EDITORIAL
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Ficha A primeira palavra Técnica
A
EDIÇÃO Nº 2 REDACTORES: bassface, Fenomenal, gutosilva, Honeros, Rayzure, recruta1, RedFenix, seltycore, shmex, tkdfilipe, trusttt, Zangarf CAPA: DarkSamurai PAGINAÇÃO: Zangarf REVISÃO: maluco, Honeros, Zangarf PERIOCIDADE: Mensal DISTRIBUIÇÃO: Gratuita CONTACTO: animazine@gmail.com
A ANIMAZINE é uma revista online gratuita, sem fins lucrativos. Se tem intenções de a publicar no vosso site, por favor contacte-nos através do email acima referido
ntes de mais, em nome da equipa ANIMAZINE, digo OBRIGADO. Obrigado a todos pelos votos de confiança que nos deram na nossa primeira edição. Obrigado por lerem a revista. Obrigado pelas críticas, que nos ajudam a crescer. Obrigado por nos ajudarem a partilhar a revista. E obrigado por lerem esta segunda edição. Sim, que eu tenho esperanças que após aquele primeiro lançamento ainda continuem a ler a nossa ezine. Em segundo, gostava de pedir desculpas a todos os leitores, por duas razões: a primeira, é pelo atraso desta segunda edição. Mas se a aprovação do orçamento de estado foi atrasado, porque é que nós também não podemos atrasar-nos um pouco?; a segunda, é pelos erros que cometemos na primeira edição, que espero que nesta publicação já não estejam presentes. Erros esses, tanto a nível gráfico, como a nível ortográfico. Acerca desta segunda edição... Como podem ver, temos um logótipo novo. Um obrigado ao DarkSamurai. Posso dizer que obtivemos um maior número de artigos publicados, e de bom interesse para todos. Menos pessoas se candidataram para esta segunda edição, isso é verdade, mas azar o deles que não recebem o lanche no final do dia. Tentou-se alargar um pouco mais o público alvo da nossa e-zine,
-2-
visto alguém ter dito numa crítica que tínhamos coisas básicas. E até certo ponto é verdade. Acerca do mês de Outubro e deste mês de Novembro... Houveram bastantes lançamentos a nível de animes, e deixo desde já uma recomendação para acompanharem Bakuman. E tivemos dois grandes acontecimentos a nível nacional, e aqui refiro-me ao Iberanime e ao Japan Weekend. Infelizmente, nesta edição não referenciamos esses acontecimentos. Mas, porque todas as histórias têm um mas, se pensam que este ano não há mais eventos cá em Portugal, enganam-se, pois foi anunciado que a cidade do Porto irá receber o JapanWeek neste mês de Novembro. Numa página mais à frente, iremos falar disso.
EDITORIAL
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Sumário Novidades
4-6
Os anúncios na indústria do anime. Queres saber o anime que vai estrear?
J-Games
7
J-Music
8
Entrevista
9-10
Jogos baseados em animes. Uma sugestão de uma banda. X-Japan
A ANIMAZINE foi outra vez entrevistar alguém conhecido nestas andaças do anime. Mike, criador do AnimePortugal foi a vítma.
Análises
12-16
Curiosidades
17-34
Análises de animes que gostámos de ver e em que vos queremos viciar.
OVA vs ONA, descobre as diferenças. Aprende a fazer Fansubbing. A era dos samurais está de volta! O que é a Decofrill? JapanWeek realiza-se no Porto em Novembro.
Opiniões
Será o anime para crianças, ou adultos?
Escrita
35 36
A ANIMAZINE abre um canto para as obras da vossa autoria. Vem ler!
-3-
NOVIDADES
As estreias “30 sai no Hoken Taiiku”
vai passar na TV
Foi confirmado oficialmente que o anime “30 sai no Hoken Taiiku” será uma série de TV e deverá estrear no Japão nos canais regionais, mas ainda sem data de lançamento definida.
30 sai no Hoken Taiiku (Educação Física para 30 anos) é nada mais, nada menos do que um guia de auto-ajuda de relacionamento e sexo escrito para homens solteiros de 30 anos, ensinando desde o básico de como se comunicar e namorar, até como se ter uma relação adulta com a parceira.
ItsuTen: Novo anime do mesmo autor de Densetsu no Yuusha no Densetsu
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
tado de um livro de comédia romântica de Kagamiya Takaya, o mesmo escritor de Densetsu no Yuusha no Densetsu. A obra conta já com seis edições e vem sendo publicada na Dragon Magazine desde 2008.
O protagonista é Kurogane Taito, um estudante desapontado com a realidade e que vive completamente desmotivado. A história começa quando Taito morre atropelado, e nesse momento consegue lembrarse de uma promessa que fez a Himea há 9 anos. Essa rapariga, que na verdade era um demónio, usou um feitiço que tornou Taito imortal e com um corpo que se regenera por completo. Graças a esse feitiço, Taito revive e reencontra Himea, porém tudo o que aconteceu tornará a vida de Taito bem atribulada.
Foi anunciado que está em produção o anime Itsuten Tenma no Kuro Usagi, um anime adap-
Steins;Gate: Estreia prevista para Abril de 2011
Foi confirmada a estreia do anime Steins;Gate em Abril de 2011. O anúncio foi feito durante o evento Live 5pb.2010 e segundo o que foi divulgado, o projecto já se encontra em andamento, com cerca de 60% do design e 50% do enredo já concluído. A dobragem começará em Janeiro.
A história irá passar-se no mesmo mundo de Chaos;Head e os eventos estarão situados cerca de um ano após o incidente em Shibuya. Desta vez, em Akihabara, será tratada a história de um rapaz que poderá decidir o futuro da Humanidade, tudo isto por ter criado a invenção do milénio: um telemóvel capaz de enviar e-mails para o passado.
-4-
NOVIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
s e anúncios Estreia de Dragon Crisis em Janeiro de 2011
A Shueisha divulgou a previsão da estreia do anime Dragon Crisis! para Janeiro de 2011, já confirmada no canal Kids Station, mas deverá ser confirmada também noutros canais.
Dragon Crisis! é uma história típica de comédia romântica, vista prin-
Bishoujo é um termo japonês usado para se referir a raparigas jovens e bonitas, geralmente na idade da adolescência. A maior parte das personagens bishoujo são usadas em mangas e animes do género harem.
Rotte no Omocha! é uma história
de fantasia no mundo de Alfheim onde vivem criaturas da mitologia. A princesa do Reino Ygvarland, Astarotte, completou 10 anos e está numa fase da sua vida em que precisa de preparar o seu harém para poder acasalar com um homem.
Level E: Novo anime do mesmo autor de YuYu Em produção o anime Hakusho Rotte no Omocha! Foi revelado durante o evento A nova edição da Dengeki Maoh anunciou, sem dar muitos detalhes, que está em produção o anime Rotte no Omocha!, um manga de comédia com muita sensualidade perigosa. Rotte no Omocha! é escrita por Haga Yui e já completou 4 volumes desde a sua primeira publicação em 2007. Haga Yui é também o ilustrador do livro Baka to Test to Shoukanjuu.
cipalmente em light novels, onde a vida normal do protagonista muda por completo após uma situação inevitável em que a heroína passa a morar na mesma casa que ele. Só que desta vez a heroína é um dragão transformado numa rapariga, que passa a vida a ser perseguida por uma organização secreta.
-5-
Jump Super Anime Tour 2010 que está a ser produzido o anime Level E adaptado de um manga antigo de Togashi Yoshihiro, o mesmo autor de Hunter x Hunter e YuYu Hakusho. Embora ainda não haja previsão para a sua estreia, a animação está a cargo do estúdio Pierrot (Bleach, Naruto) em conjunto com o estúdio David Production.
NOVIDADES Level E é um manga de comédia dividido em diversas histórias de ficção científica que brincam com o tema da vida extraterrestre. Esta série foi criada entre 1995 e 1997, ano em que foi terminada apenas com três volumes.
Revelado novo projecto do anime Berserk Foi anunciado num folheto que acompanha o volume 35 do manga Berserk, de Miura Kentarou, um novo projecto do anime da série Berserk. Há rumores que o anime esteja a ser produzido pelo estúdio 4ºC em animação feita totalmente em CG utilizando motion capture.
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 Oniichan no Koto Nanka Zenzen previso para Janeiro de 2011 Foi divulgada pela StarChild a previsão da transmissão do anime Oniichan no Koto Nanka Zenzen para Janeiro de 2011, estreando nos canais regionais do Japão. O anime está a ser produzido pelo estúdio Zexcs, na direcção de Motonaga Keitarou, o mesmo de Nyankoi! e Bamboo Blade.
Oniichan no Koto Nanka Zenzen é a história de uma irmã Tsundere que gosta de brincar com o seu irmão mais velho seduzindo-o, embora faça isso disfarçando que gosta dele. A série começou em 2008 por um web manga gratuito publicado mensalmente na página Comic High por Kusano Kouichi, Berserk é a história de um espa-
um mangaka também es-
dachim chamado Guts que luta dia
pecializado
após dia contra forças demoníacas,
Hentai.
procurando também vingança con-
#trusttt
em
manga
tra o homem que o marcou como
Tsundere é um termo japonês para personagens com personalidade inicialmente agressiva mas que também possuem uma outra personalidade mais amável. Um dos principais exemplos é uma personagem muito conhecida, a Asuka Langley de Neon Genesis Evangelion ou até mesmo a Haruno Sakura de Naruto em que aparece várias vezes a sua “Sakura interior” ao longo do anime.
um sacrifício.
-6-
J-GAMES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Jogos Baseados em
Animes
Atelier Rorona ,Alchemist of Arland foi lançado a 22 de Outubro na Europa, em exclusivo para a PS3. Este é o primeiro jogo dos Atelier a ser lançado para a consola da Sony, sendo uma versão melhorada e corrigida daquela versão que saiu em Julho de 2009. Este jogo lembra em muitos aspectos os tradicionais RPGs Japoneses (Final Fantasy, Dragon Quest, etc.), com o sistema de batalha por turnos e a oportunidade de jogar com várias personagens ao mesmo tempo. O jogo tem 14 caminhos que podem ser seguidos, logo, os jogadores que gostam de aproveitar tudo o que um jogo tem para
Naruto Ultimate Ninja Storm 2 , é a sequela do pri-
dar, terão de repetir este Atelier algumas vezes. Os diá-
meiro jogo de Naruto para PS3 e teve o seu lançamento
logos são do género das novels, e por vezes tornam-se
a 15 de Outubro de 2010.
um pouco aborrecidos, mas a comédia presente na per-
A experiência multiplayer online está presente neste
sonalidade das personagens é bastante original e torna
jogo, ou seja, um jogador pode escolher um dos luta-
o jogo divertido. Gráficos coloridos e com um toque de
dores disponíveis e fazer frente a outro jogador, com-
anime, são acompanhados de um áudio de grande qua-
petindo pela primeira posição no ranking mundial que
lidade
está também disponível. Estão presentes novos personagens, estando no total 42 lutadores disponíveis para jogar, com a presença de um personagem bónus, Lars Anderson (Tekken 6). No que toca ao departamento gráfico, o estilo presente na série de anime foi, na medida do possível, mantido. Já o áudio apresenta algumas diferenças um pouco desanimadoras, mas nada de muito alarmante. Para os fãs de Beat’em ups, e principalmente de Naruto, este é um jogo imperdível.
