F R E E
C O P Y
I S S U E
6 7
"Gala on the Flight" Charity Dinner Night
/
J U N E
2 0 1 2
ANTS - front cover.pdf
1
3/30/12
3:49 AM
ถาคุณเห็นคนอื่นก็เห็น
C
M
Y
CM
MY
CY
Can you see this?
So can others?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
CMY
K
K
M
áË ¾Ã ´ŒÒ (M Fre
(Sk Bu EN
โฆษณากับเรา Advertise with us.
ANTS N
iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM
QEAC
Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com
Qualified Education Agent Counsellor
áË‹§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐ Public Notary »ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹ ¼ÙŒàªÕ่ÂǪÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่ͧÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·
?
.
Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578
C
M
Y
The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists
Free! first consultation
CM
Call now 03 8676 0575
MY
CY
CMY
K
Migration Services áË‹§à´ÕÂÇ ·Õ่ÁÕ·¹Ò»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕ่ÂǪÒÞ ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration
(Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals
Business Services
ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕ¹¸ØáԨËÃ×ͺÃÔÉÑ· ·ÓÊÑÞÞÒ«×้Í¢Ò¡Ԩ¡Òà áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·
Education Services á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁѤÃàÃÕ¹·Ø¡¤Íà ʷءʶҺѹ ºÃÔ¡Òõ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ Free! ÊÁѤÃàÃÕ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×่͹¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ÊÁѤÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ ºÃÔ¡ÒèͧµÑ๋Çà¤Ã×่×ͧºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃѺá»ÅàÍ¡ÊÒ÷ءÀÒÉÒ ÃѺÃͧâ´Â NAATI
RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World
> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time) > IELTS Test Centre > CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
www.rmitenglishworldwide.com Facebook.com/RMITEnglishWorldwide ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1
22/05/2012 11:16:05 AM
67
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel : (03) 8676 0574 Fax : (03) 8676 0300 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
C O N T E N T ANTS Society
Events News
ANTS Guru
22
34 28 39
ANTS Tips 20 Lifestyle and travel 24 Eat Guide 28 ANTS Underground
22
ANTS Tistic
24
Ad v e r t i s i n g E n q u i r i e s M e d i a Re p re s e n t a t i v e
40 41 43 49
ANTS Chill out
Fashion
32
C ov e r P h o g ra p h e r C o n t r i b u to rs
Education Immigration Aussie's Slang Mail box
05 10
50
From cover special 32 From cover 34 Mythipedia 52 ANTSTertainment
Calendar Movies Music ANTS Stalker เรื่องจริงผ่า(น)ดวง Classifieds Watch Story Horo
16 17 18 39 42 48 50 54
Bhavin Mettanant Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 04 0104 2588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved. 4
SOCIAL E VENTS
04/04/2012 Street Art Party @ Holliava Pub, Richmond
Thanking Mr. Zood Sansern Rianthong for invitation
11/05/2012 Battle of the Unplugged #2 by Thai Musician Association Melbourne @ Bass Lounge
ได้มีโอกาสไปชมการแข่งขันการประกวดร้องเพลงและเล่น ดนตรีสดที่ทาง Thai Musician Association Melbourne จัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง หลังจากประสบความส� ำเร็จไปอย่าง ล้นหลามเมื่อครั้งที่หนึ่ง ผ่านทาง facebook ครั้งนี้ขอบอกว่า แต่ละวงนั้นท�ำการบ้านกันมาเป็นอย่างดี โดยการคว้าเครื่อง ดนตรีอย่าง Ukulele และ Saxophone มาใส่เต็มทีก่ นั บทเวที ติดตามผลการตัดสินและความเคลื่อนไหวของสมาคมนี้ได้ทาง http://www.facebook.com/thaimusicians
DJ Roc Landers @ Kiss FM
เป็นที่น่ายินดี ที่ดีเจน้องนักเรียนไทยอย่าง Roc Landers ที่เราได้ เคยฟังฝีมือการมิกซ์เพลงมาแล้วหลายงาน ได้มีโอกาสได้อวดฝีมือ ในรายการวิทยุแนวเพลง Independent Underground Dance Music ตลอด 24 ชั่วโมงอย่าง Kiss FM Melbourne 87.6-88FM ติดตามผลงานของเขาได้ที่คลื่นนี้ ทุกคืนวันพฤหัส เวลา 1.00 – 3.00 am กับโชว์ที่มีชื่อว่า Roc Landers Weekly Show และ ทางเฟส บุคที่ http://www.facebook.com/ROC.OFFICIAL 5
S O C I A L EVENTS
28/05/2012 The Roots of Thai Art
ภาพงานแถลงข่าวการเปิดตัวหนังสือโดยฝีมือคนไทย “The roots of Thai Art” โดย Dr. Piriya Krairiksh เมื่อวันจันทร์ที่ 28 พฤษภาคม ที่ ผ่านมา ณ อาคาร Yasuko Hiraoka Sidney Myer Asia Centre, The University of Melbourne โดยงานนี้ได้รับเกียรติจาก Dr. Simon Wallace เข้าร่วมงาน และที่พิเศษไปกว่านั้นคือการได้รับเกียรติจาก หม่อมราชวงศ์นริศรา จักรพงษ์ ผู้ที่มีส่วนร่วมในหนังสือเล่มนี้ในส่วน ของการแปล เข้าร่วมแถลงการเปิดตัวในงานนี้ด้วย
27/05/2012 Gala on the Flight staffs party
งานเลี้ยงขอบคุณน้อง ๆ ที่มาร่วมด้วยช่วยงาน Gala Dinner ที่ผ่านมาด้วย ความอบอุ่นจากพี่ชาร์ลีและพี่เบิร์ดจาก ANTS ค่ะ
6
SOCIAL E VENTS
30/05/2012 Say Something Campaign Launch
Saysomething.org.au Crime Stoppers’ campaign urges young people who see something to say something. The campaign includes a free iPhone app that allows people to make a confidential report directly to Crime Stoppers. The app is in the final stages of approval and is expected to be available in coming weeks.
by SinghAus 5 days with SinghAus's customer from Rama Thai Khun Wisan Yutthyot, Khun Teerayut Laovanichvit. From Sawasdee Thai Mr. Wah Chee Lim and Mr. Wei Leon Lim to watch English Premier League football match between Chelsea VS Tottenham Hotspur on Saturday March 24th. Chelsea Football Club Stadium Private Tour was included the day before the match. By the way the result was a very exciting 0-0 draw. SinghaAus will have different promotions through the year. 22-25/3/2012. London Chelsea Trip
7
d i t o r i a l Ta l k Ta lk EEditorial นับเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งของเรา ในวันและคืนของ Charity Event ดิฉันในฐานะส่วนหนึ่งของชาวเมลเบิร์นรู้สึกปลื้มปิติที่คณะกัปตัน นักบิน และ พนักงานการบินไทยได้มนี �้ำใจมาเยือนเราอย่างอบอุน่ มากันเต็มล�ำ มาพบปะ มา เล่นฟุตบอลพร้อมคว้าถ้วยรางวัล มาร่วมรับประทานอาหารและสังสรรค์กับเรา อย่างสนุกสนานเป็นกันเอง ทัง้ ร่วมบริจาคและน�ำของรางวัลมาเป็นสีสนั ทีส่ ำ� คัญ ในงานการกุศลหารายได้ช่วยเด็กพิการซ�้ำซ้อน งานนี้นับว่าประสบความส�ำเร็จ ตามวัตถุประสงค์ ขอขอบพระคุณผู้ที่เกี่ยวข้องทุกฝ่ายที่ช่วยให้งานนี้สนุกสนาน และลุล่วงไปได้อย่างดีซึ่งรวมถึงคุณอธิวัฒน์ แห่งการบินไทย คุณชาร์ลีหัวเรือ ใหญ่ คุณพรเทพสุดยอด MC บรรดาผู้สปอนเซอร์ แขกผู้มีเกียรติทุกท่านซึ่งรวม ถึงท่านกงศุลกิติมศักดิ์ ดร.ไซมอน วอลเลซ เจ้าหน้าที่อาสาสมัครและทีมงาน หนังสือ ANTS สิ่งหนึ่งที่ได้เห็นและสร้างความประทับใจเป็นพิเศษก็คือการได้ เห็นส่วนผสมที่ลงตัว ระหว่างผู้อาวุโสที่มากด้วยประสบการณ์กับคนรุ่นใหม่ที่ มีแนวคิดสร้างสรรค์ วงดนตรีเพลงแจ๊ส และ Jazz Dance “Come Fly With Me” เข้ากันดีกับความหรูคลาสสิคของบรรกาศงาน Gala Dinner ภายใต้ธีม การบินไทย นักร้องรุน่ ลายครามอย่างคุณด�ำฟอร์เอฟเวอร์มาร้องเพลงสากลชนิด ทีค่ นต่างชาติตอ้ งหันไปมองหน้า นักแสดงโชว์ทที่ �ำให้หลายๆคนต้องทิง้ ช้อนแล้ว วิ่งไปกดชัตเตอร์ และคุณแบตนักร้องระดับ Vocal Director ที่บินตรงมาร่วม สร้างบรรยากาศทีค่ รึกครืน้ เรียกเสียงกรีด๊ ในค�ำ่ คืนนัน้ คืนทีท่ กุ คนมีความสุขและ อิ่มอกอิ่มใจ ใครที่พลาดงานนี้และแอบเสียดาย ก็คงต้องรองานหน้า ในงานวัน พ่อปีนี้นะคะ ขอกระซิบล่วงหน้าว่าจะยิ่งใหญ่และสนุกไม่แพ้กัน
Undeniably, many audiences enjoyed the Charity Night, “Dinner with Thai Airways”. We, as a part of the Thai community in Melbourne, are delighted and thankful for every party involved - particularly a visit, participation, and donation of The Thai Airways captains, pilots, and crews on this Charity Event. Moreover, million thanks to sponsors and donators who are also the part of this event.
อากาศทีเ่ มลเบิรน์ หนาวมากแล้วขอให้ระวังรักษาสุขภาพกันด้วย และคงต้องทน กันหน่อยกับบรรยากาศทางธุรกิจทีอ่ าจซบเซาไปบ้างก็เพราะมันแสนจะหนาวใน ยามที่เศรษฐกิจก็ไม่ค่อยจะเป็นใจนัก
Winter has already started.. and yes, it will be beautiful but freezing cold again in Melbourne. Please keep warm and healthy during the season.
ANTS ฉบับนี้ขอแนะน�ำเรื่องราวที่น่าสนใจของคนบางคนที่อาจเป็นข้อคิด มากมายในแง่ของการสู้ชิวิต และเชิญชมภาพบางส่วนและรายละเอียดของราย ได้จากงาน Charity ค่ะ
All objectives are fulfilled and the Thai Airways themed Gala dinner was so elegant. The most impressive part of the event was a great fun from dancing, dining, and the fact that there was an excellent mix in the production of experienced seniors and creative new generation. That is an additional happiness seeing the success of this compatible work. Ones who missed this event have to wait for the next event on the upcoming cerebration of Father’s Day, which is also expected to be another great event of the year. In this issue of ANTS, we would like to introduce an inspiring person. You would be amazed with the history, and may also get some inspiration for life adventure. We also provide you with some nice pictures of the event and details of the donated funds.
Linlada Ward / Editor
ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ
Communit y Cont ac t s Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 Thai Airways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266
สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162
“A b et t e r m a g a z i n e fo r the Thai Communit y ” 8
วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509
Visit us online: www.antsnews.com.au
TE AE MA TE TTE A AMM M Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Cherrie Kromyindee Marketing Officer
Candice Boonjua Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Ruriya Singhay Editorial Team
Tus Karnchanapa Editorial Team
Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Advertising Designer
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Khemnak Photographer
Prakolkij Wongphayabal Photographer
Katalee Krachangsaeng Social Journalist
Prin Chuenmeechow Ants Junior
Tharit Manakul Ants Junior
Nisathip Peeratrakul Ants Junior
Mimii Sumirattana Ants Junior
Tammasak Larpnikornkul Ants Junior
Issaraporn Chaiprasob Ants Junior
B r u ce Isaacs
Subhorn Limthongkul Journalist
Tida Boonpen Ants Junior
International Co-ordinator
Follow us
9
NE W S
N E WS
วันที่ 25 พ.ค. เวลาประมาณ 16.45 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระ นางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ และ สมเด็จพระเทพรัตนฯ เสด็จพระราชด�ำเนินยังพระ ราชานุสาวรีย์สมเด็จพระสุริโยทัย ทุ่งมะขามหย่อง ต.บ้านใหม่ อ.พระนครศรีอยุธยา จ.พระนครศรีอยุธยา ท่ามกลางพสกนิกรเรือนแสน เฝ้าฯรอชื่นชมพระบารมีอย่างใกล้ ชิด ทั่วทั้งบริเวณพระราชานุสาวรีย์ On May 25, at 16.45 approximated local time in Thailand, His Majesty the King Bhumibol Adulyadej together with the Queen Sirikit and Her Royal Highness Princess Sirindhorn went to the Monument of the Royal Mary Queen Sri Suriyothai at Baanmai Ayudhya. Thousands of Thai people were there to see the King and his Royal family visit. 10
สิ่งลึกลับใต้ทะเลลึกที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน ถูกบันทึก ไว้ได้โดยกล้องใต้น�้ำ ควบคุมจากระยะไกล จนถึงเวลา นี้ยังไม่สามารถสรุปได้ว่ามันเป็นตัวอะไร ขณะที่มีการ สันนิษฐานต่างๆ นานา ไล่มาตั้งแต่แมงกระพรุนยักษ์ จนไปถึงซากปลาวาฬ
ไทรอัมพ์ อินเตอร์เนชันนัล บริษัทผู้ผลิตชุดชั้นในราย ใหญ่ในญี่ปุ่น เผยโฉม ชุดชั้นในรุ่นใหม่ “ซุปเปอร์คูลบ รา” ที่มีกระเป๋าเก็บความเย็นอยู่ในตัว เพื่อให้มั่นใจว่า สุภาพสตรีทั้งหลายจะรู้สึกเย็นได้ทุกที่ทุกเวลา
