ANTS Newsmagazine Issue 49

Page 1

ISSUE 49 / 15 AUG - 15 SEP 10

Free Copy

รวมพลั ง พั ง ประตู

We care about your Happiness Partnership recognition, marriage arragements and Pre-wedding services, spouse visa and sponsorship visa application for partners overseas.

Free consultation Book it Now!

Services Ă‚ÂœÂłĂ‚ÂœÂŞÂ„¾ŒÂ„š¾ ­¤Â‡´Œà Œ¼¸ÂœÂšÂ„‡°Œ­rš„­Â™ÂľÂ?Âœ´ Â?Œ„¡¾ŒÂ˜°nÂŞÂŽ¸¾nœ„´à Œ¼¸Âœ Free! ­¤Â‡´Œà Œ¼¸ÂœĂ„ÂŽÂ? o ÂľÂ˜Ă‚¡¨³à ¥°nÂşÂœÂ‹ÂľÂ„à ¤°ºÂŠĂ…š¼ ­¤Â‡´ŒªÂŽ¸¾nÂ˜ÂŚÂŠÂ‹ÂľÂ„°°­à ˜Œà ¨¼¸ Â?Œ¡Â„¾ŒÂ‹°ÂŠÂ˜´ĂŒÂŞĂ ‡ŒºÉ°ÂŠÂ?¡ÂœÂŚÂľÂ‡ÂľÂžŒ³Ž¼´Â— ÂŚÂ?´Ă‚ž¨à °Â„­¾ŒÂšÂ„£¾¾ ÂŚÂ?´Œ°ÂŠĂƒÂ—ÂĽNAATI

Consultation and apply for course at any Institution Free service! Student visa extension Directly apply for a student visa for your family or friend from Thailand Ticket reservation Translation services for every language

ÂŚÂ?´Ă„Ž‡oœžŒ„š¾Ă‚¨³Â‹Â—´à ˜Œ¼¸¤à °Â„­¾Œ „¾Œ¼ºnÂşĂ‰ÂœÂ…°ªÂŽÂľ ¸ n ™¾ªŒ ÂŞÂŽÂľ ¸ n ˜—¡Â˜¾¤Â˜n¾ŠÇ Ă‚¨³Â‡ª¾¤­¤´¥Âœ´Â›Ă‚rÂ?Â?à ¥à —¼¸ªÂ„Âœ´ ÂŚĂ Â˜Œ¼¸¤à °Â„­¾ŒÂ„°nœ„¾ŒÂ‹Â—š³à Â?¼¸Âœ­¤Œ­

Ă„ÂŽo‡œžŒšÂ„ÂŹÂľĂ„ÂœÂ‡ΫʊŒ„ ¢Œ¸

Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa MRT / AAT / Court appeals ÂŤÂœŸ¼Â?rŒ„¡¾Œ e-visa Only one who has an Immigration Lawyer in place and with a team of migration specialists (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! First consultation e-visa centre

Services ÂŚÂ?´ÂžÂŚÂ„š¾, šœ¾ Business Plan ‹—š³à Â?¼¸ÂœÂ›ÂŚÂťÂ„‹¡ŽŒ°ºÂ?Œ¡Âš´ šœ¾ Ă‚¨³­Â? ´ Â?ÂľÂœÂ˜¡Â„¡ŒŒ¤ÂšÂ„žŒ³à £Âš

Consultation, business plan business/company registration legal document services

˜—¡Â˜°n­°Â?™¾¤

BOURKE ST ST

COLLINS CO LLINS ST ST

FLINDERS LANE LANE

QUEEN ST ST

WILLIAMS ST

LITTLE LIT TLE COLLINS COLLINS ST ST

Level 9, 440 Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 96071333, 96071369, 96071373 Fax: (03) 96071317 Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

QEAC Qualified Education Agent Counsellor

s

vice

l ser

lega

¥à ¡ is ces nt Âœ°­Â—Âť ­ Ă ervi o ° Â… al s discoue Â? g ° e ¤ ak d l cial h n an spe to may wit ¥Œ°o¤ Œ­ÂšÂ„‡nÂź d ratio this cts ¤ mig offer produspecial ­ Âź n P n ‡ R „ iCO und toes anda very s. nd ic ro nie tio

igra

RP m iCO

ŽŠnà —¼¸ª š¤n¸Âš¸Âœ¾¼ÂžÂŚÂłÂ‹œ¾Â„¾Œ ¥Œ°o¤Âš¤¸ÂŠÂľÂœÂ&#x;Ă oÂźÂ?ÂĽn¸ªÂ?ÂľÂ?—¾oœ„’Ž¤¾¼°¡¤¤¡à „ŒÂ?´Ă‰Âœ χoœ¾ÂžÂŚÂ„š¾ÂšÂ„žŒ³à £Âš (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ‡¾nžŒ„ š ÂŹÂľ

d n an

p serv ding pa pa e eU on r wed er com yl Mak air St e yo u p a r t n % 40 0% H Hous r our p 3 Ba U ake Studio at by M CMYK wo t t r y n o b er f staura ices inn erv e to s ding D hai R Pho T d e a % W 20 sud 10% Mas

r e f f O al i c e p S 10 apply 00/ 00/ inks ntil ook lid u nd b r va ions a e ff it *O ond **C

We plan it for you!

CONTENT Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 9, 440 Collins St. Melbourne VIC 3000 T: (03) 9607 1363 F: (03) 9607 1317 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com WS : www.antsnews.com.au Cover

Classic รัชดาฮาเฮ บำรุงราษฎร์ สัมภาษณ์พิเศษ รอยสยาม ไปรษณีย์สีแดง เที่ยวทั่วไทย ท่าพระ หมอชิต เยาวราช สาทร

Social Events Health Special interview Thai culture Mail box Thai travel Art corner Lifestyle and travel Cooking Education and Migration

6 8 10 12 14 15 16 18 19 20 22

16 19

14

24

Underground

Photographer : samxsam Location : Hays Internal College 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128 Make Up by Toey From Cover Artwork : Aninta Boonnotok

สีลมซอย2 รัชดาคาเฟ่ สยามสแควร์ กีฬามันมัน เฉลิมกรุง พันธ์ทิพย์ บางซื่อ ดวง ปฏิทิน พระโขนง โฆษณาช่องเล็ก

Contributors

Alan Wong Chulapong Yukate CK Dr Deja Sriratana Dr Suda Rattanametanon Dr.Sira Linlada Ward Marco Riangkrid Nootnaree Supaviruchbuncha Naradorn Pukason Nattawat Iamsamang Parkpoom Chaisiriprasert Pranopporn Charoenphannathon Tee & Tick Thad Patradoon Tus karnchanapa Wallapa Nuchjalearn Witharya Punephontharwelap

ขวัญ เพียงหทัย

28

วอร์ด

Media Representative

Leba Ethnic Media

Allan Kaufman

25 25 28 31 32 34 35 36 37 37 38

Community Contacts Royal Thai Embassy 111 Empire Circuit Yarralumla, ACT 2600 Tel:(02) 6273 0844

Royal Thai Consulate General Suit 301, 566 St. Kilda Rd. Melbourne VIC3044 Tel:(03) 9533 9100

Advertising Enquiries

Linlada Ward / ลินลดา (03) 96071363

32

Make over Joke Fashion Sport Entertainment Technology Dummy Horoscope Calendar Youth moral Classified

Thai Airways International 3rd. Floor, 250 Collins St. Melbourne VIC3000 Tel:(03) 8662 2266

สมาคมไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย

วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) Tel: (03) 9899 0883

วัดธรรมรังษี (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162

คุณจุลพงศ์ อยู่เกษ Tel: 0432 429 889

วัดป่าโพธิวัน (Warburton)

คุณ Robert Taylor Tel: (03) 9426 9128

Tel: (03) 9352 5509

สมาคมออสเตรเลีย – ไทย

Tel: (03) 5966 5999

วัดธรรมาราม (Sunshine)

We are expanding!

(03) 95213366 Disclaimer

Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

ANTS has changed and We are bigger than ever with a better magazine Every day. Don’t let this opportunity go away because We want you!

ต้องการ คนมีหัว มาร่วมทำ NEWS MAGAZINE

Graphic Designers, Photographers Creative, Stylists, Make up artists Call (03) 9607 1363

Linlada Ward Acting Director

คาดว่าความมันส์จากการเชียร์ฟุตบอลโลกยังคงค้างในอารมณ์ของพวกเราอยู่บ้างไม่มาก ก็น้อย และช่วงนี้การแข่งขัน ออสเตรเลียนฟุตบอลก็ยังคงความสนุกให้ติดตามกันต่อไป ที่ออสเตรเลียนี่ดีอย่าง เขามีกีฬาให้ลุ้นกันเกือบทั้งปี เพราะเชื่อว่าถ้าประชาชนให้ความ สนใจเรื่องกีฬามากๆ ก็จะมีเวลาคิดเรื่องอาชญากรรมน้อยลง ANTS ฉบับนี้จึงขอเชิญ ชวนท่านผู้อ่านมาให้ความสนใจเรื่องกีฬากันดีกว่าเพราะนี่ก็ใกล้เทศกาลงาน “กีฬาสมาน มิตร” ของเหล่านักเรียนไทยในออสเตรเลียอีกครั้งแล้ว ปีนี้จัดขึ้นที่ซิดนีย์ นักกีฬาของ เมลเบิร์น ซิดนีย์ วูลองกอง และแคนเบอร่า จะพกสปิริตมาเต็มเปี่ยมทุกปี ถึงจะแพ้บ้าง ชนะบ้าง แต่เรื่องของความสนุก พลานามัย และความสามัคคีถือเป็นเรื่องเหนือสิ่งอื่นใด ก็ขอให้บรรลุเป้าหมายที่วางไว้ด้วยดี ใครแพ้ก็อย่างอนให้แรงนักก็แล้วกันนะค้ะ ผู้ที่พลาดและตกข่าวการประชุมสัมมนา เรื่อง “การใช้ TAFTA (ความตกลงการค้าเสรี ไทย-ออสเตรเลีย) ให้เป็นประโยชน์สำหรับคุณ” ที่Crown Casino เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคมที่ผ่านมา คุณ Bruce Isaacs ชาวออสเตรเลียที่ชอบทุกอย่างที่เกี่ยวกับ ประเทศไทย เจ้าของธุรกิจ Beach Tennis Thailand ซึ่งได้ให้เกียรติเข้ามาร่วมเป็น ทีมงานของ ANTSได้เข้าไปฟังการสัมมนาแล้วนำมาเล่าสู่กันฟังในฉบับต่อๆ ไป ซึ่งนับ ว่าเป็นประโยชน์ต่อทั้งนักธุรกิจไทยและออสเตรเลีย และนับแต่นี้เราก็จะได้อ่านบทความ จากนักเขียนชาวออสเตรเลียที่จะเสนอข่าวสารที่เป็นประโยชน์และสะท้อนมุมมองของ เขาเกี่ยวกับอะไรไทยๆ นับว่าเป็นโอกาสที่ดีนะคะ เพราะคนไทยที่มาอยู่ออสเตรเลียไม่ ว่าชั่วคราวหรือถาวร คงอยากจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจและอยู่ร่วมกับสังคมออสเตรเลียอย่าง มีความสุขที่นี่ ขอขอบคุณน้องมายด์คนเก่งที่เข้ามาช่วยเรื่องงานแปลใน ANTS นับว่าช่วยแบ่งเบางาน ของคุณ Thad Patradoon และคุณ Candy ไปได้อย่างมาก และมาช่วยให้ ANTS ในปีที่ 5 ได้มีสีสันยิ่งขึ้นค่ะ ลินลดา วอร์ด / รักษาการบรรณาธิการ We guess that “World Cup fever” this year remains in your mind. The Australian football season is now also exciting for the followers of the top 8 clubs and the approach of their finials. It is believed that if people are interested in sport, they will spend less time thinking about the crime. Good strategy, isn’t it? You are invited in this issue to pay more attention to sports, as it is also close to the “Samanmitr Sport Day” (held in Sydney this year) where all Thai sport players join in the competitions between those from the four parts of Australia: Melbourne, Sydney, Wollongong and Canberra. It has been a big fun for us all. The aim of this Sport Day is the promotion of healthy lives and maintaining harmony in the Thai Society in Australia. Hopefully, the games will serve their purposes as they have done so in the recent years. For those who missed the “Making the Thailand-Australia Free Trade Agreement (TAFTA) Work for You” seminar, please find in this issue the article written by Bruce Isaacs, the Australian owner of “Beach Tennis Thailand” who likes everything Thai. Bruce has joined the ANTS team to share his Australian experiences and thoughts. He will provide useful information for Thais who look for living/working happily and peacefully in Australia. Welcome, Bruce. We appreciate “Mild” joining the team and helping Thad Patradoon and Candy with the large amount of translation works needed to produce ANTS, our community magazine. Thank you. Linlada Ward / Acting Director

TEAM Harinat Siriwan Strategic Director

Tus Karnchanapa

Co-Ordinator Assistant Editor

Ruriya Singhay Executive Secretary

Witharya Punephontharwelap Assistant Editor

Siwapol Kansuwong

Wallapa Nuchjalearn

Christian Infantas

Aninta Boonnotok

Fashion Designer

Art Director

Natthakarn Pluethithankool Assistant Art Director

Kristiya Phasitchayapat Public Relation

Stylist

Graphic Designer

Nootnaree Supaviruchbunch Editorial Staff

Pranopporn Charoenphannathon

Accountant

Subhorn Limthongkul Amnuaypond Hirunyaphan

Photographer

Journalist

Jeeranan Wongwanish Graphic Designer

Emma Blair

Editorial Staff / Proofreader Graphic Designer น้องใหม่วัยจี้ด (เต้) Nuttapol Jutrakul ผู้นิยม “ความท้าทาย” กับนิยาม “อุปสรรค์มีไว้ข้ามผ่าน” ซึ่งหนุ่มเต้มีไว้ ประจำใจ อาสาตบเท้าเข้ามาร่วมงานกับ Ants team เมื่อฉบับ 48 ที่ผ่านมา โปรดติดตามและรอพบกับงาน ออกแบบสวยๆ แนวคิดดีๆ ของ เต้ ได้ใน Ants Newsmagazine ฉบับต่อๆ ไปครับ

“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au

NEWS • ข่าว

ปิดฉาก MASTERCHEF กับ ยอดคนดูทะลุเป้า หนึ่งในสี่ของออสซี่นั่งดูทนายความหนุ่มจาก Adelaide, Adam Liaw ในวินาที แห่งชัยชนะของเขา จนทำให้รายการเรียลลิตี้โชว์ทำอาหารยอดฮิตได้มียอดการดู ทะลุเป้า จนกลายเป็นรายการที่มีคนดูมากที่สุดในออสเตรเลียเป็นอันดับสามตั้งแต่ ปี 2001 ชัยชนะตกแก่ Adam Liaw หนุ่มไฟแรงจากญี่ปุ่นที่ได้ลาออกจากงานและย้ายมา ตั้งรกรากอยู่กับแฟนสาวที่นี่จนได้รับชื่อเสียงโด่งดังจากฝีมือทำอาหารของเขาจาก รายการอาหารชื่อดังแห่งนี้ “การที่ Yakitori Skewers จานพิเศษของเขาชนะใจกูรูอาหารชื่อดัง Matt Preston นั้น เป็นอะไรที่สุดยอดในชีวิตของเขาเลยทีเดียว” นี่เป็นคำพูดที่ Adam Liaw กล่าวในวินาทีที่เขาได้รับชัยชนะในครั้งนี้ / The Age Magazine

ออสซี่อาลัย เดวิน วอเรน

ทางการออสเตรเลียเผยผูค้ ดิ ค้น “กล่องดำ” ซึง่ เป็นอุปกรณ์สำคัญในการ พิสจู น์หาสาเหตุเครือ่ งบินตก เสียชีวติ ลงแล้วที่ เมลเบิรน์ ด้วยวัย 85 ปี กระทรวงกลาโหมของออสเตรเลียระบุว่า นายเดวิน วอเรน ซึ่งเสียชีวิต วันที่ 19 กรกฏาคม ที่ผ่านมา “กล่องบันทึกข้อมูลของ ดร.วอเรน ได้สร้างคุณประโยชน์ด้านความปลอดภัยอย่างมหาศาลต่อการบิน ของโลก” กระทรวงกลาโหมกล่าวในถ้อยแถลง วอเรน เป็นนักวิจัยด้านอากาศยานในเมลเบิร์น ขณะที่เขาร่วมพิสูจน์หาสาเหตุของหายนะที่เกิดขึ้นกับ เดอะโคเม็ท การทำงานในครั้งนั้น ทำให้เขาตระหนักว่าข้อมูลเสียงที่บันทึกจากห้องนักบินจะช่วยสืบหา ต้นตอของอุบัติเหตุได้เป็นอย่างดี แม้จะไม่ได้รบั การสนใจจากทางการในช่วงแรก แต่วอเรนก็สร้างต้นแบบของ “กล่องดำ” ขึน้ ในปี 1956 จน ปัจจุบนั นีก้ ล่องดำต้นแบบของวอเรนได้ถกู พัฒนาและติดตัง้ บนเครีอื่ งบินโดยสารทัว่ โลกนับแต่นนั้ มา / AFP

บอลไทยสานฝันสู่บอลโลก กระแสบอลโลกยังไม่ทันซา ประเทศไทยของเราก็ตั้งหน้าพัฒนาทีมฟุตบอล ชุดเยาวชนอายุต่ำกว่า 17 ปี, 19 ปี และ 23 ปี เข้า ร่วมฟุตบอลเยาวชนโลก ในปี 2014 ก่อนต่อยอดไปถึงฟุตบอลโลกปี 2018 และ 2022 สมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯ นำเสนอการบริหารจัดการสมาคมฯ สอบถามถึงแนวทางเบื้องต้นที่จะทำให้ทีมไทยติดอยู่ในอัน ดับต้นๆ ของเอเชีย ในปี 2014 นายองอาจ ก่อสินค้า เลขาธิการสมาคมฯ กล่าวว่า หากปฏิบัติตามแผนงานของสมาคมฯ คือ วิชั่นไทยแลนด์ จะทำให้มีนัก ฟุตบอลที่มีศักยภาพกว่า 3 พันคน ซึ่งมากพอสำหรับทีมชาติในการคัดเลือกนักเตะดีๆ เพื่อนำทีมไปสู่รอบสุดท้ายของฟุตบอลโลก กรมพลศึกษา เสนอแนวทางพัฒนาทีมฟุตบอลไทยเพื่อก้าวไปสู่ความเป็นเลิศ ในปี 2014 ตามที่ได้รับมอบหมายว่า เป้าหมายมี 3 ทีม คือ ชุดอายุต่ำกว่า 17 ปี, 19 ปี และ 23 ปี โดยนำเสนอแผนการสร้างนักเตะในทุกด้าน จนถึงปี 2014 แต่ปัญหาคือเมื่อขึ้นเป็นทีมชุดใหญ่แล้วไม่สามารถสู้นักเตะชาติอื่นๆ ในแนวหน้าได้ เพราะขาดความต่อเนื่อง อันเนื่องมาจาก เมื่อถึงจุดหนึ่งนักฟุตบอลไม่ สามารถแบ่งเวลาระหว่างฟุตบอลกับการเรียนได้ ซึ่งตนร่วมมือกับม.มหิดล วางหลักสูตรการเรียนการสอนฟุตบอลแบบเบ็ดเสร็จ เพื่อเสนอให้นำไปใช้ในโรงเรียน กีฬา, สถาบันการพลศึกษา (สพล.) หรือจัดตั้งมหาวิทยาลัยเกี่ยวกับฟุตบอล เป็นต้น / ไทยรัฐ Thai’s dream is coming true, The Thai National Football team is going to The World cup. The main problem is the practice concentration of the team. Which made Thai National Football Associate plan to cooperate with Mahidol University to have professional football course, these will start at 17, 19 and 23 years old football team. And since then Thai National Football team might be ready go to the World Cup of 2014. 6 • ANTS Classic

