GANADORES Y NOMINADOS
Para ver las piezas completas de cada categorĂa, entra a www.mags.cl/ganadores-2013 2 / mags
Agradecemos a nuestros auspiciadores y colaborador
ÍNDICE
Mejor entrevista y/o perfil Pág. 12
Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público Pág. 16
Mejor reportaje de tecnología y/o innovación Pág. 20
Mejor reportaje de moda, belleza Pág. 24
Mejor reportaje de investigación Pág. 28
Mejor edición especial o extraordinaria Pág. 32
Mejor entrevista y/o perfil de suplemento Pág. 36
Mejor reportaje de negocios y/o emprendimiento Pág. 40
Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente Pág. 44
Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena Pág. 48
Mejor reportaje de suplemento Pág. 52
Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo Pág. 56
FOTOGRAFÍA: PIN CAMPAÑA. ILUSTRACIÓN: FRANCISCO JAVIER OLEA
MARTES 20 DE NOVIEMBRE DE 2012 | N° 1522
001 Portada cocina.indd 1
Mejor portada gráfica Pág. 62
15/11/2012 13:55:29
Mejor portada de suplemento Pág. 66
Mejor diseño y dirección de arte de revista Pág. 70
ESTILO DE VIDA Y DECORACION
$3.800
AÑO 18 SEPTIEMBRE 2012
V
ESPECIAL
MODA
ERANO Mejor producción de portada Pág. 82
Mejor diseño y dirección de arte por producción Pág. 74
Mejor fotoreportaje o reportaje gráfico Pág. 78
Mejor diseño y dirección de arte por producción de moda Pág. 86
Mejor sitio web Pág. 92
Mejor campaña de autoapoyo Pág. 96
Mejor extensión de marca de suplemento Pág. 100
Mejor sistema multimedia Pág. 104
Mejor extensión de marca de revista Pág. 108
ACCESORIOS • JEANS • PASTEL
211
00
PORTADA 211 FINAL.indd 1
24-08-12 19:49
5 / mags
Editores: Esteban Cabezas y Rommel Piña Colaboradores: María Ignacia Alvear, Sofía Araya, Javiera Condell, Constanza Daroch, Gian Paolo De Larderel, Tomás Escárate, Sebastián Garcés, José Florencio Guzmán, Fiorella Innocenti, Nicolás Lozano, Fernanda Morales, Guillermo Novoa, Ricardo Olivares, Franco Sabat, Jorge Sepúlveda, Nicolás Toma, Diego Vergara, Belén Villalobos. Todos los textos fueron trabajados en la asignatura de Edición de Contenidos Periodísticos de la Escuela de Periodismo de la Universidad del Pacífico. Octubre, 2013.
EDITORIAL Cada día aparecen nuevas revistas, todas ellas destinadas a los gustos e intereses más particulares. Además, el ingreso al mundo digital no ha hecho más que incorporar nuevos y más jóvenes lectores a la experiencia de las revistas. Es que de eso se tratan las revistas. De transmitir experiencias, de buscar la identificación con su lector, de convertirse en parte de su vida. La buena salud de que goza la industria de las publicaciones es una tendencia que también se refleja en nuestro país. Todos tenemos nuestra revista preferida, que esperamos impacientes para abrir y leer en forma tranquila. No es sólo para informarse y es mucho más que una entretención. Se relacionan con sus lectores de una manera profunda y de largo plazo. En la Asociación Nacional de la Prensa entendemos la gran labor que realizan las revistas. Por eso, creemos que merecen que su trabajo sea premiado. Es así como se celebró la tercera versión del Premio Nacional de Revistas, MAGs 2013, en los ámbitos que representan los distintos aspectos de una revista: contenido, diseño, marketing y desarrollo digital. Estos premios resaltan las cualidades que las hacen únicas e irremplazables, más ahora, donde la información es tan abundante y masiva. Las revistas se han posicionado como un vehículo por excelencia para llegar a aquellas au-
diencias de nicho, a los intereses particulares y a los segmentos especializados. Estas características especiales también se reflejan en otros aspectos, que los anunciantes deben tener en cuenta. Mientras para algunos medios, el consumo significa sólo pocos segundos de exposición frente a la audiencia, las revistas tienen un promedio de 43 minutos de lectura por ejemplar. Esto porque la experiencia de leerlas es más íntima y envolvente. Estas virtudes permiten proyectar un buen futuro para nuestros medios, sobre todo en las plataformas digitales donde se nos abre una gran oportunidad de llegar a nuevos lectores. Sabemos que para mejorar y aumentar la cantidad de lectores, es indispensable entregar productos de calidad. Este es precisamente uno de los objetivos de este premio: queremos, a través de la competencia, poder mostrar los mejores trabajos realizados. Estos premios MAGs ya se han convertido en una tradición de la industria y un estímulo para que cada año se presenten trabajos de mayor profesionalismo y calidad. Los dejo, en las siguientes páginas, con lo mejor de las mejores revistas de nuestro país. Alvaro Caviedes Barahona Presidente ANP
7 / mags
JURADO
Sebastián Goldsack: Presidente del jurado. Decano de la Facultad de Comunicaciones Universidad del Pacífico.
Pablo Márquez: Periodista y profesor PUC. Director de las radios Play y Sonar.
Editorial / Contenido
Constanza Santa María: Periodista PUC y conductora del noticiero Tele13 AM de Canal 13.
Gráfica / Diseño e Imagen
8 / mags
María José Lecaros: Presidenta del jurado Editorial / Contenido. Decana Facultad de Comunicación Universidad de los Andes.
Andrea Vial: Periodista PUC y productora ejecutiva “El Informante” de TVN.
Henry Northcote: Presidente del jurado Gráfica / Diseño e Imagen. CEO Latinomérica agencia A+V.
Gonzalo Saavedra: Periodista PUC y director Escuela de Periodismo de esa casa de estudios.
Libardo Buitrago: Analista internacional y periodista. Presidente de Buitrago-Jalil Asociados.
Pablo Martínez: Diseñador gráfico U. de Chile. Ha trabajado en forma independiente en Chile, Israel y Estados Unidos en diversos proyectos.
Gonzalo Castillo: Diseñador PUC y socio fundador de Procorp. Actualmente presidente ejecutivo de la empresa.
Cristián Montegú: Socio fundador y Chief Creative officer de MagiaLiquid. Presidente de la Asociación Chile Diseño.
Francisco Fernández: Periodista de prensa, radio y TV. Profesor de la Facultad de Comunicaciones PUC.
Digital / Marketing
9 / mags
Patricio Pozo: Diseñador de Altos de Chavón / Parsons School of Design, Rep. Dominicana. Director del estudio de diseño Pozo Marcic Ensamble.
Yerka Yukich: Presidenta del jurado Digital / Marketing. Publicista y consultora en Marketing Digital.
Tony Sarroca: Director Creativo de la agencia Simple. En 2010 fue votado como el Mejor Director Creativo de Chile según El Ojo de Iberoamérica.
Raúl Menjíbar: Publicista y diseñador gráfico. Presidente ejecutivo agencia Porta.
Juan Pedro García: Ingeniero civil industrial y director de Negocios de agencia Edgy.
Voto Ipsos: Representa la evaluación de un selecto grupo de 10 personas del mundo de la publicidad y el avisaje.
