по всей Великобритании.

возникновения трудностей. Взяв с собой запасную обувь, они попросили друзей подстраховать их. Эмма Вудхолл заявила: «Мы были бы более чем счастливы спуститься с горы с растянутыми лодыжками, но не подвергая опасности горноспасателей и не вызывая их без причины». По пути вниз подруги отметили свое достижение, искупавшись в горном озере Scales Tarn. Походники поддержали отважных коллег, отметив, что к идее восхождения на каблуках нужно относиться с осторожностью.

commons.wikimedia.org

123rf.com

Опытные путешественницы Эмма Вудхолл и Коринн Мюррей, сменив привычную походную экипировку на платья и шпильки, совершили восхождение на вершину Бленкатра в Озерном крае (Lake District), графство Камбрия. Женщины поднялись на высоту 868 метров всего за 90 минут. Целью такого необычного подъема стал сбор средств для благотворительной организации Women’s Aid. На данный момент копилка акции уже пополнилась на ‡683. Перед восхождением женщины договорились не вызывать спасателей в случае

Amazon тоже извлек выгоду из ситуации: доход компании в Великобритании увеличился более чем на 50% и составил £20 млрд.

ПО АНГЛИИ И УЭЛЬСУ РАСПРОСТРАНИЛАСЬ ВОЛНА НАСИЛИЯ publicdomainpictures.net

Остановить ее можно, только объединив силы

Ряд недавних дел, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, усилил внимание общественности и правоохранительных органов к таким преступлениям. Среди них – смерти Сары Эверард, Джулии Джеймс (сотрудница службы добровольной помощи полиции, предположительно убитая во время прогулки с собакой), Бибаа Генри и Николь Смолл-

ман (убиты в парке на северо-западе Лондона в июне 2020 года). В промежуточном отчете Инспекция полиции и пожарно-спасательных служб (HMICFRS) призывает советы, школы, органы здравоохранения и социальной защиты, а также все органы системы уголовного правосудия работать сообща, поскольку полиция не может решить эту

проблему в одиночку. Инспекция призвала сделать борьбу с насилием абсолютным приоритетом для правительства и общественных организаций. Ожидается, что окончательный отчет инспекции будет опубликован в сентябре, а более подробная информация о стратегии государства по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек ожидается в конце 2021 года.

А К Т УА Л Ь Н О

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

РАБОТЫ АФРИКАНСКИХ В СТОЛИЦЕ ОТКРОЮТ ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ДИЗАЙНЕРОВ ПРЕДСТАВЯТ СТАНЦИЮ KINGSWAY В ЛОНДОНЕ Она была закрыта почти 70 лет

Организаторы мероприятия, посвященного моде Африки, стремятся изменить представления об этом континенте и подчеркнуть его независимость и креативность. Выставка Africa Fashion откроется 11 июня 2022 года и будет включать 250 экспонатов, рассказывающих историю континента через работы его самых известных дизайнеров. Кристин Чечинска, куратор отдела моды Африки и африканских общин в музее,

отметила, что выставка «расскажет историю безграничного творчества и изобилия». Выставку готовят уже два года. На ней будут представлены работы таких выдающихся дизайнеров, как Кофи Ансах из Ганы, Шейд ТомасФахм и Альфади из Нигерии, Крис Сейду из Мали, – они способствовали формированию современного мира моды Африки. Хотя экспозиция не будет напрямую касаться вопро-

Жители и гости столицы смогут прогуляться по платформам и залам подземной станции Kingsway, которая некогда была частью трамвайной сети Лондона. Станцию построили по решению Совета Лондонского графства и открыли в 1906 году. В 1920–1930-е годы трамваи приобрели репутацию небезопасного и медленного транспорта, и в 1952 году Kingsway закрыли. Долгое время для лондонцев и гостей города назначение спуска в центре Саутгемптон-Роу оставалось загадкой. Станция засветилась в фильме «Мстители» 1998 года с Умой Турман и Рэйфом Файнсом в главных ролях: именно здесь снимали тайную базу шпионов. За последние 69 лет часть трамвайной сети была переделана под автомобильный туннель, а некоторые из оставшихся платформ

са апроприации африканской культуры Западом, это тема все же будет затронута косвенно. «Это довольно сложная тема для выставки, но мы будем рассматривать ее в подкастах и на конференциях», – сказала Кристин Чечинска. Для Музея Виктории и Альберта выставка будет не первым опытом сосредоточения на африканской моде: в 2004 году здесь состоялась знаменитая выставка Black British Style.

ЛОНДОНСКАЯ ШКОЛА РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ. ПЕРВАЯ В АНГЛИИ – БОЛЕЕ 24 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ! НАГРАЖДЕНА КУБКОМ И ДИПЛОМОМ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ. Обучение в школе и на дому от 2 лет. Блестящие педагоги! Русский язык, литература и риторика, история и культура, математика 7+, 11+, GСSЕ, английский язык. Экзаменационный центр PEARSON и курсы подготовки к GCSE и А-level Russian. Лучшие результаты на экзаменах! Russian Conversation for adults. Художественные студии высокопрофессионального уровня: музыка (вокал, ансамбль, фортепиано, гитара, скрипка), живопись и драма. Музыкально-игровая группа «Ладушки» для детей от одного года.

ТРЕБУЕТСЯ УЧИТЕЛЬ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ

07771782406, 02084586077 www.russian-school.uk @LONDONschoolOFRUSSIAN

использовались муниципалитетом Камдена для хранения старых уличных знаков и мусорных баков. В настоящее время в Кройдоне на юге Лондона функционируют новые трамвайные сети. Были предложения по созданию трамвайного маршрута, который проходил бы через Оксфорд-стрит, однако идею пока не реализовали. В других городах Великобритании популярность трамваев растет. В Манчестере, Эдинбурге, Шеффилде, Бирмингеме и Вулвергемптоне на этом виде транспорта ездят миллионы пассажиров.

Экскурсии по подземной остановке организует Лондонский музей транспорта.

commons.wikimedia.org

123rf.com

Выставка пройдет в Музее Виктории и Альберта

ЖИЗНЬ В UK

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

УСТРАИВАЕМСЯ НА РАБОТУ В БРИТАНСКУЮ МЕДИЦИНУ

первой части статьи мы начали составлять резюме для трудоустройства в NHS, а сегодня продолжим это делать.

EMPLOYMENT HISTORY

работодателя. Но самое важное – занятость за последние 3–5 лет (3 года – требуемый минимум). Описать опыт работы следует в официально-деловом, а не разговорном стиле (примеры легко найти в интернете). Не забудьте, что вся информация должна быть подтверждена документально, поэтому даты и названия необходимо указать корректно, а документы – заранее перевести на английский язык. Важная вещь, которую нужно учесть, – заполнение раздела Reason for leaving, то есть причины увольнения. Критика предыдущего работодателя в Британии воспринимается отрицательно, и даже для трудоустройства на госслужбу не стоит писать, что вы уволились, потому что были чем-то недовольны. Британцы пишут или что-нибудь нейтрально-личное, вроде «Я переехал и ищу работу поближе к новому месту жительства», или что-нибудь амбициозное, вроде «Я хочу профессионального роста». Все НR-менеджеры (менеджеры по персоналу) – взрослые и довольно опытные люди, им прекрасно известно, что людям свойственно искать новую работу ради повышения заработка. Поэтому не стоит прямо указывать, что вы ищете зарплату повыше, лучше сослаться на те же личные причины, стремление к карьерному росту и т. п.

