ANTS Newsmagazine 71 by ANTS Newsmagazine

F R E E

C O P Y

I S S U E

7 1

O C T O B E R

2 0 1 2

ออด คีรีบูน

รอวันฉันรักเธอ ปลูกรัก หากรัก เปาะแปะ

ชมพู ฟรุตตี้

นิยายรักขาดตอน คนขางเคียง คิดไมตก (อยากตาย) เหมือนนกไรปก

เทห อุเทน

โกหกหนาตาย ไมไววางใจ วิชามาร แดคนหวังดี

ดวงฤดี เหมันตที่ผานพนไป ภวังครัก ใจรัก

สุชาติ ชวางกูร

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578

QEAC

Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

Qualified Education Agent Counsellor

áË‹§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐ Public Notary »ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹ ¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! first consultation

Call now 03 8676 0575

CMY

Migration Services áË‹§à´ÕÂÇ ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration

(Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Business Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ· ·ÓÊÑÞÞÒ«×้Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Education Services á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×่Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑ๋Çà¤Ã×่×Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time) > IELTS Test Centre > CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1

www.rmitenglishworldwide.com Facebook.com/RMITEnglishWorldwide 22/05/2012 11:16:05 AM

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel : (03) 8676 0574 Fax : (03) 8676 0300 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

C O N T E N T ANTS Society

Events 06 Community NEWS 13 NEWS 16 ANTS Guru

Aussie's Slang Education Immigration

40 42 43

ANTS Chill out

ANTS Tips Eat Guide

22 32

ANTS Underground

6:05 AM

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Special Interview 34 ANTS Comic 39 Gossip 52 ANTS Tistic

Feature From Cover 25 ANTSTertainment

34 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r i e s M e d i a Re p re s e n t a t i v e

Calendar Music Movies เรื่องจริงผ่า(น)ดวง บักหำ�ตอบหมาย Horo

19 20 24 44 45 50

Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 04 0104 2588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved. 05

S O C I A L EVENTS

ASEAN Game Australia 2012 จบไปอย่ า งสวยงามส� ำ หรั บ ASEAN Game Australia 2012 ประเทศไทยเรา ได้รับเกียร์ติโชว์ศิลปะการแสดงในพิธีปิด ครั้งนี้ด้วย ท�ำเอาผู้ชมตื่นตาตื่นใจ แม้ว่า จะเดินออกไปตั้งท่าเฉยๆ ก็ยังปรบมือลั่น งานนีม้ อบเครดิตให้กบั ความตัง้ ใจจริงของ คณะนักเรียนจากสมาคมนักเรียนไทยใน รัฐวิคทอเรีย (TSV) ไปเลยจ้า

"7th Anniversary Vigorous World" ภาพบรรยากาศงานฉลองครบรอบ 7 ปี "7th Anniversary Vigorous World" ของร้าน Vigorous Traditional Thai Massage จัดขึ้นที่ Exford Hotel, Melbourne CBD เมื่อวันเสาร์ที่ 15 กันยายน 2555 ที่ผ่านมา ผู้ร่วมงานประกอบไปด้วย พนักงานกว่า 70 ท่าน และ แขกรับเชิญพิเศษอีกกว่า 40 ท่าน งานโดยรวมประกอบไปด้วย - การแสดงโชว์เต้นพิเศษ ของครูนัด นครินทร์ ใจกล้า (ANTS 58 - July 2011) และทีมเต้น - การประกาศรางวัลพนักงานยอดเยี่ยมแห่งปี 2012 - การประกวด Miss Vigorous Thai 2012 - งานบันเทิงอื่นๆ อีกมากมาย อาทีเช่น งานแสดงโชว์, Dance Battle, และการประกวดการแต่งกาย

SOCIAL E VENTS

ASIA Pactific Runway ภาพบรรยากาศของงาน Melbourne Spring Fashion Week เมื่อวันที่ 5 กันยายนที่ผ่าน มา โดยงานนี้มีดีเจ Roc Lander ได้รับเชิญให้ไปเปิดแผ่นในงานนี้ ด้วย เราเลยฉกเอาภาพบรรยากาศ เล็กน้อยมาฝากจ้า

นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เดิน ทางเยือนนครดาร์วิน เขตปกครองพิเศษตอนเหนือ ระหว่างวันที่ 14-17 กันยายน 2555

โดยได้เข้าร่วมงานเลี้ยงรับรองบนเรือหลวงรัตนโกสินทร์ เพื่อฉลองความส�ำเร็จของกองทัพเรือไทยใน การเข้าร่วมฝึกซ้อมรบ “Exercise Kakadu 2012” จัดโดยกองทัพเรือออสเตรเลีย ระหว่างวันที่ 29 ส.ค. – 14 ก.ย. 2555 ซึ่งมีเรือจากประเทศบรูไน อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น และนิวซีแลนด์เข้าร่วมการฝึกด้วย เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รายังได้ใช้โอกาสนี้ในการเข้าเยี่ยมคารวะ Ms. Robyn Lambley, Deputy Chief Minister เขตปกครองพิเศษตอนเหนือ โดยได้หารือเกี่ยวกับการเพิ่มพูนความร่วม มือระหว่างภาคเอกชนของไทยและเขตปกครองพิเศษตอนเหนือ รวมทั้งส่งเสริมความสัมพันธ์ภาค ประชาชน รวมทั้งพบกับ Mr. Barney Glover, Vice-Chancellor ของ Charles Darwin University หรือ CDU โดยทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาระหว่างสถาบันการศึกษาใน ไทยและ CDU นอกจากนั้น เอกอัครราชทูตฯ ได้เข้าร่วมกิจกรรมกงสุลสัญจรของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์ราที่วัดป่าดาร์วิน ระหว่างวันที่ 15-16 กันยายน 2555 ซึ่งมีคนไทยไปยื่นค�ำร้องขอท�ำ หนังสือเดินทาง ขอจดทะเบียนหย่า ขอจดสูติบัตร จ�ำนวนรวมทั้งสิ้น 51 ราย และได้พบกับชุมชนไทย ในเขตปกครองพิเศษตอนเหนือ นอกจากนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้มอบเงินจ�ำนวน 1,000 ดอลลาร์ ออสเตรเลียให้กับวัดป่าดาร์วิน เพื่อสนับสนุนกิจกรรมส�ำหรับชุมชนไทย

S O C I A L EVENTS

เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2555 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราได้ เลี้ยงอาหารค�่ำต้อนรับเพื่อเป็นเกียรติแก่คณะผู้บริหารการศึกษาของไทย รวม 8 คน น� ำโดย ศาสตราจารย์ นายแพทย์ ดร.กระแส ชนะวงศ์ นายกสภามหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร์ และนายกสภามหาวิทยาลัยนเรศวร และคุณหญิงสุพัตรา มาศดิตถ์ อดีตรัฐมนตรีประจ�ำส�ำนัก นายกรัฐมนตรี ซึง่ เดินทางเข้าร่วมประชุมสัมนาว่าด้วยการพัฒนาด้านการศึกษา ทีก่ รุงแคนเบอร์รา และนครซิดนีย์ ในโอกาสนี้ทั้งสองฝ่ายได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนทัศน เกี่ยวกับความร่วมมือด้านการ ศึกษาระหว่างสถาบันอุดมศึกษาไทย- ออสเตรเลีย โดยสถานเอกอัครราชทูตฯ มีแผนงานที่จะ สนับสนุน และส่งเสริมการแลกเปลี่ยนนักศึกษาระหว่างประเทศทั้งสอง รวมทั้งการส่งเสริมให้ นักศีกษาจากออสเตรเลียเดินทางไปศึกษาที่ประเทศไทยมากยิ่งขึ้น

