Free Copy
ISSUE 54 / FEB-MAR 2011
ED END M OM CE RECSERVI
úq £n a6D;TD+ T *L=O;_.OE (Subclass 457, 121/856, 119/857) International Special Offer
uú t ¢² ¢ ôz
à ²Ã © ´¥ª¸ «´ ¬£³ ¥Â¥·¤ º ¯¥q¬ º ¬ ´ ³ ¥¶ ´¥ m¯©· m´ ³ Â¥·¤ )UHH ¬£³ ¥Â¥·¤ Ån ´ ¶Ã§²Â ¹Ê¯ ´ £¹¯ Æ ¤ ¬£³ ¥©· m´ ¥ ´ ¯¯¬Â ¥Â§·¤ ¥¶ ´¥ ¯ p©Â ¥¹Ê¹¯ ¶ ¥´ ´ ¥²¤³ ¥³ à §Â¯ ¬´¥ º ¢´«´ ¥³ ¥¯ Ä ¤1$$7, &RQVXOWDWLRQ DQG DSSO\ IRU FRXUVH DW DQ\ ,QVWLWXWLRQ )UHH VHUYLFH 6WXGHQW YLVD H[WHQVLRQ 'LUHFWO\ DSSO\ IRU D VWXGHQW YLVD IRU \RXU IDPLO\ RU IULHQG IURP 7KDLODQG 7LFNHW UHVHUYDWLRQ 7UDQVODWLRQ VHUYLFHV IRU HYHU\ ODQJXDJH
Ãm  ·¤© ·Ê£· ´¤ ¥² µ ´¥ ¥n¯£ ·£ ´ »n ·Ê¤© ´ n´ £´¤ Ån µ ¥¸ «´ º ¥²Â¢ 0$51
)UHH m´ ¥¸ «´ 6NLOOHG 0LJUDWLRQ 6NLOO $VVHVVPHQW 75 35
%XVLQHVV YLVD 6SRXVH YLVD 6WXGHQW GHSHQGHQW YLVD (16 5606 057 $$7 &RXUW DSSHDOV 2QO\ RQH ZKR KDV DQ ,PPLJUDWLRQ /DZ\HU LQ SODFH DQG ZLWK D WHDP RI PLJUDWLRQ VSHFLDOLVWV 0$51
)UHH )LUVW FRQVXOWDWLRQ H YLVD FHQWUH
¥³ ¥¸ «´ µ %XVLQHVV 3ODQ ²Â ·¤ º¥ ¶ ¥¹¯ ¥¶«³ µ¬³ ´ ¹Ë¯ ´¤ ¶ ´¥ 粬³ ´ ¶ ¶ ¥¥£ º ¥²Â¢ &RQVXOWDWLRQ EXVLQHVV SODQ EXVLQHVV FRPSDQ\ UHJLVWUDWLRQ OHJDO GRFXPHQW VHUYLFHV
ø÷ėøĐŇčĐýùĕĄ
BOURKE ST.
COLLINS ST.
FLINDERS LANE
QUEEN ST.
WILLIAMS ST.
LITTLE COLLINS ST.
Level 9, 440 Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 96071333, 96071369, 96071373 Fax: (03) 96071317 Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com
ª ¤² t ¡n ân t al tioner a n r f Intecial Of e p S
ENJOY! Your Summer Semester at Studio type
Single studio Weekly rate
$225 per week
BOOK NOW& MOVE IN TODAY
Terms & Conditions QEAC Qualified Education Agent Counsellor
.ƤDQ QDEDQR SN RHMFKD RSTCHN @BBNLLNC@SHNM NMKX ,HMHLTL NE VDDJR RS@XR @MC LTRS RS@X SGQNTFG )@MT@QX 5@KHC EQNL MNV SHKK DMC NE %DAQT@QX 2TAIDBS SN @U@HK@AHKHSX 3DQLR @MC BNMCHSHNMR @OOKX -NS SN AD TRDC HM BNMITMBSHNM VHSG @MX NSGDQ NƤDQ
CONTENT Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
From Cover Artwork : Aninta Boonnotok Contributors
Alan Wong Chulapong Yukate CK Linlada Ward Marco Riangkrid Nootnaree Supaviruchbuncha Nattawat Iamsamang Parkpoom Chaisiriprasert Saard Dee Tammy Thad Patradoon Tus karnchanapa Wanwisa Romjumpa Witharya Punephontharwelap ขวัญ เพียงหทัย
5 10 11
A N T S G u ru Ausie's Slang Tiger - the logy Proper-ties Shopping Boon Immigration Education Consulate corner Mail box
14 15 16 17 18 20 43 62
A N T S Ch ill ou t Health and beauty Thai travel Cooking and eat guide Lifestyle and travel
AN TS Tistic From cover Thai culture Art corner CK Channel Mystery
28 38 40 50 52
AN TSTer tain me nt Special Interview Cartip Classifieds Horo Gossip Technology Entertainment Calendar
42 45 49 54 56 58 60 62
22,35 24 26 30
A N T S Un de rgrou n d Make over Question man Fashion
34 36 41
E3 8
Cover
A N T S Soc ie ty Events Community News News
PA G
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 T : (03) 9607 1363 F : (03) 9607 1317 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com WS : www.antsnews.com.au
Advertising Enquiries
Linlada Ward / ลินลดา วอร์ด (03) 96071363 Media Representative
Leba Ethnic Media Allan Kaufman (03) 95213366 E
24
G PA
E
Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
3
0
Disclaimer
G PA
Community Contacts Royal Thai Embassy
111 Empire Circuit Yarralumla, ACT 2600 Tel:(02) 6273 0844
Royal Thai Consulate General
Suit 301, 566 St. Kilda Rd. Melbourne VIC3044 Tel:(03) 9533 9100
Thai Airways International
3rd. Floor, 250 Collins St. Melbourne VIC3000 Tel:(03) 8662 2266
สมาคมไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย
คุณจุลพงศ์ อยู่เกษ
Tel: 0432 429 889
สมาคมออสเตรเลีย – ไทย
คุณ Robert Taylor
Tel: (03) 9426 9128
วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill)
วัดธรรมรังษี (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162
วัดป่าโพธิวัน (Warburton) Tel: (03) 5966 5999
วัดธรรมาราม (Sunshine) Tel: (03) 9352 5509
Tel: (03) 9899 0883
“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au
SOCIAL EVENTS
TFC - Thai Football Club on FIRE !!!
เริ่มเปิดฤดูกาลมาพั ก ใหญ่ แ ล้ ว สำหรั บ ที ม ฟุ ต บอลขา เหล็กอย่าง Thai Football Club ที่ฟิตซ้อมกันทุกวัน อาทิตย์ ล่าสุดทีมงานแอนท์ได้มีโอกาสได้ไปชมการแข่ง ขันอย่างไกล้ชิดท่ามกลางแดดร้อนหน้านอนเล่น กลาง สนาม Orchard Grove Primary School, Blackburn South ต้องยอมรับว่าทีมเค้าฟิตท้าแดดท้าฝนมาก แถม สมาชิกยังฮาและเป็นกันเองตลอดเวลา
The Big Day Out: 30th Jan 2011
ตั้งแต่ 10 โมงเช้ายาวมาจน 5 ทุ่ม Flemington Racecourse เมื่อวันที่ 30 มกราคมที่ผ่านมานั้น แออัด ไปด้วยวัยรุ่นรักเสียงดนตรีล้วนๆ ความพิเศษของงานนี้สามารถวัดดีกรีได้ด้วย รถไฟสายพิเศษจาก Flinders street station ตรงไปที่ Flemington Racecourse ทุกๆ 15 นาที 5 เวทีกลางแจ้งแดดจ้า พร้อมทั้งซุ้ม hot dogs, icy poles, pies, chips และสินค้าที่ระลึกจากวงดนตรี แต่ละวงมาบริการผู้ชมอย่างเต็มที่ สิ่งที่ทำให้ทีมงานนอกสถานที่ของเราสามารถ survive กับความร้อน ที่ทะลุ 40 องศาไปซะอย่างนั้นเห็นจะเป็น sprinkler คอยฉีดน้ำใส่ทุกคนที่เดินผ่าน โชคดีที่ใส่หมวกไปไม่ งั้นได้รวยไปหลายล้านแน่นอน วงดนตรีมากมายจากต่างประเทศ รวมทั้ง ออสเตรเลีย ผลัดกันเล่นดนตรี ไปตลอดงาน ไม่เว้นสำหรับขาแดนซ์ ที่มีอยู่ถึง 2 เต้นท์ที่เต้นกันไม่หยุดเหนื่อย ชื่อว่า boiler room เดือดกันสมชื่อจริงอะไรจริง เต้นไปเรื่อยๆ เหนื่อยก็พัก พอตะวันตกดิน ทุกคนก็เริ่มมีกำลังขึ้นมาอีกครั้ง และจบด้วยการจุดดอกไม้ไฟใด้อย่างประทับใจ เราจึงได้นำภาพบรรยากาศบางส่วนมาให้ชาวแอนท์ได้ดู กันเผื่อปีหน้าจะได้ไปเจอกันอีกค่ะ
Australia Day
จะกี่ปีผ่านไป เราก็ยังคงไว้ซึ่งความปรองดองของเชื้อ ชาติ ที่ ต่ า งกั น ในประเทศออสเตรเลี ย เมื่ อ วั น ที่ 26 มกราคมที่ผ่านมาจึงเต็มไปด้วยความมีสีสันและรอยยิ้ม แตกต่ า งบนใบหน้ า ของทุ ก ๆ คนในขบวนพาเรดที่ Swanston street, Melbourne และไม่วายที่เราจะ ฉกภาพบางส่วนมาให้ชาวแอนท์ได้ดูกันว่าบรรยากาศใน งานเป็นอย่างไรบ้าง
St Kilda Festival
ปี ห น้ า ฟ้ า ใหม่ ไ ปทะเลก็ อ ย่ า ลื ม ว่ า Melbourne เค้ามีเทศกาล St Kilda Festival ให้เราได้ Hang out กันใน ช่ ว งหน้ า ร้ อ นนะคะ ติ ด ตามความ เคลื่อนไหวของงานนี้ได้ใน www.stkildafestival.com.au
5
SOCIAL EVENTS
Education Consultants Association of Australia (ECAA)
บ้านพี่ขาดคนหุงข้าววว !!!
แอนท์ ข อแสดงความยิ น ดี กั บ คุ ณ กิ ต ติ ตั น ประ ภัฒน์ หรือ คุณกวง และคุณแก้วกฤษญาดา ตาล สุวฤณ หรือคุณฝน หลานรักของป้าปุ๊กและป้าเปิ้ล แห่งร้านครัวไทย ที่ได้จัดพิธีหมั้นที่น่ารักเมื่อวัน พฤหัสที่ 17 กุมภาพันธ์ 2011 ที่ผ่านมาจ้า
เมื่ อ วั น ที่ 4 กุ ม ภาพั น ธ์ ที่ ผ่ า นมา Education Consultants Association of Australia (ECAA) ได้จัดการสัมมนาขึ้น โดยมีสาระสำคัญ เป็นประเด็นสืบเนื่องมาจาก ปัญหาการถูกปฎิเสธ วี ซ่ า ของนั ก เรี ย นเป็ น จำนวนมากในช่ ว งครึ่ ง ปี ที่ ผ่านมา โดยมีศูนย์ให้บริการทางการศึกษาชั้นนำ ในเมลเบิร์นเข้าร่วมรับฟังกันอย่างคับคั่ง ทั้งนี้ก็ เพื่ อ จะรวมพลั ง กั น แก้ ปั ญ หาดั ง กล่ า วกั น อย่ า ง จริงจัง จึงนับว่าเป็นข่าวดีของน้องๆนักเรียนทุก คนในเมลเบิร์นนะครับ
ภาพบรรยากาศการต้อนรับท่านเอกอัครราชทูตเกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี
อย่ า งเป็ น ทางการในบ่ า ยวั น แห่ ง ความรั ก 14 กุ ม ภาพั น ธ์ ณ บ้ า นพั ก ข้ า ราชการของ Dr. Simon Wallace และยั ง ได้ ถื อ โอกาสนี้ เ ป็ น การฉลองเครื่ อ งราชอิ ศ ริ ย าภรณ์ แด่ คุณ Robert Taylor และ Dr. Simon Wallace 6
เวียนเทียนวันมาฆบูชา
มาฆบูชาปีหน้า ชาวพุทธอย่าลืมตื่นแต่เช้าไปเวียนเทียน ที่ วั ด ใกล้ บ้ า นกั น นะคะ แต่ ที ม งานแอนท์ ดู เ หมื อ นจะ บ้านไกล เลยนำภาพสวยๆ จากการเวียนเทียนที่วัดป่า พุทธโพธิวรรณมาฝาก
ทอดกระฐิน ณ วัดป่า โพธิวรรณ Warburton VIC
บรรยากาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ 30 มกราคมที่ผ่านมา ณ วั ด พุ ท ธโพธิ วั น ได้ มี ก ารถวายผ้ า ป่ า และได้ ฟั ง ธรรม เทศนาจากเจ้ า อาวาสวั ด หนองป่ า พง อ.วาริ น ชำราบ จ.อุบลราชธานี เนื่องในพิธีทำบุญครบรอบ 10 ปี
SOCIAL EVENTS
Australian Open 2011
กลางเดือนมกราคม Australian Open 2011 เทนนิส แกรนแสลมแรกของปีเปิดรายการท่ามกลางแสงแดดฤดู ร้อนที่แผดเผา งานนี้นักกีฬาไทยตบเท้าเข้ามาแข่งกัน พร้อมหน้าพร้อมตาไม่ว่าจะเป็น แทมมี่ แทมมารีน ธน สุกาญจน์, ดนัย อุดมโชค, คู่แฝด สนฉัตร-สรรค์ชัย รติ วัฒน์, น้องนก-นพวรรณ เลิศชีวกานต์ เยาวชนหญิงมือ หนึ่งโลกปี 2008 แม้ว่าจะไม่ได้เข้ารอบลึก แต่ขอบอก ว่ า หวดกั น แบบได้ ใจแฟนลู ก สั ก หลาดไทยไปเต็ ม ๆ ปี หน้าอย่าลืมไปเชียร์กันเยอะๆ นะคะ ไม่ผิดหวังแน่นอน
Suzuki Night Market @ Queen Victoria Market
กลายเป็นประเพณีหนึ่งไปแล้ว สำหรับตลาด Suzuki Night Market @ Queen Victoria Market ในช่วง ปลายธันวาคมที่ผ่านมาไปจนถึงวันที่ 2 มีนานี้ ตั้งแต่ 5.30pm - 10.00pm ทุกวันพุธ บรรยากาศตลาดก็ แน่นอนต้องมี eat, shop and drink เป็นขั้นตอน ที่ประทับใจทีมงานเห็นจะเป็นเครื่องดื่มรสชาดติดปากที่ เรียกว่า Sunria และอาหารนานาชาติหน้าตาประหลาดรสชาติดี รวมไปถึงร้านค้ากว่า 150 ร้านแนวๆ ที่ เป็นสเน่ห์ของนครอาร์ต ตบท้ายด้วยการนั่งฟังดนตรีสดของวงต่างๆ จากออสเตรเลียเวียนกันมาเล่นกันไม่ ซ้ำในทุกๆ สัปดาห์ ท่านผู้อ่านคนไหนพลาดไปแล้วในปีนี้ ก็ตั้งตารอคอยปีหน้าไว้ได้เลย เพราะว่าถ้าไม่ได้มา ตลาดนี้อาจจะถือได้ว่ามาไม่ถึงเมลเบิร์นเลยก็ได้
The Thai Language School of Melbourne Inc
¬ |ª ¢ Ù ® Ùz ª ª ¡ ÐÙ ª Ì Ù ® Ù wª ¢ Ùª ±w w ¥ ® Ú¥i Öh w ¥ |w ÜÞ³Ù Ù w ¥ Ü¡ª ¤zz ² ®
Ù} ¡ h
Ý ,JOEFSHBSUFO £| :FBS Ý #FHJOOFS UP "EWBODF « Ý 5IBJ 4UVEJFT zÙ® ¢² i |w ª ¢ ÙÜÞ³Ù Ùw Ü¥ h Ù ªx¢ Ù w ® Ù ¢® ® « Ý«wÝ wÚ w Ú ® i
Phone: 03 9735 4143 Mobile: 04 0124 9498 Email: pasathaimelb@iprimus.com.au Website: www.thaimelbourne.com.au Place: Coomoora Secondary School Address: 15-39 Coomoora Road, Springvale South Postal: P.O. BOX 925, Lilydale, VIC 3140
SOCIAL EVENTS
เมื่ อ วั น ที่ 24 ม.ค. 2554 เอกอั ค รราชทู ต
เมื่อวันที่ 27 ม.ค. 2554 เอกอัครราชทูต
เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี ได้นำทีมประเทศไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา ทำบุญถวายภัตราหารที่ทำเนียบ เอกอัครราชทูตแด่คณะพระเถรานุเถระที่เดินทาง มาประกอบศาสนกิ จ ณ ประเทศออสเตรเลี ย จำนวน 15 รูป คือ สมเด็จพระมหามุนีวงศ์ เจ้า อาวาสวัดราชบพิตร พระพรหมเมธี วัดสัมพันธวงศ์ พระธรรมเจติยาจารย์ วัดพระศรีมหาธาตุ บางเขน พระเทพวรเมธี วัด บางขวาง นนทบุรี พระราช วรญานมุนี วัดญานประทีป นิวซีแลนด์ พระชินวงศ เวที วั ด ตรี ท ศเทพ พระครู นั น ทปั ญ ญาคุ ณ วั ด อโศการาม สมุทรปราการ พระครูพุทธิสสารสุนทร วัดพระศรีมหาธาตุ ฯลฯ ต่อมาในวันที่ 28 ม.ค. 2554 เอกอัครราชทูตและ ทีมประเทศไทย รวมทั้งกงสุลใหญ่ และผู้จัดการ ใหญ่บริษัทการบินไทย นครซิดนีย์ พร้อมด้วยพุทธ ศาสนิกชนจำนวนมากจากทั่วประเทศออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมพิธีการตั้งเสาเอก เขตพุทธาวาสและพระ มหาธาตุ เ จดี ย์ เฉลิ ม พระเกี ย รติ 84 พรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ วัดธัมมธโร กรุง แคนเบอร์รา เขตพุทธาวาสเฉลิมพระเกียรติฯ ซึ่งพระบาทสมเด็จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ได้ ท รงมี พ ระบรมราชวิ นิ จ ฉั ย และ พระราชทานลายพระหัตถ์ปรับแก้ไขแบบ ประกอบ ด้ ว ยพระมหาธาตุ เจดี ย์ อุ โ บสถ และวิ ห ารคต ที่ 8
แสดงคว า มง ด ง า ม ข อ ง ส ถ า ปั ต ย ก ร ร ม ไ ท ย รัตนโกสินทร์ บนพื้นที่ดินขนาดประมาณ 2 ไร่เศษ มีพื้นใช้สอยประมาณ 1,089 ตารางเมตร โดยทั้ง บริเวณจัดสร้างเป็น 2 ชั้น ซึ่งจะทำให้มีที่ประกอบ กิจกรรมทางศาสนาและวัฒนธรรมได้เพียงพอต่อ ความต้ อ งการในอนาคตและสะท้ อ นให้ เ ห็ น ถึ ง ศรัทธาของพุทธศาสนิกชนและการแพร่ขยายของ พุทธศาสนาในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้า อยู่หัว ที่ได้หยั่งรากลึกในประเทศออสเตรเลียซึ่ง ขณะนี้มีวัดไทยอยู่ 20 กว่าวัด งบประมาณค่าใช้ จ่ายในการก่อสร้างขั้นต้นอยู่ที่ 180 ล้านบาท โดยมีการรณรงค์เพื่อหารายได้ในการก่อสร้างทั้งใน ประเทศออสเตรเลี ย และในประเทศไทย การ ก่อสร้างและการตบแต่งภายในจะใช้เวลาประมาณ 2 ปีครึ่งหรือแล้วเสร็จภายในระยะเวลาใกล้เคียง ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับการรับบริจาคปัจจัยจากผู้มีจิตศัทธา (ผู้ ที่ ป ระสงค์ จ ะบริ จ าค โปรดดู ร ายละเอี ย ดใน เว็ ป ไซด์ http://watdhammadharo.org.au/ staticpages/index.php?page= 20100302073643342) หลังจากนั้น ในวันอาทิตย์ที่ 30 ม.ค. 2554 ได้มีพิธี บายศรี สู่ ข วั ญ ต้ อ นรั บ เอกอั ค รราชทู ต และอำลา ตำแหน่งให้กับกงสุลใหญ่และครอบครัวที่วัดพุทธรัง ษี แอนนันเดล นครซิดนีย์ โดยมีชุมชนไทยในซิดนีย์ และบริเวณใกล้เคียงมาร่วมงานอย่างเนืองแน่น
เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรีได้ต้อนรับและเลี้ยงอาหารกลาง วันที่ทำเนียบเอกอัครราชทูต แก่อาจารย์ธนยศ พุทธ พงศ์ ประธานโครงการสอนภาษาไทยและวัฒนธรรมใน ต่างประเทศ คณะครุศาสตร์ จุฬาฯ พร้อมด้วยคณะครู อาสาสมัคร (ครูกรรณิการ์ แซ่ตั้ง ครูเทพสุดา จิวตระกูล ครูอารี อิ่มสมบัติ ครูสิปนนท์ บุณกว้าง ครูจักรี อรชุน และครูวิษณุ ชิรามนต์) ที่ได้เดินทางมาสอนภาษาไทย และวั ฒ นธรรมไทยที่ โรงเรี ย นภาษาไทย วั ด พุ ท ธรั ง ษี นครซิ ด นี ย์ โดย ดร. ทรงศรี ฟอแรน ได้ น ำคณะผู้ ปกครองและผู้บริหารโรงเรียนฯ เข้าร่วมการพบปะกับ เอกอัคร ราชทูตและอัครราชทูตที่ปรึกษาฝ่ายการศึกษา ด้วย โดยที่ออสเตรเลียมีคนไทยตั้งรกรากอยู่เกือบหกหมื่นคน กระทรวงการต่างประเทศของไทยจึงได้ให้งบประมาณ สนั บ สนุ น การผลั ก ดั น ให้ รั ฐ ต่ า งๆ ของออสเตรเลี ย รับรองการสอนภาษาไทยเป็นหลักสูตรภาษาที่สอง และ ส่งเสริมการเผยแพร่วัฒนธรรมไทยในเป็ น ที่ นิ ย มแพร่ หลายให้มากยิ่งขึ้นไปในออสเตรเลีย
เอกอั ค รราชทู ต เกรี ย งศั ก ดิ์ กิ ต ติ ชั ย เสรี เลี้ยงส่งสิริมน อติแพทย์ เลขานุการโท สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา (ขวาสุด) กลับไป ประจำการที่ ก ระทรวงการต่ า งประเทศ และเลี้ ย ง ต้อนรับวีนัส อัศวภูมิ (ที่สองจากขวา) ที่มารับตำแหน่ง แทน ทีท่ ำเนียบเอกอัครราชทูต
TEAM
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Pranopporn Charoenphannathon Accountant
Kristiya Phasitchayapat External Event
Ruriya Singhay Editorial Team
Tus Karnchanapa Editorial Team
Witharya Punephonthaewelap Editorial Team
Nootnaree Supaviruchbuncha Editorial Team
Aninta Boonnotok Art Director
Jeeranun Wongwanish Graphic Designer
Itchaya Goaysomboon Graphic Designer
Sansern Rianthong Advertising Designer
Siwapol Kansuwong Fashion Designer
Wallapa Nuchjalearn Stylist
Arisara Dangprapai Stylist
Mr. Sam Photographer
Amnuaypond Hirunyaphan Photographer
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigunjorn Photographer
Roengwuth Ipichat Photographer Ratirat Isareenuruk
Subhorn Limthongkul Journalist
Katalee Krachangsaeng Social Journalist
Wichiraporn Witprasertkul Graphic Designer
Administrator Bruce Isaacs
International Co-ordinator
EDITORIAL TALK หลังจากที่ได้หยุดพักผ่อนกันไปหนึ่งเดือน ทีมงาน ANTS ก็ กลับมาลุยงานกันต่อด้วยความกระปรี้กระเปร่าสดใสกว่าเก่า อย่ า งไรก็ ต าม ความห่ ว งใยอาทรต่ อ ผู้ ค นที่ ป ระสบภาวะ อุทกภัยทั้งในรัฐควีนสแลนด์และวิคตอเรียก็ไม่จางไปจากใจ ผู้ ที่ประสงค์จะบริจาคทั้งข้าวของ อาหารและเงินทองเพื่อช่วย เหลื อ ผู้ ผู้ ป ระสบภั ย ครั้ ง นี้ ร่ ว มกั บ เรา ขอเชิ ญ ติ ด ต่ อ มาที่ สำนักงาน ANTS เรามีกล่องรับบริจาควางไว้สำหรับผู้สมัคร ใจ และทีมงาน ANTS จะนำไปมอบให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ในเวลาต่อไป มีทีมงานของเราบางท่านอาทิเช่น น้าหมี ได้ขออนุญาตเว้น วรรคทางการเขียนไปอีกหนึง่ ฉบับเพือ่ การเดินทางท่องเทีย่ วหา ข้อมูลใหม่ๆสดๆมาฝากกันในฉบับหน้า คาดกันว่าน้าหมีคงจะมี อะไรทีห่ วือหวากลับมาเป็นแน่ ขอย้ำให้ทราบว่าหนังสือ ANTS ณตอนนี้ได้เพิ่มความแรงขึ้นเป็น 64 หน้า อ่านกันให้จุใจ วาง ตลาดทุกวันที่ 1 ของเดือน โปรดใช้ความไวส่วนตัวไปหยิบมา อ่านให้ทนั ก่อนทีห่ นังสือจะหมดไปจากตลาดนะคะ อาจมี ผู้ อ่ า นหลายท่ า นที่ ก ลุ้ ม ใจไปกั บ ชี วิ ต ที่ ผั น ผวน ภาวะ
เปลี่ ย นแปลงทางการเมื อ งและเศรษฐกิ จ ทั้ ง ที่ ไ ทยและที่ ออสเตรเลีย อยากจะบอกว่าขอให้อดทนฝ่าฟันและอย่ากลัว ต่อการเปลี่ยนแปลง อย่าได้ยึดติดอยู่กับสิ่งเดิมๆ ท่านอาจจะ ยังจำได้ที่ใครบางคนพูดว่า “เมื่อความคิดเปลี่ยน ชีวิตก็จะ เปลี่ยน” ANTS จะคอยเป็นกำลังใจให้กับท่านที่นี่ต่อไป ลินลดา วอร์ด รักษาการบรรณาธิการ After taking a good break in February, The team has again freshly returned to ANTS Newsmagazine. However, our great concern is for the victims of Queensland and Victoria flood which are still firmly in our minds. Anyone who would like to donate to the relieve effort can do so with the ANTS team. Please call us or bring your donations to our office. They will then be forwarded to the relevant authorities without the delay.