"เขาพระวิหาร" ของเขาหรือของเรา? กลายเป็นปัญหาที่เรื้อรังกันมาหลายปีแล้ว สำหรับข้อพิพาทกรณีปราสาทเขาพระวิหาร ที่ไทยและกัมพูชาต่างมีจุดยืนที่ขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง และไม่มีทีท่าว่าจะ ตกลงกันได้ ยิ่งล่าสุด เมื่อกัมพูชาได้ดำเนินการขอขึ้นทะเบียนปราสาทเขาพระวิหารให้เป็นมรดกโลก อย่างจริงจังอีกครั้ง โดยอ้างว่าเป็นโบราณสถานที่อยู่ในเขต ประเทศของตน งานนี้ก็เลยทำให้ข้อพิพาทนี้กลายเป็นประเด็นใหญ่โตขึ้นมาอย่างไม่มีข้อสงสัย และดูท่าว่าเรื่องนี้คงจะไม่จบกันได้ง่ายๆ เมื่อไทยและกัมพูชาต่าง อ้างอิงแผนที่คนละฉบับกันอยู่ และต่างฝ่ายต่างก็ยืนยันในจุดยืนของตนเองชัดเจน เริ่มจากฝ่ายกัมพูชา ที่พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อให้คณะกรรมการมรดกโลกลงมติรับรองให้ปราสาทเขาพระวิหารเป็นมรดกโลก ซึ่งกระบวนการดังกล่าวก็มาถึงขั้น ตอนการนำเสนอการจัดการพื้นที่ปราสาทเขาพระวิหารให้คณะกรรมการมรดกโลกได้พิจารณากันแล้ว ที่ประเทศสเปน ซึ่งหากการนำเสนอครั้งนี้ได้รับการลงมติ รับรองจากคณะกรรมการมรดกโลก ก็จะทำให้ปราสาทเขาพระวิหารได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยสมบูรณ์ ส่วนอีกฝ่าย คือ รัฐบาลไทย ก็ยังยืนยันจุดยืนเดิมว่าจะคัดค้านการขึ้นทะเบียนปราสาทเขาพระวิหารเป็นมรดกโลก และไม่เห็นด้วยที่จะยกเลิกบันทึกความเข้าใจ การสำรวจ และการปักปันเขตแดนทางบกปี 2543 หรือ เอ็มโอยู แล้วไปยอมรับการแบ่งพื้นที่ตามแผนที่ที่กัมพูชาได้ เพราะถือเป็นการรุกล้ำอธิปไตยของไทย จากข้อขัดแย้งดังกล่าว ทำให้ทั้งไทยและกัมพูชาต่างเตรียมแถลงจุดยืนของตน ในการประชุมคณะกรรมการมรดกโลก ที่ประเทศบราซิล ซึ่งการประชุมนี้ถูก เลื่อนจากวันที่ 28 กรกฎาคมเป็นคืนวันที่ 29 กรกฎาคมนี้ (ตามเวลาประเทศไทย) โดยในการประชุมลงมติกรณีพิพาทดังกล่าวจะใช้คะแนนเสียง 2 ใน 3 ของ คณะกรรมการจาก 21 ชาติ ซึ่งทางผู้แทนไทยก็ได้หารือกันเกี่ยวกับท่าที แนวโน้มของคะแนนเสียงในที่ประชุม พร้อมทั้งได้มีการพยายามที่จะโน้มน้าวคะแนน เสียงจากคณะกรรมการประเทศอื่นเพื่อสนับสนุนฝ่ายไทย / Manager Online Thailand's government made several attempts on Thursday (July 29) to block Cambodia's Preah Vihear temple management plan from the World Heritage Committee's consideration while the delegation from Phnom Penh stood firm. Thailand and Cambodia were once again at loggerheads over the Hindu temple of Preah Vihear when Cambodia submitted its management plan to run the world heritage designated temple. Unesco's World Heritage Committee is holding its annual meeting in Brasilia. Prime Minister Abhisit Vejjajiva said the management plan of Preah Vihear should not be approved until Thailand and Cambodia have settled the border dispute over the areas surrounding the temple. Abhisit said that ideally all problems could be settled if Cambodia allowed Thailand to propose the Preah Vihear jointly as a World Heritage Site. 7 • ANTS Classic

SOCIAL EVENTS • รัชดาฮาเฮ

เมื่อวันที่ 20 ก.ค. 2553 ออท. เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี เป็นประธาน เปิดสัมมนาในหัวข้อ “Making TAFTA Work for You” จัดโดย BOI และสำนักส่งเสริม การค้าในต่างประเทศ นครซิดนีย์

สถานเอกอัครราชทูต จัดการชุมนุมนักเรียน ไทยในกรุงแคนเบอร์รา ในเย็ น วั น อาทิ ต ย์ ที่ 27 มิ . ย. 2553 สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เป็นเจ้า ภาพจัดการชุมนุมและงานเลี้ยงอาหารแก่นักเรียน ไทยในกรุ ง แคนเบอร์ ร า ที่ อ าคารศาลาไทยใน บริเวณสถานเอกอัครราชทูตฯ โดยเอกอัครราชทูต เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรีได้เป็นประธานในงาน อีก ทั้ง น.ส.ธนิดา เตชะโชควิวัฒน์ อัครราชทูตที่ ปรึ ก ษาด้ า นการศึ ก ษา ยั ง ได้ ใ ห้ ค ำแนะนำแก่ นักเรียนไทยที่มาร่วมงานอีกด้วย

งานหล่อเทียนพรรษา วัด Box Hill วันอาทิตย์ที่ 25 กรกฏาคม 2553 วัดไทยนคร เมลเบิร์น (Box Hill) ได้จัดกิจกรรมวันอาสาฬห บูชา และวันเข้าพรรษา กิจกรรมในช่วงเช้ามีการ ทำบุญ ตักบาตร รักษาศีล ฟังพระธรรมเทศนา สวดมนต์ และเวียนเทียนในช่วงสาย และบ่าย มี หล่ อ เที ย น และแห่ เ ที ย นเข้ า พรรษาที่ พุ ท ธ ศาสนิกชนเข้าร่วมกิจกรรม เพื่อน้อมระลึกถึงคุณ พระรัตนตรัย และเป็นการสืบทอดประเพณีอันดี งามของไทย อี ก ทั้ ง ยั ง เป็ น การช่ ว ยทำจิ ตใจให้ ปลอดโปร่งผ่องใส

8 • ANTS Classic

ในที่ สุ ด ก็ ไ ด้ เ จอหน้ า ค่ า ตากั น ซั ก ที สำหรั บ น้องๆ ตัวแทนสมาคมนักเรียนไทย หรือ TSV ด้วยหน้าตายิ้มแย้มเป็นกันเองและกระตือรือ ล้นของน้องๆ ทำให้พวกพี่ๆ เทใจสนับสนุน กีฬาสมานมิตรย่อยอย่างเต็มที่ บางทีอาจจะ แอบส่งตัวแทน ANTS เป็นอาร์ทดีไซน์เนอร์ พุงพุ้ยไปเล่นกีฬาละลายไขมันกันซักรอบสอง รอบ จะได้ฟิตบ้างอะไรบ้าง

กีฬาสมานมิตรย่อย ณ เมลเบิร์น งานกีฬาสมานมิตร เป็นกิจกรรมกีฬาเชื่อมความสัมพันธ์และสร้างความสามัคคีให้เกิดขึ้นระหว่าง นักเรียนไทยหรือประชาชนคนไทยที่อยู่ใน 4 เมืองของ Canberra, Sydney, Melbourne และ Wollongong เนื่องจากปีที่แล้ว ที่ทาง Canberra เป็นเจ้าภาพการแข่งขัน ได้มีการจัดให้มี การแข่งขันกีฬาดังนี้ Indoor & outdoor soccer, basketball, badmintom และ chairball และ ในปี 2010 นี้ทาง Sydney ได้เป็นเจ้าภาพในการจัดงานกีฬาสมานมิตรขึ้นในวันที่ 1-3 ตุลาคมนี้. ANTS ฉบับนี้จึงอยากจะขอเชิญชวนนักเรียนหรือผู้ที่สนใจทุกท่านเข้าร่วมกิจกรรมกีฬา สมานมิตรในครั้งนี้กันเยอะๆ นะคะ ซึ่งขณะนี้ทางสมาคมนักเรียนไทยแห่งรัฐวิคตอเรีย (Thai Students Association of Victoria) เป็นผู้ดำเนินการจัดกิจกรรมคัดเลือกนักกีฬา หรือเรียกอีก อย่างว่า “กีฬาสมานมิตรย่อย” ขึ้นในรัฐวิคตอเรียในกลางเดือนสิงหาคมนี้* โดยทางสมาคมได้จัด ขอความร่วมมือในการขอทุนสนับสนุนไปกับหลายฝ่าย ดังนั้นเพียงแค่เพื่อนๆ มีใจนักกีฬาและร่างกายที่พร้อมสำหรับการเล่นกีฬา ก็สามารถมาเป็นส่วน หนึ่งของกิจกรรมได้แล้วค่ะ ไม่ว่าจะเข้าร่วมเป็นตัวแทนนักกีฬาของ Melbourne หรือว่ามาร่วม เชียร์เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้ลงคัดเลือกเป็นตัวแทน จุดประสงค์หลักๆ ของกิจกรรม ก็เพื่อมารู้จัก เพื่อนใหม่ๆ, เชื่อมความสัมพันธ์พร้อมทั้งเป็นการสร้างความสามัคคีให้เกิดขึ้นตามวัตถุประสงค์ ของการจัดกิจกรรมครั้งนี้ ยังไงก็หวังว่าเพื่อนๆ พี่ๆ จะร่วมแสดง spirit ของนักเรียนไทยในรัฐ วิคตอเรียกันนะค่ะ ประเภทกี ฬ าแบ่ ง เป็ น Indoor & outdoor soccer, basketball และ chair ball (badmintom : TBC) สามารถติดต่อเข้าร่วมเล่นกีฬาและสอบถามรายละเอียดอื่นๆ ได้ที่ คุณ อ๋อง โทร. 0431 208 483 e-mail : tsa_victoria@live.com.au หรือจะแวะชมรายละเอียด อื่นๆ ด้วยตัวเองก็ได้นะค่ะ ทาง facebook โดยพิมพ์ Thai Students Association of Victoria (TSV) ค่ะ สุดท้ายนี้ก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าพลังสามัคคีของชาว Melbourne จะคว้า รางวัลดีๆ มาครองกันนะค่ะ

เนื้อคู่ไปดูที่ “กลับแกล้ม” Ed Hardy + Phanu Hair Studio Fashion Show วันศุกร์ที่ 9 กรกฎาคม ที่ผ่านมาทางทีมงานแอนท์ก็ได้มีโอกาสได้เข้าไปเกาะชิดถึงขอบเวทีงาน Ed HardyFashion show Runway Show by MElbourne Thai Tiffany บรรยากาศของงานก็เต้มไปด้วยความ แสบ ซาบ ซ่านนน แบบที่แทบจะบรรยายไม่ถูกเลยที เดียว... ถ้าได้เห็นรูป แล้วอยากจะไปจับจ่ายเป็นเจ้าของ ผลิตภัณฑ์เปรี้ยวๆ ของ Ed Hardy ก็ ไปเยี่ยมเยือนได้ที่ Ed Hardy Fashion store @ 401 Chapel street, Prahran for more details visit www.Edhardy.com.au

กิจกรรม สัมนาดีๆ เนื้อคู่ไปดูที่ “กลับแกล้ม” โดย Ants ได้รบั เกียรติให้คำบรรยายจาก อ.ศุภกิจ ( ส ม า ค มโ ห ร แ ห่ ง ป ร ะ เ ท ศไ ท ยใ น พ ร ะ บ ร ม ราชินูปถัมภ์) ท่านผู้อ่านที่สนใจอยากขอคำปรึกษา เป็นการส่วนตัวทั้งในด้านโหราศาสตร์และฮวงจุ้ย สามารถติดต่อได้ที่ เบอร์โทร 0402445624 หรือ อีเมล์ มาที่ phruk16@hotmail.com

The Thai Language School of Melbourne Inc Thai Information and Welfare Association Inc. (TIWA) สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา) PO Box 12568, A’Beckett St, Melbourne, VIC 8006 Email : thaiwelfare.victoria@gmail.com www.tiwavic.org.au

ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ข้อมูล ส่งต่อ ด้านสวัสดิภาพ แก่ชาวไทยในรัฐวิคตอเรีย ให้สามารถปรับตัวเข้ากับสังคม และครองชีพในถิ่นฐานใหม่ได้อย่างราบรื่น เปิดบริการ วันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 10.00 - 16.00 โทรศัพท์ : 1300 858 914 บริการของเราเป็นบริการฟรี รักษาข้อมูลเรื่องส่วนตัวเป็นความลับ เคารพในความเป็นปัจเจกบุคคล และทุกคนในชุมชนไทยมีสิทธิใช้ บริการอย่างเท่าเทียมกัน ท่านจะมีส่วนร่วมกับทิวาได้อย่างไรบ้าง สมัครเป็นอาสาสมัคร

สมัครเป็นสมาชิกทิวา

เป็นผู้รับบริการทิวา

เปิดบริการสอนหลักสูตรต่างๆ สำหรับชุมชนไทยและออสเตรเลียดังนี้

• หลักสูตรภาษาไทย เปิดสอนตั้งแต่ระดับพื้นฐานจนถึงระดับสูงสุด (Beginner to Advance) และคอร์ส Thai Studies สำหรับนักเรียนที่ ต้องการเรียนรู้เรื่องราวของประเทศไทยในระดับสูงขึ้น ทั้งด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคม ประวัติศาสตร์ • หลักสูตรภาษาอังกฤษพื้นฐาน หลักสูตรนี้นอกจากเน้นการปูพื้นฐาน ภาษาอังกฤษอย่างง่ายๆ เพื่อสร้างความมั่นใจที่จะเข้าสู่ระบบการเรียน การสอนภาษาอังกฤษของสถาบันการศึกษาทั่วไปแล้ว ยังเน้นช่วยเหลือ ผู้หญิ งไทยที่ ยั งไม่ สามารถใช้ภ าษาอังกฤษสื่อสารในชี วิ ตประจำวัน ให้ สามารถใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารกับครอบครัวที่นี่และสามารถใช้สื่อสารใน ชีวิตประจำวันได้ เช่นการไปซื้อของ การติดต่อโรงพยาบาลหรือไปพบ แพทย์ การโดยสารรถประจำทาง เป็นต้น • หลักสูตรพิเศษอื่นๆ เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย เช่น การทำอาหารไทย การแกะสลัก การเรียนรำไทยและดนตรีไทย • การสอนพิเศษที่บ้านหรือ private tutor โรงเรียนเปิดให้บริการ ชุมชนสำหรับคนที่ไม่สามารถเดินทางไปเรียนที่โรงเรียนได้ในตอนบ่ายทุก วันอาทิตย์ โรงเรียนจะจัดส่งครูไปสอนตามบ้านทั้งในระดับผู้ใหญ่และเด็ก ในทุกหลักสูตร

สนใจโปรดติดต่อที่

Mobile : 0401 249 498

Email : pasathaimelb@iprimus.com.au Website : www.thaimelbourne.com.au

HEALTH • บำรุงราษฎร์

Lumbar Puncture น้ำไขสันหลัง

By DR.Sira

การเจาะน้ำไขสันหลังหรือ LP (lumbar puncture) นั้น จะทำให้เคสที่ หมอคิดว่าคนไข้อาจมีการติดเชื้อในน้ำไขสันหลัง เยื่อหุ้มสมองอักเสบ เป็นไข้ โดยไม่ทราบสาเหตุ เป็นหัตถการที่ นศพ.บ้านเราจะต้องมีโอกาสได้หัดทำตั้ง แต่ก่อนเรียนจบ ฉันเองจบแพทย์เ ชียงใหม่ซึ่ ง ถือว่า เป็นศูนย์วิจัยโรคเอดส์ เพราะมีคนไข้ HIV positive เยอะมาก มีเคสให้เจาะน้ำไขสันหลังเยอะ เพราะคนไข้ HIV มีโอกาสติดเชื้อราในเยื้อหุ้มสมองได้ง่าย คนไข้กลุ่มนี้จะ ปวดหัวเพราะความดั นในศี ร ษะมาก การเจาะน้ ำไขสั น หลั ง นอกจากจะ เป็นการวินิจฉัย ยังเป็นการลดความดันในศีรษะ ลดอาการปวดหัวด้วย เกริ่นมานานเพราะวันนึงใน ED มีชายหนุ่มคนนึงมาด้วยอาการปวดศีรษะ อย่างรุนแรง มีไข้สูง อ่อนเพลีย ผลเลือดแสดงว่ามีการติดเชื้อในร่างกาย แต่ หาต้นเหตุไม่ได้ ดังนั้น การเจาะน้ำไขสันหลังอาจจะให้คำตอบของอาการ ป่วยได้ registrar ถามฉันว่า เคยเจาะน้ำไขสันหลังมั๊ย ฉันบอกว่าเคย ขอ ฉันทำได้รึเปล่า เค้าก็บอกฉันว่าได้ แต่เดี๋ยวเค้าจะมาช่วยดูให้ ฉันพบว่า อุปกรณ์ที่นี่ไม่เหมือนบ้านเราเลยทีเดียวนัก ใช้เข็มคนละแบบ บ้านเรานั้นจะ ใช้เข็มเจาะน้ำไขสันหลังเข็มเล็กๆ ยาวๆ เข็มเดียว แต่ที่นี่จะแทงเข็มนำก่อน แล้วแทงเข็มเล็กๆ ยาวๆ เข้าไป โอเคเป็นไงเป็นกัน

คนไข้คนนี้ผอมมาก คลำกระดูกไขสันหลังได้ง่าย ว่าแล้วฉันก็ฉีดยาชาไปที่ ตำแหน่งที่กะจะแทงเข็มนำ การใช้วิธีใหม่นี้ ฉันรู้สึกว่าให้ความรู้สึกว่าเข็ม ผ่านเข้าไขสันหลังดีกว่าแบบเก่า คิดแล้วก็เห็นน้ำไขสันหลังไหลออกมาตาม เข็ม registrar มองหน้าฉันแล้วชูนิ้วโป้ง ยูรู้มั๊ยว่ายูเป็น resident คนแรกที่ ไอคุมแล้วทำได้สำเร็จ แหม ไม่อยากบอกว่า LP นี่งานกล้วยๆ

"registrar มองหน้าฉันแล้วชูนิ้วโป้ง คุณรู้มั๊ยว่า คุณ เป็น resident คนแรกที่ฉันคุมแล้วทำได้สำเร็จ" พอผลตรวจน้ำไขสันหลังออกมา Consultant รีบมาบอกฉันใหญ่ว่า ซีร่าเธอ รู้มั๊ยว่าผล Triple zero (หมายถึงไม่มีเศษเซลล์อะไรเลย ว่าง่ายๆ คือไม่มี trauma จากหัตถการ) แบบนี้ ฉันมีแค่ไม่กี่ครั้งในชีวิต ฉันก็รับคำชมยิ้ม คิด ไปแล้ว ฉันเองอาจจะได้ผ่านการเจาะน้ำไขสันหลังมากกว่าหมอรุ่นพี่ที่นี่ก็ได้ ฉันว่าหมอบ้านเราเก่งเรื่องหัตถการชั้นสูงมากกว่าหมอที่นี่ เคยคุยกับหมอที่ กำลังจะเรียนต่อศัลยกรรมที่นี่เรื่องการผ่าตัดไส้ติ่ง ว่าไอเคยทำมาเกือบร้อย แต่เพื่อนบอกฉันว่า จริงเหรอ ไอเองไม่เคยแม้แต่จะจับไส้ติ่งจริงๆ เลย เชื่อ แล้ ว จ้ ะ ว่ า เรื่ อ งแทงน้ ำ เกลื อ ถ้ า ฉั น พลาดจะเรี ย กเธอนะ แต่ ถ้ า เธอแทงน้ ำ ไขสันหลังไม่ได้ หรือหาไส้ติ่งไม่เจอ ก็เรียกฉันก็แล้วกัน

10 • ANTS Classic

ìĈđúĕéšĂ÷ŠćÜĔÝÖĆïÙĂîēéĀøĎ ĔÝÖúćÜđöČĂÜ.FMCPVSOF đéĉîìćÜÿąéüÖÿïć÷ĕöŠüŠćÝąđðŨî öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ēøÜó÷ćïćúĒúąøšćîÙšćêŠćÜė ĔÖúš 'MBHTUBGG (BSEFO êúćé 2VFFOT 7JDUPSJB ĒúąÿëćîĊøëĕô ĒúąøëøćÜöćÖöć÷ ×îćéÖüšćÜ×üćÜ êÖĒêŠÜÿü÷Üćöøć÷úšĂöĕðéšü÷ ÿćíćøèčðēõÙìĊęÙøïÙøĆî×ĂÜßĊüĉê đöČĂÜÖøčÜ ĂóćìđöîêŤĀøĎĀøćĔîøćÙć÷ŠĂöđ÷ćüŤĔÝÖúćÜ 3JDINPOE ×îćéêĆĚÜĒêŠ ĀšĂÜîĂîÝîëċÜ ĀšĂÜîĂî ÿąéüÖÿïć÷ĕðÖĆïÖćøđéĉîìćÜéšü÷ USBN àċęÜĂ÷ĎŠĀŠćÜĀîšćïšćîđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęîćìĊ ßšĂððŗŪÜìĊę *LFB 7JDUPSJB (BSEFO TIPQQJOH DFOUFS :BSSB #FOE 1BSL ĒúąøšćîÙšćßČęĂéĆÜĂĊÖöćÖöć÷

ĂóćøŤìđöîêŤĔĀöŠóøšĂöĂ÷ĎŠ øĆïðøąÖĆîøć÷ĕéšÙČîëċÜ ÝćÖÖćøđߊćøą÷ą÷ćü ĕøšðŦâĀćÖüîĔÝÖĆïìĊöÝĆéÖćøöČĂĂćßĊó đðŨîđÝšć×ĂÜóČĚîìĊęĒëï 4U ,JMEB ĕéšÜŠć÷ ė éšü÷øćÙćđøĉęöêšîìĊę

