ANTS Newsmagazine 57

Free Fr ee Copy

ISSUE 57 / JUNE 2011

ím  ·¤© ·Ê£· ´¤Ã§² 3XEOLF 1RWDU\ ¥² µ ´¥ ¥n¯£ ·£ ´ »n ·Ê¤© ´ ­£´¤¯¶££¶Â ¥ ³Ê Å­n µ ¥¸ «´Â¥¹Ê¯ ©· m´ º ¥²Â¢ The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! first consultation

QEAC Qualified Education Agent Counsellor

Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0574, 8676 0575,8676 0578 Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

Education Services

Migration Services ím  ·¤© ·Ê£· ´¤ ¥² µ ´¥ ¥n¯£ ·£ ´ »n ·Ê¤© ´ n´ ­£´¤ Å­n µ ¥¸ «´ º ¥²Â¢ 0$51

)UHH m´ ¥¸ «´ 6NLOOHG 0LJUDWLRQ

Business Services

6NLOO $VVHVVPHQW 75 35

%XVLQHVV YLVD 6SRXVH YLVD 6WXGHQW GHSHQGHQW YLVD (16 5606 057 $$7 &RXUW DSSHDOV

¥³ ¥¸ «´ µ %XVLQHVV 3ODQ ²Â ·¤ º¥ ¶ ­¥¹¯ ¥¶«³ µ¬³ ´ ¹Ë¯ ´¤ ¶ ´¥ 粬³ ´ ¶ ¶ ¥¥£ º ¥²Â¢

2QO\ RQH ZKR KDV DQ ,PPLJUDWLRQ /DZ\HU LQ SODFH DQG ZLWK D WHDP RI PLJUDWLRQ VSHFLDOLVWV 0$51

)UHH )LUVW FRQVXOWDWLRQ H YLVD FHQWUH

Consultation; EXVLQHVV SODQ EXVLQHVV FRPSDQ\ UHJLVWUDWLRQ OHJDO GRFXPHQW VHUYLFHV

à ²Ã © ´¥ª¸ «´ ¬£³ ¥Â¥·¤ º ¯¥q¬ º ¬ ´ ³ ¥¶ ´¥ m¯©· m´ ³ Â¥·¤ )UHH ¬£³ ¥Â¥·¤ Å­n ´ ¶Ã§²Â ¹Ê¯ ´ £¹¯ Æ ¤ ¬£³ ¥©· m´ ¥ ´ ¯¯¬Â ¥Â§·¤ ¥¶ ´¥ ¯ ³Í©Â ¥¹Ê¹¯ ¶ ¥´ ´ ¥²­¤³ ¥³ à §Â¯ ¬´¥ º ¢´«´ ¥³ ¥¯ Ä ¤ 1$$7, &RQVXOWDWLRQ DQG DSSO\ IRU FRXUVH DW DQ\ ,QVWLWXWLRQ )UHH VHUYLFH 6WXGHQW YLVD H[WHQVLRQ 'LUHFWO\ DSSO\ IRU D VWXGHQW YLVD IRU \RXU IDPLO\ RU IULHQG IURP 7KDLODQG 7LFNHW UHVHUYDWLRQ 7UDQVODWLRQ VHUYLFHV IRU HYHU\ ODQJXDJH

CONTENT Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Free Fr ee Copy

ISSUE 57 / JUNE 2011

From Cover Artwork : Aninta Boonnotok Contributors

Alan Wong Chulapong Yukate CK Linlada Ward Marco Riangkrid Nootnaree Supaviruchbuncha Nattawat Iamsamang Parkpoom Chaisiriprasert Saard Dee Tammy Thad Patradoon Tus karnchanapa Wanwisa Romjumpa Witharya Punephontharwelap ขวัญ เพียงหทัย

5 10 12

A N T S G ur u Proper-ties Tiger - the logy Shopping Boon Ausie's Slang Education Immigration Mail box

15 16 17 18 19 20 45

A N T S Chill out Health Beauty Cooking Lifestyle and travel Thai travel Eat guide

22 24 26 32 38 45

A N T S Unde r ground Fashion Make over Question man

34 35 38

AN TS T ist ic From cover Thai Tells Art corner Mythipedia

28 40 53 54

AN TSTer tain me nt Special interview Cartip Classifieds Horo Gossip Technology Entertainment Calendar

42 46 50 52 56 58 60 62

E3 2

Cover

A N T S Soc ie t y Events Community News News

PA G

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 T : (03) 9607 1363 F : (03) 9607 1317 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com WS : www.antsnews.com.au

Advertising Enquiries

Linlada Ward / ลินลดา วอร์ด (03) 96071363 Media Representative

Leba Ethnic Media Allan Kaufman (03) 95213366 4

E

E

Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers.

Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

G PA

28

2

Disclaimer

Community Contacts Royal Thai Embassy 111 Empire Circuit Yarralumla, ACT 2600 Tel:(02) 6273 0844

สมาคมไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย

Royal Thai Consulate General Suit 301, 566 St. Kilda Rd. Melbourne VIC3044 Tel:(03) 9533 9100

คุณ Robert Taylor

Thai Airways International 3rd. Floor, 250 Collins St. Melbourne VIC3000 Tel:(03) 8662 2266

คุณจุลพงศ์ อยู่เกษ

Tel: 0432 429 889

สมาคมออสเตรเลีย – ไทย

G PA

วัดธรรมรังษี (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162

วัดป่าโพธิวัน (Warburton) Tel: (03) 5966 5999

วัดธรรมาราม (Sunshine)

Tel: (03) 9426 9128

วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill)

Tel: (03) 9352 5509

Tel: (03) 9899 0883

“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au

SOCIAL EVENTS

Blink Blink ใสวิ้งค์กันจนต้องใส่แว่นกันแสงกันตลอดคืน สำหรับงานฉลองครบ รอบ 1 ปีของกลุ่มนักจัดงานคอนเซปเด็ดๆ อย่าง Mask off เมื่อวันที่ 29 เมษายน ที่ผ่านมาภายใต้ข้อกำหนดที่ว่า “Hip Hop Party Ya’ll” ทำเอาทีมงาน ANTS ต้ อ งลุ ก เต้ น ไล่ เ ทตู้ เ สื้ อ ผ้ า หาคอสตู ม แต่ ง หน้ า กั น ให้ เ หมาะกั น เลยที เ ดี ย ว ถื อ ว่ า ประสบความสำเร็จไปพอสมควรเมื่อดูจากรอยยิ้มและคำขอบคุณต่อผู้ร่วมงานของ ทีมงานชุดนี้หลังจากที่งานจบไป ทาง ANTS ก็ขออวยพรอีกครั้งว่า ขอให้ปีนี้เป็นปี แห่งความสำเร็จอีกปีนะฮว้าฟฟฟ

Richman Toy and Tatoo Colour Live in Melbourne

ได้ แ นวกั น อย่ า งถ้ ว นหน้ า สำหรั บ ชาวเมลเบิ ร์ น ที่ ร อคอยการกลั บ มาของ Tatoo Colour และการมาเยือนครั้งแรกของวงที่บรรยัติคำว่า “อ๊อด อ๊อด” Richman Toy จากค่าย Smallroom เมื่อคืนวันที่จันทร์ที่ 23 พฤษภาคม ที่ผ่านมา พวกเรา แทบจะลื่นไถลกับเหงื่อที่เปียกกันนองฟลอ เพราะว่าดิ้นกันมันเหลือเกิน ขอบคุณ สหัสชะ อีเว้นท์ ที่จัดงานเมื่อไหร่ก็แนวถูกใจได้ตลอดดด

More photo in 5

SOCIAL EVENTS

ฟังธรรมและนั่งสมาธิ

เมื่อวันที่ 22-23 เมษายน และวันที่ 7-8 พฤษภาคม ผ่านมา ทางวัดพุทธโพธิวรรณ ได้ มี ก ารจั ด งานปฏิ บั ติ ธ รรมและฟั ง พระธรรมเทศนาจากพระอาจารย์ อนั น ต์ อกิญจโน (เจ้าอาวาสวัดมาบจันทร์ จังหวัดระยอง) เนื่องในวันวิสาขบูชาและวันแม่ โดยได้มีการร่วมกันนั่งสมาธิและทำบุญตักบาตรภายใต้อากาศหนาวแต่ใจอุ่นค่ะ

6

วันวิสาขะบูชา

ภาพบรรยากาศของพิธีทำบุญวันวิสาขะบูชา ณ วัดธรรมรังษี Forest Hill เมื่อวัน อาทิตย์ที่ 15 พฤษภาคม และที่วัด ไทยนครเมลเบิร์น Box Hill ในวันอาทิตย์ที่ 22 พฤษภาคม ที่ผ่านมา

SOCIAL EVENTS

Basic Photography workshop No.1

นานๆ ที จ ะมี ค นมี ข องมาเผยแผ่ วิ ช าสู่ ส าธารณะชนบ้ า งอะไรบ้ า ง กั บ Basic Photography workshop ครั้งที่ 1 ที่จัดโดย MyIsone Creative House เมื่อวัน ที่ 1 พฤษภาคม ที่ผ่านมา นับว่าเป็นกิจกรรมดีๆ ที่คนไทยใจดีนำมาแบ่งปันกัน อย่ า งน่ า รั ก และตั้ ง ตารอ กิ จ กรรมอื่ น ๆ รวมทั้ ง workshop ครั้ ง ที่ 2 ได้ ที่ www.psychography.mylsone.com.au หรือ Facebook fan page นะจ๊ะ

การทูตสาธารณะ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดการสาธิตทำ พี ธี ส่ ง มอบพระพุ ท ธรู ป พระราชทาน - คุณพัลลภ ไทยอารี เลขาธิการ

กิตติมศักดิ์ จากองค์การพุทธศาสนิกสัมพันธ์แห่งโลก (The World Fellowship of Buddhists) ได้เป็นตัวแทนในการส่งมอบพระพุทธรูปพระราชทานจากพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ วัด Quang Minh 18 Burke Street Braybrook VIC 3019 เมื่อ วันอาทิตย์ที่ 22 May 2011 เวลา 11am - 12pm โดยมีพี่น้องชาวไทย และเวียดนาม มาร่วมเป็นสักขีพยานอย่างคับคั่ง

¬ |ª ¢ Ù ® Ùz ª ª ¡ ÐÙ Ý ,JOEFSHBSUFO £| :FBS Ý #FHJOOFS UP "EWBODF « Ý 5IBJ 4UVEJFT zÙ® ¢² i |w ª ¢ ÙÜÞ³Ù Ùw Ü¥ h Ù ªx¢ Ù w ® Ù ¢® ® « Ý«wÝ wÚ w Ú ® i

Ù­} ¡ h

Phone: 03 9735 4143 Mobile: 04 0124 9498 Email: pasathaimelb@iprimus.com.au Website: www.thaimelbourne.com.au Place: Coomoora Secondary School Address: 15-39 Coomoora Road, Springvale South Postal: P.O. BOX 925, Lilydale, VIC 3140

อาหารไทย (ต้มยำกุ้งและขนมเบื้อง) ให้แก่คู่สมรสของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร และสมาชิกวุฒิสภาออสเตรเลีย โดยมีผู้เข้าร่วม 25 คน กิจกรรมนี้เป็นการดำเนิน ยุทธศาสตร์เชิงรุกในการเผยแพร่วัฒนธรรมไทยในกรอบของ การทูตสาธารณะ และ ยังเป็นการเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสถานเอกอัครราชทูตฯ กับฝ่าย นิติบัญญัติ ของออสเตรเลีย

ANTS SPECIAL PROMOTION

โปรโมชั่น พิเศษ

ลงโฆษณาฟรี เต็มหน้า

l l u F e g Pa Adv

g n i s erti

L A I R T E E

FR

IS THIS YOU .

Wanting to grow your business If your targets are Thai, Australian and International customers

Then ANTS Newmagazine is the right one for you WE REACH ALL TARGETS WITH YOU

E : antsnews@gmail.com

Hurry Call (03) 9607 1363

Research.pdf 1 5/25/2011 4:39:13 AM COMMUNITY NEWS

 ¹Ê¯ Æ ¤ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Thai Information and Welfare Association (TIWA)

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

PO Box 12568, A’Beckett St, Melbourne, VIC 8006 Email: thaiwelfare.victoria@gmail.com Phone: 1300 858 914 / Website: tiwavic.org.au Thai Information and Welfare Association (TIWA) is a non-profit organization established to provide information and referral services to Thai migrants in Victoria.

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย (หรือ ทิวา) ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ข้อมูล ส่งต่อ ด้านสวัสดิภาพแก่ชาวไทย ในรัฐวิคตอเรียให้สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมและครองชีพในถิ่นฐานใหม่ได้อย่างราบรื่น ท่านจะมีส่วนร่วมกับทิวาได้อย่างไรบ้าง 1. สมัครเป็นอาสาสมัครทิวา ท่านสามารถสมัครเป็นอาสาสมัครช่วยทิวาตามความสามารถและความถนัด จากประสบการณ์ของท่านในด้านใดๆ ก็ตาม ท่านสามารถทำงานอาสาสมัคร ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กๆ หรืองานใหญ่ หรือช่วยงานกิจกรรมของโครงการเป็นครั้งคราว ทุกแรงทุกน้ำใจมี ความหมายกับทิวาและชุมชนไทยเสมอ 2. สมัครเป็นสมาชิกทิวา ทิวาเปิดรับสมัครสมาชิกทุกคนในชุมชนไทย ท่านและครอบครัวของท่านสามารถเป็นสมาชิกของสมาคม และท่านอาจ สมัครเป็นทั้งสมาชิกและอาสาสมัครของทิวาไปพร้อมๆ กันได้ด้วย 3. เป็นผู้รับบริการทิวา ไม่ว่าจะเป็นตัวท่าน ครอบครัว เพื่อน หรือคนรู้จักกัน หากท่านพบเห็นปัญหาหรือเรื่องราวที่ทิวาสามารถให้ความช่วยเหลือได้ ท่านสามารถติดต่อเข้ามาที่ทิวาได้ ทิวารักษาข้อมูลเรื่องส่วนตัวเป็นความลับ เคารพในความเป็นปัจเจกบุคคล และทุกคนในชุมชนไทยมีสิทธิได้รับบริการอย่างเท่าเทียมกัน ทิวาเป็น องค์กรไม่แสวงหากำไร อาสาสมัครที่จะสามารถให้คำปรึกษาในนามของทิวา จะต้องผ่านการประเมินความพร้อมของทิวาเสียก่อน หากท่านได้รับการ ติดต่อจากอาสาสมัครของทิวา กรุณาสอบถาม ชื่อ-สกุล ทุกครั้ง และท่านสามารถตรวจสอบข้อมูลกลับมาที่ทิวา ที่หมายเลขโทรศัพท์ 1300 858 914 10

TEAM

Linlada Ward

Harinat Siriwan

Pranopporn Charoenphannathon

Jaruvadee Vattanarom

Ruriya Singhay

Tus Karnchanapa

Witharya Punephonthaewelap

Nootnaree Supaviruchbuncha

Aninta Boonnotok

Jeeranun Wongwanish

Itchaya Goaysomboon

Sansern Rianthong

Marketing Director

Strategic Director

Editorial Team

Editorial Team

Art Director

Graphic Designer

Accountant

Editorial Team

Graphic Designer

Marketing Specailist

Editorial Team

Advertising Designer

Siwapol Kansuwong

Wallapa Nuchjalearn

Arisara Dangprapai

Mr. Sam

Amnuaypond Hirunyaphan

Bhavin Mettanant

Kalunyoo Kongkatigunjorn

Roengwuth Ipichat

Fashion Designer

Stylist

Photographer

Photographer

Subhorn Limthongkul

Katalee Krachangsaeng

Journalist

Social Journalist

Stylist

Photographer

Wichiraporn Witprasertkul

Graphic Designer

Photographer

Photographer Ratirat Isareenuruk Administrator Bruce Isaacs International Co-ordinator

EDITORIAL TALK ก่ อ นอื่ น ต้ อ งขออภั ย ในการประกาศวั น เปิ ด ร้ า น Poppy’s On the Lake ซึ่งเดิมเป็นวันที่ 1 มิถุนายน แต่ เจ้ า ของฝากบอกมาว่ า ต้ อ งเลื่ อ นไปเป็ น ต้ น เดื อ น กรกฏาคม เพราะฝนตกชุกจึงทำให้งานตบแต่งร้านล้า ช้ า ไปเล็ ก น้ อ ย อดใจรออี ก นิ ด แล้ ว คงได้ ชิ ม ทั้ ง อาหาร และบรรยากาศดีๆ อย่างแน่นอน ฉบับนี้ ANTS ได้เริ่ม คอลัมน์ใหม่ชื่อ Mythepedia ซึ่งเป็นการนำเสนอสาระ ความรู้ แ ปลกๆ และน่ า สนใจที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ ชี วิ ต และ ความเชื่อของพวกเรา จะอะไรอย่างไร เข้าไปอ่านเองดี กว่าแล้วท่านก็จะร้องเอ๊าะอ๋อ.. อ่านเล่มนี้แล้วขอร้องว่า อย่ า เผลอน้ ำ ลายสอเพราะบรรดาภาพส้ ม ตำอั น น่ า เอร็ ด อร่ อ ยที่ ที ม งานไปเสาะแสวงหามาให้ ช มกั น ตาม ร้านอาหารไทยยอดนิยม ในมุมมองของการค้าระหว่าง ประเทศแล้วส้มตำก็ นั บ ว่ า เป็ น สิ น ค้ า ส่ ง ออกยอดนิ ย ม ท็อปเท็นของไทยดีๆ นี่เอง ไปร้านไทยที่ไหนอย่าลืมสั่ง ส้มตำนะคะ ตอนนี้ก็เข้าหน้าหนาวที่แสนโรแมนติกชวน ให้ผู้ที่กำลังมีความรักนึกอยากแต่งงานขึ้นมาแล้วสิ ชาว

ANTS ขอสนับสนุนให้กอดกันบ่อยขึ้นในฤดูหนาวนี้เพื่อ เพิ่มความอบอุ่นและความสุขแก่กัน หน้าหนาวอาจก่อ ให้เกิดการตื่นสายและขาดเรียนสำหรับบางคน แต่บาง คนกลับมีพลังงานมากขึ้นเพราะอุณหภูมิที่เย็นทำให้ไม่ เหนื่อยง่ายและไร้เหงื่อไคล ขอชื่นชมกับชาวไทยรุ่นบุก เบิกที่เป็นตัวอย่างของความเข้มแข็งพากเพียรและร่วม กันให้กำลังใจคนรุ่นใหม่ทั้งวัยเรียนและวัยทำงาน ให้มี พลังต่อสู้กับชีวิตและอุปสรรคในต่างแดน ดิฉันเชื่อเสมอ และอยากให้ท่านเชื่อด้วยว่า ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะยาก ลำบากเกินความพยายามของเรานะคะ ลินลดา วอร์ด บรรณาธิการ

ANTS has added the new “Mythepedia” column

up. Hopefully, everyone will have more energy for

Please accept our apologies for the announcement

work and can carry on during these winter months,

of the Thai restaurant, “Poppy’s On the Lake”

the romantic and energetic season of the year.

opening day. It has been postponed to around early

Linlada Ward

July due to the delay in its fit out.

Editor

that will give you an interesting knowledge into many things related to our lives and belief. With this issue, don’t let your mouth watering too much due to the yummy looking photos of all the papaya salads taken by ANTS Photographers. Undeniably, you know papaya salad is one of the top ten exported products of Thailand that we are so proud of.

Here comes the chilly winter, the season that make people dream about the wedding and cuddling, particularly those who are “in love”. We encourage you all to love and cuddle more to warm each other

11

NEWS

Poll over Bin Laden death More than two-thirds of Afghan men say the

However, the survey revealed some stark

Many observers fear the country could topple into

killing of Al-Qaeda chief Osama bin Laden is good

contrasts, with 71 per cent of interviewees in

civil war between the Taliban, the government

news for their war-torn nation but opinions are

Marjah, a hotbed of Taliban fighters and drug-

and various warlords as foreign troops leave.

split over the terror network’s future, a poll shows.

traders in the southern province of Helmand,

There are currently 130,000 foreign troops in

The poll results, collected from across

describing bin Laden’s killing as bad news.

Afghanistan but the end of 2014 has been

Afghanistan, point to general approval of the US

Under its 2010 “surge” policy, the United States

earmarked for a handover of security to Afghan

operation that shot bin Laden in neighbouring

sent 30,000 extra soldiers to Afghanistan to

forces.

Pakistan on May 2.

launch aggressive anti-Taliban offensives in the

Coalition efforts to train up the Afghan army and

The hunt for the Al-Qaeda mastermind has been

south but total troop numbers are set to fall from

police force to be ready to impose security across

a key motivation behind the US-led military

July this year.

the vast and poverty-stricken nation have

presence in Afghanistan, and his death has

“Military operations have created ‘blowback’

struggled to make progress.

triggered calls for a rapid withdrawal of foreign

through negatively impacting the hearts and

However, the plan to hand over responsibility to

troops after nearly 10 years of war.

minds of those we interviewed in the south,” said

national security forces is welcomed by most

The International Council on Security and

Norine MacDonald, president and lead field

Afghans, according to ICOS survey results from

Development (ICOS) interviewed 600 men over

researcher for ICOS.

1,400 interviews that were taken before bin

the past two weeks in the violent city of

“Overall, the results showed the death of bin

Laden’s death.

Kandahar, the relatively peaceful Panjshir

Laden was well received, which means a positive

About 60 per cent of respondents in the south

province, Kabul University and three other

step in the international community’s transition

and 80 per cent in the north supported the

locations.

strategy.”

transition process.

It said that 68 per cent welcomed the death of

Opinion was divided equally on whether bin

ICOS added that news stories such as 500

bin Laden, who was sheltered along with his

Laden’s death would mean the collapse of Al-

Taliban prisoners escaping from Kandahar on

fellow Al-Qaeda militants by the 1996-2001

Qaeda, which derived much of its support

April 25 and the burning of a Koran by a pastor in

Taliban regime in Afghanistan.

through his talismanic leadership.

the US had hit public confidence in the coalition’s

“I am happy that Osama is dead as he killed

The success of the raid by US commandos has

ability to protect and respect Afghans.

Ahmad Shah Massoud,” a 19-year-old man from

boosted support in America for a quick end to the

Polling in Afghanistan is difficult and often

Panjshir told ICOS, referring to the Taliban’s main

war, with six out of ten people telling a Gallup poll

dangerous, and small sample sizes mean that

rival, who was killed in a suicide attack two days

that the military had now accomplished its

findings cannot be viewed as conclusive.

before 9/11.

mission in Afghanistan.