นั กท้า มฤตยูช าวอัง กฤษจารึ กประวั ติศ าสตร์ เป็น นั ก กระโดดร่มคนแรกที่ลง แตะพื้นโดยไม่ใช้ร่มชูชีพ หลัง ดิ่งพสุธาจากความสูงกว่า 2,400 ฟุตลงมาสู่ กองกล่อง กระดาษลูกฟูกที่รองรับแรงกระแทกอย่างปลอดภัย
สตรีแกร่งหัวใจน่ากราบรายหนึ่ง ซึ่งเป็นอัมพาตตั้งแต่ หน้าอกลงมา กลาย เป็นบุคคลแรกที่แข่งมาราธอนจน จบด้วยชุดขากล เมื่อเธอมุมานะใช้เวลาเดิน 16 วัน จนมาถึงเส้นชัย ท่ามกลางเพื่อนนักกรีฑากลับมารอ ต้อนรับเธอ อีกครั้งแม้ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะแข่งจบ ไปแล้วตั้งแต่กว่า 2 สัปดาห์ก่อน
รัฐบาลเกาหลีใต้สั่งเพิ่มความเข้มงวดตามด่านศุลกากร เพื่อยับยั้งการลักลอบนําเข้ายาเม็ดจากจีนซึ่งผลิตจาก ซากทารกเด็กหรือเด็กอ่อนที่เสียชีวิตแล้ว ซึ่งเชื่อว่ายา ชนิดนี้ช่วยเพิ่มสมรรถภาพทางเพศชาย แต่ก็อาจเป็น อันตรายต่อสุขภาพอย่างร้ายแรง
รถไฟเหาะตีลงั กา “ไดโนคอนต้า” ทีส่ วนสนุกไดโนซอร์ ทาวน์ เมืองฉางโจง มณฑลเจียงชู ประเทศจีน ที่ราง กวัดไกวไปมาดังร่างมังกร โดนยกให้เป็น 2 นาทีของ การนั่งรถไฟเหาะที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก และสําห รับใครหลายๆ คน ประสบการณ์ 2 นาทีนี้อาจจะเป็น เหตุการณ์ที่หวาดเสียวที่สุดแล้วในชีวิต 11
NE W S
N E WS
สาวๆ ทั้งฝรั่งและจีนหลายพันคนมารวมกลุ่มนุ่งน้อยห่มน้อยสวมชุดบิกินี โชว์สัดส่วนยื น เรี ย งรายเป็ น ระเบี ย บให้ ถ ่ า ยภาพระยะไกลออกมาเป็ น ตัวเลข 2012 ณ สวนน�้ำฉังหลง เมืองก่วงโจง มณฑลก่วงตง เพื่อเป็นการ ประชาสัมพันธ์สวนน�้ำและช่วยในการดึงดูดนักท่องเที่ยว
เมืองโบราณอายุมากกว่า 1,900 ปี จมอยู่ทั้งเมือง ที่ทะเลสาบเฉียนเต่า ใน หังโจว มณฑลเจ้อเจียง ได้เพิ่งถูกค้นพบและบันทึกภาพไว้ได้โดย นักถ่าย ภาพใต้น�้ำ จึงได้เชิญผู้เชี่ยวชาญโบราณคดีใต้น�้ำ เพื่อช่วยค้นหา ความลึกลับ ของเมืองนี้มากขึ้น และจะเตรียมจัดทําพิพิธภัณฑ์ เพื่อให้คน ทั่วไปสามารถ รับทราบประวัติศาสตร์เมืองโบราณที่ซ่อนสงบนิ่งนิทราอยู่ ใต้ทะเลสาบแห่งนี้ 12
นักแสดงผู้ที่มีรายได้มากที่สุดคนหนึ่งในวงการภาพยนตร์ วิล สมิธ ได้แสดง จุดยืนสนับสนุนประธานาธิบดี บารัค โอบามา ในการเพิม่ ภาษีเงินได้สําหรับ ผู้มีรายได้สูง แม้นตัวของเขาเองจะต้องจ่ายภาษีเพิ่มขึ้นด้วยก็ตาม
เรื่องราวที่ดูเผินๆ แสนจะธรรมดา ได้กลับกลายเป็นภาพแห่งความซึ้งตรึง ใจ เมื่อหนุ่มชาวต่างชาติได้ซื้อแมคโดนัลด์สองถุง และนํามาแบ่งให้คุณยาย ทีน่ งั่ ขอทานอยูต่ รงถนนอย่างไม่รงั เกียจแต่อย่างใด “ทุกคนต่างก็ตอ้ งการได้ รับความช่วยเหลือและความนับถือจากผู้อื่น หากทุกคนสามารถปฏิบัติต่อ กันได้เช่นนี้ ก็สามารถอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขได้”
หนุ่มนักตกปลาชาวนอร์เวย์สามารถพิชิตปลาค็อดยักษ์ ซึ่งมีนํ้าหนักตัว ถึง 42 กิโลกรัม และเชื่อว่าน่าจะเป็นปลาค็อดตัวใหญ่ที่สุดที่เคยถูกจับได้ ในน่านนํ้ายุโรป
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ยอมรับเครือข่ายคอมพิวเตอร์ถูกคุกคาม ขณะที่ กลุ่มแฮกเกอร์ “แอนโนนิมัส” ผู้โด่งดังอ้างว่าสามารถขโมยข้อมูลจํานวน มากของหน่วยงานรัฐแห่งนี้ได้
ใครๆ ก็ทึ่งและเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งเมื่อได้ทราบข่าวชายชราซึ่งปีนี้อายุย่าง 84 ปีกับภรรยาสาวซึ่งมีอายุเพียง 28 ปี ได้มีลูกเล็กๆ น่ารักตั้ง 2 คน และ ยังต้องควบคุมไว้ไม่ให้มีมากกว่านี้ หลายคนได้ยินแล้วอดคิดอิจฉาตาร้อน ไม่ได้ หลายคู่พยายามแทบตายก็ไม่อาจจะมีเจ้าตัวเล็กๆ น่ารักๆ แบบนี้ ได้เหมือนคุณปู่
ทางการสหรัฐฯ ต้องรุดส่งเครื่องบินรบ 2 ลําเข้าอารักขาเครื่องบินโดยสาร ลําหนึ่งที่มุ่งหน้าจากปารีสสู่ชาร์ลอตต์ในนอร์ทแคโรไลนา ไปลงจอดที่รัฐ เมน หลังผู้โดยสารรายหนึ่งจุดชนวนความกังวลด้านความปลอดภัยด้วย การอ้างว่ามีระเบิดแสวงเครื่องฝังอยู่ในร่างกาย
13
NE W S
N E WS
ประชาชนในสหรัฐฯ หลายพันคนเดินทางมายังอ่าวซานฟรานซิสโก มลรัฐ แคลิฟอร์เนีย เพื่อนร่วมงานฉลองครบรอบ 75 ปี สะพานโกลเด้นเกต สะพาน เหล็กสีส้มแดงที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกปีละกว่า 10 ล้านคน
ออสเตรเลียจัดพิธีต้อนรับ นายกฯ ยิ่งลักษณ์อย่างเป็นทางการ ณ อาคารรัฐสภา กรุงแคนเบอร์รา โดยมีนางจูเลีย กิลลาร์ด นายกฯ หญิงของออสเตรเลียพร้อมชา วอะบอริจิน ชนพื้นเมืองของออสเตรเลียมาต้อนรับ 28 พ.ค.ที่ผ่านมา ณ อาคารรัฐสภา กรุงแคนเบอร์รา ประเทศออสเตรเลีย เมื่อ เวลา 09.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ร่วม พิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ ในโอกาสเยือนออสเตรเลียอย่างเป็นทางการ ตามค�ำ เชิญของรัฐบาลออสเตรเลีย โดยมีนางสาวจูเลีย กิลลาร์ด นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย ให้การต้อนรับ ภายหลังเสร็จสิ้นพิธีต้อนรับ นายกรัฐมนตรีไทยและนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย เป็นประธานร่วมการหารือข้อราชการเต็มคณะ ณ ห้อง Cabinet Room โดยได้ มีการหารือทั้งในประเด็นความสัมพันธ์ และความร่วมมือทวิภาคี ภูมิภาค และ ระหว่างประเทศ ในโอกาสนี้ นายกรัฐมนตรีทั้งสองได้แสดงความพอใจและชื่นชม ต่อพัฒนาการความสัมพันธ์และความร่วมมือที่ด�ำเนินมาครบรอบ 60 ปีในปีนี้ รวม ทั้งต่างยืนยันความตั้งใจที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่แนบแน่น เพื่อเป็นฐานที่ เข้มแข็งในการสานต่อความร่วมมือให้เกิดผลประโยชน์ต่อประเทศและประชาชน ทั้งสองประเทศ
The Avengers เตรียมมีสมาชิกใหม่ “มนุษย์มด” ใกล้เปิดกล้องหลัง เตรียมงานมา 8 ปี 14
โดยในการหารือ ทั้งสองฝ่ายต่างยืนยันที่จะพัฒนาความร่วมมือทั้งด้านความมั่นคง และเศรษฐกิจ ให้เพิ่มพูนยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านความมั่นคงนั้น ไทยและ ออสเตรเลียจะยกระดับความร่วมมือในลักษณะหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ สนับสนุน การเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคง ในภูมิภาค รวมทั้งบทบาทของกรอบการด�ำเนินงานในระดับภูมิภาค ซึ่งไทยแสดง ความชื่นชมบทบาทและการทุ่มเทของออสเตรเลียในเรื่องดังกล่าว โดยเฉพาะด้าน สิทธิมนุษยชน และการให้ความส�ำคัญกับปัญหาการค้ามนุษย์และยาเสพติด ทั้งนี้ ไทยและออสเตรเลียจะเพิ่มพูนความร่วมมือระหว่างกันในด้านการรับมือกับการ
ส�ำหรับความร่วมมือด้านแรงงาน ไทยสนับสนุนแรงงานทักษะฝีมือในสาขาต่างๆ แก่ออสเตรเลีย แต่ยังมีปัญหาด้านคุณสมบัติการใช้ภาษาอังกฤษที่ออสเตรเลีย ตั้งมาตรฐานไว้ค่อนข้างสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพ่อครัวไทย จึงขอความร่วมมือ จากออสเตรเลียในการผ่อนปรนคุณสมบัติดังกล่าว พร้อมทั้งส่งเสริมความร่วมมือ ระหว่างกันด้านการฝึกอบรมภาษาอังกฤษส�ำหรับพ่อครัวไทยและแรงงานฝีมอื ต่อไป ความร่วมมือด้านความมั่นคงทางอาหารและความปลอดภัยทางอาหาร ทั้สองฝ่าย ยินดีที่จะพัฒนาและส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกัน โดยอาศัยจุดแข็งซึ่งกันและ กัน ที่ต่างเป็นประเทศผู้ผลิตผลิตผลทางการเกษตรที่ส�ำคัญของตลาดโลก และมี ศักยภาพด้านการผลิต มาตรฐานความปลอดภัย และบริการที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเป็น ที่ยอมรับในมาตรฐานโลก ทั้งนี้ ไทยด�ำเนินนโยบายส่งเสริมโครงการ “ครัวไทยสู่ ครัวโลก” ที่มีเป้าหมายส่งเสริมการพัฒนาประเทศสู่ความเป็นศูนย์กลางการค้าและ การกระจายสินค้าอาหารที่ใหญ่ที่สุดของภูมิภาคเอเชีย ดังนั้น ไทยจึงยินดีที่จะร่วม มือกับออสเตรเลียด้านเทคโนโลยีและส่งเสริมการลงทุนจากออสเตรเลียในสาขา อุตสาหกรรมกระบวนการแปรรูปผลิตผลทางการเกษตร และไทยสนใจที่จะลงทุน ในสาขาน�้ำตาล อาหารสัตว์ในออสเตรเลีย ก่อการร้ายและอาชญากรรมข้ามชาติ การควบคุมการแพร่กระจายของอาวุธที่มี อานุภาพการท�ำลายล้างสูงในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก และการเข้าเมืองผิดกฏหมาย ในด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน ไทยและออสเตรเลียเห็นว่า ไทยและ ออสเตรเลียต่างมีศักยภาพและพัฒนาการทางเศรษฐกิจที่น่าพอใจ โดยออสเตรเลีย มีนโยบายการเงินการคลังที่มีประสิทธิภาพ และสามารถฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจาก ความท้าทายทางการเงินและเศรษฐกิจโลก ขณะที่เศรษฐกิจไทยมีการฟื้นตัวตั้งแต่ ไตรมาสแรกของปีนี้ ซึ่งเร็วกว่าที่คาดหมาย และคาดว่าการเติบโตของ GDP จะโต ถึงร้อยละ 6 ส�ำหรับการค้าการลงทุนระหว่างกันนั้น ถือว่า TAFTA หรือความตกลง เขตการค้าเสรีไทย-ออสเตรเลียเป็นกลไกส�ำคัญในการเพิ่มมูลค่าการค้าระหว่างกัน ในทุกปี และได้ตั้งเป้าหมายว่าจะเติบโตถึงร้อยละ 20 ภายในปี 2559 ซึ่งไทยและ ออสเตรเลียจะมีการจัดประชุมคณะกรรมาธิการ่วม TAFTA ในเดือนหน้านี้ ทั้งนี้ เพื่อให้การค้าและการลงทุนระหว่างกันมีความก้าวหน้า นายกรัฐมนตรีได้ น�ำคณะนักธุรกิจส�ำคัญของไทยเกือบ 70 ราย จากสาขาที่สามารถเพิ่มการลงทุน ระหว่างกันได้ เช่น พลังงาน โลจิส์ติกส์ เกษตรและอาหาร การศึกษา การท่อง เที่ยว และชิ้นส่วนรถยนต์ นอกจากนี้ ไทยและออสเตรเลียได้หารือถึงแนวทางแก้ไขอุปสรรคการค้าภายใต้ กรอบ TAFTA เช่น ปัญหามาตรการปกป้องพิเศษ และมาตรการภาษี ซี่งไทยและ ออสเตรเลียเห็นพ้องให้คณะกรรมาธิการร่วมความตกลงการค้าเสรีไทย-ออสเตรเลีย ได้น�ำไปพิจารณาเพื่อแก้ปัญหาต่อไป ทั้งนี้ ไทยได้เสนอขอให้มีการพิจารณาอนุญาต ให้มีการน�ำเข้าไก่และกุ้งแช่แข็งจากไทย ซึ่งขณะนี้ สหภาพยุโรป หรือ EU ได้ยกเลิก ค�ำสั่งห้ามแล้ว และอนุญาตให้น�ำเข้าได้แล้ว ซึ่งออสเตรเลียแสดงความยินดีที่จะ พิจารณายกเลิกตามที่ไทยเสนอ รวมทั้ง การพิจารณาน�ำเข้าข้าวไทยเพิ่มขึ้นด้วย ทั้งนี้ ไทยได้แสดงความสนใจเทคโนโลยีการเก็บักษาผลผลิต หรือไซโลผลิตภัณฑ์ เกษตร และยินดีส่งเสริมความร่วมมือกับออสเตรเลียเพื่อพัฒนาเทคโนโลยีดังกล่าว ในไทยด้วย
ความร่ ว มมื อ ด้ า นพลั ง งาน โดยเฉพาะพลั ง งานทดแทนและพลั ง งานสะอาดที่ ออสเตรเลียมีความเชี่ยวชาญ โดยไทยจะแลกเปลี่ยนประสบการณ์และเทคโนโลยี กับออสเตรเลีย รวมทั้งการวิจัย และเทคโนโลยีการสกัดน�้ำมันจากสาหร่ายด้วย ความร่วมมือเพือ่ การบริหารจัดการภัยพิบตั ิ เห็นควรให้มกี ารผลักดันให้มกี ารด�ำเนิน การร่วมกันให้มากขึ้น โดยเฉพาะด้านการเตือนภัยพิบัติที่ออสเตรเลียเป็นประเทศ ผู้ประสานงานการเตือนภัย Tsunami ในภูมิภาคแปซิฟิก รวมทั้ง การประยุกต์ใช้ เทคโนโลยีอวกาศ เกี่ยวกับการจัดท�ำแผนที่จากข้อมูลดาวเทียม นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้เห็นพ้องให้มีการผลักดันความร่วมมือในด้านต่างๆ ที่ จะเป็นประโยชน์ร่วมกัน เช่น การศึกษา ที่จะมีกิจกรรมส่งเสริมความร่วมมือ โดย เฉพาะการสอนภาษาอังกฤษ ด้านแรงงาน โดยไทยสนับสนุนแรงงานฝีมือไทยไป ท�ำงานทีอ่ อสเตรเลียตามสาขาความต้องการ และออสเตรเลียยินดีพจิ ารณาผ่อนปรน คุณสมบัติด้านภาษาเพื่อรองรับแรงงานไทย รวมทั้งความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว ที่ไทยจะส่งเสริมและดูแลนักท่องเที่ยวออสเตรเลียที่นิยมเดินทางมาประเทศไทยใน ลักษณะ Medical Tourism เพื่อการแลกเปลี่ยนในระดับประชาชน จากนั้น ภายหลังการหารือ นายกรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียร่วมเป็น สักขีพยานในการลงนามบันทึกความเข้าใจ 2 ฉบับ ได้แก่ บันทึกความเข้าใจว่าด้วย ความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรมระหว่างไทยและออสเตรเลีย และ บันทึกความเข้าใจโครงการแลกเปลี่ยนสมาชิกรัฐสภาไทย-ออสเตรเลีย ระหว่าง สถาบันพระปกเกล้า กับ Australian Political Exchange Council ทั้งนี้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ พร้อมด้วยนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รมว.ต่างประเทศ นาย บุญทรง เตริยาภิรมย์ รมว.พาณิชย์ นายสุชาติ ธาดาธ�ำรงเวช รมว.ศึกษาธิการ และ ม.ร.ว.พงษ์สวัสดิ์ สวัสดิวัตน์ รมว.อุตสาหกรรม ได้เดินทางเยือนประเทศออสเตรเลีย อย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 26-29 พ.ค. ที่ผ่านมานี้ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นต่อ สถานการณ์การเมืองและเศรษฐกิจของไทย ส่งเสริมหุน้ ส่วนความร่วมมือยุทธศาสตร์ ไทย-ออสเตรเลียในทุกๆ ด้าน
15
WHAT'S ON
JUNE
2012
วันพระ จันทร์
อังคาร
4
12
ขึ้น 15 ค�่ำ เดือน 7
แรม 8 ค�่ำ เดือน 7
จันทร์
18
แรม 14 ค�่ำ เดือน 7
อังคาร
26
ขึ้น 8 ค�่ำ เดือน 8
Melbourne events
1–10 June
Melbourne International Jazz Festival
the 2012 Melbourne International Jazz Festival will inspire all to celebrate life as it should be immersed in music.
5 June
World Environment Day
Thailand วันสำ�คัญของไทย
5 มิถุนายน
วันสิ่งแวดล้อมโลก
9 มิถุนายน
วันอานันทมหิดล
24 มิถุนายน
วันเปลี่ยนแปลงการปกครอง
26 มิถุนายน วันสุนทรภู่
26 มิถุนายน
วันต่อต้านยาเสพติด
Commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
6
June 5:30 pm - 7:30 pm (Wednesday) FREE Beginners Salsa Classes Melbourne
Venue: Stella Maris 600 Little Collins St, Melbourne
11 June (Monday) Queen's Birthday
Public Holiday all states except WA
20 June (Wednesday)
UN World Refugee Day is
held each year on the 20 June to recognise and celebrate the contribution refugees make around the world.
