ANTS Newsmagazine Issue 50

4 t h A N N I V E R S A R Y

ISSUE 50 / 15 SEP - 15 NOV 10

Free Copy

revolution

We care about your Happiness W Partnership recognition, marriage arragements and Pre-wedding services, spouse visa and sponsorship visa for partners vis vi issa a application app a ap a ers overseas. ar oversea s

Free cconsultation Fr Book it Now!

Services Se S ervices

Free!

&%# $ " ! !

+ !, * % ' *

)

(' NAATI Consultation and apply for course at any Institution Free service! Student visa extension Thailan ilan an nd Directly apply for a student visa for your family or friend from Thailand Ticket reservation Translation services for every language

% '

* - " $ 1 $0/ / #' $ .% / , &% $- *

* ) (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! *

Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa MRT / AAT / Court appeals 0

e-visa Only one who has an Immigration Lawyer in place and with a team of migration specialists (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! First consultation e-visa centre

Services

* , - Business Plan ' 3 % !

- # #

* )

Consultation, business plan business/company registration legal document services

'

BOURKE ST ST

COLLINS CO LLINS ST ST

FLINDERS LANE LANE

QUEEN ST ST

WILLIAMS ST

LITTLE LIT TLE COLLINS COLLINS ST ST

Level 9, 440 Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 96071333, 96071369, 96071373 Fax: (03) 96071317 Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

QEAC Qualified Education Agent Counsellor

ΫÂ?χoÂ‡ÂśÂśÂžÂŚÂšÂ„ÂŹÂľĂ‚Â¨ÂłÂ‹Â´Â—Ă Â˜ÂŚÂĽÂ¸Â¤Ă Â°Â„Â­ÂľÂľÂŚÂŚ „¾ „ ÂŚÂĽÂşnÂşĂ‰ÂœÂ…Â°ÂŞÂŽÂľ ¸ n ™¾ªŒ ÂŞÂŽÂľ ¸ n Â˜Â—ÂˇÂ˜ÂľÂ¤Â˜n¾ŠÇ Ă‚Â¨ÂłÂ‡ÂŞÂľÂ¤Â­Â¤Â´ÂĄÂœÂ´Â›Ă‚rÂ?Â?Ă ÂĄÂŤĂ Â—ÂĽÂ¸ÂŞÂ„Â´Âœ ÂŚĂ Â˜ÂŚÂĽÂ¸Â¤Ă Â°Â„Â­ÂľÂŚÂ„Â°nÂœÂ„ÂľÂŚÂ‹Â—ÂšÂłĂ Â?ÂĽÂ¸ÂœÂ­Â¤ÂŚÂ­

Ă„ÂŽoÂ‡ÂśÂžÂŚÂšÂ„ÂŹÂľĂ„ÂœÂ‡ÂŚÂ´ĂŠÂŠĂ‚ÂŚÂ„ ¢Œ¸

s vice l ser lega

¥à ¡ ÂœÂ°Â­Â—Âť ­ Ă o ° Â… Â? ‡nÂź Œ­š„

d n an atio

is ces nt ervi al s discoue g e ak d l cial h n an spe to may wit d ratio this cts mig offer produspecial P R iCO und toes anda very s. d pro servic ding panie p an e eU on r wed er com yl Mak air St e yo u p a r t n % 40 0% H Hous r our 3 Ba Up ake Studio at

by M CMYK wo t t r y n o b er f staura ices inn erv e to s ding D hai R Pho T d e a % W 20 sud 10% Mas

r e f f O al i c e p S 10 apply 00/ 00/ inks ntil ook lid u nd b r va ions a e ff it *O ond **C

We plan it for you!

CONTENT Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 9, 440 Collins St. Melbourne VIC 3000 T: (03) 9607 1363 F: (03) 9607 1317 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com WS : www.antsnews.com.au Cover

From Cover Artwork : Aninta Boonnotok

Contributors

21 ¢‹ÒÇ ÃѪ´ÒÎÒàÎ à·ÕèÂÇ·ÑèÇä·Â ÃÍÂÊÂÒÁ ä»ÃɳÕ ÊÕá´§ ÊÒ·Ã ÊÑÁÀÒɳ ¾ÔàÈÉ ·‹Ò¾ÃÐ ÊÑÁÀÒɳ ¾ÔàÈÉ àÃ×èͧÁ´Á´ ºÒ§«×èÍ ÊÂÒÁÊá¤Çà à©ÅÔÁ¡Ãا á͹· à¡ÁÊ ¾Ñ¹¸ ·Ô¾Â ´Ç§ »¯Ô·Ô¹ ªÍ»» œ§ºØÞ â¦É³Òª‹Í§àÅç¡

News Social Events Thai Travel Thai Culture Mail box Education and Immigration Special Interview Art corner Special Interview All about ANTS Dummy Fashion Entertainment ANTS Games Technology Horoscope Calendar Shopping Boon Classifieds

Alan Wong Chulapong Yukate CK Dr Deja Sriratana Dr Suda Rattanametanon Dr.Sira Linlada Ward Marco Riangkrid Nootnaree Supaviruchbuncha Naradorn Pukason Nattawat Iamsamang Parkpoom Chaisiriprasert Pranopporn Charoenphannathon Tee & Tick Thad Patradoon Tus karnchanapa Wallapa Nuchjalearn Witharya Punephontharwelap

6 8 12 14 15 16 18 19 20 21 27 28 32 34 34 36 37 37 38

18

12

28

20

14

¢ÇÑÞ à¾Õ§˷Ñ Advertising Enquiries

Linlada Ward / ÅÔ¹Å´Ò (03) 96071363

Royal Thai Embassy ÇÍÃ ´

Media Representative

Leba Ethnic Media

111 Empire Circuit Yarralumla, ACT 2600 Tel:(02) 6273 0844

Royal Thai Consulate General Suit 301, 566 St. Kilda Rd. Melbourne VIC3044 Tel:(03) 9533 9100

Allan Kaufman

Thai Airways International 3rd. Floor, 250 Collins St. Melbourne VIC3000 Tel:(03) 8662 2266

ÊÁÒ¤Áä·ÂáË‹§ÃÑ°ÇÔ¤·ÍàÃÕÂ

Tel: (03) 9899 0883

ÇÑ´¸ÃÃÁÃѧÉÕ (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162

¤Ø³¨Øž§È ÍÂÙ‹à¡É Tel: 0432 429 889

ÇÑ´»†Ò⾸ÔÇѹ (Warburton)

ÊÁÒ¤ÁÍÍÊàμÃàÅÕ – ä·Â

ÇÑ´¸ÃÃÁÒÃÒÁ (Sunshine)

¤Ø³ Robert Taylor Tel: (03) 9426 9128

(03) 95213366

ÇÑ´ä·Â¹¤ÃàÁÅàºÔà ¹ (Box Hill)

Tel: (03) 5966 5999 Tel: (03) 9352 5509

Disclaimer Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers.

Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

1

st

November 2010 more with ants "Çҧἧ·Ø¡Çѹ·Õè 1 ¢Í§à´×͹ ¨Ò¡¹Õéä»"

Thai Soul Massage & Spa “Experience the Soul of Thailand� “Lukprakob� deep heat, Thai style In Thailand, the round cotton bundles containing herbal mixtures were once the secret tools of ancient healers, and up until recently, could be obtained only from traditional healers or from the Thai massage school at Bangkok ‘s Wat Po, or Temple of the reclining Budha.

The original of Thai herbal heat compress were used to soothe the aching muscles of war weary soldiers during the Thai –Burmese battles of the Ayutthaya period over 200 years ago.

Such compresses were also popular in neighboring Burma,Cambodia and Laos, though the formulae differ from region to region , depending on the local plants and herbs.

With the recent back – to – nature trend among stressed and health–conscious urbanites, these herbal compress are now packaged and sold commercially in many stores.

Some Thai women use these store-bought compress on their abdomens after giving birth, to help ease the tired, bloated feeling that comes after childbirth. Called “Prakob� in Thai.

The herbal compress has been incorporated into modern spa treatments and is offered at a number of Thai spas.

As with other herbals the therapies , the ingredients in the compress may be mixed

Trading Hours

Monday – Friday 10 am – 10 pm Saturday – Sunday 10 am – 9 pm.

Open 7 days a week Address 324 Glenhuntly road Elsternwick Victoria 3185 www.thaisoulspa.com.au Phone : 03 9528 4778

Generally , the compress contains from 10 to 20 ingredients, though there are some standard ingredients that form the base of every compress such

Take a handful of each ingredient, and tie into

!

hot pot before applying on the body. Traditionally , the application was done in conjunction with massage

"

" #

compress was applied to the problem spots The heat relaxes the aching muscles and helps to open the pores, allowing for better absorption of the herbal ingredients. Allow the heat to penetrate into your muscles, and feel stress and tension ease away

(but never painful) masseur.

muscles, an easing of respiration with the ingredients camphor and menthol, and the reduction of tension through the heat and aromatic properties of the herbs.

Thai Soul Massage and Spa is the place for you to enjoy herbal compress massage (Lukprakob) experience.

Reference: Thai Spa book : The Natural Asia Way to Health and Beauty.

Chami Jotisalikorn.

Thai Soul Services Thai Soul Body Massages

Traditional Thai massage Thai remedial massage Thai herbal compress massage (Luk Pra Kob) Soul replenish aroma & gold massage Soul aroma oil massage a. Soul relaxation b. Soul replenish Soul pregnancy massage Soul neck back & shoulders massage Soul aroma foot massage Soul aroma foot massage &

: 60 mins $ 75 / 90 mins $110 : 60 mins $ 75 / 90 mins $110 : 60 mins $ 85 / 90 mins $125 : 60 mins $ 95 / 90 mins $135 : 60 mins $ 80 / 90 mins $115 : 60 mins $ 80 / 90 mins $115 : 30 mins $ 45 : 30 mins $ 45 / 60 mins $ 80 : 45 mins $ 60 / 60 mins $ 80

Soul Natural Facial Treatments (woman & man)

Soul organic facial relaxation : 50 mins $ 75 with special aroma gold facial massage : $ 85 Erb facial glow : 50 mins $ 85 with special aroma gold facial massage : $ 95 Soul Natural Body Treatments (woman & man)

Soul body exfoliation : 50 mins $ 80 Thai Soul natural rejuvenate Moisture coffee cocos (Coffee & Coconut) Salt glow & release Body exfoliation & mask : 90 mins $150 Thai Soul Detoxify & Refresh

Soul detoxify far infrared sauna : 30 mins $ 45 / 40 mins $ 55 (add $15 surcharge for two person treatment) Soul refresh aroma bath : 30 mins $ 55 / 40 mins $ 65

“Experien ce th e

soul of Th

ail a n d �

NEWS • ¢‹ÒÇ

¢‹ÒǨҡ Êӹѡ¢‹ÒÇ ABC

ä·Â-à¢Áà ¨Ñ º Á× Í ÂØ μ Ô » Ñ Þ ËÒªÒÂá´¹ ¢‹ÒǨҡ ÁμÔª¹ / ÀÒ¾¨Ò¡á¿‡Á¢‹ÒÇ

¾Ãä Lobor àʹÍÊÌҧö俤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ â´Â¤Ò´Ç‹ÒàÊÃç¨àÊÃç¨ÀÒÂã¹»‚ ¤ÃÖè§ «Öè§àÊÃç¨áŌǤҴNjҨЧ‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅТ¹Ê‹§ «Öè§Ã¶ä¿¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ ·ÕèÇ‹Ò¹ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁÅ àºÔà ¹, ºÃÔÊູ, «Ô´¹Õ 䴌ÀÒÂã¹ÃÐÂÐ àÇÅÒÇѹ¹Ö§à·‹Ò¹Ñé¹àͧ The Federal Government has announced two pledges to revamp rail transport in eastern Australia in less than 24 hours.

The Government says if it is re-elected it will fund a study into a high-speed rail link along Australia’s east coast as well as commit to building an inland rail link between Brisbane and Melbourne.

Transport Minister Anthony Albanese would announce details of the plans in Melbourne today. He says the Government will commit $20 million to study the feasibility of a fast-speed rail link between Sydney and Newcastle. “It would commence later this year and be completed within 18 months,” he said.

Along with the high-speed rail link study, Labor has also promised voters it will build an inland rail line between Brisbane and Melbourne via the New South Wales central west, including Parkes. The rail line would stretch 1,700 kilometres through three states.

The idea of an inland line has been around for more than 100 years.

Mr Albanese says the link would take trucks off the highways and relieve pressure on Sydney’s north-south line.

A Government-commissioned report found the project would become economically viable by 2030. It would cost $4.7 billion over eight years but pre-construction activities would not start until after the next election.

6 • ANTS Classic

“ÁÒà ¤” à¼ÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â-à¢Áà ´ÕÇѹ´Õ¤×¹àμÃÕÂÁ¤Ø “Îعà«ç¹” àÇ·ÕÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·È ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ «Öè§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§»¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·ÕèàÂ×͹ ÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà à¾×èÍࢌÒËÇÁ§Ò¹ÇѹªÒμԢͧä·Âã¹ §Ò¹ÁË¡ÃÃÁàÍç¡« â»âÅ¡ ·Õ蹤Ãà«Õè§äÎŒ ¡Å‹ÒÇã¹ÃÒ¡Òà àª×èÍÁÑè¹»ÃÐà·Èä·Â ¡Ñº¹ÒÂ¡Ï ÍÀÔÊÔ·¸Ôì ¶Ö§¡ÒÃÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â-¡ÑÁ¾ÙªÒ Ç‹Ò ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ´Õ¢Öé¹ á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒТ³Ð¹Õé·Ñé§Êͧ»ÃÐà·Èä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨ãËŒ·Ùμ¢Í§áμ‹ÅлÃÐà·È¡ÅѺ ä»·Ó˹ŒÒ·Õè áÅШÐÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ㹡Ãкǹ¡ÒÃμ‹Ò§æμ‹ÍÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹Ç‹Ò ·Ñé§μ¹áÅÐÊÁà´ç¨Îعà«ç¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ¡ÑÁ¾ÙªÒ ¾ÃŒÍÁ·Õè ¨Ð¾Ù ´ ¤Ø  ¡Ñ ¹ã¹âÍ¡ÒÊËÃ× Íã¹¨Ñ § ËÇзÕè à ËÁÒÐÊÁ «Öè § ‹ Í ÁÁÕ â Í¡ÒÊÍÂÙ‹ á ÅŒ Ç à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐμŒÍ§»ÃЪØÁã¹àÇ·ÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¹ŒÍÂæ 2 - 3 àÇ·Õ ã¹ª‹Ç§»ÅÒ»‚ 2553 μÑé§áμ‹»ÃÐÁÒ³μŒ¹à´×͹μØÅÒ¤Á¹Õé໚¹μŒ¹ä» “Íѹ¹Õé¡ç໚¹àÃ×èͧ·Õè¼Á¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ·Ø¡½†Ò à¾ÃÒÐàÃÒ μŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒ·Ø¡»˜ÞËÒ´ŒÇÂÊѹμÔÇÔ¸Õ áÅдŒÇ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Íѹ´Õ à¾ÃÒÐÍ‹ҧäÃàÃÒ¡ç໚¹»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹¡Ñ¹μ‹Íä»á¹‹¹Í¹ ©Ð¹Ñé¹μç¹Õé ¡ç໚¹ÊÑÞÞÒ³·Õè´Õ áμ‹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ ¡çμŒÍ§ä»´Ùã¹àÃ×èͧ¢Í§ ÊÒÃТͧ»˜ÞËÒ·ÕèÂѧ¤Ñ觤ŒÒ§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹»˜ÞËÒªÒÂá´¹ËÃ×Í»˜ÞËÒ Í×è¹æ” Sources in Phnom Penh confirmed, Prime Minister Abhisit Vejjajiva and Cambodian Prime Minister Hun Sen have three opportunities to meet and discuss ways to boost bilateral relations.

Both Thai and Cambodian sources, who did not want to be identified, pointed out that after the meeting, the two leaders are scheduled to have another get together.

The sources said both sides were upbeat that relations would improve following the return of their ambassadors recently.

There have been several high-level visits by senior officials in the two capitals.

¹Ò¤ÔÁ Âѧ«Ñ¹ â¦É¡¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ ¡Å‹ÒÇÇÒ¹¹Õé Ç‹Ò ¹ÒÂÂÙ ÂѧÇÒ¹ÃÑ°Á¹μÃÕμ‹Ò§»ÃÐà·È ¢ÍÅÒÍÍ¡à¾×èÍÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè໚¹μŒ¹àËμآͧàÃ×èͧ ·ÕèÁÕ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¡Ã³ÕÃѺÅÙ¡ÊÒÇࢌҷӧҹ㹠¡ÃзÃǧ ¹ÒÂÂÙä´Œ¢Íâ·Éμ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·ÈÃѺÅÙ¡ÊÒǢͧà¢Òࢌҷӧҹ¾ÃŒÍÁ ãËŒà§Ô¹à´×͹ÊÙ§ «Öè§àÃ×èͧ¹Õé·ÓãËŒÁÕ¡ÒáŋÒÇËÒÇ‹Ò¹ÒÂÂÙ㪌ÇÔ¸Õà¡×éÍ˹عà¤Ã×ÍÞÒμÔ ã¹ª‹Ç§·ÕèÍÑμÃÒÇ‹Ò§§Ò¹ã¹ »ÃÐà·ÈÍÂÙ‹ã¹ÃдѺÊÙ§ ¢³Ð·Õè·Óà¹Õº»ÃиҹҸԺ´Õ«Öè§ÁÕ¤Ó¢ÇÑÞÇ‹Ò “Êѧ¤Á·Õè໚¹¸ÃÃÁ” ¡çàÃÕ¡ÌͧãËŒ ¡ÃзÃǧ͸ԺÒÂàÃ×èͧ¹ÕéÁÒËÅÒ¤ÃÑé§áÅŒÇ Êӹѡ¢‹ÒÇÂ͹ÎѺ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò ¤Ò´Ç‹Ò»ÃиҹҸԺ´Õ ÅÕ àÁÕ§ºÑ¡ ¨ÐÂÍÁÃѺãºÅÒÍÍ¡¢Í§¹ÒÂÂÙ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§ãËŒ´ÓçμÓá˹‹§àÁ×èÍ 31 Ê.¤.·Õ輋ҹÁÒ ¹ÒÂÂÙ»¯Ôàʸ Ç‹ ÒäÁ‹ ä ´Œ à ¢Œ Ò ¢Œ Ò §ÅÙ ¡ ÊÒÇ ËÃ× Í ÊÑè §ãËŒ ´ Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃ¡Ñ º ÅÙ ¡ ÊÒÇ໚ ¹ ¡Ã³Õ ¾Ô à ÈÉ ÃÐËÇ‹ Ò §¡Ãкǹ¡ÒÃ¤Ñ ´ ÊÃà ºØ¤ÅÒ¡Ã «Ö觡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´ŒàÅ×Í¡ÅÙ¡ÊÒÇÇÑ 35 ¢Í§¹ÒÂÂÙ ãËŒ·Ó§Ò¹ã¹μÓá˹‹§ÃдѺ¡ÅÒ§àÁ×èÍ ÊÑ»´ÒË ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡·Ò§¡ÃзÃǧÂ×´¡Ó˹´àÊŒ¹μÒÂ㹡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤÃÃͺ 2 ¨Ò¡»¡μÔ·ÕèãËŒàÇÅÒ 10 Çѹ ໚¹ 1 à´×͹ à¾×èÍãËŒÅÙ¡ÊÒǹÒÂÂÙÁÕàÇÅÒ¡ÅѺä»μÃÐàμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃà¾ÔèÁàμÔÁ ËÅѧ¨Ò¡àÍ¡ÊÒâͧà¸ÍäÁ‹ ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃÊÁѤÃÃͺáá

¢‹ÒǨҡ AFP

South Korean Foreign Minister Yu Myung-Hwan offered to resign after being accused of nepotism over the controversial hiring of his daughter, a spokesman for the ministry said. “Minister Yu offered to step down, taking responsibility for causing controversy over the issue of hiring his daughter,” spokesman Kim Young-Sun told journalists.

Yu on Friday apologised after his ministry hired his daughter for a well-paid job, sparking allegations of nepotism at a time of high unemployment. President Lee Myung-Bak was expected to accept his resignation, Yonhap news agency said. “The president is unlikely to reject the resignation offer,” a senior official of the presidential Blue House was quoted as saying.

Yu was appointed to the post 31 months ago. Yu on Friday made a public apology after the Blue House, whose motto is to realise a “fair society,” reportedly called for an explanation from the ministry. But he denied any undue favour had been shown to his daughter during the hiring process.

The ministry this week selected Yu’s 35-year-old daughter for a mid-level post. It extended the deadline for a second application from the usual 10 days to a month, allegedly in order to grant her enough time to come back with proper documents after she failed in an initial test.Applicants usually have to go through years of preparation for a tough state examination in order to land such a mid-level post at the foreign ministry. She was among three finalists for the specialist’s job and was selected after an interview. With youth unemployment at around 8.5 percent, the hiring sparked public outrage as the ministry’s Internet homepage and other portals were flooded with angry postings demanding Yu’s resignation.

¢‹ÒǨҡ Australian Government Department of Defense

¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈä·Â Ê‹§à¤Ã×èͧºÔ¹Ãº F-16 ࢌÒËÇÁ½ƒ¡ Pitch Black 2010 ¡Ñº¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈÍÍÊàμÃàÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅÐ ÊÔ§¤ â»Ã ·ÕèàÁ×ͧ´ÒÇÔ¹ μ͹à˹×ͧ͢ÍÍÊàμÃàÅÕ â´Â¶× Í Ç‹Ò ¡Òýƒ ¡ãËŒ¤ÃÑé § ¹Õéà »š¹¡ÒÃä´Œà ¡Õ ÃμÔ Í‹ҧÊÙ§ áÅÐÂéÓ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â - ÍÍÊàμÃàÅÕ Exercise Pitch Black 10 is a three week multi-national air combat exercise, to be conducted in Northern Australia.

PB10 will be the largest RAAF Field Training Exercise for 2010 and will involve a combination of day and night flying from RAAF bases at Darwin and Tindal.

The exercise will involve participants from the Australian Army and elements of the Singapore, New Zealand and Thailand air forces that will participate in the tasking, planning and execution of Offensive Counter Air and Offensive Air Support operations in a coalition environment.

7 • ANTS Classic

SOCIAL EVENTS • ÃѪ´ÒÎÒàÎ

à¹×èͧã¹ÇâáÒÊÁËÒÁ§¤ÅÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ 78 ¾ÃÃÉÒ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ Çѹ·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ³ ¡Ãا᤹àºÍà ÃÒä´Œ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´ç ¨ ¾Ãйҧ਌ Ò Ï ¾ÃкÃÁÃÒªÔ ¹Õ ¹ Ò¶ »ÃСͺ´ŒÇ¹ԷÃÃÈ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμÔ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ â¤Ã§¡ÒþÃÐÃÒª´ÓÃÔ áÅШѴ áÊ´§¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ÁÙŹԸÔÈÔŻҪվ

Á.ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÇÔâò ÃѺÊÁѤçҹ à¹×èͧ´ŒÇ¤³ÐÊѧ¤ÁÈÒÊμà ÀÒ¤ÇÔªÒÃÑ°ÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÇÔâò ¡ÓÅѧ໠´ÃѺÊÁѤà ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒÂÇÔªÒ¡ÒÃμÓá˹‹§ÍÒ¨Òà»ÃÐ¨Ó 3 μÓá˹‹ § ÍÑ ¹ ä´Œ á ¡‹ ÍÒ¨Òà» ÃШÓÀÒ¤ÇÔ ª Ò ÃÑ ° ÈÒÊμà ÊÒ¢ÒÇÔ ª Ò¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ à ÐËÇ‹ Ò § »ÃÐà·È 2 μÓá˹‹ § áÅÐÊÒ¢Ò¡ÒÃàÁ× Í §¡Òà »¡¤Ãͧ 1 μÓá˹‹§ ¼ÙŒã´Ê¹ã¨ àÍ¡ÊÒÃÃÒ ÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÙŒÊÁѤà ÃÐÂÐàÇÅÒ áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÁѤûÃÒ¡¯ã¹àǻ䫷 www.antsnews.com.au

Graduated Exhibition â´Â¡ÅØ‹ Á ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ Advanced Diploma of Engineering Technology - Jewellery Box Hill.

