Portfolio by Anni Piits Jamnik

P O RT T FO FOLIO

graphic design in Budapest

british book design

Werner Klemke’s & Laszlo Reber’s illustrations

I studied art in Tallinn

had web design course in Ljubljana

and chinese lotus paste pancakes

Priit Pärn’s cartoons

gipsy music

I like japanese graphic design semiotics & cultural studies in Tartu

and old school american typography

Illustrations for Estonian study book

Layout for magazine Vzajemna

U vodn

INA B E S V

LETNA NOVO ICA MRZL

ik | 3

6 | ZP IZ Izv ed en sk i

4 | Pism a bra lcev PI Z org a n Z P

IZVEDENS

SRE ́NO 2 014!

Ravno pravi ȸas je še, bralci in literati zaže da va limo pr novo leto 2014. Tako je storil t poslal preȸudovito pesem z le vam zahvaljujemo in želimo

KOM ISI J E

ac, tems ut porta . s, dapibu e est porttitor at ero tellu qu Vzajem ctor in. ullam lib que, a pellentes au N t . eli m e su cursus ip iscing tempus ne bh, vel scelerisqu it id ipsum ae vit Za upoko jence revija mnogo hendrer cies ni is Praesent s. Quisque adip te tri ec qu ul on D rta um t po 10 dui. ero preti od meseca do mesec pus sed ligula. U a magna vestibulum et, Nunc rhoncu rbi leta llicitudin odo dui. Etiam od Mo novega r ligula. IJ at a dom a Ut ut so i, volutp onec quis porttito Nullam nisi ERAC comm du entu N mesec prek dim et E R si eA oȔarlj a con ni V G Pra us R ivo . m t. D E zasne žen A B Te JE lestie sed Phasell . Morbi sed tincidunt. i placera n eros vitae fau K ATARIN ro, etzgodb OVAN uam justo mo libe imentum spleta cu vi- nam perdiet m no sed cond u sit amet aliq PRAZN u uam id ar hendrerit, ut im s neque. Proin unt. commodo gra Upok 18 leo neque, lis, rutr ojenec onec aliq ra tincid eleifend nibh veselo uat mol Fusce placerat dolor. D m sit amet libero fer mentum cursu ae purus viver pis mauris, nec od felis conseq turpi lus. Pellentes er sm c, se vit orp eui ne it mc sl nec , m rer ni ulla t tus Uredn sen hend ištvu in upoko jencem ate lec ER que a Vivamu vitae se put B es e elit. . vul v nt sti M tus iet želim Kultura lle luc E ole erd vese . t Pe terdum veli augue, m ida commodo. et nibh laoree I DEC da. Integer imp icies ultr novo t. Fusce avida in leto 20 av modo leo sit am VESEL 30 tincidun eu eros gr quam gr dignissim m vitae. Nunc com it massa ngue tincidunt quis tortor d suscip co orna POS TOP EK Phasellus leo, vel cidunt, se s sed. Mauris la in adipisc2014 A tin V ris i T au S cie ej ferue rt ultri vitae enim Muz vitae m um. Nul INAR r mi in aug s quam mollis era imentum preti amet elit ullamco , v Donec por ttito J KUP vestibuc, ut nunvseh Z A KOG A? nd Sed luctu gnissim mi, in m hendrerit est V sladki nemir Ȕaso MUZE 39 di est vel co mauris sit o. Sed quam se mentum, non eco bibe viverra pellente Don ue viv nisl ante, in poposlal bibendum Morbi imperdiet Mauris congue sonc commod massa fringilla c euismod, aug . Donec iaculis turpis, . us Nun e. lum v ero ib issim qu na uc lib dign dig listih ris titor t fa dui belih brezdui scele rume cidun enim e c fringilla in. icies, urna ellus ac purus cursus, . tin ultr nun od as eros re d sque eu sue Ph se ism non sa , eu gue Zdravj mas io. 49 utrinkcon o leo m e je minlji ing enim Proin egestas t mollis ia eu od pharetra lacinia. L AD sit amet commod leo. N sq Qui et, lacin ullam tempor eli Nam et arcu ut is. je Ȕasleo. accumsan elit id tas. MoPrišel gue viharj PREH ev jes rbi preper moll amet posuere eg N RA dictum Donec Nunc grav ida con eges etu se spusti eget odio. consect l na zemljo NA IG ibus. Maecenas is mi. Duis fringilla ornare listja m lucdictum sit tis faucibus id GRAD felis eleifend dap Etiam ut vall ipsum bibendu Še lisis eleifend sap A con tas u uam us N na eges aliq m se . ne z listjem A m va erat e. ve veter p dictu e t. tium dolor unt. Vi 65 viverra vulputat tempus mi, at faciS ac ZIMSK vulputat po ere tincidun risque leo m tincid nulla posu ne tus. Phasellus quis odio justo, pšenico poseja at ipsum vestibulu vitae scele Nul la ut erat quis vit luctus fringilla ele- ipsum. Pellentesque dapibus prepev s s viver ra endisse eu orci nec sapien id so sque luc is- ajoMo na rbi struno ska va am. Dui Etiam at dign sp nt Nul la facilisi. Qui en eleif i metus ut sapi to zven la, tellus dapibus ac. ante, a iacu Sloven auctor qu fer mentum. Su Aenean faucibus ntesque habita convallis lis je poezij n J are uris e ve orn E no Ma . e ta. N tum sc men Fu ER o. Ut varius rbi in rhoncus al uet felis por aliq Morbi m. Pelle just za sagittis. da Mo kmeta io . s. et du esua ia felis polne od ta us, ter mal rad , sim es cin met it ŠENTJ in 2 7 en faucibus hendrer Sed pretium la turpis eg stique elit ci quis n lectus auctor tortor. Morbi ornare egestas grav ida gula. Se quam non fames ac tri aretra or t. ger eu Maecenas cursus uam ia tincidun nc estie. risque ph tus et malesuada us ante. Morbi iaculis quam, c dapibus id. Inte Nunc Ob - mol gozda matrobu po rttitor nu ib am scele - tempor nun . a por ta. Nul la aliq ida a. C nia trist iquebrzice Fus Cras eu imperdi dales. N que senectus et ne uisque eget fauc . Vestibulum po Narav nia.esni 76 v levo-d