#Rayzure -7-
J-MUSIC
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
X-Japan Bem, deste álbum só tenho boas
vale a pena ouvir. Os X-Japan foram
e no caso da 2 e da 7, devido à so-
coisas a dizer, porque foi o 1º álbum
os pioneiros do J-rock, já passaram
noridade de rock pesado com certos
de j-rock que ouvi e fiquei apaixona-
por más fases inclusive a morte de
riffs de glam metal.
do. Simplesmente encantou-me.
um membro, mas ainda assim con-
Do fundo do meu ser, eu reco-
Este CD, foi o 3º da banda, teve
seguiram criar um estilo de se vestir
mendo a todos a ouvirem este ál-
nas tabelas dos mais vendidos no
difícil de imitar (uma junção de Hip-
bum.
Japão, e é um album com boas gui-
pie com Kurt Cobain).
#seltycore
tarradas, boas melodias, e refrões
As músicas que mais gosto deste
fáceis de decorar. Sim, é japônes,
CD são as faixas:2, 5, 6, 7, 10, devi-
mas mesmo assim é um álbum que
do às suas melodias, à serenidade,
Álbum: Jealousy Ano:1 991 Faixas: 01-Es dur no Piano sen 02-Silent Jealousy 03-Miscast 04-Desperate Angel 05-White Wind from Mr. Martin-Pata’s Nap 06-Voiceless Screaming 07-Stab Me in the Back 08-Love Replica 09-Joker 10-Say Anything
-8-
ENTREVISTA
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Entrevista a Mike Mais uma vez a ANIMAZINE decidiu apostar em alto, e desta vez fomos entrevistar Mike, criador do Anime Por-
tugal.
#Entrevista conduzida por Zangarf
Zangarf: O Anime Portugal é
site de fãs para fãs, moldando-se as-
site tivesse a notoriedade que hoje
bastante conhecido nas comuni-
sim no que iria ser o portal Anime
tem, e tanto o fórum como a galeria
dades de anime e manga em Por-
Portugal.
de imagens superaram de longe as
tugal. Porque o criaste, e com que finalidade?
minhas expectativas. Ao fim deste tempo todo, o que
O percurso como em grande
Mike: A ideia para a concepção
vês do Anime Portugal, é o que ima-
maioria dos sites, tem sido cheio
do Anime Portugal começou nos fi-
ginavas na altura? O seu percurso
de altos e baixos, e de momento
nais de 2003, após o cosplay na FI-
foi fácil?
a maior dificuldade com que nos
BDA (Festival Internacional da Banda Desenhada da Amadora). Na altura
Na altu-
ra que dei início ao
deparamos é o tempo, pois toda a
projecto,
nunca
equipa trabalha ou estuda. Mas en-
imaginei que o
tre todos, temos vindo sempre a su-
não existia um site comum para os cosplayers partilharem as suas
perar os desafios com que nos te-
fotos, e era necessário procurar e
mos deparado.
visitar vários sites para as ver. Para evitar a dispersão de fotos,
Quem és por detrás do nome
e de modo a criar um arquivo
Mike?
destas para que no futuro fosse
Por detrás do nome Mike, está
engraçado recordar, pensei
o nome Sérgio Miguel Pinto que per-
que seria uma boa ideia
tence a um tipo com 28 anos que
criar um site onde os pró-
é Administrador de Sistemas TI em
prios utilizadores fossem
Lisboa e na Margem Sul. Ele gosta
livres de enviar, de uma
de anime, videojogos, de tudo o
forma simples, as suas
que seja relacionado com infor-
foto tiradas nos eventos
mática (“granda geek”), de dar
portugueses,
centrali-
uma voltas de mota e de be-
zando assim estas
ber uns copos com os ami-
num único local. Foi
com
gos.
esta
ideia que dei início
O que fazes nos
ao projecto que se foi
teus tempos livres?
expandindo com novas ideias à
Quando tenho
medida que ia sendo concebido
algum tempo livre
(fórum, notícias, etc), sempre
aproveito para dor-
com a mentalidade de ser um
mir, estar com os meus
-9-
ENTREVISTA
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
amigos, ver anime ou um filme, jo-
planeadas. No entanto, posso adian-
gar videojogos, ou dar um passeio
tar que estamos actualmente a tra-
de mota se o dia estiver bonito.
balhar numa série de novidades que prevemos introduzir no site durante
Qual o teu Anime e Manga favori-
o primeiro semestre de 2011.
to? Com quais te iniciaste? Se a memória não me engana, o primeiro anime que me fez ficar
Queres deixar algum conselho aos nossos leitores?
colado à televisão, passou na tele-
Apenas que continuem a seguir
visão portuguesa em 1993. A série
o Animazine todos os meses, e que
chamava-se na altura “Capitão Fal-
dêem um pulinho ao nosso site em
cão”, e é hoje conhecida por “Oliver
http://www.animeportugal.net
e Benji”. Já vi muitos animes excelentes, e é complicado escolher apenas um
Desejo também boa sorte para o projecto Animazine e toda a sua equipa.
como favorito, no entanto, apenas um me fez programar tantas vezes o vídeo antes de ir para a escola, e que me deixava doente sempre que perdia 10 minutos de um episódio, e que aos fins-de-semana metia os meus pais a ver desenhos animados à hora de almoço. Como devem calcular, é o mítico Dragon Ball. Mais recentemente, o meu anime favorito foi Gintama. Em relação a manga, não tenho nenhuma favorita, pois não sou um grande seguidor deste formato. Qual a tua opinião acerca dos animes de hoje em dia? Actualmente, com o crescimento da popularidade deste mercado, começamos a assistir a algo bom e mau. Pelo lado positivo, temos o facto de o acesso a estes conteúdos estar cada vez mais facilitado a nível global, no entanto pelo lado negativo, estamos a assistir a uma saturação deste mercado. Actualmente vemos um grande número de séries novas com pouca ou nenhuma criatividade, apenas a basear-se numa fórmula que outra teve sucesso. Projectos futuros? Infelizmente, ainda não podemos divulgar as novidades que temos
- 10 -
A ANIMAZINE PROCURA COLABORADORES ! Queres pertencer à nossa Revista,
ou então publicá-la no teu site?
ENVIA-NOS UM EMAIL
animazine@gmail.com
ANÁLISES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Tokyo
Magnitude 8.0 C
urto, realista e assustador. Estes são os 3 adjectivos que podem descrever da melhor maneira este trabalho conjunto dos estúdios Bones e Kinema Citrus. Tentarei descrever um pouco do que trata esta série e espero que seja do vosso agrado.
História: Pegando nos adjectivos mencionados anteriormente, o realismo é parte-chave da história e merece total destaque nesta análise. O Japão, cenário da história, sempre foi uma zona bastante fustigada por sismos e nos últimos anos têmse sentido abalos de grande intensidade. Não sendo propriamente um país mal preparado para estas situações, é um desafio colossal preparar mais de 120 mi-
uma família que tem tudo para arranjar confusões diá-
lhões de pessoas para situações de catástrofe.
rias entre eles devido ao stress. Um dia, Yuuki pede à
A história desta série baseia-se num hipotético aba-
sua mãe que o leve a uma exposição de robots e essa
lo sísmico que atinge uma das regiões mais fustigadas
tarefa acaba por ser delegada para Mirai que aceita por
por sismos e bastante perto da capital Tóquio. Ao longo
falta de alternativas.
dos 11 episódios, é possível ver os protocolos despole-
Mirai é uma jovem adolescente irritadiça, pode dizer-
tados neste tipo de situações e dá ao espectador dados
se que está na idade em que acha que o mundo inteiro
suficientes para se conseguir imaginar numa situação
está contra ela.Durante a exposição,acaba por encon-
idêntica.
trar sempre alguém que a faça ficar de mau humor. Uma
Com todo este aparato, a história foca-se principalmente em três personagens que acabam por se cruzar
dessas pessoas é a 3ª personagem principal, Kusakabe Mari que tem um encontro fugaz com as crianças.
aleatoriamente antes do sismo e se ajudam ao longo das dificuldades que têm de enfrentar.
Ao saírem de regresso a casa, os dois irmãos separam-se por instantes e é durante esse intervalo que real-
Os irmãos Onozawa, Mirai e Yuuki, fazem parte de
mente começa a história.
I’ve had enough. Everything’s such a bother. The world should just break. Onozawa Mirai
- 12 -
ANÁLISES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Com esta última frase, o Japão é atingido por um violento sismo que espalha o terror e desolação. Mirai escapa ilesa ao primeiro abalo e regressa ao centro de exposições para procurar o seu irmão e acaba por encontrar Mari que a ajuda a procurar por Yuuki que está entre os escombros. Após algumas dificuldades, acabam por se encontrar e escapar ilesos para um local seguro. Deparando-se com uma cidade em estado de sítio, as três personagens juntam-se para conseguir regressar a casa e às suas famíias com as quais não conseguem entrar em contacto.
Nota-se que criou uma ligação muito forte com a Mari e que, talvez, veja nela o que gostaria que a sua irmã tivesse. Mesmo sendo o mais novo aparenta perce-
Animação:
ber a gravidade da situação quebrando apenas quando
As pessoas responsáveis pelas imagens de fundo estão realmente de parabéns, todos as estruturas pré e
se começa a interrogar sobre a segurança dos pais que não consegue contactar.
pós-sismo estão bastante realistas.
A Mari é sem dúvida a personagem mais bem pen-
Quanto ao desenho das personagens, o orçamento deve ter sido bem mais pequeno.
sada desta série. Mesmo sem conseguir contactar a sua mãe e a filha, prometeu desde cedo que iria proteger os
É certo que, em norma, as personagens têm o seu
pequenos e ajudá-los a chegar a casa.
detalhe e as expressões estão até bem desenhadas
Serve como pilar que suporta toda a angústia dos
mas em grandes planos, principalmente quando que-
dois irmãos, passa a ideia que é uma pessoa destas que
rem mostrar o ambiente em que as personagens estão,
gostaríamos de ter a nosso lado se estivéssemos na
pareceu-me estar a ver um vídeo de um projecto de Ar-
mesma situação.
quitectura com aqueles bonecos bem feios.
Personagem madura e sempre bem disposta,revela com os irmãos Onozawa o seu instinto maternal.
Som: Não é de todo uma série muito rica em termos de
Opinião Pessoal:
banda sonora mas a que tem está bem encaixada.
Penso ser uma série bastante aconselhável a quem
É nos momentos mais dramáticos da série que se
procura uma série com algum drama, não deverá ter
nota que a escolha foi bem feita, chamam o espectador
muito de novo para quem acompanha mais esse género
a colocar-se no lugar das personagens e obriga a um
mas serve bastante bem para um espectador ocasional.
pensamento profundo sobre a situação.
É uma série actual, nada tem de fantasia ou sobre-
No resto da série, a banda sonora passa despercebida por não ser muito extravagante.
natural, é o drama e a tristeza que vincam a história e chegam para nos mantermos atento tanto à história como ao grafismo.
Personagens:
Dando preferência a séries de acção e/ou comédia,
Fiquei surpreendido com as personagens, persona-
gostei bastante desta série e recomendo que a vejam
lidades de tal maneira diferentes encaixaram bastante
quando terminarem uma série de outro género para no-
bem e tornaram a história bastante agradável.
tarem bem o contraste.
A Mirai acaba por sofrer a normal evolução da adolescência de uma forma abrupta, acaba por presenciar coisas que crianças da idade dela não sonham ver tão cedo. A morte, a depressão e a tristeza das pessoas acaba por ajudar a tornar-se uma pessoa mais aberta e a mostrar as suas emoções, criando um efeito positivo sobre o irmão e a Mari. O Yuuki, benjamim desta história, serve como contrapeso para o mau feitio da irmã.