ние, что человек действительно тот, за кого себя выдает. Если у вас в трудовой биографии есть пресловутые Employment Gaps, если это ваша первая работа или есть еще что-то, что может выглядеть в глазах работодателя сомнительно, то дополнительно нужны еще character reference, то есть чтобы кто-то на самом деле подтвердил, что вы хороший. Список character refereеs есть на официальном сайте – туда входят учителя, врачи, банковские менеджеры и представители других профессиой, которые подпадают под понятие «человек с положением в обществе» (with position in society). Особенно меня умилило наличие в этом списке владельцев местных пабов. Нам странно, что в глазах работодателя ручательство владельца пивнушки весомее государственного институтского диплома, но это дань ценимому британцами понятию community, а с ним приходится считаться. При выборе refereе обратите внимание на слово «qualified» в описании. Если оно есть, то неважно, какую должность ваш друг занимает, важно, что у него есть соответствующий диплом. Если указана только должность, то, наоборот, диплом неважен, важна занимаемая на работе позиция. Как мне подсказали во время первых интервью, для NHS требуются минимум два референса (у меня сначала был

flickr.com/governortomwolf

flickr.com/photos/navymedicine/

Раздел Employment History – своеобразная трудовая книжка, перечисление всех предыдущих мест работы, и чем полнее список, тем солиднее вы будете выглядеть в глазах потенциального

Особое внимание следует обратить на Employment Gaps. Так называется время, когда вы нигде не работали. В России до этого никому нет особого дела – у тех, кто начал работать в 90-е, вообще что только в трудовой книжке не написано, – но британцы такие пропуски не жалуют. Gap’ом считается отсутствие работы дольше трех месяцев. Ничего страшного в этом нет – у меня был такой пропуск: несколько лет училась, – нужно просто внятно объяснить, чем вы во время пропуска занимались (учились, растили детей, начали свой маленький бизнес и т. д.).

у многих журналистов, у меня была не одна большая работа, а несколько поменьше), два – character references, оба от знакомых, подходящих под критерии. Перед тем как указывать кого-то в качестве refereе, надо спросить его согласия. Референсы будут проверять, уточнять ваши личные характеристики и срок работы (знакомства), поэтому имеет смысл заранее списаться с refereе на предмет его разрешения и уточнения сроков и дат.

SUPPORTING INFORMATION Раздел Supporting Information предназначен для того, чтобы вы сами рассказали, какой вы хороший. Тут надо указать все, что делает вас ценным работником для конкретно той позиции, на которую вы претендуете. Перечислить стоит как рабочий опыт и знания, так и личные характеристики. Обратите внимание: второе более важно. Опыт и знания из предыдущих частей резюме, в общем-то, и без пояснений видны (хотя их указать, конечно, необходимо), а вот наличие ответственности, желания помогать другим и прочих подходящих для вашей позиции качеств вовсе не очевидно.

MONITORING INFORMATION Monitoring Information требуется только для сбора статистики системой NHS, ваш работодатель ее не увидит. Тут содержатся вопросы относительно расы, вероисповедания, сексуальной ориентации и т. д. От работодателей ее закрывают ради соблюдения закона о равных возможностях.

SAFEGUARDING В разделе Safeguarding вас расспросят о наличии судимости и проблем с законом. Медицинские работники имеют доступ к личной информации,

REFEREES В этом разделе указываются люди, которые знают вас лично и готовы за вас поручиться, то есть подтвердить, что вы хороший (да, вот именно этими словами). В Восточной Европе такое не практикуется, а в Британии без рекомендаций никуда. Для работы в NHS нужны референсы с предыдущих мест работы за последние 3 года. В качестве поручителя может выступать HR, Line Manager или ктото на ответственной должности (someone in a position of responsibility) – генеральный директор, старший менеджер и т. д. Для каждого refereе нужно указать рабочий имейл (не личный, это важно) – как подтвержде-

stocksnap.io

(Продолжение. Начало в №25)

один, с основной работы). После этого я раздобыла еще четыре (чтоб уж наверняка), и количество откликов тут же многократно возросло. Три референса были с работы (как

медицинским данным и прочим важным сведениям, завладев которыми преступники могут наделать много бед, поэтому вопрос серьезный. На этом составление резю-

ме окончено, осталось только подтвердить его. К удобству пользователей каждый раздел резюме на сайте NHS снабжен подробной инструкцией по заполнению – для успешности ей надо следовать дословно. Я в своем первом резюме кое-что пропустила, сочтя неважным, и, как потом оказалось, зря.

ОТКЛИК Дальше ситуация развивается обычным порядком: работодатель выкладывает вакансию, вы на нее откликаетесь, и если ваше резюме его заинтересовало, то вы получаете приглашение на интервью. У NHS есть одна особенность трудоустройства, давно ставшая, как оказалось, местным анекдотом, – это медлительность. Я откликнулась на первые понравившиеся вакансии и принялась ждать в расчете, что мне ответят в течение недели-другой. Но прошло две недели, а мое резюме все еще отображалось на сайте как не прочитанное работодателем. Потом прочитали, но и только. Прошел месяц – реакции нет. Вообще нет, никакой. Тут я уже начала беспокоиться и искать работу в других сферах, за пределами медицины, решив, что, видимо, совсем слабо выгляжу на местном рынке медицинского труда. Но потом проверила в интернете и обнаружила, что на медлительность NHS жалуются многие – по словам других соискателей, от отклика до приглашения на интервью может пройти два-три месяца. Это оказалось чистой правдой: первый отклик был только через полтора месяца, а рекордсменом стал один большой и серьезный лондонский госпиталь, который отозвался на мое резюме почти через три месяца после моего обращения. Сложно что-то сказать по этому поводу, особенно когда в больницах не хватает работников, но факт остается фактом: NHS – один из самых медленных работодателей, ничего не поделаешь. Как мне объяснили, это результат тщательного отбора из огромного количества кандидатов на каждую вакансию. Все это время я упорно откликалась на новые вакансии. Когда срок ожидания прошел, отклики стали приходить каждый день, но период затишья заставил понервничать. Так что если устраиваться на работу в этот сектор, к задержкам надо быть готовым морально и финансово. Кстати, по моему опыту, отказы приходят гораздо быстрее приглашений на интервью, и если вам долго не отвечают, то это хороший знак.

Елена Чернова (Продолжение следует)

АНГЛИЯ

ОБРАЗОВАНИЕ

15–21 июля 2021

«ЖИВАЯ ШКОЛА ВСЕГДА ДАСТ Пандемия коронавируса внесла существенные коррективы в жизнь учебных заведений, изменив привычный формат получения знаний, общения учеников с преподавателями и сверстниками. О том, как сказались ограничения на качестве обучения, о перспективах онлайн-образования, о вопросах билингвизма и многом другом беседуем с основателем и директором Лондонской школы русского языка и литературы Ольгой Брамли. – Ольга Петровна, как прошел ваш 24-й, пандемийный учебный год? Ужель так страшен черт, то есть онлайн-образование, как его малюют? – Нет, хотя такие уроки, безусловно, уступают живым. Дети страдают от одиночества и гиперстимуляции экраном компьютера. Нервничают, быстро устают, плохо спят. А в живой школе на занятиях дети не только общаются, но и учатся друг у друга, настраиваясь на нужную волну коллективно. Много информации поступает даже на подсознательном уровне. Для того чтобы усвоить урок, нужно принять и пропустить его через себя, а потом уже пользоваться изученными средствами языка, выражая себя самих в разных ситуациях. Вот почему так важна живая школа. Помните: счастье – это когда тебя понимают. Любому человеку, а особенно ребенку, необходимо выразить себя и получить позитивный отклик от группы сверстников. Детям, как и взрослым, важно быть востребованными. В школе, если с классом работает мудрый и талантливый педагог, происходит волшебство! В прошлом году нам пришлось впервые столкнуться с онлайн-образованием. Справились, и даже очень. Педагоги быстро освоили технические средства и вышли на профессиональный уровень в этом формате. Пришлось перестраивать структуру уроков, включать элементы видеоресурсов, готовить к урокам презентации. Для малышей мы увеличили вокально-музыкальные минутки, так как им труднее держать внимание, ну и разные другие тонкости… В этом году мы, как и все школы, работали онлайн с января до середины марта. Многие говорят, что ученики, которым в классе было трудно концентрироваться, «прилипали» к экрану и внимательно

слушали. Нет худа без добра. Немного пришлось понервничать в связи с отменой госэкзаменов. Давила неизвестность. Инструкции по

проведению аттестации от госкомиссии поступили довольно поздно – в самом конце марта. Чтобы не терять времени, мы еще в январе продумали и создали свою систему аттестации, памятуя прошлый год. Даже

за аттестацию и выставление справедливых оценок падет на нас. В нашем центре весной сдавали экзамены по русскому языку 48 студентов. Только один не выдержал и отступил, будет теперь сдавать в осеннюю сессию. Все остальные 47 детей выдержали с честью наш строгий процесс аттестации, работали на уровне высшего балла, и я на-

в хороших частных школах. Вокал ведут несколько лет настоящие оперные певицы. А гитару уже больше 15 лет преподает знаменитый музыкант групп «Кино» и «Аквариум» Александр Титов. В школе успешно работает драматическая студия «Фантазия», где ребята развивают свои артистические способности, а потом они выступают

написали уникальный тест по грамматике, покрывающий всю программу A-level Russian. Главное, стало понятно, что вся ответственность

деюсь, что результат такой и получится. В прошлом году все, кто у нас зарегистрировался, получили высший балл.