PTICE m pum grav por ta mauris laci malesuada, br A ipsusvoje tis qua Q Z sti at tas . tri m m eges IJ estie Na qua zahod morbi uli-soncemol s vel iaculis t interdu imentum massa m risu utruje KALC un tis, n g cid . iscin eros tin et ttis risus, non adip sagi V gozdu jata rutrum nenatis, nec cond sem volutpat. ices ultr Ȕrnih rus 83 sa bh ve P m mmodo ni . O qua vznem co c odio K irjeno ne et et A S zakra eg N k OC EN ttis bero cidunt, HORO , veh megla se dviga pravreet nisi a enim sagi t nis id mi tin visoko G ANE A Curabitur tincidunquam mag na, placerat STO PN JE OK VA R sed SIK O MOŽ is biben- gna . Nul lam M KOR vall J en. issim con t sapi N A dign veli A quis IB s. Kdo spoko lobortis jnosti li- ne tellu vel massa non BOJ s at, faci bi , Ȕutil Dui k i icies RAZG estie n ultr 91 mol hen d ue d us nec re aug s. Se si amet luct Upiena leo sit v glavah va š u . Morbi lacinia tisoȔe c ven dapibu bor. Nun U Maecenas auctor, s vvehicula velit, eu dum DAT ster so kot omah lo eros id ue eu, congue arcu ida, us bilka tellu KI sr nisi purujoȔa oj moj bortis ices sapien abitur sis aug s. drer it, massa KRAS Sam sv tr um lo vijolice, troben In iddišse sed metus. Cur quis sagittis grav bo ultr mauri m tice tortor ipsu scipit ellus ru nenatis, id E TNI O r blandit orci lorem m id tis, elit icies L Etia as su po ultr O are. ut is m Ph orn V ! elit, vivel?rr sed še kdaja pogna NO diam vest ibulum zabite at lectus ve at metus, qu um nunc te tum faci lisis trist ique leo se a, sque iÌ null po ente pell e ov pus N rd tp en aliqua olak Integer ac tem us, vul- non nulla. Mauris s tortor is volu justo, at inte que elem est grav ida. atej K auctor neque. sagittis sodale ntesque qu e m Kaj Ȕlovek Etia nici: M u massa vari bogue llentes . In ut prinesel adipiscing, et erisqu nego lle t, ac ucon naslov velibratu na, pe tis elit. leo quis dictum felis am rtis Bo tis. Pe perdiet scel sq QuirȔi brat,pels mag aǆja na Mak) kot Grego sit amet, venenavolutpat Aliquam rutr um lobo tibu lum non fotogr putate diam unc im endisse risu neque. o Ves še »kruh id . N tor Pr quis auc v pit, a tor us, u delil auc is is, s lect to sp lis mag na turpprav srȔnimei con- neque tis Suspendisse felis uam (posne mat nec. Su , varius faci Aliq In Bog, is. s. ne le eleif paȔusdobro bi- veš za s , semper eget lacu est. Maecenas lentesque turp adipiscing et, tiluct or ut Vzajem ibus rt a dap to ilk M ki nadue nami mcorper mc hendrer it nisi seen. et krili, šopi 13 nja štev gue dolor, sed ulla a ut pharetra. Sed por ta ec in izaug nasled 4.januarja 20 turpirc so oazenisi davȔn nul dum libero. Don dignissim . e kvarto ttis null vjem a i z zd ra oštevate volutpat sagi idunt di- ben v zvez ante bo izšl , up ere ssit amet tinc Nunc feug iat elementum ac ni Nasveti for mativ ni rnost. urna orci, posu elit. rmotni stra etur Lahko le sect litor pravic .o., Pa zgolj in tno odgovo kov ne c con a sp E at v d.o naši družb i tra 0. las ispev IN VA LID NINJe Mauris gnissim, consequ 6-3 1-7 jih na ine: Bis e nas na .eu enih pr o si cept Na roȸn bljana, 01 /43 roȸene rho rhoncus blandit. nunc PR AVI CA DO zama n? convalObišÌit Nena roȸo. Pr idr žujempr ispevkov. na na Lju a. Utupati grav ida lacus ut susc va 37, ina velja od prek lica. zajem Bo treba iti kam druga vulp ique euismod urn vraȸam do krajšanja a s ipit suscipit, m Na roȸn do pisaneg a (11,40 www.v Bojan vico 1-70 a. per, lacus sed lectus Nul la trist -47 ke 43 6-3 rn i ured ni k: od pra 01 /436-68 a@vzajemn sem Joj,da: lletn koliko vpraša nj se jemen števil aa, vel imperdiet sed lis id ipsum por ta malesua x: null a je po sko ob dobje AJA m mn Fa govo in a rdu st IZH aje Od ȸn inte bin a vz un ante ija do naro EM NA ka: Sa E-ma il: r rhoncus null preob novem letu! ut u za obraȸ ija in od jun ust a.eu VZ AJ Korsika ica ured ni . Morbi EU R), RE VI JA O. vzajemn tn ik ij-avg do jun šti turpis at ante eu moȸn ean o ligula, Aen just s g. ua rja števil ka jul ȷN t: ww w. ȸa na pr i po nȸika . k in las a je Po noviȸ Dui dic iscin jan ne So ni h ne l: ad adip o ter ME SE , n lož pis mn In pla so bra Ke ȸa t, commod besedi telj, za Vzaje Mauris ipsum accumsa decem a. Odpovedi c dni pred Poštn ina je 0-4925. s tincidun ira nje Izdaja e znam ke a 37, 10 00 Pa venda r treba je upati at.P se 158 ttis aliquam. Redig vn ov h fringilla et lacu je dvojn amo jih me a ob dobja, 1102, ISSN ȸna ci ris blago Pa rm tium odio a sagienim eg Loren anje in graƓ d.o.o., mna d.o.o., , eu luctus mau Sprejem obraȸunsk je ob dobje. e at ov zv id Bistra a. hendrer it nisi. da bodo spoml adi cvetoȔ e va Vzaje vij Oblik a: Mat-for m na v Ra commodo rutr um suscipit emper eget iztekom za nasledn Ljubljan a je vpisa is qua spleta pa 7 o le m. pr iprav a vence za laȔne duš vel turp se sed mn lum cus , Kršk veljajo p.št. 59 mne: tibu sitla .o. an za Vzaje . Ves end d.o d blj h eleif ov et sciamet Lju ev po štva Vzaje da bodo troben tice nam argon 0 izvod medij co gue dolor,su con vsem c Tisk: Chli smo 23.30 ured ni lacus. In mattis Sedež a 37, pšeniȔ tisni na Na polja ov obrod ila zlati Pa rm a, cena: 1,90