Work of made by the jewelry students & will also be exhibited at : Whitehorse Hall, art space Box Hill Town Hall 1022 Whitehorse Road, Box Hill Wed 1 - Sat 25 September 2010 www.boxhilltownhall.com.au The Centre for Creative Industries at BMW EDGE, federation square Mon 27 September 2010 Amalgam at Guildford lane gallery 20 - 24 Guildford Lane, Melbourne Wed 17 - Sun 21 November 2010 OPENING NIGHT, Thu 18 TH 6 - 8 pm www.guildfordlanegallery.org

The Thai Language School of Melbourne Inc

âçàÃÕ¹ÀÒÉÒä·Â¹¤ÃàÁÅàºÔà ¹ à» ´Ê͹ÀÒÉÒä·ÂÊÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹à´ç¡ ËÅÑ¡ÊÙÙμÃÀÒÉÒä·ÂÊÒËÃѺ¼ÙÙŒãËÞ‹ ËÅÑ¡ÊÙμÃÀÒÉÒÍѧ¡Äɾ×é¹°Ò¹ ËÅÑ¡ÊμÃ¾Ô ÊÙμþÔàÈÉÊÓËÃѺº¤¤Å·Ñ ºØ¤¤Å·ÑèÇä»

ÃдѺ Kindergarten ¶Ö§ Year 10 ÃдѺ Beginner to Advance áÅÐ Thai Studies ÊÓËÃѺ¤¹ä·Â·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàÃÕ¹¾×é¹°Ò¹¡Òþٴ Í‹Ò¹ à¢Õ¹ ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃä·Â ´¹μÃÕä·Â ÃÓä·Â áÅÐá¡ÐÊÅÑ¡¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ ¼Åä

ʹã¨μÔ´μ‹Í Phone: 03 9735 4143 Mobile: 04 0124 9498 Email: pasathaimelb@iprimus.com.au Website: www.thaimelbourne.com.au Place: Coomoora Secondary School Address: 15-39 Coomoora Road, Springvale South Postal: P.O. BOX 925, Lilydale, VIC 3140

àÁÅàºÔ à ¹ ä·Â·Ô ¿ ¿Ò¹Õè â ªÇ one night in Bangkok @ toy ¡ÒÃ¨Ñ º Á× Í ¡Ñ ¹ ÃÐËÇ‹ Ò §¾Õè »Ø‡  ¼ÙŒ º ÃÔ Ë Òà Toy ÊØ ´ ÂʹʶҹºÑ ¹ à·Ô § ä·Âã¹ àÁÅàºÔà ¹ ¡Ñº¹ŒÍ§ÍŒ¹ àÁÅàºÔà ¹ä·Â·Ô¿Ò¹Õè ¡ÅØ‹Á ¤ÒºÒàËμ âªÇ àÅ×Í´ãËÁ‹ªÒÇä·Â ¤¹ä˹·Õè¾ÅҴ仡çäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂ㨠à¾ÃÒÐá͹· ä´Œ ࢌһÃЪԴμÔ´àÇ·Õ à¡çºÀÒ¾ÁÒãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ä´ŒªÁ¡Ñ¹ ઋ¹à¤ÂáÅÐÁÕàÊÕ§¡ÃЫԺ¨Ò¡¾Õè»Ø‡ÂÇ‹Ò ÍÂÒ¡ãËŒ ¹ŒÍ§æ ÁÒáÊ´§ÍÕ¡º‹ÍÂæ ¡ç¹ŒÍ§æ àÁÅàºÔà ¹ä·Â ·Ô¿¿Ò¹Õè ·Ñé§ÊÇ ૡ«Õè áÅÐàμŒ¹¡ÃШÒ«Т¹Ò´ ¹Õé໚¹ã¤Ã¡çμŒÍ§Ëŧàʹ‹Ë ໚¹¸ÃÃÁ´Ò

¼ÙŒâª¤´Õ¨Ò¡á͹· ⻧ÅÒ§à¡ÁÊ Tanaporn Tubtim, Papaporn Sae Dan, Jirawat Hanpaijitkun, Nannapat Metapipat Teeranuch Jirakittayakorn, Piroon Charoenphannathon, Karnjana Preechuanusorn, Thanittha Limwongthong

ÊÁѤäѴ àÅ×Í ¡ÃÑ º ·Ø ¹ ÃÑ ° ºÒÅ

⻧ÅÒ§ÊÐÍ͹¤Í¹àÊÔà μáÅзÑÇà àÁ×èÍ Çѹ·Õè 30 ÊÔ§ ËÒ¤Á·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ Ç§â»§ÅÒ§ÊÐÍ͹¡Ç‹ Ò 20 ªÕ ÇÔ μ¡ç ä ´Œ à » ´ ¡ÒÃáÊ´§Ê´¤ÃÑé § áá㹠àÁÅàºÔù ¶Ö§áÁŒ¼¤ÙŒ ¹¨Ð´ÙºÒ§μÒ仺ŒÒ§ á실ÇÒÁʹء·Õ¼è ªÙŒ Áä´ŒÃºÑ ¹Ñ¹é ÅŒ¹·ÐÅÑ¡ à¾ÃÒоÕæè ⻧ÅÒ§ÊÐÍ͹ ãÊ‹àμçÁ·Õ áÅмٌªÁ¡çÅØ¡¢Öé¹ÁÒàμŒ¹¡Ñ¹¡ÃШÒ ¡ÐàÍÒãËŒ¤ØŒÁ¤‹ÒºÑμáѹàÅ·Õà´ÕÂÇ ·Ò§·ÕÁ§Ò¹á͹· ¡ç䴌ʋ§ ·ÕÁ§Ò¹ä»ª‹ÇÂàÃ×èͧÍÒËÒà à¤Ã×èͧ´×èÁ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ áÅШ٧»‡Òæ ¹ŒÒæ ࢌҧҹ ÊÓËÃѺ§Ò¹¹Õé¡çμŒÍ§Â¡à¤Ã´ÔμãËŒ¡ÑºËÞÔ§àËÅç¡ ¤Ø³àªÍÃÕè ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· vallay arm ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹¤‹Ð Photos by Laksika Keeratikosri, Kampanat Kaewngam and Thai Student Club MORE PHOTOS : facebook-search-antsnewsmagazine áÅÐÃͪÁÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊÇÂæ 㹧ҹ䴌㹩ºÑºμ‹Íä»

»ÃСÒÈÃѺÊÁѤäѴàÅ×Í¡à¾×èÍÃѺ·Ø¹ÃÑ°ºÒÅμÒÁ¤ÇÒÁ μŒ Í §¡Òâͧ¡ÃзÃǧ ¡ÃÁ ËÃ× Í Ë¹‹ Ç Â§Ò¹¢Í§ÃÑ ° »ÃШӻ‚ ¾.È. 2553 (·Ø¹ÊÌҧÊÃä ¹ÇÑμ¡ÃÃÁÀÒ¤ÃÑ°) ´ŒÇÂÊӹѡ§Ò¹ ¡.¾. ¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒäѴàÅ×Í¡ºØ¤¤Åà¾×èÍ ÃÑ º ·Ø ¹ ÃÑ ° ºÒÅμÒÁ¤ÇÒÁμŒ Í §¡Òâͧ¡ÃзÃǧ ¡ÃÁ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹ¢Í§ÃÑ° »ÃШӻ‚ ¾.È. 2553 (·Ø¹ÊÌҧ ÊÃä ¹ÇÑμ¡ÃÃÁÀÒ¤ÃÑ°) «Ö觨ѴÊÃÃãˌᡋ¼ÙŒ·Õè¡ÓÅѧ¨Ð ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒâ· ËÃ×Í»ÃÔÞÞÒà͡㹠ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè ¡.¾. ÃѺÃͧ¤Ø³ÇØ²Ô ãËŒºÃèØࢌÒÃѺÃÒª¡ÒÃä´Œ â´ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×èÍãËŒ ʋǹÃÒª¡Òà ÊÃÃËҺؤÅҡ÷ÕÁդسÀÒ¾Ê٧䴌Í‹ҧ àËÁÒÐÊÁáÅÐÃÇ´àÃçÇ ÁÕ¡ÒùÓͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ ÇÔ¸Õ¡Òà ¡Ãкǹ¡ÒÃËÃ× Í à¤Ã×è Í §Á× ÍãËÁ‹ æ ÁÒ»ÃÑ ºãªŒ Í Â‹ Ò § àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ‹Ç¹ÃÒª¡ÒÃÍ‹ҧ·Ñ¹àËμØ¡Òó áÅÐ໚¹ »ÃÐ⪹ μ‹Í¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È Ê‹§àÊÃÔÁÇѲ¹¸ÃÃÁ ͧ¤ ¡ Ã㹡ÒúÃÔ Ë ÒáÒÃà»ÅÕè  ¹á»Å§à¾×è Í »ÃÑ º »ÃØ § »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼Å¢Í§§Ò¹ÃÒª¡Òà áÅÐ ¾Ñ²¹ÒÃкº°Ò¹¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§¢ŒÍàʹ͹ÇÑμ¡ÃÃÁÀÒ¤ÃÑ° ©Ð¹Ñé¹ ÍÒÈÑÂÍÓ¹Ò¨μÒÁ¤ÇÒÁã¹ÁÒμÃÒ 13 (9) áË‹§ ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔÃÐàºÕº¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ ¾.È. 2551 áÅÐÃÐàºÕº ¡.¾. Ç‹Ò´ŒÇ·ع¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¾.È. 2551 ¨Ö§»ÃСÒÈÃѺÊÁѤäѴàÅ×Í¡ áÅСÓ˹´ËÅѡࡳ± áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒäѴàÅ×Í¡à¾×èÍÃѺ·Ø¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ »ÃÒ¡¯ã¹àǻ䫷 www.antsnews.com.au

ËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õμ‹Í¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐËÇÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¾×è͹ËÇÁªÒμÔ ÃÒÂä´ŒÍաʋǹ¨Ð¹Ó仺ÃÔ¨Ò¤ãËŒ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃÍÒÊÒ à¾×Íè ¹¾Ö§è (ÀÒÏ) ÂÒÁÂÒ¡ ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â Ìҹ¡Ñºá¡ÅŒÁ 285 Spring St, Melbourne VIC 3000 ËÃ×Í μÔÍμ‹Í äÍÃÔ³ 04 3252 0033

¢ŒÍμ¡Å§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§ä·ÂáÅÐÍÍÊàμÃàÅÕÂ

(THAILAND-AUSTRALIA FREE TRADE AGREEMENT - TAFTA)

àÁ×èÍÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 20 ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. 2553 ·Õ輋ҹÁÒ ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¿ÃÕ Ë¹Öè§Çѹ·ÕèÍÒ¤ÒäÃÒǹ àÁÅàºÔà ¹ à¾×èÍ໚¹¡ÒêÕéᨧàÃ×èͧ¼Å»ÃÐ⪹ ·Õèä·ÂáÅÐ ÍÍÊàμÃàÅÕ¨Ðä´Œ¨Ò¡¢ŒÍμ¡Å§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È©ºÑº¹Õé ªÑèÇâÁ§ÊÑÁÁ¹Ò·ÕèàμçÁä»´ŒÇ¢ŒÍÁÙŹÕé ¨Ñ´â´ÂÃÑ°ºÒÅä·ÂáÅÐÍÍÊàμÃàÅÕ â´Â¼‹Ò¹ ʶҺѹ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ-ä·Â (ATI) Êíҹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊíҹѡ§Ò¹ä·Âà·Ã´ (¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡) ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞËÅÒ·‹Ò¹¨Ò¡ ËÅÒÂ˹‹Ç§ҹãËŒ¤íÒºÃÃÂÒÂ㹪‹Ç§àªŒÒ¢Í§Çѹ μÒÁ´ŒÇÂÍÒËÒÃà·Õè§áÅСÒèѴãËŒ ¤Ù‹¤ŒÒ·Ò§¸ØáԨ·ÕèàËÁÒÐÊÁä´ŒÁÒ¾º»Ð¡Ñ¹ ¼ÙŒãËŒ¤íÒºÃÃÂÒÂáÅФíÒÊÃØ»¨Ò¡·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œá¡‹ 1. ÁÃ. äÁ¤ ¤Íà ·á¹Å – »Ãиҹ¡ÒûÃЪØÁ¨Ò¡ AIT – ¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹ÃÒ¡Òà 2. Ͼ³Ï ´Ã. à¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì ¡ÔμμÔªÑÂÊÒÃÕ – àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙμÇÔÊÒÁÑÞáÅÐÁÕÍíÒ¹Ò¨àμçÁ ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂÊÙ‹ÍÍÊàμÃàÅÕ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹¤ÙŒ¤ŒÒ·ÕèãËދ໚¹Íѹ´Ñº 6 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áμ‹¹Ñ¡Å§·Ø¹¨Ò¡ ÍÍÊàμÃàÅÕ·ÕèÁÒŧ·Ø¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÂѧÁÕ¨íҹǹäÁ‹à¾Õ§¾Í »ÃÐà·Èä·Âä´ŒàÅ×Í¡ ÍÍÊàμÃàÅÕÂãˌ໚¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹´ŒÒ¹¢ŒÍμ¡Å§¡ÒäŒÒàÊÃÕ»ÃÐà·Èáá ´Ñ§¹Ñé¹ TAFTA ¨Ö§à»š¹¢ŒÍμ¡Å§¡ÒäŒÒàÊÃÕ©ºÑºáá·ÕèÁÕ¢ŒÍμ¡Å§¡Ñº»ÃÐà·Èã´æ ã¹âÅ¡ ¡ÒäŒÒ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈàμÔºâμ¢Öé¹»‚ÅÐÃŒÍÂÅÐ 40 äǹ à¾ç¹â¿Ê ໚¹äǹ Íѹ´ÑºË¹Öè§ã¹ »ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊÔ¹¤ŒÒä·Â¡çÁÕ¡ÒùíÒࢌÒÊÙ‹ÍÍÊàμÃàÅÕ ã¹ÊÒÂμÒ¤¹ä·ÂáÅŒÇ Çѹ ·Õè 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á ໚¹Çѹ·Õèμ¡μèíÒ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÂؤãËÁ‹¢Í§ä·Â ¶Ö§¡ÃйÑé¹ ¡çμÒÁ ¡ÒÃŧ·Ø¹¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´Âμç (â´Â੾ÒШҡÞÕè»Ø†¹) Âѧ¤§àμÔºâμÍ‹ҧ μ‹Íà¹×èͧã¹ÍÑμÃÒà©ÅÕè·ÕèÃŒÍÂÅÐ 32 «Ö觷íÒãËŒ»ÃÐà·Èä·Â໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ¢Í§ àÍàªÕÂÍÒ¤à¹Â ã¹àÇÅÒ 5 »‚ ¡íÒᾧ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹àÍàªÕ¨ж١¡àÅÔ¡ Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ͹Ҥμ¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÍàªÕ 3. ¹Ò§ ÁÍÃÕ¹ ÅÑÁ – ·‹Ò¹·Ùμ¾Ò³ÔªÂ áÅСÒÃŧ·Ø¹ÍÒÇØâÊ»ÃШíÒÀÙÁÔÀÒ¤ÍÒà«Õ¹ μ͹à˹×Í ÃÑ°Á¹μÃվҳԪ ÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Â ÍÍÊà·Ã´ »ÃШíÒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã μÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·Âà·Õº䴌¡Ñº»ÃЪҡèíҹǹ 67 Ōҹ¤¹ ÍÍÊà·Ã´ä´Œª‹Ç ¤Œ¹ËÒμÅÒ´·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÍÕ¡·Ñ駼ٌμÔ´μ‹Í áÅÐâÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØáԨãËŒ¡Ñº¸ØáԨÍÍÊàμÃàÅÕ 㹻‚ ¾.È. 2552 ÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹¤Ù‹¤ŒÒ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش໚¹Íѹ´Ñº·Õè 9 ¢Í§ä·Â â´ÂÁÕ μÑÇàÅ¢¡ÒäŒÒ·Õè 1.59 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒà ÍÍÊàμÃàÅÕÂã¹´ŒÒ¹ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐ 3.4 ¾Ñ¹ Ōҹ´ÍÅÅÒà ÍÍÊàμÃàÅÕÂã¹´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà μÑé§áμ‹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¢Í§¢ŒÍμ¡Å§´ŒÒ¹¡Òà ¤ŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§ä·ÂáÅÐÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅŒÇ ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÔèÁ¢Öé¹Í‹ҧàËç¹ ä´ŒªÑ´·Õè»ÃÐÁҳÌÍÂÅÐ 18 ÍÒà«Õ¹ÁÕ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ 10 »ÃÐà·Èâ´ÂÁÕä·Â໚¹ »ÃÐà·È·ÕèãËދ໚¹Íѹ´ÑºÊͧ (μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2553) ¢ŒÍμ¡Å§´ŒÒ¹ ¡ÒäŒÒàÊÃÕ©ºÑº¹ÕéÁÕÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹ 10 »ÃÐà·ÈÍÕ¡·Ñé§ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅйÔÇ«ÕᏴ «Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¢ŒÍμ¡Å§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒàÊÃÕÃÐËÇ‹Ò§ÍÒà«Õ¹ ÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅйÔÇ«ÕᏴ 10 • ANTS Classic

(ASEAN Australian New Zealand Free Trade Agreement - AANZFTA) ¼Å»ÃÐ⪹ ´ŒÒ¹¸ØáԨÁÕÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ蹤×Í »ÃÐμÙà´ÕÂÇÊÙ‹ÍÒà«Õ¹ ËÃ×Í ‘one touch ASEAN’ «Öè§ËÁÒ¶֧¡ÒÃࢌÒÊÙ‹μÅÒ´áË‹§à´ÕÂÇ ·ÕèÊÒÁÒöࢌҶ֧μÅÒ´·Ñé§ËÁ´·Ø¡ »ÃÐà·È 4. ¹Ò§´Ç§ã¨ ÍÑÈÇЪԹμЪÔμ – ¼ÙŒª‹ÇÂÃͧàÅ¢Ò¸Ô¡Òà ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã Êí Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹¢Í§¡ÃÁÊ‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃŧ·Ø ¹ ·Õè «Ô ´ ¹Õ  ·Õè ÁÕ ¡ Òû ´ μÑ Ç ä»àÁ×è Í ª‹ Ç §ÇÔ ¡ Äμ àÈÃÉ°¡Ô¨¹Ñé¹ ºÑ´¹Õé 䴌໠´μÑÇ¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ã¹âÅ¡ ä·Âä´ŒÃѺ ¡ÒèѴ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´Íѹ´Ñº·Õè 17 Íѹ´Ñº·Õè 33 ÊíÒËÃѺ »ÃÔÁÒ³¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ Íѹ´Ñº·Õè 31 ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ áÅÐÍѹ´Ñº·Õè 18 ÊíÒËÃѺ ´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμ ã¹»‚¹Õé â¤Ã§¡ÒáÒÃŧ·Ø¹·ÕèÁÕ¡ÒÃÂ×è¹¢Í͹ØÞÒμàÃ×èͧ¡ÒÃŧ·Ø¹¨Ò¡ μ‹Ò§»ÃÐà·Èμ‹Í¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹¹Ñé¹ à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 33 «Ö觶×ÍÇ‹Ò໚¹¡Òà áÊ´§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨μ‹Í»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐâÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØáԨ¢Í§»ÃÐà·È ÃÒ§ҹ»‚ ¾.È.

2553 ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ã¹àÃ×èͧ ‘¤ÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¡Ò÷íÒ¸ØáԨ’ ¨Ñ´Íѹ´ÑºãËŒ ÊÔ§¤â»Ã ໚¹Íѹ´Ñº·Õè 1 ÍÍÊàμÃàÅÕÂ໚¹Íѹ´Ñº 9 ÞÕè»Ø†¹Íѹ´Ñº 15 áÅÐä·ÂÍѹ´Ñº 12 «Öè§à»š¹¡ÒÃàÅ×è͹Íѹ´Ñº¢Öé¹ (¨Ò¡¾.È. 2549 Íѹ´Ñº·Õè 20 ¾.È. 2551 Íѹ´Ñº ·Õè 15) ã¹»‚ ¾.È. 2552 ÃÑ°ºÒÅä·Âà» ´Èٹ ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·Õèª×èÍ Ç‹Ò ‘One Start One Stop’(OSOS) ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃÃÇÁ਌Ò˹ŒÒ·Õèμ‹Ò§æ ¨Ò¡ 10 ¡ÃзÃǧänj㹷íÒàÅà´ÕÂÇ «Ö觷íÒãËŒ¡Òá‹ÍμÑ駸ØáԨã´æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â§‹Ò¢Öé¹ 5. ¹ÒÂà¨Êѹ àÍÅÅÔÊ ·‹Ò¹»Ãиҹ ºÃÔÉÑ· ºÅÙÊ⤻ ÊμÕÅ »ÃÐà·Èä·Â (¨íÒ¡Ñ´) ä·Â໚¹»ÃÐà·È·Õ蹋Òŧ·Ø¹»ÃÐà·È˹Öè§ äÁ‹à¾Õ§áμ‹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãà·‹Ò¹Ñé¹ ¾×é¹·Õè μÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ÂѧÁÕ¡ÒâÂÒÂμÑÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇÍÕ¡´ŒÇ à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§ ¸ØáԨ ºÃÔÉÑ·μ‹Ò§æ ¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѺÃкº¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨẺà´ÕÂÇ ¡Ñº¢Í§μ¹ áÅÐà¤Ã×Í¢‹Ò μÅÍ´¨¹à»š¹¾ÅàÁ×ͧͧ¤ ¡Ã·Õè´Õ¢Í§âÅ¡ 6. ¹ÒÂá͹μÃÙ ´ÙÃÔÍçÍ¡« ·‹Ò¹»Ãиҹ ËÍ¡ÒäŒÒÍÍÊàμÃàÅÕÂä·Â (ÍÍÊáªÁ) ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã »ÃÐà·Èä·Â ÍÍÊáªÁ໚¹Í§¤ ¡Ã·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙÅ âÍ¡ÒÊ¡ÒÃÊÌҧà¤Ã×Í¢‹Ò ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í áÅÐ ª‹ÇÂóç¤ ¡ÑºÃÑ°ºÒšѺ¸ØáԨáÅСÒÃŧ·Ø¹¨Ò¡ÍÍÊàμÃàÅÕ »ÃÐà·Èä·Âä´ŒÃѺ »ÃÐ⪹ 㹰ҹлÃÐà·È·Õ蹋ҷíÒ¸ØáԨ ઋ¹ ÁÕÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèͺÍØ‹¹à»š¹μŒ¹ àÁ×èÍ àÃÔèÁμŒ¹·íÒ¸ØáԨ·Õè»ÃÐà·Èä·Â ãËŒ·‹Ò¹ÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÍÍÊáªÁ àÃҨѴ§Ò¹ Sundowners ໚¹»ÃШíÒà¾×èÍãËŒ¹Ñ¡¸ØáԨ䴌ÊÌҧà¤Ã×Í¢‹Ò ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹Âѧ ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹·Õè¨Ðª‹Ç¹ѡŧ·Ø¹ªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕ áÅРϾ³Ï ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕàͧ¡çÂѧ ÁÕã¨à» ´¡ÇŒÒ§μŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡Å§·Ø¹¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇ by: Bruce Isaacs àÇçºä«μ www.beachtennisthailand.com

THAI TRAVEL • ·‹Í§à·ÕèÂÇä·Â

©ºÑº¹ÕéàÃÒ¡çÂѧàÅÕºàÅÒСѹÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅઋ¹à¤Â à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈã¹àÁÅàºÔà ¹»‚¹Õé¹ÐÊÔ Ë¹ÒÇä´Œã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ ¡çÍ´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ð¤Ô´¶Ö§ÍÒ¡ÒÈÍØ‹¹æ¶Ö§ÃŒÍ¹ÁÒ¡æ㹺ŒÒ¹àÃÒ ÀÒ¾ ËÁÙ‹à¡ÒйŒÍÂãËÞ‹ ËÒ´·ÃÒÂÊÇ ÅÁàÂ繨ҡ·ÐàÅãμŒ ¨Ö§ÂѧäÁ‹àÅ×͹ËÒÂ仨ҡ㨠¼ÙŒà¢Õ¹§‹ÒÂæ ¨Ö§¢Íá¹Ð¹íÒáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ªÒ½˜›§·ÐàÅãμŒÊÇÂæ¡Ñ¹ÍÕ¡Êѡ˹Öè§ μ͹¤§äÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹

For this issue we are still hanging around the beach. Because of this year’s freezing cold weather in Melbourne, it is hard not to miss the nice warm tropical weather of our home town. There are images of small islands, sunny beaches and cool sea breeze circling around in mind constantly. So, if you don’t mind, I would like to, once again, recommend a holiday destiny where there are beautiful beaches to admire this issue of ANTS. Pung Gna Bay National Park is an area made of 3 suburbs of a city called Pung Gna. It is a beach-based national park with a clear beautiful view of the beach both from a hill and by the water. Pung Gna Bay National Park contains up to 40 small islands from the east of Phuket with beautiful natural accessories such as Ping Gun Mountain, Ta Pu Mountain, Lod Cave and ,of course, the beach. Pung Gna Bay National Park is as big as 400 square kilometres.

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÍ‹ÒǾѧ§Ò ÁÕ¾×é¹·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁã¹·ŒÍ§·ÕèÍíÒàÀÍμСÑèÇ·Ø‹§ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ÍíÒàÀÍà¡ÒÐÂÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ§§Ò ໚¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ»ÃÐàÀ·ªÒ½˜›§·ÐàÅ ÁÕ¤ÇÒÁ §´§ÒÁ¢Í§·ÔÇ·Ñȹ ªÒ½˜›§ áÅзÔÇ·Ñȹ à˹×ͼÔǹéíÒ ÍØ´ÁÊÁºÙó ´ŒÇ»†ÒªÒÂàŹ »ÃСͺ´ŒÇÂà¡Òзҧ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¡ÒÐÀÙà¡çμ»ÃÐÁÒ³ 40 à¡ÒÐ áÅÐ àÍ¡Åѡɳ ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊǧÒÁ ઋ¹ à¢Ò¾Ô§¡Ñ¹ à¢Òμл٠¶éíÒÅÍ´ ÃÇÁ·Ñé§ËÒ´ ·ÃÒÂÊǧÒÁ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÍ‹ÒǾѧ§ÒÁÕà¹×éÍ·Õè·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 250,000 äË ËÃ×Í 400 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ

The overall look of Pung Gna Bay National Park is made up of beaches and small islands, each are shaped like huge stone pillars/islands emerged out from the water all around the area. These stone islands are all in their own natural unique shapes with a small group of vegetations on top of them. The National Park also contains some fossils and many different caves for tourists to admire.

ÅѡɳзÑèÇ仢ͧ͋ÒǾѧ§Ò ¨Ð»ÃСͺ´ŒÇÂÍ‹ÒÇáÅÐà¡ÒЫÖè§à»š¹ÀÙà¢ÒËÔ¹»Ù¹ÅÙ¡â´´ ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹μÒÁ½˜›§ÁÒ¡ÁÒ ʋǹãËÞ‹ ÁÕÀÙà¢ÒËÔ¹»Ù¹ â¼Å‹ÍÂÙ‹¡ÅÒ§¹éíÒ ¡ÃШÒ·ÑèÇ ºÃÔàdz͋ÒǾѧ§Ò ÁÕÅѡɳÐÊǧÒÁ â´´à´‹¹ ÃٻËҧá»Å¡æ ÁÒ¡ÁÒ »ÃÐ¡Íºä» ´ŒÇ à¡ÒйŒÍÂãËÞ‹ »ÃÐÁÒ³ 42 à¡ÒРઋ¹ à¡ÒÐà¢Òàμ‹Ò à¡ÒоÃÐÍÒμà²‹Ò ÏÅÏ «Öè§áμ‹ÅÐà¡ÒСç¨ÐÁÕÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ ÊǧÒÁ੾ÒÐμÑÇ áÅÐÂѧ»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ «Ò¡´Ö¡´íÒºÃþ (¿ÍÊ«ÔÅ) áÅÐÂѧÁÕ â¾Ã§ËÃ×ͶéíÒÁÒ¡ÁÒÂãËŒ à·ÕèÂǪÁ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇ μ¡à©Õ§ãμŒàμçÁ·Õèã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¶Ö§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ·ÐàÅÁÕ¤Å×è¹ÅÁ¨Ñ´ ½˜›§·ÐàŪ‹Ç§ã´·ÕèäÁ‹ÁÕà¡ÒСíҺѧ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹½˜›§«Öè§ÁÕËÒ´·ÃÒªѹáÅйéíÒÅÖ¡ã¹ÃÐÂÐ ã¡ÅŒ½˜›§ ʋǹ½˜›§·ÐàŪ‹Ç§·ÕèÁÕà¡ÒСíҺѧÅÁ´ŒÒ¹¹Í¡ ËÃ×ͽ˜›§μ͹·Õè໚¹Í‹ÒÇànjҡç¨Ð ໚¹ºÃÔàdz·ÕèäÁ‹â´¹ÅÁÁÃÊØÁ ʋǹÊÑμÇ ·ÐàÅÊǧÒÁ¡çÁÕÁÒ¡ÁÒ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ »ÅÒ©ÅÒÁ »ÅÒ¡ÃÐູ »ÅÒ äËÅ·ÐàÅ »ÅÒ¡Ãк͡ »ÅÒ»˜¡à»‡Ò·ÐàÅ »ÅÒã¹Ê¡ØÅ»ÅÒ¼ÕàÊ×éÍ áÅлÅÒÊǧÒÁ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ºÃÔàdzáËÅ‹§»Ð¡ÒÃѧÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè www.tourismthailand.org/home/ à·ÕèÂÇä·ÂäÁ‹ä»äÁ‹ÃÙŒ ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹ã¹©ºÑºμ‹Íæ令ÃѺ •

Because the south-west part of Pung Gna Bay is an open area, the bay usually get a full hit of monsoon or storm between May to September so there can be strong wind. The depth of seawater in some parts of the beach without small islands can be quite deep with uneven sand levels during storm season, but for the other parts with small island, don’t usually get affected by the storm.

There are many different types of sea creatures such as sharks, stingrays, saltwater eels, puffer fish, angel fish and many other beautiful tropical fish around the corals.

