sobre
UM POUCO SOBRE A EQUIPA
O projecto A nossa revista! No âmbito da disciplina de Área
de Projecto surgiu-nos a ideia de criar algo relacionado com a moda e a arte, ao mesmo tempo, e foi assim que nasceu a «moda, em revista». Vamos então abordar várias décadas marcantes para a evolução da moda, dos anos vinte até à actualidade!
Vamos falar de moda! Mas não é só. Podes encontrar também várias análises a nível da
Os Famosos Os famosos, principais alvos
E a Actualidade? Que melhor maneira há
cultura, da imagem, da música... dos designers, que pretendem d e a p r e s e n t a r a marcar o mundo com o seu a c t u a l i d a d e , d o q u e toque artístico, são muitas f o t o g r a f a r o s n o s s o s ANOS 20 ANOS 60
vezes aqueles que «ditam» as próprios espaços com os tendências a seguir. nossos amigos? Uma
ANOS 20
ANOS 70 ANOS 80
Mas há sempre aqueles que abordagem feita por jovens, d e m o n s t r a m i m e n s a para os jovens e não só!
ANOS 20
irreverência, indiferença às ANOS 90 HIPPIES
regras, que conseguem trazer o tão necessitado ar fresco ao
ANOS 20
Mundo. ACTUALIDADE JOVENS E ADULTOS
DREADS/POPSTARS/GÓTICOS SURFISTAS
FAMOSOS (LADY GAGA)
25 anos, em apenas três anos revolucionou a indústria da jovens e adultos por todo o mundo!
em revista
também um artigo sobre o fotógrafo António Medeiros que colaborou connosco
Lady Gaga, a jovem cantora de neste ambicioso projecto.
música e toda a visão de muitos
2 moda
Vais poder encontrar
Espero que gostem tanto de ler esta revista, do mesmo modo que tivemos prazer em realizá-la!
evolução
DOS ANOS 20 ATÉ À ACTUALIDADE
«Quem tem estilo, faz moda.» Kléber Novartes
FICHA TÉCNICA CRIAÇÃO 12ºD REDAÇÃO 12ºD ARTE/GRAFISMO António Medeiros FOTOGRAFIA E PRODUÇÃO António Medeiros
moda
em revista
3
anos 20 BREVE SÍNTESE
.
LOUCOS ANOS 20! Os anos 20 foram anos de
prosperidade: O American way of life, estilo de vida americano, invadiu o quotidiano da sociedade.
Esta sociedade caracterizouse por ser ávida de entretenimento, luxo e cultura. O espírito de aventura está presente nos homens e mulheres desta década.
Tempo de Mudança!
4 moda
em revista
anos 20
A MÚSICA E A DANÇA
JAZZ O Jazz é uma manifestação artísticomusical originário dos E.U.A. Esta nova forma de se fazer música incorporava blue notes, chamada e
Os instrumentos eram
resposta, forma sincopada, essencialmente o piano, o polirritmia, improvisação e saxofone, o trombone de
DANÇA «Charleston»
n o ta s c o m s w i n g d o varas, a bateria, a trompete e - Rápida e individual; a guitarra acompanhados ou ragtime. - Movimentos frenéticos não por voz. para os lados a partir dos joelhos e difíceis de controlar devido à velocidade da dança; - Os dançarinos tinham de ser exímios em levantar a perna bem alto.
O divertimento dos cabarés!
moda
em revista
5
anos 20 A REVOLUÇÃO FEMININA
UMA REVIRAVOLTA NA SOCIEDADE
Mulheres Avante! As mulheres deixaram de desempenhar o mero papel de agradáveis acompanhantes dos homens e passam a ter os mesmos direitos que estes.
O direito ao voto, a serem eleitas a, terem salário, uma profissão, entre muitos outros, foram conseguidos.
A mulher desta década passa a ser livre, a frequentar clubes nocturnos como os cabarés, casinos, a beber e fumar com naturalidade, a andar sozinha na rua, a ir ao teatro, passear etc.
Foi, portanto, uma mulher que mostrou abertamente
Os Chapéus nos anos 20 tornaram-se acessórios indispensáveis.
segurança e confiança comandando assim a sua
O modelo mais utilizado pelas mulheres nessa
própria vida.
década era o cloche, touca grudada na cabeça em forma de sino, enterrada até aos olhos.