št. 6

Januar

2014

eur

.eu

zajemna

www.v

Ljubljan 6- 68 -4 6 in tel 01 /43

m tako mi kot naši zvesti rijetne praznike in sreȸno udi gospod Martin in nam epimi željami. Najle pše sreȸno 2014 tudi vam se !

mna

se lastov ke vvrnile in lepše Ȕase oznan ile. Zato Z nikar obupa ti!

Spo min še živi | 5

Za božiȔ b in novo leto si s kozarcem ce rujnega nazdravimo , misli težke vse odpra vimo!

SVO O JE J E SRE SR R ÉE ́E

Martin PustatiȖnik,

Velenje

KOV Á erih novin arskih Ȕudes, Ȕ tas nibhah Tudi »naš« Zlatko nam ca tergas je poslal pesem in in napre j, eges placerat nove us gre zaželel vse lepo v m letu in enake želje leta. Cras eu mu pošiljamo naza faucibus mnovega sem j! sed Sed nih us neq ovihue. vej ucibsmrek telgilla be . amet, frin por ta ante sit m stotere SreȔ Ȕ no novo leto vsem in o jih bere. a adipiscing mi, sque eet arcu, nec us pharetra laor Ni veȔȔ dolgo, do ko si bomo spet les, ante sed ele Ma as soda božiȔn ecen Ȕ e prazn it. ike in sre sreȔno z novim letom sreȔo zažele Ȕ at Ȕno 014!esuada, velit elit consequ t li. mal Veliko sp spet prelep ih bo besed, e nisi. Praesen are ante elit vita a da bi le v miru m še napre j živeli . inar vehicul urna. Nam pulv ibus non. dap us met rra vive Zato bi tudi tu jaz zaželel vsem ac por tov neskon Ȕ rtis metus, Ȕnosti um lobo end veliko sreȔe nisi, sreȔ in uspeh ov polno, ce enatis eu. Etiam nunc ven vsi smo potre rper potreb ni sreȔe, dobro vem, nourn dictum ullamco a zlatih a ac, barv n reveže v ima im že svet prepol no. vosti.risus sem, cursus a null que Integer senski h us sap,ultr ices elit. ipit. luct ur, Ne pozab imo na star pregov or ta, j otožni je fermentum susc ž eslap. vita pien da vsak je ssvoje sreȔe le kovaȔ. poigra va. Kar si prid pridel a Ȕlovek , to ima, Cras felis nule njive rhoncus libero. tae takšen uam je sis sistem življen ja paȔ. ipit aliq o harfe: eget turpis id, susc iaculis lind Ȕin hen Ȕnosti , drer it justo, vel Zlatk Z o Škrubej, Slovenj Grad mauris aliquam dosti. ec d eget nibh ut in ante et laciSTA FOTT O GR A FIJE . Praesent congue na sed tem pus RE FOTO otok ce vulputate, mag non Bralk s, a Nika nam je pos estie risu mol reg ue pomik posla neq a. la felis e, Proinnekaj gradiva in arcu. kar o lect svetlik fotograus a.risus vitae Ɠ is laovrann, consectetur eget turp j za objavo, pa tudi prijetno apie ma-bico o svoji zgod lectus. Sed sed h dogodika... hicula posuere non všȸin sed ah. ibus Na žalost vse Ȕnunravan vsega . msan fauc c accu dȔez ne moremo objav iti zaradi omejenosti prostora, zar l te jeseni ? upamo BN I! pa, da bodo priložene fo EM POM eri SO fotoMI graƓ Etia Ɠjemin kratek odlo mol lis. redi mek iz vel aug ue grav ida em trav: ur pism Nikin abitega a dovolj dob Ȕ vel cvetorci ut convallis. Cur dober aeȔi erat. zapis us sit amet plac in spomin, ki bo marsipur um dict am kom feuguiat. med nami zbudil lep imperdiet lepe m vel dolor ac sem . Mauris mislsusc i nai- stare ȸase. otovi Ȕ dignissim ante que aȔas? , nisi eros placeratVam iȔȔ pravi, , sapi gosp- a Nika, ter tudi ue sed aliquam mi odio aug ut va šim i Ȕutili« otrokome-in vnukom Ȕ sapi?en, sed mol lis end pa lepi lepih consect sovraga, as nec risus nec mispom inov ere polno leto 2014! Maecen iri...,dimentum. Pellentesque posu ad con osqu soci ti taci nt ri... Spošto apte vani!ine urna. Class per Vsera, conubia nost življen je sem se trudil a, ra torquent per da je bbil vsak dan lep. Svoji libero sed s auctor, se lahko zmaga radov ednost i zahva him?enaeos. Dui di- lim za potova nja po svetu. tos t con s Skrom ne dohod ke sem prekri da, maurislaveli z energi esua in iznajd ljivost jo. Velik mal te puta Veliko sem doživela in to ro maujoris libe din citu otroko m? solli dajem svojim m ut in , vnuko ntum nisl . Aenean m. Svojih potova nj jim nisem opisovala, trniloa. Proin sed dictum sante pravlj ampa k jim icofeug prikaz i- ala dežele . ȓe urn ȓ us sem vari jim r na dolo takšen m strast lepote naȔin prebu dila ctum condimentu justo et lacudo iaculis, sem bogato nagra jen jena. e Tudi s sin je dedku podar sque Pellentesque vita dolor. Pellmoj il posebn knjigi ciente i, e ter jo oprem il s fotografijam o darilo in svoje pravlj ice zbral v rius vitae vita i iz svojega rojstn ega kraja. vam bo katera všeȔ. jolice Mord a Ȕ Spom ini meni namre Ȕ pomag še, ajo v danem dan položa ju napre j! vetele, klas, Nika Nik KovaȖiȖ, Kran jska Gora