For more information, visit www.tourismthailand.org/home/

ςςĂ?Ă?ÇÕHealth ‚ҚѥCover Ă ĂƒĂ•Ă‚Âš (Medibank)

ÂşĂƒĂ”ÂĄĂ’ĂƒĂ?×èšÌ Ă?Ă•ÂĄĂ Ă’ÂĄĂ Ă’Ă‚

City Education Centre Australia

The Promotion

A$170

/week

No Enrolment or Material Fees

Bayside International English School college 55 Acland St., St. Kilda, Melbourne, Victoria, Australia 3182 Tel: 613 9534 8862 Fax: 613 9534 8865 Mobile: 041 3011 701

Suite 3B The Paramouth Centre 108 Bouke Street, Melbourne, Vic 3000 T: (03) 9663 8151 F: (03) 9654 9148

M: 0425 768 489 / 0407 045 506 @WgO OD Website: www.cityeducation.com.au

City Education Centre Thailand 158/9Sukhumvit 71 Rd., Wattana, Bangkok, Thailand 10110

M: 081 655 9432 @Wga7 *

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s

BUFFET THAI Seafood RESTAURANT

pm.

pm.

pm.

pm.

s d s d s d s d s d s d s

Ă?Ă’Ă‹Ă’ĂƒÂˇĂ?Ă Ă…ĂŠÂ´ĂŁĂ‹Ă â€šÂˇĂ˜ÂĄÂ¤Ă—Âš

Rd

s d s d s d s d s d s d s d s d s ÂžĂƒĹ’Ă?d à šÊÓ¨Ôs Êà ¡Ă?Ă Ă…ĂƒĂŠĂĄÂŤÂş §ž¥à Òà Ă?§¨Ò¥ºŒ Қ) d s d s d s d s d s (äà ‚ dΟŒĂ?ÂˇĂ˜s à à šÙĂ?Ă’Ă‹Ă’ĂƒĂ¤ÂˇĂ‚Ă Ă• ĂŁĂ‹Ĺ’ Surprise ¥Çњd s d s d s ĂƒĹ’Ă’ÂšÂşĂ˜ à ¿†ΟdÂ? à à šÙs¢Ă?§ËÇҚ˚Œ d s d s d s d s d s d Âżs d s ÒΟÒåÅĂ?ĂƒĂŠÂŞĂ’ÎźĂ” d s dÂťĂƒĂ?¡Ñ sºã¨d s d s d s Õ¿Ù´ÊÂ?ä¡Â ¥Ç‚Ò 40 ªšÔ´¤Ă?Ă‚ÂşĂƒĂ”ÂĄĂ’Ăƒ d s d s d s d s d s dĂƒĹ’s d s d s d s d s d s d s d s Ă’ ÂšĂĄĂƒÂĄ Tel : (03) 9500 8819 19 Stop 50 d s d s d s d s d s d s Ϛdwww.ratchadabuffet.com.au s d s d om.au s d s d s d s d s ĂŁÂšĂ Ă Ă…Ă ÂşĂƒĂ” Glenferrie

äà ‚�Ñʚ!!

n Rd

Rd

Wattletre e

TRAIN

TRAM

es

Rd

Hw

Caulfie Park ld Balaclav a

Rd

inc

a Rd

Pr

TRAM

Balaclav

Malvern Station

a Rd

Inkerma

Rd

Toorong

TRAM

Wattletre e

Rd

69,3

ng Rd

Alma Rd

Kooyong

Orrong Rd

Dande no

rn Rd

Hawtho

Rd

Kooyong

Glen Eira

y

â€œÂťÂ Ĺ“Â§s ‚ҧ¡Ă?Ă Ă…ÂĄĂ‘ d s d s d s d s d d sšÊ´Ì d s d s d s d s d s d s d s Caulfield

ÂžĂ”Ă ĂˆĂ‰

d s d s d s d s d s soft d s dĂ‚Ăžâ€? s d s d s d s d s d s drinkdĂĄÂĄĹ’s ÇÅĂ?Ă Ă‹ĂƒĂ• d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s TRAM

64,16

THAI CULTURE • ÃÍÂÊÂÒÁ

First of all I’d like to say Happy 4 years Anniversary to ANTS Newsmagazine. I take it we all know the history of ANTS from the column of our last issue. It has been an honour standing by our beloved Thai community in Melbourne for all these years, and with your support, many more years to come. In my previous years I have been able to travel to different countries to share and exchange knowledge of each country’s customs. I found that the thing that seems to impress everyone the most is the distinctive Thai hand gesture (Wai) that is, may we say, none like other.

Wai is Thai manner, it is gestured when say Hello and Goodbye. To “WAI” someone is an act of respect from one to another. To wai is not only for Meeting and Farewell, it is also for saying Thank You and Sorry.

Many of Thai kids are born or grew up in Melbourne, but one of the things that they’re taught from a very young age is to wai beautifully. It surely is a custom that will continue for generations.

Today we have a lovely little model to demonstrate the correct way to wai for you all to see. Her name is Gemma or Miss Jitlada Smith. She is a Thai-Aussie 5 year old princess who is born and raised in Australia but with 100% Thai heart. Gemma told us that she practices wai-ing ever since she could remember because her mother encourages her to embrace her Thai heritage. Whenever she gets a chance to visit her older relatives from Thailand she would hold up her hands to wai them whilst saying Swad-dee-ka (Hello).

The correct way to wai is to put both your hands together in front of you, flat with palms and fingers together similar to praying. There are different levels where the hands should be, each level signifies different circumstances. Whenever someone wais you, you need to accept it by wai-ing them back. To do so, your hands need to be in front of your chest then raised them up near your chin also tilt your head down forward slightly.

There are 3 types of wai in Thailand, each depending on your situation.

1. For religious purposes This includes Buddha, prayers, monks, Buddha or saints’ figures and religious locations. Put your wai hands up in front of your face then tilt your head down forward, place the tip of your thumbs between your eyebrows and index fingers on your forehead. While doing this you may need to bow slightly.

2. For older people or adults This includes mother, father, grandparents, teachers and older relatives etc. This type is also for respectable persons. It is similar to the first type, only the tip of your thumbs is at the tip of your nose and your index fingers between your eyebrows.

3. For general public/people, sometimes with same age.

Same wai gesture, this time the tip of your thumbs touching your chin, tilt your head down forward slightly, while the tip of your index fingers is touching tip of your nose. No need to bow.

“Wai” is an act of positive connection. It is one of Thailand’s most cherished customs that symbolises its culture very clearly. So in the future when you come across Thai people, remember to wai and greet them. Swad-dee-ka 14 • ANTS Classic

Happy Anniversary ÊíÒËÃѺ¡ÒéÅͧ¤ÃºÃͺ»‚·Õè 4 ¢Í§ ANTS Newsmagazine ¨Ò¡©ºÑº·ÕèáŌǤ§ä´Œ·ÃÒº¡Ñ¹¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧ ANTS áÅŒÇ㪋äËÁ¤Ð ´Õ㨠·Õè ANTS ÍÂÙ‹¤Ù‹¤¹ä·Âã¹àÁÅàºÔà ¹ÁÒμÅÍ´ áÅÐËÇѧNjÒàÃÒ¨ÐÍÂً໚¹à¾×è͹¡Ñ¹μ‹Íä» μÃҺ෋ҷÕè¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹Âѧ¤§ãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ËÅÒ»‚·Õ輋ҹÁÒ ¼ÙŒà¢Õ¹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ à´Ô¹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾×èÍà¼Âá¾Ã‹áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ñº¤¹·ŒÍ§¶Ô蹢ͧ »ÃÐà·È¹Ñé¹æ ã¹·Ø¡æ¤ÃÑé§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ç¤×Í ¡ÒÃäËÇŒ§ÒÁæã¹áºº©ºÑº¢Í§ä·ÂàÃÒ ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã áÅÐäÁ‹ÁÕã¤ÃàËÁ×͹ ¡ÒÃäËÇŒ ໚¹ÁÒÃÂÒ·ä·Â·Õè໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ò÷ѡ·Ò àÇÅÒ¾º»Ð¡Ñ¹ËÃ×ÍÅÒ¨Ò¡ ¡Ñ¹ «Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇÐ áÅСÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ«Ö觡ѹáÅСѹ ¹Í¡à˹×Í ¨Ò¡¡ÒáŋÒǤíÒÇ‹Ò “ÊÇÑÊ´Õ” áÅŒÇ ¡ÒÃäËÇŒÂѧËÁÒ¶֧ “¡Òâͺ¤Ø³” áÅÐ “¡Òà ¢Íâ·É” ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ÁÕÅÙ¡ËÅÒ¹ä·ÂËÅÒ¤¹·Õèà¡Ô´áÅÐàμÔºâμ·Õè¹Õè áμ‹ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡»ÅÙ¡½˜§ÁÒâ´Â μÅÍ´¡ç¤×Í ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃäËÇŒÍѹ§´§ÒÁ¢Í§ä·ÂàÃÒ «Öè§Âѧ¤§á¢ç§á¡Ã‹§ áÅФÇà ¤‹Òá¡‹¡ÒÃ͹ØÃÑ¡É à»š¹Í‹ҧÂÔè§ Çѹ¹ÕéàÃÒÁչҧẺμÑǹŒÍ·Õè¨ÐÁÒÊÒ¸Ôμ¡ÒÃäËnj͋ҧ¶Ù¡ÇÔ¸ÕãËŒàÃÒ·Ø¡¤¹ä´ŒàË繡ѹ¤‹Ð ¹Ò§áºº¢Í§àÃÒÁÕª×èÍÇ‹Ò¹ŒÍ§à¨ÁÁ‹Ò ËÃ×Í à´ç¡ËÞÔ§ ¨ÔμÃÅ´Ò ÊÁÔ¸ ÍÒÂØ 5 ¢Çº ໚¹ ÅÙ¡¤ÃÖè§ä·Â – ÍÍÊàμÃàÅÕ ·Õèà¡Ô´áÅÐàμÔºâμ·Õè¹Õè áμ‹ÁÕËÑÇã¨à»š¹ä·ÂàμçÁÌ͠¹ŒÍ§ x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xการสนั x xบสนุ x x x x xนอยxางสู xง xในการให x x x x xเคราะห x x x x x x x x xขอขอบพระคุ x x x xณผูxใหx x x xนทุxกทxานเป x x x x x x xความอนุ x x x x รxวมมืxอ x x x x xx x xดกิxจกรรมกี x xฬxาสมานมิ x x ตxรยอxย xณ xนครเมลเบิ x x xรนx ประจำป x x x ๒๕๕๓ x x xอันxเปนx x x ในการจั x x xจุx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xน x x x x x xดเริ x ่มxตนxของการรวบรวมนั x x x x x กxเรียxนไทยเพื x x ่อxสรxางความความสามั x x x x x คxคีเปxนปxกแผ x x x x x x xและเป x xนประโยชน x x xตอxเยาวชนนั x x x x x่อยูxในรัxฐวิxคตอเรี x ยxแหxงนีx x x x x x กเรีxยนไทยที ้ ใหxไดมxีโอกาสในการ x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xเขxารวxมกิxจกรรมร x xวมกั x นx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xตx x x x xงตxองการความช x x x xยเหลื x x x x xกมาก x x หากท x x x x x x x x x xอยxางไรก็ x xามทางสมาคมยั x x x x x x x x x วx xอสนั x บxสนุxนอีx x x x าxนใดสนใจ x x x x x x x x x บxสนุx x x x x x ซีx่งมีx x xเพืx่อการสร x xางความสมานสามั x x x x xคคีx x x ใหกxารสนั นกิจxกรรมของสมาคมฯ วัตถุxประสงค x x xในกลุ x xมนัxกเรีxยนไทย x x x x นxศูยx x x x x คxวามช x x x อxนักxเรียxนไทยในด x x x x x x x xx x x x x x xและเป x x xนกxลางในการให x x x x x xวยเหลื x x x x x x xานx x x x x xตx x x x งxความจำนงค x x x ไx x x :xคุx x x x างๆxสามารถแจ ดที่xเหรัxญxญิกxสมาคมฯ ณหลิxนxติดxตอxไดทxี่เบอร x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x0433757001 x x x x หรื xอxtsa_victoria@live.com.au x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x งxเปนxอยxางยิx่งวx x x x x xเคราะห x x x x วxมมืxอ xและx x x x x xสมาคมนั x x xกเรีxยนไทยหวั x x x x x x xาจะได x xรับxความอนุ x x x x xความร x x x x x x x x x x x x มxสนัxบสนุ x นxกิจx x xางๆx x x x x x xานอี xกในคราวต x x x อxไปx สมาคมฯ x x x x x สงเสริ กรรมต ของสมาคมจากท x x xขอขอบพระคุ x x x xณx x x x x x x x x x x x x x x x x x กทาxนตามรายนามดั ไปนีx้ x x x x x x x x xxxxxxxxx x x x x x x x xทุx x x x x งxตอx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x รายชื x x x x x x x x x x x x x xกเรีxยนไทยแห่ x x xงx x xยx x x ทีx ่ให้xกxารสนั รัฐxวิxคxตอเรี x x x x x่อธุxรกิxจร้xานค้ xาx x x บxสนุxนสมาคมนั x x x x x x x x x x x x x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xThai x x x x xGeneral x x x x x x x x x Thai x x x x x x x x x x x x xsæRoyal x x x xConsulate x x x x x x x x sæxราxน Nathan x x x x Video x x x x x x x x x x x sæxหนัxงสืx x x x xWorld x xEducation x x x x x x x x อ Mel Thaix x x x x x x xsæACE x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x sæxANTS x xMAGAZINE x x x x x x x x x xsæPatee x x Day x xSpa x x x x x x x x x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Cafex x x x x x x x x x x x sæxAVSS x x x x x x x x x x x xsæN&J x xThai x x x x x x xsæรxานxiSpicy x x(Richmond, x x x xGlenferrie) x x x x sæxราxน Ing x x x x x x x x x x x Doi x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Thai x x x x x x x x x x x x xsæรxานxThai x Taste x x x x x x x x x sæxChan x xPhat x Asian x x Groceries x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Spirit x x x x xsæรxานเพื x ่อxน x x x x x x x x x sæxOriental x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xsæรxานxThai x Suffron x x x x x x x x x sæxราxน Anothai x x x x x x x x x x x x x x x sæxราx x xThai x 2x x x x x x x xsæรxานxKhao x x xRoad x x x x x x x น Ying x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x San x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

สมาคมนักเรียนไทยแห่งรัฐวิคตอเรีย

à¨ÁÁ‹ÒºÍ¡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò à¸ÍËÑ´äËÇŒÁÒμÑé§áμ‹àÅç¡à¾ÃÒФسáÁ‹¾ÂÒÂÒÁ½ƒ¡½¹ãËŒàÃÕ¹ ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¸ÍÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾ºÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹·Õè໚¹¤¹ä·Â à¸Í¨Ð¡Á×Í äËnj͋ҧ͋͹ªŒÍ¾ÌÍÁ¡Ñº¡Å‹ÒǤíÒÇ‹Ò “ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð” ÇÔ¸Õ¡ÒÃäËÇŒ·Õè¶Ù¡μŒÍ§¹Ñé¹ ¤×Í ¡ÒáÁ×ÍÊͧ¢ŒÒ§»ÃйÁ ¹ÔéǪԴ¡Ñ¹ »ÅÒ¹ÔéǨô¡Ñ¹ äÁ‹á¡»ÅÒ¹ÔéÇÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ¡Á×Í¢Öé¹ã¹ÃдѺμ‹Ò§æ μÒÁ°Ò¹Ð¢Í§ºØ¤¤Å ààÅÐ àÁ×èÍÁÕ¼ÙŒ·íÒ¤ÇÒÁà¤Òþ´ŒÇ¡ÒÃäËÇŒ μŒÍ§ÃѺäËÇŒ·Ø¡¤ÃÑé§ ¡ÒÃÃѺäËnj㪌»ÃйÁÁ×Íᤋ Í¡ áŌǡ¢Öé¹àÅ硹ŒÍ ¡ŒÁÈÕÃÉÐ ¡ÒÃäËnjẺä·Âẋ§Í͡໚¹ 3 ẺμÒÁÃдѺ¢Í§ºØ¤¤Å ´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃäËÇŒ¾ÃР䴌ᡋ ¡Òà äËÇŒ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑÂÃÇÁ·Ñ駻٪¹ÕÂÇÑμ¶ØáÅл٪¹ÕÂʶҹ·Õè à¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãËŒ»ÃйÁÁ×Í¢Öé¹ ¡ŒÁÈÕÃÉÐ ¨Ã´ËÑÇáÁ‹Á×Í·Õè¡ÅÒ§ËÇ‹Ò§¤ÔéÇ ¹ÔéǪÕéáμзÕèà˹×Í˹ŒÒ¼Ò¡ ¡ŒÁËÑÇãˌ˹ŒÒ¢¹Ò¹¡Ñº¾×é¹ ¤ŒÍÁËÅѧ¾Í»ÃÐÁÒ³ 2. ¡ÒÃäËÇŒ¼ÙŒÁÕ¾ÃФسáÅмٌÍÒÇØâÊ ä´Œá¡‹ ¾‹Í áÁ‹ »Ù† Â‹Ò μÒ ÂÒ ¤ÃÙ ÍÒ¨ÒàáÅмٌ·ÕèàÃÒà¤Òþ¹Ñº¶×Í Í‹ҧÊÙ§ ·íÒઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃäËÇŒ¾ÃÐ áμ‹¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×ͨô »ÅÒ¨ÁÙ¡ ¹ÔéǪÕ騴ËÇ‹Ò§¤ÔéÇ 3. ¡ÒÃäËÇŒºØ¤¤Å·ÑèÇä»áÅмٌàÊÁ͡ѹ »ÃйÁÁ×Í¢Öé¹ ¡ŒÁÈÕÃÉÐàÅ硹ŒÍ ËÑÇáÁ‹Á×Í ¨Ã´·Õè»ÅÒ¤ҧ ¹ÔéǪÕéáμзÕè¨ÁÙ¡ ¤ŒÍÁËÅѧ¾Í»ÃÐÁÒ³ ¡ÒÃäËnj໚¹¡ÒÃáÊ´§ÁÔμÃÀÒ¾ ·Õè໚¹¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླÕÍѹ´Õ§ÒÁ «Ö觺‹§ºÍ¡ ¶Ö§àÍ¡Åѡɳ ·Õèà´‹¹ªÑ´¢Í§ä·Â àÁ×èÍä÷Õè¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾ºà¨Í¤¹ä·Â´ŒÇ ¡Ñ¹ ¡çÍ‹ÒÅ×Á¡Á×ÍäËÇŒ à¾×èÍáÊ´§¶Ö§äÁμÃÕ¨Ôμ¹Ð¤Ð ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé¼ÙŒà¢Õ¹μŒÍ§¢ÍÅÒ ä»¡‹Í¹ (¾ÃŒÍÁ¡Á×ÍäËÇŒ) ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð...

MIGRATION & EDUCATION • ÊÒ·Ã

¡Òýƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ : ÊÔ觷Õè¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ÍÒ¨ÅÐàÅ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃʻ͹à«Íà ÅÙ¡¨ŒÒ§ â´Â...Allan Wong: Lawyer/MARN 0316623 | info@icorpinter.com

¹Ò¨ŒÒ§·ÕèÃÑ¡·Ñé§ËÅÒ¤ÃѺ ËÒ¡·‹Ò¹¤Ô´¨Ðʻ͹à«Íà ÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ÊíÒËÃѺ·Ñ駻ÃÐàÀ·ªÑèǤÃÒÇáÅжÒÇà (ÇÕ«‹Ò»ÃÐàÀ· 457,121,856,119,857) ·‹Ò¹ ¨ÐμŒÍ§ÁդسÊÁºÑμÔμçμÒÁ¢ŒÍºÑ§¤Ñº ¢Í§ÍÔÁÁÔà¡ÃªÑè¹ «Öè§Ë¹Öè§ã¹¹Ñ鹡ç¤×ͨÐμŒÍ§ÁÕ ¡Òýƒ¡ÍºÃÁãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§·‹Ò¹ãˌ໚¹àÃ×èͧ໚¹ÃÒÇ à¾ÃÒСÒÃáÊ´§ ËÅÑ¡°Ò¹àÃ×èͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹¢Ñé¹μ͹¡ÒâÍ໚¹¼ÙŒÊ»Í¹à«Íà º‹Í¤ÃÑ駾ºÇ‹Ò໚¹à»š¹ àÃ×èͧ·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡æ¤ÃѺ¢ÍºÍ¡ ã¹¢ŒÍ¡íÒ˹´¢Í§ÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ蹡ŋÒÇÇ‹Ò ‘ÃÑ°Á¹μÃÕ¨ÐμŒÍ§¾Íã¨Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ä´Œ¡ÃзíÒ áÅÐÂѧ¤§¡ÃзíÒ¡Òýƒ¡ÍºÃÁáÅÐãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ 㹧ҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹ ¸ØáԨ¹Ñé¹Í‹ҧà¾Õ§¾Í ËÃ×ͶŒÒ໚¹¸ØáԨãËÁ‹¡ç¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡Òýƒ¡ÍºÃÁãËŒ ¤ÇÒÁÃٌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹àÇÅÒμ‹Íä»’ áÅÐÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ蹡çÂѧÁͧ¶Ö§àÃ×èͧμ‹Í仹Õé´ŒÇ¹Р¤ÃѺ • ¡ÒÃÊÁѤÃࢌÒÊÙ‹â»Ãá¡ÃÁÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹½ƒ¡§Ò¹ËÃ×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§½ƒ¡§Ò¹ËÃ×ÍÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè à¾Ôè§àÃÕ¹¨ºÁÒäÁ‹à¡Ô¹ 12à´×͹ • ¡ÒÃ͹ØÞÒμãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÅÒä»àÃÕ¹â´Âä´Œ¤‹Ò¨ŒÒ§ ËÃ×ͨ‹Òª´àªÂ¤‹ÒàÃÕ¹ãˌᡋ ÅÙ¡¨ŒÒ§ • ¡ÒÃÊÁѤäÍà ÊàÃÕ¹áÅШ‹ÒÂà§Ô¹¤‹ÒàÃÕ¹ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ • ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹¼Åä´Œ áÅÐ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ(㹧º¡ÒÃà§Ô¹)㹡Òýƒ¡ÍºÃÁá¡‹¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè໚¹ÊѴʋǹμ‹Í¤‹Ò¨ŒÒ§·Õ訋Ò ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÊíÒËÃѺ¸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡ - ËÅÑ¡°Ò¹ÍÒ¨ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃࢌÒËÇÁͺÃÁËÃ×ÍÊÑÁÁ¹Ò ËÃ×Í ¡ÒÃáÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹ªÕéᨧÍ‹ҧÅÐàÍÕ´NjҼٌ·Õè¨Ð¶Ù¡Ê»Í¹à«Íà 䴌¶‹Ò·ʹ·Ñ¡ÉÐáÅÐ ¤ÇÒÁÃÙŒãˌᡋÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹à´ÔÁ

¹ŒÍ§æ áÅз‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¤Ð ã¹âÅ¡¢Í§à·¤â¹âÅÂÕèÊÁÑ ãËÁ‹¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ç§¡ÒÃÍÐäáçμÒÁ μŒÍ§ÍÒÈÑ¡Òà â¦É³Òà¾×èÍãˌ䴌Ê×èÍÊÒö֧¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂËÃ×Íá¹Ð¹íÒ μÑÇàͧãˌ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ áÅСÒÃâ¦É³ÒÍÐäáçμÒÁ¨ÐμŒÍ§ 㪌¤¹Í͡Ẻ·Ñé§ÊÔé¹ Graphic Designer ¨Ö§à»š¹ ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ·ÕèâÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹ÃѺÃÙŒ áÅÐÁÔ㪋NjÒã¤ÃÍÂÒ¡ ·í Ò §Ò¹¹Õé ¡ç á ¤‹ à ÃÕ Â ¹¡ÒÃ㪌 â »Ãá¡ÃÁáÅŒ Ç ¡ç ·í Ò ä´Œ ¹ Ð ¤Ð áμ‹à¢Ò¨ÐμŒÍ§ÁÕã¨ÃÑ¡ ÁÕÈÔÅ»ÐÍÂً㹡ÃÐáÊàÅ×Í´ ºÇ¡¡ÑºÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹¹Õé §Ò¹¨Ö§¨ÐÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ ¤ÍÃ Ê Diploma of Graphic Design Íѹ ໚¹·ÕèÁҢͧ¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾¹Õéà» ´Ê͹ μÒÁTAFEáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡×ͺ·Ø¡áË‹§ à¾ÃÒÐ໚¹ ¤Íà Ê˹Ö觷Õ褹ªÍºàÃÕ¹¡Ñ¹ 㪌àÇÅÒàÃÕ¹ 2 »‚ áÅÐ ¶ŒÒÍÂÒ¡àÃÕ¹μ‹Íãˌ䴌¶Ö§»ÃÔÞÞÒμÃÕ¡çÊÒÁÒöàÃÕ¹ 16 • ANTS Classic

㹡óբͧ¡ÒÃʻ͹à«Íà ÊíÒËÃѺÇÕ«‹Ò457 ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òä´ŒÁÕ¡Òà ʹѺʹعáÅÐÂÖ´ÁÑ蹡Ѻ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÑÞªÒμÔÍÍÊàμÃàÅÕÂâ´Â¡ÒÃáÊ´§ ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Òä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ¾¹Ñ¡§Ò¹¶Ö§ÃдѺÁÒμðҹÍѹã´Íѹ˹Öè§ «Ö觨ÐÁÕÍÂÙ‹ 2 ÃдѺ¤×Í ÁÒμðҹ A – ¨Ñ´ãËŒÁÕ§º½ƒ¡ÍºÃÁẺÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¨ÐáÊ´§ä´Œâ´Â¡ÒÃ㪌¨‹Ò à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁ໚¹¨íҹǹÍ‹ҧ¹ŒÍ 2%¢Í§¤‹Ò¨ŒÒ§·Ñé§ËÁ´ ¤‹Ò㪌¨‹Ò¹Õé㪌à¾×èÍ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÍҨ໚¹ÃٻẺ¢Í§ à§Ô¹·Ø¹ãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡‹ÅÙ¡¨ŒÒ§ÊÑÞªÒμÔÍÍÊàμÃàÅÕÂ㹡ÒÃࢌÒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×ÍTAFE 㹤Íà ʷÕèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØáԨ¹Ñé¹ ÁÒμðҹ B – áÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒÁÕ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹à»š¹¨íҹǹ 1% ¢Í§¤‹Ò¨ŒÒ§·Ñé§ËÁ´ 㹡Òýƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè໚¹»ÃЪҪ¹ÍÍÊàμÃàÅÕ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹μŒÍ§à»š¹ ·Ò§¡Òà ÁÕÃٻẺâ¤Ã§ÊÌҧ áÅÐÊÒÁÒöμÃǨÊͺ䴌 ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ¤‹Ò㪌¨‹Ò¾ǡ¹Õé¨ÐμŒÍ§à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹ 12 à´×͹·Õ輋ҹÁÒ - 㹡óշÕèÁÕ¡ÒÃÊÁѤÃࢌÒâ¤Ã§¡ÒÃÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÃ×͹ѡàÃÕ¹½ƒ¡§Ò¹ (apprentices and trainees) ¤‹Ò¨ŒÒ§·Ñé§ËÁ´·Õ訋ÒÂá¡‹¾¹Ñ¡§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¶×ÍÇ‹Ò໚¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡Òà ½ƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ ʋǹ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹»¡μÔã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃࢌÒͺÃÁäÁ‹¹ÑºÃÇÁ Ç‹Ò໚¹§º½ƒ¡ÍºÃÁ¹Ð¤ÃѺ ÊíÒËÃѺ¸ØáԨ·Õèà» ´·íÒ¡ÒùŒÍÂ¡Ç‹Ò 12 à´×͹ ÊÒÁÒöÂ×è¹á¼¹§Ò¹ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ ÁÒμðҹ «Ö觨ÐμŒÍ§·íÒäÇŒà¾×èÍ 12 à´×͹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒãˌ䴌μÒÁÁÒμðҹ AËÃ×ÍB¡çä´Œ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨Ð»¯ÔºÑμÔμÒÁá¼¹¹Ñ鹨ÃÔ§æ ËÇѧNjҺÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒ ¤§àÃÔèÁμÃÐ˹ѡNjҡÒýƒ¡ÍºÃÁ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ñé¹äÁ‹ãª‹àÃ×èͧàÅ‹¹æÍÕ¡μ‹Íä»áŌǹФÃѺ