6 moda
em revista
anos 20
A MÚSICA E A DANÇA
Um ícone dos anos 20!
COCO CHANEL
«Gabrielle Bonheur Chanel» (1883)
Vanguardista Lutadora Revolucionária
Chanel
reproduzia na sua
própria imagem, a mulher do séc. XX, independente, bem sucedidas com personalidade e estilo.
Estas são palavras que podem ser utilizadas para a descrever. Coco Chanel destacou-se pela Coco Chanel, Unkwon.
exaltação ao poder feminino, que transmitia nas suas peças
O seu perfume “Chanel nº
Bainhas
rectas e detalhes
5” foi criado em 1921 por assimétricos foram alguns dos seus contributos que Ernest Beaux a pedido de principalmente no vestuário permanecem até aos dias de Gabrielle Chanel que sugeriu masculino, onde se preocupava hoje. em manter tudo o mais simples um perfume de «Mulher Os anos 20 trouxeram consigo com cheiro a Mulher”. e elegante possível. um novo mundo agitado, de roupa onde se inspirava
Chanel nº 5 foi o primeiro divertido, uma ânsia enorme de perfume sintético a levar o mergulhar na alienação para esquecer o tempo real, exigente, nome de um estilista, tido e conviver na intemporalidade como o mais vendido no do sonho. Foi então uma mundo. sociedade repleta de charme e encanto.
moda
em revista
7
anos 60 DÉCADA DE EXTREMOS
A
8 moda
em revista
Modelo: Lisa Salsa Fotografia: António Medeiros
anos 60
DÉCADA DE EXTREMOS
nos 60 EXTREMOS, LIRISMO E REVOLUÇÃO Na década de 60 podem-se distinguir dois períodos completamente distintos.
Isso tudo deve-se ao abuso consumista verificado nos anos
altura que o unissexo
50 que levou os jovens a
passou a ganhar mais
Entre 1960 e 1965, a sociedade
revoltarem-se contra uma tão
é marcada por um clima de
grande comercialização da
inocência e lirismo. Este período
moda e de tudo o que os
é também acompanhado por
rodeava.
mais consumista. Entre os anos 1966 e 1968, a sociedade mostrou um lado mais rebelde e eufórico, revelam-se experiências com drogas, a perda da inocência e a revolução sexual.
força principalmente nas tradicionais calças de ganga. Os smokings, tradicionalmente
prosperidade financeira, o que tornou a sociedade cada vez
Foi também nesta
Nesse cenário, a transformação
usados pelos homens
da moda iria ser radical.
passaram também a ser
Era o fim da moda única, que passou a ter várias propostas e a
lançados para mulher. Muito importantes
forma de se vestir se tornava
foram também as
cada vez mais ligada ao
influências sonoras dos
comportamento e não apenas a regras de etiquetas que lhes eram impostas.
anos 60. Um dos maiores exemplos é a banda Britânica.
Foi nesta década que os jovens passaram a sentir-se suficientemente livres e independentes da moda para os mais velhos que o lema tornouse «não andar na moda».
Os «Beatles» inspiraram milhares de jovens por todo o mundo. moda
em revista
9
anos 60 AS TENDÊNCIAS
Modelo: Lisa Salsa Fotografia: António Medeiros
10 moda
em revista
anos 60
AS TENDÊNCIAS
«Olhos» a imagem de marca! Nos anos 60 a maquilhagem era muito simples, fixando a sua atenção nos olhos.
Tom de pele
Muito uniforme, quase sem blush, pálida.
Lábios
Homogéneos, uso de batons claros como o bege, o rosa ou o brilhoso.
Olhos
São o foco da imagem, muito marcados, delineados de preto e pintados com cores fortes e vivas.
Pestanas
Pretas, volumosas e com muito rímel, usavam cílios postiços.
moda
em revista
11
anos 60 DÉCADA AS TENDÊNCIAS DE EXTREMOS
Modelo: Modelo: RitaRita Arruda Arruda Fotografia: Fotografia: António António Medeiros Medeiros
12 moda
em revista
anos 60
AS TENDÊNCIAS
o m o c a c i l n e ú v á ê c S i f i t n e d i e o l i t s e teu ! a ç n e r e f i d na tir a d n e s e d idade s s e c e n a
e 60. d a d a c u a dé o c r a m iferença
A I A S I N I AM
Os vestidos – trapézios - que desciam até à altura do joelho e com cortes rectos de modo a ocultar as curvas femininas, tiveram grande aderência.
