’’
epost: redaksjonen@smaalenene.no
Jeg fikk min første hund da jeg var ni år. Siden har jeg vært uten hund i bare to uker. Det var de lengste, og mest ensomme, to ukene av mitt liv. Jeg håper det aldri skjer igjen. Line Solheim
Næring i Smaalenene
Bilag til Smaalenenes Avis 23. mars 2013
Josef Filtvedt
Askim-firma jakter på kloke hoder
Gir deg ditt daglige brød hver søndag
● Side 16 og 17
● Side 14 og 15
Asif Mahmood
2
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
NYE KUNDER: Mariann, Line og Christiane Elvegård følger spent med på hvem som følger dem på nettbutikken og på Facebook.
FAVORITTER: Søstrene Elvegård med noen av de mest populære klesplaggene.
TIL HIMMELS: Villavanilla.no har allerede over 400 treff daglig. Men søstrene Line, Mariann og Christiane Elvegård følger teret i juni.
Startet motebutikk Søstrene Mariann, Line og Christiane vil slå seg opp Villavanilla.no er nettstedet der tre søstre oppfyller en gammel drøm. SPYDEBERG: Mariann, Christiane og Line Elvegård er genuint opptatt av klær, mote og interiør. Å starte egen butikk med moteklær, har lenge spøkt i tankene. – Nå måtte vi bare i gang, sier Mariann (37) som til daglig er å
finne på Oslo universitetssykehus som HR-rådgiver med arbeidsrett som spesialfelt. Line (29) jobber som flyvertinne i Norwegian, og Christiane (25) studerer revisjon. Begge to nikker ivrige og enige, og Mariann legger til at det vil bli veldig praktisk å ha en revisor på laget når Christiane er ferdig utdannet.
Begynner å ta av
Alle tre sitter konsentrert ved bordet og tar ut høstens kolleksjon som skal presenteres på
nettstedet Villavanilla.no. Her finner vi klær fra både Moxy Copenhagen, Tina Wodstrup, Esencia Women og norske Kristine Viksø. – Ja, og så har vi selvsagt med Barfota fra Trøgstad, smiler Line. Det var Mariann som til slutt satte planene ut i livet, fikk med seg lillesøstrene og til nå har de tre lagt ut over 200.000 kroner, pluss et lite lån i banken, for å bygge opp en kolleksjon. – Bare i dag før klokka ni har vi fått inn åtte ordre som skal pak-
kes og sendes. Det er bra, selv om det selvsagt kunne vært mye mer – noe det kommer til å bli etter hvert. Nå begynner det å ta av, mener Mariann. Ingen av dem var klar over hvor mye jobb det er å drive nettbutikk, men alle tre forsikrer at dette er veldig morsomt og de gleder seg til fortsettelsen.
Drodlet frem navnet
Høy latter klinger når jeg spør om tre søstre virkelig kan være enige.
– Ikke alltid, men vi har ganske lik smak og satser felles på de leverandørene vi har valgt ut. Nå begynner andre å ringe oss for å selge. Det er morsomt! – Har dere noen råd til dem som vil starte salg over nettet? – Først må man selvsagt ha en god idé, og mot til å satse både mye tid og en del startkapital. Du skal også være klar over at det er mye jobb. Fokuser på det du er god til, og sett det du ikke kan bort til andre, sier Mariann Elvegård.
Lørdag 23. mars 2013
3
NÆRING I SMAALENENE
Vi utfører de fleste typer transportoppdrag. Ta kontakt!
Vi utfører de fleste typer t t d
TRANSPORTSENTRALEN AS – INDRE Ă˜STFOLD Morenevn.5, 1859 Slitu Telefon: 69 84 60 70 Telefaks: 69 89 60 79 e-post: post@ts-mysen.no www.ts-mysen.no
inntil Spar * 30 %*
drømmen videre med planer om ü üpne motebutikk pü Vinterbrosen-
pü nett pü klÌr og interiør En hjemmeside skal opp ü stü med et godt domenenavn. – Vi drodlet lenge før vi kom fram til VillaVanilla. Navnet skulle vÌre kort, lett ü si og lett ü huske. Vi er veldig godt fornøyd med VillaVanilla, smiler de tre søstrene.
Jungeltelegrafen
Kjempeflaks er det ogsĂĽ at de tre Tomter-jentene har bosatt seg i Indre Ă˜stfold og lett kan jobbe sammen pĂĽ fritiden. Line bor i Askim, Christiane
pü Knapstad mens Mariann bor i Solbergfoss i Spydeberg. Ingen av dem satser dyre penger pü annonser og reklame, men er linket til andre interiørblogger og er synlige pü Google. – Jungeltelegrafen gür. Dette kommer til ü ta av, tror søstrene Elvegürd. KARI MIDDELTHON kari.middelthon@smaalenene.no 416 62 300
fra 8.990,-* Ă…rets port inkl. portĂĽpner
fra 10.990,-* Årets dør uten sidefelt
* Utsalgspris for oppgitte kampanjestørrelser (RenoMatic 2013: 2375 × 2125 mm og 2500 × 2125 mm, RenoDoor 2013: 1000 × 2100 mm) inkl. mva. Gjelder fram til 31.12.2013. Frakt til forhandlere kommer i tillegg. ** Sammenlignet med LPU-port med samme størrelse og overflate.
Ytterligere informasjon om kampanjetilbudene für du hos din HÜrmann-forhandler: Ytterdør RenoDoor og garasje-leddport RenoMatic i off-white, inkl. portüpner 3 0 Å R S E R F A R I N G - D I N T R Y G G H E T
ASKIM PORTSENTER
% # %
% $$$ " ! % ' ! &
4
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
LYSSKILT: I avgangshallen på Gardermoen står Mysen-skiltene som store blikkfang. Det er selve aluminiumskonstruksjonen til skiltene som leveres av Brdr. Hansen. FOTO: LEIF WINJE
Blikkfang fra Mysen Har levert nesten 50 reklameskilt til Gardermoen Ta en ekstra kikk neste gang du er på Gardermoen. Reklameskiltene kommer fra Mysen. MYSEN: Brdr. Hansen, opprinnelig et tradisjonelt blikkenslagerfirma, har spesialisert seg på å lage reklameskilt. Skiltene går til flyplasser over hele Skandinavia og har i dag blitt firmaets viktigste bein å stå på. – Foruten til de aller fleste norske flyplasser har vi levert mange store skilt til Landvetter (Göteborg), Arlanda (Stockholm), Sturup (Malmø) og Kastrup (København), opplyser salgsansvarlig Rune Hansen. – Rundt 70 prosent av det vi produserer går til eksport. Omsetningen vår lå i fjor på rundt 13 millioner kroner.
RAMSTAD-FIRMA: Jarle Hansen (t.v.), Rune Hansen og Heidi Thue eier Mysen-firmaet Brdr. Hansen. ARKIVFOTO
TAR AV: Mellom Norwegian-flyene ved terminalen på Gardermoen står reklameskiltene fra Mysen på rekke og rad. FOTO: LEIF WINJE
ter, de utvendige 70 kvadratmeter. – Vi har totalt levert skilter til Clear Channel Norway og Gardermoen flyplass for cirka 2,3 millioner opp gjennom årene. Det dreier seg om mellom 45 og 50 skilter, sier Hansen.
kord som kundene setter pris på, sier han. Foreløpig siste leveranse til Gardermoen var siste tirsdagen i februar, men Hansen utelukker ikke at det kan bli mer å gjøre på Norges hovedflyplass. Gardermoen skal bygges ut og stå ferdig med ny terminal i 2017. Også til Elkjøp og det svenske og danske søsterselskapet Elgiganten har Brdr. Hansen levert skilt for flere millioner kroner.
I avgangshallen Det er det verdensomspennende storkonsernet Clear Channel som bestiller sine skilt fra Mysenfirmaet. På Gardermoen er skiltene plassert både inne i avgangshallen og ute. De innvendige skiltene er 25–30 kvadratme-
Langvarig kundeforhold Det er selve aluminiumskonstruksjonen til skiltene som leveres fra Mysen. Printet med reklamebudskapet kommer fra en annen leverandør. Ifølge Hansen har leveransene
til Clear Channel, Norges største innen utendørsreklame, pågått de siste 10–12 årene. – De vet hvilke fortrinn våre skilter har og at vi leverer den kvaliteten de ønsker til avtalt tid. Det har gitt oss et konkurransefortrinn, sier han, og legger til at en svensk aktør er eneste reelle konkurrent i Norden. Tross høyere lønnsutgifter klarer Mysenbedriften å sikre seg kontrakter foran nesa på den svenske konkurrenten. – Effektivitet i alle ledd, pålitelighet og få reklamasjoner er stik-
GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
FAKTA Brdr. Hansen as ■ Stiftet 2000 ■ Adresse: Ramstadløkka, Mysen ■ Produsent av belysningsutstyr ■ 10 ansatte ■ Daglig leder: Jarle Hansen ■ Salgsansvarlig: Rune Hansen ■ Omsetning: 9,7 mill. kroner (2011)
Lørdag 23. mars 2013
5
NÆRING I SMAALENENE
SERVERER PĂ… GILJE: Hilde Stadaas (f.v.), Stina Vaa Rom og Linda Tendeland lager mat og serverer i selskapslokalene pĂĽ Gilje i Askim.
En touch av Middelhavet ASKIM: Hobbyen ble levebrødet for Hilde Stadaas som startet firmaet MatHilde. Stadaas er utdannet psykiatrisk ergoterapeut og har i mange ür jobbet innen helsevesenet. For ti ür siden bestemte hun seg for ü gjøre mathobbyen til levebrød. Da startet hun firmaet MatHilde. I 2008 ble Linda Tendeland medeier. Ogsü hun har flere ür bak seg innen psykisk helsevern, büde som sykepleier, leder og lÌrer. Mens Stadaas er chef og daglig leder, er Tendeland restaurantsjef, vinkelner
og kjøkkenassistent. Kokken heter Stina Vaa Rom. Alle tre har tilknytning til Indre Ă˜stfold. Vaa Rom har familie fra Askim og Skiptvet, mens de to eierne har flyttet til Skiptvet. Virksomheten har de tatt med seg fra Ski til Gilje selskapslokaler i Askim, hvor de serverer mat til jubileer, minnestunder, bryllup, konfirmasjoner, møter og konferanser. I ĂĽr har MatHilde tiĂĽrsjubileum. Stadaas sier firmaet har holdt fast ved sitt nisjekonsept, nemlig mat laget av gode, nor-
ske rĂĽvarer, men med en touch av Middelhavet. – Vi smaksetter maten med krydder og oljer som gir maten et litt mer eksotisk preg, forteller hun. Til nĂĽ har de fleste kundene kommet fra Oslo-regionen, men de har stor tro pĂĽ markedet i Indre Ă˜stfold. I tillegg til driften pĂĽ Gilje, har MatHilde et bredt cateringtilbud. BIRGIT SKOGSTAD birgit.skogstad@smaalenene.no 970 64 129
DSR (DRIVER STEERING RECOMMENDATION)
Den eneste forkortelsen du trenger ü bry deg om er MBFP – Mest Bil For Pengene
ESC (ELECTRONIC STABILITY CONTROL) TPM (TIRE PRESSURE MONITORING) IPA (INTELLIGENT PARKING ASSIST) APA (AUTOMATIC PARKING ASSIST) TSA (TRAILER STABILITY ASSIST) ACC (ADAPTIV CRUISE CONTROL) ILA (INTELLIGENT LIGHT ASSIST) MKB (MULTI COLLISION BRAKE) ASR (ANTI SLIP REGULATION) CPA (CREW PROTECT ASSIST) HHC (HILL HOLD CONTROL) FA (FRONT ASSIST) LA (LANE ASSIST)
Nye Skoda Octavia er her.
fra 237.400,-
Vi kunne ha snakket masse om Adaptive Cruise Control, Lane Assist, Intelligent Parking Assist osv. Nye Skoda Octavia har alt det der og mer til.
|}nmnw w¡‚n{ r x|| vnm ‹ psnw}j mn} vx}x{sx~{wjur|}n{ qj{ |jp} r tx{Ă˜ n{ kru ox{ ynwpnwn o‹{ m~ rttnĂ• r unppn{ xp|‹ }ruĂ˜ w Ă“x}}n{n txmj qj{ r aldri presentert for det norske markedet! Kom innom for en prøvetur eller se mer pĂĽ skoda.no.