12

โพลชี้ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ “ดีใจ” ที่ บิน ลาดิน ถูกสังหาร ผลสำรวจเผย ชาวอัฟกานิสถานกว่า 2 ใน 3 คิดว่า การ ลอบสังหาร อุซามะห์ บิน ลาดิน ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย อัลกออิดะห์ ถือเป็นข่าวดีสำหรับประเทศของตน ซึ่ง ร้อนระอุด้วยไฟสงครามมานานหลายปี ทว่ายังมีความ เห็นแตกต่างเกี่ยวกับอนาคตของกลุ่มก่อการร้าย ผลสำรวจซึ่งได้จากการสอบถามชาวอัฟกานิสถานทั่ว ประเทศพบว่า พลเมืองส่วนใหญ่ต่างเห็นด้วยกับปฏิบัติ การลอบสั ง หาร บิ น ลาดิ น ของสหรั ฐ ฯ เมื่ อ วั น ที่ 2 พฤษภาคม ที่ผ่านมา สภาความมั่นคงและการพัฒนาระหว่างประเทศ (ไอซีโอ เอส) สำรวจความคิดเห็นชายชาวอัฟกันทั้งหมด 600 คน ในเมืองกันดาฮาร์, จังหวัดปันจ์ชีร์, มหาวิทยาลัย คาบูล และสถานที่อื่นๆ ตลอด 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา และ พบว่า ร้อยละ 68 พึงพอใจกับการสังหาร บิน ลาดิน ซึ่ง เคยหลบซ่อนอยู่ในอัฟกานิสถานในยุคที่ตอลิบานเรือง อำนาจ ระหว่างปี 1996-2001 “ผมดีใจที่ อุซามะห์ ถูกสังหาร เพราะเขาเคยฆ่า อะห์ มัด ชาห์ มัสซูด” เด็กหนุ่มวัย 19 ปีจากจังหวัดปันจ์ชีร์ เผย โดยอ้างถึงศัตรูคนสำคัญของกลุ่มตอลิบาน ที่ถูก สังหารก่อนเกิดเหตุ 9/11 เพียง 2 วัน อย่างไรก็ตาม ผลสำรวจของ ไอซีโอเอส ก็ชี้ให้เห็นมุม มองที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง โดยประชาชนร้อยละ 71 ใน เมืองมาร์จาห์ ซึ่งเป็นเขตอิทธิพลของตอลิบานและกลุ่ม ผู้ ค้ า ยาเสพติ ด ในจั ง หวั ด เฮลมานด์ ท างตอนใต้ ข อง อัฟกานิสถาน ระบุว่า การตายของ บิน ลาดิน คือข่าว ร้ายสำหรับพวกเขา นอรีน แม็คโดนัลด์ ประธานและหัวหน้านักวิจัยภาค สนามของ ไอซีโอเอส กล่าวว่า “ปฏิบัติการทางทหาร ของสหรัฐฯ ทำให้เกิดผลในแง่ลบต่อจิตใจของประชา ชนทางตอนใต้ เ หล่ า นี้ . .. ทว่ า โดยภาพรวม เราพบว่ า ประชาชนส่ ว นใหญ่ ใ ห้ ก ารตอบรั บ ที่ ดี ต่ อ การสั ง หาร

อุซามะห์ บิน ลาดิน ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในยุทธศาสตร์ การเปลี่ยนแปลงของประชาคมโลก” ผลสำรวจเผยด้วยว่า ประชาชนมีความเห็นเป็น 2 ด้าน เท่าๆ กัน ต่อคำถามที่ว่า การตายของ บิน ลาดิน จะ เป็นจุดจบของอัลกออิดะห์หรือไม่ ความสำเร็จของหน่วยนาวิกโยธิน ซีลส์ ในการปลิดชีพ ผู้ น ำอั ล กออิ ด ะห์ ยิ่ ง ทำให้ ช าวอเมริ กั น คาดหวั ง ว่ า สงครามจะจบเร็วขึ้น โดยผลสำรวจของ แกลลัป พบว่า ประชาชน 6 ใน 10 เชื่ อ ว่ า กองทั พ สหรั ฐ ฯ ปฏิ บั ติ ภารกิจในอัฟกานิสถานลุล่วงแล้ว อย่ า งไรก็ ต าม ผู้ สั ง เกตการณ์ ห ลายคนเกรงว่ า อัฟกานิสถานอาจตกอยู่ในสงครามกลางเมืองระหว่าง กลุ่มตอลิบาน, รัฐบาล และผู้นำทหารกลุ่มต่างๆ หาก กองกำลังนานาชาติถูกถอนออกไป

Super Trolley SHOPPING trolleys that tell you what to buy, track your movements around the supermarket

สวนสนุก “Hello Kitty!!”

and record details of your purchases are coming soon!

The Super VIP Trolleys created by Media Cart

The creators of Hello Kitty, Japan’s world-famous

come with a GPS navigation system. Details of

cartoon icon of cuteness, will build a theme park

shoppers’ movements in different aisles will be

in China the first on foreign soil. The Hello Kitty-

tracked, triggering an appropriate ad. Makers of

themed amusement park will be in the city of Anji

the trolleys say the devices will help shoppers

in east China’s Zhejiang province.

save time and money, but experts are warning

The project, jointly designed by Sanrio and US-

the savvy technology could exploit shoppers. The

based amusement park designer Hettema, will

Super VIP Trolley offered many advantages to

cost $215 million, with construction expected to

shoppers, including displaying their shopping

start in the second half of this year and

lists, and adding up their total as they shop.

completed in 2014. The complex will cover an

area of 60 hectares (150 acres) that includes a

นั ก ช้ อ ปชาวออสซี่ ก ำลั ง ตื่ น เต้ น และฮื อ ฮากั บ รถเข็ น ไฮเทคโฉมใหม่สำหรับขนใส่ข้าวของในซูเปอร์มาร์เก็ต โดยขณะนี้ มี ซู เ ปอร์ ม าร์ เ ก็ ต รายเล็ ก ๆ หลายแห่ ง ใน หลายเมือง ได้นำรถเข็นดังกล่าวมาทดลองใช้แล้ว ซึ่ง “ซูเปอร์ โทรลลี่” ที่ว่าออกแบบให้มีหน้าจอทีวีเล็กๆ ขณะเดินช้อปฯ ไป ลูกค้าก็จะได้ดูโฆษณาสินค้าต่างๆ ประกอบการช้อปปิ้งไปด้วย หลังจากเลือกข้าวของเป็น ที่พอใจแล้ว นักช้อปฯ ก็จะสามารถสแกนราคาสินค้า เปรียบเทียบราคา และชั่งน้ำหนักสินค้าได้ทันทีบนรถ เข็ น คั น เดี ย วกั น นั่ น เอง และเมื่ อ ได้ ข้ า วของตามที่ ต้ อ งการครบครั น ก็ ส ามารถชำระเงิ น กั บ เครื่ อ ง แคชเชียร์ที่ติดมากับรถเข็นได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านพนัก งานขาย ว่ากันว่าเจ้ารถเข็นแห่งอนาคตตัวนี้ จะเข้ามา ปฏิวัติวงการค้าปลีกแห่งออสเตรเลียเลยทีเดียว

theme park, hotel and catering services.

แผนการสร้างสวนสนุก เฮลโลคิตตี้ แมวไร้ปากที่โด่งดัง ที่สุดตัวหนึ่งของโลก โดยจะสร้างที่มณฑลเจ้อเจียง นับ เป็นสวนสนุกคิตตีแห่งแรกนอกเกาะญี่ปุ่น บริษัท ซานริโอ ของญี่ปุ่นได้แถลงว่าได้ร่วมทุนกับซั่งไห่ อิ น ไซต์ โฮลดิ้ ง ส์ ก รุ๊ ป เพื่ อ สร้ า ง สวนสนุ ก เฮลโลคิ ต ตี้ ธี ม ปาร์ ก แห่ ง แรก นอกเกาะญี่ ปุ่ น มู ล ค่ า 215 ล้ า น เหรียญสหรัฐ และจะเปิดให้บริการในปี 2557 รายงานข่าวกล่าวว่า สวนสนุกแห่งนี้ จะแบ่งเป็นโซน ต่ า งๆ ไม่ ว่ า จะเป็ น Tictac castle, Kitty House, Wisdom tree, ฯลฯ ตลอดไปจนถึงร้านค้า ร้านอาหาร ต่างๆ

13

COMMUNITY NEWS

ประชาสัมพันธ์จากวัดไทยนครเมลเบิร์น Box Hill เรื่อง ขอความร่วมมือในการจอดรถ เรียนพุทธศาสนิกชนทุกท่าน เนื่องด้วยทางวัดได้จัดเตรียมสถานที่ในการจอดรถให้แก่ท่านที่มา เยี่ยมเยียนวัด จึงขอความร่วมมือให้ท่านนำรถของท่านไปจอดที่ Box Hill TAFE ซึ่งเป็นบริเวณ ที่ทางวัดจัดไว้ให้

หมายเหตุ กรุณาอย่าจอดรถของท่านที่ถนนทางเข้าด้านข้างของวัดอย่างเด็ดขาด เนื่องจาก เป็นการรบกวนพื้นที่จอดรถของผู้อยู่อาศัยบริเวณข้างเคียง ทางวัดจะไม่รับผิดชอบ หากเกิด ปัญหาใดๆ ขึ้นกับรถของท่าน

proper-ties

Proper-ties ซื้อบ้านจะเริ่มตรงไหน By : KEN ken.dee@refundhomeloans.com.au Tel: 0418 888 612

พบกั น อี ก ครั้ ง นะครั บ กั บ เรื่ อ งใกล้ ตั ว ที่ ต้ อ งเรี ย นรู้ เรื่องบ้านๆ ที่ปล่อยไป แบบ บ้านๆ ไม่ได้

หลายคนคงสงสัยว่า ถ้าอยากจะซื้อบ้าน ต้องเริ่มตรง ไหนก่อน ก่อนอื่นเลย ขอเน้นนะครับ เริ่มที่ใจครับ

ใจที่คิดจะอยู่ต่อ อยู่ต่อเพื่ออนาคตที่ดีกว่า อยู่ต่อเพื่อ ชีวิตที่มีรสชาติมากกว่าอยู่เมืองไทย เมื่ออยู่ต่อ ก็ต้องมี หลักยึดครับ จะทำตัวเป็น ไม้เลื้อยไม่ได้ครับ และบ้าน คือหลักทรัพย์ ที่เป็นเสาหลักให้อยู่ต่ออย่างมั่นคง

ขั้นต่อไปก็ต้องตั้งเป้าเก็บเงินเพื่อเป็นเงินวางมัดจำค่า บ้าน อย่างน้อย ต้องไม่ต่ำกว่า 5% ของราคาบ้านที่จะ ซื้ อ แล้ ว ขั้ น ตอนต่ อ ไปก็ คื อ การไปคุ ย กั บ ธนาคาร ผม แนะนำให้ ติ ด ต่ อ Mortgage Broker การคุ ย กั บ Mortgage Broker มีผลดีคือ Mortgage Broker จะมี loan products มากมายหลายธนาคารอยู่ ใ นมื อ สามารถหาเงิ น กู้ ที่ เ หมาะสมกั บ ความต้ อ งการ และ คุณสมบัติของผู้กู้ได้มากกว่าการเดินไปคุยกับธนาคาร

ครั้ง หรือ สองครั้ง อาจทำให้คุณประเมิน ตัวคุณเองต่ำ เกินไป ถ้าหากธนาคารแรก และ ที่สอง ปฏิเสธไม่ปล่อย เงินกู้ให้คุณ และคุณก็คิดว่า คุณกู้ไม่ได้ เมื่อไวๆ นี้ มี เคสน้องคนไทยคนหนึ่ง ที่เป็นเจ้าของธุรกิจ แต่เอกสาร ด้านการเสียภาษีไม่ดี คือแจ้งภาษีน้อย ในการหาเงินกู้ มาซื้ อ บ้ า นประสบความสำเร็ จ มาแล้ ว หลั ง จากที่ 2 ธนาคารใหญ่ ป ฏิ เ สธไม่ ป ล่ อ ยเงิ น กู้ ใ ห้ น้ อ งเขามาแล้ ว ก่อนหน้านี้

ซึ่งตรงนี้ บางคนอาจจะสงสัยว่า แบงค์ต่างๆ เอาอะไร มาเป็นมาตรฐาน ต้องขอบอกว่า มันขึ้นอยู่กับใครมานั่ง บริหาร lending policies ครับ นั่นหมายความว่า วันนี้ ช่วงเวลานี้ ปีนี้ แบงค์ A อาจมี กฎเกณฑ์การปล่อยกู้ที่ หินมาก ผ่านไปอีก 6 เดือน แบงค์ A พบว่า ลูกค้าหนี ไป แบงค์ B หมด เขาก็ อ าจจะเปลี่ ย น lending policies ให้หินน้อยลง ปล่อยกู้ง่ายขึ้น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ให้สังเกตว่า ถ้าปล่อยง่ายขึ้น ดอกเบี้ยจะสูงตามมาด้วย และสูงมากกว่าแบงค์ที่ปล่อยยาก ที่เป็นเช่นนี้เพราะ เขาต้ อ งเอากำไรจากดอกเบี้ ย มาประกั น ความเสี่ ย งไง ครับ

เมื่อติดต่อ Mortgage Broker เพื่อดูซิว่า คุณจะพอกู้ได้ ไหม เมื่อได้รับคำตอบว่าได้ คุณก็ต้องเริ่มหาบ้าน เมื่อได้ บ้านที่ต้องการแล้ว ก็ต้องยื่น Offer โดยมีเงื่อนไขที่ขาด ไม่ได้ ว่า Subject to finance มีความหมายว่า ถ้าเงิน

กู้ฉันไม่ผ่าน ฉันก็ไม่มีภาระผูกพันใดๆ ถ้าเป็น Auction คุณต้องให้ Broker ทำเรื่องกับธนาคารก่อน เพื่ออนุมัติ วงเงินไป Auction การทำ Auction โดยไม่ทราบว่า จะ กู้เงินผ่านไหม ไม่ควรทำอย่างยิ่งเพราะ ถ้าคุณยกมือ แล้ว ได้บ้านไปแล้วภายหลังคุณกู้ไม่ผ่าน คุณต้องเสียค่า ปรับ ไม่ต่ำกว่า 10% ของราคาบ้าน คราวนี้มาดูการซื้อบ้านแบบ ยื่นซอง หรือยื่นเอกสาร ประมูล

เมื่อตกลงจะซื้อ โดยคุณได้ดูเอกสารที่ เรียกว่า Section 32 แล้วคุณพอใจ เอาล่ะ ฉันจะซื้อแล้ว คุณก็ต้องวาง เงิ น มั ด จำประมาณ 1,000 ดอลล่ า ร์ และกรอกใบ Contract Note บางเอเย่นต์ อาจให้คุณกรอกเอกสาร Contract of Sale เลย ซึ่งก็ไม่แปลกครับ ไม่มีปัญหา ไม่ต้องตกใจ

เมื่อยื่นใบเสนอราคาจะซื้อ (Contract Note, Offer) ถ้าเจ้าของบ้านโอเค ตอบตกลงขายในราคาที่คุณยื่นไป เขาก็จะเซ็นกลับมา คุณก็ต้องเตรียมเอกสารทุกอย่าง ตามที่ธนาคารต้องการ ยื่นใบสมัครขอกู้เงินจากธนาคาร และช่วงนี้ต้องติดต่อทนายได้แล้วครับ และคุณก็ทิ้งเรื่อง การติดต่อธนาคารให้เป็นหน้าที่ของ Mortgage Broker เขาไป จะรออีกประมาณ 2 -3 อาทิตย์ ว่าผลจะผ่าน หรือไม่ผ่าน ถ้าผ่าน คุณก็ให้เรื่องกฎหมายการโอนบ้าน เป็นหน้าที่ของทนายไป 15

tigerlogy

Consumer Rights เรื่อง กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคตัวใหม่ โดย: ทนายหยี ทนายไทย

นับตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2011 กฎหมายคุ้มครองผู้ บริโภค Australian Consumer Law จะมีผลบังคับใช้ ทุ ก รั ฐ ในออสเตรเลี ย ผู้ ที่ ไ ด้ รั บ ความคุ้ ม ครอง คื อ ผู้ บริ โ ภคที่ ซื้ อ สิ น ค้ า เป็ น จำนวนเงิ น ไม่ เ กิ น 40,000 เหรี ย ญ หรื อ ซื้ อ สิ น ค้ า เพื่ อ บริ โ ภคอุ ป โภคภายในครั ว เรือน หรือการซื้อยานพาหนะเพื่อการขับขี่เดินทาง โดย ไม่ ค ำนึ ง ถึ ง ราคา หลั ก การสำคั ญ ที่ ก ฎหมายตั ว ใหม่ นี้ คุ้มครองผู้บริโภคอย่างเราๆ คือ สินค้าต้องมีคุณภาพที่ ยอมรับได้ อย่างกรณีเช่น เมื่อเราไปซื้อเก้าอี้พับได้ เมื่อ นำกลับบ้านปรากฎว่าเก้าอี้ไม่สามารถพับเปิดออกได้ จึงไม่สามารถใช้งานได้ ถึงแม้จะซื้อเมื่อลดราคาและใน ใบเสร็จระบุไว้ว่า ไม่สามารถเปลี่ยนหรือเรียกเงินคืนได้ ในกรณีนี้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค ให้ความคุ้มครองไว้ โดยกำหนดให้สินค้าต้อง acceptable quality หมาย ถึง ต้องมีคุณภาพที่ยอมรับได้ และต้องสามารถใช้งาน ได้ตามจุดประสงค์ในการใช้งานของสินค้า ต้องมีความ ปลอดภัย และมีอายุการใช้งานตามเวลาที่สมควร และ ปราศจากข้อบกพร่อง และต้องมีสภาพที่พร้อมใช้งาน ดังนั้นท่านสามารถนำสินค้าไปเปลี่ยนหรือขอคืนเงินได้ สินค้าที่ไม่ได้รับการคุ้มครองได้แก่ สินค้าที่ซื้อก่อนวันที่ กฎหมายฉบับนี้บังคับใช้ หรือซื้อจากการประมูลโดยมี ตั ว แทน การที่ จ ะดู ว่ า สิ น ค้ า อยู่ ใ นข้ อ กำหนดของ

acceptable quality จำเป็นที่ต้องดูแต่ละเคสไปว่าสม เหตุสมผลหรือไม่ กรณีที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าไปดูรายละเอียดได้ที่ เว็บไซต์ Consumer Affairs Victoria ค่ะ

relevant. The key of the new law is that the goods must be of acceptable quality. In case that you bought a folding chair, but it couldn't unfold and you cannot sit on that -- even though you bought while it was on sale and the receipt shows that you cannot return or refund -- The Australian Consumer law protects you by appointing that the goods must be of acceptable quality, fit for the purpose for which they are commonly supplied, safe, durable, free from defects, and acceptable in appearance and finish. So, you have the right to return, refund, or change it.

Goods are not covered, which have been bought before 1 January 2011, or bought at auctions, where the auctioneer acts as agent for the owner.

The landlord or their estate agent will provide The

How do we know that the goods are of

Australian Consumer law was enacted on 1

acceptable quality?

January 2011 in all states in Australia. Consumers

are guaranteed by the Australian Consumer Law

It depends on the case and is generally based on

if paying not over $40,000 for a goods or buying

reason. If you want more information, please go

goods for personal, household use, or goods

to the Consumer Affair Victoria website; http://

such as a vehicle. The price of a vehicle is not

www.consumer.vic.gov.au

Shopping Boon เย็นวันนี้ บุษบารำไพพาคุณยายมา เดินเล่นออกกำลัง กายที่สวนรถไฟ คุณยายรู้สึกเบิกบานที่ได้เดินชมดอกไม้ สวยๆ ที่ปลูกอยู่ข้างทางเดิน เด็กชายเล็กๆ คนหนึ่งวิ่ง เล่ น อยู่ บ นสนามใกล้ แ นวต้ น ลั่ น ทมที่ ก ำลั ง ออกดอกสี แดงไปทั่ว แกสะดุดเท้าตัวเองเล็กน้อย จนทำท่า เซถลา ไปข้างหน้า แต่ก็ตั้งตัวได้ ก่อนที่จะหกล้มลงไป คุณยาย ร้องอุ๊ย เบาๆ พลางทำท่าเหมือนจะประคองไว้ ทั้งที่อยู่ ห่างกันตั้งไกล บุ ษ บารำไพหั ว เราะเบาๆ เอ็ น ดู ทั้ ง เด็ ก และคุ ณ ยายที่ กำลังพึมพำเบาๆ ว่า “ขอให้เป็นสุขเป็นสุขนะลูก” “แกเป็นสุขอยูแ่ ล้วนีค่ ะ คุณยายขา” บุษบารำไพเอ่ยยิม้ ๆ “ก็ให้แกเป็นสุขมากขึ้น” “คุณยายแผ่เมตตาประจำเลยนะคะ” “ใช่จ้ะ ยายชอบปฏิบัติเรื่องแผ่เมตตา มันสบายใจดี” คุณยายยิ้มอย่างมีความสุข ดวงหน้าอิ่มเอิบผ่องใส “การแผ่ เ มตตานี่ เราแผ่ ไ ปได้ ต ลอดเวลา เมตตาคื อ ปรารถนาให้ ผู้ ที่ เ ราพบมี ค วาม สุ ข ส่ ว นกรุ ณ าคื อ ปรารถนาให้เขาพ้นทุกข์ มันก็จะมาคู่กันเสมอ เพราะ เมื่อเรา อยากให้เขาเป็นสุข เราก็อยากช่วยให้เขาพ้น ทุกข์” “เวลาคุ ณ ยายสวดมนต์ เ สร็ จ หนู ก็ เ ห็ น คุ ณ ยายนั่ ง แผ่ เมตตาด้วย นานเชียว” บุษบารำไพเข้าประคองแขนคุณ ยายขณะเดินข้ามสะพาน “อันนั้นเราแผ่ให้หลายๆคน แต่เราควรจะแผ่เมตตาให้ ตัวเองก่อนนะจ๊ะ ท่านมีบทสวด ที่ว่า ขอให้ข้าพเจ้ามี ความสุ ข เพื่ อ ให้ เราเป็ น พยานกั บ ตั ว เองว่ า เราเองก็ อยากจะมีความสุข คนอื่นเขาก็อยากมีความสุขเหมือน กัน แผ่ให้ตัวเองแล้ว ก็แผ่ให้คนอื่น คนที่มีพระคุณ คนที่

เรารัก แม้แต่คนที่เราเฉย ๆ หรือคนที่เราไม่ ชอบเราก็ แผ่ให้ แผ่ให้สรรพสัตว์ทั้งหลายใน 31 ภูมิเลย” “แผ่ ให้คนที่เกลียดกันนี่ลำบากหน่อยนะคะ คุณยาย ขา” บุษบารำไพหัวเราะเบาๆ ส่าย หน้าเล็กน้อย เธอ ยกไม้ ย กมื อ ตามกลุ่ ม คนที่ ก ำลั ง เต้ น ออกกำลั ง กายไป ตามเสี ย ง เพลงอยู่ ก ลางสนาม คุ ณ ยายยื น พั ก พลาง แกว่งแขนเบาๆ “การแผ่เมตตาให้คนที่เราเกลียด ก็ไม่ใช่ว่าเราจะต้องไป รักเขา แต่หมายความว่าเราจะ ไม่ไปคิดร้ายเขา แล้ว การแผ่ไปให้เขาบ่อยๆ ก็อาจมีอานิสงส์ ทำให้เขากลับ มาดีกับเราได้ เราเองก็ไม่ควรจะนึกเกลียดใครด้วย มัน ทำให้เราไม่สบายใจ” “แต่ความที่มันรู้สึกไม่ชอบมันก็ยากนะคะ” “เราไม่ได้มองที่ความเป็นเขาในนิสัยที่เราไม่ชอบ ตอนที่ เราแผ่เมตตา เรามองว่า เขาเป็นเพื่อนร่วมเกิดแก่เจ็บ ตาย ดิ้นรนอยู่ในสังสารวัฏเหมือนกัน มันเป็นทุกข์โศก ของสังสารวัฏ ขอให้เขาเป็นสุขเถิด เพราะเขาเองก็มี ความทุกข์ในใจเขา เหมือนกัน เขาก็ทุกข์ร้อนในแบบ ของความเป็นเขานั่นแหละ ที่เราไม่ชอบเขาเพราะ เขา ไม่ ถู ก ใจเรา แต่ เ ราเองก็ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น ที่ ถู ก ใจคนอื่ น ไป ทั้งหมดเหมือนกันไม่ ใช่หรือจ๊ะ ก็จะมีคนไม่ชอบใจเรา เหมือนกัน ไม่มีใครเป็นที่รักของคนทั้งโลก ได้”

บุษบารำไพพาคุณยายเข้าไปนั่งในซุ้ม ไม้ที่ดอกจันทร์ กระจ่างฟ้าสีเหลืองห้อยย้อยลงมา หนุ่มสาวคู่หนึ่งเข็น รถเด็ก ทารกแฝดผ่านมา เสียงเพลงจากลำโพงของสวน ยังคงขับกล่อมผู้มาเดินเล่นให้เพลิด เพลิน สายลมพัด มาเบา ๆ