μ‹ÍÍÕ¡1 ¶Ö§ 1.5 »‚ ¤‹ÒàÃÕ¹ÃдѺ Diploma ÍÂÙ‹·Õè »ÃÐÁÒ³»‚ÅÐ $10,000 - $15,000 ÇÔªÒ·ÕèàÃÕ¹ʋǹ ãËÞ‹¡ç¨Ð໚¹ÍÐäÃá¹ÇÍÒà μæ «Öè§àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧ ÀÒ¾ ¡ÒÃÊÌҧä¿Å â´Â㪌¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¡ÒÃà¢Õ¹ÀÒ¾ â´Â㪌¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ෤â¹âÅÂÕè ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çμŒÍ§ÁÕ ¡ÒþѲ¹ÒμÑÇàͧà¾×èÍãˌ໚¹¹Ñ¡Í͡Ẻ·Õè´Õ àÃÕ¹ÃÙŒ·Õè ¨ÐÇԨѤŒ¹ËÒÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨Ð¹íÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹æÁÒ㪌㹡Òà Í͡Ẻ ¡ÒÃÊÌҧwebsiteâ´Â㪌â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕÊ×èÍ ËÅÒÂæÍ‹ҧËÇÁ¡Ñ¹ (Multimedia) ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ ¡ÒþѲ¹Ò§Ò¹áººÂÑè§Â×¹áÅŒÇÁÒ»¯ÔºÑμÔã¹·Õè·íÒ§Ò¹ ¡¯ËÁÒ·Õ袌ͧ¡ÑºÇÔªÒªÕ¾ ¡ÒÃÊÌҧ¸ØáԨ¨Ò¡ÇÔªÒªÕ¾ áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹Ê¶Ò¹»ÃСͺ¡Ò÷Õè¨Ð¢Ò´äÁ‹ ä´Œ ¨Ò¡¹Ñ鹡çàÃÕ¹¡ÒÃ㪌෤¹Ô¤¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ÃдѺ ÊÙ§à¾×è͹íÒàʹÍáÅÐÊ×èÍãËŒ¼ÙŒªÁࢌÒ㨶֧¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡Òà àÃÕ¹Ãٌʋǹ»ÃСͺáÅÐËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃÍ͡Ẻ ¡Òà ·íÒâ»Ãà¨ç¤μ‹Ò§æËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹ã¹·Õè·íÒ§Ò¹ ¡ÒÃÊÌҧ á¹Ç¤Ô´ ÊÌҧऌÒâ¤Ã§¢Í§ÀÒ¾ áÅÐà¢Õ¹ÀÒ¾ àº×éÍ§μŒ¹μÒÁ¢ŒÍÁÙÅ·Õèä´ŒÃѺÁÒ μ‹Í´ŒÇ¡ÒÃÊÌҧ§Ò¹ Í͡Ẻ·ÕèÊÁºÙó ¨Ò¡á¹Ç¤Ô´·ÕèÇÒ§äÇŒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹

ÀÒ¾¸ÃÃÁ´ÒËÃ×ÍÀÒ¾ËÅÒÂÁÔμÔ ¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇÍÑ¡Éà áÅÐä¿Å à¾×èÍÊ‹§ãËŒºÃÔÉÑ·¾ÔÁ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéGraphic Designer ÂѧμŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧä¿Å ·Õè㪌㹡Òà ¼ÅÔμ §Ò¹áÅСÒÃâªÇ ÀÒ¾·Õè ã ªŒÊ×èÍ ËÅÒÂÃÙ» ẺÃÇÁ ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇ ¾Õè´ÒàͧÁÕà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹áÅÐÁÕÞÒμÔ·Õè໚¹ Graphic Designer à¤ÂãËŒ§Ò¹à¢Ò·íÒ Í¸ÔºÒÂÇ‹Ò ÍÂÒ¡ãËŒ§Ò¹â¦É³ÒÍÍ¡ÁÒ໚¹áºº¹Ñé¹áºº¹ÕéáÅÐÁÕ â¹‹¹ ¹Õè ¹Ñè¹... ໚¹·Õ蹋ÒÍÑȨÃà㨷Õèà¢ÒÊÒÁÒö¼ÅÔμ §Ò¹ÍÍ¡ÁÒä´Œμç¡Ñº·Õèã¨ÍÂÒ¡ä´Œ ˹íÒ«éíÒºÒ§¤ÃÑé§Âѧ ÍÍ¡ÁÒ´Ù´Õ¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´àÊÕÂÍÕ¡ ¨Ö§ºÍ¡μçæÇ‹Ò¾Õè´Ò¤‹Í¹ ¢ŒÒ§»Å×éÁ¡Ñº¤¹ã¹ÍÒªÕ¾¹ÕéÁÒ¡ Graphic Designer ·Õ轂Á×Í´Õ¹Ñé¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂ㹡ÒÃâ¦É³Òãˌ䴌¼ÅÍ‹ҧ ÂÍ´àÂÕèÂÁ áÅŒÇÊ‹§¼Å·Õè´Õμ‹Í¸ØáԨÍ‹ҧ¤Ò´äÁ‹¶Ö§ ´Ñ§ ¹Ñé¹¹ŒÍ§æ·ÕèªÍºáÅÐÁÕã¨ÃÑ¡ã¹ÇÔªÒ¹Õé¾Õè´Ò¢ÍàÍÒ㨪‹Ç ãËŒ»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ à¾ÃÒШзíÒãËŒàÃÕ¹áÅзíÒ§Ò¹ Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅСÒ÷Õèä´ŒÃٌNjÒÁÕ¤¹‘»Å×éÁ’¡Ñº¼Å §Ò¹¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ à»š¹ÊÔè§μͺ᷹·Õè»ÃÐÁÒ³¤‹ÒäÁ‹ä´Œ ¨Ãԧ椋Рâ´Â... ¾Õè´Ò / rinlada@icorpinter.com

ÁÑ¹Ê ÃÐàºÔ´ ÎÒμ¡¢Íº ¡Ñ¹ä»áŌǡѺ ⻧ÅÒ§ ÊÐÍ͹·ÑÇà ¤ÃÑé§ááã¹ÍÍÊàμÃàÅÕ âªÇ ÂÔè§ãËÞ‹·Õè ¢¹¡Ñ¹ÁÒ¡Ç‹Òà¡×ͺÊÒÁÊÔºªÕÇÔμ â´Â·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒ¨Ñ´ VALLEYARM ËÅѧ¨Ò¡¨ºâªÇ ÍÅѧ¡ÒÃàÁ×èͤ׹ Çѹ·Õè 31 ÊÔ§ËÒ¤Á ä»áÅŒÇ ·ÕÁ§Ò¹Ants ·Õè䴌ࢌÒä» ª‹ÇÂÍíҹǤÇÒÁÊдǡã¹Çѹ§Ò¹ ¡çä´ŒÃѺâÍ¡ÒÊ ãËŒª‹Ç¾ҾÕèæ ⻧ÅÒ§Ï à´Ô¹ªÁàÁ×ͧàÁÅàºÔà ¹¡Ñ¹ ໚¹¡ÒÃÊÑè§ÅÒ áÅШ֧䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ·íÒº·ÊÑÁÀÒɳ ¾Õè ÍÕê´ â»§ÅÒ§Ï ÁÒ½Ò¡·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¡Ñ¹ ANTS: ¾ÕèÍÕê´·íÒÍÐäÃÁÒ¡‹Í¹·Õè¨ÐࢌÒǧ¡ÒäÃѺ

ANTS: ¡Ç‹Ò¨Ð¤Ô´áμ‹ÅÐâªÇ ¢Í§ ⻧ÅÒ§ÊÐÍ͹ ¢Öé¹ÁÒä´Œ¹ÕèÂÒ¡äËÁ¤ÃѺ

ANTS: äÁ‹Ç‹Ò¨Ðä»·ÑÇà ÍÍ¡âªÇ ã¡ÅŒä¡Åμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õèä˹¡çμÒÁáμ‹ ¶ŒÒàÅ×Í¡ ¢Í§¡Ô¹ä´Œ ¨ÐàÅ×Í¡àÁ¹Ùä˹¤ÃѺ

ANTS: μÅÍ´àÇÅÒ·Õè¢ÁÔº(¡Œ¹)ÍÂÙ‹º¹àÇ·ÕºÒ§¤ÃÑ駤¹´Ù¡ç ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàË繤ÇÒÁà«ç¡«Õè¢Í§¡Ò§ã¹ÊÕ¢ÒÇ ¢Í§¾ÕèÍÕê´àÊÁÍ »¡μÔãÊ‹ÊÕÍ×蹺ŒÒ§äËÁ¤ÃѺ

ANTS: ¨ÐÁռŧҹÀҾ¹μ ÁҽҡΌæ·ÕèμÔ´μÒÁÃͪÁ¡Ñ¹ÍÕ¡äËÁ¤ÃѺ

ANTS: ½Ò¡¶Ö§á¿¹æ ·Ñ駷ÕèÁÒ´Ù ÍÂÒ¡ÁÒ´Ùáμ‹äÁ‹ä´ŒÁÒ ÍÂÒ¡´ÙáÅŒÇμÔ´§Ò¹ÁÒäÁ‹ä´Œ áÅФ¹·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡´Ù´ŒÇÂ

(ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃÊÑÁÀÒɳ â´Â Valleyarm) 18 • ANTS Underground

ART CORNER•

ÊÑÁÀÒɳ ¾ÔàÈÉ

¤Ø³ »ÃÕ´Õ âÍʶʧà¤ÃÒÐË ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒúÃÔËÒà μÅÒ´ ºÍ§ÁÒà ઋ Í´ÕμàÍ¡ÍѤÃÒª±Ùμ¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·È ¤Ø³¾‹Í¤Ô´Ç‹Òª‹Ç§ä˹໚¹ª‹Ç§·Õè¤Ø³¾‹Í¤Ô´Ç‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕèÊش㹪ÕÇÔμ ¡ç ¨ Ð໚ ¹ ª‹ Ç §·Õè ¤Ø ³ ¾‹ Í ä´Œ ´ ÓçμÓá˹‹ § ·Õè μ‹ Ò §»ÃÐà·È (ÊÇÔÊà«Íà Ᏼ ) «Öè§ã¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§¤Ø³¾‹Í¤×Í ¨ÐμŒÍ§ ·ÓÍ‹ҧäÃà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ áÅк·ºÒ··Õè´ÕãËŒ¡Ñº »ÃÐà·È áÅÐμŒÍ§¾ÂÒÁ ¡‹ÍÁÔμÃÀÒ¾ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´μŒÍ§äÁ‹ ÊÌҧÈÑμÃÙ áÅÐμŒÍ§ÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹ ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂãËŒ ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ á싶ŒÒ¨ÐμŒÍ§àÊÕ¼ŻÃÐ⪹ ¡ç¨ÐμŒÍ§·ÓÂÑ§ä§ ¡çä´ŒãËŒàÊÕ¼ŻÃÐ⪹ ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ áÅФͤ،Á¤ÃͧÊÔ·¸Ô àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹æáÅÐμŒÍ§·ÓãËŒ¹Ñ ÂÐÊÓ¤ÑÞઌÒÊÙ‹»ÃÐà·È¢Í§àÃÒ ¹Ñ蹤×Í˹ŒÒ·Õè¢Í§¹Ñ¡¡Ò÷Ùμ ¤Ø³¾‹Íẋ§àÇÅÒÍ‹ҧäà (àÃ×èͧ§Ò¹ áÅÐ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ) ¤× Í μŒ Í §·Ôé § àÅ áμ‹ ·Ôé §ã¹·Õè ¹Õé Ë ÁÒ妅 § μŒ Í §áº‹ § àÇÅÒáÅÐ á¡áÂÐãˌ䴌NjÒàÇÅÒ§Ò¹ ËÃ×ÍàÇÅÒä˹ ¤×ͤÃͺ¤ÃÑÇ à¾ÃÒÐäÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ ¨Ð·ÓãËŒ·Õ躌ҹ¢Í§àÃÒªØÅÁعÇØ‹¹ÇÒÂä» ËÁ´ à¾ÃÒШÐμŒÍ§ÁҤ͠ÃѺÃÙŒ»˜ÞËÒ áÅÐμŒÍ§ÁҤ͠໚¹Ë‹Ç§μ¡ã¨μÒÁàÃÒä»´ŒÇÂàÁ×èÍÂÒÁà¡Ô´»˜ÞËÒ ÊÔ觷Õè¶Ù¡ μŒ Í §¤× Í ·Ôé § ·Ø ¡ Í‹ Ò §·Õè à »š ¹ §Ò¹äÇŒ ·Õè · Ó§Ò¹àÁ×è Í ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅзÔ駷ءÍ‹ҧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇäÇŒ·Õ躌ҹàÁ×èÍ ÍÂÙ‹ ã ¹·Õè · Ó§Ò¹ ¤Ø³¾‹ÍãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡ à¾ÃÒФس¾‹Í·‹Ò¹¾Ù´Ç‹ÒʶҺѹ¤Ãͺ¤ÃÑÇ໚¹¨Ø´àÃÔÁè μŒ¹¢Í§ ·Ø¡ÊÔ§è ¹Ñ¹è ¤×Í àÁ×Íè ¤Ø³¾‹Íä´Œà¨Í¡Ñº ¤Ø³ ¢¨Õ (ÀÃÃÂÒ) ·‹Ò¹ ·Ñ§é Êͧ䴌¨´·ÐàºÕ¹¡Ñ¹·Õàè Á×ͧä·Â áμ‹Â§Ñ äÁ‹ä´Œ¨´Ñ ¾Ô¸Õ áÅÐ àÁ×Íè ¤Ø³¾‹ÍμŒÍ§ä»´ÓçμÓá˹‹§·ÕÊè ÇÔÊ ¤Ø³áÁ‹ ¡çä´Œà´Ô¹·Ò§ μÒÁä»´ŒÇ «Ö§è »ÃШǺàËÁÒСѺ¢³Ð¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨Â‹Ò¢Í§àÃÒ »ÃÐ·Ñ º ÍÂÙ‹ ·Õè ÊÇÔ Ê ¾Í´Õ ¨Ö §ä´Œ ¨Ñ ´ §Ò¹áμ‹ § §Ò¹¢Öé ¹ áÅÐÁÕ ÊÁà´ç¨Â‹Ò¢Í§àÃÒ໚¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ áμ‹·àÕè »š¹ÊÔ§è ·Õ»è ÅÒº»Å×Áé ·ÕèÊØ´¤×ÍÊÁà´ç¨Â‹Ò໚¹ ¼ÙŒ·Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹éÓÊѧ¢ ´ŒÇÂμ¹àͧ ¹Ñ¹è ¤×ÍÊÔ§è ·Õ¤è ³ Ø ¾‹Í¾Ù´Ç‹Ò¹Ñ¹è ¤×ÍÊÔ§è ·ÕÇè àÔ ÈÉ·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇμÔ

ÊÑÁÀÒɳ â´Â ÍÃÕ¡Ò¹μ ¾Ù¹¼Å·ÇÕÅÒÀ 20 • ANTS Revolution

"¤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃãËŒÍÀÑ ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÓÇ‹ÒÂÍÁºŒÒ§ªÕÇÔμ¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢" à¤Åç´ÅѺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¤Ø³¾‹Í ã¹μ͹·Õè¤Ø³¾‹Íä´Œ´ÓçμÓá˹‹§à»š¹¹Ñ¡¡ÒñÙμÍÂÙ‹¹Ñé¹ ¤Ø³¾‹Íä´Œ¾ºáÅÐä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ·Õè ¤Ø³¾‹ÍäÁ‹à¤Â¾ºËÃ×Íà¨ÍÁÒ¡‹Í¹áÅзءÍ‹ҧÁҾÌÍÁ¡ÑºË¹ŒÒ·Õè·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒ¨ҡÃÑ°ºÒÅä·Â áÅйÑé¹à»š¹¹âºÒ·ÕèμŒÍ§·ÓãËŒÊÓàÃç¨ÅØŋǧ·Ø¡»ÃСÒà áÅÐÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×ͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºäÁ‹ Ç‹Ò¨Ð໚¹μ‹Í˹ŒÒ·ÕèËÃ×ͤÃͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÕ¡¢ŒÍ·Õè·ÓãËŒ¤Ø³¾‹Í»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稹Ñ鹤×ÍÂÒÁ·Õ軘ÞËÒ à¢ŒÒÁÒ ¤ÇÒÁ໚¹¹Ñ¡¡ÒñÙμ·Õè´Õ¹Ñ鹤×Íá¡Œ»˜ÞËÒ¹Ñé¹æ ãˌ䴌àÃçÇ·ÕèÊØ´áÅÐμŒÍ§á¡Œ»˜ÞËÒ¹Ñé¹æ Í‹ҧ »ÃÐ¹Õ »ÃйÍÁ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ «Ö觹Ñ蹨зÓãˌ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¤¹·ÑèÇä» áÅÐÁÕ¤¹ÁÒª‹ÇÂàËÅ×Í àÊÁÍæ ¢ÍãËŒ¤Ø³¾‹Íá¹Ðá¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ¡Ñº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¤Ø³¾‹ÍÍÂÒ¡ãËŒà´ç¡ËÃ×ͤ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾ÃÒФÃͺ¤ÃÑÇ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ËÅÑ¡·Õè ¨Ð໚¹á¹Ç·Ò§ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à´Ô¹·Ò§ä»ã¹ÊÔ觷Õè¤Çà áμ‹ÊÓËÃѺμÑǤس¾‹Í¹Ñ鹤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Òà ãËŒÍÀÑ ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÓÇ‹ÒÂÍÁºŒÒ§ªÕÇÔμ¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤Ø³¾‹Í⪤´Õ·ÕèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ蹋ÒÃÑ¡ ÁÕÀÃÃÂÒ·Õè¤Í ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹ ÁÕÅÙ¡ÊÒÇÊͧ¤¹·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ãËŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǶ֧áÁŒ¤Ãͺ¤ÃÑǤس¾‹Í¨Ð໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÅç¡æ áμ‹¤Ø³¾‹Í¤Ô´Ç‹Ò ¤Ø³¾‹Í໚¹¤¹Ë¹Ö觷Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Òçҹ áÅЪÕÇÔμ ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅйÑ蹤×Íá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³¾‹Í ʶҺѹ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÓ¤ÑÞÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅШ§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡ÂÒàʾμÔ´ à¾ÃÒйÑ蹨зÓÅÒ·ءÍ‹ҧ㹪ÕÇÔμ ¤Ø³¾‹ÍàËç¹à´ç¡´Õæ àÊÕ¤¹ à¾ÃÒÐÂÒàʾμÔ´ÁÒáÅŒÇ àÁ×èÍÅͧà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡çμÔ´áÅŒÇ à¾ÃÒТÖ鹪×èÍÇ‹ÒÂÒàʾμÔ´ ÍÂÒ¡ãËŒÇÑÂÃØ‹¹ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμÍ‹ÒÇÔè§μÒÁÊÔè§ÂÑèÇÂØ·ÕèÁÕÍÂÙ‹Ãͺ´ŒÒ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¾‹Í¤Ô´Ç‹ÒÍѹμÃÒÂÁÕÍÂÙ‹ÃͺμÑÇàÃÒäÁ‹Ç‹Ò·Õè ä˹¡çμÒÁ ÊÔ觷ÕèàÃÒ¤Ç÷ÓÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×Í ÁÕÍÒÇظμÔ´μÑÇ ÍÒÇظ㹷Õè¹Õé¤×Í ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè àÃÒ¨ÐÃèÓàÃÕ¹ 份†Ò¿˜¹ÍØ»ÊÃä ãËŒÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ໚¹Í¹Ò¤μ·Õè´Õ¢Í§ªÒμÔ à¾ÃÒФ¹ÃØ‹¹ ãËÁ‹ ¤×ÍËÑÇÊÁͧáÅСÓÅѧ¢Í§ªÒμÔ ã¹ÀÒÂÀҤ˹ŒÒ ¤Ø³¾‹ÍÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡ ¤¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ã¹ªÕÇÔμÍ‹ҧ·Õè·Ø¡¤¹ËÇѧäÇŒ ¤Ø³¾‹ÍÍǾÃãˌ˹ѧÊ×Í ANTS ¢Íãˌ˹ѧÊ×Í ANTS Áͺáμ‹ÊÔ觴Õæ ãËŒÊѧ¤ÁáÅÐà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ áÅÐ໚¹μÑÇ᷹㹡Òú͡àÅ‹ÒÊÔè§ ´Õæ㹪ÕÇÔμ à¾×èÍ໚¹á¹Ç·Ò§ãËŒ¡ÑºàÂÒǪ¹ ¤Ø³¾‹Í¢ÍʹѺʹعãËŒ ˹ѧÊ×Í ANTS à¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ÁÕáμ‹ÊÔ觴Õæ ÁÒÁͺãËŒ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ μ‹Íæ ä»

ANTS History ´Ô©Ñ¹Âѧ¨Óä´Œ´Õ àÁ×èͤÃÑ駷ÕèμÑ´ÊÔ¹ã¨ÂŒÒ¨ҡ«Ô´¹Õ ÁÒÍÂÙ‹àÁÅàºÔà ¹ã¹à´×͹ ÁԶعÒ¹ »‚ 2004 ´Ô©Ñ¹ μÑé§ã¨Ç‹Ò¨Ð¾Ñ²¹Ò¸ØáԨ·Õèä´Œ´Óà¹Ô¹ÁÒ 2-3 »‚ãËŒ àμÔºâμ·ÕèàÁÅàºÔà ¹ ¨Ö§ä´ŒàÃÔèÁ¡Ô¨¡Òâͧ ICORP Education ¢Öé¹·Õè㨡ÅÒ§àÁ×ͧ ÁÕ¸ØáԨ¡çμŒÍ§ÁÕ â¦É³Ò ¨Óä´Œ Ç‹ Ò ä´Œ Á ͧËÒáËÅ‹ § â¦É³Òã¹ Ë ¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ ä · Âã ¹ à Á Å à ºÔ Ã ¹ á Å Ð ¾ º Ç‹ Ò ÁÕ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Âª×èÍ “ä·Ââ¾Êμ ” «Öè§ÁդسºÙó ÅÍ´ ໚¹ºÃóҸԡÒà áÅÐÁդس»Ø‡Â ÍÓä¾ à»š¹ ËÑÇàÃÕèÂÇËÑÇáçÊÓ¤ÑÞ ´Ô©Ñ¹ä´ŒÅ§â¦É³Ò¡Ñºä·Â â¾Êμ Í ÂÙ‹ ¾Ñ ¡ ˹Öè § μ‹ Í ÁÒË¹Ñ § Ê× Í ä´Œ » ´ μÑ Ç Å§ã¹ ÃÒÇæ μŒ¹ËÃ×Í¡ÅÒ§»‚ 2005 ¨Ò¡¹Ñé¹ÃÒÇæ »ÅÒ »‚ 2005 Áչѡà¢Õ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¼ÙŒË¹Ö觤×ͤس àÂÒÇÀÒ«Öè § à¤Â¼ÅÔ μ Ë¹Ñ § Ê× Í “We love Melbourne” ãˌ໚¹·ÕèÎ×ÍÎÒÍÂÙ‹¾Ñ¡Ë¹Öè§ ä´Œà¢ŒÒÁÒ ¤Ø  ¡Ñ º ´Ô ©Ñ ¹ áÅЪǹãËŒ · ÓË¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧ·Õè´ÕáÅÐÍÂҡʹѺʹع à¾ÃÒÐ ã¹àÁÅàºÔ à ¹äÁ‹ ÁÕ Ë ¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ ·Õè ¨ Ð໚ ¹ áËÅ‹ § ¢‹ Ò Ç ÊÒâͧªØÁª¹ä·Â·Õè¹ÕèàÅ ʋǹãËދ˹ѧÊ×ͨÐÁÒ ¨Ò¡«Ô´¹Õ «Ö觡ç¨Ð໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧ«Ô´¹Õ ÁÒ¡¡Ç‹Ò àÁÅàºÔà ¹ àÃÒ¨Ö§¡‹ÍμÑé§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Â¢Öé¹ÁÒª×èÍ Ç‹Ò “àÁÅàºÔà ¹ä·Â¹ÔÇÊ ” â´ÂÁÕ¤Ø ³ àÂÒÇÀÒ໚¹ ºÃóҸԡÒÃáÅдԩѹ´ÙáÅã¹àÃ×èͧ§Ò¹¸ØáÒÃáÅÐ ¡ÒÃμÅÒ´ §Ò¹·Ó˹ѧÊ×Í໚¹§Ò¹Ë¹Ñ¡ μ͹¹Ñé¹ àÃҷӡѹÍÂÙ‹ 3-4 ¤¹ μ͹» ´àÅ‹Á·Õ¡çà˹×èÍÂá·º á‹ áμ‹¡çä´Œ¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹Í‹ҧ˹ѡÁÒ໚¹àÇÅÒ 6-7 à´×͹ à¼ÍÔޤسàÂÒÇÀÒÁÕÀÒáԨ㹤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑ ºä·Â㹡ÅÒ§»‚ 2006 ´Ô©Ñ ¹ ¨Ö §ä´ŒÁÕ âÍ¡ÒʤØ¡Ѻ¤Ø³á·¹ »˜³±ØÃÍÑÁ¾Ã áÅÐä´ŒªÇ¹ ãËŒÁÒ໚¹ºÃóҸԡÒä¹μ‹Íä» ¤Ø³á·¹¢ÍàÇÅÒ ¤Ô´ÍÂÙ‹ÊÒÁÇѹáÅŒÇμͺμ¡Å§â´Â¢Í¹Ó¼ÙŒ·Õè»ÃÐʧ¤ ¨ÐËÇÁ§Ò¹´ŒÇ ¤×ͤسÇÔÊÃä ÂØ·¸ÂÈ áÅФس áÍÁ »ÃЪØÁ¾Ã ¾Ã»ÃÐÀÒ à¢ŒÒÁҷӧҹËÇÁ¡Ñ¹ ´Ô ©Ñ ¹ ÃÙŒ ÊÖ ¡ ÂÔ ¹ ´Õ à ¾ÃÒÐÁÕ ¡Ñ ¹ ËÅÒ¤¹¨Ðä´Œ ª‹ Ç Â¡Ñ ¹ ·Ó§Ò¹ãˌ˹ѧÊ×ÍÍÍ¡ÁÒÁդسÀÒ¾ ANTS ä´Œ¨´ ·ÐàºÕ¹໚¹ÃÙ»ºÃÔÉÑ· â´ÂÁÕ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÊÕè·‹Ò¹ ¤×Í

¤Ø³á·¹ ¤Ø³ÇÔÊÃä ¤Ø³áÍÁ áÅдԩѹ ¤Ø³á·¹ 㹰ҹкÃóҸԡÒÃä´ŒàʹÍÇ‹Ò¤ÇèÐà»ÅÕè¹ÃÙ» áººË¹Ñ § Ê× Í áÅÐ¤Ø ³ ÀÒ¾¢Í§¡ÃдÒÉãËŒ à »š ¹ ¡Öè § áÁ¡¡Ò«Õ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñºàʹ͢‹ÒÇÊÒÃä»´ŒÇ ¾Ç¡àÃÒ àËç¹´ŒÇÂáÅÐä´Œμ¡Å§¡Ñ¹à»ÅÕ蹪×èÍ˹ѧÊ×ÍãËŒ¡ÅÒ ໚ ¹ “ANTS” «Öè § ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹ Ò “Affiliated Newsmagazine for the Thai Society” ÁÕ ¤³Ð·Ó§Ò¹½†ÒÂÈÔÅ»ÐáÅÐÍ͡Ẻ (artwork) áÅÐàªç¤¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ÃØ‹¹áá¤×Í¡ÅØ‹Á¢Í§¤Ø³àμÔà ¡ ¤Ø³ÊŒÁ áÅФس»Ø‰Â μ‹ÍÁҤسÇÔÊÃä áÅФسáÍÁ ä´ŒÅÒÍÍ¡ä»à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÀÒáԨʋǹμÑÇ àÃÒ¨Ö§ ÁÕ ¤Ø³ËÃÔ¹Ò· ÈÔÃÔÇÃóáÅФسÇÊѹμ âªμÔ ÁÒËÇÁ §Ò¹á·¹ ÃÇÁ·Ñé§Áդس¡ÁÅÃÑμ¹ ÁÒª‹ÇÂàÃ×èͧ§Ò¹ ºÑÞªÕáÅиØáÒà äÁ‹¹Ò¹μ‹ÍÁÒ¤³Ð·Ó§Ò¹¡ÅØ‹Á artwork ä´Œ Å ÒÍÍ¡ä»à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ À ÒÃ¡Ô ¨ ¢Í§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ àÃÒ¨Ö§ÁÕ¼ÙŒ·Õè¼ÅÑ´à»ÅÕ蹡ѹÁÒ·Ó˹ŒÒ·Õè 㹡ÒÃ·Ó artwork «Ö觡çÃÇÁ·Ñ駤س¼Öé§ ¤Ø³»‚Â

