QUE NO ME MIRES <UNA SERIE DE CUENTOS HABANEROS>
SERIM EM ON ED EIRES >SORENABAH SOT
EUQ S ANU( TNEUC
SERIM EM ON E ED EIRES AN >SORENABAH SOTNE
QUE NO ME MIRES <UNA SERIE DE CUENTOS HABANEROS>
ÍNDICE 7
INTRO PARTE 1
10 18
FUERA MÁRMOL VIEJO <QUE NO ME MIRES> FUTURO <UNA CONVERSACIÓN>
PARTE 2 22
VIDAS EN EL UMBRAL <CRIATURAS DE ISLA>
INTRO It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual
tions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned, than with the former that the narrative will be most concerned and its natural conditions, or the people.
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both.
interest. The title may imply either the land and its natural condi-
7
PARTE 1 FUERA MÁRMOL VIEJO <QUE NO ME MIRES> FUTURO <UNA CONVERSACIÓN>
8
FUERA MÁRMOL VIEJO <QUE NO ME MIRES>
10
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people
11
and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. Nor is the geographical situation of the island less favorable or less inviting than its natural resources. Lying just within the Torrid Zone, it has a climate which combines the fecund influences of the tropics with the agreeable moderation of the Temperate Zones. It fronts at once upon the most frequented ocean of the globe and upon two of the greatest and most important semi-inland seas. It lies directly between the two great continents of the Western Hemisphere, with such supremely fortunate orientation that travel and commerce between them naturally skirt and touch its shores rather than follow the longer and more difficult route by land which is the sole alternative. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned.
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. It lies directly between the two great continents of the Western Hemisphere, with such supremely fortunate orientation that travel and commerce between them naturally skirt and touch its shores rather than follow the longer and more difficult route by land which is the sole alternative. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba.
12
13
Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. It lies directly between the two great continents of the Western Hemisphere, with such supremely fortunate orientation that travel and commerce between them naturally skirt and touch its shores rather than follow the longer and more difficult route by land which is the sole alternative. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba.
17 A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a
For it is with Cuba as with other countries: In
History of Cuba. The title may imply either the
the last supreme analysis the people make
land and its natural conditions, or the people
the history of the land, apart from the people.
and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though
The title may imply either the land and its natu-
it will appropriately be with the latter rather
ral conditions, or the people and the nation
than with the former that the narrative will be
which inhabit it. It in fact implies both, and
most concerned. For it is with Cuba as with
to both I shall address myself, though it will
other countries: In the last supreme analysis
appropriately be with the latter rather than
the people make the history of the land. Apart
with the former that the narrative will be most
from the people, it is true, the Island of Cuba is.
concerned. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is.
18 FUTURO <UNA CONVERSACIÃ&#x201C;N>
La masa de vapor blanco se extendía hasta unas cien varas de la casa. Escondía por completo todo lo que hubiera más lejos, excepto unas cuantas copas de árboles, rojizas o amarillas, que surgían aquí y allí, y estaban glorificadas por el sol madrugador, que también hacía brillar la ancha superficie de la niebla. Quince millas más lejos, en la
misma dirección, se alzaba
otra mucho más alta, tan azul
más sólida que el vaporoso
y etérea, que apenas parecía
mar de niebla que se exten-
ban medio sumergidas y manchadas con pequeñas guirnaldas de nubes, hasta en las mismas cimas. En
día sobre ella y alrededor.
Las colinas más próximas, que bordeaban el valle, esta-
resumen: había tanta nube y tan poca tierra sólida, que todo ello hacía el efecto de una visión. Los niños antes citados, todos llenos de vida, se escapaban de debajo del pórtico y correteaban por la senda enarenada o por la hierba húmeda de la pradera. No puedo decir fijamente cuántos eran: no menos de nueve, no más de una docena, de todas clases, tamaños y edades, muchachos y chiquillas. Eran hermanos, hermanas, primos, juntos con unos cuantos amiguitos que habían sido invitados por el señor y la señora Pringle para pasar unos días.
hasta unas cien
La masa de vapor blanco se
varas de la casa. Escondía por
extendía
completo todo lo que hubiera más lejos,
rojizas o amarillas, que surgían aquí y allí,
excepto unas cuantas copas de árboles,
y estaban glorificadas por el sol madru-
gador, que también hacía brillar la ancha
millas hacia el Sur se levantaba la cima
superficie de la niebla. Cuatro o cinco
de una montaña elevadísima. En resumen:
había tanta nube y tan poca tierra sólida,
que todo ello hacía el efecto de una visión.
