ANTS Newsmagazine 52 by ANTS Newsmagazine

King and I ใครๆ ก็รัก

ISSUE 52 / 1 DEC 2010

พ่อ

Free Copy

ราคา

คุณสามารถซื้อสินค้าที่ JR/Duty Free ได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีตั๋วเดินทางต่างประเทศ

* สำหรับการซื้อสินค้าปลอดภาษีเท่านั้น, เฉพาะน้ำหอมที่ร่วมรายการเท่านั้น, ไม่มีส่วนลดเพิ่มเติมอีก สินค้าราคาพิเศษนี้ไม่ร่วมกับโปรโมชั่นอื่นอีก, เฉพาะแบบที่ร่วมรายการเท่านั้น ** ไม่รวมสินค้า บุหรี,่ สุรา, น้ำหอม และผลิตภัณฑ์บำรุงผิว, เครื่องสำอาง และกระเป๋าถือ

l a n o r i t a n e r f e f t O In cial Spe

ENJOY! International Special Offer

`;R`;I$TEJX$KT LCS'E_EรฟD;9Z$'OE L9Z$L8T<S; <Eรพ$TE7 OIรฟ. T;S$_EรฟD; ร รตรจรจย ยฉ LCS'E_EรฟD;bM ย T7V`GR_@ฤ ฤ O;+T$_CYO*c9D LCS'EIรฟ. T7E*+T$OOL_7E_GWD <Eรพ$TE+O*7 jI_'Eฤ gYO*<V;ET'T=ERMDS6 ES<`=G_O$LTE9Z$BTKT ES<EO*a6Dร ยพยพร ร Consultation and apply for course at any Institution Free service! Student visa extension, Directly apply for a student visa for your family or friend from Thailand, Ticket reservation, Translation services for every language

Your Summer Semester at

Studio type

Single Studio Weekly rate

`M *_6WDI 9WgCW9;TD=ER+U$TE @E OC9WC*T;>[ _-รฟgDI-Tย 6 T;$1MCTD bM 'TU=Eฤ $KT9Z$=ER_B9 ยฅร ยพร ร ยท ยถยฏยฒยฏยณยฐยฎยฉ ยญยฐยฎยณยณยฏยฐยฉ ยญยถยฒยฒยฎยฒยฐยฆ ร รตรจรจย ' T=Eฤ $KT ร รฎรฌรฏรฏรจรง ร รฌรชรตรครทรฌรฒรฑ ยฅร รฎรฌรฏรฏ ยพรถรถรจรถรถรฐรจรฑรท ยฌ ร ร ยฌ ร ร ยฆ ยฟรธรถรฌรฑรจรถรถ รนรฌรถรคยฉ ร รณรฒรธรถรจ รนรฌรถรคยฉ ร รทรธรงรจรฑรท รงรจรณรจรฑรงรจรฑรท รนรฌรถรค ร ร ร ยฌ ยพยพร ยฌ ร รฒรธรตรท รครณรณรจรครฏรถ J[;D <Eรพ$TE รจยชรนรฌรถรค ร รฑรฏรผ รฒรฑรจ รบรซรฒ รซรครถ รครฑ ร รฐรฐรฌรชรตรครทรฌรฒรฑ ร รครบรผรจรต รฌรฑ รณรฏรครฆรจ รครฑรง รบรฌรทรซ รค รทรจรครฐ รฒรฉ รฐรฌรชรตรครทรฌรฒรฑ รถรณรจรฆรฌรครฏรฌรถรทรถ (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) ร รตรจรจย ร รฌรตรถรท รฆรฒรฑรถรธรฏรทรครทรฌรฒรฑ รจยชรนรฌรถรค รฆรจรฑรทรตรจ

$225

per week BOOK NOW& MOVE IN TODAY

ES<=Eฤ $KTยฉ 9U ยฟรธรถรฌรฑรจรถรถ ร รฏรครฑ +69R_<WD;:ZE$V+MEฤ O<EรพKS9 9ULSย ย T.ฤ hO%TD$V+$TE `GRLSย ย T;V7V$EEC9Z$=ER_B9 ร รฒรฑรถรธรฏรทรครทรฌรฒรฑยฉ รฅรธรถรฌรฑรจรถรถ รณรฏรครฑ รฅรธรถรฌรฑรจรถรถยฌรฆรฒรฐรณรครฑรผ รตรจรชรฌรถรทรตรครทรฌรฒรฑ รฏรจรชรครฏ รงรฒรฆรธรฐรจรฑรท รถรจรตรนรฌรฆรจรถ รธรทฤ รธฤ ล ฤ ฤ รฝรนฤ ฤ

BOURKE ST.

COLLINS ST.

FLINDERS LANE

QUEEN ST.

WILLIAMS ST.

LITTLE COLLINS ST.

Level 9, 440 Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 96071333, 96071369, 96071373 Fax: (03) 96071317 Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

Terms & Conditions QEAC Qualified Education Agent Counsellor

.ฦคDQ QDEDQR SN RHMFKD RSTCHN @BBNLLNC@SHNM NMKX ,HMHLTL NE VDDJR RS@XR @MC LTRS RS@X SGQNTFG )@MT@QX 5@KHC EQNL MNV SHKK DMC NE %DAQT@QX 2TAIDBS SN @U@HK@AHKHSX 3DQLR @MC BNMCHSHNMR @OOKX -NS SN AD TRDC HM BNMITMBSHNM VHSG @MX NSGDQ NฦคDQ

CONTENT Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Model : Folk Photographer : Bhavin Mettanant Creative director : Bhavin Mettanant Makeup-Hair : Toey From Cover Artwork : Aninta Boonnotok Contributors

Alan Wong Chulapong Yukate CK Linlada Ward Marco Riangkrid Nootnaree Supaviruchbuncha Nattawat Iamsamang Parkpoom Chaisiriprasert Thad Patradoon Tus karnchanapa Witharya Punephontharwelap ขวัญ เพียงหทัย

5 10 12

A NT S G u ru Tiger - the logy Mail box Immigration Education Shopping Boon Ausie's Cab

14 15 18 19 20 21

A NT S Ch ill ou t Health and beauty Lifestyle and travel Thai travel Cooking and eat guide

16 22 24 26

A NT S Un de rgrou n d Fashion Make over Question man

28 31 32

AN TS Tistic Thai culture From cover Art corner CK Channel Mystery

34 36 40 52 54

AN TSTer tain me nt Horo Car Directory Classifieds ANTS games Technology Entertainment Calendar

42 45 46 56 57 58 60 62

E2 8

Cover

A NT S Soc ie ty Events Community News News

PA G

Level 9, 440 Collins St. Melbourne VIC 3000 T : (03) 9607 1363 F : (03) 9607 1317 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com WS : www.antsnews.com.au

Advertising Enquiries

Linlada Ward / ลินลดา วอร์ด (03) 96071363 Media Representative

Leba Ethnic Media Allan Kaufman (03) 95213366 2

Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

G PA

Disclaimer

G PA

Community Contacts Royal Thai Embassy

111 Empire Circuit Yarralumla, ACT 2600 Tel:(02) 6273 0844

Royal Thai Consulate General

Suit 301, 566 St. Kilda Rd. Melbourne VIC3044 Tel:(03) 9533 9100

Thai Airways International

3rd. Floor, 250 Collins St. Melbourne VIC3000 Tel:(03) 8662 2266

สมาคมไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย

คุณจุลพงศ์ อยู่เกษ

Tel: 0432 429 889

สมาคมออสเตรเลีย – ไทย

คุณ Robert Taylor

Tel: (03) 9426 9128

วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill)

วัดธรรมรังษี (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162

วัดป่าโพธิวัน (Warburton) Tel: (03) 5966 5999

วัดธรรมาราม (Sunshine) Tel: (03) 9352 5509

Tel: (03) 9899 0883

“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au

SOCIAL EVENTS

ในรอบหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ทางวัดไทยนคร เมลเบิร์น จัดกิจกรรมสำคัญทางพุทธ ศาสนา 2 งาน เริ่ ม จากอาทิ ต ย์ ที่ 24 ตุ ล าคม ๒๕๕๓ มี ง านวั น ออก พรรษา เนื่องจากเป็นวันสิ้นสุดระยะเวลาจำพรรษา 3 เดือนของพระสงฆ์ พุทธศาสนิกชนในประเทศไทยยัง นิยมไปทำบุญตักบาตรครั้งใหญ่ เรียกว่า ตักบาตรเทโว หรือ ตักบาตรเทโวโรหนะ เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญ ในพุทธประวัติที่กล่าวว่า ในวันถัดวันออกพรรษาหนึ่งวัน พระพุทธเจ้าได้เสด็จลงจากเทวโลกกลับจากการโปรด พระพุทธมารดาบนสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ในพรรษาที่ 7

ขอแสดงความยิ น ดี น้ ำ ตาเล็ ด กั บ น้ อ งฟิ ล ม์ CMYK และน้องโจจิ CMYK ที่สำเร็จการศึกษา ต่อมาวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๕๓ งานกฐินประจำปี ซึ่งเป็นกฐินพระราชทานจากสมเด็จพระเทพ ซึ่งต้องขอบคุณ คุณชาลี เจ้าภาพในครั้งนี้ โดยถือว่าเป็น งานบำเพ็ญกุศลที่ได้บุญกุศลมากงานหนึ่ง นอกจากพี่น้องชาวไทยมาร่วมงานคับคั่งคน Box Hill Town Hall แคบไปแล้ว ทาง City of Whitehouse ได้ส่งเจ้าหน้าที่ระดับสูง เช่น Multi-Cultural Counselor มาร่วมงาน

ทางด้านการถ่ายภาพจาก RMITและผลงานภาพถ่าย ของน้องๆ ก็ได้ถูกจัดแสดงในนิทรรศการ LUMINANCE 2010 RMIT DIPLOMA OF PHOTO IMAGINE GRADUATE EXHIBITION เมื่อวันที่ 23 - 27 NOV ที่ ผ่านมา ฝีมือดีแบบนี้ นิตยสารที่ไทยอ้าแขนรับกันเป็นทิวแถว แต่จะโอบรอบไหมต้องรอ น้องฟิลม์ลดหุ่นก่อน

ANTS SOCIETY

SOCIAL EVENTS

นั บ ว่ า เป็ น อี เวนต์ วั น เกิ ด ที่ แรง แรด เริ้ ส ที่สุด/บัตรสวยที่สุด / และคนในงานแต่งตัวกะฆ่า กันให้ตาย จึงยกให้เป็น งานที่เป็นที่สุดในรอบปี 2010 กับงาน JJsV The Fabulous Birthday Party@108 The Paramount Retail entre Bourke St. เมื่อวันที่ 5 NOV 2010 เพื่ อ ฉลองวั น เกิ ด ให้ แ ก่ Jenny, Jonathan and Kevin Vince. แถมค่าบัตรยังเอาไป ทำบุญให้แก่น้องหมาด้อยโอกาสอีกด้วย สวย เก่ง และ ใจบุญอย่างนี้...ทางแอนท์ก็ต้องขออวยพร ให้ทั้งสามมี ความสุขมากๆ ค่ะ

The Thai Language School of Melbourne Inc

¬ |ª ¢ Ù ® Ùz ª ª ¡ ÐÙ ª Ì Ù ® Ù wª ¢ Ùª ±w w ¥ ® Ú¥i Öh w ¥ |w ÜÞ³Ù Ù w ¥ Ü¡ª ¤zz ² ®

Ù} ¡ h

Ý ,JOEFSHBSUFO £| :FBS Ý #FHJOOFS UP "EWBODF « Ý 5IBJ 4UVEJFT zÙ® ¢² i |w ª ¢ ÙÜÞ³Ù Ùw Ü¥ h Ù ªx¢ Ù w ® Ù ¢® ® « Ý«wÝ wÚ w Ú ® i

Phone: 03 9735 4143 Mobile: 04 0124 9498 Email: pasathaimelb@iprimus.com.au Website: www.thaimelbourne.com.au Place: Coomoora Secondary School Address: 15-39 Coomoora Road, Springvale South Postal: P.O. BOX 925, Lilydale, VIC 3140

เพลิดเพลินกันทั่วหน้ากับงาน Golden party ฉลองวันเกิดครบ รอบ 27 ปี ของ คุณเก๋ แห่งร้านมาศ สุดาไทย

ในงานรายล้อมไปด้วยเพื่อนรัก และคุณนุ่นสุด ที่รัก แต่ยังไม่รู้ว่างานนี้ คุณเก๋จะได้อะไรจาก คุณนุ่น เป็นเซอร์ไพรส์....หลังจากที่ได้ ipad มา หมาดๆ

SOCIAL EVENTS

สร้างความตะลึง อึ้ง ทึ่ง เสียว และทำให้คน ทั้งงานอ้าปากค้างประกวดร้องเพลง@ TOY SINGING CONTEST 2010 แม่สาวมหัศจรรย์

ด้ า ย ลลนา น้ อ ยสุ ว รรณ หรื อ น้ อ งด้ า ยหลานสาวลุ ดเลิฟแห่งครัวไทย ได้ขึ้นเวทีรอบรองชนะเลิศพร้อมกับ เพลงลูกทุ่งสุดฮิต เชฟบ๊ะ ซึ่งมีแรงบัลดาลใจจากตัวเธอ เอง ถึงจะหอบ จะหลุดไปบ้าง แต่ง ทั้งหมุน ทั้งเด้ง อย่างนี้...ก็ยังได้รองอันดับหนึ่งมาเชยชม Toy Melbourne At Bass Lounge ได้ จั ด งาน ประกวด Singing Contest นับเป็นครั้งที่ 3 แล้วโดย มีนักร้องเสียงทองมากมายเข้าร่วมประกวดสร้างสีสันให้ กับงานและสองในนั้นมีนักข่าวสาวสวยพลังเสียงสุดยอด ของเราอยู่ด้วย ส่วนผู้เข้ารอบสุดท้ายนั้นมี 5 หนุ่มหล่อ และ 1 สาวสวย โดยเปิ ด งานด้ ว ยคุ ณ ไอซ์ ห นุ่ ม หล่ อ ประจำทอยนั้นเอง และผลการประกวดออกได้แก่ ....... ที่หนึ่งตกอยู่กับตัวเต็งหนุ่มหล่อคุณบอส จาก สสส. กับ เพลงฮัก กับท่าเต้นสุดเร้าใจ และเพลงช้าคือเพลงใจของ

ฉั น เป็ น ของเธอพร้ อ มกั บ การเปลี่ ย นชุ ด บนเวที ส ร้ า ง ความตะลึงให้กับคนดูอีกด้วย ที่สองคือสาวสวยเพียงหนึ่งเดียวคุณด้ายจากร้านครัว ไทยด้วยท่าเต้นกระชากใจหนุ่มๆ หลายคนกับเพลงรัก เอยอยู่หนใดและเพลงช้าน่ารักๆ รักน่ะแต่ไม่แสดงออก ที่สามคุณอ๋องหนุ่มน้อยน้องสุดเพียงสิบแปดเท่านั้นแต่ ลีลาใช่ย่อยเลยจากร้านสุวรรณไทยด้วยเพลงรักที่ผ่าน พ้นไปและเพลงกระเป๋าแบนแฟนยิ้ม ที่สี่คุณเบิร์ดหนุ่มลํ่าบึกจากร้านสนธยากับเพลงโลกหมุน ด้ ว ยความรั ก และเพลงสิ่ ง มี ชี วิ ต ที่ เ รี ย กว่ า หั ว ใจซึ่ ง กระชากหัวใจสาวสาวไปเลยกับการโชว์เนื้อหนังมังสา บนเวทีให้สาวสาวนํ้าลายหยายยไปตามตามกัน ที่ห้านักร้องเสียงนุ่มคุณวินจาก RMIT กับเพลงคืนจันทร์ และเพลงฮิตตลอดการเพลงยํ่า ส่วนที่หกได้คว้ารางวัลจากทางเราไปก็คือคุณกันต์จาก Melbourne U. กั บ หน้ า ตาเรี ย กเสี ย งกรี้ ด ไปอย่ า ง ล้นหลามกับเพลงคนข้างล่างและเพลงเพียงพอ

ANTS ก็ ข องแสดงความยิ น ดี กั บ Toy ด้ ว ยเนื่ อ งใน โอกาสครบรอบวันเกิดปีที่ 3 โดยทางทอยจะจัดงานวัน เกิดอย่างอลังการโดยมีศิลปินมากมายนำที ม โดย ส้ ม อมรา, ฟ้า ฟิโอน่า, แอนดรูว์ และ VJ ตี้ วันศุกร์ที่ 26 นี้ แล้วเราไปแดนซ์กระจายกันที่ TOY Melbourne At Bass Lounge ผับไทยอันดับหนึ่งของ Melbourne ANTS SOCIETY

SOCIAL EVENTS

เปิดตัวไปแล้วเมือ่ วันที ่ 12 พฤษจิกายน กับร้านอาหารลายไทย

CRUISE PARTY งานดีดีที่ไม่ได้ลอยน้ำเฉยๆ

Mask off กลุ่ม Organizer สุดเจ๋งจัดงานสุดฮิปให้พวกเราชาวไทยแลนเดอร์ได้มันส์สนุก สุดเหวี่ยงลอยกลางน้ำกันต้องรับหน้าร้อน กับงาน Mask off #6 The CRUISE PARTY thai night out to the OCEAN โดยมีวงดนตรีสดและดีเจเปิดเพลงอย่างเมามันส์ พร้อม อาหารอร่อย ๆ และการต้อนรับอย่างหน้ารักอบอุ่นของทีมงาน อย่าลืมติดตามงานสุดเจ๋ง อย่างนี้และไปแดนส์กันอย่างเมามันนะคะพ่อแม่พี่น้องวัยใสทั้งหลาย

ที่ปรับปรุงร้านใหม่ซะสวยเก๋ พูดได้ว่า เป็นส่วนผสมของความเป็นไทยที่ ลงตัว บวกกับความร่วมสมัยของถนน สุดฮิปย่าน NORTH FITZROY... ภายในงานก็มีการแสดงสวยๆ จากน้องๆ นักแสดงMELBOURNE THAI TIFFANY... พร้อมทั้งมีการเสริพของว่างฉบับลายไทย ที่เรียกว่าไม่มีใคร เหมือน... เรียกได้ว่าอิ่มทั้งตา อิ่มทั้งท้องกันเลยงานนี้ ถ้าท่านผู้อ่านอยากจะ ไปลิ้มลองหอยจ้อ และปูจ๋าจานเด็ด ละก็ ขอเชิญ เพราะพี่วีนา ลงมือปรุง เองทุกขั้นตอน รับรองไม่ผิดหวัง ร้านอาหารลายไทย 244 - 246 St.Georges Road, North Fitzory BOOKING : 9489 8107

h « |z }| w w ¢ h Ü Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥h « Ý h h ª Þ ªÜÞ² Ù h ¡ ® i ¢w h Ù}ÝÙ ® ¡} z iw ¬z |w ªÜÞ² ÙÜ£²| w w ® ÃŒÒ¹¡Ñºá¡ÅŒÁ 285 Spring St, Melbourne VIC 3000 ËÃ×Í µÔÍµ‹Í äÍÃÔ³ 04 3252 0033

SOCIAL EVENTS

งานลอยกระทง ณ กรุงแคนเบอร์รา ออสเตรเลีย

เมื่อคืนวันศุกร์ที่ 12 พ.ย. 2553 สมาคมคนไทยในเขต นครหลวงออสเตรเลีย และบริษัทไทยมีเดีย โดยความ ร่ ว มมื อ และสนั บ สนุ น ทางการเงิ น ของสถานเอกอั ค ร ราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดงานลอยกระทง ขึ้ น ที่ ศ าลาไทยภายในบริ เวณสถานเอกอั ค รราชทู ต ฯ โดยมีแขกชาวไทยและชาวต่างชาติประมาณ 200 คน มาร่วมงานซื้อบัตรราคาใบละ 70 ดอลลาร์ออสเตรเลีย ต่อหัว ซึ่งผู้เข้าร่วมงานได้ลิ้มรสอาหารไทย พร้อมทั้ง เครื่องดื่ม และรับกระทงสำหรับนำไปลอยที่สระนำหน้า ศาลาไทยในตอนจบของงาน งานเริ่มด้วยการบรรเลงดนตรีไทย (ขิม) โดยยุวชนไทย ตามด้วยการแสดงชุดต่างๆ ของนาฏศิลป์ที่สำนักงาน การท่ อ งเที่ ย วไทยจั ด มาแสดง และการแสดงของวง ดนตรี Kudos จากกรุงแคนเบอร์รา ตลอดงาน สลับกับ การประกวดนางนพมาส ซึ่งมีผู้เข้าประกวด 14 คน ภายในงาน มีการจำหน่ายสลากเพื่อจับรางวัลและการ ประมู ล สิ่ ง ของ ทำให้ ส ามารถหาเงิ น บริ จ าคผู้ ป ระสบ อุทกภัยในประเทศไทยได้กว่า 1 แสนบาท และยังมีเงิน บริจาคองค์กรกุศลอีก 2 แห่งในกรุงแคนเบอร์รา ทั้งนี้ บุคคลและบริษัทต่างๆ ในออสเตรเลียและในภาคธุรกิจ การท่องเที่ยวของไทยได้มอบรางวัลจำนวนมากสำหรับ การจับฉลากบัตรเข้างานและสลากที่จำหน่ายในงาน

นาง Joy Burch รัฐมนตรีกระทรวงพหุวัฒนธรรม และ นาย Mr. Nic Manikis ผู้ อ ำนวยการสำนั ก งานพหุ วัฒนธรรมฯ ของเขตนครหลวงออสเตรเลีย ได้มาร่วม งานด้วย งานลอยกระทงในครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่ ได้ จั ด ขึ้ น ในกรุ ง แคนเบอร์ ร า และได้ รั บ การชมเชยว่ า ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก อีกทั้งได้ช่วยส่งเสริม การเผยแพร่วัฒนธรรมไทยในกรุงแคนเบอร์ราให้เป็นที่ รู้จักมากยิ่งขึ้น

ANTS SOCIETY

Thai Information and Welfare Association (TIWA) สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา) PO Box 12568, A’Beckett St, Melbourne, VIC 8006 Email: thaiwelfare.victoria@gmail.com Phone: 1300 858 914 / Website: tiwavic.org.au

Thai Information and Welfare Association (TIWA) is a non-profit organization established to provide information and referral services to Thai migrants in Victoria.

