www.oeko-tex.com
Perguntas
e respostas
sobre a certificação
OEKO-TEX® Standard 100
Diagrama de certificação
Como utilizar esta brochura?
No Índice encontram-se algumas das perguntas mais frequentes para questões específicas. De resto, utilizar esta brochura é tão simples como a própria certificação!
Além disso, a qualquer altura, poderá esclarecer as suas dúvidas junto dos institutos associados OEKO-TEX®. No fim desta brochura encontra a lista de contactos. Mais informação, todos os documentos e a lista de critérios podem ser consultados em www.oeko-tex.com.
FA1/2_port_01/12_2.000
As perguntas e respostas aqui reunidas refletem sequencialmente todas as etapas importantes de uma certificação. O diagrama de certificação serve como orientação, ajudando-o a perceber cada uma das diferentes etapas.
Índice
?! ?! 3
Temas
Temas
Perguntas e respostas
Informações gerais
Índice
Perguntas e respostas
O que é o OEKO-TEX® Standard 100?
4
Quais são as outras certificações OEKO-TEX® existentes?
4
Critérios de ensaio
Continuação
Certificado de encomenda
Quando necessito de um certificado de encomenda?
Prolongamento do certificado
O que acontece quando o certificado perde a sua validade? 20
Quais são os critérios de ensaio utilizados pela OEKO-TEX®? 6
Quanto custa um prolongamento do certificado?
Qual é a metodologia de ensaio utilizada pela OEKO-TEX®? 7
Sistema de Gestão da Qualidade
Quais são os parâmetros que fazem parte da lista de critérios OEKO-TEX®?
7
Classes de produto
Por que razão existem quatro classes de produto na OEKO-TEX® Standard 100?
8
Quais são as classes de produto existentes?
9
Custos e prazos
20
20
É necessário ter implementado um Sistema de Gestão da Qualidade?
21
Como é garantida a conformidade de produto?
22
Utilização do rótulo
Quando é que os produtos têxteis confecionados podem ser etiquetados com um rótulo OEKO-TEX®?
23
Onde poderei obter um modelo de impressão do rótulo?
23 24
Quanto custa uma certificação OEKO-TEX®?
10
Quanto tempo demora para obter uma certificação OEKO-TEX®?
O que deve ter em conta um retalhista quando utiliza o rótulo OEKO-TEX®?
11
Associações/Institutos de ensaio OEKO-TEX®
Processo de certificação Pedido: Para onde envio o meu pedido?
12
Onde posso obter os documentos para fazer o pedido?
12
Em que consiste o formulário de pedido?
13
Como é feita a seleção da amostra de ensaio?
14
Há requisitos relativos à embalagem da amostra de ensaio?
14
Ensaios: Qual o procedimento de testes seguido pelo instituto de ensaio?
15
Como e quando receberei os resultados de ensaio?
16
Como e quando receberei o certificado?
17
Qual é o significado do certificado OEKO-TEX®?
18
Extensões de certificados
Como posso pedir uma extensão do certificado?
19
Quanto custa esta extensão?
19
Quem faz parte da Associação Internacional OEKO-TEX®?
25
Qual é a missão dos institutos de ensaio OEKO-TEX®?
26
Como é assegurada a qualidade dos testes realizados pelos institutos de ensaio?
26
Endereços e contactos
27
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Informações gerais
4
5
Informações gerais
O que é o OEKO-TEX® Standard 100? O OEKO-TEX® Standard 100 é um sistema de certificação internacional, consistente, para matérias-primas, produtos intermédios e finais do sector têxtil em todas as fases de processamento. O objectivo é alcançar produtos isentos de substâncias nocivas para saúde humana. A lista de critérios abrange ensaios a substâncias legalmente proibidas e regulamentadas, substâncias químicas com efeitos nocivos para a saúde e outros parâmetros essenciais em termos de prevenção para a saúde humana.
Os ensaios são realizados exclusivamente por institutos de investigação têxtil e de ensaio autorizados, independentes e com competência profissional comprovada. A base fundamental é o sistema modular OEKO-TEX®: as certificações são possíveis em todas as fases da cadeia têxtil, sendo que os certificados intermédios são reconhecidos. Produtos e grupos de artigos que tenham sido testados com êxito podem ser publicitados e comercializados com o rótulo OEKO-TEX®.