10 / mags
EDITORIAL / CONTENIDO
MEJOR ENTREVISTA Y/O O PERFIL PERFIL / GANADOR / GANADOR
12 / mags
Revista: Paula | Periodista y Fot贸grafo: Roberto Far铆as Directora y Editora general: Milena Vodanovic | Editora: Carola Solari
› paula La abogada de los narcos Los premios MAGs son los que reconocen y destacan el buen trabajo periodístico en revistas chilenas. Y este año, en Mejor entrevista y/o perfil, ganó “La abogada de los narcos”, artículo que investigó y publicó la revista Paula. La periodista Andrea Vial asegura que “para que un reportaje o nota gane, nos fijamos en la relevancia que tiene el hecho, en cómo está escrito, la calidad de las fuentes y de la investigación”. “La abogada de los narcos” tuvo el reconocimiento porque cumplía con todos estos atributos. “El tema del narcotráfico es de total relevancia hoy en el mundo, y especialmente en nuestro país, por la estabilidad institucional que tiene. Chile es buen candidato para que narcotraficantes vengan a hacer inversiones. En este sentido, es interesante entender qué ocurre a nivel micro, y el punto de vista que toma el autor, Roberto Farías, al entrevistar a la abogada de quienes incurren en este delito”, añade la actual productora ejecutiva de “El informante” (TVN). Esta entrevista, además de ser interesante, cuenta con personajes atractivos. El mundo general está ajeno a esta realidad. Poco se sabe de qué ocurre con las personas que son detenidas por el microtráfico, solo se conocen las grandes investigaciones de la policía que tratan el narco o agrupaciones masivas involucradas con las drogas. Lo trascendente de esta publicación, según Andrea Vial, es “dar a conocer quiénes son los microtraficantes, cuánto tiempo están en la cárcel y quién los defiende… Todo esto con el respeto que se merece”.
13 / mags
MEJOR ENTREVISTA y/O PERFIL / nominados
Los clones de Fidel Revista
Qué Pasa Periodista
Nicolás Alonso Fotógrafo
José Miguel Méndez Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari
14 / mags
Carlos Ominami: “Aylwin tiene razón: Allende fue un mal político” Revista
Capital Periodista
Marcelo Soto Fotógrafa
Verónica Ortiz Director
Roberto Sapag Editora general
María José O`Shea Editores
Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente
El juicio de Maturana Revista
Qué Pasa Periodista
Paulo Ramírez Fotógrafo
José Miguel Méndez Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari
15 / mags
Marcelo Cicali. Liguria, una trinchera del éxito Revista
City Periodista
Loreto Velázquez Fotógrafa
Macarena Álvarez Directora
Carolina Bianchi Editora
Cristina Arnau Diseñador gráfico
Arturo Sangüesa
Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público / GANADOR
16 / mags
revista: Capital | Periodista: Fernando Vega | Ilustrador: Ignacio Schiefelbein Director: Roberto Sapag | Editora general: María José O`Shea Editores: Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente
› capital Cortocircuito en el Maipo El analista internacional y comentarista político, Libardo Buitrago, se refiere al galardón que entregó como jurado de los Premios MAGs 2013, al reportaje “Cortocircuito en el Maipo” de la revista Capital, en la categoría Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público, como una contribución a la necesidad de tener una clara y definida política energética. “El contexto del reportaje nos coloca en una de las reales urgencias y fragilidades que tiene el país que es su matriz energética. Es una manera de poner en el tapete la necesidad de que el país se avoque a estudiar de manera seria este tema”, indica. Dentro de las características técnicas del reportaje y que llamó más la atención de Buitrago, se encuentra el título, el contenido y la forma en cómo se acercó a este. “Los tres elementos que me hicieron reparar en un reportaje que se acercaba a una materia tan dura fueron, en primer lugar, el título que guarda una relación importante; segundo, el contenido, y tercero, la forma en la que se apoyó visualmente el contenido”, señala. Además, y sin desmedro de las otras investigaciones presentadas, el hecho que revista Capital haya puesto el tema sobre el tapete, fue muy importante en su decisión. “Destaco las bondades de este reportaje en la dirección en cuanto a que una revista sacara a la mesa una materia tan sensible. Me pareció contributiva al debate”, afirma.
17 / mags
Mejor reportaje de contingencia, actualidad, interés público / nominados
La caída Revista
Caras Periodista
Lenka Carvallo Fotógrafo
Agencia UPI / Copesa Directora
Carolina García Huidobro Editora general
Lorraine Thomson Editora
Luz María Astorga Diseñadores
Carlos Ávila y Atienza Castro 18 / mags
Directora de arte y Productora general
Claudia González
Quebrada de la Plata Revista
Paula Periodista y Fotógrafo
Roberto Farías Directora y Editora general
Milena Vodanovic Editora
Carola Solari
El abrazo de Malvinas Revista
Qué Pasa Periodista
Nicolás Alonso Fotógrafo
Nicola Rees Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari
19 / mags
En el nombre del Padre Revista
Muy Interesante Periodista
Alejandra Miranda Fotógrafo
Archivo editorial Directora
Yolanda Galaz Directora de arte
Consuelo Letelier
Mejor reportaje de tecnolog铆a y/o innovaci贸n / GANADOR
20 / mags
revista: Muy Interesante | Periodista: Alejandra Miranda | fot贸grafo: Archivo editorial Directora: Yolanda Galaz | Directora de arte: Consuelo Letelier
› muy interesante El oro blanco María José Lecaros, presidenta del jurado de Editorial/Contenido, asegura que premiar “El oro blanco”, tuvo varias razones: “Su fuerza informativa, un foco atractivo y novedoso, una redacción limpia y con gancho. Un servicio concreto para el público”. Además, la decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de los Andes y miembro del Consejo de Ética de los Medios de Comunicación cree que el texto dejó una clara enseñanza: “Antes de leer ‘El oro blanco’, seamos honestos, sabíamos vagamente que el litio había sido tema en los medios y -entre quienes siguen series- que la protagonista de Homeland se negaba a tomarlo; bien poco más. Después del reportaje dominamos su historia, usos y beneficios. Sabemos que en Chile hay litio y con qué países competimos”. Para ella, con este reportaje, hubo un aporte. “Con una redacción cuidada, un lenguaje cercano y riguroso -¡buen mix!-, una adecuada utilización de recuadros, y cifras bien dosificadas y dimensionadas, el público queda muy bien informado del impacto futuro del litio en la vida diaria y en la economía”, sostiene.