เมื่อค�่ำวันที่ 12 กันยายน 2555 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และคณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้เปิดศาลา ไทย ภายในสถานเอกอัครราชทูต ต้อนรับคณะครูและลูกเสือส�ำรองทัง้ ชาย และหญิง อายุระหว่าง 8-10 ขวบ จากโรงเรียนต่างๆ ในกรุงแคนเบอร์รา รวม 24 คน ซึ่งจัดกิจกรรมการฝึกลูกเสือนอกสถานที่ สถานเอกอัครราช ทูตฯ ได้จัดการบรรยายและกิจกรรมร่วมสนุกเพื่อเสริมความรู้แก่คณะลูก เสือดังกล่าวให้มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศไทยและอาเซียนรวม ทั้งลิ้มรสอาหารไทยภายในงานด้วย กิจกรรมดังกล่าว เป็นส่วนหนึ่งของ การด�ำเนินงานของสถานเอกอัครราชทูตฯ ที่มุ่งส่งเสริมการกระชับมิตร สัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับออสเตรเลียในระดับประชาชนและท�ำให้ เยาวชนออสเตรเลียเหล่านี้มีความรู้สึกชื่นชอบประเทศไทยและประชาชน ชาวไทยในระยะยาว

เมือ่ วันที่ 19 กันยายน 2555 นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราและคณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ ต้อนรับและเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อเป็นเกียรติแด่ คณะผู้บริหารระดับสูงจากสภาความมั่นคงแห่งชาติ รวม 7 ท่าน น�ำโดย พลต�ำรวจเอก วิเชียร พจน์โพธิ์ศรี เลขาธิการสภาความ มั่นคงแห่งชาติซึ่งเดินทางมาศึกษาดูงานด้านการวิเคราะห์และ ประเมินภัยคุกคามรูปแบบใหม่ รวมทั้งแลกเปลี่ยนความร่วมมือ และประสานงานกับหน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องกับด้านความมัน่ คงของ ฝ่ายออสเตรเลีย ที่นครซิดนีย์และกรุงแคนเบอร์รา ระหว่างวันที่ 16 – 21 กันยายน 2555 ในโอกาสดังกล่าว เอกอัครราชทูตมาริษ เสงี่ยมพงษ์ ได้ร่วม ประชุมหารือข้อราชการกับคณะผู้บริหารของสภาความมั่นคง แห่งชาติเกี่ยวกับปัญหาความมั่นคงด้านต่าง ๆเพื่อประโยชน์ใน การประสานความร่วมมือและการด�ำเนินงานด้านความมั่นคง แห่งชาติของไทย และระหว่างไทยกับออสเตรเลียที่ใกล้ชิดยิ่ง ขึ้นในอนาคต 08

เมื่ อ วั น ที่ 5 ตุ ล าคม 2555 นายมาริ ษ เสงี่ ย มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา นายวศิน เรืองประทีป แสง อัครราชทูต พร้อมด้วยนาวาเอกสุกษม สุขเกษม ผู้ช่วย ทู ต ฝ่ า ยทหารและทหารอากาศ พั น เอกไพบู ล ย์ วรวรรณ ปรี ช า และพั น เอก นนธวั ฒ น์ ภั ก ดิ พ งษ์ พิ ช ญะ ผู ้ ช ่ ว ยทู ต ฝ่ายทหารบก และนาวาเอกเกริกไชย วจนาภรณ์ ผู้ช่วยทูต ฝ่ า ยทหารเรื อ เข้ า เยี่ ย มคาระวะ พลเอก David Hurley ผู้บัญชาการทหารสูงสุด (Chief of the Defence Force) และพลอากาศเอก Mark Binskin รองผู้บัญชาการทหารสูงสุด (Vice Chief of the Defence Force) ของออสเตรเลีย

นายวิสุทธิ์ โพธิแท่น กรรมการการเลือกตั้ง และ คณะจากส�ำ นั ก งานคณะกรรมการการเลื อ กตั้ ง และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รวม 10 คน เยือนนครซิดนีย์ กรุงแคนเบอร์รา และนคร เมลเบริน ระหว่างวันที่ 6-11 กันยายน 2555 ภาย ใต้โครงการส�ำรวจข้อเท็จจริง และความต้องการ ด้ า นการมี ส ่ ว นร่ ว มของคนไทยในต่ า งประเทศ และเข้าเยี่ยมคาระวะเอกอัครราชทูต เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2555

เมื่ อ วั น ที่ 28 กั น ยายน 2555 นายมาริ ษ เสงี่ ย ม พงษ์ เอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง แคนเบอร์ ร า และคณะ ข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วย นาวาเอก สุกษม สุขเกษม ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหารอากาศ และน.ส.แก้วตา ศรีสังข์ อัครราชทูตที่ปรึกษาส�ำนักงานผู้ดูแลนักเรียนใน ประเทศออสเตรเลีย เข้าพบ Professor Joe Chicharo, Deputy Vice-Chancellor (International), และคณะ ผู้บริหารจากมหาวิทยาลัยโวลลองกอง รัฐนิวเซาท์เวลส์ เพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาระหว่าง สถาบันการศึกษาในไทยและโวลลองกอง และส่งเสริม ความร่ ว มมื อ ด้ า นการศึ ก ษาระหว่ า งมหาวิ ท ยาลั ย ใน ประเทศไทยและออสเตรเลีย

µÑÇ ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁ75 ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 4 ? ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ áºº ENS? ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³ ¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹Õé àÃÒ ª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ ! GIT Australia can provide the following services to meet your needs: Provide RPL for qualifications to overseas cooks and chefs Issue Hospitality qualifications through Skill Recognition Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

GI T

australia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

28-32 Elizabeth Street Melbourne, VIC 3000 Email: study@gurkhas.vic.edu.au Web: www.gurkhas.vic.edu.au

03 9607 8676 1333 0578 807, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 email: info@icorpinter.com www.icorpinter.com