Até hoje foram emitidos mais de 110.000 certificados* e etiquetados milhões de produtos têxteis com o rótulo OEKO-TEX®. “Confiança nos Têxteis” é o sinónimo mundial para fabrico têxtil responsável – desde a matéria-prima até ao produto final que se encontra exposto nas lojas. É uma garantia para a indústria, para o comércio e para os consumidores.
Quais são as outras certificações OEKO-TEX® existentes? Como complemento da OEKO-TEX® Standard 100, referente ao produto propriamente dito, a OEKO-TEX® Standard 1000 consiste num sistema de ensaio, auditoria e certificação para unidades de produção ecológicas da in-
dústria têxtil e do vestuário. Além disso, as empresas podem obter o rótulo OEKO-TEX® Standard 100 plus, caso os artigos produzidos pelas mesmas estejam em conformidade com a OEKO-TEX® Standard 100, comprovando ao
mesmo tempo que toda a linha de produção, ou seja, todas as unidades de produção envolvidas no fabrico de um determinado artigo, cumprem, integralmente, a OEKO-TEX® Standard 1000.
Informações detalhadas sobre as certificações OEKO-TEX® podem ser encontradas em:
www.oeko-tex.com e www.oeko-tex1000.com
* Dados de 7/2012
Critérios de ensaio
6
7
Critérios de ensaio
Qual é a metodologia de ensaio utilizada pela OEKO-TEX®? A metodologia de ensaio utilizada pela OEKO-TEX® baseia se, entre outros, nos testes de simulação das diversas formas de absorção de substâncias químicas pelo corpo:
Absorção oral: A análise da absorção oral de substâncias químicas nocivas é particularmente importante nos artigos têxteis para bebés. Para isso são efetuados testes de simulação usando uma solução de saliva sintética.
Absorção através da pele:
Respirar substâncias nocivas:
Através de uma solução de suor sintético, verifica-se a existência ou não de migração das substâncias libertadas pelo têxtil, quantificando-as.
A possibilidade de absorção de substâncias potencialmente nocivas do ar é tida em consideração nos ensaios de laboratório da OEKO-TEX® através da medição de cheiros e emissões.
Quais são os critérios de ensaio utilizados pela OEKO-TEX®?
Quais são os parâmetros que fazem parte da lista de critérios OEKO-TEX®?
Com um conjunto alargado de critérios, a norma OEKO-TEX® Standard 100 garante à indústria, ao comércio e aos consumidores a confiança necessária para qualquer tipo de têxtil.
• Concentração máxima de aminas proibidas de corantes AZO • Outros corantes cancerígenos ou provocadores de alergias • Formaldeído • Pesticidas • Fenóis clorados, Ftalatos, PFOS, PFOA • Compostos aromáticos clorados
Esta lista de critérios, de mais de 100 parâmetros de ensaio, é obrigatória para todos os institutos de ensaio OEKO-TEX® autorizados.
Para além das substâncias legalmente proibidas e regulamentadas, estão incluídas nesta lista outras substâncias que, à luz do conhecimento científico actual, são nocivas para a saúde humana. Fazem também parte desta lista outros parâmetros essenciais em termos de prevenção para a saúde humana, proporcionando assim um nível de segurança, que vai muito além das exigências da lei.
• Metais pesados extraíveis e metais pesados após digestão de amostra • Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos • pH, solidez, cheiro • Compostos organoestanhados • Emissão de compostos voláteis • os produtos biologicamente ativos e os retardantes de chama são regulamentados em separado • Auditorias às empresas
A lista de critérios completa e atualizada pode ser encontrada em:
www.oeko-tex.com/limitvalues
Classes de produto
8
9
Classes de produto
Por que razão existem
quatro classes de produto na OEKO-TEX® Standard 100?