21 / mags
Mejor reportaje de tecnología y/o innovación / nominados
Las dos vidas de Carol Revista
Qué Pasa Periodista
Nicolás Alonso Fotógrafo
José Miguel Méndez Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari 22 / mags
Volverse solar Revista
Paula Periodista
Alejandra Carmona Fot贸grafo
Sebasti谩n Utreras Directora y Editora general
Milena Vodanovic Editora
Carola Solari Producci贸n
Daniel Pacheco Arte
Luis Vald茅s 23 / mags
Mejor reportaje de moda, belleza / GANADOR
24 / mags
REVISTA: Paula | Periodista: Consuelo Terra | Colaboradores: Hernรกn Shepherd y Carolina Lamatta fotรณgrafos: Carolina Vargas y Jonathan Jacobsen | Directora y Editora general: Milena Vodanovic | editora: Rita Cox | Producciรณn: ร lvaro Renner | Maquillaje: Patricia Calfio Ilustraciรณn: Vicente Reinamontes
› paula La polémica de las pieles El reportaje escrito por la periodista Consuelo Terra, a juicio de Gonzalo Saavedra, miembro del jurado del área Editorial/Contenido “busca tomar una discusión en la que suelen campear la ideología y la corrección política, y llevarla a un plano racional. Esa sola acción propiamente periodística lo hace valioso: después leer y ver la persona que, de gusto, se cubriría con una piel y a la que condena con estrictez fanática la muerte de quince zorros para hacer un abrigo, ambas pueden convivir con datos locales e internacionales sobre la industria, escuchar a las modistas que inventan el vestuario del mundo y luego sopesar la posición que tomará cada una al respecto”. Para el director de la Escuela de Periodismo de la Pontificia Universidad Católica de Chile y doctor en Ciencias de la Comunicación “resultan atractivos los cruces de argumentos claramente expuestos y, la mayoría de las veces, bien atribuidos; y la elocuente comparación sobre todo ecológica de las industrias peleteras naturales y sintéticas. La excelente gráfica logra funciones argumentativas parecidas y usando sus propios medios no narrativo textuales: las ilustraciones nostálgicas à lo Coré y la magnífica producción fotográfica de una modelo que luce un abrigo mientras empuña un rifle resultan inquietantes; y la muy buena idea de la pieza gráfica que confronta un abrigo hecho con piel y otro con petroquímicos, parece muy persuasiva, aunque algunos datos podrían haber sido más precisos y comparables”. Desde su punto de vista, “este es un reportaje de calidad en sus datos, dedicado en su reporteo, y está entregado con el mejor aprovechamiento de los medios de los que dispone una revista. Por todo eso se mereció un buen MAG”.
25 / mags
Mejor reportaje de moda, belleza / nominados
Helmut Newton, la provocación hecha fotografía Revista
La Panera Periodista
Evelyn Erlij Fotógrafo
@helmutnewton, gentileza Grand Palais de París, agencias y otros servicios Productora general
Pilar Entrala Directora y Editora jefe
Susana Ponce de León 26 / mags
Legado nacional Revista
Paula Periodista
Bárbara Riedemann Fotógrafo
Sebastián Utreras Directora y Editora general
Milena Vodanovic Editora
Rita Cox Producción
Pablo Gálvez Maquillaje
María José León Pelo
Montserrat Niño Asistente de producción
María José Faúndez Modelos
Bianca Hasler, Hil Hernández y Ángela Freguzzoni Archivo
Mónica Barrientos
27 / mags
Mejor reportaje de investigaci贸n / GANADOR
28 / mags
revista: Paula | Periodista y fot贸grafo: Roberto Far铆as | Directora: Milena Vodanovic editora general: Viviana Flores | editora: Carola Solari
› paula Niños en situación de mall Para Constanza Santa María, miembro de la mesa calificadora de Editorial/Contenido, el reportaje de revista Paula la impactó y emocionó. “Revela una realidad que, pese a que la tenemos en las narices, no la habíamos visto. No se había mostrado así, tan crudamente”, afirma. La periodista, conductora de Canal 13 y master of Science TV Broadcast de Columbia University (Estados Unidos) sostiene que situaciones como esta dan a conocer que Chile está lejos de ser un país desarrollado, ya que la deuda con los más vulnerables sigue vigente. “Este ‘fenómeno’ es difícil de resolver, porque un centro comercial no puede hacerse responsable de estos casos, aunque tal vez uno esperaría una actitud más solidaria o simplemente de mayor responsabilidad social”, reflexiona Santa María sobre el tema. “Pero probablemente, si acogieran a estos niños, el grupo y el fenómeno se agrandaría y en rigor ellos no son los llamados a hacerse responsables”.
29 / mags
Mejor reportaje de investigación / nominados
Furia Mapuche Revista
Caras Periodista
Claudia Paz González, Franco Fasola y Marcelo Simonetti Directora de arte
Claudia González Diseñadores
Carlos Ávila y Carola Jarpa Fotógrafos
Héctor González, Rodrigo López y Diego Bernales Directora
Carolina García Huidobro 30 / mags
Editora general y productora
Lorraine Thomson Editora y productora
Silvia Peña
Cuando el abuso sexual lo comete un niño Revista
Paula Periodista
Consuelo Terra Directora y Editora general
Milena Vodanovic Producción
María Eugenia Ibarra
31 / mags
Mejor edici贸n especial o extraordinaria / GANADOR
32 / mags
revista: Paula | periodistas: Equipo revista Paula | fot贸grafos: Carolina Vargas, Alejandro Araya y Sebasti谩n Utreras | Directora y editora general: Milena Vodanovic editora: Ximena Heinsen
› paula
Especial cocina La periodista y jurado de MAGs, Andrea Vial, comenta que, en general, los números “especiales” son débiles desde el punto de vista de los contenidos, ya que muchos se pautean a beneficio, y a veces hasta coordinados, con los avisadores que comprarán estos espacios. “Por ejemplo, un especial de educación, muchas veces mira a los potenciales avisadores -colegios, institutos, universidades- y se determinan ‘tipos’ de reportajes, con fuentes y temas acordados. Lo mismo para algunos especiales de belleza, medio ambiente, minería, etc. En síntesis, de periodismo, nada”, explica. Por eso, lo que llamó la principal atención de este especial de cocina -para ella, “uno de los mejores de la historia”- fue que conjugaba todo lo que se busca en un número de esa naturaleza, principalmente originalidad, compuesta de un aporte informativo, buena escritura y una investigación acuciosa. “Es un aporte no solo para quienes gustan de la cocina sino también a la pequeña historia de nuestro país porque ahí están las recetas, las formas de cómo las personas resuelven, mezclan e inventan soluciones en la cocina”, afirma Andrea. “Es un aporte a la creatividad también”, agrega. Para Vial, este número concuerda con la línea editorial de Paula: “Creo que este especial nace de una decisión netamente editorial: investigar todo aquello que está en nuestras casas, en nuestra historia, nuestra identidad… No era fácil. Exigía un tremendo trabajo de reporteo y eso se cumplió. Acá no mandaron los avisadores, acá mandó el periodismo”.
33 / mags
Mejor edición especial o extraordinaria / nominados
Los rostros del nuevo poder Revista
Capital Periodistas
Equipo Capital Fotógrafa
Verónica Ortiz Director
Roberto Sapag Editora general
María José O`Shea Editores
Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente 34 / mags
Las raíces de 2013 Revista
Qué Pasa Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari
35 / mags
Mejor entrevista y/o perfil de suplemento / GANADOR
36 / mags
revista: Sรกbado | Periodista: Rodrigo Fluxรก | fotรณgrafo: Varios Directora y Editora general: Paula Escobar | editora: Paula Coddou
› sábado Las marcas de Junior Constanza Santa María es periodista y conductora del departamento de Prensa de Canal 13, donde trabaja hace más de 15 años. Pero este año también formó parte del jurado del Premio Nacional de Revistas, en el área Editorial / Contenido, donde “Las marcas de Junior”, de la revista Sábado (El Mercurio), fue premiada en la categoría Mejor entrevista y/o perfil de suplemento. “Es la historia de marginalidad y superación conmovedora que no había sido contada antes, que tiene novedad y el descubrimiento de una gran historia. Aparte no solo cuenta la historia de Junior, también la de su hermano preso”, afirma Constanza. Pese a que estaban participando otros perfiles y entrevistas en esta categoría, la periodista de canal 13 enfatiza que “habían unos muy buenos (textos), pero después de leer ‘Las marcas de Junior’, no tuve ninguna duda. Es una historia maravillosa y está muy bien escrita y reporteada”. “Las marcas de Junior”, del periodista Rodrigo Fluxá, muestra cómo el fútbol puede convertirse en la salvación de niños y jóvenes en situación vulnerable. “La forma en que está escrita, el punto de partida, la combinación de tiempos en los que está relatada… Uno no quiere dejar de leer hasta el final”, agrega Santa María.