S O C I A L EVENTS

Fine Food Expo Photo: Jatesada Tantipatanaseree จัดขึ้นอีกครั้งกับงาน Fine Food Australia ที่ Melbourne Convention and Exhibition Centre เมื่อวันที่ 10-13 กันยายน งานออกร้านส�ำหรับผู้ประกอบ การอาหารทั้งหลาย มีตั้งแต่วัตถุดิบ สินค้าส�ำเร็จรูป กาแฟ เครื่องมือท�ำอาหาร ต่าง ๆ สารพัดงานสร้างการตกแต่งร้าน และแน่นอน ชิมฟรี! งานนีส้ อื่ ออสเตรเลีย ประโคมข่าว จัดว่าเป็นหนึ่งใน Food Expo ระดับนานาชาติ มีหลายประเทศ เข้าร่วม และที่พลาดไม่ได้คือประเทศไทยนั่นเอง ในงานมีการจัดเป็นโซน Thai Pavilion มีทงั้ หน่วยงานสนับสนุนการส่งออก และ Thai Trade Australia เป็นโต้โผงาน ปีนมี้ กี ารออกร้านของมูลนิธโิ ครงการหลวง มีการจัดซุ้มกาแฟดอยค�ำ พอทีม ANTS ได้เข้าไปสัมภาษณ์พี่ที่มาออกร้าน จึงได้ ข้อมูลมาว่ามูลนิธิโครงการหลวงของเรานั้นไม่ธรรมดา มีผลผลิตส่งออกไปหลาย ประเทศ โดยมีตลาดใหญ่อยู่ที่ประเทศอังกฤษและญี่ปุ่น สินค้านั้นมี ผักสดและ ของแปรรูป เช่น ข้าวเกรียบ แต่สินค้าเด่นที่ทางโครงการต้องการผลักดันมาก ที่สุดคือกาแฟ กาแฟของไทยเรานั้นมีแหล่งผลิตเมล็ดกาแฟตั้ง 28 แห่ง และมี แหล่งคั่วกาแฟอยู่ที่ต�ำบลแม่เหียะ จังหวัดเชียงใหม่ งานนี้มีผลิตภัณฑ์ของไทยมาออกร้านหลายรายการ ไฮไลต์คือการท�ำอาหาร ไทยให้ชิม เดินชิมอาหารชาติต่างๆ แต่ก็ต้องเดินกลับมาหาอาหารไทย ตบท้าย ด้วยกาแฟดอยค�ำจากมูลนิธิโครงการหลวง อาหารไทยเราไม่เป็นรองใครในโลก เลยจริงๆ ค่ะ

การเลือกตั้งนอกอาณาจักร

ทีม ANTS ได้รบั ค�ำชวนจากกงศุลของเรา Dr. Simon ให้ไปร่วมฟังบรรยายจากหน่วยงานคณะกรรมการ การเลือกตั้ง หรือ กกต. ที่วัด Box Hill เมื่อวันที่ 10 กันยายนที่ผ่านมา การเดินทางดูงานของกกต. ต่างประเทศครั้งนี้ เพื่อส�ำรวจว่าแต่ละพื้นที่มีคนไทยมากเท่าไหร่ และมีคนลงทะเบียนเลือกตั้งมาก เท่าไหร่ และให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเลือกตั้งนอกอาณาจักรแก่คนไทยในต่างแดน เชื่อหรือไม่ว่าคนไทย ในออสเตรเลียนับเป็นหนึ่งในสิบของคนที่ลงทะเบียนเลือกตั้งนอกราชอาณาจักรจากทั่วโลก แต่ว่าผู้ใช้ สิทธิ์เลือกตั้งนอกอาณาจักรมีจ�ำนวนแค่ครึ่งนึงของผู้ลงทะเบียน กกต.แนะน�ำมาว่า คนไทยที่พักอาศัยอยู่ต่างประเทศ ควรจะรายงานการเปลี่ยนที่อยู่กับสถานกงศุล หรือสถานฑูตไทยประจ�ำประเทศนั้นๆ เพื่อรับความช่วยเหลือและข่าวสารจากหน่วยราชการของ ไทย การลงทะเบียนเลือกตั้งนอกอาณาจักรที่สถานกงศุลนั้นก็สามารถท�ำได้ง่ายที่สถานกงศุล และยัง สามารถลงทะเบียนได้ล่วงหน้า หรืออย่างน้อย 30 วันก่อนการเลือกตั้ง สิ่งส�ำคัญคือหากลงทะเบียน เลือกตั้งนอกอาณาจักรแล้วต้องบอกเลิกหรือแจ้งย้าย หากย้ายกลับประเทศไทยถาวรหรือย้ายรัฐ ย้าย ประเทศ หรือวิธีง่ายๆ โดยการบอกนายทะเบียนในพื้นที่ที่ท่านกลับไปพักอาศัยอยู่ว่าท่านขอกลับมา ใช้สิทธิ์ในประเทศ ผู้ที่มีสิทธิ์เลือกตั้งคือผู้ที่มีสัญชาติไทยโดยก�ำเนิด หรือหากแปลงสัญชาติไม่ต�่ำกว่า 5 ปีก็ยังมีสิทธิ์เลือก ตั้งอยู่ ทั้งนี้หากยังไม่ได้แจ้งสละสัญชาติที่ประเทศไทยก็ถือว่ายังมีสัญชาติไทยอยู่ค่ะ หากท่านอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าไปที่เว็บไซต์ www.ect.go.th หรือ เฟซบุค การเลือก ตั้งนอกอาณาจักร เพื่อติดตามข้อมูลที่รวดเร็วได้ค่ะ รศ.วิสทุ ธิ์ โพธิแท่น ประธานกกต. ได้กล่าวว่า การเดินทางมาออสเตรเลียครัง้ นีม้ จี ดุ มุง่ หมาย 2 อย่าง คือ เพือ่ พบปะกับคณะกรรมการการเลือกตัง้ ของออสเตรเลีย ซึง่ คณะกกต.ของไทยก็ได้รบั ความร่วมมือและข้อมูลทีเ่ ป็นประโยชน์จากทางรัฐบาลออสเตรเลีย จุด มุง่ หมายอีกอย่างคือเพือ่ พบปะพูดคุยกับคนไทย และท่านได้กล่าวว่า คนไทยในเมลเบิรน์ น่ารักและกลมเกลียวกันมาก ท�ำเอาผูร้ ว่ มฟังบรรยายยิม้ ไปตามๆ กัน 10