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย (หรือ ทิวา) ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ข้อมูล ส่งต่อ ด้านสวัสดิภาพแก่ชาวไทยในรัฐวิคตอเรีย ให้สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมและครองชีพในถิ่นฐานใหม่ได้อย่างราบรื่น

ท่านจะมีส่วนร่วมกับทิวาได้อย่างไรบ้าง 1. สมัครเป็นอาสาสมัครทิวา ท่านสามารถสมัครเป็นอาสาสมัครช่วยทิวาตามความสามารถและความถนัด จากประสบการณ์ของท่านในด้านใดๆ ก็ตาม ท่านสามารถ ทำงานอาสาสมัคร ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กๆ หรืองานใหญ่ หรือช่วยงานกิจกรรมของโครงการเป็นครั้งคราว ทุกแรงทุกน้ำใจมีความหมายกับทิวาและชุมชนไทยเสมอ 2. สมัครเป็นสมาชิกทิวา ทิวาเปิดรับสมัครสมาชิกทุกคนในชุมชนไทย ท่านและครอบครัวของท่านสามารถเป็นสมาชิกของสมาคม และท่านอาจสมัครเป็นทั้งสมาชิก และอาสาสมัครของทิวาไปพร้อมๆ กันได้ด้วย 3. เป็นผู้รับบริการทิวา ไม่ว่าจะเป็นตัวท่าน ครอบครัว เพื่อน หรือคนรู้จักกัน หากท่านพบเห็นปัญหาหรือเรื่องราวที่ทิวาสามารถให้ความช่วยเหลือได้ ท่านสามารถ ติดต่อเข้ามาที่ทิวาได้ ทิวารักษาข้อมูลเรื่องส่วนตัวเป็นความลับ เคารพในความเป็นปัจเจกบุคคล และทุกคนในชุมชนไทยมีสิทธิได้รับบริการอย่างเท่าเทียมกัน ทิวาเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไร อาสาสมัครที่จะสามารถให้คำปรึกษาในนามของทิวา จะต้องผ่านการประเมินความพร้อมของทิวาเสียก่อน หากท่านได้รับการติดต่อจากอาสาสมัครของทิวา กรุณา สอบถาม ชื่อ-สกุล ทุกครั้ง และท่านสามารถตรวจสอบข้อมูลกลับมาที่ทิวา ที่หมายเลขโทรศัพท์ 1300 858 914

TEAM

Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Pranopporn Charoenphannathon Accountant

Jindarat Prasitbureeruk Administrator

Ruriya Singhay Editorial Team

Tus Karnchanapa Editorial Team

Witharya Punephonthaewelap Editorial Team

Nootnaree Supaviruchbuncha Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Natthakarn Pluethithankool Assistant Art Director

Nuttapol Jutrakul Graphic Designer

Jeeranun Wongwanish Graphic Designer

Siwapol Kansuwong Fashion Designer

Wallapa Nuchjalearn Stylist

Arisara Dangprapai Stylist

Kristiya Phasitchayapat External Event

Amnuaypond Hirunyaphan Photographer

Mr. Sam Photographer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigunjorn Photographer

Subhorn Limthongkul Journalist

Katalee Krachangsaeng Social Journalist

Sansern Rianthong

Chairat Chaocheangtung

Advertising Designer

Event Photography

Ratirat Isareenuruk

Itchaya Goaysomboon

Administrator

Graphic Designer

Bruce Isaacs

Sansern Rianthong

International Co-ordinator

Advertising Designer

EDITORIAL TALK อากาศของเมลเบิร์นยังคงเหมือนเดิมโดยมีการเปลี่ยนแปลงอย่าง สม่ำเสมอ สามารถมี 4 ฤดูได้ในวันเดียว นี่คือเอกลักษณ์ของเมล เบิ ร์ น พวกเราคงไม่ ต้ อ งหงุ ด หงิ ด กั น ให้ เ สี ย เวลาเพราะมั น ก็ เ ป็ น อย่างนี้อยู่เสมอมา หลายๆ คนชอบอากาศที่นี่เพราะให้ความรู้สึก ของชาติตะวันตกค่อนข้างมาก มีความรู้สึกว่าอยู่เมืองนอกจริงๆ เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายนที่ผ่านมาดิฉันได้ไปงานกฐินพระราชทาน จากสมเด็จพระเทพฯ ที่ Box Hill รู้สึกปลื้มใจ ที่ได้เห็นว่าชาวไทย ทั้งผู้ใหญ่และเด็กยังคงยึดมั่นในพุทธศาสนา และดีใจจริงๆ เมื่อได้ ไปเยือนและเห็นชุมชนไทยในSpringvale และ Geelong รักใคร่ สามัคคีและประสบความสำเร็จในการประกอบธุรกิจกันเป็นอันดี ANTS ในฉบับที่ผ่านมาได้ เริ่ ม รายการ ANTS Directory ซึ่ ง มี วัตถุประสงค์ในการประชาสัมพันธ์ ให้ข้อมูลของสถานประกอบ การและธุรกิจที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อ่าน และเปิดโอกาสให้ธุรกิจ ต่างๆ ได้เข้ามาร่วมงานกับ ANTS ในการโฆษณาอย่างประหยัด และได้ผล ซึ่งก็ได้มีผู้สนใจสมัครเข้ามามากขึ้นในเดือนนี้ พวกเรา หวังว่าท่านคงจะได้รับประโยชน์ด้วยกันทุกฝ่าย ขณะเดียวกันขอ ย้ำว่าบริการ Free Classifieds ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ และเดือนนี้เรามีโอกาสได้ต้อนรับนางแบบ ดาราและนางงาม - คุณ

เนย ณหทัย เล็กบำรุง ที่บอกว่าได้แอบปลื้มกับ ANTS โฉมใหม่ และขออาสาทำงานให้ กั บ ANTS ในตำแหน่ ง International Coordinator เป็นคนที่สองหลังจากที่คุณ Bruce Isaacs ได้เข้ามา ทำหน้าที่นี้ได้ประมาณ 2-3 เดือนแล้ว ขอขอบคุณท่านทั้งสองมา ณ ที่นี้ ทีมงาน ANTS ขออวยพรให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุขและอบอุ่นไป กั บ บรรยากาศของฤดู ร้ อ น ความรั ก ในวั น พ่ อ และรื่ น เริ ง ไปกั บ เทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ที่กำลังจะมาเยือนนะคะ ลินลดา วอร์ด / รักษาการบรรณาธิการ

The Melbourne weather is continuing as it has been. Visitors may sometimes feel uncomfortable with 4 seasons in one day, but that‘s the way it is and we all have to live with it if we want to be in Melbourne. The religious activities in Box Hill on 14 Nov 10 have left a great feeling for me seeing all the young and mature Buddhists joined the event with their

faith. I was also glad to see the growth of businesses and the harmony of the Thai community especially in Springvale and Geelong during my recent visits. ANTS Directory Program has been introduced from the last issue to allow businesses to join ANTS in a very cost effective way of advertising. The number in the directory has increased in this issue. So, get your business in!! We would like to take this opportunity to welcome a famous fashion model, movie star and beauty contestant - Nahatai Lekbamrung who has voluntarily joined us as an International coordinator. ANTS Team wishes you all warmth and happiness during the upcoming summer and Thai Father’s Day. Merry Christmas and Happy New Year 2011!!! Linlada Ward / Acting Editor ANTS NEWSMAGAZINE

NEWS ต้องยอมรับว่าปี 2553 เป็นปีที่คนไทยทั้งประเทศได้รับความเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส น้อยครั้งในประวัติศาสตร์ชาติที่เกิดเหตุแบบนี้มาก่อน ทั้งวิกฤติการเมือง ที่สร้างความ แตกแยกภายในประเทศ อีกทั้งต้องมาประสบกับภัยพิบัติน้ำท่วมที่เกิดขึ้นทั่วประเทศทั้งภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคอีสาน และล่าสุดกำลังเกิดขึ้นที่ภาคใต้ ซึ่งต้องบอกว่าปริมาณน้ำ ในปีนี้นั้นมีมากเกินความคาดหมาย ทำให้พนังกั้นน้ำหรือเขื่อน หรือแม้กระทั่งแก้มลิงที่ทำเอาไว้สำหรับรองรับน้ำหลายพื้นที่ไม่สามารถใช้การได้ เนื่องจากน้ำได้ไหลทะลักเข้าไป จนล้น ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดก็คือพื้นที่ใน อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ที่แม้ว่าชาวบ้านจะเตรียมรับมือกับปัญหาน้ำท่วมเพราะเคยมีประสบเคราะห์กรรม น้ำท่วมใหญ่เมื่อปี 43 แต่คราวนี้ กลับกลายเป็นว่าปริมาณน้ำมากที่สุดเท่าที่เคยประสบมา น้ำฝนที่ตกลงมาต่อเนื่องกันหลายวันหลายคืนทำให้เกิดความเสียหายอย่างที่เห็น

ดังนั้นถ้าให้ประเมินในภาพรวมทั้งหมดจะพบว่าคนไทยในปี 53 ต้องประสบกับความเดือดร้อนอย่างแสนสาหัสแบบต่อเนื่องอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนหรือที่เรียกว่า “วิกฤติ ที่สุดในโลก” ขณะเดียวกันหากมองอีกมุมหนึ่งในแง่บวกก็จะเห็นได้ถึงน้ำใจของพี่น้องเพื่อนร่วมชาติ เห็นความสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว ซึ่งภาพเก่าๆ แบบนี้เราไม่ได้เห็นมานาน มากแล้ว และแม้ว่าความสูญเสียจะมีมากเป็นประวัติการณ์ แต่นั่นแหละในวิกฤติก็ย่อมมีมุมบวกแบบนี้แหละ พี่น้องเอ๊ย

เอ็มมา วาเรอัส สาวงามจากบอตสวานา คว้าตำแหน่ง รองอั น ดั บ 1 ไปครอง ส่ ว น เอเดรี ย นา วาซี นี จาก เวเนซุเอลา ได้ตำแหน่งรองอันดับที่ 2 ในการประกวด ซึ่งจัดขึ้นครั้งแรกในปี 1951

This year’s title "Miss World-2010" was awarded to an American, 18 - year old Alexandria Mills. The representative of the US, Alexandria Mills won the title Crown, which was awarded to her by Miss World - 2009 Kainae Aldorino from Gibraltar. In Second place, the runner up was from the Republic of Botswana Emma Wareus and in third place Miss Venezuela Adriana Vasini. The

สาวงามสหรัฐฯคว้ามงกุฎ “มิสเวิลด์ 2010”

ข่าวจาก The official competition website

อเล็ ก ซานเดรี ย มิ ล ส์ สาวงามผู้ มี ผ มสี บ ลอนด์ และ นัยน์ตาสีฟ้าจากสหรัฐฯ คว้ามงกุฎมิสเวิลด์ 2010 ไป ครองได้ ส ำเร็ จ ในการประกวดประจำปี นี้ ซึ่ ง จี น เป็ น

เจ้าภาพ ขณะที่ “หนูสิ - สิริรัตน์ เรืองศรี” ทำดีที่สุดได้ เพียงเข้ารอบ 25 คนสุดท้าย

มิ ล ส์ สาวน้ อ ยวั ย 18 ปี จ ากเมื อ งหลุ ย สวิ ล ล์ มลรั ฐ เคนทั ก กี หลั่ ง น้ ำ ตาด้ ว ยความปลื้ ม ปี ติ เมื่ อ ไคแอน อัลโดริโน มิสเวิลด์ 2009 จากประเทศยิบรอลตาร์ ออก มาสวมมงกุฎเทียราให้กับเธอ และพาเธอไปยังบัลลังก์ รู ป เพชรซึ่ ง จั ด ทำขึ้ น ในวาระครบรอบ 60 ปี แ ห่ ง การ ประกวดมิสเวิลด์

จากนั้ น มิ ล ส์ สาวงามจากสหรั ฐ ฯ ความสู ง 175 เซนติเมตรในชุดสีขาวบริสุทธิ์ จึงโบกมือให้กับผู้ที่เข้าชม การประกวดใน บิวตี คราวน์ เธียเตอร์ ณ เมืองซานย่า มณฑลไห่หนาน ของจีน

ANTS SOCIETY

final Competition took place in the Chinese city of Sanya, more than 100 girls from around the world participated in this contest.

เล่นเทปในเครื่องเล่นเพลงพกพาที่มีประวัติการยาวนาน ถึง 30 ปี

โซนี่ออกมาให้ข้อมูลเรื่องนี้ว่า การผลิตเครื่องเล่นเทป คาสเซ็ตพกพาแบรนด์วอล์กแมนนั้นเริ่มขึ้นครั้งสุดท้าย ในโรงงานประเทศญี่ปุ่นช่วงเดือนเมษายนที่ผ่านมา ซึ่ง หากสินค้างวดนั้นถูกจำหน่ายหมด วอล์กแมนที่มีเครื่อง เล่นเทปก็จะกลายเป็นประวัติศาสตร์

โซนี่นั้นเริ่มผลิตเครื่องเล่นเพลงพกพาแบรนด์วอล์กแมน ในปี 1979 ระยะแรกนั้นยังไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร กระทั่ ง ช่ ว งปี 80 ซึ่ ง ตลอดเวลาที่ ผ่ า นมา วอล์ ก แมน สามารถทำยอดจำหน่ายได้ถึง 220 ล้านเครื่องตลอด การผลิตต่อเนื่อง 30 ปี แม้ในช่วงหลังที่เครื่องเล่น MP3 จะผงาดขึ้นมามีอิทธิพลแทนวอล์กแมน

อย่ า งไรก็ ต าม โซนี่ ร ะบุ ว่ า ยั ง มี แ ผนผลิ ต เครื่ อ งเล่ น ซี ดี เพลงและ MP3 แบรนด์ ว อล์ ก แมนต่ อ ไป รวมถึ ง แผนการใช้แบรนด์ Walkman ในผลิตภัณฑ์โทรศัพท์ เคลื่อนที่

นอกจากเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตพกพา โซนี่ยังระบุว่าจะ หยุดการผลิตแผ่นฟล็อปปี้ดิสก์ (floppy disc) หน่วย ความจำสำหรับเก็บข้อมูลซึ่งโซนี่ผลิตมาตั้งแต่ปี 1983

Sony’s stopping production on the once gotta-have-it Walkman portable cassette player. This is understandable, even our grandmothers have moved on to at least CD players if not iPods. Sony says sales have been dwindling and after the current batch is done,

หยุดผลิต “Walkman” เล่นเทป

โซนี่ (Sony) ประกาศยกเลิกสายการผลิตเครื่องเล่นเทป คาสเซ็ตพกพาตระกูลวอล์กแมน (Walkman) อย่างเป็น ทางการเมื่อปลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ปิดฉากการผลิตช่อง

they will no longer be producing the Walkman cassette players. They will still be producing the portable CD and MP3 players even though those aren’t doing too well saleswise either.

ต้องอยู่ภายใต้ความมืดเนื่องจากการไฟฟ้า ได้ทำการตัด ไฟเพื่ อ ความปลอดภั ย และก็ แ น่ น อนแล้ ว ว่ า ทางการ ประเทศมาเลเซี ย ได้ สั่ ง ห้ า มประชาชน ข้ า มมายั ง ประเทศเรา อันเนื่องมาจากความปลอดภัย

ทางหน่วยงานช่วยเหลือได้ลำเลียง ขนเครื่องยังชีพ โดย เครื่องบิน C130 เบื้องต้น 2 เที่ยวบิน และเรือรบหลวง จั ก รี น ฤเบศร พร้ อ มที ม แพทย์ ลงให้ ก ารช่ ว ยเหลื อ ประชาชนในพื้นที่ภาคใต้

were stranded at sea. River spilled over its

Their Past Lives Here ซึ่งหนึ่งในภาพปริศนานั้น เป็น ภาพของชายคนหนึ่งที่ยืนรวมกับผู้คนมุงดูเหตุการณ์น้ำ ท่วมในปี 1941

ล่ า สุ ด สำนั ก ข่ า วต่ า งประเทศ รายงานถึ ง รู ป ที่ ส ร้ า ง ความประหลาดใจแก่ผู้ที่พบเห็นคือ ชายคนดังกล่าว มี ลักษณะคนในยุคปัจจุบัน โดยเขามีทรงผมล้ำสมัย สวม แว่นตาดำ ใส่เสื้อยืดสวมเสื้อแจ๊กเกตทับ ไม่ใช่แฟชั่นใน ยุค 70 ปีก่อนอย่างแน่นอน และที่สำคัญ กล้องถ่ายรูป ที่ เขาถื อ อยู่ เป็ น ปริ ศ นาว่ า เขานำมาจากแหล่ ง ใด เพราะในยุคนั้น ยังไม่มีการผลิตกล้องถ่ายรูปแบบพกพา หรือลักษณะดังกล่าวออกมาใช้

ทั้ ง นี้ ภาพถ่ า ยใบนี้ จ ากพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ เป็ น ภาพโบราณที่ ยืนยันได้ว่า ไม่มีการตัดต่อหรือตกแต่งด้วยโปรแกรม คอมพิวเตอร์แต่อย่างใด อีกทั้งผู้เชี่ยวชาญยังได้พิสูจน์ แล้วว่า เป็นภาพถ่ายจริงไม่มีการตกแต่งบิดเบือน หลาย คนจึงเชื่อว่า เขาคือคนจากอนาคตที่ย้อนเวลาไปสู่ยุค อดีต

banks and inundated thousands of homes.

Meanwhile, HTMS Chakri Naruebet aircraft

It’s the short description for the photograph

carrier, containing relief supplies, arrived at

shown at the virtual Bralorne Pioneer

Ko Nu in Songkhla for the distribution of

Museum, from British Columbia, Canada.

2,000 relief packages to flood victims.

Among other items of the online exhibit. Did

Ten provinces in the South and North Eastern have been flooded due to heavy rain triggered by a tropical depression. While heavy rain

พิโรธ หนัก อีสาน ยังไม่คลาย

ใต้ทะลักจมบาดาล

ข่าวจาก MCOT News Online

ภาคใต้หลายจังหวั ดไม่ เ คยพบเคยเจอกั บ เหตุ ก ารณ์ ที่ เกิ ด ขึ้ น ขณะที่ ค วามคื บ หน้ า หลั ง ฝนตกหนั ก ส่ ง ผลให้ น้ ำ ป่ า ไหลทะลั ก เข้ า ท่ ว มพื้ น ที่ ทั้ ง 19 อำเภอ ของ จ.สุราษฎร์ธานี ถนนหลายสายได้รับความเสียหายหนัก คอสะพานบางแห่ ง ถู ก กระแสน้ ำ กั ด เซาะพั ง เสี ย หาย จนรถทุกชนิดไม่สามารถผ่านได้ เจ้าหน้าที่เร่งออกให้ ความช่วยเหลือ และอพยพประชาชน ออกจากพื้นที่ เสี่ ย ง เนื่ อ งจากยั ง มี น้ ำ ป่ า จากเทื อ กเขาสู ง ไหลลงมา สมทบ อย่างต่อเนื่อง

แต่หากรวมสถิติแล้ว ฝนที่ตกหนักต่อเนื่องจากอิทธิพล พายุดีเปรสชั่นที่ได้เคลื่อนตัวพาดผ่า นภาคใต้ และได้ ทำให้เกิดสถานการณ์อุทกภัยนั้น มีแล้วเบื้องต้นราว 7 จังหวัด 34 อำเภอ 96 ตำบล 425 หมู่บ้าน ซึ่งได้แก่ สงขลา สตูล ตรัง นราธิวาส ยะลา ปัตตานี และ พัทลุง

ซึ่งทั้งนี้เอง จังหวัดนครศรีธรรมราชก็ไม่น้อยหน้าโดน ความรุนแรงเช่นกัน โดยได้ประกาศให้ 10 อำเภอ เป็น พื้ น ที่ ป ระสบภั ย พิ บั ติ น้ ำ ท่ ว ม และมี ปั ญ หาคลื่ น ลมใน ทะเลแรงซัดกัดเซาะชายหาดตลอดทั้งแนว ประกอบกับ มีน้ำทะเลหนุนสูง

แต่กระนั้น ก็ถือไม่หนักเท่า เมืองเศรษฐกิจ อย่างเมือง หาดใหญ่ จ.สงขลา ที่ปัจจุบันกลับกลายเป็นเมืองบาดาล ทั้งเมืองแล้ว เนื่องจากถือเป็นเมืองที่เป็นแอ่งกระทะ ซึ่ง จนถึงปัจจุบันน้ำยังทะลักไหลเข้าเมืองอย่างต่อเนื่อง

สถานการณ์ น้ำท่วมใน อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา ยังคงเข้า ขั้ น วิ ก ฤติ น้ ำ ท่ ว มขั ง อย่ า งหนั ก ในพื้ น ที่ โดยเฉพาะ บริเวณตลาดกิมหยง ซึ่งเป็นย่านธุรกิจที่นักท่องเที่ยวทั้ง ชาวไทยและชาวต่างชาติ นิยมมาจับจ่ายซื้อของฝาก มี น้ำท่วมขังสูงกว่า 2 เมตร และยังคงสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ชาวบ้ า นที่ อ าศั ย อยู่ บ ริ เวณทางเข้ า ตั ว เมื อ งหาดใหญ่

continued in the province, resulting the rising of water level in the provincial seat. Roads were cut off. Passenger boat services were suspended, while hundreds of fishing boats

you notice anything out of place? Or perhaps, out of time?

The man with what appears to be very modern sunglasses seems to be wearing a stamped T-shirt with a nice sweater, all the while holding a portable compact camera!

Internet people reached to the obvious conclusion: it’s a time traveller caught on camera on 1940!

As noted, the image is indeed available through the official website for Canada’s museums. It was part of the exhibit “Their

Time Traveller!

Past Lives Here” from Bralorne - Pioneer.

Given the source, we would assume the photo

เหตุ ก ารณ์ ป ระหลาด ที่ ป รากฎภาพหญิ ง ปริ ศ นา มี ลักษณะคล้ายกับเดินคุยโทรศัพท์มือถือ ในภาพยนตร์ เรื่อง ชาร์ลี แชปลิน ในปี 1928 นั้น การพิสูจน์ดังกล่าว ยังหาข้อสรุปไม่ได้ว่า เธอใช้โทรศัพท์มือถือหรือไม่ บาง คนเชื่อว่า เหตุการณ์แบบนี้ เรียกว่า Time Traveller คนในอนาคตผู้ย้อนเวลาสู่อดีตกาล ซึ่งหลังจากนั้น มี การเผยแพร่ภาพลักษณะดังกล่าวออกมาอีก

โดย พิพิธภัณฑ์ Bralorne Pioneer Museum ของ แคนาดา ได้แสดงนิทรรศการภาพถ่าย โดยมีการเล่า เรื่องราวเหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมา ในแกลลอรี่ภาพชุด

is authentic, and correctly dated to c.1940. Indeed, an Error Level Analysis suggests the image was not digitally tampered with, or at least that if it was, the author was smart enough to normalize the error across the whole thing. It’s a good job, if it was a job. And again, given the source, we would assume it was not a job.

So, how do we explain the man out of time?