37 / mags
Mejor entrevista y/o perfil de suplemento / nominados
Nicole Nehme: “Fue, emocionalmente, el caso más difícil de mi carrera” Revista
Ya Periodista
María Cristina Jurado Fotógrafo
Sergio López Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Pilar Segovia
38 / mags
Hugo Marín, una cabeza no convencional Revista
VD Periodista
Paula Donoso Fotógrafo
Jose Luis Rissetti y gentileza de Hugo Marín Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Paula Véliz
El amor sin recuerdos de Carlos Massad Revista
Sábado Periodista
Sabine Drysdale Fotógrafo
Sergio López Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Paula Coddou
39 / mags
Ana Lya Uriarte, madre a los 13 Revista
Ya Periodista
María Cristina Jurado Fotógrafa
Carla Dannemann Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Pilar Segovia
Mejor reportaje de negocios y/o emprendimiento / GANADOR
40 / mags
revista: Capital | Periodistas: Fernando Vega y Catalina Allendes fotógrafo: Fotos archivo | Director: Roberto Sapag Editora general: María José O´Shea | editores: Marcelo Soto
y Antonieta de la Fuente
› Capital Déjà vu Para Gonzalo Saavedra, jurado del área Editorial/Contenido y un investigador de la narración escrita y el diseño editorial, una de las mejores virtudes de “Déjà vu”, de los periodistas Fernando Vega y Catalina Allendes, “es la de entramar una historia compleja, diversa en motivos, prolífica en personajes y con un importante acopio de datos. El reportaje es buen periodismo porque permite entender: echa luz, y da perspectiva de pasado y futuro a la situación por la que atravesaba el grupo de Manuel Cruzat en agosto de 2012”. El director de la Escuela de Periodismo de la Universidad Católica asegura que “se trata del relato sobre un empresario que ha perdido el crédito en el sistema financiero, con una corredora de valores suspendida, una demanda judicial por apropiación de fondos millonarios, un proyecto de AFP comprometido con varios actores y finalmente fallido, un edificio cuyas oficinas ofrecidas en arriendo permanecen vacías, una deuda que crece imparable. También intenta retratar –con algún exceso– la personalidad de Cruzat, su visión, su aparente austeridad, la casa en la que vive desde hace décadas y el embargo de su colección de objetos y pinturas, el costo familiar del descalabro, la lealtad de un puñado de colaboradores. Por último, roza pero no desarrolla una tesis de complot, y revisa la posibilidad de salvación que le queda al empresario y su grupo: la venta del proyecto Curauma”. Asimismo, cree que, “aunque sin el afán profético que a veces tiñe la cobertura económica y financiera, el reportaje de Vega y Allendes logró, con una buena investigación y ánimo comprehensivo, explicar la historia reciente de Cruzat y, en los meses siguientes a la publicación, confirmar prácticamente todos sus datos”.
41 / mags
Mejor reportaje de negocios y/o emprendimiento / nominados
¿Quién es el cacique? Revista
Capital Periodista
Antonieta de la Fuente Fotógrafo
Fotos archivo Director
Roberto Sapag Editora general
María José O`Shea Editores
Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente 42 / mags
Peces gordos Revista
Qué Pasa Periodista
Emilio Maldonado Fotógrafo
Luis Esteban Marín Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari 43 / mags
Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente / GANADOR
44 / mags
revista: Qué Pasa | Periodistas: José Edelstein y Andrés Gomberoff Ilustrador: Hernán Kirsten | director: José Luis Santa María | Editor general: Francisco Aravena | editoras: Josefina Ríos y Paula Comandari
› Qué Pasa La partícula que nunca estuvo María José Lecaros fue la presidenta del jurado en el área Editorial/Contenido. Su experiencia en los medios de comunicación y la academia, como decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de los Andes, le permitió tener una mirada global sobre los textos. “‘La partícula que nunca estuvo’ está escrita en clave de novela policial, es periodismo científico del bueno. Habla de física y partículas, pero la narración lleva casi sin darnos cuenta, a un escenario de esfuerzos arduos y magnánimos; a la colaboración entre hombres que comparten indicios, conjeturas, avances que luego, rigurosamente, demuestran y comprueban”, explica. La periodista y doctora en Comunicación Pública sostiene que en el reportaje “la física, una realidad dura e impenetrable para el público común, se trata con un estilo liviano, leve, con ejemplos sencillos, cercanos y certeros; con humor y fina ironía; con un manejo magistral de la narración, el suspenso, las escenas”. Asimismo, afirma que “sabemos que es difícil que se lea un artículo desde el título hasta la última línea; cuando el tema es científico es un desafío mayor. Gozar su lectura al punto de lamentar que termine es el gran logro de ‘La partícula que nunca estuvo’”.
45 / mags
Mejor reportaje de salud, bienestar, ciencia, medio ambiente/ nominados
Un colono intolerable Revista
Capital Periodista
Gabriel Galaz FotĂłgrafo
Fotos archivo Director
Roberto Sapag Editora general
MarĂa JosĂŠ O`Shea Editores
Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente 46 / mags
El último hombre de Río Pascua Revista
Paula Periodista y Fotógrafo
Roberto Farías Directora y Editora general
Milena Vodanovic Editora
Carola Solari
47 / mags
Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena / GANADOR
48 / mags
revista: Paula | Periodista: Milena Vodanovic | Fot贸grafos: Whale Sound y Juan Capella | Directora y Editora general: Milena Vodanovic editora: Carola Solari
› Paula El tesoro de la isla Carlos III Pablo Márquez, periodista y director de las radios Play y Sonar, ha tenido un largo derrotero en medios escritos. Fue editor de El Mercurio, crítico de Wikén, director ejecutivo de Rolling Stone Chile y director de publicaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile, entre otras cosas. Por eso, cuando este jurado del área Editorial/ Contenido se refiere al triunfo “El tesoro de la isla Carlos III”, sabe de lo que habla. “El jurado eligió este texto, porque no solo se adentra en la belleza y cualidades de un paisaje determinado del sur de Chile, sino porque da un paso más allá en lo que a naturaleza se refiere”, dice Márquez. “Hablamos de un trabajo periodístico de investigación, donde el estudio de las ballenas del lugar forman parte del eje central de un relato que funde la experiencia con los datos de una investigación científica notable”, agrega. Desde su punto de vista, “el diseño ayuda a apreciar y a entender que todo aquello que ahí se cuenta, se desarrolla en unos parajes idílicos. La elección de los protagonistas, además, con su amor por la ballenas, con su obsesión por entenderlas, nos muestra un reporteo muy diseñado y con un final fascinante”.