“การแผ่เมตตาให้ตัวเองนี่ ไม่ใช่ เพียงเพื่อเป็นพยานให้ ตัวเองก่อนแผ่ให้คนอื่นเท่านั้นนะ เวลาปกติ เราก็ต้อง เมตตาตัวเองด้วย” คุณยายเริ่มคุยต่อ เมื่อนั่งพักได้สักครู่ “เมตตาตั ว เองคื อ ยั ง ไงคะ คุ ณ ยายขา” บุ ษ บารำไพ ลงมือนวดคุณยายเบา ๆ “อย่าง บางคนไม่ชอบข้อบกพร่องของตัวเอง เช่นไม่ ชอบที่ตัวเองมักโกรธ ก็จะหงุดหงิด เมื่อเห็นตัวเองโกรธ ง่าย แล้วก็พยายามกดดัน บังคับนิสัยขี้โกรธนี้ให้หาย ไป ซึ่งมันก็จะไม่หายไป ทำให้ตัวเองยิ่งไม่มีความสุขเข้าไป ใหญ่ เขาต้อง เมตตาตัวเองเห็นและยอมรับว่าตัวเอง เป็นคนขี้โกรธ แล้วก็ค่อย ๆ แก้ไขไปคราว ใดที่พลาดไป โกรธไปแล้วก็ไม่ต้องต่อว่าตัวเองซ้ำลงไปอีก ในตอนนั้น น่ะเมตตา ตัวเอง ให้โอกาสตัวเองอีกครั้งที่จะฝึกแก้ไข ใหม่” “อั น นี้ เ หมื อ นมี ส องคนในตั ว เราสิ ค ะคุ ณ ยาย คนหนึ่ ง โกรธ อีกคนเมตตาคนที่โกรธ” บุษบารำไพนึกภาพตาม “ทำนอง นั้นแหละ” คุณยายพยักหน้า บุษบารำไพตั้ง สังเกต “บางคนขี้โกรธ แต่ก็ชอบความ โกรธของตัวเอง ได้โว้กว้ากใส่คนอื่น เวลาฉันโกรธใครก็เข้าหน้าไม่ติด มี ทิ ฐิ ว่ า ตั ว เองมี อ ำนาจรู้ สึ ก ว่ า ฉั น ใหญ่ น ะใครอย่ า มา แหยม เห็นใครๆ กลัวก็เหมือน กับว่าจะเท่ดี หารู้ไม่ว่า เขาเบื่อไม่อยากจะยุ่งด้วยต่างหาก” คุณ ยายเสริมว่า “คนขี้โกรธไม่ดี ควรหัดเลิก ใครๆ ก็ รักคนใจเย็น ใจดี พระพุทธเจ้าตรัสว่า “ไม่มีเคราะห์ใด เสมอด้วยโทสะ” เพราะโทสะพาแต่เรื่อง เคราะห์ร้าย มาให้อยู่เสมอ พระพุทธเจ้าทรงสอนภิกษุว่า ให้ วางความโกรธ ท่าน สอนขนาดว่ า ถ้ า มี โจรมาทำร้ า ยมาตั ด แขนตั ด ขา ถ้ า ภิกษุโกรธตอบ นี่ ถือว่าไม่ได้ทำตามที่พระพุทธเจ้าสอน เลยนะจ๊ะ ท่านทรงสอนให้มีเมตตาให้ มาก เมตตาคือ สิ่ ง ตรงข้ า มกั บ โทสะ เราจะลดความโกรธได้ นี่ ต้ อ งใช้ เมตตามาลบล้าง กัน พระองค์ ส อนให้ เรามี เ มตตาให้ มากอยู่ 4 ข้อ ข้อแรก ให้มีเมตตาให้มาก เหมือนแผ่น ดินที่ใครจะขุดให้หมดไม่ได้” “โอ้โฮ” บุษบารำไพร้อง “อะไรมันจะมากได้ขนาดนั้น คะ คุณยายขา” แล้วก็หัวเราะ คุณยายยิ้มสบายใจ “ใช่จ้ะ มากมายมหาศาล ถ้าเรามีเมตตามากอย่างนั้น ใครจะมาทำให้เราโกรธได้” “แล้วข้อ 2 อะไรคะ คุณยาย” บุษบารำไพอยากรู้ความ น่าสนใจของข้อต่อไปทันที “ข้อ 2 คือ ให้มีเมตตามากเหมือนเราเป็นแม่น้ำคงคา ที่ ใครจะเอาคบไฟมาจุดให้ติดไม่ ได้ จุ่มลงมาทีไรต้องดับ ไปหมดเองใครหรืออะไรที่จะมาทำให้เราโกรธนี่ มาถึง ไม่มีปัญญาทำให้เราโกรธดับไปเองเหมือนคบไฟที่เจอ แม่น้ำ” “คือพร้อมที่จะเป็นที่พึ่งพิงให้ความสบายแก่เหล่าสัตว์ โดยทั่วหน้า” คุณยายเสริม แล้วเล่าเรื่องเมตตาต่อไป (โปรดอ่านต่อฉบับหน้า) 17

aussie slangs

MORE AUSSIE SLANG AND SAYINGS by : Bruce Isaacs

To apologise to start with, the sayings in issue 54 were advised by Khun O at Destiny Café, Richmond, to be of interest to the Thai community, and not

as reported ception. It w one is no ex is th d an y, e and funn for surveillanc s can be very ip implants ch ro April fool joke ic m t They ere all to ge using GPS. on Phuket w movements that expats track of their ep nce ke O . to r in de under the sk rposes, in or and inserted marketing pu lia go on ss M ne in made . Thank good of a marble, hout Thailand ug ro are the size th l al d introduce et, they will be April 1st. trialed in Phuk Gazette on in the Phuket ed ish bl pu as the article w

needing to be explained directly to her.

r was held – fo cial Fun Day So is nn Te h Beac is Australia) Community (Beach Tenn -Melbourne Paul Mapley The 1st Thai h. ac be ne e was elbour the new gam 3rd at Port M ed how easy ow free - on April sh ) nd la t Tennis Thai the mailing lis aacs (Beach e. To get on tim e bl ya and Bruce Is jo ry en l.com ere had a ve ei7@hotmai all people th ess on bruc dr to play, and ad l ai em ave your event, just le for the next

WHAT iS COOKING GOOD LOOKING ?

This is a nice and very friendly way of greeting people. Basically it is “hello”, but you are also asking someone how they are going, or what is happening in their lives (cooking). It is a nice way because the person you are asking may not actually be good looking (pretty for a girl or handsome for a man). But if they are – then you may be slightly flirting with them, letting them

DRIVE ME NUTS

OVER AND DONE WITH

know indirectly that you think they are good

If you drive me nuts, you are making me crazy or

Means that something is finished with, and it will

looking. It works well because “cooking” rhymes

irritated to the point where I do not know what I

never happen again. It can commonly refer to a

with “looking”.

am doing. For example, children can drive

relationship. eg a girl may say to a boy that “we

parents nuts when they keep asking the same

are over and done with”, which makes it clear to

question. You can become annoyed or irritated

the boy that he has lost his girlfriend forever.

to the point of mental instability. You can also say

Another way of saying this is “we are done and

“you drive me up the wall” or “you drive me

dusted”.

Please send in your ‘slang

around the bend”. Nut can mean ‘the head’ and

meaning’ requests to

/or ‘something wrong in the head’. “You drive me

info@antsnews.com.au or

nuts” can also be a compliment, meaning you like

brucei7@hotmail.com

them to the point where you do not know what you are doing.

18

education

Diploma of Remedial Massage By : Linlada rinlada@icorpinter.com

ถ้าเป็นเมื่อก่อน หากใครพูดถึงเรื่องการนวด คนฟังอาจ รู้สึกแปลกๆ และคิดถึงอะไรต่อมิอะไรในทางลบ แต่ยุค นี้การนวดเป็นเรื่องที่ผู้คนทั้งหญิงและชายเสาะแสวงหา ใครมัวคิดถึงเรื่องลบๆ อยู่ก็คงต้องเอาสมองไปล้างน้ำ เพราะเดี๋ยวนี้การนวดเป็นเรื่องฮิตทั้งระดับไฮโซและโล โซ คงไม่มีใครปฏิเสธว่ายามเหนื่อยล้า อะไรจะวิเศษสุด เท่ากับมีใครสักคนมานวดให้ โห...มันสบายดีจริงๆ นะ คะ ส่วนค่านวดในประเทศนี้ก็ใช่ว่าจะถูกๆ หากเคยตัว ต้องนวดบ่อยๆ ก็มีหวังกระเป๋าฉีก ชั่วโมงละ70 - 100 เหรี ย ญเชี ย วนะคุ ณ แต่ ก็ นั บ ว่ า คุ้ ม ค่ า กั บ การคลาย เครียดและความสบายอย่างไร้ขีดจำกัด ใครไม่เคยได้ รั บ การนวดจะไม่ รู้ ห รอกว่ า ความผ่ อ นคลายนั้ น เป็ น ฉันใด เนื่องจากความนิยมในการนวดมีมากขึ้นเรื่อยๆ และเชื่อว่าการนวดนั้นสามารถรักษาความเจ็บป่วยบาง

อย่างได้ทั้งทางกายและทางใจ การนวดที่ถูกต้องจึงเป็น สิ่งที่คนจำนวนมากเกิดอาการใฝ่รู้ จึงมีสถาบันมากมาย เปิดสอนคอร์ส Diploma of Remedial Massage ซึ่ง หมายถึงการนวดเพื่อการรักษา โดยมากจะสอนตาม สถาบันใหญ่ๆ เช่น NMIT, Holmesglen, Gordon, Kangan Batman, VU, Australian College of Natural Medicine.. ค่ า เรี ย นตกปี ล ะ$7,000 $14,000 เรียน 2 ปี ปีแรกเรียกว่า Certificate IV in Massage Therapy Practice ในสองปีนี้นักเรียนจะ เรี ย นถึ ง การวางแผนให้ ก ารนวดเพื่ อ การรั ก ษา การ สื่ อ สารกั บ ผู้ ม ารั บ การรั ก ษา และผู้ ร่ ว มงาน การ ประเมินสุขภาพ หลักการนวดที่ถูกต้องจริงๆ การนวด เพื่อผ่อนคลายและนวดเพื่อการรักษา การนวดผู้สูงอายุ การนวดกล้ า มเนื้ อ สำหรั บ นั ก กี ฬ า การประคบด้ ว ย

ความร้ อ น สุ ข อนามั ย ในที่ ท ำงาน ข้ อ กฏหมายที่ เกี่ยวข้อง และการพัฒนาวิชาชีพ ผู้เรียนอาจต้องเรียนรู้ ถึ ง ระบบกล้ า มเนื้ อ การปฐมพยาบาลและศั พ ย์ แ สง ต่ า งๆ ในทางสุ ข ภาพ เมื่ อ เรี ย นจบแล้ ว จะถู ก เรี ย กว่ า “นักนวดบำบัด” หรือ “Massage Therapist” อาชีพ นี้ ค่ อ นข้ า งน่ า สนใจและจะพบว่ า อยู่ ทั้ ง ใน Skilled Occupation List (SOL) และ Employer Nomination Scheme (ENS) List ของออสเตรเลีย วิชานี้ก็เรียนได้ทั้งหญิงและชาย จบแล้วอาจได้งานดีๆ ใน Spa Centre, Health club, สปอร์ ต คลั บ , fitness, โรงแรมหรู หรือตามรีสอร์ท เป็นงานที่ทำแล้ว สุ ข สบายทั้ ง ผู้ ใ ห้ แ ละผู้ รั บ นั ก นวดบำบั ด นั้ น จะต้ อ งมี ทั ก ษะจริ ง ๆ จึ ง จะทำได้ ห นั ก แน่ น นิ่ ม นวลและได้ ผ ล แล้วพี่ดาจะคุยต่อในเรื่องเรียนๆ ฉบับหน้านะคะ

19

IMMIGRATION

Subclass 457 วีซ่าธุรกิจแบบชั่วคราว โดยมีนายจ้างสปอนเซอร์ (ตอนที่2) By: Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623) info@icorpinter.com

คุยค้างไว้เรื่องวีซ่า 457 ฉบับนี้ผมขอพูดต่อในเรื่องเกี่ยว กับข้อผูกพันทางกฏหมายในขณะที่เป็นผู้สปอนเซอร์นะ ครับ

- ในช่วงที่สปอนเซอร์อยู่ อิมมิเกรชั่นอาจเขียนจดหมาย ถึงหรืออาจจะมาตรวจสอบที่ทำงานเพื่อเช็คดูว่าท่านได้ ปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะเรื่องค่า จ้างและเวลาทำงานของลูกจ้างภายใต้กฏหมายคุ้มครอง แรงงาน เจ้าหน้าที่ผู้ตรวจการที่ได้ผ่านการฝึกฝนมาทาง นี้ จะเป็นผู้ตรวจสอบและมีอำนาจดำเนินการเช่นเดียว กับผู้ตรวจการของกองสวัสดิภาพแรงงานเลยทีเดียว กฏ หมายระบุว่านายจ้างจะต้องให้ความร่วมมือกับผู้ตรวจ การหากมีการขอดูหลักฐานหรือข้อมูลใดใด และจะต้อง ทำต่อเนื่องไปอีก 5 ปีหลังจากจบการสปอนเซอร์ - ผู้สปอนเซอร์ต้องแน่ใจว่าเงื่อนไขและข้อตกลงในการ จ้ า งจะต้ อ งไม่ ด้ อ ยไปกว่ า การจ้ า งคนออสเตรเลี ย ที่ ทำงานเหมือนกัน ในละแวกเดียวกัน - ผู้ ส ปอนเซอร์ ต้ อ งจ่ า ยค่ า เดิ น ทางตามสมควรให้ แ ก่ 20

ลูกจ้างและครอบครัวถ้าต้องเดินทางออกจากออสเตร เลียหากทางอิมมิเกรชั่นหรือลูกจ้างขอให้จ่าย ทั้งนี้รวม ถึงค่าเดินทางไปสนามบินและค่าตั๋วเครื่องบินด้วย - ถ้าเกิดกรณีลูกจ้างหลบหนี ผู้สปอนเซอร์อาจจะถูกสั่ง ให้จ่ายเงินเป็นค่าติดตามจับกุมโดยอิมมิเกรชั่น ซึ่งจะ กำหนดไว้ที่ $10,000 ข้อผูกพันนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ลูกจ้าง กลายเป็นผู้อยู่อย่างผิดกฏหมายจนถึงอีก 5 ปีหลังจาก ลูกจ้างออกไปจากออสเตรเลียโน่นแหละครับ เวรกรรม ของใครกันแน่??

- ผู้ ส ปอนเซอร์ ต้ อ งเก็ บ บั น ทึ ก หลั ก ฐานในการสปอน เซอร์เป็นเวลา 2 ปีหลังจากจบการสปอนเซอร์ การเก็บ บั น ทึ ก นี้ ต้ อ งสามารถพิ ม พ์ อ อกมาใหม่ แ ละตรวจสอบ โดยบุคคลที่สามได้ - หากมีเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงเช่นลูกจ้างออกงานไป ผู้สปอนเซอร์ต้องแจ้งให้อิมมิเกรชั่นทราบโดยจดหมาย ลงทะเบียนหรืออีเมลล์ภายในเวลาที่กำหนดด้วยนะครับ อย่าทำเป็นใจเย็นเดี๋ยวจะเป็นเรื่อง - ผู้ ส ปอนเซอร์ ต้ อ งเตรี ย มที่ พั ก ตามสมควรไว้ ใ ห้ แ ก่ ผู้

สปอนเซอร์เมื่อมาถึงออสเตรเลีย - ลูกจ้างต้องทำงานตามตำแหน่งที่ได้รับการอนุมัติให้

จ้าง หากต้องทำหน้าที่อื่นจะต้องมีการขออนุมัติจ้างใน ตำแหน่งใหม่ - ผู้สปอนเซอร์ต้องไม่เรียกร้องค่าใช้จ่ายคืนจากลูกจ้าง ในค่าใช้จ่ายที่หาลูกจ้างมาทำงาน

เป็ น เรื่ อ งสำคั ญ นะครั บ ที่ ผู้ ส ปอนเซอร์ ต้ อ งเข้ า ใจเรื่ อ ง เหล่านี้ เพราะถ้าทำผิดข้อตกลงอาจมีผลต้องถูกปรับ ค่อนข้างหนักหนาอยู่ อาจถึง $33,000 หรือถูกงดการ เป็ น ผู้ ส ปอนเซอร์ ใ นอนาคตหรื อ ถู ก ยกเลิ ก การสปอน เซอร์ครั้งนั้นไปเลย รั ฐ บาลได้ ท ำให้ ก ฏหมายวี ซ่ า 457 ให้ เข้ ม งวดและมี จรรยาบรรณมากขึ้น เพื่อสนองต่อความต้องการของ ตลาดแรงงาน ขณะที่รักษาอัตราการจ้างคนออสเตรเลีย และคุ้มครองสิทธิของลูกจ้างต่างชาติไปด้วย กุ ญ แจสำคั ญ ในการเปลี่ ย นแปลงคื อ เปิ ด โอกาสให้ สรรพากรเปิดเผยข้อมูลต่ออิมมิเกรชั่นเพื่อให้แน่ใจว่า อัตราค่าจ้างเป็นไปอย่างถูกต้อง รวมทั้งการรับข้อมูล จากองค์กรต่างๆ เช่น Fair Work Ombudsman และ occupational health and safety agencies มาไว้ พิจารณาด้วย แล้วคุยกันต่อฉบับหน้านะครับ

HEALTH

มากไปก็ไม่ดี น้อยไปก็ไม่ดี By : หมอชาวบ้าน

ในหมู่คนที่สนใจดูแลสุขภาพของตนเอง มักมีการเพ่ง โทษไปที่สิ่งที่มากเกินไป เช่น ไขมันในเลือดสูง ความ อ้ ว นหรื อ น้ ำ หนั ก เกิ น จึ ง พยายามลดอาหารที่ มี ไขมั น หรือคุมอาหาร หรือนิยมการมีรูปร่างผอมเพรียว บาง ท่านก็ เลือกบริโภคสิ่งที่เชื่อว่ามีผลดีต่อสุขภาพ เช่น กิน อาหารมังสวิรัติหรือชีวจิตอย่างเคร่งครัด คือกินแต่พืชผัก ธัญพืช ไม่กินเนื้อสัตว์ ไข่ นม จนขาดสารอาหารที่จำเป็น เช่น ธาตุเหล็ก ทำให้เกิดภาวะโลหิตจางจากการขาดธาตุ เหล็ก เป็นต้น ความเชื่อและพฤติกรรมเหล่านี้ไม่ได้เป็น สิ่งที่สอดคล้องกับธรรมชาติ ความเป็นธรรมชาติ คือ ความสมดุล ความไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง กฎแห่ง ธรรมชาติ ก็คือ "มากไปก็ไม่ดี น้อยไปก็ไม่ดี" เรื่องของอาหาร ต้องกินให้ได้ครบ 5 หมู่อย่างสมส่วน กินผักผลไม้และเมล็ดธัญพืชให้มาก กินโปรตีนจากเนื้อ ปลา ผลิตภัณฑ์จากถั่วเหลือง และเนื้อขาว (เป็ดไก่) พอ ประมาณ ลดเนื้อแดง (เนื้อวัว เนื้อหมู) ลด (ไม่ใช่งด) ไข มันและน้ำตาล กินแต่ผักผลไม้และธัญพืช ไม่กินเนื้อ นม ไข่ อาจมีรูปร่างที่ผอมเกิน ไขมันในเลือดต่ำ โลหิต จางจากการขาดสารอาหาร กินแต่เนื้อ นม ไข่ อาจมีรูป ร่างอ้วน ไขมันในเลือดสูง เสี่ยงต่อโรคมะเร็ง เรื่ อ งของการออกกำลั ง กาย ไม่ อ อกเลย ร่ า งกายก็ อ่ อ นแอ ออกมากไปก็ ท ำให้ ร่ า งกายอ่ อ นแอเช่ น กั น (เรียกว่าออกมากเกินหรือ over-train) ควรเลือกออก ให้พอดี ไม่มากไป ไม่น้อยไป เรื่องของการทำงาน-การพักผ่อน การใช้สมองซีกขวาซี ก ซ้ า ย ทำงานมากไป หรื อ ใช้ ส มองซี ก ซ้ า ยมากไป (สมองซีกซ้ายใช้ในการวิเคราะห์ข้อมูล ใช้มากในการ ทำงานและในการแก้ปัญหาต่างๆ) ก็มีแต่ความเครียด ซึ่งอาจนำไปสู่การเจ็บป่วยและอายุสั้นได้ การพักผ่อน มากไป หรื อ ใช้ ส มองซี ก ขวามากไป (สมองซี ก ขวาใช้ สังเคราะห์ เกี่ยวกับอารมณ์สุนทรียะ เป็นสมองแห่งการ พั ก ผ่ อ น) ก็ ท ำให้ เ กิ ด ความเฉื่ อ ยเนื อ ย ซึ ม เศร้ า ภู มิ ต้านทานโรคต่ำหรือแปรปรวน ชักนำให้เกิดโรคต่างๆ ได้ ดังนั้นจึงต้องทำให้เกิดความสมดุล

22

เรื่องของวัตถุกับจิตใจ ก็ต้องมีความสมดุลเช่นกัน ใน ปั จ จุ บั น มุ่ ง นิ ย มวั ต ถุ แ ละการบริ โ ภคมากเกิ น จึ ง มี แ ต่ ความเห็นแก่ตัว การแข่งขัน แก่งแย่ง ทำลาย ทำร้ายกัน ครอบครั ว แตกแยก ชุ ม ชนแตกสลาย เกิ ด ความทุ ก ข์ ความเดือดร้อน ความขัดแย้ง บาดหมางกันต่างๆ นำมา ซึ่งปัญหาความรุนแรง การติดยาและอบายมุข ความฟุ้ง เฟ้อ การเจ็บป่วยต่างๆ จึงมีการเรียกร้องให้หันกลับมา พัฒนาจิตใจ เพื่อนำพาไปสู่ความสุขสงบภายในซึ่งเป็น ความสุขแท้ ที่ไม่ต้องพึ่งพาวัตถุ มีนักคิดชาวตะวันตกที่เสนอทฤษฎี "เส้นโค้งแห่งความ สุข" ซึ่ง ให้หลักว่า เมื่อคนเรามีวัตถุ (ทรัพย์สินเงินทอง) น้อย ก็มีความสุขน้อย เมื่อมีทรัพย์มากขึ้น (อยู่เหนือ ระดับ "สะดวกสบาย" เล็กน้อย) จะมีระดับของความสุข สูงสุด หากมีทรัพย์มากไปกว่านั้นจนถึงระดับ "อยู่ดีกิน ดี" หรือ "หรูหรา" ความสุขก็กลับจะลด (ดิ่ง) ลง (เป็น เส้นโค้ง) ไม่ใช่มากขึ้นไปตาม (เป็นเส้นตรง) ทฤษฎีนี้ ตรงกับหลักธรรมชาติแห่งความสมดุล หรือ "มากไปก็ไม่ ดี น้อยไปก็ไม่ดี" และก็ตรงกับหลักแห่ง "ความพอเพียง" นั่นเอง

BEAUTY

สวยเด้งด้วย “ธรรมชาติสังเคราะห์ บำบัด” (ตอนที่2) By : Tammy V. tamtam.vic@gmail.com

ฉบับนี้เรามาต่อกับ “ธรรมชาติสังเคราะห์ บำบัด” กับ ความสวยไม่ เ สร็ จ ของเรากั น ต่ อ ดี ก ว่ า นะคะ อั น รู ป หน้าที่งดงามนั้น หากเราต้องการเสริมเติมแต่งให้มีมิติ ขึ้นมา ในยุคสมัยนี้ก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป คงเคยได้ ยิ น กั น มาบ้ า งแล้ ว กั บ สารเติ ม เต็ ม หรื อ ฟิ ล เลอร์ ที่ ส าวๆ ต่ า งหั น ไปลอง เสริ ม เติ ม แต่ ง กั บ ใบหน้า แก้ม ใต้ตา จมูก หรือแม้กระทั่งริมฝีปาก ให้ตูม ตูมเหมือน แองเจลิน่า โจลี่ ก็ไม่ปาน สารที่ใช้ส่วนใหญ่ นั้น คือ จำพวก ไฮยาลูรอน หรือ ไฮยาลูโรนิคแอสิด (Hyaluronic acid) ไฮยาลูโรเนด (Hyaluronate) ไฮ ยาลู โรแนน (Hyaluronan) จริ ง ๆแล้ ว เป็ น สารที่ ร่างกายสังเคราะห์ได้จากอาหารประเภทโปรตีนทั่วไป ค่ ะ โดยทำหน้ า ที่ เ หมื อ นกาวเชื่ อ มคอลลาเจน มี 24