³ Çѹ¹Õé ANTS 䴌‹ҧ¡ŒÒÇÊÙ‹ »‚ ·Õè 5 ¡Ñ º ÀÒ¾ÅÑ ¡ ɳ ¢ ͧ áÁ¡¡Ò«Õ ¹ ã¹ÂØ ¤ ÈμÇÃÃÉ·Õè 21 Í‹ҧàμçÁÀÒ¤ÀÙÁÔ ¤Ø³ËÃÔ¹Ò· ¤Ø³ÇÊÑ¹μ ¤Ø³¡ÁÅÃÑμ¹ ¹ŒÍ§ÍÒà · áÅйѡàÃÕ¹ä·ÂËÅÒ·‹Ò¹ â´Â·‹Ò¹·Õè¶Ù¡¡Å‹ÒÇ ¹ÒÁÁÒ·Ñé § ËÁ´·Ñé § ÊÔé ¹ ¹Õé ä´Œ ª×è Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¼ÙŒ ·Õè ÁÕ Ê‹ Ç ¹ ʹѺʹعãˌ˹ѧÊ×Í ANTS ä´ŒºÑ§à¡Ô´¢Öé¹áÅÐÁÕÍÂÙ‹ Ê× º ÁÒ¨¹¶Ö § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Ñ º ໚ ¹ ÍØ » ¡ÒÃÐ¤Ø ³ ·Õè ÁÕ ¤‹ Ò áÅÐÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹Í˹ѧÊ×ÍáÅÐμ‹ÍÊѧ¤Áä·ÂÍ‹ҧ ãËÞ‹ËÅǧ Í‹ҧäáçμÒÁ ã¹Í§¤ ¡Ãã´ã´Â‹ÍÁÁÕ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹·Ó§Ò¹ áÅÐ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§àËÅ‹Ò¹Ñ鹺ҧ ¤ÃÑé § ¡ç á ¡Œ ä ¢ä´Œ ºÒ§¤ÃÑé § ¡ç á ¡Œ ä ¢äÁ‹ ä ´Œ á ÅÐŧàÍ ´Œ Ç Â¡ÒÃá¡·Ò§¡Ñ ¹ä» ੡ઋ ¹ã¹Í§¤ ¡ âͧ ˹ѧÊ×Í ANTS ã¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á 2010 ä´Œà¡Ô´ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃã¹àÃ×èͧ¢Í§¹âºÒ ¡Ò÷ӧҹáÅСÒúÃÔËÒà ¤Ø³á·¹ áÅФس¡ÁÅ

ÃÑ μ ¹ ä ´Œ Å ÒÍÍ¡¨Ò¡ ANTS áÅÐ仼ÅÔ μ Ë¹Ñ § Ê× Í ãËÁ‹ «Ö觶֧áÁŒ¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÈÃŒÒàÊÕÂ㨠áμ‹¡ç ¹ÑºÇ‹Ò໚¹»ÃÐ⪹ ·Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§¼ÙÍŒ Ò‹ ¹·Õ¨è Ðä´ŒÁËÕ ¹Ñ§Ê×Í à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡àÅ‹Á˹Öè§ ANTS Newsmagazine ³ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Õé ¨Ö § ÁÕ ¼ÙŒ ¶× Í ËØŒ ¹ ÍÂÙ‹ Ê Í§·‹ Ò ¹¤× Í ¤Ø ³ ËÃÔ ¹ Ò· ÈÔÃÔÇÃóáÅдԩѹÅÔ¹Å´Ò ÇÍà ´ ´Ô©Ñ¹ä´Œ·Ó˹ŒÒ·Õè ´Ù á ÅμÓá˹‹ § ºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃáÅÐ¤Ø ³ ËÃÔ ¹ Ò··Ó ˹Œ Ò ·Õè à »š ¹ ½† Ò ÂºÃÔ Ë ÒÃáÅÐá¼¹§Ò¹ â´ÂÁÕ ·Õ Á ¼ÙŒ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅмٌ ª‹ Ç ÂºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃÁ× Í ©ÁÑ § ¤× Í ¤Ø³·ÑÈ ¤Ø³à¡´ áÅФسàμŒÂ áμ‹à˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ ANTS ä´Œà»ÅÕè¹â©ÁáÅÐà¹×éÍËÒ໚¹á¹ÇãËÁ‹·Õè·Ñ¹ ÊÁÑÂáÅÐËÅÒ¡ËÅÒ àÃÒÁÕ¤³Ð·Ó§Ò¹·Ñé§à¡‹ÒáÅÐ ãËÁ‹·ÕèÁÕ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒöÃдѺÁ×ÍÍÒªÕ¾ÍÒÊÒà¢ŒÒ ÁÒª‹Ç·ӧҹà¾ÃÒÐ ANTS »ÃСÒÈμÑÇãËÁ‹Í‹ҧ ªÑ´ ਹNj Ò àÃҨзÓ˹Œ Ò ·Õè Ê×è Í ·Õè à ʹ͢‹Ò ÇÊÒÃáÅÐ ÊÒÃÐºÑ ¹ à·Ô § ·Õè à »š ¹ »ÃÐ⪹ μ‹ Í ªØ Á ª¹áÅÐÂÔ ¹ ´Õ μŒ Í ¹ÃÑ º ¤¹ã¹ªØ Á ª¹à¢Œ Ò ÁÒË Ç Á·Ó§Ò¹ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ¹Ñ鹺ҧ¤ÃÑé§äÁ‹ä´ŒÁÒ¨Ò¡ μÓá˹‹§ÍÓ¹Ò¨ ÊÔè§μͺ᷹ËÃ×Íà§Ô¹·Í§ áμ‹¡Òà 䴌·Ó§Ò¹·Õèμ¹ÃÑ¡Í‹ҧÍÔÊÃÐáÅСÒÃÁÕʋǹËÇÁ·Ó »ÃÐ⪹ á ¡‹ ÊÑ § ¤Á¤¹ÅÐàÅç ¡ ÅйŒ Í Â¡ÅÑ º ÊÃŒ Ò § ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ä´ŒÁÒ¡ÂÔè§¡Ç‹Ò à»š¹·Õè ¹‹ÒÍÑȨÃàNjÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéä´Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í ¨Ò¡ªØÁª¹ã¹ÃдѺÊÙ§ Áպؤ¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ »ÃÐʺ ¡Òó áÅФÇÒÁÊÒÁÒöã¹Êѧ¤Á·Ñ駪ÒÇä·ÂáÅÐ ªÒμÔÍ×è¹·ÕèªÍºÍÐäÃä·Âæ áÇÐàÇÕ¹ࢌÒÁÒÍÒÊÒ ª‹Ç§ҹ¡Ñ¹Í‹ҧ¹‹Òª×è¹ã¨ ANTS â©ÁãËÁ‹¨Ö§à»š¹ ¤ÇÒÁ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ·Õè Ê ÃŒ Ò §ÊÃä áÅÐ໚ ¹ ËÂÒ´à˧×è Í áç㨢ͧ¡ÅØ‹ Á ¤³Ð·Ó§Ò¹·Õè ä ´Œ ¾Ô ÊÙ ¨ ¹ á ÅŒ Ç Ç‹ Ò ¤ÇÒÁÃѡ㹧ҹáÅÐà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ áÅСÒ÷ӧҹ໚¹·ÕÁ¹Ñé¹ ¤×Í»˜¨¨ÑÂÊÓ¤Ñޢͧ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ³Çѹ¹Õé ANTS 䴌‹ҧ¡ŒÒÇÊÙ‹»‚·Õè 5 ¡ÑºÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§áÁ¡¡Ò«Õ¹ã¹ÂؤÈμÇÃÃÉ·Õè 21 Í‹ҧàμçÁÀÒ¤ÀÙÁÔ àÃÒ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹¤Ù‹Êѧ¤Áä·Â ´Œ Ç Â¤ÇÒÁÃÑ ¡ áÅФÇÒÁËÇÑ § ໚ ¹ Í‹ Ò §ÂÔè § Ç‹ Ò ¨Ð ä´Œ¡ÒÃʹѺʹعáÅСÓÅѧ㨨ҡÊѧ¤Áμ‹Íä» ÅÔ¹Å´Ò ÇÍà ´ ¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§/ÃÑ¡ÉÒ¡ÒúÃóҸԡÒà 21 • ANTS Revolution

Ants’s team

“¹Ñ¡

ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ËÅÒÂμ‹ÍËÅÒ¤¹Â×¹ÂѹNjÒÁ´à»š¹ ÊÑμÇ ÊÒ¾ѹ¸Ø ·Õè໚¹μŒ¹áºº¢Í§Êѧ¤Á»ÃЪҸԻäμÂáÅÐ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í” ¨Ò¡¤ÓÂ×¹Âѹã¹àº×éÍ§μŒ¹·Õè͌ҧÍÔ§â´ÂËÅÑ¡¡Ò÷ҧªÕÇÇÔ ·ÂÒáÅС¯¸ÃÃÁªÒμÔ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ ÊÒÁÒö໚¹¤Ó¹ÔÂÒÁ ãËŒ Ants magazine ¢Í§àÃÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ áμ‹Á´μÑǹÕé¡ÓÅѧ¼‹ÒàËÅ‹Ò ÇÔÇѲ¹Ò ¡ÒÃáË¡¡¯à´ÔÁæ ·Õèà¤Â໚¹ÁÒ »˜¨¨ØºÑ¹ Ants magazine ¨Ö§à»š¹Èٹ ÃÇÁ¢Í§¤¹ËÑÇãËÁ‹ ä¿áç ÁÕ ¤ÇÒÁ½˜ ¹ ¡ÅŒ Ò ¤Ô ´ áÅСŌ Ò ·Õè ¨ Ðà»ÅÕè  ¹á»Å§... ÀÒ¾·Ø ¡ ÀÒ¾ º·¤ÇÒÁ·Ø¡º·¤ÇÒÁ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¶Ù¡μÕ¾ÔÁ¾ ã¹áμ‹ÅЩºÑº ä´Œ¶Ù¡¡ÅÑè¹ ¡Ãͧ¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅлÃÐʺ¡Òó ÍѹËÅÒ¡ËÅÒ ¢Í§¼ÙŒà¢Õ¹ ·ÓãËŒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ Ants magazine äÁ‹ä´Œà»š¹à¾Õ§ áÁ¤¡Ò«Õ¹á¨¡¿ÃÕÃٻẺà´ÔÁæ ÍÕ¡μ‹Íä» ´Œ Ç Â¤ÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ¡Ñ ¹ ¢Í§Á´§Ò¹ ËÅÒÂæ μÑ Ç ·ÓãËŒ Ants magazine 㹩ºÑº·Õ輋ҹæÁÒ à»š¹·Õè¡Å‹ÒǢҹ价ÑèÇàÁÅàºÔà ¹Í‹ҧ ¢ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧËÁ´Å§ã¹àÇÅÒÍѹÊÑé¹ ã¹Çѹ¹Õé·Õè¶×Í䴌NjÒ໚¹©ºÑº ¾ÔàÈÉ ¼ÁàÅÂÍÂÒ¡¨Ð¾Ò¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ ࢌÒÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº ¡ÅØ‹Á Á´§Ò¹ ¢Í§¾Ç¡àÃÒ

ANTS Editorial.

Tus Karnchanapa ÅÙ ¡ ËÁŒ Í ¨Ò¡ÃÑé Ç ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ËÑ Ç à©Õ Â Ç à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ Í´Õμ¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ “àÊŒ¹·Ò§àÈÃÉ¡Ô¨ÃÒÂÊÑ»´ÒË ” áÅÐ ¼ÙŒª‹Ç¹ѡ¢‹ÒǺѹà·Ô§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ¤Á ªÑ´ ÅÖ¡ ÍÕ¡·Ñé§Âѧà¤Â½Ò¡ ¼Å§Ò¹äÇŒ º ¹ “¡ÃØ § à·¾¸Ø à ¡Ô ¨ ¨Ø ´ »ÃСÒÂÇÃó¡ÃÃÁ” ÁÒáÅŒ Ç »˜¨ØºÑ¹»ÃСͺ¸ØáԨʋǹμÑÇ áÅÐ໚¹Ë¹Öè§ã¹¡Í§ºÃóҸԡÒâͧ ANTS “ÊμÔ” áÅÐ “ÊÁ´ØÅ ” ÁÕàÊ×ÍÊͧμÑǪÕÇÔμ¾Íà¾Õ§ Ruriya Singhay ¡Å‹ÒǶ֧ÊÒÇËÇÒ¹¼ÊÁà«Íà ¤¹¹Õé ¶ŒÒŒ͹¡ÅѺ任‚ 2001 à¸Í¤×Í ´ÕਹŒÍ§ãËÁ‹ Teen D.J Number one media àªÕ§ãËÁ‹ »‚ 2005 à¸Í¤×Í ´ÕਠÃÒ¡Òà Smile radio @ Sydney »‚ 2008 à¸Í¤× Í ´Õ à ¨áÅмٌ ¨Ñ ´ ¡Òý† Ò Â¡ÃШÒÂàÊÕ Â § ÃÒ¡Òà Thai3zzz@Melbourne áÅÐã¹μ͹¹Õé »‚ 2010 à¸Í¤×Í ¼ÙŒ´Ùášͧ ºÃóҸԡÒÃáÅкÃÔËÒÃ˹ѧÊ×Í ANTS ᤋÍÂÒ¡¨ÐÅͧ¾ÔÊÙ¨¹ ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¢Í§ÈÑ¡ÂÀÒ¾μÑÇàͧNjÒÊÒÁÒöàμçÁ ÃŒÍÂä´Œ¡ÕèÍ‹ҧ㹪ÕÇÔμ Witharya Punephontharwelap ÊÇÁËÅÒ¡ËÅÒº·ºÒ·ã¹ªÕÇÔμ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ½†Ò Event ¹Ñ¡áÊ´§ÅФÃàÇ·Õ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃâçÅФà ¤ÃÙ Ê͹¡ÒÃáÊ´§àÂÒǪ¹ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÌҹÍÒËÒÃä·Â ´Õà¨áÅмٌ¨Ñ´¡Òý†Ò ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÃÒ¡Òà Thai3zzz@Melbourne Make-Up Artist ÃÇÁ ¶Ö § ÃÑ º ¨ Í ººÔ ¹ä»à»š ¹ ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ·Ò§´Œ Ò ¹¡ÒÃÇҧἹ¢Í§¸Ø à ¡Ô ¨ ÃŒ Ò ¹ ÍÒËÒ÷Õè»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«Õ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í˹Öè§ã¹ "μÑÇáÁ‹" ·Õè¹ÓäÍà´Õ áËÇ¡áË¡¡¯¸ÃÃÁªÒμÔÁÒÊÙ‹ ANTS àμŒÂÇ‹Ò¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ¤¹ä·Â·Õè¹Õèâ´¹» ´ËÙ» ´μÒÁÒ¹Ò¹ ¶Ö§àÇÅÒáÅŒÇ ·Õè·Ø¡¤¹¨Ðä´ŒÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ Noontnaree Supaviruchbunch ÊÒÇàÃÕºÌÍ ½‚Á×ͨѴ¨ŒÒ¹¤¹¹Õé ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑé¹»ÃÔÞÞÒμÃÕ ·Ò§´ŒÒ¹ Journalism áÅлÃÔÞÞÒâ· Communications & Media Studies ½‚äÁŒÅÒÂÁ×Í·Ò§´ŒÒ¹¡Òà à¢Õ¹¡ç㪋‹Í áÅйÕè¡ç໚¹àËμؼÅ˹Ö觷Õè à¸Íä´Œ¡ŒÒÇࢌÒÁÒ໚¹Íա˹Öè§ ¤¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ ANTS ¼Öé§ÂÔ¹´Õ¤‹Ð ÁÕÍÐäÃãËŒª‹Ç¡çºÍ¡¹Ð¤Ð 22 • ANTS Revolution

ANTS FASHION. Tor Siwapol Kansuwong ˹؋Á˹ŒÒãÊ ¼ÙŒËŧãËÅã¹Ç§¡ÒÃῪÑè¹ μŒÍ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ŒÒ¹á¿ªÑè¹´Õ䫹 ¨Ò¡ ÁÈÇ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤ŒÒ ·ÓãËŒ½†Ò¡ÒÃà§Ô¹ÍÖé§ÁÒáÅŒÇ à¾ÃÒйŒÍ§μŒÍà¹ÃÁÔμÃàÈɼŒÒÃÒ¤Ò¶Ù¡ãËŒ ¡ÅÒÂ໚¹ªØ´ÊÇÂä´ŒÀÒÂã¹¾ÃÔºμÒ ¤ÓÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒà§Ô¹à¾×èÍáÅ¡¤ÇÒÁ ÊÇÂÁѹËÁ´ÊÁÑÂä»áÅŒÇ ÊÓËÃѺμŒÍ ¶ŒÒÍÂÒ¡ÊÇ ¡çμŒÍ§ÁÕÊÁͧ μŒÍNjҨзӼÁ¾ÕèऌҿÙæ ¢ŒÒ§º¹ à¾ÃÒÐ˹ŒÒ¾ÕèऌҺҹÁÒ¡ ÍØ»Ê (¾Ù´àºÒæ ¡çä´Œ¹ŒÍ§) Ploy Wallapa Nuchjalearn à¸Í¤×͹ҧẺ¤¹áá¢Í§á͹· ©ºÑº »¯ÔÇÑμÔ ·Ø¡¤¹¤§¨Óä´Œã¹Ë¹ŒÒ»¡¢Í§áÁŒÇ μ͹¹Õ鹌ͧ¾Å֧ͨ䴌ÁÒ ·Ó§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹á¿ªÑè¹áÅФÃÕàÍ·Õ¿ãËŒ¡Ñº ANTS ¾ÅÍÂÊÒÁÒöÊÇÁä´Œ ·Ø¡º·ºÒ· äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¹Ò§áºº μҡŌͧ áÅÐáÁ‹ÈÃÕàÃ×͹·Ò§´ŒÒ¹ ¡ÒÃàÃÕ Â ¹àª‹ ¹ ¡Ñ ¹ à¸ÍÈÖ ¡ ÉÒ·Ò§´Œ Ò ¹ ¡¯ËÁÒ¨ҡÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â àÍẤ áÅÐÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Ò§´ŒÒ¹ business @holmes institude. ÀÒ¾μ‹Íä»ÅͧËѹËÅѧ¹Ð¤‹Ð äÁ‹μŒÍ§àËç¹Ë¹ŒÒ à¾ÃÒШÐÊÇÂÁÒ¡???

ANTS Photographer.

Amnuaypond Hirunyaphan ¾ÕèªÒÂ㨴շÕèä»ä˹μŒÍ§¾¡¡ÅŒÍ§ä» ´ŒÇÂμÅÍ´àÇÅÒ ¤¹ä·Âã¹àÁÅàºÔÅÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèä˹¡çμŒÍ§ÁÕ¾Õè¹Ô´·Õè¹Ñè¹... ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹áŌǾÕè¹Ô´Âѧ´ÓçμÓ˹‹§ àËÃÑÞÞÔ¡ãˌᡋÊÁÒ¤Áä·ÂáË‹§ÃÑ° ÇÔ¤μÍàÃÕÂÍÕ¡´ŒÇ Sam. I am from Malaysia, I am a purely IT guy, stay in front of computer more than 8 hours a day... I did my undergrad in computer science in Canada, and Master in Multimedia in Monash Australia. I am now working as a web developer, and one of my hobbies obviously is photography. Besides that, I like drama (stage performing kind), comics, video games and movie. I like the media which can tell a story, like even video games I will prefer RPG with a touching story more than those like Warcraft kind unstop killing and without a good story line.

23 • ANTS Revolution

Aninta Boonnotok ¨º¨ØÌÒÁÒऌҡçãËŒà¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´ÑºË¹Öè§μÔ´ Á×ÍÁÒ´ŒÇ ·Ó§Ò¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡Ç‹ÒÊÔº»‚ ÍÂÙä‹ »ÍÂÙÁ‹ ÒàÃÔÁè Ì͹ àº×Íè ö ÁѹμÔ´ àÅÂÅÒÍÍ¡¹Ñè§à¤Ã×èͧÁÒàÁÅàºÔà ¹ ÃÙŒμÑÇÍÕ¡·Õ¡çÁÒ·Ó¡ÃÒ¿¿ ¡·Õè Ants áÅŒÇ "àÍÍ¡ç਎§´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹" Natthakarn Pluethithankool ¼‹Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ABAC ¤³Ð¹Ôà·È¹ ÈÒÊμà ÀÒ¤ÇÔªÒ¹Ôà·È¹ ÈÔÅ»Š ¢³Ð¹ÕéÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹·Õè RMIT (Printing & Graphic Art) à´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÇÁ·ÕÁ Ants 㹪‹Ç§ àÇÅÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÃÙ»àÅ‹Á¾Í´Õ »˜¨ØºÑ¹à»š¹ËÑÇàÃÕèÂÇËÑÇáçÊÓ¤ÑÞ ¢Í§·ÕÁ Graphic ·Õè¨Ð¢Ò´ä»äÁ‹ä´ŒàŨÃÔ§æ ऌÒä´Œ·Óáμ‹ÍѹÂÒ¡æ Í‹Ð Nuttapol Jutrakul à´ç¡¹ŒÍ¢ÇÒ¹¼‹Ò«Ò¡ ªÍº§Ò¹ÈÔŻзÕè¹ÓàÊ¹Í ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔμ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧªÍº§Ò¹á¿ªÑè¹·Õèá»Å¡áËÇ¡á¹ÇäÁ‹ μÒÁ¡ÃÐáÊã¤Ãæ áμ‹äÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ ¾ÃÑ觾ÃټŧҹáÅÐäÍà´Õ·ÕèÁÕ ÍÂÙ‹ ¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒÊ·Õè·Ó§Ò¹ã¹ ANTS à¡çºÊÐÊÁ»ÃÐʺ¡Òó μ‹Ò§æ 㽆½˜¹ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ ÀҾ¹μ Ê×èÍ áÅÐῪÑè¹ (àÃÍ·Ñ¡ ÃÑ¡à¸Í) Jeeranan Wongwanish ÊÒǹŒÍ·Õ轂Á×ÍäÁ‹ä´Œ¹ŒÍÂμÒÁμÑÇ á¹¹ ¨º¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Ò§´Œ Ò ¹ MBA ¨Ò¡ National University of Singapore »˜¨¨ØºÑ¹·Ó§Ò¹´ŒÒ¹ Marketing Assistant ·Õè TJ/H2b Analytical Services, Inc. ¤ÇÒÁËŒÒÇ áÅФÇÒÁ¡ÃЩѺ¡ÃÐ੧ NjͧäÇ áÅзѹ¤¹ ¤§à»š¹¹Ô¹ÒÁ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ä·ÂÂؤãËÁ‹¤¹¹Õé

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂѧÁÕÁ´§Ò¹ÍÕ¡ËÅÒÂæ ·‹Ò¹·ÕèäÁ‹»ÃÐʧ¤ ¨Ð ÍÍ¡¹ÒÁ à¾ÃÒÐ໚¹¼ÙŒãËÞ‹ã¹Ç§¡Òà áÅÐÂѧÁÕ¼ÙŒ·ÕèÍÂÒ¡ ÍÍ¡¹ÒÁáμ‹äÁ‹»ÃÐʧ¤ ·Õè¨ÐÍ͡˹ŒÒ àÃÒ¡çμŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ Á´§Ò¹àº×éͧËÅѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ¢Í¢Íº¤Ø³ ÍÕ ¡ ·Ñé § ÂÑ § ÁÕ ·Õ Á ÊÑ Á ÀÒɳ - ·Õ Á ¢‹ Ò Ç¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â ·Õè ¹ Ó·Õ Á â´Â ¤Ø³μÒÅ ÍÃÕ¡Ò¹μ ¤Ø³ â·¹Õè áÅÐ ¤Ø³ÂØ·¸¾Å «Öè§ ¨Ð¹ÓÀÒ¾¢‹ÒÇáÅФÇÒÁà¤Å×è͹äËÇμ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÕèàÁ×ͧ ä·ÂÁÒãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ä´ŒμÔ´μÒÁÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ μ͹¹Õé¨Ö§ÊÒÁÒö ¾Ù´ä´ŒÇ‹Ò ANTS ALL AROUND ¨ÃÔ§æ áÅжŒÒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ ·‹Ò¹ã´Ê¹ã¨·Õè¨ÐÁÒ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѺàÃÒ ¾Ç¡àÃÒ àËÅ‹ÒÁ´¡çÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺàÊÁÍ ¾Ç¡àÃÒ ANTS TEAM ¨Ð ¡Œ Ò Ç仾Ì Í Áæ ¡Ñ ¹ ¡Ñ º ·Ø ¡ ¤¹ à¾×è Í ÊÃŒ Ò §ÊÃüŧҹ·Õè ´Õ ÂÔè§æ ¢Öé¹æ ä» 24 • ANTS Revolution

Mind ÊÒǹŒ Í Â¼ÙŒ ·Õè Á Ò¡Ñ º ÃÍÂÂÔé Á μÅÍ´àÇÅÒ (Âé Ó μÅÍ´àÇÅÒ) »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÈÖ ¡ ÉÒ·Ò§´Œ Ò ¹ Marketing and Retail Management, Swinburne University of Technology, Melbourne VIC Australia ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¸Í¡Ñº¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡¢‹ÒÇÁ×ÍÍҪվ䴌àÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹·Õè¹Õè ËÅѧ¨Ò¡à¸Íä´ŒÃѺ˹ŒÒ·ÕèãËŒ¡Ñº ANTS ¡çäÁ‹ÃÙŒ¹Õ褋ÐÇ‹Ò¨Ðà¤ÃÕ´价ÓäÁ Ck ˹؋ÁÁÒ´¡Ç¹ ¶¹Ñ´¢ÇÒ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Master of I.T., Swinburne University of Technology (2008)...¼ÙŒªÒ¤¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÃÃÉÒ໚¹á¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμáÅоÌÍÁ·Õè¨Ð àÍÒ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¹âÅ¡ÁÒÂÒÁÒ»ÃÐÂØ¡μ 㪌¡ÑºªÕÇÔμ¨ÃÔ§ ·ÓäÁ¼ÁÁÒ·Óá͹· ¹ÐàËÃÍ ¨ÐμͺÂѧ䧴ÕËÅÐ ¡çÍÂÒ¡¨Ð·Ó¹Õè Tum ÊÒÇËØ‹¹¹Ò§áºº´Õ¡ÃÕ master of international business ¼ÙŒÁҾÌÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ ÊÒÁÒöËÅÒÂËÅÒ ËÅѧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·àÊ×éÍ·Õèà¸Íà´Ô¹áººãËŒ ¶Ù¡» ´μÑÇ à¸Í¨Ö§¼Ñ¹μÑÇàͧࢌÒÊÙ‹ ǧ¡ÒÃäÎáºÃ¹´ ¢Í§¼ÅÔ μ ÀÑ ¹ · Ê ¡Ô ¹ á¤Ã ·ÓãËŒ à ¸ÍÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙŒ ¡ ÇŒ Ò §¢ÇÒ§à¡Õè Â Ç¡Ñ º à¤Ã×è Í § ÊÓÍÒ§¤ ...áÅÐàÃ×èͧ¼ÙŒÞÔé§ ¼ÙŒËÞÔ§ ÍÂҡࢌÒÁÒª‹Ç μÒÁËÅÑ¡¢Í§ÁÒà¡μμÔé§áÅŒÇ Ë¹Ñ§Ê×Í ANTS ä»ä´ŒÍÕ¡ä¡Å Nut ˹؋ÁËÅ‹Í¡ÃЪҡã¨ÊÒÇá·ŒáÅÐÊÒÇà·ÕÂÁ ÁÕá¹Ç¤Ô´áºº¼ÙŒªÒÂà«ÍÃ æ ¤×Í ¡Ò÷Óã¹ÊÔè§ ·ÕèªÍº ¹Ñ·äÁ‹ºÍ¡ÃÒÂÃÐàÍÕ´¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡ ¼ÁàÃÕ¹¨º¨Ò¡Í¹ØºÒžԺÙÅ àÇÈÁ ¤ÃѺ (¾Ù´¹ŒÍ μ‹ÍÂ˹ѡ) Kristiya Phasitchayapat ŧμÑÇàÊÕ·աѺÊÒÇ Cherry ã¹μÓá˹‹§ External Event ÊÓËÃѺÊÒÇÁÑè¹ ÁÒ¡à¤Ã×Í¢‹Ò Ã;º¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ ·Õèà¸ÍàμÃÕÂÁäÇŒ àÃçÇæ ¹Õé