#Honeros
Classificação
07 10
- 13 -
ANÁLISES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Katekyo Hitman
Reborn! K
atekyo Hitman Reborn! conta a história de Sawada Tsunayoshi, chamado pelos seus amigos por Tsuna, conhecido na sua escola
como o “bom-em-nada-Tsuna”, pela sua falta de habilidade tanto nos estudos como no desporto. Tsuna está no primeiro ano do Secundário e está apaixonado pela sua colega de turma: Sasagawa Kyoko. Certo dia em sua casa, Tsuna recebe um estranho bebé, Reborn, que se auto intitula um Hitman e afirma ser o seu professor particular para que ele se torne o próximo líder da mais poderosa família mafiosa do mundo, a família Vongola. A princípio, Tsuna não quer de todo tornar-se no líder, mas com o passar do tempo começa a mentalizar-se do quanto ele é importante para todos aqueles que ama.
Publicação no Japão:
parte do estúdio de Reborn!. Na minha opinião, todas
O manga de Reborn! é publicado semanalmente na
as sagas fillers tiveram o seu propósito: tapar alguns
famosa revista Shounen Jump, contando com mais de
“buracos” que o manga não abordou e que a meu ver
300 capítulos num total de 6 sagas. O anime de Ka-
foram essenciais para poder perceber melhor a história
tekyo Hitman Reborn!, por seu lado, teve um total de
em algumas partes. Apesar de esta série ser de facto
203 episódios, tendo abordado 5 sagas do manga e 3
algo infantil, é um anime que recomendo a todos aque-
sagas fillers*.
les que gostam de séries shounen.
#recruta1
Opinião pessoal: Pessoalmente, creio que Katekyo Hitman Reborn! é uma excelente série, com uma grande originalidade e sobretudo enorme criatividade. Peca sobretudo no modo demasiado infantil de apresentar certas batalhas e acontecimentos do dia-a-dia (podemos pegar no exemplo da mãe de Tsuna, que não vê incomodo nenhum em albergar várias pessoas na sua casa, agindo também de certo modo de uma maneira completamente infantil), como também no exagero do irreal. Imaginem terem uma grande batalha prestes a ser travada entre dois gangues rivais. Para onde devem ir travar essa enorme batalha? É claro que deve ser na escola, como em praticamente todos os animes colegiais. A animação está razoável, tendo melhorado substancialmente com o desenrolar do anime e também com a entrada do formato SDTV, que tornou possível uma melhor animação por *Filler: episódios que não estão relacionados com o manga
Classificação
07 10
- 14 -
ANÁLISES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Bleach B
leach conta a história de Ichigo Kurosaki um rapaz de 15 anos que tem uma estranha capacidade de ver, tocar e falar com espíritos. Ele
torna-se num Substituto de Shinigami (Deus da Morte) após conhecer Rukia Kuchiki, que lhe dá os seus poderes antes de ser derrotada por um Hollow. Após derrotar o Hollow, Ichigo e os seus amigos (Inoue Orihime, Uryuu Ishida e Sado Yasutora) partem numa jornada para proteger os humanos e os espíritos de possíveis ameaças..
Publicação no Japão: O manga de Bleach é publicado semanalmente na revista Shonen Jump. O primeiro volume foi lançado em 5 de Janeiro de 2002, e actualmente já foram lançados 425 capítulos e um total de 47 volumes (29/10/10). Em relação ao anime, este foi transmitido pela primeira vez em Outubro de 2004, contado neste momento com quase 300 episódios.
Opinião pessoal: Esta série a meu ver é bastante interessante, pois é o típico shonen a que estamos habituados, com várias personagens com variadas personalidades e diferentes formas de pensamento, o que torna a história a meu ver interessante. Peca muito no design dos “inimigos”, os chamados Hollows, pois na minha opinião os primeiros episódios da série fazem lembrar a famosa série “Caça Fantasmas”. O mangá a meu ver é dos melhores mangás que já li, porém não posso dizer o mesmo da série animada, que publicou muitos “fillers” ou seja, episódios não existentes no mangá e que muitas das vezes chegam a “irritar” quem os vê. Em suma, continuo a pensar que o anime pode melhorar bastante a qualidade, se se focar mais no enredo do mangá. Para quem gosta de animes do estilo shonen e que envolvam espadas, é certamente um anime obrigatório a ser visualizado.
#recruta1
Classificação
6.5 10
- 15 -
ANÁLISES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Naruto N
aruto Uzumaki é um menino que vive em Konohagamure no Sato (Vila Oculta da Folha), a vila ninja do País do Fogo. Quando era bebé,
foi aprisionada no seu a Kyuubi no Youko (Raposa de Nove Caudas) pelo Yondaime Hokage, com a finalidade de salvar a aldeia. Desde então, Naruto é visto por muitas pessoas como um monstro, não só pelos familiares das pessoas mortas pela Kyuubi, mas também por pessoas que não toleram as suas brincadeiras, já que o mesmo é hiperactivo, incompreendido e solitário. Naruto sonha em tornar-se o Hokage da sua vila, um ninja poderoso e respeitado, de forma a ser reconhecido por todos. Ele entra na Academia Ninja, onde sofre devido às más notas, mas o seu professor, Iruka Umino, ajudao a ultrapassar as suas dificuldades, tornando-se mais tarde num dos seus melhores amigos. Quando consegue finalmente tornar-se num Genin, passa a ser ensinado por um dos mais talentosos Jounnin, Kakashi Hatake, e forma uma equipa com Sasuke Uchiha, e Sakura Haruno. Depois da equipa criada, esta tem de passar
Opinião pessoal:
pelas mais variadas missões, e posteriormente os três
É sem dúvida uma grande história a meu ver, pois o
Genins, bem como ninjas vindos de todos os países,
autor foi extremamente original, devido ao facto de na
participam no Exame Chunin, que seleccionará aqueles
altura ainda não existirem grandes histórias de manga
que passarão para o segundo nível ninja. Naruto Shi-
sobre ninjas. Também foi a primeira série anime que
ppuuden é a continuação da série de anime Naruto, e
visualizei, e que me fez entrar no mundo dos animes. É
conta com as reviravoltas da Akatsuki, Jinchuurikis e a
uma série adequada a todas as idades. Penso que a sé-
busca por Uchiha Sasuke como enredo principal, passa-
rie melhorou bastante com a segunda parte, a chamada
dos dois anos e meio depois dos eventos ocorridos na
série Shippuuden, pois mostra melhorias na animação e
primeira série.
na concepção da história em si. Com comédia e acção à mistura, esta foi sem dúvida a série que me deu a
Publicação no Japão:
conhecer a cultura japonesa e as suas tradições ances-
O manga de Naruto foi lançado na revista da Shueisha
trais. Recomendo vivamente a quem ainda não viu, que
Weekly Shonen Jump em 1999. Os primeiros 238 ca-
confira e tire as suas próprias conclusões.
pítulos são conhecidos como “Parte 1” e constituem a
#recruta1
primeira parte da história de Naruto. Todos os capítulos subsequentes pertencem à “Parte 2”, que continua a história, passando-se dois anos e meio mais tarde. O anime conta com duas séries, a primeira com 220 episódios e a segunda ainda em exibição e com mais de 180 episódios transmitidos até à data.
Classificação
08 10
- 16 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
OVAvsONA Para um verdadeiro adepto de anime ou Otaku estes são dois termos mencionados e ouvidos imensas vezes, contudo do que se tratam realmente estes termos? O que significam?
único volume de DVD ou VHS, e cada volume é lançado separadamente, tendo-se que esperar por vezes, vários meses para se assistir à continuação de um lançamento da série. - Diferente de uma série de TV, cujo padrão é de 26 episódios. O número de episódios de um OVA varia en-
O
ra pois bem um OVA (Original Video Ani-
tre 1 e 13 episódios, contudo existem algumas excep-
mation), por vezes designado OAV (Original
ções, podendo alguns OVA’s passar os 100 episódios.
Anime Video), consiste num formato de ani-
Um exemplo disso mesmo é Legend of the Galactic He-
me no qual são lançados directamente no mercado de
roes com um total de 110 episódios.
vídeo (VHS e actualmente DVD) um ou mais episódios,
- A produção de um OVA tem por norma um perío-
não tendo estes episódios qualquer exibição prévia na
do de produção superior ao da série de TV, consequen-
televisão ou nos cinemas.
temente a sua qualidade de imagem, animação e som
As OVAs servem como complemento na história ori-
também serão de qualidade superior.
ginal de uma série, tendo normalmente uma duração igual ou um pouco superior à duração padrão de um
Em relação ao ONA (Original Net Animation), trata-se
episódio de TV de anime (aprox. 25 minutos). Contudo,
de um formato de anime para títulos que são lançados
a sua duração nunca alcança a de uma longa-metragem.
directamente na Internet sem qualquer exibição prévia
Ao longo dos anos o número de lançamento de
em qualquer lugar. Este formato é uma consequência
OVA’s tem vindo a reduzir fortemente. Há alguns anos
directa do crescimento exponencial da tecnologia e da
atrás eram lançados constantemente grandes números
Internet nos últimos anos. Está também directamente
de OVAs no Japão. Hoje em dia esse número é significa-
relacionado com a redução de lançamentos de OVAs.
tivamente mais pequeno.
É uma forma de animação relativamente nova para
Uma razão para esta redução é o aparecimento da In-
distribuição que não tem sido amplamente adoptada,
ternet e consequentemente dos ONAs que serão falados
contudo tem sido possível graças ao aumento da quan-
mais à frente.
tidade de internautas por todo o Mundo. Assim, ONA é um nome espelhado de OVA.
Algumas curiosidades:
O número de ONAs tem vindo a aumentar imenso
- O primeiro OVA foi Dallos do Studio Pierrot, em
contrariamente à redução de OVAs.
#shmex
1983. - Animes com conteúdo pornográfico (hentai) são geralmente lançados no formato OVA - Uma excepção à definição de OVA está no jogo Naruto: Ultimate Ninja 3 (designado Narutimate Hero 3 no Japão), onde o modo “Ultimate Contest” é considerado um OVA.
Algumas características: - O tempo médio de um OVA (incluindo abertura e encerramento, se possuir) é de 28 minutos. - Um OVA não possui censuras nem cortes como uma série de anime de TV. - Cada episódio de um anime OVA é lançado num
- 17 -
Exemplos de ONA’s: - Eve no Jikan - Blame! - The King of Fighters: Another Day - Psychic Academy Aura Banshou - Cat Shit One: The Animated Series
Fansu CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
O que é uma Fansub?
sódio define a repu-
Já toda a gente deve ter ouvido
tação deles como fansub, ou fansub
falar de fansubs. Fansubs interna-
de quality subs, onde se dá priorida-
cionais, como a Doki, a Ryuumaru
de à qualidade em detrimento da ra-
ou gg, e fansubs nacionais, como a
pidez com que se lançam os episó-
Inochi, a Garsubs e a MangAnime.
dios. Hoje em dia, penso que há um
São estes grupos de users que te
maior número de fansubs com subs
trazem a anime legendada. A pala-
de qualidade do que speedsubs. Po-
vra fansub tem origem na contrac-
demos falar também das fansubs
ção da palavra fan (fã) e subtitled
rippers, que também se podem in-
(legendado) e, tal como ela indica,
cluir neste grupo, que são grupos
é um grupo de fãs que traduz anime
que ripam as subs/encodes de ou-
do Japonês para Inglês, no caso das
tros grupos ou instituições. Os mais
fansubs internacionais, e de Inglês
Falando agora do trabalho de
conhecidos são a HorribleSubs (que
para Português, que é o que aconte-
uma fansub em concreto, visto que
ripam as releases da Crunchyroll e
ce na maioria das fansubs nacionais.
o tema é bastante comprido, há
FUNimation, que são sites de animes
Estes grupos existem porque a
duas maneiras de definir uma fan-
pagos e licenciados) e a FUNiGuys
maioria das animes que são lança-
sub. Ou se trata de uma fansub de
(que ripam subs da FUNimation)... e
das, no Japão, nunca chegam aos
speedsubs, onde as fansubs deste
até a THORAnime ou Coalgirls que
seus países, ou porque simplesmen-
tipo normalmente têm projectos de
ripam as subs de outros grupos e
te querem agradar um grupo de fãs
animes ongoing (em exibição) e em
usam o seu próprio encode (de me-
que querem ver as animes ongoing
que a rapidez com que lançam o epi-
lhor qualidade, segundo eles).
quando estas ainda não foram distri-
Os processos das fansubs melho-
buídas oficialmente nos seus países.
raram, tal como as sources delas, e
A título de curiosidade, fui ao
o processo de fansubbing tem-se
Wikipedia recolher alguns dados e
tornado muito mais rápido. As spe-
encontrei uma informação interes-
edsubs têm sido lançadas menos de
sante. Não se sabe ao certo qual a
um dia depois de terem sido exibi-
primeira fansub, mas o primeiro
das no Japão e as pre-encoded raws
grupo a tornar-se famoso foi a Artic
são cada vez menos usadas, sendo
Animation, que legendou em inglês
que as próprias fansubs têm cappers
duas animes muito populares, em
que lhes fornecem os episódios com
1980: Maison Ikkoku e Kimagure
a melhor qualidade possível. Mas fa-
Orange Road. Claro que a qualidade
laremos disso mais à frente.
era muito baixa e as traduções ain-
Conceitos Básicos
da eram piores, mas eram as únicas soluções conhecidas.