คุ ณ สมบั ติ ช่ ว ยอุ้ ม น้ ำ และช่ ว ยกั น การกระแทก จึ ง พบ มากในกระดูกอ่อน น้ำในลูกตา น้ำในข้อ และผิวหนัง นะคะ โดยปกติ ใ นทางการแพทย์ จ ะใช้ ส ารไฮยาลู ร อนที่ สั ง เคราะห์ จ ากสั ต ว์ ซึ่ ง ได้ รั บ การรั บ รองจากองค์ ก าร อาหารและยา มาฉีดรักษาโรคข้อ การผ่าตัดตา และลด เลือนริ้วรอย ด้วยเหตุที่ว่า สารตัวนี้ทำให้ผิวอุ้มน้ำดีขึ้น โดยไม่เกิดการระคายเคืองค่ะ ส่วนประโยชน์ที่มีต่อผิวหน้าเพื่อคงความสวยงามนั้น ไฮ ยาลูรอนนั้น มักจะนิยมนำมาฉีดเสริมส่วนที่ขาดหายไป ในชั้นผิวหนัง เช่น รอยแผลเป็นขนาดเล็ก หลุมสิว ร่อง แก้ม ตีนกา ให้ดูเต็มและเต่งตึงขึ้นมาได้ โดยฟิลเลอร์จะ เข้าไปทำให้ไฮยาลูรอนแนนใต้ผิว ในส่วนที่เป็นร่องลึก

ลงไป กลับมายืดหยุ่น เรียบเนียนเท่ากับผิวบริเวณโดย รอบได้ จึงทำให้ใบหน้าเต่งตึงขึ้นมา และนอกจากนี้ ยัง ใช้ในการเสริมจมูก เสริมแก้มตอบ และเติมริมฝีปากให้ ดูอวบอิ่มเพิ่มขึ้นอีกด้วย กรดไฮยาลูรอนิคนั้นจะช่วยเพิ่มการนำสารอาหารเข้าสู่ เซลล์ผิวในส่วนนั้น และยังช่วยกำจัดของเสียออกจาก เซลล์เหล่านั้นได้อย่างดี แต่โดยทั่วไปแล้วการคงอยู่ของสารตัวนี้ มักจะคงอยู่ได้ 6 เดือน ถึง 1 ปี เป็นการเติมแต่งแบบไม่ถาวร แต่ถือว่า เป็นผลดีต่อสุขภาพ แต่อาจสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น นะคะ ส่วนในข้อแตกต่างของโบท็อกซ์ กับฟิลเลอร์นั้น จึงอยู่ ตรงที่โบท็อกซ์นั้น เป็นการฉีดเพื่อ "ลด" การหดเกร็งของ กล้ามเนื้อ แต่ฟิลเลอร์นั้นเป็นการฉีดสารเข้าไป "เพิ่ม" และเติมเต็มผิวบริเวณร่องลึกให้ตื้นขึ้นมานั่นเองคะ ส่วนในข้อแตกต่างของโบท็อกซ์ กับฟิลเลอร์นั้น จึง อยู่ตรงที่โบท็อกซ์นั้น เป็นการฉีดเพื่อ "ลด" การหด เกร็ ง ของกล้ า มเนื้ อ แต่ ฟิ ล เลอร์ นั้ น เป็ น การฉี ด สาร เข้าไป "เพิ่ม" และเติมเต็มผิวบริเวณร่องลึกให้ตื้นขึ้น มานั่นเองคะ แต่อันที่จริงถ้าอยากไม่เจ็บตัวมากนัก หญิงก็มีทางเลือก ให้กับสาวๆ นะคะ ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่มีอยู่ในท้องตลาด เบสออนด้วยของไฮยาลูรอน ก็มีอยู่มากมายเช่นกันค่ะ โดยตัวไฮยาลูรอนนั้น จะทำหน้าที่เพิ่มความชุ่มชื้นแก่ ผิว เหมาะกับคนผิวแห้งและมีริ้วรอยจากการขาดน้ำ อาทิ KINKA Cosmetic, Estée Lauder, ยูเซอริน และ จู จู้ อความอยส์ เป็ น ต้ น ค่ ะ แต่ ล ะตั ว ที่ ห ญิ ง เฟ้ น ยก ตัวอย่างมาให้นั้น ในแต่ละตัวก็มีประสิทธิภาพแตกต่าง กั น ออกไป แต่ ทุ ก อย่ า งต้ อ งใช้ เวลาให้ เซลล์ ผิ ว ได้ ส าร อาหารอย่างเต็มที่ซะก่อนถึงจะเห็นผลนะคะ ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ขึ้นกับสภาพสมบุกสมบันของผิวหน้าท่าน ทั้งหลายนะ คะ แต่คำโบราณที่ท่านว่าไว้ว่า “ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม” นั้น หญิงว่าเอามาใช้กับความสวยความงามได้เป็นย่างดี เลยจ้า

COOKING

หอยทอด

(ร้อนๆ จ้าา..)

by : Kitar

Ingredients (1 Serve) • • • • • • • • • • •

น้ำมัน หอยแมลงภู่ 10 ตัว แป้งมัน 2 ช้อนโต๊ะ แป้งข้าวเจ้า 2 ช้อนโต๊ะ เกลือนิดหน่อย ไข่ไก่ 1 ฟอง ถั่วงอก 2 กำ ต้นหอม 1-2 ต้น ผักชี สำหรับแต่งหน้า น้ำปลา ½ ช้อนโต๊ะ กระเทียม 2 กลีบ

วิธีทำ

• ผสมแป้งมันแป้ง ข้าวเจ้า เกลือ กับน้ำเปล่า อย่า ให้ข้นมากนักนะจ๊ะ เดี๋ยวไม่กรอบกรุบกรั๊บ ถ้าชอบให้ นิ่มๆ เหนียวๆ ก็ใส่แป้งมันเพิ่มไปอีกหน่อย แต่ถ้าชอบ กรอบๆ ก็ให้เพิ่มแป้งข้าวเจ้าจ้า เสร็จแล้วก็โยนหอยไป ในแป้งได้เรยย • ตั้งกระทะไฟปานกลางใส่น้ำมันลงไปพอควร พอ เตาร้อนก็ให้นำแป้งกับหอยที่ผสมไว้ แ ล้ ว เทลงไปบน กระทะ • จากนั้นตอกไข่ลงไปบนแป้ง ละเลงไข่นิดหน่อยพอ งาม • คอยดูจนกระทั่งแป้งเหลืองกรอบ ก็กลับด้าน ทอด ต่ อ อี ก หน่ อ ย พอหอยสุ ก และแป้ ง เหลื อ งกรอบเป็ น ที่ พอใจแล้ว ก็ยกขึ้นพักไว้ในจาน • ใช้กระทะเดิมใส่กระเทียมสับลงไปผัดพอหอม จาก นั้นใส่ถั่วงอก ต้นหอม และน้ำปลา ลงไปผัดให้สุก ยก ขึ้น ใส่จาน • แต่งหน้าด้วยผักชี พริกไทย หม่ำได้จ้าาา 26

FROM CoVER

Som Tum – Critic Reviews Masuda Thai 87 Fitzroy St, St Kilda. Tel: 9525 4034 ส้มตำทอด เมนูแปลกที่ต้องรีบทานเพื่อคงความกรอบ ของมะละกอ น้ำตำหวานคล้ายน้ำอ้อย รสกลมกล่อม เข้ากันดี ตำไทยปู เผ็ดนำจากพริกแห้ง เค็มหวานกำลังดีจากปู เค็มที่หว่านมาเต็มจาน มะละกอเส้นเล็กกรอบเข้ากันดี กับกุ้งฝอยตัวเล็ก Fried Som Tum - a unique dish that’s best be eaten quickly before the papaya is softened. It has a sweet and smooth taste that’s wellbalanced.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - This is a hot dish with added dried chillies. It has a sweet-salty taste from the pickled crabs. The grated papayas are thin and crunchy with small shrimps mixed through it.

Thai On Street 56 Lygon St, Brunswick East. Tel: 9388 2314 ตำไทยกุ้งสด ครกนี้มีรสชาดอ่อนทานง่ายเหมาะสำหรับ คนทานรสไม่จัด กุ้งสดลวกเข้ากันกับกุ้งแห้งตัวใหญ่เมื่อ ทานพร้อมกัน ตำไทยปู มะละกอร้านนี้ใช้สับแล้วฝานตำกับแครอท เข้า กับปูหวานเค็มได้ที่ทีเดียว เน้นเส้นมะละกอกรอบใหญ่ สะใจ ขอบอก Tum Thai with Shrimps - This is a mild tasting dish, perfect for those who have gentler tastes.

The shrimps are freshly cooked which go well with the dried shrimps when eaten together.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - The grated papayas are mixed with grated carrots which are in larger strands. The salad goes very well with the salty taste of pickled crabs.

28

Ghin Thai Café Restaurant Shop2/21A Douglas St, Noble Park. Tel: 9562 4102 ตำไทย มะละกอและแครอทตำกรุบกรอบสดดี หวานนำเพราะ ได้หวานจากแครอทฝรั่งกินง่ายคนไทยกินดี เน้นความสดของ ผัก ตำไทยปู ปูเค็มรสจัดถึงจัดมากเข้ากันกับความหวานของแค รอท ต้องดูดปูคำทานมะละกอและแครอทพร้อมกันจะเข้ากันดี Tum Thai - The grated papayas and carrots are very fresh and carefully bruised. This dish is quite sweet because of the carrot and is easy to consume.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - This dish has a strong salty taste from the crabs, though, well balanced with the sweetness of grated carrots. It is best eaten with bits of every ingredient at once.

Ying Thai2 110 Lygon St, Carton South. Tel: 9639 1697 ตำปลากรอบ ตำมะละกอแครอทกับหนังปลากรอบอร่อย เข้ากับถั่ว ป่นหวานมัน ตำรสเผ็ดจิ๊จ๊ะถูกใจพี่ไทย ครกนี้ไม่มีผิดหวัง ตำปูไทย เน้นเปรี้ยวเผ็ด หวานมันตามมาเพราะถั่วป่นหยาบเข้ากับ น้ำตำได้ดี ปูเค็มหวานกำลังเหมาะ เปิปไทยยกนิ้วโป้งให้จ้า Tum Pra Krob (with crispy fish) - The dish has an adventurous mix of flavours: grated papaya, carrot and crispy fish skin with a sprinkle of crushed peanut. It has a heat to it which is traditional. Guaranteed not to be disappointed.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - Emphasized hot and sour tastes. It also has a sweet and buttery taste from the peanuts that are mixed through the salad. The crabs are nicely pickled. Definitely a “thumbs up” dish.

FROM CoVER

Papaya Pog Pog Thai Restaurant 12B Balmoral Ave, Springvale. Tel: 9540 8281 ตำไทยปู ทั้งหน้าตาและรสชาด หลับตาทานเหมือนนั่ง ทานอยู่ริมถนนบ้านเรา ตำมะนาวทั้งลูกครบรสจัดจาน ไทยแท้ๆจัดจริง ตำปูปลาร้า ครกนี้ตำมีเค็มกะปิอ่อนๆ ปลาร้ารสดีไม่มี กลิ่น รสชาติ แซ่บ อีหลี ลาวไทย ต้องมาทาน มาแล้วจะ กลับมาทานอีก Tum Thai Pu (with pickled crabs) - This dish is all about tradition. It has a strong balanced flavour with added lime to make it traditional.

Tum Thai Pu (with fermented crabs) - It has a salty taste from the fermented crabs, though, without the strong smell. Also a hint of Laos-Thai flavour for those who like the native taste.

Le Bangkok 195 Londale St, Melbourne. Tel: 9663 0360 ตำไทยกุ้งสด ครกนี้ถั่วบดช่วยขับรสกุ้งให้เด่น เป็นจานสลัดเรียกน้ำย่อยได้ ดีทีเดียว อร่อยแบบเบาๆ จนอยากสั่งเพิ่มอีกสักครก ตำไทยปู ตำปูจานนี้มีรสเปรี้ยวน้ำมะขามไปได้ดีกับปูเค็มรสหวาน มะละกอ เส้นเล็กทานง่าย ใครชอบรสเผ็ดเปรี้ยวมาทางนี้จ้า Tum Thai (with fresh prawns) - It is a reasonable mild dish with a strong taste of peanuts and prawns. This dish is great for entre or a side dish.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - This dish as a pleasant sour taste of tamarind that goes well with sweet-salty pickled crabs.

The papaya is thinly grated and easy to eat. Great for those who like hot and sour.

Tom Toon Thai Noodle Café 241 Victoria St, Abbotsford. Tel: 9417 7447

ตำมั่ว รสออกหวานมีเค็มนำจะออกครบทุกรสเมื่อทานพร้อมกันกับ เครื่องปรุงทุกอย่างจึงจะดึงทุกรสออกมาครบ ไม่ลองไม่รู้ ตำไทยปู ตำมะละกอเส้นกรอบใหญ่โรยกากหมูทอดไปได้สวยกับ ผักเคียง ปูกรอบเค็มซ่อนหวานอยู่ในเนื้อใน รสเผ็ดกำลังดี Tum Mua - This has a sweet-salty taste at first bite. Best eaten with bits of every ingredient at once to experience the every flavour hit.

Tum Thai Pu (with pickled crabs) - The papaya is largely grated and mixed with crispy pork sprinkles which create a lovely presentation. The crabs are nicely pickled with great salty taste and a hint of sweet.

Ispicy2 80 Victoria St, Richmond. Tel: 9429 4559 ตำไทยปู มือตำเน้นเค็มหวาน เด็ดดวงที่ตรงปูเค็มหวานมัน และ มะละกอกรอบเส้นใหญ่เคี้ยวเพลิน ข้าวเหนียวร้อนนุ่มกำลังกิน ตำปูปลาร้า ครกนี้รสปานกลาง เค็มเผ็ดโอเค ปลาร้ารสดีไม่มีกลิ่น สั่งมาทานน่าจะถูกลิ้นพี่ไทยทีเดียว (ลาวยินดีต้อนรับเด้อ) um Thai Pu - Emphasizing on sweet and salty. Has strong flavour from the crabs. Papaya is thickly grated and very fresh. Served with perfectly cooked sticky rice.

Tum Pu Para (with fermented fish) - Medium heat and not too strong or weak in flavour. The fermented fish has nice flavour with no smell. A true Thai flavour.

Krua Thai2 37 Bridge Rd, Richmond. Tel: 9428 6128 ตำปูนิ่ม ครกนี้มีรสเปรี้ยวนำไม่เผ็ดมาก และขอยกนิ้วให้ถั่วน้ำตาล หวานส่งให้รสของปูนิ่มที่กรอบเค็มกำลังดี สรุปว่า “เยี่ยม” ตำไทยปู รสของตำไทยมวลชนที่คุ้นเคย เปรี้ยวเค็มหวานและเผ็ด พอดีกัน รสหวานจากผักสดๆ ไม่แพ้ร้านไหนๆ ในเมลเบิร์นจ้ะ Tum Pu Nim (with cooked crabs) - This dish as a nice sour flavour with medium heat. It has a nice sweet taste that goes well with the freshly cooked crab meat. Very flavoursome.

Tum Thai Pu - Many Thai diners may say that it has a very familiar taste of home. Nicely balanced of sweet, salty, sour and hot. Fresh vegetables and salad is added to the dish which gives it a refreshing taste.

LIFESTYLE & TRaVEL

ขึ้นชิงช้าดูวิว ที่ Yarra river

story : Katalee photo : Bhavin

ฉบับนี้จะพากันไปเดินเล่นข้างๆ แม่น้ำที่สวยที่สุดในเมลเบิร์นค่ะ ไปเดินอย่างเดียวก็คงน่าเบื่อ ก็เลยว่าจะหาอะไรทำ สนุกๆ ซักหน่อย และแล้วก็เหมือนมีพรายกระซิบมาว่า “ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์สิ..สิ..สิ..” แล้วเครื่องหมายหลอดไฟก็ กระพริบ ปิ๊ง! ขึ้นมาบนหัว เออ..เนอะ อยู่เมลเบิร์นมาก็นานพอควร แล้วก็เดินผ่านเจ้าชิงช้าสวรรค์นี้ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ไม่เคยที่จะไปทำความรู้จักกับมันเลย เชื่อว่าหลายๆ คนก็คงก็คงคลับคล้ายคลับคลากับเจ้านี่เช่นกัน

32

เจ้าชิงช้าสวรรค์ที่ว่านี้จะปรากฏกายขึ้นมาอย่างชัดเจนในยามค่ำคืน เพราะไฟกระพริบๆ สว่างไสว ทำให้มองเห็นมันยืนตระหง่านเคียงข้าง Flinders Station เพราะฉะนั้น ถ้าคืนนี้ตัดสินใจจะไปเดิน เล่นด้วยกัน Flinders คือจุดเริ่มต้นของเราค่ะ จาก Flinders เดิ น เล่ น เลาะแม่ น้ ำ ไปเรื่ อ ยๆ บน Batman Avenue เราจะได้ เ ห็ น สิ่ ง ก่ อ สร้ า ง สถาปั ต ยกรรม งาน Art แปลกๆ เพลิ น ๆตลอดรายทาง และแล้ ว เพี ย งอึ ด ใจ เราก็ จ ะได้ เจอกั บ “Birrarung Marr Park” ซึ่งเป็นสถานที่ที่เราจัดงาน Thai Festival ทุกๆ ปีนั้นแหละค่ะ แต่ยามที่ ไม่มีงาน พาร์คชื่อแปลกแห่งนี้ก็เงียบเหงาลงไปถนัดตา แต่อย่าเพิ่งคิดว่าจะพาไปเดินเหงาๆ โดยปกติ ยามที่ไม่ได้จัดงานอะไร พาร์คแห่งนี้ก็จะมีเพื่อนซี้ตัวใหญ่ (มาก) มาอยู่เป็นเพื่อน เค้าชื่อว่า Giant Sky Wheel ค่ะ เจ้าชิงช้าสวรรค์ เปิดให้ทำความรู้จักตั้งแต่ 10 โมงเช้า จนถึง 5 ทุ่ม ทุกวัน (ถ้าไม่มีงานอะไร) สนนรา คาค่าขึ้นไปสูดอากาศชมวิว คนละ 8 ดอลล์ หรือถ้ามาเป็นกลุ่ม 4 คน เค้าลดให้เหลือ 28 ดอลล์ค่ะ ราคาไม่ถูก ไม่แพง แต่ขึ้นไปแล้วได้อารมณ์ดูหนังเรื่องเพื่อนสนิท โรแมนติกแบบกุ๊กกิ๊กๆ วิ้วววว.. มิใช่ แต่จะมีแค่ชิงช้าสวรรค์ ข้างๆ เค้าก็มีเครื่องเล่นจำพวกม้าหมุน ให้เด็กๆมาวิ่งเล่นเจี๊ยวจ๊าว หายเหงา กันไปเลยทีเดียว หรือใครอยากจะลองแย่งเด็กเล่นก็ตามแต่ศรัทธานะค้าา อีกด้านหนึ่งของพาร์ค ข้างๆ ชิงช้าสวรรค์ เมื่อขึ้นบรรไดไปบนสะพาน เราก็ไปแอบเห็นสิ่งประดิษฐ์ แปลกตา เป็น Bells ขนาดเล็กใหญ่มากมายหลายตัว ตั้งเรียงรายอยู่ข้างสะพาน จากการสืบเสาะก็ได้ ทราบว่า ลาน Bells แห่งนี้ชื่อ “Federation Bells” ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลอง ครบรอบ 100 ปี Australia’s Federation ในปี 2001 สามารถดู ร ายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ http:// www.federationbells.com.au ค่ะ เหนื่อยแล้ว.. เดินมาไกล วันนี้ขอกลับบ้านไปพัก นอนหลับฝันดี แล้วฉบับหน้าจะพาไปชิลล์ที่ไหน กันอีก อย่าพลาดนะคะ

Info Location

: Birrarung Marr Batman Avenue Melbourne VIC 3000

Details&Map : http://www.thatsmelbourne.com.au/Placestogo/ParksandGardens/ AllParksandGardens/Pages/4433.aspx?displaymode=map

33

FASHION

Look more unique with different accessories เพิ่มความ unique ด้วย accessory แปลกแหวกแนว

เราเม้ า ท์ กั น เรื่ อ งเสื้ อ ผ้ า มาเยอะแล้ ว คงต้ อ งหา accessory มา mix & match ประดับเรือนร่างกันบ้าง เสริ ม รั ศ มี ใ ห้ ชุ ด เก๋ อิ น เทรนด์ ที่ อุ ต ส่ า ห์ ไ ปช้ อ ปมาเพื่ อ ความเก๋แปลกแหวกแนว ใครที่รักความแตกต่างตามมา ดูกันเลย ดี ไซเนอร์ ช าวอิ ต าลี ผู้ ผ่ า นผลงานเครื่ อ งประดั บ ให้ กั บ ละครเวที Maria Cristina Bellucci ระเบิ ด ไอ เดี ย ด้ ว ยการนำดิ น สอสี ที่ เราๆ ใช้ กั น มาเป็ น เครื่ อ ง ประดับสุดเท่ห์ โดยผสมกับโลหะเนื้อบางและเส้นลวด สร้างผลงานในรูปทรงแบบต่างๆ เป็นกึ่งประติมากรรม น่าสนใจเป็นที่สุด หรือจะใส่เอาเก๋ด้วย Crayon Rings โดย Timothy Liles เอาไปขีดๆ เขียนๆ ได้เผื่อเจอใคร น่าสนใจจะได้ส่งสารได้ง่ายๆ Maiko Takeda เป็ น อี ก หนึ่ ง ดี ไซน์ เ นอร์ ช าวญี่ ปุ่ น ที่ สร้างสรรค์จิวเวอร์รี่แนวใหม่โดยนำเรื่องราวของเงาเข้า มาเล่นอย่างน่าสนใจให้เกิดรูปแบบต่างๆ บนร่างกาย โดยใช้ภาพถ่ายและออร์แกนิคฟอร์มมาสร้างให้เงาที่เกิน ความคาดหมายให้ ป รากฏบนร่ า งกาย สร้ า งความเก๋ แปลกแตกต่างได้โดนใจจริงๆ recycled jewelry artisan โดย Yoav Kotik สร้าง ความต่างจากดีไซน์เนอร์ที่นำเอาวัสดุรีไซน์เคิลมาสร้าง งานได้อย่างโดดเด่นโดยการนำเอาฝาขวดเบียร์และขวด 34

by : Arisara

น้ ำ จากเหล็ ก เป็ น ตั ว อย่ า งของการนำวั ส ดุ ไร้ ค่ า มา ดัดแปลงได้อย่างลงตัวเป็นการเพิ่มมูลค่าสินค้าได้เป็น อย่างดี เอาละแค่นี้ก่อนพอเป็นกระสัยให้เหล่าแฟชั่น นิสต้าไปมิกซ์แอนด์แมช กันได้อย่างเมามัน เสริมสร้าง ความต่างให้ตัวเองได้อย่างมั่นใจในความเก๋แน่นอน We have talked a lot about clothing in the past, now I think it’s time to explore the world of accessories to stylise your latest garments or those that have been stored away and bring them back to life.

An Italian designer, whose work was seen on a play Maria Cristina Bellucci, came up with a unique, yet, brilliant idea of using crayon and wires, creating artistic and fashionable crayon rings that can be used like ordinary crayons.

Designer Yoav Kotik has brought used/unwanted

A Japanese designer, Maiko Takeda, invented a

materials and created a range of wearable work

creative type of jewellery by using patterned thin

of art. The accessories are mainly made a

materials, made of organic foam, which cast

collection metal bottle caps and wires. Rest

shadow on the wearer’s skin when worn. This is a

assured if you seek to look chic and different yet

very unique accessory that will surely bring out

feel confident, these accessories will certainly not

the arty side of you.

disappoint you.