A análise das substâncias perigosas em conformidade com a norma OEKO-TEX® Standard 100 varia em função do uso do artigo têxtil. Aplica-se o seguinte princípio: quanto maior for o contacto com a pele, (e quanto mais sensível for a pele), mais exigentes são os requisitos de ecologia humana que o produto têxtil terá de cumprir. Todos os artigos têxteis e brinquedos para crianças fazem parte da classe de produto I e são submetidos a critérios mais exigentes, simulando a
Classe de produto III
pele mais sensível das crianças. Acabamentos que contêm formaldeído são excluídos. São também efetuados ensaios de solidez à saliva de forma a garantir que os corantes e pigmentos não migram quando sugados. Muitas empresas submetem os seus produtos voluntariamente aos ensaios especialmente exigentes aplicáveis às classes de produto I e II.
ses de produto existentes?
Produtos da classe I Produtos e brinquedos têxteis para bebés e crianças até três anos de idade: roupa interior, babygros, roupa de cama, artigos para a cama, bonecos de peluche, etc.
Produtos da classe II
Classe de produto IV
2%
Quais são as clas-
5%
Têxteis que têm uma grande parte da sua superfície em contacto directo com a pele:
Classe de produto I
36%
Classe de produto II
57%
roupa interior, roupa de cama, artigos de felpo, camisas, blusas, meias, colchões, etc.
Produtos da classe III Têxteis que quando usados não entram em contacto directo com a pele ou apenas numa pequena extensão da sua superfície: casacos, agasalhos, forros, etc.
Número de certificados das classes de produto
Todas as empresas que certificaram os seus produtos de acordo com OEKO-TEX® Standard 100 podem ser encontradas em:
www.oeko-tex.com/companies
Produtos da classe IV Materiais de decoração: toalhas de mesa, cortinas, tapeçaria e têxteis para mobiliário
Custos e prazos
10
11
Custos e prazos
Etiquetas
Quanto custa uma certificação OEKO-TEX® 100? As despesas relacionadas com uma certificação de produtos têxteis de acordo com a OEKO-TEX® Standard 100 abrangem uma taxa de licença de utilização do rótulo e os custos de ensaios de laboratório. Os institutos OEKO-TEX® facultam orçamentos detalhados dos custos associados aos ensaios de substâncias nocivas, que dependem do número de ensaios necessários para o artigo têxtil em questão. Dependendo do número de matérias-primas previamente cer-
tificadas, o custo de certificação do produto final pode ser consideravelmente reduzido. Através do sistema modular, os custos de ensaio são distribuídos pelas empresas ao longo da cadeia têxtil. Os critérios de ensaio OEKO-TEX® podem ser aplicados a qualquer estágio de processamento. Um número elevado de ensaios realizados ao longo da cadeia têxtil, minimiza o número de ensaios por empresa. (ver o diagrama)
Linhas de costura
Fechos de correr
Rebites
Tecidos
Jeans
Sistema modular: Todas as partes integrantes de um produto certificado devem ter sido testadas.
Matérias-primas já certificadas reduzem os custos de ensaios e prazos.
Quanto tempo demora para obter
uma certificação OEKO-TEX® 100? O período de tempo para obtenção de uma certificação, desde o pedido até à emissão do certificado, depende fortemente de fatores individuais. A empresa pode contribuir para diminuir o prazo, se junto com o pedido entregar toda a informação
e documentação necessárias. O instituto de ensaio, por seu lado, disponibiliza-se para acertar com a empresa a melhor proposta de ensaios para os seus produtos e o melhor prazo para a certificação. Basta telefonar!
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo de certificação/Pedido
12
13
Processo de certificação/Pedido
Para quem envio
Em que consiste o formulário de pedido?
O pedido de certificação de acordo com a OEKO-TEX® Standard 100 deve ser enviado por escrito a um dos 15 institutos de ensaio autorizados na Europa e no Japão ou a uma de suas representações.
• Descrição dos produtos a ser testados • Descrição detalhada das fases de processamento • Lista de todos os corantes, pigmentos e auxiliares utilizados • Fichas de segurança dos produtos químicos • Lista dos fornecedores de todos os componentes do produto, desde a matéria-prima até aos acessórios (no caso de produtos acabados) • Cópia dos certificados das matérias-primas já certificadas • Autorização para o registo na lista de referência OEKO-TEX® e no guia de compras na Internet
o meu pedido?
Onde posso obter os documentos para fazer o pedido?