Na-mee, one of our journalists has skipped this coming issue to go traveling, seeking further resources and stories to share with us in the upcoming March issue. Please be reminded that ANTS has now increased the content to 64 pages, and is published on 1st of each month. Be quick and grab a copy before they are all taken. Changes in politics and the economy may have caused lots of stress for some of you. Please be patient and persistent. Don’t be afraid to change, and don’t fix your ideas with the old attitude. You may sometimes hear, it is said “The life will change after the thoughts change”. ANTS will always be here to support you. Linlada Ward Acting Editor
9
กงศุลสัญจร Melbourne วันที่ 5 – 11 March 2011
Royal Thai Consulate General, Suite 301, 566 St Kilda Road, Melbourne VICTORIA Call 03 9533 9100 to make an appointment for Passport renew เอกสารที่ต้องเตรียม
- พาสปอร์ตเล่มเก่า หรือ Police Report ในกรณีที่ทำพาสปอร์ตหาย - บัตรประจำตัวประชาชนไทย - ทะเบียนบ้าน - ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี) - ทะเบียนสมรส หรือ หย่า (ถ้ามี) - เงินสด $60.00
งานทำบุญวันสงกรานต์ วัดธรรมรังษี Songkran Thai Festival WAT DHAMMARANGSEE
387 – 389 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL, VICTORIA 3131 PHONE. (03) 9878 6162, http://www.facebook.com/watdhammarangsee
วันอาทิตย์ที่ 10 เมษายน (April) 2554
ขอเรี ย นเชิ ญ ทุ ก ๆท่ า นร่ ว มงานทำบุ ญ ปี ใ หม่ ไ ทยและ
ทำบุ ญ อุ ทิ ศ ส่ ว นกุ ศ ลให้ แ ก่ ญ าติ ห รื อ บรรพบุ รุ ษ ที่ ล่ ว งลั บ
ไปแล้ ว เชิ ญ ทุ ก ท่ า นนำรู ป ภาพญาติ ห รื อ อั ฐิ ม าร่ ว มงาน
สวดมาติกาบังสุกุล อุทิศส่วนกุศล กำหนดการ
10.00 น. พุทธศาสนิกชนไหว้พระรับศีล
พระสงฆ์สวดพระพุทธมนต์
พระสงฆ์เดินออกรับบิณฑบาต พุทธศาสนิกชน ทำบุญตักบาตร
11.00 น. ถวายภัตตาหารเพล
เชิญทุกท่านรับประทานอาหารพร้อมเพรียงกัน
12.30 น. ถวายสังฆทานเครื่องไทยธรรม
แสดงพระธรรมเทศนา 1 กัณฑ์
พระสงฆ์สวดมนต์ทำพิธีมาติกา อุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพชน
สาธุชนทำการทอดผ้าบังสุกุล
พระสงฆ์สวดพิจารณาผ้าบังสุกุล
กรวดน้ำ อุทิศส่วนกุศล พรมน้ำพระพุทธมนต์ เสร็จพิธี
ทางวัดธรรมรังษีจึงขอเรียนเชิญทุกๆท่านทำบุญปีใหม่ไทยตามวัน และเวลาดังกล่าว เจริญพร พระครูโชติธรรมวิเทศ (เจ้าอาวาสวัดธรรมรังษี)
10
NEWS
อั ศ จรรย์ ค วามงาม “ทะเลสาบเรื อ งแสง” การว่ า ยน้ ำ ส่ ว นใหญ่ แ ล้ ว ทำให้ ร่ า งกายแข็ ง แรง แต่ สำหรั บ การว่ า ยน้ ำ ในทะเลสาบแห่ ง หนึ่ ง ในเมื อ งจิ ง โจ้ โดยเฉพาะในยามค่ำคืน กลับทำให้ร่างกายของนักว่าย น้ำดูคล้ายเรืองแสง “เหมือนเรากำลังเล่นอยู่กับพราย น้ำ” ฟิล ฮาร์ต ช่างภาพที่ถ่ายภาพความงดงามชวน อัศจรรย์ขณะที่เพื่อนลงเล่นน้ำในทะเลสาบยามดึกกลุ่ม แสงที่ว่าเกิดจากปฏิกิริยาเคมีที่เรียกว่าการเรืองแสงของ สิ่งมีชีวิต ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อจุลินทรีย์ตามธรรมชาติในน้ำถูก รบกวน ฟิล วัย 34 ปี ถ่ายภาพด้วยความเร็วชัตเตอร์ช้ามาก รวมทั้ ง โปรยทรายและโยนหิ น ลงในน้ ำ เพื่ อ ให้ เ กิ ด ปฏิกิริยาดังกล่าว และถ่ายภาพประกายระยิบระยับสี ฟ้ า ให้ ไ ด้ ม ากที่ สุ ด เท่ า ที่ ท ำได้ ภาพที่ ส วยงามอย่ า งยิ่ ง เหล่ า นี้ เ กิ ด การกระจุ ก ตั ว ของจุ ลิ น ทรี ย์ Noctiluca Scintillans ที่หนาแน่นเป็นพิเศษ ขณะที่ฟิลถ่ายภาพ ทะเลสาบกิปส์แลนด์ในรัฐวิกตอเรีย ออสเตรเลีย ฟิลเล่าว่า ภาพดังกล่าวงดงามและหาดูได้ยากมาก “ผมเป็ น ผู้ อ ำนวยการโครงการขององค์ ก รแห่ ง หนึ่ ง ที่ บริหารแคมป์เรือแคนูในทะเลสาบกิปส์แลนด์มา 50 ปี แต่ตลอดระยะเวลาเหล่านั้นไม่มีใครเคยเห็นการเรือง แสงสว่างไสวแบบนี้มาก่อน เชื่อกันว่าปรากฏการณ์นี้ เป็นผลมาจากไฟป่าผสมกับอุทกภัยที่ทำให้ในทะเลสาบ มีอาหารอุดมสมบูรณ์สำหรับจุลินทรีย์ ปรากฏการณ์นี้ อาจไม่เกิดขึ้นอีกเลยตลอดชั่วชีวิตผม ผมรู้สึกโชคดีมาก ที่ได้อยู่ที่นั่นและเห็นภาพนั้นขณะที่มีกล้องอยู่ในมือ” ฟิลสำทับว่าภาพที่ถ่ายเห็นแสงสีฟ้าสดใสชัดกว่าที่มอง
ด้วยตาเปล่าเสียอีก “ตอนที่ฉายภาพบนจอ ผมแทบไม่ เชื่อว่าคนที่อยู่ในน้ำจะเรืองแสงได้ขนาดนั้น”
2006 alpine bushfires.
PHOTOGRAPHS of electric blue waves and
rich ash, came rain. More than 100
bathers captured as dark silhouettes by the
millimetres fell on parts of Gippsland in June
glow of a freak chemical reaction in the
2007, flushing nitrogen and other nutrients
Gippsland Lakes are a surprising byproduct
into the Gippsland Lakes.
of Australia’s extreme environment.
However, it wasn’t until the following
Engineer by day and astrophotographer by
summer that the micro-organism Noctiluca
night, Phil Hart, 34, took a series of
scintillans arrived.
photographs capturing the blue light
‘’It’s a very long series of events,’’ Mr Hart
emanating from a micro-organism called
said. ‘’That level of bloom takes some really
Noctiluca scintillans. A chemical reaction
serious charge of nutrients, and it’s not just
inside the organism gives off the light when
an ordinary dry spell and a bit of rain. It takes
disturbed by movement.
something more significant.’’
‘’To be there watching this bioluminescence is
Recently back from the Gippsland Lakes
spellbinding, and to see it like this is very
where he volunteers as president of the
rare,’’ Mr Hart said.
children’s canoe camp, Camp Cooinda, Mr
Advertisement: Story continues below
Hart said recent rains were no guarantee of
A result of ‘’fire and flood’’, Hawthorn-based
another display. ‘’There is a small amount of
Mr Hart said, the photographs were taken in
bioluminescence in the water at the moment
the summer of 2008-09 on the shore of the
but nothing like it was … when I was taking
Gippsland Lakes.
those photos,’’ he said.
He said the conditions required to generate
‘’The camp has run for 50 years and no one
the deep sulphur-coloured glow emerged over
ever remembers it being that bright.’’
many months - starting with the December
Within months of the fires, which left the landscape scarred and dusted with nitrogen-
11
NEWS
สื่ อ แพร่ ภ าพ 'ฟ้ า ผ่ า ' ลงกลางปล่ อ งภู เ ขาไฟ ญี่ ปุ่ น ยกระดั บ เตื อ นภั ย ข่าวจาก : ABC news
เจ้ า หน้ า ที่ ญี่ ปุ่ น ต้ อ งกั้ น วงล้ อ มระยะทางเกื อ บ 2 กิโลเมตรรอบภูเขาไฟลูกหนึ่งบนเทือกเขาคิริชิมา หลัง จากมั น ปะทุ พ่ น หิ น และเถ้ า ถ่ า นทั่ ว ทางภาคใต้ ข อง ประเทศ รวมทั้งส่งคลื่นแห่งควันหนาทึบปกคลุมท้องฟ้า สู ง กว่ า 5,000 ฟุ ต ขณะที่ สื่ อ ต่ า งประเทศเผยภาพ อัศจรรย์ นาทีที่เกิดฟ้าผ่าลงมายังภูเขาไฟแห่งนี้ สำนักอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นยกระดับเตือนภัยภูเขาไฟสู่ ขั้น 3 หลังจากเถ้าถ่านยังคงถูกพ่นออกจากภูเขาไฟชิน โมเอดาเกะ บนเกาะคิวชู พร้อมกันนั้นทางการได้มีคำสั่ง ห้ามประชาชนเข้าไปในรัศมี 1 ไมล์ (1.6 กิโลเมตร) ของ ภูเขาไฟ หลังจากที่มันปะทุรุนแรงที่สุดในรอบ 50 ปี เซอิ อิจิมา นักภูเขาไฟวิทยากล่าวว่าเหตุปะทุครั้งนี้ของ ภูเขาไฟยังไม่คุกคามเมืองต่างๆที่อยู่ใกล้เคียงและเชื่อว่า มันจะไม่เกิดระเบิดรุนแรงเร็วๆ นี้ แต่ “กับภูเขาไฟ คุณ ไม่ อ าจบอกได้ ว่ า มั น จะไม่ เ กิ ด ขึ้ น แม้ ว่ า เวลานี้ ยั ง ไม่ มี ความเคลื่อนไหวของแมกมาใต้เปลือกโลกก็ตาม” เขา บอกกับเอบีซีนิวส์ ภูเขาไฟลูกนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในภูเขาไฟ 20 ลูกบนเทือกเขา คิ ริ ชิ ม า เริ่ ม ปะทุ แ ละได้ พ่ น กลุ่ ม ควั น ลอยสู่ อ ากาศสู ง เกือบ 5,000 ฟุต จุดชนวนให้สำนักอุตุนิยมวิทยาของ ญี่ปุ่นต้องยกระดับการเตือนภัย
12
มี ร ายงานเกี่ยวกับภูเขาไฟคุกรุ่น ณ เทือกเขาคิริชิมา บ่อยครั้ง แต่หนนี้นับเป็นการปะทุรุนแรงที่สุดนับตั้งแต่ ปี 1959 เลยทีเดียว ยั ง ไม่ มี ก ารปิ ด น่ า นฟ้ า เหนื อ ภู เขาไฟ แต่ ส ายการบิ น หลายแห่ ง จำเป็ น ต้ อ งยกเลิ ก เที่ ย วบิ น ภายในประเทศ จำนวนหนึ่ง สิบเนื่องจากทัศนวิสัยที่เป็นอันตราย ขณะ ที่ เ ถ้ า ถ่ า นที่ เ กาะตั ว บนรางรถไฟทำให้ ก ารรถไฟของ ญี่ ปุ่ น ต้ อ งปิ ด เส้ น ทางเดิ น รถไฟหลายสาย ส่ ว นการ จราจรบนท้ อ งถนนก็ ไ ด้ รั บ ผลกระทบเช่ น กั น จาก ทัศนวิสัยที่เลวร้าย
an ash warning for places above 25,000 feet
Japan’s Mount Kirishima Volcano Erupts
hundred feet in the air. A volcanic vent is a
Explosively
gap in the Earth’s crust through which lava
A spectacular volcanic eruption is currently
and volcanic gases can escape.
under way in Japan. The mountain Kirishima
Kirishima technically refers to a larger group
is firing red-hot magma and volcanic bombs
of volcanic vents on the island. These vents
into the air. Mount Kirishima, a volcano on
are quite active but mostly have small
the southern island of Kyushu, began
explosive eruptions. The latest eruption may
erupting. A giant ash cloud poured from the
be the largest since 1959.
volcano, prompting the Tokyo VAAC to issue
(7.6 kilometers). Volcanic material shot from the crater, triggering pyroclastic flows, according to the ABC news. Kirishima ejected volcanic bombs lava fragments that are rounded as they fly through the air more than a mile (2 kilometers) high from its vent, according to news reports. Images of the eruption show plumes of glowing material shooting a few
มวยคู่ ห ยุ ด โลก ปารี ส ฮิ ล ตั น ปะทะ ลิ น ซี ย์ โลฮาน ข่าวจาก : Raderonline.com
“เดมอน เฟลด์แมน” โปรโมเตอร์สุดเพี้ยนผู้สถาปนาตัว เองให้เป็นประธานสมาคมมวยแห่งฮอลลีวูด นำเสนอ โปรเจ็ ค ไอเดี ย สุ ด บรรเจิ ด อี ก ครั้ ง เมื่ อ เขาเตรี ย มทุ่ ม งบ หนึ่ ง ล้ า นดอลลาร์ ส ำหรั บ การปะทะกั น บนสั ง เวี ย น ระหว่าง “ปารีส ฮิลตัน” และ “ลินซีย์ โลฮาน” เฟลด์แมนกล่าวว่า โปรเจ็คนี้เกิดขึ้นเพราะเขาต้องการ จัดการ”ชกมวยการกุศลเพื่อรณรงค์ต่อต้านการเสพยา และการขั บ รถขณะมึ น เมา” ซึ่ ง เขาเห็ น ว่ า ทั้ ง ฮิ ล ตั น และโลฮานต่ า งก็ เ ป็ น เซเลบผู้ ป ระสบกั บ ข้ อ หาทั้ ง สอง ประการนี้ ด้ ว ยกั น ทั้ ง คู่ นอกจากนี้ ทั้ ง คู่ ยั ง มี เรื่ อ งราว ระหว่างกันที่น่าประหลาดใจ โดยทีในปี 2006 ปารีส ฮิลตัน กล่าวหาว่า โลฮานนั้นพยายามใช้เธอเป็นบันได สำหรับสร้างชื่อเสียง ที่สำคัญปารีส ฮิลตัน ยังวิจารณ์ โลฮานไว้อย่างเจ็บแสบว่าเป็นผู้หญิงสำส่อนคนหนึ่ง แต่แล้วหลังจากนั้นหนึ่งปี ก็มีภาพทั้งคู่จูบปากกันในงาน ปาร์ ตี้ ข องฮอลลี วู้ ด และไม่ น าน โลฮานก็ ถู ก จั บ ด้ ว ย ข้ อ หาเสพเฮโรอี น ส่ ว นปารี ส ฮิ ล ตั น ก็ จ ะโดนจั บ ใน ข้อหาเมาแล้วขับในเวลาต่อมา เดมอน เฟลด์แมน พูดถึงไอเดียบรรเจิดของเขาว่ามันคือ การต่อสู้ของสองเซเลบสาวแห่งฮอลลีวูด ทั้งคู่จะสวม นวมขนาดใหญ่เท่าหมอนขึ้นต่อสู้กันบนสังเวียน ซึ่งนั่น คื อ วิ ธี ที่ เ ธอทั้ ง สองจะสามารถระดมทุ น เพื่ อ ช่ ว ยเหลื อ
สังคม โดย เฟลด์แมนเตรียมค่าจ้างสำหรับทั้งคู่ในการ ขึ้นชกครั้งนี้ไว้ที่คนละห้าแสนดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม เดมอน เฟลด์แมน เคยล้มเหลวในโปร เจ็คคล้ายๆ กันนี้มาแล้วครั้งหนึ่งเมื่อเขาคิดจะนำ มาร์ค วอลเบิร์ก ที่รับบท มิคกี้ วอร์ด จากเรื่อง เดอะ ไฟต์เต อร์ ขึ้นชกกับ วิล สมิธ ที่รับบท มูฮัมมัด อาลี จากเรื่อง อาลี แต่ทั้งคู่ก็ได้ปฏิเสธมวยการกุศลครั้งนี้ไป
Previous fights featured Lohan’s dad, Michael,
Lindsay Lohan and Paris Hilton may be
would fix a lot of broken nails and pulled hair
resorting to fisticuffs. The frenemies have
extensions.
reportedly been offered a cool million to fight
“This would be nothing more than a fun
each other in a celebrity boxing bout.
match-up, and Paris and Lindsay have both
I would pay top dollar to see this one! OK, I
dabbled with boxing training in the past,”
may be exaggerating a tad.
Feldman said, adding, “This is a perfect way
Boxing promoter Damon Feldman of
for the two ladies to give back.”
Hollywood Boxing Federation, said his
The girls had a notorious falling out back in
organisation would donate proceeds to an
2006 when Hilton branded Lohan a
anti-drug and alcohol campaign or charity if
“firecrotch.” But they appear to have let
the two did a bit of biff in the ring together.
bygones be bygones, as they were seen
“We’re calling it the battle of the bad girls of
snuggling up and sharing a passionate kiss
Hollywood,” Feldman said.
back in September last year.
Feldman has organised bouts before.
and Danny Bonaduce, the former Partridge Family star. And fear not if you are worried the girls may break a fingernail. They would wear big pillow sized boxing gloves. Bouts are limited to 3 rounds of 1 minute each. In any event, the payout of $500,000 each
13
MORE AUSSIE SLANG AND SAYINGS by : Bruce Isaacs
Thank you Khun “O” from Destiny Café in Church Street Richmond for asking me to explain the following.
P L AY I N G D U M B This is pretending to not understand a situation, or feigning ignorance. It is a strategy used in order to coax people to divulge information, or to avoid conflict and remain in a neutral position, or to encourage other people to feel comfortable. For example, a really smart person may not want to appear too “up themself ” when talking to another person, so they play dumb. A related expression is “playing possum”, which means that you are hiding yourself or trying to keep something from someone. (possums are good at hiding).
F LY B Y N I G H T A “fly by nighter” is someone who appears all of a sudden and then just as quickly disappears. It is usually associated with poor, unfinished or illegal work done by a company or person. They then disappear before they are caught out, although having been prepaid. It applies to anyone who quickly vanishes from a situation. They are here today, gone tomorrow.
CHOP AND CHANGE This means to start one job or idea and then change to another one. If someone keeps “chopping and changing” they change and change again, usually suddenly or unexpectedly. They keep changing their mind about what to do. The word “chop” comes from the sea. When there is a sudden change in the wind and the waves, the sea becomes turbulent and choppy.
Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com
14
ขับขี่อย่างไรในเมลเบิร์น ตอนที่สอง by : ทนายหยี
สวัสดีค่ะ จากความเดิมตอนที่แล้วมีหลายท่านสงสัยว่า ใบอนุ ญ าตขั บ ขี่ ที่ เ ป็ น ภาษาอั ง กฤษเป็ น อย่ า งไร กรม ขนส่งทางบกได้จัดทำใบขับขี่ในรูปแบบใหม่ที่เรียกว่า บั ต รสมาร์ ท การ์ ด ซึ่ ง เป็ น บั ต รพลาสติ ก แบบแข็ ง บน บั ต รจะปรากฎข้ อ มู ล ของผู้ ถื อ บั ต รทั้ ง ภาษาไทยและ ภาษาอังกฤษ บัตรนี้จัดทำเพื่อให้ผู้ถือบัตรสามารถ ขับขี่ รถยนต์ได้ภายในสิบประเทศอาเซียนหรือใช้ขับขี่ในไทย เสมือนใบขับขี่แบบเก่า และยังมีข้อดีอีกหลายอย่างเช่น บัตรสามารถเก็บข้อมูลเจ้าของบัตร ยากแก่การปลอม
แปลง ถึงแม้ว่าออสเตรเลียจะไม่ใช่กลุ่มประเทศอาเซียน แต่เราสามารถใช้บัตรสมาร์ทการ์ดนี้ได้เพราะบนบัตรมี ข้ อ มู ล ของผู้ ถื อ บั ต รเป็ น ภาษาอั ง กฤษ โดยเฉพาะใช้ ขับขี่ยานพาหนะในรัฐวิคตอเรีย ดังนั้น สำหรับผู้ที่มีใบ ขั บ ขี่ ไ ทยแบบเก่ า สามารถยื่ น ขอทำบั ต รสมาร์ ท การ์ ด ได้ที่กรมขนส่งค่ะ ถึงแม้ว่าใบอนุญาตเดิมจะไม่หมดอายุ ก็ตาม ใช้เวลาเพียงสิบห้านาทีในการทำบัตรเท่านั้น ค่า ใช้ จ่ า ยในการยื่ น ขอเพี ย งหนึ่ ง ร้ อ ยบาท ดั ง นั้ น การขอ บัตรสมาร์ทการ์ด จึงเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนะคะ บัตร
จะไม่หมดอายุเหมือนใบขับขี่สากลที่มีอายุบัตรแค่เพียง หนึ่งปี หรือไม่ต้องเสียค่าแปลใบขับขี่เป็นภาษาอังกฤษ กฎหมายจราจรของรัฐวิคตอเรียเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ผู้ที่จะ ขับขี่ยานพาหนะในรัฐวิคตอเรียควรทราบ ซึ่งกฎหมาย จราจรของรัฐวิคตอเรียมีมากมาย ดังนั้นจึงขอนำเสนอ ในเรื่ องพื้นฐานและค่อ นข้ างสำคั ญเท่ า นั้ น นะคะ เช่ น ปริมาณเเอลกอฮอล์และสารเสพติด สำหรับผู้ขับขี่ยาน ยนต์ทั่วไป กฎหมายกำหนดให้มีปริมาณแอลกอฮอล์ได้ ไม่เกิน .05 BAC การปฎิเสธ หรือ การไม่หยุดรถเพื่อ การเป่าหาสารเเอลกอฮอล์ Breath Tests หรือตรวจ เลือดเพื่อหาสารเสพติดถือว่าเป็นความผิดนะคะ ผู้ขับขี่ และผู้โดยสารในรถจะต้องคาดเข็มขัดนิรภัยทุกคน ค่า ปรั บ สำหรั บ ผู้ ขั บ ขี่ ที่ ไ ม่ ไ ด้ ค าดเข็ ม ขั ด นิ ร ภั ย คื อ 1.35 Penalty units และถูกตัดสามแต้ม ในกรณีนี้ผู้โดยสาร จะถูกปรับเท่านั้นในกรณีที่ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย และ ถ้าผู้โดยสารอายุต่ำกว่า 16 ปีไม่ได้คาดเข็มขัด ผู้ขับขี่จะ ต้องเสียค่าปรับ 1.65 Penalty units ประกอบกับถูก ตัดสามแต้ม หนึ่ง Penalty units เท่ากับ $116.82 ค่ะ เมื่อขับรถบนฟรีเวย์ที่อนุญาตให้ใช้ความเร็วได้เกิน 8o กิ โ ลเมตรต่ อ ชั่ ว โมง ผู้ ขั บ ขี่ ต้ อ งไม่ ขั บ ขี่ อ ยู่ ใ นเลนขวา ยกเว้ น ว่ า ต้ อ งการแซงคั น ข้ า งหน้ า เลี้ ย วขวา หรื อ ใน กรณีที่การจราจรหนาแน่นเท่านั้น ห้ามใช้โทรศัพท์มือ ถือในขณะขับรถยกเว้นว่าได้มีการใช้หูฟัง ตอนหน้าขอ เสนอค่าปรับที่จอดรถและเรื่องจำกั ด ความเร็ ว ในการ ขับขี่ Speed Limits เจอกันฉบับหน้าค่ะ
15
Proper-ties By KEN
สวัสดีครับ พบกันใหม่อีกครั้งกับเกร็ดความรู้เรื่องการซื้อ บ้านและหาเงินกู้เพื่อซื้อบ้านนะครับ ฉบับที่แล้วเราพูด ถึงว่าบ้านในเมลเบริ้นนั้นได้ถีบตัวสูงขึ้นมาก ราคากลาง (median price) บ้ า นในเมลเบิ ร์ น ตอนนี้ อยู่ ที่ $592,000 ส่วนยูนิตในเมลเบิร์นตอนนี้ ราคากลางอยู่ที่ $456 ,000 ท่านที่ยังไม่มีบ้าน หรือกำลังจะซื้อบ้าน ฟัง ทางนี้นิดหนึ่งนะครับ ปีนี้ อาจเป็นปีดีของท่านก็ได้ นะ ครับ เพราะว่า ปีนี้จะเป็นปีที่บ้านจะราคาทรงตัวนะครับ เนื่องจากหลายปัจจัยที่เป็นตัวแปล เช่น 1. ความกังวล เรื่ อ งอั ต ราดอกเบี้ ย 2. อิ ม เมเกรชั่ น เปลี่ ย นแปลงกฏ เกณฑ์ เรื่องการขอพีอาร์ 3. ธนาคารปล่อยกู้ยากขึ้น เพราะ มีกฏหมายฉบับใหม่ออกมาเมื่อวันที่ 1 มกรา ที่ ผ่านมานี้ โดยเข้มงวดเรื่องเอกสารและคุณสมบัติของผู้กู้ มากขึ้น เป็นต้น อย่างไรก็ตาม นะครับ ไม่ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น หรือไม่เกิด ขึ้นก็ตาม ปัจจัยหลักของท่านผู้อ่าน คือตัวท่านเองต่าง หาก ลองตั้งคำถามถามตัวเองสักนิดนะครับ ว่ามาอยู่ ออสเตรเลียเพื่ออะไร หลายคยคงมีคำตอบอยู่แล้วว่า เพือชีวิตที่ดีกว่าการอยู่ที่ประเทศไทย ดังนั้น เมื่อได้เป็น พลเมืองของออสเตรเลียแล้ว และมีงานการทำแล้ว การ คิดซื้อบ้านเป็นของตนเองจึงเป็นสิ่งที่ เราควรตัองเป้า หมายเอาไว้สูงสุดหลังจากได้พีอาร์แล้ว คราวนี้เรามาลองฟังเหตุผลกันดูนะครับว่าทำไม 1. การเช่าบ้านไปเรื่อย เงินค่าเช่า เป็นเงินตาย เพราะ เป็นเงินที่คุณทำให้เจ้าของบ้านร่ำรวยขึ้น ลองคิดดูว่าถ้า คุณเอาเงินนี้มาจ่ายเป็นค่าผ่อนบ้าน และวันหนึ่งบ้านก็ เป็นของคุณ 16
2. ความภูมิใจ ความอบอุ่นใจที่ได้เป็นเจ้าของบ้าน คุณ ลองหลับตาแล้วลองสัมผัสกับความรู้สึกนี้ซิครับ ผมว่า มันยิ่งใหญ่มากมาก 3. การเป็นเจ้าของบ้าน เหมือนการสะสมเงินทางอ้อม ขณะเดียว ยังสร้างความร่ำรวย ให้ผู้เกษียนในประเทศนี้ มาแล้วมากมาย นั่นเพราะว่า ราคาบ้านมีแต่ขึ้นครับ ยก ตั ว อย่ า งเช่ น ผู้ ที่ ซื้ อ บ้ า นเอาไว้ เ มื่ อ 30 ปี่ ที่ แ ล้ ว ยก ตั ว อย่ า งที่ Richmond ราคาประมาณ $20,000$30,000 แต่ ปั จ จุ บั น บ้ า นแถวนี้ ร าคามากกว่ า $1,500,000 เห็นไหมครับว่า ถ้าเขาขายบ้านไปเขาก็เป็น เศรษฐีแล้ว และ ไปหาบ้านใหม่ แถวชานเมืองที่ราคาไม่ เกิน $500,000 และเก็บเงินที่เหลือ อีก 1 ล้าน เอาไป กินตอนแก่อย่างสบาย 4. การเป็นเจ้าของบ้าน ยังสามารถสร้างรายได้ และ ความร่ ำ รวยได้ อี ก โดยเราสามารถผั น ตั ว เองเป็ น นั ก ลงทุน ซ็อบ้านหลังที่ 2 หลังที่ 3 เพื่อให้คนเช่า โดยใช้ Equity (มูลค่าของบ้านที่ราคาเพิ่มขึ้นมา) *ตรงนี้ ถ้า ท่านสนใจ โปรดติดตามหนังสือ Ants เล่มต่อๆ ไปนะ ครับ ผมจะเขียนว่า คนรวยด้วย Equity ได้อย่างไร คราวเมื่อคิดจะซื้อบ้านแล้ว สิ่งที่ต้องคิดตามมาก็คือ 1. จะขอกู้ได้เท่าไร คำถามนี้ต้องเป็นคำถามที่สำคัญนะ ครับ เพราะ มันหมายถึงว่า โอกาสที่คุณที่ซื้อได้ หรือไม่ ได้นั้นอยู่ตรงนี้ ซึ่งตรงนี้ขึ้นอยู่กับ รายได้ของคุณต่อปี และ ภาระหนี้สินต่างๆ ที่คุณมีอยู่ เช่น ถ้าคุณกำลังผ่อน รถ และบัตรเครดิตการ์ดอยู่ ปัจจัยนี้ก็จะทำให้ โอกาสกู้
ที่วงเงินสูงจะลดลง โปรแกรมสำเร็จรูปที่ เวบ (Internet wesite) ต่างมให้คุณลองกรอกนั้น เพื่อหาว่าคุณจะกู้ได้ เท่าไรนั้นเป็น ตัวเลขคร่าวๆ เท่านั้นนะครับ แต่ก็ไม่เสีย หลายถ้าจะลองเขาไปเช็คดู http;//www.refundhomeloans.com.au/ mortgage-calculator-australia.php 2. ต้องวางเงิน Deposit เท่าไร สถาบันการเงินและธนาคาร โดยทั่วไป ขออย่างน้อย 5 % สำหรับบุคคลที่เป็นลูกจ้าง และ สำหรับเจ้าของธุริจ อาจจะ ตกอยู่ที่เงื่อนไข 5% หรือ 20% ขึ้นอยู่กับว่า คุณ แจ้งผลกำไร และภาษีของคุณอย่างไรในปีที่ผ่านมา ซึ่งถ้า ต้ อ งการทราบตั ว เลขที่ แ น่ น อน คุ ณ ต้ อ โทรปรึ ก ษา Registered Mortgage Broker จะดีที่สุด เพราะเขาจะ มีประสบการณ์ ฉบับนี้ขอแค่นี่ก่อนนะครับ ถ้าสงสัยอะไรหรือ ต้องการ คำปรึกษา โทรหาผมได้ที่ 0418 888 612 หรือ 03 9561 3739 หรือคุณจะโทรหาธนาคาร หรือ Mortgage Consultant ใกล้บ้านคุณก็ได้ แต่อย่าลืมถามเขาด้วยนะครับว่า เขา เป็ น สมาชิ ก MFAA (Mortgage& Finance Association of Australia) และได้รับการรับรองจาก ASIC (Australian Securities and Investment Commissions) ถ้าเขาตอบว่าไม่ นั่นก็หมายความว่าคุณ กำลังจะขอคำปรึกษาจากหมอเถื่อนอยู่นะครับ
Shopping Boon จอมได้ฟังแล้วก็รู้สึกเห็นด้วยกับน้ำริน เขาเสริมว่า “แต่การปฏิบัติก็ต้องปฏิบัติถูกด้วยนะ ได้ยินว่าบางคน เขานั่งเพ่งให้เห็นสวรรค์ เห็นไปทำไม เห็นแล้วเราไม่ เห็นจะพ้นทุกข์เลย แล้วก็มีบางคนเขานั่งเพ่งให้เห็นดวง แก้วที่ท้อง เขาว่าถ้าเห็นดวงแก้วได้จะมีบารมี ทำให้เงิน ทองไหลมาเทมา มีลาภมาสู่ตัว บางคนทำบุญแบบไม่ ประมาณตน กู้คนอื่นมาทำบุญก็มี เพราะหวังจะได้ลาภ มามากกว่ า ที่ กู้ อย่ า งนี้ ไ ม่ ใช่ บุ ญ หรอก ทำด้ ว ยกิ เ ลส ความโลภ หวังค้ากำไรเกินควรด้วย บาป 2 ต่อ ผมว่ า อย่ า งนี้ ผิ ด แล้ ว เพราะพระพุ ท ธเจ้ า สละสมบั ติ ออกจากวั ง ไปเป็ น พระพุ ท ธเจ้ า ที่ ไ ม่ มี อ ะไร นอกจาก บาตรใบเดียว ทรงละลาภภายนอกและสอนให้ละโลภ ในใจ แล้ ว เรามาทำให้ ลาภเกิ ด ก็ ขั ด กั บ พระพุ ท ธเจ้ า
สอนซี” น้ำรินเห็นด้วย “ใช่ เรามีลาภแค่ที่เราทำงานโดยสุจริต มาหล่อเลี้ยงชีวิตก็พอแล้ว ไม่ใช่หวังลาภลอยมาแบบ อภินิหาร เราต้องเชื่อพระพุทธเจ้าที่ทรงสอนว่า สัตว์โลก มีกรรมเป็นของของตน ทำดีจักได้ดี ทำชั่วจักได้ชั่ว ถ้า เรามี ก รรมเป็ น ความรวย เราก็ ร วยเอง เราคงทำงาน ประสบผลสำเร็จ ทำให้รวยได้” จอมผู้เคยผ่านความจนสุดขีดมาแล้วหัวเราะ “ผม ว่ารวยไม่รวยไม่ใช่เป้าหมายของชีวิต ผมจนผมก็ อยู่ได้ แต่ผมทุกข์ใจนี่ผมอยู่ไม่ได้ เพราะฉะนั้น ผมเอา สบายใจดีกว่า ปฏิบัติธรรมนี่ ผมมีความสุขมากเลย ยิ่ง
ได้มารู้สัจธรรมที่พระพุทธเจ้าสอน รู้ว่าอะไรๆ มันก็ไม่ เที่ยง มีเสื่อมมีสิ้นไปเป็นธรรมดา ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น เอง ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ ได้ แล้วผมรู้สึกว่ามันวาง ตอนนี้ ผ มไม่ ค่ อ ยซี เรี ย สกั บ อะไรมากแล้ ว รู้ สึ ก เข้ า ใจ และยิ่ ง มองยิ่ ง นั บ ถื อ ธรรมชาติ ไม่ มี อ ะไรจะเก่ ง กว่ า ธรรมชาติอีกแล้ว ธรรมชาติจัดวางไว้แล้วทุกอย่าง ที่ท่านสอนว่าตัวเราไม่ใช่ของเรานั้น เป็นเรื่องจริงเลย เราบังคับตัวเราไม่ได้ สักอย่าง อยากจะสบายบางทีมันก็ ไม่สบาย แต่ธรรมชาติสิเป็นเจ้าของตัวเราอย่างแท้จริง นึกจะมาเอาฟันของเราไปเมื่อไหร่ก็เอาไปเลย นึกจะให้ เราปวดหัวตัวร้อนเมื่อไหร่ก็มาสั่งเอาทำเอา นึกจะให้เรา ตายเมื่อไหร่ก็เอาไปเลยไม่บอก ไม่กล่าว พี่รินเชื่อมั้ย เดี๋ยวนี้ผมนึกถึงภาพสังสารวัฏบ่อยๆ เห็น สัตว์โลกเวียนว่ายตายเกิดกันเป็นพรวนแล้ว เข้าใจพระ พุทธเจ้าเลยว่าทำไมท่านอยากให้พวกเราปฏิบัติธรรมให้ พ้นสังสารวัฏนี้ไป พวกเราเองนี่แหละที่กลับไม่รู้คิดว่าชีวิตเป็นสุขจะตาย อยากเกิดอีก อยากรวยมากๆ พอตายไป บาทเดียวก็ เอาไปไม่ ไ ด้ พยายามเอาเงิ น ใส่ ป าก สั ป เหร่ อ ก็ ไ ด้ ไ ป แหละ คนตายเอาไปได้ที่ไหน” “โอ้โฮ จอมเทศน์ได้แล้วนิ” น้ำรินว่า จอมหัวเราะ “อ้าว พี่รินว่าจริงมั้ยล่ะ แล้วถ้าเรายังปฏิบัติไม่เก่งนะ แต่อย่างน้อยเราปฏิบัติถูกแนวทาง เป็นสัมมาทิฐิ เราก็ ยังมีโอกาสเกิดมาเป็นคนแล้วปฏิบัติต่อได้อีกนะ
แต่ถ้าปฏิบัติผิดทางเรียกว่าเป็นมิจฉาทิฐ ิ ทีนี้ตกนรกไป อีกนานมหานานเลย กว่าจะได้มาเกิดใหม่ แล้วเกิดเป็น อะไรก็ไม่รู้เพราะไม่มีสัมมาทิฐิ ต้องเกิดใหม่ไปเรื่อยๆ ท่ า นเรี ย กว่ า เป็ น ตอเฝ้ า สั ง สารวั ฏ คื อ เหมื อ นตอใน แม่น้ำ ใครจะเกิดใครจะไม่เกิดไปแล้วไม่รู้ เขาก็จะคง จองแช่อยู่ชั่วสังสารวัฏ ชั่วนิรันดร ผมว่าผมรีบ ปฏิบัติให้ถูกตรงดีกว่า สะสมบุญจากการ ปฏิบัติวิปัสสนาไว้ให้มาก อย่างน้อย ได้เข้าในกระแส พระนิพพานก็เหมือนลงเรือถูกลำล่องไปถูกทิศ วันหนึ่ง ต้องถึงฝั่ง ไม่ชาติใดก็ชาติหนึ่ง จริงมั้ยพี่ริน” น้ำรินชื่นชมความก้าวหน้าในการศึกษาธรรมของจอม เธอหวังว่าเขาจะกลับไปเป็นกำลังสำคัญในการส่งเสริม ให้ชาวบ้านได้ปฏิบัติธรรมในเส้นทางที่ถูกต้อง เธอมอบหนังสือและเทปธรรมะที่เตรียมเสร็จแล้วให้เขา ไปด้วยความศรัทธาอันเต็มเปี่ยม ระลึกถึงคำสอนของ อาจารย์ว่า “คนที่เคยทำไม่ดีมามาก เมื่อกลับตัวมาทำดี เขาจะทำดี ได้มากยิ่งกว่าใครๆ” แสงเทียนของจอมได้จุดขึ้นแล้ว และเขากำลังส่งผ่าน แสงสว่างแห่งพระธรรมไปยังญาติธรรมคนต่อๆไป ให้ ทุกๆคนได้ต่อไฟเพื่อยังเทียนชีวิตของตนให้สว่างไสวต่อ ไปคนแล้วคนเล่า น้ำรินชื่นใจ และกล่าวอนุโมทนาแก่จอมด้วยใจจริง. 17
MIGRATION
New Point Test by : Allan Wong Lawyer/MARN 0316623 info@icorpinter.com
ข้องใจอยู่ไหม? กับเรื่องของการนับแต้มแบบใหม่ - วีซ่าประเภททักษะทั่วไป มีหลายท่านยังข้องใจไม่หายสงสัยกับเรื่องการนับแต้มแบบใหม่ในวีซ่าประเภททักษะ หลังจากมีการประกาศเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ วันที่ 1 กรกฎาคม ปีนี้เป็นต้นไป ทำให้บางคนที่ได้เปรียบและบางคนที่เสียเปรียบต้องโอด ครวญไปตามๆ กัน ซึ่งก็เพื่อให้เป็นไปตามทิศทางที่ตอบสนองต่อความต้องการของ ตลาดแรงงานและภาวะเศรษฐกิจออสเตรเลีย ภายใต้กฏใหม่นี้จะทำให้ได้ผู้มีทักษะที่ สามารถส่งเสริมระบบสังคมและเศรษฐกิจออสเตรเลียได้ดีที่สุดว่างั้น เอ้า..มาคอยดูกัน ผลการวิจัยของทางอิมมิเกรชั่นบอกว่ากุญแจสำคัญที่นำไปสู่ความสำเร็จของผู้อพยพ มา คือความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ ประสบการณ์การทำงาน และคุณวุฒิ ...และนั่นแหละคือที่มาของการนับแต้มแบบใหม่ แต่การเรียนจบในออสเตรเลีย การ เรี ย นในท้ อ งที่ ห่ า งไกล ภาษาที่ ใช้ ใ นชุ ม ชน แต้ ม จากคู่ ค รอง และการจบหลั ก สู ต ร Professional Year ก็ยังได้แต้มเพิ่มเหมือนเดิม อาชีพก็ยังต้องอยู่ในลิสต์ แต่คราวนี้ ทุกอาชีพในลิสต์จะไม่มีแต้ม แต่มีสิทธิ์เท่าเทียมกันไม่มีเหลื่อมล้ำ มาดูกันเป็นเรื่องๆ ดังนี้นะครับ แต้มที่ต้องได้ (Pass marks) แบบเก่า pass marks จะเป็น 120 หรือ 100 แต้มแต่แบบใหม่จะเป็น 65 แต้มไม่ว่า จะเป็นวีซ่าทักษะประเภทไหน แต่วีซ่าที่มีญาติสปอนเซอร์หรือรัฐสปอนเซอร์ก็เลยเสีย ประโยชน์ไป เฮ้อ..หงุดหงิด..หงุดหงิด อายุ แต่ก่อนแต่ไรตั้งแต่ปี 1999 มาถึงปัจจุบัน ผู้สมัครต้องอายุไม่เกิน 45 ปี แต่ตอนนี้ผู้ที่ อายุ 45-49 ปี (ไม่เต็ม 50) ก็มีสิทธิ์สมัครได้เพียงแต่ว่าไม่ได้แต้มเท่านั้นเอง อันนี้น่า 18
ปลื้มอยู่นะ ลองดูความเปลี่ยนแปลงตามตารางข้างล่างนี้นะครับ อายุ แต้มที่ได้ปัจจุบัน แต้มใหม่ 18 – 29 30 18 - 24 25 30 – 34 25 25 - 32 30 35 – 39 20 33 - 39 25 40 – 44 15 40 – 44 15 45+ ไม่มีสิทธิ์สมัคร 45 - 49 ไม่ได้แต้ม ภาษาอังกฤษ สุดเศร้า..ที่ระบบใหม่ไม่ให้คะแนนแก่ผู้ที่มีผล IELTS ที่ 6 ทั้งสี่แบนด์ แต่ผู้ที่สอบได้ผล 7 กลับจะได้แต้มถึง10 แต้ม และผู้ที่สอบได้ 8 จะได้แต้ม 20 ดังนั้นภาษายิ่งดียิ่งได้ แต้ มมากนะครับ และที่ สำคัญจะไม่มี ระบบการใช้ Concessional Competent English อีกต่อไปแล้ว ประสบการณ์การทำงานในออสเตรเลีย ยังได้แต้มอยู่ครับและยังต้องเป็นประสบการณ์ในอาชีพที่สมัครหรืออาชีพที่สัมพันธ์ ใกล้เคียงกันมากๆ แต้มจะได้ดังนี้: 1 ใน 2 ปีก่อนสมัคร : 5 แต้ม 3 ใน 5 ปีก่อนสมัคร : 10 แต้ม 5 ใน 7 ปีก่อนสมัคร : 15 แต้ม เนื้อที่หมดเสียแล้ว แต่ยังมีต่อฉบับหน้า อย่าพลาด แล้วเจอกันนะครับ
Ä ¬ µ
ถ� าท� านเป �นบิดามารดาที่ ทํางาน และคาดหวั งว� าจะคลอดบุ ตร หลังวั นที่ 1 มกราคม มีสิ่งอื่ นที่ ท� านสามารถคาดหวั งได�ด�วย ¬ |¢¬ °¿ | · ¾ À » « °| ® ¸ | ¨ ¹ » À ¬ ¿¸ 4EMH 4EVIRXEP 0IEZI ¸¦¿ ¯ ¬ ¸ |}¨ ¨¨¥· · ° ¨¨|º À °¿ · ¾ ¥¯ ¯º¦ ¿¥ ®¦ ¬ ¯ °¿ ® ¬ ¨¨¥· · ° · ¾ ´Àº¦À · ¯ ¨³ ¦ ³ ¸ | °À การลาหยุ ดงานเนื่ องจากมีบุตรคนใหม�
10 เดือนของ 13 เดือนก� อนที่ บุ ตรคนใหม�
แล� วสิทธิพึงได�ที่ นายจ� างจั ดให�ล� ะ?
การทํางาน การลาคลอดบุ ตรโดยได�รั บ
ได�ถึง 8 สัปดาห�ระหว� างสองวั นทํางาน
ระหว� างการลาคลอดในเวลาเดียวกัน ก� อน
ค� าแรงจะช� วยให�บิ ดามารดามีเวลาอยู� กับ บุ ตรที่ เพิ่ งเกิดใหม� และช� วยให�นายจ� าง
สามารถรั กษาพนักงานที่ มีความเชี่ ยวชาญ ไว� ได�
การลาคลอดโดยได�รั บค� าแรงคื ออะไร? ลู กจ� างที่ มีสิทธิและเป�นบิ ดามารดาของ
ของท� านจะคลอด ท� านสามารถมีวันหยุ ด
และยังคงมีสิทธิ ท� านสามารถมีรายได�ถึง
ป �ละ 150,000 เหรียญ (เงินเดือนของ แต� ละบุ คคล) และยังคงมีสิทธิ
สิทธิน้ ีสําหรั บทั้งบิ ดาและมารดาใช� ไหม? ใช� โดยปกติผู�เป�นมารดาจะต�องเป�นผู� ยื่ น
ช� วยเขาดู แลบุ ตรที่ เพิ่ งคลอด บิ ดามารดา
ที่ รั บเด็ กเป�นบุ ตรบุ ญธรรมอาจได�รั บสิทธิน้ ี
ด�วยเหมือนกัน
ทํางานมานานยังคงเหมือนเดิม
ไป นายจ� างจะต�องจ� ายค� าแรงระหว� างการ
โอกาสให�ครอบครั วมีทางเลือกมากขึ้นเพื่ อ
สัปดาห�ละ 570 เหรียญก� อนหักภาษี เพื่ อ
เงินค� าแรงที่ ใช� อยู� ในป�จจุ บันกับลู กจ� างที่
ต�องมีสิทธิด�วยเหมือนกัน) แผนการนี้เป �ด
1 มกราคม 2011 อาจได�รั บเงินอุ ดหนุ น
อัตราค� าแรงต่ ําสุ ดแห� งชาติ ซึ่ งป�จจุ บันคือ
นายจ� างหรือสิทธิพึงได�อื่ นๆ ส� วนสิทธิการ
ลาคลอดต่ ําสุ ดถึง 12 เดือนโดยไม� ได�รั บ
หมายความว� าอะไรสําหรั บนายจ� าง?
ส� วนหนึ่ งหรือทั้งหมดให�กับคู� ครอง (ซึ่ งจะ
จากรั ฐบาลเป�นเวลา 18 สัปดาห�ตาม
หรือ หลังการลาหยุ ดที่ ได�รั บค� าแรงจาก
ขอ ถ� าท� านมีสิทธิ ท� านสามารถโอนค� าแรง
ทารกที่ คลอดหรือที่ ได�รั บการรั บรองเป�น บุ ตรบุ ญธรรมเมื่ อหรือหลังวั นที่
บิ ดามารดาที่ มีสิทธิสามารถได�รั บค� าแรง
ทําให�งานและครอบครั วสมดุ ลกัน
ข� าพเจ� าจะได�รั บเมื่ อไร?
ท� านสามารถยื่ นขอได�ถึงสามเดือนล� วง
หน�า และค� าแรงของท� านจะเริ่ มเมื่ อไรก็ ได�
สุ ดแท�แต� ท� านจะเลือกนับจากวั นที่ บุ ตรของ
นับจากวั นที่ 1 กรกฎาคม 2011 เป�นต�น ลาคลอดที่ รั ฐบาลอุ ดหนุ นผ� านทางวงจร
การจ� ายเงินตามปกติแก� ลู กจ� างที่ มีสิทธิ
ซึ่ งได�ทํางานกับนายจ� างมาเป�นเวลาอย� าง
น�อยที่ สุ ด 12 เดือน ส� วนบิ ดามารดาอื่ นๆ
ที่ มีสิทธิ จะได�รั บค� าแรงผ� านทางสํานักงาน การช� วยเหลือครอบครั ว
ข� าพเจ� ามีสิทธิไหม?
บุ ญธรรม เงินค� าแรงจะจ� ายเป�นระยะต� อ
ข� าพเจ� าจะขอทราบข� อมู ลเพิ่ มเติมได� จากที่ ไหน?
(พาร� ต-ไทม�) ชั่วคราว ตามฤดู กาล ภาย
ต�องรั บให�ครบทั้งหมดภายในป �แรกหลัง
การลาคลอดโดยได�รั บค� าแรง โปรดไปที่
บุ ญธรรม เราขอสนับสนุ นให�ท� านยื่ นขอ
เหมาะสมข� างใต�นี้
ท� านเกิดหรือได�รั บการรั บรองเป�นบุ ตร
ลู กจ� างที่ ทํางานเต็ มเวลา ไม� เต็ มเวลา
เนื่ องระยะเดียวนับจากวั นเริ่ มต�น และจะ
ใต�สัญญา และ ทํางานให�กับตัวเอง อาจมี
จากการเกิดของบุ ตรหรือการรรั บบุ ตร
น�อยที่ สุ ด 330 ชั่วโมง (มากกว� าสัปดาห�
เสียแต� เนิ่ นๆ
สิทธิ แต� ท� านต�องได�ทํางานมาแล� วอย� าง ละหนึ่ งวั นเล็กน�อย) เป�นระยะเวลา
หากต�องการทราบข� อมู ลเพิ่ มเติมเกี่ ยวกับ เว็บไซต�หรือโทรศัพท�ไปที่ หมายเลขที่
www.australia.gov.au/paidparentalleave
ศู นย โทรศั พทภาษาตางๆ 13 12 02 บิดามารดา 13 61 50 นายจ า ง 13 11 58 Æ Ë ¦´ ¤° °¶ µ µ ¦´ µ¨°°Â ¦Â¨¸¥ Ã É · ´¨ ±·¨¨Î à  °¦Î ¦µ
PPLNP1/THAI
เป�นเรื่ องธรรมดาสามัญเรื่ องหนึ่ งของชีวต ิ
education
Bachelor of Film and Television By : Linlada rinlada@icorpinter.com
สวั ส ดี ค่ ะ ตอนนี้ แ นวโน้ ม ของเศรษฐกิ จ โลก สถาน การณ์บ้านเมืองเปลี่ยนไป ความนิยมของคอร์สที่เรียน ก็เปลี่ยนแนวไป แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่ค่อยเปลี่ยนก็คือไม่ว่า ประเทศไหนๆ ก็ชอบความบันเทิง เพราะทำให้คลาย เครียด เพิ่มความรู้และรื่นรมย์ให้แก่ชีวิต มีอาชีพหนึ่งที่ คนให้ ค วามสนใจและเมื่ อ เรี ย นจบแล้ ว ก็ น ำไปใช้ ประโยชน์ได้จริงในโลกบันเทิงและมายา ทั้งยังมีรายได้ ค่อนข้างสูงสำหรับผู้ที่มีฝีมือและความรู้ ก็คืองานสร้าง ภาพยนตร์และรายการทีวี Bachelor of Film and Television หาเรี ย นได้ อ ยู่ ไ ม่ กี่ ส ถาบั น เพราะเป็ น ศาสตร์ แ ละศิ ล ป์ ค วบคู่ ไ ปกั บ งานบริ ห ารซึ่ ง ก็ เรี ย กว่ า เป็ น บทบาทที่ ท้ า ทายกั น ด้ ว ยความคิ ด ความรู้ แ ละ ความสามารถที่จะทำอะไรได้โดนใจผู้ชม วิชาที่เรียนก็ จะเกี่ยวกับวิธีการสร้างละครและภาพยนตร์ การเขียน บท การตั ด ต่ อ การแก้ ไขบท การถ่ า ย การคั ด เลื อ ก ระบบแสง สี เสียง การถ่ายหนัง การบริหารการผลิต ภาพยนตร์และละคร และการประเมินความนิยมของ 20
งานผลิ ต นั้ น ๆ นอกเหนื อ จากนี้ ใ นเรื่ อ งของการตลาด และการพัฒนาคุณภาพก็ต้องมีการเรียนรู้ถึงการทำวิจัย ในเรื่องตลาดและการพัฒนางาน เพราะอุตสาหกรรมนี้ ต้องตามทันแนวโน้มทางความคิดและเทคโนโลยี่ใหม่ๆ อยู่เสมอไป คอร์สนี้มีสอนอยู่ไม่กี่แห่ง ส่วนค่าเรียนอยู่ที่ ประมาณปี ล ะ $18,000 -45,000 เรี ย น 3 ปี ที่ รั ฐ วิคตอเรียมีสอนที่ University of Melbourne และ Swinburne University ส่วนอีกแห่งหนึ่งที่ชื่อคอร์ส ต่างกันนิดหนึ่งแต่วิชาเรียนคล้ายกัน คือ Bachelor of Creative Technology (Digital Television Production) สอนอยู่ที่JMC Academy ผู้ที่รัก ชอบ และมีความใฝ่ฝันในงานที่อยู่ในวงการภาพยนตร์หรือ ทีวี ก็น่าจะปิ๊งคอร์สนี้บ้างไม่มากก็น้อย เพราะเรียนจบ แล้วสามารถทำงานได้หลายรูปแบบเช่น เป็นผู้กำกับ หนัง เป็นเจ้าของบริษัทผลิตหนังหรือละคร เป็นผู้เขียน บท ช่ า งถ่ า ยหนั ง เป็ น เจ้ า ของบริ ษั ท ตั ด ต่ อ หนั ง และ ระบบเสี ยง บริษัทโฆษณา หรือเป็นเจ้าของ Studio
สำหรับผลิตละคร โอ้ย..หลายต่อหลายอย่าง ล้วนแล้ว แต่ น่ า สนุ ก และมี ห นทางรุ่ ง ทั้ ง สิ้ น ตราบใดที่ ผู้ ค นยั ง ชอบดูหนัง ชมรายการทีวีกันอยู่ ซึ่งก็รู้ๆว่าทุกบ้านจะ ขาดสิ่งนี้ไม่ได้ ดังนั้นอาชีพนี้พี่ดาว่าก็คงจะอยู่ยั้งยืนยง ไปอีกนานแสนนาน ส่วนผู้ที่บอกว่าไม่ชอบคนมารยา เอ้ยโลกมายา (เพราะเป็นเพียงการแสดง มิใช่เรื่องจริง) นั้น ก็คงต้องทำใจเพราะอย่างที่บางคนเขียนไว้ ...มายา ก็มาจากชีวิตจริงนั่นแหละจ้ะ เมื่อหลีกเลี่ยงจากมายา ไม่ได้ ก็ต้องอยู่กับมัน สร้างงาน สร้างเงิน และสร้าง ความสุ ข จากมั น ให้ ไ ด้ นั่ น คื อ วิ ถี ข องคนฉลาดและอยู่ รอดได้ ใ นทุ ก สถานการณ์ แล้ ว พบกั น คุ ย กั น ต่ อ ฉบั บ หน้านะคะ
600 mm
1.