ANTS SOCIETY

TIGER - THE LOGY

ข้างบ้านเสียงดังรบกวน by : ทนายหยี

สวัสดีค่ะ พบกันอีก ครั้ ง นะคะ หลายท่ า นอาจกำลั ง มี ปัญหากับเพื่อนบ้านที่ส่งเสียงดังรบกวน โดยเฉพาะผู้ที่ อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์นะคะ วันนี้ทนายหยีจะแนะนำ วิ ธี ก ารแก้ ปั ญ หาที่ ถู ก ต้ อ ง สิ ท ธิ พึ ง มี ข องผู้ อ ยู่ อ าศั ย หน่วยงานที่ผู้อยู่อาศัยสามารถร้องเรียนได้เมื่อประสบ ปัญหาเพื่อนบ้านทำเสียงดังรบกวน เสียงดังแค่ไหน เสียงประเภทไหนถึงเป็นการรบกวน? ภายใต้ The Environment Protection Act 1970 เสียงที่ถือเป็นการรบกวนผู้พักอาศัย คือ เสียงที่เกิดจาก เหตุอันไม่สมควร (Unreasonable noise) จากที่พัก อาศัย บางท่านอาจจะสงสัยว่า เสียงที่เกิดจากเหตุอัน ไม่สมควร ตามภาษากฎหมายนี้ เมื่อแปลออกมาเป็น ภาษาที่เราๆ ท่านๆ เข้าใจง่ายๆ คือ เสียงดังโดยใช่เหตุ แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเสียงนั้น เป็ น เสี ย งที่ เ กิ ด จากเหตุ อั น ไม่ ส มควร กฎหมายดู จ าก หลายองค์ ป ระกอบนะคะ อย่ า งเช่ น เวลาที่ เ กิ ด เสี ย ง 14

ANTS GURU

ความดังของเสียง ระดับความรำคาญ ความนานของ เสียง สถานที่ ซึ่งก็แปลว่า ถ้าข้างบ้านเปิดวิทยุตอนแปด โมงเช้า แต่เราทำงานร้านอาหารกลับบ้านดึก นอนตื่น สาย อย่างนี้จะร้องเรียนว่าข้างบ้านทำเสียงดังรบกวนไม่ ได้นะคะ

นับจากออกคำสั่ง หากมีการขัดขื น ผู้ ก ระทำเสี ย งดั ง อาจถูกปรับได้ สำหรับผู้ที่พักอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์ สามารถแจ้งต่อผู้ควบคุมอาคาร หรือ เอเจนต์ที่ดูแลห้อง ของท่านอยู่ ซึ่งในกรณีนี้ ขอแนะนำว่าให้ทำคำร้องเรียน เป็นจดหมายนะคะ

วิธีการแก้ปัญหาขั้นต้นที่ดีที่สุดคือ การพูดคุย เพราะ บางครั้ ง เพื่ อ นบ้ า นของเราก็ ไ ม่ ท ราบว่ า ได้ ท ำเสี ย งดั ง รบกวน ถึงแม้อาจจะทำให้บางท่านรู้สึกกังวล แต่การ บอกกล่าวให้เพื่อนบ้านทราบ เป็นการทำให้เพื่อนบ้าน ได้รับรู้ปัญหาที่เกิด และป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นในอนาคต อีกด้วย แนะนำว่าให้พูดจาด้วยความสุภาพนะคะ อาจ จะไปเคาะประตูห้อง และแนะนำตัวเองอย่างคร่าวๆ ว่า พักอยู่ห้องข้างๆ ได้ยินเสียงดังมาจากห้องของคุณ ขอ ความกรุณาช่วยลดเสียงลงหน่อยนะครับ/คะ

และหลายท่ า นอาจจะไม่ ท ราบว่ า ภายใต้ ก ฎหมาย Residential Tenancies Act 1997 กำหนดให้ ผู้เช่า ต้องหลีกเลี่ยงการก่อความรำคาญต่อเพื่อนบ้าน ดังนั้น ถ้ า ผู้ เช่ า ส่ ง เสี ย งดั ง รบกวนเพื่ อ นบ้ า น ถื อ ว่ า ผู้ เช่ า ผิ ด สัญญาเช่า เมื่อผิดสัญญาเช่าอาจเป็นเหตุให้ผู้เช่าต้อง ย้ า ยออกได้ น ะคะ ผู้ ที่ เช่ า อาศั ย อยู่ ใ นอพาร์ ท เมนท์ ยั ง สามารถร้ อ งเรี ย นต่ อ Consumer Affairs Victoria 1300 55 81 81 ได้ค่ะ

เมื่อการแก้ปัญหาขั้นต้นไม่ได้ผล สำหรับผู้ที่พักอาศัย บ้านเดี่ยวสามารถขอความช่วยเหลือ จากตำรวจ หรือ สำนักงานท้องที่ (local council) เมื่อเจ้าหน้าที่มีคำสั่ง ห้ามทำเสียงดังรบกวนแล้ว จะมีผลบังคับใช้ 12 ชั่วโมง

ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการพักอาศัยในเมลเบิร์นนะ คะ เจอกันฉบับหน้าค่ะ

อ้างอิงจาก เวปไซด์ www.epa.vic.gov.au

Mail Box

ถึงคุณลึก ผ่านทาง ANTS ตอนนี้หนูกำลังจะเรียนจบที่นี่และมีความคิดจะลงทุน ทำร้ า นอาหารฝรั่ ง เพราะเห็ น ร้ า นอาหารไทยในเมล เบิ ร์ น มี เ ยอะแล้ ว จะดี ไ หมคะ ลงทุ น ประมาณเท่ า ไร ช่วยแนะนำด้วยค่ะ จากนกน้อย

เรียนคุณนกน้อย แล้วร้านอาหารฝรั่งไม่เยอะหรือครับในเมลเบิร์นนี่? ผม ว่ า คุ ณ จะทำร้ า นอาหารประเภทใดขึ้ น กั บ ว่ า คุ ณ ชอบ หรือไม่และคุณทำอาหารที่ขายด้วยตนเองได้รสชาตดี เยี่ ย มไหมหรื อ หากทำเองไม่ ไ ด้ คุ ณ มี กุ๊ ก มื อ ดี ห รื อ ไม่ ? คุ ณ เชื่ อ ไหมครั บ ว่ า สำหรั บ ร้ า นอาหารแล้ ว เซี ย นการ ตลาดต่างเห็นพ้องกันว่า รสชาตอาหารสำคัญกว่าทำเล ร้ า น นี่ คื อ เหตุ ผ ลที่ ผ มเอาเรื่ อ งรสชาตอาหารขึ้ น ก่ อ น ส่วนเงินลงทุนนั้นตอบยาก หากไปเช่าห้องแล้วตกแต่ง เป็นร้านอาหารใหม่ เงินลงทุนจะสูงกว่าเช่าร้านอาหารที่ มีอุปกรณ์ครัวอยู่แล้วถึงสองเท่าครับ เบื้องต้นลองหา ร้านอาหารที่เจ้าของจะขายกิจการต่อดีไหมครับ นายลึก แต่ไม่ลับ ถึงนายลึก ผมอ่านเจอว่าอัลเบิร์ต ไอสไตน์ บอกว่าจินตนาการ สำคัญกว่าความรู้จริงไหมครับ ผมจะได้อ้างกับพ่อแม่

ได้เพราะขี้เกียจเรียนหนังสือแล้ว อยากกลับเมืองไทย แล้ว จาก โอปอ คุณโอปอ มี เซลแมนขายรองเท้ า สองคนถู ก ส่ ง ไปขายรองเท้ า ที่ เกาะแห่ ง หนึ่ ง เซลแมนคนแรกเห็ น คนบนเกาะไม่ ใ ส่ รองเท้าเลย เลยโทรศัพท์กลับมาบอกบริษัทว่าคงขาย รองเท้าไม่ได้เพราะคนบนเกาะไม่ใส่รองเท้า เซลแมนคน ที่สองโทรศัพท์กลับมาบริษัทเช่นกันแต่มีจินตนาการอีก มุมหนึ่งและบอกว่าบริษัทมีโอกาสขายรองเท้ามากเลย เพราะคนบนเกาะไม่มีรองเท้า ใส่ สองสั ป ดาห์ ผ่ า นไป เซลแมนทั้งสองคนหายไปเพราะชาวเกาะนี้เป็นมนุษย์ กินคน เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า จินตนาการไม่สำคัญเท่าความ รู้ครับ นายลึก แต่ไม่ลับ

We are expanding! ต้องการ คนมีหัว NEWS มาร่วมทำ MAGAZINE Are you graphic designer? ANTS has changed and we are bigger than ever with a better magazine every day. Don’t let this opportunity go away because we want you!

E-Mail us : antsnews@gmail.com

ANTS GURU

HEALTH & BEAUTY

Death by Overeating อิ่มตาย

by : หมอชาวบ้าน

ขึ้นชื่อว่า “ความตาย” ไม่ว่าจะอดตาย อิ่มตาย หรือ ตายจากอะไรก็ตาม คงไม่มีใครชอบแน่

เรื่องอดตายเป็นที่เข้าใจง่าย แต่เรื่องอิ่มตายนี่สิชวนให้ สงสัย คงไม่ใช่ท้องแตกตายเหมือนชูชกในเรื่องพระเวส สันดรชาดกแน่ๆ เพราะไม่เคยมีหลักฐานใดที่มาแสดง ว่าท้องแตกเพราะกินมากไป เหตุผลที่ทำให้อิ่มตายซึ่ง อาจเกิ ด ได้ ม ากที่ สุ ด ก็ คื อ ผู้ ป่ ว ยน่ า จะมี ปั ญ หาหลอด เลือดหัวใจตีบตัน โดยจะรู้ตัวอยู่ก่อนแล้วหรือไม่ก็ตาม เพราะบางคนก็ รู้ อ ยู่ แ ล้ ว ว่ า ตนเองมี ปั ญ หาของหลอด เลือดหัวใจ ขณะที่บางคนก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นเพราะไม่ได้ ตรวจเช็กและสังเกตอาการ เมื่อใดที่กินอาหารจนอิ่ม จะเกิดปัญหาเลือดไปเลี้ยงหัวใจน้อยลง เพราะถูกดึงไป เลี้ ย งกระเพาะและลำไส้ ม ากขึ้ น เนื่ อ งจากเลื อ ดเป็ น ระบบขนส่งที่จะนำอาหารและก๊ า ซออกซิ เจนไปเลี้ ย ง อวั ย วะต่ า งๆ และนำของเสี ย และก๊ า ซคาร์ บ อนได ออกไซด์ออกมากำจัด อวัยวะใดทำงานมากขึ้นก็จะมี เลือดไปเลี้ยงเพิ่มขึ้น ดังนั้น เมื่อกินอาหาร เลือดก็จะ ไหลเข้ามาในช่องท้องเพื่อเลี้ยงทางเดินอาหารมากขึ้น อวัยวะอื่นๆ ก็จะได้รับเลือดน้อยลง แต่หัวใจยังคงต้อง ทำงานหนักเพราะเป็นตัวสูบฉีดเลือด (ปั๊ม) นั่นคือหัวใจ เองก็ต้องการเลือดเพิ่มเพราะทำงานมากขึ้นถ้าหลอด เลือดแดงของหัวใจเกิดตีบตัน จะทำให้หัวใจขาดเลือด เต้นผิดจังหวะ หัวใจล้มเหลว หรือกล้ามเนื้อหัวใจตาย เฉียบพลัน จึงเกิดการช็อกตายอย่างกะทันหันขณะกิน อาหาร หรือเมื่ออิ่มนั่นเอง

ข้อแนะนำ

- ไม่เร่งรีบกินอาหาร

- กินแต่พอดี ไม่ควรให้อิ่มจัด หรืออิ่มจนจุกแน่น

- ขณะกินอาหารหรือเมื่อกินอิ่มแล้ว ไม่ทำงานอย่างอื่น โดยเฉพาะงานที่ต้องออกแรงมาก หรือต้องใช้ความคิด อย่ า งมาก (ลดปริ ม าณเลื อ ดที่ ไ ปเลี้ ย งกล้ า มเนื้ อ และ สมอง)

ANTS GURU

- ขณะกินอาหารหรือเมื่อกินอิ่มแล้ว ไม่ทำกิจกรรมที่ ทำให้ตื่นเต้นมากๆ

- ไม่ควรดื่มสุรา ชา กาแฟ เพราะจะกระตุ้นหัวใจมาก

- สังเกตอาการผิดปกติที่เกิดจากหลอดเลือดหัวใจตีบ ตั น เช่ น เจ็ บ แน่ น หน้ า อกด้ า นซ้ า ย บางครั้ ง ก็ ร้ า วไป บริเวณใกล้เคียง เจ็บหน้าอกเมื่อเหนื่อย ออกกำลังหรือ เมื่อกินอาหาร เป็นต้น และควรไปพบแพทย์เพื่อวินิจฉัย และรักษา นอกจากการช็อกตายอย่างกะทันหันหลังกิน อาหารอิ่มใหม่ๆ แล้ว หลายคนคงเคยได้ยินคำว่า “ตาย คาอก” ซึ่งสาเหตุก็คล้ายกันกับอิ่มตาย แต่ต่างกันตรงที่ กิจกรรมที่ทำคือการมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ระวัง ออกแรง มาก ประกอบกับความรู้สึกตื่นเต้น ในขณะที่ตนเองมี ปัญหาหลอดเลือดหัวใจตีบตันอยู่แล้ว ส่งผลให้กล้าม เนื้อหัวใจขาดเลือดและเสียชีวิตในที่สุด บรรดานักรักทั้ง หลายโดยเฉพาะ “นักรักวัยทอง” จะกลัวกันมาก โรค กล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดเป็นสาเหตุการตายอันดับต้นๆ ของหลายประเทศ และมีแนวโน้มว่าจะเพิ่มขึ้น ผู้ชาย เป็นมากกว่าผู้หญิง โดยมีปัจจัยเสี่ยงหลายอย่าง เช่น ดื่มสุรา สูบบุหรี่ อ้วนลงพุง ความดันโลหิตสูง ไขมันใน หลอดเลือดสูง เป็นต้นการป้องกันคือ งดสุรา งดบุหรี่ ตรวจเช็ ก ไขมั น ในหลอดเลื อ ด และควบคุ ม ความดั น โลหิต ระวังอย่าให้อ้วน กินอาหารที่มีประโยชน์ โดย เฉพาะผัก ผลไม้สด ลดอาหารที่มีไขมันอิ่มตัว และควร ออกกำลั ง กายอย่ า งสม่ ำ เสมอ จะเห็ น ได้ ว่ า โรคหั ว ใจ (กล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดจาก หลอดเลือดตีบตัน) ไม่ใช่ เรื่องล้อเล่น เพราะเพียงแค่การ “อิ่มข้าว” หรือ “อิ่ม รัก” มากไป ก็อาจทำให้เสียชีวิตได้ ดังนั้นเราควรหันมา ใส่ใจสุขภาพและดูแลหัวใจให้แข็งแรงดีกว่า

The heart, however, still needs to receive blood to pump enough blood for stomach and other parts. If the wall cardiac artery(s) is thickened, it will reduce the blood flow in/to your heart and cause abnormal heart rate and, eventually, a cardiac arrest or heart failure. Recommendations on preventing blockage in your artery Try to eat slowly rather than hastily. Try not to overeat. After a meal, try not to do any work that involves excising both mentally and physically. Reduce amount of coffee, tea and alcohol consumption. Keep an eye on your blood cholesterol level and blood pressure Maintain healthy diet and exercise routine. Watch out for any symptoms or signs of heart condition such as chest pain while eating or exercising. If you experience this or similar symptoms, you should see your doctor as soon as possible. Other causes of heart failure, apart from death overeating, include sexual intercourse, heavy exercises and overexcitement while a person is suffering from a heart condition. This is more common to middle aged and senior patients, more men than women. Heart failure is one

Some people believe that one can die simply

of the most common causes of death in many

from overeating. The reason is not from the

countries, and its number seems to slowly

explosion of stomach but rather the blockage

increase. Some of the risk factors that cause

of cardiac artery, regardless of whether the

heart conditions are alcohol consumption,

patient is either aware of it or not.

smoking, high cholesterol level and high blood

Usually, after a person finishes a meal, their

pressure etc.

blood runs towards the stomach and intestines and not enough goes to other parts of the body. This is because blood vessels work as a delivery service to bring food and oxygen from food to other parts of the body. Whenever a specific organ is used, blood always runs towards that organ more than usual. For example, when your digestive system is at work, your blood flows to your digestive organs, therefore, other organs don’t receive as much blood as usual.

HEALTH & BEAUTY

เติมความสดชื่น ลัลล้า

ให้กับผิวสุดเลิฟ

by : Tammy

คุณทราบรึไม่ว่า แค่เรากรีดกรายออกจากบ้านไปลัลลานอกบ้านกัน มากเท่ า ไหร่ ก็ ยิ่ ง เพิ่ ม ความเสี่ ย งแก่ ผิ ว เรามากขึ้ น เท่ า นั้ น ยิ่ ง เจอ มลภาวะที่ทำลายผิว ไม่ว่าจะเป็น แดด ลม ฝน ควัน อะไรกันนี่ มากมายเกือบทุกวัน ทำให้ผิวเราต้องรับศึกหนัก (นี่ไม่นับพวกคุณ แม่ครัว พ่อครัวทั้งหลายนะคะ ที่ต้องอยู่หน้าเตาทำกับข้าว เตาทอด สู้ควันแกงเดือดปุดๆ ที่พวยพุ่งออกมา นี่ใช่เลย หญิงขอบอก) มาค่ะ มาขจัดสิ่งสกปรกที่ตกค้างบนผิวหน้าเราให้หมดไปกันดีกว่า

ผักผลไม้ที่เราห่อไปกินที่โรงเรียน ของเหลือจากในครัว ก็สามารถนำ มาเป็นส่วนผสมในการชะล้างสิ่งสกปรกอีกทั้งยังช่วยเติมความชุ่ม ชื้นให้กับผิวเราได้อีกด้วย มาเริ่มกันเลยค่ะ

•

สูตรแรก

• มะเขื อ เทศ ½ ลู ก (ถ้ า มี ใ บหน้ า อั น อวบอิ่ ม โหนกนูน แนะนำ 1 ลูกใหญ่เลยดีกว่าค่ะ)

• แตงกวา สัดส่วนให้น้อยกว่ามะเขือเทศ 1 ส่วน

• น้ำมะนาว 1 ช้อนชา

วิธีทำ นำส่วนผสม ทั้ง 3 อย่างหั่นใส่เข้าไปใน เครื่ อ งปั่ น ปั่ น พร้ อ มกั น ค่ ะ ขอแ บบ เกื อ บ

ละเอียดนะคะ หลังจากนั้น นำมาพอกที่ใบหน้า เรา ทิ้งไว้ซัก 10 นาที จากนั้นล้างออกด้วยน้ำ สะอาด ** (ผู้ที่มีผิวแพ้ง่ายควรทดสอบกับข้อพับ แขนก่อนใช้กับใบหน้านะคะ) **

จากการวิจัยทางการแพทย์ได้ผลลัพธ์ออกมาว่า วิตามินต่างๆ ที่อยู่ในผลไม้ที่ มี วิ ต ามิ น ซี สู ง ช่ ว ยให้ เซลล์ ผิ ว ผลั ด ผิ ว ได้ เร็ ว ขึ้ น พร้ อ มทั้ ง ช่ ว ยเสริ ม ความ

แข็งแรงให้กับผิวจากกรดอะมิโน อีกทั้งวิตามินบี ที่มีอยู่ในแตงกวา ก็ช่วย ทำให้ผิวชุ่มชื่น สดใส เปล่งปลั่ง ไปในตัวอีกด้วยค่ะ

สูตรสำหรับผู้ที่ไม่นิยมผัก ใช้ผลไม้แทน

ก็ได้จ้า

• ใช้องุ่นมา 1 กำมือ (ลองกะปริมาณให้พอ กับใบหน้าเราเหมือนเดิมจ้า)

นำเนื้อองุ่นมาสับพอหยาบแล้วพอกหน้าทิ้ง ไว้ 10 นาที แล้วล้างออก (ในผลขององุ่นนั้น มีสารโพลีฟีนอลช่วยทำให้ผิวสะอาด พร้อม ทั้ ง กระชั บ รู ขุ ม ขน เพิ่ ม ความเต่ ง ตึ ง ได้ อี ก ด้วย)

ผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมที่สารสกัดเหล่านี้ขายอยู่ในตลาด ได้แก่ กานิเย่ จ้า...

ANTS GURU

MIGRATION

State Migration Plan - SMP แผนงานการรับผู้อพยพของรัฐต่างๆ by : Allan Wong

Lawyer/MARN 0316623

info@icorpinter.com

พวกเราคงจำได้ ว่ า เมื่ อ เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ที่ ผ่ า นมาทาง รั ฐ บาลออสเตรเลี ย ได้ ป ระกาศเรื่ อ งการปฏิ รู ป

แผนงานการรับผู้อพยพโดยใช้ทักษะ (GSM) และหนึ่ง ในนั้ น ก็ คื อ เรื่ อ ง แผนการรั บ ผู้ อ พยพของรั ฐ ต่ า งๆ ใน ออสเตรเลีย

แผนนี้เป็นข้อตกลงระหว่างรัฐต่างๆ กับรัฐมนตรีของ อิมมิเกรชั่น โดยให้รัฐต่างๆ เป็นผู้คัดเลือกผู้สมัครอพยพ โดยใช้ทักษะในสาขาอาชีพที่ขาดแคลนในรัฐนั้นๆ โดย ใช้ กั บ ผู้ ส มั ค รวี ซ่ า ประเภทต่ อ ไปนี้ : Subclass 176 Skilled - sponsored Offshore; Subclass 886 Skilled -sponsored Onshore; Subclass 475 Regional Sponsored Offshore; Subclass 487 Regional Sponsored Onshore ผู้ที่ต้องการสมัคร วีซ่าประเภทให้รัฐสปอนเซอร์ ก็จะต้องแสดงหลักฐาน การได้รับการอนุมัติจากรัฐก่อนที่จะยื่นขอวีซ่านะครับ

ต่างรัฐก็ต่างแผนกันไปตามความต้องการของตน และ อาจเป็นอาชีพที่ไม่อยู่ในบัญชีรายชื่ออาชีพ (SOL) อัน ใหม่นี้ก็ได้ ที่แน่ๆ ถ้าท่านโชคดีได้รับการคัดเลือกจากรัฐ วีซ่าของท่านก็จะได้รับการพิจารณาโดยเร็ว

ผู้สมัครวีซ่า ประเภท 175, 176 (family sponsored), 885 & 886 (family sponsored) ที่ ยื่ น ในวั น ที่ 1

ANTS GURU

กรกฎาคม 2553 หรือหลังจากนั้นจะไม่ถูกพิจารณาว่า อยู่ในแผนงาน SMP นะครับ

ส่วนผู้ที่สมัครวีซ่าประเภท 175, 176, 885, 886, 475 & 487 ก่ อ นวั น ที่ 1 กรกฎาคม 2553 ที่ ไ ด้ รั บ การ

สปอนเซอร์จากรัฐแล้วก็จะได้รับการคัดเลือกต่อไป และ ได้รับการพิจารณาตามแผนอันใหม่

ขณะที่ ผ มเขี ย นอยู่ นี้ (15 พ.ย. 2553) ก็ ป รากฏว่ า มี เพี ย งแคนเบอร่ า (ACT) เท่ า นั้ น ที่ ไ ด้ ป ระกาศบั ญ ชี

รายชื่ออาชีพมาแล้ว

การที่จะได้รับคัดเลือกจาก ACT นั้นผู้สมัครต้องมีความ สามารถในการใช้ภาษาอังกฤษดังนี้ :

ผู้สมัครที่อยู่ในกลุ่มอาชีพ ANZSCO Major Group 1 ต้องมีผลสอบ IELTS ที่ 7 ในทุกๆส่วน

ผู้ที่อาชีพอยู่ในกลุ่ม ANZSCO Major Groups 2, 3, 4, 5, 6 or 7 หากไม่ได้ถือพาสปอร์ตของประเทศสหราช อาณาจักร แคนาดา นิวซีแลนด์ อเมริกา หรือไอร์แลนด์ ก็จะต้องมีผลสอบ IELTSที่ 7 ในส่วนของ Speaking และผลโดยรวมที่ 7 แล้ ว ยั ง ไม่ ส าแก่ ใ จ ต้ อ งมี ประสบการณ์การทำงานดังนี้ :

ผู้สมัครวีซ่า Subclass 176 จะต้องมีประสบการณ์ที่ เกี่ยวข้องกับเมืองแคนเบอร่า ทำงานเต็มเวลาอย่างน้อย

3 ปี ในอาชีพที่ใช้สมัคร

ผู้สมัครวีซ่า Subclass 886 ต้องมีคุณสมบัติดังนี้ :

- ผู้ที่เรียนจบที่แคนเบอร่า และมีประสบการณ์ทำงาน เต็ ม เวลาในอาชี พ นั้ น หลั ง เรี ย นจบ อย่ า งน้ อ ย 6 เดือนในเมืองแคนเบอร่า

- แต่ ถ้ า ผู้ ส มั ค รเรี ย นจบที่ รั ฐ อื่ น ต้ อ งมี ป ระสบการณ์ ทำงานเต็มเวลาในอาชีพนั้นในเมืองแคนเบอร่า เป็น เวลา 9 เดือน

- มีเงินเพียงพอที่จะอยู่ที่แคนเบอร่าในขณะที่กำลังหา งานทำ

- แสดงให้เห็นว่าตั้งใจจะทำงานอยู่ที่แคนเบอร่าอย่าง น้อย 2 ปีหลังจากที่ได้วีซ่า

ที่น่าสนใจก็คือบัญชีรายชื่ออาชีพที่แคนเบอร่าต้องการ มีทั้ง carpenter, baker, pastry cook, chef, cook & graphic pre-press trades worker ลองเข้าไปดูที่ www.business.act.gov.au สิ ค รั บ อาจจะโดนใจ หลายๆ คน

ส่วนที่รัฐวิคตอเรียก็ได้เซ็นต์สัญญากับรัฐมนตรีไปแล้ว ถึงตอนนี้จะยังไม่มีรายชื่อ SMP ออกมา แต่บัญชีรายชื่อ เก่าอาจนำมาเป็นแนวทางได้ มารอลุ้นกันต่อไปนะครับ

EDUCATION

Diploma of Dental Technology คอร์สที่กำลังร้อนและแรง By : Linlada rinlada@icorpinter.com

น้องๆคะ ตอนนี้ไปทางไหนก็ได้ยินแต่คนกล่าวขานกัน ถึงเรื่องคอร์สที่ชื่อ Diploma of Dental Technology พี่ดาจำได้ว่าเคยคุยถึงคอร์สนี้ไปเมื่อราวๆ สองปีที่แล้ว แต่เนื่องจากตอนนี้ ค อร์ ส นี้ ไ ด้ รั บ ความสนใจเป็ น อย่ า ง มาก เพื่อไม่ให้ตกข่าวก็เลยนำมาเล่าสู่กันฟังอีกครั้ง คง เป็นเรื่องปฏิเสธไม่ได้ว่าเรื่อง “ฟัน” (ที่อยู่ในปากนะ อย่าสับสน) เป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่งของมนุษย์ ช่วยใน การขบเคี้ยวอาหารเพื่อการยังชีพ ทั้งยังช่วยเสริมสร้าง ความงามและบุ ค ลิ ก ภาพ คนมี ฟั น สวยยิ้ ม สวยก็ ไ ด้ เปรียบไปครึ่งหนึ่งแล้วไม่ว่าในสถานการณ์ใดๆ ก็เพราะ ฟั น มี ค วามสำคั ญ มากปานนี้ จึ ง มี อ าชี พ เฉพาะทางที่ ทำงานและดู แ ลเกี่ ย วกั บ เรื่ อ งฟั น อยู่ ห ลายอาชี พ เช่ น Dentist, Dental Therapist, Dental Hygienist, Dental Technology เป็นต้น คอร์ส Diploma of Dental Technology นี้จะสอนเกี่ยวกับเรื่องการใช้ เทคโนโลยีมาตบแต่งฟันเพื่อทำให้สวยงามขึ้น ซ่อมแซม ให้ใช้งานได้ดีขึ้นหรือทำฟันปลอมเพื่อใช้ทดแทนฟันที่