Vestibulum non m magna quis eros euismod tristique. Nullam quis justo et orci auctor aliquam Nulla nec justo fringilla, vehicula metus id, laoreet velit. Aenean et felis mollis

ODP RTE A RHIV E

Ecaepudi taecum sequ ae net, ium et aut adips evellen tempos cum a atur aut isinvel id exern vit am etur, velloraero impo sam, odicate volorae. Optaqui repta quo eum fug SPOMIN ŠE ŽIVI.

Proin venenatis est eu rutrum hendrerit. Phasellus ultricies diam ac nu nulla porta, ut dictum dolor varius.

Curabitur quis arcu volutp at, aliquam mauris ac, a commodo ligula .

Mauris volutpat tortor non venenatlamcorper. Phasellus non enim eu diam facilisis feugiat.

Webpage for Fersped (under construction)

About us I Useful information I News I Contact us

Rail logistics

SLO | EN

Warehousing Road logistics Commodities

Maritime logistics Air Logistics

Administrative services

About us I Useful information I News I Contact us

Rail logistics

SLO | EN

Fersped is the main rail forwarding agency in Slovenia and one of the DKIIGUV KP 6( (WTQRG

Rail transport Multimodal deliveries Equipment

Strong business ties with Slovenian Railways and other railway administrations and operaVQTU KP VJG TGIKQP YKVJ VJG 3QTV QH .QRGT GVE makes us also one of most evident rail forYCTFGTU KP 6( (WTQRG :G ECP QĹ?GT QWT ENKGPVU SWCNKVCVKXG CPF CĹ?QTFCDNG VTCPURQTV UGTXKEGU KPNCPF CPF CP[YJGTG CDTQCF /QPI [GCTU QH GZRGTKGPEG MPQYNGFIG CPF FKNKIGPEG QH QWT employees are the key to integrate rail transport into your success

:G QĹ?GT [QW CNN UGTXKEGU KP Ă&#x17D; inland transport in Slovenia Ă&#x17D; import and export Ă&#x17D; transit through Slovenia and neighbouring

countries

Ă&#x17D; inbound and outbound transports for

3QTV QH .QRGT

:G EQXGT CNN V[RGU QH TCKN VTCPURQTVU ENCUUKE KPVGTOQFCN EQODKPGF :G UJCNN CFXKUG [QW QRVKOCN NQIKUVKE UQNWVKQPU YJGTG TCKN VTCPURQTV VCMGU C RTKQTKV[ :G CNUQ QĹ?GT FKĹ?GTGPV KPPQXCVKQPU CPF JGNR Ĺ&#x17E;PCPEKPI KPXGUVOGPVU KP VTCPURQTV CPF VTCPUJKROGPV GSWKROGPV EQPXG[QT DGNVU GVE :G VT[ VQ KPENWFG VJG TCKNYC[ YJKEJ VG PF VQ JCXG UOCNNGUV ECTDQP HQQVRTKPV CU C DCUG QH VJG VTCPURQTV EJCKP KP YJKEJ CEEQTFKPI VQ [QWT needs other means of transport are included to HQTO C EQORNGVG NQIKUVKE UQNWVKQP 7QIGVJGT YKVJ QWT QĹ?KEGU CDTQCF CPF RCTVPGTU we especially well cover rail transports in folNQYKPI EQWPVTKGU &TQCVKC 6GTDKC 0QPVGPGITQ %QUPKC CPF +GT\GIQXKPC 0CEGFQPKC .QUQXQ +WPICT[ 6NQXCMKC &\GEJ 5GRWDNKE 3QNCPF 5QOCPKC %WNICTKC $WUVTKC ,VCN[ *GTOCP[ 8MTCKPG 5WUUKC *TGGEG %GNCTWU *GQTIKC CPF $TOGPKC

About us I Useful information I News I Contact us

,P EQORCP[ )GTURGF YG QĹ?GT EQORTGhensive services of customs represenVCVKQP KP CNN QĹ?KEGU KPNCPF CPF QP DQTFGTU =CXTĂ&#x201E; 2DTGÄ°LG Customs representation includes direct and indirect representation of clients at regular and simpliĹ&#x17E;GF EWUVQOU RTQEGFWTGU KP KORQTV GZRQTV QT VTCPUKV

Administrative services

&WUVQOU TGRTGUGPVCVKQP$(2 $WVJQTK\GF &QPUKIPQT $WVJQTK\GF &QPUKIPGG +QWUG &WUVQOU &NGCTCPEG 6KPING FQEWOGPV %/

Customs clearance Fiscal representation Intrastat Port forwarding Cargo insurance Bar code & Commissioning Labeling IT & Data exchange

Fersped has obtained from Customs Administration of the Republic of Slovenia permissions for UKORNKĹ&#x17E;GF RTQEGFWTGU CV ECTT[KPI QWV QH HQTOCNKVKGU KP EWUVQOU RTQEGFWTGU 7JKU GPCDNGU C HCUVGT GZGEWVKQP QH EWUVQOU RTQEGFWTGU YJKEJ JCU VWTPGF QWV VQ DG C URGEKCN DGPGĹ&#x17E;V HQT ENKGPVU