600 mm
600 mm
HEALTH
Smart Phone Smart Use ใช้อย่าง ฉลาด Smart Phone by : หมอชาวบ้าน
ฉบับนี้ผู้เขียนขอเขียนถึงเรื่องที่กำลังฮิต นั่นคือเรื่อง สมาร์ ต โฟน เนื่ อ งจากแนวโน้ ม ของการใช้ ง าน โทรศัพท์เริ่มเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว โทรศัพท์ที่ เดิมมีการใช้งานเพียงแค่โทร.เข้า โทร.ออก มาเป็นรูป แบบของสมาร์ตโฟน ที่มีความทันสมัยมากขึ้น ในความเป็ น จริ ง สมาร์ ต โฟนก็ คื อ โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ที่ มี ความสามารถมากกว่ า โทรศั พ ท์ มื อ ถื อ ธรรมดา ถื อ ว่ า เป็นคอมพิวเตอร์ขนาดพกพาก็ได้ สามารถเชื่อมต่อ รับ ส่งข้อมูลได้ รองรับ การใช้ โ ปรแกรมที่ ถู ก ออกแบบมา เฉพาะงานต่างๆ โดยอาศัยระบบปฏิบัติการคล้ายๆ กับ วิ น โดว์ ที่ เราคุ้ น เคยกั น ปั จ จุ บั น นี้ ปริ ม าณการขาย สมาร์ตโฟนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มีหลากหลายยี่ห้อและระบบ ปฏิ บั ติ ก าร ดั ง เห็ น ได้ จ ากยอดขาย iPhone 4 ของ บริษัทแอปเปิล ซึ่งสามารถขายได้ถึง 1.7 ล้านเครื่อง หลังจากเปิดขายได้เพียงแค่ 3 วัน ขณะที่สมาร์ตโฟน ของบริษัทอื่นก็มียอดขายมากเช่นกัน ในปี พ.ศ.2552 พบว่ายอดขายสมาร์ตโฟนมีมากกว่า 170 ล้านเครื่อง ข้ อ มู ล นี้ เ ป็ น ตั ว ยื น ยั น ว่ า มี ก ารใช้ ส มาร์ ต โฟนกั น มาก จริงๆ สมาร์ตโฟนกับการบาดเจ็บที่เกิดขึ้น การใช้งานสมาร์ต โฟนมีความจำเพาะแตกต่างจากการใช้โทรศัพท์ธรรมดา เนื่องจากต้องใช้นิ้วกดตัวอักษรมากขึ้น เช่น การตอบ อีเมล์ การส่ง SMS และการแชต การใช้นิ้วมีรูปแบบที่แตกต่างกันขึ้น อยู่กับออกแบบ การใส่ตัวอักษรของแต่ละเครื่อง เช่น iPhone ใช้การใส่ ตั ว อั ก ษรด้ ว ยการใช้ นิ้ ว ชี้ จิ้ ม ต้ อ งใช้ มื อ ข้ า งหนึ่ ง ถื อ ตั ว เครื่องไว้ และใช้นิ้วชี้ของอีกข้างกดที่แป้นอักษร การ กรอกใส่ตัวอักษรแบบนี้จะทำได้ช้ากว่าเครื่องอื่นที่ใช้รูป แบบการกดแป้นพิมพ์ตัวอักษร โดยใช้นิ้วโป้งของทั้งสอง มือเป็นนิ้วคอยป้อนตัวอักษร ส่วนนิ้วอื่นใช้ถือ ประคอง เครื่อง ดังเช่นเครื่อง BlackBerry เครื่องสมาร์ตโฟน ปกติจะมีขนาดเล็ก หากต้องกดตัวอักษรด้วยนิ้วโป้ง จะ ต้ อ งงอและเกร็ ง นิ้ ว โป้ ง ทั้ ง สองข้ า ง การกดลั ก ษณะนี้ 22
บ่อยๆ อาจส่งผลทำให้เป็นโรคกลุ่มอาการอักเสบของ เอ็นข้อมือโคนนิ้วโป้ง (De Quervain syndrome) และการอักเสบของเอ็นที่นิ้วมือจนทำให้เกิดอาการนิ้ว โป้งล็อก (Trigger thumb) กลุ่มอาการทั้งสองชนิดนี้ พบได้ บ่ อ ย ถึ ง ขนาดมี ก ารให้ ชื่ อ นิ้ ว โป้ ง ล็ อ กว่ า เป็ น Blackberry Thumb ซึ่งหากทำการเสิร์ชในกูเกิลจะ พบเว็บไซต์ที่กล่าวถึงคำนี้มากกว่า 280,000 เว็บ ทั้งนี้ผู้ เขียนได้เคยเขียนถึงกลุ่มอาการทั้งสอง ลงในคอลัมน์นี้ มาแล้ว โดยได้เล่าถึงลักษณะของอาการ ปัจจัยการเกิด และการดูแลรักษาเอาไว้ด้วย นอกจากกลุ่มอาการทั้ง สองแล้ว การถือสมาร์ตโฟนนานๆ ขณะใช้งาน ยังอาจ ส่งผลทำให้เกิดอาการปวดบ่าและคอ เนื่องจากกล้าม เนื้ อ บ่ า จะทำงานในลั ก ษณะเกร็ ง คงค้ า ง ทำให้ มี ก าร สะสมของเสียในกล้ามเนื้อจนกระทั่งกล้ามเนื้อเกร็งตัว มากขึ้น ขณะเดียวกันตัวเครื่องสมาร์ตโฟนมีขนาดเล็ก ตั ว อั ก ษรก็ มี ข นาดเล็ ก ด้ ว ย ทำให้ ม องหน้ า จอลำบาก หลายคนจึงต้องก้มคอเพื่อให้มองดูตัวอักษรหรือหน้าจอ ได้ ถ นั ด ขึ้ น ส่ ง ผลทำให้ ก ล้ า มเนื้ อ คอและสายตาต้ อ ง ทำงานหนัก ทำให้ปวดคอและตาได้ ความเครียดกับการใช้สมาร์ตโฟน สมาร์ตโฟนอาจเป็น เครื่ อ งมื อ ที่ ท ำให้ เ กิ ด ความสะดวกสบาย ใช้ ง านได้ รวดเร็ว รับข่าวสารได้ทันใจ หลายๆ คนอาจมองว่าเป็น อุปกรณ์ที่ลดภาระการทำงานของเรา โดยเฉพาะอย่าง ยิ่ ง ผู้ ที่ ต้ อ งติ ด ต่ อ กั บ คนเป็ น จำนวนมาก การเปิ ด ออน ไลน์ไว้ตลอดเวลาสามารถทำให้เราติดต่อกับคนอื่นที่ใช้ เครื่องลักษณะเดียวกันได้ทุกเวลา และยังเป็นการลดค่า ใช้จ่ายโดยรวมด้วย อย่างไรก็ตาม ลักษณะเช่นนี้อาจ เป็นดาบสองคมได้ เนื่องจากการที่มีข้อมูลส่งมาบ่อยๆ อาจส่งผลต่อสมาธิในการทำงาน และทุกครั้งที่มีข้อมูล เข้ามา ย่อมสงสัยว่าข้อมูลนั้นคืออะไร เป็นเรื่องสำคัญ หรือไม่ ทำให้ต้องเปิดดูและตอบสนองกับข้อมูลนั้น ถ้า ไม่บ่อยครั้งนักก็คงไม่เป็นอะไร แต่ถ้าบ่อยมากขึ้น อาจ เป็ น การรบกวนสมาธิ ก ารทำงาน จนก่ อ ให้ เ กิ ด ความเครี ย ดและการตึ ง ตั ว ของกล้ า มเนื้ อ โดยเฉพาะ อย่างยิ่งกล้ามเนื้อบ่า ไหล่ และคอ
นอกจากกล้ า มเนื้ อ แล้ ว สมาร์ ต โฟนอาจส่ ง ผลต่ อ การ หายใจ ทำให้หายใจติดขัด เพราะเวลาเครียด คนเรามัก หายใจด้วยการใช้กล้ามเนื้ออกส่วนบนและคอ มากกว่า การใช้กล้ามเนื้อกะบังลม ผลจากการหายใจลักษณะนี้ บ่อยๆ อาจส่งผลต่ออาการเหนื่อยง่ า ยและกล้ า มเนื้ อ อักเสบได้ ภาวะความเครียดกับสมาร์ตโฟนนี้ สามารถ สังเกตได้ชัดว่าเราเป็นคนหนึ่งหรือเปล่าที่เครียด กรณีที่หนึ่ง ลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน มักจะกังวลว่าอาจมี คนติดต่อมา บางครั้งกังวลขนาดต้องกลับบ้านเพื่อไป เอาโทรศัพท์มา กรณี ที่ ส อง ไปเที่ ย วไกลๆ นอกเขตเมื อ งและไม่ มี สัญญาณของโทรศัพท์เลย นั่นคือจะโทร.ออกหรือรับ สายเข้าไม่ได้ กลับไม่รู้สึกถึงความกังวลเท่าไหร่ และ อาจจะลืมเรื่องโทรศัพท์ไปเลย ถ้าผู้อ่านมีลักษณะดัง กรณีที่แรก ถือว่าค่อนข้างเครียดกับการใช้โทรศัพท์ ใช้สมาร์ตโฟนอย่างปลอดภัย คงเป็นเรื่องยากถ้าจะ หลี ก เลี่ ย งการใช้ ส มาร์ ต โฟน เพราะสั ง คมมี ก ารใช้ กั น มากขึ้น ดังนั้น ควรรู้จักใช้ เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด และห่ า งไกลจากการบาดเจ็ บ มากที่ สุ ด ผู้ เขี ย นขอ แนะนำการใช้งานสมาร์ตโฟนอย่างปลอดภัย ดังนี้ 1. ใช้งานพิมพ์ด้วยนิ้วมือเท่าที่จำเป็น หากจำเป็นต้อง พิมพ์มากให้พิมพ์โดยใช้แป้นพิมพ์ผ่านทางคอมพิวเตอร์ 2. ใช้การพูดผ่านทางโทรศัพท์ หรือข้อความเสียง แทน การพิมพ์ 3. หลีกเลี่ยงการใช้งานต่อเนื่องนานๆ อาจทำการพัก บ้างเพื่อลดการทำงานของกล้ามเนื้อ 4. ให้ ย กสมาร์ ต โฟนให้ สู ง ขึ้ น เพื่ อ ลดการก้ ม คอและ ศีรษะ โดยอาจใช้หมอนหรือกระเป๋าคอยรองแขนเพื่อ ลดการเกร็งตัวของบ่า 5. หากต้ อ งการใช้ ส มาธิ ใ นการทำงาน ควรปิ ด การ สื่ อ สารชั่ ว คราว หรื อ อาจให้ เ หลื อ แค่ ก ารรั บ สาย โทรศัพท์ เพื่อลดการดึงความสนใจเมื่อมีข้อความเข้ามา 6. ขณะพัก ให้ทำการยืดเหยียดนิ้วและแขนให้สุด สลับ กับการกำมือแน่นๆ ช้าๆ สัก 10 ครั้ง หรืออาจทำการ นวดคลายกล้ามเนื้อและเอ็นด้วยตนเองบ้าง
VICTORIAN FLOODS RELIEF RED CROSS FLOODS APPEAL To donate to the Red Cross flood appeal call 1800 811 700 or visit www. redcross.org.au
The Victorian Government is offering support, shelter and access to financial assistance for communities affected by the Victorian floods. Relief centres are now open in flood affected areas. For further information call 1300 842 737 or visit www.dhs.vic.gov.au
23
THAI TRAVEL
Amphawa Floating Market ตลาดน้ำอัมพวา
by : ปัยมา
ในวั น ว่ า งเมื่ อ แดดร่ ม ลมตกที่ บ้ า นเรา หลายๆ คนคง นึกถึงสถานที่เย็นๆ ของกิน และการช้อปปิ้ง ไปด้วยกัน กับ Ants ได้เลยที่เดียวได้ครบทุกอย่าง วันนี้เราจะไป ทัวร์ ตลาดน้ำอัมพวากัน ตลาดน้ำอัมพวานี้ไม่ธรรมดานะจ้ะ เพราะเป็นสถานที่ ท่ อ งเที่ ย วเชิ ง อนุ รั ก ษณ์ ที่ ไ ด้ รั บ รางวั ล ชมเชยจาก (Honourable Mention) จากการประกวดรางวัลเพื่อ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม ในภูมิภาคเอเชียและ แปซิ ฟิ ก แห่ ง องค์ ก ารยู เ นสโก ประจำปี 2550 (UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation) รางวั ล การั น ตี อย่างเดียวคงไม่พอหากไม่ได้ไปพิสูจน์ด้วยตัวเอง ไม่ว่า 24
จะเป็ น บรรยากาศของตลาดน้ ำ ไทยร่ ว มสมั ย อี ก ทั้ ง อาหารที่คงเอกลักษณ์ของท้องถิ่น และยังมีสินค้าทำมือ หลากหลายชนิดให้ซื้อหาติดไม้ติดมือกลับไปเป็นที่ระลึก ว่ า ครั้ ง หนึ่ ง ฉั น เคยมาเที่ ย วตลาดน้ ำ สุ ด เก๋ ที่ ชื่ อ ว่ า "อัมพวานี้" แล้วนะจ้ะ
เข้าไปทางที่จะไปอุทยานฯ ร.2 ตลาดน้ำจะอยู่ใกล้กับ อุ ท ยานฯ ร.2 หรื อ นั ก ท่ อ งเที่ ย วทั่ ว ไปก็ ส ามารถใช้ บริการ รถโดยสารประจำทาง นั่งรถโดยสารประจำทาง สายกรุงเทพฯ - ดำเนินสะดวก มาลงที่ตลาดอัมพวาได้ เช่นกัน
ตลาดเปิดตอนบ่ายถึงค่ำ ตั้งแต่ช่วงเวลา 02.00 - 20.00 น. ทุกวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ ตลาดน้ำตั้งอยู่ใกล้ บริเวณ วัดอัมพวันเจติยาราม (จอดรถที่วัดได้) การเดิน ทางโดยรถยนต์ ใช้ถนนพระราม 2 (สายธนบุรี-ปากท่อ) ขั บ บนทางหลวงหมายเลข 35 เข้ า สู่ ตั ว เมื อ งสมุ ท รสงคราม ผ่ า นตั ว เมื อ ง จากนั้ น เข้ า ทางหลวง 325 สมุทรสงคราม - บางแพ กม.ที่ 36-37 มาทางแยกซ้าย
พ่อค้าแม่ค้าพายเรือขายอาหารและเครื่องดื่ม หอยทอด ก๋วยเตี๋ยว กาแฟ โอเลี้ยง ขนมหวานต่างๆ รอท่านอยู่ที่ ปลายทางนะจ้ะ หากไม่รีบกลับจะนั่งเรือไปเที่ยวชมดู หิงห้อยในยามค่ำคืนเขาก็มีเรื่อเช่าขับพาไปดูนะ เดี๋ยว จะหาว่าไม่บอกกัน อ้างอิงจาก ททท.
Amphawa Floating Market is one of Thailand’s culturally preserved areas. It received an ‘Honourable Mention’ prize in UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation in 2007. The area of the market is on a contemporary river. Most of the products sold at the market include local produce, local food, hand-made products which are great for souvenirs. Most of the things are sold on row boats including food and drinks but there are also shops standing by the river. The trading hours are from 02:00 to 20:00 on Fridays, Saturdays and Sundays. Tours are provided for those who wish to see a large swarm firefly at night. There are direct buses and ferries from Bangkok to Amphawa Floating Market.
25
COOKING & EAT GUIDE
Smoothies สูตรน้ำปั่น
ยาคูลล์ปั่นปีโป้
by : Kitar
ส่วนผสม • • • • • •
ยาคูลล์ 2 ขวด น้ำเชื่อม 2 ช้อนโต๊ะ โยเกิร์ต 2 ช้อนโต๊ะ มะนาว 1/4 ลูก ปีโป้ 4-5 อัน น้ำแข็ง 1 แก้ว
วิธีทำ
ปั่นทุกอย่างรวมกันยกเว้นปีโป้ให้นำ้ แข็งละเอียด เนื้อเนียน สวยงาม หลัง จากนั้นใส่ปีโป้ ปั่นพอแตกเป็นชิ้นพอ งาม ใส่แก้วพร้อมเสิร์ฟ
Mix Berry Smoothie
ส่วนผสม • • • •
Mix berry 1 ถ้วย น้ำส้ม ½ ถ้วย น้ำแข็ง ครึ่งแก้ว น้ำเชื่อม (optional)
วิธีทำ
ปั่นทุกอย่างรวมกัน สามารถใช้น้ำส้ม และน้ ำ apple ช่ ว ยให้ ร สชาติ ก ลม กล่อมและช่วยเจือจางถ้า berry ข้น จนเกินไป
E AT GU I DE by : Kitar
26
เมนูวันนี้เราพาไปชิมกันไม่ใกล้ไม่ไกล ห่างจากCrown casino ไปเพียงสองสาม Tram stop เท่านั้น ที่ร้าน RICE BARNนั่นเอง ตัวร้านเป็นร้านอาหารกึ่งคาเฟ่ นั่งสบายไม่อึดอัด มีที่นั่งนอกร้านให้ได้ผ่อนคลายกับ บรรยากาศริมถนนยามบ่ายของย่านชุมชน South Melbourne จุดเด่นคือหน้าร้านมีร่มเบียร์สิงห์คันใหญ่ตั้ง อยู่หน้าร้านค่ะ ร้านเพิ่งเปิดได้ไม่นาน แต่ประสบการณ์ของพ่อครัวเขานั้นไม่ธรรมดาเลยทีเดียว ด้วยฝีมือการทำอาหารที่มี รสชาติเข้มข้นจัดจ้าน ทำให้เมนูแนะนำของเราในเล่มนี้ออกมาเผ็ดร้อนอร่อยแทบติดปีกบินกันเลยทีเดียว และเมนูน่าตาน่ารับประทานจานนี้ก็คือ สปาเก็ตตี้ผัดขี้เมาทะเล เสิร์ฟพร้อมกับกุ้งตัวใหญ่ยักษ์ มาพิสูจน์ กันเองได้แล้วที่ 231 CLARENDON ST SOUTH MELBOURNE โทรสอบถามข้อมูลหรือสำรองที่นั่งได้ที่ 03 9690 4070 ค่ะ รับประกันความอร่อยของเขาเด็ดขาดจริงๆ
T for Thai products!
T for Tangola
© Tangola PTY LTD, 2011
j1MFBSO 1MFBSOk Ü ¡ ‘Siam Kitchen’ ¹ŒŒÍ§ãËÁ‹ ® i¬ e j« h |w |k w ݪ ¢ ª}¢ ¤ ³
h ¡³ ww h z ä©äÅäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ h i Ùz ¤wz Ü i «ÙÝÙ Ù³ Ü ¡wªÚ ‘Megachef’
Introduction of
new items arrival Crack Rice
er
s
chips Taro
chips o t a t Po
chips n a i r Du
turnip d e t l Sa
milk t u n Coco
arlic g d e i Fr
Paste ChiOli il n a i r a VegSeotya Bean in
ชีวิต
ละคร คือ
Life is a drama นั่งดูละครโทรทัศน์บ้านเรา เหมือนได้นั่งไทม์แมชชีนย้อนสู่ตอนเป็นเด็กอีกครั้ง เพราะ ละครรีเมคกลับ มาเป็นที่อิตติดกระแสลมบน จนกลายเป็นว่า เปิดหาละครดู ก็ต้องเจอละคร รีเมค เป็นทุกครั้งไป ผู้จัด ละครรีเมคจาก ช่อง 3 5 และ 7 (ส่วนช่อง 9 และ 11 สำหรับผู้ติดตามข่าวสารบ้านเมือง หรือคนที่เบื่อ เหล้าเก่าในขวดใหม่) การแข่งขัน ประชัน ฟาดฟันกันอย่างดุเดือด จึงถือว่าเป็น กำไร ของคนดู เรามาดู กันดีกว่า จะมีค่ายไหน ช่องใด หยิบจับละครมารีเมคใหม่กันบ้าง ขอบอกว่าแต่ละเรื่องที่ถูกหยิบมานั้น ในอดีต"โดนใจ" คุณๆ กันทั้งนั้น เริ่มจาก ไอ้คล้าว - ทองกวาว ในมนต์รักลูกทุ่ง จากช่องเจ็ดสี ละครเพลงลุกทุ่งแบบไทยๆ ที่ร้องเพลง กันแบบมิวสิเคล และละครเรื่องนี้เองทำให้นางเอกหน้าใหม่แบบ “น้ำผึ้ง” ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์ ดัง ภายในข้ามคืน ช่อง 3 ก็ได้จับพระเอกแม่เหล็ก “ปอ” ทฤษฎี สหวงศ์ มารับบท "ไอ้คล้าว" และมี นางเอกใหม่ช่อง 3 รับบทเป็น "ทองกวาว" เรียกว่ากะดันให้เกิดเลยทีเดียว ต่อมา ละครที่ดังก่อนฉาย มงกุฏดอกส้ม จากละครเรื่องนี้ช่องเจ็ดได้ สร้างวลีฮิตที่เป็นตำนาน ไปไหนมา ไหนตามท้องตลาด ก็จะได้ยินคำว่า “ไม่ล่ายยยยย ลังจายยยยย” (ไม่ได้ดั่งใจ) อันเป็นคำพูดติดปาก ของคุณนายที่สาม ที่นำแสดงโดย “คุณหมวย” สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์ วันนี้ผ่านไปสิบปี ก็กลับมาสร้าง ความฮือฮาอีกครั้งในช่อง 3 กับการจับเอานางเอกมงกุฏดอกส้มเวอชั่นสิบปีที่แล้ว”น้ำผึ้ง” ณัฐริกา ธรรมปรีดานันท์ รับบทคุณนายที่สาม และสาวฮอต อย่าง “กิฟซี่” วนิดา รับบทนางเอก จนมีกระแส โจมตี นางเอกใหม่ว่า ฝีมือไม่ถึงบ้าง ดูร้ายและโหดเกินมนุษย์บ้าง แต่สุดท้ายละครเรื่องนี้ก็ดังพลุแตกใน ที่สุด เรื่องสุดท้ายที่จะพูดถึง ถ้าคุณจำ “จับตายวายร้ายสายสมร”ไม่ได้ ก็ให้นึกถึง ชาร์รีแองเจิ้ลฉบับไทยๆ ที่ ตอนจบตัวละครเอกตายหมู่ กระชากน้ำตาคนดูแบบไม่ได้ตั้งตัว มาวันนี้ คุณหนูบอย จาก เอคแซค ก็ได้ จับละครมาปัดฝุ่น และยกให้ลูกรักอย่าง "แท่ง" ศักดิ์สิทธิ์ รับบทพระเอก ที่ "ต้น" จักรกฤษณ์ อำมะ รัตน์ เคยแสดงเอาไว้อย่างยอดเยี่ยม แค่ยกตัวอย่างขึ้นมาสามเรื่อง ก็อยากจะรู้แล้วสิ ว่า ใครจะอยู่ใครจะไป
Cover Credit Model : Kornphon Phoonsawad Make-up artist : Britney Custume : Gadesabye
Moonlight Cinema story photo
: Kitar : Win, Folk and Pam
ใครจะคิดว่าเมลเบิร์นก็มี “หนังกลางแปลง”กะเค้าด้วยเหมือนกัน งานเก๋ๆที่ว่านี้ จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ณ Royal Botanic garden คิดดูสิคะ..นอนแผ่บนหญ้านุ่มๆ หรืออิงพิงหลังบนbean bagใบโปรด แล้วเพลินกับหนังสุดชื่นชอบใต้พระจันทร์กลมโตที่สาดแสง อุ่นๆลงมาพอให้เห็นความมีชีวิตชีวาของแมกไม้รอบๆ.เกินบรรยายเลยล่ะค่ะ งานนี้สามารถจองตั๋วออนไลน์ เช็คตารางหนังและวางแผนการเดินทางได้ที่ http://www.moonlight.com.au หรือจะไปซื้อตั๋วเอง ที่หน้างานก็ได้ค่ะ adult 18 ดอลล์ เอาบัตรนักเรียนไปโชว์ลดอีก 2 ดอลล์ค่ะ
มาเตรียมตัว
ไปชิลล์กันด้วย tips เด็ดๆ จาก ANTS ดีกว่าค่ะ.. 1. กรุณาเช็คอากาศของวันนั้นไปให้ดีนะคะ ไม่งั้นคุณอาจจะต้องนอนดูหนังแบบ ทรมานกับ ความหนาวเข้ า กระดู ก อย่ า งน้ อ ยก็ ค วรจะเตรีย มเสื้อกัน ลม และ ผ้าห่มไปเผื่อด้วยค่ะ ถ้าวันไหนอากาศชื้น เนื่องจากวันก่อนหน้าฝนตก มีโอกาส เป็นไปได้สูงค่ะว่า คุณจะมีเพื่อนยุงนับล้านมาดูหนังเป็นเพื่อนอย่างใกล้ชิด ณ จุดนี้ กรุณานำสเปรย์กันยุง, ก.ย.15, สเปรย์ตะไคร้โอทอป หรืออะไรก็แล้วแต่ที่ กันยุงได้ไปด้วยนะเคอะ 2. ที่นั่น เค้ามีให้เช่าBean bagในสนนราคา 7 ดอลล์ (บวกมัดจำ 10 ดอลล์) ถ้า อยากจะประหยัดตังค์ ก็เอาไปเองได้เลยค่ะ เสื่อ ที่นอน หมอน มุ้ง ถุงนอน เค้า อนุญาติให้เอาเข้าไปได้ทุกอย่าง อ่อ อย่าลืมหมอนอิงด้วยล่ะ เดี๋ยวจะปวดหลัง
3. ใครที่ชอบหิวเวลาดูหนัง มีoptionsให้เลือก ถ้าอยากประหยัด ก็หอบไปเอง ได้ หรือ ที่นั่นเค้าก็มีพิซซ่า โดนัท Hot chocolate และอื่นๆขายถึงที่ ราคาอาจ จะแพงกว่าท้องตลาดซักนิดนึง แต่ถ้ามีเวลา เตรียมน้ำและอาหารง่ายๆ เช่่น แซ นวิช ขนมปัง ขนมขบเคี้ยวไปจากบ้านเองดีกว่าค่ะ 4. ก่อนพระอาทิตย์จะสิ้นแสง กรุณาไป survey ทางไปห้องน้ำก่อนจะเป็นการดี มากค่ะ ถึงแม้ว่าห้องน้ำจะอยู่ไม่ไกลจากลานดูหนังนัก แต่ว่าช่วงเวลากลางคืน ไม่รู้ว่าอยากจะประหยัดไฟกันหรืออย่างไร ทางเข้าห้องน้ำแทบจะไม่มีไฟเลยซัก ดวง เค้าคงอยากจะให้เราadventure แต่อย่าเลยค่ะ ช่วงเวลาเร่งด่วนตอนนั้น คงไม่มีอารมณ์คลำหาทางในที่มืดแน่นอน 5. ใส่ชุดง่ายๆ สบายๆ ไปนะคะ เก็บชุดแซ็กกระโปรงสั้นเก๋จากชาแนลไว้ที่บ้าน เครื่องก็ไม่ต้องทรงให้มาก รองเท้าส้นสูงก็ดีดทิ้งไว้ใต้บรรไดไปเลยค่ะ ใส่ชุดนอน ไปเลยยิ่งดี เอาให้ชิลล์แบบจัดเต็ม เตรียมตัวไปให้ดีนะคะ หนังดีๆกับบรรยากาศเริ่ดๆแบบนี้ ไม่มีเหตุผลใดดีพอที่ จะปฏิเสธแล้วล่ะค่ะ แล้วพบกันในงานนะคะ 31
MAKEOVER
MAKEOVER
เคล็ดลับ (ทำสวย) ก่อนวิวาห์ โดย พี่บริทนีย์
วันสำคัญที่สุดในชีวิตของลูกผู้หญิงอย่างเราๆ มันมีแค่ ไม่กี่วัน และเชื่อได้ว่าผู้หญิงทุกคนก็ล้วนที่อยากจะสวย โดดเด่นในวันนั้น วันนี้พี่บริท เลยมีเคล็ดลับ ทำสวยเพื่อ วันแต่งงานให้กับสาวๆ นะคะ จากคำกล่ า วที่ ว่ า กรุ ง เทพไม่ ไ ด้ ส ร้ า งเสร็ จ ภายในวั น เดียว มันทำให้เห็นได้ว่า ไม่มีอะไรจะเนรมิตรให้คุณสวย ได้ในเวลาเพียงวันเดียว ทุกๆ อย่างมันต้องใช้ระยะเวลา ในการดูแลและซ่อมแซม 1.จัดการนวดหน้าขัดหรือบ่มผิวแต้มสิวกับมืออาชีพ แต่ให้แน่ใจว่า ทำล่วงหน้าก่อนวันแต่งงานหลายวัน เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการแพ้ หรือผื่นขึ้นหน้าใน วันที่ คุณต้องสวยที่สุด 2.ความกังวล เครียด จะส่งผลต่อสภาพผิวหน้าของ คุ ณ ภายใต้ ค วามตึ ง เครี ย ดระบบคุ้ ม กั น ผิ ว จะ อ่อนแอลง ทำให้ผิวสูญเสียความชุ่มชื่น และไวต่อ 34
ความระคายเคือง ทางออกก็คือ หันหน้าเข้าทาง ธรรม ทำจิตให้ปลอดโปร่ง โล่งสบาย 3.เจ้าสาวขี้เมา ชนแก้วกับเพื่อนสาวกันถึงตีสี่ แล้ววิ่ง มาให้ช่างแต่งหน้าแต่งให้ตอนตีห้า มันน่าเอาแก้ว ปาดคอยิ่งนัก เพราะการพักผ่อนไม่เพียงพอทำให้ ผิวหน้าแห้ง กร้าน เป็นผลทำให้รองพื้นไม่ติด แลดู ไม่เนียน เมื่อถึงวันงานที่รอคอย ในกรณีที่น้องๆต้องแต่งหน้าเอง เพราะงบน้อย พี่บริทก็มี เทคนิคการแต่งหน้าเจ้าสาว แบบธรรมชาติ เพราะเป็นเทรนการแต่งเจ้าสาวที่มาแรง ส่วนเทรน หน้าหนาโบ๊ะ ขนตาลิเกเป็นแพยาว เจ๊อยาก บอกว่าเอาท์มาก ควรกลับไปอยู่ป่าอย่างเร็วที่สุด ส่วน การปฏิบัตินั้น ตามลิสด้านล่างได้เลยค่ะ
- การลงรองพื้นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ต้องอย่าหนามาก และต้ อ งเป็ น สี ผิ ว ของคุ ณ จริ ง ๆ ห้ า มสะกดจิ ต ตั ว เอง และบอกว่า ชั้นขาว ชั้นขาว แล้วซื้อแป้งสีวอกมาใช้ - สีที่ดวงตา ลงอายแชโดว์โทนสีเอิร์ทโทน ส้ม น้ำตาล - เขียนคิ้วด้วยสีน้ำตาล ห้ามเขียนคิ้วเจ้าสาวด้วยสีดำ เด็ดขาด เพราะจะดูหลอก - ทาอายไลเนอร์ด้วยสีดำ กรีดบางๆ ห้ามตวัดชี้มาก เกินพอดี - ทาปากด้วยสีชมพู ผสมส้มพีช อย่าลงสีปากให้สีแดง มากเกินไป สุดท้าย ลองหยิบกล้องถ่ายรูปถ่ายหน้าตัวเองดู ลองใช้ แฟรชและไม่ใช้แฟรช เพื่อเช็คความเรียบร้อย แต่ไม่ต้อง กั ง วลไปนะคะ เพราะถ้ า งานแต่ ง ครั้ ง นี้ พ ลาด ก็ ยั ง สามารถแก้มือในครั้งต่อไปได้ค่ะ
BEAUTY
เซลล์ลูไลท์จ๋า อย่ามาย่ำกรายฉันเลย by Tammy V.