เสียไปแล้ว คอร์สนี้จะออกไปทางกึ่งๆสายสุขภาพ ดัง นั้นจึงมีการเรียนใน Lab ใส่ยูนิฟอร์ม ใส่หน้ากากเพื่อ สุ ข อนามั ย ในอาชี พ วิ ช าหลั ก ๆที่ ส อนก็ เริ่ ม ตั้ ง แต่ ก าร ปฐมพยาบาล การใช้และซ่อมแซมอุปกรณ์ต่างๆในการ ทำฟันปลอม การสร้างฐานและที่ยึดฟันปลอม เครื่อง ดามฟั น การสร้ า งฟั น ปลอม การซ่ อ มแซมฟั น ปลอม การทำที่ครอบฟัน การทำฟอกฟันให้ขาวขึ้น การสอน ยั ง รวมไปถึ ง เรื่ อ งของนโยบายการควบคุ ม การติ ด เชื้ อ

สุขอนามัยในที่ทำงาน การเขียนรายงานการเงิน การ สื่อสารกับผู้ร่วมงาน และการบริการลูกค้า คอร์สนี้ส่วน ใหญ่จะสอนตาม TAFE แต่ที่รัฐวิคทอเรียตอนนี้เริ่มมี การเปิ ด สอนตามสถาบั น เอกชนแล้ ว เช่ น ที่ Carrick Institute of Education และที่ Baxter Institute เพราะคอร์สนี้มีผู้สนใจมากและเป็นอาชีพหนึ่งที่อยู่ใน ลิสต์ที่เป็นที่ต้องการของออสเตรเลียในขณะนี้ เรียน 2 ปีเองค่ะ ค่าเรียนตกอยู่ที่ปีละ $15,000 จบออกมาแล้ว มีงานดีและจะถูกเรียกอย่างหรูๆว่า Dental Technician

นะคะ พี่ดาว่าคอร์สนี้เรียนแล้วดี เพราะนอกจากจะทำ ประโยชน์ได้ช่วยเหลือคนให้มีฟันใหม่แล้วยังช่วยให้คน มีฟันที่ดีและสวย มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นและมี ความสุขมากขึ้น งานไหนที่สร้างความสุขให้แก่ผู้คนได้ นั่นคือสุดยอดของงานค่ะ

ANTS GURU

Shopping Boon ข้าวเม่าเริ่มเห็นแสงสว่างทางธรรมขึ้นมารำไร "หมาย ความว่า เราคิดเรื่องไม่เที่ยงนี่ไปกับทุกๆ เรื่องในชีวิต ประจำวันของเรา ที่มีโลกธรรม 8 เข้ามาพัวพันนัวเนีย จนเห็นเป็นเรื่องธรรมดา แล้วก็จะปล่อยวาง ไม่ไปเดือด ร้อนกับอะไรอย่างนี้ถูกมั้ย" ข้าวเม่าสรุป มาริสายิ้มแฉ่ง “ใช่ นี่คือเราปฏิบัติธรรมในชีวิตเราตลอด วันตลอดคืน เห็นมั้ยว่าไม่ต้องลางานไปวัด 7 วันอย่าง เราก็ได้” “งั้นไปทำไม” ข้าวเม่าถาม “ที่เราไป ก็เหมือนไปโรงเรียน ไปอบรมให้เข้มข้นหน่อย จะได้ก้าวหน้าเร็ว เพราะไปนี่ไม่ได้ทำงานอย่างอื่นเลย ตามดู ใ จอย่ า งเดี ย ว ถ้ า ฝึ ก มากๆ เราจะได้ มี ส ติ สั ม ปชั ญ ญะที่ แข็ ง แรง เวลามาเจอโลกธรรม 8 ในที่ ทำงาน จะได้พิจารณาทัน เหมือนขับรถน่ะ ถ้าขับคล่อง ก็หลบเก่งหน่อย ไม่ชนง่าย แล้วรถก็แข็ง เวลาถูกชนไม่ บุบง่ายเป็นกระป๋อง” ข้าวเม่าค้อน นึกถึงกันชนท้ายรถที่บุบไปแล้วยังไม่ได้ ซ่อม มาริสาทำเป็นไม่เห็นคนที่เฉี่ยวมา “อีกเรื่องหนึ่ง ที่เราต้องมีคือ พรหมวิหาร 4 มี เมตตา

ANTS CHILL OUT

กรุณา มุทิตา อุเบกขา เมตตา คืออยากให้คนอื่นมีความ สุข กรุณา คืออยากให้เขาพ้นทุกข์ มุทิตา ก็คือยินดีกับ เขาเมื่อเขาได้ดี อุเบกขา คือการวางเฉย ในสิ่งที่เราช่วย เหลือไม่ได้แล้ว เช่นถ้ามีใครเป็นทุกข์ เราช่วยเหลือเขา เท่าที่ทำได้แล้วแต่ก็ยังทุกข์อยู่ เราต้องอุเบกขาเป็น ไม่ อย่างนั้นจิตใจเราก็จะแย่ เป็นทุกข์หนักที่ช่วยเขาไม่ได้ อย่างนี้ไม่ถูก ถ้าช่วยเต็มที่แล้ว ก็ต้องอุเบกขา คือวาง เฉย ถือว่าเป็นกรรมของเขาที่เขาจะต้องรับเอง เพราะ ท่านสอนว่า สัตว์โลกมีกรรมเป็นของตน การมีพรหม วิหาร 4 จะช่วยให้ปลอดโปร่ง เบาสบายในจิตใจตัวเอง โดยเฉพาะเรื่องเมตตา ยิ่งเป็นคนมีเมตตามากเท่าไหร่ ก็ ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น เป็นเงาตามตัว” มาริสายิ้มให้ข้าวเม่าที่กำลังยิ้มหวาน เพราะข้าวเม่าเป็น คนมี เ มตตาอยู่ แ ล้ ว เคยเอาข้ า วห่ อ ที่ ซื้ อ ไปให้ แ ฟนให้ หมากินแทนเพียงแต่ได้สบสายตาอันละห้อยเพราะหิว ข้าวของหมา “ถ้ า มี เ มตตาอยู่ กั บ เราเนี่ ย จะวกกลั บ ไปช่ ว ยเหลื อ เกื้อกูลให้เรารักษาศีล 5 ได้ดีอีกด้วย เพราะแค่คิดก็คิด ไม่ อ อกแล้ ว เรื่ อ งจะทำให้ ใ ครเจ็ บ อย่ า ว่ า แต่ ฆ่ า สั ต ว์

แล้ ว ก็ ไ ม่ อ ยากขโมยของใครไม่ อ ยากแย่ ง แฟนใคร เพราะสงสารเขาว่าจะต้องช้ำใจ ไม่โกหกด้วย เพราะ เมตตาว่า พูดเรื่องไม่จริงนั้นไปแล้วทำให้คนอื่นเสียหาย แล้วก็ไม่กินเหล้า เพราะเมตตาสุขภาพตัวเอง ธรรมะนั้น เกื้อกูลกันไปมาอย่างนี้แหละ” ข้าวเม่าขยับบิดขี้เกียจ นั่งมานานจึงสรุปสัมมนา “ข้ า พเจ้ า ยอมรั บ แล้ ว ว่ า การปฏิ บั ติ ธ รรมนั้ น คื อ การ ปฏิ บั ติ ใ นชี วิ ต ประจำวั น ของเรานี่ เ อง ข้ า พเจ้ า จะ พยายามสนใจศึกษาธรรมมากขึ้น ขอขอบคุณวิทยากรที่ กรุณามาเทศน์ในวันนี้” พลางแซวว่า “แล้ ว เที่ ย งวั น นี้ มั น จะมี ต อนเที่ ย งมั้ ย เนี่ ย เกิ ด มั น ไม่ เที่ยงขึ้นมา ไม่มีตอนเที่ยง แล้วจะกินข้าวเที่ยงได้ไง” มาริสาหัวเราะ “เวลาเที่ยงนั้นมีแน่ แต่ข้าวเที่ยงอันนี้ไม่ แน่เห็นวาระประชุมยังยาวเหยียดเลย อดข้าวเที่ยงแน่ อย่างน้อยต้องบ่ายสอง” ข้าวเม่าหน้าแหย ไม่นึกว่าคำแซวของตัวเองจะเป็นจริง ขึ้นมาจึงเอ่ยเอวังขึ้นว่า “โลกธรรมข้อ 8 วันนี้ว่าด้วยทุกข์ อดข้าวเที่ยง”.

MORE AUSSIE SLANG AND SAYINGS by : Bruce Isaacs

Thank you for sending in more requests. To answer these

• ANTS IN THE PANT S

Th is me ans tha t som eon e can never sit stil l. Th ey are alw ays mo vin g aro un d, res tle ss, agi tat ed and exc ite d abo ut something. It is as though they may have sat on the ground and had ants crawl into their pants and start bit ing them. (No, it does not mean that som eone has put this magazine into their pants in order to read it later). You can also say that someone is ‘antsy’, meaning jittery, ner vous or restless.

JACK IN THE BOX

a chi ldr en’s toy A ‘Jac k in the box’ is puppet on a consisting of a clown like . When the lid compressed spring in a box puppet springs of the box is opened, the . So if you call out and surprises people the box’, you som eon e a ‘re al Jac k in always po ps up me an tha t thi s per son places, or does unexpectedly in various not expected to unexpected things when

•

JUMP ON THE BANDWAGON

When someone is accused of ‘jumping on the bandwagon’ they are accused of joining a newly successful group without having any previous history of supporting this group or of even knowing much about the group. A

do so.

bandwagon is a wagon which transports bands in parades. The people who ‘jump on the bandwagon’ do so because many other people are already on the bandwagon, so they think that it must be the correct thing to also be on it.

Please keep sending in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au, or brucei7@hotmail.com

ANTS CHILL OUT

Let’s go to Taipei by : น้าหมี Na Mee

สวั ส ดี อี ก ครั้ ง ครั บ เมื่ อ เดื อ นที่ แ ล้ ว น้ า หมี ไ ด้ มี โ อกาส หยุ ด งานประจำปี เลยจะไปพั ก ผ่ อ นที่ เ มื อ งไทยสอง อาทิตย์ แต่เนื่องจากเกิดเหตุการณ์น้ำท่วมหลายจังหวัด น้าหมีเลยกลับลำ หนีไปเที่ยวไทเปแทนครับ ประทับใจ มากโดยเฉพาะอาหาร ทานไม่หวาดไม่ไหวครับ ฉบับนี้ น้าหมีเลยอยากจะเปลี่ยนบรรยากาศกันซะหน่อย โดย เขียนเรื่องของไทเป แทนเรื่องในวิคตอเรียครับ

พิพิธภัณฑ์ราชวังแห่งชาติ (National Palace Museum)

ANTS CHILL OUT

ครั บ นอกจากนั้ น ยั ง มี ม่ า จ้ อ กวนอู บุ๋ น เชี ย ง เต้ กุ น โง๊ยเล่า ฯลฯ

ไทเป เป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐจีน หรือไต้หวัน ครับ เรียกได้ว่าเป็น มินิเจแปน เลยทีเดียว นั่งเครื่องบิน จากเมืองไทย เพียงแค่สามชั่วโมงเท่านั้น ไม่เหนื่อยมาก ครับ น้าหมีไปแค่สี่วันสามคืน เลยเที่ยวได้แค่ส่วนหลักๆ ของเมืองหลวง ไม่ได้ไปเที่ยวนอกเมืองเลย แต่จะมาขอ แนะนำสถานที่ท่องเที่ยวภายในเมืองก่อนละกันนะครับ

สถานที่ต่อไป คือ อาคารไทเป 101 (Taipei 101) นั่ง รถไฟฟ้าใต้ดินไปลงที่สถานี Taipei City Hall ตึกนี้ เป็ น อาคารที่ สู ง ที่ สุ ด อั น ดั บ สองของโลก รองจากตึ ก Burj Khalifa ที่ ดู ไ บ เป็ น อาคารที่ มี ค วามสู ง 509.2 เมตร และมี อ ยู่ 101 ชั้ น ภายในอาคารมี ห้ า งสรรพ สินค้า และร้านเสื้อผ้าอาภรณ์ชั้นนำ แบรนด์เนม ยี่ห้อ ดังอยู่มากมาย เหมาะสำหรับเพื่อนๆ น้องๆ ที่ชอบการ ช็ อ ปปิ้ ง เป็ น ชี วิ ต จิ ต ใจ นอกจากนั้ น ภายนอกอาคาร ไทเป 101 ยังเป็น Mall ที่ทำทางเชื่อมกันแดดกันฝน ระหว่างตึกและห้างต่างๆ เข้าด้วยกัน เพื่อให้ง่ายต่อการ จับจ่ายซื้อสินค้า และพักผ่อนหย่อนใจ

สถานที่แรก คือ วัดหลงซาน (Longsan) เป็นวัดที่อยู่ใน เขตเมือง สร้างขึ้นโดยชาวฮกเกี้ยนเมื่อปี ค.ศ.1738 วัด แห่งนี้ไปเที่ยวได้ง่าย โดยการโดยสารรถไฟใต้ดิน แล้ว ลงที่ป้ายวัดหลงซานเลยครับ วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อบูชา เทพเจ้าหลายองค์ หนึ่งในนั้น แน่นอนคือ เจ้าแม่กวนอิม

พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ร าชวั ง แห่ ง ชาติ (National Palace Museum) เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีสมบัติของจักรพรรดิจีน สะสมอยู่นับแสนชิ้น ชิ้นที่เด่นที่สุดเห็นจะเป็น ผักกาด ขาวหยกและตั๊กแตน นอกจากนั้นยังมี หมอนหยกขาว รู ป เด็ ก และหิ น สลั ก รู ป หมู ส ามชั้ น อี ก ทั้ ง แสดงภาพ

วัดหลงซาน (Longsan)

LIFESTYLE & TRAVEL

ย่าน ซีเหมิน (Ximen) เรียกได้ว่าเป็นเซ็นเตอร์พอยต์ ของไทเปเลยทีเดียว ย่านนี้มีสินค้า และร้านอาหารทัน สมัยโดนใจวัยรุ่น อีกทั้งเป็นแหล่งแฟชั่นชั้นนำ เรียกได้ ว่า ไม่แพ้ย่านแฟชั่นชั้นนำของญี่ปุ่นเลยครับ และย่านนี้ นี่เองที่เป็นที่กล่าวขานกันว่าเป็น มินิเจแปน ที่พลาดไม่ได้ก็คือ อาหารครับ ทุกท่าน น้าหมีไม่ได้ไป ไหนไกลเลย นอกจากอาคารสถานีรถไฟไทเป (Taipei

สนามบิน ได้โดยสะดวกในราคาประหยัดอีกด้วย จริงๆ แล้ว น้าหมีอยากเขียนมากกว่านี้ แต่เนื้อที่ไม่พอ ครับ ไว้ต่อกันคราวหน้าละกันนะครับ น้าหมีขออวยพร ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่เลยละกันครับ เพราะเจอกัน อีกครั้งคงเป็นปีหน้า ขอให้ท่านผู้อ่าน ANTS ทุกท่าน สุ ข ภาพแข็ ง แรง ประสบแต่ สิ่ ง ที่ ดี ใ นชี วิ ต นะครั บ ขอบคุณครับ อ้างอิงจาก : www.en.wikipedia.org and http://cyberjoob.multiply.com/photos/album/90/90

อาคารไทเป 101 (Taipei 101)

เขียนจิตรกรรม ศิลปะการเขียนตัวอักษร เครื่องเคลือบ ดินเผา เครื่องทองสัมฤทธิ์ และวัตถุโบราณในยุคต่างๆ ของอารยธรรมจีน สำหรับการเดินทางเรานั่งรถไฟใต้ดิน มุ่งหน้าสู่เมือง เป่ยโถว แต่ลงที่สถานี สือหลิน แล้วต่อ รถบัสไปลงหน้าพิพิธภัณฑ์ได้เลยครับ

Railways Station) เพราะบนชั้นสองของอาคารสถานี รถไฟไทเปนั้น มีร้านอาหารประเภท Food Court ซึ่ง รวมเอาร้านอาหารประเภทต่างๆ ที่ขึ้นชื่อในย่านต่างๆ ของเมือง มารวมกันถึง 50 ร้าน น้าหมีไปแค่สามวัน ทานไม่ ทั น ครั บ เยอะมาก และอร่ อ ยด้ ว ย คุ้ ม ค่ า กั บ ราคาที่ จ่ า ย ด้ ว ยความสะอาดและการตกแต่ ง ภายใน อาคาร ที่หรูหราสวยงามน่าชม และยังมี Shopping mall ให้เลือกซื้อสินค้า ซึ่งน้าหมีคาดไม่ถึงเลยว่านี่คือ สถานีรถไฟของไทเป นอกจากนั้น ยังสามารถใช้เป็น Transport Hub เพื่ อ เดิ น ทางไปยั ง ภาคต่ า งๆ หรื อ

ย่าน ซีเหมิน (Ximen) ANTS CHILL OUT

THAI TRAVEL

Jom Pon Cave ถ้ำจอมพล

by : ปัยมา

ถ้ำจอมพลนั้น แต่เดิมมีชื่อว่า ถ้ำมุจลินทร์ มีความสูง จากพื้นถึงเพดานถ้ำวัดได้ 191 เมตร ถ้ำจอมพลนี้ยัง เป็น ถ้ำที่มีประวัติศาตร์ บั น ทึ ก ไว้ ถึ ง การเสด็ จ ประภาส ของ พระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว และ สมเด็จพระศรีพัชรินทรา บรมราชินีนาถ เมื่อปี พ.ศ. 2438 ทั้งสองพระองค์ทรงโปรดปรานความงามของถ้ำนี้ มาก โดยเฉพาะหินย้อยผาวิจิตรที่เหมือนริ้วไหมอินทร ธนูบนบ่าของจอมพล จึงพระราชทานชื่อใหม่ว่า “ถ้ำ จอมพล” ภายในถ้ ำ มี ลั ก ษณะสวยงาม ด้ ว ยหิ น งอกหิ น ย้ อ ยที่ มี ความยาวลดหลั่นแตกต่าง และจุดเด่นของถ้ำซึ่งมีโพรง ตรงกลาง จุดนี้เองที่มีแสงสาดลอดผ่านลงมาสะท้อน หินงอกและย้อยเป็นประกายสีทองงดงามมาก และถาย ในตั ว ถ้ ำ ยั ง เป็ น ที่ ป ระดิ ษ ฐานพระพุ ท ธไสยาสน์ ข นาด กลางอีกด้วย ภายในถ้ำมีอากาศเย็นเพราะเป็นช่องลม 24

ANTS CHILL OUT

อากาศถ่ายเทได้สะดวก ได้ทั้งบรรยากาศอันร่มเย็นจาก ตั ว ถ้ ำ และความร่ ม เย็ น ในใจจากการมาสั ก าระองค์ พระพุทธไสยาสน์ในคราวเดียวกัน ถ้ำจอมพลเปิดให้นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมตลอดทุกวันทั้งปี ตั้ ง แต่ เวลา 08.00 - 16.00 น. บริ เวณถ้ ำ อยู่ ใ กล้ กั บ ม.ราชภั ฏ หมู่ บ้ า นจอมบึ ง เดิ น ทางจากกรุ ง เทพฯ สู่ ราชบุ รี โ ดยไม่ ต้ อ งผ่ า นเข้ า ตั ว เมื อ ง ให้ เ ลี้ ย วขวาตรง “ทางแยกเจดีย์หัก” วิ่งตรงโดยใช้ทางหลวงหมายเลข 3087 สู่อำเภอจอมบึง เมื่อใกล้ถึงทางขวามือจะเป็น ภู เขาติ ด กั บ ทางสายหลั ก สั ง เกตว่ า จะมี ลิ ง อาศั ย อยู่ บริเวณถ้ำเป็นจำนวนมาก ระวังเหล่าลิงๆให้ดี เพราะ พวกมั น จะคอยจ้ อ งขโมยของ ไม่ ว่ า จะเป็ น ของกิ น กระเป๋า หรือแม้กระทั่งกุญแจ (แกล้งทำมือเป็นที่ง้าง หนังสติ๊กมันจะกลัว หรือตุ๊กตาจระเข้มาไว้หน้ารถครับ มันกลัวจระเข้ไม่รู้ทำไม??) อ้างอิงจาก ททท.

THAI TRAVEL

Jom Pon Cave was originally named Mujalin Cave with the height of 191 metres. Jom Pon Cave holds long history of Thailand leading back to 1890 when the previous king and queen visited and was astonished by its beauty, particularly the Pha Wi Jitra stalactite which looks like the epaulet of a marshal. So, they renamed the cave, Jom Pon Cave. Inside the cave lie the stalagmites and stalactites but the best sight of Jom Pon Cave is the middle of the cave where the light reaches down from above reflecting off the golden interior. The temperature within the cave is quite low and cool as the cave forms a tunnel where the wind travels through easily. This area is a resident of many mischievous monkeys who like to steal your belongings including handbags, phones and food so be mindful with your valuables. Jom Pon Cave also holds a medium sized Buddha statue (lying down motion), where locals and tourists come to pay their respect. Jom Pon Cave is open for tourists everyday from 8AM to 4PM. The cave is located near Jom Bueng village about 1 hour and a half away from Bangkok.

ANTS CHILL OUT

COOKING & EAT GUIDE

Salted Eggs Ingredients • Salt • Water • Raw Chicken or Duck Eggs * You will need a large sealable bowl or container. Estimate how many eggs can fit in the container.

Methods • Wash the container and eggs thoroughly with hot water to kill any germs. • Put the eggs in the container. Be gentle, make sure the eggs are not cracked. • Boil 25% salt in 75% water until the salt is dissolved. Let the salted water cool down. • Pour cool salted water into the container. Make sure all the eggs are submerged or they will go bad. You can use clean plastic object to keep the eggs submerged. • Close the lid tightly. * For chicken eggs, pickle them for 4 days if you wish to fry these eggs or 7 days if to boil. * Duck eggs require longer pickling time due to their thicker shells. 1 week if you wish to fry the eggs or 2 weeks if you wish to boil them.

