2 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 3
NO.102
AUGUST 2015
CONTENT
Copyright 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
www.antsnews.com.au
JULY 2015 5
6 JULY 2015
www.antsnews.com.au
“บริการ กู�ยืม-เงิน ซื้อบ�านที่อยู�อาศัย และกู�เพื่อการลงทุน”
Tomato Mortgages by eChoice
“บริการ สะดวก รวดเร็ว อัตราดอกเบี้ยดีที่สุด” CONTACT NOW 0418 381 699!!! บริการแนะนำการซื้อบ�านเพื่ออยู�อาศัย
บริการแนะนำการซื้อบ�านเพื่อการลงทุน
บริการ refinance เพื่อให�อัตราดอกเบี้ยที่ดีขึ้น
Sasapin Premsai Mortgage Broker
ประสบการณ�ทางการกู�ยืมเงินใน Melbourneกว�า 7 ป�
Working visa 457 สามารถกู�เงินซื้อที่อยู�อาศัย ใน Australia ได�
บริการกู�เงินเพื่อทำธุรกิจ, ซื้อรถ, Personal Loan
FBAA. Certificate M-328689 Cert IV Mortgage Business Bachelor of Busniess (IT)
Suite 5, 400 Canterbury Rd. Surrey Hills, VIC 3127 Australia
E
sasa@tomatomortgages.com.au
M
0418 381 699
! ว ้ ล แ ก ุ บ ี มีด Rd
ale en
e
sA ve
Sp Ra ringv ilw ale ay Sta
Av
e
ns
Av
m ha ing
tion
ck
t eS ourk St/B No. 7 sell Rus m Stop Tra
Bu
St.
St. rke Bou
rin
t. nS
Qu e
Sp
ibitio
gv
Exh
sel
www.medeethai.com.au
Shop 1-2 Lower Ground Level 108 Bourke Street VIC 3000
สาขา Springvale
Rus
Te l : 0 3 9 5 4 6 0 5 99 0 4 3 4 1 1 2 13 8
สาขาใหม่ใจกลางเมือง
oh
แวะมาชิมได้ทุกวัน จันทร์-ศุกร์ 11โมง ถึง 2 ทุ่ม เสาร์-อาทิตย์ 11โมง ถึง 4 โมงเย็น ที่ตึก Paramount ใน CBD
.
เปิดสาขาใหม่ใจกลางเมือง พร้อมอาหารไทยและของหวาน รสชาติคุ้นลิ้นคนไทย!
St.J
A
www.antsnews.com.au
JULY 2015 7
Shop 1/1-3 St.Johns Avenue Springvale 3171
8 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 9
10 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 11
12 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 13
14 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 15
16 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 17
18 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 19
20 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 21
22 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 23
24 JULY 2015
www.antsnews.com.au
mamaneead2015.pdf
1
20/06/15
9:11 AM
ÍËÍ·ءÍ‹ҧ¤‹Ð
¤ÑèÇ¡ÅÔ駡Ãд١ËÁÙ͋͹
µŒÁÊŒÁ»ÅÒ¡Ãк͡
ä¡‹·Í´ËÒ´ãËÞ‹ ᡧ¤ÑèÇ»Ù˹‹ÍäÁŒ´Í§
¹¡¡Ãзҷʹ¡ÃÐà·ÕÂÁ¾ÃÔ¡ä·Â
ᡧ䵻ÅÒ ÂÓ»ÅÒÊŒÁ ᡧàËÅ×ͧ»ÅÒ¡Ãк͡ ÊеͼѴ¡ØŒ§ »ÅÒ·ÃÒ·ʹ¢ÁÔé¹ ¹éÓ¾ÃÔ¡ªÐÍÁ䢋·Í´
Œ §ÁÒÁÒ‹ ÒÃãµµŒ Í Ë ¹àÕ · Ò ‹Ò ¹ Ñé ¹ § Ö¶ Í Ô¤ ´
Lunch: Tues-Sun : 12:00 pm - 3:00 pm Dinner: Tues-Sun : 5:30 pm - 10:30 pm 324 Smith st. Collingwood 3066 Tram no.86 www.antsnews.com.au JULY stop 2015 25 19 Tel 9419 0538
26 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 27
28 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 29
ทอดมันปลา ตราแตจิ๋ว ผลิตโดย บริษัท ส. ขอนแกน มั่นใจไดในเรื่องคุณภาพ อรอยอยางไทยๆ “ทอดมันปลา เปนของชอบ ของใครหลายๆ คน เด็กทานได ผูใหญทานดี ไมวาจะทานเลน หรือทานจริง ทานเปนกับแกลม หรือทานเปนกับขาวไดทั้งนั้น”