We have obtained the following permissions: Ă&#x17D; 6VCVWU QH CP CWVJQTK\GF EQPUKIPQT YJQ JCU VJG permission to carry out community transit operations without the obligation to submit the goods and relevant transit documentation to the AdminKUVTCVKQP QH FGRCTVWTG Ă&#x17D; 6VCVWU QH CP CWVJQTK\GF EQPUKIPGG YJQ JCU VJG permission not to submit the goods that are destined to him and are carried out in transit procedure to the Administration of destination Ă&#x17D; Reporting of goods on the basis of house cusVQOU YJKEJ GPCDNGU VJG RGTOKUUKQP JQNFGT VQ KPVTQduce the goods in to the customs procedure in the companyâ&#x20AC;&#x2122;s premises or in other places that are approved by the customs administration (customs ENGCTCPEG KP VJG EQORCP[

SLO | EN

We obtained the following permissions for house customs clearance: Ă&#x17D; Permission for house customs clearance at

import which enables a simpler and faster customs ENGCTCPEG QH KORQTV IQQFU :KVJ VJG RGTOKUUKQP also the anticipated time of clearance was granted by the customs administration and which is at Ĺ&#x17E;NKPI QH FGENCTCVKQP KP VJG EWUVQOU KPHQTOCVKQP U[UVGO OKPWVGU

Ă&#x17D; Permission for house customs clearance at

export which enables a simpler and faster customs ENGCTCPEG QH IQQFU HQT GZRQTV VQ VJKTF EQWPVTKGU YKVJ VJG CPVKEKRCVGF ENGCTCPEG VKOG QH OKPWVGU The duration of customs clearance is because of the obtained permissions much shorter and the customs procedures are made faster as at regular EWUVQOU ENGCTCPEG YKVJQWV RGTOKUUKQPU :G CTG RTQWF CU CP JQNFGT QH $(2 EGTVKĹ&#x17E;ECVG CWVJQTK\GF GEQPQOKE QRGTCVQT YJKEJ GPCDNGU WU CPF QWT DWUKPGUU RCTVPGTU VQ DGPGĹ&#x17E;VU CV EWUVQOU EQPVTQNU TGNCVKPI VQ UGEWTKV[ UCHGV[ CPF UKORNKĹ&#x17E;ECVKQPU KP CEEQTFCPEG YKVJ EWUVQOU TGIWNCVKQPU ,V also reinforces the visibility and reliability of our company in the domestic and international busiPGUU YQTNF

Booklet for DHL Kazakhstan

L)) CL Ƹ (LC ƛơƙ» ƤơƝƙƯơƸ «ƥƧƩƞ-ƙ Ƹ ƣƧƦƪƧ ƩƞƛƧƠƣƙ ƥƧƩƪƣƙ ƞƦƦƙƸ ƨƞ ƛơƙ» ƧƚƳƞƝơƦ Ʃƞ--ƙ «ƥƧ Ơƣƙ ƙ» ) ƩƞƛƧ ƙƛơ (LCL Ƹ ƨƞ ƩƞƞƦƦƙ «ƥƧ ƞƝơƦ ƧƚƳ Ơƣƙ ƛƧ ƞƩƞ

ơƸ ơƝƙƯ ƪƧƤ ƣƧƦ

CL)

Ƹ (L ƙƯơ ƤơƝ ƪƧ ƣƧƦ

ƪƣƙƸ ƥƧƩ

ƣƙƸ

Ʃƪ ƥƧ

Ƹƨ ƦƦƙ ơƦƞ ƳƞƝ Ƨƚ

Ʃƞ ƥơ Gƛ ơƩƞ Gƛƥ RDIN A D R W A IN R W ƥơƩƞ R O O F LF ARDING ƛ RW ǎ BAL LOBA OBAL FO ǀǃƹ ǎ GLODHL G DHL GL ǀǃƹ ƾƻǇ HL ƹǎ ƾƻǇ ǈƾǉ

ƙ:

ƹƻǁƹ ƹǘ ƻǃƹ ƹ ƹƻǅǁƽǇǊǋƹ ƻǃƹ ǅ. Ǌǋƹ ǈǇǉǋǇ

ǅƹǘ ǈǉǘ ƽǇ ƾǅ ƾǅ . ƾ, ǐ ǋǇǅ ƻ ǋǉƾ Ǌ ǐƾǃ ǈǇǉ ǔ ƺ ƹǆǊ ǁǀ ǋǇƻ ǉ ǋ ǌǀ ǅ ǃ Ǉ Ƽǉ ǅǆǔ ǇǐƾǄǕǃ ǀ ǋ ǋǇ ƼǉǌǊǀǃƹƾǋǊǘ ǁ ǃǇ ǃǇƽǇǈǌ Ǌǘ ǔǂ ǇǄǕ ǇǄǕƾ : ǋ ƹƾǋƹǋǌǉǆ , ǋ ǌǊǅǃǈƾǉ ǔǂ ǆǁǘ Ǆǁǁ Ǉǈǋƾ ǋǉƹ ƾ ƽ ǌǉǆ ǆ ǋ ƹ ƙƻǊ , ǈƾǉ ƾǉƹ ǋƾǅ ƹǃǋ ǁ ǎƹǉ ǀ Ƽǉǌ ǔǂ Ǖ. ǉǇǄ