с прекрасными спектаклями. Есть и танцевальная студия и студия живописи. Живопись и рисунок ведут два чудесных педагога: талантливый художник и потомок Толстого Филипп Фирсов, окончивший престижный курс по гранту принца Чарльза, и наш преподаватель с многолетним стажем Элеонора Мажуйкене, по образованию историк, – она руководит изостудией «Волшебная кисточка».

– Расскажите о школе, педагогах, их профессиональном уровне и, как следствие, достижениях учащихся. – Мы гордимся нашими педагогами, и не без основания: они в школе творят чудеса. При одном часе в неделю по каждому предмету (плюс домашние задания) ребята усваивают не просто программу русского как иностранного, но программу русского, литературы и истории в соответствии с почти полным перечнем тем, принятым в российских школах. В школе функционируют курсы по математике и развитию логического мышления, подготовка к экзаменам 7+, 11+, 13+, вплоть до GCSE и A-level. На разных уровнях преподают детям сразу несколько блестящих педагогов. У нас сильное музыкальное отделение: вокал, скрипка, фортепиано, гитара, ансамбль. Мы готовим на грейды ABRSM, и все наши ученики успешно сдают эти экзамены, что дает им возможность получить стипендии

– Насколько сложно переучивать русского ребенка, начавшего уже думать по-английски? И что можно посоветовать его родителям? – Мы все рано или поздно начинаем думать по-английски, и слава богу. Иначе как бы мы общались и жили в этой стране, учились и работали? Однако нам никто не мешает думать и на родном русском, видеть сны на нем, общаться с русской семьей, планировать успешную карьеру, связанную с русским языком. В семье очень важно передать детям родной язык. Это сохранит связь поколений, даст детям прочную психологическую основу в жизни. Выучить иностранный язык до уровня родного можно ино-

15–21 июля 2021

ОБРАЗОВАНИЕ

АНГЛИЯ

МНОГОКРАТНУЮ ФОРУ…» гда и во взрослом возрасте, приложив усилия, но если русская мама говорит с ребенком с рождения до двух лет по-русски, а английский папа – по-английски, то ребенок без труда вырастет билингвом. Сложнее будет тем родителям, которые вспомнят о русском языке позднее, когда ребенку исполнится 6–8 лет или больше – тогда придется «догонять поезд», и потребуется много усилий со стороны самого ребенка, родителей и учителей. Наша школа старается помочь всем, мы никогда никому не отказываем. Просто иногда родители сами идут по пути наименьшего сопротивления и запускают язык, довольствуясь русским как иностранным и тьютором раз в неделю. Я убеждена, что ни один тьютор, какой бы замечательный он ни был, не сможет дать ребенку такой объем знаний и прогресс в развитии, который обеспечит дополнительное образование в хорошей русской школе. Школа всегда даст многократную фору, это доказано опытом многих лет. А если ребенок маленький, то тем более, и брать ему тьютора вместо школы даже смешно. Хочу дать совет русским мамам: договаривайтесь с мужьями изначально, что будете растить ребенка двуязычным. Убедитесь, что есть согласие в семье на сей счет, иначе впоследствии будете страдать. Не стесняйтесь обсуждать этот вопрос. Англичанкой вы сами не станете: как бы хорошо и красиво ни заговорили по-английски, вы останетесь самой собой. А ваш ребенок – самое дорогое, что у вас есть. И чтобы сохранить близость и взаимопонимание, нужно растить ребенка, передавая ему материнский язык со всей палитрой собственных эмоций. Тем более что ученые считают, что человек наследует зачатки родного языка на структурном уровне. – Народная мудрость гласит: «Сколько знаешь языков – столько раз ты человек». Однако мнения специалистов о пользе и вреде билингвизма для развития ребенка расходятся. Какова ваша позиция? – Большинство населяющих Землю людей – билингвы. И это прекрасно. Я не слышала о каких-либо объективных противопоказаниях – наоборот, у билингвов формируется более сложная структура мозга, более гибкое восприятие, улучшенная концентрация внимания, как пишут ученые, что уже дает им явное преимущество. Некоторые родители допускают ошибку: привезя ребенка в Англию до того, как у него вообще сформировалась речь, отрывают его от родного языка и погружают в англоязычную среду. Ребенок начинает «выживать», стара-

ясь усвоить английский язык, справляется как может, но его речь рискует остаться весьма примитивной. Родную они не успели развить до приличного уровня, а новую не могут довести до совершенства. Таких ребят очень жаль. Ведь мышление опирается на речь. – Школа является государственным центром по приему экзаменов GCSE, A-level Russian. Для многих детей и, соответственно, их родителей это еще предстоящие вершины. Какие советы вы бы посчитали необходимым им дать? – Я бы посоветовала не тянуть, а отдать ребенка с сентября в признанный русский центр, где его будут всесторонне профессионально готовить без всяких авралов и смогут аттестовать в спокойном режиме, если, не дай бог, снова отменят экзамены. Еще раз подчеркну: ребята, не занимающиеся в русских центрах, проигрывают в знаниях и умениях. Это факт. – А насколько востребован русский язык среди неангличан, если исходить из статистики вашей школы и госцентра по приему экзаменов? – К нам регулярно обращаются семьи смешанных национальностей, где один из

родителей китаец, итальянец, француз, чех и т. д. Есть ученики, чьи родители приехали из бывших союзных республик: Казахстана, Молдавии, Прибалтики, Украины. Честно говоря, статистику в этом отношении мы не ведем. Со взрослыми людьми сейчас тоже занимаемся реже. Но по моему ощущению, русский язык считается престижным среди многонационального населения этой страны, где я живу уже 30 лет. – И напоследок: какие планы на юбилейный, 25-й учебный год? – Прежде всего – отмена пандемии. Слава богу, получили распоряжение правительства, что с сентября школа сможет работать в нормальном режиме: никаких «баблов», никаких масок. А это уже и есть праздник! Мы сможем снова приглашать родителей на Новый год, 8 Марта, ставить спектакли, посещать театры и музеи. Ну и закатим какой-нибудь сюрприз на юбилей обязательно. У нас уже запланирован дважды отложенный грандиозный 10-й Международный фестиваль-конкурс русской песни в Кадоган-холле в последнее воскресенье апреля. Так что приходите!

Беседовал Рубен Пашинян

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

15–21 июля 2021

ХОТИТЕ УЗНАТЬ АНГЛИЮ – Путешествуя по Англии, невозможно не заглянуть в уютные английские деревушки. Сказочные домики, узенькие улочки, овечки на лужайках – пастораль завораживает не только иностранных туристов, но и коренных лондонцев. После шумного города так и хочется окунуться в этот наполненный спокойствием и тишиной маленький мирок. Именно здесь настоящая Англия.

Касл-Комб, Уилтшир

Остров Крюта, Донегол

Бибери, Глостершир Минстер-Ловелл, Оксфордшир

123rf.com

piqsels.com

Деревенский дом с соломенной крышей

ную кровлю вновь вернулась в английские деревни. Кстати, чтобы отремонтировать крышу, чаще всего не меняют ее полностью, а просто покрывают старые слои соломы новыми – благодаря этой многослойности и создается эффект пряничного домика. К слову, секреты тэтчеров часто передаются из поколения в поколение, а чтобы попасть к хорошему мастеру, иногда приходится ждать год или даже больше. Ну и, конечно, удовольствие это не из дешевых.