PENTEADOS DA DÉCADA:
A grande invenção nesta década foi, sem dúvida, a mini-saia, de aproximadamente 30 centímetros, e, tal como a maior parte do vestuário, com cores fortes e contrastadas e padrões com formas geométricas.
Os penteados nesta década foram dominados pelo volume e pelo uso de laços. O cabelo «afro» passou também a ser intensificado a nível da forma e tamanho.
moda
em revista
13
cultura hippie O EXTREMO DA REVOLUÇÃO
Hippies, uma outra visão! O movimento Hippie nasceu por volta da década de 60, mas foi nos anos 70 que teve maior incidência. Os hippies aderiram a um estilo de vida nómada, largando o conforto dos seus lares e preferindo estarem em contacto com a natureza.
O descontentamento com a sociedade consumista actual era enorme nesta cultura que foi crescendo um pouco por todo o mundo.
14 moda
em revista
cultura hippie
O EXTREMO DA REVOLUÇÃO
«Ser Hippie é muito mais do que usar roupas coloridas.
Ser Hippie é um estilo de vida!» O contacto com a natureza fortalece a alma . Os hippies adoptaram religiões como o budismo e o hinduísmo, protestando contra os valores tradicionais, económicos, capitalistas e totalistas. Estes defendem a paz e o amor livre, criando um movimento para a defesa Modelos: Lisa Salsa e Francisco Malaquias Fotografia: António Medeiros
dos direitos civis, igualdade e o antimilitarismo.
moda
em revista
15
anos 70
A LIBERTAÇÃO DE UMA SOCIEDADE
16 moda
em revista
anos 70
A LIBERTAÇÃO DE UMA SOCIEDADE
Anos 70
Punk e Glam Rock moviam massas de jovens. E é nos anos 70 que a mulher volta a revolucionar-se. O estilo Punk que marcou os
Nesta altura a mulher já
anos 70 foi uma rejeição de
possuía um poder
tudo o que tem bom gosto.
incomparável com o que detinha no início do século,
Roupas rasgadas e
mas isso não a fez parar.
branqueadas, cores brilhantes, maquilhagem escura.
O tabaco, a cerveja, os bares, coisas até aí normais
Durou até ao início dos anos
para os homens,
80 e a sua importância foi
começaram a ser utilizadas
como um catalisador para a
e frequentadas pelas
mudança no mundo da moda.
mulheres.
A ganga passou a fazer parte do quotidiano, quer da mulher, quer do homem e pela p r i m e i ra vez o ca b e d a l começou a ser usado pela mulher.
Modelos: Lisa Salsa Fotografia: António Medeiros
moda
em revista
17
anos 80
EXCENTRICIDADE, EXUBERÂNCIA, EXAGERO
Os Anos 80
Apogeu do Rock
Os anos 80 serão eternamente recordados, onde o exagero e a ostentação foram “marcas” registadas. A moda apressou-se a criar um estilo nada simplório, devido às
«Excentricidade» O visual era extravagante e «Exuberância» com ombreiras e calças cós «Exagero» altas, mini-saia com leggins; macacões e shorts também fizeram parte desta década.
Na década de 80, surgiram ícones que influenciaram a moda e
séries como o Dallas, em que
o comportamento da sociedade.
mostravam mulheres glamorosas,
As cores cítricas fizeram
cobertas com jóias e
muito sucesso como o
extremamente luxuosas.
verde-limão, o amarelo e o destaque, apareciam cantoras laranja fluorescente.
Os jeans alcançam o seu ápice, ganhando status.
No cenário musical, em grande
como Cindy Lauper, Madonna e Tina Turner, apresentando o
Toda essa combinação de respectivo visual da época, em
Nesta década não bastava ser
e l e m e n t o s e í c o n e s que abusavam do colorido, com
bem-sucedido e bem vestido, era
completou a construção de sombras fortes, olhos bem
também necessário ter um corpo
uma moda única nos anos pintados e batons de cores vivas
bonito e saudável.
80, que actualmente é como vermelho, o cor-de-rosa e o
Assim, numa continuidade pelo
sempre relembrada em marrom escuro.
amor ao desporto, abriram-se
diversos desfiles pelo
diversas academias onde
mundo.
praticavam aulas de aeróbica movidas por músicas dançantes e ritmadas com temáticas comuns.
