CAHIER SPÉCIAL
50 activités à faire en famille cet hiver
50 Winter Activities for the Whole Family
1
Woodooliparc
295, rue Drouin, Scott
Vivez la magie des Fêtes au Woodooliparc. Ce grand parc thématique vous invite à découvrir Frima, le village de Noël cet hiver
Experience the magic of the holidays at Woodooliparc. This winter, the theme park invites you to discover Frima, the Christmas village.
2
Quai Paquet
6075, rue Saint-Laurent, Lévis
Pour une superbe vue du fleuve sur un site magnifiquement aménagé d’une patinoire et d’animations en continu, le Quai Paquet est la destination idéale.
For a magnificent view of the river in a beautiful setting with an ice rink and non-stop entertainment, Quai Paquet is the ideal destination
4 iSaute
185, rue Fortin, Québec
Le centre de trampoline iSaute est l’endroit idéal pour lâcher son fou en dépensant son énergie en famille.
The iSaute trampoline center is the ideal place to let off steam and burn off energy with the whole family
5
Méga Parc
5401, boul. des Galeries, Québec
Le parc d’attractions intérieur Méga Parc vous permet de profiter d’une ambiance de fête foraine tout au long de l’année.
Méga Parc is an indoor amusement park where you can enjoy a carnival atmosphere all year round
3
Village Nordik
80, Quai Saint-André, Québec
Du 7 février au 9 mars, le Village Nordik vous invite à vivre une expérience unique de pêche blanche dans le bassin Louise du Port de Québec. Que vous soyez un pêcheur aguerri ou un débutant, notre site est idéal pour tous grâce aux conseils d'experts sur place, à l'équipement de pêche fourni et à la programmation d’activités qui saura divertir petits et grands.
From February 7 to March 9, Village Nordik invites you to enjoy a unique ice-fishing experience on Bassin Louise at the Port of Quebec. Whether you're an experienced angler or a beginner, this site is ideal for everyone, with expert advice on hand, fishing equipment provided and a program of activities to entertain children and adults alike
villagenordik.portquebec.ca
6
Gougoune et doudoune
16, rue du Petit Champlain, Québec
Gougoune et doudoune, c'est le nouvel événement hivernal du Carnaval de Québec, propose 34 jours de festivités dès le 21 décembre jusqu'au 24 janvier! days of festivities starting December 21!
Gougoune et doudoune, Québec Winter Carnival new winter event, offers 34
7
Citadelle de Québec
1, Côte de la Citadelle, Québec
Visitez la plus importante forteresse britannique en Amérique du Nord. Profitez de la programmation hivernale en famille ainsi que celle du Musée du 22e Royal Régiment.
e
Visit the largest British-era fortress in North America. Enjoy winter activities for the whole family and the Musée Royal 22 Régiment.
8
Laser Game Evolution
2333, rue Galvani local 100, Québec
155, rue Fortin, Québec
38, rue Jacques-Nau, Lévis
Pour les jeunes comme les grands, Laser Game Evolution offre du laser tag ludique dans un décor futuriste.
For all ages, Laser Game Evolution offers the fun of laser tag in a futuristic setting.
9
Aquarium du Québec
1675, ave des Hôtels, Québec
L’endroit idéal pour observer des milliers de poissons et saluer les ours polaires lors d’une journée froide d’hiver !
The ideal place to see thousands of fish and meet polar bears on a cold winter's day!
10
Marché de Noël allemand de Québec
Le Bergdorf à la place D'Youville | Le Marktplatz, à la place de l'Hôtel-de-Ville
Les jardins de l’Hôtel-de-Ville | La rue Ste-Anne | Le Château de Noël à la Place d'Armes
Vous aimez les émotions et les traditions du temps des Fêtes ? Jusqu’au 23 décembre, le Marché de Noël allemand de Québec illumine le Vieux-Québec. 125 exposants vous attendent dans ce féerique village de Noël qui s’étend sur 5 sites, accessibles gratuitement ! Spectacles, animations, plaisirs gourmands et une tonne d’idées-cadeaux.
Are you a fan of the festive spirit and the holiday traditions?
Until December 23, the German Christmas Market lights up Old Quebec City 125 exhibitors await you in this enchanting Christmas village spread over 5 sites, all accessible free of charge! Shows, entertainment, gourmet delights and lots of gift ideas.
mnaq.ca
11
Site Traditionnel Huron
Onhoüa Chetek8 e
575, rue Chef Stanislas Koska, Wendake
En famille, profitez d’une visite guidée d’un site traditionnel huron afin de découvrir la riche culture huronne.