EDITORIAL TALK ดิฉันเป็นคนมีเพื่อนเยอะ เคยมีเพื่อนอยู่ทุกรัฐของออสเตรเลียก็เลยมีโอกาส ไปเยี่ยมเยือนเพื่อนตามรัฐต่างๆ และใช้เวลาอยู่ในแต่ละแห่งเป็นเวลานานๆ ก็ เลยได้รไู้ ด้เห็นบรรยากาศและความเป็นไปในแต่ละรัฐ ว่ามีเอกลักษณ์ทผี่ ดิ แผก แตกต่างกันไป แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ต้องหวนกลับมาปักหลักอยู่ที่เมลเบิร์น เมือง ทีข่ นึ้ ชือ่ ในเรือ่ งความน่าอยูแ่ ละความผันผวนของอากาศ เมืองทีม่ ี “สีฤ่ ดูในหนึง่ วัน” ผู้คนมากมายชอบสไตล์ชีวิตของคนที่นี่ ง่ายๆ แต่ศิวิไลซ์และมีเอกลักษณ์ อยูส่ บายๆ ไม่อดึ อัด ยิง่ ตอนหลังถูกโปรโมทให้เป็นเมืองศูนย์กลางการศึกษา ก็ ยิ่งท�ำให้มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่ผสมผสานแต่ก็มีเสรีทางความคิด ชอบไปหมดทุกฤดูค่ะ ชอบฤดูหนาวเพราะหนาวจับใจแท้ ไปเที่ยวสโนว์สนุก ได้แต่งตัวตามแฟชัน่ เมืองหนาว ได้นอนขดอยูห่ น้าเตาผิงเหมือนในหนังทีเ่ คยดู ชอบฤดูใบไม้ผลิอย่างตอนนี้เพราะอากาศสดชื่นมีดอกไม้สวยสะพรั่งเต็มเมือง ชอบฤดูร้อนเพราะได้ไปขับรถเปิดประทุนเลาะตามชายหาด ได้เล่นน�ำ้ ทะเลที่ หาดโน้นหาดนี้ และชอบฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศอุ่นสบายแสนโรแมนติกได้เห็น ใบไม้สีแดง น�้ำตาล เหลืองอร่ามที่กำ� ลังจะผลัดใบและร่วงหล่นตามพื้นดิน จะ ผ่านไปกีป่ กี ปี่ กี ย็ งั อยูท่ เี่ มลเบิรน์ อย่างมีความสุขไม่เปลีย่ น อยากจะเชิญชวนให้ มาเที่ยว มาเรียน มาอยู่ด้วยกันที่นี่ แล้วจะสัมผัสได้ว่าเมืองที่น่าอยู่ที่สุดแห่ง หนึ่งของโลกนั้นเป็นอย่างไร ANTS ฉบับนี้มีรูปและบทสัมภาษณ์พิเศษคุณเจ เจตรินจากงานคอนเสิร์ตสุดมันที่เพิ่งผ่านไป พร้อมทั้งรูปถ่ายสดๆ จากขอบ สนาม ความสนุกและความส�ำเร็จของกีฬาสมานมิตรที่ทีมเมลเบิร์นไปกวาด รางวัลมาเพียบ พร้อมความประทับใจและซาบซึ้งกับค�ำว่า “ความสามัคคี” อย่างแท้จริง จากนี้ก็มารอลุ้นกันกับงานวันพ่ออีกสองเดือนข้างหน้า จันทร์ที่ 3 ธันวาคมนี้ จองตั๋วก่อนได้นั่งโต๊ะข้างหน้าก่อนเพื่อน มาร่วมเฉลิมฉลองเพื่อ ในหลวง มาพบปะกัน มามีความสุข มาทาน มาดื่ม มาร้องเพลงกับศิลปินที่เรา เคยรักและชื่นชอบ มาเต้นกันให้เต็มที่ งานนี้ไม่มีการแตะเบรคค่ะ แล้วพบกัน ที่ The Peninsula A สถานที่สุดหรูตรง Central Pier Victoria Harbour, Docklands นะคะ

Having lots of friends, I was lucky being invited to visit almost every state of Australia. There were differences and uniqueness each state. However, I ended up settling in Melbourne, the city of “four seasons in a day” which I was in love with. Same as many people, I like this city. I especially like their life style which is easy going but civilized, multicultural and open minded. Since it has now been promoted as the “Centre of Education”, the city is a lot more diverse. Winter, spring, summer, or autumn…all have their own uniqueness, beauty, and symbol. It always welcomes you no matter who you are - a visitor, student, or a (quality) migrant. Year after year, the global climate may change sometimes, but Melbourne remains liveable. Find in this issue of ANTS, a special interview and photos from Jay Jetrin’s concert in Melbourne. Also, see nice and fresh photos from the successful Thai Interstate Game 2012 taken directly from Wollongong by ANTS team. For another two months to come, we hope to see you in the celebration of the Thai Father’s Day at The Peninsula A, Central Pier, Docklands on Monday 3rd December 2012. Let’s celebrate our King’s Birthday and find happiness in dining, drinking, singing with famous singers, dancing on that special night with many other Thai friends. We look forward to meeting and enjoying the night with you there. Linlada Ward / Editor

ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ

Communit y Cont ac t s Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 Thai Airways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266

สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

“A b et t e r m a g a z i n e fo r the Thai Communit y ”

วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

Visit us online: www.antsnews.com.au 11

TE AM Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Candice Boonjua Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Tus Karnchanapa Editorial Team

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Sansern Prin Rianthong Chuenmeechow Advertising Designer Advertising Designer

Ruriya Singhay Editorial Team

Bhavin Mettanant Photographer

Google Maps Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wirut Khemnak Photographer

Prakolkij Wongphayabal Photographer

Katalee Krachangsaeng Social Journalist

Subhorn Limthongkul Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

Nisathip Peeratrakul Ants Junior

Mimii Sumirattana Ants Junior

Tammasak Larpnikornkul Ants Junior

Tida Boonpen Ants Junior

Issaraporn Chaiprasob Ants Junior

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

. .

https://maps.google.com.au/maps?oe=utf-8&client=ﬁrefox-a...

To see all the details that are visible on the screen, use the Print link next to the map.

Hay International College

15 Hay Street Box Hill South (Map: Melway Page 61 F1)

C O M M U N I T Y NEWS

ขอเรียนเชิญพุทธศาสนิกชนทุกๆ ท่านร่วมงานท�ำบุญวันออกพรรษา ณ วัดธรรมรังษี

WAT DHAMMAR ANGSEE 389 Springvale Road, Forest Hill, Vic. 3131 Phone. 9878 6162

วันออกพรรษาคือวันสิ้นสุดที่พระสงฆ์อยู่จ�ำพรรษาตลอดไตรมาส 3 เดือนในการศึกษาและปฏิบัติธรรม หลังจากวันออกพรรษาพุทธศาสนิกชนจึงพร้อมเพรียงกันท�ำบุญตักบาตรเทโว วันอาทิตย์ที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

ก�ำหนดการ 10.00 น. พุทธศาสนิกชนพร้อมเพรียงกันที่วัด 10.15 น. ไหว้พระ สมาทานศีล 10.30 น. พระสงฆ์สวดเจริญพระพุทธมนต์ 10.45 น. กล่าวค�ำถวายภัตตาหาร พระสงฆ์ออกรับบิณทบาตร 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพล 12.15 น. แสดงพระธรรมเทศนา 12.30 น. คุณ Charlie Yensukjitt (Managing Director Turn-One Motorcycles) เจ้าภาพกล่าวค�ำถวายผ้าป่าวันออกพรรษา 12.45 น. กรวดน�้ำ รับพรอนุโมทนา พรมน�้ำพระพุทธมนต์ เสร็จพิธี

ขอเชิญร่วมทอดกฐิน เพื่อซื้อที่ดินสร้างวัดพระธรรมกาย เมลเบิร์น แห่งใหม่ พิธีทอดกฐิน วันเสาร์ที่ ๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๕

ณ The Heritage Reception Centre, 514-516 High Street, Epping 3075 เวลา 10:00 am - 2:00 pm ก�ำหนดการ 10:00 am สวดมนต์ท�ำวัตรเช้า,นั่งสมาธิ 10:50 am อาราธนาศีล ๕ และตักบาตรแด่คณะสงฆ์ ๒๐ รูป 11:15 am รับประทานอาหารร่วมกัน 12:30 pm พิธีทอดกฐินสามัคคี 13:30 pm รับพรจากคณะสงฆ์ และ รับเหรียญหลวงปู่สด วัดปากน�้ำภาษีเจริญ เพื่อระลึกนึกถึงบุญ 14:00 pm เสร็จพิธี

วัตถุประสงค์การทอดกฐินในครั้งนี้ เพื่อร่วมบุญกฐินธรรมชัยสร้างทุกสิ่ง บูชาธรรมพระเดชพระคุณหลวงพ่อธัมมชโย และ เพื่อเป็นกองทุนจัดซื้อที่ดินเพื่อเป็นวัดพระธรรมกาย เมลเบิร์น แห่งใหม่ และ เป็นโรงเรียนประถมพุทธแห่งแรกใน ประเทศออสเตรเลีย เพื่อปลูกฝังพระพุทธศาสนา และคุณธรรมให้แก่เยาวชน ลูกหลานชาวพุทธ ในประเทศออสเตรเลีย

สนใจติดต่อสอบถามรายละเอียดหรือ ร่วมบุญได้ที่ วัดพระธรรมกาย เมลเบิร์น 18 Centenary Drive Mill Park Tel: 03 9437 6255 Mobile: 0433 677 412, 0430 023 595 dmc_melbourne@hotmail.com

. .