EAT GU I DE by : Kitar

“นั่งชิลล์กินแพนเค้กตอนตีสองกันที่.. เป็นที่รู้กันดีว่า อยู่เมลเบิร์น ถ้าเกิดท้องร้องตอนดึกๆ คงไม่สามารถเดินไปหน้าปากซอยหาโจ๊ก ข้าวต้มหรือ ขนมอะไรอร่อยๆ ได้เหมือนที่เมืองไทยเป็นแน่ แต่ขอ สะบั ด บ๊ อ บแจ้ ง ตรงนี้ ไว้ เ ลยนะคะว่ า มี ร้ า นแพนเค้ ก อร่อยๆ บรรยากาศชิลล์ๆ ให้ได้หม่ำกันตั้งแต่ 2 ทุ่ม ถึง ตีสอง คอนเฟิร์ม!! ร้านเก๋ๆ ที่ว่านี้ ชื่อร้าน STOKERS Coffee Lounge ตั้งอยู่บนถนน Heidelberg ย่าน Ivanhoe บริหารงาน โดยคุณลุง Ian มา 32 ปีแล้ว การเดินทางก็ง่ายแสนง่าย เพียงนั่งรถไฟสาย Hurstbridge ลงสถานี Darebin ร้านอยู่ห่างจากสถานีไม่ถึง 50 เมตร ชิลล์ป่ะ!! ถ้ามอง 26

ANTS CHILL OUT

STOKERS ”

เผินๆ อาจจะหาร้านไม่เจอ เนื่องจากร้านไม่ได้ตั้งอยู่ อย่างโดดเด่นนัก แต่เมื่อเข้าไปในร้านปุ๊บ ยิ้มเลยล่ะคุณ เพราะร้านตกแต่งอย่างกันเอง ด้วยโต๊ะไม้ขนาดต่างๆ กั น ในโทนบรรยากาศอบอุ่ น เคล้ า เสี ย งเพลง Jazz เบาๆ ชิลล์ๆ มีเตาผิงสีแดงแปลกตาอยู่ตรงกลางร้าน วอลล์เปเปอร์สะดุดตาลายเส้นน่ารักๆ มีเปียโนไม้และ นาฬิ ก ากลั บ หลั ง ตั้ ง อิ ง แอบกั น อยู่ อี ก มุ ม หนึ่ ง ของร้ า น เหมาะแก่การพาแฟนมาจู๋จี๋ หรือพาเพื่อนกลุ่มใหญ่มา นั่งเม้าท์ ส่วนเรื่องของรสชาตแพนเค้ก ก็ขอขีดเส้นใต้ เลยนะคะว่า เริ่ด เป็นแพนเค้กสไตล์ Gourmet มีทั้ง แบบคาวและหวาน ถ้ า ชอบแบบคาว ขอแนะนำ Chicken Mornay เป็ น เนื้ อ ไก่ ใ นซอสครี ม หอมหวล

สอดไส้ในแพนเค้กนุ่มนวลเข้ากันเป็นอย่างดี หรือ Ham Cheese รสกลมกล่อมสำหรับคนชอบ Cheese แต่ถ้า อยากหวานๆ ขอแนะนำ Golden Syrup, Fresh Strawberry, Lemon Sugar ซึ่ง 3 อย่างนี้ ลุง Ian บอกว่าเป็น Signature ของร้านเลยทีเดียวเชียว ส่วน เครื่ อ งดื่ ม ก็ มี ใ ห้ เ ลื อ กหลายชนิ ด ขอแนะนำ Iced Chocolate ดูธรรมดาๆ แต่เด็ด ขอบอก! คุ ณ ลุ ง Ian บอกว่ า ลู ก ค้ า ที่ นี่ ส่ ว นใหญ่ ที่ ม าก็ จ ะเป็ น นักเรียนและคนที่ทำงานตอนกลางวัน ร้านจะหยุดวันปี ใหม่นี้ถึงวันที่ 19 มกราคม 2011 นะจ๊ะ หลังจากนั้นจะ เปิดปกติ คือวันจันทร์ - พฤหัส 08.00pm - 02.00am วันศุกร์ - เสาร์ 06.00pm - 02.00am หยุดวันอาทิตย์ นอนไม่หลับคราวหน้า เจอกันที่ STOKERS นะคะ Info : STOKERS Coffee Lounge 1033 Heidelberg Road, Ivanhoe VIC 3079 (03) 9497 4488

Tangola

ไ ม่ ว่ า พื้ น แ ผ่ น ดิ น ไ ห น ค ว า ม เ ป็ น ไ ท ย ยั ง ค ง ง ด ง า ม

CREDIT

Model :

Wilasinee Wichienrut Sasikan Klinphaka Photographer : Bhavin Mettanant Kalanyoo Kongkatigumjorn Creative director : Tai Lim Makeup-Hair : Toey / Matoom coordinator : Tae Special thanks: Bunny Melbourne Thai Tiffany And Pattisia. Therapist : Gadesabye PRODUCT

Mask White From Kose L.A.Girl Pressed Powder & Puff Poudre Compacte Pp 927 Tan L.A.Girl Pressed Powder & Puff Poudre Compacte Pp 926 Sand

ไ ม่ ว่ า สี ไ ห น ก็ ไ ท ย เ ห มื อ น กั น

Update!! Paris Fashion Week Season 2011 by : Arisara

Say Hi!! เหล่าแฟชั่นนิสต้าทั้งหลาย เดือนที่แล้วเราอัพ เดท London Fashion Week กันไป เพื่อไม่ให้ตก เทรนด์ ม าต่ อ กั น ด้ ว ย Paris Fashion week S/S 2011ที่เพิ่งจบไปหมาดๆ งานนี้เหล่าSuperBrand ทั้ง หลายต่างงัดฝีมือมาประชันกันอย่างไม่ยั้ง คราวนี้เรามา รู้จักงานแปลกๆ เก๋ๆ ไอเดียบรรเจิดกันดีกว่า ก่อนอื่น มารำลึกถึง Alexander McQueen ดีไซน์เนอร์ฝีมือขั้น เทพที่อำลาโลกไปอย่างหน้าเสียดายที่ยังมีผลงานมาให้ หายคิ ด ถึ ง กั น บ้ า ง โดยผู้ รู้ จั ก เขาดี ค นหนึ่ ง Sarah Burton ได้นำ collection ที่มีแรงบันดาลใจมาจาก ธรรมชาติอย่างแท้จริง เสื้อผ้าถูกสร้างจากผีเสื้อนับร้อย เปลือกเมล็ดข้าวและขนนก McQueen ยังคงสร้างความ ฮือฮาให้กับสื่อทั่วโลกไม่เสื่อมคลาย แบรนด์ใหญ่อย่าง Hermès ก็ ยั ง คงไม่ ทิ้ ง ความหรู ห ราใน สไตล์ luxuriousness เช่ น เดิ ม ในseasonนี้ ดึ ง เอาความ หลงใหลในความเป็นหนังแท้คุณภาพเยี่ยมมาสร้างผล งานโดยนำเอา look classic มาใช้ได้อย่างท้าทาย ผสม ผสานเรื่องราวระหว่างอัศวินและโคบาลพื้นเมืองได้อย่าง น่าตื่นเต้น และสร้าง accessories จากลักษณะของการ ผูกบังเหียนม้า ใน collection : Zerro rides again ต่อกันด้วย Dior’s Fantasy island collection คราว นี้เหล่าสาวๆของ John Galliano ต่างออกมาในlook กะลาสี เรื อ สุ ด เท่ ห์ สวมหมวก บู้ ท และ slouchy socks ในโทนสีสว่าง เพิ่มความอ่อนหวานมีเสน่ห์ด้วย ผ้าไหมพิมพ์ลายดอกไม้ เขตร้ อ น และเมคอั พ ในสไตล์ 30

ANTS UNDERGROUND

classic modernized โดดเด่ น ด้ ว ยทรงผมแนว vintage Y-3 เสื้อผ้าแนว sporty จากแดนปลาดิบ หนักหน่วง กับคัตติ้งเฉียบคม โดยเน้นโทนสีตัดกันอย่างรุนแรง ปิด ท้ า ยด้ ว ยแบรนด์ ไ ทยที่ ไ ปบุ ก ปารี ส คราวนี้ ที่ น่ า สนใจ นอกจาก Thakoon ที่จัดโชว์แบบpresentationแล้ว ยังมีอีกหนึ่งที่เปิดตัว collection s/s 2011 เช่นกัน Moi Anan นำเอาความสง่างามของความเป็นไทยไปให้ เป็นที่รู้จักในอีกซีกโลก WoW… ถ้าคนไทยตั้งใจทำอะไร ก็ไม่แพ้ชาติใดในโลกเหมือนกันนะ

hundreds of butterflies, rice husks and feathers which brought much attention from around the world. A big brand such as Hermes still holds its luxuriousness as usual. This season Hermes brought out the beauty of genuine leather and transforms it into a classic look whether in clothes or accessories, in collection: Zerro Rides Again. Continue with Dior’s Fansy Island Collection. This time, John Galliano’s ladies came out with sailor style clothing with hats, boots and

Greeting to all you fashion lovers. Last issue

bright coloured slouchy socks. To sweeten the

we talked about London Fashion Week but

look, exotic flower prints were included as

this issue I’d like to continue with Paris

well as modernised classic make-up and

Fashion Week Season 2011. Many “Big

vintage style hair-dos.

Brand” designers pulled out some of their

Y-3 is known for its sporty style. This time,

best designs to compete with each other.

the style is focused on its sharp cuts with the

Let’s talk about the unique and stylish ideas,

clash of colours.

Alexander McQueen - world class designer

Last but not least, Thai brand. Apart from

who, unfortunately, has departed from this

Thakoon who has just finished their

lifetime but still has some unseen work to

presentation show, there’s also Moi Anan who

surprise the audience. McQueen’s college,

just opened up for collection season 2011.

Sarah Burton, brought out McQueen’s

Moi Anan brought the style of Thai designs

collection that was inspired by nature. The

and introduced it to other parts of the world

collection includes materials made of

through fashion.

MAKEOVER

แต่งหน้าฉบับสามก๊ก รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง โดย พี่บริทนีย์

มีน้องๆ หลายคนถามว่า ทำไมแต่งหน้าตอนอยู่ที่บ้าน สวย แต่ออกมาเดินนอกบ้านแล้วแลดูเหมือนลิง ? วันนี้พี่บริทยนีย์จะมาบอกเคล็ดลับ ให้สาวๆได้ฝึกปรือ ไว้ใช้ในสนามรบกัน“การแต่งหน้า” เรียกได้ว่าเป็นศาตร์ และศิลป์ที่ไม่ได้อาศัยแค่ฝีมืออย่างเดียว แต่ต้องอาศัย ดวงด้วย ดังนั้นหนูๆ ต้องทำความเข้าในกับสนามรบ ก่ อ นและคำตอบของข้ อ 1.2.3 จะนำไปสู่ ผ ลลั พ ท์ ที่ ลงตัวอย่างน่าอัศจรรย์ ก่อนออกงาน จงสะกดจิตตัวเอง แล้วถามตัวเองว่า 1. จะไปงานอะไร งานเลี้ยง งานหมั้น ปาร์ตี้ สัมภาษณ์ งาน (อันนี้เกี่ยวกับกาละเทศะสอนกันไม่ได้ค่ะ ขอข้าม) 2. งานจัดที่ไหน out / in door งานกลางวัน งานตอน กลางคืนใต้แสงเทียนสีส้ม งานปาร์ตี้มีการถ่ายรูปมั๊ย ถ้างาน out door ตอนเช้า ควรจะแต่งหน้าภายใต้แสง ธรรมชาติ เปิดหน้าต่างเลยค่ะ หรือไม่ก็แต่งหน้าภายใต้ ไฟนีออนขาวเพราะถ้าแต่งใต้ไฟส้มแล้ว รับรองได้เลยว่า ร้อยทั้งร้อยกลายเป็นลิง เพราะไฟส้มมันจะหลอกตา “ทำไมแก้มชั้นไม่เป็นเลือดฝาดสักทีน๊า” แต่ความจริง แล้ว แดงมากกกกกกกกกก

ถ้ า เป็ น งานเลี้ ย งแต่ ง งานที่ โรงแรม ต้ อ งอาศั ย ดวงกั น หน่อยแล้วหละ แต่ส่วนมากกแล้ว งานตอนกลางคืน แล้ ว จะเป็ น งานที่ ค่ อ นข้ า งมื ด และใช้ ไ ฟสี เ หลื อ งนวล กรณีนี้แต่งหน้าใต้ไฟส้มได้เลย ลุยโลด ถ้าเป็นงานที่รู้ตัวว่าจะต้องโดนถ่ายรูปมากมายละก็ เรา มี เ คล็ ด ลั บ ให้ คุ ณ ดู ส วย ลองใช้ ผ ลิ ต ภั น ท์ ที่ มี ค วาม แวววาวของชิมเมอร์ทาไปที่โหนกแก้มดู (ส่วนตัวแล้ว ชอบ ไฮ-บีม ของ BENEFIT) เพราะเมื่อแสงแฟชวูววาบ ไปโดน จะทำให้หน้าของหนูๆ เด้ง ขึ้นมาในบัดดล...แต่ ขอย้ำ “ชิมเมอร์”นะคะ ไม่ใช้”กากเพชร”แบบที่ใช้โรย ตามกระทง โดยเด็ดขาด หนูๆ อาจคิดว่ามันดูวิ้งๆ ระ ยิบเหมือนดาว แต่เมื่อถ่ายรูปแล้ว แสงแฟชจะสะท้อน ทำให้กากเพชรทำให้กลายเป็นสีดำๆ ด่างๆ กลายเป็น ว่า “ยัยนี้มีไฝเต็มหน้าเลย” ตัวอย่างมีให้เห็นค่ะ 3.สีชุดที่หนูจะใส่ออกงาน (สีแดง สำดำ สีน้ำตาลฯ) จะ ทำให้น้องๆ เลือกสีถูกไงว่าใช้โทนสีสีอะไรดี สำหรั บ วั น นี้ ข อปิ ด ตำราเพี ย งเท่ า นี้ ค่ ะ ไว้ เจอกั น ฉบั บ หน้า โชคดีนะค๊า

ANTS UNDERGROUND

Q uestion Man

By : Nat

Jane พ่อกับแฟนต่างกันตรงไหน?

"พ่อไม่เคยทำให้ร้องไห้ แต่แฟนทำบ่อย"

What’s the difference between Boyfriend and Father? "My father never makes me cry, but my boyfriend often does."

High พ่อของเพื่อนมาจีบ?

"บอกเพื่อน แล้วเผ่นกลับบ้านเลย" If your friend’s dad hits on you...

"I’d tell my friend and run back home."

s Ping แอบจับได้ว่าพ่อมีกิ๊ก จะฟ้องแม่?

"จะบอกแม่รู้ป่าวว่า…พ่อมีกิ๊ก"

If you find out your dad is having an affair, would you tell your mum? "I would ask my mum if she knew about it."

ลูกถามว่าเค้าเกิดมาได้ยังไง?

ให้เปลี่ยนคุณพ่อเป็นคนมีชื่อเสียง

อยากให้เป็น “ขงเบ้ง” ค่ะ เพราะความฉลาดเฉลียวค่ะ “รู้เขารู้เรารบร้อยครั้งชนะ ร้อยครั้ง” “รู้” เพื่อที่จะได้ดำเนินชีวตง่ายขึ้น ไม่ใช่รู้เพื่อดูแคลนผู้อื่นว่าด้อยกว่าเรา เนย หรือ ณหทัย เล็กบำรุง สาวมั่นหน้าลูกครึ่งหุ่นนางแบบ (นางแบบจริง) ได้ให้ เกียรติมาตอบคำถามของ Q - Man ในฉบับนี้ นอกจากตอบคำถามให้แง่คิดดีๆ แล้ว เธอยังได้ถูกทาบทามให้มาร่วมงานกับ ANTS อีกด้วย แน่นนอนเธอ say yes เป็นที่เรียบร้อย จับตาดูเธอไว้ดีๆ ว่าผลงานที่เธอจะมี ร่วมกับเราจะออกมาในรูปแบบไหน ห้ามพลาด 32

ANTS UNDERGROUND

s d s

s d

NOEY

s d

"บอกว่าเจอในถังขยะ สงสารเลยเก็บมาเลี้ยง"

Your child asks you, how he/she came to be here... "I found you in a bin, I felt sorry for you so I

s d s

brought you home with me."

s d Angela เจอหนังสือโป๊ในห้องลูก?

"ก็คง…ขอลูกแบ่งไปดูบ้าง อิๆ"

Found a dirty magazine in your son’s bedroom... "Probably ask to borrow some LOL"

s d s

Nony

Ple

เพื่อนของลูกมาปิ๊ง?

วิธีบอกรักพ่อสไตล์คุณ?

Your daughter’s friend has a crush on you...

Your way of expressing your love for your

"ถามลูกเราก่อนว่า… พ่อเค้าหล่อป่าว"

"รักพ่อนะ จุ๊บ จุ๊บ"

"I’d ask my daughter, first, whether the friend’s

father...

dad is attractive."

"Love you dad, kiss kiss"

View ระหว่างเป็นพ่อลูกติดกับลูกติดพ่อ?

Gig

Would you rather be a dad attached to your child

แฟนใหม่ของพ่ออายุเท่าเรา?

"เป็นลูกติดพ่อดีกว่า ไม่เหนื่อย"

or a child attached to your dad? "Probably a child attached to my dad, less hustle."

"ก็ดีจะได้ไป shopping ด้วยกัน"

Your dad’s girlfriend is your age... "Good, we can go shopping!"

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d BUFFET d s d

THAI Seafood RESTAURANT

pm. spm.d s pm. pm.

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d

ÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´ãËÁ‹·Ø¡¤×¹

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d

d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d s d Dande no

Glenferrie

ÃŒÒ¹ºØ à¿†µd s d s d s d s d s d s d s d d s d s d s d s d s d ¿s «Õ¿Ù´Ê ä·Â

äÁ‹ÍÑé¹!!

n Rd

TRAIN

TRAM

inc

Caulfie Park ld Balaclav a

Malvern Station

a Rd

Inkerma

Balaclav a

Wattletre e

TRAM

Wattletre e

Toorong

69,3

ng Rd

Alma Rd

Kooyong

Orrong Rd

d s d s d s d s d s dÃŒs d s d s d s d s d s d s d s d Ò ¹áÃ¡ Tel : (03) 9500 8819 Stop 50 d s d s d s d s d s d s ì¹dwww.ratchadabuffet.com.au s d s d s d s d s d s d s d ã¹àÁÅàºÃÔ Hawtho rn Rd

Kooyong

Glen Eira

“» œ§s Â‹Ò§·ÐàÅ¡Ñ d s d s d s d s d d s¹Ê´æ d s d s d s d s d s d s d s d Rd

¾ÔàÈÉ

ANTS NEWSMAGAZINE

d s d s d s d s d s soft d s dÂÞ” s d s d s d s d s d s d drinkdá¡Œs ÇÅÐàËÃÕ TRAM

64,16

THAI CULTURE

เสน่ห์อาหารไทย ๔ ภาค

by: น้ำผึ้งพระจันทร์

คุ ณ ผู้ อ่ า นเคยเป็ น กั น บ้ า งไหมคะ สมั ย ที่ เรายั ง เป็ น วั ย รุ่ น แล้ ว มี อ าการเห่ อ อาหาร ฟาสต์ฟู้ดแบรนด์ดังจากต่างประเทศที่มาเปิดสาขาในเมืองไทย ด้วยคิดว่าถ้าได้ไปต่อ คิวซื้ออาหารจานด่วนนั้นมันคงเท่และโก้เก๋เสียเหลือเกิน ทั้งๆที่จริงๆแล้วอาหารเหล่า นั้นให้คุณค่าทางอาหารน้อยมาก อีกทั้งยังมีคอเลสเตอรอลสูง ซึ่งส่งผลเสียต่อสุขภาพ ของผู้รับประทานอีกด้วย พอแก่ตัวลงจึงเริ่มตระหนักได้ว่าอาหารไทยของเรานี่ล่ะค่ะที่ อร่อย มีประโยชน์ และมีเอกลักษณ์จนสร้างชื่อเสียงไปทั่วโลก ถ้าไม่เชื่อคุณผู้อ่านลอง นับดูนะคะว่า เฉพาะในตัวเมืองเมลเบิร์นมีร้านอาหารไทยอยู่ทั้งหมดกี่ร้าน การรับประทานอาหารถือว่าเป็นวัฒนธรรมประจำชาติที่สำคัญอย่างหนึ่งซึ่งสามารถบ่ง บอกถึงเอกลักษณ์และความเป็นอยู่ของชนชาตินั้นๆได้ โดยเฉพาะอาหารไทยของเรา ซึ่งมีความแตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาคของประเทศ ตลอดจนมีกรรมวิธีในการปรุง และรสชาติที่ต่างกัน จึงทำให้เพิ่มเอกลักษณ์ของความเป็นชาติพันธุ์ของแต่ละภาคได้ อย่างชัดเจน วันนี้ ANTS จะพาคุณผู้อ่านมาทำความรู้จักกับอาหารไทย 4 ภาค ที่หน้าตาน่ารับ ประทาน และมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกค่ะ ภาคเหนือ อาหารหลักของคนไทยภาคเหนือคือน้ำพริกอ่องเลิศรส ที่ไม่เผ็ดจัดนัก รับประทาน พร้อมกับแคบหมู ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะนิสัยของคนเหนือที่ค่อนข้างเยือกเย็น สุขุมและสุภาพเรียบร้อย ภาคกลาง ด้วยภาคกลางเป็นแหล่งเกษตรกรรมที่สำคัญของประเทศไทย อีกทั้งยังเป็นแหล่งปลูก ข้าวเจ้ารายใหญ่ของโลก จึงไม่น่าแปลกใจว่าทำไมอาหารไทยภาคกลางจึงมีข้าวเจ้า เป็นหลักและรับประทานพร้อมกับอาหารจำพวกผัด แกง หรือน้ำพริก เป็นต้น แกง ไทยๆที่ฮิตที่สุดคงจะหนีไม่พ้น แกงเขียวหวานไก่ที่นักชิมทั่วโลกต้องยกนิ้วให้ถึงความ เอร็ดอร่อยจนน้ำลายสอ ภาคอีสาน อาหารไทยอีสานเป็นอาหารที่เรียบง่ายเช่นเดียวกับวิถีชีวิตของชาวอีสาน รสชาติของ อาหารออกไปทางรสจัด เปรี้ยว เผ็ด เค็ม เช่น ลาบ ก้อย หมก แจ่ว เป็นต้น และมีวิธี การปรุงโดยใช้ “ปลาร้า” เป็นหลัก รับประทานพร้อมกับข้าวเหนียว แต่อาหารที่ขึ้น ชื่อลือชาถึงความแซ่บนั้นต้องยกให้ “ส้มตำ ไก่ย่าง” ที่ฮิตติดปากคนไทยมากที่สุด ภาคใต้ เนื่องจากภาคใต้ของไทยเป็นดินแดนที่ติดกับทะเล ทำให้อาหารหลักของคนใต้นั้นเป็น อาหารจำพวก กุ้ง หอย ปู ปลา ที่ต้องใช้เครื่องเทศ เช่น ขมิ้นในการปรุงอาหารทุกครั้ง เพื่อดับกลิ่นคาว อาหารใต้หลายเมนูจึงมักมีสีค่อนข้างเหลือง เช่น แกงเหลือง แกง ไตปลา เป็นต้น ส่วนเรื่องของรสชาตินั้น หากนักชิมท่านใดชอบทานรสเผ็ดจัด แนะนำ ให้ลองอาหารใต้แท้ๆ เลยค่ะ รับรองจะติดใจ เห็นหน้าตาอาหารไทย 4 ภาค ของเราแล้วน้ำลายสอ อยากรีบตีตั๋วกลับเมืองไทยซะ ตอนนี้เลย ในฐานะที่เราเป็นคนไทยในต่างแดน หากอยากช่วยกันส่งเสริมและอนุรักษ์ อาหารไทยที่มากด้วยคุณค่าเช่นนี้ ก็สามารถอุดหนุนคนไทยด้วยกันเองได้ที่ร้านอาหาร ไทยทุกร้านในออสเตรเลียนะคะ หรือจะหัดทำเพื่อไปเผยแพร่เองก็ไม่ว่ากันค่ะ ANTS สนับสนุน (อย่างเป็นทางการ) เต็มที่

ANTS TISTIC

APPETISING THAI FOOD 4 PARTS

by: Numpuang Prajan

Did you ever feel that when you were a teenager you used to buy food from fast food stores that were brought in from western countries? Thinking it was such a cool thing to do. The truth is, fast food is hardly healthy for you and also has high cholesterol which can result badly to your health. Most people realise later that Thai food, not only is famous for its deliciousness but also very healthy for you. Eating is one of the ceremonial customs in many nations. It shows the traditions and lifestyle of each nation. Especially with Thai food, it holds differences in each part of the country. It recipe and seasoning also suggests differences of lifestyles of each area in Thailand.

Northern Thailand One of the most famous dishes of Northern Thailand is called “Namprik Ong” (tomato based chilli dip). It is not too hot with a nice tang, often serve cold with pork crackles. This suggests the courteous and cool temperament of their tradition and teachings.

Central Thailand Central part of Thailand is known for its agriculture and one of the world’s largest rice growing businesses. It is not a surprise that food in the central part of Thailand always include rice as the main serving with stir-fries or Thai curry.

Isan (North-East Thailand) The food in Isan is quite simple just like the lifestyle in the area. The flavours of the food seem to be very spicy and strong tasting of sour, hot and salty. Preserved fermented fish is often added to the food. Most dishes are served with sticky rice. The most famous Isan dish is Som-Tum (papaya salad) and Grill Chicken Skewer.

