javier redero Lengua 1ºB
El judeoespañol (djudeo-espanyol, ודיאו'ג-)איספאניול, ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es el idioma que fue y sigue siendo hablado por las comunidades judías habitantes de la Península Ibérica hasta 1492, llamados "sefardíes". Esta lengua, aunque derivada del castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones de otras peninsulares y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene una aportación de hebreo con influencia del turco o del griego, principalmente, dependiendo del entorno. Además, el judeoespañol contemporáneo contiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de la Alianza Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna. Al no haber sido todavía armonizada por una programación lingüística, es actualmente objeto de controversias, comenzando por su denominación. El nombre ladino (de "latino") surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el común de los sefardíes, fazer en latino,
utilizándose finalmente esa expresión para todo ese tipo de textos. Sin embargo, los sefardíes se referían a ella generalmente como espanyol o djudezmo. El término judeoespañol surge de la necesidad de diferenciarlo del español moderno. En el caso del haquetía, se observa una influencia muy fuerte del árabe Gallego: adiós es adeus y pantalón es pantalóns Catalán: adiós es adeu y ropa es roba Vasco: padre es aita y huntress es cazadora Murciano: eco es retumbe y cloaca es arambol Andaluz: salchicha es zarzisha y inyección es indeción Canario: flequillo es pelo y macarra es laja
Palabra propias del gallego Palabras
Traducción
Definición
adeus
adiós
saludo
pantalons
pantalon
Prenda de vestir
Palabras propias del catalán Palabras
Traducción
Definición
adeu
adiós
saludo
roba
ropa
Lo que se utiliza para vestirte
Palabras propias del vasco Palabras
Traducción
Definición
agur
adios
saludo
huntress
cazadora
Prenda de vestir
Palabras propias del murciano Palabras
Traducción
Definición
retumbe
eco
Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo duro
arambol
cloaca
Conducto por donde van las aguas sucias o las inmundicias de las poblaciones.
Palabras propias del andaluz Palabras
Traducción
Definición
salchicha
zarzisha
Alimento que se come
inyección
indeción
Fluido inyectado.
Palabras propias del canario Palabras
Traducción
Definición
pelo
Flequillo
Porción de cabello recortado que a manera de fleco se deja caer sobre la frente.
macarra
laja
Dicho de una persona: Agresiva, achulada.