Em www.oeko-tex.com/downloads pode, facilmente, efetuar o download dos formulários de pedido, que podem também ser obtidos junto dos institutos de ensaio autorizados ou numa das entidades de certificação.
5 passos até à certificação 1 Envio do pedido e das amostras de ensaio 2 Ensaios segundo a lista de critérios OEKO-TEX® 3 Elaboração do relatório de ensaios 4 Entrega da declaração de conformidade 5 Emissão do certificado
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo de certificação/Pedido
14
Como é feita a seleção da amostra de ensaio? As amostras devem ser representativas do grupo de produtos a certificar. Esta seleção deve ser baseada na descrição do artigo feita no pedido de certificado.
Uma seleção de amostras incompleta pode levar a uma restrição do âmbito do certificado.
Há requisitos relativos à embalagem da amostra de ensaio? De forma a obter resultados significativos, exatos e reprodutíveis, as amostras de ensaio devem ser embaladas cumprindo alguns requisitos, como,
por exemplo, embaladas individualmente e em filme de polietileno resistente.
15
Processo de certificação/Ensaios
Qual o procedimento de testes seguido pelo instituto de ensaio? O instituto de ensaio trata de uma forma sistemática os dados referentes ao produto e à produção, criando um plano de ensaios individual. As amostras são então testadas de acordo com a lista de critérios OEKO-TEX®. Os testes são realizados no âmbito de uma metodologia “pior cenário”, ou seja, são testados os artigos com a maior concentração de produtos de acabamento e de cor mais intensa.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Processo de certificação/Ensaios
16
17
Processo de certificação/Ensaios
Como e quando receberei os resultados de ensaio?
Como e quando receberei o
Concluídos os ensaios laboratoriais, a empresa recebe um relatório com os resultados obtidos. Verificada a conformidade dos resultados dos ensaios com a lista de critérios e de todos os documentos contratuais, estão assim cumpridos os requisitos para a certificação. Porém, este relatório não permite ainda que o respetivo produto têxtil possa ser etiquetado com o rótulo OEKO-TEX®.
A base para a emissão do certificado é a chamada declaração de conformidade, de acordo com a norma ISO 17050-1. Com esta declaração, a empresa garante que, no período de um ano, todos os produtos produzidos ou comercializados correspondem às amostras testadas, nomeadamente na composição e nos processos de fabrico.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
certificado?
Através da mesma declaração de conformidade, e durante o período de validade do certifi-
cado, a empresa autoriza que a Associação OEKO-TEX® possa realizar auditorias operacionais.
Processo de certificação/Ensaios
18
19
Qual é o significado do
Como posso pedir
O certificado OEKO-TEX® atesta que os artigos aí mencionados foram testados com sucesso de acordo com a OEKO-TEX® Standard 100 e correspondem às exigências de uma determinada classe de produto.
O âmbito de um certificado OEKO-TEX® já existente pode ser aumentado a qualquer momento através de pedido ao instituto de ensaios responsável pela sua emissão. Os produtos a acrescentar são testados, tal como os anteriores, com base em amostras representativas. A empresa recebe um outro relatório de ensaio e confirma
certificado OEKO-TEX®?
Os produtos têxteis só podem ser etiquetados com o rótulo OEKO-TEX® Standard 100
Extensões de certificados
uma extensão do certificado?
depois da empresa receber o certificado onde consta o número de certificado e a indicação do instituto de ensaio responsável pela certificação. O número do relatório permite a rastreabilidade aos ensaios realizados. A empresa pode também pedir uma versão eletrónica do rótulo.
novamente, através da declaração de conformidade, que a qualidade dos produtos adicionais corresponde às amostras de ensaio. O prazo de validade do certificado permanece inalterado em caso de uma extensão. Os produtos adicionais são incluídos à descrição de produto do certificado original.
Quanto custa esta extensão? Número do relatório
Número do certificado
O custo da extensão de certificado corresponde ao preço dos ensaios adicionais acrescido de
uma taxa de análise de processo. Estes custos dependem da quantidade e tipo de ensaios a realizar.