A/S
Ramstadveien 7, 1850 Mysen Tlf. 69 89 05 44 E-post: post@mysen-bil.no
www.skoda.no. For fullstendig liste over standard- og ekstrautstyr og prøvekjøring se skoda.no. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Drivstofforbruk og CO²-utslipp fra 3,8-6,1 liter/100km, 99-141 gr/km. Pris fra xxx.xxx,- inkl. frakt og levering xxxx. Årsavgift og frakt utenfor xxxx kommer i tillegg.
6
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
SELGER BARNEBØKER: Susan Bos gleder seg over at foreldre i Skiptvet er flinke til å kjøpe barnebøker og lese med barna sine.
Bygdas egen bok ■ Lar seg ikke stoppe av trøblete bransje og nettsalg Bygdas Bokhandel står det på den rødmalte veggen. Mellom bokradene styrer bygdas egen Susan. SKIPTVET: De store bokhandelkjedene sliter, men lille, selvstendige Bygdas Bokhandel midt i Meieribyen holder stand. Det er ingen gullgruve å drive bokhandel i Skiptvet, men det går rundt, konstaterer Susan Bos (48). – Skjetvinger er veldig lojale mot butikken sin. De er seg bevisst at de må handle her hvis de
vil ha en bokhandel, sier hun.
Fra Nederland Kundene kan føle seg trygge på at de kommer til en fagperson. Susan Bos, som opprinnelig er fra Groningen i Nederland, har tatt bokhandelskolen både i sitt gamle hjemland og i Norge. Hun har studert kunsthistorie og er et utpreget bokmenneske. Før hun overtok Bygdas Bokhandel i 2007 jobbet hun i bokhandel i Galleri F15 på Jeløya og Museet for samtidskunst i Oslo. Deretter i et begravelsesbyrå i hovedstaden. – Jeg ble lei av pendling, spesi-
elt i en periode da ungene var små. Men at jeg overtok bokhandelen her i bygda hang selvsagt også sammen med at jeg er glad i bøker og ønsket å bruke faget som jeg er utdannet i, sier hun. – Alle vi som jobber med bøker driver på grensen av hva du klarer deg på. Du må jobbe hardt for å få det til. Jeg er med i Fri Bokhandel, en sammenslutning for 80–90 små, selvstendige bokhandlere som gjør avtaler med forlagene. Uten den ville jeg ikke klart meg. – Hva med å gå inn i en kjede? – Jeg har selvsagt tenkt tanken, men jeg tror egentlig ikke det
passer i Skiptvet. I en kjede er du mer bundet til et bestemt vareutvalg og mister muligheten for å snu deg kjapt rundt.
Jaktbøker Nettopp muligheten for å tilpasse butikken har Susan Bos utnyttet til det fulle. I tillegg til bøker omfatter vareutvalget også leker, kontorartikler, interiør og gaver. Sambygding Malin Enersen er god konsulent på interiørsiden. – Hva slags bøker selger du spesielt mye av? – Sammenlignet med storbyene går det mye av jaktbøker og bøker med lokalt innhold. Ellers
er nok Skiptvets ti på topp ikke veldig annerledes enn ti på topplista i landet for øvrig. Det er morsomt å merke seg at Skiptvet har mange småbarnsfamilier og at mange foreldre er innom og kjøper barnebøker som de leser med ungene sine. Susan Bos har startet egen Facebook-side (Bygdas Bokhandel), og her holder hun god kontakt med kundene sine. – Driver du fortsatt Bygdas Bokhandel hvis vi går 10 år fram i tid? – Det ser jeg ikke bort fra, men sikker kan man selvsagt aldri være. Jeg trives med det jeg gjør nå, men det kan jo hende jeg får
Lørdag 23. mars 2013
7
NÆRING I SMAALENENE
MIDT I MEIERIBYEN: Bygdas Bokhandel ligger i et rødmalt bygg, midt i Skiptvet sentrum.
KANTINEMAT: Vi bruker oftere kantinen på jobben – og stiller høyere krav til hva vi får servert. ILLUSTRASJONSFOTO
Stadig flere vraker matpakka HYGGEPRAT: Det er tid til å stanse opp og ta en liten prat i en ellers travel arbeidsdag. Frank Eng er innom og får en kaffekopp sammen med Susan Bos.
SAMARBEIDER: Malin Enersen (t.v.) er Susan Bos’ gode konsulent på interiørvarer.
handel
TIL HJEMMET: Bokhandelen selger ikke bare bøker, men også et utvalg interiørvarer.
Halvparten av oss har som regel ikke med matpakke på jobben. Stadig flere har tilgang til kantine på arbeidsplassen. 24 prosent har aldri med niste på jobben. I tillegg sier 25 prosent at de bare sjelden eller av og til har med niste, viser en undersøkelse YouGov har gjort for ISS. – Vår erfaring er at 75–85 prosent av de som kan spise lunsj i en kantine, benytter seg av muligheten. For 15–20 år siden kunne man se ansatte ta med niste i kantina, men det er ikke mange av dem i dag, sier Mathilda Rein i ISS Catering. Langt flere kvinner enn menn tar med seg niste på jobben, ifølge undersøkelsen. – Niste er mye mer enn svette brødblingser i papir. Mange kvinner er opptatt av hva de spiser, og hvis kantinematen ikke er bra nok, tar de med mat selv fremfor å gå i kiosken, sier Rein. For nordmenn har høynet kravene til hva de får servert i kantina, ifølge sjefen for ISS-kantinene. – Det har vært en markant endring, vi står overfor en kresen kundegruppe. Varm mat og salater er blitt vanligere enn brød og pålegg. Kantiner som fortsatt kun har varmt karbonadesmørbrød eller panert fisk som varmt tilbud, opplever nok at folk tar med seg niste i stedet, sier Rein. På fem år har salget av varm mat i ISS’ bedriftskantiner økt med 75 prosent. Hvert tredje måltid som serveres er varmt. Varme salater er også veldig populært.
■ Gir kundene råd lyst til å prøve nye ting. Digitalisering og e-bøker er en trussel for bokbransjen, men foreløpig har ikke Susan Bos ikke merket så mye til nye lesevaner. – Men vi vet jo at stadig flere liker å handle på nett. Og ungdom leser færre bøker enn før. Bokhandelens store fordel er at vi kan gi kjøperen råd, den muligheten finnes ikke på nettet, påpeker hun.
GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
FAKTA Bygdas Bokhandel ■ Stiftet 1987 ■ Tidligere navn: Sentrum Bok og Papir ■ Daglig leder: Susan Bos ■ Omsetning: 1.657.000 (2011); 1.897.000 (2010). ■ Foruten Susan Bos består betjeningen av Turid Karlsrudengen.
FERDIGBETONG MONA BETONG A/S «triv’lig og rask levering»
Tlf. 69 89 44 90
FAKS 69 89 48 92
8
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
SLUTTER MED EFØY: Snart setter Anne Lise Ravn (59) punktum for produksjonen av potteplanter i Aasum gartneri. De siste årene har det gått i eføy som leveres til grossist. Nå går hun til jobb som pakkesjef i firmaet til sin bror.
Gartneri blir lager ■ Dropper potteplanter ■ Fullt trøkk på båtmotorer En Båstad-epoke er over. Aasum gartneri legges ned. Men lokalene skal ikke stå tomme. TRØGSTAD: De siste drivhusene på eiendommen skal gjøres om til oppvarmet lager, hvor folk kan lagre eksempelvis båter, campingvogner, bobiler, motorsykler og pallevarer. Nedleggelsen av den siste gartneridelen (produksjon av potteplanter) markerer at båt har over-
tatt for blomster fullt og helt hos familien Ravn. Båtmotor-firmaet Ravns Garage går så det suser, har syv ansatte og kunder fra hele landet.
Måtte bare komme – Gartneriet vårt er ganske enkelt blitt for lite. Pressede priser og billig import fra utlandet gjør at gartneriet ikke lenger klarer å kaste nok av seg, forklarer Erling Ravn. Det er søsteren hans, Anne Lise Ravn, og to deltidsansatte som har stått for driften. Søsteren blir nå pakkesjef i båtfirmaet, mens
de to deltidsansatte er sagt opp. Familien Ravn har drevet gartneriet siden 1960, men det har vært gartneri på Aasum helt fra 1920-årene. – Vemodig? – Egentlig ikke. Vi har sett utviklingen over så lang tid at avviklingen bare måtte komme. Foreldrene våre er helt enige i at gartneriet ikke lenger har livets rett, sier Ravn. Desto hyggeligere er det å snakke om Ravns Garage, som runder 20 år i år. Båstad-firmaet var størst på salg av båtmotordeler til Mercury i hele Norge i
2001, 2010, 2011 og 2012. Og ligger ifølge Ravn godt an også i 2013.
Nett og telefon Båstad-firmaet har solgt Mercury båtmotorer siden starten, og utvidet med Yamaha (Norges mest solgte merke) i 2009 og Evinrude i 2011. Firmaet selger cirka 70 båtmotorer på årsbasis. – Rundt 80 prosent av omsetningen vår går til kunder utenfor Indre Østfold. Posten leverer veldig mye av det vi selger. Vi har et stort delelager og henven-
delser kommer fra båteiere fra hele Norges land, forteller Ravn. Mange stusser over at et båtfirma ligger i tykkeste innlandet i Båstad. Ifølge Ravn er dette overhodet ikke noe problem. – Så lenge vi ikke selger nye båter, behøver vi ikke være plassert på en marina ved sjøen. De aller færreste av kundene våre er innom butikken vår. Det er nett og telefon som gjelder, fastslår han.
Leier ut maskiner UTLEIE: Erling Ravn med noe av utstyret som han starter med utleie av.