49 / mags
Mejor reportaje de turismo, viajes, fomento a la cultura chilena / nominados
Puerto Cristal, el Humberstone de la Patagonia Revista
Para Ti Periodista y Fotógrafo
Ignacio López Directora y Editora general
Francisca Vives
50 / mags
Revelando a Sergio Larraín Revista
Capital Periodista
Vivian Berdicheski Director
Roberto Sapag Editora general
María José O´Shea Editores
Marcelo Soto y Antonieta de la Fuente
El difícil camino de una niña machi Revista
Paula Periodista
Alejandra Carmona Fotógrafo
Alejandro Araya Directora y Editora general
Milena Vodanovic Editora
Carola Solari
51 / mags
Mejor reportaje de suplemento / GANADOR
52 / mags
revista: VD | Periodista: Beatriz Montero | Fotógrafos: Jose Luis Rissetti y Carla Pinilla, gentileza de galerías y agencias | Directora y Editora general: Paula Escobar | editora: Paula Véliz
› VD El arte de la marginalidad Para Pablo Márquez, jurado del área Editorial/Contenido, la historia tratada en VD de El Mercurio sorprendió a todos los miembros de la mesa calificadora por “su bella crudeza. Si bien muchos de nosotros habíamos tenido cierta aproximación a la realidad del llamado ‘art brut’, nos sorprendió gratamente que VD haya llevado el reporteo a un plano local, lleno de matices y con una propuesta gráfica muy completa”. Este magíster en Dirección y Edición Periodística de la Universidad Católica, que ha trabajado en TVN y Rock and Pop, entre otros lugares, considera que, en esta pieza, “queda totalmente claro qué es el ‘art brut’, por qué el arte de la marginalidad puede ser considerado una pieza de alto valor estético y, lo más notable, cómo los personajes que lo desarrollan conviven con nosotros día a día sin que nos demos mayor cuenta de ello. Gran elección de los entrevistados, con un contexto sólido y un trabajo de producción envidiable”.
53 / mags
Mejor reportaje de suplemento / nominados
La niña del milagro Revista
Ya Periodista
Josefina Licitra Fotógrafo
Gedeón Picaso Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Pilar Segovia
54 / mags
Trujillo, el corazón roto de las nanas peruanas Revista
Sábado Periodista y Fotógrafo
Rodrigo Fluxá Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Paula Coddou
El otro gran carnaval del Norte Revista
Domingo Periodista y Fot贸grafa
Magdalena Andrade Directora y Editora general
Paula Escobar Editor
Mauricio Alarc贸n
55 / mags
Escuela en zona de combate Revista
Ya Periodista y Fot贸grafo
Juan Luis Salinas Directora y Editora general
Paula Escobar Editora
Pilar Segovia
Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo / GANADOR
56 / mags
revista: La Panera | Colaborador: Pedro Donoso | Fotógrafo: Agencia EFE Directora y Editora general: Susana Ponce de León Directora sección Artes Visuales: Patricia Ready
› La Panera Art is money-sexy Libardo Buitrago asegura que el trabajo presentado por la revista La Panera ganó la categoría de Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculos, porque “tiene -de partida- un nombre sugerente, lo que lo hace lo suficientemente atractivo para que un lector caiga en el texto. La arquitectura del contenido y la forma en que fue elegantemente abordado el contexto del trabajo, se llevaron las notas altas. La diagramación, color, textura e imágenes fueron un cierre sencillamente espectacular”. Para este periodista, diplomático, académico y analista internacional, “Art is money-sexy” logró unificar a una mesa calificadora diversa, en la categoría de Editorial/ Contenido. “La misión de un jurado -mi caso- era tener esa apreciación y coincidir con el gusto de los lectores de La Panera, a quienes estuvo dirigido el tema”, comenta Buitrago. “Además, debía destacar este aporte que ilustra y da brillo a nuestro periodismo. Por eso, el premio fue bien merecido”, finaliza.
57 / mags
Mejor reportaje de arte, entretenimiento, gastronomía, tiempo libre, espectáculo / nominados
Bienvenido, Diego Revista
Qué Pasa Periodista
Diego Zúñiga Fotógrafo
Diego Maqueira y D21 Director
Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari Apología a la médula Revista 58 / mags
La Cav Periodista
Carlos Reyes Fotógrafo
Juan Pablo Turén Directora y Editora general
Ana María Barahona Editor
Carlos Reyes
Donde descansan los inmortales Revista
In Periodista
Óscar Contardo Director
Roberto Schiattino Editora general
Daniela Vicuña
El mito de la fotografía chilena Revista
Paula Periodista
Rosario Mena Directora
Milena Vodanovic Editora general
Viviana Flores Editora
Carola Solari
Viaje al fin de la noche Revista
Qué Pasa Periodista
Diego Zúñiga Fotógrafa
Mabel Maldonado Director
José Luis Santa María Editor general
Francisco Aravena Editoras
Josefina Ríos y Paula Comandari
59 / mags
60 / mags
GRﾃ：ICA / DISEﾃ前 E IMAGEN
Mejor portada grรกfica / GANADOR
62 / mags
› QUÉ PASA Los dilemas de Golborne Patricio Pozo, diseñador graduado en Altos de Chavón, Parsons School of Design, y magíster de Historia del Arte de la Universidad Adolfo Ibáñez, es miembro fundador del Departamento de Estudios Tipográficos (DET) y profesor en el Diplomado de Tipografía de la Universidad Católica, además de ser fundador del estudio “Pozo Marcic Ensamble”, junto con su señora Nevenka Marcic. Pero, además, fue miembro del jurado que eligió a “Los dilemas de Golborne”, de revista “Qué Pasa”, como ganadora en la categoría Mejor portada gráfica.
revista
Qué Pasa EDITORA GRÁFICA
María Soledad Menchaca SUB EDITOR GRÁFICO
Fabián Marchán ILUSTRACIÓN
Cerro Estudio
“La portada fue elegida por dos razones: por un lado, logra de manera notable comunicar el momento político en que se encontraba el candidato Golborne, poniendo la tensión en el ‘remolino’ de críticas que recibía de todas partes versus la actitud calma y sonriente del candidato”, sostiene Pozo. “Por otra parte, la factura y dirección de arte es arriesgada y lograda al crear un contexto tipográfico que privilegia la escritura a mano alzada, además de ser una portada contemporánea y de gran fuerza gráfica”, agrega.
63 / mags
Mejor portada gráfica / nominados
El arte de la cocina Certificado PEFC
OCTUBRE / OCTOBER 2012
Revista
Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
In Director de arte y Diseñador in
Cristián Gálvez
el arte de la cocina / the art of fine cuisine
invitación | innovación | inspiración | interacción
octubre / october 2012 www.in-lan.com ISSN 0718-0691
64 / mags
IN102-COVER V08.indd 1
11-09-12 10:14
Bazar ED DECORACION
LINDAS MESAS DE NAVIDAD ESTILO DE VIDA Y DECORACION
REGALOS
$3.800
240BUENAS IDEAS
ED Director de arte
Claudia Gallardo Fotógrafa
Javiera Eyzaguirre
AÑO 18 NOVIEMBRE 2012
Productora general
Bernardita del Solar
D E 1 R 0 2 A 2 Z BA GOURMET
LOS MEJORES DATOS
215
Revista
00
PORTADA 215 OK.indd 1
09-11-12 20:29
ABRIL / APRIL 2012
Deportes Revista
In Director de arte y Diseñador
Cristián Gálvez Fotógrafo
Win-Initiative
invitación | innovación | inspiración | interacción
Deportes / Sports LATIN DREAM TEAM 10 pRoMEsAs DEL DEpoRTE LATINoAMERIcANo / 10 NEw LATIN AMERIcAN spoRTs sTARs ENTREVIsTA / INTERVIEw: NAcHo FIGUERAs VIAjEs / TRAVEL: IGUAzú - pUNTA cANA - IsLA MúcURA
65 / mags
Mejor portada de suplemento / GANADOR
FOTOGRAFÍA: PIN CAMPAÑA. ILUSTRACIÓN: FRANCISCO JAVIER OLEA
66 / mags
MARTES 20 DE NOVIEMBRE DE 2012 | N° 1522
001 Portada cocina.indd 1
15/11/2012 13:55:29
› YA Especial Atrévase con la cocina verde Cristián Montegú es diseñador de profesión y, actualmente, es socio fundador y director General Creativo de la agencia MagiaLiquid, presidente de ChileDiseño y profesor de la Universidad Adolfo Ibáñez. También es miembro del Consejo Asesor de Diseño de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores y participó como jurado en el Premio Nacional de Revistas 2013 (MAGs), en el área Gráfica-Diseño e Imagen. Para él, la portada de la revista Ya, “Atrévase con la cocina verde”, mereció ganar porque “me parece que es una propuesta innovadora de portada para una edición de suplemento. Si bien el recurso puede ser conocido en medios internacionales, en este caso está muy bien resuelta la combinación de fotografía con tipografías hechas a mano, donde ya no es común ver algo parecido. Se valora también el hecho de que, incluso, el logo lo hayan hecho de este modo”. No deja de recalcar lo importante del arte en las portadas: “Es importante destacar que la estética y las imágenes son muy coherentes con el contenido del tema central. No basta solo con una bonita gráfica. En este caso, apoya muy bien al mensaje, por lo que lo hace más completo. Por último, hay que mencionar un punto muy importante: causó gran impacto en los lectores y que todo lo anterior se valora más en una edición semanal que en un número. (Este caso) rompe con su estética tradicional para presentarse de manera coherente con su contenido y línea grafica”.