Primeiro que tudo, é preciso sa-
- 18 -
CURIOSIDADES
ubbing
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
ber que uma fansub é constituída
tal como o nome
por um grupo de pessoas, apesar de
indica.
haverem freelancers (pessoa que faz
AvsP – É um editor de texto que
releases a solo). No entanto, para se
permite a um encoder escolher os
pper,
contruir uma fansub de speedsubs
efeitos que vai aplicar, de modo a
caso a fansub tenha um.
com sucesso, são necessários vários
não estragar a raw. É bastante útil
No entanto, é ele que estuda cada
membros activos. E isto é necessá-
porque tem várias ferramentes que
pormenor que pode ser melhorado
rio porque normalmente existem
são importantes para o trabalho de
nas raws que lhe são entregues e, é
dois processos a decorrer ao mes-
um encoder e até de outros elemen-
também ele muito importante numa
mo tempo. Enquanto está a ser feita
tos.
fansub.
a tradução (TL), a revisão da tradu-
Capper – É um termo bastante
MeGUI – É um programa open
ção (TLC), o timing, o typesetting e o
utilizado no fansubbing e é dado à
source com interface gráfica bas-
Edit, está outro grupo de pessoas a
pessoa que captura áudio e vídeo
tante utilizado por encoders menos
arranjar uma Transport Stream (TS)
directamente de uma transmissão
experientes. Users mais experientes
de jeito e a fazer o encode. Estes
na TV e grava isso no pc para mais
usam builds do x264 próprias ou de
processos são demorados, podendo
tarde ser traduzido por uma fansub.
encoders conhecidos que as tenham
levar a 6h cada, daí que normalmen-
Esse vídeo + áudio é também conhe-
desenvolvido e fazem encode atra-
te eles se façam em simultâneo.
cido por transport stream (*.ts).
vés da linha de comandos.
Não vou estar a desenvolver
Distro (bot providers) – São o
Karaoker/Karaokemaker – Já al-
mais, e como este assunto é bastan-
grupo de pessoas que tratam da dis-
guma vez repararam naqueles efei-
te complexo como já tinha dito, vou
tribuição do episódio lançado pela
tos de texto a correr que vêem nas
agora falar de alguns dos cargos e
fansub, quer seja por p2p ou por
Openings/Endings? Pois bem, é o
programas usados no fansubbing, à
FTP. É importante é ter uma ligação
trabalho do Karaoker. E, acreditem,
medida que me for lembrando:
de internet muito rápida ou servidor
não é um trabalho nada fácil.
Aegisubs - É um programa open
dedicado.
MKVtoolnix – É um programa
source usado pela maior parte das
Editor – É a pessoa com a respon-
bastante utilizado para fazer mux
fansubs. É através deste software
sabilidade de alterar as traduções,
e demux das legendas, áudio e ví-
que se fazem grande parte das tare-
feitas pelo tradutor, para que o epi-
deo. O MKVextract serve para ex-
fas de uma fansub.
sódio seja lançado com um Inglês,
trair cada um desses ficheiros do
AVS Audio Editor – É uma tool de
ou Português, mais correcto. Além
container, tal como o nome indica,
edição de áudio que eu utilizo bas-
disso, cabe-lhe a ele manter uma
e o MKVmerge faz precisamente o
tante. Serve para alterarmos o bitra-
certa concordância, de linguagens e
oposto. Faz o mux desses ficheiros
te/formato do áudio que queremos
expressões das personagens, entre
no container.
(e tem compatibilidade com todos
cada episódio.
Quality Checker – Um grupo de
os formatos, menos ADTS, creio) e
Encoder – É o elemento que faz
users que vê o episódio antes de ser
até serve para fazer cortes no áudio,
o encode do áudio e do vídeo do ca-
lançado e aponta erros ortográficos,
- 19 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
erros de sintaxe ou até erros no en-
penso que isso é o essencial que
não vou especificar como se faz esta
code. Se houverem erros, a script e
devem saber para perceberem o tra-
relação entre tradutor/revisor/edi-
o vídeo voltam a ser editados.
balho de uma fansub. De seguida,
tor. No entanto, para um tradutor,
Timer – Termo utilizado pelas
vou falar de cada um dos cargos de
basta escrever as falas traduzidas
fansubs à pessoa que trata de tem-
uma fansub. Não me vou aprofundar
num notepad ordenadas cronologi-
porizar, com suporte no áudio, as
muito, até porque não sou nenhum
camente. O editor e o timer têm o
falas que vão aparecendo numa ani-
pro.
restante trabalho de editar as falas
me. É um trabalho demorado e bastante minucioso.
Cargos de uma Fansub
e sincronizar as legendas com o vídeo.
Tradutor(Tler) – Numa fansub, é
Bem, vou agora falar um pouco
a pessoa com melhor conhecimento
sobre os cargos exercidos numa fan-
de Japonês e que faz a tradução dos
sub. Como é óbvio, é possível que
Este membro tem o tal cargo
episódios de uma anime. Há tam-
hajam outras alternativas melhores
aborrecido, ou não, de “fazer” os
bém o Translation Checker (TLCer),
aos métodos que vou aqui dizer. No
sinais, placards, cartazes, etc, para
que verifica sempre se o texto foi
entanto, achei interessante partilhar
que a release seja mais apresentá-
bem traduzido. Sem tradutor, não
isto convosco, baseado naquilo que
vel. Normalmente, os typesetters
há fansub.
aprendi até agora. Além disso, sou
usam ou o aegisubs ou o AFX. Como
Apesar
capaz de sintetizar alguns dos car-
em basicamente todos os outros
destas duas expressões estarem in-
gos porque não sou um expert na
cargos, este também demora algum
timamente ligadas, são diferentes.
matéria e para não ocupar muito es-
tempo para que saia qualquer coisa
O Styler é o responsável pelos tipos
paço. Sendo assim, vamos começar
de jeito. Vou dar-vos um exemplo,
de fonts e cores, em geral, num epi-
a falar acerca das funções de cada
no aegisubs, do que é o typesetting
sódio. O typesetter tem um trabalho
membro.
e como o fazer.
Typesetter(TS/Styler)
–
mais complicado de ter de alterar cada sinal, placa ou cartaz que apareça no episódio. Normalmente, o TS usa ou o aegisubs ou AFX. Mais à
Tradutor e Revisor (TLer e TLCer)
Typesetter (TS)
Vamos
pegar
em
K-ON,
por
exemplo, que toda a gente adora. (imagem 1e 2)
Como disse em ali em cima, não
O que eu fiz neste exemplo foi
há nenhuma fansub que sobrevi-
substituir, o original, pelas frases
Há outras tarefas/programas que
va sem ter um tradutor. Como não
em português. Usei o AssDraw3 para
poderiam ser mencionados, mas
conheço nenhum tradutor japonês,
cobrir aquela parte de trás e depois
frente falarei mais disto.
- 20 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
coloquei as frases (com um style um
nha em Arial. Para isto aparecer no
posição (292,285). Há uma tool pró-
pouco melhor) e fiz um positiciona-
vídeo, é preciso que o utilizador te-
pria que vos ajuda a encontrar o va-
mento para aqueles sítios. Além dis-
nha a font no pc, ou que a font ve-
lor certo.
so, poderão usar uma feature do ae-
nha embutida no container.
E existem muitas mais tags. Se
gisubs, chamada de Gerenciador de
{\fs35} – De font size. Altera o ta-
quiserem saber mais sobre as tags,
Estilos. Serve basicamente para dar
manho da font do texto que aparece
procurem por ASS Tags no Google,
um efeito diferente a cada tipo de
à frente para 35.
ou no site da aegisubs.
fala, seja ao variar de personagem
{\c&H000000&} – Altera a cor
para personagem, opening/ending,
primária da font para preto. Digo
pensamentos, Notas de Tradução,
desde já que não precisam de saber
A tarefa dos editores é um pou-
etc. O Gerenciador de estilos (ima-
isto de cor, porque normalmente o
co ingrata porque têm que perce-
gem 3) serve para muita coisa, e é
aegisubs implementa tudo isto au-
ber o “engrish” dos tradutores, por
bastante útil mesmo.
tomaticamente.
vezes. Não vou dar exemplos com
Este mini-tutorial foi feito um
{\pos(292,285)} – Mete a sub x, na
pouco à pressa, porque se se empe-
Editor
imagens, porque não acho necessário, mas imaginem que recebem um
nhassem mais no typesetting saíria certamente algo melhor. No entanto, serve de exemplo. Há muitos outros casos, mas como o espaço é pouco, vou só falar um pouco das tags e, sucintamente, dizer para que é que elas servem. {\b1}x{\b0} – O x fica a negrito. O {\b1} indica o início de texto a negrito, e o {\b0} indica o fim do texto a negrito. O mesmo acontece com o itálico {\i1}x{\i0}, com o sublinhado {\iu}x{\u0} e com o strikethrough {\ s1}x{\s0}. {\fnArial} – Esta tag faz com que o texto que lhe aparece à frente ve-
- 21 -
CURIOSIDADES texto do género:
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 Rough Timing:
“I think not possible!”
ples.
Agora vem a parte que demora
Fine Timing:
O trabalho do editor é alterar
mais. Primeiro, precisas de saber o
essa frase para que, no mínimo, faça
que cada opção faz. Brinca um pou-
A regra mais importante do Fine
mais sentido. Isso numa realease de
co com os comandos, porque são
Timing é gravar várias vezes o que
uma fansub de renome internacio-
um pouco intuitivos e habituas-te
já tens feito, apesar do aegisubs fa-
nal não é admissível. Seria alterado
facilmente a utilizá-los.
zer backup das scripts.
para algo como:
Podes ir aumentando e diminuin-
Agora, vou introduzir uma nova
“I think that’s not possible!”
do os valores em que começam e
feature do aegisubs, o Pós-Processa-
Mas isto é só um exemplo. Não
acabam uma certa fala, mexendo
dor de Tempo (Timing Post Proces-
sei como acontece na realidade, pe-
aquelas barras vermelha e laran-
sor), que adiciona tempo de entrada
las razões acima mencionadas.
ja. Se carregares no S, ele vai tocar
e saída (Lead in e Lead out), junta
aquela parte que tens seleccionada.
linhas e ajusta as keyframes. Para
O objectivo é escolher o timing certo
o pôr em execução, vai a Timing-
Timer O timer na maior parte das fan-
entre cada fala, portanto não deixes
>Timing Post Processor e tira os
subs, costuma sincronizar as legen-
numa fala tempo onde ninguém es-
checks todos, excepto nos estilos
das após estas terem sido traduzi-
teja a falar.