ßĊüĉêìĆîÿöĆ÷ÙøïüÜÝøÖúćÜđöČĂÜĔĀâŠĕðÖĆïĂóćìđöîêŤ ĀšĂÜîĂî ÖĆïĂĊÖĀîċęÜĀšĂÜĂŠćîĀîĆÜÿČĂ ĀšĂÜîĚĈÖüšćÜ×üćÜ ĀšĂÜĒêŠÜêĆü îĂÖĕðÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊöčöàĆÖñšćĒúąìĈÙüćöÿąĂćéĒ÷ÖĂĂÖöćÖĂĊÖéšü÷ óøšĂöÖĆîđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜćĂĆîÙøïÙøĆîìĆîÿöĆ÷

éšü÷øą÷ąìćÜĕöŠĕÖúÝćÖ "MCFSU 1BSL êøÜךćö 8FTUMFZ $PMMFHF ĀšĂÜîĂî ĀšĂÜîĚĈ ĀšĂÜÙøĆüĒïï÷čēøðÿöĆ÷ĔĀöŠóøšĂöđêćĒÖŢà ìĊęÝĂéøë (ZN ĒúąÿøąüŠć÷îĚĈĂčŠîĔîøŠö

øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćî×ć÷

ĀšĂÜĔĀöŠÿčéĀøĎ üĉüđöČĂÜìĊę÷Ăéđ÷Ċę÷öÖüŠćĔÙø êĆĚÜĂ÷ĎŠĔÝÖúćÜđöČĂÜ ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøÙöîćÙö ÷ŠćîÖćøÙšćĒúąöĀćüĉì÷ćúĆ÷êŠćÜ ė ĒÙŠđĂČĚĂö đĀöćąÿĈĀøĆïîĆÖđøĊ÷îĀøČĂÙîìĈÜćîĔîđöČĂÜ ĀøČĂÝąúÜìčîđóČęĂđêøĊ÷öêĆüøĆïøć÷ĕéšÙČîöćÖëċÜ

ßĊüĉêìĆîÿöĆ÷ÙøïüÜÝøÖúćÜđöČĂÜĔĀâŠĕðÖĆïĂóćìđöîêŤ ĀšĂÜîĂî ÖĆïĂĊÖĀîċęÜĀšĂÜĂŠćîĀîĆÜÿČĂ ĀšĂÜîĚĈÖüšćÜ×üćÜ ĀšĂÜĒêŠÜêĆü îĂÖĕðÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊöčöàĆÖñšćĒúąìĈÙüćöÿąĂćéĒ÷ÖĂĂÖöćÖĂĊÖéšü÷ óøšĂöÖĆîđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜćĂĆîÙøïÙøĆîìĆîÿöĆ÷

ĔîöčöđúĘÖ ė ĔÝÖúćÜđöČĂÜ êøÜךćö 4UBUF -JCSBSZ êĉéÖĆï .FMCPVSOF $FOUSBM 4UBUJPO ĒúąýĎî÷ŤÖćøÙšć đøć×ĂđÿîĂ ĂóćøŤìđöîêŤ ĀšĂÜîĂîóøšĂöĂ÷ĎŠ ìčÖĀšĂÜîĂîēðøŠÜ ēúŠÜ ÿïć÷éüš÷ĒÿÜíøøößćêĉ đîČĚĂìĊę êćøćÜđöêøēé÷ðøąöćè ĀšĂÜîĚĈ ĀšĂÜÙøĆüđðŗéēúŠÜóøšĂöđêćĒÖŢà ìčÖßĆĚîöĊđÙøČęĂÜàĆÖ ĒúąĂïñšćÿŠüîøüöĔĀšïøĉÖćø ÙčšöÙŠćĒÖŠÖćøúÜìčî

ĀšĂÜÿĎìßĆĚî ×ĂÜ 5IF 3FHFODZ 5PXFS ĀšĂÜîĂîĀøĎ óČĚîìĊę êćøćÜđöêø øąđïĊ÷Ü êćøćÜđöêø ĀšĂÜîĚĈĀĉîĂŠĂîĒúąĀšĂÜÙøĆüìĆîÿöĆ÷ óøšĂöìĊęÝĂéøëÿĈĀøĆï ÙĆî (ZN ÿøąüŠć÷îĚĈĒúąàćüîŠć ĕöŠĕÖúÝćÖ 4UBUF -JCSBSZ ýĎî÷ŤÖćøÙšć Ēúą $IJOBUPXO

ßĊüĉêìĆîÿöĆ÷ĔÝÖúćÜđöČĂÜđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęÖšćü ĂóćøŤìđöîêŤ ĀšĂÜîĂî óČĚîìĊęðøąöćè êćøćÜđöêø óøšĂöÿüîĔîêĆü×îćé êćøćÜđöêø ĂŠćÜĂćïîĚĈĔîĀšĂÜîĚĈēĂŠēëÜ ÙøĆüđðŗéĒïï÷čēøð ĀšĂÜîĆęÜđúŠîóČĚîĕöš óøšĂöìĊęÝĂéøëĒúąĀšĂÜđÖĘï×ĂÜ

ĕöŠĕÖúÝćÖ 5FMTUSB EPNF Ēúą 4PVUIFSO $SPTT 4UBUJPO ĀšĂÜóĆÖ ĀšĂÜîĂî óøšĂöêĎšđÿČĚĂñšćĔîêĆü ĀšĂÜîĚĈĀĉîĂŠĂî ĀšĂÜÙøĆüéĊĕàîŤîĈÿöĆ÷ ÿĕêúŤ *UBMZ ìĊęÝĂéøë ÿøąüŠć÷îĚĈ (ZN ĀšĂÜÝĆéđúĊĚ÷ÜĒúąøąïïðøĆïÖćýĀöčîđüĊ÷îìĊęđðŨîöĉêøÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂö

Spacial Interview ออท. เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี

by : Big MaMa

เวลา 11.00 น. เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ณ สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ออท. เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี ได้เปิดโอกาสให้สื่อมวลชนไทยในเมลเบริ์นได้เข้าพบ พูดคุย และทางทีมงานแอนท์ของเราก็เป็นหนึ่งในนั้น ที่ ไ ด้ รั บ โอกาสในการสั ม ภาษณ์ ท่ า นทู ต อย่ า งเป็ น ทางการ ท่านฑูตมีจุดเริ่มต้นหรือ แรงบรรดาลใจอะไรจึงถึงมาเป็นเอกอัคราชฑูตได้ ตอนนี้ การที่ได้ทุนจากกระทรวงต่างประเทศไปเรียนต่อ ณ ประเทศอังกฤษตั้งแต่ high school นั้น ทำให้ได้สนใจประเทศต่างๆ ภาษาต่างๆ และเนื้องด้วย เป็นคนชอบอ่านนิยายต่างประเทศ ดูหนังต่างประเทศ ยิ่งเหมือนเป็นแรง บันดาลใจให้อยากมาเป็นฑูต

ขอคำนิยามความหมายของคำว่าฑูต และขอบข่ายหน้าทีข่ องฑูต ฑูตนั้นเป็นผู้ที่ประสานงานต่างๆ ระหว่างประเทศนั้นๆที่ได้ไปประจำการไม่ว่า จะเป็นด้านการเมือง การเศรฐษกิจ การทหาร เป็นต้น ซึ่งจะมีผู้ช่วยฑูตซึ่ง เชียวชาญทางด้านนั้นๆ ประจำอยู่ด้วย สิ่งที่ท่านจะทำในฐานะฑูตไทยประจำประเทศออสเตรเลียคือ จะสร้างความเข้มแข็งของชุมชนไทยในออสเตรเลีย สร้างภาพลักษณ์ของคน ไทยดีขึ้นในสายตาของชาวต่างชาติ ยกระดับของคนไทยสูงขึน้ กว่าทีต่ า่ งชาติ เห็น โดยมีโครงการสนับสนุนภาพลักษณ์ความเป็นไทย(Thai Study Center) เป็นศูนย์กลาง ขอให้ท่านฑูตฝากอะไรให้กับชาวไทยที่อยู่ในเมล์เบิร์น ออสเตรเลีย คนไทยทุกคนในต่างประเทศเปรียบเสมือนเป็นฑูตกันอยู่ทุกๆ คน ไม่ว่าจะ เป็ น การใช้ ภ าษา การแสดงออกทางด้ า นวั ฒ นธรรม เหล่ า นี้ ล้ ว นเป็ น การ แสดงออกถึงการเป็นไทย ดังนั้นจึงอยากฝากให้คนไทยทุกคนที่อาศัยอยู่ใน ต่ า งแดนจงภู มิ ใ จในความเป็ นไทย และช่ ว ยเหลื อ ซึ่ ง กั น และกั น มี ค วาม

ภาพกิจกรรม ในเมลเบริ์น ออท. เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี

•

TS

เอกอัครราชทูตฯ พบหานักวิชาการ จาก University of Melbourne เพื่อหารือเกี่ยวความเป็นไปได้ในการ จัดตั้ง Thai Study Centre

ในระหว่างเดินทางเยือนนคร เมลเบิร์น เอกอัครราชทูตฯ ได้แวะเยี่ยมวัดธรรมรังษี และ วัดไทยนครเมลเบิร์น

เอกอัครราชทูตฯ ให้สัมภาษณ์ สื่อมวลชนไทยในนครเมลเบิร์น ได้แก่ MELB, ANTS, Daily News, และ SBS Radio ที่สถาน กงสุลกิตติมศักดิ์ เมื่อวันที่ 21 ก.ค. 2553

เอกอัครราชทูตฯ ได้เข้าร่วม สัมมนาโต๊ะกลมจัดโดย Asialink ในหัวข้อ “Whither Thailand?” ซึ่งมีนักธุรกิจ และ นักวิชาการที่สนใจประเทศไทย เข้าร่วมด้วย

Thai Soul Massage & Spa “Experience the Soul of Thailand� Thai Soul special experiences Gift Certificate : Soul for someone special

JGUG FC[U 6JCKNCPF KU C ĂŒTUV EJQKEG retreat for well – travelled sybarites looking for stress – relief and pampering. Additionally, Thai spas all around Thailand are well known as a good place to visit when you go to Thailand. It is not only the massage or spa treatment but you will have a special spa experience with a beautiful treatment room, the smell of Thai aromas and surrounding Thai music. Thai massage is well known in “Nuad Thai or Nuad Phan Bhoranâ€? and has existed since ancient Thailand. It can be applied very shallowly for relaxation and it can also be applied very deeply to VCTIGV C VJGTCRGWVKE GHHGEV UVKOWNCVKPI VJG Ă?QY QH blood and lymph. The pressure that is applied to the energy points and channels releases energy blockages and stagnation.Thai massage is not just service but it is Thai cultural capital that has been inherited from our ancestors. At the same time “Thai herbalsâ€? have been used in Thai families for medicines, ingredients and cosmetics. In ancient Thailand, Thai ladies used lots of herbs to feast their skin by rejuvenating, whitening QT UQHVGPKPI VQ GPLQ[ VJG DGPGĂŒVU QH DGCWVKHWN UMKP Therefore, Thai Soul would like to help our customers to look after their face and body through special “Thai herbalsâ€? formulas. We would like “Thai Soulâ€? to be the place that our customers can recognise the soul of Thai culture through massage and spa experiences. Whenever you come to visit Thai Soul, you will enjoy pure luxury and leave more enriched with mind, DQF[ CPF UQWN CNN HWNĂŒNNGF

T

Tuesday Special !!! Take a further 10% off to enjoy the Thai massage &spa experience Trading Hours

Monday – Friday 10 am – 10 pm Saturday – Sunday 10 am – 9 pm. Open 7 days a week Address 324 Glenhuntly Rd Elsternwick Melbourne Victoria 3185 www.thaisoulspa.com.au Phone : 03 9528 4778

Thai Soul’s member

With Thai Soul’s membership you pay $ 30 and receive one year membership. This entitles you to a further 10% off the standard price. One card has the added bonus of being able to be used by the entire family.

Soul Save

A special for Thai Soul’ s customers with any two services in the same time. For example, Soul aroma oil massage and far infrared sauna or body treatment and facial treatment. We spoil you with a further 10% off. Soul group experience

If you would like to have a special time with your family, friends, colleagues or any special occasion, we can offer you a special 15 % off for a group booking with minimum 5 people. Please, plan for your special time and come to enjoy with your group and our luxurious services. Soul special for Thai Soul ‘s customer

Thai Soul massage & spa ! spoil our customer with special offer, after 10 treatments (minimum 40 minutes per treatment) you will receive an hour body massage, facial treatment or body treatment, free.

Thai Soul Services Thai Soul Body Massages

Traditional Thai massage Thai remedial massage Thai herbal compress massage (Luk Pra Kob) Soul replenish aroma & gold massage Soul aroma oil massage a. Soul relaxation b. Soul replenish Soul pregnancy massage Soul neck back & shoulders massage Soul aroma foot massage Soul aroma foot massage & TGĂ?GZQNQI[

: 60 mins $ 75 / 90 mins $110 : 60 mins $ 75 / 90 mins $110 : 60 mins $ 85 / 90 mins $125 : 60 mins $ 95 / 90 mins $135 : 60 mins $ 80 / 90 mins $115 : 60 mins $ 80 / 90 mins $115 : 30 mins $ 45 : 30 mins $ 45 / 60 mins $ 80 : 45 mins $ 60 / 60 mins $ 80

Soul Natural Facial Treatments (woman & man)

Soul organic facial relaxation : 50 mins $ 75 with special aroma gold facial massage : $ 85 Erb facial glow : 50 mins $ 85 with special aroma gold facial massage : $ 95 Soul Natural Body Treatments (woman & man)

Soul body exfoliation : 50 mins $ 80 Thai Soul natural rejuvenate Moisture coffee cocos (Coffee & Coconut) Salt glow & release Body exfoliation & mask : 90 mins $150

Thai Soul Detoxify & Refresh

Soul detoxify far infrared sauna : 30 mins $ 45 / 40 mins $ 55 Soul refresh aroma bath : 30 mins $ 55 / 40 mins $ 65

“Experien ce th e

soul of Th

ail a n d �

THAI CULTURE • รอยสยาม

ศึกจ้าวเวหา

จุฬา - ปักเป้า By น้ำผึ้งพระจันทร์

ในวัยเด็กของผู้เขียน มีเหตุการณ์ที่น่าประทับใจต่างๆเกิดขึ้นมากมาย ซึ่งยัง คงจดจำได้จนถึงปัจจุบัน เหตุการณ์หนึ่งที่ผู้เขียนยังจำได้ไม่ลืมนั่นก็คือ ใน ช่วงปิดเทอมภาคฤดูร้อน คุณตาคุณยายมักจะพาผู้เขียนเดินทางเข้ากรุงเทพฯ เพื่อเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจและในขณะเดียวกันก็จัดกิจกรรมทัศนศึกษาให้ผู้ เขียนเสมอ ย้อนหลังไปเมื่อยี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา เป็นครั้งแรกที่ผู้เขียนได้ไป เห็นท้องสนามหลวง ได้เห็นกิจกรรมต่างๆมากมายที่คนกรุงเขานิยมปฏิบัติ กัน โดยเฉพาะการแข่งขันว่าวไทย ซึ่งเป็นกิจกรรมที่เป็นสีสันที่สุดในขณะนั้น ผู้เขียนได้แต่อุทานกับตัวเองว่า “โอ้โห เรานี่มันบ้านนอกเข้ากรุงจริงๆ ไม่เคย เห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย” ทุกสิ่งทุกอย่างช่างน่าตื่นตาตื่นใจ ไม่ว่าจะเป็น ความงดงามของตัวว่าว หรือทักษะการเล่นว่าวของผู้แข่งขันที่ดูคล่องแคล่ว เสียเหลือเกิน ระหว่างที่เราดูการแข่งขันอยู่นั้น คุณตาผู้รอบรู้ได้ขยายความ ให้ฟังว่า ว่าวเป็นกีฬาและการละเล่นชนิดหนึ่งที่สามารถบ่งบอกเอกลักษณ์ ความเป็นไทยได้อย่างดี ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 700 ปี ตั้งแต่ สมัยสุโขทัย เรื่อยมาจนถึงสมัยอยุธยาที่มีการริเริ่มการแข่งขันว่าวจุฬา - ปัก เป้า และเมื่อมาถึงสมัยรัตนโกสินทร์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 4 ทรงมีพระบรมราชานุญาตให้ประชาชนเล่นว่าวได้ที่ท้องสนามหลวง และมี การจัดการแข่งขันว่าวจุฬา-ปักเป้า ชิงถ้วยพระราชทานในสมัยรัชกาลที่ 5 ปัจจุบันการแข่งว่าวระหว่างจุฬาและปักเป้านั้นถือได้ว่าเป็นกีฬาพื้นเมืองของ ไทยที่หาชมได้ยากมาก จะมีการเล่นที่ท้องสนามหลวงในช่วงฤดูร้อนหรือช่วง ที่มีลมว่าวเท่านั้น ในการแข่งขันศึกเจ้าเวหานั้น จะแบ่งออกเป็น 2 ฝ่าย คือ จุฬา และ ปักเป้า โดยแบ่งเขตแดนกัน ว่าวจุฬาจะมีขนาดใหญ่กว่าปักเป้ามาก มีลักษณะเป็น 5 แฉก ประกอบเป็น โครงขึ้นด้วยไม้ 5 อัน ไม้อันกลางเรียกว่า “อก” เหลาหัวท้ายให้ปลายเรียว

ไม้อีก 2 อันผูกขนาบตัวปลายให้จรดกันเป็นปีก และไม้อีก 2 อัน เป็นขา ว่าวเรียกว่า “ขากบ” มีอาวุธสำคัญคือจำปาซึ่งเป็นไม้ไผ่เหลาทำเป็นซี่ๆเพื่อ ให้เชือกของฝ่ายปักเป้ามาติดจนเสียการทรงตัว เมื่อฝ่ายปักเป้าติดจำปาของ ฝ่ายจุฬา ทางทีมจุฬาก็จะมีการวิ่งเพื่อดึงฝ่ายปักเป้าให้เข้ามาในแดนของจุฬา ส่วนว่าวปักเป้านั้น มีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน มีไม้ไผ่เป็นโครง สองอันคือ อกและปีก อกจะสั้นกว่าปีกเล็กน้อยกระดาษที่ใช้ปิดทาบลงบน โครงนี้ คือ กระดาษว่าว ซึ่งบางเป็นพิเศษ ส่วนปลายของปีกทั้งสองข้างจะ ติดพู่กระดาษเพื่อช่วยในการทรงตัวในขณะที่ว่าว ลอยอยู่ในอากาศ และต้อง มีหางซึ่งทำด้วยผ้าเป็นเส้นยาวถ่วงอยู่ที่ส่วนก้น ฝ่ายปักเป้าเองก็มีอาวุธที่ สำคัญเช่นกัน คือเหนียงซึ่งเป็นบ่วงเชือกไว้คล้องหัวของจุฬา ในขณะการเล่น ผู้ชักว่าวทั้งสองฝ่ายห้ามล้ำแดนกัน ส่วนกติกาการแข่งขันที่จะทำให้ฝ่ายใด ฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ชนะก็คือ การทำให้คู่ต่อสู้พลาดพลั้ง ถูกนำเข้ามาให้เขตของ ตนได้สำเร็จถือว่าเป็นฝ่ายชนะ หลังจากจบการแข่งขันศึกเจ้าเวหา ระหว่างที่ตายายและหลานเดินทางกลับ บ้าน คุณตาได้ฝากข้อคิดเกี่ยวกับการเล่นว่าวไทยไว้มากมาย แต่ในเวลานั้น ผู้เขียนยังเด็กมากเกินกว่าที่จะเข้าใจได้ทั้งหมด วันนี้ผู้เขียนระลึกได้ถึงสิ่งที่ คุ ณ ตาได้ ฝ ากไว้ แ ละนำมาถ่ า ยทอดให้ ผู้ อ่ า นได้ ท ราบว่ า การเล่ น ว่ า วนั้ น นอกจากจะช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดและเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรง แล้ว ยังช่วยสร้างสัมพันธ์อันดีในครอบครัว ทำให้มีน้ำใจนักกีฬา อีกทั้งยัง เป็นการสนับสนุนให้เด็กๆได้ใช้เวลาว่างในการทำกิจกรรมที่เป็นประโยชน์ และอาจจะเป็นหนทางหนึ่งที่ช่วยจุดประกายให้เด็กๆ เกิดความสนใจในการ อนุรักษ์วัฒนธรรมและมรดกของชาติให้คงอยู่สืบไป

เกร็ดความรู้: การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ได้จัดงานว่าวไทย และว่าวนานาชาติครั้งแรกในปี พ.ศ. 2532 และจัดต่อเนื่องมาใน หลายๆ พื้ น ที่ เช่ น บริ เ วณท้ อ งสนามหลวง สนามศู น ย์ ศิ ล ปาชี พ บางไทร และล่าสุดจัดขึ้นระหว่างวันที่ 13 - 14 มีนาคมที่ผ่านมา ณ พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน จ.เพชรบุรี 14 • ANTS Classic