13
Crackpot Café
1005, route de l’Église, Québec
12
Miller Zoo
Take the whole family on a guided tour of a traditional Huron site, and discover the rich culture of this First Nation. 335, QC-216, Frampton
Visitez un zoo en hiver, c’est possible au Miller Zoo ! Prenez soin de planifier votre visite pour assister aux collations des animaux !
Visit a zoo in winter? It's possible at Miller Zoo! Be sure to plan your visit so you can enjoy the animals' feed schedule
Le Crackpot Café offre un atelier de peinture sur céramique où vous pouvez laisser libre cours à votre créativité. C’est l’endroit idéal pour une fête d’enfant ! Crackpot Café offers a ceramic painting workshop where you can give free rein to your creativity. The perfect place for a children's party!
14
Village Vacances Valcartier et Hôtel de Glace
2280, boul Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier
Soyez charmés par les joies de l’hiver grâce aux glissades sur tubes et à l’unique hôtel de Glace. Embrace the joys of winter with tubing, and the unique Hôtel de Glace
250-B, boul. Wilfrid-Hamel, Québec (Centre Vidéotron)
Profitez de la saison de hockey en allant voir une partie des Remparts de Québec. Plusieurs matchs ont des thématiques familiales, surveillez leur calendrier !
Make the most of the hockey season by attending a game of the Quebec Remparts. Many games have a family theme, so keep an eye on the calendar!
390-A, rue Principale, Saint-Jules
Testez l’un des sentiers aériens et de tyrolienne du parc Aventuria et découvrez la forêt enneigée sous un autre œil.
Try one of Aventuria's paragliding or zipline courses and experience the snow-covered forest from a different perspective.
2280, boul. Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier
Enfilez votre maillot de bain et sautez dans les glissades d’eau intérieures du Bora Parc pour oublier le froid hivernal
Put on your swimsuit and jump into the indoor waterslides of Bora Parc to forget the winter cold.
1535, ch. Ste-Foy local 010, Québec
Cabinet de curiosités hors du commun, Mysteriis vous invite à vivre une expérience ludique à travers ses jeux d’évasion immersifs.
Mysteriis invites you to enjoy a playful experience through immersive escape games in an unusual cabinet of curiosities.
76, rue Galvani, Québec 418-808-7600
Venez vivre une expérience unique en famille avec le lancer de hache, beau temps, mauvais temps ! Que ce soit pour le plaisir ou la compétition, les coachs experts vous guideront. Ambiance conviviale, l'idéal pour toute la famille (8 ans et plus). Prêts à relever le défi ?
Come and enjoy a unique family axe-throwing experience, rain or shine! Whether for fun or competition, our expert coaches will guide you A friendly atmosphere, ideal for the whole family (aged 8 and over). Ready to take up the challenge?
20
Bar laitier Mini Golf Fluo S'Amuse
475, boul. de l'Atrium local 105, Québec
Profitez d'un agréable moment entre amis ou en famille sur l'un des 2 parcours de mini-golf fluorescent intérieur au Bar Laitier Mini Golf Fluo S'Amuse ! Ouvert 12 mois par année. Salle disponible pour les fêtes (sur réservation).
Enjoy time with friends and family on one of the two indoor fluorescent mini-golf courses at Mini-Golf Fluo Creamery! Open 12 months a year. Room available for parties (reservation required).
fluosamuse.com
21
Domaine du Radar
605, rang Ste-Catherine, Saint-Sylvestre
Luge autrichienne, raquette et ski hors-piste vous attendent au Domaine du Radar pour jouer dans la neige cet hiver.
The Domaine du Radar is the perfect place for tobogganing, snowshoeing and backcountry skiing this winter.
22
Kaléidoscopes
3 sites dans le Vieux-Québec – 3 sites in Old Quebec
Un party à ne pas manquer du 27 au 31 décembre Bon Enfant, Jérôme 50, Les Chauffeurs à Pied… Plus de 30 spectacles gratuits !
A party not to be missed from December 27 to 31 Bon Enfant, Jérôme 50, Les Chauffeurs à Pieds... Over 30 free shows!
23
Maison Léon-Provancher
1435, rue Provancher, Québec
La Maison Léon-Provancher est un musée des sciences naturelles offrant plusieurs activités éducatives pour les jeunes et les familles.
The Maison Léon-Provancher is a natural science museum offering many educational activities for children and families.
24
Fendel et Lilo
955, route Jean-Gauvin, Québec 2694, boul. Bastien, Québec
Petite halte gourmande pour les jours de froid, ce comptoir à cheesecakes et sucreries vous renversera par ses saveurs originales. Découvrez son décor thématique dès maintenant !
A gourmet stop for cold days, this cheesecake and confectionery counter will surprise you with its original flavors Discover its themed decor today!