(aquilo do gerenciador de estilos,
das, mas este não é sempre o caso. Só para ficarem com essa ideia.
Se já tiveres as falas que queres
que podem ver no cargo Typeset-
traduzir, basta usares um pouco o
ting) em que querem aplicar o Ti-
Este mini-tutorial que vou fazer
teu pseudo-japonês para perceberes
ming Post Processor e no Lead In.
aqui, é baseado num outro tutorial
o que incluir em cada fala. Se a fala
Altera o Lead in para 140 e carre-
da Kristen, da fansub Chihiro. Ape-
diz “I love you!” e ouvires “Anata tai
ga ok. Isto vai fazer andar todos os
sar de ir usar as minhas próprias pa-
suki, atashi wa baka desu”, percebes
tempos de início para trás em 0.14s.
lavras, os créditos ficam dados.
logo que só tens de incluir o “Anata
Agora volta ao TPP e faz uncheck
tai suki”. Portanto cortas o “atashi
no Lead in e selecciona tudo o resto
Primeiro de tudo, vais precisar de
wa baka desu” que ouves no áudio
(excepto “Aplly to selection only”).
algo com que fazer um timing (le-
seleccionado. E, volto a dizer, não
Altera o Lead out para 500, o Line
gendas), de uma raw (vídeo/áudio)
deixes espaços sem falas no timing
Linking para 510 e altera os valor
e do aegisubs. Como se quer fazer
de uma fala, corta sempre isso.
do keyframe para 5 no de cima do
timing, basicamente só vais precisar
Agora, verifica o timing da fala.
lado esquerdo, 6 no de cima do lado
do áudio, mas convém teres o vídeo
Carrega Q, isto vai fazer tocar 500ms
direito, 12 em baixo do lado esquer-
para te dar uma ajuda no timing,
antes do início da fala selecciona-
do e 13 em baixo do lado direito.
apesar de ser desnecessário.
da. Supostamente, não deves ouvir
Carrega ok. E pronto, fizeste o fine
Se as subs que tiveres, já tive-
nada. Agora, carrega no W. Isto vai
timing!
rem time mas mal feito, vai a Timing
fazer tocar 500ms depois do fim da
-> Shift Times->Shift All Times (ou
fala. Quando tiveres certeza de que
Ctrl+I) e mete tudo a 0:00:00.00. Se
está tudo bem feito, carrega no G,
Infelizmente, o Timing Post Pro-
as subs estiverem em .srt, clica com
que vai verificar os tempos da pri-
cessor tem algumas falhas, daí que
o botão direito em cima do ficheiro
meira fala e avançar para a segunda.
nesta última fase temos de ver o epi-
e faz abrir com aegisubs.
Depois disso, só tens de re-
Corrigir falhas:
sódio todo.
Comecemos então por abrir o ví-
petir este processo nas restantes
Nesta fase és capaz de encontrar
deo no aegisubs. Vai a Video->Open
400/500 falas de um episódio, ou
algumas frases que deveriam estar
Video e escolhe a raw que pretendes
até mais se for um filme. Fácil, não
juntas, e não estão, ou algumas fa-
fazer o timing. Depois, vai a Audio-
é?
lhas pequenas do Rough Timing,
>Open Audio from Video. Vai demo-
Para iniciantes, isto é capaz de
portanto convém verificares o timing
rar um pouco até abrirem, ambos,
demorar de 3h a 6h, mas com o
que fizeste. Não há nenhuma dica a
e depois irás ver o video e áudio na
treino e prática reduzes este tempo
dar a não ser ver o episódio do iní-
página do aegisubs.
para metade facilmente. Além disso,
cio ao fim e com bastante atenção
aprendes novos padrões de trabalho
ao início/fim das falas.
que tornam esta tarefa mais sim-
- 22 -
Se não percebeste qualquer coi-
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
sa, ou achas que não está completo,
Clever anamorphic encoding: resize
clicar com o botão direito do rato
podes sempre procurar por tutoriais
to mod16, depois escolhem a width
no ficheiro que acabaram de criar,
na net que é o que não falta por
do resize (1280x720, 848x480, etc)
Propriedades, Alterar e escolhem o
aí. Em alternativa, podes entrar em
onde está o número 640, no print
AvsP.
contacto comigo no server do IRC,
em cima. Além disso, se virem que
Agora abrem o ficheiro .avs que
Rizon.
o vídeo tem umas barras pretas,
criaram com o AvsP e devem verifi-
podem usar o crop, que vai “cortar”
car que vos aparece uma coisa pare-
essas mesmas bordas. Podem usar
cida a esta. Está na altura também
o preview, para ver se o resize e o
de dizer que o Avisynth utiliza um
crop ficaram bem.
tipo de progamação muito simples,
Encoder A tarefa do encoder é tornar as releases de uma fansub mais apetecíveis. Uma fansub pode ser con-
Depois vão à barra Filters e se
mas programação. AvsP (imagem 5).
siderada boa, ou má, dependendo
o vosso filme estiver interlaçado/
O # antes de cada texto diz-nos
se tem, ou não, um bom encoder.
interlaced (720i, 1080i, etc) vão à
que a linha é um comentário, como
O encoder é o membro que faz o
opção Source Type, escolhem In-
acontecem noutras linguagens de
tratamento do áudio e vídeo. Isto
terlaced, metem Source is Anime e
programação. Como podem ver, o
era capaz de ocupar bastantes pá-
fazem Analyze, é capaz de demo-
AvsP tem algumas ferramentas bas-
ginas também, por isso vou de novo
rar um bocado. Depois disso fazem
tante úteis. A preview do vídeo po-
encurtar-me um pouco. Vou, então,
save e guardam o ficheiro *.avs num
dem seleccionar naquela setinha no
explicar como fazer encode usando
sítio onde não se esqueçam.
canto inferior esquerdo.
o codec h264.
Agora pegam no AvsP. Se qui-
Caso não hajam os #’s, o Load-
Primeiro que tudo, vais precisar
serem, podem predefinir este pro-
Plugin e o Import fazem o load dos
de alguns programas essenciais e
grama para abrir os *.avs. Basta
filters que vamos usar para aplicar
usar o MeGUI, que futuramente dei-
os “efeitos” no nosso vídeo. Depois,
xarão de utilizar, tal como aconteceu comigo. Sendo assim, procurem pelo pack de codecs CCCP, que é free e contém o codec que vamos utilizar. Depois, arranjem o Avisynth e o MeGUI. E vão buscar também o AvsP e também o mkvextract e mkvmerge que vão precisar depois. Primeiro que tudo, instalem o CCCP. Se já tinham codecs instalados, deinstalem isso primeiro. Depois, instalem primeiro o Avisynth e depois disso o MeGUI . Finalmente, instalem o AvsP. É com o AvsP que vão melhorar a qualidade do vosso vídeo. Tendo em conta que já têm convosco a raw (*.mkv, *.mp4, mas não vou falar de *.ts neste artigo), abram o MEGUI, e vão a Tools->Avs Script Creator. Há-de vos aparecer tipo isto (imagem 4): Onde diz Video Input, colocam a raw que vocês querem encodar. Quando colocarem o video, vai aparecer uma janela PopUp, que podem fechar. Se quiserem fazer resize, tanto upscale como downscale, usem o
- 23 -
CURIOSIDADES esses filters são aplicados no vídeo. Se eu fizer, por exemplo: LoadPlugin
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 Valores por predefinição:
“a2d” é o modo mais utilizado para
LoadPlugin(“C:/DeGrainMedian.dll”)
animes, muito porque o modo “a3d”
(C:/Unfilter.dll/) e depois Unfilter (),
DeGrainMedian(limitY=4, limi-
torna o processo de encode muito
eu vou aplicar o Unfilter com os pa-
tUV=6, mode=1, interlaced=false,
râmetros por defeito (porque não
norow=false)
mais lento. Valores por predefinição: Load-
defini nenhum parâmetro entre os
RemoveGrain – É outro bom filtro
parentesis). Podem ver o efeito que
de remoção dos “grãos”. Também
o filter teve, actualizado a preview
pode ser usado mais que uma vez,
que vêm em baixo (F5).
visto que o Plugin é bastante rápi-
Unfilter – É outro suavizador
Agora vou falar um pouco sobre
do (RemoveGrain().RemoveGrain()).
(smoother), muito bom mesmo, e
os filters que costumo usar. Não vou
Deve ser usado antes de aplicarem
que costumo utilizar frequentemen-
falar de todos porque a lista é longa.
o crop, caso o façam.
te. É utilizado principalmente para
Além disso, não vou colocar nenhuma imagem de comparação, mas experimentem vocês aí (podem encontrar os filters para sacar no site da Avisynth).
Valores por predefinição: LoadPlugin (“C:/RemoveGrain.dll”) RemoveGrain(mode=2, modeU=2, modeV=2) Deen – É um conjunto de suavi-
DeGrainMedian – É um dos filters
zadores (smoothers) que vão fun-
que removem “grãos” mais utiliza-
cionar muito bem em vídeos com
dos, e é bastante eficaz. Em casos
algum “desfoque”. Mas atenção que
extremos de falta de qualidade da
pode ter o efeito oposto se abusa-
source, podem usar mais que uma
rem deste filtro. Pode simplesmente
vez este filtro (DegrainMedian().De-
levar à perda de detalhe, por isso
grainMedian()).
usem com moderação. O modo
- 24 -
Plugin (“C:/Deen.dll”) Deen(mode=”a2d”, rad=4, thrY=7,thrUV=9,min=0.5)
atenuar as linhas exageradas nas bordas. Mas também pode ser usado como sharpener dessas mesmas linhas. Além disso, é incrívelmente rápido! Valores por predefinição: LoadPlugin (“C:/Unfilter.dll”) Unfilter(HSharp=-5,VSharp=-5) (Smooth) Unfilter(HSharp=5,VSharp=5) (Sharpen) WarpSharp – Provavelmente, o fil-
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
tro mais usado pela maioria dos en-
norow=false)
coders. É um poderoso sharpener,
WarpSharp(depth=32, blur=4,
bastante útil para tornar as linhas
Aviso: Quantos mais plugins usa-
mais finas, mas com mau uso pode
rem, maior é a probabilidade dos fps
levar à perda do deatlhe. Usem-no
no encode serem mais baixos. Por-
ConvertToYV12()
com muito cuidado mesmo! Pode
tanto, tenham atenção a isso. Além
Gravem o script que fizeram
ser bastante lento, dependendo do
disso, se fizerem upscales, façam pri-
nalgum sítio, no vosso pc, e vol-
meiro o resize e só depois apliquem
tem a abrir o MeGUI (imagem 6).
os filtros. Se forem fazer downscale,
Colocam o script, onde diz
blur que lhe aplicam. Valores por predefinição: LoadPlugin (“C:/WarpSharp.dll”) WarpSharp(depth=128, blur=3,
apliquem primeiro os filtros e só depois façam o resize.
bump=128) Msharpen
bump=128) LanczosResize(1280,720)
avisynth script. E colocam o nome que querem dar ao vídeo que resultar deste encode. Depois disto,
–
Outro
Sharpener
só falta mesmo definir as encoder
muito potente. Tem o mesmo risco
settings. Isto é um bocado “à esco-
que o WarpSharp de perder detalhe,
Unfilter (2,2)
lha”, mas eu prefiro alterar por mim
mas em contrapartida é bastante
DeGrainMedian(limitY=4, limi-
mesmo, dependendo do ficheiro
mais rápido na execução. Se o fil-
tUV=6, mode=1, interlaced=false,
tro causar muito aliasing, apliquem o filtro deste modo: LanczosResize(1280,960).Msharpen().LanczosResize(640,480), tornando o processo mais lento, mas pelo menos com menos aliasing. Valores por predefinição: LoadPlugin (“C:/MSharpen.dll”) MSharpen(threshold=10, strenght=100, mask=false, highq=true) E poderia continuar com mais alguns, mas já deu para perceber. No site do Avisynth têm mais filters que podem estudar e é tudo free. Se tiverem alguma dúvida, podem perguntar-me através do IRC, server Rizon. Falta agora fazer o encode propriamente dito. Quando terminares de fazer o script para encode, é possível que seja algo deste tipo: LoadPlugin(“C:\Users\Miguel\ Downloads\tools\avisynth_plugin\ DeGrainMedian.dll”) LoadPlugin(“C:\Users\Miguel\ Downloads\tools\avisynth_plugin\ WarpSharp.dll”) LoadPlugin(“C:\Users\Miguel\ Downloads\tools\avisynth_plugin\ UnFilter.dll”) DirectShowSource(“C:\Users\ Coisoetal.mkv”, fps=23.976, audio=false, convertfps=true) Levels(0, 1.03, 255, 0, 255)
- 25 -
que quero obter.