อ้างอิงจาก www.tourismthailand.org,www.lib.ru.ac.th, www.tlcthai.com

• ไปรษณีย์

ึก

สวัสดีคะคุณล

การเมือง บับก่อนลงข่าว ่างกล้า ฉ ม า ส ง อ ส NTS อย เห็นหนังสือ A หาว่าไม่เป็นกลางหรือ อีก หน่อย ก ู ถ อบ ว ั ต ล เมืองไทย ไม่ก หมว่าคุณเป็นสีอะไร กล้าๆ lbourne บอกได้ไ จากอ้วน Me

Mail Box ถึง ANTS คอลัมน ์นายลึก ที ม อ อ ส ซี่ รู ส์ ไ ป แข่ งบอ แรก ทีมได้อะไรบ้า ลโ ล ก ที่ แ อ ฟ ริ ก าใ ต้ ต ก รอ บ ง จากโด่ง Geelong

ถึงคุณอ้วน ANTS ลงข่าวตามที่ปรากฎจริง ผมไม่เห็นว่าจะไม่เป็นกลางอย่า งไรเช่นยกตัว อย่งเช่น มีไฟไหม้ห้างเซ็นทรัล เวิร์ล ก็เป็นจริงตามนั้น ส่วนต ัวผมเองนั้น มี ความเห็นว่า ระหว่างความชั่วกั บความดีความถูกต้องนั้น ทำไม เราต้องเป็นก ลา งด้ ว ยค รั บ ผม เป็ น สี ที่ เ ป็ น ฝ่ า ยที่ แ ยก ดี จ าก เลว สี ที่ ไ ม่ ก ่ อให้ เ กิ ด คว าม แตกแยกในแผ่นดิน สีที่ป้องกั นการทำลายสถาบันพระมหากษ ัตริย์ไทย ผม นั้นมองเห็นคนที่ชอบท่องคาถาว่ าเป็นกลางนั้นมีสองสาเหตุครับ ประการแรก ไม่รู้จริง เลยไม่กล้า ออกความ เห็น หรือ ประการที่สอง ก็ดัดจริตไป งั้น จาก นายลึก แต่ไม่ลับ

There are countless unforgettable memories throughout my childhood. One of those were the summer school break, when my grandparents used to take me to visit Bangkok. I who grew up mostly in the country found Bangkok very fascinating. I remember visiting Sanam Luang (Royal Park) and saw different activities that city people like to do. The thing that caught my eyes the most was Kites Fighting Contest, this was the most popular activity at that time. I remember being amazed by it because I’d never seen anything like it before. Everything about Fighting kites were fascinating including the intricacy of the flying technique and the actual kites themselves. While watching the kites my grandfather told me that Flighting Kites is one type of sport that shows the identity Thai culture very clearly. The art of flying kite goes back about 700 years. The history of this sport leads back to the 1700s and the contest was officially established over 10 years ago. Nowadays, fight kite contest is considered a traditional sport that is rarely witnessed. This is because it could be held only in summer with good wind suitable for flying kites. The Fight Kites aka “Seuk Jao We-Ha” is divided into 2 types, one is Chula (shaped similar to a star) and Pak-Pao (diamond shape). Chula

คุณโด่งครับ

อลโลก ชื่อเสียงว่าออสซี่เข้ารอบสุดท้ายบ ด้ ไ ก็ งๆ ทอ ๆ น ิ งเง อ ่ รื เ ช่ ใ ่ หากไม เทศที่ได้มา ากที่สุด คุ้มค่ากับชื่อเสียงประ ซึ่งเป็นเกมส์ระดับโลกที่มีคนดูม ขสิทธิ์ราว า ่ ค ้ า FIFA แบ่งเงินจากรายได ลิ ส่วนทางการเงินบอลโลกที่ผ่านม ึ่งมี 32 นมาแบ่งให้ทีมที่เข้าแข่งทั้งหมดซ น า ล้ 0 50 $ US าณ ะม ปร รวม 40% บแ รก เช่ US $ 1 ล้ า น โด ยห าก ตก รอ ที ม ค่ า เดิ น ทา งที่ พั ก ที ม ละ ากไม่ใช่ ยห า ล้าน ทีมที่เข้ารอบสี่ทีมสุดท้ ออสเตรเลียได้ทีม ละ US$ 8 ้ US$ ล้าน ทีมชนะเลิศคือ Spain ได 20 $ US ละ ม ี ท ้ ได จะ ศ ิ ะเล ทีมชน 30 ล้าน จาก นายลึก แต่ไม่ลับ

has wooden teeth attached to the body, these are used to catch the string of the kites belonged to other competitors causing them to lose balance. As for Pak-Pao, it has a loop of string attached to the rear end of the kite using to catch the front of Chula. While trying to lose the competitor, both members cannot cross into each other’s area and the person who manages to bring the other one’s kite into their area first wins. While travelling home after watching the Fighting Kites Contest my Grandfather left me some ideas about flying kites to think over. At the time I was too young to absorb and understand it all. Today I recall this knowledge from my grandfather and got a chance to share it with all readers that, flying kits, not only that it promote good health it also creates bonds in families. It encourages good sportsmanship and kids to make good use of their spare time. It may also end up inspiring young people to carry on the ancient customs of their own heritage. Knowledge: Tourism Thailand organised the first Thailand International Kite Festival in 1989. This festival take place at different parks including Sanam Luang and Soonsinlapacheep-Bangthai. The most previous one was set on the 13th and 14th of March 2010 at Prarashini-Malukatayawan in Phetchaburi. 15 • ANTS Classic

THAI TRAVEL • ท่องเที่ยวไทย

Adung-Rawee อาดัง - ราวี

By ปัยมา / Paima อ้างอิงจาก อนุสาร อ.ส.ท.

เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ามาจากการงาน การบ้าน การเมือง! มาหลบลี้ความวุ่น วายไปเที่ยวทะเลกันดีกว่า หากว่าพี่น้องจะชวนเพื่อนสนิทมิตรสหายแบก กระเป๋าสวนกระแสร้อนทางการเมืองของบ้านเรา พลิกวิกฤตเป็นโอกาส อาศัย จั ง หวะชุ ล มุ ล ช่ ว งราคาที่ พั ก และตั๋ ว เรื่ อ งบิ น ถู ก นี่ ล่ ะ ไปพั ก ร้ อ นกั น ซะเลย (เศรษฐกิจของบ้านเราจะได้ดขี นึ้ ) เปิดประตูท่องเที่ยวบานแรกกันที่ อุทยานแห่งชาติตะรุเตา จังหวัดสตูล แบ่ง ออกเป็นสองหมูเ่ กาะใหญ่ คือ หมูเ่ กาะตะรุเตา และหมูเ่ กาะอาดัง - ราวี ซึง่ หมู่ เกาะอาดัง - ราวีนลี้ ะ่ ทีจ่ ะมาเป็นนางเอกของเรา โดยบริเวณทั่วไปของหมู่เกาะจะมีความหลากหลายทางชีววิทยา มีสัตว์น้ำ สวยงามที่หาชมได้ยากหลากหลายสายพันธ์อาศัยอยู่โดยรอบ อาทิเช่น ปลา กระเบนราหู ปลาไหลมอเรย์ ปลาสิงโต อีกทั้งแนวประการังแข็งและอ่อนก็ เคลือ่ นไหวล้อคลืน่ อวดความงามรอการมาเยือนอยูใ่ ต้ผวิ น้ำ หมู่เกาะอาดัง-ราวีนยี้ ังประกอบไปด้วยเกาะเล็กๆอีกหลายเกาะ เช่น เกาะหิน งาม เกาะยาง เกาะดง เกาะไม้ไผ่ เกาะหินซ้อน และเกาะหลีแป๊ะ เป็นต้นซึง่ แต่ละเกาะ ก็มจี ดุ ดึงดูดทีส่ วยงามแตกต่างกันไป รวมแล้วมีจดุ ดำน้ำทีส่ วยงาม มากกว่า 20 จุดให้เทีย่ วดำดิง่ ลงดืม่ ด่ำกับธรรมชาติใต้นำ้ กันอย่างจุใจเลยทีเดียว การเดินทางก็ไม่ยากครับ เมือ่ พีน่ อ้ งไปถึงอำเมือง จังหวัดสตูลแล้ว ถามหารถ สองแถวต่อไปให้ถงึ ยังท่าเรือปากบารา ต่อด้วยเรือโดยสารจากท่าเรือปากบารา สูห่ มูเ่ กาะอาดัง เรือจะออกทุกวันอังคาร พฤหัสบดีและวันเสาร์ เวลา 13.00น. ส่วนเที่ยวกลับจากเกาะเข้าฝั่ง เรือออกทุกวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ เวลา 9.00น. ตรวจเช็คกำหนดการเดินทางให้พร้อมก่อนออกเดินทางนะครับ มาแล้ว เก้อตกเรือแล้วจะหาว่าไม่เตือนนะจะบอกให้ ฤดูที่เหมาะสมในการท่องเที่ยวบริเวณอุทยานแห่งชาติตะรุเตาคือ ช่วงเดือน พฤศจิกายนถึงเมษายนของทุกปี แต่จะไปในช่วงเวลาอืน่ ของปีกไ็ ม่ผดิ กติกาแต่ อย่างใด ติดต่อทัวร์ดำน้ำได้บนเกาะหลีแป๊ะนะครับพีน่ อ้ งคร้าบ พบกันใหม่ครับ When you feel tired and stressed out by work, politics and everyday routine, why not take a break and go to the beach? While the city is embroiled in politics, why don’t you just pack 16 • ANTS Classic

up your bags, invite your relatives and take the opportunity to rest your weary mind. Embrace the heat from a nice sunny day at the beach rather than the heat from the demanding city. Destination: Tarutao national park in Satul, Thailand. Satul is a city of two separated groups of Islands- Tarutao and AdungRawee. To many tourists, Adung-Rawee holds the bigger attraction; the Island is surrounded by different types of vegetation and there is also an abundance of marine wildlife living around the Island, including Rahu Stingrays, Moray Eels, Sea Lions and breathtaking coral. Adung-Rawee is a group of small Islands including Hin Ngam Island, Yahng Island, Dong Island, Mai Pai Island, Hin Sorn Island, and Lee Pae Island, where each Island has it’s own individual treasure to offer. There are also great areas for snorkelling for those who are looking for a closer encounter of ‘underwater nature’. Bookings and enquiries for snorkelling sessions can be made at Lee-Pae Island. It is also quite easy to get there - once you arrive in Satul, hop on a mini bus to Pak-Bara port. From there you can catch a ferry to the Adung Islands. The ferries run every Tuesday, Thursday and Saturday at 13:00 o’clock. For the trip back, the ferries depart every Friday, Saturday and Sunday at 09:00 o’clock. Make sure to double-check the ferry schedules and you may also need to allow some time for unexpected transportation delays. The best time of the year to travel to Tarutao National Park is from November to April. However, visiting these Islands during a different time of the year can also be just as enjoyable. Hope you enjoy your holidays, see you next time.

Hoddle St.

¦µ¥ µ¦ ¸ª¸ ¸ª¸ ¸ ¨³ ¦ Å ¥ ¸ Á µ®¨¸ ¥µ­µ¤´ ¦³ ¶ oµ °µ®µ¦ ¹É ­¶Á¦È ¦¼ µ µ · ¤Å ¥ °µ®µ¦Å ¥­¶Á¦È ¦¼ Á ¦ºÉ° ºÉ¤Á¡ºÉ°­» £µ¡ » · · ¥­µ¦Å ¥ Á¡¨ Å ¥ Á nµÂ¨³Ä®¤n Á ¦ºÉ° ­´ µ Á ¦ºÉ° ¼ µ¡¦³ ¨³°ºÉ Ç °¸ ¤µ ¤µ¥

Naris Nar is Victoria Street

THAI VIDEO ¾ÔàÈÉ

âÍÍÔª green tea

3 ¢Ç´ $5

Stop19

109

North North Richmond Sta tation tion

251 Victoria Street, Abbortford VIC 3067 Áª¨µ ¶ µ¦ řš śŘ Śś śŘ ª´ ´ ¦r Tel: 03 9416 3163 řś ŘŘ Śś śŘ ª´ °´ µ¦ ª´ °µ · ¥r

ART CORNER • ท่าพระ

• ANTS Classic

•

Alpine Resort in Victoria รีสอร์ทเล่นหิมะบนเทือกเขาในรัฐวิคตอเรีย สวัสดีอีกครั้งครับผม ช่วงนี้เป็นช่วง ฤดูหนาวของออสเตรเลีย และปีนี้น้า หมี รู้ สึ ก ว่ า ที่ รั ฐ วิ ค ตอเรี ย ของเราจะ หนาวเป็ น พิ เ ศษครั บ หนาวกว่ า หลายๆ ปีที่ผ่านมา น้องๆ ที่เพิ่งจะ มาจากเมืองไทยและยังปรับตัวไม่ทัน น้ า หมี แ นะนำให้ รั ก ษาร่ า งกายให้ อบอุ่ น โดยแต่ ง กายให้ เ หมาะกั บ ฤดูกาลนะครับ อย่าใส่เสื้อผ้าบางๆ และขณะอยู่ ที่ บ้ า นก็ เ ปิ ด เครื่ อ ง ทำความร้อนและจิบน้ำอุน่ ๆ นะครับ จะได้ไม่เป็นหวัดกัน ฉบับที่แล้ว น้าหมีแนะนำให้เดินชม งานฤดูหนาวยามราตรีในเมือง ฉบับ นี้ เ ปลี่ ย นบรรยากาศออกนอกเมื อ ง กันบ้างดีกว่าครับ หนาวๆ อย่างนี้ ไปเที่ยวหิมะกันดีกว่า ตอนนี้ได้ข่าว ว่าหิมะตกเยอะมาก เหมาะสำหรับ การเล่ น สกี กระดานสโนบอร์ ด (Snowboard) แคร่ เ ลื อ นหิ ม ะโท บ็อคกัน (Toboggan) ฯลฯ หรือ แม้ แ ต่ จ ะไปถ่ า ยรู ป สวยๆ อวด เพื่อนๆ ที่เมืองไทยได้อีกด้วยครับ เผลอๆ ขึ้นไปเล่นแล้ว น้องๆ จะไม่

อยากลงมาข้างล่างเลยแหละครับ รัฐวิคตอเรีย มีภูเขาที่มีหิมะปกคลุม หลายแห่ ง ครั บ ฉบั บ นี้ น้ า หมี ข อ แนะนำแหล่งที่มีชื่อเสียงมากสำหรับ การท่องเท่ยี่ ว นัน่ ก็คอื Falls Creek, Mt. Buller, Hotham และ Mt. Baw Baw ครับ Falls Creek เป็นรีสอร์ทเล่นหิมะ บนเทือกเขา (Alpine Resort) ที่ ใหญ่ที่สุดในรัฐวิคตอเรีย ตั้งอยู่ในทิศ ตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐวิคตอเรีย Alpine Resort แห่งนี้เป็นหนึ่งใน หลายแห่งที่ผู้คนนิยมมากที่สุดในฤดู หนาวของออสเตรเลี ย มี กิ จ กรรม สถานที่ ท่ อ งเที่ ย ว และงานรื่ น เริ ง ต่างๆ ในทุกๆ ฤดูตลอดปี หาดูราย ละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.fallscreek.com.au ครับ Mt. Buller ใช้เวลาขับรถเพียง 3 ชั่วโมงจากเมลเบิร์นเท่านั้น ใกล้พอที่ จะเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ หรือพัก ต่อเนื่องในวันหยุดพักผ่อนครับ ที่นี่ เหมาะสำหรั บ ทุ ก คนที่ ต้ อ งการมี ประสบการณ์ เ ล่ น สกี เพราะมี ภู มิ

by : น้าหมี Na Mee อ้างอิงจาก : http://www.visitvictoria.com/

ประเทศสำหรั บ เล่ น สกี ทุ ก ระดั บ ลานเล่นแคร่เลื่อนโทบ็อคกัน สำหรับ เด็กๆ และครอบครัว ลิฟต์โดยสาร และ ทางลาดสำหรั บ ผู้ ฝึ ก หั ด เล่ น ห า ดู ร า ย ล ะ เ อี ย ด เ พิ่ ม เ ติ ม ไ ด้ ที่ www.mtbuller.com.au ครับ Hotham เป็ น รี ส อร์ ท เล่ น หิ ม ะบน เทื อ กเขา ที่ มี ส ถานที่ พั ก ชั้ น ดี มี โรงเรี ย นสอนกี ฬ าหิ ม ะ (Snow Sports) และหลักสูตรต่างๆ มีที่ให้ เช่ า อุ ป กรณ์ กิ จ กรรมต่ า งๆ ร้ า น อาหาร บาร์เครื่องดื่มมากกว่า 20 แห่งอีกด้วย หาดูรายละเอียดเพิม่ เติม ได้ที่ www.mthotham.com.au ครับ Mt. Baw Baw เป็นลานหิมะ ที่อยู่ ใกล้เมลเบิร์น และ Mornington Peninsula มากที่สุด ลานหิมะตั้ง อยู่บนบริเวณที่ราบสูง Baw Baw และมี วิ ว ที่ ส วยงามของ West Gippsland ซึ่ ง อยู่ ร ะหว่ า ง Bass Straight กับ Western Port Bay ที่ Mt. Baw Baw มีลิฟต์โดยสาร 7 แห่ ง มี พื้ น ที่ เ ล่ น สกี 3 แห่ ง

เหมาะสำหรั บ เล่ น Snowboard แล่นลงเขา และเล่นสกีทั่วไป อีกทั้ง ยั ง มี ที่ พั ก ร้ า นอาหาร ร้ า นเช่ า อุปกรณ์สกี อีกด้วย หาดูเพิม่ เติมได้ที่ www.mountbawbaw.com.au ครับ สำหรั บ ฤดู ห นาวนี้ สถานที่ เ ล่ น สกี ส่ ว นใหญ่ ได้ ก ำหนดเทศกาลฤดู หนาวของแต่ละแห่งให้อยู่ในระหว่าง วันที่ 12 มิถุนายน 2010 ถึง 3 ตุลาคม 2010 ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับสภาพ การตกของหิมะครับ เอาละครับ น้าหมี จัดตัวเลือกให้แล้ว น้องๆ เลือกเอาเองนะครับว่าจะไป ที่ไหนกันดี ยังไงก็เตรียมอุปกรณ์สกี ทัง้ อุปกรณ์เล่น และเครือ่ งแต่งกายให้ พร้อมก่อนไปเที่ยวนะครับ เพราะไป ซื้อหรือเช่าที่นั่นจะมีราคาสูงกว่าร้าน อุปกรณ์สกีในเมืองครับ ยาประจำตัวหากมี เตรียมไปด้วยก็ดี นะ เช่นพวกยาแก้หวัด พลาสเตอร์ อุ ป กรณ์ ที่ ส ร้ า งความอบอุ่ น ให้ แ ก่ ร่างกาย เช่น หมวก ถุงมือ ถุงเท้า ผ้าพันคอ เป็นต้น รวมถึง กางเกง แ ล ะ ร อ ง เ ท้ า กั น น้ ำไ ด้ ด้ ว ย ค รั บ (สำหรั บ ล้ ม บนหิ ม ะจะได้ ไ ม่ เ ปี ย ก เข้าไปข้างในชุด) อื่นๆ ก็เช่น กล้อง ถ่ายรูป ไฟฉาย ร่ม ไฟแช็ค แว่นตา กั น แดด ปลั๊ ก พ่ ว งสำหรั บ ชาร์ ต อุปกรณ์อีเล็กทรอนิกส์ต่างๆ หากต้ อ งการเที่ ย วแบบไปเช้ า เย็ น กลับน้าหมีแนะนำให้ไปซื้อพวกแพค เกจทัวร์ที่มีขายในเมืองเมลเบิร์นนะ ครับ เพราะสะดวก และประหยัด กว่า สำหรับน้องๆ พี่ๆ ที่ต้องการขับรถ ไปกันเอง และพักผ่อนเป็นเวลาหลาย วั น น้ า หมี แ นะนำให้ เ ตรี ย มเช่ าโซ่ ตะกุยหิมะด้วยนะครับ โซ่ตัวนี้ช่วย ให้การขับขี่ยวดยานพาหนะบนหิมะ ให้เป็นไปได้อย่างคล่องตัว โดยที่เรา ต้ อ งเช่ า ก่ อ นขั บ รถยนต์ ขึ้ น ภู เ ขานะ ครับ ซึ่งเขามีให้เช่าทั่วไปในเมืองท่า ทุกแห่งก่อนรถจะขึน้ เขา อันนีส้ ำคัญ นะครับ มิฉะนั้นแล้วจะเกิดอันตราย จากถนนลื่น ยางรถยนต์ธรรมดาไต่ หิมะไม่ได้ครับ ต้องใช้โซ่ชว่ ย เที่ยวให้สนุกนะครับ และพบกันใหม่ ในฉบับหน้า สวัสดีครับ

•

COOKING • เยาวราช Method:

#Z z ®w i Ù

n (FOUMZ GSZ VQ UIF SFE POJPO BOE ESJFE DIJMMJFT XJUI WFHFUBCMF PJM PO B QBO VOUJM POJPO JT MJHIUMZ HPMEFO UIFO UBLF PGG UIF IFBU n %FFQ GSZ UIF IBSE CPJMFE FHHT VOUJM HPMEFO NBLF TVSF OPU UP MFU UIFN PWFS DPPL 5IF DPMPVST PG BMM UIF JOHSFEJFOUT BSF WFSZ JNQPSUBOU XJUI UIJT EJTI 5IFO /PX JUkT UJNF UP TUBSU NBLJOH UIF TBVDF 8JUI 'PS UIJT EJTI UIF TBVDF JT XJMMUP CF QPVSFE PO UPQ PG UIF FHHT XIFO TFSWFE OPU TUJSSFE JO UPHFUIFS .BLF TVSF OPU DVU PQFO BMM PG UIFUP MFBWF TPNF PG UIF FHHT VODVU BT XIPMF FHHT UIFZ XPVME XJMM UBTUF CFU(Kai Loog Koui) UFS XIFO SFIFBUFE n 1PVS TPNF PJM PO B GSZJOH QBO PO MPX IFBU 4UJS JO B HFOFSPVT Ingredients: BNPVOU PG QBMN TVHBS VOUJM JU IBT NFMUFE n 1FFMFE )BSE CPJMFE EVDL n 8BUFS n "EE B GFX EFTTFSU TQPPOT GVMM PG UBNBSJOE QVSFF NJY XFMM FHHT ZPV DBO BMTP VTF n 7FHFUBCMF PJM n "EE TNBMM BNPVOU PG ÇTI TBVDF BOE TFBTPO UP ZPVS MJLJOH DIJDLFO FHHT

n (BSOJTIJOH WFHFUBCMF n (FOUMZ TUJS JO DBSBNFMJTFE 3FE 0OJPO BOE GSJFE $IJMMJFT n %SJFE IPU 5IBJ DIJMMJFT DPSJBOEFS GSFTI TXFFU DIJMMJ n 4QSJOLMF TPNF HBSOJTIJOH WFHFUBCMFT PO UPQ n 1BMN TVHBS BOE TQSJOH POJPO n 5IJT EJTI JT #FTU TFSWFE IPU XJUI +BTNJOF SJDF 4QSJOLMF TPNF HBSn 5BNBSJOE QVSFF n 4MJDFE 3FE 0OJPO OJTIJOH WFHFUBCMFT PO UPQ #FTU TFSWFE IPU XJUI +BTNJOF SJDF n 'JTI 4BVDF

Á Ô ª ¹ Ç ª Ùµ´ËÁÖ¡

,0/ /* $)* 8" ¢zh Ü w Ù ¢w« i w z ÙÐ l ¥ £w Ù ¡ m ª ÒÙz x | w Ö ¢²}Ý «ÙÝÙ· i Ù ¢ ¢ z « Ù Ý « Ý i Ù ¢²}ÝÜ ® ¡ w Ù­Ùz ³|Ù¢³ ª ÒÙ i Ù« Ù ¡ Þ² i Ù h 546,*+* £| Þ² Ù¢³ } w ¢² ¢ ¥h} ¡| ­Ùª Þ |¬ ªw¢ ݪ Ö¢² ¤dÙ i ÙÙ¢³ ¢« h ° w w ° ¢² z ww ݪ g }h ® i­Ù z ª ° ª Ù¥ª ± «ÙÝÙ· Ý}· ª h Ù¢³zÞ SASHIMI Set ¢² ¢ z ªÜ¢ | $12 ª h Ù ³Ù ª ٥٢³ Ýw ® i xi Ö¢² ¤dÙ ¡¬ Ý ¤ i Ù° « Ý ¢²x ® h® i zÞ ¡ Ù Ù Ù¡ ¡« Ù w¤¬ h ¬ ¬ ¬ h · h ¬ ªx¢ Ù® Ù³· ® « Ý · h Ù ¢²® h Ù ¡ ¢² i Ùw± | ¢ª Ù¥} Ùª ± Þ²Ù° ¢w ¡ 6OBEPO Þ xi Ùi ® ªw¢´ h ¬w w¡ ¬ °° w® i h |ª ¢ h 6 .BJ h www} ¡|° i ÙÙ¢³ª ¡Ù |® ® h w Ù ²| ® } w Ù¢ 'MJOEFST 4BOESJOHIBN | ¢² Ù¢ 1SBISBO | ® ª ¡Ù ¢w e USBN ¥hª iÙ )JHI 4USFFU zhÝ Þ }Ý Ù ²| 5SBN w±® izhÝ Ýª ¢ ® i ¢² )JHI 4U 1SBISBO 7*$ ¬ zhÝ }Ý ¢z¤Øª}i x | i Ù zÞ ª z h | ª}i x | i ÙÚ¥i­} ¢z i Ù ¥hzhÝ

20 • ANTS Classic

MIGRATION • สาทร

by.. Allan Wong Lawyer/MARN 0316623 info@icorpinter.com

¢ w z ³ | ºÑ Þ ªÕ à Òª×è Í ÍÒªÕ ¾ ·Õè à »š ¹ ·Õè µŒ Í §¡ÒÃ(SOL) Êí Ò ËÃÑ º Ú¥i Ü Ü ¥h ª ª ¢ ¬ ­ i w Ý h ÙÚ¥i h Ùz ­Ùw ¤ | «ÚÙ| Ùª Þ² |w Ü Ü¬ ­ i w Ýx |Ú¥i z ¢ h ¡² | Ù£² | ¢² ¡ ¡ ªw ² Ù ­ i ª Ò Ù w w± zÞ w w Ö ¢ Þ² ¢ Ü ¢² ¥h ­ Ùz

i |w x | ݪ Ù¢³ ­ h ª ¢ w h ° h 40- Ú¥i z }Ý i | ¢ ¢ Ü ¢² ­ i z £² | ¥h ­ Ù Ö ¢ Þ² « ݪ Ý w Ú¥i z Ù ³ Ù ° Ö ¢ Þ² ­ h Ù¢³ ® i i |z |¤ Ù || Ù«wh h ÙÜ Ý Ø ªÜ Ý« h|ª ÒÙ Ö ¢ Þ² ªÜÞ² ­ i|h «wh h ÙÚ¥i h Ù Ú x ¤ |Ù¢³ Ö ¢ Þ² ¢² ª ÒÙ Þ² ª ¡ wh Ù Ùi Ù¢³Ù ²Ùª |ÙÝz ­ i · Ú¥i ¢² Þ²Ù ¢ h ݪ w Ý® ª ¢ i « i « h Ø Ù ¢ ² w w z |® h Ú Ö ¢ Þ² ¢² ­ i · Ú¥i ¢² ¥h­Ù h |z ªw¢² £²|}Ý® i w Ù¤¬ h | ¢²Ú ªz w® i« i ÙÝz Ö ¢ Þ² Ù¢³­ i · Ú¥i ¢² Þ²Ùx ¢ h | Ù ¢² w w z w Ù¤¬ }Ýl} ­ imÚ¥i ¢² ¥h­Ù h |z ªw¢² zÞ Ú¥i ¢² Ø Ù ¢² w¤ Ü Ù Ð w· | Þ ¢ h Þ ® i z ¢ h ® « i « h |® h Ú « Ý}Ý · w Þ²Ùx ¢ h TVCDMBTT 4LJMMFE *OEFQFOEFOU 4LJMMFE 4QPOTPSFE Þ 4LJMMFE o 3FHJPOBM 4QPOTPSFE ® hªw¡Ù Ù ¢² Ù z Ú¥i z w ¤h Ù¢³}ݪ Þ w ­ i 40-~ wh Ù Ùi Ù¢³ Þ ~ ­ hw±® i « Ý i ¢Ü ¥h­Ù ¡ Ð.0%- Ù | ¤ w±­ i­ i ¡ ¡¶® i wh Ù ¢²}Ý® h ¢ ¡ ¡¶­ iw Ù ¢w h ® ÙÝz ¢ Ùh Ö ¢ Þ² ¢² o Ö ¢ Ù¢³ ­ i · Ú¥i ¢² z ­ h | } w Ù ¢² w w z wª i Ù Ú¥i ¥h ­ Ù h |z ªw¢² ¢² ® i ¡ ® ­Ùxi Ö ¢ Þ² ¢² o ­ i · Ú¥i z ¢ h T V C D M B T T FT « Ý ¢² ® i w Ùª Ð } w h |° Ù Ù¢³ | w w± ® i Ý w h Ý ª w z ¢ h ¬ ­ i w Ý ¢² } Ý ® i w Ü¡ } Ø wh Ù · ¢ | Ù¢³ ­ z ¢ h ݪ ¢² ¢ Ù }i | Ùª Ð ³ | w Ùª Ð ­ Ù ªx ª Þ | &/4 « Ýw Ùª Ð ­ Ùªx i | ¢² Ù h |®w 34.4

ݪ ¢² ¢ Ùª Ы Ý ¢ ¢Ü ¥h­Ù Ö ¢ Þ² ¢² Ý ¤® i­Ù« ÚÙªw¢² w w Ü Üx |Ü ª Þ |­Ù Ù ³Ù° ® h h }ݪ ÒÙ­ z ¢² Þ²Ù® « i Þ w· |}Ý Þ²Ù « hxØÝ ¢²ªx¢ ÙÙ¢³Ú¥iªx¢ Ù |® hª ±Ù h ¢ ® Ù ¢² ¢«ÚÙ | w h ª |Ù ³Ùz h Ú¥i z } i | ¥ |w ª Þ w ³|z ³|Ù¢³ª ±} ¡³Ù ­ z ¢ h ¢² Ú¥i z ¢ ¢ Ü Ö ¢ Þ² ­ h ­ z ݪ Þ² Ù °Ù wª ÙÞ } w ¢² w h ³ | xi Ú w w­ i · ­}Ù¡ Ù£² | h | ¡ ¡ ª w ² Ù w h }}Ý i | l Ù Ùm ­ z ¢ h w Ý ² ® ¢²}Ý® i w Ü¡} Ø wh Ù · ¢ |Ù¢³ TVCDMBTT h Ù­ z ¢ h TVCDMBTT }Ý® h ® i w Ü¡ } Ø wh Ù « h } Ý Ü¡ } Ø « w ¡ · w Þ² Ù

• CZ Ü¢² SJOMBEB!JDPSQJOUFS DPN

Bachelor of Education (Primary School) l ¢zhÝ z¤Øz ¥m l ¢z z¤Øz ¥m |}· ݬ zÙ¢³ ¢²ª ªz Ü¥ w Ù® i® zÝ Ùªwh ° Ù ¢²ª |ª ±w z|® h ¢­z ¡ª ® i h Ù z x | ¡­Ù Ùxi | Ùi Ù ³Ùx£³Ù ¥hw z¤Ø Üx | ª Ù­Ù q}}¤ Ù « Ýz¤Ø ÜÙ¢³ h Ù­ Öhw±x£³Ù ¥hw ¡²|« i w ª ¢³ | ¥« Ýw £w ¢²Ü wªx ® i ­Ù ÙÙ¢³ |Ù ³Ù wz¡ h |ª ÒÙª ¤ ª ÒÙÚ w±zÞ w­ i ¡Ü ×Ù w± i | ª ¢³ | ¥« Ý­ iw £w ¢² ¢«whª ±w® hªÜ¢ |« h ¡ w ª h Ù ³Ù« h £| ¡ z¡ ¡ ¢Ü¥ « Ý} ¡ z z¥h w Ù® « ÝÚ¥i ¢²}Ý Ù w­Ù| ÙÙ¢³w±zÞ Üh « h « Ýz ¥ }· ® i® zÝ h ¢² |ª ±wÙ ³Ùª }ݪ h z¤Øz ¥ « ݪ Þ² ¡²| ¢²z ¥Ü¥ ww h ¢²Üh « hÜ¥ ª ¢ ¢wªÙÞ² |} wz ¥ª ÒÙzÙ · z Ö­Ùw i |zÙ« Ý

i | ¡ « i ª ªz | ® h « i z ¥ h Ý i | x | ª | h |® ÙÙ¢³ ¥z Ð ¢² Þ² #BDIFMPS PG &EVDBUJPO 1SJNBSZ 4DIPPM w Ù Ùh ªÜ Ý zÙ « ݪ ±Ù h ¢ Ü Ù¢³ i | ݬ ÙÐ ¡² |­ Öh z Ð Ù¢³ ª Ì Ù­Ù ¡ h Ù­ Öh­Ù ª ª ¢ | ¢²w±}ݪÙiÙ w ¥ ³Ù Ý Þ | ¢²w±}ݪ ÒÙ w ¥ ª ¢ Ù ` zh ª ¢ Ù ` Ý Ý Ø w }Ý® Ýw ¢ Ü z ¥ Ù ³ Ù }Ý i |ª ¢ Ù ¥i £ | ¡ x |w ª ¢ Ù« Ýw Ù Ü × Ù w x |ª ± w ÜÞ³ Ù Ù ¢² « w h |x | Ù¤ Ð × Ù « Ý ª Þ³ ¡ w ª ¢ w Ù w Ùw ªx¢ Ù « Ýw ­ i w ª ¢ Ù ¥i ¡ ÜÞ³ Ù Ù h |° ª hÙzØ¡ Ð ¡ Ð ¤x Ù « Ý Ü £w w wª ¢ |¬ ­ iª ¤Ú w ­ iz ¥i i Ù} ¡ Ð w Ы Ý Ù h |° w

ª Þ² ¬ | Ý h | |z ªxi w ¡²|« i w ­ i ¡ Ы ݪ z¬Ù¬ ¢²­Ù Þ² w ª ¢ Ùw Ù w ݪ ¡ÙÚ w ª ¢ Ùw Ù |³ w ª ÒÙz ¥ « Þ ¢Ü Ù w} wÙ¢³Ú¥i ¢²ª ¢ Ùz Ð Ù¢³ | i | ¢ h |ª ¢² i |® · w Ûaw ÙªÜÞ² ­ iz¤iÙªz w | Ù« Ý Ý Ý w ØÐ} ¡| ¬ |ª ¢ Ù h |° ¢w i ª ÒÙ®|zÝ h Ù« i · ­ iªw¡ w ªz ¡³ Ù£ w wª Ò Ù z¤ Ø z ¥ x£³ Ù w Ù i |® Ü¢² ¢ ªÜÞ² Ù« ÝÖ ¡ ¢²ª ÒÙz ¥ ¥h zÙ ª ±Ù® i h ¤zz ­Ù ¢ÜÙ¢³}Ý ¢z Ù Þ ª | w « Ý w z· Ù£ | £ | w ª Ò Ù ª ¢² | h | ¢² ¢ « wh ª ± w ° ª ªÜ ݪx ¥ i h Ù wª ¢ Ù i | | ¥z ¥ i z ªz Ü« ݪ Þ² ²Ù lz ¥m}£| ¢z¤Øzh Ù w Ù Ú¥i ¢² ª ¢ Ù« Ý Ýw ¢ÜÙ¢ ³ i ­} w}£| w}Ý ¢z z ¥ ¡­}­Ù ª | h w ª ÒÙÚ¥i Ù« ÝlÚ¥i­ im ¥h ® hª Þ² z x Û wz |« Ý Ù z x | ¡® i­Ù Þ x | z¤Øz ¥ ³| i ÙÝzÝ

24 • ANTS Underground

• เสวนาพารากอน by ตอ เต้ย

Somyot Yodmanee (Thai F C) ทำไมถึงหลงรักกีฬาชนิดนี้ “เพราะเคยเล่นมาแต่เด็ก แล้วก็ทำให้ได้เงินค่าขนม และที่สำคัญ เลยได้ทำให้ห่างๆ เพื่อนๆ ที่ติดยา แต่ตอนนี้รักเด็กๆ รักน้องๆ อยากให้น้องๆ เล่นกีฬา ไอ้เราก็เป็นแค่สองอย่าง มวยไทยกับ ฟุ ต บอลจะให้ น้ อ งๆ มาชกมวยก็ ยั งไงๆ อยู่ ก็ เ ลยชวนมาเล่ น ฟุตบอลกัน อันที่จริงพวกเค้าก็ชอบชกมวยกันนะ เพราะแข่งแต่ละ นัดอยากจะชกมวยกันเสียมากกว่า ตัวผมเองอยากจะเป็นโค้ชกลับ ต้องเป็นกรรมการห้ามมวยนี่ก็ดีนะที่ทุกคนรักกัน ห้ามกันก็เชื่อ” การมารวมตัวกันของทีม ว่ายากง่ายแค่ไหน และตอนนี้มีสมาชิกกี่ท่าน “การรวมตัวกันจะว่ายากก็ยากนะ นี่ดีนะที่ได้เบิรดกับอ้นมาช่วย ไม่งั้นผม คงทำไม่ได้หรอก และนี่ก็เป็นครั้งแรกที่ผมทำแล้วน้องๆ นักบอลและ ทีมงานช่วยกันลงเงินกันมาบ้าง เรียกว่ามาด้วยใจนะ สมาชิกเวลานี้มี เกือบสามสิบคนครับ” ปัญหา หรือเหตุการณ์แปลกๆ สนุกๆ ระหว่างแข่งขัน เช่นกางเกง หลุด ... ต่อยกันมีมั๊ย “ปัญหาก็มีมากเหมือนกันแต่เราก็แก้กันไปอาทิตย์ต่ออาทิตย์ ส่วน เรื่องสนุกๆ เรามีกันมากมายคุยกันไปอำกันไปเฮกันลั่นจนไม่น่า เชื่ อ ตอนลงสนามจะใจร้ อ น ผมมั ก จะชอบเล่ า เรื่ อ งสนุ ก ๆ ให้ น้ อ งๆ ฟั ง อย่ า งเช่ น ตอนผมไปแข่ ง บอลของกรมพละให้ กั บ โรงเรียน ทีนี้เช้ามารถมารับที่บ้านผมตี่นก็ออกไปเลย พอเปลี่ยนชุด จะลงแข่ ง ปรากฏว่ า ผมลื ม ใส่ ก างเกงในมาอาจารย์ บ อกไม่ เ ป็ นไร หรอกลงไปเถอะแว้บเดียวเองผมก็บอกว่าผมเป็นศูนย์หน้านะยังไงๆ ผมก็ลงไม่ได้ ทีนี้อาจารย์โมโห ตะคอก ‘ทำไมวะ’ ผมสวนว่า ‘ผม มั่นใจว่าผมต้อง off side แน่นอนจารย์ เชื่อผมเถอะ’ นั่นเป็นครั้งเดียว ในชีวิตที่ใส่กางเกงในกองเชียร์ลงสนาม [ปรากฏว่าหลวม...ฮา]” จะเป็นสมาชิคต้องทำยังไง? “จะเป็นสมาชิก คือ ควรที่จะเป็นผู้ชายนะครับ รักการออกกำลังกายและชอบอยู่ร่วม กับหมู่คณะ ใครมีตรงนี้และเหงาๆ เชิญนะครับ โทรมาที่ คุณอ้น 0434081519, คุณเบิร์ด 0421042069, หรือผมยศ 0421447236” 25 • ANTS Underground

MAKE OVER •

­ h ¢ ¢²ª i « h| « z ª i ¥Ù ¢² ¤ x |ª Þ w « i h ­Ù h ÙÙ ² ¢ ¥ ¬ ª ±w ª ÒÙ ¢ h | · ­ i

« h| « ® h ¢ · Ì à¾ÃÒЧ‹ÒÂæ ᵋÀÙÁ Ô°Ò¹

«zhw ¢ ­z ® hzh h | ® h i |w ¢ w±ª ¢² Ùz¤Ø i ® ªÙ Ъ iÙª Ù ¢ ® i ªzi ª ¢ w ­Ù

ª ¡Öª z ¬ « i w hÝ i w­ i ¥ ª ÒÙ h Ð

ªÒÁáá... z٠ݪ Þ² |ª ¢ w Ù

z¤Ø Ù | Ù£²| ¥hw Ùª ±Ù°w±}Ý w® · | Ù¬ z¤Ø ® h ¥i h Ù · | Ù Ý® ª ±Ù Ù Ù£²| · } w · w w i |« Ý} z¤Ø °® i ¡ zÙ z¤Ø Ù w±¬ Ù} ® w ªx i · }} «}|­ iz¤Ø ªxi « ª ¢ |w ÙªÜÞ² x£³Ù ® ¬ |Ü w |ª ¡Öz¤Ø }Ý® Þ³ x | ¢² ª ¡ÙÚh Ù ª ±Ù Ü ¢ª Ù h l ¢ Ù¥ ªxi « · Ý® ¥hÙ¢² m i z « Ý® h w­ i ¥i Ù ª h l Ï w· |ªxi « «}w i ªx¢ ÙÙhÝ m z¤Ø ª ±Ù h x | ¢« Ù¢³® hz Ü ª ªxi ® h « ª ÒÙzÙ ¤ i wÜ w · } ¢²ª ¡Ù} Ù £w Ý ¡z¤Ø ® h } w « w± £|z¤Ø i « l «wh ¥ÙÙ¢³« i |® ¢wª · ® i |®|ªÙ¢² m · } i z |¤Ù|| | h l® h ª ±Ù}Ý wª Üh Ù¤h w±«zh Ù qÙ w« i w± ¥ ° °}ÙÙ³· « i|«zhÙ¢³w±ª ¢ i m l ”