Harinat Siriwan ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ Melbourne School of Art, Bachelor Degree of Art and Architecture ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ç‹Ò 15 »‚ ã¹ÊÒ§ҹÍ͡Ẻ áÅÐʶһ¹Ô¡ »˜¨ØºÑ¹à»š¹¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒá¼¹§Ò¹¢Í§ ANTS áÅŒÇ Âѧ໚¹¼ÙŒ´ÙáÅ Amateur Soccer Team ÍÕ¡´ŒÇ (CLICK, WELL DONE!) Wassant Chote ¨º»ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ ¹Ô à ·ÈÈÒÊμà ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â ÁÒä´Œ ÍÕ ¡ »ÃÔ Þ ÞÒ´Œ Ò ¹ Multimedia ¨Ò¡ RMIT Ãѡ㹧ҹ´ŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ ʹѺʹعã¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡·Ó¹Í§¤Åͧ¸ÃÃÁ ÁÕʋǹª‹ÇÂÍÂÙ‹Ë‹Ò§æ μÑé§áμ‹ ANTS àÅ‹Ááá ¢Íª×èÁªÁáÅлúÁ×Í´Ñ§æ ¡Ñº·ÕÁ§Ò¹ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´ ·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐÊÒÁѤ¤Õ ¨¹¼ÅÑ¡´Ñ¹Ê×èÍ´Õæ ÍÍ¡ÁÒÊÙ‹ªØÁª¹àÅç¡æ áË‹§¹Õé¤ÃѺ Çѹ¹Õé...äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§ÊÁºÙó Ẻ áμ‹μŒÍ§ãËŒ´Õ¡Ç‹ÒàÁ×èÍÇÒ¹

Linlada Ward à¤Â·Ó§Ò¹à»š¹¾ÂÒºÒÅÍÂÙ‹ÊÔº¡Ç‹Ò»‚ ÅÒÍÍ¡ä»à» ´ºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧáÅШѴËÒáç§Ò¹½‚Á×ÍãËŒºÃÔÉÑ·μ‹Ò§ªÒμÔ à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂáÅÐàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÂÙ‹ÊÒÁ»‚¡Ç‹Ò¨¹¨º ÃÑ¡·Ñ駤ÇÒÁ໚¹ä·ÂáÅÐÍÍÊ«Õè ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ iCORP International áÅÐ໚¹¼ÙÃŒ àÔ ÃÔÁè ¡‹Íμѧé ˹ѧÊ×ÍANTS »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¼ÙºŒ ÃÔËÒÃáÅÐÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃμÓá˹‹§ºÃóҸԡÒà ÁÕÍÐä÷Õè ¨ÐμŒÍ§·ÓÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ à˹×Íè Âáμ‹¡ªç ¹×è ã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº·ÕÁ§Ò¹ÁÒ¡¤‹Ð 25 • ANTS Revolution

ANTS HOW TO BE ÊÇÑÊ´Õ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·ÕèÃÑ¡ à¹×èͧ´ŒÇÂâÍ¡ÒÊ·ÕèàÃҤúÃͺÇѹà¡Ô´ 4 »‚àμçÁ áÅСÓÅѧ¡ŒÒÇࢌÒÊÙ‹»‚·Õè 5 Í‹ҧÁÑ蹤§ ANTS TEAM ¨Ö§ÍÂÒ¡¨Ð¢Íà» ´μÑÇà» ´ã¨ ºÍ¡àÅ‹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃáÅТÑé¹μ͹㹡ÒÃ·Ó Ë¹Ñ§Ê×Í Ants ãËŒ¤Ø³æ ¼ÙŒÍ‹Ò¹ä´Œ·ÃÒº¡Ñ¹ ¾ÍÊѧࢻ ·Ø¡ÊÔè§Í‹ҧàÃÒàÃÔèÁ´ŒÇ¡Òà “»ÃЪØÁ” ÇÒ§ Concept «Öè§ àÃÒμŒÍ§ÇҧἹ§Ò¹¡Ñ¹änjŋǧ˹ŒÒ໚¹»‚ áŌǨ֧ÁÒ »ÃЪØÁ‹Í¡ѹÍÕ¡à¾×èÍËÒº·ÊÃØ»ã¹áμ‹ÅÐàÅ‹Á ¢Ñé¹μ͹μ‹ÍÁÒ¤×Í¡ÒáÃШÒ§ҹÊÙ‹·ÕÁÅ١‹ÍÂæ ä»ã¹áμ‹ÅÐÊÒ¢Ò ÍÒ·Ôઋ¹ Columnists, Fashion team, Graphic designers áÅÐ Photographers ÍÕ¡·Ñ駡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºÍ§¤ ¡ÃáÅÐÊÁÒ¤Áμ‹Ò§æ ¡ç໚¹Í§¤ »ÃСͺÊÓ¤ÑÞã¹¢Ñé¹μ͹¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ä´ŒÃѺÁͺËÁÒ§ҹ·ÕèªÑ´à¨¹áÅŒÇ àËÅ‹ÒÁ´§Ò¹·Ñé§ËÅÒ¡ç¡ÃШÒ¡ÓÅѧ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»ËÒàËÂ×èÍ (¼Å§Ò¹) ¡Ñ¹ ¨¹¡Ç‹Ò§Ò¹¨ÐÊÓàÃç¨ ¨Ö§¨Ðä´Œ¡ÅѺÁÒÃÇÁμÑǡѹÍÕ¡¤ÃÑé§ àÁ×èÍä´ŒªÔé¹Ê‹Ç¹ã¹áμ‹ÅÐἋ¹áμ‹ÅÐ˹ŒÒ¤ÃºáŌǡç໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§ Editorial team ·Õè¨Ð¹ÓÁҢѴà¡ÅÒ»ÃѺ»Ãا¨¹ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐÊ‹§μ‹Íä»ãËŒ Á´ Graphic àμÔÁá싧ÊÕÊѹà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ãÊ‹¾Åѧ ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅШԹμ¹Ò¡Òà ¨¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ ÃѧÁ´àÅç¡æ ¹Õé ¡çä´ŒãËŒ¡Óà¹Ô´ ˹ѧÊ×Í Ants àÅ‹Á·Õè¼ÙŒÍ‹Ò¹¶×ÍÍÂÙ‹ã¹Á×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ÁÒ ¢Í½Ò¡à¹×éͽҡμÑÇáÅмŧҹäÇŒ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡¤¹´ŒÇ¤ÃѺ ANTS TEAM

27 • ANTS Revolution

Model:Candy Hair / Make Up Fashion Assistant Photographer Clothes Place

: : : : :

Siwapol K. / Witharya P. Wallapa N. Sam LEAT The Collins place, Melbourne

Model:Bunny Hair / Make Up Fashion Assistant Photographer Clothes Place

: : : : :

Siwapol K. / Witharya P. Wallapa N. Sam LEAT Flinders lane, Melbourne

ATM ANTS TOP MODEL ¡çã¡ÅŒ¨Ð¶Ö§â¤Œ§ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇ ©ºÑº¹Õé¡çÂѧ¤§μŒÍ§ÃÍÅØŒ¹ãËŒà¾×è͹æ ä»âËÇ´¡Ñ¹ã¹à¿ÊºØ ¤ ËÅÒ¤¹â·ÃÁÒâËÇ´ äÁ‹ä´Œ¹Ð¤‹ÐμŒÍ§âËÇ´¼‹Ò¹à¿ÊºØ ¤à·‹Ò¹Ñé¹ ÁÕ¹ŒÍ§æ¼ÙŒÍ‹Ò¹ËÅÒ¤¹ ºÍ¡Ç‹Ò ·ÓäÁ¹Ò§áººäÁ‹ÊÇÂàÅ ¹Ò§áºº´ÙÁÕÅÙ¡¡Ðà´×Í¡ ·Ò§·ÕÁ§Ò¹¡çμŒÍ§¢ÍªÕéᨧ ¹Ð¤ÐÇ‹Ò àÃҨѴ»ÃСǴ¹Ò§áºº¤‹Ð ÁÔä´Œ¨Ñ´»ÃСǴ¹Ò§§ÒÁáμ‹Í‹ҧ㴠μÑ´ÍÍ¡ä» àŤ‹Ð¶ŒÒ¨Ð¶ÒÁËÒ¤ÇÒÁÊÇ ˹ŒÒ໚¹ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ μÒ໚¹áÍ¿ ·Ñ¡ÉÍà ºÍ¡ä´Œ¤Ó à´ÕÂÇÇ‹Ò “Í‹ÒËÇѧ” Áѹá»Å¡μçä˹¤‹Ð ·Õè¼ÙŒËÞÔ§¸ÃÃÁ´Òæ ÊÑ¡¤¹ ÍÂÒ¡¨Ð¢Í·Óã¹ ÊÔ觷ÕèμÑÇàͧªÍººŒÒ§ àÃÒà¾Õ§ËÇѧNjҾ×é¹·Õè¢Í§á͹· ¨Ð໚¹àÇ·ÕãËŒ¤¹¡ÅŒÒáÊ´§ÍÍ¡ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊáÊ´§¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö¤‹Ð ·Ø¡¤Ø³ÁÕÊÔ·¸Ôì䴌ËÇÁ§Ò¹¡ÑºàÃÒ à¾Õ§ᤋ¤Ø³àË繤س¤‹Ò¢Í§μÑÇàͧ áÅÐ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ¢Í§¤Ø³ÍÍ¡ÁÒ ¾×é¹·Õèμç¹Õé ໚¹¢Í§¤Ø³¤‹Ð ¹Ò§áºº¢Í§àÃÒ㹩ºÑº¹Õé àËÅ×͡ѹÍÂÙ‹Êͧ¤¹ÊØ´·ŒÒ ¹ŒÍ§ºÑ¹¹Õè¡Ñº¹ŒÍ§á¤¹´Õé ÁҴ١ѹ «ÔÇ‹Ò¹ŒÍ§·Ñé§Êͧ·Óä´Œ´Õ¢¹Ò´ä˹...áμ‹¢ÍºÍ¡äÇŒ¡‹Í¹Ç‹Ò ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾©ºÑº¹ÕéàÃÒ䴌¡ ¡Í§¢Í§àÃÒÁÒ¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè ¶¹¹ flinders street ÊÌҧ¤ÇÒÁÍ×ÍÎÒá¡‹¤¹·Õèà´Ô¹¼‹Ò¹ä» ÁÒÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒÂ...áÅÐÇѹ¹ÕéàÃÒ¡çä´Œ MR.SAM μҡŌͧªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÁÒËÇÁ§Ò¹´ŒÇ ÁÒ¿˜§¤ÓÇÔ¨Òó ¢Í§à¢ÒËÅѧ¨Ò¡ä´ŒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñº¹Ò§áºº¢Í§àÃÒ·Ñé§Êͧ¤¹¡Ñ¹ Photographer Comment BUNNY 1st model (the subway one), she is humble, willing to learn and willing to try new things. but she doesn’t has much experience to pose, and with less confidence.

CANDY 2nd model much better in pose, know what she want to do and able to do it. more experienced and confidence about herself. but she has not much communication with photographer, so she might able to perform well, but might not 100% what the feeling that the photographer want. 㹩ºÑºË¹ŒÒ¨Ð໚¹©ºÑºμÑ´ÊÔ¹ÊØ´ÂÍ´¹Ò§áºº ATM ·Ò§·ÕÁ§Ò¹¨ÐÁͺàÇ·Õ¹Õéãˌᡋ¼ÙŒ ª¹Ðä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅШѴ FINAL â»Ã´Ñ¡ªÑè¹àͧ àËÁ×͹¡Ñºà»š¹ ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ¡‹Í¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¤Ã¨ÐÍÂÙ‹ ã¤Ã¨Ðä» ã¤Ã¨Ð䴌໚¹¼ÙŒª¹Ðã¹ ANTS TOP MODEL ÃÍÅØŒ¹¡Ñ¹©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð

• DVD Ἃ¹Ë¹Ö觶١ʋ§ÁÒãËŒ¼Á¾ÃŒÍÁ¡Ñº ¡ÒúŒÒ¹Ç‹Ò “´ÙáŌǤԴÂѧ䧔 â´ÂʋǹμÑÇ áÅŒÇ ¼Á໚¹¤¹ªÍºÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁÇÔ¨Òó ˹ѧ¢Í§¤¹Í×è¹ áμ‹μÑÇàͧäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÍÐäà 㹷ҧ¹Õé·Õè¾Í¨Ðä»ÇÔ¨Òó ˹ѧ¢Í§ã¤Ãä´Œ ...«Öè§àÍÒࢌҨÃÔ§¼ÁÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ ÃÙŒ á μ¡©Ò¹ã¹·Ò§ã´·Õè ¾ ͨÐä»ÇÔ ¨ Òó ÍÐäÃä´Œ«Ñ¡Í‹ҧàÅ ªÔº! ¡çÅͧ´ÙÅСѹ ¢ÍμÑ駤íÒ¶ÒÁàÅ‹¹ æ ÊÁÁμÔÇ‹Ò ¾ÃØ‹§¹ÕéàÃÒμ×è¹¢Öé¹ ÁÒáÅŒ Ǻѧ àÍÔÞ ¤Œ ¹¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ §ÍÐäúҧÍÂ‹Ò § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò¤×Í ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒ·Ø¡ÇÔ¹Ò·ÕμÑé§áμ‹ à´ç¡¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹ ¶Ù¡¶‹Ò·ʹʴẺ reality 24 ªÑèÇâÁ§ àËÁ×͹ÃÒ¡Òà Big Brother ãËŒ ¤¹·Ñé§âÅ¡ä´Œ´Ù àÃ×èͧ·Õ蹋Òμ¡ã¨äÁ‹á¾Œ¡Ñ¹¤×Í ¼ÙŒ¤¹ ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡μÑé§á실¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¾‹Í áÁ‹ ¾Õè ¹ŒÍ§ Ό à¾×è͹ ·Ø¡¤¹ã¹Êѧ¤ÁŌǹ໚¹¹Ñ¡áÊ´§·Õè ¶Ù¡¨ŒÒ§ÁÒãËŒáÊ´§ä»μÒÁºÒºÒ·¹Ñé¹ ¾Ç¡à¤ŒÒ äÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·Ò§ã¨ã´ æ ·Õè¨Ãԧ᷌ ¹Í¡ à˹×Í仨ҡà§Ô¹·ÕèÃѺ໚¹¤‹Ò¨ŒÒ§ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ÍÒªÕ¾¡Òçҹ¢Í§àÃÒ ÃÇÁ件֧ÊÔè§ ·Õè໚¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ㹪ÕÇÔμ·Õ輋ҹ ÁÒ·Ñé§ËÁ´ ·Õèá·ŒäÁ‹ä´Œà»š¹à¾ÃÒФÇÒÁÊÒÁÒö ¢Í§μÑÇàÃÒàͧàÅ ËÒ¡áμ‹ÁÕ¤¹¡íÒ˹´änjŋǧ ˹ŒÒáÅŒÇÇ‹Ò àÃÒμŒÍ§¾ºà¨ÍÊÔè§ã´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¤ÇÒÁÊÁËÇѧ·Õ褹·ÕèàÃÒÃÑ¡μͺÃѺÃÑ¡àÃÒ ËÃ×Í ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèäÁ‹à»š¹¨ÃÔ§ áÅÐ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Í×è¹ æ ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÁÇÅ ¶Ö§μç¹Õ餧¾Í¨Ð¾Ù´ä´ŒÇ‹Ò ã¹àªŒÒÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§à¾Õ§˹Öè§à´ÕÂÇ·ÕèàÃҨФŒ¹¾º¤×Í ·Ø¡Í‹ҧ äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ã¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ àÃ×èͧẺ¹ÕéÍÒ¨äÁ‹ÁÕ ·Ò§à¡Ô´¢Ö鹡Ѻã¤Ã áμ‹ã¹âÅ¡¢Í§Ë¹Ñ§Áѹà¡Ô´¢Öé¹ ¡Ñº¹Ò Truman Burbank ã¹àÃ×èͧ The Truman Show

“We accept the reality of the world with which we are presented.” “àÃÒÃѺÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡¹Õé ¨Ò¡ÊÔ觷Õè¶Ù¡¹íÒàʹ͔ Truman ¶Ù¡¡íÒ˹´ÁÒáÅŒÇÇ‹Ò Çѹæ ˹Öè§ à¤ŒÒ μŒÍ§ ¡Ô¹ ´×èÁ áÅоºà¨ÍÍÐäúŒÒ§ Truman äÁ‹ÁÕÇѹÃÙŒàÅÂÇ‹Ò “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” ·ÕèऌÒÃѺÃÙŒ·Ñé§ËÁ´ ¹Ñé¹ á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÁÕ¤¹¤Íº§¡Òà ¤Í¹íÒÁѹÁÒ àʹÍá¡‹μÑÇà¢Ò áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹âÅ¡Åǧ æ Ẻ The Truman Show áμ‹»ÃÐâ¤㹠32 • ANTS Underground

˹ѧ¢ŒÒ§º¹Áѹ·íÒãËŒ¼ÁÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò ÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒ Í Á¢Í§àÃÒμ͹¹Õé ÁÑ ¹ ÍÒ¨¨Ð¹‹ Ò à»š ¹ Ë‹ Ç § ¡Ç‹ÒâÅ¡¢Í§ The Truman Show ઋ¹ ¶ŒÒäÁ‹ ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙŒÃͺμÑǨ¹à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ àÃÒ¤§¾Í¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ¾ÅÒÊμÔ¡¡íÒÅѧ¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ¢Í§âÅ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¾ÅÒÊμÔ¡·ÕèºÍ¡Ç‹Ò‹ÍÂÊÅÒ 䴌 á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÁѹäÁ‹ä´ŒËÒÂä»ä˹ Áѹᤋ “áμ¡ÊÅÒ” àÅç¡Å§áÅŒÇäËÅŧä»ÍÂÙ‹ã¹·ÐàÅ ¹Í¡¨Ò¡à»š¹»˜ÞËÒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅŒÇ ÁѹÂÑ§ä» ÊÐÊÁÍÂÙ‹ã¹ÊÑμÇ ·ÐàÅ áÅŒÇàÃÒ¡ç¨ÑºÊÑμÇ ·ÐàÅÁÒ ¡Ô¹ 㹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼Á àÁ×èͶا¾ÅÒÊμÔ¡ÁѹÁÕãËŒàÃÒ ãªŒÍÂÙ‹·Ø¡ÁØÁàÁ×ͧ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ã¹ËŒÒ§Ï 仨¹¶Ö§ 7-11 áÁŒàÃÒ¨ÐÃٌNjÒÁѹ¡íÒÅѧ໚¹»˜ÞËÒÃдѺâÅ¡ áμ‹¡ÒáÃзíÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒ¨ÐÁÕ ¤¹àμ×͹àÃÒà¡ÕèÂǡѺÀÑ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡ àÃÒ¡ÅѺ “àÅ×Í¡ÃѺÃÙŒ” Ç‹Ò¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂÁѹ ¨íÒ໚¹ áÅÐÁѹÁÕ¤‹Ò¾Í ·ÕèàÃÒ¨ÐàÍҶا¾ÅÒÊμÔ¡ ä»ÂÑ´»Ò¡à¾×è͹¢ŒÒ§ºŒÒ¹ àÍÒä»ÂÑ´»Ò¡¤¹·Õèà´Ô¹ Êǹ¡Ñ¹ä»àÁ×èÍ¡Õê ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ÂÑ´»Ò¡μÑÇàͧ à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¤ÇÒÁÊдǡʺÒ¹Ñé¹ ¾Ù´ÍÕ¡Í‹ҧ¤×Í “¡ÒÃàÅ×Í¡ÃѺÃÙŒ” ºÒ§·Õ¡ç´Ù¨Ð¹‹Ò ¡ÅÑÇ¡Ç‹Ò¡Òà “¶Ù¡¹íÒàʹ͔ ´Ñ§àª‹¹àËμØ¡Òó ºŒÒ¹àÁ×ͧ·Õè໚¹ÍÂÙ‹ ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¼Áä´ŒÃѺ¨Ò¡ Truman ¤×Í áÁŒÇ‹Ò Truman ¨ÐÁÕÍÒªÕ¾¡Òçҹ·ÕèÁÑ蹤§ ÁÕÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁ·Õè´Õ áÅлÅÍ´ÀÑ Truman Âѧ¤§äÁ‹ ÅзÔ駤ÇÒÁʧÊÑÂã¹ÊÔè§ÃͺμÑÇऌҷÕ褧μŒÍ§ºÍ¡ Ç‹Ò´ÕáÅÐÊÁºÙó ¾ÃŒÍÁ Truman àÃÔèÁÁͧâÅ¡ ã¹ÁØÁãËÁ‹ áÅСŌҷíÒÍÐäÃãËÁ‹ æ áÅÐã¹ ·ŒÒ·ÕèÊØ´ Truman Âѧ¤§äÁ‹·Ô駤ÇÒÁ½˜¹¢Í§ ऌҷÕèÍÂÒ¡¨Ð໚¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ áÁŒμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀÒÂã¹ã¨ áÅÐÂÍÁÊÅФÇÒÁÊآʺÒ ÀÒ¹͡·ÕèÁÕÍÂًઋ¹ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¡Òçҹ·Õè´Õ à¾×èÍä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¤Œ¹ËÒâÅ¡ ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㹠·ÕèÊØ´ ͹Öè§ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕËÑÇ㨢ͧ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ Ẻ Truman ËÅѺãËÅÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¹Ñé¹ÍÒ¨äÁ‹·íÒãËŒàÃÒÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ áμ‹¹Ñ蹤§äÁ‹ ¹Ñºà»š¹ÊÒÃÐÊíÒ¤ÑÞ ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÁѹÍÂÙ‹·ÕèàÃҾÌÍÁ ¨Ð¾Ò Truman ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡àÁ×ͧÅǧ æ ¡ŒÒǾŒ¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÅÍ´ÀÑÂẺÅǧ æ áμ‹¡Åǧ ⺎ àÁ×èÍäËËμ‹Ò§ËÒ¡ “ Good morning, and in case I don’t see ya, good afternoon, good evening, and good night. ” â´Â...CK http://altenter.exteen.com

• NEW CASIO EXILIM WILL JUDGE YOUR

GOLF SWING â´Â Parkpoom Chaisiriprasert

͌ҧÍÔ§¨Ò¡.. http://www.casio.co.jp/ release/2010/EX-FC160S

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s

s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d d s d s d s d s d s d s d s d

d s

s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s

d s d s d s d s d s d s d s d s

d s

s d s d s d s d s d s d s d s

d s

d s d s d s d s

s

d s

5 ทานแรก แอนทแจกฟรี

s d s

s

ตุกตาจิงโจแมลูก s d sและ s d s d sset d s d s Catherine gift

s d d

d s d s d s d s d s d s d s s d sชื่อd s d -นามสกุ ล และs อีd เมล s d s d s d

s d

s d

s d s d

d s d s d s d s d s d s d s d s

สำหรับผูโชคดีที่สงขอความบอก

s d s

d s d s d s d s d s d s d s

s d s d

d s d s d s d

s d s

d s d s d s

s d s d s d s d s d s d s

d s

d s d s d s d

ณมาที 042206539 d s d ของคุ s d s่d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s SOMETHING AUSSIE ผูสนับสนุนของรางวัลอยางเปนทางการ s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d

â´Â...Í. ÈØÀ¡Ô¨ ÊÁÒ¤ÁâËÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Ù»ÀÑÁ¶ »ÃÖ¡ÉҴٴǧ â·Ã. 040 244 5624 E-mail: phruk16@hotmail.com Thailand PH: (+66) 81 689 2165

´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕÊ§Ô Ë (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ¡Ã¡®Ò¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ÊÔ§ËÒ¤Á) ª‹Ç§¹Õé ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¡ÒçҹÍ‹ҧäÁ‹ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§䴌 ¤Ø³ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä¡Å ä¡ÅáÁŒ¡Ãзѧè äÁ‹Á¹Ñè ã¨Ë¹·Ò§¢Í§¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ä¡ÅáÁŒ¡Ãзѧè äÁ‹ÃÇÙŒ ¹Ñ ¨Ð¡ÅѺ¤×¹ ä¡ÅáÁŒ¡Ãзѧè äÁ‹ÃÇÙŒ Ò‹ ¨ÐÃÑ¡ÉÒμÑÇàͧãËŒÃÍ´ »ÅÍ´ÀÑÂÁÒä´ŒËÃ×Íà»Å‹Ò ·Ñ§é ¹Õ¢é ¹Öé ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒþÔʨ٠¹ μÇÑ ¢Í§¤Ø³àͧNjÒ໚¹¢Í§ á·ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¤Ø³μŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃ㪌¨Ò‹  μŒÍ§ÇҧἹ¡ÒÃ㪌¨Ò‹  ¤Çà 㪌¨Ò‹ ÂÍ‹ҧÁÕÊμÔ ÃÙ¤Œ ÇÃ㪌¤Çè‹Ò ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´Ê¹ ¤Ø³ÂѧÁÕà¾×Íè ¹á´¹ ä¡ÅãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ã´æ¤ÇÃÍÂÙº‹ ¹¾×¹é °Ò¹¢Í§ÊμÔ Í‹Ò㪌 à¾Õ§¤ÇÒÁÊÐã¨ËÃ×Í¡ÒÃàÍÒª¹Ð äÁ‹ÁãÕ ¤Ã·Õ¨è Ъ¹Ðà¡Áä´Œ·¡Ø ¤ÃÑ§é ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÂÒÁ¤Ñº¢Ñ¹¢Í§ªÕÇμÔ ¨Ð໚¹ª‹Ç§·Õ¤è ³ Ø ¨Ðä´Œº·àÃÕ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡·Õ´è Õ ã¤Ã·ÕÃè ¡Ñ ¤Ø³¨ÃÔ§ ´ÙáÅáÁŒ¤³ Ø ¨Ðμ¡ÂÒ¡ áÁŒá실Ãͺ¤ÃÑǢͧ¤Ø³àͧ ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡¤Ø³ àÅÕÂé §áÅдÙáÅÁÒÍ‹ҧäà ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õ¤é ³ Ø ¨Ðä´Œ¤ÓμͺàËŋҹѹé