18 moda
em revista
Liberdade de Expressão!
anos 80
EXCENTRICIDADE, EXUBERÂNCIA, EXAGERO
Modelo: Raquel Garcia Fotografia: António Medeiros
moda
em revista
19
anos 80 A DEVOÇÃO MUSICAL
Modelo: Raquel Garcia Fotografia: António Medeiros
Sombra de olhos carregada com várias cores, olhos delineados com preto, fita a prender o cabelo encaracolado e despenteado, fazem parte de um look típico dos anos 80.
20 moda
em revista
anos 80
A DEVOÇÃO MUSICAL
DEVOÇÃO MUSICAL Nesta década a música assumiu um poder fundamental em toda a sociedade. Grandes ícones musicais eclodiram nesta época e muitos deles perduram até aos dias de hoje. A moda acabava por ser indirectamente imposta pelas estrelas da altura, servindo como inspiração para todos os jovens e adultos que encontravam junto destes a sua vontade de se tornar único e extravagante O hard-rock recebe novas influências, com batidas mais fortes e sons de guitarras mais pesados, o que trouxe ao público um dos géneros musicais mais populares da década: O «Heavy Metal». Bandas como: «VanHalen», « AC D C » , « W i t h e s n a ke » e «Scorpions» surgiram nesta década, revolucionando o rock.
Foi também nesta década que o homem começou a sentir maior necessidade de tratar de si, algo que era tradicionalmente apenas feito pelas mulheres.
moda
em revista
21
anos 90
EXCENTRICIDADE, EXUBERÂNCIA, EXAGERO
22 moda
Modelo: Ana Silva Fotografia: António Medeiros em revista
anos 90
O ÍNICIO DA SOFISTICAÇÃO
Anos 90 Nos anos 90 observa-se
Formas geométricas voltam
Foi também uma época
uma mistura de tendências
a revolucionar a moda assim
riquíssima a nível de grandes
das diversas épocas, mas ao
como processos de
personalidades e
mesmo tempo estilos
simplificação de formas.
acontecimentos importantes
bastante sofisticados com
Esta foi uma das reviravoltas
alguma extravagância, no
mais significativas de uma
entanto com muita
década para outra.
tanto a nível político, tecnológico e social.
racionalidade.
A racionalidade voltou a guiar a Moda. O século XXI foi um século Charles de Inglaterra que proibiu característico de muitas guerras, a sua mulher, Diana, de usar quedas e crises. Surgiu uma consciência de pensar no futuro, por exemplo a
laca para o cabelo que continha CFC's. Nesta altura a Princesa Diana
preocupação ecológica fez com era considerada um dos maiores q u e o s m u i t o s p a í s e s e ícones da beleza feminina. populações conscientes exigissem mudanças por parte dos governos e fabricantes de bens de consumo. Uma das atitudes que ficaram
Princess Diana by Mario Testino
marcadas foi a do Príncipe
moda
em revista
23
anos 90
O INÍCIO DA SOFISTICAÇÃO
A Música O Rock e o Grunge são os principais estilos de música desta década. As bandas como Pearl Jam, Nirvana, Likin Park, Foo Fighters, Guns n'Roses, Bryan Adams, The Rolling Stones, Pink Floyd e Scorpions foram entre outras, as mais conhecidas desta época.
24 moda
Modelos: Ana Silva e Raquel Garcia Fotografia: António Medeiros em revista
anos 90
YOUNG URBAN PROFESSIONAL
O Movimento YUP «Young Urban Professional» Nesta década, a moda
Os yuppies usavam ternos e
masculina revolucionou-se, gravatas, vestiam casacos de surgindo o movimento YUP, marca como: Armani, Hugo respectivamente Young Boss, Ralph Laurent ou (jovem) , Urban (urbano) e Gucci. Calçavam sapatos Professional(profissional).
baixos e confortáveis. Para os
E s t e m o v i m e n t o é cabelos usavam gel e mousse caracterizado pelo poder e conferindo assim um “look status, dando valor aos bens molhado”. materiais. Os óculos RayRoupas com tecidos leves, Ban eram um macios, sapatos acessório multicoloridos, roupas sexy e indispensável preocupação com o físico neste look. deixaram
de
ser
exclusivamente vontade feminina.
moda
em revista
25
actualidade O INÍCIO DA SOFISTICAÇÃO
DESCOBRE O TEU ESTILO!