Instituto de ensaio
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Certificado de encomenda/Prolongamento de certificado
20
Quando necessito de um
certificado de encomenda? A Associação Internacional OEKO-TEX® criou, recentemente, uma nova versão de certificado, a que chamou certificado de encomenda ou excerto, para pedidos especiais. Este certificado de encomenda ou excerto baseia-se no certificado original da empresa, mas descreve de forma inequívoca os produtos objeto daquela encomenda.
Para as empresas que trabalham esporadicamente com um grupo de fornecedores, ou seja, em sistema de comissão, esta obtenção imediata de um certificado OEKO-TEX® é especialmente importante. Com base no número do certificado e do código adicional no certificado de encomenda, a empresa poderá verificar pela internet a validade do certificado e a conformidade com os artigos fornecidos.
O que acontece quando o certificado
perde a sua validade? Um certificado OEKO-TEX® é válido por doze meses e pode ser prolongado por mais um ano, a pedido da empresa. Este procedimento é recomendado
para garantir a continuidade da segurança dos produtos e o funcionamento sem problemas ao longo de toda a cadeia têxtil.
Quanto custa um
prolongamento de certificado? Tal como acontece com a certificação inicial, no caso de um prolongamento de certificado os custos associados são a taxa de licença e os custos dos ensaios de laboratório. Mais uma
vez, o instituto de ensaio responsável informa a empresa da quantidade de ensaios prevista, que normalmente é inferior à da certificação inicial.
21
É necessário ter implementado um Sistema de
Gestão da Qualidade?
Sim. A condição para a concessão de certificado é a criação de um Sistema de Gestão da Qualidade apropriado, que tem de ser reconhecido pelo instituto certificador. Desde abril de 2010 que a Associação OEKO-TEX® considera que os sistemas de gestão da qualidade implementados nos seus clientes são a garantia da qualidade dos produtos. No decorrer das visitas dos auditores OEKO-TEX® às empresas são mantidas reuniões com os responsáveis pelo sistema de gestão da qualidade para definição de amostras representativas da produção, verificação do âmbito dos planos de ensaio implementados e verificação da descrição dos artigos mencionados no âmbito do certificado. As auditorias nas empresas acontecem de três em três anos.
Sistema de Gestão da Qualidade
Sistema de Gestão da Qualidade
22
Como é garantida a conformidade
de produto?
A conformidade é sempre garantida pelo controlo de qualidade interno implementado nas empresas, de acordo com a declaração de conformidade. Por seu lado, os institutos de ensaio realizam anualmente testes de controlo em pelo menos 20% do número dos certificados emitidos. Tratam-se de testes efetuados nos produtos intermédios pré-certificados e em produtos finais que os institutos compram diretamente nas lojas.
Além disso, os auditores da Associação OEKO-TEX® realizam também visitas a empresas de produção. A reincidência na utilização abusiva do rótulo pode levar até à apreensão do certificado e pode levar a empresa a responder, civil e criminalmente, em tribunal.
23
Utilização do rótulo
Quando é que os produtos têxteis confecionados podem ser etiquetados com um rótulo OEKO-TEX®? O pré-requisito é que todos os componentes cumpram os critérios de ensaio exigidos sem
exceções. Os artigos confecionados necessitam de um certificado próprio.
Onde poderei obter um modelo de
impressão do rótulo?
Modelos de impressão digitais podem ser solicitados gratuitamente no seu instituto de
ensaio. Esses modelos de impressão estão disponíveis em vários idiomas.
Mais informações sobre a utilização do rótulo OEKO-TEX® podem ser encontradas em:
www.oeko-tex.com/labelling
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Utilização do rótulo
24
O que deve ter em conta um retalhista quando utiliza o rótulo OEKO-TEX®? Por si só, a presença do rótulo Oeko-Tex num artigo têxtil não é suficiente para provar que ele foi testado a substâncias nocivas com sucesso. Torna-se por isso fundamental que, no ato de compra, seja exigido aos fornecedores a apresentação do certificado OEKO-TEX® válido.
Os dados constantes do rótulo (número do relatório e instituto de ensaio) devem coincidir com os do certificado fornecido. Produtos que não constem no âmbito do certificado não podem ser etiquetados com o rótulo OEKO-TEX®.