MAKEoVER

MAKEOVER โดย พี่บริทนีย์

สวั ส ดี ค่ ะ สาวๆ พี่ บ ริ ท นี ย์ ก ลั บ มาอี ก ครั้ ง กั บ คอลั ม น์ สวยๆ เริ่ดๆ ที่น้องๆ หลายคนตั้งตารอคอย เมื่อคืนมี โอกาสได้ไปทานดินเนอร์สุดหรูกับหนุ่มเกาหลีหน้าตา เหมือนนิชคุณ บวก ลี จุน กิ พี่บริทย์เลยประโคมแต่ง หน้าตั้งแต่ห้าโมงเย็นหวังจะใช้ใบหน้าอันงดงามสะกด ชายหนุ่มให้หลง งง งวยราวกับโดนน้ำมันพราย สุดท้าย เพิ่งมารู้ตัวว่า หนักมือและรีบไปหน่อย เลยทำให้หน้า กลายเป็นโหงพรายเสียเอง

กรีดอายไลเนอร์ไม่คม การกรีดอายไลเนอร์แล้วไม่คม เป็นข้อผิดพลาดที่ทำให้สิ้นชีวิตแบบไม่ได้ผุดได้เกิดไป แล้วหลายนาง ถ้ากรีดอายไลนอร์ไม่คม กรุณาอย่าออก จากบ้าน หรือ ใช้อายแชโดว์สีเดียวกับอายไลเนอร์ทา ทับลงไปเลย หรือถ้ามันเลอะเหมือนฝอยรากผักชี ก็ให้ ใช้ก้านสำลีจุ่ม Eye makeup remover ลบเส้นอาย ไลเนอร์ออกเบาๆ ในที่นี้น้องๆ อาจจะใช้ เบสแทนก็ได้ (อะไรคือเบส ลองไปค้นหาอ่านในเล่มเก่านะเคอะ)

ลิปติก ติดฟันเหมือนผีปอป วิธีแก้ไขคือเช็ดออกอย่าง เดียวคะ ดังนั้นน้องๆ ต้องจำไว้ว่าหลังจากทาลิปติกแล้ว ให้เม้มปากบนกระดาษทิชชู่สักสองครั้ง

แต่ไม่ต้องกลัว เพราะพี่บริทมีเคล็ดลับสำหรับสาวๆที่ แต่งหน้าพลาด อาทิเช่น มาสคาร่าเลอะ ปัดแก้มแดง เหมือนโดนต่อย ฉีดน้ำหอมหนักมือเกิ๊น ฉบับนี้เราจะมา ช่วยกันแก้ไขความผิดพลาด ให้กลายมาเป็นความ สาว พริ้ง กันนะคะ

ปัดแก้มเหมือนโดนต่อย เกิดจากการปัดแก้มในห้องที่มี ไฟส้มเจิดจ้าเหมือนงานอุปสมบท เวลาปัดแก้มให้หา สถานที่ที่เป็นแสงธรรมชาตินะคะน้องๆ แต่ถ้าพลาดไป แล้วเราต้อง ใช้แปรงปัดแก้มขนาดใหญ่ สะอาดๆ ปัดสี แปร๋นออกก่อน และลงทับด้วยแป้งฝุ่นแบบโปร่งแสง แล้วใช้แปรงใหญ่ปัดออกอีกที แต่ถ้าเป็นบลัชแบบครีม ให้ใช้ฟองน้ำชื้นๆ เช็ดออก

ลงรองพื้นกับแป้งแล้วหน้าวอก ผลิตภันท์บางประเภท จะเป็นผลได้ดีขึ้นเมื่อโดนความชื้น ดังนั้นถ้ารู้สึกตัวว่า หน้าว่อกเกิน ให้สาวๆลองเอาฟองน้ำชุบน้ำหมาดๆ ซับ ไปทั่วหน้าดู มันจะทำให้หน้าเด้งขึ้นด้วยค่ะ

รองพื้ น ลอกเป็ น ด่ า งๆ ถ้ า มี แ ป้ ง ผสมรองพื้ น เราก็ สามารถใช้แก้ขัดไปก่อนได้ โดยการเอาฟองน้ำชื้นๆ กด แป้งผสมรองพื้นลงบนจุดด่างนั้น ห้ามปาดนะคะเพราะ จะทำให้ยิ่งลอก

35

Q uestion Man

By : Nat

สวัสดีครับกลับมาพบกับ Question man อีกครั้ง ช่วงนี้อากาศแปรปรวน บ่อย ดูแลสุขภาพตัวเองและคนที่คุณรักด้วยนะครับ ส่วนคำถามในฉบับนี้ จะเป็นอย่างไร ไปติดตามกันครับ Good day to all aNTS readers. The whether this month has been

chop and changing, I hope you and your loved ones are keeping well.

Here are some questions we had for our beloved readers:

Bo ไปทุกร้านต้องสั่งเมนูนี้ทุกครั้ง

Bo: คะน้าหมูกรอบค่ะ ชอบมากๆ Q: a “must order” dish Bo: Stir-fry Chinese broccoli with crispy pork. I love it!

Firm ทำไมส้มตำต้องทานกับข้าวเหนียว และไก่ย่าง?

Pear เครื่องดื่มที่แสดงออกถึงตัวคุณ

Firm: เพราะว่ามันอิ่มกว่าทานกับข้าว สวยไงคะ

Q: a drink that express who you are…

Q: How come papaya salad needs to be eaten with sticky rice?

Pear: Probably red wine. It’s bold and strong but you can keep drinking it.

Firm: So it’s more filling

Pear: คงเป็นไวน์แดงค่ะ รสชาติลึก ดื่มได้เรื่อยๆ และค่อนข้างแรง

Tangkwa ถ้าต้องทำอาหารไทยให้หนุ่มๆ ออสซี่ทาน

36

Tangkwa: คงจะเป็นคะน้าหมูกรอบค่ะ เพราะว่าเราก็ชอบทานด้วย

Mui

Q: If you have to cook Thai food for a aussie…

อาหารแปลกๆ ที่อยากลองกิน

Tangkwa: Probably a Stir-fry Chinese

Mui: อาหารแมวค่ะ

broccoli with crispy pork, one of my

Q: a bizarre dish that you want to try…

favorites.

Mui: Fancy cat food.

Big อร่อยที่สุดเท่าที่เคยทำมา

Big: มาม่าต้มยำกุ้งฮะ รสชาติอร่อย คงที่ตลอด อิๆ Q: The tastiest dish you’ve ever made…

SOI DOG NEWS

Big: Tom yum Goong noodle,

You can make a huge difference for the thousands of animals Soi Dog cares

delicious as always.

for now and into the future by helping to make sure that their shelter is secure.

In late 2009 Soi Dog purchased a portion of the land on which the shelter is located. The remaining shelter land must be purchased by October of this year or the future of Soi Dog is in serious trouble as much of the shelters critical care facilities are located there.

However there is some very good news, a long time benefactor of Soi Dog has

Dui & Noom

generously offered to match your donation dollar for dollar up to $66,000. What this means is that your donation is doubled! You can help the animals.

แปลกที่สุดเท่าที่เคยกินมา

Dui: เนื้อจระเข้ครับ คล้ายๆ เนื้อไก่ Noom: เนื้อตัวเงินตัวทองครับ เด็ดมาก

Given this offer and at this critical point in time please consider making as generous

Q: The weirdest dish ever eaten…

cats Soi Dog cares for on Phuket. The funds must be raised by September of this

Dui: Crocodile meat. It tastes kind

year in order to meet the purchase deadline. To date $187,000 has been commit-

of like chicken.

ted, however to reach the objective an additional $144,000 must be raised.

donation as you possibly can to allow us to keep our promise to all the dogs and

Noom: Varanus Salvator (a large goanna), amazing…

" ขึ้นชื่อว่าอาหารไทยแล้วผมว่ารสชาติและชื่อเสียงไม่เป็น รองใครแน่ครับ ว่าแล้วก็ขอไปหาอะไรทานก่อนนะครับ แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้า สวัสดีครับ In my opinion, Thai food is surely no ‘second best’

Before

After

food. Speaking of which, I think I’ll go get something to eat now. See you next time, sa-waddee krub."

Contact number & Address Kindness House 288 Brunswick St Fitzroy VIC 3065 Debbie Mole TEL : 0447 123 771 E-MAIL: Debbie@soidog.org WEBSITE: http://www.soidog.org/ FB: http://www.facebook.com/SoiDogInThai

THAI TRaVEL

Koh Kret เกาะเกร็ด โดย ลมหมุน

เมื่ อ พู ด ถึ ง เกาะเกร็ ด หลายๆ คนคงรู้ จั ก เป็ น อย่ า งดี สถานที่ พั ก ผ่ อ นหย่ อ นใจ สบายๆ แห่ ง นี้ อยู่ ใ กล้ กรุงเทพฯ มาก เสาร์-อาทิตย์ หากใครคิดไม่ออกจะว่า ไปคลายเครียดจากการทำงาน เรียน ที่ไหน หรืออยาก ชิลๆ สวีทกะคู่รัก ก็ลองนึกถึงเกาะเกร็ดนะครับ ใช้เวลา เดินทางไม่นานนักก็ถึง ถ้าจะพูดถึงความเป็นมา เกาะ เกร็ ด ถื อ ว่ า เป็ น สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วเชิ ง ประวั ติ ศ าสตร์ ที่ สำคัญแห่งหนึ่ง เกาะเกร็ดนั้นขึ้นชื่อเรื่องเครื่องปั้นดิน เผา ตลาดเก่าย้อนยุค และขนมหวาน ที่อร่อยไม่แพ้ใคร ได้แก่ขนมไทยชาววังต่างๆ อาทิ ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง และขนมหวานที่บางคนอาจไม่เคยเห็น ด้วย เสน่ห์ของการผสมผสานระหว่าง ความเก่าแก่ของสถาน ที่และวัฒนธรรมสมัยใหม่ ได้อย่างลงตัว บวกกับวิวทิว ทัศ น์ที่เป็ นเอกลัก ษณ์เฉพาะของเกาะเกร็ ด ทำให้ นัก ท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างชาติหลงใหล ชาวบ้านที่ เกาะเกร็ดมีความเป็นมิตร ให้การต้อนรับนักท่องเที่ยว เป็นอย่างดี ผู้เขียนได้ไปสัมผัสบรรยากาศน่ารักด้วยตัว เอง มี ทั้ ง มุ ม ถ่ า ยรู ป มากมายที่ เ ป็ น เอกลั ก ษณ์ หลาก อารมณ์ เหมาะสำหรับคนที่ชอบถ่ายภาพและคนชอบ ถูกถ่ายเป็นอย่างยิ่ง ตลอดเส้นทางในตลาดเกาะเกร็ด นั้ น เต็ ม ไปด้ ว ยสี สั น ของขนมและอาหารไทย รวมทั้ ง ของที่ระลึก และร้านค้าต่างๆ ซึ่งแสดงถึงวิถีชิวิตของคน ไทยสมัยก่อนได้อย่างลงตัว ผู้คนที่มาเที่ยวที่นี่มีจำนวน มากทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ ภายในชุมชนเกาะเกร็ดมีสถานที่ท่องเที่ยวแนะนำดังนี้ 38

วั ด ปรมั ย ยิ ก าวาส ภายในวั ด มี ภ าพจิ ต รกรรมฝาผนั ง และบานประตูหน้าต่างโบสถ์ประดับลายปูนปั้นสวยงาม หมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผา ตั้งอยู่บริเวณสองข้างทางเดิน รอบเกาะเกร็ดทั้งด้านซ้าย และด้านขวาของวัดปรมัย ยิ ก าวาส เป็ น หมู่ บ้ า นที่ ท ำเครื่ อ งปั้ น ดิ น เผาภาชนะ ของใช้ ใ นชี วิ ต ประจำวั น เช่ น กระถาง ครก อ่ า งน้ ำ เป็นต้น บ้ า นขนมหวาน สถานที่ จ ำหน่ า ยขนมไทยชนิ ด ต่ า งๆ เช่น ฝอยทอง ทองหยิบ ทองหยอด ขนมชั้น เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีการสาธิตการทำขนมไทยชนิดต่างๆ อีก ด้วย ศู น ย์ วั ฒ นธรรมพื้ น บ้ า นชาวมอญ ตั้ ง อยู่ ใ กล้ วั ด ปรมั ย ยิ ก าวาส โดยเป็ น สถานที่ จั ด แสดงเครื่ อ งปั้ น ดิ น เผา โบราณ ทั้ ง ยั ง มี ก ารแสดงวิ ธี ก ารทำเครื่ อ งปั้ น ดิ น เผา และจัดหน่ายสำหรับผู้ที่สนใจ นอกเหนื อ จากที่ ก ล่ า วมาข้ า งต้ น แล้ ว เกาะเกร็ ด ยั ง มี อาหารที่ขึ้นชื่ออีกอย่างหนึ่งก็คือ “ทอดมันหน่อกะลา” ซึ่งจะเห็นขายอยู่ตามทางเดินทั่วทั้งตลาด โดยผู้ที่ไปถึง เกาะเกร็ ด ถ้ า ไม่ ไ ด้ ชิ ม ทอดมั น หน่ อ กะลาแล้ ว ล่ ะ ก็ จะ ถือว่ามาไม่ถึงเกาะเกร็ดกันเลยทีเดียว เอกลักษณ์อีก อย่างหนึ่งของที่นี่คือ ถ้าซื้อน้ำจากร้านค้าต่างๆ เค้าจะ ใส่ในภาชนะดินเผามาให้ มีทั้งลายดั้งเดิมและการ์ตูน เพื่อเอาใจเด็กๆ เมื่อดื่มน้ำหมดยังสามารถเก็บกลับบ้าน เป็ น ที่ ร ะลึ ก และยั ง ใช้ ป ระโยชน์ ต่ อ ได้ อี ก ถื อ ว่ า คุ้ ม ค่ า จริงๆ

สำหรับการเดินทาง ก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ไม่ว่าจะเป็น รถส่วนตัว ก็มีบริการที่จอดรถอย่างเพียงพอ การเดิน ทางโดยสารรถประจำทางก็ ส ะดวกสบาย พร้ อ มมี บริ ก ารเรื อ โดยสารข้ า มฟาก รอให้ บ ริ ก ารแก่ นั ก ท่ อ ง เที่ยวอีกด้วย ถือว่าเป็นการเดินทางที่สะดวกสบายที่สุด เลยก็ว่าได้ การเดินทางมาเที่ยวเกาะเกร็ดนั้น ไม่ว่าจะ มากับเพื่อน คนรัก หรือ ครอบครัว ก็มีความสุขกันได้ ทั้งนั้น ทั้งสุขกาย สบายใจ อย่างบอกไม่ถูก ถ้ามีเวลา ว่างก็ลองไปเที่ยวกันดูนะครับ ขอรับรองว่าไม่ผิดหวัง แน่นอนครับ

Koh Kret or Kret Island is one of Thailand’s tourist

sides of the walk way around the island, with

attractions, located not far from Bangkok. It is

Poramaiyikawas temple in the middle. Most of the

one of the most famous destinations among both

pottery produced in the village are pots, vases,

foreign and Thai tourists, especially for those who

mortar/grinders, bath etc.

seek a relaxing holiday weekend that is not too

Dessert Hut An assorted traditional Thai dessert

far from work or home. Koh Kret is a somewhat

store, the staff often perform demonstration on

historical place with a reputation for their pottery,

how to make certain types of dessert.

retro style market and traditional desserts.

Mon Village Cultural Centre Located near

The combination of historical and modern

Poramaiyikawas temple, is it where the pottery

buildings and magnificent views, Koh Kret has

making demonstration is performed. There are

charmed many generations of both foreign and

also displays of ancient pottery and artefacts to

local tourists. The villagers are very friendly and

be seen and often purchased by tourists.

welcoming

which

create

a

home - like

environment. There are many locations that are

Apart from the mentioned highlights, Koh Kret

great for photography, both landscape and still-

also offers the famous Shoot Shell Fish Cakes,

life, that those with passion for photography may

available at several shops in the market. One of

find it hard to put down the cameras. The market

the iconic purchases is iced-cold drinks served in

at Koh Kret is very colourful and lively, usually

small hand-made pottery cups, there are different

filled with souvenir and dessert shops, which says

artworks on each cups to be chosen and kept by

a lot about their way of life back in the day.

the customer.

Koh Kret attractions:

The travel to Koh Kret is quite easy. There are

No matter whom you are visiting the island with,

Poramaiyikawas Temple There is beautiful artwork

plenty to car park areas around the ferry port, the

you’re guaranteed a relaxing and joyous

on the walls and ceiling inside the temple.

ferries to cross to the island run all day from early

experience.

Village of Pottery The houses are located on both

morning until late.

THAI TELLS

แฝดสยาม อิน – จัน By : Piglet

รู้หรือไม่? คำว่า “แฝดสยาม” ที่เราเรียกกันจนติดปาก มีต้นกำเนิดมาจาก คู่แฝดบันลือโลก “อิน - จัน” ผู้ที่เกิด มามีแผ่นหน้าอกติดกัน มีเส้นเอ็นหนาเชื่อมระหว่างคน ทั้งคู่ ด้วยความแปลกประหลาดที่ไม่มีใครเคยพบเห็นมา ก่อน ทำให้ อิน - จัน และประเทศไทย (ประเทศสยาม ในขณะนั้น) เป็นที่รู้จักของคนทั่วโลก จนเป็นที่มาของ นิยาม “แฝดสยาม” (Siamese twins) นั่นเอง อิ น - จั น เป็ น คนไทยเชื้ อ สายจี น เกิ ด เมื่ อ วั น ที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2354 ซึ่งตรงกับรัชสมัยของ สมเด็จ พระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ที่ ต.แหลมใหญ่ อ.เมือง จ.สมุทรสงคราม การเกิดมามีร่างกายที่ผิดปกติ ไม่ ใช่ อุ ป สรรคในการดำรงชี วิ ต ของคนทั้ ง คู่ อิ น - จั น สามารถวิ่ง ว่ายน้ำ พายเรือได้อย่างคล่องแคล่วไม่ต่าง จากคนธรรมดาสามั ญ พวกเขาสามารถทำกิ จ กรรม ต่างๆ เหล่านี้ไปพร้อมๆ กันได้เหมือนเป็นคนเดียวกัน แต่กระนั้น พวกเขากลับมีอุปนิสัยที่แตกต่างกันอย่างสิ้น เชิง อินค่อนข้างจะเป็นคนเงียบ ใจเย็น เจ้าความคิด ส่วนจันมีนิสัยใจร้อน เจ้าอารมณ์ ใน ปี พ.ศ. 2372 เมื่อพวกเขาอายุได้ 18 ปี สยามเปิด ประตูต้อนรับชาวต่างชาติจากทั่วโลก ทำให้แฝดอิน จัน ได้พบกับ นายเรือชื่อกัปตันคอฟฟิน (Abel Coffin) และพ่ อ ค้ า ชาวสก็ อ ตชื่ อ โรเบิ ร์ ต ฮั น เตอร์ (Robert Hunter) ที่ ม าพร้ อ มกั บ เรื อ เดอะชาเคม (The Sachem) คนทั้งคู่สนใจในความมหัศจรรย์ของคู่แฝด จึงทาบทามให้ อิน - จัน เดินทางไปสหรัฐอเมริกาพร้อม กับเขา เพื่อเปิดการแสดงมหรสพทั่วประเทศ อิน - จัน ใช้ชีวิตเป็นนักแสดงในคณะมหรสพจนประสบ ความสำเร็ จ ซึ่ ง นอกจากจะเป็ น เพราะความแปลก ประหลาดของร่างกายแล้ว ความสุภาพ เฉลียวฉลาด และความสามารถของทั้งคู่ ยังสร้างความประทับใจให้ กับคนดูอีกด้วย โดยทั้งสองได้ออกแบบการแสดงเอง เพื่อให้เห็นถึงความว่องไวและพลกำลัง เช่น อิน - จัน สามารถตีลังกาไปข้างหน้า - กลับหลังได้พร้อมๆ กัน หลังจากที่แฝด อิน - จัน เก็บเงินได้ก้อนหนึ่ง พวกเขา หันไปทำไร่ยาสูบจนประสบความสำเร็จ มีฐานะร่ำรวย ขึ้ น ต่ อ มาพวกเขาได้ เ ปลี่ ย นนามสกุ ล เป็ น บั ง เกอร์ (Bunker) ในปี พ.ศ. 2383 และเปลี่ยนสัญชาติเป็นชาว อเมริกัน ทั้งคู่จึงถือว่าเป็นคนไทยคู่แรกที่ขอโอนสัญชาติ ได้ ต่อมา อินและจันได้พบรักและแต่งงานพร้อมๆ กัน กับสองสาวพี่น้องชาวอเมริกัน ที่ชื่อมิสซาร่า และมิส อาดิเลด เยสท์ โดยอินและซาร่ามีทายาทด้วยกัน 11 40

คน ส่วนจัน และ อาดิเลดนั้นมี 10 คน ชีวิตรักของทั้ง 4 คน เป็ น ที่ ส งสั ย ใคร่ รู้ ข องชาวบ้ า นมาก ว่ า พวกเขามี ความสัมพันธ์กันในลักษณะใด จริงๆ แล้วประเด็นเหล่า นี้ไม่ได้มีความสำคัญมากไปกว่า การที่ทั้งอิน และ จัน เป็นสามีและคุณพ่อที่น่ารัก หลายครั้ ง ที่ พ วกเขาออก เดินทางไปเปิดการแสดงในต่างถิ่น สิ่งที่พวกเขาไม่เคย ลืมคือการเขียนจดหมายถึงครอบครัวที่รอคอยการกลับ มาของคนทั้ ง คู่ พร้ อ มสรรหาของฝากกลั บ มาให้ ลู ก ๆ เสมอ ปี พ.ศ. 2417 ในช่วงสุดท้ายของชีวิต อินและจันป่วย เป็นอัมพาตซีกขวา อินดื่มสุราจัด จึงทำให้สุขภาพของ จั น ทรุ ด โทรมลงไปด้ ว ย จนกระทั่ ง ในคื น วั น ที่ 17 มกราคม หลังจากที่จันเข้านอนได้ไม่นานนัก อินก็พบว่า จันได้ตายจากเขาไปเสียแล้ว และในอีกสองชั่วโมงต่อมา อินก็ตายตามจันไปอย่างสงบ รวมอายุ ได้ 63 ปี ศพ ของคนทั้งคู่ถูกฝังอยู่ที่สุสานของโบสถ์ไวท์เพลนส์ เมือง เมาท์แอรี สหรัฐอเมริกา รู้หรือไม่??? อิน-จัน เข้านอนเวลาเดียวกันหลับเวลาเดียวกัน ต่างกันเพียงเวลาตื่น จันตื่นนอนก่อนอินประมาณ หนึ่งชั่วโมง อิน - จัน นับถือศาสนาคริสต์ต่ า งนิ ก าย อิ น เป็ น แบบติสต์ ส่วนจันนับถือโรมันคาทอลิค

The Siamese Twins By : Piglet They were able to do both back and front flip in synchronised.

After the success with performing arts, Chang and Eng invested in tobacco farming business which was also a success. In 1840, the twins decided to change their last name to Bunker and became American citizens. They were the first Thai people to change citizenships. Chang and Eng fell in love and married two sisters, Chang to Adelaide Yates Did you know that the term “Siamese Twins”

and Eng to Sarah Anne Yates. Eng and Sarah had

actually came from the world-famous conjoined

11 children, Chang and Adelaide had 10 children.

twins - ‘Chang and Eng Bunker’ from Siam, now

Naturally, many people are curious about how

known as Thailand? Chang and Eng were joined by

the four lived their lives as two romantic couples.

a band of flesh, cartilage, and their fused livers at the

Truthfully, the main importance is that Chang and

torso. Due to the brothers' fame and the rarity of the

Eng became devoted husbands and fathers. The

condition, the Bunker twins has brought attention

brother would always write home whenever they

from all around the world and were known as the

had to be away from their families and would bring

“Siamese Twins”

souvenirs back for their children.

Chang and Eng were born Chinese -Thai citizens on

In 1874 Chang and Eng became ill with paralysis

the 11th of May 1811 in Samutsongkram, Thailand.

on the right side (Chang) and Eng became a heavy

The rare condition that the twins were born with,

drinker which resulted badly on their health. On the

however, was not an obstacle to their lifestyle. The

17th of January in 1874 Eng woke up to discover

twins were able to run, swim and row boat with ease

that his brother, Chang, had passed away. He called

and expertise like normal people. These twins were

for his wife and children and refused a plea to be

able to do things in synchronisation and function

separated from his brother. He died two hours later,

as one, though, they had very different personality

they were 63 years old. Their bodies were buried

from each other. For example, Eng is a quiet person

in Mount Airy, North Caroline, USA at White Plains

who is very patient and thoughtful, while Chang is

Baptist Church Cemetery.

short-fused and impatient.

Did you know...

In 1929, the twins turned 18 years old and worked

•

as art performers. That year they met Captain Abel

same time, though, Chang would always wake

Coffin and Robert Hunter, European tourists who arrived to Thailand on The Sachem Ship. They were

up 1 hour earlier.