โอ้ “เซลลูไลท์” คือ ปัญหาใหญ่ ที่สาวๆ ได้พบเจอ ก่อนอื่นเราต้องมาทำความรู้จักกับมันก่อน เหตุใดถึงได้กล้าดีมาย่ำกรายชีวิตเราได้ เซลลูไลท์ คือไขมันส่วนเกิน ที่พอกสะสมมาเป็นเวลาเนิ่นนานใต้ชั้นผิวหนัง เจ้าไขมันพวกนี้มันไป เบียดเสียดทางเดินน้ำเหลือง และระบบหมุนเวียนหลอดเลือดเล็กๆ ใต้ผิวหนังของเรา ทำให้เกิด การไหลเวียนเลือดในบริเวณนั้นลดประสิทธิภาพลง หลังจากนั้น...โอ้แม่เจ้า ทำให้เกิดการสะสม ของสารพิษ และส่งผลต่อ คอลลาเจน และ อีลาสติน ในผิว ทำให้โครงสร้างหย่อนคล้อยเสียความ ยืดหยุ่น ผิว จึงเป็นก้อน ไม่เรียบเนียน นั่นแหละที่เค้าเรียกกันว่า เปลือกผิวส้ม หรือ เซลลูไลท์ นั่นเอง วิธีที่นิยมในการขจัดเซลลูไลท์ 1. การกินผักผลไม้สามารถช่วยย่อยสลายไขมันได้ เช่น กีวี ส้ม สัปปะรด ว่ากันว่าผลไม้จำพวกนีม้ ี เอนไซม์ซึ่งช่วยในการผลิตคอลลาเจนในผิวหนัง ทำให้เซลลูไลท์ดูดีขึ้น โดยทำให้ผิวเนียนเรียบขึ้น และมีบางตำราบอกว่าการกินอาหารที่มีกรดไขมัน น้ำมันปลา เมล็ดพืช และถั่ว จะสามารถช่วย ระบบการไหลเวียนโลหิตและน้ำเหลืองได้อกี ทางหนึง่ ด้วย 2. การออกกำลังกาย เช่น การว่ายน้ำ วิ่งเหยาะๆ หรือเดินเร็ว ก็เป็นอีกวิธีที่ช่วยทำให้เกิดการเผา ผลาญไขมัน ทำให้เซลลูไลท์มีขนาดเล็กลง และยังทำให้กระชับและเต่งตึงขึ้น 3. ขจัดด้วยวิทยาการทางการแพทย์ เช่น ฝังเข็ม ฉีดคาร์บ๊อกซี่ ฉีดเมโสลดไขมัน การแรพผิวหรือ การใช้พลาสติกอ่อนพันผิว และ ดูดไขมัน เป็นต้น แต่ท้ายสุดวิทยาการเหล่านี้ก็ไม่ได้มีการรับรอง ผลอย่างแท้จริง และยังมีผลข้างเคียงที่เกิดขึ้นด้วย 4. สุดท้าย การขัดนวดผิว อาจเป็นวิธีที่ช่วยกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตและน้ำเหลืองได้เช่นกัน โดยวิธีนี้ทำได้ง่ายและไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนักโดยเฉพาะการใช้เมล็ดกาแฟบดเนื่องจากสารที่อยู่ใน กาแฟนั้น คือกาเฟอีน เป็นสารที่ช่วยในเรื่องของการไหลเวียนโลหิตและทำให้ผิวกระชับ สามารถ กระตุ้นระบบเผาผลาญอาหารในร่างกาย ขับของเสียออกจากร่างกาย ซึ่งมีผลทำให้ผิวพรรณดู เปล่งปลั่งสดใส วิธีขัดนวดผิว น่าจะเป็นวิธีที่เหมาะกับสาวๆ สวยๆ อย่างเรา มาเตรียมทำสครับกาแฟ กำจัดเซลลูไลท์กันดูนะคะ สิ่งที่สาวๆ ต้องเตรียม คือ - ผงเม็ดกาแฟ 2 ช้อนโต๊ะ - โอลีพออยล์ 2 หยด 1. น้ำกาแฟบริสุทธิ์ หรือ น้ำนม (เหมาะกับผิวแห้ง) โดยกะปริมาณให้พอเหมาะ เพื่อใช้เป็นตัว ละลาย ให้ส่วนผสมไม่เหลวหรือข้นจนเกินไป 2. เกลือทะเล 1 ช้อนโต๊ะ แบบละเอียด (สำหรับผิวมัน และผิวธรรมดา) หรือ เมล็ดถั่วเหลืองบด 2 ช้อนโต๊ะ (เหมาะสำหรับผิวแห้ง และแพ้ง่าย) 3. น้ำมันหอมระเหย โรสแมรี่ หรือลาเวนเดอร์ 2 หยด ผสมทุกอย่างเข้ารวมกันคนจนเป็นเนื้อครีมแบบหนืดๆ ค่ะ เพื่อความปลอดภัยของผิวเราเอง หลัง จากที่ได้สครับกาแฟแล้ว ให้ชโลมบนผิวอันบอบบาง วนเนื้อสครับเป็นวงกลมตั้งแต่ปลายเท้าขึ้น มา สะโพก มือ แขน ไหล่ หน้าอก มุ่งตรงสู่หัวใจค่ะ วัตถุประสงค์เพื่อการกระตุ้นผิว ไม่ใช่ทำร้าย ผิ ว จึ ง ไม่ ค วรขั ด แรง หรื อ กดแรงเกิ น ไป การขั ด ผิ ว ด้ ว ยวิ ธี ก ารนวด เป็ น การกระตุ้ น ให้ เ ลื อ ด หมุนเวียน โดยขัดถูซัก 15-20 นาที หลังจากนั้นอาบน้ำด้วยน้ำอุ่น สลับกับน้ำเย็น สลับกันสัก 56 ครั้ง จะช่วยเสริมให้เลือดหมุนเวียนได้ดียิ่งขึ้น แล้วปิดท้ายด้วยการอาบน้ำอุ่น เพราะจะช่วย กระตุ้นให้ร่างกายคลายความตึงเครียดต่างๆ ได้เป็นอย่างดีค่ะ เมื่อปฎิบัติการ สครับกาแฟแก้ปัญหาเซลลูไลท์เรียบร้อยแล้ว ก็ต้องทานอาหารที่เป็นประโยชน์ ออกกำลังกายควบคู่ไปด้วย เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และเป็นผลดีต่อร่างกายนะคะ
Beauty
35
Q uestion Man
By : Nat
Lunk สถานที่สุดโรแมนติกที่อยากไปสวีท กับแฟน
Old Melbourne Gaol (คุกเก่าในเมล เบิร์น) เพราะดูตื่นเต้นและลึกลับดี The most romantic getaway for you and your sweetheart? Old Melbourne Gaol (It seems mysterious and unforgettable)
Por & Woey ตกหลุมรักคนเดียวกันกับเพื่อน
Ann
Por : ใครดีใครได้ Woey : เพื่อนก็เพื่อนเหอะ
What if you fall in love with the same person as your friend? Por
: Competition is on
Woey
: Friend might have to come second
อาหารที่บ่งบอกถึงความรักของคุณ
ยำรวมมิตร เพราะมีครบทุกรสชาติ เปรี้ยว หวาน มัน เค็ม
What is a dish that expresses your love? Thai Garden Salad because it has every flavours.
Peung The Gang นิยามความรักประจำตัว
Ed Bird Prince X Bank 36
: รักแท้ให้แม่มาขอ : รักแท้แพ้กำลัง : รักนิรันดร์funแล้วทิ้ง : รักแท้หวัง fun : รักไม่มีวันหยุด
รักครั้งแรกที่ลืมไม่ลง Wha own definition of ‘love’
ตอน ม.6 เค้าเป็นคนขี้เล่น อยู่ด้วยแล้วมีความสุข
Ed
: Marriage
Bird
: Love is physical
love?
Prince
: Love is forever
It was during my year 12. He was very
X
: Sex
playful and made me feel so happy
Bank
: Something that never ends
when I was around him.
What was your most unforgettable
Maprang จับได้ว่าแฟนมีกิ๊กในวันวาเลนไทน์
คุยกันก่อน ถ้าไม่เลือกเราก็คงเลิก
What would you do if you found out that your boyfriend/girlfriend is a cheat on Valentine’s Day? I’d want to talk to him first and if he can’t choose then I’d probably dump him.
Nam & Nan มารู้ทีหลังว่าตัวเองเป็นกิ๊กไม่ใช่แฟน
Nan
Nam
: บอกเค้าว่าเราก็มีแฟนแล้ว เหมือนกัน : ก็คงงงๆ ทำอะไรไม่ได้
When you realise that you are "the third
For Education and Vocational Training
Contact us
wheel"... Rin
: Tell him I have a boyfriend of
Lamer
: Confused and not knowing
my own too what to do
A ของรักของหวงที่ขาดไม่ได้
หัวใจดวงน้อยและกล้องถ่ายรูป Your most cherished and important possession? My heart and my camera
03 9607 1333 Gives Trade Assessment to Overseas Cooks Helps to Recognize Overseas Workers’ Skills in Hospitality (Commercial Cookery)
Provides Training Record To Employers 807, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 email: info@icorpinter.com | www.gurkhas.vic.edu.au
Gurkhas Institute of Technology Pty trading as Gurkhas Institue of Hospitallity & Managment is a registered training organisation Nation Provider No. 22088 CRICOS Code 03002G ABN: 68 127 999 160
THAI CULTURE
วิวาห์ (ไม่) ว้าวุ่น หนุ่มสาวเมื่อได้บ่มเพาะความรักจนสุกงอมแล้ว หลายคู่ ตัดสินใจเกี่ยวก้อยกันเข้าสู่ประตูวิวาห์ ไม่เว้นแม้กระทั่ง พั น ตรี ป ระจั ก ษ์ แ ละวนิ ด าจากละครยอดฮิ ต หากมี โอกาสได้ชมตอนจบของละครเรื่องนี้คงจะประทับใจมิรู้ ลืมกับฉากงานแต่งงานแบบไทยที่งดงามและควรค่าแก่ การอนุรักษ์เป็นอย่างยิ่ง การที่ชายหนุ่มจะขอหญิงสาวสักคนมาเป็นภรรยานั้น ต้องผ่านขั้นตอนตามประเพณีมากมาย เริ่มตั้งแต่ การหมั้นหมาย ตามประเพณี ไ ทยนั้ น นิ ย มให้ คู่ รั ก หมั้ น หมายกั น ก่ อ น แต่งงานเพื่อศึกษานิสัยใจคอและปรับตัวเข้าหากัน ขันหมาก (ขันหมากเอก และขันหมากโท) ที่ใช้ “หมาก” เป็นตัวแทนก็เพราะในสมัยก่อนหมากพลู แสดงถึงการต้อนรับและสื่อถึงความยินดีที่มีต่อกัน ขันหมากเอก ประกอบด้วย ขัน (เงิน ทอง หรือ นาค) สำหรั บ ใส่ ห มากพลู วางบนพานรอง จั ด ขั น เป็ น คู่ ๆ เตรียมหมาก 8 ผล ใบพลู 4 เรียง ตกแต่งด้วยใบเงิน ใบทอง ใบรัก มีถุงแพรบรรจุเมล็ดถั่ว งา หมายถึงความ อุดมสมบูรณ์ จัดเรียงอยู่ในขัน แล้วใช้ใบตองสานเป็น กรวยสูงครอบ จากนั้นห่อด้วยผ้าโปร่งสีทอง หรือสีเงิน ขันหมากโท นิยมใช้ขนมและผลไม้มงคล เช่นกล้วย ส้ม ขนมชั้น ฝอยทอง เป็นต้น บรรจุในขันหรือพาน สินสอดทองหมั้น ฝ่ายชายต้องเตรียมสิ น สอดทองหมั้ น ซึ่ ง เป็ น เงิ น หรื อ สิ่งของที่พ่อแม่ฝ่ายหญิงเป็นผู้กำหนด ของหมั้นที่ขาดไม่ ได้ อี ก อย่ า งก็ คื อ ทองคำ ซึ่ ง เป็ น ที่ นิ ย มใช้ ใ นการหมั้ น หมายมาตั้งแต่โบราณ ซึ่งจะถูกวางในพานต่างหากแยก กับพานขันหมาก ปัจจุบันนิยมมีพานแหวนหมั้นเพิ่มขึ้น มาอี ก หนึ่ ง พาน และถ้ า มี ก ารแต่ ง งานวั น เดี ย วกั บ วั น หมั้นต้องเพิ่มพานผ้าไหว้บรรพบุรุษและผ้าไหว้พ่อแม่ใน ขบวนขันหมากด้วย 38
โดย: นำ้ผึ้งพระจันทร์
ขบวนขันหมาก จัดลำดับขั้นก่อนหลังดังนี้ เถ้าแก่ของฝ่ายเจ้าบ่าว คนยกขันหมากเอก (เรียงจาก คนยกขันหมากพลู ขัน เงินสินสอด ขันผ้าไหว้ และเตียบ) คนยกขันหมากโท วงกลองยาว ช่วยสร้างสีสัน การตกแต่งหน้าขบวนนิยม ใช้ต้นอ้อย 1 คู่ ถือเป็นการเอาเคล็ดเรื่องความหวาน บางท้ อ งถิ่ น ใช้ ต้ น กล้ ว ย 1 คู่ แ ทน หมายถึ ง การมี ลู ก หลานมากมาย การกั้นประตู แต่ ก่ อ นการกั้ น ประตู เ ป็ น ไปเพื่ อ ความสนุ ก สนาน แต่ ปั จ จุ บั น นำมาเป็ น องค์ ป ระกอบหลั ก ของงานแต่ ง งาน การกั้นประตู คือการขวางทางขบวนขันหมากฝ่ายเจ้า บ่าวไว้เมื่อเคลื่อนเข้ามาในเขตบ้านเจ้าสาว โดยให้ญาติ พี่น้องในครอบครัวเจ้าสาว ถือสร้อยเงิน ทอง นาค กั้น ไว้ หากไม่มอบของกำนัล(นิยมใช้ซองใส่เงิน) ให้ ก็จะไม่ ยอมให้ผ่านเข้าไปได้ การเจรจาหมั้นหมาย การเจรจาเริ่มต้นที่ ผู้ใหญ่ฝ่ายชายแจกแจงว่าของที่นำ มาหมั้นมีอะไรบ้าง พอผู้ใหญ่ฝ่ายหญิงเปิดดูข้าวของว่า ถูกต้องครบถ้วนแล้วจึงไปตามตัวเจ้าสาวออกมารับหมั้น โดยทั่วไป ครอบครัวฝ่ายหญิงมักเตรียมของขวัญไว้ให้ ขบวนของฝ่ายชายด้วย การหลั่งน้ำสังข์ เพื่อนบ่าวสาวจะพาคนทั้งสองมานั่งบนแท่นสำหรับหลั่ง น้ ำ แล้ ว เชิ ญ ประธานในพิ ธี จุ ด ธู ป เที ย น จากนั้ น สวม มงคลแฝดบนศีรษะบ่าวสาว แล้วโยงสายสิญจน์ไปยัง หม้อน้ำมนต์เจิมหน้าผากด้วยแป้งเจิมแล้วเริ่มหลั่งน้ำ สังข์ให้กับคู่บ่าวสาว จากนั้นผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย จะ
ให้พรไปพร้อมกับหลั่งน้ำ เมื่อเสร็จพิธีการหลั่งน้ำสังข์ แล้ว จะจัดให้มีงานเลี้ยงฉลอง พิธีส่งตัวเข้าหอ (พิธีปูที่นอน และการส่งตัว) พิธีปูที่นอน เป็นการจัดปูที่นอนในห้องหอคืนส่งตัวเพื่อความเป็นสิริ มงคลแก่ชีวิตคู่ พ่อแม่ฝ่ายเจ้าสาวจะเชิญผู้ใหญ่คู่สามี ภรรยาซึ่งชีวิตครอบครัวมีความสุขสมบูรณ์ เพื่อถือเคล็ด ว่าคู่บ่าวสาวจะได้มีชีวิตคู่ที่ดีเช่นเดียวกัน ผู้ใหญ่ทั้งสอง จะเข้ามาในห้องหอเพื่อจัดเรียงหมอน 2 ใบ แล้วปัด ที่นอนพอเป็นพิธี จากนั้นจัดวางข้าวของประกอบพิธีลง บนที่นอนได้แก่ หินบดยาหมายถึงความหนักแน่น ฟัก เขียว หมายถึงความอยู่เย็นเป็นสุข แมวคราว (แมวตัวผู้ ที่อายุมากแล้ว) หมายถึงการอยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน พานใส่ถุงข้าวเปลือก งา หมายถึง ความเจริญงอกงาม และขันใส่น้ำฝน เป็นความเย็น สดชื่นชุ่มฉ่ำ บางแห่ง อาจเพิ่มถุงใส่เงินด้วย จากนั้นผู้ใหญ่ทั้งคู่ก็จะนอนลงบน ที่นอนนั้น ฝ่ายหญิงนอนทางซ้าย ฝ่ายชายนอนทางขวา แล้วกล่าวถ้อยคำที่เป็นมงคลต่างๆ แก่ชีวิตคู่ การส่งตัว ผู้ใหญ่จะนำเจ้าสาวเข้ามาส่งตัวในห้องหอซึ่งเจ้าบ่าวเข้า มาคอยอยู่ก่อนแล้ว โดยเจ้าสาวต้องกราบพ่อแม่ของตัว เอง เพื่อเป็นการขอพร จากนั้นแม่เจ้าสาวต้องพามามอบ ให้กับเจ้าบ่าว พร้อมพูดจาฝากฝังให้ช่วยดูแล และกล่าว ให้โอวาทเกี่ยวกับการใช้ชีวิตคู่ ก็ถือเป็นอันเสร็จพิธี เห็ น ขั้ น ตอนการหมั้ น หมายและการแต่ ง งานตาม ประเพณีไทยมากมายขนาดนี้ หนุ่มๆออสซี่ก็อย่าเพิ่ง ถอดใจนะคะ ถ้ารักสาวไทยจริงก็ต้องยอมเข้าตามตรอก ออกตามประตูค่ะ อ้างอิงจาก www.centerwedding.com www.we-mag.com
Traditional Thai Wedding Traditional Thai Wedding Ceremony involves several different steps. Most couples get engaged before marrying, so as to adapt to each other before settling down as a married couple. The first step is call Khan-Mak (Khan-Mak Ek and Khan-Mak To), KhanMak Ek is when the groom makes an offering to his in-laws, nor mally consisting of herbal ingredients, gold or silver ceremonial bowls, fortune/holy leaves and seeds, all covered by woven banana leaves. Khan-Mak To is quite similar to Khan-Mak Ek except the offering would be edible gifts such as local fruits or traditional sweets and money or special requests from the inlaws. One of the things that is offered by the groom is gold, which is placed aside from everything else on a separate tray. There are also ceremonial cloths to be used for paying respects to the elders, ancestors and the monks. A small parade takes place before the wedding, this is to present the groom as he walks to his in-laws to meet his bride and begin the ceremony. The people in the parade include elders, musicians, offering-tray holders and one pair of banana trees or sugar canes. Once the groom gets to the gate, he usually gives small tokens to friends/relatives of the bride as he asks permission to go in. Once everything is settled, the bride will be brought out to meet the groom and prepare for the water ceremony. During the water ceremony, the bride and groom sit on a platform facing towards the guests with their hands together in front of them in a prayer position. An elder then puts three dots on both of their foreheads with white paste and places a white string hoop each on both their heads which are joined together with another white string. Both of the families’ elders then use a conch shell to scoop holy water and gently pour the water on the bride and groom’s hands one at a time. After the wedding ceremony, the bride’s parents ask an old couple in the family to prepare bedding for the newlyweds, this is believed to be good luck for the newlyweds so they may lead a long and happy marriage as the old couple have. The elders usually place the pillows at the right position on the bed along with some symbolic objects. Later, the groom waits in the bedroom while the parents bring the bride to him. She then receives a blessing from her parents and says goodbye to them. The parents would have a quick word with the groom, asking him to take care of her and often giving tips on how to lead a successful married life.