A validade de um rótulo OEKO-TEX® pode ser verificada
25
Associações/Institutos de ensaio OEKO-TEX®
Quem faz parte da Associação
Internacional OEKO-TEX®? A Associação Internacional OEKO-TEX® é uma associação constituída por 15 institutos de investigação têxtil e de ensaio de renome na Europa e no Japão, com representações e delegações em todo o mundo, nomeadamente em mais de 60 países. Recorrendo às suas competências multifacetadas e amplas, os institutos associados OEKO-TEX® têm dado um impulso impor-
tante em prol da inovação no seio da indústria têxtil e do vestuário, em todo o mundo. Consoante a sua especialização, estes institutos ocupam-se, para além da verificação dos artigos têxteis, da investigação fundamental ou das resoluções de problemas de cariz prático em todos os estágios da produção têxtil (produtos têxteis para a casa e para o lar, vestuário e têxteis técnicos).
na internet a qualquer momento:
www.oeko-tex.com/validity As pessoas de contacto dos institutos de ensaio podem ser encontradas em:
www.oeko-tex.com/institutes
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Associações/Institutos de ensaio OEKO-TEX®
26
Qual é a missão dos institutos
de ensaio OEKO-TEX®?
A tarefa central dos institutos de ensaio é evitar a utilização de substâncias problemáticas ao longo da cadeia de produção têxtil. Isto também inclui o desenvolvimento dos requisitos para produtos otimizados para ecologia humana, que não atendem
apenas às disposições legais existentes, mas também a padrões que vão muito além destas disposições. Os institutos dedicam-se, adicionalmente, ao desenvolvimento de critérios científicos e aos métodos de ensaio correspondentes.
Como é assegurada a qualidade dos testes realizados pelos institutos de ensaio? A elevada qualidade dos ensaios é assegurada pela utilização de métodos e critérios comuns, reuniões regulares entre técnicos, círculos de especialistas e um alto grau de participação na pesquisa e no desenvolvimento.
Ações de formação regulares e constante troca de conhecimentos e experiências técnicas, acompanhadas por ensaios de intercomparação entre os vários membros da Associação, garantem a fiabilidade da norma.
www.oeko-tex.com – Opens unlimited Textile Markets
Institutos de ensaio e de investigação têxtil e representações locais da Associação Internacional OEKO-TEX®
Argentina
CITEVE Argentina www.citeve.com
Australia
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Austria
ÖTI – Institute for Ecology, Technics and Innovation www.oeti.at
Bangladesh
Hohenstein Institute Bangladesh www.hohenstein.com
Belarus
Hohenstein Institute Belarus www.hohenstein.com
Belgium
Centexbel www.centexbel.be
Brasil
CITEVE Brasil www.citeve.pt
Bulgaria
Hohenstein Institute Bulgaria www.hohenstein.com
Cambodia
Hohenstein Institute Cambodia www.hohenstein.com
Canada
AITEX Canada www.aitex.es
Chile
CITEVE Chile www.citeve.com
China Shanghai/Beijing
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Colombia Bogota/Medellin
Hohenstein Institute Colombia www.hohenstein.com
Czech Republic OETI Czechia www.oeti.at
Denmark
DTI Tekstil Teknologisk Institut www.teknologisk.dk
Dominican Republic Hohenstein Institute Dominican Republic www.hohenstein.com
Ecuador
Hohenstein Institute Ecuador www.hohenstein.com
Egypt
OETI - Institute for Ecology, Technology and Innovation www.oeti.at
El Salvador
Hohenstein Institute El Salvador www.hohenstein.com
France
IFTH Institut Français Textile et de l‘Habillement www.ifth.org
Germany
Hohenstein Textile Testing Institute www.hohenstein.de
Greece
CLOTEFI S.A. ETAKEI www.etakei.gr
Guatemala
OETI Guatemala - Instituto de Ecologia, Tecnica y Innovación www.oeti.at
Honduras
OETI Honduras - Instituto de Ecologia Tecnica y Innovatión www.oeti.at
Malaysia
Syria (geog.)