•

most interested in Chang and Eng and suggested that they should travel to America with them and

Eng and Chang used to go to sleep at the

Eng believed in Baptist Catholic , Chang believed in Roman Catholic

•

perform their acts there.

Monument of Chang and Eng were made n placed in Samutsongkram, Thailand.

•

Chang and Eng turned 200 years old this

Chang and Eng made career of themselves in

year. The Bunker descendants had arranged

performing arts successfully, not only because of

a ‘reunion’ in the memories of their twin

their rare condition but also because of their fitness

ancestors in Mount Airy, North Caroline, USA.

and cleverness. Their acts involved acrobatic

This reunion was the 21st time the family had

skills that showed their speed, strength and agility.

gathered together.

สีนำ้

SPECIAL INTERVIEW

“ ผู้หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจ ของใครหลายๆ คน ”

หลายคนคงจะรู้ จั ก เจ้ า กี ต าร์ ตั ว เล็ ก ๆ ที่ มี น ามว่ า “Ukulele” นี้กันมาบ้าง หลายคนผ่านตา หลายคน รู้จักดี หลายคนกำลังเล่นมัน ทำไมหนอ..เจ้ากีตาร์น้อย ชนิดนี้ ถึงได้เข้าไปกระแทกใจใครหลายๆ คน แล้ ว เราก็ มี โ อกาสได้ ท ำความรู้ จั ก กั บ ผู้ ห ญิ ง คนนึ ง ซึ่ ง เป็นคนแรกๆ ที่เล่นเจ้าเครื่องดนตรีชนิดนี้ และได้รับ ความนิยมจากการ viewed ใน youtube มากมาย หลายแสน ฉบับนี้ ANTS เลยขอมานั่งจับเข่าคุยกับ “ผู้ หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจของใครหลายๆ คน”… คิ ด ว่ า เพราะเราหรื อ เปล่ า ที่ ท ำให้ ก ระแสนี้ มั น เต็ ม ขึ้นมา “ไม่ค่ะ ไม่คิดว่าตัวเองค่ะ ก็คิดว่าเป็นทางเมืองไทยที่ เค้าโปรโมทด้วยเหมือนกัน เพราะตอนแรกๆ ที่เล่น ก็ จะมีคนที่ไม่เปิดรับ แต่พอมีกระแส อย่างคนดังเข้ามา เล่น เค้าก็จะเริ่ม เออ..ก็ดีนะ แต่ในส่วนของเรา เราก็จะ มีจุดยืนของเรา เราเล่นมานานแล้ว”

มันมีอันถูกๆ เนี่ย ไหนลองซื้อมาเล่นดูซิ ตอนแรกคิดว่า มั น เป็ น ของเด็ ก เล่ น เค้ า บอกว่ า ไม่ ใช่ ข องเด็ ก เล่ น นะ ของผู้ใหญ่เล่นก็มี ก็เลยซื้อมาเล่น ซื้อมาเล่นปุ๊บ.. เออ.. มันก็ยากเหมือนกันเนอะ แต่เล่นไปเรื่อยๆ ก็..เออะ.. มันก็สนุกนะ เราก็หัดเล่นมาเรื่อยๆ จากนั้นก็มีคนไทย หลายคนเล่นอยู่เหมือนกัน ที่อเมริกาซะส่วนใหญ่” “แล้วพอมาปีที่แล้ว ที่เมืองไทยเค้ารวมกลุ่มกัน พวกนัก ดนตรีที่เค้าเล่นเก่งๆ เค้าก็จะรู้จักเครื่องดนตรีชนิดนี้ บ้างอยู่แล้ว เค้าก็เลยมารวมกลุ่มแล้วก็สร้าง website ขึ้นมา ก็จะมีพี่ลุลา ซึ่งพี่เค้าจะเล่นประมาณปีที่แล้ว ซึ่ง ตอนนั้นเนี่ยเค้าก็จะมี การประกวด ukulele ครั้งแรก ของประเทศไทย สีน้ำก็ลงประกวด ตอนนั้นยังไม่มีคน เล่นเยอะมาก ประมาณ 10-20 คนแค่นั้นเอง เราก็ลง ประกวด ตอนนั้นมีพี่ลุลา พี่ฟอร์ด แล้วก็ศิลปินในวง โซฟาเป็นกรรมการ ก็เริ่มจากตรงนั้น จากนั้น คนก็เลย เห็นวีดิโอของเรา เพราะเราลงไว้นานแล้ว คนก็เลยเข้า มา viewed เยอะ เพราะว่า มันลงไปนานแล้ว”

ที่มาที่ไป ทำไมเจ้า Ukelele ถึงได้ pop ขนาดนี้ “จริงๆ แล้ว เล่นกันมานานมากแล้ว แต่ว่าคนไทยรู้จัก น้อย เมื่อสองปีที่แล้ว ตอนที่สีน้ำย้ายจาก Sydney ไป New castle เนี่ย เป็นครั้งแรกที่ซื้อ uke มาเล่น เพราะ ที่เมืองนั้นมีขาย ปกตินี่เล่นกีตาร์อยู่แล้ว แล้วก็ เอ้ย..

เห็นว่าเข้าร่วมใน Grammy “ค่ะ คือ เป็นส่วนของศิลปินอิสระ และถ้าเรามีเพลง ของเรา เค้าก็จะเอาเพลงของเราไปลงใน iTunes ให้ แต่ ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น สั ญ ญาว่ า เราจะต้ อ งเป็ น ศิ ล ปิ น ของเค้ า ลิขสิทธิ์ก็จะเป็นเพลงของเรา เค้าก็จะเป็น Channel ให้

ก็จะมีหลายๆ คนมารวมอยู่ในกลุ่มเดียวกัน โดยแกรมมี่ เค้าก็จะคัดเลือกเองทั้งหมดค่ะ” พูดถึงกลุ่มแฟนคลับหน่อยค่ะ “แฟนคลั บ ส่ ว นมากก็ จ ะเป็ น เด็ ก ๆ นะคะ เป็ น น้ อ งผู้ หญิ ง ซะส่ ว นใหญ่ อายุ ป ระมาณซั ก 18 ลงมา คิ ด ว่ า เพราะว่าสีน้ำเล่น (Ukelele) ง่าย คนอื่นเค้าจะเล่น แบบยากๆ เพราะว่ า สี น้ ำ เรี ย นรู้ ก ารเล่ น ด้ ว ยตั ว เอง เพราะฉะนั้ น เวลาที่ เ ล่ น เราก็ จ ะเล่ น แบบ step by step เพราะเราเข้าใจว่า การที่จะเล่นได้แต่ละเพลงมัน ยาก (ยิ้ม..) เวลาที่แฟนคลับเค้าขอเพลงอะไรมา เราก็ จะเล่นให้”

SPECIAL INTERVIEW

ถ้ า วั น นึ ง ค่ า ยเพลงที่ เ มื อ งไทย เชิ ญ คุ ณ สี น้ ำ ไปเป็ น ศิลปิน ยังคิดว่าจุดยืนของเราที่เคยเป็นจะเปลี่ยนไป เป็นยังไงบ้าง “คิ ด ว่ า คงไม่ บิ ด เบื อ นจุ ด ยื น ของตั ว เอง อย่ า งเคยมี เหตุการณ์นึง ตอนนั้นมีคนมาติดต่อขอซื้อ uke ประจำ เลย เราก็เลยจะโพสท์ว่า ไม่ขาย แต่เราพิมพ์ผิดไปแค่ ประโยคเดียวว่า “สีน้ำจะขาย uke ทั้ง 7” แล้วกำลังจะ พิมพ์ต่อไปว่า “..ไม่มีทางหรอก” แต่ประโยคหลังนี้มัน หายไป แล้วแฟนคลับเค้าก็ตอบกลับมาว่า “พี่สีน้ำห้าม ขาย uke นะ ถ้าพี่สีน้ำขาย แล้วหนูจะไปดู ideal ของ หนูที่ไหน หนูเสียใจมากเลย...” เราก็รู้สึกว่า เอ้ย.. ไม่ได้ แล้ว เราต้องระวังไม่ให้ทำร้ายจิตใจเค้า” พูดถึงในแง่ของงานเพลงกันบ้างดีกว่า “แนวของเรา ก็คือ เล่นแบบมีความสุข ไม่ต้องฝืนหรือ พยายามทำให้เหมือนใคร สีน้ำไม่เคยเรียนดนตรีหรือ ร้องเพลงมาก่อน ไม่ได้เรียนโน้ต จะมีก็ตอนประธม ที่ เรียนดนตรีไทยมาบ้าง เล่นจะเข้มาบ้าง แต่อาจารย์เค้า จะไม่สอนโน้ต สอนแต่การต่อเพลง” “เราก็จะเล่นเท่าที่เราเล่นได้ เราได้แค่นี้ หลายคนบอก ว่าทำไมไม่ cover เพลงของพี่ลุลาบ้าง คือพี่ลุลาเสียง เค้ า เพราะอยู่ แ ล้ ว เค้ า ก็ เ หมื อ นเป็ น ideal ของเรา เหมือนกัน เราฟังแล้วเราสบายใจ เราชอบเค้า แต่ถ้าจะ ให้เราทำแล้วเหมือนเค้า ก็คงทำไม่ได้ เราก็ร้องและเล่น แบบที่เราถนัดดีกว่า”

the d n i h e B .. scene

“เพลงที่เล่นแล้วคนไทยรู้จักเยอะ คือเพลง “เข้ากันไม่ ได้” มันมีที่มาและที่ไปค่ะ คือการที่เราจะทำอะไรที่ไม่ เหมือนคนอื่นเค้าเนี่ย ตอนแรกมันจะเป็นอะไรที่ขัดต่อ ความคิดเห็นของหลายคนมาก เช่น เพลงเศร้าร้องแล้ว สนุกทำไม? เพลงนี้เค้าไม่ตีแบบนี้นะ อะไรแบบนี้.. เราก็ จะ เออ..ฉันเล่นแล้วสนุกของฉัน (หัวเราะ) ก็มีการปรับ เปลี่ยนคอร์ดบ้างให้เล่นง่าย พอเล่นง่ายเราก็จะ enjoy แล้วเราก็จะมีความสุขกับมัน”

แล้วคิดว่าจะเปลี่ยน การเล่นดนตรีจากงานอดิเรก ไป เป็นงานประจำมั๊ยคะ “คือ ตอนนี้ทำงานแล้ว เป็น project manager อยู่ และที่ทำงานก็สนับสนุนด้วย คือตอนแรกที่ทำงานไม่ ทราบว่าเราร้องเพลงลง youtube จนวันนึงเค้ารู้ ก็มา เปิดดูกันใหญ่ เค้าก็ไปเรียกคนอื่นมาช่วยดูด้วยนะ คือ ทุกคนสนับสนุนมาก ก็คิดว่าคงจะทำงานตรงนี้ไปด้วย แล้วร้องเพลงก็เป็นงานอดิเรกไปเรื่อยๆ ค่ะ”

ว้าว..ไม่ธรรมดาจริงๆผู้หญิงคนนี้ อยากทำความรู้จัก (เรื่องส่วนตัว) ให้มากกว่านี้.. “สีน้ำอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เด็กๆ มาเรียน high school ที่นี่ (Australia) จบที่นี่ แล้วก็ต่อมหาวิทยาลัย จบ UTS เรียนด้านวิศวะโยธา หลายคนบอกว่ามันตรงข้าม แต่ เราก็คิดว่ามันไปด้วยกันได้ดี การเล่นดนตรีมันเหมือน กับเราได้พักผ่อน ได้คลายเครียด”

วันนี้ ANTS ได้รู้จักเครื่องดนตรีที่มีสเน่ห์ และผู้หญิงที่มี สเน่ห์ (มาก) ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผลงานของเธอใน youtube ถึงได้มีคนเข้ามา viewed มากมายหลาย แสนขนาดนั้น และ ณ ตอนนี้เราก็ได้เผลอใจกลายเป็น แฟนคลับของเธอไปอีกคนซะแล้ว

Conta

info@

ct us

aite.v

now !

ic.edu .a

u

EAT GUIDE TALK ตามที่ทางทีมงาน Ants ได้รับการต่อว่ามาจากผู้อ่านว่า ไปทานอาหารที่ ร้ า นๆ หนึ่ ง ตามที่ เราได้ เขี ย นแนะนำ คลอลัมภ์ EAT GUIDE แล้วไม่อร่อยดังที่แนะนำ จึงต้อง ขออนุ ญ าติ ชี้ แจงให้ ท ราบทั่ ว กั น ทั้ ง ตั ว ผู้ อ่ า นที่ ไ ปทาน และผู้ ป ระกอบการร้ า นอาหารด้ ว ยว่ า จุ ด ยื น และจุ ด ประสงค์ ข องเรานั้ น ต้ อ งการวางตั ว เป็ น สื่ อ กลางใน การนำเสนอข่าว สาระ ความบันเทิง มีมุ่งมั่นที่จะเสนอ ความเป็นจริง และตั้งใจทำงานตามจรรยาบรรณของ สื่อสารมวลชนที่ดี ด้วยกรณีที่เกิดขึ้นนั้นเราจึงได้พูดคุยกับทั้งทีมงานและผู้ ประกอบการในเบื้องต้นเพื่อสอบสวนหาที่มาของการ ต่อว่า จึงสรุปออกมาได้ดังนี้ ข้อแรกในวันที่ทางทีมนัก เขียน EAT GUIDE ได้เดินทางไปชิมอาหารในร้านนั้นๆ รสชาติอาหารก็เป็นไปตามที่เขียนนำเสนอทุกประการ ข้อที่สองทางร้านอาหารเองแจ้งว่า มีหลายปัจจัยที่ทำให้ รสชาติอาหารไม่ถูกปากลูกค้าทุกคนที่มาทาน เนื่องจาก แต่ ล ะคนมี ลั ก ษณะนิ สั ย การกิ น แตกต่ า งกั น บ้ า งชอบ เผ็ดบ้างชอบหวาน ดังนั้นจึงไม่ออาจทำให้ลูกค้า ร้อย คน Say yes กับอาหารทุกจานได้ ข้อที่สามทางทีมงาน

วินิจฉัยกันแล้วได้ความว่า เนื่องจากร้านอาหารส่วนมาก เปิดทำการค้าทุกวัน มีคนทำงานในครัวหลายคนที่สับ เปลี่ ย นกั น มาทำงานในแต่ ล ะอาทิ ต ย์ จึ ง เป็ น ไปได้ ที่ รสชาติอาหารในแต่ละวันที่ทำขายจะแตกต่างกันไปบ้าง ตามมือของคนทำ จึ ง ต้ อ งฝากถึ ง ท่ า นผู้ ป ระกอบการร้ า นอาหารด้ ว ยว่ า ความคงที่ของรสชาติอาหารของร้านท่านนั้นก็เป็นสิ่ง สำคั ญ อั น ดั บ ต้ น ๆ ต่ อ ธุ ร กิ จ ของคุ ณ ขอให้ ช่ ว ยกั น พยายามคงรสชาติ ดั้ ง เดิ ม ตามต้ น ฉบั บ ของร้ า นคุ ณ ไว้ เพื่อท่จะไม่เกิดเหตุการณ์ดังที่กล่าวมาอีก และต้องบอก กล่าวท่านผู้อ่านไว้ ณที่นี้ว่า ทางทีม EAT GUIDE มี ความเสียใจเป็นอย่างยิ่งกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และขอ สั ญ ญาว่ า จะพยายามให้ ม ากขึ้ น เพื่ อ นำเสนอ เมนู อาหารจานเด็ด มาสู่สายตาผู้อ่านในครั้งต่อๆ ไป จึงต้องกราบขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ทั้งติและชม การ ทำงานของเรา เสี ย งติ ช มนั้ น ทางเราขอน้ อ มรั บ ไว้ ทุ ก ถ้ อ ยคำ เพื่ อ เป็ น กำลั ง ในการปรั บ ปรุ ง คุ ณ ภาพของ หนังสือเราให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

เรียน พี่บักหำ ผมสงสัยเหลือเกินว่าอากาศที่เมลเบิร์นวันหนึ่งมันกี่ ฤดูกันแน่แต่งตัวออกจากบ้านไม่ถูกเลยครับ จาก นธิป ต้องพูดกันแบบชัดๆเลยว่า เป็นไปได้ว่าจะมีทุกฤดูในวัน เดียวครับ ให้น้องนธิปฟังพยากรณ์อากาศก่อนออกจาก บ้ า นจะดี ที่ สุ ด โดยเฉพาะจากรายการวิ ท ยุ เขาจะ รายงานอากาศค่อนข้างตรง ว่าจะมีแดดเช้า ฝนตกบ่าย พายุตอนค่ำ จะได้เตรียมตัวออกจากบ้านถูกครับ

Mail Box

เรียน คุณบักหำ อ่ า นการตอบคำถามพี่ บั ก หำมาหลายเล่ ม รู้ สึ ก ว่ า แปลกดี เลยลองเขียนมาถามดูบ้าง อยากรู้ว่าพี่เป็น คนจังหวัดอะไร แล้วทำไมถึงมาตอบคำถามในแอนท์ ได้ค้ะ จาก เมย์

แปลกแล้ ว ดี ก็ ยั ง โอเคครั บ ผมเป็ น คนพื้ น เพมากจาก อีสานครับไม่บอกจังหวัดนะจ้ะ เคยได้พูดคุยกับคุณลึก แต่ไม่ลับมาก่อน แต่แล้วคุณลึกก็ต้องขอลาไปทำภาระ กิจส่วนตัว ผมจึงตกกระไดพลอยโจนได้รับงานนี้ต่อมา ครับ เรียน คุณบักหำไม่น้อย พอจะทราบไหมค้ะว่าจะหาซื้อหมอนข้างได้ที่ไหน ไป เดินหาซื้อจนขาลากก็ยังหาไม่เจอ ไปมาทุกที่แล้วค่ะ จาก น้องหม่อน น้องหม่อนคงจะเดินมาถึงทางตันแล้วล่ะครับ นอกจาก จะต้องแบกมาเองจากบ้านที่เมืองไทย ผู้ประกอบการ รายใดสนใจนำเข้ามาขายได้รับรองว่าน่าจะได้ลูกค้าอยู่ มากโข ทราบแล้วเปลี่ยน

บักหำ ไม่น้อย

Car tip

flat car battery Most of us have probably experienced a ‘flat car battery’ incident before, where you are unable get the car started. There are many possible factors that may cause that to happen. Let’s discuss about certain common issues including broken alternator, flat battery and deterioration of car battery.

An alternator is the equipment that’s constantly transferring the remaining power that isn’t used by the extra equipments, such as air conditioner, subwoofer, lights etc, back to the car battery while the car is running. Deterioration of car alternator is usually caused by: Leaving the car on idling for a long period time on

แบตหมด!

a regular basis.

Installation of electrical equipments that have higher voltage than the battery can’t handle.

By: F1

Low idling, producing inadequate amount of power for the car to run on.

ผู้อ่านหลายๆท่านคงจะต้องมีสักครั้งล่ะที่ประสบปัญหา เรื่ อ งแบตเตอรี่ ห มด สตาร์ ต เครื่ อ งไม่ ติ ด จริ ง ๆแล้ ว ปัญหาที่ว่ามีความเป็นไปได้จากหลายสาเหตุ ฉบับนี้เรา จะยกเหตุที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งที่สุดมาคุยกันครับ นั่นคือ ไดชาร์จเสีย หรือ แบตเตอรี่หมด หรือ เสื่อมสภาพครับ

โดยปกติแล้วหากรถไม่ได้จอดนิ่งทิ้งไว้นานๆแล้ว ถ้า ได ชาร์จทำงานปกติ แบตเตอรี่ไม่เสื่อม และไม่มีการติดตั้ง อุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า เพิ่ ม เติ ม จนกิ น กระแสไฟฟ้ า มากเกิ น ไป แบตเตอรี่ จะไม่มีการหมด นอกจากในเครื่องยนต์รอบ เดินเบาไดชาร์จผลิตไฟฟ้าได้น้อยกว่าการใช้อยู่มาก ซึ่ง ปั ญ หานี้ จ ะไม่ ค่ อ ยเกิ ด ขึ้ น เพราะในรถยนต์ ที่ ติ ด ตั้ ง อุปกรณ์เพิ่มเติม เช่น แอร์ เครื่องเสียง ไฟ รวมไปถึง การโมดิฟายกำลังของเครื่องยนต์ ไดชาร์จจะทำหน้าที่ คอยส่ ง ไฟฟ้ า ที่ เ หลื อ จากการใช้ คื น กลั บ เข้ า ไปสู่ แบตเตอรี่ อ ยู่ ตลอด ถ้ า แบตเตอรี่ ห มด เนื่ อ งจากได ชาร์จทำงานผิดปกติ หรือผลิตกระแสไฟฟ้าไม่เพียงพอ

แต่ยังมีประจุไฟเหลือในตัวแบตเตอรี่แบตเตอจะมีการ ดึงไฟฟ้าออกไปใช้เรื่อยๆจนหมดลงในที่สุดเนื่องจากได ชาร์จ ผลิตไฟไม่เพียงพอต่อการใช้งานจริง เราก็ซ่อม หรือเปลี่ยนแค่ ไดชาร์จครับ แล้วประจุแบตเตอรี่ให้เต็ม ก็สามารถใช้งานได้เช่นเดิม อีกกรณีคือจอดรถยนต์ทิ้งไว้ จนแบตเตอรี่หมดจนไดสตาร์ตหมุนเครื่องยนต์ไม่ไหว ขณะที่ ร ะบบไดชาร์ จ และเครื่ อ งยนต์ ป กติ แปลว่ า แบตเตอรี่เสื่อม ต้องเปลี่ยนใหม่ครับ

ดังนั้นเราจึงต้องหมั่นตรวจสภาพและทำการดูแล รักษา แบตเตอรี่อย่างสม่ำเสมอ โดยตรวจเช็กระดับน้ำกลั่นใน แบตเตอรี่ทุกสัปดาห์ ตรวจปริมาณน้ำกลั่นให้ได้ระดับ อยู่ เ สมอ ต้ อ งเติ ม น้ ำ กลั่ น ให้ ท่ ว มแถบแผ่ น ธาตุ ไ ว้ ประมาณ 1 เซนติเมตร ห้ามใช้น้ำที่ไม่ใช่น้ำกลั่นเติม แบตเตอรี่นะครับ เพราะจะทำให้อายุการใช้งานของ แบตเตอรี่สั้นลงครับ

The case of low idling is not too common as most modern cars usually have extra equipments installed that automatically compel the alternator to produce more power. If an alternator is experiencing a malfunction or not producing enough power, even with a charged battery, it will continue to drain the power from the battery until it eventually runs out. In this case you would only need to fix or replace the alternator. Make sure to fully recharge the car battery before the drive and it should be as good as new.

When a car is left running until the battery is completely drained, yet, a well functioning alternator and engine fail to restart it; means that there’s a problem with the battery. A replacement battery would be required.

Therefore, we must be mindful to examine and maintain the condition of our car battery regularly.

This includes the fluid level of ‘distilled water’ in the batter: it should be approximately 1 cm. above the plates. It’s important not to refill the battery with regular tap water as it may cause early deterioration of the car battery.

46

¦´ ª  Š¥ ´Ê Ä Â¨³ ° ­ µ ¸É Ä ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ µ ­ µ ´ ¡´ µ ¸¤º°Â¦ µ ¡¦o°¤ ¦³­ µ¦ r oµ µ¦ ª ¦µ µ »¥ ´ Å o ¦´ ¦³ ´ ªµ¤¡°Ä ¦´ ­ Ä · n° » »q¥

ŘŜřś Śšś řşŞ

47

¦´ nµ¥£µ¡Â n µ µ ®¤´Ê µ ª £µ¡ ¦° ¦´ª (YHQWV

¦µ µ¤· ¦£µ¡

­ Ä · n° DQ\ZD\SKRWR#KRWPDLO FRP ZZZ SEDVH FRP DQ\ZD\SKRWR

ŘŜŚř şŚŚ šŘŜ

48

49

CLASSIFIEDS รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย หากมี

ประสบการณ์จะรับพิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au

Marketing Specialist needed : An International

Company is seeking the services of a full-time qualify Marketing Specialist to join the team and train staff, ideally with 3-5 years experiences in Sales and Marketing, and training. Fluency in English is essential. Email CV to: thelake2010@gmail.com

A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@gmail.com

ร้านอาหารย่าน Warrandyte รับ สมัคร พนักงานเสริฟ ชาย หญิง Fulltime ที่มีประสบการณ์เพื่อมาร่วมทีม จำเป็นจะต้องมียานพาหนะเป็นของตัว เอง ติดต่อ Julia 0421378530 Vanilla Orchid 5-6/188 Yarra Street, Warrandyte

A 5-Star Thai Restaurant is seeking the services of a full-time qualified Thai Cook, ideally with

3 - 5 Years experience as a senior cook.