NEW THAI FISH CAKE From Sor. Khonkan, under “Chiu-Chow brand” has now arrived * Authentic Thai taste * Please contact us for more information at : Tangola Pty Ltd. JULY 2015 www.antsnews.com.au 730 Hinkler Road, Mordialloc, Victoria 3195, Australia Tel: (03) 9588 1811 Fax: (03) 9588 1833
www.antsnews.com.au
JULY 2015 31
32 JULY 2015
www.antsnews.com.au
- A U G U S T 2 0 1 5 I S S U E - T H A I M O T H E R ’ S D AY
SHOPAHOLIC GUIDE
lssue 102
A Month Of Powerful Women un mois de femmes puissantes
www.antsnews.com.au
JULY 2015 33
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
w
- M O T H E R ’ S D AY # T B T S F R O M O U R FA S H I O N E D I T O R -
E D I T O R TA L K
hile finding the perfect gift for Mother’s Day may feel daunting, oftentimes the best way to show mum you really care is by unearthing an old photograph or, in the age of social media, posting a heartfelt picture. In honour of Mother’s Day, I have combed the depths of their photo albums for their favorite mummy-and-me #TBTs awkward phases, bad hairstyles, and unfortunate fads be damned. My mother definitely does not share my obsession with fashion. I'd say she dreads shopping for new clothes the way little kids dread a trip to the dentist. So it's always so funny to look back on old pictures of her as a young mum, and see how stylishly she dressed. As a child of the sixties, she claims to have been far more invested in the idea of revolution than personal style, but I think she forgets that that free-spirited way of being came with such a strong look. Share your stories on #ANTSNEWSPAPER facebook LOVE MAMI AS ALWAYS! TAYLOR W.
Taylor Pawat Fashion Editor @Taylorluvu
Let your mom know how much you love her with these sweet and stylish presents. - Mother's Day Gift Ideas -
Teen Vogue Flower Girl Accent Pillows, $20. jcpenny.com Saipua tea soap, $8. shopbird.com
Marc by Marc Jacobs Lipstick Pen, $3.50. marcjacobs.com
SISLEY All Day All Year 1.7 oz, $410
Fifth Avenue, 5AM, $20. fredflare.com Paul & Joe Symphony Eye & Lip Color Set, $58. urbanoutfitters.com
Tiffany & Co. Coin Purse, $75. tiffany.com
Coach poppy strap, $178. coach.com
Flora by Gucci, $52 to $90. sephora.com
MICHAEL Michale Kors Jet Set Flap Coin Holder, $58. michaelkors.com
Garden of Variety Plate Set, $33. modcloth.com Chola bomba pyramid spike bracelet, $80. openingceremony.us
'Everyday I Love You' Wafer Notebook in Red, $60. smythson.com Kate Spade Artist Portfolio Print Spring Series, $45. katespade.com
Forget me knot ring, $58. fredflare.com
Pearl Glam Necklace, $40. modcloth.com
The Wild Unknown large great lakes cube, $80. shopbird.com
34 JULY 2015
www.antsnews.com.au
The Journal iPad Cover, $85. katespade.com
Chanel Rouge Coco Shine Hydrating Sheer Lipshine, $32, chanel.com
LA MER The Concentrate 50ml, $425
llllllll
A Month Of Powerful Women Month of mum...