123rf.com

ки: крыша должна была быть теплой, но легкой, иначе стены бы просто не выдержали. Выбор материала для кровли определялся тем, что было доступно в том или ином уголке страны: так, на юге использовали длинные высушенные стебли особого сорта пшеницы, на востоке – водный тростник, в других местностях – камыш, ракитник, осоку, вереск. Все эти материалы называют словом «thatch» (от староанглийского «thaec», что значит «кровля»), а мастеров-кровельщиков, соответственно, «тэтчерами». В XIX веке в ход пошли новые материалы, стала популярна черепица, и обычай крыть дома соломой практически сошел на нет. Но это же Британия! Здесь все, что старее ста лет, непременно должно сохраниться – так и мода на соломенcommons.wikimedia.org

Английская деревня – как живой музей истории, где все можно трогать руками. Некоторые деревни сохранились со времени Средневековья, как и некоторые дома. Но большинство домов – реплика, воссоздающая стиль и дух старины. Вообще в Великобритании действует система listed buildings (государственный реестр сооружений, представляющих архитектурную и историческую ценность): если дом исторический и представляет ценность, ни внутри, ни снаружи ничего менять нельзя. Таким образом государство стремится сохранить уникальность английских деревень. У значительной части старых строений крыша сделана из соломы – кажется, что такие домики сошли с рекламных открыток. Британия – одна из немногих стран, где до сих пор можно встретить соломенные крыши; сейчас это своего рода визитная карточка страны. Традиция покрывать крыши соломой зародилась много веков назад, когда местное население строило примитивные небольшие дома-мазан-

pixabay.com

ГЛАВНОЕ – ЧТОБЫ КРЫША НЕ ПОЕХАЛА

А Н ГЛ О М А Н И Я

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

ПОЕЗЖАЙТЕ В ДЕРЕВНЮ flickr.com/158652122@N02

снимались сцены для сериала про мисс Марпл, а виды этой деревни украшают туристические открытки и постеры. Некоторые живописные домики были построены еще в XIII веке; сначала там жили монахи, позже – ткачи, которые работали на местной фабрике на Арлингтон-Роу. Сейчас в деревне живет не более шестисот человек – они всеми силами пытаются сохранить уникальность своей деревни. Непременно стоит посетить одну из достопримечательностей деревни – церковь святой Марии Саксонской, – и осмотреть ее знаменитые витражи и древнее кладбище. У ЭБЛИ, ХЕРЕФОРДШИР Одна из немногих сохранившихся черно-белых деревень Тюдоровской эпохи поражает своей красотой. Не-

Бибери, Глостершир

Английская деревня поражает в самое сердце. В нее невозможно не влюбиться: здесь как будто бы остановилось время. Идиллия и пастораль, неторопливость

Касл-Комб, Уилтшир

НЕОБЫЧНЫЕ ДЕРЕВУШКИ Мы не будем составлять рейтинг самых красивых деревень Англии – все они хороши по-своему, – однако порекомендуем вам несколько сказочных местечек, где можно проникнуться настоящей английской атмосферой. К ЛОВЕЛЛИ, ДЕВОНШИР Маленькая портовая деревушка, по сути, представляет собой одну-единственную длинную улицу. Красочные домики и живописные виды на Бристольский залив привлекают туристов, но за удовольствие осмотреть это поселение им приходится платить. Традиция пошла с XVIII века, когда деревня стала частной собственностью. Уникаль-

ность Кловелли в том, что здесь запрещено передвигаться на автомобилях, так что местные жители ходят пешком или ездят на осликах, коих в деревне немало. БИБЕРИ, ГЛОСТЕРШИР Не пропустите эту сказочную деревню! Именно в Бибери

когда она процветала благодаря торговле шерстью, но в промышленную революцию из-за отсутствия поблизости железных дорог и каналов оказалась изолированной. Впоследствии такое положение дел стало скорее плюсом: здесь до сих пор можно найти деревянные дома XV–XVI

и спокойствие, которые царят в английских деревнях, – это и есть самая настоящая Англия, пропитанная вековыми традициями и устоями. И если величественный Лондон – сердце Британии, то английская деревня – ее душа.

Подготовила Оксана Кеш

Кловелли, Девоншир

Дверь английского коттеджа

123rf.com

Кловелли, Девоншир

123rf.com

Чем же так привлекают английские деревни? Прежде всего своей тишиной и умиротворением. Здесь не встретишь сумасшедшего автомобильного движения – еще бы, иногда дороги такие узкие, что две овечки с трудом расходятся, – здесь практический каждый знает друг друга, а двери зачастую не запираются. И каждый дом, каждый сад похож на произведение искусства, как будто они только что сошли с обложки журнала по ландшафтному дизайну. В окрестностях деревень, чья история берет начало в эпоху Средневековья, нередко встречаются интересные памятники архитектуры – замки, аббатства, старинные церкви. А в деревенский паб запросто можно прийти в резиновых сапогах. Неторопливость и размеренность делает жизнь в английской деревне достаточно монотонной. Однако сами англичане считают ее основанной на идеалах церкви и семейных традициях. Именно потому действие английских детективов чаще всего

происходит в деревнях, ведь преступление – это целое событие, которое должно всколыхнуть мирную и спокойную жизнь. Другими событиями в деревнях являются ярмарки и праздники, такие как катание сыра с холмов Купера (вблизи Глостера) или кидание резиновых сапог в деревне Аппертонг (Западный Йоркшир).

ПЕЙНСВИК, ГЛОСТЕРШИР Своим процветанием Пейнсвик обязан торговле шерстью и двум домам XIV века с оригинальными «ослиными дверьми» – так называли двери, которые были достаточно широки для того, чтобы в них мог пройти осел, навьюченный шерстью. Сейчас деревушка известна тисовыми деревьями, садами в стиле рококо и великолепными пейзажами.

123rf.com

ТИШЬ ДА ГЛАДЬ…

веков. В одном из них некогда останавливался Карл I – король провел здесь одну ночь, после чего дом стали называть «Троном».

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

15–21 июля 2021

MAYFIELD LAVENDER FARM mayfieldlavender.com АДРЕС: 139 Reigate Rd (рядом с Driftbridge Audi Garage), Epsom KT17 3DW ВРЕМЯ РАБОТЫ: с 9:00 до 18:00 ежедневно, до 31 августа БИЛЕТЫ: ‡4 для взрослых, бесплатно для детей до 16 лет Начнем с наиболее близко расположенной фермы, которая находится прямо в городской черте Лондона, рядом с Кройдоном. Чтобы сюда доехать, нужно с вокзала London Victoria добраться до станции West Croydon и затем сесть на автобус 166, он останавливается прямо у ворот.

Здесь вас ждут 25 акров лавандовых полей, расположенных в приятной местности и окруженных деревьями. Поля открыты, по ним можно погулять без гида. При ферме работает магазин, который продает продукцию из местных цветов: косметику (особенно хороши масла под собственной маркой), продукты питания с лавандой (чего стоит лавандовый шоколад!) и просто цветы в пучках. Здесь не разрешают собирать цветы во время прогулки, запрещены пикники (в связи с эпидемией коронавируса, увы), но фотографам-любителям снимать поля можно без ограничений.

Виктория Полозова

Англия не Прованс, конечно, но здесь тоже есть культура лаванды. Традиция выращивать этот цветок родилась в Викторианскую эпоху, когда цветочные ароматы были в особой моде. Так что в Англии есть свои лавандовые поля, а при них и магазины, и лавандовые фермы, открытые для посетителей. Перед поездкой стоит учесть несколько особенностей, прежде всего сезон. Лаванда цветет с начала июля до конца августа, и фермы предлагают туры на поля только в это время. Обрывать цветы на полях без предварительного уточнения, разрешено ли это делать, нельзя. Многие фермеры позволяют собирать лаванду на поле, но требуют заплатить за букет на выходе (иногда по весу, иногда фиксированную сумму). Есть и такие фермы, где в стоимость билета уже включен букет свежей лаванды, которую вы нарвете сами.

123rf.com

АНГЛИЯ В ЛИЛОВОМ: ЛУЧШИЕ

HITCHIN LAVENDER

София Васильева

АДРЕС: Cadwell Farm, Ickleford, Hitchin, Herts SG5 3UA ВРЕМЯ РАБОТЫ: с 9:00 до 17:00 ежедневно, в отдельные дни до 21:00, до 31 августа, требуется бронирование БИЛЕТЫ: ‡7 Эта ферма тоже расположена недалеко от Лондона. Ехать сюда нужно со станции King’s Cross до остановки Hitchin, затем придется вызывать такси или «Убер» (поездка обойдется в ‡8). Лавандовых рядов тут в общей совокупности 35 миль, а местность вокруг хороша неимоверно, так что поездка стоит затрат. Лаванду здесь выращивают уже более ста лет. На территории фермы стоит амбар XVII века, так что картинка получается почти прованская. Обычно поля открыты для всех желающих, зона для пикников закрыта. Зато здесь есть еще и поле подсолнухов (зацветут примерно в середине августа) – фотографии получатся не менее сказочные!