39
Art Corner Title : LOVE Artist : Kongsak Poonpholwattanaporn Email : tykrub@hotmail.com portfolio : http://tykrub.multiply.com/
40
FASHION
Aloha with hot chic beach wear in this Valentine by : Arisara
เฮโล!!!! รับวาเลนไทน์ร้อนๆ กับ beach wear เก๋ๆ กันดีกว่า อากาศเมลเบิร์นเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาสมชื่อ 4 seasons in one day แต่กิ๊บเก๋อย่างเราๆ คงอดไม่ได้ที่จะเตรียม พร้ อ มสร้ า งความร้ อ นแรงกั บ valentine และ summer นี้ เริ่มแรกกันด้วย ออสซี่แบรนด์อย่าง WE ARE HANDSOME ที่ไม่ตกเทรนด์ขนคอลเลคชั่นใหม่มา ให้หนุ่มสาวพากันเซ็กซี่อย่างถ้วนหน้าด้วย swimsuit และ bikini ที่ ถู ก ดี ไซน์ ใ ห้ มี ค วามเป็ น unique ด้ ว ย vintage style prints เป็นภาพเสมือนจริงสุด Cool!! และอี ก ออสซี่ แ บรนด์ ที่ มี โชว์ ที่ ซิ ด นี ย์ LisaMarie มา พร้อมกับไอเดียจากกะลาสีและเครื่องแต่งกายอาหรับ ผสมเทคนิค crochet มาสร้างให้มีมิติน่าสนใจมากขึ้น ส่วนเหล่าแบรนด์เนมทั้งหลายต่างขน crochet และ macrame มาสร้างความแรง อีกครั้ง ทั้ง Christian Dior, Gucci, Ferragamo และอีกหลากหลายแบรนด์ นำงานฝีมือกลับมาสร้างมูลค่า โดยนำมาผสมผสานเป็น accessory งามๆ รับกับซัมเมอร์นี้ หากไม่อยากตก เทรนด์ รีบไปหามาใส่เพื่อความเก๋อย่างมีสไตล์ต้อนรับ วาเลนไทน์ ร้อนๆ กันดีกว่าพวกเรา
Four seasons in one day is the word how to describe melbourne city’s weather. So that, chic able like us couldn’t bear ourself to get hot in the spotlight for the Valentine’s summer. “WE ARE HANDSOME” is the aussie made brand name with the hot sexy new swimsuit and bikini collection in unique vintage style prints which could not be missed. Another aussie made brand name one is “LISAMARIE” with the cute sailor theme and some Arabian crochet accessories could made this brand be your top list to buy. And the others popular brand name such as “CROCHET”
and
“MACRAME”
or
glamorously like “CHRISTIAN DIOR” “GUCCI” “FERRAGAMO” and many more are back again in beach wear collection in this summer run way which you could not missed and should have in your wardrobe. 41
SPECIAL INTERVIEW
DOCTOR
มัคทายก
ผู้สัมภาษณ์ : วสันต์ โชติรัตนพงศ์ธร เรียบเรียง : TZ Special Thank : Bangkok Rain เอื้อเฟื้อสถานที่ในการสัมภาษณ์
พี่โม่ (ผศ.ดร. กริช แรงสูงเนิน) หรือพี่มัคทายกที่หลายๆ คนรู้จักคุ้นหน้าคุ้นตากันเมื่อยามที่ได้ไปที่วัด Box Hill ตำแหน่งนี้ก็ได้รับการกล่าวขานมาเนื่องด้วยการไปช่วย เหลืองานที่วัดอย่างสม่ำเสมอ แต่หลายๆคนอาจจะไม่รู้ เลยว่าเด็ก (ผู้ใหญ่) วัดคนนี้เองนั้นมีดีกรีการศึกษาสูงถึง ขั้นปริญญา
วันนี้นี่เองที่พี่โม่มีเคล็ดลับเด็ดๆ มาบอกกับน้องๆ พี่ๆ ที่ กำลังคร่ำเคร่งอยู่กับการเรียนมาบอกกันครับว่า เรียน อย่างจึงจะประสบผลสำเร็จ ได้คะแนนสูง จนท้ายที่สุด อาจจะถึงขั้นได้เป็นนักเรียนยอดยี่ยมมีรางวัลกลับบ้าน กันไป เป็นอีกหนึ่งการันตีความสำเร็จทางการศึกษาของ ตนเอง และครอบครัว
พื้นฐานพี่โม่ เป็นคนจังหวัดสกลนคร จบการศึกษาถึง ปริญญาโท MBA จากอเมริกา ต่อมาได้ทุนมาศึกษาต่อ ที่เมลเบิร์นเมื่อปี 2007 ที่ Swinburne University และ จบการศึกษา (Doctor of Business Administration) ไปเป็นที่เรียบร้อย โดยสำเร็จการศึกษาเร็วกว่ากำหนด เวลาจริงกว่าปีหนึ่งเลยทีเดียว
พี่โม่ : “เคล็ดลับนั้นอยู่ที่การมีวินัยในตัวเอง แบ่งเวลา ให้เหมาะสม และไปเรียนให้ตรงเวลาทุกครั้ง นอกจากนี้ ต้องหมั่นตรวจสอบงานและการบ้านทุกครั้งก่อนทำการ ส่ง ซึ่งพี่โม่เองก็เป็นนักเรียนต่างชาติ แน่นนอนว่าการ เขียนงานส่งเป็นภาษาอังกฤษนั้น เราเองก็ไม่สามารถ รับรองได้ว่าจะเขียนไวยกรณ์ถูกต้องทั้งหมด 100% ดัง นั้ น ทุ ก ครั้ ง ก่ อ นจะส่ ง การบ้ า นพี่ โ ม่ จึ ง ได้ น ำงานไปให้ อาจารณ์ผู้ให้การแนะนำในการเขียนภาษาอังกฤษตรวจ สอบก่อนทุกครั้ง แล้วจึงนำกลับมาปรับปรุงแก้ไขเสีย ก่ อ นจึ ง ส่ ง ดั ง นั้ น การบ้ า นที่ ส่ ง ไปจึ ง ค่ อ นข้ า งมี ค วาม สมบูรณ์ ผลคะแนนจึงออกมาดีในทุกวิชาครับ ย้ำเรื่อง การตรงเวลาครับทั้งต่อตัวเองทั้งต่อผู้อื่น”
ที่น่าสนใจไปกว่านั้นพี่โม่ยังเป็นนักเรียนไทยคนแรกที่ผล การศึกษาดีจนได้รับเกียรติจากทางหมาวิทยาลัยให้กลับ มาขึ้ น รั บ รางวั ล Award: Prize Ceremony 2010 (เป็ นการแจก Award ประจำทุ ก ปี ข องมหาวิ ท ยาลั ย สำหรับนักศึกษาที่มีผลงาน และผลการเรียนโดดเด่น) และรางวั ล ที่ ไ ด้ รั บ มอบคื อ Research Excellence Reward
42
ปั จุ บั น พี่ โ ม่ เป็ น อาจารย์ อ ยู่ ที่ ม หาวิ ท ยาลั ย ขอนแก่ น วิทยาเขตหนองคาย สอนด้านการเงิน และเป็นประธาน หลั ก สู ต ร MBA สาขา Entrepreneurship and Innovation และมีงานเขียนหนังสือชื่อ “หลักพื้นฐาน จัดการการเงิน” และล่าสุด “การเงินธุรกิจ”ครับ คิดจะทำต้องทำจริงอย่างพี่โม่นะครับท่านผู้อ่าน ฝันอยู่ ในอากาศไม่มีทางเป็นจริงถ้าไม่ลงมือทำ
CONSULATE CORNER
Taking a dog to Thailand by : Dr Simon Wallace Honorary Consul General
We are sometimes approached by Thais returning to Thailand or Australians going to live in Thailand wanting to take their beloved pets with them. There are various conditions required before taking a pet to Thailand and it is unfortunate that if you do take a dog or cat to Thailand from Australia, it can never return to Australia as the Australian authorities do not allow the importation of domestic animals from Thailand. To take a dog to Thailand, the dog must have been resident in Australia for not less than six months prior to departure. The dog must be vaccinated with an approved rabies vaccine at least 15 days prior to departure. The dog must be tested with a negative result for Leptospirosis A veterinary health certificate must be issued within two days of departure by a full-time authorized Veterinary Officer stating : - Quantity & Species of animal travelling - Breed, Gender, Age, Colour or distinctive markings and any ear tag number - Address of the premises of origin of the exported animal/s - The conditions and laboratory tests which have been carried out There are also certificates to be obtained from the Australian Quarantine Inspection Service and, an import permit to be obtained from Thailand. The process although thorough is not too difficult. We have a fact sheet available at the Consulate outlining the full procedure which we can easily mail out on request. Alternatively please visit our new web site and please let us know if there is anything that you feel we should add to the site. The Consulate is located on the 3rd floor of 566 St Kilda Road, is open from 9.30am until 2.00pm Monday to Friday. Telephone (03)9533 9100. Web site www.thaiconsulatemelbourne.com
Car Tip
SAE 10W-30
ค่าความหนืดและคุณสมบัติของน้ำมันเครื่อง เคยสงสั ย กั น บ้ า งไหมว่ า เลขที่ อ ยู่ ข้ า งแกลอนน้ ำ มั น เครื่ อ งเช่ น SAE 10W-30, 5W-40 มี ค วามหมายว่ า อย่างไร ผู้อ่านบางท่านอาจจะรู้แต่ผมเชื่อว่าหลายคนไม่ ทราบว่ามันหมายถึงอะไร และทำไมตัวเลขจึงต่างกัน ฉบับนี้เราจะมาว่า กั น ด้ ว ยการเลื อ กใช้ น้ ำ มั น เครื่ อ งให้ เหมาะสมกั บ สภาพรถยนต์ การใช้ ง าน และสภาพ อากาศ ส่วนตัวเลขที่กล่าวมาข้างต้นนั้นก็คือเลขบอกค่า ความหนืดและคุณสมบัติของน้ำมันเครื่องครับ ส่วนตัว อั ก ษร (SAE) ที่ อ ยู่ น ำหน้ า นั้ น คื อ ชื่ อ ขององค์ ก ร วิ ศ วกรรมยานยนต์ ข องอเมริ ก าซึ่ ง เป็ น ผู้ ก ำหนดค่ า มาตราฐานความหนืดของน้ำมันเครื่อง มาตารฐานของ น้ำมันเครื่องอาจจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ แต่ ที่ นิ ย มใช้ กั น ทั่ ว โลกคื อ มาตราฐาน API (American Petroleum Institute Standard) พอจะหายข้องใจ กันแล้วใช่ไหมครับ ค่ า ตั ว เลขที่ ต่ ำ หมายถึ ง น้ ำ มั น จะมี ค วามใสมากหรื อ มี ความหนืดน้อยนั่นเองเช่น SAE 10W-30 ซึ่งต่างกันกับ SAE 20W-50 ซึ่งจะข้นหรือมีความหนืดมากกว่านั่นเอง ซึ่งการเลือกใช้น้ำมันเครื่องให้เหมาะสมกับรถ สภาพ การใช้งาน หรือแม้กระทั่งอากาศนั้นจะส่งผลดีมากมาย ต่อรถยนต์ของท่านจนนับแทบไม่หวาดไหวเลยทีเดียว ยกตัวอย่างเช่น -ป้ อ งกั น การสึ ก หรอของเครื่ อ งยนต์ ไ ด้ ม ากขึ้ น (Wear protection) -รั ก ษาความสะอาดของเครื่ อ งยนต์ ไ ด้ ม ากขึ้ น (Oxidation control and piston deposit control) -ลดการระเหยของตัวน้ำมันเครื่องเอง (Evaporative loss) -ช่วยยืดอายุการเปลี่ยนถ่าย (Draining period) -ช่วยยืดอายุไส้กรองและระบบขับไอเสีย (Catalytic converter) ไปต่อกันด้วยการเลือกใช้น้ำมันเครื่องกันในฉบับต่อไป กัน เนื่องจากพื้นที่ไม่พอในฉบับนี้ครับ
By : F1
We all know to check the owners manual to
at an even lower temperature, and a 0W, like in
find out which weight oil should be used in
SAE 0W-30, will pump at the lowest tested
the engine of a vehicle, and also generally
temperatures. The W in the designation is
know to only use motor oils with American
commonly thought to represent weight, but in
Petroleum Institute Certification, designated
fact stands for Winter. The second number,
by the starburst displayed clearly on the
30, indicates how well the oil will flow when
container, in most vehicles. But what really is
heated to 100C/212F or higher.
the difference between a SAE 10W-30 and a
As engines have become more technologically
SAE 10W-40, or for that case, SAE 0W-20
advanced, engine clearance levels and viscosity
motor oil?
grade recommendations may have been
To better understand the numerical code used,
reduced, hence the reason your father swore
a brief explanation is in order. When
by SAE 20W-50 and your engine calls for SAE
referencing motor oil weight, you are actually
5W-30. If a thicker oil is used in some of
referring to the viscosity grade or the
todays high-tech, small clearance engines, oil
tendency of a liquid to flow slowly or quickly.
pressure may increase, but the possibility of
The Society of Automotive Engineers (SAE)
improper lubrication can result if the oil can
developed a grading system to designate the
not adequately flow through the engine.
viscosity level of single grade and multigrade
Engine manufacturers carefully select the
motor oils.
recommended motor oil viscosity grade for
In single grade oils, the lower the number, the
each specific engine, which is why the owners
better it flows at cold temperatures. Likewise,
manual recommended viscosity should always
the higher the number, the thicker the oil. In
be used. Wear protection, Oxidation control
regard to multigrade oils, the first number in
and piston deposit control, Evaporative loss,
the code, such as 10W in SAE 10W-30, means
Draining period, Catalytic converter are the
that the oil can still be pumped by the engine
following good things for your beloved car if
at a temperature as low as a single grade 10W
you use the right oil.
oil. A 5W, like in SAE 5W-30, can be pumped
45
ANTS Directory Grocery / VDO
Dragon Boat Chinese Restaurant 203 Little Bourke St Melbourne VIC 3000 03 9662 2733
Westlake Restaurant 189 Little Bourke St. Melbourne VIC 3000 03 9662 2048
Sumalee Café & Restaurant 264 Centre Rd. Bentleigh VIC 3204 03 9557 1635
Siam Terrace Thai Restaurant
Caroline Thai Restaurant Shop 9, 13-15 Lake Street Caroline Spring VIC 3023 03 9363 5900
Thai Hut Thai Restaurant 159 Brook St, Sunbury VIC 3429 03 9744 7337
Lime Leaf Thai Restaurant 14/18-36 Lakeside Bud, Pakenham VIC 3810 03 5941 7826 1/53 Ferntree Gully Rd. Ferntree Gully VIC 3156 03 9758 8760
Massage
240A Dorset Rd Boronia VIC 3155 03 9739 8882
Out 4 Thai Restaurant Nathan Thai Groceries 9 Paisley Street. Footscray. VIC. 3011 03 9687 8588 www.nathanshop.com.au
Thai Food / Beverage and products
USALOE Australia (Health products) PO BOX 2011 Hampton East VIC 3188 0417 303 576 www.5888.usaloe.com
Livinggood (Thai Home ware and Hospitality Utensil)
Le Bangkok Thai Restaurant 195 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000 03 9663 0360 Lunch and Dinner 7 days
1366 Centre Rd. Clayton VIC 3168 0403 139 676 www.livinggood.com.au
Ing Doi Thai Restaurant
Restaurants
Thai Garden Restaurant
Lai Thai Restaurant
690 High Street Road Glen Waverley VIC 3150 03 9886 3488
244 St Georges Rd Firzroy North VIC 3068 03 9489 8107
Baan Thai Restaurant 137 Lower Plenty Rd Rosanna VIC 3084 03 3455 0525
Nine Elephants Thai Restaurant 67 Village Street, Docklands VIC 3006 0400 355 331, 03 9670 9909 46
294 Charman Rd. Cheltenham. VIC 3192 03 9585 2108
73 Victoria Pde Collingwood VIC 3066 03 8415 0161
Umachan’s Thai Dishes Shop 25 Camberwell Food Market 519 Riversdales Road Camberwell 3124 03 9813 1420
Chiang Mai Thai Cuisine 121 Lygon Street Carlton VIC 3053 03 9349 1999
¦´ ª  Š¥ ´Ê Ä Â¨³ ° µ ¸É Ä ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ µ µ ´ ¡´ µ ¸¤º°Â¦ µ ¡¦o°¤ ¦³ µ¦ r oµ µ¦ ª ¦µ µ »¥ ´ Å o ¦´ ¦³ ´ ªµ¤¡°Ä ¦´ Ä · n° » »q¥
ŘŜřś Śšś řşŞ
Cleaning
Foot & Body Relax Traditional Thai and Relaxation Massage
PNP Carpet and Cleaning (Carpet steam clean)
8 and 80 Rebecca Walk Melbourne 0411 366 600
0449 647 137
Travel
Thai Fusion Massage 1015 Burke Rd. Camberwell VIC 3124 0422 208 552
Salah Thai Massag e & Relaxation 2A Ellingworth Pde Box Hills VIC 3128 03 9899 6653
Bayah Thai
Ghan Finance Pty Ltd 7/3-5 Carlisle Cres. Hughesdale VIC 3166 0423 676 955
174 Lygon Street Brunswick East VIC 3057 03 9380 6921
Wedding
Refund Home Loan
Thai Take Care 1
Trung Viet Doan (Civil Marriage Celebrant) 0400 466 848
4 Kauri Grove Glen Waverley VIC 3150 0418 888 612
119 Toorak Road South Yarra VIC 3141 03 9821 4721
Thai Take Care 2 Shop 1/116 Balcombe Road Mentone VIC 3194 03 9583 5895
Hair and Beauty Phanu Hair Studio 145 Church Street, Richmond VIC 3121 03 9013 8681
Photographer ¦´ nµ¥£µ¡Â n µ µ ®¤´Ê µ ª £µ¡ ¦° ¦´ª (YHQWV
¦µ µ¤· ¦£µ¡
Ä · n° DQ\ZD\SKRWR#KRWPDLO FRP ZZZ SEDVH FRP DQ\ZD\SKRWR
Real Estate Agent / Property Development / Builder McDonald Real Estate Shop 13, Aspendale Gardens S/C Narelle Drive VIC 3195 0403 571 245 www.mcdonaldre.com.au
Jumpee Travel Level 1, 20 Campbell St. H aymarket NSW 2000 02 9280 1222
Financial Brokers / Business and Marketing Consultant
Aussie Brand (Marketing consultant) PO Box 2151 St Kilda VIC 3182 0412 414 882
Builder/Handy Man
Elite Real Estate and Development 268 Russell St Melbourne VIC 3000 03 9663 9977 www.ereal.com.au
Hybrid Property Development Level 1, 424 Burke Road. Camberwell. VIC. 3124 0421 042 069 www.hybridpd.com
ALN Construction
ŘŜŚř şŚŚ šŘŜ
13 Eva Court. Seabrook. VIC. 3028 0409 884 663
47
ANTS Directory Designers
Education Agency iCORP Education Level 9, 440 Collins Street, Melbourne VIC 3000 03 9607 1369, 9607 1333 Fax 03 9607 1317 www.icorpinter.com, info@icorpinter.com
Ace Education & Services Australia Suite 6/55 Swanston St, Melbourne VIC 3000 03 9663 3575, 03 9663 3502
University / College / Institute
D-Annabella Xiao Lyon L. 17, 190 Queens St. Melbourne VIC 3000 0435 782 038
Mechanical Support
Directory
Advertising
Enquiries T : (03) 9607 1363 E : antsnews@gmail.com ANTS has changed and we are bigger than ever with a better magazine every day.
DON’T LET this opportunity go away.
Entertainers
48
CLASSIFIEDS รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย หากมี
ประสบการณ์จะรับพิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au
Marketing Specialist needed : An International
Company is seeking the services of a full-time qualify Marketing Specialist to join the team and train staff, ideally with 3-5 years experiences in Sales and Marketing, and training. Fluency in English is essential. Email CV to: thelake2010@gmail.com Health Palace : Classic Relaxation @ 281 High St., Preston ต้องการ รับสมัครพนักงาน - Experience Thai Massage - Age of 20 - 40 - Well groom - Reliable/hard working/ punctual - Convenient location (Train, Tram, Bus) - Good wages for genuine people สนใจติดต่อ Tom 0419 881 668
An
International company is looking for a junior office staff (part-time) - Good English communication - Need an accurate - Tutorial education Send your CV to Paul@paulsiang.com
A Qualified Cook needed
to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. Contact Payom Thai Restaurant Call : 03 9874 7696 www.payomthai.com.au ต้องการขายธุรกิจ ร้าน DVD, อาหาร แห้งและ Gift shop ร้านอยู่ใกล้สถานี รถไฟ Nunawading ราคา $24,800 สนใจติดต่อ โทนี 0425 804 332 หรือ ก้อย 0425 804 331 รถ Sport หรู Toyota Soarer สีขาวมุก Coupe 2 ประตู 4 ที่นั่ง 4 Speed, Auto, Low kms, well maintained. Super sale $5,300 ติดต่อคุณ ริด 0450 018 998 A 5-Star Thai Restaurant is seeking the services of a full-time qualified Thai Cook, ideally with
3 - 5 Years experience as a senior cook. Fluency in both English and Thai is essential Email CV to : thelake2010@gamil.com Huajai thai massage spa in Frankston ต้องการรับสมัคร พนักงาน นวด เลือก เวลา ทำงานได้ ยินดีต้อนรับ นักเรียน สนใจติดต่อ 0412 516 933 E mail : korn2544@hotmail.com - shop open soon
ร้านอาหาร Khaosan road รั บ สมั ค ร ด่ ว น! พ่ อ ครั ว แม่ ค รั ว ที่ มี ประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic. สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759
รับโอนเงินกลับเมืองไทย เรทดี ฟรี ค่าโอน ติดต่อ พลอย 043 048 7344
ลงประกาศฟรี สำหรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
Looking
Thai Restaurant
Second Cook
ด่ ว น!! ร้านอาหารไทยย่าน Albury
for FULL TIME Thai Chef and Thai waitress in Malvern. Contact Peter 0421 346 075 (thai cook/ kitchen hand). Needed to work part time 4 - 5 nights a week. Send resume to sherk88@yahoo.com Tel : 0403 128 692. Preston.