29 June (Friday)
School Term 2 finishes
Mov i e s
words /
น้องเหนือ
Madaguscar3
P i ra n h a 3 D
เปิดตัวต้อนรับลมหนาวกับภาพยนตร์การ์ตูนจากค่าย Dreamwork ที่เคย สร้างความสนุกสนานมาก่อนหน้านี้แล้วถึงสองภาค มาในภาค 3 นี้ เหล่าสัตว์ ทั้งหลายกลับมาพร้อมกับภาระกิจช่วยนกเพนกวินให้กลับบ้าน แต่เรื่องมันเริ่ม ไม่ง่ายตรงที่ ต้องไปท�ำภาระกิจไกลถึงยุโรปนู่น ภาระกิจครั้งนี้จะสนุกสนาน และเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะเพียงใดห้ามพลาดครับ
มาต่อความสยองแบบ 3 มิติกับภาคสองของปลาดึกด�ำบรรพ์ที่อยู่ๆก็มาโผล่ อยู่ในทะเลสาบกลางสหรัฐอเมริกา ความตื่นเต้นและสยดสยองของปลาเหล่า นี้จะมากน้อยเพียงใด มาดูซิว่าคุณยังอยากจะไปว่ายน�้ำเล่นกันอยู่อีกหรือไม่ น่าติดตามครับ
Prometheus
S n ow W h i t e
เมื่อการค้นพบดาวดวงใหม่ซึ่งเป็นเหมือนความหวังสุดท้ายของการอยู่รอด ของมนุษย์ แต่หากแท้จริงแล้วสิ่งที่พวกเขาค้นพบบนดาวดวงนี้ ก�ำลังน�ำความ หายนะมาสู่ชาวโลกต่างหาก กับภาพยนตร์แนว Sci – Fi ฟอร์มยักษ์ที่จะท�ำให้ ทุกวินาทีของคุณเต็มไปด้วยความตื่นเต้นลุ้นระทึกคุ้มค่าตั๋วครับ แหะๆ
กับอีกหนึ่งเรื่องราวที่ได้มีการน�ำนิทานก่อนนอนกลับมาท�ำเป็นภาพยนตร์จอ ยักษ์ หากแต่ครั้งนี้สโนไวท์กับคนแคระทั้ง 7 ได้ถูกแต่งเติมเรื่องราวจนกลาย เป็นมหากาพย์สงครามที่อลังการงานสร้างได้อย่างน่าแปลกใจทีเดียว ส่วนเนื้อ เรื่องจะเข้มข้นเพียงใดเจ้าชายจะต้องฝ่าฟันอันตรายมากเท่าใด จุมพิศของเจ้า ชายจะสามารถปลุกเจ้าหญิงขึ้นมาได้หรือไม่ ห้ามพลาดครับ 17
Elizabeth St.
Mus i c
words / LiLy AnAn
สวีดัด-สวัสดีจ้า เหล่าบรรดาพันธุ์แอ๊บแมนและแอ๊บสาวทั้งหลาย... ไหนๆ ฉบับนี้ก็ เกริ่นน�ำร่องเจ๊มาด้วยเรื่องราวของบุคคลเพศพิเศษมาแล้ว เจ๊เลยอดใจไม่ไหวขอ อัพเดทศิลปินวงที่เก๋สุด! เริ่ดสุด! ในใจเจ๊ตอนนี้มาแนะน�ำให้รู้จักกัน!!!!
เป็นใครไม่ได้เลย มาวินมาก ส�ำหรับเกย์แบนด์สุดร้อนแรงจากยูเครนวงนี้ Kazaky ที่ถ้าเห็นเฉยๆ ทุกคนคงแค่กรี๊ดกับซิกส์แพ็คสวยๆ หุ่นล�่ำบาดใจของทั้งสี่หนุ่ม Oleg, Artur, Kyryll และ Francesco แต่เมื่ออินโทรเพลงแนวอิเล็คโทรสุดชิค ของพวกเขาเริ่มขึ้นเมื่อไหร่ รับรองทุกสายตาจะตะลึงงันกับท่าเต้นที่แรงยั่วสวาท จิกปลายเท้าวาดลีลาพริ้วไหวบนส้นสูงห้านิ้วครึ่งของพวกเขาอย่างแน่นอน!!! Kazaky หรือที่รู้จักกันในนาม The Boys In Heels ก้าวขึ้นท�ำเนียบเป็นเกย์แบนด์ ที่เรียกว่าดังที่สุดของโลก ณ ขณะนี้ก็ว่าได้! ทั้งสี่หนุ่มล้วนมาจากวงการแฟชั่นและ เป็นแดนเซอร์มืออาชีพที่มารวมตัวกันท�ำงานเพลงสุดชิคสนองนี้ดตัวเอง!!! ปล่อย ซิงเกิ้ลแรก “In The Middle” เมื่อปลายปี 2010 กระแสยูทูปก็ส่งให้แรงจนคว้า รางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมประจ�ำปีจาก Myway Dance Awards ไปครอง เมือ่ เริม่ มีกระแสมากขึน้ การวิพากษ์วจิ ารณ์และชืน่ ชมในสือ่ ระดับแนวหน้าของโลก ต่างทยอยมุง่ ตรงถึงมิวสิควิดโี อสุดฮือฮาของทัง้ สีห่ นุม่ ส่งผลให้ซงิ เกิล้ สอง “Love” และซิงเกิ้ลสาม “I’m Just A Dancer” ปล่อยตามออกมา วงนี้นอกจากจะโดด เด่นเรื่องคอสตูมแต่งตัว แนวเพลงเก๋ๆ ชิคๆ และท่าเต้นสะกดตาแล้ว ขอบอกว่า 18
เนื้อเพลงแต่ละเพลงก็สวยเชิดเริ่ดหยิ่งสมศักดิ์ศรีเกย์แบนด์จริงๆ ล่าสุด Kazaky ได้รับเชิญไปโชว์ลีลาส้นสูงพิฆาตในมิวสิควีดีโอเพลง “Girl Gone Wild” ซิงเกิ้ล สองจากอัลบั้มใหม่ของเจ้าแม่ขวัญใจชาวสีม่วงอย่าง Madonna อีกด้วย...คิดดู เอาถ้าไม่เจ๋งจริงชีคงไม่เลือก!!! ได้เห็นฝีมือท�ำเพลงพร้อมลีลาการเต้นที่แรดได้ใจ ของทั้งสี่หนุ่มแล้วอยากฝากถึงบรรดาชาวสีรุ้งอย่างเราๆ ด้วยว่าหุ่นที่เลิศเฉิดฉาย และท่วงท่าบอดี้อันน่าอิจฉาตาร้อนอย่างนี้ เค้าไม่ได้มีกันง่ายๆ นะคร้า ถ้าไม่สร้าง ไม่พยามยามตั้งใจอดทนและฝึกฝนก็คงไม่มีวันนี้ของพวกเขา Kazaky หรอก... จะเป็นเกย์เลิศๆ ก็ต้องมีอะไรสมศักดิ์ศรี หาอะไรที่โดดเด่นกว่าคนอื่นให้จงได้!!! ใครยังไม่เคยเห็นลีลาพวกชี คลิกด่วน! “Kazaky – Love” http://youtu. be/BhN5yv8lvdc และ “Kazaky - Dance And Change” http://youtu. be/ZkapIHdRChE (แนะน�ำให้ดูคลิปเพลงอื่นๆ ของพวกชีพร้อมโชว์บนรันเวย์ แคทวอล์คที่พวกชีแสดงด้วย...รับรองเริ่ดมาก!!!!!!) ตอนนี้เจ๊ขอตัวซิตอัพเอ็กซ์เซอร์ ไซส์ เต้นตามจังหวะไอดอลอาร์ตของเจ๊ต่อดีกว่า แต่เอ๊ะ! ส้นตึก 8 ชั้นเจ๊หายไป ไหนนะ (((((0.0”!?!! 3 เอ้า!
Little Bourke St.
Swanston St.
Elizabeth St.
Lonsdale St.
Bourke St.
The world of Thai Cuisine โลกของอาหารไทย
Aroy-D Coconut Cream 560ml
Ettason Sydney Office Ettason Perth Office Ettason Brisbane Office
Amoy Oyster Sauce 5lb
(02) (03) 9728 87912288 2329 (08) 9328 9328 7845 7845 (08) (07)3274 3274 2322 2322 (07)
Chef Aroy Thai Fish Cake 1kg
Call today to enquire
Lee 0401 574 778
Knorr Thai Chicken Rostip Powder 1kg
โทรติดต่อสอบถาม Ettason Melbourn Office (03) 8791 2329
www.ettason.com
ANTS Tips วิตามินแนะน�ำส�ำหรับ “วัยทอง” เมื่อเวลาทองมาถึงสาวๆ เราก็ท�ำอะไรไม่ได้นอกจากท�ำใจและเรียนรู้ที่จะอยู่กับอาการต่างๆ ที่อาจจะเกิด ขึ้น ไม่ว่าจะเป็นอาการ ร้อนวูบวาบ เหงื่อออกมาก นอนไม่หลับ หงุดหงิดง่าย ซึ่งอาจท�ำให้ประสิทธิภาพ ในการท�ำงานลดลง เพราะฉะนั้นการรับประทานอาหารเสริมหรือวิตามินจะมีประโยชน์อย่างยิ่งในการลด ผลข้างเคียงและด�ำเนินชีวิตได้ง่ายขึ้นกับอาการต่างๆ เหล่านี้ ดังนั้นการเลือกรับประทานวิตามินที่ถูกต้อง จึงเป็นเรื่องส�ำคัญ ซึ่งวิตามินดังต่อไปนี้จัดอยู่ในจ�ำพวกที่มีประโยชน์มากที่สุดค่ะ 1. Vitamin A - ไม่เพียงแต่ช่วยบ�ำรุงสายตาและผิวเท่านั้น แต่ยังช่วยบรรเทาอาการอักเสบในส่วนของ ทางเดินปัสสาวะและมดลูกซึ่งอาจจะเกิดขึ้นได้ง่ายเนื่องจากฮอร์โมนเอสโตรเจนลดลง 2. Vitamin C – วิตามินซุปเปอร์สตาร์ที่ช่วยต่อต้านอนุมูลอิสระและป้องกันการติดเชื้อ มีสรรพคุณช่วย ลดอาการร้อนวูบวาบ และเพิ่มประสิทธิภาพในการสร้างคอลลาเจนในช่วงวัยทอง 3. Magnesium – แมกนีเซียม สาวๆ หลายคนอาจจะประสบปัญหาอ่อนเปลี้ยเพลียแรงในช่วงแรก ของวัยทอง และวิตามินตัวนี้เองที่จะช่วยเสริมพลังงาน มากไปกว่านั้นยังช่วยบ�ำรุงกระดูก และบรรเทา อาการไมเกรนอีกด้วย นอกเหนือจากการรับประทานอาหารเสริมและวิตามินแล้ว การออกก�ำลังกายอย่างสม�่ำเสมอ กินอาหาร อย่างถูกหลัก ซึ่งส่วนใหญ่วิตามินที่แนะน�ำข้างต้นก็มีอยู่ในพืชผัก ผลไม้และเนื้ออยู่แล้ว ก็จะช่วยเสริมสุข ภาพทัง้ ร่างกายและจิตใจ อีกทัง้ ยังบรรเทาอาการวัยทองได้โดยทีเ่ ราไม่ตอ้ งกังวลไปก่อนล่วงหน้าเลยนะฮะ 3 By Totalbeauty.com
นอนไม่หลับ? แนะน�ำให้นอนอ่างนะ “นอนแช่อ่างน�้ำเกลือ” ประโยคนี้อาจฟังดูโหดร้ายทารุณไปนิดนึง แต่ใคร จะเชื่อว่ามันคือการผ่อนคลายกล้ามเนื้อและโสตประสาทของคนนอนไม่ ค่อยหลับได้เป็นอย่างดี ขั้นตอนในการนอนอ่างไม่ยาก เริ่มจากการเปิด น�้ำอุ่นลงในอ่างอาบน�้ำ (มุมโปรดของหลายคนที่มีเอาไว้วางของ ตากผ้า หรือซักผ้า แต่ไม่เคยคิดจะลงนอนแช่กับเค้าซักที) ต้องระวังไม่ให้น�้ำร้อน มาก เพราะไม่อย่างนั้นอาจจะท�ำให้ผิวแห้งได้ สังเกตได้หากผิวเราแดง ขึ้นมาทันทีแสดงว่าร้อนเกินไป จากนั้นก็ใส่เกลือ ที่หาได้ตามร้านสุขภาพ หรือซุปเปอร์มาร์เกตทั่วไปที่เขียนว่า “Bath salt” (ไม่ใช่เกลือใส่กับข้าว นะเธอ!!) จากนั้นก็ค่อยๆ จุ่มตัวเองลงไปนอนซักประมาณครึ่งชั่วโมง ใน ขณะที่เรานอนนั้น กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกาย เปิดรูขุมขนและขับของ เสียออกจากร่างกาย ช่วยท�ำให้ผิวนุ่ม ชุ่มชื่นขึ้นจากการเคลือบไขมันบน ผิวชั้นนอก นอกจากนี้แร่ธาตุในเกลือธรรมชาติยังซึมเข้าไปในชั้นผิวซึ่ง เป็นการแทรกเข้าสู่ระบบของร่างกายได้ง่ายที่สุด ดังนั้นเราจึงสามารถจะ รู้สึกถึงความผ่อนคลายได้ทันที หลังจากนั้นประมาณ 1 ชั่วโมงจึงเข้านอน ได้ตามปกติและรับรองว่าหลับสบายแน่นอน คอนเฟิร์ม 3 20
เรื่องเล็บเล็บ เคยไหม ที่ร้านท�ำเล็บประจ�ำคิวเต็มแล้วท�ำให้ความมั่นใจในตัวเองลด ลงไปในบัดดล เพราะว่า “เล็บไม่สวย ชั้นหมดความมั่นใจ กรี๊ด” การ แก้ปญ ั หาทีต่ น้ เหตุไม่ได้ยากเลย เพียงแค่เราถนอมสุขภาพเล็บและมือ ให้สวยพร้อมอยู่เสมอด้วยตัวเองเริ่มต้นจากภายใน ไม่ว่าปัญหาเล็บ ยาวช้า เล็บบาง หนังเล็บลอก ก็จะหมดไป เพียงเท่านีก้ ท็ �ำให้เราคลาย ความกังวลจากส่วนนี้ไปได้ และวิตามินเหล่านี้ก็จะเป็นค�ำตอบค่ะ 1. Iron – อาการเล็บเปราะเกิดมาจากการขาดธาตุเหล็ก การรับ ประทานวิตามิน หรือการรับประทานถั่วต่างๆ เนื้อแดง ผักเขียว สิ่ง ต่างๆ เหล่านี้จะช่วยเสริมธาตุเหล็กได้โดยตรง 2. Zinc – ถ้าสังเกตว่าเล็บเริ่มมีจุดขาวๆ เล็บยาวช้า และหนังข้างเล็บเริ่มลอกและอักเสบง่าย แสดงว่าคุณต้องการ Zinc หรือสังกะสีอย่าง แน่นอน และอาหารที่มีสารนี้ได้แก่ ชอกโกแลตด�ำ ถั่วลิสง และไก่งวง 3. Vitamin B12 – เล็บแห้ง สีหมองคล�้ำต้องตัวนี้เลย วิตามินบี 12 หรือในอาหารจ�ำพวก ชีส ไข่ไก่ และเนื้อปู การดื่มน�้ำในปริมาณ 6-8 แก้วต่อวัน ก็จ�ำเป็นอย่างยิ่งในการเจริญเติบโตและเสริมสุขภาพของเล็บ อีกทั้งยังท�ำให้มือและเล็บชุ่มชื้นโดยธรรมชาติ อีกด้วยนะเธอ 3 By Totalbeauty.com
ทรงผมมาแรงปี 2012 ผมทรงบ๊อบยาว หรือที่เรียกว่า Lob (long bob) เป็นเทรนด์ที่มาแรงมากในปีนี้ ด้วยการจัดทรงตกแต่งที่ง่ายเว่อร์ จะม้วนโรลล์มีสไตล์ใน ช่วงกลางวัน หรือยืดตรงให้ดูแกรมแกรมในงานกลางคืนก็หรูดูดีค่ะ 3
21
FA S H I O N
The Mcqueen of China words / Arisara
22
มาคราวนี้ จะพามารู้จักชาวเอเชียที่เป็นที่ยอมรับของชาวตะวันตกอีกคน ที่ ตอนนี้ถึงกับได้รับการยกย่องว่าจะกลายเป็นผู้มีอิทธิพลในวงการแฟชั่นระดับ โลก Guo Pai แฟชั่นดีไซน์เนอร์สาวจากแดนมังกร สร้างปรากฏการณ์สะเทือน บัลลังก์บรรดาดีไซน์เนอร์ Haute couture ระดับโลกทั้งหลาย และเป็นที่ชื่น ชอบของเหล่าดาราที่แม้แต่ Lady Gaga และ Zhang Ziyi ยังใช้บริการของ เธอ ปาย เริ่มจากการออกแบบเสื้อผ้าส�ำหรับดาราที่โชว์ในงาน 2008 Beijing Olympic เมื่อปี 2010 ด้วยการแสดงแฟชั่นโชว์อลังการ ในชื่อ “Arabian 1002TH Night 2010” โดยการใช้แพทเทิร์นที่ไม่ปกติบวกกับการ drapping ผ้าอย่างเหมาะสม โดยการสร้างเรื่องราววัฒนธรรมจีนแต่ยังคงรักษาไว้ซึ่งความ สง่า งดงาม ของตะวันตก ถึงขนาดเปรียบกับ Alexander McQueen และ John Galliano ก็ไม่ปาน มาถึงคอลเลคชั่นล่าสุด 2012 ที่กรุงปักกิ่งนี้ สร้างความตื่นตะลึงให้วงการแฟชั่น อีก โดยเล่าเรื่องราวผ่านงานแฟชั่นเพื่อแสดงออกความเป็นตัวตนของเธอลง