Fluency in both English and Thai is essential Email CV to : thelake2010@gmail.com

50

ร้านอาหาร Khaosan road

รั บ สมั ค ร ด่ ว น! พ่ อ ครั ว แม่ ค รั ว ที่ มี ประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic. สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759

รับโอนเงินกลับเมืองไทย เรทดี ฟรี ค่าโอน ติดต่อ พลอย 043 048 7344

ต้องการ นักฟุตบอลฝีมือดีมาร่วมทีม แข่ง League สมัครเล่น สนใจติดต่อ พี่อ้น 0434 081 519

Thai Restaurant for sale Located in Essendon Rent $456 per week or Sale for $60,000 Please call 0409 107 810

ต้องการขายเก้าอึ้และโต๊ะสำหรับร้าน อาหารเป็ น เก้ า อี้ เ บาะไม้ ข าเป็ น เหล็ ก สภาพดีมาก มีประมาณ 40 ตัว โต๊ะ 10 โต๊ะ ต้องการในราคา $20 สนใจ ติดต่อ แจน 0417374675 หรือ Email : nakhonjan@hotmail.com

An International company is looking for a junior office staff (part-time) - Good English communication - Neat and accurate - Higher Education Send your CV to Paul@paulsiang.com

รับสมัครพนักงานนวดหญิง ทำงานที่ Werribee สามารถนวดไทยแผนโบราณ นวดน้ำมัน และนวดเท้าได้ ประกันมือ 50 ดอลล่าร์ต่อวันติดต่อ พลอย 0430 487 344

รั บ สมั ค ร พนั ก งานขั บ รถ Delivery

สำหรั บ Wholesale ทั้ ง Full-time/ Part-time ผู้สมัครต้องมี MR License ติดต่อ 9311 1881

ลงประกาศฟรี สำหรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

An excellent opportunity to

join an International company as a marketing specialist.

The role requires: 1. At least 3 years’ experience in commercial marketing 2. At least 1 year experience in student education and migration in this matter.

3. Ability or skills to develop successful education marketing strategies and programs.

4. The ideal candidate must have marketing experiences in Thailand, Laos PDR and Vietnam region.

5. Fluency in English ( At least vocational level English ability), Thai and Laos communication necessary.

To register your interest in this position, please send your resume (in Word format) to e-mail: resume.icorpinter@gmail.com

Qualified cooks are needed for Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

Airport transfer (Available

time: Weekday after 7pm and anytime on weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry.

Please contact: 0431 749 525

Need an experienced waiter/

waitress with full-time availibility to work at a busy restaurant in Warrandyte. Must own their own transport. Contact Julia 0421378530 Vanilla Orchid 5-6/ 188 Yarra Street, Warrandyte

Looking for a full-time cook/ chef, kitchen hand, waitresses, and delivery driver for the new restaurant at Greensborough.

Start in early JUNE 2011, for the new Thai restaurant. Please send resume to sherk88@yahoo.com

Something Aussie Pty Ltd., is seeking for a full-time qualify Sales and Marketing Executive.

- At least 5 years' experience in Sales and Marketing - Good command in English and Thai - An enthusiastic, reliable, honest, punctual and hard working person Call: 03 9329 8622, 0419 281 881 Email: info@somethingaussie.com.au

ด่วน ต้องการพนักงานนวดหลายอัตรา มีการฝึกสอนเพิ่มเริ่ ม งานทั น ที ร้ า นตั้ ง อยู่ย่าน Moorabbin รับสมัครตำแหน่ง Part-time เวลาทำงาน 9.00 am – 5.00 pm รายได้เฉลี่ย $1000 - $2000 ต่ อ สั ป ดาห์ และรั บ ประกั น ไม่ มี บ ริ ก าร ทางเพศเกี่ ย วข้ อ ง สนใจติ ด ต่ อ Sako 0423 555 365

Looking for chef/cook (full

time or part time), waitresses, kitchen hands, and delivery drivers. For new Thai restaurant opening in June 2011.

Greensborough area. Please send resume to sherk88@yahoo.com

Success Concept Melbourne,

body and weight loss clinic required massage therapist must experience to work in Footscray clinic 2-3 day a week. Contact Jenny 0433160266

ร้ า นอาหารไทย ใกล้ ส ถานี ร ถไฟ

Altona เส้น Werribee line มีความ ประสงค์ จ ะรั บ พนั ก งาน "ชาย" หรื อ "ทอม" ที่ มี ค วามสู ง 170 cm.ขึ้ น ไป สนใจติ ด ต่ อ Bunny 0449 981 411 (vodafone) หรื อ เบอร์ ร้ า น 9398 1356.

ต้องการขายธุรกิจ ร้าน DVD, อาหาร แห้งและ Gift shop ร้านอยู่ใกล้สถานี รถไฟ Nunawading ราคา $13,000 สนใจติดต่อ โทนี 0425 804 332 หรือ ก้อย 0425 804 331

HORO

JUNE 2011

ราศีเมถุน 14 มิ.ย. - 14 ก.ค.

ในเดือนนี้หากคุณต้องติดต่อพบปะผู้คนมากหน้าหลายตาคนที่คุณติดต่อ แล้วจะมีความสำเร็จดี จะเป็นคนที่มีผิวสองสี รูปร่างโปร่ง มีอาวุโสสูงกว่าคุณมาก ค่ะ จะให้ความช่วยเหลือคุณเป็นอย่างดี การเดินทาง หรือการท่องเที่ยวในยาม วิกาลไม่ปลอดภัยสำหรับคุณในเดือนนี้จงหลีกเลี่ยงไว้นะคะ

ราศีกรกฏ 15 ก.ค. - 16 ส.ค.

คุณจะได้รับทรัพย์ มีโชคด้านการเงิน เด่นชัด อาจจะได้ถอยรถใหม่ป้าย แดง หรือไม่เช่นนั้นคุณจะได้เงินก้อนมาอุ่น ๆ อยู่ในกระเป๋า หยิบจับอะไรเป็นเงิน เป็นทองไปหมดในเดือนนี้ค่ะ

ราศีสิงห์ 17 ส.ค. - 16 ก.ย.

ในเดือนนี้สิ่งที่คุณรอคอยได้บรรลุแล้วค่ะ มีความสมหวังสำเร็จเกิดขึ้นเป็น อย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นการงาน รายได้ จากการค้า หรือจากความสามารถ พิเศษก็แล้วแต่ คุณจะได้พบกับการเริ่มต้นอะไรใหม่ ๆ ในชีวิต และที่เห็นว่าจะ ต้องชี้แจงคือ คุณจะได้พบกับคนดี และจะนำพาความสำเร็จมาให้คุณในอนาคต อันใกล้ด้วยค่ะ

ราศีกันย์ 17 ก.ย. - 16 ต.ค.

คุณจะได้รับข่าวดี และได้รับข่าวมงคลของมิตรสหาย หรือญาติสนิท แม้ กระทั่งคุณเองก็จะมีข่าวดีเกี่ยวกับความรัก อย่างแน่นอนที่สุด คุณจะได้พบกับคน ที่คุณรอคอยมานาน อาจจะใช้คำว่าคนที่คุณใฝ่ฝันถึงก็ได้ค่ะ

ราศีตุลย์ 17 ต.ค. - 15 พ.ย.

คุณจะต้องแข่งกับตัวคุณเอง และคนรอบข้างไม่ว่าจะเป็นที่ทำงาน หรือไม่ ว่าคุณจะทำอะไรก็แล้วแต่ล้วนแล้วแต่ต้องรีบเร่ง ต้องรีบทำให้เสร็จเรียบร้อยใน เวลาอันรวดเร็ว เป็นเดือนที่คุณจะต้องใช้ความพยายาม และกระตือรือร้นมาก เป็นพิเศษ แต่ก็จะได้ผลลัพธ์ที่ดีจากความพยายามของคุณเองค่ะ

ราศีพิจิก 16 พ.ย. - 15 ธ.ค.

คุ ณ มี เ กณฑ์ ไ ด้ ข่ า วดี บ างอย่ า งที่ คุ ณ รอคอย และเป็ น เดื อ นที่ คุ ณ รู้ สึ ก มี ความสุข โอกาสที่จะได้พบกับสิ่งแปลกใหม่ที่ไม่เคยได้พบ สถานที่แปลกตา ระวัง ความเจ็บป่วยแบบกะทันหัน ทำให้ต้องพักฟื้นหลายวัน จะได้รับภาระที่ทำให้ หนักอก แต่จะลุล่วงค่ะ

52

ราศีธนู 16 ธ.ค. – 13 ม.ค.

ขอให้คุณระวังอารมณ์ของตัวเองให้มาก ๆ อย่าใจร้อน จะทำอะไรในเดือน นี้คิดให้ถ้วนถี่นะคะ เป็นเดือนที่คุณจะรู้สึกสับสนในตัวเอง ความคิด ความในใจ ยุ่งเหยิงไปหมด ระวังจะเดือดร้อนเพราะอารมณ์ของคุณเองเป็นต้นเหตุนะคะ

ราศีมังกร 14 ม.ค. – 12 ก.พ.

ในเดือนนี้คุณจะชีพจรลงเท้าอยู่ไม่เป็นที่ ต้องออกติดต่อพบปะผู้คนมาก หน้าหลายตา แต่จะได้รับความช่วยเหลือได้รับความสำเร็จ คนที่ทำงานด้านการ ตลาดจะมีลูกค้าค่อนข้างดี จะมีโชคลาภทางการเงินได้รับลาภผลเงินทองค่อนข้าง ดีมากในเดือนนี้ค่ะ

ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค.

เป็นที่แน่แท้แล้วว่าคุณจะได้พบมิตรที่ถูกใจหากคุณยังไม่มีคนรู้ใจ ในบาง กรณีอาจจะมีข่าวดีเป็นมงคล มีงานหมั้น มีงานแต่งชนิดที่เรียกว่า เพื่อนฝูงตกใจ มีความสุขสมหวังสมบูรณ์ อิ่มเอิบใจมากเป็นพิเศษในเดือนนี้ค่ะ

ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย.

เป็นเดือนที่คุณต้องทำงานหนักมาก อยู่นิ่งเฉยไม่ได้เลย ใครทำอะไรก็ไม่ ถูกใจไปหมด คุณเลยต้องดำเนินการเองทั้งหมด ทำให้คุณเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่าง มาก แต่จะมีผู้ใหญ่เห็นความอุตสาหะของคุณนะคะ จะมีความก้าวหน้าดีมากใน เดือนนี้ค่ะ

ราศีเมษ 13 เม.ย. - 13พ.ค.

เป็นเดือนที่ ต้องทำงานหนัก หรือมีหน้าที่ ต้องรับผิดชอบมากขึ้น แต่คุณ ก็จะมีรายได้เข้ามาหลายทางไม่ว่าจะงานประจำ หรืองานพิเศษ เป็นเดือนที่คุณ จะต้องแสดงความสามารถให้เป็นที่ประจักษ์ แก่เจ้านาย และเพื่อนร่วมงานจะได้ รับความร่วมมือ หรือช่วยเหลือจากเพื่อนฝูงเป็นอย่างดีในเดือนนี้ค่ะ

ราศีพฤษภ 14 พ.ค. - 13 มิ.ย.

ความสำเร็จ สมหวัง ทั้งปวง การเริ่มต้นในสิ่งที่ดีในชีวิต ความสนุกสนาน ความมีชีวิต ชีวา ความสุข สิ่งที่ปรารถนา จะสมหวังทุกประการ หากคุณเป็น โสดในเดือนนี้คุณมีเกณฑ์จะได้พบคนรู้ใจ หากคุณรอข่าวเรื่องการงานในเดือนนี้ คุณจะได้รับข่าวดี ในบางกรณีคุณจะได้รับข่าวที่เป็นมงคลของคุณ หรือของผู้อื่น ด้วยค่ะ

Photographer : Kalumyoo

ART CORNER

MYThipedia

นางกวัก By : น้องเหนือ

นางกวั ก ชื่ อ จริ ง ว่ า สุ ภ าวดี บิ ด าชื่ อ สุ จิ ต พราหมณ์ มารดาชื่อ สุมณฑา เกิดที่เมืองมัจฉิกาสัณฑ์ (อยู่ห่างไม่ ไกลจากเมืองสาวัตถี) มีครอบครัวประกอบอาชีพทำมา ค้าขาย ต่อมาสุจิตตพราหมณ์ผู้เป็นพ่อ ได้ขยายกิจการ ซื้อเกวียนมา 1 เล่ม นำสินค้าไปเร่ขายในต่างถิ่น บาง ครั้ ง บุ ต รสาวขออนุ ญ าตเดิ น ทางไปด้ ว ย เพื่ อ เที่ ย วชม สถานที่ต่างๆ ระหว่างการค้าขาย

สุภาวดีได้มีโอกาสพบกับ "พระกัสสปเถระเจ้า" เป็นอริย สงฆ์แสดงธรรม หลังจากสุภาวดีฟังธรรมเทศนาอย่าง ตั้งใจแล้ว พระกัสสปเถระเจ้าได้กำหนดจิตเป็นอำนาจ จิ ต พระอรหั น ต์ ประสิ ท ธิ์ ป ระสาทพรให้ สุ ภ าวดี แ ละ ครอบครัว โดยได้ตั้งกุศลจิตประสาทพรเช่นนี้ทุกครั้งที่

สุภาวดีมีโอกาสไปฟังจนจบอำลากลับ ต่อมา สุภาวดีได้ เดินทางติดตามบิดาไปทำการค้า และมีโอกาสฟังธรรม พระอริยสงฆ์อีกท่านหนึ่ง นามว่า "พระสิวลีเถระเจ้า"

สุ ภ าวดี ไ ด้ ฟั ง ธรรมอย่ า งตั้ ง ใจ สุ ภ าวดี จึ ง มี ค วามรู้ แตกฉานในหลักธรรมต่างๆ เป็นอันมาก พระสิวลีเป็นผู้ มี ชี วิ ต อั ศ จรรย์ ก ว่ า พระสงฆ์ อื่ น คื อ ท่ า นอยู่ ใ นครรภ์ มารดานานถึง 7 ปี 7 เดือน จึงคลอดออกมา พร้อมด้วย วาสนา บารมี ที่ติดกับวิญญาณธาตุของท่าน ท่านจึง เป็นผู้มีลาภสักการบูชามาหาท่านตลอด เมื่อถึงคราว จำเป็ น และต้ อ งการ ทุ ก ครั้ ง ที่ สุ ภ าวดี ไ ด้ ฟั ง ธรรมและ ลากลับ พระสิวลีเถระเจ้าได้กำหนดกุศลจิต ประสาทพร ให้สุภาวดีและครอบครัว เช่นเดียวกัน จิตของสุภาวดีจึง ได้รับประสาทพรจากพระอรหันต์ถึงสององค์ ส่งผลให้ บิดาทำการค้าได้กำไรไม่เคยขาดทุน

นางได้รับพรว่า "ขอให้เจริญรุ่งเรืองไพบูลย์ด้วยทรัพย์ สิ น เงิ น ทอง จากการค้ า ขายสิ น ค้ า ต่ า งๆสมความ ปรารถนาเถิด"บิดารู้ว่าสุภาวดีคือผู้ที่เป็นสิริมงคลที่แท้ จริ ง เป็ น ที่ ไ หลมาแห่ ง ทรั พ ย์ ส มบั ติ ข องครอบครั ว

ครอบครัวร่ำรวยขึ้นเป็นมหาเศรษฐีมีเงินทองและกอง เกวียนสินค้ามากมาย เทียบได้กับธนัญชัยเศรษฐี บิดา ของวิสาขาแห่งแคว้นโกศล บิดาของสุภาวดีได้ฟังธรรม พระพุทธเจ้า ปฏิบัติธรรมด้วยความศรัทธา เมื่อนางสิ้น ชีวิตแล้ว ชาวบ้านจึงปั้นรูปแม่นางสุภาวดีไว้บูชา ขอ ให้การค้ารุ่งเรือง และความเชื่อดังกล่าวนี้ ก็แพร่หลาย เข้ า มายั ง สุ ว รรณภู มิ จากการเผยแพร่ ข องพราหมณ์ และยังคงเป็นความเชื่อที่สืบมาจนถึงทุกวันนี้

“บทความนี้ได้ทำการคัดลอกมาจากสารานุกรมอีเลค โทรนิค Wikipedia เพื่อต้องการเผยแพร่เกร็ดความรู้ เกี่ยวกับความเป็นมาของความเชื่อในครั้งอดีตที่ยังคงมีผู้ ให้ความสนใจอยู่ในปัจจุบัน “

อ้างอิง: http://th.wikipedia.org 54

Ä ¬ µ

การลาคลอดโดยได� รั บ ค� าแรง (Paid Parental Leave): เรื่ องที่ นายจ� าง จําเป �นต� องทราบ ¢¬ °¿ | ­ · ¾ ¢¬ °¿ · ¯¿ ®¸ |­ |­ ­ ¨ ¹ » À ¬ ¿­¸ ¸¦¿ ­ ¯ ¬ ¸ |}¨ ¨¨¥· · ° ¨¨|º À °¿ · ¾ ¥¯ ¯º¦ ¿ ¥ ®¦ ¬ ¯ ­ ­ ­ °¿ ® ­ ¹ ¬ ­ º¦À · ¯ ¨³ ¦ ³ การขอลาหยุ ดงานหลังคลอดบุ ตรเป�นเรื่ อง สามัญเรื่ องหนึ่ งของชีวต ิ การทํางาน การลา คลอดโดยได�รั บค� าแรงจะช� วยทําให�นายจ� าง สามารถรั กษาลู กจ� างที่ มีความเชี่ ยวชาญไว� ได� และยังช� วยให�ผู� เป�นบิดามารดาได�ใช� เวลาอยู� กับ บุ ตรที่ เพิ่ งคลอด

การลาคลอดโดยได�รั บค� าแรงคื ออะไร? ลู กจ� างที่ มีสท ิ ธิและเป�นบิดามารดาของทารกที่ คลอดหรือที่ ได�รั บการรั บรองเป�นบุ ตรบุ ญธรรม เมื่ อหรือหลังวั นที่ 1 มกราคม 2011 อาจได� รั บ เงินอุ ดหนุ นจากรั ฐบาลเป�นเวลา 18 สัปดาห�ใน อัตราค� าแรงต่ ําสุ ดแห� งชาติ ซึ่ งป�จจุ บันคือสัปดาห� ละ 570 เหรียญก� อนหักภาษี เพื่ อช� วยเขาเลี้ยงดู บุ ตรที่ เพิ่ งคลอด บิดามารดาที่ รั บเด็ กเป�นบุ ตร บุ ญธรรมได�รั บสิทธิน้ ด ี � วยเช� นเดียวกัน ข� าพเจ� าจะต�องทําอะไรบ�าง? นับจากวั นที่ 1 กรกฎาคม 2011 เป�นต�นไป ท� านจะต�องจ� ายค� าแรงระหว� างการลาคลอดให� แก� ลู กจ� างที่ ทํางานมานาน บุ คคลเหล� านี้คือ ลู กจ� างที่ ได�ทํางานอยู� กับท� านมาอย� างน�อย 12 เดือนก� อนถึงวั นที่ คาดว� าจะครบกําหนด คลอดหรือวั นที่ ที่ รั บบุ ตรบุ ญธรรม

สํานักงานการช� วยเหลือครอบครั ว (Family Assistance Office) จะติดต� อมาที่ ท� าน เพื่ อ เริ่ มขั้นตอนการปฏิ บัติน้ ี บทบาทของท� านในแผนการนี้จะเริ่ มขึ้นเร็วกว� านี้ ก็ ได�ถ� าท� านและลู กจ� างของท� านตกลงกันได� หาก ท� านต�องการทราบข� อมู ลเพิ่ มเติม โปรดติดต� อ สํานักงานการช� วยเหลือครอบครั ว

ข� าพเจ� าจะจ� ายเงินให�แก� ลู กจ� างของข� าพเจ� า อย� างไร? สํานักงานการช� วยเหลือครอบครั วจะออกเงินทุ น ล� วงหน�าให�ท� านเพื่ อท� านจะได�จ� ายให�กับลู กจ� าง ของท� าน ท� านจะได�รั บเงินทุ นนี้สามงวดหรือทุ ก สองสัปดาห� ท� านไม� ต�องเปลี่ ยนวงจรการรั บเงิน ค� าแรงตามปกติของลู กจ� าง เป �ดบัญชีธนาคาร ใหม� หรือรายงานให�สํานักงานการช� วยเหลือ ครอบครั วทราบแต� อย� างใด ท� านเพี ยงแต� จ� าย ค� าแรงระหว� างการลาคลอดแก� ลู กจ� างของท� าน และหักภาษีตามปกต อนึ่ ง ท� านไม� จําเป�นต�องจ� ายเงินซุ เปอร� แอนนิวเอ ชั่นต� อค� าแรงระหว� างการลาคลอด และไม� มีการ เพิ่ มภาระภาษีค�าจ� างของท� านหรือเบี้ยประกันค� า ชดเชยคนงาน

แล� วสิทธิต�างๆ ที่ มีอยู� ในป�จจุ บันล� ะ? แผนการการลาคลอดโดยได�รั บค� าแรงของ รั ฐบาลจะช� วยนายจ� างส� งเสริมบรรยากาศที่ เป�น มิตรแบบครอบครั วในที่ ทํางานซึ่ งนาย จ� าง หลายรายได�จั ดให�อยู� แล� ว เงินค� าแรงระหว� าง การลาคลอดจั ดเพิ่ มเติมให�กับแผนการการลา คลอดโดยได�รั บค� าแรงที่ นายจ� างเป�นผู� จ� ายที่ กําลังใช� อยู� ในขณะนี้ ส� วนสิทธิการลาคลอดต่ ํา สุ ด12 เดือนโดยไม� ได�รั บเงินค� าแรงที่ ใช� อยู� ใน ป�จจุ บันกับลู กจ� างที่ ทํางานมานานไม� เปลี่ ยนแปลง บิ ดามารดาที่ มีสิทธิสามารถได�รั บ เงินค� าแรงระหว� างการลาคลอดในเวลาเดียวกัน ก� อน หรือหลังการลาคลอดที่ ได�รั บค� าแรงที่ นายจ� างเป�นผู� ให�หรือสิทธิพึงได�อื่ นๆ ลู กจ� างควรทําอย� างไร? ลู กจ� างสามารถยื่ นคําร� องได�ถึงสามเดือนก� อนถึง กําหนดวั นคลอดบุ ตรหรือวั นรั บเด็ กเป�นบุ ตร บุ ญธรรม ถ� าลู กจ� างของท� านต�องการความช� วย เหลือ โปรดแนะนําให�เขาไปที่ เว็บไซต�หรือ โทรศัพท�ด�วยหมายเลขข� างใต�นี้ ควรสนับสนุ น ให�ลู กจ� างยื่ นคําร� องเสียแต� เนิ่ นๆ

www.australia.gov.au/paidparentalleave

ศู นย  โทรศั พทภาษาตางๆ 13 12 02 นายจ า ง 13 11 58 บิดามารดา 13 61 50 Æ Ë ¦´ ¤° °¶ µ µ ¦´ µ¨°°­Â ¦Â¨¸¥ Ã É · ´¨ ±·¨¨Î à  °¦Î ¦µ

PPLNP6/THAI

หากต� องการทราบข� อมู ลเพิ่ มเติมเกี่ ยวกับการลาคลอดโดยได� รั บค� าแรง โปรดไปที่ เว็บไซต�หรือโทรศัพท�ตามหมายเลขที่ เหมาะ สมที่ แจ� งไว� ข� างใต�นี้

Gossip

สาวเสริฟตัวร้าย กะเจ้านายมหาภัย (ตอนที่3)