Eran hermanos, hermanas, primos, juntos con unos cuantos amiguitos que habían sido invitados por el señor y la señora Pringle para pasar unos días. En el primer párrafo de mi libro recordaréis que he hablado de un joven alto, que estaba en pie.
19
sumergidas y manchadas con
bordeaban el valle, estaban medio
La masa de vapor blanco se extendía hasta unas cien varas de la casa. Escondía por completo todo lo que hubiera más lejos, excepto unas cuantas copas de árboles, rojizas o amarillas, que surgían aquí y allí,
pequeñas
guirnaldas
mismas cimas. En resumen: había tanta nube y tan poca tierra sólida, que
varas de la casa. Escondía por
extendía hasta unas cien completo todo lo que hubiera más lejos, excepto unas cuantas copas de árboles, rojizas o amarillas, que surgían aquí y allí, y estaban glorificadas por el sol madrugador, que también hacía brillar la ancha superficie de la niebla. Eran hermanos, hermanas, primos, juntos con unos cuantos amiguitos que habían la señora Pringle para pasar
sido invitados por el señor y unos días. En el primer párrafo hablado de un joven alto, que
de mi libro recordaréis que he estaba en pie. Eran hermanos.
de una visión. Los niños antes citados, todos
todo ello hacía el efecto
llenos de vida, se escapaban de debajo del
o por la hierba húmeda de la pradera. Quince pórtico y correteaban por la senda enarenada
alzaba otra mucho más alta, tan azul y etérea. millas más lejos, en la misma dirección, se
citados, todos
Los niños antes
llenos de vida,
también hacía brillar la ancha superficie de la niebla.
y estaban glorificadas por el sol madrugador, que
de nubes, hasta en las
La masa de vapor blanco se
Las colinas más próximas, que
se escapaban
de debajo del pórtico y correteaban por la
senda enarenada o por la hierba húmeda de
la pradera. Los niños antes citados, todos pórtico y correteaban por la senda enarenada llenos de vida, se escapaban de debajo del
o por la hierba húmeda de la pradera. En resumen: había tanta nube y tan poca tierra sólida.
20
el efecto de una visión. Los niños
poca tierra sólida, que todo ello hacía
La masa de vapor
blanco se exten-
varas de la casa. Escondía por
día hasta unas cien
completo todo lo que hubiera
que también hacía brillar la
das por el sol madrugador,
y allí, y estaban glorifica-
o amarillas, que surgían aquí
tas copas de árboles, rojizas
más lejos, excepto unas cuan-
21
Quince millas más lejos, en la
ancha superficie de la niebla.
misma dirección, se alzaba
otra mucho más alta, tan azul
se escapaban de debajo del pórtico y
correteaban por la senda enarenada
o por la hierba húmeda de la pradera.
que han regocijado nunca este hermoso y
alegre mundo; pero la niebla de la mañana
llenaba aún todo el valle, sobre el cual, en
taba la quinta. Cuantas copas de árboles
una altura de suave pendiente, se levan-
surgían aquí y allí, y estaban glorificadas
por el sol madrugador, que también hacía
brillar la ancha superficie de la niebla.
de vida, se escapaban de debajo del pórtico y correte-
Los niños antes citados, todos llenos
aban por la senda enarenada o por la hierba húmeda
de la pradera. Había tanta nube y tan poca tierra sólida.
y etérea, parecía más sólida.
antes citados, todos llenos de vida,
El día prometía ser de los más agradables
En resumen: había tanta nube y tan
PARTE 2 VIDAS EN EL UMBRAL <CRIATURAS DE ISLA>
24 VIDAS EN EL UMBRAL <CRIATURAS DE ISLA> It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest.
A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The Nor is the geographical situation of
title may imply either the land and its natu-
the island less favorable or less invi-
ral conditions, or the people and the nation
ting than its natural resources. Lying
which inhabit it, as with other countries.
just within the Torrid Zone, it has a climate which combines the fecund
It lies directly between the two
influences of the tropics with the
great continents of the Western
agreeable moderation of the zone.