ªÒÁÊͧ... Ö z· i

Ø ¬ |ª ¢ Ù Ù ¢² ¥h­w i Ù ÝÜ i « Ý Ùw Ý i Ùz ¥Ù¡ ª ÒÙzÙ Ù w Ý i Ù w° « Ý Ö z· i ª ÒÙª ±w ¢² ¤ w Ý i Ùªwh| w}Ùz ¥Ù¡ i |­ i ¤ w Ý i Ù­ i Ù ¤w° Ù « i Ù Ù£²|z ¥Ù¡ w±Ü¥ ª Þ Ùª ¡ h z ¥Ù¡ Ö z· i ÙÙ¢³ h ¤ w Ý i Ù­ iz ¥ w ¥wÙÝ Ö z· i ÙÙ¢³z ¥Ù¡ ­ i Ù¥ · h | Þ²Ù« Ù® i® zhÝ z ¥Ù¡ · ® hÝ ª ¤ w Ý i Ù Ù h ¢z ¥ Ö z· i Ù¥w± w · ­ iz ¥ÙÝzÝ « h ÙÙ¢³ Ù ¬ |ª ¢ Ù Ù¥ ª ¡Ù ® h Ù Ý |«wi Ù iÙª i Ù¥zhÝ z ¥Ù¡ 26 • ANTS Underground

ªÒÁÊÒÁ... .S #FBO

¡ ª Ð ¢Ùw· | ÞÙ h « w ª ¢ª ± ¥h |ªÜÞ² ÙzÙ Ù£²| ªÜÞ² Ù ¥ Ý® iÝ ¡ ª Ð ¢Ù ~ Ù ¥i x |«w« i ¡ ¡ ªÜÞ² Ù ¬ ªz w ¡ h ª Ð Ý® ¡ ª Ð ¢Ù w} Ù Ð ¢²

-B"OU'BOU

CZ 3FG IUUQ QIB OBSBL DPN IUUQ XXX UIBJBNFSJDBODBSDMVC DPN

⻧ÅÒ§

à¡ÁÊ

แอนท์แจกฟรี

ตั๋วโปงลางสะออน 10 ที่นั่ง

ใครเร็วใครได้ มาก่อนได้ก่อนนะจ้ะ

ส่งข้อความ บอก ชื่อ-นามสกุล และ อีเมล์ ของคุณมาที่ 0422065391

•

|} w ¢² Ì Ú ¬ z ³|« w } ww Ýw ­Ù xi · Ù Ùª Ü® « i ª w± i |ª ¢ ­}w Ùi |«}Ï « ÝÙi |w¢³ i ¢² i | w ® h |Ùh ª ¢ ¡²| ¢²z ® h £|ªw¡ x£³Ù® iª ¢²Ù¢² "/54 501 .0%&- |Ù ³Ù ¢ ªxi ¬ ­ iw Ù |« ¢² h Ù Þ² ® i ¢² IUUQ XXX GBDFCPPL DPN BOUT OFXTNBHB[JOF · ­Ù ÙÙ¢³ Ù |« x |ª w ­Ù ¥ « x | Ù |­Ù z ¢® zhÝ

îćÜöĆìîć Ǭ Ǭ Ǭ Ǭ

Ǭ ÝøĉÜĂ÷ĎŠîąđÝšćđĂ÷Ǭ îćÜĔéǬèǬĒöîÖćøǬǬ đüšîđéĊ÷üÖĘĒêŠēÞöǬǬ Ǭ ñĎšđúĉýÿčøćÜÙŤöĊǬǬ Ǭ

Ǭ Ǭ Ǭ Ǭ

Íѹ´Ñº1 Ùi |«zÙ ¢³ ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴËÁÒÂàÅ¢ 3

ñĉÝąđß÷ÿöĆÙÿöćî ÖĘÝąÿĉìíĉÿöùéĊ öąìąîćüĉÿčìíĉýøĊ üøøĎðüĉđú×üĉĕú÷

¹Ò§ÁÑ·¹Ò ¨Ò¡ÁÑ·¹Ð¾Ò¸Ò µíÒ¹Ò¹´Í¡¡ØËÅÒº «zÙ ¢³ ¤ ¢²ª Ýw ª |® i« i · ­ iª ²Ù­}® iw h ªwh ¥ x |ª ª ª `s ® i z ²Ù­}

28 • ANTS Underground

îćÜúĞćĀĆï Ǭ Ǭ Ǭ

ǬǬǬǬǬǬéĎéčŢÙüćöøĆÖîĆÖĀîćĀîĂǬǬǬǬǬǬöćúüÜúŠĂēúöóćÙîĂćÿĆâ ëċÜÿćöýóÿ÷ïđøĊ÷ÜđÙĊ÷ÜÖĆîǬ ǬǬǬǬǬǬúšüîìćÿøĆÖìĆĚÜîĆĚîĂîćëĔÝ ĒÿîÿÜÿćøúĞćĀĆïÿćüîšĂ÷ǬǬ ǬǬǬǬǬǬïčâĔéìĊęÙĂ÷ÿǹÜĔĀš ÜćöēÞöðøąēúöēúÖđúĉýüĉĕúǬǬǬǬǬǬǬǬñĎÖÝĉêßć÷ĕéšéĆÜÙćüĊ

Íѹ´Ñº2 Ùi |«}Ï ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴËÁÒÂàÅ¢ 2

Ù | · } w Øz ¢ª Þ² | ª| Ý d Ùi |Ü ¢¢ « w ¢w« i z h Ù ª Þ² ® h | Ùi ª }ݪ ¢² Ù h | Ù ¢

w ¡w w ¬ ¢ |Ù¢³zhÝ ªxi ® ¢²ª ® Ð IUUQ XXX GBDFCPPL DPN · w z ¡w « ÝziÙ "OUT /FXTNBHB[JOF ¢²ª ÒÙ ¤zz ­Ù h | TFBSDI « Ýw BEE GSJFOE ¥ ݪ ¢ ªÜ¡² ® i ¢² "OUT /FXTNBHB[JOF · w ¬ BDDPVOU ¬ w¢² ¥ w±® i ¬ w w ¤d -JLF ­ i Ü « Ý ­ h $PNNFOU ¢²­ i Ü Þ "/54 5PQ .PEFM kT "MCVN zhÝ h Ù Ù¢³ª }Ý Ì ¬ Ù ¢² w Ù Ù zhÝ « i ­z }Ý w Ùª Ъ ÒÙzÙ h ® ¬ ¡

îćÜúąđüÜüĆèāć đĀŠđĂ÷đĀŠÖúŠćüǬǬǬǬǬǬǬǬ ēÞöúđüÜüĆèāćǬǬǬǬǬǬǬǬ đúĊĚ÷üĀúÜüÜđéĉîǬǬǬǬǬǬǬǬ ĒúđĀúĊ÷üđðúĊę÷üĔÝǬǬǬǬǬǬǬǬ

Íѹ´Ñº3 ¹ŒÍ§ºÑ¹¹Õè ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴËÁÒÂàÅ¢ 1

ëċÜúĎÖÿćüđÝšćúĆÜÖć ìøÜĂćßćöćÖúćÜĕóø óîöđîĉîóîćúĆ÷ üĉđüÖĔîéÜêćú

Ù | ݪ | Ø } w Øz ¢ª Þ² |Ü Ý Ø¢ Ùi | ÙÙ¢² « |­ iª ±Ù« i h ª Þ²Ù°wi ® i Ù wª ÙÞ } w x | ª ¢³

îćÜüĆîìĂÜ ìøüéìøÜÿǹÜýøĊĕöŠöĊĒöšîǬǬǬǬǬǬĂøßøĂšĂîĒĂšîðøąĀîċęÜđĀúć ñöÿúü÷ÿü÷×ĞćÜćöđÜćǬǬǬǬǬǬǬǬǬǬǬĔĀšßČęĂđÝšćüŠćóĉöóĉúćĕú÷

Íѹ´Ñº4 ¹ŒÍ§à¨¹ ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴËÁÒÂàÅ¢ 5

Ù | Ù |} w Øz ¢ Þ² | x¤Ù i |x¤Ù«ÚÙ w h }Ý® i ÜÙ¢³ « Ù · w ª |Þ² « wzhÝ « hÜ ® iª ±Ù Üx |ª « i w± ¬ h|||||­}

29 • ANTS Underground

SPORT • สนามศุภฯ

đçõ /BUUBXBU

¼‹Ò¹ÜiÙ® ÙÝz · ª w

¤ ¬ w Ú ® iª ±Ù °zÙª ¡Ùª ¢ |w Ù ¥h Ù i |w± h Ù Ù i |w±ª ¡Ùª ¢ | ªÜ ݪ|¡Ù­Ùw ݪ g ® i | w± hÙ°w Ù® « i « h ¤zz « h ¢²ª ±Ù « i Ý ­}z|® hÜiÙª ÒÙÜ¡ ¢ª Ì « ÝÜ¡ ¢ Ì ³|ª h w | ª ¢ Ðx |« h Ý ¢ ªzi ª ¢ Ðw Ù ¤ ­}x ¡³Ù® ª z ¢ ³| ¬ w | ¡ª ¢ Ð ª d « |zÙw±ªÜiÙ Ð Ùi ª ÒÙ | ¡x | Ý ª Ù ³Ù° « hÜ ª ±Ù« i w± Ù£wÙi ­} h ª ±ÙÜ wª |zÙ ª ¢ Ы hw¢ Ù w« h® hzh Ù­}w¢ ® w Ùª h ® h ݪ ® w± ¢ÙÝz w¢ ¢²ª Ý ¥ww ° « i ¡ Ù iÙ°x |¬ wª ® z h w¢ ݪ ® Ùc lª qw Ýw i m ®|z ª ÒÙ ³|w¢ « Ý ×Ù ¢² ¥hz¥hw ݪ ® ª Ù Ù ª ¢ w h ª hÙw Ù ³|« h Ü ¤ ¤ }Ù £| q}}¤ Ù

« w° w±ª Ò٪ܢ |w h w Ùª Ý ¥w® h­ i w £|ÜÞ³Ù h ª Þ² ªw¡ z · Ù Ö « Ý ¢w ª ¡² ª hÙ i ¢ Ý ªxh w ® h ¢w } ªÜ¡² h ­ i w« Ý | x£³Ù · } wÙ ³Ùw± w | |w ¡w w ª h٠ݪ x |w¢ Ýw i ­Ù ݪ ® w± ¢ ݪ ª hÙ Ýw i | Ýw i h | Ýw i ¡| |« Ýw « | Ýw i Ü ¡w«Ü | h |° £²|w ª hÙ Ýw i x | ݪ Þ²Ù°Ù ³Ù ¢w ª hÙ® h ¥ « ª hÙx |® ª

° h Ùz| |® h h mª qw Ýw i m Ù ³Ùw· ªÙ¡ x£³Ù ® i h |® ­Ù ¬ ØÙ ³Ùª ® h® i­ iªÜÞ² w ݪ hÙ« ÝxÙ x | Ýw i w±® h® i ¢xÙ ª ±w h | q}}¤ ÙÙÝz « wª ¡² zÞ Ýª ® ª ¢w « Ý ¡ ¢w |¬ Ú¥iw Ý · z Ú¡ ¬ w Ù· ª Ù w¬ ­ h |® ­Ù ¡²|w ° ¢² Ù i ­ i i |ª Ý « i }£| ¡ ×Ù w h | h ªÙÞ² | ª ÒÙw ݪ hÙ­Ù h | | ªÜ Ý i z ¢² ݪ x |ª ­Ù ¢ ¤ ® i ® i zÙ® Ù¡ Ù· ª Ùª ÒÙ ¡²|x |ªz Þ² |­ i £|w ݪ hÙÜÞ³Ù i Ù i

­Ù q}}¤ Ùmª qw Ýw i mw· |® i z Ù¡ ­Ù« ¤¬ ݪ « ݪ ¡² ª ¢ Ù ¥iÜ i w Ü ×Ù w Ýw ª hÙ­ i«whÙ ww¢ x |ªzi h ٭٠ݪ ® z Ù¡ x |mª qw Ýw i mw | ª Þ² ° ­Ù Ù z ª }}ݪ ±ÙÛ` Þ w ª hÙªzi « | Ùi ª ® ³| ¢²ª ÒÙw¢ « Ý ×Ù x |® Ú ª Þ² h i w Ý« Ýz x |Ù ww¢ Ýw i ® « i ® h«Üi ¡­ ­Ù¬ w wz ªÜ¢ |« h h x w ٠٤٫ Ý­ iz · z Öw mª qw Ýw i m

« h ¡²| ¢² h Ù Ù¤Ù Ý ¡x | Ýw i ® i ¢ zÞ ­ÙÜ Ý Ù¡ÜÙ Ð ª Þ² | ¡ª Ù x | w ¢² ­Ùª Þ² | ¢ | Ù ¢²w h £|w ª hÙ Ýw i « Ý ¢² ݪ ¢ |Ü Ý ¤¬ Ü Ý ¢ Ù £²|ªx¢ Ù ª Þ² | ªw¢ ¡¶ w± ¢ Üw ª hÙ Ýw i « |® i­ i Ù¤ Ù ¤hÙ |® i ¥i w ª hÙ Ýw i ® i ¢ ¡ ×Ù w ­Ùw ª hÙ h | h ªÙÞ² | ­Ù 30 • ANTS Underground

® h h }ݪ ÒÙw¢ ݪ ® Ù° w· |­}Ù ³Ùw±ª ÒÙ ¡²| · z Ö h Ù ww¢ ÙÝz h ÙÚ¥i h Ù | « i Ù£w £|w «xh|x Ù ª qw Ýw i ¡| « ͬ w « Ý Ýª ® ® iªxi h ­Ùw «xh|x Ù ¡z «zhÙ¢³Ú w± ¥ ¡­} w« i h ­ iw ª ª Þ Ù ×Ù « Ýz ª ÒÙ ® x |ª Þ ª ÒÙ Ùi ¢²x |Ü wª zÙ® ¤wzÙ i | h w Ù w ® i « i Ü w Ù­ h~ Ùi ¢z x z¤Ø« h|xi ¥ } wUI XJLJQFEJB PSH XJLJ Ýw i

ENTERTAINMENT • เฉลิมกรุง

ดื่ม “น้ำผึ้งพระจันทร์” กับ

Jetset’er

สวัสดีค่ะแฟน ANTS ทุกท่าน สบายดีกันนะคะ ช่ ว งนี้ ผู้ เ ขี ย นได้ รั บ ข่ า วดี จ ากเพื่ อ นๆมากมาย ไม่ว่าจะเป็นข่าวหมั้นสายฟ้าแลบ ข่าวเพื่อนให้ กำเนิดทายาทตัวน้อย และที่ฮิตกันสุดๆในช่วง ปีนี้และปีหน้า ก็คงจะหนีไม่พ้นข่าวงานวิวาห์ที่ สร้างความอิจฉาตาร้อนให้กับบรรดาสาวโสดที่ รอขึ้นคานทั้งหลาย ด้วยความที่ผู้เขียนเป็นนัก ฟังเพลง (เพื่อนๆลงความเห็นว่าอย่างนั้น) ก็ เลยต้องรับหน้าที่หาเพลงที่เริ่ดที่สุดสำหรับงาน แต่งงานริมชายหาดอันแสนโรแมนติกของเธอ ผู้เขียนนั่งคิดจนปวดหัวอยู่ 3 วัน ในที่สุด ด้วย ความบังเอิญ ได้มีโอกาสเข้าไปชมมิวสิควิดีโอ ตัวใหม่ล่าสุดของ 4 หนุ่ม วง Jetset’er เพลง “น้ำผึง้ พระจันทร์” ผ่านทาง www.facebook .com/jetset’er ที่มีเนื้อร้องว่า "รักฉันรักเธอ และรู้ว่าเธอรักฉัน จะมีแต่ความ หวานคงอยูช่ วั่ นิรนั ดร์ ดัง่ น้ำผึง้ พระจันทร์ของเรา" ก็เลยแชร์ลิ้งค์ให้ว่าที่เจ้าสาวฟังเพื่อเตรียมความ พร้อมก่อนไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ในวันจริง เพลง “น้ำผึ้งพระจันทร์” หรือชื่อฝรั่งเก๋ๆ ว่า “Honeymoon” เป็ น ซิ ง เกิ้ ลใหม่ ล่ า สุ ด ที่ 4 หนุ่ม วง Jetset’er ได้ปล่อยออกมาให้เราได้ ลิ้มรสความหวานและโรแมนติกหลังจากที่พวก เขาไม่ได้มีผลงานร่วมกันมานานกว่า 3 ปี ใน 32 • ANTS Underground

by : DJ Pung

การกลับมาครั้งนี้ Jetset’er ออกตัวแรงกว่าที่ เราคิดไว้มาก ทำให้เพลง “น้ำผึ้งพระจันทร์” ทะยานขึ้ น สู่ อั น ดั บ ที่ 1 ของคลื่ น ร้ อ น Hot wave 91.5 และยังติดอับดับ Top 5 ของอีก หลายคลื่ น วิ ท ยุ ใ นบ้ า นเรา ด้ ว ยความเป็ น เอกลักษณ์แบบ Jetset’er ที่มีดนตรี soul เป็ น กระแสหลั ก ผสมผสานกลิ่ น อายของ disco, pop, rock และ funky เข้าด้วยกัน และมีการบันทึกเสียงด้วยเครื่องดนตรีสด โดย นำไลน์เครื่องเป่า (brass) และเพอร์คัสชั่นมา เพิ่ ม เป็ น สี สั น ทำให้ บ ทเพลงของพวกเขามี ความหลากหลาย ฟังสบาย จึงทำให้ได้รับการ ต้อนรับจากแฟนเพลงในวงกว้าง ในภาคเนื้อร้อง gimmick ของ Jetset’er คือ ความอ่อนหวาน ละมุน และโรแมนติก ที่เกิด ขึ้นจริงในชีวิตประจำวันของคนเรา เมื่อไม่นาน มานี้ ผู้ เ ขี ย นมี โ อกาสได้ สั ม ภาษณ์ ส มาชิ ก Jetset’er แบบ exclusive ทำให้แอบทราบ มาว่า จริงๆแล้วเพลง “น้ำผึ้งพระจันทร์” เป็น ภาคต่อของเพลง “จูบ” เพลงฮิตจากอัลบั้มที่ 2 ของพวกเขา ที่ติดหูคนฟังไกลถึงเมลเบิร์น เลยทีเดียวค่ะ ทั้งนี้ มีการนำเอาเนื้อหาของ เพลง “จูบ” มาขยายความให้บรรยากาศหวาน มากขึ้ น โดยให้ ผู้ ฟั ง จิ น ตนาการถึ ง ฉากและ สถานที่แห่งเดิม

ความรู้ สึ ก แรกที่ ไ ด้ เ ห็ น ภาพโปรโมทของวง Jetset’er ทัง้ ในปัจจุบนั และก่อนหน้านี้ ทำให้ เราเข้าใจไปเองว่าทัง้ 4 หนุม่ มีภาพลักษณ์ของ วงดนตรีปอ๊ ป หน้าตาดี แต่งตัวสะอาดสะอ้าน และอยู่ภายใต้การดูแลของค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาคือศิลปินฝีมอื ดีที่ผ่านการเล่นดนตรีมาแล้วทุกรูปแบบ ในทุก อัลบั้มของพวกเขา Jetset’er รับหน้าที่เป็น โปรดิวเซอร์เองทัง้ หมด โดยมีหวั เรือใหญ่คอื โอ Jetset’er เป็นผูแ้ ต่งเนือ้ ร้องและทำนอง สำหรับแฟนเพลงที่รอฟังอัลบั้มที่ 3 ของพวก เขา คงต้องอดใจรอกันสักพัก แต่คาดว่าไม่น่า จะนานเกินรอค่ะ และงานนี้รับรองว่ามีเรื่อง เซอร์ ไ พรซ์ ใ ห้ แ ฟนๆได้ ลุ้ น กั น อย่ า งแน่ น อน เพราะ 4 หนุ่ม เผยว่าจะมีศิลปินนักร้องร่วม วงการมาแจมในอัลบั้มใหม่นี้ด้วย ก่อนจากกัน Jetset’er ยังฝากมาบอกอีกว่า อยากให้แฟนเพลงทุกคนได้มีโอกาสฟังพวกเขา แสดงสด เพราะบรรยากาศไม่เหมือนกับการ ฟังในมือถือแน่นอน และที่สำคัญนี่คืออาวุธที่ 4 หนุ่ม Jetset’er ใช้พิชิตใจแฟนคลับของ พวกเขา งานนี้เราคงต้องรอลุ้นให้มีผู้จัดใจดีสัก คน เชิ ญ 4 หนุ่ ม Jetset’er มาแสดง คอนเสิร์ตที่เมลเบิร์น แล้วล่ะค่ะ สาธุ