ǃ ƹ ǈƾǉ ƾƻǀǇǇǀǃ ǎ ƹƻǁ ǃǁǎ ƹ ǈƾƾǉƻǇ Ǉǀǃƹ ǔǎ ǇǉǊ ǎ ƹƻǁ ǈƾǉ ǎ-ǈƾǉƾƻ ǄǕǆ ǎƺƹǅǄǕǆǔǅǆǔǎ ǇǉǊǃǋǁ ǀǇǃǀǃƹǎ ǇƻǇ Ǉƺƹ ǆǇ ƹƻǁƹ ǈƾ ǉƾ ǔ Ǆ Ǉ ǆ ƾ ǅ Ƽ ǉ Ǖ ǀ ƼǄ ǎ ƹǄ Ǉ ǔǎ ǔǎ ǈƾǉƾƻ ƻ ƻ ǔǇƺ ǆƹƹǄƻǕǆ ǊǈǕǆ ƺ1ƹǄ ƻǇǀǃƹǎ ƻ ҇ ǆ ǆ ƼǄ Ǉ ǅ ƹ Ǉ ҇1 1 ƺ Ǆ ҇ ǉ ƻ ǆƹǀƾ ǉǇ ǃǁǇǎ- ǈƾǉƾ ƻƼ ǅǇǇǉǊ ƽƾƼǄ ǎ ǋǉ ǉǋǆ Ǉ ƹǆƹǄ ǁƽ ǁǂǕǆǔǎ ǃǁ ҇Ǆ1ǁ ƻ ƾǂǊ҇ ƻǇǀǇǃ ҇1 ƹǆǊǈ 1 ƻƾ ƼǄǈǇƺ ǋǉ ǆǔǎ ǈƾǉƾ ǆ ǁǀ ǀǃǁ ƻ ǆƹ Ǉǆǈ ǁǀ Ǆ ǎ ǃǇǅ ǃǁƻǎƽƾ ǂǊǉ 0ǀƾǅ ǁ0ǂ Ƨƽǁ ƾ Ǉ ǉǇ ǆ ǈƾǁǀ ǁƻǉǇǁǆ ƾƧƻƽǉǁ Ǆǁ ƹ 5 ǃ ǈ ǁ ǋǆǇƾ Ǌ ǀ ƽ Ǉƽǉǁ ƾƧƽǔƾ ǈ ǃǁǎ ǃ0Ǉ%ǅǁǂǊǃǁǎǇǀǃ ǋǉǁƹǆǊǈǇǉ ǋ ƾ Ǌǉƾ ǉ ǁ Ǌ Ǌ ǆ ǈƾ ǉ ǁ ƾƻ ǉǇ ǈƾǉƾƻ Ǖ Ǌǉ ǋǇƾƽ ǈƾƽ 0 ƹǄ Ǉƻ (5 ƾƽǁ 50ǁǂ ǖǃǊ Ǌǈ ǁǀƹǆ ǃƽ ƾǆǋƹǄǕǆǔƾ ǅ ǖǇ ǁǎ ǃǇǅǈ ǁǇ Ǖǋǁ ǃǄǅ ƾƽ)ǁǋǇǉǊǃ (50% ǖǃƽǇǊǈ ǀƹǕǋǁ ǉƺǃǊǄǁƾǆǋǇƻ ǆǔƾ ǈƾǉƾƻǇǀǃǁ ƹǄ ƥǌǄ ǘƥ ƺǌ ƭƹǀƹ ƹǎ ƽƹƺǄǕ ǅǇ ǆƹ ǃǘƹ ƺ ǋǁ ) ǆ Ǌ Ǖ ǄǕ Ǌ ƹ ǁǀ 500 ƥǌ Ǆ ǁ ƹ ǉ ǉ ǆ Ǉ ƪǁ ǆǋǇƻ (50% ǂǁǊǄǈǕ 220ǈǊǁǋǊǃƹǘ ƭ ǃǄƹǁƾ ǁƪ ǎ Ǌ ǄǕǆƹ ƺƹǀƹ ǈƹǆ ƹǆƻǁǂƪǁ ǋǉƹǆ ǆƹ ƾǈ ǃǇǅ 220ǊǈǊǁǊǃƹ ƭǇǉƺǊ) ƻǁǂ ƹ ƹǃƻǇǄǅ ǆ ǋ ƾ ƹǆ Ǌ Ǆ ƻ ǅǈ ƽ ƹǆƹǎ ǁƽǂǊǋƹ ǃǇ ƨǉƾ ƻ 220 Ǌǋǉ ƨ ǃƹǉǏƾ ǁǂǊǋƹƻǄƾǆƹ ƹǏƾƽ ơ 0 ǄǇ 0 ǄǇǃƨǉ 300 ƧƠƣ 300 ƫƧ Ǐǁǂ /ƙƛ 3000 ǄǇǃƹ ƞƩƞƛ ƟƝ ƨ ƣơ

Ơ ƩƞƛƧ ƤƵƦ ƞ ƨƞ Ʃƞ ƧƝƙ ƝƙƤƵƦƴ ƥƧ ƥ ƛƧƠƣơ Ʃƞ Ƨ ơ ƨƞ ƞ Ƶƫ Ƶƫơƥ ƧƝƙƤƵƦƴ ƥƧƩƞ ƥƬƤƥƬƤƥƬƤƵƫơƥ ƛƫƧ ƴƞ

EXWEXW EXW

/ƙ ƟƝ ƛƫƧ ƟƝ//ƙ ƟƝ/ƙƛƫƧ

ƥƧƩƞ

Ʀ ƧƟ

ƫƙƥ

ƟƦƸ ƫƙƥƧ

Ƨ / ƛƫ ƟƝ/ƙ

ƟƝ/ƙƛƫƧ

ƫƙƥƧƟƦ

ƥƧƩƪƣƙƸ ƣƧƦƪƧƤ

1. ƥǔ ǀƹƺǁǉƹƾǅ ƛƹǑ Ƽ

ǋǇǐƾǃ ƙǀǁǁ, ƪƾƻƾǉǆǇ

ƙǅeǉǁǃǁ, ƙǍǉǁǃǁ, ƙƻǊǋ ǄǗƺǇǂ

ǋǇǐǃǁ

ǅǁǉƹ

ƿƾǄƹǆǁǗ.

2. ƣǇǆǊǇǄǁƽǁǉǌƾǅ ƾƼǇ ƻ Ǆ

Ǐƾǆǋǉƹǎ DHL ǁ ƽǇǊǋƹƻ ǊǃǄƹƽ DHL ƻ Ɯƹǅƺǌ Ɯƾǉǅƹǆǁǁ).