Hemisphere, with such supremely
It fronts at once upon the most
commerce between them naturally
fortunate orientation that travel and frequented ocean of the globe and
skirt and touch its shores rather than
upon two of the greatest and most
follow the longer and more difficult
important semi-inland seas. It lies
route by land which is the sole alter-
directly between the two great conti-
native. A line drawn from the heart
nents of the Western Hemisphere,
of the United States to the heart of
with such supremely fortunate orien-
South America passes through Cuba.
tation that travel and commerce between them naturally skirt and touch its shores rather than follow the longer and more difficult route.
25
For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual inteIt is my purpose in these volumes
rest. it will appropriately be with the latter
to write a History of Cuba. The title
rather than with the former that the narra-
may imply either the land and its
tive will be most concerned in this publication.
natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. Nor
It is my purpose in these volumes to write a
is the geographical situation of the
History of Cuba. The title may imply either the
island less favorable or less inviting.
land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies
For it is with Cuba as with other coun-
both, and to both I shall address myself,
tries: In the last supreme analysis
though it will appropriately be with the latter
the people make the history of the
rather than with the former that the narrative.
land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. lies directly between the two big great western continents. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative or the people and the nation.
26
27
Cultivo una rosa blanca En Junio como en Enero, Para el amigo sincero, Que me da su mano franca. Y para
28
el cruel que me arranca El corazรณn con que vivo, Cardo ni ortiga cultivo cultivo una rosa blanca. Cultivo una rosa blanca En Junio como en Enero, Para el amigo sincero, Que me da su mano franca. Y para el cruel que me arranca El corazรณn
It fronts at once upon the most frequented ocean of the globe and upon two of the greatest and most important semi-inland seas. It lies directly between the two great continents of the Western Hemisphere, with such supremely fortunate orientation that travel and commerce between them naturally skirt.
ovitluC anu asor acnalb nE oinuJ ne omoc ,orenE araP le ogima ,orecnis euQ em ad us onam .acnarf Y arap le leurc euq em acnarra lE nรณzaroc noc euq ,oviv odraC in agitro ovitluc ovitluc anu asor .acnalb ovitluC anu asor acnalb nE oinuJ ne omoc ,orenE araP le ogima ,orecnis euQ em ad us onam .acnarf Y arap le leurc euq em acnarra lE nรณzaroc
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions.
30
The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though
A line drawn from the heart of the United
it will appropriately be with the
States to the heart of South America passes
latter rather than with the former.
through the heart of Cuba. It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. It has a climate which combines the fecund influences of the tropics with the agreeable moderation of the Temperate Zones. It fronts at once upon the most frequented ocean of the globe and semi-inland seas.
31
32 Nor is the geographical situation of the island less favorable or less inviting than its natural resources. Lying just within the Torrid Zone, it has a climate which combines the fecund influences of the tropics with the agreeable moderation of the Temperate Zones. It lies directly between the two great continents. It is my purpose in these volumes
It is my purpose in these
to write a History of Cuba. The title
volumes to write a History
may imply either the land and its
of Cuba. The title may imply
natural conditions, or the
either the land and its natu-
people and the nation
ral conditions, or the people
which inhabit it. It in fact
and the nation which inhabit
implies both, and to both
it. It in fact implies both, and to
I shall address myself,
both I shall address myself, though
though it will appropriately
it will appropriately be with the latter
be with the latter rather
rather than with the former that the
than with the former that
narrative will be most concerned. It is
the narrative will be most
my purpose in these volumes to write
concerned. For it is with
a History of Cuba. The title may imply
Cuba as with other coun-
either the land and its natural conditions,
tries: In the last supreme
or the people and the nation which inhabit it.
analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America.