В стоимость билета включены два часа прогулки и сбор определенного количества цветов (их можно будет забрать домой). Некоммерческая фотография не ограничена. В отличие от других ферм, сюда

Дарья Муратова:

hitchinlavender.com

можно прийти вечером, чтобы посмотреть закат над лавандовыми полями. Здесь выращивают порядка 30 сортов лаванды, а на отдельной демонстрационной площадке их высажено около 60.

ЖИЗНЬ В UK

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

ЛАВАНДОВЫЕ ПОЛЯ СТРАНЫ CASTLE FARM LAVENDER

NORFOLK LAVENDER norfolk-lavender.co.uk АДРЕС: Caley Mill, Lynn Rd, Heacham PE31 7JE ВРЕМЯ РАБОТЫ: с 10:00 до 17:00 ежедневно ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ

Евгения Арри

10 акров лавандовых полей основанной в 1930-х годах семейной фермы расположены возле здания готично-мрачной старинной мельницы, которая эффектно контрастирует с лиловым цветоч-

ным буйством. Ближайшее к магазину небольшое поле открыто для посетителей без ограничений и бесплатно. Некоммерческая фотография не ограничена, при ферме есть маленький магазин. Чтобы попасть в Норфолк, нужно на вокзале King’s Cross сесть на поезд до станции King’s Lynn, там пересесть на автобус 34 до остановки Hunstanton Road и от нее еще примерно десять минут пройти пешком.

АДРЕС: Redmans Ln, Sevenoaks TN14 7UB ВРЕМЯ РАБОТЫ: с 10:00 до 17:00 со среды по воскресенье, требуется бронирование БИЛЕТЫ: ‡4,25 Поля в Кенте огромные – перед нами самый крупный производитель лаванды в Британии. На основные посадки можно зайти только в рам-

ках тура (в сопровождении гида), который длится 45 минут, за это время вам много всего расскажут и покажут. Еще, в принципе, имеется опция The Lavender picnic, но ее нужно бронировать отдельно, причем сильно заранее. Ферма отличается тем, что у нее есть свой дистилляторий, где производят выгонку лавандового экстракта – того самого, что когда-то прославил лаванду по всей Европе, –

это сейчас на фермах большая редкость. Экстракт при желании можно прямо здесь и купить: при ферме есть свой магазин, хороший и большой, где много всего любопытного. Бизнес старый, ферма существует с XIX столетия, дома вокруг очень живописные. Чтобы доехать сюда из Лондона, нужно добраться до станции Eynsford или Shoreham, а затем пройти примерно два километра пешком.

123rf.com

castlefarmkent.co.uk

Лев Коган

123rf.com

SOMERSET LAVENDER

Часть фотографий к подборке предоставлена подписчиками нашего «Инстаграма» @angliya_newspaper

somersetlavender.com АДРЕС: Horsepond Farm, Faulkland, Nr Radstock BA3 5WA ВРЕМЯ РАБОТЫ: с 10:00 до 17:00 со среды по воскресенье ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ (за «добровольно-принудительное» пожертвование) Эта ферма невелика, но оформлена с такой любовью и выдумкой, что отсюда не хочется уходить. Кроме поля ла-

ванды площадью 5 акров, тут еще есть Lavender Garden, где на клумбах высажено множество различных сортов этих чудесных цветов, аптекарский огород с разнообразными лекарственными и пряными травами, сад с овощами и цветами. Также имеется Plant Nursery, где все это богатство можно купить, чтобы забрать частичку летнего Сомерсета с собой. Тут выращивают около 20 сортов лаванды – они идут на выгонку лавандово-

го масла. На процесс выгонки можно посмотреть, а также можно поучаствовать в изготовлении ароматических свечек, продуктов и косметики. Поезда сюда идут от вокзала Паддингтон. Надо доехать до станции Bath Spa, там пересесть на автобус 172, добраться до остановки Victoria Hall, а далее на автобусе 414 или 424 – до остановки Village Green.

Подготовила Елена Чернова

АНГЛИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

15–21 июля 2021

ОТДЫХАЕМ ДОМА: ПЯТЬ ИДЕЙ КОРНУОЛЛ – «ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ» АНГЛИИ мендовал себя как отличное место для семейного отдыха. Одним из самых популярных направлений остается прибрежный город Ньюки. Здесь вы найдете сразу пять песчаных пляжей, которые считаются безопасными для плавания; один из

них – Fistral Beach – славится тем, что здесь проводятся чемпионаты по серфингу Boardmasters. Идеальный пляжный отдых для семьи также можно устроить в городке Сент-Айвс. Помимо пейзажей как с картинки, вы сможете насладиться видами мощеных улиц с безупречно побеленными домами. ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ? Tregongeeves Farm Cottages (tregongeeves.co.uk) – комплекс коттеджей с самообслуживанием, расположенный в сельской местности Корнуолла, в десяти минутах езды от ближайшего пляжа. На ферме есть детский игровой комплекс, бассейны, теннисные корты и открытая игровая площадка.

123rf.com

Retallack Resort and Spa (www.ariaresorts.co.uk) – курортный спа-отель у северного побережья Англии, поблизости от Ньюки, Уэйдбриджа и Пэдстоу. Многие из самых известных пляжей Корнуолла, в том числе Мауган-Порт, заливы Уотергейт, Константин и Харлин, находятся в двадцати минутах езды отсюда. Комплекс расположен у озера и подойдет для любителей как активного, так и спокойного семейного отдыха. Среди предлагаемых развлечений есть флоурайдинг, паддлбординг и зорбинг, а также спортивный клуб и бассейн. Здесь также есть спа, детская площадка, ресторан, бар и продуктовая лавка. ЧТО ПОСЕТИТЬ? Зоопарк Newquay Zoo, аквариум Blue Reef, железную дорогу Lappa Valley Steam Railway, рудник Poldark Mine, гору Сент-Майкл (St Michael’s Mount, вход по билетам), оранжерею Eden Project.

flickr.com/giuseppemilo

Увидев снимки из Корнуолла, трудно поверить, что они сделаны в Британии. Песчаные пляжи, лазурная вода, длинная скалистая береговая линия и мягкий климат притягивают сюда людей с разных концов страны. Полуостров уже давно зареко-

ОЗЕРНЫЙ КРАЙ – ВЕЗДЕ ВОДА

Озерный край очень популярен среди семей с детьми любого возраста, а его основные города – Кендал, Кесвик и Уиндермир – привлекают посетителей круглый год. Хватайте дождевики и резиновые сапоги – и вперед за приключениями! На территории края находится национальный парк Лейк-Дистрикт, признанный объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Если вы любите активный отдых, проведите день у большого горного озера Алсуотер (Ullswater). Здесь предлагается обширный выбор разных видов водного спорта, включая парусный спорт, каякинг, плавание и рыбалку (не все из этих развлечений доступны в связи с пандемией). Кроме того, вы можете выбрать одну из горных велотроп и прокатиться по национальному парку на горном велосипеде. Если же вы предпочитаете более спокойный, уединенный отдых, отправляйтесь в одну из деревенек на холмах Озерного края. Если вы хотите совместить разные форматы отдыха, по-

бывайте в Уиндермире. Здесь вас ждут озерные круизы, сувенирные лавки и уютные кафе, хайкинг, водные аттракционы и смотровые площадки с отличными видами. ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ? Haven Lakeland (haven.com) подойдет для нескучного семейного отдыха в живописной местности. Здесь можно снять домик на колесах или остановиться с собственным трейлером либо палаткой. В вашем распоряжении будет доступ к чистой воде, прачечной, туалетам и душевым, а также к пунктам утилизации отходов. Территория охраняется круглосуточно. К сожалению, пока большинство развлечений в комплексе закрыто. ЧТО ПОСЕТИТЬ? Лес Grizedale Forest, парк дикой природы The Lake District Wildlife Park, парк с альпаками Alpacaly Ever After, аквариум Lakes Aquarium, замок Wray Castle, парк аттракционов The World of Beatrix Potter (Беатрис Поттер – писательница, создатель историй о кролике Питере).

centerparcs.co.uk

CENTER PARCS – РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ бителей активного отдыха, например уроки стрельбы из лука и фехтования. Все развлечения, за исключением аквапарка Subtropical Swimming Paradise, предоставляются за дополнительную плату. Аквапарк – жемчужина курорта, представляющая собой футуристический купол, под которым расположены разные бассейны, искусственные волны и горки. На территории отеля также есть спа-салон Aqua Sana. centerparcs.co.uk