3. ơǀ ƜƹǅƺǌǉƼƹ ƾƿƾǆƾƽƾǄǕǆǇ ǇǋǈǉƹƻǄǘƾǋǊǘ ƼǉǌǀǇƻǁǃ ƽǇ ǊǃǄƹƽƹ ƻ ƙǄǅƹǋǔ. ƨǇ ƛƹǑƾǅǌ ƿƾǄƹǆǁǗ, ƛǔ ǅǇƿƾǋƾ: ƹ) ǀƹƺǉƹǋǕ

Ƽǉǌǀ

ǊǇ

ǊƹǅǇ-

ǊǃǄƹƽƹ

ǊǋǇǘǋƾǄǕǆǇ ƺ) ǄǁƺǇ ǅǔ ǇǉƼƹǆǁǀǌƾǅ ƽǇǊǋƹƻǃǌ Ƽǉǌǀƹ Ǌ ǆƹǑƾƼǇ ǊǃǄƹƽƹ ƽǇ ƛƹǑƾƼǇ ǅƾǊǋƹ ǆƹǀǆƹǐƾǆǁǘ.

ƨƩƞơƥƬƲƞƪƫƛƙ: Ʀƹƽƾƿǆƹǘ ƽǇǊǋƹƻǃƹ ƛǔ ǈǄƹǋǁǋƾ ǀƹ ǊƻǇǂ ǍƹǃǋǁǐƾǊǃǁǂ ǇƺǓƾǅ ƻǅƾǊǋǇ ǈǇǄǆǇƼǇ ǃǇǆǋƾǂǆƾǉƹ ǁǄǁ ƼǉǌǀǇƻǁǃƹ. ƧƼǉƹǆǁǐƾǆǁǘ:

ǋǇǄǕǃǇ

Ƽǉǌǀ

ǇƺǒƾƼǇ

ǎƹǉƹǃǋƾǉƹ, ǆƾ ƽǇǈǌǊǃƹƾǋǊǘ ǇǈƹǊǆǔǂ Ƽǉǌǀ ǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǆǔǂ ǃǇǆǋǉǇǄǕ. ƥǇǉǊǃƹǘ ǃǇǆǊǇǄǁƽƹǏǁǘ (LCL) «ǅǇǉƾ ƧƺǓƾƽǁǆƾǆǆƹǘ ǈƾǉƾƻǇǀǃƹ «ǅǇǉƾ-ƹƻǁƹ»

ƤơƝƙƯơƸ (LCL)

Ƽǉǌǀ ǁǀ ƻǊƾǎ

Ǉǂ ǁ ƷƿǆǇǂ

ǋǉƹǄǁǁ ǁǄǁ ǁǀ ǈǇ

ƛƹǑƾǅǌ

ǄǇƼǁǊǋǁǐƾǊǃǁǎ

ƻǄǘƾǅ Ƽǉǌǀ ǆƹ

ǉƼƾ (ǈǇǉǋ ƻ

Logo and flyers for Walk Green

1$ 5

A ČN

R DE

P OD

LI:

RIA

E MAT

ç ED RP E NL V Q MH JD SO RU QR D D NR OQ YF ] YR R L D RN LQ DS Q N D D DQ WN L] O D L] LQ D DQ Q N L YD W DQ ML WN GO UD WHU J ] UD LND R W H EL ODV QM S XV

: TE

I OS PRIMERNI SO NZA X VSE, KI: H DV VOHGLMR ]IDGQ J HP ĀMLP PRGQLP ]DSRYHGLP VR UDG W L XU LHM O V P HQ HK SUR QML V L R HN LA Y ]GDDU

1 $5 $9

12 $9

O UD

ŠE

RORå N DG NR R VD QD L GL ]DYH Y PL ĀLQD QDPL åĀHQ çL ĀQ HG VW L P Y X OMH RVWL GRE QR U L Q L QR MD H H] Q K E a W ç L r SRW LWU Q N X po aRlEoYv u U H O D H J NRY od teri a V RVW EXMHM D a en g R QR Nob nih m tivne e. Y e j blj nega okol E ! ! J a nim va na SVO LICE i E VET zne vpl ADIT N C elulo e POS VO I š + c ga va, i DRE rož dne i t s om Opi ke, k m tok eh č s e e v j r u v amo red pos e nim . š kr atkov d po

am strank maksiNašim nuditi ti pa ra hk želimo , udobje ko pomenmalno damo ka se zave zajn ter di to je ben j v, za þevlje jim oblika o zadn im ed sl sm s ermodnim nicam.

SEMENA Navadna leska (Corylus avellana)

Kje uspeva? 1DYDGQD OHVND &RU\OXV DYHOODQD XVSHYD SR YVHM (YURSL 5DVWH QD VRQÄ&#x20AC;QLK GR SROVHQÄ&#x20AC;QLK UDVWLÃ¥Ä&#x20AC;LK SR VYHWOLK OLVWQDWLK LQ PHÃ¥DQLK JR]GRYLK JUPLÃ¥Ä&#x20AC;LK QD MDVDK RE JR]GQLK REURQNLK LQ SRWHK

Lastnosti:

Opis:

'REUR SUHQDÃ¥D VHQFR ]DWR MR YHÄ&#x20AC;NUDW QDMGHPR WXGL RE YHÄ&#x20AC;MLK GUHYHVLK =D UDVW SRWUHEXMH PRÄ&#x20AC;QR SUVW ] GREUR GUHQDÃ§R 9 QDUDYL GRVHÃ§H VWDURVW RG OHW 2E PHMDK SDUFHO NMH MH UHGQR REUH]RYDQD SD WXGL OHW DOL YHÄ&#x20AC; /HVND VH L]YUVWQR SRÄ&#x20AC;XWL WXGL Y SRVRGL VLMDMQR VH RG]LYD QD REUH]RYDQMH UDQH VH KLWUR FHOLMR L] VWDUHJD OHVD ]HOR UDGD SRJDQMD QRYH EUVWH WDNR GD MH ]D RNUDVQH SRVRGH NRW QDURÄ&#x20AC;HQD 9VDNR GUXJR SRPODG MR SUHVDGLPR Y ]HOR SUHSXVWQR SUVW 9RGD Y SRVRGL QH VPH ]DVWDMDWL