´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕ¡ÁØ À (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 Á¡ÃÒ¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 18 ¡ØÁÀҾѹ¸ ) ª‹Ç§¹Õé ¤Ø³μŒÍ§Å§·Ø¹à¾ÔÁè ໚¹¡ÒÃŧ·Ø¹ÃÐÂÐÂÒÇ Ëҡŧ·Ø¹ÃÐÂÐÊѹé ÁÕ ÊÔ·¸ÔËì Á´μÑÇËÃ×Ͷ͹·Ø¹äÁ‹·¹Ñ ໚¹ª‹Ç§·Õ¤è ³ Ø μŒÍ§»ÃФͧμÑÇ仡‹Í¹ áÅŒÇ ¤‹ÍÂà¡çºà¡ÕÂè ÇËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö ¡´´Ñ¹ ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾·Õ¢è ÂѺμÑÇä´Œ ÂÒ¡ â´Â੾ÒÐàÃ×Íè §¤‹Ò㪌¨Ò‹  ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò “·Ø¹ËÒ ¡ÓäÃË´” ÍÒ¨¨Ðà¤ÂËÇѧ¿ÅؤŒ ËÇѧàÊÕÂè §âª¤ä´ŒºÒŒ § áμ‹¹Õé äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñ¹é ṋ ˹ÕÊé ¹Ô ¡ç¶¡Ù μÒÁ·Ç§Í‹ҧäÁ‹à¡Ã§ã¨¡Ñ¹àÅ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤Ø³àͧμ‹Ò§ËÒ¡·Õè ·ÓμÑÇËź«‹ÍÁäÁ‹¡ÅŒÒÊٌ˹ŒÒ ËÃ×Í໚¹»ÃÐàÀ·áͺÃÑ¡áͺªÍºáμ‹äÁ‹¡ÅŒÒ ºÍ¡ à¡‹§áμ‹àÃ×Íè §äÁ‹à»š¹àÃ×Íè §ËÃ×ÍÁÕà§×Íè ¹ä¢ÁÒ¡ ª‹Ç§¹Õ¤é ¹ÃÑ¡ÁÕâÍ¡ÒÊμÕ¨Ò¡ ËÃ×Í໚¹ª‹Ç§·Õμè ÍŒ § “¾Ñ¡ã¨” àÃÕ¡ÊμÔãËŒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ¡‹Í¹ ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕÁ¹Õ (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 19 ¡ØÁÀҾѹ¸ ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ÁÕ¹Ò¤Á) ª‹Ç§¹Õé ÍÒªÕ¾·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¨Ðà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº´ŒÒ¹ ¡ÒÃ㪌ÇÒ·ÈÔÅ»Š ¡ÒÃà¨Ã¨Ò ÍÒªÕ¾¹ÒÂ˹ŒÒ ¤ŒÒ»ÃСѹ μÑÇá·¹¨Ó˹‹Ò â¦É³Ò¢Ò¢ͧ¤Ø³ÊÁºÑμÔ à¡Ô¹¨ÃÔ§ ¡ÒçҹÁÕ¤ÇÒÁÊÓàÃ稹‹Ò¾Í㨠ÃÒÂä´Œ¡¹ç Ò‹ ¾Í㨴ŒÇ ¤Ø³ÁÕÃÒÂä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁʹԷ ¤ÇÒÁàª×Íè 㨠áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÂѧª‹ÇÂãËŒ¤³ Ø ÁÕÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ´Õ·Õè¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèáͺ«‹Í¹äÇŒ¶Ù¡à» ´à¼Â ËÒ¡¤Ô´¨Ðá싧§Ò¹¡çÍ‹ÒÃÕÃÍ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ ¾Õ蹌ͧËÃ×Íà¾×è͹¨Ð᫧˹ŒÒä» ¡‹Í¹

´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕ¡¹Ñ  (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ÊÔ§ËÒ¤Á¶Ö§ Çѹ·Õè 22 ¡Ñ¹ÂÒ¹) ª‹Ç§¹Õé ¤Ø³ÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ÊÔè§μ‹Ò§æ ¡Ô¨¡ÒÃÁÕ¡ÒâÂÒÂμÑÇ ÍÒ¨¨Ð¡ÓÅѧÁͧËÒÅÙ‹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×ÍÁÕ¼ÙŒÁҪѡªÇ¹ãˌŧ·Ø¹à¾ÔèÁ âÍ¡Òʢͧ¼Å»ÃÐ⪹ ໚¹¢Í§¤Ø³ áμ‹Í‹ÒâÅÀ ãËŒ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§ ã¤Ã·Õè “·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡” ‹ÍÁä´ŒÁÒ¡ á실¹·Õè “·ÓÁÒ¡” ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÒ¡ à¾ÃÒШСÅÒÂ໚ ¹ àºÕé  ËÑ Ç áμ¡ ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÃ㪌 Ê μÔ μÑ ´ ÊÔ ¹ã¨ÃÑ ºã¤Ã ºÒ§¤¹·Õμè çã¨áŌǤس¨ÐäÁ‹¼´Ô ËÇѧ ¤ÙË ¡Ñ ·Õ´è ãÙ ¨¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹ÍÒ¨¨ÐμÑ´ÊԹ㨠´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕàÁÉ á싧§Ò¹¡Ñ¹ä´ŒáÅŒÇ (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ÁÕ¹Ò¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹) ª‹Ç§¹Õé ໚¹§Ò¹¨Ñ´ÇÒ§Ãкº μÔ´μ‹Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¡ÒÃà¨Ã¨Ò ÃÇÁ·Ñ§é ·Ó¢ŒÍμ¡Å§¡ÑºÍÕ¡½†ÒÂ˹֧è ໚¹§Ò¹·Õ¤è ³ Ø μŒÍ§á¢‹§¡ÑºàÇÅÒ à¡³± ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕμÅØ Â ¡ÒÃËÁØ ¹ àÇÕ Â ¹ ¡ÃÐáÊà§Ô ¹ ·Ñ § é Ê´áÅÐäÁ‹ Ê ´ÁÕ Á Ò¡ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃºÑ à§Ô¹áÅмŠ(¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 μØÅÒ¤Á) μͺ᷹ ÁÕâÍ¡ÒÊ«×éͧ͢ªÔé¹ãËÞ‹â´ÂäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ ª‹Ç§¹Õé ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨ãËŒ´Õ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒâÂÒÂμÑÇËÃ×Í¡ÒäǺ¤ØÁ ¶×»ÃÐ⪹ Ç‹Ò໚¹à¡³± ·¹Õè Ò‹ ¾Íã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹μÍŒ §ÃÐÇѧÊÔ§è àÃŒÒμ‹Ò§æ ·Õ¨è С‹Í ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧμ¹àͧ ·Ñ§é ¹Õ¢é ¹Öé ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¢ŒÍÁÙÅ·Õ¤è ³ Ø ÁÕÍÂÙÇ‹ Ò‹ ¤ÇÃμÑ´ÊԹ㨠ÍàÅÊ áÅФÇÒÁÍÂÒ¡ä´Œà¡Ô¹¨Ó໚¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤Ø³¡Ñº Í‹ҧäà ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨺¹°Ò¹¢ŒÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡μŒÍ§¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´Œ ¡Ôà¾Èμ碌 ÒÁàËÁ×͹¡ÒôÙáÅà´ç¡ËÃ×Í¡ÒôÙáÅÅÙ¡ ໚¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèãËŒ »ÃÐ⪹ ·ÁÕè ¹Ñè ¤§ ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§Ë¹ŒÒ·Õ¡è Òçҹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·Õ¤è ³ Ø ÃÙ¨Œ ¡Ñ ·Õ¨è Ð »ÃѺà»ÅÕè¹μ¹àͧãˌ໚¹¤¹·ÕèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ Í‹ÒÂÖ´¡Ãͺãˌṋ¹ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ͺÍع‹ ÁÕ¼»ÙŒ ¡»‡Í§¤ØÁŒ ¤Ãͧ à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ÂÖ´à¾Õ§ËÅÑ¡¡ÒÃ¡ç¹‹Ò¨Ð¾Í ¡ÃÐáÊ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹´Õ ¾ÄÉÀ áÅжŒÒ¤Ø³¡Ó˹´¡Ãͺ¡ÒÃ㪌¨Ò‹ Â·Õ´è ´Õ ÇŒ ÂáŌǰҹФس¨ÐÂÔ§è ÁÑ¹è ¤§ ÃÐÇѧ ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕ (¼Ù · Œ à è Õ ¡Ô ´ ÃÐËÇ‹ Ò §ÇÑ ¹ ·Õè 21 àÁÉÒ¹ ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á) Í‹ҷÓãËŒàÊÕÂà¤Ã´Ôμ ¡Òäӹ֧¶Ö§ “˹ŒÒμÒ” ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ ª‹Ç§¹Õé ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ñ áμ‹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Â‹ÍÁÁÕ¼Åμ‹Í ¤ÇÒÁÊØ¢·Õ¾è §Ö ä´Œ¢Í§¤Ø³¼‹Ò¹àÅÂä» áŌǤس¨ÐàÊÕ´Ò·ÕËÅѧ Í‹ҧäÃàÊÕ ¤Ø³·Ñ§é ¹Ñ¹é ªÕÇμÔ ¢Í§¤Ø³ÂѧÁÕ§é ÊàÅç§Ôè ¡·ÕáÅÐãËÞ‹ μè ÍŒ §ÃÐÇѧáÅÐÍ´·¹μ‹Í¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ã¹ ¤ÇÃªÑ§è ¹éÓ˹ѡÃÐËÇ‹Ò§ “˹ŒÒμÒ” áÅÐ “¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁÇÑ” ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÁŒ¨Ð ËÅÒ´ŒÒ¹ ઋ¹ ¡Òçҹ ·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑ Â ¡ÒÃà¡ç§¡Óäë֧è âÍ¡ÒÊä´ŒÁ¹Õ ÍŒ ¡NjÒäÁ‹ Áբ͌ ¨Ó¡Ñ´ áμ‹¶ÒŒ ËÑÇã¨àÃÕ¡Ìͧ¡çäÁ‹¤ÇÃÁͧ¢ŒÒÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹ãª‹¡Ò÷Õμè ÍŒ § ä´Œ ¤Ø³¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ㪌»˜ÞÞÒ Œ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÊǧËÒÃÒ ÍÂÙË Ç‹ Á¡Ñ¹àÊÁÍä» “Ë‹Ò§¡Ñ¹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡” ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡ “ÍÂÙ´‹ ÇŒ ¡ѹà¾ÃÒÐ ä´Œ·ÕèÁÔ㪋¡ÒÃáÊǧËҼŻÃÐ⪹ ÁÕ¡¤ÇÒÁÃÙ ÒÃä´ŒÃѺ¼Å»ÃÐ⪹ ·ÕèäÁ‹à» ´à¼Â ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹” ÍҨ䴌ᡋÁô¡·Ñ§é ·Õàè »š¹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ë¹ÕÊé ¹Ô áÅÐ˹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇôÙáÅ ÃÑ¡ÉÒã¨«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ ãËŒ¡ÓÅѧã¨á¡‹¡¹Ñ ໚¹¡ÒþÔʨ٠¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡á·ŒËÃ×ÍËÇѧ ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒ¾Ô¨¡Ô à¾Õ§¼Å»ÃÐ⪹ (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 μØÅÒ¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹) ª‹Ç§¹Õé ¤Ø³ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ËÃ×ÍÁÕÀÒÃÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§·Ó§Ò¹ ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕàÁ¶Ø¹ á·¹à¾×Íè ¹ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹÁÕÀÒáԨà¾ÔÁè áÅÐãËŒ¤³ Ø ´ÙáÅ仡‹Í¹ ¡ÒÃ㪌¨Ò‹  ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ÁÔ¶¹Ø Ò¹) ¤§äÁ‹ÊдǡàËÁ×͹·Õ輋ҹÁÒ μŒÍ§à˹×èÍ áÅзӧҹ˹ѡ áμ‹¡çÂѧÁÕ ª‹(¼ÙÇ·Œ §¹ÕàÕè ¡Ôé ´à»š ¹ª‹Ç§·Õ´è ªÕ Ç‹ §Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÇμÔ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ËÅÒÂæ âÍ¡ÒÊÁÕÃÒÂä´Œ´¾Õ Í㪌äÁ‹¶§Ö ¡ÑºÂا‹ ÂÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Ù·Œ ·Õè Ó¸ØáԨ¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·È ´ŒÒ¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ Ò§ÂÔ§è ¼Ù·Œ ãÕè ªŒªÇÕ μÔ ËÃ×ÍÁÕ¡Ò÷ӧҹã¹àªÔ§ÃØ¡ ઋ¹ ¡ÒÃà´Ô¹ ¼Ù·Œ àÕè »š¹ÍÒ¨ÒàËÃ×Í·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ·¹Õè Ò‹ ¾Í㨠¤ÇÒÁÃÑ¡ ¡Ñº¼Ù·Œ ÍÕè Í‹ ¹ ·Ò§ ¡ÒÃà¨Ã¨Ò ¡ÒÃμÔ ´μ‹Í»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ áμ‹¡μç ÍŒ §ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ÇÑÂ¡Ç‹Ò àª‹¹ ÃÑ¡ªÍº¡Ñ¹áººà¾×Íè ¹ ËÃ×ÍẺ¾Õ¹è ÍŒ §¹‹Ò¨Ðä»ä´Œ´¡Õ Ç‹ÒÃѡẺ ´ŒÇ ãËŒ¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐ⪹ áÅÐ໇ÒËÁÒ äÁ‹¤ÇÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¢ŒÍ ªÙÊŒ ÒÇ à»š¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õμè ÍŒ §ÍÒÈѤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ ¢Ñ´¢ŒÍ§à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ¤Ø³ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒμÓá˹‹§·Õ´è ¡Õ Ç‹Òà´ÔÁ «Ö§è ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ ¡ÒÃä»áÊǧËÒ·Õãè ËÁ‹ ÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó§Ò¹¾ÔàÈÉ·ÕÁè ÃÕ ÒÂä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò§Ò¹»ÃÐ¨Ó ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕ¸¹Ù ¡‹ Í ãËŒ à ¡Ô ´ ÃÒÂä´Œ à ¾Ôè Á ¾Ù ¹ ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ÀÒ¾¢Í§¤Ø ³ ÍÒ¨¨Ð´Ù (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹¶Ö§ Çѹ·Õè 20 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) à¿„Í” ¨¹¹‹ÒÍÔ¨©Ò âÍ¡ÒÊ¡ÒÃá싧§Ò¹ÁÕÁÒ¡ äÁ‹ÇÒ‹ ¤Ø³¨Ð¾ºËÃ×ÍÃÙ¨Œ ¡Ñ ª‹Ç§¹Õé ໚¹àÇÅÒ·Õ´è ¢Õ Í§ªÕÇμÔ ¡Ò÷ØÁ‹ à··Ó§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁÍØμÊÒËШÐãËŒ¼Å ¡Ñ“¿Ø¹Á† Áҹҹᤋ ä˹äÁ‹ÊÓ¤ÑÞ ÊÓ¤ÑÞà¾ÕÂ§Ç‹Ò ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕÍé Ò¨¨Ð¤Ø¡ѹ·Õºè · μͺ᷹·Õ¹è Ò‹ ¾Í㨠ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÒâÂÒ¡Ԩ¡Òà μÔ´μ‹Í¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·È ÊÃØ»àÅÂÇ‹Ò “áμ‹ §§Ò¹¡Ñ¹à¶ÍД ¸ØáԨ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·ÈãËŒ¼Å§Ò¹·Õ¹è Ò‹ ¾Í㨠ÁÕâÍ¡ÒÊ¢ÂÒ¡Ԩ¡Òà ÁÕÃÒÂä´ŒËÁعàÇÕ¹໚¹·Õ¹è Ò‹ ¾Í㨠áÁŒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ´Õáμ‹¡äç Á‹¤ÇÃâÅÀ ·Óáμ‹¾Í ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒȡá® à¾Õ§à¾×Íè ¤ÇÒÁÂѧè Â×¹ μŒÍ§à»ÅÕÂè ¹¤μÔ·ãÕè ËŒ¹Óé ¢Ö¹é μŒÍ§ÃÕºμÑ¡ à¾ÃÒСÒÃà˧ÃÕº ·Õè à ¡Ô ´ ÃÐËÇ‹ Ò §ÇÑ ¹ ·Õè 21 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¶Ö § ÇÑ ¹ ·Õè 20 ÁÔ ¶Ø ¹ Ò¹) ¨Ð·ÓãËŒ¹Óé Ë¡àÃÕÂè ÃÒ´ÊÙÞàÊÕÂä»à»Å‹Òæ ÊÙ¤Œ Í‹ ÂæμÑ¡´ŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧäÁ‹ ª‹(¼ÙÇŒ §¹Õ é ¶×ÍÇ‹Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ä´ŒÃѺÊÔè§μ‹Ò§æ·Õ蹋ҾÍ㨠ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡Òà ãËŒ¹Óé äËÅË¡àÅÍÐà·ÍÐáÅŒÇÂѧ䴌¹Óé àμçÁ¡Ãл‰Í§ àμçÁËÒºäÁ‹àÊÕÂáçà˹×Íè  ÊÑÞÞÒËÃ× Íμ¡Å§ã¹àÃ×Íè §μ‹Ò§æ·Ñ§é àÃ×Íè §Ê‹Ç¹μÑÇáÅÐ˹ŒÒ·Õ¡è Òçҹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ໚¹ä»ä´Œ·§Ñé ·Õàè » ´à¼ÂáÅÐäÁ‹à» ´à¼Â ÁÕ·§Ñé ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕËè Çѧá싧áÅÐ »˜ÞËÒãËÁ‹Íæ¡Ò÷ӢŒ äÁ‹¹‹Ò¨ÐÁÕÍÐäà á싶ŒÒ¤Ø³à¤ÂÁÕ»˜ÞËÒ¤ŒÒ§à¡‹ÒÁÒäÁ‹ÃÙŒμÑé§áμ‹ ËÇѧ»ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·©Õè Òº©Ç ÃÑ¡àÃçÇ˹‹ÒÂàÃçÇ àÁ×Íè äáçμÒÁ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õ¹é Ò‹ ·Õ¨è Ðμ¡Å§¡Ñ¹ä´Œ ¤¹·Õàè ¤Âª‹ÇÂàËÅ×ͤسÍÒ¨¨Ð ·ÓãËŒ¤³ Ø Âا‹ ÂÒ¡ºŒÒ§ áμ‹¡àç »š¹à¾Õ§ºÒ§ª‹Ç§ºÒ§¢³Ð·ÕÊè ÒÁÒö¼‹Ò¹ÅØÅÇ‹ §ä» ä´Œ ¡ÒÃà¨Ã¨Òà¡ÕÂè ǡѺ¼Å»ÃÐ⪹ ¤Ø³ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμͺÃѺ·Õ´è Õ ÊÒÁÒöËÒ ´Ç§ªÐμÒªÒÇÃÒÈÕÁ§Ñ ¡Ã ¢ŒÍÂØμÔËÃ×Í·Ó¢ŒÍμ¡Å§º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¼Å»ÃÐ⪹ ·Õèà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¡Òà (¼Ù·Œ àÕè ¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¶Ö§ Çѹ·Õè 20 Á¡ÃÒ¤Á) μÑ´ÊÔ¹ã¨ã´æ Í‹ÒãËŒ¡àÔ ÅÊÁÕÍÓ¹Ò¨à˹×ÍÊμÔ ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à¾Õ§½†ÒÂà´ÕÂÇ ª‹Ç§¹Õé àËÁÒÐÊÓËÃѺ§Ò¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÇҧἹ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ ËÃ×ͧҹ·Õè ¹Ñ¹é ໚¹ÊÔ§è ·Õ¤è ³ Ø ¨ÐμŒÍ§ÃÐÇѧãËŒÁÒ¡à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ãª‹¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ ¡ÒÃÃѺ äÁ‹μŒÍ§áÊ´§μÑÇμ¹ ¡Ò÷ӧҹÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¼ÙŒÍ×è¹ ¨ÐÁÕࡳ± ÃÒÂä´Œ´Õ ¼Å»ÃÐ⪹ ¤Çäӹ֧¶Ö§¡ÒÃÍÂÙË Ç‹ Á¡Ñ¹´ŒÇ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áŌǤس¡Ñº ¤Å‹Í§μÑÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¡ÒÃμѧé à§×è͹ä¢ãËŒ¡ºÑ μ¹àͧÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç ã¤Ãμ‹Íã¤Ã¨ÐÍÂÙË Ç‹ Á¡Ñ¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀҾ໚¹ä»Í‹ҧ ·ÓãËŒËÁ´Ê¹Ø¡ ¤ÙË ¡Ñ ã¡ÅŒª´Ô ÍÒ¨¨Ð¶Ö§àÇÅÒ·Õμè ÍŒ §ÃŒÒ§ÃÒ¡Ñ¹ä» Ê‹Ç¹¤Ù·‹ ËÕè Ò‹ § ´Õ ¤Ù‹ÃÑ¡¢Í§¤Ø³ãËŒ¤ÇÒÁ´ÙáÅáÅÐàÍÒã¨ãÊ‹¤Ø³Áҡ໚¹¾ÔàÈÉ ÁÕࡳ± ¡Òà ä¡Å¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡Ç‹Ò μÑ´ÊԹ㨷ըè Ðá싧§Ò¹ ËÃ×ÍáÁŒá실·Ù‹ ¨Õè ÐàÅÔ¡¨Ò¡¡Ñ¹¡ç处 Áբ͌ μ¡Å§·Õ´è μÕ Í‹ ¡Ñ¹

CALENDAR

October 2010

Melbourne Juggling Convention 17/09/2010 - 18/09/2010 It is now in its 4th year & has become the

Bikes for Bush Friday 01/10/2010 is a shared vision between Art Equity & Pegasus

largest event of its kind in Australia. Continually growing and evolving, MJC attracts over 250 participants from all over the world to engage in shows, workshops and games.

Racing to promote indigenous health through cycling. The directors and founders of Bikes for Bush are Chris White of Pegasus Racing, Raj Nanda and Ralph Hobbs of Art Equity.

ÇѹËÂØ´áÅÐÇѹÊÓ¤ÑÞμÒÁ»¯Ô·Ô¹ä·Â

Royal Melbourne Show 18/09/2010 - 28/09/2010

Girls Night In 01/10/2010 - 31/10/2010

òö ¡Ã¡®Ò¤Á òõõó ò÷ ¡Ã¡®Ò¤Á òõõó ñò ÊÔ§ËÒ¤Á òõõó

ÇѹÍÒÊÒÌËºÙªÒ ÇѹࢌҾÃÃÉÒ ÇѹáÁ‹

Çѹ¾ÃÐ Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè

ñù òö ó ñð

¡Ã¡®Ò¤Á ¡Ã¡®Ò¤Á ÊÔ§ËÒ¤Á ÊÔ§ËÒ¤Á

òõõó òõõó òõõó òõõó

¢Öé¹ ¢Öé¹ áÃÁ áÃÁ

ø ñõ ø ñõ

¤èÓ ¤èÓ ¤èÓ ¤èÓ

Packed with all kinds of wonderful FREE family entertainment and unique memorable experiences, the Royal Melbourne Show brings the best of the country to the city for 11 huge days. Animals & livestock. Award winning food & wine. Arts & crafts. Carnival rides & showbags. Live stage shows & music.

Spectacular entertainment & fireworks and much more. For a fun great value day out with family and friends, there’s nothing like the Royal Melbourne Show.

Mildura Country Music Festival 24/09/2010 - 03/10/2010 Australia's biggest showcase of Independent Country Music Talent!

Tesselaar Tulip Festival 16/09/2010 - 13/10/2010 There are gorgeous Tulips everywhere at the Tesselaar Tulip Festival, so why not get together with friends and family for a magnificent day out amongst the brilliant colour of over a million spring flowers. Open daily at 357 Monbulk Rd, Silvan.

Diabetes Buzz Day 17/09/2010 Take part in the national fundraiser that

Melbourne International Festival of Brass 26/09/2010 - 02/10/2010 Aims to recognise and celebrate the contribution of brass playing in the Australian community.

National Walk to Work Day Friday 01/10/2010 Pedestrian Council of Australia. Register online and sign the Pledge to Put Your Feet First by walking all or part of the way to work on Friday 1 October and you will go into the draw to win one of two walking holidays thanks to wotif.com!

aims to help those living with or at risk of developing diabetes.

Get together, have fun and help fight women’s cancers

Gluten Free Food Show 02/10/2010 & 03/10/2010 Discover hundreds of prepared gluten free foods including breads, pasta, biscuits, cakes, small goods, ice-cream, ready-to-eat meals, confectionary, breakfast cereals, cook books, snack ideas and more. It’s all here at the Irresistible Gluten Free Show.

Daylight saving starts 2.00 am 03/10/2010 put your clocks forward 1 hour

Melbourne International Arts Festival 08/10/2010 Dance, theatre, music, visual arts, multimedia and outdoor events from Australian and International companies and artists.

Melbourne Marathon Sunday 10/10/2010 Includes a half marathon, a 10 kilometre run and a 5 kilometre run/walk along Batman Ave, near the Rod Laver Arena.

National Ride to Work Day Wednesday 13/10/2010 Ride to work to help reduce pollution, improve health and save money.