Если вы любители хорошо организованных мероприятий, это место именно для вас! В стране всего пять парков Center Parcs (centerparcs. co.uk): в Камбрии, Ноттингемшире, Саффолке, Бедфордшире и Уилтшире. Комплекс Woburn Forest находится всего в часе езды от Лондона, в сельской местности Бедфордшира. Он вмещает тысячи посетителей, при этом создавая ощущение загородного отдыха. Center Parcs предлагают занятия для лю-

ПУТЕШЕСТВИЯ

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ПО БРИТАНИИ ШОТЛАНДСКОЕ НАГОРЬЕ – МАГИЯ ПРИРОДЫ Лох-Несс! Возможно, вам повезет и вы мельком увидите монстра Несси (если он все-таки существует). Здесь же расположен самый фотографируемый исторический памятник в Шотландии – замок Эйлен-Донан. Еще одним замечательным семейным мероприятием станет путешествие на поезде Jacobite Steam Train, о котором благодаря фильмам о Гарри Поттере узнал весь мир. ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ? Aigas Field Centre (aigas.co.uk) – главный природный центр Шотладнии. Арендовав один из домиков,

123rf.com

wikimedia.org

Обязательно вооружитесь хорошим фотоаппаратом, чтобы запечатлеть красоту легендарных озер и величественных гор Шотландии. На каждом шагу вас поджидают богатая история, невероятные виды, хорошие кафе, рестораны и множество интересных мероприятий на свежем воздухе. Например, можно прогуляться у подножья самой высокой вершины Великобритании – горы Бен-Невис, познакомиться с дельфинами в заливе Moray Firth или провести день в крупнейшем национальном парке Великобритании Кэрнгормс. И куда же без знаменитого озера

здесь можно слиться с дикой природой. Вас ждут прогулки по холмам, берегам, лесам и ущельям, на пути вам могут повстречаться беркуты, ястребы, выдры и олени.

тированный на детей гостичный комплекс включает в себя бассейн и центр активного отдыха, а для родителей здесь есть ресторан, сауна, джакузи и тренажерный зал.

Isles of Glencoe (islesofglencoe.co.uk) – современный отель для семейного отдыха, расположенный рядом с озером Лох-Левен. Ориен-

ЧТО ПОСЕТИТЬ? Гору Бен-Невис, железную дорогу Jacobite Steam Train, острова Айона и Скай, замок Мэй, музей народного

творчества The Highland Folk Museum, озеро ЛохНесс, пещеру Сму (Smoo).

В среднем путешествие по Великобритании обойдется в

‡75-200 на человека.

УЭЛЬС – НАЙДЕТСЯ ВСЕ реговые скалы, отправиться на морскую рыбалку, прокатиться верхом или на велосипеде по прибрежным тропам. Также стоит отдельно отметить национальный парк Сноудония, который еще называют столицей приключений. Здесь вы подниметесь на самую высокую гору графства, а также сможете испытать свои силы и побороть страх в парке развлечений Zip World.

Для спокойного отдыха обычно выбирают национальный парк Брекон-Биконс, расположенный в центральной части Уэльса. В парке найдется занятие для каждого: прогулки в горах, хайкинг, конные и велосипедные прогулки, парусный спорт, альпинизм, рыбалка, дельтапланеризм и парусный спорт. При этом вас будет окружать нетронутая дикая природа.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ? Brecon Beacons Holiday Cottages (breconcottages.com) – онлайн-портал, благодаря которому можно снять коттедж в Брекон-Биконс. Bluestone National Park Resort (bluestonewales.com) – огромный семейный курорт в Пембрукшире, предлагающий различные типы размещения. На территории есть

большой крытый центр развлечений и аквапарк, а для взрослых имеется роскошный спа-центр и несколько ресторанов на выбор. ЧТО ПОСЕТИТЬ? Парк аттракционов Oakwood, развлекательный центр Go Ape!, парк дикой природы Manor Wildlife Park, зоопарк Welsh Mountain Zoo, лабиринты короля Артура, дольмен Пентре-Ифан.

123rf.com

wikimedia.org

Уэльс – одно из лучших направлений для отдыха всей семьей. В Северном Уэльсе вас встретят старинные замки Бомарис, Кернарфон и Харлех, в Центральном Уэльсе – красивейшие горы и озера. Позабыть обо всем можно в Южном Уэльсе, где расположена столица Кардифф и красивый прибрежный национальный парк Пембрукшир – здесь можно посетить морские гроты и бе-

Подготовила Вероника Гориа-Саво

АФИША

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

Шахматный фестиваль на Трафальгарской площади В этом году исполняется 150 лет культовому роману Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». В честь этого события на Трафальгарской площади будет разыграна партия по мотивам «Алисы в Зазеркалье» в исполнении профессиональных актеров, а для детей и любителей шахмат бу дет установлено несколько сотен шахматных столов. Еще один повод для мероприятия – 170-летие «бессмертной партии», которая состоялась в ресторане Simpson’s на Стрэнде, всего в нескольких сотнях ярдов от Трафальгарской площади. Мероприятие организовано благотворительным обществом Chess in School and Communities. КОГДА: 18 июля с 11:00 до 18:00 ГДЕ: Trafalgar Square, London БИЛЕТЫ: вход свободный

Фестиваль искусств «Фриндж» в Эдинбурге Edinburgh Festival Fringe – крупнейший и наиболее демократичный театральный форум Европы. Это территория многочисленных шоу (мюзиклы, опера, цирк, театр, кабаре, стендап), открытая для всех, кто хочет поделиться своим творчеством. В рамках фестиваля используется порядка 200 площадок – из наиболее неординарных можно вспомнить заднее сиденье такси, общественный туалет и гостиные в домах жителей Эдинбурга. Каким будет формат мероприятия в 2021 году, пока неизвестно, все зависит от уровня пандемических ограничений. КОГДА: с 6 по 30 августа, с 11:00 до 21:00 ГДЕ: 180 High Street, Edinburgh EH1 1QS БИЛЕТЫ: www.edfringe.com

Международный музыкальный фестиваль BBC Proms 2021 30 июля в Альберт-Холле откроется фестиваль классической музыки BBC Proms. В течение шести недель публике будут представлены различные музыкальные произведения в исполнении известных артистов, в том числе из России и других стран постсоветского пространства. Три симфонии Моцарта прозвучат в исполнении Шотландского камерного оркестра под руководством главного дирижера Максима Емельянычева. Симфонический оркестр Борнмута под управлением главного дирижера Кирилла Карабица исполнит симфоническую рапсодию Яначека «Тарас Бульба». Помимо того, что каждый музыкальный пер-

фоманc уникален и пройдет с участием ведущих оркестров Британии, впервые за долгое время послушать выступления можно будет вживую. Также все концерты будут транслироваться по радио в прямом эфире, а двадцать из них покажут по телевидению. Организатор – ВВС. КОГДА: с 30 июля по 11 сентября (концерты, на которых прозвучит русская музыка или выступят российские артисты, состоятся 1 августа в 20:00, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 14, 19 и 22 августа в 19:30) ГДЕ: Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP БИЛЕТЫ: www.bbc.co.uk

Хиты АВВА в исполнении струнного квартета

Кинотеатр на крыше бара Elba

Этим летом, чтобы послушать песни группы ABBA, нужно отправиться не на вечеринку, а в церковь Святой Марии Магдалины в Grand Junction, где любимые композиции всемирно известной шведской группы прозвучат в исполнении струнного квартета City String Ensemble. В программе концерта – не только танцевальные хиты, но и романтические баллады, такие как Fernando, I Have A Dream и The Winner Takes It All и другие. Отведайте сочетания песен ABBA с классической музыкой, какого вам не приходилось слышать ранее! Организатор мероприятия – компания Fever. Продолжительность концерта – 60 минут.

В кинотеатре на крыше атмосферного бара Elba (возле Waterloo) в этом сезоне можно увидеть такие фильмы, как «Богемская рапсодия», «Дневник Бриджит Джонс», «Чудо-женщина» и другие. Цена билета – ‡5, но дополнительно нужно приобрести один из пакетов напитков в баре. Стандартный пакет стоит ‡20 (один ваучер на напиток), премиальный – ‡30 (два ваучера), неограниченный – ‡40 (просекко, вино или пиво в течение часа предоставляются безлимитно). В обмен на каждый ваучер вам дадут коктейль, крепкий спиртной напиток или бутылочное пиво, а также попкорн и мешочек сладостей.