revista Ya Directora de arte
Carolina Akel Diseñadores
Francisco Javier Olea, Margarita Valenzuela y Carolina Akel Fotógrafa
Pin Campaña Productora general
Pía Jarpa Ilustrador
Francisco Javier Olea
67 / mags
Mejor portada de suplemento / nominados Charly García Revista
Wikén Director de arte e ilustrador
Francisco Javier Olea
Tragos vinTage:
Diseñador
guía para Tomar como un “mad mEn”
Juan Carlos Fuentes El palmarés
de los chilenos En CannEs
Charly GarCía:
“A mí me
Acaba de cumplir 60 años y viene a celebrarlo con un concierto, este 24 de mayo. El cantante argentino, que ya no quema habitaciones de hotel ni se lanza a la piscina desde las alturas, habla de cómo logró salir del infierno.
viernes 18 de mayo de 2012
Las memorias de Miguel Nasur 25 DE AGOSTO DE 2012 Nº 727
Revista
Sábado Director de arte y Diseñador
Manuel Godoy Los monos de
Fotógrafo
MONTANé La actriz
Sergio López
JOSEfINA iLustradora
eduardo domínguez El drama del ex director de Rojo
el amigo
incómodo de
Julian assange
LAS MEMORIAS
DE MIGUEL
NASUR
sergio lópez
68 / mags
francisco javier olea
sAlvó lA músicA”
La leyenda del personaje más polémico del fútbol, contada por él mismo ESTE EJEMPLAR ES GRATUITO Y CIRCULA JUNTO AL DIARIO EL MERCURIO. PROHIBIDA SU VENTA.
Woody Allen las mejores
sopas para despedir el invierno
el veredicto
sobre
“NO” de Pablo
el top 10 de vinos de casablanca Por Patricio Tapia
Revista
Wikén Director de arte e ilustrador
Francisco Javier Olea Diseñador
Juan Carlos Fuentes
larraín
LA NUEVA
CITA
DE WOOdy AlleN
francisco javier olea
PeNélOPe Cruz y
viernes 10 de agosto de 2012
El mítico director sigue el tour europeo de la mano de su musa española con la película “A Roma con amor”. Aquí, Antonio Martínez revisa la filmografía del neoyorquino en el Viejo Continente.
69 / mags
Mejor dise帽o y direcci贸n de arte de revista / GANADOR
70 / mags
› ED En la categoría de Mejor diseño y dirección de arte de revista, el jurado decidió revisar tres ediciones de cada uno de los participantes, para poder encontrar el estilo, la coherencia y la línea de cada publicación. Por eso, cuando se decidió que revista ED fuera la ganadora en este apartado, hubo varios factores que incidieron. “Aquí competían también Paula y La Panera. Pero lo primero que nos llamó la atención fue la pulcritud y la alta calidad gráfica de ED”, cuenta Raúl Menjíbar, publicista y diseñador gráfico, que fue miembro de la mesa calificadora de esta categoría. “Tiene una tipografía piola y eficiente y una diagramación que va en la misma línea. Tiene grandes reportajes gráficos, muy bien extendidos, que se mezclan con piezas más chicas, más chimuchina, en donde esa flexibilidad está bien resuelta”. Para este profesional, reconocido como una de las mentes más creativas de Chile -según diario El Mercurio-, revista ED sobresalió por su “calidad espectacular en la producción y eso se nota en los reportajes gráficos. Destaca su pulcritud y excelencia en esos ámbitos”. En los próximos premios espera que “la gráfica sea más conceptual que funcional. Lo funcional, la diagramación, influye, pero un concepto puede darle más riqueza al contenido editorial. Eso puede hacer la diferencia. Y en ese sentido, ED se acercó a ese estándar que buscábamos”.
revista ED Directora de arte
Claudia Gallardo Diseñadora
Isidora García
71 / mags
Mejor diseño y dirección de arte de revista / nominados
Paula Directora de arte
Camila Berger Diseñadoras
Silvia Caracuel, Myrna Cisneros, Patricia Holmqvist y Paloma Salas Fotógrafos
Alejandro Araya, Sebastián Utreras y Carolina Vargas Asistente de fotografía
Fernando Villalobos Directora
Milena Vodanovic Subdirectora 72 / mags
Viviana Flores Editoras
Rita Cox, Ximena Heinsen y Carola Solari Periodistas
Sofía Aldea, Roberto Farías, Gabriela García, Manuela Jobet, Pilar Navarrete, Bárbara Riedemann y Consuelo Terra Centro de Cocina
Paula Minte
La Panera Directora de arte y Dise帽adora
Rosario Briones Fot贸grafos
Chris Heyerdahl, agencias y otros servicios Productora general
Pilar Entrala Directora y editora jefe
Susana Ponce de Le贸n
73 / mags
Mejor diseño y dirección de arte por producción / GANADOR
74 / mags
revista: Paula | Directora de arte: Camila Berger | Diseñadora e ilustradora: Silvia Caracuel | Fotógrafa: Carolina Vargas | Productora general: Paula Minte Recetas: Giulietta Colombo | Periodista: Bárbara Riedemann
› paula Berries poderosos Raúl Menjíbar, publicista y diseñador gráfico, no tuvo duda al momento de premiar a la revista Paula por su producción de “Berries poderosos”, en la categoría Mejor diseño y dirección de arte por producción. “En primer lugar, en la categoría se midió tanto el aspecto creativo como de producción gráfica”, explica Menjíbar. “Y luego, en este caso, lo icónico para crear emociones fue diferente a otras piezas. Nos pareció de una iconografía distinta en la producción, en la estética. Lo cromático es precioso. Tiene mucho de foto e ilustración”, agrega. El jurado de la categoría Gráfica, Diseño e Imagen -quien también es presidente ejecutivo de Porta, jurado de Cannes y ha sido galardonado como el Publicista del Año en varias ocasiones- asegura que la decisión sobre la revista Paula no fue fácil. “Había finalistas interesantes, pero lo que marcó el voto fue haberlo hecho diferente. Además era un concepto súper asociado a los berries, tenía que ver con el concepto. Esa pieza casi sabía a berries”, finaliza.