บนแคทวอล์ค เพื่อที่จะบรรลุการยอมรับจากทั่วโลก "Dragons" and "China Brides” ได้แรงบันดาลใจโดยต�ำนานจีนโบราณ ทัง้ เรือ่ งทีจ่ กั รพรรดิปกครองราช อาณาจักรกลาง (จีน) และเสื้อคลุมมังกรของพวกเขาและเครื่องแต่งกายศาลคือ สุดยอดในความหรูหรา เครื่องทรงจักรพรรดิที่ถูกบังคับตามกฎสวรรค์ และแรง บันดาลใจจากชีวติ ประจ�ำวันในการท�ำงานของเธอ เป็นคอลเลคชัน่ เตือนให้นกึ ถึง เจ้าสาวจีนโบราณ กว่า 7000 ชั่วโมงส�ำหรับ 1 ชุด ที่ใช้ทั้งแรงงานและเวลาอย่าง เข้มข้นของทีมงานทัง้ ช่างปักและช่างเย็บ ท�ำให้คอลเลคชัน่ นีเ้ ปรียบเสมือนศิลปะ การแสดงละคร รัฐบาลจีนเริ่มสนใจในอุตสาหกรรมนี้ เชื่อว่าใน 10 ถึง 15 ปี จีน จะมีนักออกแบบที่ดีเพิ่มขึ้นไม่น้อยเลยทีเดียว 3 Loved by Lady Gaga and Zhang Zivi, Guo Pai - a Chinese born fashion designer, is taking a stage in Haute Couture fashion world, now known as one of the most respectful Asian fashion designers. Impressed by celebrities wearing her costume in
Beijing Olympic 2008, her phenomenal work wowed the world in “Arabian 1002th Night 2010” with the eccentric use of pattern and draping on fabric - a great combination of Asian and Western. Her work has been considered almost equal to McQueen and John Galliano. Her latest fashion show in Beijing 2012 “Dragons and China Brides”, inspired by the Legend of Chinese Emperor; the use of dragon coat, court dress, and heavenly influence. This collection also recalled the real traditional bride dress with over 7000 hours work making just one dress. Gua has sent her message to not only the fashion world, but also the Chinese government to improve their fashion industry believing that China will produce more outstanding fashion designers in the next 10-15 years. 3
24
LIFE ST YLE & TR AVEL
Wil son P ro m o n t o r y Words & Photo / Bhavin
ถ้าอยากหาที่เที่ยวธรรมชาติกับวันว่างๆ ซักสามวันสองคืน Wilson Prom ก็เป็นตัวเลือกนึงที่น่าสนใจ แต่อาจจะต้องทนหนาวหน่อยช่วงนี้
25
L I F E ST Y L E & T R AV E L
Wilson Promontory (สั้นๆ ว่า Wilson Prom) เป็นอุทธยานแห่งชาติ
ทางตะวันออกเฉียงใต้ ห่างจาก Melbourne ประมาณ 200km ขับรถเกือบๆ 3 ชั่วโมง ประมาณว่าเหมือนขับรถไปเที่ยวหัวหิน นับว่าเป็นที่ที่เหมาะมากถ้าไป เที่ยวกับเพื่อนแต่ว่าตกลงกันไม่ได้ว่าอยากไปเขาหรือทะเล เพราะว่าที่ Wilson Prom เรามีทั้งเขาและทะเลในที่เดียวกัน อุทธยานมีบริเวณป่าเปิด ป่าดงดิบ และมีภูเขาหลายลูก หาดทรายหลายที่ มีทิวทัศน์สวยงามและหลากหลายในบริเวณเดียวกัน เหมาะกับการพักผ่อน เอาปอดไปฟอก รู้สึกนาฬิกาชีวิตเดินช้าลงมากมาย การเดินป่าเดินได้หลายเส้นทาง มีตั้งแต่จอดรถเดินไม่กี่นาที ไม่กี่ชั่วโมงจนถึง หลายวันที่ต้องไปตั้งแคมป์ ในป่า ข้อมูลเส้นทาง ความยากในการเดิน สามารถ หาได้บน website ของ www.parkweb.vic.gov.au หรือว่าจะเข้าไปคุยกับ เจ้าหน้าที่ที่ Information centre ที่ Tidal River ได้เลย Wilson Prom พึ่งเปิดช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา หลังจากปิดซ่อมแซม ใหญ่จากน�้ำท่วมใหญ่ ถนนถูกตัดขาดภายในวันเดียว ถึงขนาดถึงต้องเอา เฮลิคอปเตอร์ มารับคนที่ติดอยู่ออกไป แนะน�ำให้ดูพยากรณ์อากาศก่อนไป ด้วย เนื่องจากภูมิประเทศเป็นเขาติดทะเล อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยและรุนแรง จะได้เตรียมเสื้อผ้ากันไปได้ถูก จุดแวะเที่ยวยอดนิยม
26
Tidal River:
เดินชมวิวริมทะเล หรือขึ้นเขาหน่อยๆ
หาดทรายที่มีทรายละเอียด เดิน (เท้าเปล่า) แล้วทรายเสียงดังเอี๊ยดๆ เป็นที่มาของชื่อหาด ประมาณ 2 ชั่วโมง เห็นวิวหาดกว้างมากๆ ที่พักมีตั้งแต่นอนเต็นท์ เอารถคาราวานไปเอง หรืออยู่บ้านพักในอุทธยาน ต้องจองล่วงหน้าเพราะที่มีจ�ำกัด ที่พักนอกอุทธยานก็พอมีบ้าง แต่ว่าต้องขับรถพอสมควร ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีจากทางเข้าอุทธยานถึง Information Centre ที่ Tidal River
Squeaky Beach:
Mt Bishop: เดินเขาแบบสั้นๆ
แนะน�ำให้เตรียมของจาก Melbourne ไปให้พร้อม ของขายที่อุทธยานมีจ�ำกัด ราคาแพง ร้านค้าที่ใกล้สุดห่างออกไปประมาณ 10 กิโลเมตร ราคาก็แพงพอควร 3
27
C
Ea t Guide
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Pad T h a i : ที่ไม่ได้อร่อยแค่ผัดไท words / ANTS
ได้ยินชื่อเสียงเรียงนามเรื่องความอร่อยหลากหลายในเวลาเร่งด่วน ที่อยู่ใจกลาง เมืองจากร้านนี้มานาน เป็นเวลาอันดีที่เราจะได้มีโอกาสมาแนะน�ำร้านนี้ซักที ร้าน Pad Thai เป็นร้านอาหารที่อยู่ในซอย Target Bourke Street ซึ่งถ้าใคร ที่เหนื่อยจากการเดินเสียเงินมา ก็มาแวะพักกินน�้ำชาเย็นกับอาหารไทยที่เรา เรียกติดปากว่า “ร้านตามสั่ง” ที่เรียกแบบนี้ ก็เพราะว่าเค้ามีแทบจะทุกอย่าง จริงอะไรจริง แต่ …เมนูที่เราได้มาเปิบมากมายวันนี้ (จากความใจดีของเจ้าของ ร้าน) คือ เมนูยอดฮิต เซตส้มต�ำข้าวเหนียวไก่ยา่ ง ก๋วยเตีย๋ วหมูตนุ๋ นุม่ ลิน้ ขนมจีน น�้ำยาปลา และผัดไทสูตรเด็ดของร้าน ซึ่งเร็วๆ นี้จะมีเมนูเอาใจคนชอบข้าวราด แกง ด้วยเมนูแกงพิเศษในแต่ละวัน โดยรายการแกงพิเศษนั้นสามารถสอบถาม พนักงานบริการได้ในทุกๆ วันว่าคืออะไร บรรยากาศร้านโปร่งโล่งเปิดกว้าง มอง เห็นคนเดินชอปปิ้งขวักไขว่ไปมา และที่สำ� คัญอาหารออกเร็วทันใจคนหิว ราคา อาหารจานด่วนของร้านนี้อยู่ที่ $10.90 - $14.90 3 28
Pad Thai Restaurant
Shop 38A, Midtown Plaza 246 Bourke St, Melbourne Phone: 03 9639 6868 www.padthairestaurant.com.au Opening Hours:
Mon – Thursday 11am – 7pm Fri 11am – 9.00pm Sat 11am – 6:30pm Sun 11am – 6pm
tangola.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
6/3/12
3:57:42 AM
SHOPPING
Special deal for ANTS เพียงแค่ใส่ COUPON CODE : ANTS ฟรี registered post ส่งให้ถึงบ้าน
c o r n e r
Eye Mask >>
Price : $5 ea pair/ 4 pairs for $15 Rose, Ginseng, Aloe, Snow Saussure
https://www.facebook.com/ agibi.shop
<< Dress $20 (NEW)
Colour : Black / Cream FREE SIZE (size 6-10) ========================
<< Necklace $20 (NEW)
Colour : Black / White
https://www.facebook.com/agibi.shop
5000 mAh external battery pack >>
Price : $50
https://www.facebook.com/agibi.shop
======================================== Highlights
- 1 x Dual Port 5000mAh USB Power Bank - 5 x Connectors - 1 x Retractable USB Cable - Can be used for iPhone/iPad/iPod/MP3/Cellphone/Camera Includes delivery Australia-wide - Power of 5-6 phone batteries - 30 days' standby time - Dual USB ports for charging 2 devices at the same time - Mobile power source on the go - Perfect for travelling 30
F RO M C OV E R S P EC I A L
ท�ำดีได้ดีต้องเริ่มท�ำจากใจ
คุณชาร์ลี เย็นสุขจิตต์ w o r d s / ลลิล / P h o t o / P r i n P a y a k u l Location / ThaiLicious Restaurant
บุคคลใจบุญ สู้ชีวิตอีกหนึ่งท่าน คุณชาลี เย็นสุขจิตต์ ผู้ริเริ่มการจัดงานบุญ ฟุตบอลการกุศล เพือ่ มูลนิธธิ รรมิกชนฯ เด็กตาบอดและพิการซ�ำ้ ซ้อนในครัง้ นี้ มา รูจ้ กั กับชีวติ ทีร่ ะหกระเหิน และแนวทาง “ท�ำทุกอย่างด้วยใจ” เผือ่ บางคนทีก่ ำ� ลัง ท้อถอยกับชะตาชีวิตในต่างแดน อ่านแล้วน�ำไปประยุกต์ใช้กับชีวิตกันได้นะคะ คุณชาลีเดินทางมาเมลเบิร์นครั้งแรกด้วยกระเป๋าใบเดียว ไม่รู้จักใคร มีเพียง ความรู้ด้านช่างรถจักรยานยนต์ที่มีติดตัว หลังจากนอนติดอยู่ที่สนามบินเป็น เวลา 3 คืน จึงตัดสินใจโบกแท๊กซี่เข้าตัวเมือง หลังจากหาที่พักแบบ Back Packer ได้แล้ว ก็ออกไปหางานที่ร้านจักรยานยนต์ที่แถว Elizabeth Street โชว์ฝีมือความช�ำนาญจนเจ้าของกิจการพาบุกไปท�ำ PR ที่ Immigration เพื่อ รับเป็นลูกจ้างประจ�ำ เพราะฝีมือการซ่อมที่จับตัวยาก และความขยันอุตสาหะ ตอนนั้น (หลาย 10 ปีมาแล้ว) ได้ PR ในเวลาเพียง 1 วัน! เป็นลูกจ้างให้กับคนอื่นเป็นเวลาประมาณ 10 กว่าปี จากนั้นจึงออกมาเปิด กิจการของตัวเอง ชื่อบริษัท Turn-One Motorcycle อยู่แถว Kensington จนบัดนี้เป็นเวลา 13 ปีแล้ว รับซ่อมมอเตอร์ไซค์รุ่นใหญ่สายเลือดอังกฤษยี่ห้อ Triumph เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ไปฟังบทสัมภาษณ์ของคุณชาลีกันเลยค่ะ ก่ อ นจะมาท�ำ งานฟุ ต บอลและดิ น เนอร์ ก ารกุ ศ ลนี้ คุ ณ ชาลี เ คยท�ำ งาน การกุศลแบบนี้มาก่อนไหมคะ?
“มีงานกฐินพระราชทานของวัดไทยนครเมลเบิร์น ที่ Box Hill ที่เดินทางไปท�ำ 32
เรื่องขอรับพระราชทานกฐินจากเมืองไทยด้วยตัวเอง แล้วก็ไม่ได้ท�ำอย่างอื่นอีก ปกติจะท�ำที่เมืองไทยเป็นประจ�ำ ท�ำอยู่หลายที่ เป็นหนึ่งในผู้ร่วมสร้างเจ้าแม่ กวนอิมที่อ่างศิลา พัทยา เป็นประธานสร้างพระประทาน 9 องค์ที่วัดถ�้ำเขาปูน กาญจนบุรี สร้างวัดที่บุรีรัมย์ และร่วมช่วยวัดท่าไม้ กระทุ่มแบน สมุทรสาคร และที่อื่นๆ อีก” “โดยส่วนตัวเป็นคนชอบท�ำบุญอยู่แล้ว เวลาเห็นคนที่ด้อยกว่าแล้วรู้สึกสงสาร อยากเห็นเขามีชีวิตที่ดี พี่ให้หมดทั้งที่เมืองไทยและที่นี่ ขอทานเมืองไทย หรือ คนติดยาทีน่ บี่ างทีพกี่ ใ็ ห้ เพราะกว่าเราจะได้มาทุกวันนีก้ อ็ ยากเห็นคนอืน่ มีความ สุขไปด้วย เวลาเราเห็นคนอื่นมีความสุข เราก็มีความสุขไปด้วย” “เวลาท�ำบุญเราต้องท�ำด้วยใจ ให้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ อย่าไปท�ำบุญเพื่อเอา หน้า เวลาเราท�ำอะไรด้วยใจแล้ว เดี๋ยวอย่างอื่นจะตามมาเอง ถึงจะเจออุปสรรค แต่ก็จะผ่านไปได้ด้วยดี ให้สังเกตพวกคนที่ท�ำบุญเพื่อเอาหน้ามักจะไม่ประสบ ความส�ำเร็จ” อะไรเป็ น แรงบั น ดาลใจ หรื อ แรงจู ง ใจให้ ม าท� ำ งานการกุ ศ ลเพื่ อ เด็ ก พิการซ�้ำซ้อนครั้งนี้?
“เกือบทุกครั้งที่ไปเมืองไทย จะไปเยี่ยมบ้านเด็กพิการ บ้านคนแก่ แต่บ้านเด็ก พิการซ�้ำซ้อนนี้ รูส้ กึ หดหูท่ สี่ ดุ และจัดได้วา่ ล�ำบากทีส่ ดุ ในบรรดาบ้านสงเคราะห์ เด็กทีน่ นี่ อกจากจะตาบอดแล้วยังพิการอย่างอืน่ บางคนไม่มแี ขน ไม่มขี า หน�ำซ�ำ้ บางคนยังปัญญาอ่อน เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่อายุไม่ค่อยยืน ผู้หญิงบางคนที่เข้าไป เยี่ยมเด็กพวกนี้แล้วยืนร้องไห้ ท�ำใจไม่ได้ก็มี เลยคิดว่าที่นี่แหละ เค้าต้องการ
µÑÇ ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ75 ÊÁѤÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 4 ? ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ Ẻ ENS? ¹Ò¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ
ËÒ¡¹Ò¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³ ¡ÓÅѧÁͧËÒ ¡Òýƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?