สำหรับบรรยากาศในทุกๆปของวันที่ 12 สิงหาคม หนวยงานภาครัฐและภาคเอกชนตางๆ ไดใหความ สำคัญกับวันแมแหงชาติ เปนอยางมาก เนือ่ งจากทุกๆ ชีวิตลวนเกิดมาลืมตาดูโลกไดนั้นก็เพราะมีแมเปน ผูใหกำเนิด มอบความรักและทะนุถนอมกับลูกจน เติบใหญ ประชาชนชาวไทยตางก็ตอ งการทีจ่ ะกลับ ไปพบเจอกับแมของตัวเอง หรือไมกอ็ าจจะเปนการ จัดงานถวายพระพรใหกับสมเด็จพระนางเจาพระบรมราชินีนาถ
“
ในป 2015 นี้เนื่องในวันสำนึกในพระมหากรุณาธิ คุณของสมเด็จพระนางเจาพระบรมราชินนี าถ ทาง สมาคมไทยในรัฐวิคตอเรีย(Victorian Thai Community Association Inc.) นำโดยทานนายกสมาคมฯ คุณไฉไล ริชารดสัน ไดจัด "The Queen Life Exhibition: Khon (โขนเพือ่ ราชิน)ี " เพือ่ เทิดพระเกียรติ และสำนึกในพระกรุณาธิคุณของพระองคทานที่มี ตอประชาชนชาวไทย ปนท้ี างสมาคมไดจดั งานเทิดพระเกียรตินเ้ี ปนครัง้ ที2่ เพื่อสานตออารยธรรมและการแสดงของไทยในรูป แบบของแสงสีเสียงตอเนื่องจากปที่ผานมา และใน วันจันทรท่ี 10 สิงหาคม 2015 นีท้ างสมาคมชาวไทย ในรัฐวิคตอเรียโดยทานนายกสมาคมฯคุณไฉไล ริชารดสันไดรวบรวมเหลาบรรดา Woman's Powers จากในเขตพืน้ ทีต่ า งๆ ทีอ่ าศัยอยูใ นเมลเบิรน มารวม ตัวกันอยูใ นงาน เขาเหลานัน้ ตางมีสาขาอาชีพทีแ่ ตก ตางกัน อยูกันคนละทิศละทางแตทุกคนมีจิตใจที่ แนวแน มุงมั่นเชนเดียวกันคือ การรวมตัวเพื่อเทิด พระเกียรติและสำนึกในพระกรุณาธิคุณของสมเด็จ พระนางเจาฯที่มีตอประชาชนชาวไทย ไมวาพวก เขาจะอยูแหงหนใด ไกลสักแคไหน ตองขับรถมา ไกล 4-5 ชั่วโมงเพื่อมาทำการประชุมและซักซอม การแสดงก็ไมหวั่นเพื่อใหงาน "The Queen Life Exhibition: Khon (โขนเพือ่ ราชิน)ี " ออกมาสมบูรณ แบบที่สุด
ในสวนของ Collection เสื้อผาที่ถูกนำมาจัดแสดง แฟชัน่ โชวในครัง้ นี้ ทางสมาคมฯ ไดรบั ความรวมมือ จาก Young Designer นิสิตจากรั้วมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ และ Errick Kim ผูชนะเลิศ การ ประกวด Australian Fashion Award 2014มา รวมแสดงภายในงาน โดยการแสดงแฟชัน่ โชวครัง้ นี้ มีเหลานางแบบรวม 20 ชีวิตมาถายทอดความสวย งามของผาไทยใหประจักษแกสายตาทุกคน
งานนี้ถูกกำหนดแผนงานมาแรมปการออกแบบรูป แบบของงานโดย คุณ วิทยา พูนผลทวีลาภ (Project Manager) ถึงแมตัวจะอยูเมืองไทยแตก็สามารถติด ตอประสานงานกับทีมงานทุกๆ คนทีอ่ ยูอ อสเตรเลีย นับไดวา การทำงานครัง้ นีเ้ ปนการประสานงานระหวาง ประเทศกันเลยทีเดียว และอีกหนึง่ สิง่ ทีข่ าดไมไดสำ หรับโชวที่เปนหนึ่งใน Highlight ของงานนั่นก็คือ โชวชดุ "สีดาลุยไฟ" ทีม่ นี างแบบ Woman's Power มาเปนตัวแทนของนางสีดาทีม่ คี วามซือ่ สัตยในความ รักที่มีตอคนรักของเธอ ถึงแมจะถูกจับไปอยูอีกดิน แดนนึงเปนเวลานานแตเธอก็ยังคงซื่อสัตยตอความ รักของเธอ และการพิสูจนความรักของเธอคือการ ตั้งจิตอธิษฐานแลวเดินลุยผานกองไฟ ดวยจิตใจที่ บริสทุ ธิไ์ ฟก็ไมสามารถทำอะไรนางสีดาได จึงเปรียบ เสมือนหญิงสาวทีม่ คี วามซือ่ สัตยและมัน่ คงในความรัก อดทน ถือเปนหญิงแกรง เรื่องราวนี้จึงถูกนำมาเปน ตัวแทนของกลุม Woman's Power กลุมนี้
"The Queen Life Exhibition: Khon (โขนเพือ่ ราชิน)ี " ทีจ่ ะเกิดขึน้ ในวันที่ 10 สิงหาคม 2015 แสดงใหเห็น ถึงความยิ่งใหญอลังการของการแสดงแสงสีเสียง และตองถูกจารึกไวในความทรงจำของทุกๆคน เพราะการรวมพลังทีเ่ ปนปกแผนของชาวไทยในประ เทศออสเตรเลีย ไมวาคนไทยจะอยูแหงหนไหน คนไทยก็รกั และสามัคคีกนั ซึง่ ทัง้ หมดทัง้ ปวงประชาชนชาวไทยของถวายความจงรักภักดีตอพอและแม หลวงของพวกเราคนไทยทุกคน ขอพระองคทรงพระเจริญ. อานตอ http://www.shopaholicguide.com www.antsnews.com.au