รับสมัครพนักงานนวดหญิง
มีประสบการณ์นวดไทย นวดเท้า นวด นํ้ามัน หรือไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้ ร้ า นเปิ ด ใหม่ ใ น Elwood. เดิ น ทาง สะดวก ติดต่อ 0401 873 455 Email: sboutrieng@yahoo.com.au ร้านจะเปิดหลังปีใหม่
ต้ อ งการ พนั ก งานหญิ ง ทำงานด้ า น
บริการย่าน Moorabbin รายได้ดี ที่อยู่ สะอาดปลอดภัย ติดต่อ Kim 0407 040 530
Masuda Thai Restaurant
Fitzroy Street, St Kilda รั บ สมั ค ร
มือผัด แกง ยำ ไม่มีประสบการณ์ก็ได้ ติดต่อ 0402 651 504 คุณไท Position: Full time Store man & screen printer Importer and printing company located at Cheltenham seeking a full time store man and screen printer, good English and e-mail skills preferred, but not limited. Phone: 03-9585 5505 or e-mail resume to sales@dexgroup.com. au
ต้องการ นักฟุตบอลฝีมือดีมาร่วมทีม แข่ง League สมัครเล่น สนใจติดต่อ พี่อ้น 0434 081 519
for sell Located in Essendon Rent $456 per week or Sell for $60,000 Please call 0409 10 810 ต้ อ งการพนั ก งานในครั ว และพนั ก งาน เสริฟจำนวนมาก ติดต่อ 0417 454 089
รั บ สมั ค ร พนั ก งานขั บ รถ Delivery
สำหรั บ Wholesale ทั้ ง Full-time/ Part-time ผู้สมัครต้องมี MR License ติดต่อ 9311 1881
Car Sales in Sydney
- End of 2009 Mitsubishi lancer CJ ES - Engine 2000 cc. fuel injection, Black Colour. - Miles : 1000 kms. - Price A$20,000 Negotiate. If you would like to know more detail, let’s me know via e-mail or cell phone is 0437515474 (This Tel can contact after
23 Feb, 2011) เบอร์ เ มื อ งไทย 001166818091200 ช่วงนี้กลับเมืองไทย ต้องการขายเก้าอึ้และโต๊ะสำหรับร้าน อาหารเป็ น เก้ า อี้ เ บาะไม้ ข าเป็ น เหล็ ก สภาพดีมาก มีประมาณ 40 ตัว โต๊ะ 10 โต๊ะ ต้องการในราคา $20 สนใจ ติดต่อ แจน 0417374675 หรือ Email : nakhonjan@hotmail.com รับสมัครพนักงานนวดหญิง ทำงานที่ Werribee สามารถนวดไทยแผนโบราณ นวดน้ำมัน และนวดเท้าได้ ประกันมือ 50 ดอลล่าร์ต่อวันติดต่อ พลอย 0430 487 344
ต้องการขายร้านนวดที่ Moorabbin ติดต่อ ALEX 0407 040 530
49
Ck channel
เรื่องเล่าของลิงตัวที่ 6
By : CK || http://daybyday.bloggang.com
การทดลองอันน่าตื่นเต้นเริ่มต้นที่การใส่ลิง 5 ตัวเข้าไป ในกรงขนาดใหญ่ ตั้งบันไดไว้ตรงกลาง เหนือบันไดขึ้น ไปแขวนไว้ด้วยกล้วย 1 หวี ณ จุดนี้ ทุกคนสามารถเดาได้ว่าลิงจะทำอะไรกับกล้วย ใช่ ลิงทุกตัวมุ่งตรงไปยังบันไดเพื่อปีนไปหยิบกล้วย ทันทีที่ลิงแตะถูกบันได น้ำเย็นเฉียบถูกฉีดจากเพดาน กรงลงมาแบบรอบทิศทาง และลิงทั้งหมดเปียกปอน วิ่ง วุ่นไปมา หลังจากนั้นพวกมันพยายามปีนบันไดอีก และ ก็ถูกน้ำเย็นฉีดอีก เป็นแบบนี้อยู่ซักพัก ลิงทุกตัวนั่งนิ่ง มองหน้ากัน และไม่มีตัวไหนกล้าเข้าใกล้บันได เพราะ พวกมันกลัวเปียกและหนาว ณ จุดนี้ เอาลิงออก 1 ตัว แล้วใส่ลิงใหม่เข้าไป 1 ตัว ลิงตัวใหม่ไม่เคยรู้เรื่องการฉีดน้ำมาก่อน มันแหงนมอง กล้วยและดิ่งไปยังบันไดเพื่อปีนหยิบ ทันทีที่ลิงตัวใหม่ กำลังจะแตะบันได ลิงเก่าทั้ง 4 ตัว พุ่งเข้าทำร้ายลิงตัว ใหม่ พวกลิงเก่ารู้ว่าถ้าใครแตะบันได พวกมันจะเปียก กันหมด ในที่สุดลิงใหม่ก็นั่งเฉยๆ โดยไม่เข้าใกล้บันได อีก ณ จุดนี้ เอาลิงเก่าออกไปอีก 1 ตัว แล้วใส่ลิงใหม่เข้าไป อีก 1 ตัว เหตุการณ์คล้ายๆ เดิมเกิดขึ้นอีกครั้ง แต่สิ่งที่ น่ า สนใจคื อ ลิ ง ตั ว ที่ เ พิ่ ง ใส่ เข้ า มาก่ อ นหน้ า ก็ เข้ า มา ผสมโรงรุมทำร้ายลิงตัวใหม่ที่พยายามปีนบันไดด้วย ถ้า ให้พูดในมุมมองของคนก็คือ “ตามกระแส” ไปกับเค้า ด้วย ณ จุดนี้ ค่อยๆ เอาลิงตัวเก่าออกทีละตัว และใส่ลิงตัว ใหม่เข้าไปทีละตัว เหตุการณ์รุมทำร้าย และ การ “ตาม กระแส” ก็จะเกิดขึ้นซ้ำๆ คำถามที่น่าสนใจคือ จนกระทั่ง ในการเปลี่ยนตัวรอบที่ 5 ลิ ง ตั ว ดั้ ง เดิ ม ตั ว สุ ด ท้ า ยที่ ค อยปกป้ อ งบั น ไดเพราะ ความกลัวเปียก ถูกเอาออกจากกรง แล้วเอาลิงตัวใหม่ ใส่เข้ากรง ลิง 4 ตัวที่ไม่เคยเปียกเลย แต่คอย “ตาม กระแส” ปกป้องบันไดจะยังคงรุมทำร้ายลิงตัวใหม่ที่ พยายามปีนบันไดไปเอากล้วยหรือไม่ ? ลิ ง ตั ว ใหม่ พุ่ ง ตรงไปยั ง บั น ได หวั ง ปี น ไปหยิ บ กล้ ว ยที่ แขวนอยู่ ทันใดนั้น ลิง 4 ตัวที่เคยตามกระแสก็เข้ารุม ทุบตีลิงตัวใหม่เพื่อปกป้องบันได บันไดที่ไม่มีตัวใดเลย ในหมู่พวกมันที่รู้ถึงเหตุผลว่า ปกป้องไปเพื่ออะไร 50
การทดลองจบลงตรงนี้ บ้ า งว่ า นี่ เ ป็ น การทดลองที่ สะท้อนพฤติกรรมการอยู่ร่วมกันของสัตว์สังคม รวมถึง มนุษย์ บ้างก็เอามาเล่าประกอบการเรียนการสอนใน หลั ก สู ต รของคณะบริ ห ารในหั ว ข้ อ การก่ อ ร่ า งของ “พฤติกรรมองค์กร” สำหรับผม หลังจากฟังเรื่องเล่านี้ ผมรู้สึกว่าโดนความ “เจ๋ง” กระแทกเข้าเต็มเปา ... ใช่ ไม่ว่าจะมองเรื่องลิง 5 ตัวนี้จากมุมไหน ผมก็รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ “เจ๋ง” ใน ระดับที่ควรบอกต่อ คิดได้ดังนั้นผมก็เดินสายเล่าเรื่องนี้ ให้เพื่อนพ้องฟัง ผ่ า นไปหนึ่ ง สั ป ดาห์ ผมมาเจอกั บ สหายน้ อ ย และไม่ พลาดโอกาสเล่าเรื่องลิง 5 ตัว ให้ฟัง สหายน้อยฟังด้วย ความตื่ น เต้ น หลั ง จากผมเล่ า จบสหายน้ อ ยถามว่ า นี่ เป็นการทดลองของใคร ทดลองเมื่อไหร่ ผมนิ่งไปหลาย อึดใจ หัวเหมือนโดนเคาะด้วยของแข็งอย่างแรง ความ รู้ สึ ก “เจ๋ ง ” ที่ เ คยมี ใ ห้ กั บ เรื่ อ งเล่ า หดฝ่ อ กลายเป็ น ความอั บ จนทางปั ญ ญา และอวิ ช ชาที่ พ อกพู น แบบ เฉียบพลัน
สหายน้อยถามย้ำ “CK เรื่องที่ you เล่าเป็นเรื่องจริง หรือเปล่า ?” ณ จุดนั้น เรื่องลิง 5 ตัวจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ผมไม่รู้ ที่ผมรู้คือ ผมใช้เวลาตลอดทั้งสัปดาห์ที่ผานมากับการ เล่าเรื่องลิง 5 ตัว แบบไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เรื่องที่ผม เองไม่ เ คยรู้ เ ลยว่ า มั น เป็ น เรื่ อ งจริ ง หรื อ เป็ น เรื่ อ งแต่ ง หรือมันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นหรือไม่ เช่นนี้แล้ว ตัวผมก็ ไม่ต่างอะไรกับลิงทั้ง 5 ตัวในกรงนั้น ไม่ว่าเรื่องของลิง ทั้ง 5 จะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ผมก็กลายเป็นลิงตัวที่ 6 ไปเสียแล้ว ลิงที่คอยบอกต่อเรื่องราวของบันไดอย่าง ไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย ใช่ ณ บางจุด ฝูงลิงล้วนกำลังปกป้องบันไดแห่งอวิชชา และสรณะอันว่างเปล่าอย่างเอาเป็นเอาตายอยู่ในกรง ที่ไหนซักแห่ง
Ck channel
The Story of the 6th Monkey By : CK || http://daybyday.bloggang.com
This story is about an experiment that begins
Many say this experiment is on the subject of
with 5 monkeys being put in a large cage with a
the behaviour of a shared society. Others call it
ladder in the middle of the cage and a bunch of
a theory of an organisational behaviour.
bananas placed at the top of the ladder.
As for me, after I read the story of 5 monkeys it struck me as “Awesome”. No matter how I
It is quite predictable what the monkeys plan
looked at it, I felt this story was just awesome
to do with the bananas. Yes, all the monkeys
needed to be spread so I told it to many of my
are moving towards to ladder in order to climb
friends and colleagues.
up and grab the bananas. But as soon as the monkeys reach the ladder, they get sprayed
After a week, I met up with a young colleague
with cold water from all directions leaving them
of mine and took the opportunity to tell him
soaked, cold and miserable. The monkeys try
the story of 5 monkeys. My young colleague
to get the bananas again and the same thing
listened with excitement until the end, then he
happens repeatedly until, eventually, they give
asked me “who conducted this experiment and
up. All five monkeys sit around, looking at each
when was it done?” I sat in silence for some time
other, not daring to go near the ladder again.
and it hit me like hard object to the side of the head that the “awesome” feeling that I’ve been
Later, one of the cold and wet monkeys is
getting from telling the story is shrivelling away
replaced with a new one. This new monkey
and instantly replaced with lack of intelligence
has no knowledge of the water incident and,
and ignorance.
naturally, tries and goes for the bananas. As soon as the new monkey touches the ladder,
The young colleague asked again “Is the story
all four original monkeys charge at the new
actually a true story?”
monkey, stopping him from going near the ladder knowing what horror would follow.
At that point, I actually had no idea if the story was true or not.
Another monkey is put in the cage to replace one of the 4 original monkeys and the same
What I know is that for the past week that
incident happens again. What’s interesting is; the
I’ve been telling the story of the 5 monkeys
new monkey from the last round is acting the
so determinedly, the story that I didn’t even
same as the 3 original monkeys, trying to stop
know if it was true or not, clearly shows that I
the newest monkey from getting near the ladder.
am no different to the 5 monkeys in the cage.
We can draw comparisons between this and the
Regardless of whether the story is true or made
trends that humans follow/fall into.
up, I have now become the 6th monkey; the chimp who tells the story of the ladder ever
This process repeats until eventually, in round 5,
so tirelessly.
all the monkeys in the cage have been replaced with new ones. None of these new monkeys have ever experienced the water incident, yet when the last monkey gets put in there, they all charge at him, trying to protect the ladder without knowing the purpose or reason for their action. 51
MYSTERY
Top 5 Spooky Ghost Photographs 5 อันดับ ภาพติดวิญญาณ
By : น้องเหนือ
ก่อนอื่นก็ขอสวัสดีพี่น้องชาว ANTS ทุกท่านนะครับ วันนี้ผมจะนำ 5 อันดับภาพสยองที่ติดค้างไว้คราวที่แล้วมา ให้ชมกันนะครับว่าจะสยองสมเป็น 5 อันดับสุดยอดภาพสยองหรือไม่ หลายๆ คนคงจะเคยเห็นภาพๆ นี้ผ่านตามาบ้างแล้วกับ ภาพถ่ายคลาสสิคที่มี การจับภาพติดวิญญาณได้อย่างค่อนข้างชัดเจนซึ่งภาพถ่ายนี้ได้ถูกถ่ายโดยเจ้า หน้าที่ทหารเรือจาก Royal Navy vessel HMS Daedalus ในปี 1919 จาก ภาพเราจะสังเกตเห็นภาพหน้าผู้ชายปรากฎทางด้านมุมซ้ายบนของภาพ จาก การยื น ยั น จากลู ก เรื อ คนอื่ น ๆ ได้ ข้ อ สรุ ป ว่ า ผู้ ช ายในภาพคื อ ช่ า งซ่ อ มเรื อ ที่ ประสบอุบัติเหตุถูกพัดของเครื่องจักรตัดขาดเสียชีวิตก่อนหน้านี้เพียงไม่นาน Classic and one of the better captures, this photograph from 1919, taken by retired RAF officer Sir Victor Goddard, shows his squadron from the Royal Navy vessel HMS Daedalus. Notice the transparent face peering around the man in the upper left corner of the photo. Several men from this squadron identified the face as belonging to mechanic Freddy Jackson, who had been killed two days earlier when he accidentally walked into a spinning propeller blade. His funeral had taken place earlier that day. Apparently,
5th HMS Daedalus Photo, 1919
Freddy didn’t want to miss all the fun.
ภาพนี้ที่ได้ถูกจัดมาอยู่ในอันดับที่ 4 ได้ก็เพราะว่าภาพนี้ถูกถ่ายในสภาวะที่ฉาก และองค์ประกอบอื่นๆ ในภาพได้มีการกำหนดไว้และที่สำคัญเพราะนี่ไม่ได้เป็น เพียงภาพถ่ายแต่เพราะมันคือการถ่ายทำโฆษณาสื่อทางโทรทัศน์ของบริษัทขาย ของเล่นยักษ์ใหญ่อย่าง Toys R Us ในปี 1978 ซึ่งจากภาพได้ปรากฎผู้ชายที่ ยืนพิงกำแพงอยู่ ซึ่งในนณะที่กำลังถ่ายทำอยู่นั้น ตัวละครทุกตัวถูกจัดให้นั่งกัน เป็นกลุ่มอย่างที่เห็นในรูป และก็ได้รับการยืนยันจากทุกๆ คนในที่ๆ นั้นว่า ขณะกำลังถ่ายทำไม่มีใครที่ยืนอยู่เลยแม้แต่คนเดียวแต่เมื่อสอบถามเจ้าของห้าง ปรากฏว่าเคยมีประวัติพนักงานของห้างเสียชีวิต ณ ตรงจุดที่ปรากฏเห็นเป็น ร่างคนในปี 1869 ซึ่งก็น่าจะเป็นคำอธิบายได้อย่างดีถึงสิ่งที่เกิดขึ้น This shot has one of the best pedigrees among spirit photos because it was shot under carefully controlled circumstances with numerous witnesses present, making fakery especially difficult. Taken in 1978 at a Sunnyvale, California Toys-R-Us store known for an inordinate amount of paranormal activity, the picture was shot by the crew from the TV program That’s Incredible! The infra-red film image
4th Toys-R-Us, 1978
of the young man leaning against the wall was NOT seen by any of the people present at the time, nor does he appear in the high speed footage shot from the same vantage point at the same time. There’s a story that in 1869 a young man died at the location where the store now stands from a accidentally self-inflicted axe wound, which might explain his unusual clothing.
52
3rd The Lord Combermere Photo, 1891 ถาพนี้เป็นหนึ่งในภาพถ่ายติดวิญญาณที่มีอายุเก่าแก่ที่สุด ถ่ายในห้องสมุดของ Lord Combermere Abbey ผู้เป็นผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพทหารม้าอังกฤษ ในปี ค.ศ. 1891 โดยช่างภาพคือ Sybell Corbet โดยสาเหตุที่ภาพนี้ได้ติดอยู่ในอันดับที่ 3 ก็เพราะเนื่องด้วยความเก่าของอายุภาพซึ่งนั่นก็หมายถึงในสมัยนั้นยังไม่มีเทคโนโลยี การตัดต่อภาพได้เหมือนในปัจจุบัน หรือต่อให้มีการตัดต่อจริงก็จะทำได้ยากมากและ ไม่มีทางแนบเนียนได้อย่างนี้เป็นแน่ และซึ่งหลังจากภาพนี้ได้ถูกเปิดเผยออกมา ก็ได้มี การยืนยันยันแล้วว่าลักษณะของรูปผู้ชายลางๆ ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ในภาพ นั่นคือลักษณะ ของ Lord Combermere Abbey อย่างแน่นอน
2nd
The Chinnery Photo, 1959
ภาพๆ นี้อาจเคยคุ้นตากันดีสำหรับคนที่เคยค้นหาภาพติดวิญญาณมาก่อน เพราะนี่คือ ภาพถ่ายที่มีการกล่าวขวัญถึงมากที่สุด ซึ่งถูกถ่ายไว้โดยภรรยาของเขา (คนที่กำลังขับ รถ) ขณะที่เตรียมตัวจะกลับบ้านหลังจากเพิ่งเสร็จพิธีงานศพของแม่แม่ยาย เมื่อล้างรูป ออกมาแล้วได้ปรากฎใบหน้าของแม่ยายกำลังนั่งที่เบาะหลัง ซึ่งจากการยืนยันของ บรรดาญาติของคนในภาพนั่นคือภาพใบหน้าของแม่ยายอย่างแน่นอนที่ดูเหมือนว่า กำลังนั่งรอให้ลูกเขยของหล่อนขับรถพาไปส่งที่บ้าน When visiting her mother’s grave in 1959, Mrs. Mabel Chinnery decided to finish off the roll of film by taking a picture of her husband seated in
This well known photo-and perhaps one of the oldest examples of a
the car. When the roll was developed, a female figure appeared, sitting in
bonifide spirit photo-was taken in the Combermere Abbey Library in 1891
the back seat. Mrs. Chinnery and several family members insist that the
by Sybell Corbet. The exposure length was approximately one hour, and
female figure is that of her mother, who appears to have taken her cus-
the figure of a man appears to be sitting in the armchair located in the
tomary place in the back seat and is patiently waiting to be driven home.
foreground (it’s difficult to make out, but a head and arm can just be made
A photographic expert examined the print and declared it to be neither a
out sitting in the chair). At the time this photograph was being taken, Lord
reflection nor a double exposure. Notice that “mom” appears to be a pretty
Combermere (a top British cavalry commander) was being buried four
solid ghost, with no hint of transparency or light from the rear windows
miles away and the house was said to have been locked and empty at the
shining through her. Even her glasses appear to reflect light!
time. Additionally, those who knew Lord Combermere claim the figure looks exactly like the man, so we have to wonder if the old gentleman wasn’t simply just visiting his old “haunt” one last time.
สาเหตุที่ภาพนี้ถูกจัดให้เป็นอันดับที่ 1 ก็เพราะการถ่ายภาพภาพนี้อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสูง เพราะว่าเป็นการถ่ายภาพของหนังสือ London magazine Country Living เพื่อถ่ายภาพการ ตกแต่งสถาปัตยกรรมภายในของ Raynham Hall ใน Norfolk ประเทศอังกฤษ แต่ที่ยิ่งทำให้ภาพ นี้ได้อันดับที่ 1 ก็เพราะว่า โดยปรกติแล้วภาพถ่ายติดวิญญาณจะสามารถสังเกตเห็นวิญญาณได้ หลังจากที่รูปถ่ายได้ถูกล้างออกมาแล้ว แต่ในกรณีของภาพนี้ ช่างถ่ายภาพได้สังเกตเห็นกลุ่มควัน ประหลาดลอยอยู่ตรงบันไดก่อนที่จะมีการกดถ่ายภาพ และเมื่อล้างรูปออกมาจึงปรากฎเป็นภาพ อย่างที่เห็น ถ้าสังเกตให้ดีจะพบว่าเหมือนภาพผู้หญิงกำลังเดินลงบันไดมา ซึ่งหลังจากที่นักวิจารณ์ ภาพมืออาชีพหลายท่ า นได้ พ ยายามจั บ ผิ ด เกี่ ย วกั บ การถ่ า ยภาพซ้อนหรือการตัดต่อภาพแต่ไม่ ปรากฎหลักฐานใดๆ ภาพนี้จึงถูกให้ได้รับเป็นภาพถ่ายวิญญาณอันดับที่ 1 ครับ Perhaps the most famous of all ghost photos, this highly controversial shot was taken in1936 by photographers sent by the London magazine Country Living to take some interior shots of Raynham Hall in Norfolk, England. What’s also interesting about this shot is that in contrast to most photos in which the figure is not seen until after the film is developed, the spectral figure of a woman descending the stairway was seen seconds before the shutter was snapped. The negatives on this photo have been scrutinized by literally hundreds of experts (and no small number of skeptics) who can find no evidence of it being either a hoax or a double exposure. Still considered by many to be the best “capture” ever taken.
1st
The Brown Lady of Raynham Hall, 1936
HORO
MARCH 2011
ราศีมีน (14 มี.ค.–12 เม.ย.)
ราศีกันย์ (17 ก.ย.-16 ต.ค.)
เดือนนี้คุณจะมีโชคดีในด้านการเงิน อาจจะมาจากโชคลาภ หรือได้พบ
ในเดือนนี้คุณจะได้รับข่าวจากต่างแดนได้ไม่ได้ยินมานาน เป็นข่าวดีด้วย
นายทุน คนๆ นี้จะเป็นผู้สนับสนุนด้านการเงินที่ดี กำลังใจที่มีก็เกื้อหนุนดี จะทำ
ค่ะ ผู้หญิงผิวขาวมีอาวุโสสูงกว่าคุณจะให้โอกาสที่ดีในการทำงาน คุณมีเกณฑ์
ดำเนินการ ในการจัดแผนในการทำธุรกิจต่างๆ ได้ลงตัวมากขึ้น และมีความ
การเดินทางไกล ได้รับการแต่งตั้งให้รับหน้าที่สำคัญ หรือได้รับเงินเดือนขึ้น ดวง
สำเร็จที่ดีรออยู่ไม่ไกล หากคุณพยายามเต็มที่ฝันไม่ไกลเกินเอื้อมอย่างแน่นอนค่ะ
จะดีทางด้านการงานเป็นพิเศษค่ะ
ราศีเมษ (13 เม.ย.-13พ.ค.)
ราศีตุลย์ (17 ต.ค.-15 พ.ย.)
เดือนนี้จะเป็นเดือนที่คุณต้องแก้ปัญหารอบด้าน ไม่ว่าจะเป็นการงาน
เตรียมตัวรับทรัพย์ค่ะ ในเดือนนี้คุณมีเกณฑ์ดีทางด้านลาภผลเงินทอง
หรือความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเพื่อน หรือคนรู้ใจ ควรจะปลีกเวลาไปพักผ่อนให้
จะมีรายได้เข้ามาจากหลายทิศทาง ทำให้คุณเก็บออมได้ และเริ่มจัดสรรการเงิน
หายเครียด แล้วลองตรึกตรองใช้ความคิดให้รอบคอบถึงทางแก้ปัญหาต่างๆ เป็น
ได้ลงตัวขึ้น เดือนนี้ยังถือเป็นโอกาศที่ดีในการเตรียมตัวที่จะวางแผนการต่างๆ
เดือนที่วุ่นวายและมีปัญหามากๆ ต้องใช้คสติในการแก้ปัญหาจึงจะผ่านไปได้ด้วย
เกี่ยวกับอนาคต ร่วมกันกับคู่ครองอีกด้วยค่ะ
ดีค่ะ
ราศีพฤษภ (14 พ.ค.-13 มิ.ย.)
ราศีพิจิก (16 พ.ย.-15 ธ.ค.) ในเดือนนี้ต้องหมั่นทำบุญ ทำทาน นะคะ จากนั้นสิ่งดีๆ จึงจะ ตามมา
เดือนนีจะเป็นเดือนแห่งมิตรภาพ และความรักของคุณ จะได้พบมิตรแท้
หากมีมุ่งหวังความสำเร็จในด้านการงาน การค้าต่างๆ ในเดือนนี้จะไม่เป็นไปตาม
หรือเพื่อนที่ถูกใจ เป็นคนดี มีน้ำใจ มีไมตรีจิตที่ดีกับคุณทางด้านการงานมีความ
ที่คาดหวังไว้ จะมีการล่าช้าออกไป แต่อย่างไรก็แล้วแต่ขอให้คุณตั้งใจกับการทำ
สำเร็จดี ทั้งนี้ก็เนื่องมาจากจากความพยายามของตนเอง และได้รับความช่วย
ทุกสิ่งให้ดีที่สุด แล้วผลแห่งความดีนั้นจะต้องมาตอบแทนคุณในเดือนนี้อย่าง
เหลือจากคนรอบข้างด้วยค่ะ
แน่นอน
ราศีเมถุน (14 มิ.ย.-14 ก.ค.)
ราศีธนู (16 ธ.ค.–13 ม.ค.)
ในเดือนนี้คุณจะได้พบกับผู้หญิงผิวขาว บุคลิกดี หุ่นน้องๆ นางแบบ จะ
เดือนนี้คุณจะได้รับของกำนัลที่มีค่ามาก เนื่องจากสิ่งดีๆที่เคยได้ทำไว้จะ
นำข่าวดี โชคดีมาให้คุณ และนำพาโอกาสที่ดีในทุกๆ ด้านมาให้ คนๆ นี้จะเป็น
กลับมาส่งเป็นผลเป็นดอกตามกรรมที่เคยทำมา หากมีเวลาไปวัด ไปโบสถ์ให้ขอ
แรงกระตุ้นในการใช้ชีวิต หรือทำให้คุณเกิดความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น สรุปว่า
ศีลขอพร คุณจะสมหวังในสิ่งที่ปรารถนา ก็สุดแล้วแต่ว่าจะปรารถนาในด้านใด
มาดีค่ะ
นะคะ การงาน การเงิน ความรัก สุขภาพ ครอบครัว อย่างใดอย่างหนึ่งคุณจะ
สมหวังอย่างเหลือเชื่อค่ะ
ราศีกรกฏ (15 ก.ค.-16 ส.ค.)
ความเหนื่อยยากกับงานในเดือนนี้รอคุณอยู่ เตรียมรับมือให้ดี คุณจะมี
ราศีมังกร (14 ม.ค.–12 ก.พ.)
อุปสรรคค่อนข้างมาก มีคนนำปัญหาต่างๆ มาให้คุณได้แก้ไขไม่หยุดหย่อน แต่
คุณมีโชคลาภก็เดือนนี้ล่ะ มีเงินทองไหลมาเทมาเด่นมากแบบไม่ต้องสืบ
ด้วยสติปัญญาความสามารถของคุณก็จะสามารถแก้ปัญหาต่างๆ ไปได้โดยไม่เกิน
จะได้รับความสนับสนุนจากคนรอบข้าง ทั้งยังจะสมหวังในสิ่งที่ปรารถนา มีเกณฑ์
กำลัง ความรักสงบนิ่งในเดือนนี้ค่ะ
ได้ของมีค่าในเดือนนี้ค่ะ บ้างจะได้เป็นสิ่งของ บ้างจะได้เป็นความสัมพันธ์ค่ะ
ราศีสิงห์ (17 ส.ค.-16 ก.ย.)
ราศีกุมภ์ (13 ก.พ.–13 มี.ค.)
ในเดือนนี้คุณมีความสมหวังในสิ่งที่คิดจะทำ ทั้งด้านศึกษาต่อ หรือขยาย
ในเดือนนี้ขอให้จงระวังภัยในที่มืด ของจะเสียหายยามดึกดื่นค่ำคืน ระวัง
กิจการทำการค้ามากกว่าหนึ่งอย่าง จะมีคนให้ความช่วยเหลือสนับสนุนเป็น
เรื่ อ งยวดยานพาหนะ หรื อ ต้ อ งเสี ย ค่ า ใช้ จ่ า ยสุ รุ่ ย สุ ร่ า ยไม่ จ ำเป็ น กั บ ผู้ อื่ น
อย่างดี มีเหตุการณ์ฉุกละหุกให้ต้องเดินทางแบบไม่ได้ตั้งตัว และมีเกณฑ์ได้รับ
ระมัดระวังด้านอารมณ์ของตนเอง เป็นเดือนที่คุณจะหงุดหงิดฉุนขาดแบบไม่มี
ของขวัญของกำนัลในเดือนนี้ด้วยค่ะ
เหตุมีผล ระวังจะถูกหลอกลวงจากคนที่ตีสองหน้าเข้ามาทำความรู้จัก
54
Gha n
Ltd
µ¾¦Æ Áη
y
§¯¾ ¼¯
nance P i t F
ú¼¦ ¤ ú ¼Ç ú¼¦ ´ ¯À · ¤ ű ½ ĭû ¼¯ ƪÁη¤Â ³¼ĥû· ¼¯ · ¤ú¼¦ É ® Î ¿ û · ¼ĥû· ¤ ³ Ê ¼ 5 ĭ¼ ¤ú¼¦ ½±» · ĭ¼ Æ Áη ɦ ³ · ú ¦ ¾ µ ĥ 95 9 µ¾¦Æ Áη¤¿Î·®Ãú·¼Ű»® ÁÏ·§û¼¦ µ¯û¼ §û¼¦ ¤¿ÎĤ¾¦³ú¼ Æű±ú¼ úÉĨ ¦ Ĥ ¾ ¼ û µ É Î ¿ ĥ 76 43 ± ¤Â¦É¦·µ» ĭ¼¯¾¤¯»ª®þ /QNODQSX (MUDRSLDMS Ĥ ¼¯¤ ¼ ¤ ® ¿ 6 114 1DŚM@MBHMF ƪ¾Î³ Æ ¾¦ Ãû ĭ¯Á· ĭ¼Ĥ· Ƨ¿Ï®ĥν ³ú¼ ĭû§¯¾ ª ¼ Æ 3 +NV #NB +N@MR Æĭ¼ºµ½ĭ¯»§¥Â¯ ¾Ĩµú³¦ĥ»³ 2 30 ¿Î®³ ¯û·É 4 Æ û Ã Æ ¾¦ ÃûƪÁη± ¤Â¦É¦¥Â¯ ¾Ĩ 0 4 ª ¾Ĥ ¿¨ ¦ 0 ¼ /DQ@RNM@K +N@M ¯ £ Â Æ ¦¾Ï "@Q +N@M £
สร้างโอกาสที่ดีที่สุด ให้กับธุรกิจของคุณ ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงพร้อมกับเรา !! ANTS NEWS MAGAZINE it y go aw ay . D on ’t le t th is op po rt un ANTS has changed and we are bigger than ever with a better magazine every day.