489 Elgar Road Box Hill VIC 3128 | T: 03 9899 0883 | www.watthaimelbourne.com.au

NE W S

N E WS

หลีห่ มิง นักแสดงชือ่ ดังของฮ่องกงและทูตยูนเิ ซฟได้ไปเยีย่ มชม ศูนย์พฒ ั นาเด็ก เล็กศิลปเดชเป็นหนึ่งในศูนย์พัฒนาเด็กเล็กสาธิต 11 แห่งในประเทศไทยที่น�ำ เอา “สมรรถนะของเด็กปฐมวัยในการพัฒนาตามวัย 3-5 ปี” มาใช้ในการจัด กิจกรรมส�ำหรับเด็ก สมรรถนะนี้ซงึ่ จัดท�ำโดยคณะกรรมการพัฒนาเด็กปฐมวัย แห่งชาติซึ่งได้รับการสนับสนุนจากยูนิเซฟ

“แป้ง อรจิรา” ควง “ผู้กองต้อม” ฉลองสมรส “ยิ่งลักษณ์” ติดภารกิจไม่มา เป็นประธานแต่ส่งสามีมาแทน ด้าน "คุณหญิงพจมาน" ควง "โอ๊ค-เอม" ร่วม งานด้วย ต�ำรวจเต็มงานรักษาความปลอดภัยเต็มพิกัด แป้งเผยยังไม่ชินกับ การใช้ชีวิตคู่ แต่ไม่อยากให้สามีเล่นการเมือง อยากให้เป็นต�ำรวจอย่างเดียว

เปิดแล้ว ส�ำหรับงาน “แกรมมี่ วันเดอร์แลนด์ มันหยด หมดตึก” ณ ชาเลนเจอร์ ฮอลล์ 2-3 เมืองทองธานี บรรยากาศภายในงานนั้นมีเหล่าบรรดาศิลปินใน สังกัดต่างมาร่วมเดินขบวนพาเหรดอย่างคับคั่ง อาทิ ศิลปินเดอะสตาร์ ศิลปิน จากค่ายแกรมมี่โกลด์ เหล่าบรรดาดีเจจากคลื่นวิทยุต่างๆ ภายใต้สังกัดเอไทม์ มีเดีย รวมถึงดาราจากเอ็กแซ็กท์ โดยในงานถูกเนรมิตให้เหมือนสวนสนุก มี เครื่องเล่นและกิจกรรมต่างๆ มากมาย

ทีมงานของประธานาธิบดี บารัค โอบามา สามารถระดมทุนหาเสียงได้ถึง 181 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯในเดือนกันยายนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นมูลค่าสูงสุด ที่ทั้งฝ่ายเดโมแครตและรีพับลิกันเคยประกาศ ขณะที่โพลส่วนใหญ่ชี้ว่า มิตต์ รอมนีย์ เริ่มท�ำคะแนนจี้ติด โอบามา ในศึกเลือกตั้งประธานาธิบดี สหรัฐฯ หลังแสดงวิสัยทัศน์ได้ประทับใจผู้ฟังในการอภิปรายสดเมื่อค�่ำวัน พุธที่ 3 ต.ค. ที่ผ่านมา

jing jo thai.pdf

กรมอุตุฯ ประกาศ พายุโซนร้อน “แกมี” (GAEMI) จะเคลื่อนผ่านทางเหนือของกรุงเทพมหานคร โดย ระหว่างนั้นจะอ่อนก�ำลังจากพายุดีเปรสชั่น กลายเป็น หย่อมความกดอากาศต�่ำก�ำลังแรง แต่ก็ยังส่งผลกระ ทบ ให้มีปริมาณฝนตกหนัก

กระทรวงพาณิชย์ โต้ข่าวข้าวจีทูจีล่องหน ยันซื้อ-ขาย แล้วชัวร์ๆ ล้านตันให้ประเทศผู้ซื้อ 4-5 ราย ล่าสุดมีโรง สียื่นความจ�ำนงเข้าร่วมโครงการ 490 ราย มีแผนเพิ่ม โกดังกลาง เพื่อรองรับการเก็บข้าว ในโครงการรับจ�ำน�ำ ข้าวเปลือกฤดูกาลใหม่ปี 55-56

CMY

เรือบรรทุกเครื่องบินสหรัฐฯ USS John C. Stennis (CVN 74) เข้าจอดเทียบท่า พร้อมลูกเรือกว่า 5 พันคน ยกพลขึน้ บกท่องเทีย่ วในพืน้ ทีต่ า่ ง ๆ ของ จ.ภูเก็ต 7-11 ต.ค.นี้ คาดเงินสะพัด 150 ล้านบาท

รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อม นายไรอัน สมิธ แถลงข่าว โครงการท�ำความสะอาดแม่น�้ำ Yarra ของเรา ด้วยงบ ประมาณ 1 พันล้านเหรียญ โดยหวังจะปรับปรุงสภาพ ของแม่น�้ำ Yarra และแถบ Port Phillip Bay ให้ดีขึ้น

8/5/12

11:00:55 PM

NE W S

N E WS

ซาอุดิอาระเบียและกาตาร์ยังไม่กล้าส่งอาวุธหนักเข้าไปช่วยเหลือกบฏซีเรีย หลังไม่ได้รับการสนับสนุนเท่าที่ควรจากสหรัฐฯ ฝ่ายกบฏจึงท�ำได้เพียง ต้านทานกองก�ำลังความมั่นคงของประธานาธิบดี บาชาร์ อัล-อัสซาด เอา ไว้เท่านั้น ซึ่งหมายความว่า สงครามกลางเมืองซีเรียซึ่งสู้รบกันยืดเยื้อมา นานร่วม 19 เดือน และคร่าชีวิตประชาชนไปกว่า 31,000 คน อาจยังไม่ ยุติลงโดยง่าย

หากท่านเดินอยูใ่ นเมืองแล้วเจอโปสเตอร์หาเสียง ใช่แล้ว การเลือกตัง้ Mayor ของ City of Melbourne ก�ำลังเริ่มขึ้น ตัวเต็งคือ นาย Robert Doyle ผู้ ด�ำรงต�ำแหน่ง Lord Mayor คนปัจจุบัน และนาย Gary Singer ที่มีผู้ร่วมทีม คือ นาย John So (Junior) ลูกชายของ John So Mayor ผู้โด่งดังนั่นเอง 18