“
เขาสูเดือนแหงความรักจากแม คนไทยทุกคนยอม รับรูไดวาเปนวันนี้เปนวันสำคัญ คือวันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระนางเจาพระบรมราชินนี าถ ซึ่งเปนตัวแทนของแมแหงแผนดิน จึงทำใหเกิดวัน ที่ระลึกถึงพระคุณแม ลูกๆทุกๆ คนจะใชวันนี้เปน วันแสดงความรักจากลูกไปสูแมโดยใชดอกมะลิสี ขาวที่แสดงถึงความรักของแมที่บริสุทธิ์ รักแบบไร เงื่อนไขที่มีตอลูกและประชาชนชาวไทยทุกๆ คน ตางใหความสำคัญและพรอมใจกันกันเรียกวันที่ 12 สิงหาคม ของทุกๆ ปนี้วา "วันแมแหงชาติ"
JULY 2015 35
AUGUST
K AUGUST TAL
GUIDE • AU G LIC
Y
T
la beauté du mois
when
- INTERIOR met FASHION-
HAVILAND Limoges Porcelain Rim Soup Plate $144
FORNASETTI Marianne Large Tray $985
• SHOPAH 15 O 20
GEORG JENSEN Bernadotte Flatware Set $120
FORNASETTI Flora di Fornasetti Room Spray $135
FREDS All Natural Peanut Butter $14
1882 LTD. Indigo Storm Jug $54
WYETH X BARNEYS NEW YORK Vintage Cast Brass Candle holder/Vase $798
" When fashion meets interiors, a story dedicate to Versace Home " Photo Damien Blottiere @ArtlistParis Makeup Leslie Dumeix Hair Yoann Fernandez
BARNEYS NEW YORK Havana Throw $335
Justilian Paris Scented Candle Vanilla BOON, $29.95 www.justilian.com
MARK CROSS Classic Briefcase $2,495
CALEB SIEMON Cumulo Barrel Vase $750
Chanel Classic flap bag in lamp skin $7,590 www.chanel.com
EDITOR’S PICK TEAM
CHANEL AW2014
SHOPAHOLIC GUIDE H E R M E S
B I R K I N
$ 1 9 , x x x 36 JULY 2015
www.antsnews.com.au # B A G O F T H E M O N T H
Fashion Editor Pawat Taylor Ounsiem Art Director/Fashion Stylist Siwapol Kansuwong Features Editor Witharya Tyler Punephontharwelap, Sorote Wannasarn Fashion Assistant Mindy Mindy Subhorn Limthongkul Photographer Natdanai Pichitdej, Kalunyoo Kongkatigumjorn, Chanchit phuangjampa Associate Art Director/Videographer Be Wachirabunjong
FREE
www.antsnews.com.au
JULY 2015 37
ºÃÔ¡Òâ¹Ê‹§¢Í§ “·Ø¡Í‹ҧ” ¡ÅѺä·Â-ÅÒÇ
Å´¡ÃÐ˹èÓ µŒÍ¹ÃѺ»‚ 2015
Ê‹§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
Ê‹§·Ò§àÃ×Í ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ àËÅ×Íà¾Õ§ $288 µ‹Í¤ÔÇ ËÃ×Í $88 µ‹Í ªÔé¹ (25 kg.) +¿ÃÕ!! ¾ÒàÅ·
60kg. àÃÔèÁµŒ¹·Õè $15 +60kg. ¾ÔàÈÉ $8.80 ÃÒ¤ÒÃÇÁ·Ø¡Í‹ҧ +¿ÃÕ!! ¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§ã¹ä·Â**
µÔ´µ‹Í »Ø‡Â
Tel: 03 8376 7779, 0414 732 223 LineID: pui_miles Email: infoithailandexpress.com.au Website: WWW.ithailandexpress.com.au
รับสมัครสาวสวย อายุ 20-35 3,500 - 5,500 µ‹Í week à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹à»š¹¡Ñ¹àͧ ¹Ç´ áÅÐ (§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ) »ÅÍ´ÀÑÂ+ÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒ ¶Ù¡¡®ËÁÒ ¢Âѹ·Ó§Ò¹ à´Ô¹·Ò§Êдǡ ÍÂÙ‹ Springvale µÅÒ´àÍàªÕÂ
สนใจติดต่อ Nicky ค่ะ 0478781155 38 JULY 2015
www.antsnews.com.au
www.antsnews.com.au
JULY 2015 39
MAKE THINGS HAPPEN!
40 JULY 2015
www.antsnews.com.au