TECHNOLOGY • พันธ์ทิพย์ ¬ 1BSLQPPN $IBJTJSJQSBTFSU

¢z ªÜÞ² Ù° i }ÝÜ¥ £| ¤ w ØÐ ¢² ª z¤i Ù ªz ª Ò Ù h | ¢ ¢² } Ý x ª ¢ ® h® iª Þ² ª ª ¡² iÙ ¢²}ݪ ¢ Ù ¥i ­Ùw ­ i| Ùz Ü¡ ª Ðw±z|}Ý i | Ù£w £|« eÙÜ¡ ÜЫ ݪ Ð £²|}· ª ÒÙ ­Ùw ­ i| Ù h w Ùw z Ü¡ ª Ð ªÜ Ý}Ý h ­ i ª ­ i | Ù z Ü¡ ª Ðx |ª ® i h ||h w ¡²|x£³Ù ¬ ª~Ü ÝªÜÞ² Ù° ¢² ª hÙªw Ùªz Þ² |z Ü¡ ª Ð w }ÝÜ qÖ h ¤d z z¤ w ªz Þ² Ù® ¢ ® h wÜ ¢² } Ý « h |­ i ¬ i ® i z i |w x |Ú¥iª hÙ £²|Ù h Ù Ù w « i Ùh Ý z ¢² ª ® h ® i ª ± Ù ª Ð ¢² ¢ w ØÝÜ¡ª « hª ± °Ù¢³® i ¢w ª Ì ª Ð ¢² Þ² h l8BS.PVTF .FUBm ª ÒÙª Ъw · Ý ¡ ¡w 8JOEPXT .BD « Ý -JOVY

²|­Ùw · | Ù® i £| z· ²| ­Ù ¬ w · | Ù ¬ ¢ ¤d ³| ¤d Ù £| ¤d i ª Þ² Ù « Ý} ¡w Ù i Ù i x |ª Ð ¬ ¢xÙ x | h Ù 9 9 Ù¡³ ¢² } ¥® h¬ ª h٭٫|hx |xÙ « hw± | ¤wxÙ x | Þ « Ýw ªz Þ | ¢² · ­ i Ý w ­Ùw ­ i| Ù ³|Ù¢³ |® i ¢w } | ¤ ¤d ­Ù · « Ùh| ¢²ª Ý ³| | i Ù i « Ýx ¬ ¢ ¤d ­Ù« h |w |x |« h Ý i Ù ¢² | ¢}¤ ª ±w° ¢² · ­ i · « Ùh| ¢²ª Ý ¬ ® h i | ¥ ¢² Þ x |z¤Ø £²| · ­ iw ­ i| Ùª ÒÙ® ® i h | ¢ Ý ¡ ¡ Ü w ¡²|x£³Ù w ¡ ³|} ¡w« Ý ¤d | i Ù i x |ª Э٠· « Ùh|Ù¡³ « h Þ x ¢² h ­ i ­ i| Ù® i h |ª ÒÙ ¡ i w w« ww ¢ Ð FSHPOPNJD EFTJHO ³|Ù¢³w · | Ùx | 8BS.PVTF .FUB }Ý i | ¢w ­ i| Ù h w ¬ «w .FUB .PEFXBSF ¢²­ i­Ùw ³|zh Þ « h|ª ¢² Ù« |z· ²|­Ùw · | Ùx | ¤d h |° ¢²Ú¥i­ i i |w Ù w} wÙ¢³ |® i ¥w w« ­ i | w · | Ù h w w ­ i| Ù¬ «w h |° ® h h }ݪ ÒÙ ªw Þ ¬ «w ª hÙ .P[JMMB 'JSFGPY 5IVOEFSCJSE .JDSPTPGU 8PSE &YDFM 0VUMPPL 0QFO0èDF PSH 8SJUFS $BMD BOE *NQSFTT % 4UVEJP .BY "VUPEFTL "VUP$"% %4 .BY "EPCF 1IPUPTIPQ $4 « ݬ «w Þ²Ù° ¢w w i ªÜÞ² Ù° Ù­} £w xi ¥ ªÜ¡² ª ¡ Þ ²| Þ³ ® i ¢² IUUQ XBSNPVTF DPN z ¥h ¢² Þ Ý Ø

8BS.PVTF .FUB ª ÒÙª Ð ¢² ¥w w« ­ i ¢z¤Ø ¡x |} ¡´w Ù ± w « ݪ ±Ùª Ъ ª Ð $1* ¥w w« · Ù wª hÙªw « ÝÙ wÜ ×Ù ¬ «w ³|Ù¢³ 8BS.PVTF .FUB | ¢ Ùh z }· ­Ù £| L | z·

͌ҧÍÔ§¨Ò¡

IUUQ XXX FYUSFNFUFDI DPN BSUJDMF BTQ

EAA’s MELBOURNE INSTITUTE OF ENGINEERING

State-of-the-art automotive training facility

INTAKES IN JUNE, JULY & AUGUST! Automotive Courses: ®¨´ ­¼ ¦ nµ ¥ r &HUW ,,, LQ $XWRPRWLYH (OHFWULFDO 7HFKQRORJ\ - AUR30308 &HUW ,,, LQ $XWRPRWLYH 0HFKDQLFDO 7HFKQRORJ\ - AUR30405 &HUW ,9 LQ $XWRPRWLYH 7HFKQRORJ\ - AUR40208 'LSORPD RI $XWRPRWLYH 7HFKQRORJ\ - AUR50205

About MIE: ®o° · ´ · µ¦ µ Ś ŝŘŘ µ¦µ Á¤ ¦ ­° ´Ê £µ · ´ ·Â¨³ §¬ ¸Ä ´Ê Á¦¸¥ ®o° ¶ µ ¸É¤¸°» ¦ r ¦ ¦´ Á ¦ºÉ° ´ ¦­¶®¦´ ´ ° ®o° · ´ · µ¦Á ¸É¥ª ´ Å¢¢oµ ¨³Á ¦ºÉ° Á ºÉ°¤Ã¨®³

ª· ¥µÁ °¥¼nÄ ¨o ´ ­ µ ¸¦ Å¢ 1RUWK 0HOERXUQH Á¡¸¥  n řŚŘ Á¤ ¦ Á È ­ µ ´ µ¦«¹ ¬µÁ° ®n ¦ Ä °°­Á ¦Á¨¸¥ ¸É ³Á ¸¥ Á · ­° ®¨´ ­¼ ¦ $XWRPRWLYH Ä®o ´ ´ Á¦¸¥ nµ µ · (CRICOS)

APPROVED CENTRE OF:

&(57,),&$7(6 , ,9 ,1 (6/ +263,7$/,7< &200(5&,$/ &22.(5< - PATISSERIE %86,1(66 0$1$*(0(17

An opportunity to get an international qualification!

EAA is a member of:

Head Office Address: Education Access (Australia) Pty. Ltd. 480 Elizabeth Street, Melbourne, VIC 3000, Australia Tel: +61 3 9654 3433 Fax: +61 3 9654 3455 Email: info@eaa.ed.au Admissions: admissions@eaa.edu.au TOID 21265 CRICOS PROVIDER NO. 02450B

DUMMY • บางซื่อ âΡ… ¾ÕèàÊ×ÍÁÒáÅŒÇ Çѹ¹Õé¡çÍÍ¡ÁÒãˌΌ澺»Ð¡Ñ¹Ë¹‹Í ·¹àÊÕ§àÃÕ¡Ìͧ ® h® } ¡| w « i w±® h w­ iª ¢ ª ¢² ª ª « wx¡ ¢¬ Ðw Ù i ª Þ Ö ¡® « iÙ¢² Ý i | h ¡¬ ¬ Ù ¢® w Ù Ùh ÙÙ¢³w±ª ¨ÐÁÒá¹Ð¹íÒ¡Òà Busking ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹ãËŒªÁ¡Ñ¹ âΡæææ

î£ÖÔÌÆÓï ìğĕ p 6WUHHW HQWHUWDLQHUqāęĬāĤĕïĤċĚĒĚĉĚċþĆĂĤēīāĨüţÿęĬďĨăħāĤĉğĕï ðĘĒĠŢĉēéĒĠĉĤðīüĨăĤčŢāĤăčŢĚĪĨĉŢĨüţāĘêĕĂĕé ýţĕïĉĝ 3HUPLW ħāéĚċðĘĨă %XVNēčęéĪéīĕāĠõĚýĜħēţĥĒüïéęāĨüţĂā 6ZDQVWRQ 6W ĥčĘ %RXUNH 6W āĘĖĘ ĤéŢï LQJ éęāéŢĕā āţĕïħēĉŢčïÿĘĤĂĝĊāĨüţćċĝĨĉŢĉĝìŢĚħòţðŢĚĊ üġčĚĊčĘĤĕĝĊüĤĆĜĬĉĤýĜĉÿĝĬ ĕĘĨċéīħēţĤĕĚĕĕéĉĚĦòďŦéęā ĥýŢýţĕïĨĉŢĤăŪāĕęāýċĚĊýŢĕìāüġĥčĘĄġţĥĒüïĤĕï KWWS ZZZ PHOERXUQH YLF JRY DX HQWHUSULVHPHOERXUQH LQGXVWULHV £ÖÔÌÆÓ ĤāĝĬĊĤêĚéīĉĝĥĂŢïċĘüęĂéęāüţďĊ ĆďéÿĝĬĤéŢïĪĦüĊĉĚéĤêĚðĘĤčŢāéęāĕĊġŢĂā GHVLJQ 6WUHHW(QWHUWDLQPHQW 3DJHV 6WUHHW(QWHUWDLQPHQW DVS[ %RXUNH 6W ĆďéĆĝĬĤēčŢĚāĝĭþğĕĤăŪā%XVNHU ĉğĕĕĚòĝĆ ĉĝòğĬĕĤĒĝĊïċĘüęĂēāĞĬï ĂĚïìā ĆĝĬĪāţĕïĪ ħìċĉĝüĝĕĊĚéĦòďŦ ĕĊŢĚċĝċĕÿĝĬðĘÿıĚ ĉĝĥćāìčęĂýĚĉüġéīĉĝ ĨĉŢĨüţĦĉţāĘðţĘ /LIH LV WRR VKRUW ìĜüĥčţďÿıĚĤčĊðţĚ

HOROSCOPES • ดวง | Ý ¢ ¡| Ð

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² w w z £| Ù ¢² ¡| z z¤Ø}Ý ¥i £w h ª ¢ ª ¢ zÙ Þ²Ù z ¢wª ¢² |w Ý Ýw ­z w± z¤Ø}ݪxi ® ¢ h Ù h ª ÒÙz¥h ÖÖ ¢² ¢ · z Ö ª ÒÙw · ÖÖ ¢²z¤Ø ¢¬ w ª ¢ ª ¢ ww h z¤Ø i | ¤h ª ªÜÞ² Ú · ª ±} x || Ù « iÚ « Ù ¢²® i Ù ³Ù}Ý® hz¤i zh « hw±ª ÒÙw · ªw± ® i Ú ­Ù¬ w h ® z w ª ÒÙz Ü Ù Ð ¢²® h ¢Ù w ªw z w ¢²z¤Ø Þ³ Ù Ù £|z ¢²Ü ¤ ® i« i h z¤Ø }}Ý i | }· ª ¢ Ýz w« Ýz ¤xx | Ùª |ªÜÞ² ­z |zÙ ¢²ªz Ú¥wÜ Ù |® h ¢ |ª Þ w ¢² ¢w h Ù¢³ · z¤Ø

| Ý ¢w Ù Ð

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² ¡| z £| Ù ¢² w Ù Ù h |Ù¢³ z¤Ø i | i | Ýz ¤xx | Ùª |ªÜÞ² |zÐw ªÜÞ² « w w Ú « Ù­Ùxi }· w z¤Ø}Ý ¢ }h ªÜ¡² x£³Ù ww h ® i « Ýz ¤x ¢² i | z i z ¤wxЭ} z¤Ø i | h |« Ý ¢ ¡ z w z wx |z¤Ø® iª ¡Ù | £| }¤ ¢² i | ¡Ù­} i | z· Ù£| £| ݪÜØ¢ « Ýw ªwØ Ðx | |z i |ª Þ w Ý h |z w ¢² |« h i | ÝÚ Ý¬ ÙÐ h Ù Ù Þ w Ý £²|z wªÜÞ² w Ú Ý¬ ÙÐx | h Ù

| Ý ¢ ¤ Ð

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² w Ù Ù £| Ù ¢² ¤ z h |Ù¢³ z¤Ø }}ݬ z ¢ Ùz ¤wxÐ Ù Ü | |z ¢²ª ¢² Ù ¢x£³Ù« h ¡²| ¢² w±zÞ xi }· w « Ý Ý ¢² Ù w £³| w Ü | x |­z |zÙ }}Ý · ­ iz¤Øª ÒÙ ¤wxÐ ww h ª}i ª ¢ ¢w Ùi ¢² w | Ùx |z¤Ø ¢z ¬ ª hÙ Ü i w qÖ ¢² ¡ z¤Ø}Ý ® i Ú « ٪ܡ² x£³Ù « h }h wx£³Ù® i ª hÙw Ù z w z wi Ùi x | ¢ ¡ w | Ù h ¢Ú · ­ iz w« Ýz Þ²Ù ­Ùª Þ³ | iÙÙ ³Ù ¥ ¢ « hª Þ² Úh Ù® w Ý Ý Ù£²| z¤Ø}Ý ¢ ¥i ¡x | z ¤x ¢²ª ¡ÙÚh Ùxi }· w ¢w

| Ý ¢Ü¡}¡w

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² ¤ z £| Ù ¢² Ü }¡w Ù h |Ù¢³ z¤Ø i |­ iw ¤ ЭÙw h |Ú Ý¬ ÙÐx | Ùh | Ù « Ý x | Ùª | ªÜÞ² ­ i® i ª e ¢² i |w z¤Ø }}ݪ ÒÙ Ù£²|­Ù ® hw¢²zÙ ¢²¬ z ¢ ¢² ¢ ¤Öªwh Þ ¬ z ¢ ¢²® h ¥h­Ù Ùw ØÐ ¢² i |ª Þ i Ù « hz¤Øw±z Ý | ¤Ùª ¡ ¢² ¢ ¥h Þ ¢²ªw± Ý ª ® i w­ i }h ® h Ý |w± ¢ ¡ ¡¶ ¢²}Ý ® iª Þ Ùw Ù z w l w i | ¥im Ùh }Ý ª ÒÙÙ¡ ¢² ¢­Ù Ý ÝÙ¢³ ¥iªÜÞ² w ¡¶ ¢ ¥iªÜÞ² w Ùi ¥iªÜÞ² ­ i® i z z | ¥iªÜÞ² ­ i® i ¡ Ý} wz Ý ¤wxÐ h Ù ¡ ¢w ¥iÙ ³Ùx£³Ù ¥hw ¡ ¢z¡ « Ýw x |« h ÝzÙ ¢² Ý ª ¤

| Ý ¢ Ù¥

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² Ü }¡w Ù £| Ù ¢² Ù z z¤Ø}Ý ¢¬ z­Ùw · ªÙ¡Ùw¡}w h |°} ww ¥hª Þ³ | | }Ý ¢w ¡ h | Ù ¢² h | ݪ Ùi ¢²w | Ùx |z¤Øw±ª} ¡Öwi Ùi ¢w x z¤Ø® hz Ý · Ý® ¢²ªw¡Ù Þ · | Ù h | wªw¡Ù® }Ý · ­ iz¤Øª Þ i Ù |® i z w }}Ý ¢z Ü Ù Ðª ¡| i Ùªxi ³| ªwh « Ý ­ h« ® h ¥iªÙÞ³ ¥i « Ý ³| ¢² ¥i¬ ª} Ù « i}Ý · ­ i ¢ ¡ Þ²Ùª iÙ ¢ ¡ Ý ÝÙ¢³z¤Ø¬ z ¢ ¢²® h ¢ qÖ « hw± h | ݪ ¡|}Ùªw¡ÙÜ ¢ ­ i ¥i} wÜ « i }Ý ¢

| Ý ¢ |w

â´Â...Í. ÈØÀ¡Ô¨

z ¬ « h| ݪ ® ­ÙÜ Ý ¡Ù¥ Ð »ÃÖ¡ÉҴٴǧ â·Ã. 040 244 5624 E-mail: phruk16@hotmail.com Thailand PH: (+66) 81 689 2165

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² Ù z £| Ù ¢² w z h |Ù¢³ z¤Ø }}Ý i | |«ÚÙw } w ­ i ¢ h ª Þ² | Ý® i | ¢²z¤Ø }Ý® i Ùi Þ | | · « Ùh| ­ i ¥ww ª Ý « i ¤w h |}Ý® ® i ¢ z¤Ø ¢¬ w ® i ݬ ÙÐ} ww ª ÒÙ ¢² £w Þ w ª ¢² | ¬ z z w z¤Ø}Ý­ iz w « Ýz ¤x«wh­z wzÙ ¢²z¤Ø w ¬ ® h i |ª Ì ªÚ z¤Øz ­ iª w z z ³|z z } ¡| « Ýz z · | Þ ª ­ iz ¤x«wh Ùª | i w Ü w Úh Ù ¤ | ªÜÞ² Ùw¡}w h |° } · z · z Ö­ i ¢

| Ý ¢w¤ Ð

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² w z £| Ù ¢² w¤ Ü Ù Ð z · ª ±} Þ ¡²| ¢² ¤h| | ¢² ¥h®w z¤Ø z¡ £|w ¥h w · w¡Ù ª ¢³ | ¢Ü­Ù h | ¡²Ù h |« Ù « Ý }}Ý ¢ |zÙz¡ £|z | Ù¬ ­ i h ª| x | Ù z¤Ø i | ¥« ªw± w ª|¡Ù |Ú Ý¬ ÙЭ izÙ Þ²Ù }}Ý i |ªw± w z x | ¥wzi ® i x |z¤Ø } ww w z |w ª|¡Ùx | ¥wzi Ù ²Ùª ÒÙªÜ Ý Ú « ÙÙ ³Ù ww h w ¥« Ü Ð ¡Ù­Ù Ý w ¡ z w z¡ ­Ù ¡²| ¢²ª ÒÙ® ® i · ­ iªw¡ ¤x ª hÙ ­ iz¤Ø |ÛqÙ £|­z w±® i ¢² · ­ i ¢ z ¤x

| Ý ¢ ¢Ù

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² w¤ Ü Ù Ð £| Ù ¢² ¢Ù z ¢ª ¤­ iª ¡Ù | h ª ÒÙw ª ¡Ù | ³|­Ù«ÚÙ« ÝÙ w«ÚÙ ª h Ù¢³ wª ÒÙ® ¬ ¥ww « i ¢ ¤w h | z¤Ø}Ý® i ݬ ÙÐ ¢² ® i} ww ª} } z¤Ø ¢w¡}w ¢² i | ¡ h w ³|ªÜ ª ¢ w Ù h | ªÜ « ÝªÜ ¢²® hª ÒÙ® w· ªÙ¡ « Ý }}Ý® iÜ w zÙ ¢² ¢ ¢Ü « w} w ¢²z¤iÙªz z w Ü Ù Ü ¢²« w h Ù· zÙ ¢²« w ªxi ­Ù ­}x |z¤Ø i ­z |zÙ ¢²z¤Ø® hz¡ h }Ý i |­w i ¡ i w }Ý i |ª ªw± ® i­Ù h Ù £wx |z ¥i £w ª ÒÙz ¥i £w ¢² ¢ « ÝÙh Þ²Ùª iÙ · ­ i ¢ ¡ x |z¤Ø ¢ ¡® h}Þ Þ

| Ý ¢ª

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² ¢Ù z £| Ù ¢² ª Ù h |Ù¢³ w | Ùª ÒÙª Þ Ùw ª ¡² iÙ| Ù­ h ° ª ÒÙ| Ù ¢² i |­ i ª ª ± z Ý Ý | w ª|¡Ù® h ¢ qÖ « Ý }}Ýz w | w qÖ ¢²® h­ hx | Ùª | i | h | « ݪ w} w qÖ ­ i® i z w }Ý ¢w } ww Ùw zÙ w ¢²­ i Ý Ýª z w Ù® hÙ Ù ª ÒÙz Ü Ù Ð ¢² Ý ­} ¢² h | Ý |zÐ}ݪw± z Ü Ù ÐÙ ³Ù­ i Ù Ù « h ¢² ¤ « i l ¢wÛd Ù£²|m }· i |} w®

| Ý ¢Ü

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² ª Ù £| Ù ¢² Ü z z¤Ø}Ý ¢z ¥i £wª | i ª h ª Þ Ù ¥h h |®w i Ù « Ýz z z ¥i £w ¢² ¢ i |ªw± ® i­Ù­} w x w· |­}Ù ³Ù h · ­ i| Ù® h ª ÒÙ® ¢²z }ݪ ÒÙ « hz¤Øw± ÙÛd qÙ · | Ù® ® i­Ù Ùw ØÐ ¢² w · w « Ý }}ݪ ÒÙ ¡²| ¢² ¢ ¢² h Õh ª Ù x | ­}­ iª Þ Ùi | z w w i Ù Þ ª h Ù ³Ù® h«Ùh « h h Ù wÙ ³Ù }ݪ ÒÙ® ® i « Ý Ùw ØЪ hÙÙ¢³Ù¢²ª | ¢² · ­ i ¥i £wª | ØÐ hÙ | }z¡ £| i Ù z¡ £|« h Þ z¡ £|z w ¢²® h ¤x

| Ý ¢ª ¤Ù

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² Ü z £| Ù ¢² ¡ ¤Ù Ù z¤Ø ¢| Ù ¢²­ i ¡ ݪ Þ w ¢²}Ý · h |­ w±® iªÜÞ² ­ i® iÚ Ü Ð ª e | Ù ¢²® h w« h i |­ iz ݪ ¢ z ww h ¢²z¤Øªz · Ý |}Ý ¢zÙÙ· Ú Ý¬ ÙÐ h w­ iz¤Ø i | ݪw¢ w Ýw ®x hz i z¤Ø i |ª} } h |­ i ¢ z w z Ü Ù Ðx |ªÜÞ² Ù h | Ù ¢²« Þ²Ù Ù Ù h ªÜ ݪ ÒÙz w¬ ® h ¥i ¥wª Ì ªÚ ¬ ª ¤w ØÐ ¢²® h ³|­} }Ý · ­ iz¤Ø ¥i £w h ª ÒÙ« |w Ù · ­ iz¤Ø ª ÒÙ ¤wxÐ ¢² i | ¡Ù­}

| Ý ¢w w

Ú¥i ¢²ªw¡ Ý h | Ù ¢² ¡ ¤Ù Ù £| Ù ¢² w w z }Ý ¢ Ú¥i ¢² ª ÙÞ w h z¤ Ø i |« |w Ù · ­ i z¤ Ø i |w Ý Þ Þ i Ù ww h w ¡ z¤Ø i |­ i · Ù }ªÜÞ² } ¢ · | Ù ¢² · z Ö « Ù ¢²}Ý ¢ ® iªÜ¡² x£³Ù w ª ÒÙ }h ¢²® h ¥i wh Ù z ¥i £wª Þ Ù h i | h | ¡|z ® iª ¢ ¢²}ݪ ÒÙÛd w Ý · Þ Ûd ¥ww Ý · | ¢z ¥i £w }}Ý ¥i £wÜ ­}« hw± | ¥h­} ª Þ Ù ¥w z ® i |­}} wzÙ­w i ¡ ³| ¢² · | Ù« Ý­Ù i Ù

CALENDAR

YOUTH MORAL • พระโขนง

September 2010 Çѹ¾ÃÐ

Çѹܤ ¢² ºÁ Ùܤ ¢² »¾ ÙÜ ¢ ¢² » Ùܤ ¢² Á

¡| z »¾¾¼ ¡| z »¾¾¼ w Ù Ù »¾¾¼ ¡| z »¾¾¼

÷Ćĝ ĖÚĝ

x£³Ù Á z²· x£³Ù º¾z²· x£³Ù Á z²· x£³Ù º½ z²·

Melbourne Underground Film Festival 20 - 28 August 2010 At Classic Cinema, Elsternwick Shed 4 Cinema, Thousand Pound Bend.