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Vão a config. Como ainda per-
encode, tornando tudo mais rápido
cebem pouco, não coloquem ad-
e menos aborrecido. Como esta ima-
vanced options. Estar a alterar sem
gem ( imagem 7):
saber é um gande risco. Agora irão deparar-se com 2 opções. O Cons-
Quality Checker (Qcer)
por isso.
Karaoker/Karaokemaker Este cargo é também um cargo bastante complicado, mas bastante
tant Quality (ou CRF, ou ainda one
O Controlo de Qualidade é fei-
divertido, diga-se. Eu uso as mes-
pass encode) ou o Targeting File
to por um grupo de membros que
mas tools que usei no timing e ainda
Size (ou Automated 2nd pass). Sin-
vêm o episódio todo e que anotam
uma tool especial do aegisubs que
ceramente, não sei qual das duas é
todo o tipo de falhas que encontram
permite separar o romaji em sílabas.
a melhor. Numa podes escolher o
num episódio. Podem ser erros de
É necessário também saber que há
tamanho do ficheiro que queres ob-
ortografia, typos, timing dessincro-
dois processos no karaoke, o k-ti-
ter (2nd pass) e noutra podes obter
nizado, artefactos, etc. O objectivo
ming e o efeito de karaoke aplicado
uma compressão com ainda melhor
deles e da fansub é lançar um episó-
às letras. Como não percebo muito
qualidade mas com um tamanho de
dio sem qualquer erro. Os relatórios
bem a parte dos efeitos, ainda, vou
ficheiro random.
que eles fazem, usando um simples
explicar um pouco melhor a parte
Caso uses o encode por 2nd
notepad, é normalmente enviado
do k-timing, segundo o meu méto-
pass, experimenta usar o Bitrate
para o editor, que vai corrigir esses
do.
Calculator. É uma tool que vem no
erros (ou para outros membros, de-
MeGUI, onde podes calcular o bi-
pendendo do tipo de erros)
trate do vídeo que queres obter no
Exemplo:
2nd pass. Para aceder, vai a Tools-
Min 10:31 “I lieked your sofa!”-
>Bitrate Calculator. Pronto, agora escolhes o formato que queres para o output do vídeo
K-timing: O k-timing é o processo de ‘sin-
typo
cronizar’ as legendas com as falas. É um processo bastante minucioso
Min 10:10 “Don’t bother” – Time’s a little off...
porque vais ter de separar as sílabas unicamente baseado na sonoridade.
e clicas em enqueue. Depois, vais
São exemplos de falhas e de
Primeiro que tudo, vão precisar de
àquela aba Queue, e fazes start no
como estes erros são exibidos ao
um vídeo, legendas em romaji para
ficheiro que estiver lá. Depois disso
editor.
sincronizar, e o aegisubs. Abram
é só esperares umas horinhas até
Os Controladores de Qualidade
novamente o aegisubs e, de novo,
são muito importantes para que os
abram o vídeo (em Vídeo->Open
E pronto, muito sucintamente
episódios lançados não contenham
Video) e depois o áudio do respec-
mesmo, é isto. Qualquer dia, co-
muitos erros. Se o QC for bem feito,
tivo vídeo (em Audio->Open Audio
meças a melhorar os processos de
uma fansub irá ser bem reconhecida
from Video). Podem minimizar o ví-
que o encode termine.
- 26 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
deo para o mínimo, ou até fechar,
estiver, experimentem usar o Q e o
trabalho. Portanto, vamos ao que
porque não será muito importante
W esperem que não oiçam o Hi. Se
interessa.
de início. Depois disso, cliquem no
ouvirem só ligeiramente, não há pro-
Como podem ver em baixo, o
símbolo karaoke. Agora há-de apa-
blema. Se ouvirem bem o Hi, terão
vosso aegisubs tem uma tool cha-
recer um botão clicável a dizer Divi-
de corrigir o timing. E este proces-
mada Karaoke Templater. Ela vai
dir ou Split. Carreguem nesse botão
so irão repetir nas restantes sílabas
aplicar os efeitos no vosso karaoke.
e comecem a dividir a a primeira fala
da fala. No final, não se esqueçam
De momento, ela não pode ser se-
em romaji que tiverem. Não há ne-
de clicar em Aceitar ou Commit! Se
leccionada porque vocês ainda não
nhuma regra específica para divisão,
não o fizerem, o aegiubs não irá re-
têm nenhum template. Se esta op-
suponho. Divide-se segundo o som
conhecer aquilo que fizeram e terão
ção não vos aparecer, certifiquem-se
e a rapidez com que elas aparecem,
de fazer tudo de novo. Depois disto,
que actualizam o vosso aegisubs.
podendo dividi-las em 2, 3 ou até 4
verão que ficaram com uma linha
Vamos então criar o vosso tem-
letras. Normalmente, costumo usar
como a minha ali em cima. Irão re-
plate para aplicar no karaoke. Para
o padrão de 2 letras por sílaba, mas
parar também na tag {\k}, que como
isso vão ter que inserir uma nova
há casos especiais como o “tte” ou
devem ter reparado é a tag do ka-
linha no vosso aegisubs. Coloquem
“yuu”, por exemplo, que devem ficar
raoke. Serve para adicionar o timing
essa linha antes do voss opening/
juntos, sempre. Pronto, no fim hás-
entre cada sílaba e aparece porque
ending e coloquem essa linha com
de ter algo deste género (imagem
tiveram a fazer este processo em
o mesmo estilo/style (default, falas,
8).
cima.
etc) que as restantes linhas de ka-
Agora carregam em Accept Slip
E depois disto é só repetirem o
ou Aceitar Divisão e terão as palavras
processo durante as 20/30 linhas
Cliquem agora na check box que
divididas e com um certo timing. In-
da opening e as 20/30 linhas do en-
diz comentário/Comment, na linha
felizmente, novamente, esta tool é
ding. Pode parecer aborrecido, mas
que criaram, e ela deve ficar azul.
muito pouco eficiente, por isso te-
verão que se torna bastante diver-
Pronto. Agora vão ao quadrado que
rão o trabalho todo de corrigir o ti-
tido verem as linhas de karaoke a
diz efeitos, ao lado do comentário, e
ming à mão. O método é o mesmo
desaparecer (efeito) enquanto estão
escrevatm lá template line. Atenção
do timing, só que este deve ser mais
a vê-las. Existem outros processos,
que tem mesmo de dizer isso lá para
rigoroso, por isso apesar de serem
certamente, mas este é o que eu uti-
funcionar! Depois clica no Ok.
menos legendas a sincronizar (só a
lizo. Sigamos agora para os efeitos.
opening e o ending), terão mais trabalho.
raoke.
Finalmente, só precisas de colocar o efeito mesmo, no sítio onde
Efeitos de Karaoke:
normalmente estão as legendas.
Seleccionem a primeira sílaba
Agora vem a parte que percebo
que, no caso de cima, é o Hi. Primei-
muito pouco. Normalmente, uso
template,
ro, carreguem no S para saberem se
outros templates já feitos, porque
para lá. {\r\t($start,$mid,\fscy120)\
o timing está bem feito, ou não. Se
imagino que isto dê um pouco de
t($mid,$end,\fscy100)}
- 27 -
Por exemplo, vamos utilizar este portanto
copiem
isto
CURIOSIDADES Deverão ficar com uma coisa destas (imagem 9).
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 \fscy100)} E há muitos mais. Quando desco-
Se ficaram com uma template
brirem como fazerem um template,
line destas, bom trabalho. Agora vã
venham ensinar-me. E penso que é
a automation -> Apply karaoke Tem-
tudo. Se ficaram com dúvidas, visi-
plate e verão que já dá para clicar.
tem o site da aegisubs que explica
Atenção que isto vai afectar todas as
muito bem o funcionamento do ka-
linhas que tenham o mesmo estilo/ style!
raoke templater. Penso que não há
Grava e depois
mais
mais
nada
Info Adicional: Além disso, se para acrescenvirem o vídeo, já podem ver tar quanto aos que abriste que a fala tem um certo efeito cargos. Exisas legende sobreposição de cores. Ali tem outros das com um em cima, temos o azul claro e cargos meefeito difeo azul escuro. Para escolhenores e até rente. Pararem estas cores, basta escoa distro/ béns, conselherem o azul claro como cor webmaster/ guiste aplicar primária e o azul escuro como raw hunum efeito, agocor secundária, ou podem ester, mas estes ra vais ver as tuas colher outras cores, claro. são os essenciais poderás ver no próprio
vídeo
subs a saltar. Bem, mas existem muitos ou-
para perceberes o funcionamento de uma
tros tipos de templates. Pelo que eu
fansub. Se achares que falta algum
descobri pela internet, estes são al-
conteúdo, ou informação, vem falar
guns exemplos:
comigo no IRC. O meu nick é Flam-
Com fadeout:
mer e ando no server da Rizon.
{\r\k$kdurt($start,$end,\1c&H
#Fenomenal
00FF00&)\t($start,$mid,\fscy120)\ t($mid,$end,\fscy100)}
Efeito Crescer/Diminuir:
Todas as imagens, podem ser encontradas em tamanho original aqui http://tinyurl.com/38c9vg6
{\r\k$kdu\krt($start,$end,\1c&H 00FF00&)\t($start,!$start+$dur*0.3! ,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,
- 28 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Os Samurais O
s samurais são lendários
a honra obrigava que eles se suici-
guerreiros de armadura
dassem num ritual chamado “hara-
do Japão feudal, conhe-
quiri” ou “seppuku”. Mas a morte
cidos no Ocidente como uma clas-
não podia ser rápida ou sem dor. O
se militar e retratados em diversos
samurai fincava a sua espada peque-
filmes.
na no lado esquerdo do abdómen,
O nome “samurai” significa, em
cortando a região central do corpo,
Japonês, “aquele que serve”. A sua
e terminava por puxar a lâmina para
principal função era servir com leal-
cima, o que provocava uma morte
dade e empenho os daimyo (senho-
lenta e dolorosa que podia levar ho-
res feudais) que os contratavam.
ras.
Em troca disso recebiam privilé-
Embora a arte da guerra fosse o
gios, terras e/ou pagamentos que
centro da vida de um samurai, eles
na maioria das vezes era feito em ar-
também eram poetas, políticos, pais
roz numa medida denominada koku
e camponeses.
(200 litros).