Erling Ravn går løs på enda en virksomhet, nemlig utleie av anleggsutstyr. Han har kjøpt inn en minigraver med forskjellig utstyr, en minidumper og en vibrator-
plate. Alt er flunkende nytt og står salet på en henger Han får også inn en 10 meters sakselift, en laster og en større gravemaskin med hytte. – For mange kan
det være gunstig å satse på leie i stedet for å kjøpe nytt, sier Ravn. Utleien skjer i regi av hans gamle enkeltmannsfirma, som nå har endret navn til Erling Ravn.
GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
FAKTA Ravns Garage ■ Etablert 1993. ■ Innehaver Erling Ravn, Båstad. ■ Driver delesalg og verksted samt salg av båtmotorer. ■ Syv ansatte. ■ Omsetning: 12,5 mill. kroner (2012).
Lørdag 23. mars 2013
9
NÆRING I SMAALENENE
PREMIE: Spydebergingen Øystein Mørk (t.v.) får overrakt motorsagen av Jon Gultvedt og Morten Ødemark (t.h.) i SB Skog.
MOTORER: Erling Ravn (49)selger båtmotorer av tre ulike merker. Amerikanske Mercury er merket han har forhandlet i flest år.
Stakk av med motorsagen SPYDEBERG: Spydebergingene Øystein og Tina Mørk kan juble over en splitter ny motorsag. Julenisse midt i mars måned er SB Skog. SB Skog fristet med en ny Husquarna motorsag da kunder skulle tegne seg for hogst og tynning i fjor høst. Heldig vinner i trekningen ble ekteparet Mørk, og dårlige representanter for distriktets skogeiere er de ikke. Mørk er en særdeles aktiv og interessert skogeier som bruker mye tid på skogskjøtsel og ungskogpleie.
Dårlige kornavlinger
REPARERER: Haakon Jørgensen tar imot båtmotorer fra hele landet til reparasjon i Båstad.
– Ny motorsag kommer godt med, sier Mørk, som benyttet SB Skog til både hogst og tynning denne vinteren. – Det har vært dårlige kornavlinger de siste tre årene. Der-
for velger mange å hogge selv om tømmerprisene ikke er all verden, mener han. Markedssjef i SB Skog, Jon Gultvedt, sier at motorsagen hørte med som del av strategien for å skape ekstra hogstinteresse tidlig på høsten. – Etter jul har det kommet et skred av skogeiere som ønsker hogst. Forholdene i skogen denne vinteren har jo vært fabelaktige, sier han.
Skjetving ny driftssjef Tre aktører er nå inne i det norske markedet med kjøp og salg av tømmer. Skogsamvirket har en markedsandel på cirka 75 prosent, SB Skog og Nortømmer 10 prosent hver, mens andre står for 5 prosent. – Her i distriktet har SB Skog vokst mer enn ellers i landet. I
Follo har vi en markedsandel på rundt 30 prosent, og vi kommer nok til å ha det samme i Indre Østfold i vinter, sier Gultvedt. SB Skog ansatte Morten Ødemark som driftssjef i Østfold i fjor høst. Han har ansvar for tømmerkjøp, skogsdrifter og skogkultur. Ødemark har kontor på Ås. – Etterspørselen er stor, og vi har for tiden tre til fem hogstlag i fylket. Disse driver både slutthogst og tynning, sier Ødemark, som selv har drevet som skogentreprenør med egen hogstmaskin. Han har også vært tømmermåler i Norsk Virkesmåling. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
Ryggekamera og navigasjonsystem Gn\\Z`VbZgV ^c`a# eVg`Zg^c\hhZchdg WV`# GVY^d$cVk^\Vh_dc GCH (&*# 967 Y^\^iVagVY^d#
Kampanjepris: Kr 5.900,;jaaeg^h/ @g &)#-)%!"# 6aaZ eg^hZg Z`h# bkV#
Bi-Xenon Teknikkpakke 7^"MZcdc bZY A:9 `_©gZanh d\ an`iZhenaZgZ# @jgkZ"$i `Zanh [dgVc Anh" d\ h^`ieV``Z ^c`a# anhVjidbVi^`` gZ\chZchdg! VjidbVi^h` VkWaZcYWVgi heZ^a! Xdb^c\"$aZVk^c\ ]dbZ
Kampanjepris: Kr 5.900,;jaaeg^h/ @g &+#&(%!"# 6aaZ eg^hZg Z`h# bkV#
Volkswagen Nyttekjøretøy. Full av innovasjoner som gjør arbeidsdagen bedre. Nå har vi teknologiuker hos Volkswagen Nyttekjøretøy med kampanjepriser på en rekke innovasjoner som gjør det lettere for deg å gjøre jobben din. Besøk din nærmeste forhandler for flere gode tilbud, eller se mer på www.nyttekjoretoy.no. Volkswagen Transporter pris fra 263.000,- eks. mva. veiledende pris levert Oslo inkl. leveringsomkostninger. Frakt til forhandler utenfor Oslo og årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring Transporter 0,63 - 1,09 l/mil. CO 2 -utslipp 166 - 254 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard. Kampanjeperioden varer til og med 31.03.2013.
Erling Rød AS Sagveien 7, 1814 Askim. Tlf.: 69 88 81 00, www.erling-rod.no
10
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
Volvo V40 MOMENTUM Nå kr. 1998,- i måneden
volvo v40
DESIGNET FOR OPPMERKSOMHET vinterhjul på alu. felger inkludert
Volvo V40 har fått mye oppmerksomhet for elegant design, smarte tilpasningsmuligheter og ikke minst airbag for fotgjengere- en av mange nye sikkerhetsfunksjoner. At Volvo V40 fikk den høyeste sikkerhetsscore som noensinne er gitt av Euro NCAP var nesten en selvfølge. Vi vil også takke pressen og kunder for all oppmerksomhet rundt automatisk parkeringsassistanse, endringsbart digitalt instrumentpanel, endringsbar stemningsbelysning og alle de andre smarte funksjonene som er der for deg. Sett deg inn og føl – IT’S YOU!
Kampanjepris
*LEASING/PRIVATLEIE
VOLVO V40 Momentum D2 115 hk, man kr. 307.400,-
fra
1998,- /MND.
Inkl. met.lakk. Plusspakke m/VOC. Intropakke. * Forskudd kr. 49 900,-3år/45 000 km. Leasingtilbud til privat og næring. Månedspris inkl. mva.
For prøvekjøring - send sms “V40” til 2330 Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler. Gj. sn. forbruk 3,6 - 7.9 l/100 km, CO2-utslipp 94-185 g/km (V40 D2 Start/Stop - V40 T5). Alle Volvos dieselmodeller har partikkelfilter som standard. Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo på Facebook.com/volvocarsno og volvocars.no
logo-forhandler
Stednavn Testgate 1 tel 031-234 567 www.forhandlaren.no
Stednavn Testgate 1 tel 031-234 567 www.forhandlaren.no
Stednavn Testgate 1 tel 031-234 567 www.forhandlaren.no
Mysen - Ramstadveien 2, 1850 Mysen. Tlf. 69 84 58 58 www.ramstadkryssetauto.no
Stednavn Testgate 1 tel 031-234 567 www.forhandlaren.no
Lørdag 23. mars 2013
11
NÆRING I SMAALENENE
INDERE I ARBEID: Christian Westli, leder for utviklingsavdelingen hos Tieto Spydeberg, flankert av to av de indiske medarbeiderne som akkurat nå er på jobb sammen med norske kolleger – Abhijit Gadre (t.v.) og Kuldeep Bhatnagar, begge fra Pune på den indiske vestkysten.
Pendler fra India Tieto i Spydeberg fant dataekspertise i utlandet Noen har lenger vei til jobben enn andre. Til Tieto i Spydeberg kommer medarbeidere helt fra India.
og omsorg. Tieto Spydeberg har 40 ansatte. Noen av medarbeiderne er rekruttert i India og sitter i den indiske byen Pune og jobber fram løsninger for norske brukere.
Stiller sterkt SPYDEBERG: – To-tre ganger per år får vi besøk av noen av våre indiske medarbeidere, forklarer Christian Westli, leder for Spydeberg-avdelingens utviklingsavdeling. To av de indiske dataingeniørene, Bhatnagar Kuldeep (34) og Abhijit Gadre (36), er på Spydeberg-besøk denne måneden. Tieto leverer programvare til norske kommuner og er kanskje aller mest kjent for sine dataløsninger innen pleie
– India stiller sterkt når det gjelder datakompetanse. Det er en av grunnene til at Tieto har valgt å ansette medarbeidere i dette landet. Det er ikke enkelt å skaffe tilstrekkelig med norske it-medarbeidere. Vi stikker heller ikke under en stol at kostnadsbildet er noe av forklaringen på at India er et attraktivt land å gå til. Vi har god erfaring med å kombinere utviklingsressurser i Norge og India, sier Westli.
Kuldeep og Abhijit synes det er interessant å komme til Norge og jobbe side om side med norske kollegaer. Dessuten er det viktig å se med egne øyne hvordan norske helseinstitusjoner og andre norske kunder arter seg i virkeligheten. – Standarden på norske sykehjem overgår hva vi hadde ventet. Men du verden så kaldt det er her i landet, smiler Abhijit. Både han og kollega Kuldeep har fire års datautdanning bak seg.
Pilotprosjekt I løpet av oppholdet var inderne med til et sykehjem i Fredrikstad, hvor Tieto er med på et pilotprosjekt. Journalføring
med blokk og blyant er erstattet med en elektronisk løsning til bruk for personalet. – Morsomt at velferdsteknologien vår har vakt så stor oppmerksomhet at selv statsminister Jens Stoltenberg har vært i Fredrikstad og gjort seg kjent med den, sier Westli. Noen ganger er Spydebergansatte i India og jobber sammen med indiske kollegaer der nede. – Mye kan utføres via datalinjer, men det er noe eget med det å kunne jobbe sammen side om side og lære av hverandre, påpeker Westli. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
FAKTA Tieto Norway as, avd. Spydeberg ■ Datafirma som har spesialisert seg på å levere programvare til norske kommuner. ■ Internasjonalt konsern med hovedkontor i Finland og 18.000 ansatte på verdensbasis. ■ Tieto har 11 avdelinger i Norge. ■ Tieto Spydeberg har 40 ansatte og har i tillegg et utviklingsteam i den indiske byen Pune. ■ Tieto Norway (474 ansatte) hadde 1,1 milliarder kroner i omsetning i 2011 og et driftsresultat på 99,3 mill. kroner.
12
NÆRING I SMAALENENE
SNART EKTE HOVSLAGER: Karianne Hilland fra Oslo har vært lærling hos Petter Fargam i to år.
Lørdag 23. mars 2013
Lørdag 23. mars 2013
13
NÆRING I SMAALENENE
Flertallet vil ha helserelaterte frynsegoder Norske arbeidstakere er langt mer interessert i at arbeidsgiver tilbyr gode ordninger knyttet til helse – slik som helseforsikring, bedriftshelsetjeneste og treningsfasiliteter – enn frynsegoder av rent økonomisk art. Det er særlig de over 60 som verdsetter helsegoder høyt. Det viser Xtra personells årlige undersøkelse om sosiale goder i arbeidslivet. 52 prosent ønsker at arbeidsgiver tilbyr helserelaterte goder og rangerer disse som de viktigste go-
VARM ARBEIDSPLASS: Sissel Løkken fra Strømmen og Mathilde Martinsen fra Lillestrøm smir nye hestesko.
