4 minute read
COVID-19 HAGGADA SCHEL PESSACH | hg. v. Annette M. Boeckler
EINLEITUNG
Die Icons an den Rändern der Seiten symbolisieren die 15 Stufen des Seders und zeigen an, wo genau wir im Ablauf des Seders sind:
Advertisement
Neben den Texten in Hebräisch und in Deutsch enthält diese Haggadah einige Gedankenanregungen, die eine Hilfe sein können, wenn man den Seder ohne Sederleitung hält. Ein ? markiert einen Text, der zum persönlichen Nachdenken anregen will. Die Frage ist persönlich und eignet sich nicht für eine öffentliche Diskussion. Sie eignen sich für SoloSeder oder zur Reflektion während eines ZOOM Seders. Das Icon einer Gruppe markiert eine Gedankenanregung oder Frage, die sich gut in kleinen Gruppen diskutieren lassen. Es gibt in der Regel nie nur eine Antworte auf die Fragen. Viele Fragen könnten ein Gespräch über ähnliche Themen anregen. Das Symbol eines Kindes markiert einen Vorschlag für eine Aktivität mit Kindern. Es gibt ausserdem viele Möglichkeiten, wie Kinder einen Ausdruck dieser Haggada vor Pessach illustrieren könnten und auf diese Weise die Pessach-Geschichte kennenlernen und den Seder sehr persönlich machen. Das Icon einer Person mit einer 1 markiert Problemlösungen und Anregungen, so dass auch ein SoloSeder, wie er 2020 aufgrund der geboten sozialen Distanz zur Rettung von Leben und zum Schutz vor COVID-19 nötig wurde, schön und bedeutsam wird. Die alternativen Seitenzahlen am Fuss jeder Seite verweisen auf die englische/französische/russische/deutsche Ausgaben von “Die PessachHaggadah” hg. von Michael Shire, die dadurch parallel zu dieser E-Haggada benutzt werden kann.
Kadesch - Urchatz - Karpas - Jachatz - Maggid - Rochtza - Motzi - Barech - Mazza - Hallel - Maror - Nirtza. Korech - Schulchan Orech - Tzafun -
ÜBERSETZUNGSBEISPIELE
Bei dem Kind, das noch nicht zu fragen gelernt hat, musst du zu erzählen beginnen, denn es heisst: “Und an jenem Tag sollst du deinem Kind erzählen…” (Ex 13,8)
FÜR KINDER: Zeichne ein Kind, das nicht fragen kann.
Am Anfang
Am Anfang haben unsere Vorfahren fremden Göttern gedient. Nun aber hat uns die alles umfassende Gegenwart Gottes an den Dienst für den allein wahren Gott herangeführt, denn so stellt es geschrieben: “Und Jehoschua sagte dem ganzen Volk: ‘So spricht der Ewige, der Gott Israels: Vor langer Zeit, zur Zeit Terachs, dem Vater von Awraham und Nahor, da lebten eure Vorfahr , jenseits des Eufrats und dienten anderen Göttern. Dann aber habe ich Awraham, euren Vater aus dem Land jenseits des Euphrats herausgeführt und liess ihn im Land Kena’an umherziehen. lch gab ihm Nachkommen durch seinen Sohn Jitzchak, und Jitzchak gab ich Ja’akow und Esaw. Esaw gab ich das Gebirge Se’ir zum Besitz. Doch Ja’akow und seine Kinder zogen hinunter nach Mitzrajim.’” (Josua 24,2-4)
GEDANKENANREGUNG: Vergleiche die Situation von Esaw und Ja’akow in diesem Text aus dem Beginn der Bücher der Propheten. Wem wird es besser ergangen sein, diesem Text zufolge? Warum beginnt die Erzählung mit einem Zitat aus den Prophetenbüchern und nicht mit der Geschichte über den Exodus aus Ägypten aus der Tora? (Auf jede Frage gibt es immer viele Antworten.)
Eins - wer weiss es?
Eins - wer weiss es? Eins, ich sag’ es: Der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund.
Zwei - wer weiss es? Zwei, ich sag’ es: Zwei Tafeln bezeugen den Bund (Ex 31, 18), der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund.
Drei - wer weiss es? Drei, ich sag’ es:. Drei ist die Zahl uns’rer Väter, zwei Tafeln bezeugen den Bund, der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund.
Vier - wer weiss es? Vier, ich sag es: Vier ist die Zahl uns’rer Mütter, drei ist die Zahl uns’rer Väter, zwei Tafeln bezeugen den Bund, der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund.
Fünf - wer weiss es? Fünf, ich sag’ es: Fünf sind die Bücher der Tora, vier ist die Zahl uns’rer Mütter, drei ist die Zahl uns’rer Väter, zwei Tafeln bezeugen den Bund, der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund. Sechs - wer weiss es? Sechs ich sag’ es: Sechs Ordnungen hat die Mischna, fünf sind die Bücher der Thora, vier ist die Zahl uns’rer Mütter, drei ist die Zahl uns’rer Väter, zwei Tafeln bezeugen den Bund, der Himmel und die Erde geben Gottes Einheit kund. Sieben - wer weiss es? Sieben, ich sag’ es: Sieben Tage, am Ende Schabbat, sechs Ordnungen hat die Mischna, fünf sind die Bucher der Thora, vier ist die Zahl uns’rer Mütter, drei ist die Zahl uns’rer Väter, zwei Tafeln bezeugen den Bund, der Himmel und die Erde machen Gottes Einheit kund.
Ein Lämmchen,
Ein Lämmchen, ein Lämmchen kaufte mein Vater für zwei Suse. Das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam die Katz und frass das Lamm, das mein Vater gekauft fur zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam der Hund und biss die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam ein Stock und schlug den Hund, der gebissen die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam das Feuer und verbrannte den Stock, der geschlagen den Hund, der gebissen die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam das Wasser und löschte das Feuer, das verbrannte den Stock, der geschlagen den Hund, der gebissen die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam der Ochse und trank das Wasser, das gelöscht das Feuer, das verbrannte den Stock, der geschlagen den Hund, der gebissen die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.
Da kam der Metzger und schlachtete den Ochsen, der getrunken das Wasser, das gelöscht das Feuer, das verbrannte den Stock, der geschlagen den Hund, der gebissen die Katz, die gefressen das Lamm, das mein Vater gekauft für zwei Suse, das Lämmchen, das Lämmchen.