Mexico
Taiwan
Morocco
Thailand
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com Hohenstein Institute Mexico www.hohenstein.com OETI Morocco - Institute for Ecology Technics and Innovation www.oeti.at
Pakistan
AITEX Pakistan www.aitex.es
Peru
Hohenstein Institute Syria www.hohenstein.com TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com Hohenstein Institute Thailand www.hohenstein.com
Tunisia
CITEVE Tunisie www.citeve.pt
Turkey
Hohenstein Institute Peru www.hohenstein.com
Hohenstein Istanbul Tekstil Analiz ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti. www.hohenstein.com.tr
Philippines
Ukraine
Poland
United Arab Emirates
OETI - Austrian Textile Research Company, Inc. Philippines (ATR) www.oeti.at Instytut Wlókiennictwa www.iw.lodz.pl
Portugal
OETI - Institute for Ecology, Technology and Innovation www.oeti.at OETI Emirates - Institute for Ecology, Technology and Innovation www.oeti.at
United Kingdom
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
CITEVE Centro Technológico das Indústrias Têxtil e do Vestuário de Portugal www.citeve.pt
Hungary
Romania
Hohenstein Institute Romania www.hohenstein.com
Hohenstein Institute America Textile Testing Services www.hohenstein.us
India Mumbai/Tirupur/ Ahmedabad/Delhi
Russia
Uzbekistan/Kazakhstan -
Singapore
Vietnam
Hong Kong
INNOVATEXT www.innovatext.hu
Hohenstein India Pvt. Ltd. www.hohenstein.com
Indonesia
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Ireland
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Italy
Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento S.p.A www.centrocot.it
Japan
NISSEN-KEN Japan Dyers Inspection Institute Foundation www.nissenken.or.jp
Korea (South)
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Lithuania
AITEX Lithuania www.aitex.es
Hohenstein Institute RUS www.hohenstein.com Shirley Technologies Ltd. www.shirleytech.com
Shirley Technologies Ltd. www.shirleytech.com
USA
Hohenstein Institute Uzbekistan www.hohenstein.com Hohenstein Institute Vietnam www.hohenstein.com
Slovakia
VUTCH-Chemitex Ltd. www.vutch.sk
Agências de certificação
South Africa
France
CSIR National Fibre Textile and Clothing Centre www.csir.co.za
Spain
AITEX Instituto Tecnológico Textil www.aitex.es
ASQUAL Association pour la Promotion de I’Assurance Qualité dans la Filière Textile Habillement
Germany
Sri Lanka
OEKO-TEX® Certification Centre, Frankfurt www.oeko-tex.com
Sweden
Secretariado
Hohenstein Institute Sri Lanka www.hohenstein.in Swerea IVF AB www.swerea.se/ivf
Switzerland
TESTEX - Swiss Textile Testing Institute www.testex.com
Switzerland
OEKO-TEX® Association Secretariat www.oeko-tex.com
Editor
OEKO-TEX® – Associação Internacional de Pesquisa e Ensaio na Área de Têxteis Ecológicos Gotthardstrasse 61 CH- 8027 Zurich Tel. +41 44 206 42 35 Fax: +41 44 206 42 51 info@oeko-tex.com www.oeko-tex.com
História de sucesso – OEKO-TEX® Standard 100: Com mais de 110.000 certificados emitidos, o rótulo “Confiança nos Têxteis” é o símbolo de certificação independente com maior notoriedade mundial para têxteis testados a substâncias nocivas. Mais de 9.500 fabricantes de produtos têxteis e de vestuário em mais de 90 países têm os seus produtos testados e certificados por institutos OEKO-TEX®.
Redação
Jutta Knels, Foundation OEKO-TEX® GmbH Kaiserstraße 39 D-60329 Frankfurt Tel. +49 69-400 34 08 0 Fax: +49 69-400 34 08 299 info@certification-oekotex.com
Design e Layout VON·WEGEN Agência de comunicação, Frankfurt am Main, www.vonwegen.de Fotografia Claus Langer, Düsseldorf Reprodução e Impressão Druckerei Brett, Besigheim
www.oeko-tex.com CITEVE Centro Tecnológico das Indústrias Têxtil e do Vestuário de Portugal Quinta da Maia Rua Fernando Mesquita, 2785 P-4760-034 Vila Nova de Famalicão Phone +351 252 300 300 Fax +351 252 300 333 oeko-tex@citeve.pt www.citeve.pt