Com qual te identificas? Actualmente os jovens possuem uma liberdade incomparável com a que era sentida noutros períodos da história. A moda internacionalizava-se cada vez mais e as tendências espalham-se por todo o mundo. As fronteiras entre a moda para os adultos e para os jovens têm vindo a diminuir e cada vez mais a irreverência tem vindo a fazer parte dos nossos dias.
26 moda
em revista
actualidade
YOUNG URBAN PROFESSIONAL
S A T S I SURF
Modelos: Patr铆cia Morgado e Henrique Raposo Fotografia: Ant贸nio Medeiros
moda
em revista
27
actualidade O INÍCIO DA SOFISTICAÇÃO
Dread
28 moda
Modelos: Ana Silva e António Medeiros Fotografia: António Medeiros em revista
actualidade
YOUNG URBAN PROFESSIONAL
r e t a k S
Modelo: Ant贸nio Medeiros Fotografia: Ant贸nio Medeiros
moda
em revista
29
actualidade O INÍCIO DA SOFISTICAÇÃO
r a t S p Po
30 moda
Modelo: Raquel Garcia Fotografia: António Medeiros em revista
actualidade
YOUNG URBAN PROFESSIONAL
s e r e f e Ou pr ar? i r c a o m s e m ser tu
Desenho: António Medeiros
Hoje em dia, felizmente, temos a sorte de poder seguir exactamente aquilo que desejamos seguir a nível da moda. Sê quem tu és naquilo que vestes!
moda
em revista
31
famosos
LADY GAGA - ATITUDE EXTRAVAGANTE
A moda e os Famosos
LADY GAGA Lady
Gaga, cujo
nome real é Stefani Germanotta trouxe
«Eu não quero fazer dinheiro. Quero marcar a diferença.»
aquilo que até a rev i sta Vo g u e
disse em entrevista a Anderson Cooper. Cada aparição da
considerou um
« E l e s
jovem cantora de 25
toque de ar fresco e
chamavam-me
assim
anos é devidamente
dentes de coelho
d e v e m o s
essencialmente
planeada, e, é aí que a
quando andava
acreditar em nós
refrescante à
cantora deixa uma
na escola, pior,
mesmos,
moda.
d a s s u a s m a rca s
chamavam-me
essencialmente,
muito características.
anormal. E hoje
ensina-nos que é
O vestuário torna-se
tornei-me capa
normal sentirmo-
Em apenas três anos a cantora
Gaga mostra-nos que
e
uma obra de arte
conseguiu atingir
d a Vo g u e . » -
nos diferentes e
vestível e que faz
um estatuto
Palavras da
não devemos
parte de um todo,
cantora após a
ninguém fazer
mundialmente
uma Performance.
p u b l i ca çã o d a
com que isso
revista Vogue.
mude.
reconhecido.
32 moda
em revista
famosos
LADY GAGA - ATITUDE EXTRAVAGANTE
« Sempre que componho imagino toda a performance. Isso faz parte do meu processo criativo.» - Lady Gaga
A junção de toda a sua formação musical clássica que vem a desenvolver desde os quatro anos com o seu sentido estético e todo conhecimento da arte da Fama fizeram desta mulher um ícone, que promete ficar marcada por muito tempo!
moda
em revista
33
entrevista
ANTONIO MEDEIROS - FOTÓGRAFO
António Medeiros
O fotógrafo por detrás da revista!