By : ซ้อแชรี่ กินแป้งจี่หน้าคาซิโน

(ต่อจากฉบับที่แล้ว) ในกรณีที่คุณเป็นคนนึงที่ทำงานร้านอาหารไทยแล้วได้ พบพานกั บ เจ้ า นายที่ แ สนดี นั้ น ถื อ ว่ า เป็ น ลาภอั น ประเสริ ฐ ดั ง นั้ น รั ก ษาเค้ า ไว้ ใ ห้ ดี ดี ป ระหนึ่ ง ว่ า เป็ น สิ่ ง ล้ำค่าจากสวรรค์ รักษาไว้เป็นบุคคลที่โลกพึงมี

แชรี่พูดได้เต็มปากเลยนะ การทำงานในต่างแดนที่ใคร ว่ า สวยหรู ได้ เ งิ น เยอะแยะมากมายมหาศาล นั้ น คื อ ความคิดที่ผิด “ว๊ากกกกกก” (ขอดิฉันลากเสียงไปถึง เซียร์รังสิตนะคะ) รายได้ที่พวกเราได้รับมันมากกว่าการ ทำงานในเมืองไทยก็จริง แต่ค่าใช้จ่ายต่างๆ ก็บานเบอะ เช่ น กั น ไหนจะค่ า บ้ า น ค่ า น้ ำ ค่ า ไฟ ค่ า โทรศั พ ท์ จิปาถะ มีเงินเหลือเก็บไว้ทำนมก็บุญแล้วค่ะ ตอนนี้หนู เก็บได้แค่ค่าซีลีโคน ถ้าถอดใจเอาตอนนี้คงจะต้องทำนม โดยปราศจากยาชา นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้หนูยังต้องสู้ ในโลกแคบๆ ใบนี้ต่อไป แชรี่เห็นน้องๆ บางคนโดนโกงเงินค่าแรงแบบ ไม่จ่าย ทำไปแล้วเกือบหนึ่งสัปดาห์ คือ ไม่จ่าย ล้างจานจนมือ กลายเป็นติงเป็ด สุดท้ายได้แค่ข้าวหนึ่งมื้อ ความแฟร์ มันอยู่ที่ไหนคะ คุณเจ้าขา ถ้าจะถามว่ามีหน่วยงานไหน เข้ามาช่วยเหลืออย่างเต็มตัวบ้างไหม บอกได้คำเดียวว่า “ไม่มี” (ถ้ามีกรุณาไปโพสบอกในออสซี่ทิปด้วย จะขอ ถอนคำพูดค่ะ) สมาคมต่างๆ ที่ตั้งมาโน่น นี่ นั้น เหมือน เป็นศาลพระภูมิให้คนกราบไว้บูชาและแสดงตัวตนว่า “กรูคือเจ้าที่” แต่จะมีอิทธิฤทธิ์ใดใดก็หาไม่

ความอั ด อั้ น ของตุ๊ ด ก็ คื อ พวกหนู ม าทำงานมาเรี ย น หนังสือ หนูไม่มีพวกพ้อง จะมีก็แต่กลุ่มตุ๊ดที่มานั่งเล่น ตุ๊กตาบาร์บี้ทุกวันศุกร์ หนูไม่กล้าที่จะไปสู้รบตบมือกับ ใครหรอกคะเพราะหนูไม่ใช่เรยา หนูแยกออกว่า หนูทำ ตัวแรงๆ แบบเรยาไม่ได้ (หนูฉลาดกว่า ก.บ.ว. เมืองไทย และฉลาดกว่าเจ๊เบียบ ระเบียบรัตน์ ที่แยกไม่ออกว่าอัน ไหนคือละคร อันไหนคือชีวิตจริง จบมะ)

แม้กระทั่งจะร้องเรียนกงศุลก็ตาม หนูมาเรียนภาษา หนู ท่อง ABC ก็แทบจะไม่จบ พูดเป็นคำๆ นะพอได้ แต่ถ้า จะให้พูดทั้งประโยค หนูขอกลับไปเป็นผู้ชายดีกว่า แล้ว น้ำหน้าอย่างหนูจะมีหน้าไปฟ้องอะไรกงศุลไทยคะ แค่

56

ฝรั่งที่ทำงานในกงศุลไทย ยกหูรับสายฮัลโหล ฮาวอาร์ยู พวกหนูก็ปัสาวะราดแล้วคะ (พวกพี่ฝรั่งที่กงศุลไม่ต้อง ฝึกพูดภาษาไทยเพื่อหนูหรอกคะ รอหนูพูดอังกฤษได้ แล้วหนูจะโทรไปหาพวกพี่เอง หนูเกรงใจ) สรุปหนูไม่ เก่งเอง ซ้ำไม่มีคนคอยแนะนำ ต้องคลำกันเอาเอง

สิ่งที่หนูและเพื่อนอีกหลายคนทำได้ ก็คือ อดทนสู้ไป แล้ววันไหนที่หนูสามารถท่อง A - Z ได้เมื่อใดละก็ ใช่ แล้ว แชรี่จะไปทำงานร้านฝรั่ง มีเพื่อนฝรั่ง ทำงานกับ ฝรั่ง มันจะกลายเป็นฝันที่เป็นจริงของหนูอย่างแน่นอน มาไกลขนาดนี้แล้วนิค้ะ

ป.ล. ดีใจนะคะที่ตอนนี้แชรี่ กลายเป็นบุคคลสาธารณะ แล้ ว เพราะวั น ก่ อ นไปซื้ อ หนั ง ก็ ไ ด้ ไ ด้ ยิ น เพื่ อ นสาว เมาท์มอยถึงแชรี่ ว่าคอลัมน์อีนี่ต้องนั่งเทียนเขียนแน่ๆ ขอบอกตามความจริงนะคะ ว่านี่คือชีวิตจริงของกะเทย ตัวเล็กๆ ในอีกแง่มุมที่ทุกคนอาจจะไม่เคยได้พบ ได้เห็น มาก่อน โลกของพวกคุณอาจจะสวยงาม แต่โลกของแชรี่ คือความจริง (ที่ไม่มีใครเค้าพูดกัน) ขอบคุณค่ะ

“โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน เนื้อหาของบทความนี้ ผู้เขียนเพียงต้องการถ่ายทอดประสบการณ์ของผู้เขียน เองออกมาให้เป็นแง่คิดและอุทาหรณ์แก่ผู้อ่านเท่านั้น มิได้มีเจตนาพาดพิงถึง บุคคล หรือ องค์กรใดๆ ทั้งสิ้น”

กับบรรยากาศสบายๆ ริมทะเลสาบ

POPPY’S ON THE LAKE

@Caroline Springs

TECHNOLOGY

What's Hot? By : Parkpoom Chaisiriprasert, Mrs. N

BlackBerry Playbook

นั บ ได้ ว่ า ไม่ ส ายจนเกิ น ไปสำหรั บ แท็ บ เลตตั ว แรก จากค่าย RIM ที่ออกมาประกาศแล้วว่าพร้อมวาง จำหน่าย ในวันที่ 19 เมษายนนี้ ขับเคลื่อนด้วย ระบบปฏิบัติการ BlackBerry Tablet OS กับส่วน ประมวลผล dual-core 1 GHz RAM 1 GB อัตราส่วน 5.1x7.6x0.4 นิ้ว น้ำหนัก 400 กรัม แสดงผลด้ ว ยหน้ า จอสั ม ผั ส ขนาด 7 นิ้ ว ความ ละเอียด 1024 x 600 พร้อมกล้องหน้าหลัง 3 MP และ 5 MP บันทึกวีดีโอคุณภาพระดับ HD 1080p การเชื่ อ มต่ อ เครื อ ข่ า ย Wi-Fi และ Bluetooth พอร์ ต เชื่ อ มต่ อ microHDMI และ microUSB ราคาเปิ ด ตั ว ทั้ ง สามรุ่ น เริ่ ม จาก BlackBerry PlayBook 16GB $499, 32GB $599 และ 64GB $699 ทั้ ง นี้ นั บ ได้ ว่ า เป็ น ตั ว เลื อ กที่ น่ า สนใจเลยที เดียวครับ Hydrofill MiniPak

เห็ น ครั้ ง แรกก็ ยั ง ไม่ แ น่ ใ จว่ า เป็ น อุ ป กรณ์ อ ะไร เหมือนกัน แต่ที่เห็นอยู่นี้เป็น แบตเตอรี่พลังน้ำที่มี คุ ณ สมบั ติ พิ เ ศษในหลายๆด้ า นเลยที เ ดี ย วครั บ นอกจากนี้ยังให้พลังงานได้มากกว่าแบตเตอรี่ที่ใช้ งานกันอยู่ทั่วไปในปั จ จุ บั น โดยให้ พ ลั ง งาน DC 2W (5V, 400mA) คุณสมบัติที่สำคัญคือการรีฟิล เพื่อเพิ่มพลังงานด้วยการเติมน้ำ นอกจากนี้ยังมี ความสามารถในการเชื่ อ มต่ อ เพื่ อ เป็ น แหล่ ง พลั ง งานกั บ อุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า ต่ า งๆ ตั ว อย่ า งเช่ น กล้ อ งถ่ า ยรู ป โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ หรื อ เครื่ อ งเล่ น MP3 ด้วย Micro-USB พอร์ต และเป็นอุปกรณ์ ไฟฟ้าที่ไม่ต้องใช้อะแดปเตอร์ อีกทั้งที่มีขนาดเล็ก พกพาได้สะดวกเพราะมีน้ำหนักเบา สุดท้ายนี้ยัง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ราคาจำหน่ายอยู่ที่ $99 ซึ่งนับว่าเป็นราคาที่ไม่แพงอย่างที่คิด อ้างอิง: http://www.horizonfuelcell.com/electronics.htm

อ้างอิง: http://us.blackberry.com/playbook-tablet/ ?iid=homepage_th_playbook_2_1

Nintendo 3DS

ชื่ อ ที่ คุ้ น เคยกั น มานานนะครั บ สำหรั บ Nintendo เครื่ อ งเล่ น เกมขนาดพกพาที่ ใ ครๆต่ า งก็ อ ยากที่ จ ะ จับจองเป็นเจ้าของ ที่มีขนาด 5.3x2.9x0.8 นิ้ว น้ำหนัก 230 กรัม แสดงผล 2 หน้า จอบนขนาด 3.5 นิ้ว ความ ละเอียด 800x240 Pixel จอล่างแบบทัชสกรีน ขนาด 3.02 ความละเอียด 320x240 Pixel กล้องถ่ายรูปด้าน ใน 1 กล้องและด้านนอก 2 กล้อง ถ่ายภาพได้ที่ความ ละเอียด 300,000 Pixel พร้อมความจุภายใน 2 GB ส่วนที่มีต่อท้ายว่า 3DS ที่นับว่าเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ เป็นอย่างยิ่งสำหรับเครื่อเล่นเกมที่มีความสามารถใน การแสดงผลแบบสามมิติได้โดยไม่ต้องใช้แว่นตาแบบ พิเศษ โดยมีปุ่มเปิดปิดการแสดงผลภาพ 3 มิติ ให้เป็น ภาพ 2 มิ ติ ไ ด้ สนั บ สนุ น การเล่ น เกมพร้ อ มกั น หลาย เครื่องผ่านสัญญาณอินเตอร์เน็ตไร้สาย ควบคุมการเล่น เกมด้วยระบบตรวจจับการเคลื่อนไหวและตรวจจับการ ทรงตัวของตัวเครื่อง (Gyro Sensor) ทั้งหมดนี้อยู่ที่ ราคา $249.99 อ้างอิง: http://www.nintendo.com/3ds

58

Golden iPad 2 with Gems

การเปิดตัวของ iPad2 อย่างยิ่งใหญ่ทำให้สาวก Apple ประจำเมลเบิร์นแห่ไปต่อคิวหน้าช็อป Apple Chadstone เพื่อจับจองมาเป็นของตัวเองยังกะให้เปล่า แค่นั้นยังไม่พอ Apple ยังสร้างสรรค์ Golden iPad2 ฝังเพชรที่ไม่ สามารถหาได้ง่ายๆ ตามท้องตลาด iPad2 ไฮโซเครื่องนี้ ถูกออกแบบโดยนักอัญมณี Stuart Hughes ที่ออก ไอเดียเริ่ด ใช้เพชร 53 เม็ด ฝังลงในโลโก้ Apple และใช้ทองคำ 24 กะรัต ฉาบด้านหลังของตัวเครื่อง สนนราคาแบบ ขนหน้าแข้ง (เศรษฐี) ไม่ร่วง แค่ 5 ล้านปอนด์เท่านั้นเอง อ้างอิง: http://geniusbeauty.com/tech-gadgets-women/golden-ipad-2-gems/

Blueberri GPS Navigator LADY 350

ปัญหาใหญ่ของสาวๆ หลายคน เวลาขับรถคือการหลงทาง Blueberri GPS Navigator LADY 350 เครื่องนี้ จึงถูก ออกแบบมาเพื่อคุณผู้หญิงโดยเฉพาะ ตัวเครื่องมีขนาดเล็กและเพรียวบางที่สุดไม่เกิน1ซม. พร้อม Light Censor ช่วยปรับความสว่างของหน้าจออัตโนมัติ หน่วยความจำในตัว 2GB ระบบจ่ายไฟแบบ External Battery สามารถ เปลี่ยนมาใช้ Battery ของมือถือแทนได้เมื่อแบเตอรี่หมด ทำให้คุณสามารถใช้งาน LADY 350 ไปได้นานจนหมดวัน โดยไม่ต้องหาที่ชาร์จใหม่

ENTERTAINMENT

Film Book Play Drama

By : น้องเหนือ , DJ Pung

Cars 2

Kung Fu Panda 2

Pirates of the Caribbean 4

การกลับมาอีกครั้ง ของ Lightning McQueen ในครั้ง นี้ไม่ได้อยู่แค่ในสนาม Nascar ที่อเมริกาอีกต่อไปเพราะ คราวนี้เขาข้ามไปแข่งถึงแดนปลาดิบ ในญี่ปุ่นเลยทีเดียว แถมการแข่งขันครั้งนี้เขาไม่ได้แข่งรถเพียงอย่างเดียว แต่เขามีภารกิจเพื่อกู้โลกให้พ้นจากแผนก่อการร้ายอีก ด้วย ห้ามพลาดครับ

ใครชอบแพนด้ายกมือขึ้น กลับมาให้มันส์กันอีกแล้วกับ กังฟูแพนด้าและพรรคพวกที่จะมาวาดลวดลายกังฟูกับ ภารกิจที่จะต้องฟันฝ่าไปให้ได้อีกครั้ง หากแต่คู่ต่อสู้ใน ครั้ ง นี้ จ ะเป็ น ใครและจะร้ า ยกาจแค่ ไ หน ต้ อ งคอย ติดตามชมกันครับ

กับตัน แจ๊คสแปโร กลับมาอีกครั้งครับ ภาพยนตร์ที่มี ภาคต่อถึง 4 ภาคแล้ว สำหรับในภาคนี้ใครที่อยากรู้ว่า นางเงือก ผีดิบซอมบี้ และ โจรสลัด จะเอาเข้ามารวม กันในเรื่องเดียวได้อย่างไร ต้องไปดูกันครับ กับการล่อง เรือครั้งใหม่ ของ กับตัน แจ๊คสแปโร

Miley Cyrus - GYPSY HEART TOUR in Melbourne

Priest – Vampire attack

Super 8

คำๆนี้ ก็คงทำให้พอเห็นภาพได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะ ต้องเต็มไปด้วยสงครามของเหล่าผีดูดเลือด และมนุษย์ ที่จะยืนหยัดสู้เพื่อให้ชาวโลกปลอดภัย แต่ในสงคราม ครั้ ง นี้ จ ะอาศั ย แค่ ก ำลั ง และแรงศรั ท ธาในความดี เ พื่ อ ชนะเหล่าผีดูดเลือดได้หรือไม่

กลับมาสร้างความฉงนให้กับคนดูอีกครั้งกับผลงานการ สร้างของ Steven Spielberg ที่มาจับมือกับผู้กำกับที่ เปรียบได้กับ แกนดาล์ฟ เดอะ เกรย์ หรือ Wizard King แห่งวงการภาพยนตร์ ซึ่งตอนนี้ผมมั่นใจว่าคนทั้ง โลกกำลังลุ้นกันว่า Super 8 จะเป็นฮีโร่ตัวใหม่ หรือ สัตว์ร้ายที่จะมาสร้างตำนานความโหดร้ายบทใหม่กัน แน่ ไปพิสูจน์พร้อมๆ กันครับ

60

แฟนเพลงชาวเมลเบิร์นเตรียมพบกับสาวน้อยมหัศจรรย์ ตัวจริงเสียงที่ชื่อคุ้นหู “Miley Cyrus” ซึ่งโด่งดังจาก ซี รีย์ยอดฮิต Hannah Montana จากฝั่งอเมริกา คราวนี้ ไซรั ส จะขนเพลงดั ง จาก อั ล บั้ ม ล่ า สุ ด “Can't Be Tamed” มาโชว์ แ บบสดๆ ในคอนเสิ ร์ ต GYPSY HEART TOUR ของเธอเอง ในวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน ณ Rod Laver Arena www.ticketek.com.au เจ้าเก่าจำหน่ายบัตรจ้า

Thailand’s Got Talent นิยามใหม่ของ “ความสามารถ”

แรงไม่เลิก เมื่อรายการเรียลลิตี้ชื่อดังอย่าง Thailand's Got Talent ได้รับการต้อนรับอย่าง ล้นหลามจากผู้ชมคนไทย ที่อยากเห็นความสามารถล้วนๆของคนไทยด้วยกันเอง โดยมีจุดเด่นที่ไม่ เหมือนใครคือ การเปิดกว้างและ เปิดโอกาสให้กับคนทุกเพศทุกวัย มาโชว์ความสามารถแข่งกันใน รายการ โดยไม่จำเป็นต้องมีหน้าตาเป็นจุดขาย คนไทยไกลบ้านอย่างเราๆ ติดตามรายการผ่าน you tube ได้ทุกวัน ไม่เว้นวันหยุดราชการจ้า

เวิร์คพอยท์ฯเปิดตัวแรง “ราชรถมาเกย” บริษัทเวิร์คพอยท์ฯ ของเสี่ยตา ปัญญา นิรันดร์กุล เปิดตัวแรงกับควิซโชว์ใจป้ำ ที่ใช้ชื่อแสนเก๋ว่า “ราชรถมาเกย” เพียงตอบคำถาม 1 ข้อ ก็สามารถขับรถใหม่ TOYOTA PRIUS ออกไปจาก รายการแบบชิลๆ ได้เลย สมกับชื่อรายการเป๊ะ ส่วนกติกาการเล่นนั้นง่ายแสนง่าย เพียงแต่ผู้ชม ทางบ้านนำรถเก่า ขับเข้ามายังรายการ จากนั้นก็เลือกดารารับเชิญ เพื่อมาช่วยตอบคำถามเพียง 1 ข้อเท่านั้น รายการออกอากาศทุกวันจันทร์ ถึง ศุกร์ เวลา 21.25 - 21.50 น.ทางโมเดิร์นไนน์ ทีวี หรือชมผ่านเว็บไซต์ www.mcot.net ก็ไม่ผิดกติกาค่ะ

Calendar June 2011 Thailand วันสำคัญของไทย 1 มิถุนายน

21 มิถุนายน

9 มิถุนายน

26 มิถุนายน

วันสิ่งแวดล้อมโลก วันอานันทมหิดล

วันดำรงราชานุภาพ วันสุนทรภู่, วันต่อต้านยาเสพติด

พุธ

พฤหัสบดี

พฤหัสบดี

แรม 15 ค่ำ เดือน 6

ขึ้น 8 ค่ำ เดือน 7

ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 7

ศุกร์

พฤหัสบดี

1 9 16 24 30

แรม 8 ค่ำ เดือน 7 แรม 14 ค่ำ เดือน 7

Melbourne

5 June 2011 World Environment Day

11,12 June 2011 The Farmers Market

The Light in winter

http://www.rfm.net.au Every one of our authentic Farmers Markets is made up of farmers and producers of local fresh produce who sell their products direct to the public. Each market has up to 60 stalls with a wide range of the freshest produce including :- Fruit, Vegies, Free Range Eggs, Breads, Pasta, Olive Oil, Chicken, Lamb, Beef, Cakes, Pastries, Herbs, Spices, Jams, Chutneys, Spreads, Smallgoods, Confectionery, Nuts, Teas, Coffee, Soaps, Plants and more. There is no craft or trash & treasure at our markets, just wonderful fresh local food.

Federation Square http://www.fedsquare.com/thelightinwinter

4 June 2011

Commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.

3 June – 3 July 2011

Spotswood Farmers Market

The Rose St. Artists’ Market

5 June 2011

http://www.rosestmarket.com.au Forget the knick-knacks and trash, head to The Rose St. Artists' Market in the heart of boho Fitzroy and find something to treasure!

11 June 2011

Heathmont Farmers Market Sunbury Farmers Market

11 June 2011 4 -13 June 2011

Melbourne International Jazz Festival http://www.melbournejazz.com

North Essendon Village Farmers Market

11 June 2011

Caulfield Farmers Market

11 June 2011

Croydon Farmers Market

5 June 2011

Hawthorn Craft Market

13 June 2011

Queen’s Birthday Public Holiday all states except WA

14 May – 14 June 2011 (Un)seen Sculptures

Federation Square www.unseensculptures.com

19 June 2011

Williamstown Craft Market http://www.williamstowncraftmarket.com.au

20 June 2011

UN World Refugee Day

26 June 2011

Flemington Racecourse Market http://www.craftmarkets.com.au

12 June 2011

Williamstown Farmer Market

18 June 2011

Wheelers Hill Famers Market 62

http://www.yarravillemarkets.blogspot.com

Bundoora Farmers Market

4 June 2011 3 June 2010 – 25 July 2011

Yarraville Markets

26 June 2011

North Melbourne Market http://www.northmelbournemarket.com

K 110,000 songs of updated songs in total “Simply the best way to hang out with your best friends and sing...” A Happy Customer

KBOX Karaoke Private Room

52 LaTrobe Street, Melbourne CBD. www.kbox.com.au

Opening Hours Sun, Mon - Thur : 2.00pm - 3.00am Fri and Sat: 2.00pm - 4.00am

find us on facebook

Booking Hotline: 9663 9663

Frank Immigration Solutio ns Au s t ralia S p eci eciaa lists in Partne Partnerr a n d FFaa mily V Vis isaa s

ºÃ¡ÔÒè´ÑàµÃÂÕÁàÍ¡ÊÒÃẺ “Grant-Ready”

Â¥´£· ¥¶ ´¥Å­n µ ¥¸ «´ ¯ ¬ ´ ·Ê  ·Ê¤© ´  | ¶Âª« â´Â੾ÒÐ

Registered Migration Consultants Temporary & Permanent Visas Family & Partner Sponsorships Skilled Migration Skills Assessment Student Visas & Course Enrolments

Student Compliance Submissions Merits Review (MRT & RRT) Health & Character Waivers Employer Sponsorships Business Skills Excellent Client Service

You can call FISA 7 days a week Yes, Saturday and Sunday too!

Call 1 3 0 0 79 796 6 20 206 6 o r 0 4 0 0 13 133 3 64 644 4

Get your visa from FISA Fr a n k M as Fra ash h Grad. Cert. Im Grad m m. Law La w , MM MMIA MARN 085167 51674 4 Principal Mig igrr a ti tio o n C onsult onsultaa n t

M: 0 4 0 0 1 33 6 4 4 1 3 0 0 79 796 6 2 0 6 ((ll oc ocaa l c a l lers lers)) T : + 61 3 8 64 648 8 6 5 2 9 ( o ve verseas rseas calle callers) rs) F : + 61 3 90 9009 09 0 5 1 9

FISA Pty Ltd L ev eve el 1 13, 3, 20 200 0 Que Queen Street, M e l b o urn urne e VIC 3000

frank@fisaimmigration.com.au www.fisaimmigration.com.au

CHES SELECTED WAT UP TO

40%

OFF 3 0%

SELECTE D LIQUOR

OFF

^¥

SELECT ED SKINCA FRAGRANCES RE & MA KE-UP

30-50%

OFF

Remember, you don’t have to travel to shop at JR/Duty Free† † Simply add GST. Excludes Tobacco, Liquor and Selected Skincare, makeup , fragrance and handbags. * While stocks last. Not in conjunction with any other offer. Offer expires 29/06/11. ^ Selected stock only.

O N A N GB iPod 8

9 9 $

185 Swanston St Melbourne Tel: 9663 0533

*