ช่อง 10 ได้ออกซีรี่ส์ชุดใหม่ Underground – The Julian Assange Story เรือ่ งราวชีวประวัตขิ อง Julian Assange ผูก้ อ่ ตัง้ เว็บไซต์ WikiLeaks เด็กชาย ผู้อาศัยอยู่กับแม่ในเมลเบิร์น ผู้สามารถแฮ็คเข้าไปในฐานข้อมูลต้องห้ามของ ประเทศอื่น ๆ ได้ ล่าสุดเขาก�ำลังปรึกษาทนายเพื่อฟ้องนายกรัฐมนตรี Julia Gillard ในข้อหาหมิ่นประมาทว่าข้อมูลของ WikiLeaks นั้นผิดกฎหมาย

Gangnam Style ลอยล�ำขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของชาร์ตฮิต FOX FM ที่ ออสเตรเลีย และรั้งอันดับต้นๆ ในชาร์ตเพลงที่มีชื่อเสียงทั่วโลก เช่น Billboard Chart นาย Psy (Park Jae-Sang) เจ้าของท่าเต้นควบม้าหน้าเข้ม หรือที่เขาเรียกสไตล์ของตัวเองว่า ‘dress classy and dance cheesy’ ได้ ทัวร์คอนเสิร์ตและออกรายการดังๆ ต่างๆ มาแล้วทั่วโลก รวมถึงออสเตรเลีย ในเดือนนี้ โดยจะไปอัดรายการ Sunrise และ The X Factor

W H AT ' S ON

OCTOBER

2012

Thailand วันสำ�คัญของไทย

23 ตุลาคม

31 ตุลาคม

วันปิยมหาราช

Halloween

24 ตุลาคม

วันสหประชาชาติ

Melbourne events Melbourne International Arts Festival

11thth October 2012 until Saturday 27 October 2012

Picnic with the Classics th Friday October th until Sunday

Thursday

วันพระ

เดื อ นตุ ล าคม / เดื อ นพฤษจิ ก ายน

จันทร์

อังคาร

ตุลาคม

15 23 แรม 15 ค�ำ่ เดือน 10

พุธ

ขึ้น 15 ค�่ำ เดือน 11

แรม 1 คํา่ เดือน 11

ตุลาคม

(วันปวารณาออกพรรษา)

พุธ

พฤศจิกายน

แรม 8 ค�่ำ เดือน 11

various venues throughout Melbourne. http://www.greekfilmfestival.com.au/

ตุลาคม

เทศกาลออกพรรษาตักบาตรเทโว เริม่ กฐินกาล

จันทร์

พฤศจิกายน

แรม 14 ค�ำ่ เดือน 11

Thursday

Federation Square Microbreweries Showcase th Wednesday October 2012 and th October 2012

October 2012

at Royal Exhibition Centre. 100 classic cars on display. http://www.motorclassica.com.au/picnic-withthe-classics/ 2nd Melbourne Tattoo & Body Art Expo th Friday November

Greek Film Festival October 2012.

th Wednesday October 2012 until th Sunday November October 2012

ขึน้ 8 ค�ำ่ เดือน 11

อังคาร

A feast of art, dance, theatre, music, visual arts, multimedia and outdoor performances. A various locations throughout Melbourne. http://www.melbournefestival.com.au/

at Federation Square http://www.fedsquare.com/events/ microbreweries-showcase/

Sunday

2012 until th November 2012

at the Melbourne Convention and Exhibition Centre. http://www.tattooexpo.com.au/ Suzuki Night Markets 5.30pm - 10pm. Every Wednesday night through summer

at Queen Victoria Markets. http://www.qvm.com.au/snm/snm_home.aspx

Mu s i c

words / LiLy AnAn

สวั ส ดี พี่ น ้ อ งชาวมดน้ อ ยทั้ ง หลายจร้ า าา! โย่ ว ๆๆ เป็ น อย่ า งไรกั น บ้ า ง หลั ง จากงานคอนเสิ ร ์ ต พี่ เ จ-เจตริ น ที่ ท� ำ เอาหลายคนแดนซ์ คอเคล็ดเสียงแหบเป็นเป็ดไปหลายวัน >,<), ตอนนี้พร้อมแล้วหรือยังที่จะมาอัพเดทเพลงท็อปชาร์ตกันอีกครั้ง ถ้าพร้อมแล้วมาดูกันเลย ดีกว่าว่าเพลงไหนมาแรงฮิตติดอันดับบนชาร์ตแต่ละประเทศกันบ้าง เลทส์โก้ก้ก้ก้ก้!!!

T H A I L A ND (#95.5 Virgin Hit z)

AUSTR ALIA (#ARIA Singles C h a r t )

1. ฉันต้องคู่กับเธอ - Room39

1. Gangnam Style - PSY

ส้อมคูก่ บั ช้อน เสือ่ คูก่ บั หมอน...บลาๆๆ... ฉันเลยต้องคู่กับเธอ~~~ เนื้อเพลงคิกขุ บวกเสียงร้องที่เข้ากันของรูมเทอร์ตี้ไนน์ แบบนี้แหล่ะ เพลงนี้เลยสอยอันดับ #1 ไปครองจร้าาา!!! เพิ่งเปิดคอนเสิร์ต ในเมืองไทยบ้านเราและที่เมลเบิร์นกันไปสดๆ ร้อนๆ …มันมันส์มว้าาากๆ ขอบ อก~ช้านรักเธอออ อดัม เลวีน@มารูนไฟฟ์!!! ^0^//

2. Live While We’re Young – One Direction

เพลงสนุกๆ ที่ท�ำให้เคลิ้มไปกับ ความสดใสเริงร่าของสี่หนุ่ม 1D ยิง่ ในมิวสิควีดโี อเพลงนีย้ งิ่ เห็นชัด ว่าหนุ่มๆ วันดีนี่เอ๊าะน่ากิน เอ้ย! น่ารักกันจริงจริ๊งงง!!!>3<)>

2. Payphone – Maroon5 feat. Wiz Khalifa

3. Gangnam Style – PSY

แซวกันเป็นเล่นไป! นอกจากกังนัมนี่จะยอดถูกดูในยูทูปกว่าสี่ร้อยล้านวิวแล้ว เพลงนี้ยังก้าวกระโดดขึ้นเป็นอันดับ #1 บนชาร์ตออสเตรเลีย รวมถึงชาร์ตเพลง ฮิตอีกเกือบยี่สิบประเทศทั่วโลกด้วย ล่าสุดคุณไซ(PSY)เค้าสอยอันดับ #1 UK Singles Chart เกาะอังกฤษ และอันดับ #2 US Billboard Hot 100 อเมริกา ไปครองได้ดว้ ยนะเออ...เจ๋งจริงแหะ!!!^,^)d* (เคยปฏิญาณตนจะไม่เต้นท่าโยกม้า นี่แน่ ๆ แต่พอเห็นบรรดาเพื่อนสาวชาวออสซี่ของแอนน์แอนน์เต้นกังนัมกันเป็น หมู่คณะให้ดูนี่ก็แอบอยากควบม้าตามเหมือนกันน่ะ~ฮ่าๆๆ>_<)” ขอแนะน�ำให้ลองเปิดหาดู...