75 / mags
Mejor diseño y dirección de arte por producción / nominados
76 / mags
La fiesta del diseño REVISTA: In Director de arte: Cristián Gálvez Diseñadores: Cristián Gálvez y Consuelo Amenábar
77 / mags
Cecilia Amenábar y Lisa Cerati: madre e hija REVISTA: Paula Directora de arte: Camila Berger Diseñador: Equipo Gráfico Paula Fotógrafo: Nacho Rojas Productora general: Paloma Salas Periodista: Rita Cox Asistente de producción: María Beatriz O’Brien Asistente de fotografía: Alejandro Gálvez Maquillaje y pelo: Melanie Tetzner
Mejor fotoreportaje o reportaje gráfico / GANADOR
78 / mags
revista: Paula | Directora de arte: Camila Berger | Diseñador: Equipo Gráfico Paula Fotógrafos: Carolina Vargas y Rodrigo Chodil | Asistente de fotografía: Fernando Villalobos Productora general: Consuelo Terra | Producción de arte: Isabel Croxatto Maquillaje: Marcelo Bhanu, Víctor Moya y Elisa Broussain
*No hay nominados
› paula Cuerpos olímpicos El diseñador independiente Pablo Martínez participó como jurado en la selección de los premios MAGs, en que se entregó el galardón al Mejor fotorreportaje a revista Paula por su tema “Cuerpos olímpicos”. Para él, “el valor de este premio fue gracias a la particularidad y el tipo de pieza periodística utilizada como medio de expresión, tanto visual como narrativa en las imágenes expuestas, ya que cumple con darle un ángulo interesante y renovado a un tema conocido por todos, como el deporte”. Pablo, quien ha realizado proyectos para el diario La Época, La Tercera y el Museo de la Memoria, por nombrar algunos, expresa que el elemento que primó dentro de esta elección como jurado de MAGs, “fue la alta calidad de la serie fotográfica en cada una de las imágenes expuestas”. Otro factor que considera fue la estética común, “la que fue lograda a través del cuerpo, el rigor y el estoicismo de un deporte olímpico. Esto hace que cada imagen sea algo único y se desarrolle con gran sensibilidad hacia su sujeto y un sentido estético de calidad”.
79 / mags
Mejor portada de persona / nominados
Las quejas de Evo Revista
Qué Pasa EDITORA GRÁFICA
María Soledad Menchaca SUB EDITOR GRÁFICO
Fabián Marchán ILUSTRADOR
Pablo Lobato
80 / mags
*No hay ganador
Sebastián Piñera Revista
Qué Pasa EDITORA GRÁFICA
María Soledad Menchaca SUB EDITOR GRÁFICO
Fabián Marchán FOTÓGRAFO
Renato del Valle
81 / mags
Mejor producciﾃｳn de portada / GANADOR
ESTILO DE VIDA Y DECORACION Aﾃ前 18 SEPTIEMBRE 2012
82 / mags
$3.800
V
ESPECIAL
MODA
ERANO ACCESORIOS 窶｢ JEANS 窶｢ PASTEL
211
00
PORTADA 211 FINAL.indd 1
24-08-12 19:49
› ED Moda verano El director Ejecutivo de Procorp, Gonzalo Castillo, participó como jurado en la selección de los premios MAGs y, para él, los criterios que se tomaron en consideración para dar por ganadora a la revista ED, que obtuvo el premio a la Mejor producción de portada por su edición de verano, son la originalidad en la idea que se quiso proyectar, la calidad de ejecución, el concepto que presentaba la portada y “el valor que se le entregó a los contenidos de la edición”. Para Castillo, esta portada se diferencia del resto de los trabajos presentados por lo “audaz” y la actitud de la modelo, así como de la “dirección general del arte”. Otro aspecto relevante es “el cromatismo intenso que se podía presenciar en la edición… generaba un aspecto muy veraniego”. Desde su punto de vista, en este tipo de proyectos se debe tomar en cuenta un concepto potente y sólido, original al resto, y que pueda provocar un gran impacto visual en quienes observan el trabajo finalizado, generando la atracción del público “lo que es algo importante cuando se habla de una portada de revista”.
revista ED Directora de arte
Claudia Gallardo Fotógrafo
Tomás Reid Productora general
Bernardita del Solar
83 / mags
Mejor producción de portada / nominados
84 / mags
RETRO
Carlos alberto Cruz, arquitecto: “He sido un obsesivo de la belleza” DEcORación
Desde nueva York, retrato íntimo a Juan Pablo Molyneux mODa
Grace Coddington, la mítica directora creativa de Vogue ViSUaL
El lado menos visto de las mujeres poderosas de la política cOcina
7
806616 005780
$ 3.600
menú liviano de navidad, por Verónica Blackburn, y los mejores aperitivos según Ruperto de Nola.
fiesta espectacular moda de fin de año.
Fiesta Revista
Ya Colección Director de arte y Productor general
IPC Studio Diseñadora
Rocío Fontecilla Fotógrafo
Andrés Herrera
85 / mags
Mejor diseño y dirección de arte por producción de moda / GANADOR
86 / mags
revista: ED | Directora de arte: Claudia Gallardo Fotógrafa: Javiera Eyzaguirre | Productora general: Bernardita del Solar Productoras de decoración: Magdalena Cofré y Andrea Errázuriz
› ED Pool party Uno los ganadores de esta edición de los MAGs fue la revista ED, que obtuvo el premio al Mejor diseño y dirección de arte por producción de moda. Patricio Pozo, diseñador de la Parsons School of Design y magíster en Historia del Arte, fue uno de los jurados en esta edición y cuenta cuáles son las razones por las cuales la producción Pool Party se llevó el galardón: “En relación a esta elección te puedo contar que fue escogida esta pieza por dos razones complementarias. Y una es que logra, de manera notable, crear y contar una historia 100% visual (sin textos)”. Pozo, que es director del estudio de diseño Pozo Marcic Ensamble y ganó un Premio Altazor en 2008, asegura que el segundo argumento para premiar esta pieza fue “la producción y dirección de arte. Es lograda y fresca al crear un contexto retro-veraniego-sofisticado de gran fuerza gráfica en el desarrollo de su layout”.
87 / mags
Mejor diseño y dirección de arte por producción de moda / nominados
Garzón Revista
Para Ti Directoras de arte y Productoras generales
Carolina de la Barrera y Tere Concha Fotógrafo
Pedro Quintana Maquillaje
Paula Truan Peinado
Paula Bruzzone
88 / mags
Joyas y más joyas Revista
Paula Directora de arte
Camila Berger Diseñadora e ilustradora
Silvia Caracuel Fotógrafa
Javiera Eyzaguirre Productora general
Gabriela Cordero Maquillaje y pelo
Cristián Quitral Modelo
Javiera Archibald
Reflex Revista
ED Directora de arte
Claudia Gallardo Fot贸grafo
Tom谩s Reid Productora general
Bernardita del Solar
89 / mags
90 / mags
DIGITAL / MARKETING
Mejor SITIO WEB / GANADOR
92 / mags
revista: Capital | sitio web: www.capital.cl Director y editor web: Federico Willoughby | dise単ador: IDA
› CAPITAL www.capital.cl El consultor y especialista en estrategias de negocios digitales y marketing, Juan Pedro García, explica que en el momento de evaluar los portales, hay que centrarse principalmente en dos aspectos. “Cuando uno evalúa un sitio web, se fija principalmente en el diseño y la estructura de los contenidos”, dice. Según él, Capital tenía muy ordenada la información, el cual fue un punto a favor al momento de evaluar. “En la portada aparece la información más importante del día, lo que facilita informarte de lo más relevante de una forma rápida y eficiente, sin complicarte”, cuenta. Los jurados priorizaron la sencillez para informarse al momento de ingresar al sitio, ya que los usuarios son muy exigentes y por lo mismo buscan eficiencia cuando están navegando. “Es muy buena práctica, que se agradece, ya que si el cibernauta no encuentra lo que necesita de manera inmediata, se sale de la página sin hacer mayor esfuerzo de buscar más allá”, explica.