25
Onhwa’ Lumina
110, rue Grand Chef Thonnakona, Wendake
Ce parcours nocturne enchanté célèbre la vie et les valeurs de la nation huronne-wendat à travers des installations illuminées
This enchanted nighttime journey celebrates the life and values of the Huron-Wendat Nation through light installations.
Moulin des Jésuites
7960, boul. Henri-Bourassa, Québec
Participez à diverses activités pour petits et grands dans un bâtiment historique faisant la richesse de Charlesbourg.
Come and participate in activities for all ages in a historic building, one of the hidden gems of Charlesbourg
27
5401, boul. des Galeries, Québec
Venez rencontrer le père Noël et ses lutins au Méga Parc et immortalisez ce moment magique en famille . Come and meet Santa Claus and his elves at the Méga Parc and capture this magical moment with your family.
28
La Boîte aux Métiers
1789, boul. Pie-XI N., Québec
Musée pour enfants où le jeu sert à l’apprentissage Laissez vos petits incarner différentes carrières et créer des souvenirs mémorables.
A children's museum where playing is learning. Let your children impersonate different professions and create unforgettable memories.
Palais du Père Noël aux Galeries de la Capitale 29
Attitude Hélicoptère
1-800, chemin des aviateurs, Neuville
Offrez-vous une expérience exceptionnelle avec Attitude Hélicoptère ! Volez à bord d’un hélicoptère moderne et profitez d’une vue imprenable sur des paysages spectaculaires. Un moment exclusif, alliant confort, sécurité et émotions Faites de chaque vol un souvenir inoubliable. Réservez dès maintenant votre aventure aérienne unique !
Treat yourself to an exceptional experience with Attitude Hélicoptère! Fly aboard a modern helicopter and enjoy a breathtaking view of spectacular scenery An exclusive experience, combining comfort, safety and emotion. Make every flight an unforgettable experience Book your unique aerial adventure now!
attitudehelicoptere.ca
106, rue Sainte-Anne, Québec
Déambulez dans le Vieux-Québec en compagnie d’un fantôme de l’époque et découvrez l’histoire de Noël en Nouvelle-France.
Stroll through Old Quebec with a ghost from the past and learn about Christmas in New France.
5935, rue Saint-Laurent, Lévis
Un lieu où vous apprendrez davantage sur la science, à travers plusieurs jeux scientifiques postapocalyptiques immersifs et éducatifs.
A place where you can learn more about science through several immersive and educational post-apocalyptic science games
2020, rue Cyrille-Duquet, Québec
Rien de mieux qu’une partie de quilles dans une ambiance festive pour se divertir en hiver
Nothing like bowling in a festive atmosphere for winter fun.
1884
Princesse Louise, Place Terrasse Dufferin, Québec
Pour vivre une expérience hivernale typique à Québec, dévalez la glissade de la Terrasse Dufferin en luge à toute vitesse.
For a quintessential Quebec City winter experience, take a toboggan down the Terrasse Dufferin slide at top speed.
Parc des Chutes-de-la-Chaudière
3300, rue du Parc-des-Chutes, Lévis
Véritable joyau naturel, ce parc abrite des chutes d’une hauteur de 35 mètres à la beauté saisissante
A true natural gem, this park is home to 35-meter waterfalls of striking beauty.
40, rue Jacques-Nau, Lévis
Idéal pour toute la famille, ce centre de jeux intérieurs propose une expérience ludique et festive toute l’année
Ideal for the whole family, this indoor amusement park offers a fun and festive experience all year round.
164, route de Saint-Achillée, Château-Richer
Testez le karting sur glace cet hiver, vivez une expérience insolite et faites des tours de piste mémorables.
Try ice karting this winter and enjoy a unique experience with a few unforgettable laps on the track
Château Frontenac et les Arbres de l’Espoir
1, rue des Carrières, Québec
Admirez les Arbres de l’Espoir, des sapins de Noël majestueux, au lobby avant de faire une visite guidée du Château et découvrez son histoire.
Admire the Trees of Hope, majestic Christmas trees, in the lobby before taking a guided tour of the Château to learn about its history.
5401, boul. des Galeries, Québec
Baladez-vous dans une volière où virevoltent en liberté des centaines de papillons exotiques et apprenez-en sur ces magnifiques bestioles.
Stroll through a butterfly house filled with hundreds of exotic species and learn all about these magnificent creatures.
2500, rue Jean-Perrin #150, Québec 4689, boul. Guillaume-Couture, Lévis
Participez à l’un des nombreux scénarios uniques, laissez-vous emporter par l’histoire et vivez une expérience immersive inoubliable.