33
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart
United States to the heart of South
of Cuba is of unusual interest. Nor
America passes through the heart
is the geographical situation of the
of Cuba.It is my purpose in these
island less favorable or less inviting
volumes to write a History of Cuba.
than its natural resources. Lying just
The title may imply either the land
within the Torrid Zone, it has a climate
and its natural conditions, or the
which combines the fecund influen-
people and the nation which inha-
ces of the tropics with the agreeable
bit it. It in fact implies both, and to
moderation of the Temperate Zones.
both I shall address myself, though
It fronts at once upon the most
it will appropriately be with the latter.
frequented ocean of the globe and upon two of the greatest and most important semi-inland seas between the two great continents.
34
A line drawn from the heart of the
from the people, it is true, the Island
35
Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. Nor is the geographical situation of the island less favorable or less inviting than its resources.
A line drawn from the heart of the
A line drawn from the heart of the
United States to the heart of South
United States to the heart of South
America passes through the heart
America passes through the heart
of Cuba. It is my purpose in these
of Cuba. It is my purpose in these
volumes to write a History of Cuba.
volumes to write a History of Cuba.
The title may imply either the land
The title may imply either the land
and its natural conditions, or the
and its natural conditions, or the
people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to
A line drawn from the heart of the United
both I shall address myself, though
States to the heart of South America passes
it will appropriately be with the latter.
through the heart of Cuba. It is my purpose
A line drawn from the heart of the United States to the heart of South America passes through the heart of Cuba. It is my purpose in these.
36
37 United States to the heart of South A line drawn from the heart of the
United States to the heart of South America passes through the heart
America passes through the heart
A line drawn from the heart of the
38
Nor is the geo
less favorabl
resources. L
it has a clima It is my purpose in these volumes
influences o
to write a History of Cuba. The title
able modera
may imply either the land and its
fronts at on
natural conditions, or the people
ocean of the
and the nation which inhabit it. It in
test and mo
fact implies both, and to both I shall
It lies directl
address myself, though it will appro-
nents of the
priately be with the latter rather than with the former that the narra-
Nor is the geographical situation of the island
tive will be most concerned. For it is
less favorable or less inviting than its natural
with Cuba as with other countries:
resources. Lying just within the Torrid Zone,
In the last supreme analysis the
it has a climate which combines the fecund
people make the history of the land.
influences of the tropics with the agree-
Apart from the people, it is true, the
able moderation of the Temperate Zones. It
Island of Cuba is of unusual interest.
fronts at once upon the most frequented ocean of the globe and upon two of the grea-
The title may imply either the land and its natu-
test and most important semi-inland seas.
ral conditions, or the people and the nation
It lies directly between the two great conti-
which inhabit it. It in fact implies both, and to
nents of the Western Hemisphere, with such.
both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narrative will be most concerned. For it is with Cuba as with other countries:
Nor is the geo
less favorabl
resources. L
it has a clima
influences o
able modera
fronts at on
ocean of the
test and mo
It lies directl nents of the
Nor is the geographical situation of the island less favorable or less inviting than its natural A line drawn from the heart of the resources. Lying just within the Torrid Zone, United States to the heart of South it has a climate which combines the fecund America passes through the heart of influences of the tropics with the agreeable Cuba. It is my purpose in these volumoderation of the Temperate Zones. It lies mes to write a History of Cuba. The directly between the two great continents. title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It
40
For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. lies directly between the two big great western
For it is with Cuba as with other coun-
continents. The title may
tries: In the last supreme analysis
imply either the land and
the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual inte-
For it is with Cuba as with other coun-
rest. lies directly between the two
tries: In the last supreme analysis
big great western continents. The
the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. lies directly between the two big great western continents. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall
41
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will work. For it is with Cuba as with other countries: In the last supreme analysis the people make the history of the land. Apart from the people, it is true, the Island of Cuba is of unusual interest. lies directly between the two big great western continents. The title may imply either the land and its natural conditions.