LÆREMESTER: Lærer Petter Fargam øser av sin kunnskap når Sissel Løkken arbeider i smia. Mathilde Martinsen ved essen (t.v.).
dene. Bare 20 prosent rangerer goder som fri avis, fri telefon eller pc som viktigst. Undersøkelsen viser at utdanningsnivå har stor betydning for hvordan man rangerer godene. 54,3 prosent av de med bare grunnskoleutdannelse sier at bedriftshelsetjeneste og helseforsikring er viktigst, mens kun 1,2 prosent mener at materielle frynsegoder er viktigst. Til sammenligning sier 32,6 prosent av dem med universitets- eller høyskoleutdannelse at helsegoder er viktigst.
Tlf. 69 88 60 85 fax: 69 88 04 22 www.team-trafikkskole.no post@team-trafikkskole.no
◆ B ◆ B96 ◆ BE ◆ T ◆ Trafikalt gr.kurs
Smir gode hestesko Hovslager har tre lærlinger i sving Det krever sin mann å sko en hest. Men i dag er det flest jenter som pleier hestehovene. HOBØL: Hovslager Petter Fargam (57) nikker. For 40 år siden fantes ingen kvinner i yrket. Den gangen fantes det få hovslagere i Norge i det hele tatt. De fleste hesteeiere skodde hesten sin selv, og det var så som så med kunnskapen – og dermed velferden for dyret. Men så økte interessen for hestehold. I dag driver mange med hest, både som næring og som hobby. Og behovet for faglærte hovslagere øker. – Det er veldig morsomt å se hvordan unge mennesker søker til yrket. 90 prosent av lærlingene i Norge er jenter. Mange kommer direkte fra skolebenken fra VK2 Naturbruk, opplyser hovslager Petter Fargam i Hobøl. Han stryker oldenburgeren Amaconia fra Enebakk over mulen og langs flankene. Med Petter Fargams rolige bevegelser blir hesten stille og hviler de tunge hovene i hovslagerens fang.
Flere lærlinger Sissel Løkken fra Strømmen, Mathilde Martinsen fra Lillestrøm og Karianne Hilland fra Oslo banker jern og smir sko, steller hestehover, filer og tilpasser hestesko i Hobøl. Samværet med dyret, den varme, gode hestekroppen og tilliten mellom hovslager og hest er viktig. Alle tre driver også med hest på fritiden, enten aktivt eller som hobby. – Å være hovslager er et godt yrke. Du arbeider med dyr du må være glad i og ha respekt for. Det
hester og rideskole. – Så døde hovslageren vi brukte. Det var veldig vanskelig å finne en ny, og jeg måtte trå til og sko hestene selv. Jeg tok flere kurs på Norsk Hestesenter på Starum, forteller Petter Fargam. Fagprøven som hovslager ble avlagt i 1994 på Oslo Veterinærhøgskole, og så flyttet familien til Hobøl.
Grisefjøs ble smie ARBEIDSNEVER: Det krever litt å være hovslager. To dager i uken arbeider Petter Fargam på hesteklinikken ved Veterinærhøgskolen i Oslo.
er et stort ansvar, og et presisjonshåndverk på millimeteren, fastslår Petter Fargam.
Dårlige sko En hest kan dø hvis den er dårlig skodd. Belastningsskader og smerter hos en hest skyldes ofte dårlige sko. Skader i beina er den hyppigste dødsårsak på grunn av avlivning. Petter Fargam forteller at han dessverre noen ganger møter hester som får dårlig pleie. Da er det hans plikt å melde fra til Mattilsynet. – Å være hovslager er et eksklusivt yrke der hovslageren må ha gjensidig tillit til både hest og eier. De fleste moderne hesteeiere har et tett forhold til hesten sin. Den blir som en hund for eieren. Bare at den ikke blir med inn i stua, smiler Petter Fargam.
For to år siden flyttet familien Fargam til Billit i Hobøl der det før i tiden var gårdsbruk og butikk. – Det var midt i blinken. Et gammelt grisefjøs er blitt en flott smie med plass til å sko hester. Som hovslager reiser jeg ut til hesteeierne, men mange kommer også hit. Og den gamle butikken er i ferd med å bli pusset opp. Vi har en del planer med den, sier Petter Fargam. For han har en god kollega, venn, konkurrent og samarbeidspartner. Bengt Steinsland driver Horce Hestesko på Vinterbro som selger hovslagerutstyr og har ansatt to hovslagere og en lærling. – Vi vinner på å samarbeide. Og jeg gleder meg til Petter får ferdig lokalene i den gamle butikken. Der skal vi samarbeide om arrangementer, foredrag, workshops og kurs for lærlinger, forteller Bengt Steinsland. Og planene videre for Petter Fargam? Flere lærlinger, flere ansatte, mer hest og utvidet drift. – Og til slutt skal jeg ri inn i solnedgangen på hesten min, smiler hovslageren.
Kurs og fagprøve Opprinnelig er hovslageren tømrer med mesterbrev, og bodde på Hitra der hans kone hadde 12
KARI MIDDELTHON kari.middelthonsmaalenene.no 416 62 300
◆
Trafikalt grunnkurs
Askim: Kurs 1: Kurs 2: Kurs 3: Kurs 4:
◆
Mopedkurs
Askim: 3. juni kl. 14.30 16. april kl. 16.00 (tirs/tors) Ørje: 10. juni kl. 15.00 24. juni kl. 12.00(intensivt) 27. aug. kl. 16.00 (tirs/tors) ◆ Lastsikringskurs (T/BE) (Kun Askim) 8. okt. kl. 16.00 (tirs/tors) Onsdag 3. april kl. 15.00
Ørje: Kurs 1: 28. mai kl. 16.00 Kurs 2: 3. sept. kl. 16.00(tirs/tors) Kurs 3: 13. nov. kl.16.00
Gå gjerne inn på vår hjemmeside for påmelding!
v/Steinar Bjerknes
MT - deres forbindelse innen
MT - der es forbindelse innen takog blikkenslagerarbeider tak- og blikkenslagerarbeider Tlf. 69 89 15 63 - Mob. 47 90 38 51 Folkenborgveien 16, 1850 Mysen
DIN ENERGILEVERANDØR t %JFTFM t 'ZSJOHTPMKF t 1BSBmO t 4N SFNJEMFS t -1( 1SPQBO
Olje og Gassenteret AS Telefon: 69 22 65 50
Epost: post@oljeoggassenteret.no
14
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
KJØPTE POTETER: Joakim Martiniussen (28) fra Spydeberg og Cathrine Grande (25) fra Askim skulle ha poteter på Kiwi Mysen søndag. – På søndager handler man ting man skal ha og so
Søndag er hand Men det finnes ikke såkalte Brustadbuer over Eidsberg – stedet der ingen skulle tru at nokon kunne ha Brustadbu – har fire søndagsåpne matbutikker. Det er stor forskjell på handletilbudet på ukens helligdag i våre kommuner. På toppen troner Eidsberg, med sine fire søndagsåpne butikker. Både Kiwi, Bunnpris, Nice Price og East & West shop selger dagligvarer alle dager i uken. Og kundene strømmer til.
Mangler lokaler ÅPENT HVER DAG: Asif Mahmood driver Nice Price på Folkenborg. Han jobbet i tre år før han tok ferie. FOTO: GLENN RØSÅSEN
– Man handler mest småting i butikken på søndagene, sier Anniken Grønheim, som kjøpte inn til bursdagsselskapet til treåringen på Kiwi Mysen søndag.
Askim, Indre Østfolds største kommune målt i innbyggertall, er stille på søndagene. Det eneste stedet man får kjøpt dagligvarer er Imam Multishop. Trenger man et bredere utvalg må man reise andre steder, for eksempel til Mysen. – Vi har rett og slett ikke lokaler til å ha søndagsåpent. For man må ha en ekstra del som ikke kan være større enn 100 kvadratmeter, forklarer Trine Fjeld, butikksjef på Kiwi i Askim. Den samme årsaken oppgir butikksjef på Kiwi i Spydeberg, Oddleif Aaram. Spydeberg har ingen søndagsåpne butikker. Det har heller ikke Skiptvet. Butikksjef på Kiwi i Skiptvet, Thore Hansen, sier at for deres del er det ikke behov for søndagsåpent. – Det er for få innbyggere her
til at det er nødvendig, mener han.
Sommeråpent I Marker har Prix og Rimi åpent på søndagene kun i sommerhalvåret – altså i turistsesongen. – Det er i grunnen veldig greit, vi har ikke nok kunder til å ha søndagsåpent resten av året, sier butikksjef på Rimi Ørje, Ole Christian Hagberg. Bunnpris i Båstad har søndagsåpen Brustadbu, i tillegg til at hele butikken er åpen om sommeren.
Fetter-butikker En stor familie driver de søndagsåpne butikkene East & West shop og Nice Price i Mysen, samt Rhinex Multishop på Tomter og Imam Multishop i Askim. De to sistnevnte er de eneste butik-
kene i Hobøl og Askim som selger dagligvarer alle dager i uken. – Vi er fettere alle sammen, forklarer Asif Mahmood, daglig leder på Nice Price på Folkenborg i Eidsberg. Han startet også opp Rhinex Multishop i Hobøl. Mahmood har drevet sin Nice Price-butikk på Folkenborg i tre år. På den tiden har han ikke hatt en eneste fridag, før han nylig stengte hele butikken i to uker og reiste på en velfortjent ferie til Pakistan. – Jeg har ikke noe valg, jeg må jobbe hver dag for å tjene penger. Hvis jeg ansetter noen tjener jeg ikke nok til å dekke alle utgiftene. Men det går greit, jeg trives her, forteller Mahmood til Smaalenenes Avis. GLENN RØSÅSEN glenn.rosasen@smaalenene.no
Lørdag 23. mars 2013
15
NÆRING I SMAALENENE
FEM PÅ GATA
FAKTA
Handler du dagligvarer på søndager?
Søndagsåpne butikker i Indre Østfold ■ Askim: Imam Multishop ■ Eidsberg: Kiwi, Bunnpris, Nice Price og East & West shop. ■ Trøgstad: Bunnpris Båstad ■ Spydeberg: Ingen. ■ Marker: Rimi og Prix (i sommerhalvåret) ■ Skiptvet: Ingen ■ Hobøl: Rhinex Multishop
HANDLET TIL BURSDAG: Mie Bjerkenes (3) hadde bursdag søndag, og Anniken Grønheim (22) tok henne med seg til Kiwi Mysen for å kjøpe de siste tingene til familieselskapet samme dag. – Man handler mest småting på søndagene, sier Anniken Grønheim.
– Alle trenger ikke ha søndagsåpent
om man har glemt resten av uken, sier de.