Southern Thailand South part of Thailand is where the land meets the sea. Naturally, Southern food often contains seafood such as fish, prawns, crabs, clams and shell fish. Cummin is one of the spices to be added to seafood dishes as it gets rid of the fishy taste. Southern food is known to be quite hot and spicy. Talk about food, I can’t say I’m not tempted to fly back to Thailand and try all these food. As a Thai person, I believe we should help maintain the value of Thai food and culture. ANTS Newsmagazine is completely happy to support Thai food businesses here in Melbourne. ANTS TISTIC

หากคำว่า "พ่อของเรา" มีความหมายมากเกินกว่าจะใส่กรอบ จากคำพูดนี้ ทำให้ชาว ANTS ได้ค้นพบว่าประชาชนคนไทยในต่างแดน อยากจะใส่อะไรลงไปในกรอบ "พ่อ" ซึ่งทำให้พวกเขาคิดถึง "พ่อของเรา"

·ÕÁºÒÊ ¢Ø¹ :

ĶñöđúČĂÖđìĊ÷îĕ×ÙøĆïǰđóøćąüŠćüĆîìĊęǰ ǰíĆîüć×ĂÜìčÖǰėǰðŘǰđøćÝąöĊÖćøÝčéđìĊ÷î ßĆ÷ëüć÷óøąóøĔĀšĔîĀúüÜÖĆîĕÜÙøĆïķ

¡Ôµ :ǰ ĶêšîĕöšÙøĆïǰ đóøćąüŠćĔîĀúüÜđðøĊ÷ïđÿöČĂîđðŨîøŠöēóíĉĝøŠöĕìø×ĂÜðøąßćßî ßćüĕì÷ÙøĆïķ µŒÍ§ : ĶĔÿŠøĎðóŠĂñöÙøĆïǰđóøćąüŠćÙüćöĀöć÷öĆîĒìîÙĞćüŠćóŠĂĕéšéĊìĊęÿčéĒúšüÙøĆïķ ·Õ :ǰ ĶíîïĆêøĒïÜÖŤóĆîǰ đóøćąüŠćöĊøĎðĔîĀúüÜĂ÷ĎŠĔîîĆĚîĒúšüìĞćĔĀšÙĉéëċÜĔîĀúüÜìčÖ

ÙøĆĚÜìĊęĔßšÙøĆïķ

â¨Œ :ǰ ĶöĊÿĂÜĂ÷ŠćÜìĊęñöĂ÷ćÖÝąĔÿŠÙČĂǰ đöúĘé×šćüÙøĆïǰ ÿĞćĀøĆïđöúĘé×šćüđîĊę÷ǰ ÝąđðŨî đöúĘé×šćüìĊęöćÝćÖóĉíĊĒøÖîć×üĆâîąÙøĆïǰ ñööĊéšü÷îąǰ ĒêŠĕöŠĕéšđĂćöćǰ ÙČĂöĆîÝąđðŨî ×šćüìĊęđøćóÖêĉéêĆüĕðìĊęĕĀîÝąìĞćĔĀšđøćĕöŠĂéêć÷ǰĒúąÝąìĞćĔĀšđøćìĞćöćĀćÖĉî×ċĚîǰÿŠüî Ă÷ŠćÜìĊęÿĂÜÙČĂéĉîÙøĆïǰéĉîìĊęöćÝćÖóĉíĊĒøÖîć×üĆâǰđóøćąüŠćöĆîĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöđðŨî ðřÖĒñŠîĀøČĂÙüćöĒ×ĘÜĒøÜķ µ‹Í :ǰĶíÜßćêĉÙøĆïǰđóøćąÙĉéüŠćÙîìĆĚÜðøąđìýÙÜøĆÖĔîĀúüÜđĀöČĂîÖĆîÙøĆïķ

º Â¯É£

ĶÙĉ é üŠ ć îŠ ć ÝąđðŨ î øĎ ð ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï óøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝ×ĂÜìŠćîìĊęìĞćĔĀš ÖĆ ï ĒñŠ î éĉ î ÙøĆ ï ǰ àċę Ü õćóđĀúŠ ć îĆĚ î ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÿĊ÷ÿúą×ĂÜ óøąĂÜÙŤìŠćîêŠĂðøąßćßîÙîĕì÷ķ

ANTS TISTIC

Â ¬ ·Ê ¨Ò¡ Thai Tiffany

ĶìčÖÙøĆĚÜìĊęĕðĕĀîǰ ĀîĎÝąđĂćđ×ĊĚ÷ü ×ĂÜóŠĂĀîĎêĉéêĆüĕðéšü÷ǰ đóøćąüŠć đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ìĞ ć ĔĀš Ā îĎ Ùĉ é ëċ Ü óŠ Ă êúĂé đüúćķ

º £·

ĶÙÜÝąđðŨîíîïĆêøÙøĆïǰ đóøćąüŠćöĊ øĎð×ĂÜĔîĀúüÜÙøĆïđú÷øĎšÿċÖüŠćǰ ìčÖ ÙøĆĚ Ü ìĊę đ ĀĘ î íîïĆ ê øÖĘ Ý ąøĎš ÿċ Ö Ùĉ é ëċ Ü đöČĂÜĕì÷×ċĚîöćìĆîìĊÙøĆïǰ ĒúšüÖĘđøć đĀĘîüŠćëċÜĒöšđüúćÝąñŠćîĕðĔîĀúüÜ ìŠćîÖĘ÷ĆÜđĀöČĂîđéĉöĕöŠđðúĊę÷îĒðúÜ ÙøĆïķ

º ©¥¥

ĶöĊ ÿ ĂÜĂ÷Š ć Üǰ ×š Ă ĒøÖøĎ ð ĔîĀúüÜ êøÜǰėǰđú÷ǰ×šĂìĊęÿĂÜǰøĎð÷ćÿĊôŦî×ĂÜ ĔîĀúüÜìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîēÛþèćìĊęüŠćìŠćî ĔßšÝîĀöéÝøĉÜǰėǰđú÷ÙŠąǰìĞćĔĀšøĎšÿċÖ üŠćìŠćîøĎšÙčèÙŠć×ĂÜ×ĂÜǰøĎšÝĆÖĔßšĒúšü ÖĘǰĕöŠĕéšÿčøčŠ÷ÿčøŠć÷ǰôčśöđôŚĂ÷ǰĒúąĔĀš đøćøĎšÝĆÖóĂđóĊ÷Üǰ àċęÜìŠćîÖĘìĞćĔĀšđøć đĀĘîÝøĉÜǰėǰÙŠąķ

FROM COVER

º Â ¹Ê¯ ¶ ¶ º

º º »

º n¯¤

º ¬º ¶ ³¤

º Ã¯o ·Ë

º Â n

ĶĔÿŠÙüćöĂć÷čöĆęî×üĆâ÷Čî×ĂÜĔîĀúüÜķ

ĶđĂćÙüćöøĆÖ×ĂÜÙîĕì÷ǰÙüćö×÷ĆîǰÙüćöóĂđóĊ÷Üǰ ÖćøĕöŠìø÷ýêŠĂßćêĉǰ ÖćøĕöŠÙĂøĆðßĆęîÙøĆïǰ đóøćą îĆęîÝąìĞćĔĀšĔîĀúüÜ×ĂÜđøćöĊÙüćöÿč×ìĊęÿčéÙøĆïķ

ĶĔÿŠøĎðĔîĀúüÜđú÷úĎÖǰ óüÖđøćÙîĕì÷îŠąđøćøĆÖ ĔîĀúüÜöćÖ×îćé÷Ăöêć÷ĒìîĔîĀúüÜĕéšǰđóøćą ÞąîĆĚîĔĀšÙîĕì÷øĆÖÖĆîöćÖǰėǰîąķ

ĶøĎðìŠćîîŠąÙŠąǰđóøćąüŠćđðŨîÿĉęÜđéĊ÷üìĊęìĞćĔĀšÙĉéëċÜ ìŠćîìĊęÿčéĒúšüķ

ĶìčÖÙøĆĚÜìĊęéĎ×ŠćüđĀêčÖćøèŤïšćîđöČĂÜđøćÖĘÿúéĔÝîŠą îąǰ ĒúąÖĘÿÜÿćøĔîĀúüÜìŠćîëċÜĒöšđøćÝąĂ÷ĎŠìĊęîĊę îąÙąǰóĊęÙÜÝąĔÿŠøĎðóŠĂÙŠąǰàċęÜÖĘÙČĂøĎðĔîĀúüÜ×ĂÜ ðøąßćßîßćüĕì÷đøćîĊęĒĀúąÙŠąķ

ĶøĎðóøąïøöÞć÷ćúĆÖþèŤìĊęöĊđĀÜČęĂĀ÷éúÜÝöĎÖÙøĆïǰ đóøćąüŠćĕéšđêČĂîóüÖđøćüŠćǰ ìŠćîĕéšìøÜÜćîĀîĆÖ đóøćąðøąßćßîķ ANTS TISTIC

FROM COVER

ĶĀúĂé÷ćÿĊôŦî×ĂÜĔîĀúüÜÙŠąǰ đóøćą üŠćìŠćîĔßšÝîĒïïüŠćǰöĆîĒïîöćÖǰÙČĂöĆî ÿĂîÙîđøćĔĀšøĎÝš ÖĆ ðøąĀ÷ĆéÙŠąǰëċÜĒöšìćŠ î ÝąđðŨîëċÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤǰìŠćî÷ĆÜøĎšÝĆÖĔßšǰ ÙČĂìŠćîÖĞćúĆÜÿĂîóüÖđøćîŠąÙŠąǰ ĔĀšøĎšÝĆÖ ðøąĀ÷ĆéĒúąĔßš×ĂÜĔĀšđðŨîķ

ĶøĆÖĔîĀúüÜÙŠąķ 38

ANTS TISTIC

ĶìšĂÜôŜćǰđóøćąüŠćĔîĀúüÜ÷ĉęÜĔĀâŠǰïćøöĊ ðÖÙúčöìĆęüôŜćķ

º ¶Ê£

º £m¯

ĶìąđúǰÖĆïǰìøć÷ìĊęìąđúǰđóøćąüŠćêĂîîĊĚ óøąĂÜÙŤìŠćîðøąìĆïĂ÷ĎŠìĊęĀĆüĀĉîǰ đóøćą ÞąîĆĚîđüúćöĂÜìąđúöĂÜìøć÷ÖĘÝąÙĉéëċÜ óøąĂÜÙŤìŠćîÙŠąķ

º £©¤

º Ã

ĶøĎðĒñîìĊęðøąđìýÙøĆïǰ Ă÷ćÖÝąĔĀšÙî ìčÖÙîìĞćđóČęĂðøąđìýĕì÷ÖĆîöćÖÖüŠćîĊĚǰ Ă÷ŠćÙĉéëċÜĒêŠđøČęĂÜÿŠüîêĆüöćÖÝîđÖĉîĕðķ

n¯ §¯¤ n¯ ¤

º ºn

Ķ Ù ü ć ö éĊ × Ă Ü ìŠ ć î ìĊę ĕ éš ìĞ ć Ĕ Āš ÖĆ ï ðøąđìýĕì÷ÙŠ ą ǰ Ă÷ćÖÝąđĂćĔÿŠ ĕüš Ĕ î ÖøĂïîĆĚîĒúšüÖĘßĎ×ċĚîÿĎÜǰėǰđú÷ÙŠąķ

ĶÖúšĂÜëŠć÷øĎðÙŠąǰ đóøćąüŠćđüúćìŠćîĕð ìøÜÜćî×šćÜîĂÖǰ ìŠćîÖĘÝąëŠć÷øĎðđÖĘï ĕüšêúĂéķ

º Â p

ĶÙĉéëċÜĀ÷ćéđĀÜČęĂ×ĂÜìŠćîìĊęĕéšìøÜßŠü÷ đĀúČĂÙîĕì÷ÙŠąǰ ĒúšüöĊĀ÷ćéđĀÜČęĂĀ÷é úÜöćǰ îĆęîĀöć÷ëċÜüŠćìŠćîĕéšìĞćđêĘöìĊęÖĆï Ùîĕì÷ìĊęÿčéĒúšüÙŠąķ

FROM COVER

Credits by: Photographer: BHAVIN METTANANT / KALANYOO KONGKATIGUMJORN | Story: GADESABYE

Art Corner

ชื่อภาพ : กรุงเทพมหานคร.....เมืองที่พื้นที่..คนรวย...กลืนกิน....พื้นที่คนจน.... By : Tanasarn Kowsoui saw_at_99@hotmail.com 40

ANTS TISTIC

HORO

by: โหรสิบลัคน์ | รับปรึกษา และ ทำนายดวง ติดต่อ horo@antsnews.com.au

1 ธันวาคม - 31 ธันวาคม 2553 ราศีธนู (16 ธ.ค.-13 ม.ค.)

ราศี เมษ (14 เม.ย.-14 พ.ค.)

อารมณ์หงุดหงิดเริ่มเพลาลง บุตรหลานเริ่มเข้าหามากขึ้น การเงิน การ

เดือน ธ.ค.นี้ มีเกณฑ์เดินทางไกลบ่อยกับมิตรสหาย การเดินทางนี้จะนำ

งาน การลงทุน ทรัพย์สิน เริ่มมีการขยับขยายและเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี

มาซึ่งความสำเร็จ การเงินดีขึ้นควบคู่ไปกับความรักและความสุขสนุกสนาน

ต้องกล้าที่จะเริ่มทำสิ่งใหม่ๆอย่างขยันและอดทนชีวิตจึงจะดีขึ้น ทำบุญเลี้ยง

อาชีพการงานมีอุปสรรคและปัญหาจะมีการเปลี่ยนแปลง ระวั ง ญาติ ห รื อ

พระในที่อยู่อาศัยหรือที่ทำงานจะเป็นศิริมงคลแก่เจ้าชะตาและช่วยเสริมดวง

ผู้ใหญ่จะเจ็บป่วยอาจถึงเสียชีวิต ความสุขในครอบครัวเริ่มเข้าสู่ภาวะดีขึ้น มี

แก่บุพการี ญาติพี่น้องด้วย ควรตั้งสติอย่าใจร้อนหรือวู่วาม ควรระงับอารมณ์

ผู้หลักผู้ใหญ่คอยช่วยอุปถัมภ์แบบลับๆ สุขภาพระวังเรื่องกระดูกขา หัวใจ ลำ

เพราะจะทำให้เกิดอุบัติเหตุหรือเรื่องร้ายๆที่ไม่คาดฝัน

คอ เส้นประสาทและความดันโลหิด

ราศี มังกร (14 ม.ค.-13 ก.พ.)

ราศี พฤษภ (15 พ.ค.-14 มิ.ย.)

ดวงชะตาช่วงนี้ต้องเดินทางและใช้การเจรจา แต่อย่าประมาทเกี่ยวกับ

สภาวะความเป็นอยู่ อารมณ์ สุขภาพแจ่มใสขึ้น แต่ความวิตกกังวลก็ยัง

หลักทรัพย์ ที่อยู่อาศัย ยานพาหนะ การลงทุน ที่ทำงาน เพราะจะเกิดความ

มีอยู่จึงควรยึดหลักธรรมะประจำใจ การเงิน เสี่ยงโชค การติดต่อสื่อสารและ

เสียหายและสูญเสีย ควรดูแลบุพการีและญาติผู้ใหญ่รวมไปถึงเพื่อนสนิทให้

ประชาสัมพันธ์มีปัญหาอุปสรรค ผลประโยชน์และความสำเร็จจะได้มาด้วย

มากจะมีการสูญเสียได้ การเงินยังมีปัญหาทำให้ต้องเครียดและเป็นที่กังวล

ความยากลำบาก ความสัมพันธ์ระหว่างคู่ครอง หุ้นส่วน เพศตรงข้าม รวมถึง

มาก

อาชีพการงานจะอยู่ในช่วงหยุดนิ่ง อยู่ในช่วงจิตตก ต้องอย่าท้อใจเพราะมี ผู้ใหญ่ยังให้การอุปถัมภ์ช่วยเหลืออยู่

ราศี กุมภ์ (14 ก.พ.-13 มี.ค.)

ราศี เมถุน (15 มิ.ย.-16 ก.ค.)

เจ้าชะตาที่คิดหาเงินทอง ช่วงนี้เริ่มต้นได้ดีควรให้มีความสัมพันธ์กับพี่น้อง

เจ้าชะตาที่ประกอบการใดใหม่ๆ ก็มักมีอุปสรรคไม่สำเร็จอย่างที่คาดหวังไว้

หรือเพื่อน เพศตรงข้าม และการเดินทางจะประสบผลสำเร็จ การลงทุนเกี่ยว

สุขภาพอ่อนแอ อย่าโมโหหรือวู่วาม ควรงดเว้นของมึนเมาเพราะอาจเป็นเหตุ

กับความสวยงาม ศิลปะอาหาร หรือที่เกี่ยวพันกับต่างชาติต่างแดนดีมาก

ให้มีปัญหากับคู่ครอง คนรัก หรือหุ้นส่วน การงานอาชีพหรือการลงทุนต้องมี

ความเป็นอยู่ภายในครอบครัวมีความสุขสนุกสนานดี โชคลาภการเงินเริ่มดี

การเปลี่ยนแปลงใหม่จึงจะมั่นคง การเดินทางถ้าจำเป็นควรเลื่อนออกไปก่อน

ขึ้นเรื่อยๆ ควรระวังและควบคุมการใช้จ่ายเนื่องจะมีเหตุให้ต้องใช้จ่ายเยอะ

หรืองดเว้นได้จะดี เพราะจะเกิดปัญหาระหว่างการเดินทางได้ ควรสวดมนต์ ไหว้พระให้มากจะช่วยบรรเทา

ราศีกรกฎ (17 ก.ค.-16 ส.ค.) ดวงชะตาเริ่ ม เดิ น หน้ า เข้ ม แข็ ง และดี ขึ้ น แล้ ว การเงิ น ยั ง ไม่ ดี เ ก็ บ ไม่ อ ยู่

เจ้าชะตายังคงต้องแบกรับความทุกข์ร้อนจากคนในครอบครัวหรือผู้อื่นอยู่

เพื่อนๆจะห่างหายไปบ้าง หน้าที่การงานจะมีมาแบบปัจจุบันทันด่วน และ

ที่ อ ยู่ อ าศั ย การลงทุ น ดี ขึ้ น (โดยเฉพาะสิ่ ง สวยงาม ศิ ล ปะดนตรี และความ

มากกว่าเดิม จงตั้งใจทำให้ดีๆจะสำเร็จก้าวหน้า ได้เลื่อนตำแหน่งไปในทางที่

สนุกสนาน) การติดต่อประชาสัมพันธ์ไม่ก้าวหน้า บริวารผู้น้อย บุตรหลาน

ดีหรือใหญ่กว่า หน้าที่การงานเริ่มดีมากยิ่งขึ้นพร้อมๆกับความมั่นคง และ

จะเหินห่างหรือเจ็บป่วย ขอให้เข้าวัดทำบุญ ตั้งสติ สงบจิตใจ ไหว้พระ หยุด

ทรัพย์สินที่เพิ่มพูนต่อไปในปีหน้า สิ่งที่คาดหวังจะประสบผลสำเร็จตามคาด

อาฆาตผูกพยาบาทกับผู้อื่น ทำให้เจ้าชะตาเจริญรุ่งเรืองต่อๆไปอีกหลายปี

สุขสมหวังในช่วงนี้

ANTS TISTIC

ราศี สิงห์ (17 ส.ค-16 ก.ย.) อาชีพหน้าที่การงานต้องขยันให้มากขึ้น การเงินเริ่มดีขึ้นแต่จะเห็นแต่ลม

อย่าริเริ่มหรือขยายกิจการใหม่เพราะความเสี่ยงที่จะทำให้ล้มเหลวมีมาก

เงินที่จะได้รับจริงต้องรอไปก่อน ฉะนั้นไม่ควรประมาทเรื่องการใช้จ่ายเงิน จะ

ด้านอารมณ์และความรักเริ่มแจ่มใสดีขึ้น ระวังการทำสัญญาเกี่ยวกับการเงิน

มี ปั ญ หารายจ่ า ยที่ ม ากกว่ า รายรั บ ลาภยศและความสำเร็ จ ยั ง มี อุ ป สรรค

จะมีเหตุให้เสียทรัพย์ เพื่อนสนิทจะกลับกลายเป็นศัตรู สาเหตุมาจากการ

ถดถอย ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน ผู้อุปถัมภ์ช่วยเหลือจริงๆยังไม่มี มีแต่เล็กๆน้อยๆ

หลงเชื่อและไว้ใจ เกี่ยวกับการเงินกับเพศตรงข้าม หุ้นส่วน การคบเพื่อนหรือ

ที่มาจากเพื่อนสนิทเท่านั้น การทำสิ่งใดๆที่ทำไปยังไม่ราบรื่น

การเดินทางช่วงนี้อย่าใจร้อนวู่วามหรือมัวเมาจนขาดสติ ผู้ใหญ่หรือผู้ที่คอย ช่วยเหลืออย่าหวังพึ่งพา บางทีจะทำให้เกิดความขัดแย้งจนกลายเป็นศัตรู ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

ราศี กันย์ (17 ก.ย.-17 ต.ค.) ดูแลสุขภาพร่างกายและจิตใจให้มากอย่าฟุ้งซ่าน ช่วงนี้ยังไม่เหมาะสมกับ การเริ่มต้นการงาน อาชีพ ธุรกิจใหม่ๆ ส่วนการเงินที่ได้จากการเสี่ยงโชคยัง

สุขภาพจะถูกบั่นทอนจากความกังวล สาเหตุมาจากเรื่องการเงินที่มีราย

มี อ ยู่ ที่ อ ยู่ อ าศั ย ที่ ท ำกิ น จะมี ปั ญ หา ให้ ร ะมั ด ระวั ง เรื่ อ งฟื น ไฟไว้ ระวั ง

จ่ายสูงต้องมีการจ่ายออกตลอด ช่วงนี้อย่าโลภอย่าเสี่ยงโชค คิดให้รอบคอบ

โรคประสาท ความดั น โลหิ ต หั ว ใจ และมะเร็ ง เป็ น ผลต่ อ เนื่ อ งจาก

ก่อนใช้เงินควรประหยัดไว้ เรื่องอารมณ์ความรัก หุ้นส่วน เพศตรงข้ามเป็น

ความเครียดที่สะสม ควรไปตรวจสุขภาพให้ละเอียด ถ้าต้นเดือนหรือปลาย

เหตุทำให้ทุกข์เกี่ยวกับเรื่องเงินๆทองๆ บุตรหลานจะห่างไกลหรือเจ็บป่วย

เดือนนี้มีเกณฑ์ได้เดินทางไกลแล้วจะได้เงิน

ช่วงนี้ให้ท่านมีสติ อดทน และนิ่งไว้ ต้นปีหน้าดวงชะตาดีขึ้นแน่นอน

Enrol in Job-Oriented Courses with the Provider who can help, achieve your dream...

 Certificate IV in IT (Networking)

Diploma of IT (Networking)  Advanced Diploma of IT (Network Security)  including CCNA/CCNP training

Attractive FEE Offers available*

call 03-9642 8115

* Limited time only

Other Courses at ALTEC

 Certificate IV in Business Diploma of Business 

Certificate III in Graphic Arts 

OS CRIC tered egis Re -R RTO

Upto 50 SCHOLARSHIPS Available LE s XIB FLE t Plan men y) Pay onthl (M

Pre-PAID FEE Fully Protected under Public Trust

Centrally located in CBD  Close to all amenities  Public transport at doorstep  Quality Resources  Classes on all 7 days  ALTEC is constantly engaged in developing new and specific skill oriented learning programs for its students. Come join us for an exciting journey towards your future career.

(Graphic Pre-Press)

Diploma of Interactive Digital Media 

High- ed PATHWAYS Available

English Learning

Vocational Courses

High-Ed Courses

Secure Future

Improve English skills with ALTEC Partners

Complete Advance Diploma of IT (Network security) at ALTEC

Pursue bachelors/masters degree from ALTEC articulated universities

Find employer/sponsor after completing IT qualifications.