Advertising Enquiries T : (03) 9607 1363
E : antsnews@gmail.com
-N
Gossip
Gossip อย่าเยอะ เดี๋ยวจะโดนเหวี่ยง วันหนึ่งเจ๊มีโอกาสได้เข้าไปเล่นเฟสบุค กะจะไปหาผู้ชาย กรุบกรอบมากินเล่น บังเอิญไปแอบเห็นชะนีพิพาท ด่า กันในเฟสบุคด้วยคำว่า “อย่าเยอะ เดี๋ยวจะโดนเหวี่ยง” แอบมาคิดว่า อะไรคื อ อาการ “เยอะ” และอะไรคื อ อาการ “เหวี่ยง”ที่นางกล่าวถึง
“เยอะ” ตามพจนานุกรมมีความหมายว่า มากเหลือ หลาย, ถมไป แต่ในกรณีนี้เจ๊คิดว่า ผู้เขียนต้องหมายถึง มากมาย หลายเรื่อง หลากปัญหา ชอบสร้างปัญหาให้ ชาวบ้านตามแก้ไม่หวาดไม่ไหว คนประเภทนี้เราเรียกได้ ว่า “อินี่ (เรื่อง) เยอะ” คนแบบนี้มีเยอะค่ะหนู ทั้งดารา นักแสดง จะกล่าวถึงคนที่(เรื่อง)เยอะ ก็น่าจะหนีไม่พ้น 56
By : ซ้อสิบห้า กินถั่วปากอ้าในเซฟเวย์
ดาราสาวพิงค์กี้ กับกรณีฉาวเรื่องปัญหาหัวใจ ชีออก มาตีโพยตีพาย ตีอกชกหัวร้องไห้ออกสื่อว่าอยากถอน ตัวจากวงการบันเทิง ข่าวของชีออกสื่อนานมากเรียกได้ ว่า รอกงศุลสัญจรมาทำพาสปอรต์ที่เมลเบิร์นนานแล้ว ข่ า วของน้ อ งพิ ง ค์ กี้ นี่ น านกว่ า เรื่ อ งอะไรมั น จะเยอะ ขนาดที่ว่าตีอกชกหัวไม่จบไม่สิ้น เจ๊ละงง... อีกคนที่เยอะตามกระแส คงจะเป็น ฝ้ายแฟนฟิลม์ น้อง คนนี้หน้าตาจิ้มลิ้ม แต่เจ๊ก็ไม่รู้จักชื่อ รู้แต่ว่าเป็นนักร้อง ไม่ดัง พอฟิลม์มีข่าวกับแอนนี่ ชีก้อกะโดดลงมาเหมือน อินทรีแดง ร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวรว่า รักพี่ฟิลม์ ตอน แรกๆ ก็น่าสงสาร แต่พอมากเข้ามากเข้า มันเลยเริ่ม “เยอะ” จากคำนึงจากปากนาง “ฝ้ายอภัยให้พี่ฟิลม์ แล้ว...ค่ะ” ถ้าเจ๊เดินอยู่แถวนั้นเจ๊คง เหวี่ยงกลับด้วย ภาษาอังกฤษสำเนียงออสซี่ ว่า “Now that you’re forgiven why can’t you just stay home and be a good girl instead of throwing tantrum at the media, what for (อภัย แล้วทำไมไม่นั่งถักเสื้อไหม พรมอยู่บ้านค่ะ จะมาร้องห่มร้องไห้ออกสื่อ เพื่อออออ อออ...)” แต่หลังจากนั้น ชีก้อดังขึ้นมาทันตาในฐานะ ฝ้ายแฟนฟิลม์ อุ๊ย มาร์เกตติ้งแพลน เลิศอยู่
ถ้าเจอเพื่อนที่มีความ “เยอะ” วิธีแก้ปัญหาของเราก็คือ “เหวี่ยง” ค่ะ เหวี่ยง หมายถึงอาการวีนใส่ เวลาที่เจออะไรไม่ถูกใจ ไม่ สบอารมณ์ ทั้ง คำพูด การกระทำ คำถาม ที่ฟังแล้ว แทงใจ แสดงออกมาทั้งทางด้าน หน้าตา อารมณ์ กริยา เช่นกันแต่ เจ๊ว่า สงครามจะจะเกิดเพราะ มนุษย์ชาติ เหวี่ยงใส่กันนี่แหละค่ะ พอไม่พอใจตัว ก็เหวี่ยงใส่กัน ตอนแรกๆก็ ค งเริ่ ม เป็ น คำพู ด คำจา ต่ อ มาคื อ ความ
อาคาตแค้น สุดท้ายคงไม่พ้นระเบิด เหวี่ยงใส่หลังคา บ้านกันและกัน เจ๊เจอตามเฟสบุคเยอะมาก พวกขู่อาฆาต “อย่าให้เจอ นะ จะให้คนไป” คร่ะ มาเรียนถึงเมืองนอก อยู่ยิ่งนาน ยิ่งคิดแต่ได้แค่นี้ คุณน้องเค้าคงไม่คิดกันนะคะ ถ้าคุณ น้องมีพวกพ้อง อีกฝั่งเค้าก็มีค่ะ สุดท้าย มานั่งเหวี่ยง ระเบิดใส่กัน ตายกันทั้งคู่ ทำไมเราไม่เหวี่ยง ความโกรธ เหวี่ยงตัวปัญหาทิ้งไปละ คะ พูดสิ่งดีๆ ไว้ให้คิดนะค่ะ เดี๋ยวจะหาว่าเจ๊ คอลัมน์ กอสซิป เขียนแต่เรื่องนินทา ชาวบ้าน
TECHNOLOGY
What's Hot? By : Parkpoom Chaisiriprasert
Ticketime
Kno Textbook Tablet แทบเล็ทสองหน้าจอสายพันธ์ใหม่ที่หน้าสนใจอีกตัวหนึ่ง โดยทั้งสองหน้าจอเป็นระบบ สั ม ผั ส ขนาด 14.1 นิ้ ว หนั ก ประมาณ 2.5 กิ โ ลกรั ม ที่ ท ำงานเป็ น อิ ส ระจากกั น ขับเคลื่อนด้วยชิป NVIDIA Tegra T2000 ความเร็ว 1.0 GHz กับระบบปฏิบัติการ ลิ นุ ก ซ์ เชื่ อ มต่ อ เครื อ ข่ า ยไร้ ส ายและ3G ร่ ว มกั บ โครมเบราว์ เซอร์ แ ละมาพร้ อ มกั บ อินเตอร์เฟซนำเข้าข้อมูลลายมือเขียนด้วยปากกาอิเล็กทรอนิกส์ ที่จะช่วยลดการใช้ กระดาษ ใช้งานต่อเนื่องนาน 6 - 8 ชม. กับราคา $899 : 16 GB และ $999 : 32 GB
มาถึงตอนนี้ก็ขอนำเสนอไอเดียที่น่าสนใจ กันบ้างนะครับ สำหรับบัตรโดยสารและ น า ฬิ ก า ข้ อ มื อ ที่ ท ำ ม า จ า ก ก ร ะ ด า ษ อิเล็กทรอนิกส์ เนื่องจากบ่อยครั้งสำหรับ ท่ า นที่ มั ก จะลื ม วั น เวลา รวมถึ ง บั ต ร โดยสารเมื่อถึงกำหนดการเดินทาง หากได้ ใช้ บั ต ร โ ด ย ส า ร ที่ ท ำ จ า ก ก ร ะ ด า ษ อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งสามารถฉีก และนำมา สวมเป็ น นาฬิ ก าข้ อ มื อ เพื่ อ ช่ ว ยเตื อ นถึ ง กำหนดวันเวลา ก่อนการเดินทางของคุณ คงจะดีไม่ใช่น้อย ซึ่งนับว่าเป็นไอเดียที่ดี เลยทีเดียว อ้ า งอิ ง : http://fgadgets.com/futuregadgets/timezones-ticketime
อ้างอิง : http://www.kno.com/the-kno
UWaterG2 waterproof
Farmland Alarm Clock
เครื่องเล่น MP3 กันน้ำได้ และเล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็นโดยสามารถคลิปลงบนแว่นตา บนผ้าพันหัว ปลอกแขนหรือเข็มขัด เพื่อให้คุณพร้อมกับการทำกิจกรรมในร่มหรือ กลางแจ้ง เดินหรือวิ่งไปพร้อมกับความสุขในการฟังเพลงไม่ว่าจะบนชายหาด ดำน้ำ เล่นสกี เรือใบ ด้วยคุณสมบัติที่เหมาะสมกับขนาด โดยมีน้ำหนักน้อยกว่า 1 ออน ขนาด 0.9x3x4.5 cm หน่วยความจำ2GB เล่นเพลงต่อเนื่องได้ 6-8 ชั่วโมง กันน้ำได้ ลึกถึง 3 เมตร พร้อม Twist & Lock Jack ช่องเชื่อมต่อหูฟังที่สามารถซีลน้ำออกได้ อย่างสมบูรณ์ ภายใต้ราคา $59.95
มาตื่ น นอนอย่ า งสดชื่ น แบบชาวไร่ ช าวสวนกั น ดู บ้ า งนะครั บ ก่ อ นหน้ า นี้ ไ ด้ พ บกั บ อุปกรณ์ไฮเทคต่างๆที่อาจจะดูไกลตัวสำหรับบางท่าน เลยหันมาพูดถึงนาฬิกาปลุก แบบชาวไร่ชาวสวน หรือ นาฬิกาปลุกการเกษตร สิ่งที่ทำให้แตกต่างไปจากนาฬิกา ปลุกอื่นๆ ก็คือคุณสามารถเลือกการปลุกด้วยเสียงไก่ วัว หรือแกะ ที่จะทำให้คุณตื่น ขึ้นเสมือนกับได้พักอยู่ในฟาร์ม โดยไม่ต้องไปอยู่ในสถานที่จริง และช่วยลดความรู้สึก อึดอัดจอแจของบรรยากาศในเมือง ด้วยราคา £ 14.99
อ้างอิง : http://www.gearedtobefit.com/pd-uwaterg2-ice.cfm 58
อ้างอิง : http://www.coolest-gadgets.com/20101012/farmland-alarm-clock/
ENTERTAINMENT
Film Book Play Drama
By : DJ Pung, น้องเหนือ, Kratai Entertainment
ซามูไรอโยธยา
สองเงาในเกาหลี
The Social Network
เหล่ า สาวกเกาหลี ไ ม่ ค วรพลาดนิ ย ายรั ก โรแมนติ ก “สองเงาในเกาหลี”ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดหนัง แรงแห่งปี “กวน มึน โฮ” ที่เรียกทั้งเสียงฮาและโฮ ให้ กั บ ชาวเมลเบิ ร์ น ไปเมื่ อ ปลายปี ที่ ผ่ า นมา “สอง เหงาในเกาหลี ” เขี ย นโดย ทรงกลด บางยี่ ขั น บรรณาธิการนิตยสารเอาใจเด็กแนวอย่าง a day ว่า กันว่า…คนอ่อนไหวหัวใจไม่เข้มแข็ง อ่านเรื่องนี้แล้ว อาจจะตกหลุมรักได้ง่ายๆ
กำลังประสบความสำเร็จอย่างมากในยุคนี้กับแอพลิ เคชั่นอย่าง Face book ที่กล่าวได้ว่ากำลังเป็นที่ นิ ย มและยอมรั บ จากคนทั่ ว ทุ ก มุ ม โลก ภาพยนตร์ เรื่องนี้คุณจะได้รู้ถึงความเป็นมาของจุดเริ่มต้นของ เจ้าของ Face book อย่างถึงแก่นแต่ก็ยังสอดแทรก แหล่งความรู้ทางปัญญาที่กำลังรอคุณให้มาค้นหาดู ว่าทำไมเด็กหนุ่มคนหนึ่งถึงได้กลายมาเป็นอภิมหา เศรษฐีที่มีอายุน้อยที่สุดในโลกได้
Michael Buble ปลื้ ม ศิ ล ปิ น ผู้ ล่ ว งลั บ Frank Sinatra และหนุ่ ม สุ ด ชิ ล Jason Mraz ควั น หลงจากคอนเสิ ร์ ต Michael Buble Crazy Love Tour เรามาล้วงลึกความลับของเขากันดีกว่า ว่า ใครคือนักร้องในดวงใจของพ่อหนุ่มตาหวานคนนี้ ที่ติดโผมาแต่ไกล คงหนีไม่พ้น Frank Sinatra ราชา เพลงแจ๊ซที่อยู่ในความทรงจำของทุกคนตลอดกาล Jason Mraz ก็ใช่ย่อย ซิงเกิ้ล I’m yours ของเขา ทำให้ Buble หลงรั ก ในความชิ ล ซะจนต้ อ งเอ่ ย ปากชม
Unstoppable
Let Me In
เมื่ อ รถไฟขบวนใหญ่ ที่ บ รรทุ ก ผู้ โ ดยสารหลายร้ อ ย ชีวิตไม่สามารถจะหยุดได้ และยิ่งไปกว่านั้น รถไฟ ขบวนนี้ ยั ง ได้ มี ก ารบรรทุ ก สารเคมี ซึ่ ง หากทำปฎิ กริยากับอากาศจะเกิดการระเบิดที่ร้ายแรงที่สุด การ กู้ภัยครั้งนี้เลยเกิดความยุ่งยากกว่าที่คิดเพราะจากที่ เป็นแค่การหยุดขบวนรถไฟขบวนหนึ่ง แต่กลับกลาย เป็ น ขี ป นาวุ ธ ทางเรี ย บที่ อ าจระเบิ ด ได้ ต ลอดเวลา เหตุ ก ารณ์ จ ะระทึ ก ขวั ญ และตื่ น เต้ น มากเพี ย งใด รถไฟขบวนนี้จะหยุดลงได้ยังไง ต้องติดตามชมให้ได้ ครับ
คุ ณ จะทำอย่ า งไรถ้ า รั ก ครั้ ง แรกของคุ ณ มั น ไม่ ใช่ puppy love แบบคนอื่นๆ เพราะ โอเว่น เด็กชาย วัย 12 ปี ผู้โดดเดี่ยวจากครอบครัวที่แตกแยก แถม ยังโดนเพื่อนกลั่นแกล้งอยู่เสมอ และแล้ววันหนึ่งดวง ชะตาพาให้ โ อเว่ น ได้ ม าพบกั บ แอ๊ บ บี้ เด็ ก สาว หน้าตาน่ารักที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ข้างบ้าน แต่จะโชคดี หรือโชคร้ายเมื่อโอเว่นต้องมารับรู้ว่าเพื่อนสาวที่แสน น่ารักของเขาคือ แวมไพร์ ผู้แสนเลือดเย็น ชีวิตและ ความรักของเด็กทั้งสองคนนี้จะเป็นอย่างไร
ภาพยนตร์ไทยชั้นเยี่ยมที่สร้างมาจากเรื่องจริงซึ่งไม่ ควรพลาดอี ก เรื่ อ งครั บ สำหรั บ เรื่ อ งนี้ จ ะกล่ า วถึ ง “ทนายเลือก” ซึ่งหมายถึงกลุ่มทหารฝีมือชั้นยอดผู้ คอยปกป้องพระนเรศวรในยามออกศึก แต่สาเหตุที่ ทำให้เรื่องนี้ดูยิ่งเข้มข้นขึ้นอีกก็เพราะความสวยงาม ผสานกั บ ความแข็ ง แกร่ ง ที่ ล งตั ว จากศิ ล ปะแม่ ไ ม้ มวยไทยที่ ถู ก ถ่ า ยทอดได้ อ ย่ า งสมบู ร ณ์ แ ละเข้ า ถึ ง อารมณ์จริงๆครับ สำหรับคอหนังบู๊อย่าง องค์บาก หรือ ช็อกโกแลต ห้ามพลาดครับ
60
ENTERTAINMENT
The Tourist
I shouldn’t be alive
ถ้าคุณชมภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะได้ชม มนต์เสน่ห์ ของเมืองเวนิส ความตลกแบบมีกึ๋น ของ จอหน์นี่ เดป ความสวยที่จะสะกดทุกสายตา ของ แองเจลีนา โจลี และความมันส์และชาญฉลาดของภาพยนตร์ เรื่องนี้ ที่ผสมผสานอย่างลงตัว รับรองได้ว่าคุณจะได้ ดื่มด่ำกับความสวยงามและโรแมนติกของเวนิส จน อยากจะซื้ อ ตั๋ ว เครื่ อ งบิ น ไปเที่ ย วหลั ง จากจบ ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างแน่นอนครับ
รายการที่สัมภาษณ์และจำลองเหตุการณ์ผู้รอดชีวิต จากสถานการณ์ที่ดูแล้วไม่น่าจะรอด แน่นอนว่าพวก เขารอดมาได้เพราะโขคช่วย แต่ไม่ใช่ทั้งหมด 100% ความรู้ สติ และกำลังใจเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้โชค สามารถเข้าถึงพวกเขา ติดตามได้ทาง Channel 7 ทุกคืนวันอังคาร 2 ทุ่มครึ่ง
No Strings Attached แม้จะขึ้นศักราชใหม่ แต่หนังแนว “เพื่อนรักเพื่อน” ก็ยังไม่เอาท์ เมื่อได้ สองนักแสดงแม่เหล็ก นาตาลี พอร์ตแมนและ แอชตัน คุทเชอร์ มาช่วย ทำให้ No Strings Attached เข้าไปอยู่ในใจผู้ชมได้ไม่ยาก… เรื่องมีอยู่ว่า พอร์ตแมน และ คุทเชอร์ อยากจะมีความสัมพันธ์ทางกายกันแค่ขำขำ โดยที่ไม่ต้องคบหาเป็นคนรักกัน แต่เรื่องวุ่นๆเกิดขึ้น เมื่อฝ่ายพระเอก ของเราเกิดหลงรักนางเอกขึน้ มาจริงๆ แล้วแผนไหนทีจ่ ะสามารถจับนางเอก ได้อยู่หมัด….มาช่วยลุ้นแบบติดขอบจอได้ในทุกโรงภาพยนตร์ เริ่ม 10 กุมภาพันธ์นี้
Mark Zuckerberg ชายหนุ่มผู้เปลี่ยนคำ ว่า “เพื่อน” ไปตลอดกาล ในขณะที่คนทั่วโลกกว่า 500 ล้านคน เป็นสมาชิก social network ยอดฮิตอย่าง Facebook แต่จะมี สักกี่คนที่รู้จัก CEO หนุ่มผู้ให้กำเนิด FB ที่ชื่อ Mark Zuckerberg คนนี้ ลองมาทำความรู้จักกับเขาให้ มากขึ้นผ่านผลงานเรียบเรียงของ กมลวรรณ ลิ้มทอง กุล แล้วคุณจะรู้ว่า เนิร์ดๆ แบบนี้ล่ะที่เปลี่ยนคำว่า “เพื่อน” ไปตลอดกาล
D Ambassador Reality show
“ความดี” ต้อนรับปี 2011 ชั่วโมงนี้ถ้าใครไม่อยากตกเทรนด์ต้องหาโอกาสชม D Ambassador เรียลิตี้ความดีครั้งแรกของเมืองไทยที่เฟ้นหาคนดีอายุระหว่าง 15 - 25 ปี เข้าร่วมแข่งทำความดีชิงตำแหน่งทูตความดีแห่งประเทศไทย โดยผู้ที่ จะได้รับเลือกเข้าบ้านความดีนั้นต้องส่งคลิปและภาพถ่ายหัวข้อ “ความ ดีที่ได้ทำ” รวมทั้ง ผ่านการคัดเลือกรอบไลฟ์ออดิชั่นด้วย ติดตามภารกิจ ของเด็กดีได้ทางไทยทีวีสีช่อง 3 เริ่ม กุมภาพันธ์นี้ หรืออัพเดทเรื่องราว ของเด็กดีได้ที่ www.do-dee-club.com
61
CALENDAR
Melbourne’s in March 2011 1 March (Tuesday)
8 March (Tuesday)
14 - 20 March
A day where Australian businesses can help make a difference to the environment, and engage staff in a community based activity.
Fundraising events for Uniting Care.
Retailers and designers launch their autumn and winter fashions at this annual event.
4 - 14 March
French Film Festival
Business Clean Up Australia Day
Pancake Day/Shrove Tuesday
9 - 27 March |
With more than 250 events packed into 10 days right across Victoria, the Melbourne Food and Wine Festival spills through restaurant doors, down narrow laneways, out into bustling foodie precincts and deep into picturesque wine and river country.
Approaching its 22nd sensational year, the Alliance Française French Film Festival offers an ambitious national program over 4 weeks traditionally including 40+ films which have been commercially released in France the previous year. The best of contemporary French cinema includes action, romance, comedy, thrillers, children’s films, animation and documentaries.
6 March (Sunday)
11 - 14 March
marks the 20th anniversary of Clean Up Australia Day. Individuals and groups can register to clean up their local park, beach, bushland, and streets.
with International and National artists over the four day long week-end. The festival presents folk roots, blues, jazz, bluegrass, celtic roots, jazz, crossroads country and rock, and music of the world. Plus a Children’s Folk Circus, a Free Festival of the Streets, markets, buskers and a beautiful setting of history, sun and sea.
Melbourne Food and Wine Festival
Clean Up Australia Day
6 March (Sunday)
Sydney Road Street Party in Brunswick
one of the biggest multicultural gatherings in Melbourne. It’s an all-ages day, celebrating peace, understanding and cultural diversity... a day of music, song, dance, kids shows, street theatre, culinary delights from around the globe and market stalls.
8 March (Tuesday)
International Women’s Day IWD Global Centenary 1911-2011
Mail Box เรียนคุณลึก แต่ไม่ลับ หนูอยากทราบว่าเขามีชมรมร้านอาหารไทย ชมรม นักเรียนไทย ชมรมคนไทย ทำไม่ไม่มีชมรมลูกจ้างร้าน อาหารไทยบ้างค้ะ จาก เสิร์ฟยันดึก 62
Port Fairy Folk Festival
11 - 14 March
Chillout Festival
at Daylesford is the largest gay and lesbian celebration in regional and rural Australia. Major events include Carnival Day, the Dance Party and the Street Parade.
14 March (Monday)
Melbourne Fashion Festival
16 March (Friday)
National Ride2School Day
Encouraging healthy lifestyles through increased physical activity. Events include healthy breakfasts, all-day cycling festivals, bike education, school parades and bike excursions.
20 March (Sunday)
Thai Culture and Food Festival
Melbourne’s annual Thai Culture and food Festival in Federation Square. Thai dance, food, music, Singha Beer Garden, two live sound stages, Miss Thailand Beauty Contest, Buddhist ceremony, Muay Thai kick boxing and cooking demos.
17 - 27 March
The Melbourne Queer Film Festival
The 20th annual Queer Film Festival will screen features, documentaries, shorts and experimental work with GLBTI/queer themes from around the world.
26 March (Saturday) Earth Hour
Switch off your lights from 8:30pm to 9:30pm to send a message about climate change. Held each year on the last Saturday in March.
Labour Day
Public Holiday Victoria Only
สวัสดีครับคุณเสิร์ฟยันดึก เนื่องจากคุณลึกติดราชการ ลั บ อยู่ ต่ า งประเทศ ผมจึ ง ได้ รั บ มอบหมายให้ ม าตอบ คำถามแทนชั่ ว คราวในฉบั บ นี้ เรื่ อ งชมรมลู ก จ้ า งร้ า น อาหารไทยนั้น ผมมีความเห็นว่าถ้าหากจะให้มีคุณเสิร์ฟ ยันดึกคงต้องเป็นคนตั้งขึ้นมาเองล่ะครับ แอ้ะสงสังจังว่า คุณเสิร์ฟยันดึก เป็นอะไรกับ คุณผัดจนเพลีย พอดีผม เคยทำงานกับเขาน่ะครับ เรียนคุณลึก ผมมีปัญหาเกี่ยวกับเชื้อราใต้ขาหนีบไม่ทราบว่าที่นี่มี ยาอะไรทาแล้วหายบ้าง ไม่กล้าไปหาหมอครับ หมอ สวยมาก (ผมแอบชอบหมออยู่) จาก เด็กแอบ สวั ส ดี ค รั บ คุ ณ เด็ ก แอบ ผมแนะนำว่ า ให้ บ อกหมอไป ตรงๆ ทั้ ง สองเรื่ อ งครั บ หมอโดยมากมี จ รรยาบรรณ แยกงานกั บ เรื่ อ งส่ ว นตั ว ได้ ค รั บ เพราะผมไม่ มี
ประสบการณ์ ด้ า นเชื้ อ ราใต้ ข าหนี บ คงต้ อ งรอคุ ณ ลึ ก กลับมาผมจะลองถามให้อีกครั้งครับ เรียนคุณลึก ผมมาเมลเบิร์นได้สักสามเดือนแล้วยังหาแฟนและงาน ไม่ได้เลยครับ ผมเป็นคนหน้าตาไม่ดีมาก แต่ขยันหนัก เบาเอาสู้ อยากให้คุณลึกแนะนำผู้หญิงและงานให้ด้วย ครับ จาก โสดเขาใหญ่ สวั ส ดี ค รั บ คุ ณ โสดเขาใหญ่ เรื่ อ งงานลองเปิ ด แอนท์ ไดเร็กทอรี่ ดูนะครับ มีรายชื่อร้านอารไทยอยู่หลายร้าน ที่ เ ดี ย ว ลองติ ด ต่ อ ไปสมั ค รงานดู น ะครั บ ส่ ว นเรื่ อ ง ผู้หญิงคงต้องตัวใครตัวมันนะครับ
บักหำไม่น้อย (รักษาการแทน คุณลึกแต่ไม่ลับ)
Frank Immigration Solutio ns Au s t ralia S p eci eciaa lists in Partne Partnerr a n d FFaa mily V Vis isaa s
ºÃ¡ÔÒè´ÑàµÃÂÕÁàÍ¡ÊÒÃẺ “Grant-Ready”
Â¥´£· ¥¶ ´¥Ån µ ¥¸ «´ ¯ ¬ ´ ·Ê  ·Ê¤© ´  | ¶Âª« â´Â੾ÒÐ
Registered Migration Consultants Temporary & Permanent Visas Family & Partner Sponsorships Skilled Migration Skills Assessment Student Visas & Course Enrolments
Student Compliance Submissions Merits Review (MRT & RRT) Health & Character Waivers Employer Sponsorships Business Skills Excellent Client Service
You can call FISA 7 days a week Yes, Saturday and Sunday too! Call 1 3 0 0 79 796 6 20 206 6 o r 0 4 0 0 13 133 3 64 644 4
Get your visa from FISA Fr a n k M as Fra ash h Grad. Cert. Im Grad m m. Law La w , MM MMIA MARN 085167 51674 4 Principal Mig igrr a ti tio o n C onsult onsultaa n t
M: 0 4 0 0 1 33 6 4 4 1 3 0 0 79 796 6 2 0 6 ((ll oc ocaa l c a l lers lers)) T : + 61 3 8 64 648 8 6 5 2 9 ( o ve verseas rseas calle callers) rs) F : + 61 3 90 9009 09 0 5 1 9
FISA Pty Ltd L ev eve el 1 13, 3, 20 200 0 Que Queen Street, M e l b o urn urne e VIC 3000
frank@fisaimmigration.com.au www.fisaimmigration.com.au