3. Battle Scars – Guy Sebastian

หนึ่งหนุ่มออสซี่คนเดียวที่ขึ้นมาอยู่บน Top5 ได้พร้อมซิงเกิ้ลสุดเก๋ที่ฟีเจอริ่งกับ แร็พเปอร์หนุ่มขวัญใจแอนน์แอนน์อย่าง Lupe Fiasco ด้วยท่อนฮุคติดหูและจัง หวะแร็พทีล่ งตัวขนาดนี.้ ..เพลงนีจ้ งึ เดบิวต์สปั ดาห์แรกทีอ่ นั ดับ #1 บนชาร์ตออส เตรเลีย~~~ส่วนตัวขอบอกว่าชอบมากฮร้าาา!!!!! 4. Hall Of Fame – The Script feat. Will.I.Am

กรี๊ดดดดด>0<)))))//ดังๆ ให้ความลงตัวของการฟีเจอริ่งระหว่างวงร็อคสุดเจ๋ง และแร็พเปอร์หนุ่มรุ่นใหญ่อย่าง เดอะ สคริปต์และ วิล ไอ แอม! อันดับ #1 บน UK Singles Chart เกาะอังกฤษ+++ นับเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ไลน์เปียโนสวยและ บิ้วอารมณ์ฮึกเหิมได้อย่างดีทีเดียวเชียว~เลิศศศอ่ะ!!!!! 5. Skinny Love – Birdy

เวอร์ชั่น คัตโตะ ลิปตา ดูนะ (ยอดวิวในยูทูปกว่าสิบเอ็ดล้านวิว…ขอบอกว่าฮา ได้สุด~จริงๆ^3^)/* 4. ตั้งใจ - เอ๊ะ จิรากร

ปล่อยเพลงรักอย่าง “ไม่มีตรงกลาง” และ “จากนี้ไปจนนิรันดร์” ขึ้นอันดับ #1 มาแล้ว ถึงซิงเกิ้ลล่าสุดนี้จะไม่ฮุคเท่าสองซิงเกิ้ลแรกแต่คอนเซปท์เพลงที่ว่า ยิ่ง คุณ “ตั้งใจ” จะลืม เท่าไหร่ คุณยิ่ง “ตั้งใจ” จะจ�ำ เท่านั้น…มันโดนนนนน~ขึ้น ชาร์ตไปตามระเบียบครับท่าน!!!T.T 5. หนึ่งค�ำที่รอ - ณัฐ AF4 20

สาวน้อยหน้าสวยจากเกาะอังกฤษทีอ่ ายุเพียงสิบเจ็ดเท่านัน้ “เบอร์ด”ี้ ชีหยิบเอา เพลง Skinny Love ของอเมริกันโฟลค์แบนด์อย่าง Bon Iver มาคัพเวอร์ใหม่ ในเวอร์ชนั่ เปียโนแต่โด่งดังติดชาร์ตไปทัว่ โลก ด้วยเสียงร้องทีส่ ะกดใจคนฟังอย่าง สุดๆ เพลงนีจ้ งึ ขึน้ ถึงอันดับ #2 ARIA Singles Chart ออสเตรเลียไปเรียบร้อยยย!!! ส่วนอีก 4 ประเทศขอมาแปะพอให้รู้กันบ้างนะจ๊ะ ไม่คุ้นชื่อเพลง ไหนก็ลองเสิร์ชหาในยูทูปเจ้าเดิมเน้อออ~~~^-^)>

U S A ( # US Bill b oard Hot 100)

KORE A (#Mnet M Countdow n C h a r t )

1. One More Night – Maroon5

ซิ ง เกิ้ ล สองจากอั ล บั้ ม ล่ า สุ ด ที่ ยั ง คง แนวเพลงป็อปอย่างมีชนั้ เชิง(หลังจาก ตัดสินใจได้แน่แล้วว่าจะเอาดีทางป็อป เพราะออกมาทีไรดังเปรีย้ งทุกที) ซิงเกิ้ ลนีเ้ ลยผสมเอาเร็กเก้มาเอีย่ ว แถมเนือ้ เพลงชวนเสียว(ถึงจะทะเลาะกันยัง ไงแต่ที่รักฉันขออยู่ต่ออีกแค่คืนเดียว) อ่ะ! โดนกันไป...ขึ้นชาร์ตกันไปปป!

2. Gangnam Style – PSY 3. Some Nights – FUN. 4. We Are Never Ever Getting Back Together – Taylor Swift 5. Blow Me (One Last Kiss) – Pink

U K ( # U K Singles Char t )

1. Crayon – G-Dragon

หนุ่มหล่อควอน จียงในนาม แฝงจี-ดราก้อน กลับมาอีกครั้งพร้อมเพลงแดนซ์ล�้ำ เท่ห์ๆ~ที่การันตีได้ค�ำเดียวอยู่ว่า>>>เจ๋ง! 2. 3. 4. 5.

JAPAN (#Oricon Single’s Cha r t )

1. Diamonds – Rihanna

ซิงเกิ้ลเปิดตัวอัลบั้มใหม่ของคุณน้อง ห่าน(ริหานน่า) กับแนวเพลงบัลลาด จังหวะกลาง ๆ ที่ผสมเอาอิเลคโท รนิคและโซลมาแซม แถมนื้อหาของ เพลงรอบนี้ยังเป็นเชิงบวกต่างจาก เพลงก่อน ๆ ที่เจ็บปวดร้าวดาวดิ้น ของชีด้วย...น่ะ! 2. 3. 4. 5.

Poison – Secret Lipstick – Orange Caramel Sexy Love – T-ara Pandora – Kara

Gangnam Style – PSY Live While We’re Young – One Direction Skyfall – Adele Anything Could Happen – Elllie Goulding

1. Oh! (Japanese version) – Girls’ Generation

หลังจากเวอร์ชั่นเกาหลีโด่งดังข้าม โลกแล้ว ล่าสุดเพลง Oh! เวอร์ชั่น ภาษาญี่ปุ่นก็ปล่อยออกมาและดัง ขึ้นอันดับ #1 ที่ญี่ปุ่นเช่นกัน แถม มิ ว สิ ค วี ดี โ อที่ ท� ำ ออกมาใหม่ ก็ ไ ม่ ท�ำให้ผิดหวังกับขา เอ้ย! ความน่า รักของสาวๆ SNSD เลย~*v*)~ ดู ไปเคลิ้มไปจนยอดวิวเวอร์ชั่นญี่ปุ่นในยูทูปพุ่งขึ้นเกือบสิบล้านวิวแล้วจร้าาา!!! 2. 3. 4. 5.

Kiss Datte Hidarikiki – SKE48 Kuroko No Basketball – Daisuke Ono Uta No Prince – Sama Duet CD Warriors – Kyosuke Himuro

ก่อนลาไปขอส่งท้ายกับภาพหน้าปกซิงเกิ้ลเพลงที่มาแรงที่สุดทั่วโลกขณะนี้... “กังนัมสไตล์”! ในสไตล์เวอร์ชั่นดีไซน์ แรก(เห็นแล้วข�ำความน่ารักของคุณไซเค้าจริงๆ หะหะ) ส่วนฉบับหน้าใครมีแนะน�ำหรือติชมอะไรกรุณาร่อนอีเมล์มาที่ antsnews@gmail.com ฉบับนี้ลาไปก่อน~ฉบับ หน้าเจอกันใหม่จร้า---ปล. ช่วงนี้เกสรดอกไม้เริ่มปลิวว่อนยังไงก็รักษาตัวเองกันนะจ๊ะบรรดามดน้อยนักอ่านทุก คน...รักนะจุ๊บๆ เทคแคร์จร้าาา!