93 / mags
Mejor SITIO WEB / nominados
94 / mags
www.ed.cl Revista
ED Periodista
Valentina de Aguirre Director y Editor web
Federico Willoughby
95 / mags
Mejor campa単a de autoapoyo / GANADOR
96 / mags
› El Gráfico El fútbol hecho revista Tony Sarroca, quien trabaja en la agencia Simple como director Creativo, fue uno de los responsables este año de que la revista El Gráfico obtuviera el premio a la Mejor campaña de autoapoyo en los MAG’s 2013, por su pieza “El fútbol hecho revista”. “Utilizó elementos típicos de fútbol, como una pelota o los guantes del arquero, sin embargo la forma fue distinta. Asociaron la idea de manera directa con el medio escrito, al darle a estos elementos formas de revista”, afirma. Al compararla con las otras dos opciones que postulaban al premio, él dice que “las ideas presentadas por Capital y Paula también tenían sus virtudes. En el caso de Capital, grandes ilustraciones y textos cautivantes; Paula, por su lado, se planteó desde el lugar que mejor conoce, que es el editorial, con retratos y espectaculares testimonios de sus protagonistas. En este caso, la simpleza, diferenciación e impacto jugaron a favor de El Gráfico”. Para Sarroca, a la hora de competir por el Premio Nacional de Revistas “cualquier pieza de comunicación, al menos debe tener dos elementos clave: diferenciación y relevancia. Diferenciación se refiere a creatividad, una mirada novedosa y fresca. Relevancia, por tener que ser significante el mensaje o la promesa para el consumidor”.
revista
El Gráfico Gerente de Marketing
Francisco Contreras Agencia creativa
Inbrax Director general Creativo
Pancho González
97 / mags
Mejor campaña de autoapoyo / nominados
98 / mags
Dijeron una vez en Paula REVISTA: Paula Gerente general: Françoise Larroquette gerente de área: Viviana Flores Archivo: Mónica Barrientos y Claudia Bravo
99 / mags
Cambio de marca y rediseño revista REVISTA: Capital Gerente general: Paula Urenda Gerente de área: Fernando López
Mejor extensi贸n de marca de suplemento / GANADOR
100 / mags
› MasDeco MasDeco Market
Revista
Año tras año, la Asociación Nacional de la Prensa selecciona a aquellas revistas que destacan en el medio, no solo por su contenido, sino también por su diseño. Bajo este contexto, la revista MasDeco fue galardonada por el equipo de jurados de Digital/Marketing con el premio a la Mejor extensión de marca de suplemento por MasDeco Market.
Gerente general Y de área
“MasDeco Market fue el proyecto que expresaba de manera más fiel el concepto de ‘extensión de marca’. Lo que hizo que este suplemento ganara en esta categoría fue que salió de su rubro natural y entró a otro absolutamente distinto”, comenta Tony Sarroca, uno de los jurados de este equipo. En cuanto a la elección de MasDeco Market, Sarroca añade que se juzgaron elementos de estética, eficiencia, idea y originalidad. “Personalmente, más que un elemento en particular, siento que MasDeco Market fue muy sólido en cuanto a su contenido y forma”.
MásDeco
Augusto Marcos Productora general
Mapa Productora Product manager
María Josefina Lihn Director
Osvaldo Luco Directora de revistas
Andrea Eluchans Coordinadora de ferias
Soledad Lecaros Vendedora MásDeco Market
Magdalena Pinto Administración ferias La Tercera
Katherine Moncada Directora Ferias
María Luisa Tupper Ex directora Ferias
María Edwards
101 / mags
Mejor extensi贸n de marca de suplemento / nominados
102 / mags
Feria Mujer revista
Mujer Gerente general y de área
Francisco Sánchez Productor general
Matías Madsen, Mapa Consultores Directora Feria Mujer
Camila Madsen Directora de Ferias
María Edwards Coordinadora Ferias
Soledad Lecaros Ventas
Teresa de Castro y Pamela Gómez Editora general
Paula Olmedo Directora de revistas
Andrea Eluchans
103 / mags
Mejor sistema multimedia / GANADOR
104 / mags
EDITORIAL: Editorial Tiempo Presente | Periodista responsable: SofĂa Nogueira Archivo fotogrĂĄfico: Walter Schulz | Director y editor web: Fernando Moller Desarrolladores: Bluedigital
› Editorial Tiempo Presente Editorial Tiempo Presente digital La categoría Mejor sistema multimedia recaló en las manos de la Editorial Tiempo Presente, de las revistas Cosas, Casas y E&P, donde sus principales características destacadas fueron su buena plataforma en tablets y sistemas operativos. Francisco Fernández, profesor de la Facultad de Comunicaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile y miembro del jurado en el área Digital/Marketing, asegura que “es un sistema bastante integrado, está centrado en el contenido y, a la vez, se destaca que ese mismo contenido está presente en las distintas plataformas en las que se está distribuyendo”. Lo novedoso que tuvo el contenido, desde su punto de vista, se debe a que se distribuye en otras plataformas. “Ojalá se transforme en algo para que las distintas editoriales realicen más postulaciones como esta, y así existan nuevos mercados abordables por parte de ellas”, concluye.
105 / mags
Mejor sistema multimedia / nominados
106 / mags
Aplicaci贸n de iPhone La Cav Revista
La Cav Dise帽ador
Agencia Lunta Desarrolladores
IBEX
107 / mags
Mejor extensi贸n de marca de revista / GANADOR
108 / mags
Revista: ED | Gerente general: Paula Urenda gerente de 谩rea: Francisca Martin | Productor general: Revista ED
› ED Bazar ED online La revista ED, de estilo y decoración en nuestro país, fue galardonada por su extensión de línea, ya que el mismo medio agregó más productos a su página web, con el objetivo de que la revista creciera. Yerka Yurich, presidenta del jurado del área Digital/Marketing, asegura que el premio se debió a que implementaron una tienda online, para que así aumentara la cantidad de contactos que ya tenía la publicación. “Esto permite a la audiencia estar en contacto con el medio, poder aportar y participar con ellos”, afirma. Para ella, una instancia como el Premio Nacional de Revistas permite transparentar las distintas publicaciones del país: “La premiación está ligada directamente con la organización de los premios MAGs (ANP) y los propios competidores se dan cuenta de cada uno de los diferentes rivales”.
109 / mags
Mejor extensión de marca de revista / nominados
Mercado Paula Gourmet Revista
Paula Gerente general
Françoise Larroquette gerente de área
Viviana Flores Proyectos comerciales
Virginia Armanet Productoras generales
Paula Minte y Silvia Ossandón Product manager
Isabel Illanes
110 / mags
Árboles del mundo Revista
ED Gerente general
Paula Urenda gerente de área
Francisca Martin Productor general
Revista ED
Ropero Paula Revista
Paula Gerente general
Franรงoise Larroquette gerente de รกrea
Milena Vodanovic Proyectos comerciales
Virginia Armanet Productoras generales
Nina Mackenna y Silvia Ossandรณn Product manager
Isabel Illanes
111 / mags
Para m谩s informaci贸n ingresa a: www.mags.cl www.anp.cl