Take part in one of the many unique escape game scenarios, get caught up in the story and enjoy an unforgettable immersive experience
pro a f n ter del'ihvere f mille
Maison de la littérature
La Revanche
Passez faire un tour à la Maison de la littérature pour profiter d’un cadre riche et participer aux activités culturelles.
Stop by the Maison de la littérature to enjoy an educational environment and take part in cultural activities
40, rue Saint-Stanislas, Québec 41
Musée de la civilisation
85, rue Dalhousie, Québec
Plusieurs expositions fascinantes pour toute la famille sont en cours au musée pour se mettre à l’abri du froid.
The museum offers several fascinating exhibitions for the whole family
585, boul. Charest E., Québec 5600, boul. des Galeries, Québec 2636, boul. Louis XIV, Québec
Pour casser la croûte en essayant divers jeux de société entre amis, La Revanche est là pour vous accueillir.
La Revanche is the perfect place to break bread with friends and try out a variety of board games
Ludovica Miniland
2700, boul. Laurier, Québec
Au Laurier Québec, découvrez le musée miniature de l’architecture Ludovica Miniland avec des répliques époustouflantes de monuments bien connus.
At Laurier Québec, discover Ludovica Miniland, a miniature architec- ture museum with stunning replicas of famous monuments.
26, rue du pied des Pentes, Lac-Delage
Le fatbike d’hiver vous intrigue ? Tentez cette activité de jour comme de soir sur des sentiers dédiés à ce sport. Interested in winter fat biking? Enjoy this activity day and night on trails dedicated to this sport.
Centre de glaces Intact Assurance
999, av De Rochebelle entrée 1, Québec
Adeptes de sports de patins, rendez-vous au Centre de glaces afin de profiter de cette patinoire ouverte à tous. If you're an ice skating enthusiast, head to the ice center for a skating rink open to all
Délire
1, boul. Henri-Bourassa, Québec 955, boul. Pierre-Bertrand suite 150, Québec 950, ave St-Jean-Baptiste suite 150, Québec 2485, boul. Sainte-Anne bureau 22, Québec 44, route du Président-Kennedy, Lévis
Pour s’initier à l’escalade en famille ou entre amis, Délire Escalade est l’endroit idéal
Délire Escalade is the ideal place to go climbing with your family and friends
Récréofun
1289, av. Jules-Verne, Québec
Centre d’amusement intérieur aux zones de jeux variées, vous trouverez des activités qui plairont à toute la famille. Indoor amusementparkwithseveralplaygroundswhere you'llfind activitiesforthewholefamily
Domaine des Maizerets
2000, boul. Montmorency, Québec
Observer des canards dans leur milieu naturel, marcher dans un labyrinthe de cèdre et patiner autour d’un lac, rien de mieux qu’une promenade au Domaine des Maizerets pour un dimanche en famille !
Watch ducks in their natural habitat, walk through a cedar maze and skate around a lake - there's nothing like a stroll through the Domaine des Maizerets for a family Sunday!
120, rue Dalhousie, Québec (Agora du Port de Québec)
Du 20 décembre au 9 mars, venez patiner à la toute nouvelle Discoglace située à l’Agora du Port de Québec. Cette discothèque glacée est ouverte 7 jours sur 7 et est accessible gratuitement. Il vous suffit d’enfiler vos patins pour glisser sur cette surface réfrigérée au rythme de la musique des DJ et des artistes. C’est un rendez-vous à la Discoglace pour vivre pleinement l'hiver québécois !
From December 20 to March 9, come and skate at the brand-new Discoglace in the Port of Quebec's Agora This ice discotheque is open 7 days a week, free of charge. All you have to do is slip on your skates and glide across this refrigerated surface to the rhythm of the music provided by DJs and artists, and you'll be able to experience the Quebec winter to the ful!
50
Pentathlon des Neiges
Plaines d'Abraham
Le Pentathlon des neiges Sun Life est le plus grand événement de plein air hivernal au Canada, se déroulant chaque année sur les Plaines d'Abraham à Québec. Parmi les nombreux défis proposés, le Défi famille et amis est l'activité idéale pour vivre une expérience inoubliable et vous dépasser avec vos proches. Ce défi convivial permet aux enfants et aux personnes vivant avec une limitation, de participer ensemble et de partager des moments de plaisir et de dépassement. De plus, cette année, le défi est gratuit ! Inscrivez-vous dès maintenant pour une journée mémorable !
The Pentathlon des neiges Sun Life is Canada's largest winter outdoor event, held annually on the Plains of Abraham in Quebec City. Among the many challenges on offer, the Family and Friends Challenge is the ideal way to enjoy an unforgettable experience and to challenge yourself and your loved ones. This friendly day enables children and people living with a disability to take part together and share moments of fun and achievement And this year, the challenge is free! Register now for a memorable day!