·Ñé§ËÁ´¹Õé àÃÒ ª‹Ç¤س䴌 ! GIT Australia can provide the following services to meet your needs:
ความช่วยเหลือมากที่สุดแล้ว จะไปเลี้ยงข้าวหรืออะไรเค้าก็มีคิวจองกันยาวแล้ว เขาอยากได้เงินบริจาคเพื่อจะเอาไป ช่วยเหลือเด็กในด้านอื่นๆ” “ส่วนการจัดงานมันก็เริม่ มาจากที่พรี่ ้จู กั กับกัปตันการบินไทยหลายๆ คนอยูแ่ ล้ว เวลากลับไปเมืองไทยก็ไปเล่นฟุตบอล ด้วยกัน ไปท�ำบุญด้วยกัน ทีมเขาก็มีอยู่แล้ว ทีม DO ของการบินไทย ก็เลยเหมือนเพื่อนชวนเพื่อนมาท�ำบุญกัน ทีนี้ เขาก็ล็อกเที่ยวบินกันมาเอง ครั้งนี้เป็นประวัติศาสตร์ครั้งแรกของการบินไทย ที่เหล่าบรรดากัปตันนักฟุตบอลและผู้ ติดตามรวมตัวกันมากว่า 30 ชีวิต ตั้งใจกันมา ไม่เคยมีมาก่อน แล้วยังรวบรวมเงินมาบริจาคให้กับมูลนิธิเด็กพิการซ�้ำ ซ้อนด้วย อย่างที่พี่บอก ทุกคนมากันด้วยใจ อยากน�ำเงินไปบริจาคให้เด็ก” “พอดีพี่รู้จักกับคุณเบิร์ดเจ้าของ ANTS มานานแล้ว เบิร์ดก็มีทีมฟุตบอล TFC อยู่ที่นี่ด้วย ก็ได้ทีมงาน ANTS มาช่วย จัดงานครั้งนี้ขึ้นด้วยกัน ได้คุณโหนก (Thai City) คุณด�ำ (Forever) คุณแบตนักร้องจากเมืองไทยมาร่วมงานด้วย ทุก คนร่วมมือกันด้วยใจทั้งนั้น งานเลยประสบความส�ำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี ผมดีใจมาก” คุณชาลีกระซิบบอกกับทางเราอีกว่า มีงานหน้าแน่นอน! “งานนี้นับว่าเป็นงานประจ�ำปีของชาวไทยในเมลเบิร์นอยู่แล้ว ตั้งใจว่าจะท�ำตามค�ำแนะน�ำของ Dr. Simon ท่านกงศุล ของเรา โดยจะน�ำเงินส่วนหนึ่งไปบริจาคให้กับ TIWA หน่วยงานของคนไทย เพื่อคนไทย ในเมลเบิร์นของเรา” ค�ำถามสุดท้าย พี่ชาลีอยากเห็นสังคมไทยในเมลเบิร์นเป็นอย่างไรในอนาคตคะ?
“อยากให้คนไทยในเมลเบิร์นมีความสามัคคี รวมกันเป็นหนึ่ง จริง ๆ แล้วคนไทยในเมลเบิร์นนี่เทียบกับชาติอื่นแล้วยัง น้อย ถ้าเราสามารถท�ำได้ เราจะไม่น้อยหน้าประเทศไหนๆ เลย เพราะคนไทยเราไม่ด้อยกว่าชาติอื่นเลย” “เวลาท�ำบุญเราต้องท�ำด้วยใจ ให้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ อย่าไปท�ำบุญเพื่อเอาหน้า เวลาเราท�ำอะไร ด้วยใจแล้ว เดี๋ยวอย่างอื่นจะตามมาเอง ถึงจะเจออุปสรรค แต่ก็จะผ่านไปได้ด้วยดี ให้สังเกตพวกคน ที่ท�ำบุญเพื่อเอาหน้ามักจะไม่ประสบความส�ำเร็จ”
Provide RPL for qualifications to overseas cooks and chefs Issue Hospitality qualifications through Skill Recognition Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!
GI T
australia
I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E
28-32 Elizabeth Street Melbourne, VIC 3000 Email: study@gurkhas.vic.edu.au Web: www.gurkhas.vic.edu.au
Contact us
03 9607 8676 1333 0578 807, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 email: info@icorpinter.com www.icorpinter.com
F RO M C OV E R
ภาพบรรยากาศการต้อนรับอย่างอบอุ่นเมื่อ ThaiDO กองเชียร์และเหล่าทีมกัปตัน จากการบินไทยลงจากเครื่องที่สนามบิน Melbourne International Airport เมื่อวันอาทิตย์ ที่ 20 พฤษภาคม 2012 มีเพียงไม่กี่ครั้งในหลายสิบปีที่เหล่านักบินและลูกเรือจะเหมาล�ำบินมาต่างประเทศ และครั้งนี้ถือว่าเป็นโอกาศพิเศษจริงๆ ที่การมาของเขาเหล่านี้ได้มาพร้อมกับความใจบุญ รอยยิ้ม ความ สนุกสนาน และความตื่นเต้น เพื่องานนี้โดยเฉพาะ
“Ga l a o n t h e F l i g h t ” Cha r i t y Fo o t b a l l M a t c h and D i n n e r N i g h t words / ANTS / Photo / Bhavin Mettanant, Kalunyoo Kongkatigumjorn, Wire Khemnak
34
แอบเห็นผู้ร่วมงานหน้าตายิ้มแย้มอิ่มใจกลับบ้านไป ท�ำให้คนท�ำงานอย่าง เราอดดีใจกับสิ่งที่ท�ำไม่ได้ ส�ำหรับงานดินเนอร์การกุศลอย่าง Gala on the Flight ที่จัดโดยกลุ่มทีมงานรุ่นใหม่น�ำเสนองานใหม่แต่ไม่ออกนอกกรอบ โดย มีหัวเรืออย่างคุณชาลี เย็นสุขจิตต์ ที่ริเริ่มความคิดนี้ด้วยกันกับคุณหรินารถ ศิริ วรรณ และคุณลินลดา วอร์ด พิเศษไปกว่านั้นคืองานนี้ได้รับการช่วยเหลือและ สนับสนุนอย่างเต็มที่จากทีมกัปตันการบินไทย และบริษัทการบินไทยที่เอื้อเฟื้อ ให้เราดึงความหรูหราของการเดินทางบนเครื่องบินมาใช้เป็นโจทย์และเป็นส่วน หนึ่งของงานนี้ รวมถึงได้รับการเอื้อเฟื้อจัดสถานที่ในภัตตาคารใจกลางเมือง ร้านสวัสดี (Sawasdee Thai Restaurant) ที่บรรจุแขกได้มากถึง 200 ท่าน เปิดตัวด้วยเสียงการต้อนรับของกัปตันตัวจริงของการบินไทย เสมือนนั่งอยู่บน เครื่องบิน พร้อมกับการกล่าวเปิดงานจากแขกผู้มีเกียรติหลายท่าน ไม่ว่าจะ เป็นเจ้าของงานทั้งสาม, Honorary Consul General Dr. Simon Wallace, ตัวแทนจากการบินไทยประจ�ำนครเมลเบิร์น คุณอธิวัฒน์ กฤษณัมพก ตัวแทน ทีม กัปตัน DO กัปตันจิรฉัตร วิบูลยารุณ และ Kevin Louey; Councilor of City of Melbourne โดยมีพิธีกรที่มากความสามารถอย่างคุณโหนก พรเทพ บงกชพิสุทธิ์ และพิธีกรยิ้มสวยอย่างคุณออม ศศิ มาสุข จากนั้นการรับประทาน อาหารเรียกน�้ำย่อยเคล้าคลอไปกับเสียงดนตรีก็เริ่มขึ้น ด้วยการขับกล่อมดนตรี แนวแจ๊สผสมบอซซาโนว่าโดยนักเรียนไทยในเมลเบิร์นที่รวมกันเฉพาะกิจเพื่อ งานนี้โดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกจาก ANTS, TSV, Melbourne Thai Club และคุณด�ำ จากวง Forever เพื่อมาสร้างความบรรเทิงสดๆ ให้กับผู้ชม ต่อด้วยการเต้นร�ำร่วมสมัยของน้องๆ นักเรียนประกอบเพลง Come Fly with Me รายการแสดงทีส่ ร้างความตืน่ เต้นอย่างล้นหลามกับงานนีค้ งจะหนีไม่พน้ การ เดินแบบจากน้องๆ นักเต้น ภายใต้คอนเซปชุดไทยประยุกต์สสี่ มัยและไทยสีภ่ าค โชว์ทั้งสองชุดนี้ได้รับความเอื้อเฟื้อการแต่งหน้าจาก Toey Make Up House ท�ำผมจาก Phanu Studio และชุดจากคุณบอมบ์ สุกานดา ที่งานนี้ก็มาร่วมเป็น พิธีกรร่วมกับพิธีกรหน้าใหม่ฝีมือดีจากเมืองไทยอย่าง คุณแอน กรองทอง เสนะ วีณนิ เมือ่ อาหาร Main เริม่ เสิรฟ์ เราก็ได้ชมการร้องเพลงและ entertain เต็มอิม่ จากคุณด�ำ Forever ที่มาฉายเดี่ยวร้องเพลงสมัยยุค 90 ที่เรียกได้ว่า โชว์นี้เรียก เสียงกรีด๊ จากผูช้ มได้ทงั้ ไทยและออสซี่ แต่ละเพลงทีเ่ ลือกมานัน้ ร้องเป็นกันเกือบ ทุกคน เพลง โอ้ ปะป๊า โอ้ มะม๊า ที่คุณด�ำจัดมาให้พิเศษตามค�ำขอของคุณชาลี 35
F RO M C OV E R
ไฮไลท์ของงานคืนนั้นก็คือโชว์การร้องเพลงเมดเล่ย์จากคุณแบต ที่มีเสียงร้อง คล้ายคลึงกับนักร้องซุปเปอร์สตาร์เมืองไทยอย่างคุณธงไชย แมคอินไตย แต่ละ เพลงที่คัดสรรมานั้นสามารถท�ำให้แขกในงานวันนั้นร้องตามและค่อยๆ ขยับ จังหวะ ลุกขึน้ มาเต้นโดยไม่รเู้ นือ้ รูต้ วั กันหลายคน ตบท้ายกันด้วยรายการประมูล สินค้า สินค้าที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ร่วมงานมากที่สุดเห็นจะเป็น เครื่องบิน โมเดลการบินไทย ที่ทีมกัปตัน DO ขนตรงมาจากประเทศไทยเพื่องานนี้โดย เฉพาะ และที่ขาดไปไม่ได้คือการจับฉลากของรางวัลให้กับผู้โชคดีที่ซื้อ raffle ในงานวันนั้น งานนี้ท่าน Dr.Simon Wallace ยิ้มแก้มปริกลับบ้านกันเลยที เดียว เพราะ raffle เล่มที่ท่านเหมานั้นได้รางวัลไปมากกว่าครึ่ง ก่อนงานจบก็ ตบท้ายด้วยเมดเล่ย์เพลงเต้นร�ำจากคุณแบตที่ท�ำเอาทั้งทีมงานเองและกัปตัน 36
พร้อมลูกเรือออกมาเต้นหน้าเวทีกันอย่างไม่ลืมหูลืมตา รายได้สว่ นหนึง่ ของการจ�ำหน่ายบัตรรวมทัง้ การประมูลของและการขาย Raffle หลังหักค่าใช้จ่ายจะน�ำไปบริจาคให้กับมูลนิธิธรรมิกชนฯ เด็กตาบอดและพิการ ซ�้ำซ้อนทั้งหมด โดยคุณชาลีจะเป็นผู้น�ำเงินไปมอบให้กับมูลนิธิด้วยตัวเอง ส�ำหรับผู้อ่านที่อยากติดตามชมภาพในงานและความเคลื่อนไหวของกิจกรรมใน สังคมไทย ท่านสามารถติดตามรายละเอียดได้ในหนังสือ ANTS Newsmagazine, เวปไซท์ www.antsnews.com.au และทางเฟซบุคwww.facebook.com/ ANTSNewsmag ANTS รับรองว่า มีงานหน้าแน่นอนค่ะ
แนะนำ�ตัว
Nack พงษ์พิชิต แสงฦทธิ์ ตอนนี้ทำ�อะไรอยู่
เรียนอยู่ที่ Kilmore international school ครับ มาเรียนที่เมลเบิร์นตั้งแต่เมื่อไหร่
January 2012 ครับ
ทำ�ไมถึงเลือกเมืองนี้
สงบน่ า อยู่ แ ละเป็ น เมื อ งที่ เ หมาะสมกั บ การวาดรู ป เงียบๆ นิ่งๆ ชิวๆ คิดว่าตัวเองมีความสามารถอะไรเป็นพิเศษ
ศิลปะในการวาดรูปครับ ผมวาดรูปมา 12 ปี แต่พึ่ง ได้มาเรียนจริงจังตอนมัธยมต้น เล่นบอล เล่นดนตรี ที่ ถนัดคือ Bass
ANTS St alker
พงษ์พิชิต แสงฦทธิ์
หากมี ค นบอกว่ า เมื อ งนี้ เ ป็ น นครแห่ ง ศิ ล ปะ คิดว่าเมืองนี้เป็นศิลปะชนิดไหน
Street art, ภาพถ่ายวิว, รูปที่วาดด้วยการใช้ dot ศิลปินในดวงใจคือ
วินเซนต์ เเวน โก๊ะ จิตรกรชาวดัชท์ยิ่งใหญ่ เป็นคน วาดศิ ล ปะเเบบอิ ม เพรสเช่ น นิ ท สท์ เเบบโมเดิ น ท์ อารต์ ถึงแม้ว่าเชื่อเสียงของเขาเพิ่งมาโด่งดังหลังจาก ที่เขาเสียชีวิต ถ้าเลือกได้ อยากจะเกิดเป็นเพศอะไร
ชาย เพราะว่าเพศชายเป็นผู้นำ�ดีกว่าดูเเลครอบครัว ครับ 3 39
E D U C AT I O N
Master of Commerce
(International Business)
words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m
ก็เพราะตอนนี้คอร์สปริญญาโทก� ำลังมาแรง วันนี้จึงมาคุยกันถึงคอร์สที่น่า สนใจอีกคอร์สหนึ่งของนักเรียนนานาชาติกันดีกว่า คอร์สนี้บางแห่งเรียกว่า Master of International Business ส่วนใหญ่ใช้เวลาเรียนปีครึ่ง เปิดสอน ที่มหาวิทยาลัยเกือบแทบทุกแห่ง ส่วนค่าเรียนนั้นก็มีตั้งแต่ปีละ $21,000 ถึง $36,000 เป็นคอร์สที่ว่าด้วยศาสตร์ของการเข้าถึงและการวิเคราะห์แนวโน้ม และการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศในธุรกิจสากล เหมาะส�ำหรับผู้ที่คาดหวัง ว่าจะได้ไปเป็นผู้บริหารหรือเกี่ยวข้องกับการท�ำธุรกิจกับต่างชาติ หรือในตลาด สากล วิชาที่เรียนก็ล้วนแล้วแต่น่าสนใจโดยเริ่มจากบทน�ำพื้นฐานเรื่องธุรกิจ สากล จากนั้นก็จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้า การเงิน กฎหมาย การตลาดการวิจัย ปัญหาด้านจริยธรรม การลงทุน และการเป็นผู้ประกอบการในระดับสากล ที่น่า รู้มากกว่านั้นก็คือเรื่องของสหภาพแรงงานและการด�ำเนินธุรกิจในบางประเทศ จากแถบต่างๆ ของโลกทั้งทางเอเชีย ยุโรป และอเมริกา กลยุทธ์ในธุรกิจระดับ โลก และการบริหารบุคคลที่มาจากหลากหลายเชื้อชาติและวัฒนธรรม คอร์สนี้ 40
จะมีทั้งแบบ coursework อย่างเดียว และ coursework กับ research ด้วย กัน การเรียนในระดับนี้ผู้เรียนจะต้องตั้งใจและให้เวลากับการเรียนค่อนข้างมาก เพราะจะมีการท�ำรายงาน การวิจัยและค้นคว้าอย่างจริงจัง จบแล้วจึงจะเป็น ผู้รู้โดยแท้ คอร์สนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมในกลุ่มนักเรียนนานาชาติเพราะ ส่วนใหญ่ มาจากประเทศที่มุ่งพัฒนาประเทศสู่ระดับสากล โดยเริ่มที่การให้ความรู้แก่บุตร หลานเพื่อเป็นก�ำลังส�ำคัญของชาติในวันข้างหน้า ในประเทศที่การพัฒนาได้ผล ดี ผู้ใหญ่มักจะมีกุศโลบายที่ฉลาด พยายามเข้าใจและไม่ปิดกั้นเด็ก ขณะที่เด็กที่ ฉลาดก็มกั จะพยายามปรับตัวเข้ากับมุมมองของผูใ้ หญ่ เพือ่ การพัฒนาอย่างผสม ผสานที่ให้ประโยชน์สูงสุดแก่สังคม พี่ดามองว่าอะไรที่มากไปหรือน้อยไปก็อาจ เป็นโทษได้ทั้งสองประการ เพราะเห็นแต่ไหนแต่ไรมา คนที่มีความสุขก็คือคนที่ ปรับตัวได้เก่งและเปิดกว้าง ไม่ยึดติดหรือคาดหวังอะไรมากมาย และอย่างหนึ่ง ที่สามารถพิสูจน์ได้ก็คือ คนที่มีความสุขในชีวิตครอบครัวส่วนใหญ่ จะมีพลังงาน ในทางบวกและสร้างสรรค์ เพราะจะมีแรงบันดาลใจที่ดีจากครอบครัว กระซิบ บอกกันหน่อยว่าการได้เรียนต่อต่างประเทศนั้นเป็นก�ำไรของชีวิตจริงๆ คนที่มา เรียนเมืองนอกจะมีการปรับตัวเป็นอย่างมาก มีความรับผิดชอบมากขึ้น มีความ คิดอ่านเป็นผูใ้ หญ่มากขึน้ มีบคุ คลิกภาพทีเ่ ชือ่ มัน่ มากขึน้ โดยเฉพาะการมาเรียน ต่อที่เมลเบิร์น เมืองที่สวยงามและน่าอยู่มากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก นับว่าเป็น ช่วงจังหวะที่ดีของชีวิตจริงๆ ขอให้น้องๆ ตั้งใจเรียน และกลับไปให้คนที่บ้าน ได้ชื่นใจตอนจบคอร์สนะคะ 3