Os samurais desempenharam um
Os samurais obedeciam a um có-
papel essencial entre meados do sé-
digo de honra não escrito denomina-
culo X até à era Meiji no século XIX,
do bushido (caminho do guerreiro).
e que dura até os tempos modernos
Segundo esse código, os samurais
na história japonesa.
não poderiam demonstrar medo ou
O Samurai e sua Vida
covardia diante de qualquer situação.
Inicialmente, os samurais eram
Havia uma máxima entre eles:
apenas colectores de impostos e
a de que a vida é limitada, mas o
servidores civis do Império. Era pre-
nome e a honra podem durar para
ciso homens fortes e qualificados
sempre. Por causa disso, estes guer-
para estabelecer a ordem e muitas
reiros prezavam a honra, a imagem
vezes ir contra a vontade dos cam-
pública e o nome de seus ancestrais
poneses. Posteriormente, por volta
acima de tudo, até da própria vida.
do século X, foi oficializado o termo
A morte, para o samurai, era um
“samurai”, e este ganhou uma série
meio de perpetuar a sua existência.
de novas funções, como a militar.
Tal filosofia aumentava a eficiência
Nessa época, qualquer cidadão
e a não hesitação em campos de ba-
podia tornar-se um samurai, bastan-
talha, o que veio a tornar o samurai,
do para isso adestrar-se no Kobudo
segundo alguns estudiosos, o mais
(artes marciais dos samurais), man-
letal de todos os guerreiros da an-
ter uma reputação e ser habilidoso
tiguidade.
o suficiente para ser contratado por
Esses guerreiros frequentemente
um senhor feudal. Assim foi até o
escolhiam a morte em vez do fracas-
xogunato dos Tokugawa. O Toku-
so. Se fossem derrotados em bata-
gawa bakufu, conhecido também
lha ou desgraçados por outra falha,
como Edo bakufu (bakufu é o termo
- 29 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
japonês para o regime xogunato) foi
grande espada (katana), com uma
combate), Naginatajutsu (luta com
uma ditadura militar feudal estabe-
lâmina de 60 centímetros.
alabarda), Sojutsu ou Yarijutsu (arte
lecida no Japão em 1603 por Toku-
Todos os samurais dominavam
gawa Ieyasu e governada pelos xo-
o manejo do arco e flechas. Alguns
guns da família Tokugawa até 1868.
usavam também bastões, lanças e
O tipo e a frequência dos treinos
Esse período foi conhecido como
outras armas como a foice e corren-
de um samurai dependiam da rique-
Período Edo.
tes (kusarigama) e jutte.
za de sua família. Em famílias de
Pelo fim da Era Tokugawa, os sa-
Eram chamados de ronin os sa-
bastão) e Jiujitsu (luta desarmada).
classe baixa, os filhos eram geral-
murais eram burocratas aristocráti-
murais
aqueles
mente enviados para as escolas dos
cos ao serviço dos daimyo, com as
que ainda não tinham um daimyo
vilarejos para receber instrução bá-
suas espadas servindo para fins ce-
para servir ou quando o senhor dos
sica, mas a maior parte de seu trei-
rimoniais.
mesmos morria ou era destituído do
no era dado pelos seus pais, irmãos
cargo.
mais velhos, ou tios.
Os Samurais, como classe social, deixaram de existir em 1868, com a restauração Meiji, quando o imperador retomou o poder do país.
desempregados:
da lança), Jojutsu e Bojutsu (arte do
Artes marciais e Treinos dos Samurais
Treinar artes marciais era considerado muito importante e o treino, frequentemente
começava
muito
Mas o seu legado continua até
Se numa classe guerreira qual-
cedo, por volta dos cinco anos. Fi-
nossos dias, influenciando não ape-
quer há preocupações com o treino
lhos de famílias ricas eram enviados
nas a sociedade japonesa, mas tam-
militar, imaginem para os samurais!
a academias especiais, onde eram
bém o ocidente. Assim, o título de
Através das artes marciais, era forta-
ensinados em literatura, artes e ha-
“samurai” começou a ser passado de
lecida tanto a sua técnica quanto o
bilidades militares.
pai para filho.
seu espírito.
A imagem mais familiar que se
Tal relação de suserania e vas-
Mais do que acertar um alvo com
tem dos samurais é, provavelmente,
salagem era muito semelhante à da
sua flecha ou cortar algo com sua
a de um mestre espadachim empu-
Europa medieval, entre os senhores
espada, um samurai sempre visava
nhando a sua katana com extrema
feudais e os seus cavaleiros. Entre-
refinar seu espírito, com a autodis-
habilidade. Entretanto, nos primei-
tanto, o que mais difere o samurai
ciplina e o autocontrolo, para assim
ros séculos de sua existência, os sa-
de quais queres outros guerreiros
estar sempre preparado para as si-
murais eram mais conhecidos como
da antiguidade é o seu modo de en-
tuações mais adversas possíveis.
arqueiros a cavalo. Disparar uma fle-
carar a vida e seu peculiar código de honra e ética. Após tornar-se um bushi (guerreiro samurai), o cidadão e a sua
Tal preocupação com o espírito,
cha ao mesmo tempo que se monta
ajudou as artes Samurais a se salva-
um cavalo é uma tarefa muito difícil
rem de sua extinção na Restauração
e dominá-la requer anos de prática.
Meiji.
Alguns arqueiros praticavam em al-
família ganhavam o privilégio do
O Kobudo, como são conhecidos
vos amarrados a um poste, que po-
sobrenome. Além disso, os samu-
os estilos de combate criados pe-
deriam ser balançados para criar um
rais tinham o direito (e o dever) de
los samurais ainda é praticado até
alvo móvel.
carregar consigo um par de espa-
nossos dias. O Kobudo envolve uma
Por um certo tempo, cães vivos
das à cintura, denominado “daishô”.
grande gama de armas diferentes e
eram usados como alvos móveis,
Era composto por uma espada cur-
técnicas, como o Kenjutsu (arte de
até que um xogum (tinha poderes
ta (wakizashi), cuja lâmina tinha
combater com espadas), Iaijutsu
de governante e líder militar) aboliu
aproximadamente 40 cm, e uma
(arte de desembainhar a espada em
essa prática cruel.
- 30 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
A arte da espada era ensinada de
tendo uma autoridade absoluta, a
uma maneira igualmente implacá-
mulher ocupava uma posição im-
vel. Conta-se que um certo mestre
portante na família. Quase sempre
atingia seus alunos a qualquer mo-
dispunha de um controle total das
mento do dia ou da noite com uma
finanças familiares, comandando os
espada de madeira, até que eles
criados e cuidando da educação dos
aprendessem a nunca baixar sua
filhos e filhas (sob orientação do
guarda.
marido). Comandavam também a cozinha
Casamento do Samurai e de sua Esposa
e a costura de todos os membros da família. Tinham a importante mis-
Geralmente o casamento era ar-
são de incutir na mente das crian-
ranjado pelos pais, com o consenti-
ças, os ideais da classe samurai, que
mento silencioso dos jovens.
eram: não ter medo diante da morte;
Mas, também não se descartava a
piedade filial; obediência e lealdade
hipótese dos próprios jovens arran-
absoluta ao senhor; e também os
jassem com quem casar.
princípios fundamentais do budis-
Nas famílias dos samurais, a
mo e confucionismo. Com todas
monogamia tornou-se regra, mas
essas responsabilidades, a vida de
no caso de esterilidade da mulher,
esposa de um samurai não era nada
o marido tinha o direito de pos-
invejável. Com muita frequência, o
suir uma “segunda esposa”. Mas
samurai estava ausente prestando
depois no século XV, esse costume
serviço militar ao seu senhor, e em
acabou. No caso do casal não ter
tempo de guerra o samurai às vezes
filhos e assim sendo não possuir
era forçado a defender seu lar, pois
herdeiros, recorria-se ao processo
conforme os reveses da batalha po-
de ‘yôshi’ (adopção) de um parente
deriam virar alvo de ataques inimi-
ou de um genro. Como norma geral
gos.
o casamento constituía um assunto
Nessas ocasiões de perigo para a
estritamente familiar e se realizava
família, não era difícil a mulher com-
dentro dos limites de uma mesma
bater ao lado do marido, usando de
classe.
preferência a ‘naginata’ (alabarda),
Contudo, os interesses políticos
arma que aprendiam a manejar des-
às vezes rompiam as barreiras dos
de cedo.
laços familiares, transformando o
Mesmo não tendo o refinamento
matrimónio em assunto de estado.
das damas da nobreza, pela qual os
Na aristocracia existiu um famoso
samurais nutriam certo desprezo,
ocorrido, o caso da família Fujiwa-
a mulher samurai possuía conhe-
ra que a fim de manter a hegemonia
cimentos dos clássicos chineses e
da família nas altas posições junto à
sabia compor versos na língua de
corte, casou suas filhas com herdei-
Yamato, ou seja, no Japonês puro,
ros do trono e outros membros da
usando ‘kana’.
família imperial.
As crónicas de guerra, como o
De modo semelhante, os che-
“Azuma Kagami”, contam-nos que
fes de clãs samurais promoviam
esposas de samurais lutavam na
políticas de alianças por meio de
defesa de seus lares, empunhando
casamento, dando suas filhas em
alabarda, atirando com arco ou até
matrimónio a senhores vizinhos ou
acompanhando seus maridos nos
outras pessoas influentes.
campos de batalha. Essas mulheres
Na classe samurai, mesmo não
demonstravam muita coragem ao
- 31 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 Suneate: Duas lâminas verticais
enfrentarem o perigo sem medo.
presas na canela por juntas ou cor-
Sem perder a feminilidade essas esposas, cuidavam de sua aparência
rentes.
vestiam-se com esmero, gostavam
Haidate: Protector de coxas, com a
de manter a pele clara, usando ba-
parte inferior sobreposta de lâmi-
tom e pintando os dentes de preto
nas de metal ou couro.
(tingir os dentes de preto era hábito
Yugate: Luvas feitas de couro.
de toda mulher casada), retiravam as
Kotê: São as mangas que prote-
sobrancelha e cuidavam com muito
giam os antebraços e punhos, po-
carinho dos longos cabelos escuros.
deriam ser feitas de diversos materiais, como tecido, couro ou lâminas
Armadura e Armas
de metal. Dô: Protector para o abdómen.
Uma armadura típica dos samurais era composta por diversos de-
Kusazuri: Um tipo de saia feita de
talhes importantes, sofrendo mu-
lâminas de metal presas a um cinto
danças de acordo com o período
de couro e amarradas no Dô, servia
histórico, o clã e a classe do samurai
para proteger o quadril e as coxas.
As usadas para batalhas a cavalos,
Uwa-obi: Cinto feito de linho e algo-
chegavam a pesar até quarenta qui-
dão que amarrava o Dô.
los.
Sode: Protector de ombros feito de lâminas de metal.
A arma mais famosa dos samurais através da história é a katana,
Hoate: Máscara que variavam muito
a espada curva. A katana nunca foi
de modelo, conforme o período.
usada sem sua espada companhei-
Kabuto: Capacete, que também va-
ra, a wakizashi, uma arma mais
riavam muito de modelo, conforme
curta com a lâmina mais larga, as
o período. Simbolizavam o poder e
duas espadas juntas são referidas
status do samurai.
como daisho, significando “grande
Horo: Capa, feita de seda utilizada
e pequena”. A palavra dai (grande)
como aparador de flechas, também
representa a katana e a palavra sho
levava consigo o desenho do clã o
(pequena) representa a wakizashi.
qual o samurai participava.