Há quanto tempo faz fotografia? Comecei a fazer fotografia há aproximadamente três anos, em 2008, quando estava próximo de festejar o meu 15º aniversário. Como descobriu essa paixão? Esta paixão sempre existiu no meu interior, só que a confiança que tinha em mim nem sempre me permitiu acreditar que iria conseguir seguir esta vida do mesmo modo que agora sinto que quero e posso fazer. O que mais me fez começar a acreditar que isto era possível foi o facto de começar a encontrar outras pessoas que partilhavam o mesmo sonho, e ao começar a conhecer muitos mais artistas, mesmo cá da nossa ilha, fez-me ganhar esperança de que podia fazer disto a minha vida. E aqui estou agora, decidido quanto ao que desejo fazer na minha vida. Como descreveria o seu estilo fotográfico Ora bem, não considero que siga um estilo fixo nas minhas Fotografias, principalmente pelo facto de sentir que por enquanto ainda é demasiado cedo para fixar-me somente num único “Objectivo”. Tento ir sempre variando e explorando novas barreiras, para que me possa sentir à vontade com qualquer tipo de sugestão de trabalho. Desde a fotografia de nu, à fotografia de moda editoria e, a fotografia expressiva, passando também pela arte digital. Algo que tenho por hábito e preferência fazer é organizar tudo desde o início, passando pela maquilhagem, fotografia e, no final, o tratamento da imagem. Acho que é o método mais directo para conseguir transmitir o que sinto e o que desejo para a imagem final, que acaba por ser o que define mais o meu estilo. Que fotógrafos sente que influenciam o seu trabalho? – Qual é o seu fotógrafo vivo favorito? Em que ou quem se inspira? Muitos , muitos mesmo. Acho que à medida que
34 moda
em revista
fui crescendo, fui sempre tendo por referência outros fotógrafos de outras idades e estilos. A jovem fotógrafa Lara Jade, de 22 anos de idade, que actualmente trabalha por grandes cidades mundiais, Milão, Londres e Nova Iorque é um dos exemplos que mais admiro. A confiança e a determinação num artista para mim é fundamental e cada um dos meus artistas favoritos tem o seu próprio modo de criar imagens. Grandes nomes como Mario Testino, Terry Richardson e Annie Leibovitz fazem-me crer que não há limites a atingir, e que nunca se está no topo por mais que se consiga fazer. Há sempre algo mais a fazer, e é essa uma das características que mais neles me impressiona. Que tipo de câmaras usa? Eu uso uma câmara reflex, a Canon 7D.
entrevista
ANTONIO MEDEIROS - FOTÓGRAFO
Foca a tua energia no teu futuro, e aprende com o teu passado! Que conselhos tem para fotógrafos que estão a
exemplo, o design desta revista, o vídeo, e a
começar? Um dos mais importantes conselhos que posso dar,
aplicação da pintura/desenho na fotografia. E é nisto que estou a planear dedicar-me nos próximos
é que se empenhem sempre em criar uma espécie
tempos, e a acabar os meus estudos no ensino
de “filtro” de tudo aquilo que ouvem acerca dos seus
secundário.
trabalhos. Há pessoas que criticam e sabem o que estão a criticar. A essas pessoas devemos agradecer pela
Gostou dessa experiência de fazer a revista com a
ajuda que te estão a dar. Mas não duvides que vai
turma do 12D? Porquê? Fiquei extremamente entusiasmado quando me
haver sempre alguém que te vai meter para baixo.
contactaram para trabalhar nesta revista! Esta foi a
Encontra a força de que precisas nas criticas que te
primeira vez que trabalhei realmente em algo que se
fazem, e vais ver que vais conseguir atingir os teus
fosse mesmo realizar, como designer. Isto veio dar-me a oportunidade de por em prática
objectivos!
tudo aquilo que tenho aprendido este ano desde a
O seu projecto seguinte? Muitos, muitos! Sinceramente não tenho vontade nenhuma de fazer qualquer tipo de pausa. Só não
fotografia, os grafismos, o design, e até pela redacção tive a oportunidade de acompanhar todo o
realizo mais porque também o facto de ainda estar a
processo de criação. No futuro espero que isto possa vir acontecer mais
estudar não me favorece nada a esse nível. No
vezes, visto que adorei esta experiência. Foi uma
entanto considero a formação muito importante,
descoberta, uma grande aventura numa área um
nunca é demais aprender! Ultimamente tenho-me empenhando em
quanto “desconhecida” para mim. Obrigado a todos os membros do grupo por esta
experimentar outras áreas artísticas como
grande oportunidade!
por
moda
em revista
35
Agradecimentos: «La Vien Rose» «Loja das Chitas» «Paulo & Guida» «Gorette Andrade» «Isabel Roque» «Feira da Juventude» «António Medeiros» «Teatro Micaelense» «Lira Nossa Senhora da Saúde» «Irmãos Rebelo» «PublicDecor» «Nova Gráfica»
Filarm贸nica Lira de Nossa Senhora da Sa煤de Arrifes Fundada em 1910
R Ant贸nio Almeida Lote 26,Relva 9500-652 PONTA DELGADA Contactos: 296 301 470 296 301 479