FOTO: ASTRID-HELEN HOLM
dledag
Kjekt å kunne handle småting på en søndag, men alle dagligvarebutikker behøver ikke holde søndagsåpent. Det mener søndagskundene i Indre Østfold. Kiwi Mysen – en av to søndagsåpne kjedebutikker i Mysen – er et trafikkert sted på søndagene. Fellesnevneren for alle Smaalenenes Avis snakket med, var at de var ute for å handle småtterier de hadde glemt tidligere i uken. – Vi skal handle poteter, for vi skal ha potetmos, sier Joakim Martiniussen (28) og Cathrine Grande (25), fra henholdsvis Askim og Spydeberg. På spørsmål om hva de vanligvis drar ut for å handle, svarer de: – Det blir ting som man skal ha og som man har glemt. Det er greit og lettvint å handle i søndagsåpne butikker. Martiniussen og Grande me-
ner det ikke er nødvendig at alle butikker har åpent hele uken, og at det holder med at enkelte åpner deler av lokalet sitt for søndagssalg. Anniken Grønheim (22) hadde med seg Marius Bjerkenes (5) og Mie Bjerkenes (3) på Kiwi. Mie hadde bursdag på søndag, og om bare en time skulle familieselskapet starte. –Vi er her for å handle siste rest til selskapet, sier Grønheim. Hun mener at folk som oftest handler det de ikke rekker ellers i uken i søndagsåpne butikker. – Melk kanskje, og andre slike småting. Grønheim mener også at det ikke er nødvendig at alle butikker holder søndagsåpent. – Man får som regel tak i det man trenger, sier hun. ASTRID-HELEN HOLM astrid.helen.holm@smaalenene.no
MAY HANSEN (71), ASKIM: – Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vil ikke ha handledag på søndager. Jeg er ikke personlig kristen, men jeg synes at vi kan ha fred og ro en dag i uken.
HEIDI-KRISTIN LILLENG (40), SKIPTVET: – Nei det er sjelden. Det handler om å planlegge. Da jeg bodde i USA handlet jeg også sjelden i helgene selv om butikkene var døgnåpne. Helg er helg, mener jeg.
CATHRINE GRANDE (25), ASKIM: – Denne søndagen gjorde jeg det, men det var egentlig et engangstilfelle. Jeg måtte ha poteter og skulle til Mysen uansett, så da dro jeg innom Kiwi.
– Kan bli dyrere hele Indre Østfold for forbrukerne
SØNDAGSÅPENT: Iman Multi Shop i Jernbanegaten er eneste matbutikk i Askim som holder åpent på søndager. FOTO: ASTRID-HELEN HOLM
Arbeiderpartiet åpner for at dagligvarebutikker ikke må ha en såkalt Brustadbu for å holde søndagsåpent. Det kan bli dyrt, mener bransjefolk. I dag kan ikke de søndagsåpne dagligvareforretningene være større enn 100 kvadratmeter. For bensinstasjoner er kravet 150 kvadratmeter. I motsetning til andre tilfeller der markedet slippes fri, kan søndagsåpent bety dyrere dagligvarer generelt, skriver Bergens Tidende. Driftssjef for Bunnpris i Østfold, Akershus og Hedmark, Thomas Helmersen, er også skeptisk til forslaget fra politikerne. – Vi som er i dagligvarebransjen har til nå levd med et regelverk som er forutsigbart. Det må vi ha for å overleve. Vinglende po-
litikk er det verste for oss. Det er klart at det koster mer å ha folk på jobb på en søndag enn på en mandag. Den kostnaden er det til syvende og sist kunden som må betale, påpeker Helmersen. – Markedet vil ikke bli større, så det er nok mange i vår bransje som vil få det vanskelig når de får en dag ekstra å fordele kundene på, tror han. Det er ikke alle som er like pessimistiske. Jan Frode Johansen er regionsjef for Rema 1000 østre østland. Han mener at dette er spekulativt. – Det blir helt umulig å spå om prisene faktisk vil stige i butikkene. Vi skal sørge for å være billigst uansett, sier Johansen. GLENN RØSÅSEN glenn.rosasen@smaalenene.no
EVA-LILL HALVORSTAD ERIKSEN (25), ASKIM: – Jeg handler på søndager noen ganger. Da kjøper jeg middag, brød og ting som jeg har glemt før i uken.
SIGRID VALENSENSTAD (65), ASKIM: – Nei, det gjør jeg aldri. Jeg handler ellers i uken. TEKST/FOTO: GLENN RØSÅSEN
16
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
FAKTA Dynatec as ■ Stiftet i 1987, opprinnelig i Spydeberg, nå beliggende i Rakkestadv. 1, Askim ■ Gründer: Josef Filtvedt ■ 23 ansatte ■ Omsetning: 90,2 millioner kroner (2011) ■ Driftsresultat: 3,9 millioner kroner (2011)
KLOKE HODER: Dynatec er en bedrift hvor det gjelder å kunne bruke hodet. Trøgstingen Bjørn Revaug har lang erfaring og ble med over til Dynatec da Skiptvet Mekaniske Verksted ble kjøpt opp. FOTO: DYNATEC
Lørdag 23. mars 2013
17
NÆRING I SMAALENENE
Trenger smartinger Dynatec går etter ingeniører, dataeksperter og fysikere Mange velutdannede IØ-ungdommer pendler til jobb i Oslo. Dynatec vil at flere skal stoppe på Sekkelsten. ASKIM: Dynatec as er en utpreget kompetansebedrift. Halvparten av de ansatte har ingeniørutdannelse, de andre har velutviklet teknisk kompetanse. – Vi pleier å si at den som ikke klarer å reparere sykkelen sin, har ingen ting i denne bedriften å gjøre, smiler Josef Filtvedt – gründer og i dag teknisk sjef.
Ingen stillingsinstruks Dynatec har blitt en suksessbedrift med over 90 millioner kroner i omsetning. Bedriften har matvareindustrien som kunde, og leverer alt fra enkeltmaskiner til planlegging og levering av hele fabrikker. Mye går til eksport, og innen eksempelvis pakking av bakervarer er Dynatec største aktør i Sverige. Filtvedt mener at trivsel på arbeidsplassen er mye av forklaringen på Dynatecs suksess. – Vi har fått til et miljø hvor
ELEVER: Dynatec jobber aktivt mot skolene. Her blir elever fra Askim videregående skole informert av markedsfører Rune Holter. ARKIVFOTO
folk trives og blomstrer. Jeg pleier å si at vi jobber med det motsatte av stillingsinstruks. Vi ser hver ansatt som en ressurs og spør oss hvordan vedkommende kan passe inn i vårt miljø. Og hvordan vi kan tilpasse vår organisasjon for å få det beste ut av vedkommende. Kompetansebedrifter er det ikke for mange av i Indre Østfold. Det er håndverkerbedriftene som dominerer, påpeker Dynatecs styreleder Helge Lars Berger. – Intet galt med håndverkere, men i dag er det ubalanse her i distriktet. For mange av dem
med høyere utdannelse må pendle til hovedstadsområdet, påpeker han.
Høyteknologi i Indre Østfold Dynatec ønsker å markere seg som en bedrift for arbeidstakere med høyteknologisk utdannelse. Bedriften har bruk for både ingeniører, prosjektledere, industrimekanikere, industrielektrikere, programmerere, dataeksperter og fysikere. – Vi drømmer om å samarbeide tett med skolene og være en medspiller når de unge gjør sitt yrkesvalg. Det er viktig at det skapes
SER FRAMOVER: Rune Holter (t.v.), Helge Lars Berger og Josef Filtvedt har mange visjoner på Dynatecs vegne.
forståelse for at en ingeniørutdannelse åpner mulighet for en jobb her i Indre Østfold, understreker Berger. Filtvedt har fått til mye med Dynatec siden etableringen for 30 år siden. Nå vil han se lenger framover. – Jeg sier som Leonardo da Vinci: «Løp fra det arbeidet som ikke overlever deg selv». Den dagen mitt liv er ved veis ende, håper jeg at vi har bidratt til å skape et selvgående selskap som lever videre uten meg. Mange drar med seg firmaet sitt i graven. Det skal ikke skje med Dynatec.
PRESISJON: Dynatecs produkter krever høy grad av presisjon. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
SE HELE VÅRT VAREBILUTVALG UTSTILT I SPYDEBERG
KAMPANJE LAGERBIL FREEMONT 2.0 KA 1 140hk D Urban 2x4 Spar kr. 62.500,S
Nå kr. 272.000,(inkl. mva)
RING OSS FOR KNALLPRIS PÅ LEASING!
18
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
DRIVER SAMMEN: Ingunn Karlsen (55) (t.v.), Connie Karlsen (47) og Monica Fossen (53) i full sving med å gjøre om butikken sin i Askimtorget. Heretter blir både GK Lys og Kitch’ å finne i lokalene.
Søstre fikk lys idé Gunnar Karlsens døtre fører familiefirma videre De tre søstrene vet hva de snakker om når temaet er belysning. Alle tre gikk i god lære hos sin far, elektroentreprenøren Gunnar Karlsen. ASKIM: Ingunn Karlsen (55), Monica Fossen (53) og Connie Karlsen (47) har drevet Lampehuset sammen i mange år. Først på Osloveien, deretter i Askimtorget. Nå forsvinner navnet Lampehuset, men Karlsen-søstrene blir å finne bak disken som før. – Vi deler opp butikken i to deler. Den ene delen blir GK Lys og den andre blir Kitch’n. Belysning og
kjøkkenutstyr, forklarer Monica Fossen.
Eier sammen Hun er daglig leder i Kitch’n, mens storesøster Ingunn er daglig leder i GK Lys. De tre søstrene eier butikkvirksomheten sammen. 1. mars ble gitterporten til butikken dratt ned, og siden har omgjøringsarbeidene pågått for fullt. Torsdag var det åpning av de to nye butikkene. – Du kommer inn til de to butikkene gjennom samme dør og det blir ikke vegger imellom. Butikkene får også felles betjening, forklarer de. De har valgt å melde seg ut av Lampehus-kjeden og drive sin lampebutikk som frittstående aktør.
Det gamle GK-navnet (Gunnar Karlsen) kommer til heder og verdighet igjen som nytt butikknavn. – Vi synes det er spennende å stå på egne bein og stå for egne innkjøp. Det kan vi gjøre som frittstående, sier Ingunn Karlsen. Kitch’n-kjeden, som eies i Sandnes i Rogaland, fører alt av varer som du kan fylle kjøkkenet ditt med – fra kjøkkenmaskiner til kopper og krus. Kjeden har i dag cirka 70 butikker spredd ut over hele landet. – Det var senterledelsen som oppmuntret oss til å starte en avdeling for kjøkkenartikler. De syntes Askimtorget manglet akkurat dette varesortimentet, forklarer Monica Fossen.
Oppvokst i faget At de tre søstrene har valgt belys-
Byrå 17 har mer enn 40 års erfaring i regnskapsføring, årsoppgaver og selvangivelse. Siden starten i 1970 har selskapet arbeidet med store og små bedrifter, uavhengig av geografisk beliggenhet.
ning og lamper som levevei, har falt helt naturlig for dem. – Vi er på en måte født og oppvokst i dette faget. En installasjonsavdeling og en enkel lampebutikk i kjelleren hjemme hos foreldrene våre var starten på det hele for 50 år siden. Far overdro selskapet til oss da han ble pensjonist i 2000, forklarer Connie Karlsen. – Vi er fagfolk. Det kan vi vel med rette kalle oss etter å ha drevet med belysning i hele vårt liv. Vi har fått faget nærmest inn med morsmelken. Så vi vet hva vi snakker om når kundene kommer med sine spørsmål, sier Ingunn Karlsen.