КОГДА: 18 августа ГДЕ: Grand Junction, St Mary Magdalene’s Church БИЛЕТЫ: feverup.com

КОГДА: до 30 сентября ГДЕ: Bar Elba, Rooftop, Mercury House, 109–117 Waterloo Road, London SE1 8UL БИЛЕТЫ: feverup.com

Мультимедийная выставка «Оживший Ван Гог» В Kensington Gardens открылся уникальный мультимедийный проект Van Gogh Alive. Это не просто выставка картин, это возможность окунуться в творчество гениального нидерландца и, преодолев время и пространство, совершить путешествие по Нидерландам, Арлю, Сен-Реми и Овер-сюр-Уаз – местам, где было создано большинство его шедевров. В павильоне площадью 25 тыс. футов на огромных дисплеях будут демонстрироваться более 3 тыс. изображений, и зрители смогут рассмотреть мельчайшие детали и увидеть картины под новым углом. Показ будет сопровождаться яркой симфонией света, цвета и звука. Шедевры автора буквально

оживут на глазах зрителей, создавая ощущение полного погружения. В отличие от обычных выставок, где необходимо ходить на цыпочках по тихим галереям и рассматривать картины издалека, на данном мероприятии посетители смогут взаимодействовать с искусством, одновременно наслаждаясь классическими музыкальными произведениями. Интерактивный перфоманс уже посетили более 7 млн человек в 65 городах по всему миру. КОГДА: до 26 сентября 2021 года, с 10:00 до 20:00 ГДЕ: Kensington Gardens, London W2 2UH БИЛЕТЫ: www.ticketmaster. co.uk/van-gogh-alive

Выставка Софи Тойбер-Арп в Тейт Модерн

Выставка об истории создания Транссибирской магистрали

Софи Тойбер-Арп – одна из ведущих художников-абстракционистов 1920–30-х годов, участница группы дадаистов, в которую входила вместе со своим супругом – немецко-французским скульптором Гансом Арпом. Это первая ретроспектива работ Софи Тойбер-Арп, когда-либо проводившаяся в Великобритании. В экспозиции представлены основные работы художницы, которые хранятся в крупных коллекциях Европы и США. Посетители смогут увидеть около 400 работ – от ранних архитектурных и интерьерных заказов до абстрактных рисунков, созданных ею незадолго до смерти.

Один из наиболее амбициозных проектов ХХ века, Транссибирская магистраль была построена в 1916 году. 25 лет инженеры-новаторы, строители и простые рабочие создавали этот уникальный железнодорожный маршрут протяженностью в 5 772 мили. За время поездки пассажиры пересекали сразу семь часовых поясов. Посетители выставки соприкоснутся с историей железнодорожных путешествий, увидят модели вагонов «Транссибирского экспресса», а также документы из архивов, музеев и библиотек России и Великобритании.

КОГДА: до 17 октября ГДЕ: Tate Modern, Bankside, London SE1 9TG БИЛЕТЫ: www.tate.org.uk

КОГДА: до 9 января 2022 года ГДЕ: Национальный железнодорожный музей, Leeman Road, York YO26 4XJ БИЛЕТЫ: вход свободный

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗÄОРОВЬЕ

15–21 июля 2021

ПРИРОДНЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ КРАСИВОЙ КОЖИ еËеÍÀ ËеСËÈ, ELENA@ANGLIYA.COM, @BESTOFBEAUTY_UK

современных косметических средствах все больше внимания стали уделять составу, а именно заменять искусственные ингредиенты на натуральные. Они не только эффективно поддерживают внешнюю красоту, например выравнивая текстуру кожи, но и, самое главное, благотворно влияют на организм в целом, зачастую решая проблемы изнутри. О том, чем хороши природные ингредиенты, рассмотрим на примере новинок от известных брендов.

стерин, камферстерин и β-ситостерин), содержащиеся в растении, ускоряют заживление ран и снимают болевые ощущения, способствуя восстановлению и питанию верхнего слоя кожи – эпидермиса. Основное свойство, за которое алоэ ценят ученые, – стимуляция иммунитета. Под воздействием низких температур и при отсутствии света в листьях алоэ вырабатываются биостимуляторы, которые при наружном применении экстракта алоэ повышают защитные функции организма на определенном участке. В алоэ содержатся антрахиноны, известные благодаря своей способности уничтожать бактерии и вирусы. Антрахиноновый комплекс алоэ оказывает обезболивающее действие. Сапонины обладают очищающими и антисептическими свойствами.

кому впитыванию кремов. Также он сбалансирует и увлажнит жирную или проблемную кожу. Кроме того, продукт помогает в процессе регенерации кожи. GOOD THINGS HAPPEN FACE MASK £22,50 за 50 мл // wildpharmacy-uk.com Омолаживающая маска для лица с осветляющим эффектом уменьшает покраснения и разглаживает кожу. Экстракты листьев черной смородины, алоэ, малины и яблока помогают удерживать влагу и делают кожу более эластичной, мягкой и сияющей. Также маска богата антиоксидантами,

в нем есть комплекс витаминов B, цинк, медь, селен и витамин E. Регулирует выработку кожного сала, делая жирную кожу менее жирной. Масло манго тонизирует и укрепляет кожу. Богато фитостерином – элементом, который эффективно укрепляет клеточные стенки кожи. В нем также содержатся жирные омега-кислоты, поддерживающие баланс кожи и восстанавливающие ее защитные функции.

ВИТАМИН С: ПРОТИВ СВОБОДНЫХ РАДИКАЛОВ

АЛОЭ: ГЛУБОКОЕ УВЛАЖНЕНИЕ Начнем с двух продуктов от компании Wild Pharmacy, в составе которых содержится алоэ. Этот природный ингредиент оказывает противовоспалительное, заживляющее, бактерицидное и успокаивающее действие. Его главным лечебным компонентом является баобадоин. Он ускоряет регенерацию кожи, способствуя заживлению ран, увлажняет и защищает кожу от вредного воздействия ультрафиолета. Рекомендуется для чувствительной кожи. Мякоть, извлеченная из внутренней части листа алоэ, содержит много различных биологически активных веществ, таких как полисахариды глюкоманнаны, включая биополимер ацеманан. Они способствуют укреплению иммунитета, подавляют воспалительные процессы и обладают сильным антивирусным действием. Кроме того, в растении содержится глюкоза, фруктоза, белки и практически весь спектр аминокислот, в которых остро нуждается организм, но сам их не синтезирует. Помимо этого, мякоть алоэ богата витаминами (В1, В2, В3, В6, В9, В12, С, Е), холином, провитамином А, минералами и ферментами. Также в ней содержится более двадцати видов необходимых организму микроэлементов, включая такие, как Ca, Mg, K, Zn, Se, Mb, Si. В составе сока алоэ присутствуют природные антисептики (салициловая кислота, фенол, сера и лупеол), которые в комплексе дают высокий противовоспалительный эффект, а салициловая кислота – еще и обезболивающий. Органические кислоты (холе-

Считается, что они блокируют гормон, отвечающий за запуск всех воспалительных реакций. COOL&CALM TONER £21 за 150 мл // wildpharmacy-uk.com Увлажняющий спрей-тоник прекрасно подходит для завершающей стадии очищения кожи. Он содержит сок алоэ, экстракты полевых цветов и трав. Нежный тоник помогает более глубо-

которые помогают защитить кожу от свободных радикалов.

СУПЕРМАСЛА: АВОКАДО, ЖОЖОБА И МАНГО Масло авокадо – это одно из масел с наиболее богатым составом: оно содержит жирорастворимые витамины А, E и D, плодовые экстракты, макрои микроэлементы. Масло авокадо особенно подходит для сухой и чувствительной кожи, оно легко впитывается, восстанавливает липидный баланс и способствует синтезу новых коллагеновых связей. Масло жожоба главным образом состоит из жирных кислот и хорошо впитывается всеми типами кожи, в том числе жирной. Создает устойчивый тонкий и эластичный слой на коже, удерживает влагу и предохраняет от неблагоприятного воздействия окружающей среды. Не вызывает раздражения и аллергических реакций. Масло богато питательными веществами:

жи – нежно, но эффективно ее отшелушивает, делая кожу гладкой и свежей. Ускоряет впитывание наносимых сывороток и кремов. Смесь масла семян огурца, кардамона, корицы и бамбука, взбитая с маслами манго, авокадо и жожоба, помогает обновить, стимулировать и отполировать кожу. Продукт продается в комплекте с полотенцем для умывания из органического хлопка и небольшой лопаткой-дозатором из бамбука.