Shopping Boon äÈÅà¨μ¹ ÁͧÀÃÃÂÒàËç¹à¸ÍʧºàÂç¹´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§¡ÑºÊÔ觷Õè¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ à¢ÒÁͧ´ÙμÑÇàͧàË繤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ à¤Õ´ᤌ¹ ¼Ô´ËÇѧ ÍÑ´ÍÑé¹μѹ㨠¨Ãԧ͋ҧ·Õèà¸ÍºÍ¡ à¢ÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÅ "¹Õè໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡¤‹Ð" ä¾ÅÔ¹à͋´ŒÇ¹éÓàÊÕ§àÂç¹ à¸ÍäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÊÒÁÕ¨ÁÍÂÙ‹¡Ñº ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÁ¡ÁØ‹¹¨Ö§ªÇ¹¤Ø "¾ÃÐ ¾Ø·¸à¨ŒÒÊ͹àÃ×èͧâÅ¡¸ÃÃÁ8 ¡ÒÃÁÕÅÒÀ àÊ×èÍÁÅÒÀ ÁÕÂÈ àÊ×èÍÁ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔÞ ¹Ô¹·Ò ÊØ¢ ·Ø¡¢ 8 Í‹ҧ¹ÕéǹàÇÕ¹ÍÂً㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒ μÅÍ´àÇÅÒàÃÒμŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒ¤ÇÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ 8 Í‹ҧ¹Õé àÃÒ¨Ðä´ŒÃÙŒ·Ñ¹àÁ×èÍÁѹà¡Ô´¢Öé¹ ¶ŒÒ àÃÒÁͧãËŒàËç¹Ç‹ÒÁѹ໚¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡¹Õéä´Œ àÃÒ¨ÐäÁ‹ËÇÑè¹äËÇÁҡ仨¹¤Çº¤ØÁªÕÇÔμ¢Í§àÃÒäÁ‹ä´Œ" äÈÅà¨μ¹ ÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÍÂÒ¡¾Ù´ÍÐäà à¢ÒÃÙŒÊÖ¡à˹×èÍ áμ‹à¢Ò¡çÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¿˜§àÊÕ§¾Ù´¢Í§ä¾ÅÔ¹·ÕèἋÇàºÒʧºàÂç¹ à¢ÒÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁàÂç¹¹Ñé¹ "âÅ¡¢Í§àÃÒ¹Õé·Ø¡Í‹ҧ໚¹äμÃÅѡɳ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ äÁ‹à·Õè§ ·Ø¡¢Ñ§ ໚¹·Ø¡¢ áÅР͹ÑμμÒäÁ‹ãª‹μÑÇμ¹ºÑ§¤ÑºäÁ‹ä´Œ ËÅǧ¾‹ÍªÒ·‹Ò¹ Ê͹àÊÁÍÇ‹Ò äÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨Ðà¨ÍÍÐäÃãËŒ¾Ù´Ç‹ÒÁѹäÁ‹á¹‹ ¤×ÍäÁ‹à·Õè§ÍÂÙ‹àÊÁÍ ·Ø¡¢ ÁÒ¡çºÍ¡äÁ‹á¹‹à´ÕëÂÇÁѹ¡çμŒÍ§ä» ÊØ¢ÁÒ¡çäÁ‹á¹‹àËÁ×͹ ¡Ñ¹à´ÕëÂÇÁѹ¡çμŒÍ§¨Ò¡ä»àËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒÇÒ§ã¨Ç‹Ò¨ÐÁÕÍÐäÃṋ¹Í¹¨ÕÃѧÂÑè§Â×¹äÁ‹ä´ŒàÅ ÊÔ觷Õèṋ¹Í¹·ÕèÊØ´¡ç¤×ͤÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹¹Ñè¹àͧ" ä¾ÅÔ¹àÍ×éÍÁÁ×Í仹ǴäËÅ‹áÅÐμŒ¹¤ÍãËŒÊÒÁÕ à¢ÒËÅѺμÒŧÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒ¢Öé¹ "¤Ø³à»š¹¤¹´ÕÁÒμÅÍ´¤‹Ð ¤Ø³á¹‹ã¨ä´Œ" ä¾ÅÔ¹à͋¢Öé¹ äÈÅà¨μ¹ ÂÔéÁàÅ硹ŒÍ "áμ‹·‹Ò¹ÊÍ¹Ç‹Ò ãËŒàÃÒ·Ó¤ÇÒÁ´Õà¾×èͤÇÒÁ´Õ ·Ó¤ÇÒÁ´Õà¾ÃÒÐÁѹ໚¹ÊÔ觷Õè´Õ äÁ‹ãª‹·Ó¤ÇÒÁ´ÕËÇѧ¼Å ·‹Ò¹ ËÅǧ¾‹Í¾Ø·¸·ÒÊÊÍ¹Ç‹Ò "Í‹ÒËÇѧÍÐäÃãËŒÁѹ䴌ÁÒàͧ" ¤Ó¹Õé·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÇÈÔ¹ ÍÔ¹·ÊÃÐ ä´ŒãËŒ¤Ó͸ԺÒÂäÇŒÇ‹Ò ¤¹·Õè¨ÐäÁ‹ËÇѧÍÐäà ¹Ñ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¸ÃÃÁ¢ŒÍ˹Ö觤×Í ÍÑμμ¨Ò¤Ð á»ÅÇ‹ÒÊÅÐμ¹ ¤×ÍÁͺμ¹ãËŒ¡Ñº¸ÃÃÁ ¤×ͶŒÒàÃÒàª×èÍÇ‹Ò¸ÃÃÁ‹ÍÁÃÑ¡ÉÒ¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁ àÃÒ ¡çÁͺμ¹ãËŒ¸ÃÃÁä»àÅ áÅŒÇáμ‹¸ÃÃÁ¨Ð¨Ñ´ãËŒàͧ·Ñ駤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ·Ø¡¢ Í‹ҧ¹ÕéáŌǤÇÒÁ¡ÅÑÇμ‹Í ͹Ҥμ¢Í§¤¹àÃÒ¡ç¨Ð¹ŒÍÂÅ§ä» ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·‹Ò¹·Ã§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¸ÃÃÁ·Õè»ÃоÄμÔ´ÕáŌNjÍÁ¹ÓÊØ¢ÁÒãËŒ" äÈÅà¨μ¹ ÂÔéÁ·Ñ駹éÓμÒ à¢ÒàÃÔèÁàÂŒÒä¾ÅÔ¹ "¡¾ÃÐÁÒ·Ñ駤³Ð àŹÐÇѹ¹Õé" ä¾ÅÔ¹ËÑÇàÃÒÐàºÒæ "ÍŒÒÇ äÁ‹Í‹ҧ¹Ñ鹤س¨Ðàª×èÍÅÔ¹ËÃ×ͤР¤¹à¡‹§¤¹©ÅÒ´Í‹ҧ¤Ø³¹ÐÊ͹ÂÒ¡" "ÍŒÒÇ·ÓäÁÁÒÇ‹Ò¼ÁÅ‹Ð" à¢ÒáÂŒ§ "¤¹©ÅÒ´ªÍº¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧÃÙŒÍÐä÷ÑèÇä»ËÁ´·Ø¡àÃ×èͧ ºÒ§·ÕàÅÂäÁ‹¤‹ÍÂÂÍÁ¿˜§¤¹Í×è¹ àÅÂμŒÍ§Â¡¤ÓÍÒ¨ÒàËÅÒÂæ·‹Ò¹ÁÒª‹ÇÂÅÔ¹ ´ŒÇÂ" äÈÅà¨μ¹ ËÑÇàÃÒÐÊ‹ÒÂËÑÇ "¼Á©ÅÒ´áμ‹Ê͹§‹Ò¹Р´ÙÊÔ¼Á¹Ñ觿˜§¤Ø³μÑ駹ҹäÁ‹à¶Õ§ÊÑ¡¤ÓäÁ‹àËç¹ËÃ×Í ¼Á©ÅÒ´¾Í·Õè¨ÐÃٌNjҼÁ ¤ÇèÐàª×èÍã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³¾Ù´ ¨ÃÔ§ÁÑéÂ" ä¾ÅÔ¹ ¾Âѡ˹ŒÒÂÔéÁÅÐäÁ ´Õã¨ã¹¤Ó¢Í§ÊÒÁÕ à¸ÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¶ŒÍ¤ÓáË‹§¸ÃÃÁзÕèÇ‹Ò ¸ÃÃÁ‹ÍÁ ¤ØŒÁ¤Ãͧ¼ÙŒ»ÃоÄμÔ¸ÃÃÁ àËÁ×͹ËÁ¤Ñ¹ãËÞ‹ã¹Ä´Ù½¹ 37 • ANTS Underground

needed 5-6 Full time Thai Head chefe City urn lbo Me in ek days/we ng is required experiences in Thai cogookitiable contact ing an Cle t ÒÃáËŒ§ ALL THUMBS UP Carpe urne ÃѺ salary package is ne h) or Peter μŒÍ§¡ÒâÒ¸ØáԨ Ìҹ DVD, ÍÒËÕÃ¶ä¿ Service ºÃÔ¡Ò÷ÑèÇ Melboâ«¿Ò ·Õè¹Í¹ Tho 0411 213 234(Englis áÅÐ Gift shop ÌҹÍÂÙ‹ã¡ÅŒÊ¶Ò¹Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í é ÍÕ Ò à¡Œ ÃÁ Ò´¾ ,800 ÊÐÍ $24 Ò ÇÒÁ ÃÒ¤ ·Ó¤ ed 0430 965 774(Thai) ng Ne ed Nunawadi Tha i Ma ssa ge Sta ff by no t ŒҺŒÒ¹ 3 ˌͧ¹Í¹ $55.- ÃѺ»ÃСѹ 7Çѹ â·¹Õ 0425 804 332 ËÃ×Í red fer Ormond Cafe Exp eri en ce pre train â·ÃμÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁä´Œ·Õè ÂÃÒ¤ÒÊØ´»ÃÐËÂÑ´ Homemade finger foodry right to your to ase ¡ŒÍ 0425 804 331 clo p sho w Ne ial. live Ç Œ essent 0449 647 137 ºÃÔ¡Òô De’ lish catering de ! Contact the city work station, only 20 mins from ä·Â ËÒ¡ ÁÕ â´Â¤¹ä·Â à¾×èͤ¹ä·Â place is now available A Qualified Cook needed tonce ¹Ç´ ÃÃÑ º ÊÁÑ ¤ þ¹Ñ ¡ §Ò¹ §¡Ò Í μŒ erie exp e nsiv Õ Á ‹ Exte Cameron 9578 5308 (äÁ e. ÈÉ Full Tim Make up ¨ÐÃѺ¾Ô¨ÒóÒ໚¹¾Ôà ? Òó OD ʺ¡ GO »ÃÐ and OK lish LO Eng TO in DY ncy Œ Á‹ ã¡Å REA required. Flue §¨ØŒÂ 30 ´ÍÅÅ‹Òà ¡ÒÃáμ‹§Ë¹ŒÒ·Ø¡ »ÃРʺ ¡Òà ³ ¡ç Ê ÁÑ ¤ Ãä´Œ ) ÃŒ ÕÒ ¹ãË ÃѺ´ÙÅÒÂÁ×Í, âËǧàΧ áÅÐÎÇ μÑÇàÁ×ͧ House on the call! 駺ÃÔ ¨Ò¡ Thai is essential. Contact Pay6 om è ¹Ò· ·Õ 20 ¶Ò¹ § Â Í¡Ê à¾Õ Åй ¶ä¿ à ã¹á ¹Õ ·Ñ Ê¶Ò μÔ´μ‹Í 735 718 , »ÃÐàÀ· ·Ø¡ÊÔè§Í‹ҧ Thai Restaurant 03 9874 769 Ca ll: 948 0 243 4, 040 8ge.com.au, §Ò¹á싧 §Ò¹ËÁÑé¹ §Ò¹àÅÕé§ §Ò¹à» ´μÑÇ àÅç¡ 0423 345 819 www.payomthai.com.au ssa ma μ‹Ò§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ email: info@chillthai §Ò¹ áÅÐ é Õ μ

»Òà §Ò¹ .au àμÒ‹ҧ àμÒ·Í´ ˹ŒÒ´ŒÇÂ) ¡Òà www.chillthaimassage.com ºÃÃÂÒÂäÁ‹ËÁ´... (ÃѺÊ͹á싧504 ¢Ò àμҼѴ 2 ËÑÇ, àμÒᡧã¨μÔ´Êͺ¶ÒÁÃÒ ÃѺÊÁѤÃÍÒÊÒÁѤ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ Hill ·Ø¡ μÔ´μ‹Í àμŒÂ (TAI) 0402 651 áÅÐÍ×è¹ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ʹ402 ·Õè àÅ‹¹´¹μÃÕä·Âä»Ê͹¹ŒÍ§·ÕèÇÑ´ Box ¹Ç´á¼¹ä·Â ·Ñé§ã¹áÅй͡ʶҹ º ÃÑ Í μ‹ ´ ´μÔ ´ÁÒ·Õè 0402 237  ÍÕ Í × ÅÐà Á ‚ ÃÒ  ¹Ò½ μ Ô ² ÇѹÍÒ· ŒÒÊÒÇ ÁÒËÒ ÅÐàÍÕÂ Õ Â ºÑ μ Ã¨Ò ¡Ê¶ ÒºÑ ¹ ¾Ñ ¹à¨ Í è Òȹ à¾× ´ Ø ÃС ËÒª 㺻 ¹ ¤× ÅÒ§ ¹¡ 998 »§Ò Œ Ò ¹¡ Òù Ç´ ¨Ðä ¤Ø³ä¡‹ 0418 427 ÒËÒà ໚¹Ë¹Ñ§á·Œ Road, áç §Ò¹ ¾ÃŒ Í Á» ÃÐÊ º¡ Òó ´¶Ò¹ μŒÍ§¡ÒâÒÂà¡ŒÒÍÕéÊÓËÃÑºÃŒÒ¹Ñ¹Í ·Õè ÃÒ¤Ò Charmie 45A Bridge(03) 9427 9938 Í¡Ê Åй ã¹á § é ·Ñ ÒÂÁÒ¡æ ÁÕ Êº ä·Â § è á¼¹ ´Õ ´ ÊØ ¹Ç´ Ò¾ ¹ º ÃÑ ÊÕÍÔ° â¤Ã§àËÅç¡ ÊÀ ʹ㨠Richmond VIC Tel: º ¤ÃÑ Jumpee Travel ¨Ó˹‹ÒÂμÑëÇà¤Ã×èͧºÔ Í㨠Á¾ ¤ÇÒ ¹ $32 ¶ŒÒ«×éÍ ¡Ñ »ÃÐ ÅÐ Ç º ÃÑ ¤Ø¡ѹ䴌 »ÃÐÁÒ³ 60-70 μÑÇ ÃÒ¤ÒμÑ ¶Ù¡ μÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁâ»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ·Õè 898 532 2 ns, 043 rsio  ‰ Í »Ø μ‹ nve ´ Ô Í co μ‹ ´ ã¨μ μÔ Ê¹ nce Overseas lice àÂÍÐμ‹ÍÃͧ䴌 Tel: (02) 9280 1222 ration, K.ÊØ´ 0429956036 An Driving Licence test prepae/Express d: de nee list cia Spe Marketing course, Intensiv her res g Ref kin see is MJS Automotive "Local Car ÃѺ«‹ÍÁ any ·ÓàÅ´Õá¶Ç International Comp learner drivers ¢Ò´‹Ç¹ μŒÍ§¡ÒâÒÂÌҹ¹Ç´Burnley station Servicing You Can Rely On"Íä´Œ μÔ´μ‹Í the services of a full-time qualify licence, new tom l, nua Ma d an ¶ä¿ Richmond ã¡ÅŒÊ¶Ò¹Õà join the welcome. Au atic Ã¶Â¹μ ·Ø¡ª¹Ô´´ŒÇºÃÔ¡Ò÷Õèàª×èÍ¶× Ma rke ting Spe cia list toally with 3- Male and female driving instructors. ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 ˌͧàÅç¡ 1 ˌͧãËÞ‹ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ Matt Smith call: ide als. Á ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õè team and train staff, Save $$ with Package decome to ÁÒ·Óμ‹Íä´ŒàÅÂÁÕ·Ø¡Í‹ҧ¾ÃŒÍ707, 0432 103 and es Sal 0398 706 366 / 0408 255 120 in s nce erie exp ! We 5 years ʹã¨μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè 0411 087 Fluency in Guaranteed Resllults0414 771 101 ᢋ§ Marketing, and training. CV Ca ys. da 7 you 854 ÃÒ¤Òμ‹ÍÃͧ䴌¤ÃѺ to: μŒÍ§¡Òùѡ¿ØμºÍŽ‚Á×Í´ÕÁÒËÇÁ·ÕÁ is essential. Email lish Eng Í μ‹ ´ ¨μÔ Ê¹ã ¹ ÃàÅ‹ ¤ League ÊÁÑ rtable ms for rent, thelake2010@gmail.com 1 room for rent, very co75mfo Full furnished 3 large roo ¾ÕèÍŒ¹ 0434 081 519 , m rooms. From Tra re . sha sity le ver ub Uni do single and , §Ò¹ near Deakin ¹ é ËÁÑ §Ò¹ , §Ò¹ § ‹ n, ¾áμ sgle Include all ÂÀÒ lme Ò ek. ¶‹ Ho º ÃÑ we f and ËÑÇ¢ŒÍ rson er lloc go to Looking for FULL TIME Thai Chetact ntre $90 per s,peelect, water, and internet). Ãͺ ¤ÃÑ Ç ÃÑ º ¶‹ Ò ÂÀ Ò¾ 903 Mordia ce ¤ Ò ‹ ing ¾¶ pp ÀÒ sho ª, Hill ºÇ Box Con n. ne, bills (ga , ÀÒ¾ ¶‹ Ò Â Chadsto Thai waitress in Malver and fully áμ‹ § §Ò¹ , §Ò¹ ËÁÑé ¹ , §Ò¹ ºÇªÃÀÒ¾ ʹ㨠$700 per month + 1 month bond Free washing machine use located at μ Peter 0421 346 075 ÒÁÔ ÃÒ¤ · ¹ fee ÇŒ à s ÍÕ , ilitie Ç Ho fac n. ing ¤Ãͺ¤ÃÑ he lud kitc inc d e pe pric uip this eq please enities. μÔ´μ‹Í 0421 722 904, (such as gas,internet etc) Newport close to all am893 or 0413 ail.com otm DRIVE EASY: Automotive Servàªçice @h oto yph wa any 567 : 3 Á 904 ail Í «‹ Em ¤ 722 Contact Sam 041 Centre @ Abbotsford μÃǨ ¹ã¨ ÃÒ¤Ò h t t p : / / w w w . p b a s e . c o m / contact 0421onl e need y Thai people ***W 567 893 à¤Ã×èͧ àºÃ¤ ¤ÃѪ ÂÒ§ ÃÇ´àÃçÇ·Ñ anywayphoto $85 C *** RW ´ ase §¹Ñ Í Œ ple μ äÁ‹ 㨠º ·Ñ »ÃÐ WANTED ! Brand â·ÃËÒ¨ÍË ¹ä´Œ·Õè 0394 165 145 Thai massage staff neepdedin centre Health Palace: Classic Relaxation @ Independent Representative sho à more MONEY ͧ¡ÒÃÃѺÊÁѤ new Thai Massage Í‹ҧ Do you want to makeISSION EVERY d of 281 High St., Preston μŒ en ing ˌͧNjҧãËŒàª‹Ò $120/week ÃÇÁ·ØμÔ¡´μ‹Í en op is ton nks of Fra and get PAID COMM uses... ff wit h ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ Internet @ Forest Hills Oc tob er loo kin g for Sta Thai Masseuse nce erie Exp MONTH from someone join to ial ent ÀÑ¡¨ÔÃÒ 0422 208 552 experience, but not ess 693 3 or - Age of 20 – 40 - Home Phone ou r tea m. Ca ll 041 251 ÃÑ¡ÉÒ ll groom We - Mobile Phone ÃѺÊ͹¹Ç´ ä·Â áÅÐ ÍâÃÁÒ ¹Ç´ l ua nct ¹¸ áÅÐ 0423400599 rd working / pu ¾Ñ Á ha ÊÑ Ò / ¤Œ ¡ le ÅÙ º iab Ç¡Ñ Â ¡Õ à Œ Rel - Mobile Broadband Broadband and ÁÃÙ ¤ÇÒ ´ Ãç Áà¡ Í ¾ÃŒ in, Tram, (Tra n n, atio erso loc 9/p nt $29 nie  §¡Ò nve Ò §Ã‹ Co - High Speed Internet Services x/ §¢Í Ò Ãкºâ¤Ã§ÊÃŒ Gu ita r/A lto Sa ÃÕ ¹μ ¹´ ÊÍ º ÃÑ Í - Digital Video Phone d, Training ´ŒÒ¹ Bus) ÃѺÃͧ§Ò¹ãËŒ´ŒÇ μÔμ´‹ genuine people board ÁÕÇØμÔÃѺ»ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ Ê·Ò§ for Key s ge wa od 552 Go Ð "No experience require 208 áÅ 2 ͹ 042 Ò ÀÑ¡¨Ôà ´¹ μÃÕ ¶Ö § 2㺠ÁÕ » ÃÐÊ º¡ Òó¡Ç‹Ò 5 »‚ ʹã¨μÔ´μ‹Í Tom 0419 881 668 provided" contact: ¹μ performance oversea ÁÒ¡àÍÕ Â ´ä´Œ ·Õè More information please ÅÐ ÃѺμÑ´ÊμÔ¡à¡Íà μ¡áμ‹§Ë¹ŒÒÌҹáÅÐö ÉÒ ¡ Ö ÒÁ ÃÒ ӻà º¶ ¤ : Mb: 0402 ãËŒ ÊÍ ) Í § è Ö ¹ Ø μ‹ ´ Ô (˹ ŧ· / ã¨μ m ¨ ʹ ¡Ô ho Chanin Thong à§Ô¹¡ÙŒ«×éͺŒÒ¹ / ¸Øà μÔ´μ‹Í TUZ 0422 065 391 ¹ Ø Å§· / or ¹ 0 Ò 817 ºŒ 043403455 707 817 or 0402 707 .com.au ¿ÃÕÊÓËÃºÑ ·‹Ò¹·Õè¡ÓÅѧ¨Ð«×éÍ ·‹Ò¹¡ÓÅѧ à / N.Chatsakyut@hotmail.com μèÓ·ÕèÊØ´ ËÒ¡  é àμÍ àºÕ Ç ¾Ô ´Í¡ ¤ÍÁ ¹ ¡Ñ ¿Å ä Œ »ÃÐ /¡Ù º www.YourVideoPhone ÃÑ à¡Ã´ ¾ Ñ Á/Í Í «‹ º ÃÑ ¹ Ò Œ ËÒ´ Þ ˜ ÉÒ» ¡ e speak: »ÃÖ º ÃÑ ËÒ? áÅÐ ne Áͧ »Å´Åçͤ ipho ¹ ·Õè´Ô¹ Languag- Thai - Laos Ò §ºŒ ar Ò iob ÊÃŒ ¹ tud Ò ºŒ YKs Í é à «× ¡

CM  ͧ¤ ÒÈÑ Í ‹ Âã¹ ÂÙ Í è ºÀÒ ·Õ Í è English - ÊÔ¹àª× raphers IT μ‹Ò§ æ ÃÇÁ¶Ö§ÇÒ§Ãк a group of young photog Ç‹Ò§à»Å‹Ò g in lisin cia μÔ´μ‹Í 0435 948 560 spe e urn rty king for an lbo pe Me (Pro in  based Maxpak Australiasia isntsee - ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ even, fashion, les Support t, Sa trai / por ng, ista ddi Ass , we Í Ê× § on Ë¹Ñ ati , nt) Ò ¼Œ istr Admin Investme and ºÃÔ¡Òâ¹Ê‹§ ¢Í§ãªŒ, àÊ×éÍ ary ent Í¡ team um ËÒ´ a doc Í l, ËÃ× be Œ ¡Ù rcia to ¹ §Ô me ǧà nts Œ Á è com §ãª person who wa - Refinancing à¾Ô ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§, à¿Íà ¹Ôà¨Íà , à¤Ã×μÔèÍ´μ‹Í »Ø‡Â: editorial photography. We are fresh happy d an ted player, is self motiva the business. If àºÕéÂμèÓ¡Ç‹Ò ä¿¿‡Ò ·Ò§àÃ×ÍáÅзҧà¤Ã×èͧºÔ¹ ¢Í§ Ò iastic and unique! ਌ hus º Ñ ent ÓËà e, of ÒÐÊ ativ as àËÁ cre are ns , all Loa c in to help - Low Do 0414 732 223 (3G) person for .au Yes we are! Contact u feel you are the rightur cover ¡Ô¨ (ã¹àÍ¡ÊÒùŒÍÂ) à yo ¸Ø PH or om Email: info@ithailandexpress.com ail.c gm ar@ yo il.com cmyk.studiob the role, please send - à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ MSN:i_thailand_express@hotma 0403 406 146 (Optus) ´” ¹Ô ³ .au “¤Ø è Õ om · ss.c ä´Œ Í pre μ‹ ´ letter and resume to μÔ dex lan hai w.iT ww 955 0425 182 885 (Three) office@maxpak.com.au 0423 676 955 ËÃ×Í 0423 676 u m.a .co nce fina an nick@gh

·Õèä˹? Í‹ҧäÃ? »ÃСÒÈ¿ÃÕ!! ã¤Ã? ÍÐäÃtsn?ews.com.au ÁÒ·Õè classified@an

Frank Immigration Solutions Australia

S p eci eciaa lists in Partne Partnerr a n d F a mily V is isaa s

ÂşĂƒÂĄĂ”Ă’ĂƒÂ¨Â´Ă‘Ă ÎźĂƒĂ‚Ă•Ă Ă Ă?ÂĄĂŠĂ’ĂƒĂĄÂşÂş “Grant-Ready

â´Âà ŠžÒ�

Registered Migration Consultants Temporary & Permanent Visas Family & Partner Sponsorships Skilled Migration Skills Assessment Student Visas & Course Enrolments

Student Compliance Submissions Merits Review (MRT & RRT) Health & Character Waivers Employer Sponsorships Business Skills Excellent Client Service

You can call FISA 7 days a week Yes, Saturday and Sunday too!

Call or

Get your visa from FISA Fr a n k M as Fra ash h Grad. Cert. Im Grad m m. Law La w , MM MMIA MARN 085167 51674 4 Principal Mig igrr a ti tio o n C onsult onsultaa n t

M: 0 4 0 0 1 33 6 4 4 1 3 0 0 79 796 6 2 0 6 ( l oc ocaa l c a l lers lers)) T : + 61 3 8 64 648 8 6 5 2 9 ( o ve verseas rseas calle callers) rs) F : + 61 3 90 9009 09 0 5 1 9

1 3 0 0 79 796 6 20 206 6 0 4 0 0 13 133 3 64 644 4

FISA Pty Ltd L ev eve e l 1 3, 20 200 0 Que Queen Street, M e l b o urn urne e VIC 3000

frank@ďŹ saimmigration.com.au www.ďŹ saimmigration.com.au

ÿëćðŦê÷ÖøøöéĊĕàîŤēééđéŠîźêĆĚÜĂ÷ĎŠøĉöÿüîź'MBHTUBGGźĔÝÖúćÜđöČĂÜź.FMCPVSOFź ÖćøêÖĒêŠÜĒúąÖćøÝĆéüćÜóČĚîìĊęĔßšÿĂ÷Ă÷ŠćÜĀøĎĀøćéšü÷ÿëćðîĉÖòŘöČĂđ÷Ċę÷ö

ĕöŠÖĊęÖšćüÝćÖÿëćîĊ 4PVUIFSO $SPTT 4UBUJPO %'0 Ēúą÷ŠćîÖćøÙšćĔîđöČĂÜ 4UVEJP "QBSUNFOU ìĊęĀĆîĀîšćĕðìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖ ×îćé êćøćÜđöêø óøšĂöøąđïĊ÷Üßöüĉü ĀšĂÜîĚĈìĊęÝĆéóČĚîìĊęĔßšÿĂ÷ÙüïÙĎŠĕðÖĆï IĀšĂÜàĆÖñšć ĀšĂÜÙøĆüēðøŠÜ đÙøČęĂÜúšćÜÝćîĒúąđêćĒÖŢà óøšĂöĀšĂÜđÖĘïÝĆÖø÷ćî (ZN àćüîŠć ĒúąÿøąüŠć÷îĚĈ óøšĂöĔĀšÙčèÝĆïÝĂÜĒúšüüĆîîĊĚ

đéĉîđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęîćìĊÝćÖ "MCFSU 1BSL êøÜךćö 8FTUMFZ $PMMFHF "QBSUNFOU ĀšĂÜîĂîĀøĎìĊęöĊøąđïĊ÷ÜÿŠüîêĆü ×îćé êćøćÜđöêø ĀšĂÜîĚĈóøšĂöĂŠćÜĂćïîĚĈ ĀšĂÜàĆÖñšćđðŨîÿĆéÿŠüî ĀšĂÜÙøĆüöĊĕÿêøŤ ëĎÖêÖĒêŠÜéšü÷ĀĉîĒÖøîĉêĒúąđÙøČęĂÜ ÙøĆüĒÿêîđúÿ ĒúąĒîŠîĂîìĊęÝĂéøëëċÜ ÙĆî óøšĂö (ZN ĒúąàćüîŠć

ĀšĂÜÿĎìßĆĚî ×ĂÜ 5IF 3FHFODZ 5PXFS ĀšĂÜîĂîĀøĎ óČĚîìĊę êćøćÜđöêø øąđïĊ÷Ü êćøćÜđöêø ĀšĂÜîĚĈĀĉîĂŠĂîĒúąĀšĂÜÙøĆüìĆîÿöĆ÷ óøšĂöìĊęÝĂéøëÿĈĀøĆï ÙĆî (ZN ÿøąüŠć÷îĚĈĒúąàćüîŠć ĕöŠĕÖúÝćÖ 4UBUF -JCSBSZ ýĎî÷ŤÖćøÙšć Ēúą $IJOBUPXO

ßĊüĉêìĆîÿöĆ÷ÙøïüÜÝø ÖúćÜđöČĂÜĔĀâŠĕðÖĆïĂóćìđöîêŤ ĀšĂÜîĂî ÖĆïĂĊÖĀîċęÜĀšĂÜĂŠćîĀîĆÜÿČĂ ĀšĂÜîĚĈÖüšćÜ×üćÜ ĒúąĀšĂÜĒêŠÜêĆüđðŨîÿĆéÿŠüî îĂÖĕðÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊöčöàĆÖñšćĒúą ìĈÙüćöÿąĂćéĒ÷ÖĂĂÖöćÖĂĊÖéšü÷ óøšĂöÖĆîđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜć ÙøïÙøĆîìĆîÿöĆ÷