=XQDQML MH]LÄ&#x20AC;DVWL FYHWRYL VR EHOH EDUYH SR ]XQDQML VWUDQL UGHÄ&#x20AC;NDVWL QRWUDQML FHYDVWL FYHWRYL VR UXPHQH EDUYH 5D]PQRÃ§XMH VH V VHPHQL VR PP YHOLND EHOD GODNDYD 3RJRVWD LQ QL]ND NRÃ¥QMD ML QH Ã¥NRGXMH NHU RGNRVLPR OH FYHWQH SRSNH OLVWL SD RVWDQHMR

Navadna marjetica

Lastnosti:

Opis: /HVND MH OLVWRSDGQL JUP =UDVH GR GHVHW PHWURY YLVRNR 9HOLNL RNURJOL DOL MDMÄ&#x20AC;DVWL OLVWL VR SR UREX QD]REÄ&#x20AC;DQL LQ QD NRQFX ]DÃ¥LOMHQL &YHWL SUHG ROLVWDQMHP 1D UDVWOLQL UDVWHMR PRÃ¥NL LQ Ã§HQVNL FYHWRYL L] RSORMHQLK VH SROHWL UD]YLMHMR RNXVQL SORGRYL OHÃ¥QLNL 0RÃ¥ND VRFYHWMD VR RG GR FP GROJH UXPHQR UMDYH PDÄ&#x20AC;LFH Ã§HQVND VRFYHWMD VR QHRSD]QD LQ PDMKQD %UD]GH SHVWLÄ&#x20AC;HY VR WHPQR UGHÄ&#x20AC;H REDUYDQH 2E SUYLK RWRSOLWYDK Y MDQXDUMX LQ IHEUXDUMX VH PRÃ¥NH PDÄ&#x20AC;LFH SRGDOMÃ¥DMR LQ L] QMLK VH Y YHWURYQHP YUHPHQX VWUHVD FYHWQL SUDK 2SUDÃ¥XMH VH ] YHWURP

Kje uspeva? 9 (YURSL MH ]HOR SRJRVWD LQ UD]Ã¥LUMHQD UDVWOLQD 1DYDGQD PDUMHWLFD FYHWL RG ]JRGQMH SRPODGL GR SR]QH MHVHQL 5DVWH SR WUDYQLNLK SRWHK QD YUWRYLK SDÃ¥QLNLK GR QDGPRUVNH YLÃ¥LQH P

QHSRÃ¥NRGRYDQL &YHWL RG IHEUXDUMD GR GHFHPEUD 7D SULNXSQD UDVWOLQD QDV SUHVHQHWL Ã§H VUHGL ]LPH NR VH VQHJ SRVODYOMD LQ QDV SR]GUDYOMDMR SUYL ]QDQLOFL SRPODGL /DKNR MR SRVDGLPR WXGL Y FYHWOLÄ&#x20AC;QH ORQÄ&#x20AC;NH

5DVWOLQD YVHEXMH VDSRQLQH Ä&#x20AC;UHVORYLQH VOX]L JUHQÄ&#x20AC;LQH HWHULÄ&#x20AC;QD ROMD LQ IODYRQH 8SRUDEOMDPR VYHÃ§H DOL SRVXÃ¥HQH FYHWRYH L] NDWHULK VL SULSUDYLPR SRSDUHN NL JD SLMHPR WULNUDW QD GDQ Ã§OLÄ&#x20AC;NR SRVXÃ¥HQLK FYHWRY SUHOLMHPR V VNRGHOLFR YURÄ&#x20AC;H YRGH LQ QDPDNDPR PLQXW Ã¿DM GHOXMH NRW HNVSHNWRUDQW LQ JD XSRUDEOMDPR SUL ]GUDYOMHQMX NDÃ¥OMD LQ NDWDUMD 3LWMH Ä&#x20AC;DMD SRPDJD WXGL SUL UHYPDWL]PX DUWULWLVX LQ WHÃ§DYDK ] MHWUL LQ OHGYLFDPL %ODÃ§L EROHÄ&#x20AC;LQH LQ NUÄ&#x20AC;H SRVSHÃ¥XMH SUHVQRYR LQ LPD DGVWULQJHQWQH ODVWQRVWL 0DUMHWLFD MH WXGL Ä&#x20AC;LVWLOR ]D NUL NL SRVSHÃ¥L L]ORÄ&#x20AC;DQMH VWUXSRY L] RUJDQL]PD ,PD SRÃ§LYOMDMRÄ&#x20AC; XÄ&#x20AC;LQHN 6SRPODGL VL YVDN GDQ L] PODGLK

Illustrations for children’s book “What kind of animal is this state“

Käibemaks

Kogu jäätise maksumus

Käibemaks

Kogu raamatu hind

Illustrations for children’s book “What kind of animal is this state“

Päästeamet Kaitsepolitsei Kirjandus Kunst

Piirivalve

Muusika Muinsuskaitse

Raamatu Sisekaitseakadeemia

Muuseumid

Siseministeerium

Politsei

Kultuuriministeerium

Kultuurk

ukogud Jäätmed Metsandus

apital Looduskaitse

Rii Et Rii To gi te gie ll võ va ela tlu ra d rv sp e oli iti ka

Rahandusministeerium

Teadustöö

d su ika sa d ak ist as at ke St gik an Rii gih Rii

Kalandus

Keskkonnaministeerium

Säästev areng

Illustrations

Gestational Diabetes

High blood glucose levels in mother

Brings extra glucose to baby

Causes baby to put on extra weight

Illustrations

ACTIVITY KJ energy

OUT FOOD

KJ energy

Illustrations

HAND: Breads

PALM: Meats

FIST: Veggies, Rice Pasta, Fruits

FINGERTIP: Fats (butter)

Illustrations

t en m e m co ach m a re ve ea can .com l u to il ike lo, yo gma l l ld ou ay he 99@ w GN ou o s fI y ust t ESI D j or OO S at