FAKTA Gunnar Karlsen as ■ Aksjeselskap stiftet 5. april 1972 ■ Butikkhandel med belysningsutstyr ■ Daglig leder: Ingunn Karlsen ■ 7 ansatte ■ Omsetning: 4,0 mill. kroner (2011) ■ Butikk i Askimtorget, nå med navnene GK Lys og Kitch’n (Kilde: Brønnøysundregistrene)
GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
Autorisert regnskapsførerselskap Autorisert DI-PARTNER Medlem av NARF
Tlf. 69 84 72 20
Lørdag 23. mars 2013
19
NÆRING I SMAALENENE
40 nye nøkkelferdige Visning kan foretas i leilighet på prosjektet
selveierleiligheter på Tovengtunet i Askim
U -Ì©ÀÀi ÃiÀ vÀ> Çä Ô Ì £ÎÓ Ô U `i «>À iÀ }Ã Õ } iÌiÀ U Ûà ©«ÃÃÌ> `>À`
Vi bygger boliger med godt bomiljø!
U 6> LFÀi Û>À i U }i vi iÃ} i `
Når vi i Trysilhus planlegger og bygger, vårt egenutviklende boligkonsept, har vi alltid fokus på å skape boglede. Tilbakemeldinger fra våre boligeiere gir oss bekreftelse på at vi har lykkes. Våre prosjekter tilrettelegges etter vår grunnfilosofi og følgende viktige prinsipper:
U >Ûi vi iÃÕÌ} vÌiÀ } ÃÌ }iÀ U Õ ÃÌ } w > Ã iÀ } } i ÕÃL> i I
Genial planløsning ! Perfekt beliggenhet ! Godt bomiljø ! Mye for pengene
U *À Ã vÀ> £° Èä°äää]
Nå kan vi tilby deg selveierleiligheter på Tovengen i Askim. Tovengtunet ligger i et veletablert område og med naturen tett på. Her kan du glede deg over lettstelte leiligheter og utearealer, minimale vedlikeholdsutgifter og energiløsninger som gjør at Trysilhus tilfredsstiller Husbankens krav.
*Opptil 80% av kjøpesummen til svært gunstig rente.
Velg den leiligheten du har lyst på og som passer ditt behov best!
trysilhus.no
Ì> Ì Ã Ãà iÀ , }iÀ -©À©Þ] Ì v {£ xÎ {£ {ä] À }iÀJÌÀÞà Õð
* ÃÌL à ÎÓÎ À>}iÀ iÃ] Îää£ À> i ° /i iv ÎÓ Ó£ xx ää°
Komplett bilsenter på Ørje • Offentlig godkjent bilverksted med reparasjoner av lette kjøretøy • Periodisk kjøretøykontroll (EU-kontroll)
AV SKIFTE R OG RUTE FRONT SJON AV A R. REPAR SKADE T U R P STEINS
Salg av nye og brukte biler
Morten Teig: morten.teig@online.no
Rødenesvn. 4, 1870 ØRJE | Tlf. 69 81 28 00
Rune Teig: runeteig@bilkonsulent1.no
20
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
I SALONGEN: Fotterapeut Toril Buer kan bare gå noen få meter over golvet og sette seg i stolen hos søsknene Grethe Smestad og Roy Buer når hårlengden skal stusses.
Jobber sammen Tre søsken driver under samme tak i Løkenveien i Askim Søskenkjærlighet ruster aldri. Spør Roy Buer (55), Toril Buer (53) og Grethe Smestad (50) som alle jobber under samme tak. ASKIM: Roy og Grethe er frisører, Toril er fotterapeut. De to første har drevet salong sammen i 30 år, Toril kom inn på laget i 2006. – Vi driver salongen i en ombygd lastebilgarasje hjemme hos meg i Løkenveien. Toril gjorde vi plass til etter å ha bygd på, forklarer Roy Buer.
Lompebakerfamilie
FØTTER: Toril Buer omskolerte seg da hun var midt i 40-årene og jobber nå som fotterapeut.
Egentlig kommer Buer-søsknene fra lompebakerfamilien med samme navn. Men tidlig ble det klart at Roy ikke kunne følge i pappa Birgers fotspor. Roy fikk nemlig melallergi. Derfor måtte han treffe et helt annet yrkesvalg, og det falt på jobbing med saks og kam. 24 år gammel fikk han egen salong i Storgata i Askim; Roy’s salong (1981). Frisør ble også yrkesvalget for lillesøster Grethe og i 1982 begynte hun i salongen sammen med sin bror. Lærlinger har kom-
met og gått, men Roy og Grethe har holdt sammen i alle år. – Roy klipper både menn og kvinner, og det samme gjør jeg. Det blir større variasjon og mer interessant på den måten. Men vi har mer eller mindre våre egne, faste kunder, forklarer Grethe. Moter kommer og går. På 80tallet handlet hårmoten for kvinner mye om permanent og store hårvolumer. I dag er hårbildet enklere og valgfriheten større, og med større innslag av farging og striping.
Flyttet salongen hjem Etter 22 år i Askim sentrum ble Roy’s salong flyttet hjem til ham i Løkenveien i 2005. Det manglet ikke på advarsler, men plasseringen viser seg å ha livets rett. – Så godt som alle kunder har blitt med på lasset. Den nye ungdomsskolen blir nær nabo, og vi ser ikke bort fra at vi får mange unge kunder derfra. Derfor ønsker vi å leiebort en stol til en yngre selvstendig person som kan ta vare på denne unge kundegruppen. Vi er allerede i gang med å sette opp en annonse, sier Roy. Den eneste av søsknene som på langvarig basis tok jobb i familiens lompebakeri, ble Toril. Hun jobbet i firmaet i mange år, de sis-
te som salgssjåfør, et tungt yrke med mye løfting, og lysten på å prøve noe annet meldte seg med stadig større styrke. Valget falt på fotterapeut og etter to års utdannelse på videregående skole var hun klar for en ny jobb. Broren Roy bygde ut garasjen mens Torill omskolerte seg, og etter endt russefeiring kunne hun starte virksomhet under samme tak som sine søsken. – Jeg startet fra scratch, men Roy og Grethe reklamerte selvsagt for meg blant egne kunder. Etter hvert har kundeantallet bygd seg opp og blitt meget bra. I dag jobber jeg også én dag i uka som fotterapeut på Løkentunet, sier hun. Negler som vokser feil, hard hud og liktorner er utfordringer som Toril kjenner godt. – Mange venter litt for lenge med å oppsøke meg. Atskillige plager kunne vært unngått ved å bruke en fotterapeut på en mer forebyggende måte, mener hun. Og så er det klart for spisepause. Med tre søsken i skjønn forening på pauserommet. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
Lørdag 23. mars 2013
21
NÆRING I SMAALENENE
Ryddemannen Tar med seg søppel og skrot Kvier du deg for å ta den store oppryddingen i kjeller eller på loft? Da er Ragnar Brandvold (46) mannen for deg. ASKIM: Mange synes det er tungt å gå i gang med tunge løft. Andre mangler kjøretøy og henger. Atter andre har knapt med tid. Ragnar Brandvold har det som skal til. Ryddebilen, kaller han virksomheten sin.
Nytt kontor Akkurat i disse dager har firmaet flyttet inn i nye kontorlokaler i Trøgstadveien i Askim sentrum. Tidligere drev han virksomheten sin hjemmefra. – Nye kontorlokaler signaliserer at jeg ønsker å satse hardere på Askim og området rundt. Tidligere har jeg hatt en stor del av jobbene i hovedstadsområdet, sier Brandvold. Er oppdragsmengden stor, tar han inn ekstrahjelp etter behov. – Våre sterke medarbeidere kan lesse og kjøre bort søppel og skrot for deg. Alt vi tar med oss
KJØRER BORT: Ragnar Brandvold (46) fra Askim kommer med bil og henger og sørger for å kjøre bort søppel og skrot. Han har mange års erfaring fra Oslo-området, nå ønsker han seg flere IØ-jobber.
blir levert på godkjent renovasjonsplass, sier han.
Vaktmestertjenester For godkjent renovasjonsplass vet han det meste om. Flere gang-
er har han vært med på ryddejobber etter ulovlig dumping i naturen. Virksomheten hans omfatter også renhold og vaktmestertjeneste. Største renholdskunde her
i distriktet er treningssenteret Avancia i Askim. Et annet spesialområde er stubbefresing. Stubber etter felte trær kan lage mye plunder når man vil anlegge en plan gress-
matte eller gårdsplass, men Brandvolds spesialfreser løser oppgaven elegant. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
NYE RAV4 Originalen - lengre, bredere, bedre
RAV4 2WD fra: 323.100.-
*
RAV4 4WD fra: 388.700.-
*
Inkl. frakt, lev- og reg.omk. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Auris VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 128 g/km, fra 10,2 mg/km. Auris D-4D: fra 0,42 l/mil, fra 109 g/km, fra 118 mg/km. Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13 mg/km, RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.
*
Toyota Ramstad Bil AS - et bilfirma du kan stole på!
Ramstadkrysset ved E18. Ramstadveien 3, 1850 Mysen. Tlf 69 89 53 00 Avd Askim: Sagveien 1, 1814 Askim. Tlf 69 84 44 00 www.ramstadbil.no
22
NÆRING I SMAALENENE
Lørdag 23. mars 2013
Fikser føttene med fisk Stikk føttene i vannkaret. La de små fiskene spise på din nakne hud. Og gå ut igjen som et nytt menneske. EIDSBERG: En ferietur til Rhodos ga Anita Ruud (43) ideen til en ny virksomhet hjemme i Trømborg. I en gate på den greske øya lå fiskespaene nærmest side om side. – Jeg tvilte litt før jeg gikk inn og satte føttene ned til fiskene, men så oppdaget jeg at det bare var behagelig, forteller hun. – Med et forsiktig sug tar fiskene bort død hud. De skal også kunne øke blodsirkulasjonen. Det blir som den reneste fotterapi, sier hun. Og legger til at fiskene ikke klipper negler, da.
Fisk fra Tyrkia Etter en rask forhandlingsrunde med ektemannen sikret hun seg det ene hjørnet av garasjen, som nå er gjort om til et innbydende lite studio. Kundene er i ferd med å dukke opp, i første rekke takket være jungeltelegrafen Fiskene kommer fra Tyrkia og heter garra rufa-fisk. Populært kalles de også doktorfisk. I Østen er det ifølge Anita Ruud lang tradisjon for å bruke fiskene i terapeutisk behandling. En behandling varer i cirka 25 minutter. Vannet holder rundt 26 grader.