Os ferreiros que criavam katanas para os samurais são considerados
mem em dois com um só golpe.
os melhores fabricantes de espa-
Além de espadas e arcos, o sa-
das da história. Um dos maiores
murai usava vários tipos de armas
desafios de se fabricar uma espada
longas (lâminas presas a longos
é mantê-la afiada. Uma arma feita
bastões). Uma das mais comuns era
com um metal duro irá manter o fio,
a naginata, que consistia em uma lâ-
mas é frágil e tem a tendência de se
mina afiada de 60 a 120 centímetros
partir. Os ferreiros japoneses resol-
de comprimento montada em uma
veram o problema fazendo o núcleo
haste de madeira com 1,2 a 1,5 me-
da espada com um metal macio, que
tros. O alcance extra proporcionado
não se quebra. Esse núcleo era co-
por estas armas permitia à infanta-
berto com camadas de metal mais
ria conter os atacantes ou desferir o
duro que eram repetidamente do-
primeiro ataque antes que um opo-
brados e martelados até que fossem
nente com uma espada pudesse al-
literalmente milhões de camadas de
cançá-los. Eram bastante eficientes
metal laminadas juntas. O corte era
contra inimigos montados.
tão afiado que um um espadachim habilidoso poderia partir um Ho-
- 32 -
CURIOSIDADES O Fim dos Samurais
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010 os americanos, para que saíssem de
do novo imperador, um jovem rapaz
Tokugawa e seus descendentes
seu isolamento e se tornassem uma
que era chamado Imperador Meiji.
governaram um Japão pacífico por
potência mundial. No final, o baku-
Este evento foi conhecido como a
dois séculos e meio. Nesses tempos
fu decidiu abrir os portos japone-
Restauração Meiji.
de paz, o poder dos samurais decli-
ses para reabastecimento de navios
O poder foi tirado dos daimyos
nou gradualmente, mas foram dois
americanos e, posteriormente, para
à medida que o governo desapro-
factores específicos que os levaram
o comércio.
priava suas terras. Sem ninguém
à ruína definitiva: a urbanização do
O imperador negou-se a concor-
para pagar os muitos samurais, o
dar com o tratado, mas como era
governo decidiu entregar-lhes tí-
À medida que mais japoneses
apenas uma figura simbólica não
tulos baseados na sua categoria.
se mudavam para as cidades, havia
conseguiu impedir que o bakufu o
Isso afectou os samurais de baixo
menos camponeses para produzir
levasse adiante.
e alto escalão de formas diferentes,
Japão e o fim do isolacionismo.
o arroz necessário para alimentar a crescente população.
Vários grupos de samurais rebel-
mas teve o mesmo resultado para
des, que queriam que o Japão pre-
ambos. Eles usaram os títulos para
A vida luxuosa desfrutada pelos
servasse as tradições, apoiaram o
investir em terras, iniciar um negó-
xoguns e muitos daimyos começou
imperador e iniciaram uma guerra
cio ou então perceberam que não
a se desgastar nesse sistema eco-
civil contra o bakufu.
tinham renda suficiente para se sus-
nómico. Muitos japoneses, inclusive
Surpreendentemente, eles depu-
tentar e retornaram para o campo
samurais de classes mais baixas,
seram o xogum, terminando o perío-
como camponeses e para as cidades
começaram a ficar insatisfeitos com
do Tokugawa e restaurando o poder
como trabalhadores. Os samurais
o xogunato devido às difíceis condi-
do imperador. Samurais de classes
não tinham mais função no Japão.
ções econômicas.
mais baixas tomaram posições de
Finalmente, em 1876, o impera-
liderança, controlando o governo
dor baniu o uso de espadas pelos
Em 1853, navios dos EUA entraram na baía de Edo (futura Tokyo). O
samurais, levando à criação de um
comodoro Matthew Perry havia che-
exército de reservistas. Os samurais
gado para entregar uma mensagem
já não existiam mais.
do presidente Millard Fillmore ao im-
Embora tenha havido algumas
perador (que ainda existia como uma
rebeliões de samurais em províncias
autoridade simbólica, ainda que, na
afastadas, aos poucos todos foram
realidade, fosse o xogum que gover-
adoptando novas funções na socie-
nasse o país). Fillmore queria abrir
dade japonesa, enquanto seu país
relações comerciais com o Japão.
entrava na Era Industrial.
Desejava que os marinheiros ame-
#gutosilva
ricanos fossem bem tratados pelos Japoneses e propunha abrir o Japão como um porto de reabastecimento para navios americanos. Perry entregou a sua mensagem, disse aos Japoneses que retornaria em alguns meses e partiu. Como consequência da visita de Perry, o Japão se dividiu. Alguns queriam recusar a oferta americana, manter o isolacionismo e ficar com suas tradições. Mas outros perceberam que o Japão nunca poderia resistir à melhor tecnologia dos ocidentais. Eles propuseram a abertura do Japão para aprender tudo que pudessem sobre
- 33 -
CURIOSIDADES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Decofrill
Amizade Portugal-Japão, o Porto foi a cidade escolhida pela organização japonesa para a realização deste grande evento de celebração da cultura nipónica durante cinco dias, de entrada livre para o público. O programa tem início no dia 20 de Novembro, às 14h30, nos Jardins do Palácio de Cristal e no Pavilhão Rosa Mota, com diversas actuações de grupos japoneses (tambores, folclore japonês, música tradicional) e inclui exposições de pintura e artes diversas japonesas na Biblioteca Municipal Almeida Garrett e no Museu Nacional Soares dos Reis, além de cinco dias de espectáculos no Rivoli, com actuações de grupos japoneses que demonstrarão as diversas facetas da cultura do País do Sol Nascente. Além da promoção da cultura japonesa, tem sido
O que é a Decofrill?
também objectivo da Japan Week ao longo dos seus 30
A Decofrill nasceu em 2010 e é uma loja de “deco” e
anos de existência a promoção da mútua compreensão
acessórios. Inspirada no movimento decoden (decora-
e amizade entre o país anfitrião e o Japão e, por isso,
ção de telemóveis) vindo do Japão. A Decofrill faz deco-
muitos grupos do Porto, partilharão o palco com os gru-
ração de telemóveis, consolas, guarda-jóias, espelhos, e
pos visitantes do Japão. Haverá ainda actividades com
tudo o resto que a pessoa quiser. A deco é criada numa
escolas e entidades de apoio social, conferindo ao even-
película autocolante com medidas fornecidas pela pró-
to uma faceta de inclusão e de intercâmbio cultural e
pria pessoa. A Decofrill tem ainda uma linha de acessó-
social.
rios criados à mão.
O evento é co-organizado pela Câmara Municipal do
#tkdfilipe
Porto (Pelouro do Conhecimento e Coesão Social – Fun-
JapanWeek
no Porto em Novembro!
dação Porto Social, Fundação Ciência e Desenvolvimento; Pelouro do Turismo, Inovação e Lazer – Porto Lazer e pela Direcção Municipal da Presidência – Divisão Municipal de Relações Internacionais e de Protocolo) com a International Friendship Foundation , fundação japonesa com sede em Tóquio, e tem o Alto Patrocínio da Embaixada do Japão em Portugal.”
#texto original retirado do OtakuPT
O que é a JapanWeek? “A Japan Week é um evento organizado anualmente numa cidade do mundo. A primeira Japan Week decorreu em Florença em 1986. Em 2010, ano em que se comemoram os 150 Anos da Assinatura do Tratado de
- 34 -
Mais informações em: http://www.cm-porto. pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1002
OPINIÕES
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Anime:
Crianças ou Adultos? Será este estilo tão popularizado na década de 90 por todo o mundo, para crianças, adultos, ou será um estilo tão variado que consegue abranger uma grande variedade de faixas étarias?
O
s Animes são muitas vezes confundidos por
apresentam. Mas não é por ha-
desenhos animados e são tidos em conta
ver animes para crian-
como “bonecadas” pela maioria da popula-
ças que se pode ge-
ção, o que leva a acreditar que estes dois estilos são
neralizar o anime como
direccionados para as crianças. Mas a verdade é que os
sendo para crianças. É um
animes e mangas mais popularizados, como por exem-
erro enorme faze-lo. Até
plo Naruto, Bleach, K-ON, Berserk, etc; têm conteúdo
porque no universo de ani-
que fogem ao alcance da compreensão infantil ou che-
me, o numero
gam a ter mesmo imagens e/ou cenas impróprias para
de animes infan-
crianças.
tis é inferior aos
Embora a maioria dos animes possa ser visto por
outros
e
nem
crianças muitas vezes a historia é tão complexa e exis-
têm tanta expressão
tem tantos pormenores que, por vezes, se torna impos-
como os outros temas.
sível uma criança perceber a historia.
E juntando este facto aos
Pondo de parte a complexidade das histórias, existe ainda dois factores que afastam ainda mais a ideia de
mencionados em cima pode-se responder à questão:
anime e manga serem para crianças: Violência e Nudez explicita.
Afinal anime é para quem? Crianças ou Adultos? Ou será para todos?
Existem animes, como por exemplo Elfen Lied, que
De uma forma generalizada anime é maioritariamen-
quando não censurados apresentam um nível de vio-
te para uma faixa etária a partir da adolescência e não
lência que torna o anime tão forte que a visualização
para crianças como normalmente é generalizado pela
por crianças deixa de ser possível, sendo muitas vezes
maioria das pessoas.
proibida.
#bassface
O outro factor, a nudez, ou mesmo até sexo explícito tornam anime impróprio para crianças. Muitas vezes esta vertente chega a abordar temas como o sadomasoquismo e violações, que são por sua vez temas polémicos, por vezes chegando a ferir a sensibilidade dos adultos. É claro que existe animes direccionados para crianças, como por exemplo Pokémon, onde as historias são simples, fáceis de compreender e passam mensagens simples direccionadas para crianças, mostrando alguns valores morais simples. Usando a gíria infantil, tem que ser “fixe”, a personagem principal é “fixe”, ser bom é “fixe”. Num aspecto geral são animes que não agradam a uma faixa etária superior devido a simplicidade que
- 35 -
ESCRITA
ANIMAZINE // NOVEMBRO 2010
Erauma vez.. Pois é. A ANIMAZINE apartir de agora passará a apresentar histórias e textos da autoria dos nossos redactores. Quem sabe, se não sairá daqui alguma futura história para uma manga ou anime?
Poema do Death Note Neste caderno da morte onde há tudo menos sorte.
Samurai Vingador Dia 3 de Outobro de 1999, o dia em que Kokamoto faz 18 anos.
O destino na ponta da caneta,
Completa 18 anos de pesadelo,
onde a folha é a arma, onde o poder
e com espirito negativo perante a
do honesto alarma. um novo deus
morte de seu pai, um lendário Sa-
ou um louco?
murai de Edo que foi brutalmente
Tudo o que se sabe é pouco...
morto pela Organização Akuda, pois
Nada se sabe desta chamada re-
o pai de Kokamoto traiu a organiza-
ligião, onde o que importa é a com-
ção.
paixão, pelos seres que vão partir,
Quando Kokamoto se levantava
destes shinigamis todos vao desis-
ao amanhecer vestiu o seu kimono e
tir.
foi buscar a espada do seu falecido
#seltycore
Pai. Quando sai de casa encontra Kaori, uma amiga de infâcia, á sua porta a chorar, pedindo para ele reflectir sobre o que iria fazer(pois ela sabia de tudo). O rapaz, seguiu em frente, mas a pensar no que a sua amiga lhe tinha dito. Mas a vingança era tão importante para ele, que ninguem era capaz de mudar a sua opinião. Enquanto caminha na rua vai tirando a espada da bainha e preparase para o combate. Uma frase quebra o silêncio matinal. Essa frase foi “Akuda irá morrer!”, e segue em frente para a organização, para cumprir o que prometeu, VINGANÇA.
Continua... #seltycore
- 36 -
Se tens vontade de partilhar uma história tua, contacta-nos pelo nosso email animazne@gmail.com