AUSTRALIAN LEARNING, TRAINING &

EDUCATION CENTRE

Ground & Level 1, 574 St Kilda Road, Melbourne 3004 Ph: 03 9642 8115 Email: info@altec.vic.edu.au Pass Global Pty Ltd. trading as Australian Learning, Training & Education Centre NTIS Code: 22034 CRICOS Code: 02926D

www.altec.vic.edu.au

ANTS TERTAINMENT

ANTS Directory Grocery / VDO

Thai Food/Beverage and products

Singha Beer Victoria 7 Hinkler Rd. Mordialloc VIC 3195 0403 139 676

Erb (Thai Herbal Spa Product) 0425 734 509, 0422 379 942 prangtip.k@ hotmail.com

Dentiste (Toothpaste) 0433 757 001 info@dentiste.com.au

Thida Thai Shop 4, 17 Balmoral Ave. Springvale VIC 3171 03 9562 3939

Nathan Thai Groceries 9 Paisley Street. Footscray. VIC. 3011 03 9687 8588 www.nathanshop.com.au

i Spicy

Â£ » ¶Âª« ´ ´ ·ÊÆ Æ£mÆ n n¯ Æ

ÊÒ¢Ò

1 @ Hawthorn

Shop 19, 674-680 Glenferrie Road

(03) 9818 4828

2 @ Richmond

USALOE Australia (Health products)

ÊÒ¢Ò

PO BOX 2011 Hampton East VIC 3188 0417 303 576 www.5888.usaloe.com

(03) 9429 4559

Livinggood (Thai Home ware and Hospitality Utensil) 1366 Centre Rd. Clayton VIC 3168 0403 139 676 www.livinggood.com.au

Restaurants

80 Victoria St

Nakorn Thai Restaurant 193 Thames Prom. Chelsea Height VIC 3196 03 9776 2949

Thai @Point Cook Thai Restaurant 2/47-57 Tom Roberts Pde. Point Cook VIC 3030 0433 878 528

Night clubs

Thai Esarn Thai Restaurant

Sayplay

5 Cecil Place Praharan VIC 3181 0402 673 837

388 Lonsdale St. Melbourne VIC 3000 0432 499 988

Toy Bass Lounge, 101-103 Little Bourke St. Melbourne VIC 3000 0422 718 424

ANTS NEWSMAGAZINE

Bangkok Boulevard Thai Restaurant 384 Punt Rd. South Yarra VIC 3141 03 9866 2960

Lana Thai Restaurant 65 Flemming Rd. North Melbourne VIC 3051 03 9329 2960

Sawasdee Thai Restaurant

Caroline Thai Restaurant

1st. Fl, 139 Little Bourke St. Melbourne VIC 3000 03 9663 4300

Shop 9, 13-15 Lake Street Caroline Spring VIC 3023 03 9363 5900

Lai Thai Restaurant

Suwan Thai Restaurant

Thai Fusion Massage

244 St Georges Rd Firzroy North VIC 3068 03 9489 8107

82 Main Road, Lower Plenty VIC 3093 03 9432 0295

1015 Burke Rd. Camberwell VIC 3124 0422 208 552

Baan Thai Restaurant

Thai Lime Lemongrass

137 Lower Plenty Rd Rosanna VIC 3084 03 3455 0525

97 Chapel Street, Windsor VIC 3181 0431 044 052

Salah Thai Massage & Relaxation

Nine Elephants Thai Restaurant

Thai Hut Thai Restaurant

67 Village Street, Docklands VIC 3006 0400 355 331, 03 9670 9909

159 Brook St, Sunbury VIC 3429 03 9744 7337

Dragon Boat Chinese Restaurant

Massage

203 Little Bourke St Melbourne VIC 3000 03 9662 2733

Westlake Restaurant 189 Little Bourke St. Melbourne VIC 3000 03 9662 2048

Sumalee Café & Restaurant 264 Centre Rd. Bentleigh VIC 3204 03 9557 1635

¦´ ª Â Å ¥ ´Ê Ä Â¨³ ° µ ¸É Ä ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ µ µ ´ ¡´ µ ¸¤º°Â¦ µ ¡¦o°¤ ¦³ µ¦ r oµ µ¦ ª ¦µ µ »¥ ´ Å o ¦´ ¦³ ´ ªµ¤¡°Ä ¦´ Ä · n° » »q¥

ŘŜřś Śšś řşŞ

Siam Terrace Thai Restaurant

Foot & Body Relax Traditional Thai and Relaxation Massage 8 and 80 Rebecca Walk Melbourne 0411 366 600

2A Ellingworth Pde Box Hills VIC 3128 03 9899 6653

Bayah Thai 174 Lygon Street Brunswick East VIC 3057 03 9380 6921

Thai Take Care 1 119 Toorak Road South Yarra VIC 3141 03 9821 4721

Thai Take Care 2 Shop 1/116 Balcombe Road Mentone VIC 3194 03 9583 5895

Hair and Beauty Phanu Hair Studio 145 Church Street, Richmond VIC 3121 03 9013 8681

240A Dorset Rd Boronia VIC 3155 03 9739 8882

Photographer

Out 4 Thai Restaurant 294 Charman Rd. Cheltenham. VIC 3192 03 9585 2108

¦´ nµ¥£µ¡Â n µ µ ®¤´Ê µ ª £µ¡ ¦° ¦´ª (YHQWV

Fresh Chilli Thai Restaurant

¦µ µ¤· ¦£µ¡

1/1-5 Aviation Rd. Laverton VIC 3028 03 9369 3796

Ä · n° DQ\ZD\SKRWR#KRWPDLO FRP ZZZ SEDVH FRP DQ\ZD\SKRWR

Fresh Chilli Thai Restaurant 210 Ballan Rd. Wyndham Vale VIC 3024 0410 999 899

ŘŜŚř şŚŚ šŘŜ

Le Bangkok Thai Restaurant 195 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 03 9663 0360 Lunch and Dinner 7 days

CMYK studio bar 040340 6146

Ing Doi Thai Restaurant

Aperture Studio

73 Victoria Pde Collingwood VIC 3066 03 8415 0161

Thai Garden Restaurant 690 High Street Road Glen Waverley VIC 3150 03 9886 3488

Umachan’s Thai Dishes Shop 25 Camberwell Food Market 519 Riversdales Road Camberwell 3124 03 9813 1420

Chiang Mai Thai Cuisine 121 Lygon Street Carlton VIC 3053 03 9349 1999

Kinnaly Thai Massage Studio 287 Victoria St. Abbotsford VIC 3067 03 9429 9399 www.kinnalythaimassage.com.au

Som Tam Kai Yang 285A Victoria St. Abbotsford VIC 3067 0439 755 914

21 Lincoln St. Richmond VIC 3121 0439 848 833 www.aperturestudios.com.au

Wedding Trung Viet Doan (Civil Marriage Celebrant) 0400 466 848

Arokaya Thai Massage 299 Bridge Rd. Richmond VIC 3121 03 9421 2250

ANTS NEWSMAGAZINE

ANTS Directory Real Estate Agent / Property Development / Builder

Financial Brokers/Business and Marketing Consultant

Computer / IT

Pioexpert

McDonald Real Estate

0423 384 153 www.pioexport.com

Shop 13, Aspendale Gardens S/C Narelle Drive VIC 3195 0403 571 245 www.mcdonaldre.com.au

Designers

Elite Real Estate and Development 268 Russell St Melbourne VIC 3000 03 9663 9977 www.ereal.com.au

Hybrid Property Development Level 1, 424 Burke Road. Camberwell. VIC. 3124 0421 042 069 www.hybridpd.com

ALN Construction

Hybrid Designs (Architects)

13 Eva Court. Seabrook. VIC. 3028 0409 884 663

Cleaning

Level 1, 424 Burke Road. Camberwell. VIC. 3124 0421 042 069 www.thehybriddesigns.com

PNP Carpet and Cleaning (Carpet steam clean)

Hybrid Graphic Studio (Graphic Design)

0449 647 137

Level 1, 424 Burke Road. Camberwell. VIC. 3124 0422 065 391 www.hybridgs.com

Travel

Entertainers

Ghan Finance Pty Ltd Jumpee Travel Level 1, 20 Campbell St. H aymarket NSW 2000 02 9280 1222

7/3-5 Carlisle Cres. Hughesdale VIC 3166 0423 676 955

Refund Home Loan 4 Kauri Grove Glen Waverley VIC 3150 0418 888 612

Aussie Brand (Marketing consultant) 48

ANTS NEWSMAGAZINE

PO Box 2151 St Kilda VIC 3182 0412 414 882

G uăđúĊčùôùõăĕ i t a r Guitar

Auto Sax Keyboard S āĕćaĘĚòĔăđúûăĐáđ x ùäĘoóĀĒþ÷Ēçôùõăĕ p h öĖço n ğú e āĕûăĐĊúáĒăóĨĊčùĝąĐ performance oversea

āĒááćĤĒ ûĕ

KĊùğèõĔ e ôyõĤč b o a r d N.Chatsakyut@hotmail.com

Melbourne Tiffany 0402 145 060 www.melbournethaitiffany.com.au

University/College/ Institute

Mechanical Support

Education Agency AVSS Suite 505, L.5, Riverview Building, 2-26 Elizabeth St. Melbourne VIC 3000 03 9654 0011 Fax: 0396 540 099 avssvic@theavss.com

iCORP Education Level 9, 440 Collins Street, Melbourne VIC 3000 03 9607 1369, 9607 1333 Fax 03 9607 1317 www.icorpinter.com, info@icorpinter.com

Ace Education & Services Australia Suite 6/55 Swanston St, Melbourne VIC 3000 03 9663 3575, 03 9663 3502

Feng Shui

D-Annabella Xiao Lyon L. 17, 190 Queens St. Melbourne VIC 3000 0435 782 038

ANTS NEWSMAGAZINE

ฑีฆายุโก โหตุ มหาราชา

Time Machine

ลูกของปู่ สามีของแม่

By : Time Traveler

พื้นที่หน้าที่เขียนอยู่นี้ไม่ทราบว่าจะเรียกว่าเป็นความ บังเอิญหรือโชคดีจะอย่างไรก็ตามแต่ก็ยินดีเหลือเกินที่ ได้เขียน เขาบอกว่าหน้ามันว่างอยู่อย่าปล่อยให้มันว่าง ก็เลยมีตัวหนังสือที่นึกอยู่ในหัวออกมาเรียงบนกระดาษ ให้พี่ๆน้องๆได้อ่านกัน

มาว่ากันที่ชื่อเรื่องบนบรรทัดบนสุดของหน้ากัน ทุกๆคน คงจะคุ้นเคยกับผู้ชายคนนี้ เพราะเราทุกคนบนโลกนี้ เกิดมาจากชายคนนี้ และผู้หญิงอีกคนที่เราเรียกเธอคน นั้นว่า “แม่” ดังนั้นเรามาถือโอกาสนี้เรียนรู้บทบาทและ เรื่ อ งราวของ “ชาย”คนนี้ ผ่ า นพยั ญ ชนะไทย ไปกั บ ประสบการณ์ตรงของผู้เขียน พร้อมๆกันเลยก็แล้วกัน

ชายไทยเมื่ออายุถึงเกณฑ์ก็ต้องเข้าทำการรับใช้ชาติด้วย การเป็นทหารกันทุกถ้วนคน หรือบางคนเรียน รด.มา แล้ ว ก็ ถื อ ว่ า ได้ ผ่ า นกระบวนการเพื่ อ ชาติ ม าเป็ น ที่ เรียบร้อย แต่อีกบทบาทหนึ่งที่ผู้ชายทุกคนแทบจะหนี มันไม่พ้น นั่นก็คือบทบาทของการเป็นผู้นำของคนกลุ่ม หนึ่ง โดยมีสมาชิกจำนวนหนึ่งที่อยู่ภายใต้การ “ดูแล” กลุ่มคนกลุ่มนั้นเราเรียกกันว่า “ครอบครัว”

ฉันก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่งที่อยู่ในครอบครัวที่มีชาย คนหนึ่งเป็นผู้นำ ฉันเคยเป็นเด็ก เคยเกเร เคยโกหก เคย โขมยเงินแม่{ที่สามีของเธอหามา (เขามักจะออกไปทำ งานไกลๆทีละหลายวันฉันเลยไม่ค่อยมีโอกาสได้โขมย จากตัวเขาเอง)} เหล่านั้นเนื่องมาจากความเยาว์เขลา ด้วยปัญญา ไอ้ปัญญาที่ว่าอยู่มาวันหนึ่งฉันก็ได้มีเป็นของ ตัวเอง มันมาเกิดเอาตอนฉันลำบาก ตอนที่ได้จากอกแม่ และสามีของเธอมาผจญความลำบากของโลกด้วยตัวเอง เมื่อวันที่มีปัญหา เมื่อวันที่ค่าน้ำไฟ ค่าเช่าบ้าน ค่าใช้ จ่ายอื่นๆมากมายหลายหลากถูกส่งมาที่บ้านเป็นชื่อของ ฉันเอง จึงได้หวนย้อนกลับไปตรอง ดึงเอาลิ้นชักฝุ่นจับ ชั้นในสุดของสมองที่มีชื่อของสามีของแม่ออกมาค้นดู

จึงได้พบว่า ที่ผ่านมาเกิน 12,000กว่าวันแล้ว ที่ฉันได้ มองข้ามหลายสิ่งหลายอย่างในตัวชายคนนี้ไป ปัญญา อันน้อยนิด(ที่เพิ่งจะมี)นี้เองได้ตบหน้าของฉันอย่างแรง และแรงตบ(โดยปั ญ ญา)นี้ เ องทำให้ ฉั น ย้ อ นกลั บ ไป ทบทวนถึงอดีตระหว่างเรา ฉันนึกย้อนกลับไปถึงความ ทรงจำที่ฉันมีร่วมกับชายคนนี้ในครั้งแรก เขาเป็นคนดุ พูดน้อย แต่เสียงดัง ไม่เคยเอ่ยปากชมเชย ตวาดเสียงดัง

เมื่ อ ฉั น ทำผิ ด ฉั น กลั ว เขามากจึ ง หาทางเลี่ ย งที่ จ ะพบ หรือพูดคุยกับเขา เขาจะออกจากบ้ า นไปทำงานที ล ะ หลายๆวัน (ฉันชอบเวลานั้นที่สุด) เมื่อกลับมาที่บ้าน ครั้ ง หนึ่ ง เขามั ก จะผล่ อ ยหลั บ อยู่ ห น้ า ที วี เ สมอ ฉั น ไม่ ชอบเขาเอาเลยจริงๆในตอนนั้น จนมาถึงวันนี้ชายคน นั้ น เปลี่ ย นแปลงไปมากจากวั น แรกที่ ฉั น รู้ จั ก ชายที่ มี แผ่นหลังกว้างใหญ่น่าเกรงขามบัดนี้ตัวเล็กลง มีริ้วรอย จากการกรำงานหนั ก คมชั ด ขึ้ น ฉั น รู้ สึ ก ได้ ว่ า ริ้ ว ร้ อ ย เหี่ยวย่นตามร่างกายของชายคนนั้น ถูกกรีดให้ชัดเจน เด่นชัดขึ้นจากชั่วโมงของการทำงาน ความลำบากและ ความอดทน ที่ผ่านมาฉันได้มองข้ามสิ่งเหล่านี้มาโดย ตลอด ไม่เคยแม้เพียงน้อยที่จะพยายามทำความเข้าใจ ไม่เคยรู้สึกเลยว่าชายคนนี้ได้พยายามสื่อสารกับฉันอยู่ เพราะในวัยเยาว์ฉันต่อต้านเขามาโดยตลอด

แต่ณ นาทีนี้ ฉันได้รับรู้แล้ว ฉันสัมผัสถึงคลื่นของความ รู้สึกของเขาแล้ว ฉันได้รับข้อความที่ชายคนนั้นส่งให้ฉัน อย่างสม่ำเสมอทุกวันแล้ว ข้อความที่ชายคนนั้นส่งมา คือ “พ่อรักลูก และครอบครัวของเรา” มันอยู่ในทุก ลมหายใจของเขานั่นเอง

ANTS NEWSMAGAZINE

CK CHANNEL

ANTS TERTAINMENT

CK CHANNEL

ANTS TERTAINMENT

MYSTERY

by : สวยสะท้าน

ANTS TERTAINMENT

MYSTERY

ANTS TERTAINMENT

CLASSIFIEDS รั บ สมั ค รพนั ก งานนวดหญิ ง ทำงานที่ Werribee สามารถนวดไทยแผนโบราณ นวดน้ำมัน และนวดเท้าได้ ประกันมือ 50 ดอลล่าร์ต่อวันติดต่อ พลอย 04342 87911 รับสมัครพนักงานเสิร์ฟ 2 ตำแหน่ง ร้าน อยู่ ที่ Frankston ติ ด ต่ อ ได้ ที่ พี่ อ อน 0400225823. Robby 0418354383 รั บ สมั ค รอาสามั ค รที่ มี ค วามสามารถ ทางการเล่นดนตรีไทยไปสอนน้องที่ วัด Box Hill ทุกวันอาทิตย์ รายละเอียดติดต่อ คุณไก่ 0418 427 998 Thai Massage Staff Needed Experience preferred but not essential. New shop cloase to train station, only 20 mins from the city ต้องการรับสมัครพนักงานนวดไทย หาก มีประสบการณ์จะรับพิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัว เมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au Marketing Specialist needed: An International Company is seeking the services of a full-time qualify Marketing Specialist to join the team and train staff, ideally with 3-5 years experiences in Sales and Marketing, and training. Fluency in English is essential. Email CV to: thelake2010@gmail.com

ANTS NEWSMAGAZINE

ต้ อ งการขายเก้ า อี้ ส ำหรั บ ร้ า นอาหาร เป็นหนังแท้สีอิฐ โครงเหล็ก สภาพดี นั่ง สบายมากๆ มี ป ระมาณ 60 - 70 ตั ว ราคาตัวละ $32 ถ้าซื้อเยอะต่อรองได้ สนใจติดต่อ K. สุด 0429 956 036 ต้ อ งการขายร้ า นอาหารไทย Take away ย่ า น Oakleigh ด่ ว น ราคา $59,900 งดต่อรอง ติดต่อ 0423 831 262 Health Palace: Classic Relaxation @ 281 High St., Preston ต้องการ รับสมัครพนักงาน - Experience Thai Masseuse - Age of 20 - 40 - Well groom - Reliable/hard working/ punctual - Convenient location (Train, Tram, Bus) - Good wages for genuine people สนใจติดต่อ Tom 0419 881 668 A Qualified Cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. Contact Payom Thai Restaurant 03 9874 7696 www.payomthai.com.au ขายด่วน ต้องการขายร้านนวด ทำเลดี แถว Richmond ใกล้ ส ถานี ร ถไฟ Burnley stationมีทั้งหมด 4 ห้องเล็ก 1 ห้องใหญ่ สามารถเข้ามาทำต่อได้เลยมี ทุ ก อย่ า งพร้ อ ม สำหรั บ ผู้ ที่ ส นใจติ ด ต่ อ ได้ที่ 04 1108 7707, 04 3210 3854 ราคาต่อรองได้

ลงประกาศฟรี สำหรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

ต้องการขายธุรกิจ ร้าน DVD, อาหาร แห้งและ Gift shop ร้านอยู่ใกล้สถานี รถไฟ Nunawading ราคา $24,800 สนใจติดต่อ โทนี 0425 804 332 หรือ ก้อย 0425 804 331 ห้ อ งว่ า งให้ เช่ า $120/week รวมทุ ก อย่างพร้อม Internet @ Forest Hills ติดต่อ ภักจิรา 0422 208 552 Looking for FULL TIME Thai Chef and Thai waitress in Malvern. Contact Peter 0421 346 075 Part time Kitchen Hand needed (Thai speaker) working in Melbourne City contact Tho 0411213234 (English) or Peter 0430965774 (Thai) A 5-Star Thai Restaurant is seeking the services of a full-time qualified Thai Cook, ideally with 3 - 5 Years experience as a senior cook. Fluency in both English and Thai is essential Email CV to thelake2010@gamil.com Huajai thai massage spa in Frankston ต้องการรับสมัคร พนักงาน นวด เลือก เวลา ทำงานได้ ยินดีต้อนรับ นักเรียน สนใจติดต่อ 041251 6933 or e mail to korn2544@hotmail.com -shop open soon ร้ า นอาหารไทยย่ า น Lygon Street ต้องการพนักงานเสริฟและ Cook ที่มี ประสบการณ์ ติดต่อ 9349 1999

Sabai Day Spa needs more staffs. Experience in Thai massage, Oil massage and Thai foot massage is preferred. If no experience we welling to train. Please call 98662880 or 042- 424- 7035. 1/141 Osborne street South Yarra. Just opposite South Yarra Train Station. ** We need only Thai people please ** ร้านอาหาร Khaosanroad รับสมัคร ด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มีประสบการณ์ สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759 ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander rd, Monee Ponds, Vic. Kon Thai Restaurant in Frankston is looking for waiting staff and stir fried cook. For further details please call Kitty 0412772467 or send the resume to admin@konthai.com.au ต้ อ งการพนั ก งาน delivery ด่ ว น.. ด่วน!!..., ร้านอาหารอยู่ ใ กล้ Domain Interchange, Botanic garden, South Yarra มีรถสาย 8 ผ่าน ไม่ไกล จากในเมืองเดินทางสะดวก เปิดเฉพาะ ดินเนอร์ สนใจติดต่อ 0429956036 ใน เวลากลางวันค่ะ ต้องการนักฟุตบอลฝีมือดีมาร่วมทีมแข่ง League สมัครเล่น สนใจติดต่อ พี่อ้น 0434 081 519

5IF 5IBJ $FOUSBM 4DIPPM JT B DPNNVOJUZ CBTFE OPU GPS QSPรถU PSHBOJ[BUJPO GBDJMJUBUJOH DVMUVSBM FYDIBOHF XJUIJO UIF FYQBOEJOH 5IBJ DPNNVOJUZ JO "VTUSBMJB 8F BSF UIF NFNCFS PG UIF &UIOJD "TTPDJBUJPO PG 7JDUPSJB *OD $VSSFOUMZ XF QSFTFOU 5IBJ MBOHVBHF DMBTTFT GPS DIJMESFO BOE TPDJBM JOUFSFTU DMBTTFT GPS QBSFOU BOE BEVMUT

"EVMUT DPVSTFT EFUBJMT

'PVS TLJMMT TQFBLJOH MJTUFOJOH SFBEJOH BOE XSJUJOH &WFSZEBZ $POWFSTBUJPO 6TFGVM WPDBCVMBSZ )PX UP DPNQPTF BOE BOTXFS 5IBJ RVFTUJPOT -FBSOJOH BCPVU JNQPSUBOU BTQFDUT PG 5IBJ DVMUVSF 1FSTPO UP 1FSTPO POMJOF DPVSTFT BOE QSJWBUF UVJUJPO

$IJMESFO DPVSTFT JODMVEF -JTUFOJOH 4QFBLJOH 3FBEJOH 8SJUJOH TLJMMT BOE 5IBJ %BODJOH BOE "SU DMBTTFT -PDBUFE DMPTF UP 2VFFO 7JDUPSJB .BSLFU #BTJD &OHMJTI $PVSTF -FBSO UIF CBTJDT GPS ZPVS FWFSZEBZ &OHMJTI BOE DPNNVOJDBUJPO 8F QSPWJEF B CBTJD &OHMJTI DPVSTF GPS 5IBJ BOE -BPT TQFBLFST BOE DBO QSPWJEF TQFDJBMJTFE JOUFOTJWF DPVSTFT 1MFBTF $POUBDU 4VLBOZB %BSCUIJQ 5FM .PCJMF FNBJM UIBJ TDIPPM NFMCPVSOF!HNBJM DPN XXX UIBJDFOUSBMTDIPPM PSH BV

TECHNOLOGY

What's Hot? By : Parkpoom Chaisiriprasert, น้องเหนือ

HTC HD7 มาพร้อมระบบปฏิบัติการ Windows 7 ขับ เคลื่ อ นด้ ว ยหน่ ว ยประมวลผลความเร็ ว 1 GHz ตั ว เครื่องมีขนาด 122 x 66.8 x 11.2 มิลลิเมตร หนัก 162 กรัม หน้าจอสัมผัส 4.3 นิ้ว ความละเอียด 480 x 800 WVGA กล้ อ ง 5 ล้ า นพิ ก เซลและโหมดปรั บ ภาพ อัตโนมัติ บันทึกวีดีโอได้ที่ 720p HD กับความจำขนาด 16 GB ระบบดาวเทียม ค้นหาตำแหน่ง และระบบตอบ สนองอัตโนมัติ ช่องเสียบชุดหูฟัง 3.5 mm. ซึ่งคาดว่าจะ วางจำหน่ายปลายปีพร้อมกับ HTC อีกหลายรุ่นที่รองรับ Windows 7 อันนี้ยังไม่ทราบราคาเปิดตัวนะครับ อ้างอิง : http://www.htc.com/www/product/hd7/overview.html