Testet på svoger – Svogeren min hevdet å ha Eidsbergs verste føtter med hard hud og sprekker. All skepsis var lagt til side da han var ferdig med behandlingen, sier hun. Anita Ruud har tidligere vært ansatt ved Lundeby Bokbinderi og Fossum aldershjem, og nå gjør hun en samfunnsinnsats som fostermamma. – Men det er jo veldig all right å kunne drive med en ekstra næring ved siden av, sier hun og viser vei til de sugende fiskene. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
OMINNREDET: Et hjørne av garasjen er blitt ominnredet til et lekkert lokale med fiskespa. Anita Ruud (43) ønsker velkommen.
Lørdag 23. mars 2013
23
NÆRING I SMAALENENE
Velkommen til finanshuset i Mysen
Autorisert regnskapsførerselskap Autorisert
Tlf. 69 84 54 00
ap og rådgivning
Tlf. 69 89 04 07
Tlf. 69 84 54 0 53 00
regnskapsførerselskap Tlf. 63 85 41 70
Tlf. 69 84 60 90
Tlf. 69 89 04 07
Tlf. 63 85 41 70
AVENSIS. Kompromissløs kvalitet
!"#$%&'()*+, ./#$ (%0%.'12 3 )%2.%1#%& /1&/(( 3 )%#&% /0%1#'#&'()*+ 14%1#'11% Avensis Advance Toyota Touch & Go
Multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen
Avensis Advance
+
InBusiness pakke
! #$%&'()( *+,-. ! /01 2345'678 ! 9452' 5:;'5 ! <=> ?6:*$($:*8@'6A'5
Avensis
+
Bonustilbud -?8;5'(;' BCDEF <G> H$(;'5I3:6 JK ?6:*$($:*8@'6A'5
Verdi 45 000,- inkludert i prisen $(26L 5'(;'@)5M'6L N3'6M'5 ,MH?(O' A5?M
,H'(8$8 ,MH?(O' @5? BPELQQQL% $(26L @5?2;C 6'H% )A 5'AL )*2)8;($(A'5L R58?HAL 2)**'5 $ ;$66'AAL S$66'AA @)5 ;$(A6L+';?T6LA'T75 25 B DDQC%L -)5T5:2 T6?(M'; 2345$(AC :;86$JJ UVP )A WVXY utslipp ,H'(8$8CO2 PLQ 1%Z1Y @5?Auris QCZE VVT-i: 6+*$6C @5? A+2*C ,H'(8$8 <LG [[S%$Y @5?D-4D: QCGE 6+*$6C @5? <EQ @5?g/km, DC= *A+2*L Forbruk blandet kjøring, og NOx: fra<<D 0,55 l/mil,@5? fra<GZ 128*A+2*L g/km, fra 10,2 mg/km. Auris fra 0,42 l/mil,A+2*C fra 109 fra 118 mg/km. ,HT$6M'; *)M'66 2?( I? '28;5?:;8;75L 9'M @)5T'I)6M )* ;5722@'$6L Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.
Toyota Ramstad Bil AS - et bilfirma du kan stole på!
Ramstadkrysset ved E18. Ramstadveien 3, 1850 Mysen. Tlf 69 89 53 00 Avd Askim: Sagveien 1, 1814 Askim. Tlf 69 84 44 00 www.ramstadbil.no
24
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
KGH bygger nytt Spedisjonsfirma med 45 ansatte i Ørje og Hån Blir forhandler for BoligPartner-hus SKIPTVET: Solbrekke Bygg as i Skiptvet har blitt ny forhandler for hus- og hytteleverandøren BoligPartner. Forhandlingsdirektør i BoligPartner, Rune Deglum, er veldig fornøyd med å ha fått Solbrekke Bygg med på laget. – Vi mener de er den rette samarbeidspartneren for oss i dette distriktet. De kommer til å styrke vår posisjon i Østfold, sier han. Daglig leder i Skiptvet-firmaet, Jan Solbrekke, har allerede merket god respons. – Det nye sykehuset på Kalnes vil generere 2.500 arbeidsplasser og etterspørselen etter nye boliger og tomter er stor, sier han. Solbrekke Bygg skal dekke Rygge, Råde, Skiptvet, Eidsberg, Trøgstad, Rakkestad, Marker, Rømskog og deler av Sarpsborg kommune.
De fleste ser ikke nytten med nettsky Norske bedrifter er blitt mindre skeptiske til nettskyer, viser en ny undersøkelse. Langt flere ser sikkerhet, tilgjengelighet og fleksibilitet som store fordeler ved skytjenester. Nettskyen er en samlebetegnelse for alt fra dataprosessing og datalagring til programvare på servere som står i eksterne serverparker tilknyttet nettet. Fortsatt sier 60 prosent av bedriftslederne at de ikke har tatt i bruk skybaserte tjenester. Kun 5 prosent oppgir manglende sikkerhet som viktigste årsak. Langt de fleste svarer at de ikke ser nytten. – Å flytte bedriftssensitive data fra egne servere og ut i skyen, har vært et usikkerhetsmoment for mange. Nå ser det ut til at mye av skepsisen er i ferd med å forsvinne, sier Bjørn Ivar Moen, leder for bedriftsmarkedet i Telenor til nyhetsbyrået Newswire.
Bedrifter forventer økt omsetning i 2013 Seks av ti bedrifter har stor tro på at fjorårets positive trend vil fortsette. De høyner ambisjonene for det nye året. Det viser DNBs forventningsindeks for Norge. Bedriftene tror på en økning både i omsetning og lønnsomhet. Kun 10 prosent av de spurte forventer en nedgang i omsetningen. – Det betyr at forventningsindeksen fra to år tilbake, som da dippet litt ned, har snudd kraftig, sier Ellen Dokk Holm, småbedriftsøkonom i DNB. Bransjene varehandel og hotellog restaurantdrift skiller seg ut med de største forventningene til omsetningen. Bygg- og anleggsbransjen viser positive tegn. Bransjen med den laveste optimismen for 2013 er jordbruk, skogbruk og fiske.
Nybygget til spedisjons- og fortollingsselskapet KGH på grensen skal stå innflyttingsklart den 3. juni. MARKER: Tollstasjonen og KGH på grensen er to forskjellige ting, men svært avhengig av hverandre. KGH tar hånd om tolldokumenter for gods som skal inn i Norge via E18.
Ordner papirene – Vi fyller ut tolldokumenter som tollen kontrollerer og klarerer. Tollpapirene tar transportøren med seg til tollstasjonen for stempling og deretter tilbake til oss, forklarer Nisse Noren, sjef for kontoret på grensen. – Jobben vi gjør er også grunnlaget for all statistikk når det gjelder gods inn og ut av landet. Hver eneste varegruppe har sitt nummer. I dag er det ikke så mye toll det er snakk om, det er mest på mat og noe klær. Det er norsk moms som skal betales. Håndverkere med bilen full av verktøy bør ta en tur innom, og store maskiner, som gravemaskiner skal det betales moms for. Det er for å verne om det norske næringslivet, fortsetter han. Nisse Noren opplyser at fortolling kun er en liten del av selskapets virksomhet. ELEGANT: Bygget til KGH spedisjon på grensen blir elegant med buet fasade og masse vinduer. Nisse Noren og KGH Customs Services har prosjektgruppa, kan fortelle at 15 mennesker skal jobbe her. kontorer i syv land – og totalt 600 ansatte. Han kan fortelle at det er linger nord for E18, det betyr – Vi har et lignende bygg ved Når tollen flytter tilbake til Svinesund. Nybygget er på 170 også like mange som jobber i fra Ørje til Haparanda i Sverige. grensen 3. juni, må KGHs folk kvadratmeter og i den buede fa- Ørje sentrum og i Hån. være på plass og operative fra saden skal det bli store vindu– Dette er en løsning som per- Solid selskap samme minutt som tollen. er. Det vil huse moderne, roms- sonalet er svært fornøyd med, Det har vært fortollingsselskalige og lyse arbeidsplasser. To- påpeker Nisse Noren. per ved grensen i mange, – På grensen tar vi gods inn til mange år, men eierskapet har talt vil 15 personer ha sin arNytt og fint Nybygget pirrer nysgjerrighe- beidsplass på grensen, men alle Norge, mens kontoret i Hån tar variert og selskaper har fusjoten med sin bueformende fasa- er ikke der samtidig ettersom seg av trafikken fra Norge til nert. I dag er det KGH som ordde. Ut fra reisverket å dømme det er døgndrift, sier Kjell Sand- Sverige, fortsetter Nisse Noren ner med tollpapirene for firmasom er sjef for samtlige avde- er. Privatpersoner kan fortsatt later det til å bli et elegant bygg. li.
Utfordrer finn.no: – Vi skal ha 30 % av EIDSBERG: Å ta opp kampen med finn.no er noe de færreste våger. Lukasz Pawlowicz har startet fighten. – Vi vet at finn.no er gigantiske. Men vi er overbevist om at vi har oppskriften på noe som både er billigere og bedre, sier Pawlowicz, som samarbeider om nettstedet med Marta Gostomczyk, også hun opprinnelig fra Polen. Han har allerede sin egen side oppe og går på nettet. Navnet er finnogspar.no. En bilforhandler i Askim er på plass.
Nøkkelordet er pris PÅ NETT: Marta Gostomczyk og Lukasz Pawlowicz, begge opprinnelig fra Polen, er villig til å investere tid og krefter på å gi finn.no en skikkelig kamp om kundene på nettet.
– Vi er foreløpig på testnivå. Men i løpet av kort tid er vi oppe og går på ordinær måte, sier han.
Om du skal selge bilen eller kjøpe hytte er finn.no det selvsagte valget for mange. Kjappe tastetrykk gir deg raskt mange muligheter. Pawlowicz mener at pris er nøkkelordet for å kunne slåss med finn.no. Men han har også tro på nye nettprodukter, som for eksempel auksjoner. – Er det egentlig mulig å ta opp kampen med en gigant som finn. no? – Kom igjen og spørs oss om to år. Da har vi erobret 30 prosent av markedet. Minst, sier han optimistisk.
Innstilt på å jobbe Lukasz Pawlowski (bosatt i Trømborg) arbeider som sveiser
Lørdag 23. mars 2013
25
NĂ&#x2020;RING I SMAALENENE
Stor økning i bruk av anbud via internett Karis og Olas vaner er i ferd med ü endres radikalt med internett. De to første münedene i
TRAVELT: Marie Alfredsson og Lars Jørgensson har nok ü henge fingrene i. Her für Tommas Myren sine papirer.
ür er over 14.000 jobber formidlet bare via anbudstjenesten mittanbud.no. Det er en økning
pĂĽ 30 prosent fra i fjor. ForbrukerrĂĽdet anbefaler ogsĂĽ ĂĽ bruke internett aktivt nĂĽr man skal finne en
hündverker til et oppdrag, ifølge en pressemelding fra Mittanbud.no.