IMMIGR ATION
อะไรหรือคือ
SkillSele c t words / Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623) i n f o @ i c o r p i n t e r. c o m
นับเป็นเจตนารมณ์ของอิมมิเกรชั่นว่าตั้งแต่วันที่ 1กรกฎาคม 2555 เป็นต้น ไปจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเรื่องของการสมัครขอวีซ่าทั้งประเภท ทักษะ แบบนายจ้างสปอนเซอร์ และวีซ่าธุรกิจ ซึ่งผมจะแจกแจงรายละเอียด ในฉบับหน้าว่าวีซ่าประเภทไหนที่จะสมัครได้ภายใต้กระบวนการ SkillSelect นี้นะครับ SkillSelect คือกระบวนการใหม่ทใี่ ช้เลือกรับผูอ้ พยพ โดยให้ผสู้ มัครยืน่ “แสดง ความสนใจ” (Expression of Interest หรือ EOI) เสียก่อน โดยช่วยให้ผู้สมัคร ยืน่ แสดงความสนใจทีจ่ ะสมัครขอวีซา่ ในหนึง่ หรือมากกว่าหนึง่ ประเภทในรัฐใด รัฐหนึง่ หรือทุกรัฐ ผูส้ มัครต้องยืน่ ข้อมูลรายละเอียดของตนไว้ในบันทึก และจาก ข้อมูลที่บันทึกไว้นี้ บรรดานายจ้าง เจ้าหน้าที่จากรัฐต่างๆ หรืออิมมิเกรชั่น จะ ท�ำการเลือกและติดต่อเชิญให้ท่านสมัครขอวีซ่า ดังนั้นท่านไม่จ�ำเป็นต้องสมัคร จนกว่าจะได้รบั ค�ำเชิญ อะโห..เป็นเกียรติซะไม่มอี ะ่ ดังนัน้ ผูท้ ดี่ ที สี่ ดุ และมีความ สามารถมากที่สุดก็จะถูกเลือกและถือว่าเป็นการตอบสนองต่อความต้องการ ของตลาดแรงงานหรือของรัฐต่างๆ (ที่ขึ้นๆ ลงๆ อยู่ตลอดเวลา) ได้อย่างฉับ พลัน และท้ายที่สุดโดยกระบวนการนี้ รัฐบาลออสเตรเลียก็จะสามารถควบคุม และบริหารจ�ำนวนของผู้อพยพได้ ยิ่งไปกว่านั้นบรรดารัฐต่างๆ ก็จะได้รู้ว่ามีผู้ สมัครรายใดที่ต้องการท�ำงานในท้องที่ห่างไกลความเจริญ เพื่อจะได้แก้ปัญหา การขาดแคลนแรงงานที่มีทักษะในชนบทได้ไงล่ะครับ ก็เห็นได้ชัดล่ะว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้สมัคร หากท่านสามารถยื่นประวัติ และคุณสมบัติที่ดีมากเท่าไร โอกาสที่จะได้รับเลือกก็จะมีมากเท่านั้น การยื่น EOI ไม่ตอ้ งเสียค่าสมัคร ส่วนค่าวีซา่ ก็จะเสียตอนยืน่ ขอวีซา่ เท่านัน้ SkillSelect จะเป็นระบบออนไลน์ไม่ตอ้ งใช้กระดาษให้วนุ่ วาย และหากท่านยังไม่พร้อมทีจ่ ะ ยื่นขอวีซ่าเมื่อได้รับค�ำเชิญ ก็จะชะลอเรื่องไว้ก่อนได้ และเนื่องจากการยื่น EOI
ไม่ใช่การขอวีซ่าจึงไม่มีเรื่อง bridging visa มาเกี่ยวข้องเลย เมื่อได้รับเชิญ ท่านจะมีเวลา 60 วันที่จะยื่นขอวีซ่าอย่างถูกต้อง หากยังหยิ่งไม่ ยื่น การเชิญนั้นก็จะหมดอายุไป แต่ก็จะได้รับค�ำเชิญซ�้ำอีกครั้งหลังจากนั้นและ หากยังไม่สมัครวีซ่าภายในอีก 60 วัน ทั้งค�ำเชิญและ EOI ก็จะหมดอายุไปด้วย กัน แต่ถ้าท่านยังสนใจอีก ก็อาจจะยื่น EOI ใหม่ได้ ทั้งนี้ทั้งนั้น EOI จะหมดอายุ ไปถ้าท่านไม่ได้รับค�ำเชิญภายใน 2 ปีหลังจากยื่นนะครับ เรียกว่าแห้วแล้วล่ะ การยื่น EOI ไม่จ�ำเป็นต้องใช้เอกสารประกอบใดๆ ทั้งสิ้น แต่ท่านควรจะมีผล IELTS และผลประเมินทักษะก่อนที่จะยื่น และหลังจากนั้นหากมีคุณสมบัติเพิ่ม ขึ้น ก็สามารถปรับข้อมูลใน EOI ของท่านได้ เช่นสอบ IELTS ได้คะแนนมากขึ้น มีประสบการณ์เพิ่มขึ้น ท่านอาจใช้ Migration Lawyer หรือ Migration Agent ช่วยท่านในขั้นตอนในการสมัครยื่น EOI นี้ได้ ขณะนีเ้ ท่าทีท่ ราบ ทางอิมมิเกรชัน่ จะมีการเลือกและส่งค�ำเชิญไปยังผูส้ มัครเดือน ละครั้ง ส่วนนายจ้างที่ต้องการจ้างผู้ที่มีทักษะจะต้องใช้ สิ่งที่เรียกว่า AUSKey ซึ่งขอได้จาก ASIC เพื่อเข้าไปดูและหาข้อมูลได้ใน SkillSelect และแน่นอน ว่าท่านต้องมีคุณสมบัติครบจึงจะได้รับวีซ่า ผู้ที่ได้รับค�ำเชิญและยื่นขอวีซ่าใน ออสเตรเลียจะต้องอยู่ในออสเตรเลียอย่างถูกกฎหมายเท่านั้น สรุปง่ายๆ ว่า วัตถุประสงค์ของ SkillSelect ก็คือการที่อิมมิเกรชั่นต้องการหา คนที่ดีที่สุด มีความสามารถมากที่สุดและตรงกับความต้องการมากที่สุด ต่าง จากปัจจุบันที่ผู้ที่มีคุณวุฒิและคุณสมบัติค่อนข้างต�่ำก็สามารถสมัครและรับ วีซ่าได้ เป็นไงครับ เมื่อรู้อย่างนี้แล้วผมว่าพวกเราคงต้องเร่งฝึกวิทยายุทธ์ หา ประสบการณ์การท�ำงานเพิม่ ขึน้ และทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ ต้องพัฒนาภาษาอังกฤษอย่าง จริงจังและเร่งด่วนนะครับ 3
เรื่องจริงผ่า(น)ดวง
เคล็ด(ไม่)ลับกับการแก้ชง words /
ตี๋เมลยู: ดีครับพี่หมอ...ปีนี้ผมไม่รู้เป็นอะไร มีเรื่องต้องเสียเงินทองตั้งแต่ต้น
ปีมาแล้วครับ พี่หมอ: อ่อ...เราเกิดปีจอหรือเปล่าล่ะ ปีนี้ปีมะโรง 2555 เป็นปีชง หรือ ปะทะ กับ ปีจอเต็มๆ น่ะสิ ตี๋เมลยู: แล้วมีวิธีแก้ไขไหมครับ พี่หมอ พี่หมอ: อ่อ...ก็พอจะมีอยูบ่ า้ ง เอาวิธที งี่ า่ ยๆ เลยนะ ส�ำหรับคนทีเ่ กิดปีจอปีนชี้ ง เต็มๆ 100% ให้ไปหารูปเต่า แล้วหันหน้าไปทางทิศตะวันออก จะช่วยแก้เคล็ดได้ หมวยโมนาช: หนูเกิดปีมะโรงครบ 2 รอบพอดีชงบ้างไหมคะ การเรียนติดขัด นิดหน่อยค่ะพี่หมอขา พี่หมอ: จัดไปชงแค่ 75% ตามนี้เลยให้จัดหาภาพ เทพเจ้าแห่งโชคลาภ (ไช่ซิ้ง เอี้ย) ควรหันหน้าไปทางทิศตะวันออก ซึ่งเป็นทิศมงคล หมวยโมนาช: แฟนหนูล่ะคะ เค้าเกิดปีฉลูค่ะ พี่หมอ: แหม...กินเด็กเลยนะ ปีฉลูชง 50% ควรตั้งรูปปั้นเรือส�ำเภา ส่วนอีก ปีที่ชง 25% คือ ปีมะแม ควรตั้งรูปปั้น ฮก ลก ซิ่ว หันหน้าไปทางทิศตะวันตก เฉียงเหนือ เพื่อเสริมวาสนาและอายุ ตี๋เมลยู: แล้วปีอื่นๆ ที่ไม่ชง แต่อยากท�ำเพื่อความสบายใจ และเพื่อเป็นการ เสริมดวงชะตาได้มั้ยครับพี่หมอ พี่หมอ: แหม...ได้สิ เสริมสิริไอโฟน...เอ้ยย! สิริมงคลให้ตัวเราเองได้ทั้งนั้น ลอง เอาข้อมูลของ อ.ตั้ม ศรีนเรศพยากรณ์ ไปใช้ดู
วาสนาหมาน้อย
คนเกิดปีชวด ควรหารูปปั้นรูปวัว ควรตั้งรูปปั้นหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
เพราะวัวกับหนูเป็นเพื่อนกัน คนเกิดปีขาล ควรตั้งรูปปลาหลี่ฮื้อ หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ช่วย เรื่องชีวิตก้าวไกล คนเกิดปีเถาะ ควรตั้งรูปหมู หรืออาจจะเป็นกระปุกออมสินก็ได้ ช่วยส่งเสริม เรื่องความรัก คนเกิดปีมะเส็ง ควรตัง้ รูปปัน้ คางคกคาบเหรียญ หันหน้าไปทางทิศตะวันออก เฉียงใต้ และควรมีไฟนอกบ้านเปิดให้ความสว่างอย่างน้อย 1 ดวงอยู่ตลอดคืน คนเกิดปีมะเมีย ควรตั้งปี่เซี๊ยะ หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เพื่อ ปัดเป่าสิ่งไม่ดี คนเกิดปีวอก ควรตั้งรูปมังกร แล้วหันหน้าไปทางทิศตะวันออก การงานดี มีผู้อุปถัมภ์ช่วยเหลือ คนที่ เ กิ ด ปี ร ะกา ควรตั้งเจ้าแม่กวนอิม ตั้งไว้ในทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ป้องกันชีวิตไม่ให้สับสนวุ่นวายและเสียทรัพย์ คนที่เกิดปีกุน ควรจัดตั้งรูป เทพเจ้าไท้ส่วยเอี้ย ในทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เพื่อเสริมด้านการงานและสุขภาพ อีกทั้งยังช่วยขจัดสิ่งชั่วร้าย จะตั้งอะไรก็ขอให้ตั้งใจท�ำกันอย่างจริงจังและตั้งตนเองอยู่ในความไม่ประมาท จะส่งผลดีมากที่สุดเลยนะเออ 3
สนใจติชม เสนอแนะ หรือส่งเรื่องจริง ผ่า(น)ดวง ที่คุณอยากจะเล่าให้ เพื่อนๆ ที่ Melbourne ได้ฟังกันที่ vasanamanoi@yahoo.com.au 42
AUSSIE SL ANGS
MORE AU S S I E SL A N G S AND S AY I N G S words / Bruce Isaacs
GET THE NOD A nod is a quick raising and lowering of the head, indicating approval, a favourable decision, permission or ‘yes’. For example, “my wife gave me the nod to go to the footy this weekend”. แปลว่า พยักหน้า มีความหมายว่า ไม่คดั ค้าน หรือ ให้อนุญาต การได้รบั The nod ก็แปลว่าได้รบั การอนุญาต
WORLD EXPO 2020 Thailand is bidding to host – for the first time – The World Expo 2020, one of the 3 biggest events in the world, the others being the Olympic Games and the FIFA World Cup. The other 4 countries bidding are Turkey, Russia, Brazil and The United Arab Emirates. Ayutthaya, a former Thai capital, is the official bid city for the event that first took place in 1851, and runs for up to 6 months. Thailand bid theme is “Balanced Life, Sustainable Living”. The last Expo was held in Shanghai in 2010, and the next one is in Yeosu, South Korea, from May 12 to August 12 this year. They expect up to 8 million visitors and the participation of more than 100 countries and international organisations. Australia last held the Expo in Brisbane in 1988 The winning bid will be known in late 2013. Let’s hope Thailand gets the nod. See www.thailandexpo2020.com
PAPARAZZI An originally Italian term for a group of freelance photographers who doggedly pursue celebrities in order to take candid pictures or videos for sale to magazines and newspapers. Because of the snapshot nature of the moment, the word can be transformed into ‘snaparazzi’. Paparazzi ค�ำนีม้ าจากกลุม่ ชาวถ่ายภาพประเทศอิตาลีทมี่ งุ่ แอบถ่ายรูปหรือวิดโี อ ดารา แล้วเอามาขายให้นติ ยสารและสือ่ ต่างๆ เนือ่ งจากรูปภาพทีถ่ า่ ยมักจะเป็นแบบ “snap shot” หลายคนก็ได้เรียกกลุม่ คนพวกนีว้ า่ “snapparazzi”
ประเทศไทยได้มโี อกาสเสนอเป็นเจ้าภาพงาน World Expo 2020 ซึง่ เป็นหนึง่ ในสามงานทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ระดับโลก เทียบเท่ากับงาน Olympic Games และ FIFA World Cup ส�ำหรับประเทศอืน่ ๆ ทีม่ สี ทิ ธิส์ มัครได้แก่ Turkey Russia Brazil และ The United Arab Emirates อยุธยา เมืองหลวงเก่าของไทย เคยเป็นเมืองทีไ่ ด้สทิ ธิสมัครเป็นเจ้าภาพมาก่อนใน ปี พ.ศ. 2394 ซึง่ เป็นการจัดงาน World Expo ครัง้ แรก มาในครัง้ นี้ ประเทศไทย ได้เสนอหัวข้อการจัดแสดงว่า Balanced Life, Sustainable Living ครัง้ ทีผ่ า่ นมาในปี 2553 งาน Expo ได้จดั ขึน้ ที่ Shianghai และในปีนจี้ ะจัดขึน้ ที่ Yeosu ประเทศเกาหลีใต้ ระหว่างวันที่ 12 พฤษภาคม - 12 สิงหาคม 2555 โดยคาด หวังว่าจะมีผเู้ ข้าร่วมและเข้าชมมากถึงแปดล้านคน และมีประเทศเข้าร่วมมากถึง 100 ประเทศ ครัง้ ล่าสุดที่ ออสเตรเลียได้เป็นเจ้าภาพคือปี 2531 ทีเ่ มือง Brisbane ผลชนะจะออกมาตอนปลายปี 2556 ยังไงก็ชว่ ยเชียร์ให้ประเทศไทยใด้ The Nod ด้วยนะครับ 3
Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com
ถ้ามีศัพท์ หรือ ประโยค ไหนที่อยากรู้ความหมาย ส่งมาได้เลยที่ info@antsnews.com.au หรือ brucei7@hotmail.com 43
MEDIA RELEASE May 30 2012
Saysomething.org.au Crime Stoppers’ campaign urges young people who See Something to Say Something
Crime Stoppers has launched a new campaign targeting youth violence by urging people who witness acts of violence to stand up and “Say Something”.
Crime Stoppers’ www.saysomething.org.au campaign encourages young people aged 16-‐24 to report incidents of violence in a completely confidential way.
Through the website, the campaign underlines the strength of friendships and the importance of young people doing what they can to keep their friends safe by speaking up when they witness violence.