ANTS TERTAINMENT

สิ้นสุดการรอคอยซักที สำหรับ MacBook Air New Generation ที่มีให้เลือกทั้งขนาดหน้าจอ 11 นิ้วและ 13 นิ้ ว ด้ ว ยสุ ด ยอดการออกแบบของ Apple เจ้ า MacBook Air ตัวล่าสุดจึงมีความบางเพียง 0.3 - 1.7 cm. น้ำหนักเบาเพียง 1.06 kg. ขนาดความจุในตัว เครื่อง 64 GB และ 128 GB (สำหรับรุ่นจอ 11 นิ้ว) 128 GB และ 256 GB (สำหรับรุ่นจอ 13 นิ้ว) มี USB port 2 ช่ อ ง และมี ช่ อ งสำหรั บ SD card 1 ช่ อ ง (สำหรับรุ่นจอ 13 นิ้ว เท่านั้น) สำหรับการประมวลผล ในรุ่นจอ 11 นิ้วจะใช้ Intel Core 2 Duo 1.4 GHz และ 1.6 GHz (optional) และสำหรับรุ่นจอ 13 นิ้ว จะใช้ Intel Core 2 Duo 1.86 GHz และ 2.13 GHz (optional) สำหรับแรมนั้นจะเป็น 2 GB DDR3 และ สามารถเพิ่มได้ถึง 4 GB ใช้การ์ดประมวลผลกราฟฟิก ของ Nvidia GeForce 320M 256 MB แบตเตอรี่ สามารถใช้ ง านได้ ต่ อ เนื่ อ ง 5-7 ชม. สำหรั บ เจ้ า MacBook Air ตัวนี้อาจไม่ได้ออกแบบมาสำหรับคอเกม เมอร์นัก แต่ประสิทธิภาพก็เพียงพอที่จะใช้เล่นเกมทั่วๆ ไปได้พอสมควร การใช้งานหลักน่าจะเป็นการใช้งานบน อินเตอร์เน็ต หรืองานเอกสารที่ต้องพกพาเครื่องไปด้วย มากกว่า เพราะขนาดบางและเบามากที่สุดในโลก สนน ราคาอยู่ที่ A$ 1199-1949 ครับผม

เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วครับในเดือน ต.ค. ที่ผ่าน มา (ในไทย) สำหรั บ Samsung Galaxy Tab GTP1000 ด้วยระบบปฎิบัติการ Android 2.2 รุ่นล่าสุด ที่ ให้การตอบสนองลื่นไหลไม่แพ้ iPad เลยครับ ขนาด หน้าจอกำลังเหมาะ TFT 7 นิ้ว พร้อมกล้องถ่ายรูปด้าน หลั ง ความละเอี ย ด 3 MP พร้ อ มไฟแฟลช และยั ง มี กล้ อ งด้ า นหน้ า ความละเอี ย ด 1.3 MP ความจุ ใ นตั ว เครื่อง 16 GB และสามารถรองรับ MicroSD ได้สูงสุด 32 GB มี Port สำหรับการเชื่อมต่อที่หลากหลาย ไม่ว่า จะเป็น USB Port และ HDMI สำหรับใครที่สนใจตอน นี้ราคาเปิดตัวที่ 22,900 บาท แต่สำหรับที่ออสเตรเลีย ราคานั้ น ยั ง ไม่ มี ก ารแจ้ ง ที่ แ น่ น อน ต้ อ งรอลุ้ น กั น อี ก ที นะครับ

Logitech Wireless Solar Keyboard K750 คีย์บอร์ดพลังงานแสงอาทิตย์เครื่องแรกจากโลจิเทคที่ สามารถขั บ เคลื่ อ นด้ ว ยพลั ง งานแสงภายในร่ ม ซึ่ ง มี ความหนาเพียง 1/3 นิ้ว พร้อมรูปลักษณ์ที่โค้งมนและ ออกแบบมาอย่างลงตัวสนับสนุนรูปทรงของปลายนิ้ว ของคุณ เชื่อมต่อการทำงานแบบไร้สายโดยจะเริ่มวาง จำหน่ายที่สหรัฐและยุโรปภายในเดือนนี้ ซึ่งคาดว่าจะมี ราคาอยู่ที่ $79.99 อ้ า งอิ ง : http://www.coolest-gadgets.com/20101101/ logitech-wireless-solar-keyboard-k750/#more-48554

GOSSIP

ระบำดวงดาว ชีวิตจริง ที่ต้องเผชิญ By : ซ้อสิบหก ตกบันไดที่ห้างเดวิดโจนส์

ขอแทคที ม องค์ ก รณ์ ส ตรี ก ระโดดเข้ า มาร่ ว มวงด้ ว ย สุ ด ท้ า ยคุ ณ หญิ ง หมอพรทิ พ ย์ ก็ เ ป็ น อี ก ท่ า นที่ ร่ ว มออก ความคิดเห็นในเรื่องนี้ จนเรียกได้ว่า เป็นกระแส พี่ฟิลม์ ฟีเวอร์กันเลยทีเดียว (อารายกันวะ รายชื่อผู้เกี่ยวข้อง ยาวอย่างกะรายชื่อทอดผ้าป่า) งานนี้ก็ได้เห็นการออก มาหลั่งน้ำตาเป็นฉากๆ ของแต่ละฝ่าย ซึ่งแน่นอน มีคน ออกมาพูดความจริงก็ต้องมีอีกคนที่กลายเป็นคนโกหก จะเป็ น ใครล่ ะ งานนี้ ทั้ ง ๆ ที่ ท้ า ยสุ ด คนที่ จ ะให้ ค วาม กระจ่างกับสังคมได้ก็มีแค่ ฟิลม์ กับ แอนนี่เท่านั้น (เรื่อง แบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับ ซุปเปอร์สตาร์ของเรา “พี่เบิร์ด” อย่างแน่นอน เดี๊ยนคันเฟิร์ม)

ถ้าจะให้พูดถึงละครที่กำลังมาแรงที่สุดในรอบปี 2010 โด่ ง ดั ง ไปร้ อ ยเอ็ ด เจ็ ด ย่ า น ก็ ค งหนี ไ ม่ พ้ น ละครเรื่ อ ง "ระบำดวงดาว" ผู้ เขี ย นต้ อ งยกหั ว แม่ โ ป้ ง ทั้ ง สองแถม ข้าวสารและผงซักฟอกให้ ดารานำอย่าง พลอย เฌอ ที่ รับบท น้ำหวาน ดาราสาวแสนสะตอได้อย่างถึงอกถึงใจ แม่ค้า อ.ต.ก. เรียกกันได้ว่า ตบกันตั้งเริ่มเรื่องยันลูกโต กันเลยทีเดียว แต่ประเด็นหลังจากดูละครเรื่องนี้ มีผู้ชมหลายคนคงตั้ง คำถามให้กับตัวเองว่า.. “ชีวิตคนเป็นๆ จะซับซ้อนซ่อน เงื่ อ น มี น างเอก นางรอง นางร้ า ยแบบในละครจริ ง เหรอ” คำตอบก็คือ “โครตจะจริง” จริงจนสามารถนำ ไปสร้างเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์แข่งกับเอเฟได้เลย ดูได้ จากสามเรื่องหลักๆ ของวงการบันเทิงไทยที่ดังรองลง มาหลังจากข่าวหมีแพนด้าคลอดลูก กรณีแรกคือน้อง ฟิลม์อาร์เอส ที่สร้างมหากาพทย์ที่ตัวละครเยอะกว่า ไตรภาคของลอร์ ด ออฟ เดอะ ริ ง อุ แ ม่ เจ้ า ไม่ มี ค ดี วงการบันเทิงไทยคดีไหนที่ดึงคนให้เป็นปึกแผ่นได้ขนาด นี้ เพราะผู้คนจากหลากหลายอาชีพ ต่างเข้ามาแสดง ความคิดผ่านสื่อมวลชน ออกความคิดเห็นราวกับว่าเป็น เรื่องของตัวเอง อาทิ เฮียฮ้อ ผู้บริหารอาร์เอส, เสี่ยอู๊ด หรือ สิทธิกร บุญฉิม ผู้เคยตกเป็นข่าวมีความสัมพันธ์ กั บ ฟิ ล์ ม , พจน์ อานนท์ ผู้ ชั ก นำ ฟิ ล์ ม เข้ า สู่ ว งการ บันเทิง รวมไปถึงเจ้าเก่าอย่าง เจ๊ระเบียบรัตน์คนดังก็

เรื่ อ งยั ง ไม่ ทั น จบก็ ต้ อ งมางงเต็ ก กั บ ข่ า วฉาวของน้ อ ง พิงค์กี้สุดสวยที่มีข่าวว่ากุ๊กกิ๊กกับสามีของดาราสาว ธัญ ญาเรศ ฝ่ายหนึ่งเรียกได้ว่าทำในสิ่งที่ตัวเองต้องทำ เพื่อ รักษา “ผู้ชายคนนึง ซึ่งเรียกว่า สามี” และอีกฝ่ายต้อง งัดไม้ตายมาสู้ เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของตัวเอง งานนี้คน นั่งหลังจอ ไม่มีทางรู้แน่นอน (อีกละ) เรื่ อ งที่ ส องไม่ ทั น สรุ ป ก็ มี เรื่ อ งกิ น ใจกั น ระหว่ า ง สาว ไดอาน่า จงจินตนาการ กับ น้องพลอยเฌอ สุดเปรี้ยว

เรื่องมันมีอยู่ว่า พลอยเฌอแอนด์เดอะแกงค์ไปเชียร์น้อง มาริโอ้สุดหล่อ เล่นละครพริ้วววว ที่งานอีเวนท์งานนึง และบังเอิ๊นนนนนนน เหมือนนรกสาป น้องไดอาน่ารับ บทเป็นพิธีกรบนเวทีในค่ำคืนนั้นพอดี และพอดี๊ พอดีทั้ง สองคน มีเรื่องเกาเหลากันมาก่อนนมนาน สรุป หลัง งานอีเวนท์จบก็มีข่าวว่า พลอยแอนด์เดอะแกงค์ไปโห่ไล่ ไดอาน่าในงาน แต่บางข่าวก็บอกว่า ไดอาน่าเป็นคนกัด กลุ่มพลอยก่อน และกลุ่มพลอยก็ไม่ได้โต้ตอบอะไร ใคร ผิดใครถูก คลิปวีดีโองานวันนั้น ก็ไม่ช่วยอะไร เพราะ ต่างคน ต่างดู ก็สามารถคิดไปคนละแบบ แต่ก็พูดได้ว่า ดาราสาวทั้งสองก็มีดีกรีความแรงส์พอๆ กัน งานนี้สูสี ในช่ ว งสองเดื อ นแค่ ใ นวงการก็ มี เรื่ อ งราวแบบ ระบำ ดวงดาวโผล่ขึ้นมาเยอะแยะ อย่างกับดอกเห็ดชิตาเกะ ในหม้อสุกี้ (นี่ยังไม่นับข่าวยิบ-ย่อย-นะเคอะ) และใน ชีวิตจริงล่ะคะท่านผู้อ่านขา เรื่องราวน้ำเน่า ตบตีแย่ง สามี คนโน้นจะตบคนนั้น คนนั้นไม่ชอบคนนี้ มันดูจะ กลายเป็นเรื่องธรรมดาเหมือนบีบสิวไปแล้ว และนี่ก็คือ คำตอบของระบำดวงดาว ละครน้ำเน่าชั้นดีเรื่องนี้ ตี และทั้งแผ่สังคมจริงๆ ที่พวกเราชาชิน จนแทบไม่รู้ว่าสิ่ง เหล่านี้แหละคือสิ่งที่พวกเราเผชิญอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน มัน ยากตรงที่ ไม่ว่าสังคมไหนๆ เราดูไม่ออกหรอกค่ะว่าใคร จะรับบทพระเอก หรือใครจะรับบทตัวร้าย เพราะคน สมัยนี้ “แสดง” ได้อย่างแนบเนียนจนต้องยกออสก้า และลูกโลกทองคำให้ แต่ที่รู้ๆ ตามกฎของละครไทยที่ พวกเราเคยชินกันมา เราจะรู้ได้เองว่าอะไรคือความจริง ใครคือตัวโกง ก็ต่อเมื่อละครอวสาน ก็เท่านั้นเอง

ANTS TERTAINMENT

ENTERTAINMENT

Film Book Play Drama By : DJ Pung, น้องเหนือ

Play

Book

หนึ่งในโลก จอมกษัตริย์ มหาราชผู้ยิ่งใหญ่ โดย อัครวัฒน์ โอสถานุเคราะห์ คือหนึ่งในหนังสือที่คน ไทยทุกคนควรอ่าน ประกอบไปด้วยคำสัมภาษณ์ของ บุคคลสำคัญที่ได้ถวายรายงานใกล้เบื้องพระยุคลบาท เกี่ยวกับพระราชกรณียกิจ และพระราชจริยวัตรส่วน พระองค์ โดยจัดทำขึ้นเพื่อเฉลิมพระเกียรติ 60 ปี การ ครองสิริราชสมบัติ

Michael Buble Crazy Love Tour

หนุ่มหล่อเสียงทรงพลังเจ้าของบทเพลง Haven’t met you yet กลั บ มาเอาใจสาวๆ เมลเบิ ร์ น อี ก ครั้ ง ใน คอนเสิร์ต Michael Buble Crazy Love Tour ณ Rod Laver Arena โดยเพิ่มรอบแสดงในวันเสาร์ที่ 26 กุมภาพันธ์ ปีหน้า ขอบอกว่างานนี้ช้าหมด-อดด้วย บั ต รเหลื อ จำนวนจำกั ด สอบถามข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ที่ http://premier.ticketek.com.au/

Hairspray the Musical เปื้อนยิ้ม

Hairspray มิ ว สิ คั ล อารมณ์ ขั น ที่ เรี ย กเสี ย งหั ว เราะได้ มากที่ สุ ด และได้ รั บ การชื่ น ชมจาก The Age ว่ า “กระแทกใจคนดู” เรื่องราวของ Tracy Turnblad สาว ร่างอวบชาวบัลติมอร์ที่รักการเต้นเป็นชีวิตจิตใจจะพา ให้คุณยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ไปกับเธอได้อย่างไร โปรดติดตาม ความเคลื่อนไหวได้ที่ www.hairspraythemusical.com.au/

Film Film

You Again

ปฏิบัติการฉีกหน้ากากยัยตัวแสบ หากพี่ ช ายของคุ ณ กำลั ง จะเข้ า พิ ธี วิ ว าห์ กั บ ยั ย ตั ว แสบ คู่ อ ริ ข องคุ ณ สมั ย ไฮสคู ล คุ ณ จะมี วิ ธี เ ปิ ด โปงความ ร้ายกาจของเธออย่างไรให้พี่ชายตาสว่าง… You Again นำแสดงโดยสาวน่ารักเสียงสวย Kristen Bell เจ้าของเสียงพากษ์ Gossip Girl ร่วมด้วยยัยตัว ร้าย Sigourney Weaver จาก Avatar และต้อนรับ การกลับมาอีกครั้งของป้า Jamie Lee Curtis …เข้าโรง 2 ธันวาคม นี้

ANTS TERTAINMENT

Film

อินทรีแดง เรื่องนี้ไม่แนะนำไม่ได้เด็ดขาดครับ กับบทประพันธ์ของ เศกดุสิท ในปีพ.ศ. 2498 ที่ในขณะนั้น มิตร ชัยบัญชา พระเอกผู้เป็นหนึ่งเดียวในตำนานของไทยมารับบทเป็น อินทรีแดง ส่วนในภาคของพ.ศ. 2553 นี้ อินทรีแดงได้ ถูกนำกลับมาสร้างใหม่อีกครั้ง โดยฝีมือการกำกับของ วิศิษฎ์ ศาสนเที่ยง โดยได้ดาราหนุ่มฮ็อต อย่าง อนันดา เอเวอริ่งแฮม มารับบทเป็นอินทรีแดง พร้อมทั้งในภาคนี้ ได้มีการใช้เทคนิคพิเศษที่สมจริงและน่าตื่นตาตื่นใจมาก สำหรับใครที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ มิตร ชัยบัญชา ก็ ลองเปิดโอกาสให้กับผลงานของคนรุ่นใหม่ดูนะครับ

The Last Airbender

เมื่อโลกต้องอาศัยทั้ง ดิน น้ำ ลม ไฟ เพื่อสร้างความ สมดุลให้กับธรรมชาติ ชนชาติทั้งสี่ธาตุจึงถือกำเนิดขึ้น เพื่อเป็นตัวแทนผู้ควบคุมความสมดุลในแต่ละธาตุของ โลก แต่ในยุคที่ชนชาติไฟ ได้จุดไฟสงครามฆ่าล้างชน ชาติอื่นๆ เพื่อความเป็นใหญ่ อวตาร หรือผู้ควบคุมธาตุ ทั้งสี่จึงต้องกลับมาปฎิสนธิในร่างของเด็กน้อยเพื่อกอบกู้ สมดุ ล ของโลกคื น มา เรื่ อ งนี้ ส ะท้ อ นให้ เ ห็ น ได้ อ ย่ า ง ชัดเจนว่า ความสามัคคี และการเสียสละเพื่อส่วนรวม คือสิ่งที่สำคัญที่สุดครับ

ENTERTAINMENT

Film

Wall Street 2: Money Never Sleep

มาเพิ่ ม รอยหยั ก ให้ กั บ สมองกั น บ้ า งนะครั บ กั บ ภาพยนตร์ ที่ จ ะ อธิบายให้คุณเข้าใจกับ คำนิยามที่ว่า “Greed is Good” โอกาส และการฉวยโอกาส ในระบบการเงินที่คุณจะก้าวพลาดไม่ได้แม้แต่ ก้ า วเดี ย ว เพราะสิ่ ง ที่ จ ะตามมานั้ น มั น จะทำให้ คุ ณ เข้ า ใจถึ ง สัจธรรมที่ ว่ า จุ ด สู ง สุ ด และต่ ำ สุ ด ของชี วิ ต มั น ถู ก กั้ นด้วยแค่เส้น บางๆ เท่านั้น

พอลล่า เทเลอร์ ลั่นระฆังวิวาห์หนุ่มลูกครึ่ง หนุ่มๆ เช็ดน้ำตากันเป็นแถวเมื่อดาราสาวสวยเสน่ห์แรง พอลล่า เทเลอร์ ประกาศลั่นระฆังวิวาห์กับหนุ่มหล่อลูกครึ่งจีน - อังกฤษ นาม เอ็ ด เวิ ร์ ด คั ล เลน โดยงานแต่ ง งานจะจั ด ขึ้ น ณ โรงแรม โอเรียนเต็ล ในวันที่ 22 ธันวาคมนี้ ANTS ขอแสดงความยินดีด้วย จ้า….

Calendar December 2010 Thailand

1st December

Trat Mackerel Fishing Competition งานวันแข่งขันตกปลาอินทรีที่ทะเลตราด และเทศกาล อาหารทะเลที่แหลมงอบ

Mackerel fishing competition, fishing at different islands, sales of seafood and souvenirs

1st December

King’s Cup Regatta (Phuket) งานแข่งขันเรือใบชิงถ้วยพระราชทานคิงส์คัพรีกัตต้า

An international boating regatta to win the royal throphy of H.M. The King

10th-19th December

6th-12th December

Ban Phe Beach and Ko Samet Festival (Ko Samet) เทศกาลเที่ยวทะเล หาดบ้านเพ-เกาะเสม็ด

Become amazed with the night colours of Rayong as well as various entertaining events plus special tasty food.

9th-12th December

Thailand International Balloon Festival (Pattaya) งานบอลลูนนานาชาติพัทยา

Procession of the elephant satok, procession and demonstration of local cultural performances, exhibitions about elephants, and sales of local handicrafts

There are demonstrations of balloons lifting into the air in which visitors have the opportunity to travel in a balloon, buy local agricultural products, demonstrations of viticulture by Thai and foreign producers in which visitors can taste wine as well as have a barbecue. There are dancing performances, arts and crafts booths, food and beverage, souvenir shops, and various games and contests.

1 -12

10 -14

1st December

Elephant Satok (Lampang) งานสะโตกช้าง

December

King Rama IX Botanical Festival (Bangkok) งานพรรณไม้งาม อร่ามสวนหลวง ร.9

Exhibition on the history of the Suan Luang King Rama IX Botanical Garden, exhibition on winning arts and crafts including flower garlands, plants and gardening tools on sale, 4 region’s cultural performances, and old style fireworks presentation.

5th-11th December

Nimmanhemin Art and Design Promenade (Chiang Mai) งานมินมานเหมินทร์ อาร์ตแอนด์ดีไซน์ พรอเมอนาด

Musical performances, art exhibitions, demonstrations by shops in the Nimmanhemin Road area, Northern plays, and Lanna style market or Kard Mua

December

Chaing Mai Madera Festival ชมขบวนพาเหรดเปิดเทศกาลท่องเที่ยวของจังหวัด เชียงใหม่ และการออกร้านจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของร้านค้า ย่านไนต์บาซาร์

Phra Nakhon Si Ayutthaya World Heritage Fair (Ayutthaya) งานยอยศยิ่งฟ้า อยุธยามรดกโลก

Be amazed by the light-and-sound show, the exhibitions on Ayutthaya as a World Heritage Site, and various cultural performances. Visitors can also have fun shopping for a wide selection of locally produced Thai handicraft.

10th-19th December

Savoury Mackerel and Mae Klong Products Festival (Samut Songkhram) เทศกาลกินปลาทูและของดีเมืองแม่กลอง

Taste 50 different dishes of mackerel from the Mae Klong area as well as elsewhere, sales of fresh mackerel and food products from mackerel, as well as various agricultural products

14th-16th December

Vintage Vehicles Procession to Hua Hin ขบวนแห่รถยนต์โบราณที่หัวหิน Viewing the beautiful procession of vintage cars; starting from Bangkok to Hua Hin, proceed through the Hua Hin Railway Station, Klai Kangwon Royal Palace and clock tower, visit the exhibition on vintage cars and classic vehicles, enjoy travelling on the vintage vehicles around the city area.

วันพระ

6 14 21 29

วันหยุดราชการประเทศไทย

5 6 10 31 วันพ่อ

ชดเชยวันพ่อ

วันรัฐธรรมนูญ

วันสิ้นปี

Australia

2nd December to 7th December

The 14th Japanese Film Festival

ACMI Cinemas, Australian Centre for the Moving Image, Federation Square www.japanesefilmfestival.net

(Friday)

3rd December

International Day of People with Disability

Aims to promote an understanding of people with a disability and encourage support for their dignity, rights and well-being

(Sunday)

December

Melbourne and VICTORIA Gallery Market Northcote

An artists/makers market set in the busy hub of High St. Northcote VIC www.gallerymarket.net 62

ANTS NEWSMAGAZINE

(Sunday)

5th December

International Volunteer Day (Friday)

10th December

International Human Rights Day

10th December to 12th December 64th Australian DanceSport Championship

Witness all the glitz and glamour of dancing when Australia’s best dancers kick up their heels at the 64th Australian DanceSport Championship at Hisense Arena. Couples will compete in Standard, Latin American and New Vogue dance styles featuring Waltz, Jive, Samba, Cha Cha, Gypsy Tap and more over the three day event.

10th December to 12th December Meredith Music Festival

Meredith is a small town halfway between Geelong and Ballarat, 90 kms due west of Melbourne. The first festival was in 1991 and it has grown every year

29th December 2010 to 1st January 2011 Pyramid Rock Festival

An annual music festival held on Phillip Island

Public Holiday

25 26 1 Christmas

Boxing Day

New Year

Frank Immigration Solutio ns Au s t ralia S p eci eciaa lists in Partne Partnerr a n d FFaa mily V Vis isaa s

ºÃ¡ÔÒÃ¨´ÑàµÃÂÕÁàÍ¡ÊÒÃáºº “Grant-Ready”

Registered Migration Consultants Temporary & Permanent Visas Family & Partner Sponsorships Skilled Migration Skills Assessment Student Visas & Course Enrolments

Student Compliance Submissions Merits Review (MRT & RRT) Health & Character Waivers Employer Sponsorships Business Skills Excellent Client Service

You can call FISA 7 days a week Yes, Saturday and Sunday too! Call 1 3 0 0 79 796 6 20 206 6 o r 0 4 0 0 13 133 3 64 644 4

Get your visa from FISA Fr a n k M as Fra ash h Grad. Cert. Im Grad m m. Law La w , MM MMIA MARN 085167 51674 4 Principal Mig igrr a ti tio o n C onsult onsultaa n t

M: 0 4 0 0 1 33 6 4 4 1 3 0 0 79 796 6 2 0 6 ((ll oc ocaa l c a l lers lers)) T : + 61 3 8 64 648 8 6 5 2 9 ( o ve verseas rseas calle callers) rs) F : + 61 3 90 9009 09 0 5 1 9

FISA Pty Ltd L ev eve el 1 13, 3, 20 200 0 Que Queen Street, M e l b o urn urne e VIC 3000

frank@fisaimmigration.com.au www.fisaimmigration.com.au

zÂ¤Ă&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x;Ă&#x153; Quality you can trust

Â&#x2030;Â˘Â˛zÂ¤Ă&#x2DC;ÂŞ Ă&#x17E;Â˛Â&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x203A;ÂŽÂ&#x2020;i

16-18 Arvona Ave Nth. Sunshine Victoria 3020 tÂ&#x201C;stĂ&#x2030;Â&#x152; vÂ?Â&#x2021; "D7>A: ):A 6M

Ă´B6>A H6A:H A6B7GDI=:GHĂł8DBĂł6J