Treig maskin? TRENGER PCâ&#x20AC;&#x2122;N SERVICE? t 7J LBO PQQHSBEFSF PH GĂ&#x152; EFO SBTLFSF t 'KFSOJOH BW WJSVT TQZXBSF t *OTUBMMBTKPO BW BOUJWJSVT t *OTUBMMBTKPO BW QSPHSBNWBSF 5B NFE NBTLJOFO UJM WFSLTUFEFU J CVUJLLFO 4UBTKPOÂ?S FMMFS CÂ?SCBS o WJ mLTFS EFU NFTUF
Tvillinggata 1 Ă&#x2DC;rje. Tlf. 69 81 20 15. Mob. 472 55 175. E-post: post@slusebyendata.no
FAKTA
Kjell Sandli, som begge sitter i
fü hjelp av tollerne. Den norske delen av selskapt hadde i 2011 en omsetning pü 121 millioner kroner, og et overskudd pü 17,3 millioner kroner før skatt. GERD INGER ERICSON gerd-inger.ericson@ smaalenene.no 416 62 365
KGH Customs Services â&#x2013; KGH stĂĽr for Karl Gerhard Hansson, og ble stiftet i 1963. Selskapet er registrert under bransjen spedisjon og fortolling. â&#x2013; Største delen av selskapet eies av Procuritas ab, et svensk investeringsfond. Men fortsatt er noen aksjer pĂĽ lokale hender. â&#x2013; Selskapet har kontorer i syv land og har 27 filialer. Hovedkontoret er i Strømstad. â&#x2013; KGH har totalt 600 ansatte, hvorav 30 i Ă&#x2DC;rje og 15 i HĂĽn. â&#x2013; Det norske selskapet omsatte i 2011 for 121 millioner kroner og hadde 17,3 millioner kroner i overskudd før skatt.
markedet om to ĂĽr pĂĽ et bilverksted og er i tillegg datafrik. Marta Gostomczyk (bor pĂĽ Folkenborg ved Mysen) er utdannet regnskapsfører, men jobber med psykisk utviklingshemmede her i landet. Det er hun som er norskeksperten av de to og hjelper til med ĂĽ bygge opp siden sprĂĽkmessig. â&#x20AC;&#x201C; Oppstartingen av finnogspar.no betyr at vi nĂĽ har rundt 150 prosent arbeidsdag, sier hun. â&#x20AC;&#x201C; Vi vet at dette blir et tĂĽlmodighetsprosjekt, men vi er innstilt pĂĽ ĂĽ jobbe. Sidene vĂĽre skal omfatte bil og bĂĽt, jobb og eiendom, nĂŚringsvirksomhet og et torg for ulike produkter. â&#x20AC;&#x201C; Utfordringen er selvsagt ĂĽ
maling vütrom tapetsering dekor interiørdesign flislegging
OPPE OG GĂ&#x2026;R: Slik ser siden til finnogspar.no ut.
bli like kjent som finn.no. Det krever markedsføring. Derfor er vi pü jakt etter en investor, forklarer de. GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 416 62 318
Spesialitet: Historiske maleteknikker / dekorasjonsmaling Storgt. 63, 1870 Ă&#x2DC;rje. Tlf. 69 81 14 88. E-post: post@studsrud.no
MESTERVERK SIDEN 1875
www.studsrud.no
26
Lørdag 23. mars 2013
NÆRING I SMAALENENE
Ann Christin Winger Byhrø Mob. 977 81 360 annchristin.byhro@people4you.no
Ståle Paulsen Mob. 951 89 494 stale.paulsen@people4you.no
Merete Arnegård Burås Mob. 940 00 844 merete.buras@people4you.no
BEMANNINGS- OG REKRUTTERINGSLØSNINGER
Tone Løken Mob. 948 14 353 tone.loken@people4you.no
RUSTIKT: Veggene er ikke behandlet og de originale smijernsvinduene er beholdt.
SILO-BAR: Den gamle siloen i låven er åpnet og bardisk er satt inn.
Marianne Sirnes Engen Mob. 940 06 622 marianne.sirnes.engen@people4you.no
Bygde p La vekt på detaljene
Store nok til å levere – små nok til å bry seg !
Tlf: 815 68 889 askim@people4you.no
Kjetil Haugbro (44) skar hull i den gamle gårdssiloen og satte inn bardisk. HOBØL: – Vi har bytta bort kua, er slagordet for Geiteberg kulturbruk. På låven har det allerede vært holdt flere store kulturarrangementer, og flere skal det bli, lover Kjetil Haugbro. I fjor sørget damer som Juni Dahr og Ingrid Bjørnov for å trollbinde låvegjestene på hver sin spesielle måte. I år kan Haugbro sammen med kona Guri Bergan Holt øn-
ske velkommen også til pub og selskapslokaler i fjøset – selvsagt med alle rettigheter. Ombyggingen er akkurat ferdig. – Vi fikk lagt inn vann forrige uke, sier pubverten og viser oss rundt i et meget spesielt lokale. Det er en solid miks av gammelt og opprinnelig fjøsrom kombinert med helt nye elementer. Og selv om lokalet er grovsmidd, så er det jobbet intenst med detaljene.
Røff stil Mange av veggene er ubehandlet. Pussen flasser og murstein titter frem. Himlingen ser akkurat ut som den gjorde. Mye av betongbåser, rør og rustne
Lørdag 23. mars 2013
27
NÆRING I SMAALENENE
TOALETT: Slik ser de nyåpnede toalettene ut. Legg merke til døra som er ny, men bygd i gammel stil.
DETALJER: Nye ledninger i fjøshimlingen er festet med bomullstråd farget i kaffe, for å få helt riktig farge.
DRIKKEKAR: De gamle drikkeanordningene for dyrene står fortsatt igjen som et minne om fordums gårdsdrift.
LANGBORD: Langs dette langbordet i fjøset kan gjestene nyte serveringen.
FRA AFRIKA: Afrikanske møbler skaper kontraster til veggen bak, som er nymurt med original stein fra låven.
Her kan Kjetil Haugbro (44) traktere sine gjester etter beste evne.
ub i fjøset sitt under ombyggingen på Geiteberg kjettinger er intakt. Men samtidig er det vannbåren gulvvarme under solid eikegulv fra Svenneby Sag. Inngangspartiet har slipt betonggulv med steinholdig betong fra Mona.
Moderne fasiliteter Lokalet er ellers fullt av morsomme detaljer. Ut til kveldssiden av låven – der det skal bli uteservering – går en spesialbygd dør fra Litauen, med glassmønster akkurat som de gamle fjøsvinduene i smijern. Selvsagt er stedet forsynt med alle moderne fa-
siliteter som kjøkken, toaletter, lys og ventilasjon.
Bygdeutviklingsmidler Kjetil Haugbro mener satsningen er et eksempel på omstilling for en gammel gård. I dag er det ingen ting igjen av gårdsdriften. Jorda er leid bort. Paret har fulltidsjobb på hver sin kant. – Jeg håper at vi på sikt kan klare å skape i hvert fall ett årsverk på Geiteberg kulturbruk, sier han. Ombyggingen har krevd enormt. – Vi har fått 15 prosent støtte til prosjektet av Inn-
ovasjon Norge og da av bygdeutviklingsmidlene, sier han. Puben skal gjøre mer enn å servere gjester underveis i teaterforestillinger og konserter. Den er vel så viktig tilrettelagt for kurs, konferanser og samlinger. – En av tankene våre er at når folk kommer hit for å oppleve kultur, så oppdager de også puben og at den kan brukes til andre samlinger. TROND EIVIND NILSEN trond-eivind.nilsen@ smaalenene.no 915 12 078
KLAR FOR INNRYKK: Puben er også klargjort for kurs og konferanser, her fra en liten tyvstart. FOTO: PRIVAT
FAKTA Geiteberg kulturbruk ■ Etablert i 2007, men vertskapet Kjetil Haugbro og Guri Bergan Holt har hatt en pause i prosjektet. ■ Nå satser Geiteberg kulturbruk på Tomter på flere store arrangementer. ■ Programmet er ennå ikke offentlig, men første forestilling kommer til sommeren. NYTT OG GAMMELT: Oppe på den gamle båsen er det montert bordplate. Legg merke til gjenbruk av norgesglass.
Hund som levebrød Skiptvet-kvinne forstår bikkjenes psyke bedre enn de fleste Line Solheim (44) skjønner hva som foregår inne i hodet på en hund. Så har hun da også gjort hund til levebrød.
ning. Blant annet har fire trekkhunder som skal være med i Finnmarksløpet vært hos henne for å bli sosialisert og få nyttig trening.
SKIPTVET: Hun står klar med hundespannet idet lokalavisen svinger inn på eiendommen hennes innerst i Husengaveien i Skiptvet. Tross mars og sparsomt med snø i sørhellingene holder hun og trekkhundene fortsatt koken i terrenget helt inn mot Våler-grensen. – Langdistanse hundekjøring har vært min store drøm. Den kan jeg nå realisere etter at jeg flyttet til Skiptvet for tre år siden, forteller den tidligere Oslo-jenta. Til Skiptvet kom hun etter å ha bodd ti år i Grimstad.
En kjøretur med Line Solheim i småtøft Skiptvet-terreng er en spennende opplevelse. Det kan avisens utsendte skrive under på. Nå har hun lyst til å starte tilbud om kjøretur med trekkhunder i skogområdene rundt seg. Kanskje kombinert med overnatting i lavvo. – I fjor jobbet jeg hos Lars Monsen og fikk fram unghundene hans fra fødsel til de ble klare til å kjøres inn. Nå er det min egen stamme som bygges opp og jeg har 17 alaska huskyer hjemme i kennelen min. Drømmen er én gang å kunne stille opp i Finn-
Hund som terapi Line Solheim har over 30 års erfaring innenfor grener som redningshund, brukshund, jakt,
Jobbet hos Monsen
KAFFEPAUSE: Midtveis blir det tid til en kaffekopp – og en god kos med hundene.
sporing, lydighet og oppdrett. Viktigste inntektskilde har hun i dag som kursholder – og det å få skikk på andres hunder. – Jeg liker ikke å snakke om problematferd hos hunder. Som oftest handler det om å omprogrammere eieren. Hund er terapi, fordi hunden tar oss for den vi egentlig er, innerst inne. Ikke hvor mye penger vi har, eller hvilken familie vi kommer fra, men hvem vi faktisk er, forklarer hun. Mange sliter med å klippe og stelle hunden sin, men selv de vanskeligste hunder pleier Line Solheim å kunne hanskes med. Hun tar også hunder i pensjon og i tre-
I FARTA: Line Solheim i full fart med sine trekkhunder over et jorde i Skiptvet.
marksløpet selv. Men jeg vet at det er et stykke igjen dit, sier hun. Line Solheim er alenemor med en sønn på 12. Hun mener at flyttingen til Skiptvet har falt heldig ut for dem begge. – Tidligere kikket jeg utover sjøen i Grimstad, nå har jeg skogen rundt meg her i Skiptvet. Som hundemenneske er jeg ikke i tvil om hva jeg foretrekker, sier hun. Line Solheim har ferdigskrevet bokmanus om dressur av hund. «Hunden – ditt mentale speil» er tittelen. Og her kommer hun med følgende erkjennelse: «Jeg fikk min første hund da jeg var ni år. Siden har jeg vært uten hund i bare to uker. Det var de lengste, og mest ensomme, to ukene av mitt liv. Jeg håper det aldri skjer igjen». GUNNAR FJELLENGEN gunnar.fjellengen@smaalenene.no 41 66 23 18