42
It is my purpose in these volumes to write a History of Cuba. The title may imply either the land and its natural conditions, or the people and the nation which inhabit it. It in fact implies both, and to both I shall address myself, though it will appropriately be with the latter rather than with the former that the narra-
For it is with Cuba as with other countries: In
tive will be most concerned. For it is
the last supreme analysis the people make
with Cuba as with other countries:
the history of the land. Apart from the people,
In the last supreme analysis the
it is true, the Island of Cuba is of unusual
people make the history of the land.
interest. lies directly between the two big
Apart from the people, it is true, the
great western continents. The title may imply
Island of Cuba is of unusual interest.
either the land and its natural conditions.
Nor is the geographical situation of the island less favorable or less inviting than its natural resources. Lying just within the Torrid Zone.
43
Capiteles
QUE EN OTROS TIEMPOS pájaros duermen
espejos que en otros tiempos mujeres sese miranmiran patios
QUE EN OTROS TIEMPOS helechos crecen
tejados que en otra época gatos saltan bahía
voces
alcobas
QUE EN OTROS TIEMPOS
QUE NO ME MIRES QUE <UNA SERIE DE <UNA S CUENTOS HABANEROS> CUENTO EM ON EUQ SERIM EM O D EIRES ANU< ED EIR SOTNEUC >SORENABAH
NO ME MIRES QUE NO M SERIE DE <UNA SERIE NTOS HABANEROS> CUENTOS EUQ ES ANU< OTNEUC
SERIM EM ON E ED EIRES AN >SORENABAH SOTNE
O ME MIRES QUE NO ME M RIE DE <UNA SERIE DE S HABANEROS> CUENTOS HA EUQ NU< EUC
SERIM EM ON EUQ ED EIRES ANU< >SORENABAH SOTNEUC
QUE NO ME MIRES QUE N <UNA SERIE DE <UNA SER CUENTOS HABANEROS> CUENTOS
NO ME MIRES SERIE DE OS HABANEROS>
QUE NO M <UNA SERIE CUENTOS
EUQ SERIM EM ON EU S ANU< ED EIRES ANU OTNEUC >SORENABAH SOTNEU
ME MIRES QUE NO ME MIRES DE <UNA SERIE DE HABANEROS> CUENTOS HABAN Q SERIM EM ON EUQ < ED EIRES ANU< C >SORENABAH SOTNEUC
>S
MIRES
QUE NO ME MIRES <UNA SERIE DE ABANEROS> CUENTOS HABANERO SERIM EM ON EUQ ED EIRES ANU< SORENABAH SOTNEUC
>SORE
NO ME MIRES QUE NO ME M RIE DE <UNA SERIE DE S HABANEROS> CUENTOS H
QNMM <USDCH>
;;
CREDITS Free University of Bolzano - Bozen Faculty of Design and Art Bachelor in Design and Art - Major in Design WUP 18/19 | 1st semester foundation course Project Modul: Editorial Design Design by: Riccardo Fresch Book | Que no me mires <una serie de cuentos habaneros> Supervision: Project leader Prof. Antonino Benincasa Project assistants Maximilian Boiger, Gian Marco Favretto Photography: Javi M Bravo, Raquel Chicheri, David Dabram, Sergio Moliner García, Isaac D Pacheco, Sabino Parente, Wal Nod, Giuliano Zanetti Paper: Munchen Lynx 150g Curious 240g Fonts: Akzidenz Regular (Extended) Akzidenz Light Bold Akzidenz Light Bold (Extended) Sinkin Sans Regular 400 Printed: Bozen-Bolzano, January 2019 Inside pages – Digital Print | Canon Cover – UV-Serigraphy
QUE NO ME MIRES <UNA SERIE DE CUENTOS HABANEROS>
NO ME MIRES SERIE DE OS HABANEROS>