Taste of Melbourne 26 - 29 August 2010 Create your own dream degustation from a selection of 40 mouth-watering dishes created by Melbourne's ÇOFTU SFTUBVSBOUT 0WFS GPVS EBZT UIFSF XJMM CF PQQPStunities to meet chefs, learn from demonstrations and EJTDPWFS HPVSNFU QSPEVDF

Daffodil Day 27 August (Friday) 2010 5IJT ZFBS %BGGPEJM %BZ XJMM DFMFCSBUF JUT UI BOOJWFSTBSZ BOE $BODFS $PVODJM 7JDUPSJB IPQFT UP SBJTF NJMMJPO GPS UIF ÇHIU BHBJOTU DBODFS " SBOHF PG EBGGPEJM NFSDIBOEJTF XJMM CF BWBJMBCMF GPS QVSDIBTF UISPVHIPVU "VHVTU BU USBJO TUBUJPOT TUSFFU TUBMMT TIPQQJOH DFOUSFT BOE QBSUJDJQBUJOH SFUBJMFST BDSPTT 7JDUPSJB "MM GVOET SBJTFE UISPVHI %BGGPEJM %BZ TVQQPSU DBODFS SFTFBSDI QSFWFOUJPO QSPHSBNT BOE TVQQPSU TFSWJDFT GPS DBODFS QBUJFOUT BOE UIFJS GBNJMJFT

Melbourne Writers Festival "VHVTU 4FQUFNCFS UIF DJUZ T QSFNJFS MJUFSBSZ GFTUJWBM GFBUVSJOH PWFS

writers from around the world. Literary banquets, EFCBUFT SFBEJOHT QFSGPSNBODFT ÇMN TDSFFOJOHT BOE XPSLTIPQT BSF KVTU TPNF PG UIF FWFOUT ZPV MM FOKPZ BU UIJT ZFBS T GFTUJWBM

¬ Ý i Ù

® i ¢ ¬ w ® i h Ù Ù | Þ Ü¡ ÜÐ Ù ª ¡ |® ~ Ù£²| ªzi ® iÜ¥ £| | Ù ¡²|­ Öh Ý}· ` · Ù w« | Ù w i | « ÝÚ¥iz٭٫ | ¡ Ý Ùª ¡| «xÙ| h |° ª ÒÙ Ù · z Ö ¢²Ü wªzi ª h Ù ³Ù}Ý w ÙªÜÞ² « |w ª ¢ h z ¥ } Ð Ù ²ÙzÞ Ü¡ ¢ w ® iz ¥ « Ýz z ¥Ù ²Ùª | z ¥ } Ð | ¤ ¡ |z ¡ Í « Ý Ù ¡ Í ¢ z ª Þ² ¢² Þ w Ù i Ù Ù h ªÜ | Ùi Ü Ð Ù ¢ |ªÜ | « Ý h · | h ª ÒÙ ªÜ | « Ý h · ¢² w ¡¶ ¡ ¡¶ i |® h® i · Ü¡ ¢® i z ¥ « ÝÜ¡ ¢z ª ¢ wh Ù« i z ¥ } Ð ³| w±® hw i Ùw i ­ i ¡ Ð i ª Þ² w Ù h }ݪw¡ Ú i «whz ¥Ú¥i Ù « Ý«wh ¡ Ъ | i Ü¡ ¢ ® i z ¥ Ù ³ Ù w Ù¡ } w Ù ­ Ù Ù Ü ¢ £² | Þ h ª Ò Ù Ù z ¥ Ù ªw¢² xi | w · Ù Ùª ܪ}i Ü ÝÜ ¢ ­Ù q } }¤ Ù | z ³ | w± Ù¡ } w Ù­ Ù Ù ¡ Ð ® i ¢ w º Ù « Ý h Ù ¢² · z Ö x |w ® i z ¥ Ù ² Ù zÞ

Australian National Flag Day 4FQUFNCFS 'SJEBZ 5IF "VTUSBMJBO 'MBH XBT ÇSTU SBJTFE PO UIJT EBZ JO

lw z z ¥ m ª Ò Ù Ü¡ ¢ ¢² Ù¡ w Ù i Ù Ù £| w Ù· ¢ Ýz ¥ z ªÜÞ² ª ÒÙ ¡ Ð « Ýz ¥}Ýz z z¤ w z h ª Þ ­ i ¡ Ð ¢ z }· ­Ùw Ý Ù h · } | Ý Ù ¢ w ¢ ¡²|­ ¢²® h| }ݪw¡ x£³Ùw ¡ Ð z ¥}Ý h q ª d ­ iÜiÙ} w ¡ Ð Ü¡ ¢ z z ¥Ù ³ÙÙ h ª ÒÙw · ­ iÚ¥iª ¢ Ù ¢w· | ­} h z ¥}Ýz¤i z | w z ¥}Ý h ª Þ « i }Ý · Ú¡ Ü ® i |}Ý · ­ iÚ¥ªi ¢ Ù® h Ý Ùw w­}}Ùªw¡Ù® ªÜ Ý ¢z ª Þ² ²Ù h ª | ® i · Ü¡ ¢z z ¥« i z ¥z|­ i ­Ùz Ú¡ Ü « Ý ¢²}Ýx ® h® i« ݪ ¢ w h ª ÒÙ |zÐ Ý Ùx || ÙÙ ²ÙzÞ Üh «wh Þ Ü Ý ä ¢z ¥« Ý £|z ¥ } Ð ¤w h Ù­Ù ¢ }Ù £ | q } }¤ Ù ³ | ¥i } w « Ý® h ¥i } w Þ² x | h Ù« ݪ Ò Ù ªz Þ² | « h | z w Ö Ñ¥ ¥iz¤Ø } ÐÙ ¡ Ý ­ÙÜ¡ ¢® i¬xÙ Ýz }£|Ù¡ qtÙ ¤hÙ ¥ Ü Ýä ¢z ¥ª ÒÙ Ý Ù­ÙÜ¡ ¢ h Ù« i w± Ùh Þ³ ­} ¢² ® Ù¢³ ³ | ° ¢² i ¢ | ³ | Ú |ªw ¢ « Ý Ü¥ ® · ªÙ¢ |Û ²|}Ï « hw± | ¢z z¡ « Ý | z| £ Þ ­ÙxÙ ªÙ¢ « Ý ÝªÜØ¢ ® ¬ Ù ¥h « h w± ¢ |Ü w ¢² Ùh ¢³ z ¢® h · ¢« hxh ~ z ¬ w¢ Ð · « h Ü¡ ¢ m m « Ù¢³ Ùh ¬ Ù« Ù} ¡ | °

Overload Poetry Festival 4FQUFNCFS UIF BOOVBM GFTUJWBM BJNT UP QSPNPUF .FMCPVSOF T QPFUSZ TDFOF

Tesselaar Tulip Festival 4FQUFNCFS 0DUPCFS 5IFSF BSF HPSHFPVT 5VMJQT FWFSZXIFSF BU UIF 5FTTFMBBS

5VMJQ 'FTUJWBM TP XIZ OPU HFU UPHFUIFS XJUI GSJFOET BOE GBNJMZ GPS B NBHOJÇDFOU EBZ PVU BNPOHTU UIF CSJMMJBOU DPMPVS PG PWFS B NJMMJPO TQSJOH ÈPXFST 0QFO EBJMZ BU .POCVML 3E 4JMWBO

Melbourne Day Footy Colours Day "VHVTU .POEBZ 4FQUFNCFS 'SJEBZ IFME PO UIF UI "VHVTU FBDI ZFBS UP DPNNFNPSBUF Wear your team's colours - AFL, NRL, rugby union or "VHVTU BT .FMCPVSOF T GPVOEBUJPO EBZ

TPDDFS BOE IFMQ SBJTF GVOET GPS UIF 'JHIU $BODFS 'PVOEBUJPO 5P PSHBOJTF B 'PPUZ $PMPVST %BZ FWFOU

Ponglang Sa-On "VHVTU Dollas Brooks Centre

IUUQ XXX EPMMBTCSPPLTDFOUSF DPN BV "MCFSU 4USFFU &BTU .FMCPVSOF 7*$ Doors open at 8pm

37 • ANTS Underground

:PVS 5IBJ 3FTUBVSBOU B WFSZ CVTZ GBWPVSJUF 5IBJ SFTUBVis rant in Melbourne CBD Looking for 3 – 4 positions PG 'VMM UJNF BOE QBSU UJNFE FYQFSJFODFE 5IBJ $IFG BO Kitchen hand, start ASAP DPOUBDU 1BVM i |w x ¤ w¡} i Ù %7% Ù « i|« Ý (JGU TIPQ i H ¥h­w i Ù¢ ® /VOBXBEJO z Ù­} ¡ h ¬ Ù¢ Þ wi

ALL THUMBS UP Carpet Cleaning Service ºÃÔ¡Ò÷ÑèÇ .FMCPVSOF · z Ý i Ù Ü ªwi ¢³ ¬ ¢²Ù Ù i Ù i |Ù Ù Ýw Ù ¬ ¡ h ® i ¢² ¤ ¡w i z ® zÙ ² ÜÞ ª Ù® z ¬ Ý

'VMM UJNF 5IBJ )FBE DIFG OFFEFE EBZT XFFL JOFT .FMCPVSOF $JUZ FYQFSJFOD JO 5IBJ DPPLJOH JT SFRVJSFEMF TBMBSZ QBDLBHF JT OFHPUJBC contact 5IP &OHMJTI PS 1FUFS 5IBJ

i |w x ¤ w¡} i Ù %7% · ª ¢ ³| ¥h­Ù $#% .FMCPVSOF ¢² ݪ ¢ ªÜ¡² ª ¡ ® i z¤Ø Ï | Þ &NBJM QDIBSPFOTVL!IPUNBJM DPN JO 3PPNT BWBJMBCMF ;POF . . "TIXPPE FO THM MNF )P UP JOT XBML N BMM 5BGF USBJO TUBUJPO D

5IBJ .BTTBHF 4UBGG /FFEFEU &YQFSJFODF QSFGFSSFE CZ OPTF FTTFOUJBM /FX TIPQ DMPBJOT UP USBJO TUBUJPO POMZ N GSPN UIF DJUZ i |w z ÜÙ w| ÙÙ ® w ¢ Ý w ØÐ}Ý Ü¡} ØÐw± READY TO LOOK GOOD? ll! ª ÒÙÜ¡ª ® h ¢ Ý w Ø Make up House on the ca z ® i i Ù­ h ­w i Ù¢ ® BMM ¡w « h| Ùi ¤w ݪ ¤w ¡²| ªÜ¢ | Ù ¢ } w ª Þ | $ h | ³|­Ù« ÝÙ w Ù ¢² | Ù F Ì « h| | Ù ³Ù | Ùª ¢³ | | Ùª ¢ FNBJM JOGP!DIJMMUIBJNBTTBH w | ° h | Ù « Ý | Ù Ð ¢³ DPN BV h ¡ ® h V w XXX DIJMMUIBJNBTTBHF DPN B ª i 5"* E EF FF L O PP $ w FE ÝÙ BMJÇ ­Ù« | ³ 2V " Ù «ÚÙ® }Ý® | Ùw |zÞÙ ¤ ªÜÞ² Ù UP XPSL 'VMM 5JNF &YUFOTJWF Ù ¢² ­ Ýw Ù¢ } w 'MV E VJSF FR i ª}i $IBSNJF "$ FYQFSJFODF S h ܪw w¥i® Ð ÙÜ ×Ù Û` Þ « || Ù Ü J JT IB E 5 BO MJTI &OH #SJEHF 3PBE 3JDINPOE 7* i Ùw Ù FODZ JO ØÐ w Ý Ü z ¡ ª Ð ± z JQIPOh |F N BZP U 1

UBD PO Ù 5FM M $ w UJB FO ÝÙ FTT Ù «ÚÙ® ³|­Ù« « Ý £w qÖ i Ù *5 w z Ù w Ý 5IBJ 3FTUBVSBOU V ® i Ù ¢² z z¤ w ° £| | Ý ­Ù |zÐ Overseas licence conver t XXX QBZPNUIBJ DPN B Ü ­}z Ù­} ¡ h ¡ h sions, Driving Licence tes e, g ¤ preparation, Refresher cours z z ¢² ¢z Ùi z ÜÙ w| ÙÙ w ¢ | MJDFODF Ù FTT ® YQS : F & ed OTJW ed ne *OUF list cia |w ª hÙ Ù ¢® Spe w ØÐ}ÝÜ¡} Ø ª ÒÙÜ¡ª Marketing SJWFST XFMDPNF Ý 4JM S E T SOF Z J BO MFB X NQ OF $P BM ¢² #PY )JMM ¤w Ù ¡ Ð UJPO OB UFS "O *O ¡ h L /BUVSBM 8FMMCFJOH BMF M . VB BO E . BO VMM BUJD B G ݪ ¢ ¡ h PG UPN "V TFFLJOH UIF TFSWJDFT QF BOE GFNBMF ESJWJOH JOTUSVDHF z¤Ø®wh UJNF RVBMJGZ .BSLFUJOH 4 E UPST 4BWF XJUI 1BDLB MUT i Ù­ hªÜ¡²| i |ª ±} i |Ù Ù DJBMJTU UP KPJO UIF UFBN BO µ h Ù }· FM SBW EFBMT (VBSBOUFFE 3FTVZT i |Ù³· i | «xw i |Ù ²| +VNQFF 5 USBJO TUBGG JEFBMMZ XJUI ¬ h ¡ MFT PL w ¥ 4B ¤ 8F DPNF UP ZPV EB Ù ªz Þ² | ¡ YQFSJFODFT JO ST F ZFB ª hÙ } ® i z Ù 1PJOU $PFL MM JOH $B ¬ ²ÙÜ¡ª ¢² SBJO XF E U BO BOE .BSLFUJOH ,N GSPN $#% 5FM 5FM 'MVFODZ JO &OHMJTI JT FTTFOUJBM SPPN GPS SFOU WFSZ UP $7 BJM &N $BS DPNGPSUBCMF OFBS %FBLJO .+4 "VUPNPUJWF -PDBM 0O F !HNBJM DPN MBL UIF )PNFNBEF ÇOHFS GPPE MZ SBN 5 3F BO STJUZ V $ JWF :P 6O JOH WJD 4FS 0SNPOE $BGF %Fk MJHIU MNFTHMFO )P UP HP Ù MMPD | SEJB | Ù | h .P « Ü h Ù Ð ¤w Ù¡ i ¡wJUI h xi DBUFSJOH EFMJWFSZ SJHIU UP )JMM TIPQQJOH PY # OF z TUP BE z h $I Ü ¢²ª Þ² Þ ® i ¡ h .BUU 4N Ù ³Ù | ZPVS QMBDF JT OPX BWBJMBCMF DFOUSF QFS NPOUI E $POUBDU $BNFSPO DBMM Ü« h|| Ù | Ù ³Ù h ¢ NPOUI CPOE UIJT QSJDF JODMV | Ù Ü h z z ing facilities fee ª iÙ Ð z ¡ Ü Ù­} ¡ h ¥ Þ ¬ |ª | « Ý |}¤i T JOUFSOFU FUD HB Õ BT DI TV ¤ w Ù h Ð ¡ h i |w QMFBTF DPOUBDU w ª ± &NBJM BOZXBZQIPUP!IPU h ¢ «xh| -FBHVF z ª hÙ 8F OFFE POMZ 5IBJ QFPQMF NBJM DPN Ù­} ¡ h Ü¢² iÙ please*** IUUQ XXX QCBTF DPN BOZ x ª Ú ª «w| ª Úi ³ Þ ª i PUP |­ ZQI x | h XB Ù x w ¡ h | ª « Ý Þ²Ù ° ¢w MF « Ð i |Ü w z ¥w¬ Ù -JMZEB Ù | Þ w ݪ g ª ¡Ù | Ù­} ¡ w ¡Ù ª ¡ h ® zÙ | h e X ar Q ® i iob |­ ² tud Þ CMYKs ª ÐÙ¡ª} Ð ªz ݪ ¢ ¢² |w Ú¥i Ö¡| i ® Ù¢ e PH ¤ | £ ¢ IPU h Ù H Q ¡ Ù PVO | ¡ ² Þ G Z ªz Q P B HSPV ª Þ « Ý | |zÙ Ù­} ¡ h ¢ i | h | ¢² )PNF!'MJOEFST i | raphers based in Melbourner ( &NBJM V specialising in wedding, poFS JOGP!JUIBJMBOEFYQSFTT DPN B .BUFS · zÙ Ù³· ­} Ð Ù F WJD 4FS PS .JO ! NN w FTT DP ¡ YQS O IJP E@F WBJMBCMF Ù .4/ J@UIBJMBO USBJU FWFO GBT ® Ù­} «wÎ *OUFSOFU B zÙ F ¬ VSO EJUP MCP E F .F BO N ­Ù DP BSZ BJM FOU UN VN ² ¢ IP DJBM EPD Ð I Ù V SFT N B F G h BS DP ¡ FTT 8F Z YQS QI EF HSB JMBO PUP 5IB SJBM QI XXX J , creative, enthusiastic andDU 5BUUPP EFTJHO CZ #FO[ VOJRVF :FT XF BSF $POUB PS * BN PSEFS BMM TUZMF DNZL TUVEJPCBS!HNBJM DPN

5FM UVT 1) 0Q MCFO[!IPUNBJM DPN

.F SFF 5I ® ¢²® Ù h |®

½‚Á×Í´

»ÃСÒÈ¿ÃÕ!! ­z Ý UTOFXT DPN BV ¢² DMBTTJÇFE!BO

Frank Immigration Sol utio ns Aust rali a Specialists in Partner and Family Visas

ºÃ¡ÔÒè´ÑàµÃÂÕÁàÍ¡ÊÒÃẺ “Grant-Ready”

Â¥´£· ¥¶ ´¥Å­n µ ¥¸ «´ ¯ ¬ ´ ·Ê

Speak with a Registered Migration Consultant, Call 1300 796 206 or 0400 133 644

Get your visa from FISA Frank Mash Grad d . Cert. Im mm. Law, MMIA MARN 085167 74 Principal Mig gration Consultant

M: 0400 133 644 1300 796 206 (local callers) T: + 61 3 8648 6529 (overseas callers) F: + 61 3 9009 0519

L e v e l 1 3 , 2 0 0 Q ueen Street, M e l b o u r n e V I C 3000

frank@fisaimmigration.com.au www.fisaimmigration.com.au

167

Student Compliance Submissions Merits Review (MRT & RRT) Health & Character Waivers Employer Sponsorships Business Skills Excellent Client Service

85

Registered Migration Consultants Temporary & Permanent Visas Family & Partner Sponsorships Skilled Migration Skills Assessment Student Visas & Course Enrolments

4

 ·Ê¤© ´  | ¶Âª« â´Â੾ÒÐ

0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.