Lord Mayor Robert Doyle said taking a stand against violence takes courage and the campaign urges young people to report any violent acts to Crime Stoppers in a confidential way “This campaign urges young people to look after for their friends by following a very simple mantra: if you see something, say something,” the Lord Mayor said. “This campaign presents an opportunity for young people to lead the way in tackling this important city safety issue. By reporting violence, young people are sending a clear message that this behavior is simply not on and is not without consequences.” The campaign includes a free iPhone app that allows people to make a confidential report directly to Crime Stoppers. The app is in the final stages of approval and is expected to be available in coming weeks.
A 2007 Australian Bureau of Statistics study found five times as many men (19%) aged 18-‐24 years reported experiencing physical violence than men aged 25 years and over (4%). In 2005, the ABS found that 65% of male victims of assault said the incident when unreported, while 64% of women assaulted failed to make a report.
Research conducted by Empirica Research* found that many respondents were unaware that Crime Stoppers is a confidential phone service.
The strongest motivator to report crime among young people is concern for the welfare of friends and family, while the main reasons cited for not reporting crime included not wanting to get involved, not knowing who to contact, not wanting to be a “dobber”, and being scared for their safety.
Saysomething.org.au provides a new and strictly confidential way for young people to speak out against violece. Saysomething.org.au provides information on how to stay safe, and how to speak out when they see something.
th
Saysomething.org.au will be launched on Wednesday, May 30 2012 at Thousand Pound Bend. The launch, by Lord Mayor Robert Doyle, and youth ambassadors Dan Gawned (Nova FM) and Anna Smyrk (singer/songwriter) will feature an art exhibition and competition by Melbourne art students as well as a performance by Melbourne indy band, Ship’s Piano.
*January 2012. Youth Engagement Research for the “Say Something” campaign
C
M
Y
CM
MY
For more information please contact Fiona Brook at Zilla & Brook Publicity. Fiona@zillaandbrook.com.au. 03 9525-‐5082 / 0407 900 840.
แนะน�ำน้องนุ่ง
A N T S Re co m m e n d ทราบมาว่ามากกว่าครึ่งของคนไทยทั่วโลกหันมาใช้ iPhone รวมทั้ง iPad เพราะฉะนั้น ANTS เลยอยาก จะแนะน�ำ Application ดีๆ และมีประโยชน์ให้กับคนอ่านค่ะ ในฉบับนี้เราได้มีโอกาสไปงานเปิดตัว เวปไซท์และ Application โดยกรมต�ำรวจ ในส่วนของ Crime Stopper ซึ่งพวกเราเองก็สามารถมีส่วน ที่จะรายงานเหตุการณ์ผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมโดยไม่ต้องแจ้งข้อมูลส่วนตัวได้ ซึ่งหากเรา ไม่สะดวกที่จะโทรศัพท์ เราก็สามารถที่จะรายงานผ่านทาง Application นี้ได้ทันที คราวนี้เราก็จะลดอัตรา อาชญากรรมที่อาจจะเกิดขึ้นกับคนรอบตัวของเรา และของเราเองได้ค่ะ 3
44
CY
CMY
K
ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
เพียงแค ่สม เราจัดส่ง ัครสมาชิกกับ A NT ถึงบ้านท ันทีทุกเด S รายปี ือน!
6 months (6 issues) AUD$25.00
ANT S Directory
ºÃÔ¡ÒÃ
"ขนของกลั บ บ้ า น" ไทยและลาว
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com
46
47
CL A SSIFIE D Airport transfer
(Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)
/ Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525 Pick up & Delivery
A qualified cook needed to work
Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@ gmail.com Full time cook with at least 3
ร้านอาหาร
ร้าน Chaba Thai Massage and
รับสมัครพนักงานในครัวย่าน FootRegional Sponsorship Looking
ต้องการขายเก้าอีส้ �ำหรับร้านอาหาร
พนักงานนวดไทยและนวดสปา ร้านให้ การันตี $60 ค่าแรงชม.ละ $30 (สำ�หรับ ผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีคะ ทำ�งานตั้งแต่ 10am-9pm สนใจติดต่อ 0414415341 ปู
ในเขต regional area ต้องการรับสมัคร cook ที่มีประสบการณ์ อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษได้ดี ส่งใบ ใบสมัครและ resume ไปที่ baan2011@ gmail.com เป็ น หนั ง แท้ สี อิ ฐ โครงเหล็ ก สภาพดี นั่ ง สบายมากๆ มีประมาณ 60-70 ตัว ราคา ตัวละ $26 ถ้าซื้อเยอะต่อรองได้ สนใจ ติดต่อ 0429 956 036 Qualified cooks are needed for
Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618
years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@ gmail.com
ร้ า นอาหารไทย ย่ า น
ต้องการนักฟุตบอลฝีมือดีมาร่วม
A well-established Thai
ทีมแข่ง League สมัครเล่น สนใจติดต่อ พี่อ้น 0434 081 519
ร้านอาหาร Khaosan road
รั บ สมั ค รด่ ว น! พ่ อ ครั ว แม่ ค รั ว ที่ มี ประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic. สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759
รั บ ปรึ ก ษาการท� ำ รายงาน
ทุ ก สาขา ทุกวิชา ทุกระดับชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@hotmail.com
รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย
หากมี ประสบการณ์ จ ะรั บ พิ จ ารณาเป็ น พิ เ ศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com. au, www.chillthaimassage.com.au
48
ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
western suburb รั บ สมั ค รพนั ก งานเสริ ฟ หลาย ต�ำแหน่งและคนส่งโฮมที่มีรถของตัวเอง ติดต่อ 0428 183 423 restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to thai2012restaurant@gmail.com Licenced Restaurant and Take
Away for Sale. Melbourne, Western Suburburbs. Selling due to health problems. Genuine enquiries only. Call 0402 184 509 for appointment. Price will only be discussed during appointed inspection.
รับสมัคร Cook ทีม่ ปี ระสบการณ์ เพือ่ ไปทำ�งานใน Regional Area ติดต่อ 0428 183 423
รับแต่งหน้า
งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท 0402 651 504
Spa (Hughesdale station) รับสมัคร
ร้ า น
Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St,
Brunswick East - รั บ สมั ค รพนั ก งานนวด หญิ ง 100% non-sexual - มี ป ระสบการณ์ แ ละยั ง ไม่ มี ป ระสบ การณ์เพราะยินดีสอนนวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือคุณเอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com An Electronic Engineering
Company is seeking services of a full-time qualified CONTRACT, PROGRAM AND PROJECT ADMINISTRATOR. The main duties are to plan and undertake administration of contracts, organisational programs, special projects and support services, and train new staff. The successful applicant must have at least 3 year work experiences. Fluency in English is advantage. Send your CV to staff.axent@gmail. com Full time thai cook required,
must have experience. Preston area. Please send resume to: sherk88@ yahoo.com or call on 0403 128 692
รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full
time Chef) ที่มีประสบการณ์ด้าน อาหารไทย สนใจติดต่อ ร้านโอชาไทย 0433 709 399
scray ติดต่อ 0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@hotmail.com
for a chef with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: info@bunja. com.au
รั บ สมั ค รพนั ก งานนวดหญิ ง
ไม่ มี ป ระสบการณ์ ก็ ส มั ค รได้ แ ต่ ถ ้ า มี ประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะ คะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@tranquilelements. com
รับติดตั้งผ้าม่านทุกชนิด หรือม่าน
กั้นห้องนวด และรับปูพรมทุกชนิด ร้าน อาหารหรือพรมบ้าน หรือร้านนวด ราคา เป็นกันเอง โทรติดต่อที่ 0468 889 737 Benz รับประกันคุณภาพ
รับสมัคร Supervisor ดูแลร้าน
อาหารไทย noodle box style in Mebourne CBD ร้านเปิดจันทร์ ถึง ศุกร์ 9.30-5.30/6.30 pm. คุณสมบัติ - สามารถทำ�ได้ทั้งงานผัด, งานแกง, และ entree - มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีความ เป็นผู้นำ� - มีประสบการณ์ทำ�งานร้านอาหารอย่าง น้อย 2 ปี *** จะพิจารณาเป็นพิเศษ ถ้ามีวีซ่าอย่าง น้อย 2 ปีหรือเป็น Permanent Resident รายได้ ต่ อ ชม.+ superannuation + holiday pay, รายได้ ขึ้ น อยู่ กั บ ความ สามารถและประสบการณ์ email your resume to rockthewok@ hotmail.com
Bulk -
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
บักหำ�ตอบหมาย ถึงพี่บักห�ำไม่น้อย
หนูอยู่เมลเบิร์นมาพักนึงแล้ว หนูอยากมีแฟนมากคือว่าเหงา พี่ว่าคนชาติไหนที่หนูน่าจะหามาไว้ข้างตัวแก้เหงาดีคะ จาก กุ๊งกิ๊ง
ขอตอบน้องกุ๊งกิ๊งในเวอร์ชั่นของวัยรุ่นวุ่นรักนะจ๊ะ หากเบื่อพี่ไทยและภาษาของน้องไม่เป็นก�ำแพงใหญ่ขวางทางรักของ น้องละก็ ให้ลองหาชาติเอเชียด้วยกันก่อน เพราะวัฒนธรรมยังใกล้เคียงกันไม่หนีกันมากนัก น้องๆ หลายคนที่ผมรู้จัก เลือกควงฝรั่งก็มีหลายคน จะไปรอดก็พวกชั่วโมงบินสูง ประสบการณ์เยอะมีรอบจัด จัดจริงไรจริง ฝรั่งไม่โง่นะจ๊ะ ของ ฟรีก็ไม่มีในโลกค่ะ มันจะต้องมีอะไรไปแลกมาเสมอจ�ำไว้น้องๆ ทั้งหลาย แต่ที่เห็นหลายรายก็ไปไม่รอดเพราะ Culture Shock รายละเอียดของการ “ช็อก” และประสบการณ์ “หลอน” จากการเลือกคู่ควงมาแก้เหงาในต่างแดนผิดนั้น ไม่สามารถบรรยายได้หมด ณ ในหน้ากระดาษนี้ หากอยากรู้อยากอ่านจริงคงต้องมาเชียร์ให้ผมมาเขียนออกเป็น พ็อกเก็ตบุ๊ค จะตั้งชื่อเล่มว่า “ห�ำ จุด สัมผัส” 3 บักห�ำไม่น้อย
Bulk - new.pdf
6/5/12
6:49:47 AM
Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wat ch St o r y words / Troy the watch gu y
คอลัมน์นี้เป็นคอลัมน์ใหม่เกี่ยวกับนาฬิกาครับท่านผู้อ่าน ฉบับนี้ผมขอเริ่มด้วย นาฬิกาของสุภาพบุรุษรุ่นเฉี่ยวที่เปิดตัวไปในงานนิทรรศการนาฬิกาที่เมือง บาเซล ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ครับ ท�ำไมต้องสวิสเซอร์แลนด์? ค�ำว่า Swiss Made นอกจากจะมีความหมายว่า ผลิตในสวิตเซอร์แลนด์แล้ว ยังรวมไปถึงการตั้งเวลาและการผลิตที่ถูกต้องตาม กฎหมายของประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกด้วย ระบบการผลิตที่เที่ยงตรงเช่นนี้จึง ท�ำให้สนนราคาในการผลิตสูง (นี่ยังไม่รวมถึงค่าการประกอบนะครับ) นาฬิกา รุ่นใด ยี่ห้อใด ที่มีสลักว่า Swiss Made หมายความว่าได้ผ่านหลักการผลิตและ ตรวจสอบตามกระบวนการทุกอย่าง หากนาฬิกาไม่ได้ถกู ตัง้ ขึน้ ในสวิส แต่มหี ลัก การในการผลิตตรงตามหลักการเคลือ่ นไหวตามระบบนาฬิกาของสวิส อาจจะได้ รับการยินยอมให้เขียนว่า Swiss Movement แต่จะไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนว่า Swiss Made มีนาฬิกาจ�ำนวนไม่มากนักที่จะได้รับการสลักว่า Swiss Made การสลักว่า Swiss Made จึงท�ำให้นาฬิกามีความหมายและมีค่า แน่นอนราคา มักจะสูงตามไปด้วย 3 50
This is a new section on Watches, Japanese and Swiss, Ladies and Gents. This edition, we will look at some new Gents releases from the International watch show held every year in Basel, Switzerland. If a watch is considered ‘Swiss Made’, according to the laws of Switzerland, it means the movement is cased up in Switzerland and the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland. A ‘Swiss Movement’ is a watch movement that has been assembled in Switzerland, the movement has been inspected by the manufacturer in Switzerland and the components of Swiss manufacture account for at least 50 percent of the total value, without taking into account the cost of assembly. These are the criteria for a watch to bear the prestigious Swiss Made inscription on the dial. However, if a watch movement is not be cased-up in Switzerland, but it otherwise meets the criteria to be considered a Swiss movement, the watch may say "Swiss Movement" but it may not say ‘Swiss Made’ on the watch case or dial. Swiss Made watches are often expensive since there are a fair number of watches bearing the much desired Swiss Made label on the dial, which are also quite reasonable in price. 3
MY THIPEDIA
รู้ให้จริงบูชาให้ถูกต้อง
แม่พระธรณี words /
น้องเหนือ
สวัสดีครับเพื่อนชาว ANTS ฉบับนี้ผมขอเสนอ เทพแห่งแผ่นดินหรือพระธรณี ถึงแม้ว่าท่านจะไม่ค่อยมีเรื่องราวประวัติความเป็นมาปรากฏมากมายดังเช่น เทพองค์อนื่ หรือมีกส็ บั สน เช่น บางแห่งว่าพระธรณีมโี อรสกับพระนารายณ์องค์หนึง่ คือพระอังคาร บางแห่งว่าพระอังคารเป็นโอรสของพระศิวะกับพระธรณี หรือใน คติพราหมณ์พบเพียงว่าเป็นชายาของพระธุรวะหรือดาวเหนือ
ในขณะนั้น นางพสุนธรีวนิดาก็มิอาจด�ำรงกายาอยู่ได้ ด้วยโพธิสมภารานุภาพ ยิ่งใหญ่แห่งพระมหาสัตว์ ก็อุบัติบันดาลเป็นรูปนารี ผุดขึ้นจากพื้นปฐพียืน ประดิษฐานเฉพาะพระพุทธังกุรราช เหมือนดุจร้องประกาศกราบทูลพระกรุณา ว่าข้าแต่พระมหาบุรุษราช ข้าพระบาททราบซึ่งสมภารบารมีที่พระองค์สั่งสม อบรมบ�ำเพ็ญมา