JANE SCRIVNER WHIPPED BUTTER POLISH £39 за 50 мл // janescrivner.com Новинка марки – механический эксфолиатор, который можно использовать один или два раза в неделю. Продукт помогает избавиться от сухой, ороговевшей ко-

Этот ингредиент находится в топ-списке косметических компонентов, предупреждающих старение кожи. Его основная польза – защита кожи от свободных радикалов на внутриклеточном уровне. Также он участвует в биосинтезе коллагена – основного белка кожи. И наконец, витамин С влияет на меланогенез, то есть, проще говоря, способен осветлять кожу за счет восстановления бесцветных «предшественников» меланина, нарушая нормальное течение образования пигмента. Аскорбиновая кислота также окисляет уже существующий пигмент, преобразуя меланин в его бесцветный аналог. Именно поэтому витамин С включают в косметику от пигментных пятен. Кроме того, он препятствует развитию в коже нежелательных реакций, связанных с действием УФ-лучей (особенно диапазона А), которое усиливает разрушение коллагена. В косметике витамин С используется в специальной форме, чаще всего в виде аскорбилфосфата магния. Именно это соединение сохраняет высокую биологическую активность и способно проникать через липидные слои для глубокого воздействия на кожу. IMAGE SKINCARE VITAL C HYDRATING FACIAL MIST £38 за 68 мл // imageskincare.co.uk Новинка от космецевтического бренда – ультраспрей с витамином С. Он увлажняет кожу, делая ее мягкой и бархатистой. Благодаря антиоксидантному витамину С и субмикрочастицам золота средство защищает кожу от воздействия негативных факторов окружающей среды. Это незаменимое дополнение в уходе за кожей: спрей можно использовать перед нанесением макияжа, для его фиксации или для увлажнения потускневшей кожи. Обладает освежающим цитрусовым ароматом.

КИНО

15–21 июля 2021

АНГЛИЯ

ЖЕЛТОЕ МОРЕ КИНО

Сергей Сычев

итайский исторический блокбастер «1921» выходит в Соединенном Королевстве всего через месяц после премьеры на родине. За последние полтора года Китай вообще вырвался вперед – не только по сборам, но и по техническому качеству фильмов, которое этими сборами как раз и обеспечено. Пока голливудские блокбастеры не спешат нас радовать, давайте посмотрим, что качественного сняли в Поднебесной. «1921» Самые большие и дорогие фильмы в Китае – правильные исторические блокбастеры, в чистом виде пропаганда курса партии. Это часто мешает их продвижению за рубежом, но студии заинтересованы в том, чтобы делать такое кино максимально зрелищным, иначе люди на него не пойдут. Данный фильм, как легко догадаться из названия, посвящен столетию со дня основания Коммунистической партии Китая – дате, которая для страны имеет принципиальное значение. Для русскоязычного зрителя самым интересным будет проведение параллелей между Россией и Китаем, хотя трудно сказать, насколько они будут правомерны. Но риторика тут очень знакомая, и «Интернационал» звучит все тот же.

« ПРИВЕТ, МАМА!» Китайский вариант «Назад в будущее» – рекордсмен по ряду параметров. Это самый кассовый фильм 2021 года, он собрал уже больше $800 млн. Это самый кассовый фильм, когда-либо снятый женщиной, – при том, что актриса Цзя Лин впервые выступила в качестве постановщика. И за всю историю кино это второй по сборам неанглоязычный фильм, а после проката на всех территориях он должен обогнать китайский же экшен «Война волков – 2» (2017 года), собравший $870 млн. В основе сюжета лежит личная история, и фильм имеет автобиографические черты, о чем китайской аудитории хорошо известно. У главной героини в ДТП погибает мать, после чего девушка переносится на двадцать лет назад. В прошлом у нее есть несколько важных дел – сделав их, она должна помочь матери стать счастливой. В отличие от американского оригинала, здесь меньше научной фанастики и экшена и больше мелодрамы, но именно это принесло картине национальный

«Затерянные в России»

успех. Героине невозможно не сочувствовать, а в финале плачут уже вообще все. « ДЕТЕКТИВ ИЗ ЧАЙНАТАУНА – 3» Третья часть авантюрно-приключенческой комедии, слегка маскирующейся под детектив, отправляет нас вместе с героями, Цинем и Таном, в Японию. В сюжете добродушно-хулигански обыграны стереотипы о стране: самураи, ниндзя, гейши, якудза, сумоисты – всего этого будет очень много, с большим шу-

«Детектив из Чайнатауна – 3»

«1921»

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 9:00–17:00 Monday to Friday

General enquiries +44 7838 644770 Subscription (subscription@angliya.com) +44 7838 644770

Advertising Department +447838644770 +447886967272 Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Dovydenkova

мом, визгом и хохотом. Критики сходятся на том, что третья часть художественно наиболее слабая во франшизе, но это не смутило китайских зрителей, в целом равнодушных к интеллектуальным выкладкам. В итоге касса третьего «Детектива» пока что почти на $200 млн выше, чем у «Форсажа», то есть это второй по сборам фильм 2021 года, и потеснить его с пьедестала будет трудно. « ВОСЕМЬ СОТЕН » А это самый кассовый в мире фильм прошлого года, китайский «Сталинград» или «Спасая рядового Райана», по крайней мере по замаху, затратам и резонансу. В год, на который пришелся пик пандемии, он заработал почти $500 млн, став первым неголливудским и неанглоязычным релизом, возглавившим годовой бокс-офис. Патриотический военный экшен рассказывает о том, как в 1937 году японская армия захватила Шанхай, остался незанятым только один важный рубеж, на берегу реки Сучжоухэ, и вот его героически защищали примерно четыреста солдат. Их на самом деле столько оставалось к моменту битвы, и держались они четверо суток, сопротивляясь главным силам японской армии, а из нейтрального сектора за всем этим наблюдали европейцы, не веря своим глазам. Это, кстати, отражено в блокбастере: вот работают кинотеатры, бары и казино, а вот рядом идет жуткая бойня. Четыреста китайских панфиловцев были элитой: их обучали лучшие инструкторы из союзной тогда Германии, у них было прекрасное немецкое вооружение. Даром они свои жизни отдавать не планировали – и не отдали, что и показано в фильме. « МОЙ НАРОД, МОЯ РОДИНА » Еще один из кассовых лидеров прошлого года – ана-

Proofreading Elena Kurmyshova Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Lena Leo Irina Loginova Vera Scherbina

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Sergey Sytcheov Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

лог российской серии «Елки», то есть альманах из жизнеутверждающих комедийных и мелодраматических новелл. Каждый из героев совершает путешествие: один едет в Пекин, другие – в глубинку, ожидая увидеть там бедность и разруху. А там, оказывается, буколические красоты, идиллия, благополучие и тотальная гармония. Понятно, что этим фильмом в Китае борются с урбанизацией и что достаточно посмотреть актуальное китайское документальное кино (его сейчас делается много), чтобы убедиться, насколько красочные зарисовки далеки от реальности. Но если нет цели разобраться в язвах китайского общества, а хочется просто отдохнуть под доброе кино, то этот фильм – идеальный вариант, и шуток там смешных много. « ЗАТЕРЯННЫЕ В РОССИИ » На прошлый китайский Новый год этот фильм должен был собрать суперкассу, но из-за локдауна кинотеатры решили не показывать блокбастеры вовсе. Тогда продюсеры картины пошли на неожиданную меру – запустили премьеру сразу в интернете, не откладывая. Фильм собрал такое количество просмотров, какое не снилось даже видавшим виды китайским соцсетям. Это часть франшизы, персонажи которой постоянно оказываются на какой-то новой для себя территории и решают личные проблемы. Здесь, например, главный герой нечаянно уехал в одном купе с пожилой матерью, решившей во что бы то ни стало добраться на поезде до Москвы. Путешествие через всю Россию подано как набор гэгов и диких стереотипов (впрочем, совсем необидных), но на фоне всего этого сын и мать понимают многое друг о друге и о самих себе, и в Москву они приедут совсем другими людьми.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved. No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Information is current as of the date of the printing. We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.