แต่ ใ นพุ ท ธศาสนา พระแม่ ธ รณี ป รากฏกายเพื่ อ บี บ น�้ำ จากมวยผมให้ ท ่ ว ม พญามารที่รังควาญสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในคืนวันตรัสรู้ ดั่งรายละเอียด ตามพระนิพนธ์ในสมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรสว่า
แต่น�้ำทักษิโณทกตกลงชุ่มอยู่ในเกศาข้าพระพุทธเจ้านี้ ก็มากกว่ามากประมาณ มิได้ ข้าพระองค์จะบิดกระแสใสสินโธทกให้ตกไหลหลั่งลง จงเห็นประจักษ์ แก่นัยนาในครานี้ แลนางพระธรณีก็บิดน�้ำในโมลีแห่งตน อันว่ากระแสชลก็ หลั่งไหลออกจากเกศโมลีแห่งนางพสุนธรีเป็นท่อธารมหามหรรณพ นองท่วมไป ในประเทศที่ทั้งปวงประดุจห้องมหาสาครสมุทร พระผู้เป็นเจ้ารักขิตาจารย์จึง กล่าวสารพระคาถาอรรถาธิบายความก็เหมือนนัยกล่าวแล้วแต่หลัง
แต่ในชาติอาตมะเป็นพระยาเวสสันดรชาติเดียวนั้น ก็ได้บ� ำเพ็ญทานบารมี ถึงบริจาคนางมัทรีเป็นอวสาน พื้นพสุธาก็กัมปนาการถึง 7 ครั้ง แลกาลบัดนี้ อาตมะนั่งเหนืออปราชิตบัลลังก์อาสน์ หมู่มารอริราชมาแวดล้อมยุทธการเป็น ไฉนแผ่นพสุธาธารจึงดุษณีภาพอยู่ฉะนี้ แลพระยามารอ้างบริษัทแห่งตนให้เป็น กฏสั ก ขี ข านค� ำ มุ ส า แลพื้ น ปฐพี อั น ปราศจากเจตนาได้ ส ดั บ ค� ำ อาตมะใน ครั้งนี้จงรับเป็นสักขีพยานแห่งข้า แล้วเหยียดพระหัตถ์เบื้องขวาอันประดับด้วย จักรลักษณะอันงามดุจงวงไอยรารุ่งเรืองด้วยพระนขามีพรรณอันแดงดุจแก้ว ประพาฬออกจากห้องแห่งจีวร ครุวนาดุจวิชุลดาในอัมพรอันออกจากระหว่าง ห้องแห่งรัตวลาหก ยกพระดัชนีชี้เฉพาะพื้นมหินทรา จึงออกพระวาจาประกาศ แก่นางพระธรณีว่า ดูก่อนวนิดาดลนารี ตั้งแต่อาตมะบ�ำเพ็ญพระสมภารบารมี มาตราบเท่าถึงอัตภาพเป็นพระเวสสันดรราช ได้เสียสละบุตรทานบริจาคแล สัตตสดกมหาทานสมณะพราหมณาจารย์ผใู้ ดผูห้ นึง่ ซึง่ จะกระท�ำเป็นสักขีพยาน ในทีน่ กี้ ม็ ไิ ด้ มีแต่พสุนธารนารีนแี้ ลรูเ้ ห็นเป็นพยานอันใหญ่ยงิ่ เป็นไฉนท่านจึงนิง่ มิได้เป็นพยานอาตมาในกาลบัดนี้ 52
ครั้งนั้น หมู่มารเสนาทั้งหลายมิอาจด�ำรงกายอยู่ได้ ก็ลอยไปตามกระแสน�้ำ ปลาตนาการไปสิ้น ส่วนคิรีเมขลคชินทรที่นั่งทรงองค์พระยาวัสวดีก็มีบาทาอัน พลาดมิอาจตั้งกายตรงอยู่ได้ ก็ลอยตามชลธารไปตราบเท่าถึงมหาสาคร อันว่า ระเบียบแห่งฉัตรธวัชจามรทั้งหลาย ก็ทักทบท่าวท�ำลายล้มลงเกลื่อนกลาดและ พระยามาราธิราชได้ทัศนาการเห็นมหัศจรรย์ ดังนั้น ก็บันดาลจิตพิศวงครั่น คร้ามขามพระเดชพระคุณเป็นอันมาก พระคันถรจนาจารย์จึงกล่าวพระคาถา สรรเสริญคุณานุภาพโพธิสัตว์อรรถาธิบายความก็ซ�้ำหนหลัง ครั้งนั้นมหาปฐพีก็ป่วนปั่นปานประหนึ่งว่าจักรแห่งนายช่างหม้อบันลือศัพท์ นฤนาทหวาดไหวสะเทือนสะท้าน เบือ้ งบนอากาศก็นฤโฆษนาการ เสียงมหาเมฆ ครืนครั่นปิ่มปานจะท�ำลายภูผาทั้งหลาย มีสัตตภัณฑ์บรรพต เป็นต้น ก็วิจล
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
จลาการขานทรัพย์ส�ำเนียงกึกก้องทั่วทั้งท้องจักรวาล ก็บันดาลโกลาหลทั่วสกล ดังสะท้าน ปานดุจเสียงป่าไผ่อันไหม้ด้วยเปลวอัคคี ทั้งเทวทุนทุภีกลองสวรรค์ ก็บันลือลั่นไปเอง เสียงครืนเครงดุจวีหิลาชอันสาดทิ้ง ถูกกระเบื้องอันเรืองโรจน์ ร้อนในกองอัคนี การอัสนีบาตก็ประหารลงเปรี้ยงๆ เพียงพื้นแผ่นปฐพีจะ พังภาคดังห่าฝน ถ่านเพลิงตกต้องพสุธาดลด�ำเกิงแสงสว่างหมูม่ ารทัง้ หลายต่างๆ ตระหนกตกประหม่า กลัวพระเดชานุภาพแพ้พ่าย แตกขจัดขจายหนีไปใน ทิศานุทิศทั้งปวงมิได้เศษ แลพระยามาราธิราชก็กลัวพระเดชบารมี ปราศจาก ที่พึ่งที่พ�ำนักซ่อนเร้นให้พ้นภัยหฤทัย ท้อระทดสลดสังเวชจึงออกพระโอษฐ์ สรรเสริญพระเดชพระคุณพระมหาบุรุษราชว่า ดังอาตมาจินตนาการอันว่าผล ทานศีลสรรพบารมีแห่งพระสิทธัตถกุมารนี้ ปรากฏอาจให้บังเกิดมหิทธฤทธิ์ ส�ำเร็จกิจมโนรถปรารถนาทุกประการ มีพระกมลเบิกบานแผ่ไปด้วยประสาท โสมนัส จึงทิ้งเสียซึ่งสรรพาวุธประนมหัตถ์ทั้ง 2,000 อัญชลีกรนมัสการ ก็ กล่าวสารพระคาถาว่า นโม เต ปุริสาชญญ เป็นอาทิ อรรถาธิบายความว่า ข้าแต่พระองค์ผู้ปุริสาชาไนยชาติเป็นอุดมบุรุษราชในโลกนี้ ข้าพระพุทธเจ้า ขอถวายวันทนาการชุลีพร้อมด้วยทวารทั้ง 3 คือกายวจีมโนประณามประณต ในบทบงกชยุ ค ลบาท บุ ค คลผู ้ ใ ดในมนุ ษ ย์ โ ลกธาตุ กั บ ทั้ ง เทวโลก ที่ จ ะปู น เปรียบประเสริฐเสมอพระองค์คงเทียมเทียบนั้นมิได้มี พระองค์ได้ตรัสเป็น พระศรีสรรเพชญ์เสร็จแจ้งจตุราริยสัจจ์ศาสดาจารย์มีพระเดชครอบง� ำช�ำนะ หมู่มาร เป็นปิ่นปราชญ์ฉลาดในอนุสัยแห่งสรรพสัตวโลกจะข้ามขนนิกรเวไนย์ ให้พ้นจตุรโอฆกันดารบรรลุฝั่งฟากอมฤตมหานฤพานอันเกษมสุขปราศจาก สังสารทุกข์ในครั้งนี้ แลพระยาวัสวดีมารโถมนาการพระคุณพระมหาบุรุษราช ด้วยจิตประสาทเลื่อมใส ผลกุศลนั้นจะตกแต่งให้ได้ตรัสแก่พระปัจเจกโพธิญาณ ในอนาคตกาลภายหน้า เมื่อพระยามารกล่าวสัมภาวนากถาสรรเสริญคุณพระ โพธิสัตว์ แล้วก็นิวัตตนาการสู่สกลฐานเทวพิภพ เครื่องบวงสรวงบูชา
การจะบูชาพระแม่ธรณีสามารถเตรียมเครื่องบูชา ดังนี้ • ผ้าแพรพรรณผืนน้อย 3 สี • ข้าวตอก น�้ำนม • ดอกไม้สีเหลือง แก่หรือสีส้ม • พวงมาลัยดาวเรือง • ขนมหวาน 7 ชนิด • ผลไม้ 5 ชนิด (ผลไม้รสหวานเท่านั้น) • รูปปั้น พระแม่ธรณี หรือรูปภาพ
A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
การขอพร
การบวงสรวงบูชาพระแม่ธรณี มักจะบูชาขอพรดังต่อไปนี้ • ขอพรให้มีความฉลาดหลักแหลม มีปัญญาลึกซึ้ง • ขอมีสงบสันติในครอบครัว ไม่มีเรื่องวุ่นวายเดือดร้อนขัดแย้งกับใครๆ • ขอให้ได้รับความยุติธรรม ความเที่ยงธรรม ขอให้พ้นภัยจากความอยุติธรรม • ขอพรให้พ้นพ้นจากภัยอันเป็นโทษจากการถูกใส่ความหรือได้รับโทษทัณฑ์ ต่างๆ • ขอให้พ้นจากศัตรูที่ก�ำลังคิดปองร้าย • ขอให้สามารถเก็บเงินออมเงินทองได้จนมั่งคั่งร�่ำรวย ให้ตั้งนะโม ๓ จบ ว่าพุทธคุณ ธรรมคุณ สังฆคุณ แล้วว่า “อิติปิโสภะคะวาสะวาอะระหัง สุคะโตสวาหะ” ๓ จบ หลังจากนั้นสวดด้วย “ตัสสาเกษีสะโต ยะถาคงคา โสตังปะวัตตันติ มาระเสนา ปฏิฐาตุง อาสักโภนโต ปะลายิงสุปาริมานานุภาเวนะมาระ เสนาปะราชิตาทิโส ทิสัง ปะลายันติ วิทังเสนติอะเสสะโต” อย่างน้อย ๓ จบแต่ถ้าจะให้ดี ๒๑ จบ (เพราะก�ำลังของแม่พระธรณีคือ ๒๑) คาถาทั้งสองบทนี้ใช้ได้ตามอธิษฐานท�ำน�้ำมนต์แก้คุณเสนียดได้ผลดียิ่ง หากมี ศัตรูให้เขียนชื่อน�ำแม่ธรณีทับไว้ อธิษฐานให้อภัยต่อกันสวดคาถานี้ท�ำครบ ๗ วันฝ่ายตรงข้ามจะแพ้ภัยตัวเองไป เวลาเดินทางให้อธิษฐานพระนางธรณีไปจะพ้นภัยทั้งปวง เวลามีเหตุให้นึกถึง แม่พระธรณีแล้วภาวนาว่า “สะนะมะอุ” ไปเรื่อยๆ จะทรงอานุภาพผ่านพ้น ภยันตรายนั้นไปได้เป็นอัศจรรย์ 3
การงาน การเงิน ความรัก ไพยิปซีมีคำตอบใหคุณได
0402 190 940 ทำนายโดย นภัง (พิมพ Box Hill)
บริการทำนายทางโทรศัพท ดวยการติดตอกลับโดยตรงหาลูกคา เมื่อชำระคาบริการผานระบบโอนเงินทางอินเตอรเนต
H O RO
JUNE 2012 words /
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ ongmanver@yahoo.com.au
ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. ต้ น เดื อ นควรหลี ก เลี่ ย งการเจรจาเรื่ อ งผลประโยชน์ ก ารลงทุ น กั บ หุ ้ น ส่ ว น จนปลายเดือนล่วงไปแล้วจึงมีเกณฑ์ได้เจรจาติดต่อชักชวนลงทุนร่วมหุ้นกัน ซึ่งการเจรจาจะเป็นไปในทางที่ดี พรรคพวกเพื่อนฝูงพี่น้องอีกทั้งบริวารคอย ช่วยดันและสนับสนุนเต็มที่ทั้งในเรื่องการงานและยังคงเป็นที่พึ่งพาอาศัยได้ดี เนื้อคู่จะปรากฏออกมาแบบเราไม่เคยคาดคิด ส่วนความรักยังคงไปได้เรื่อยๆ Capricorn January 16 – February 12 Avoid business negotiation at the beginning of this month. Do business talk in the end of this month, you will get a full support from friends and partners then. Singles will meet unexpected date, whereas things still smooth for couples. ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. การเงินจะได้รับข่าวดีหรือได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างดีจากญาติพี่น้อง ปลายเดือนเพื่อนฝูงที่เคยไว้ใจได้จะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ คนรักยังคง ให้ความช่วยเหลือเกื้อกูลกันเป็นอย่างดี Aquarius February 13 – March 13 Relatives will bring good news or support. Trusted friends will change like you never knew them later this month. Couples still get good support from their lovers. ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. เดือนนี้ต�ำแหน่งหน้าที่การงานอาศัยความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูงดีนักแล อีกทั้ง ยังได้รับการสนับสนุนที่ดีจากเพื่อนอีกด้วย เดือนนี้ญาติพี่น้องจะพามีหน้ามีตา ในวงสังคม ความรักช่วงนี้ให้ประคับประคองไปก่อน Pisces March 14 – April 12 A good month getting support and help in work from friends. Relatives will be honored in society. Keep maintaining your love life. 54
ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. การเงินและสภาพเศรษฐกิจของตัวเราเองนัน้ ดีมาก อีกทัง้ ยังมีผใู้ หญ่และผูบ้ งั คับ บัญชาคอยให้ความช่วยเหลือสนับสนุนเป็นอย่างดี เดือนนี้มีเพื่อนดีมีชัยไปกว่า ครึ่ง ความรักสดใสดูดีแถมคู่ครองพารวยอีกด้วยหนา Aries April 13 – May 13 A great month for finance with best support from supervisor or employer. Surrounded with good company. Your lover will bring you luck . A bright month for love. ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. เดือนนีม้ เี กณฑ์เจอเนือ้ คูเ่ ป็นแน่แท้ การสอบเรียนต่อยังมีเกณฑ์ผา่ นฉลุย การเงิน มีสภาพคล่องตัวดีมาก การงานยังคงต้องอาศัยความช่วยเหลือจากหุ้นส่วนอยู่ดี บริวารยังคงต้องอาศัยการดูแลอย่างใกล้ชิดหรือยังพึ่งพามิค่อยได้ Taurus May 14 – June 13 You will meet your soul mate. A pass in exams or tests. A flexible month for finance. You will still need assistance from your partner in work. And you will have to take care of people closed to you or they still cannot be counted on much. ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. หนาวนี้ ดั ง แน่ น อน เป็ น ข่ า วดี น ะ คนจะรู ้ จั ก เราทั่ ว Melbourne กั น เลย เงินทองยังมีให้เก็บเป็นกอบเป็นก� ำ ความรักช่วงกลางเดือนระมัดระวังการ ทะเลาะเบาะแว้งกันไว้บ้าง Gemini June 14 – July 14 You will be famous this month. People in Melbourne will know you. Money keep coming in. Be careful, you may have an argument with your lover in the middle of the month.
Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. เดือนนี้ปากเป็นเอก เจรจาอะไรไว้คิดไปด้วยพูดอย่างชาญฉลาดมีเกณฑ์ว่าจะส�ำเร็จ ระวังมิตรจะคิดว่าเราไม่จริงใจ ระงับอารมณ์กันไว้บ้าง ความรักยังคงต้องอาศัยการพูดคุยและหันหน้าเข้าหากัน Cancer July 15 – August 16 A successful month for negotiation. Be careful using your temper with friends, they may think that you are insincere. You still need to talk and listen to your lover. ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ลูกขยันปลายเดือนจะแผ่วลงแล้วหนา จะได้เก็บเงินเก็บทองเป็นกอบเป็นก�ำจากหน้าที่การงาน อีกทั้ง ผู้บังคับบัญชา ยังคงให้การสนับสนุนที่ดีอย่างเต็มที่ รายได้พิเศษก็มีเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ความรักยังคงไปได้ด้วยดี Leo August 17 – September 16 Your hard work will fade away at the end of this month. You will get reward and money from work with a full support from your supervisor. Extra income keep coming. Still a good month for love. ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. ช่วงนีใ้ ห้ประคับประคองชะตาชีวติ ไปก่อน หมัน่ เข้าวัดท�ำบุญ อุทศิ ส่วนกุศลให้เจ้ากรรมนายเวร เรือ่ งร้าย ๆ จะกลายเป็น เรื่องดี การเงินมีสภาพคล่องตัวดี หน้าที่การงานในเดือนนี้โดดเด่นมาก คนรักยังให้ความช่วยเหลือสนับสนุนเป็นอย่างดี Virgo September 17 – October 16 Keep sustaining your life for this month. Make merit and devote to your previous retaliator. A good flow for finance. An outstanding month for work. Your lover still giving you support. ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ช่วงกลางเดือนระวังจะมีคนใส่ร้ายป้ายสีและการเข้าใจผิดกันระหว่างผู้บังคับบัญชา หน้าที่การงานต้องอาศัยการพูด คุยและการติดต่อเจรจา ระวังอย่าคบคนพาลเป็นมิตรและงดไปในสถานที่อโคจร Libra October 17 – November 15 Someone will give you bad accusation. There may be a misunderstanding between you and your supervisor. Work needs more negotiation and talk. Do not be friend with rogue or visit bad / forbidden places. ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ยังคงต้องงดไปในสถานที่อโคจรส�ำหรับเดือนนี้ และงดการเที่ยวกลางคืน จะท�ำให้ชีวิตไม่ลุ่มหลงและมัวเมา หน้าหนาว นี้คนโสดเหงาใจได้พบเจอเนื้อคู่เป็นแน่แท้ ควรใส่ใจเรื่องการท�ำงานและตรวจทานให้ดีก่อนส่งถึงมือผู้บังคับบัญชา Scorpio November 16 – December 15 Do not go to bad places and stop nightclubbing. Single will meet someone. Spend more time with work and make sure you double check everything before submit it to your supervisor. ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. การท�ำงานควรหมั่นตรวจทานและใส่ใจให้ละเอียดเพราะผู้บังคับบัญชาคอยติดตามดูอยู่อย่างใกล้ชิด การเงินควรหาที่ เก็บไว้ใช้ยามจ�ำเป็นบ้าง อย่าจ่ายออกโดยไม่จ�ำเป็น เพื่อนฝูงให้ระมัดระวังการเข้าใจผิดซึ่งกันและกัน Sagittarius December 16 – January 15 Make sure you pay attention and double check your work as your supervisor is watching on you. Save some money in case of urgency. Try not to spend on unnecessary things. Be careful of argument or misunderstanding with friends.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K