ANTS Tips 46 เหตุผล ทำ�ไมเมลเบิร์นถึงเป็น เมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก ที่มา:

1. เป็นเมืองที่มีท่าเต้นเป็นของตัวเองที่ชื่อว่า rocking คิดค้นเมื่อสมัย 1980 2. มีตรอกซอกซอยเล็กๆ ที่ปลอดภัยและเดินเที่ยวได้เต็มเมืองไปหมด 3. ชื่อถนนยังเป็นชื่อเกี่ยวกับดนตรีเลย เช่น ACDC Lane 4. เป็นเมืองแห่งแผ่นเสียงของโลก 5. ตัดผมไปได้เบียร์ดื่มฟรี อย่างร้านที่มีชื่อว่า Dr. Follicles at Fitzroy, Richmond and St Kilda เค้าแจกจริงอะไรจริง ถูกใจท่านชายเป็นอย่างยิ่ง 6. มี Melbourne Arts Centre ที่ลักษณะเหมือนหอ Eiffel Tower 7. มี Esplanade ที่น่าเดินไม่แพ้ Habor 8. มีหาด St Kilda ที่เจ๋งขนาดมีกลุ่มศิลปินนำ�เอาศิลปะที่เหมือน UFO พุ่ง หลามาไว้ให้เป็นเอกลักษณ์ประจำ�เมือง 9. มี Pub ที่เป็นสถานที่ถ่ายทำ�ละครประจำ�เมืองเรื่อง Offspring และเรื่อ งอื่นๆ อีกมากมาย 10. มี Café ที่เสิร์ฟ LSD ย่อมาจาก A Latte of Soy and dandelion หากว่าวันหนึ่งดื่มกาแฟมากไป แก้วนี้ก็ทำ�ให้บรรยากาศดีได้พอๆ กัน 11. รถรางฟรี ไม่ต้องเสียค่าตั๋ว เพราะเป็นรถรางวนรอบเมืองสำ�หรับนักท่อง เที่ยวและบุคคลทั่วไป 22

cnngo.com

12. แท่นปราศัยที่เปิดกว้างสำ�หรับทุกคนที่หน้า State Library 13. ตู้เกมส์ ตู้พินบอล โบราณในผับต่างๆ เต็มเมืองไปหมด 14. Little Audrey สาวน้อยหลอดไฟกระโดดเชือกที่เป็นเอกลักษณ์ของ เมือง Richmond มาตั้งแต่สมัย 1936 15. เมืองนี้มีแต่คนแต่งสีดำ� โดยเฉพาะผู้หญิง 16. Burlesque on Mondays ที่นี่มีจริง 17. โรงหนังบางโรงยังลดราคาที่จอดรถในวันจันทร์เหลือครึ่งราคาหรือจอด ฟรีถ้ามีตั๋วหนัง เพื่อเป็นการเอาใจคนดูหนังวันธรรมดา 18. มีวันหยุดประจำ�ปีสำ�หรับการแข่งม้า! 19. อย่าตกใจหากคุณหลงทาง กลุ่มอาสาสมัครเสื้อแดงเป็นกลุ่มช่วยเหลือ และบอกทางสำ�หรับนักท่องเที่ยวในเมือง 20. ถึงแม้ว่าอินเตอร์เน็ตจะกระจายไปทุกซอกในการเดินทาง แต่ว่าเมืองนี้ก็ ยังมีใบปลิวหรือหนังสือพิมพ์แจกฟรีออกมาเร็วกว่าข่าวในอินเตอร์เน็ตเสียอีก 21. Street art อยู่รอบตัว 22. ประชากรชาวกรีกมากที่สุด 23. ปาร์ตี้สำ�หรับทุกคน 24. มีศูนย์ไปรษณีย์ที่นอกจากจะหาซื้อการ์ดและแสตมป์แล้วคุณยังสามารถ หาซื้อดอกไม้ ตุ๊กตา และโทรศัพท์มือถือ 25. มีร้านสักเต็มเมืองไปหมด 26. มีจุดศูนย์กลางนัดพบที่รูปทรงดูจะขัดกับสิ่งรอบข้าง (Federation Square)

27. เล่นกีฬาได้ทุกที่ตั้งแต่สนามกลางแจ้งหรือแม้แต่ในผับ 28. มีการตั้งชื่อ Cocktail ที่ประหลาดแต่ก็น่าลอง 30. เมื่อเดินเข้าไปในปากของตัวตลก ที่ตั้งอยู่ทางเข้า Luna Park แล้ว ไม่มี ใครไม่สนุก 31. มีสนามกีฬาที่ใหญ่ขนาดจุคนได้ทั้งเมือง 32. เมื่อไปดูฟุตบอลคู่ไหน ตะโกนดังเท่าไหร่ก็ไม่มีใครว่า 33. เมืองที่ให้อิสระในการเดินใจกลางเมืองเพื่อชอปปิ้งที่กว้างที่สุด 34. เป็นเมืองที่มีตึกสูงเสียดฟ้าอยู่ที่ 197 เมตร นั่นคือตึก Eureka Tower 35. สตรอว์เบอร์รี่และเฟตต้าชีสคุณภาพดีและราคาถูกจนหาซื้อรับประทาน ได้ทุกวัน ที่ตลาด Victoria Market

36. มีชื่อเทศกาลประหลาดๆ อยู่บ่อยๆ เช่น “Moomba” ซึ่งเป็นภาษาของ ชนเผ่า Aboriginal ที่แปลว่า เรามาร้องเล่นและสนุกด้วยกัน 37. ราวกับว่ามีชีวิตอยู่ในโลกประวัติศาสตร์ บรรยากาศเหล่านี้ล้วนมากับ สถาปัตยกรรมโบราณที่เมืองนี้ยังรักษาไว้ 38. จะหาซื้อหมวกแบบทางการหาง่ายๆ ได้ที่หน้าสถานีรถไฟ หน้าสถานี Flinders Street Station มีร้านขายหมวกเก่าแก่ที่คุ้นตากันมานานนมชื่อว่า ร้าน City Hatter 39. ไม่ว่าจะเดินไปทางไหน กีมีแต่ศิลปะ และศิลปะที่ว่าไม่มีขอบเขตเสีย ด้วย 40. มีอ่าวที่สามารถไปเที่ยวตลอดแนวได้ภายใน 1 วัน

41. มีที่พักอาศัยที่สร้างจากตึกที่เคยเป็นโรงงาน ด้วยต้องการจะรักษากรอบ นอกเดิมเอาไว้ไม่ให้เสียดุลของศิลปกรรมก่อสร้าง 42. มีทางขี่จักรยานยาวเรียบไปถึง Canberra กันเลยทีเดียว 43. เป็นเมืองที่ริเริ่มเครื่องทำ�กาแฟที่แรกของประเทศออสเตรเลีย 44. เสื้อผ้ามากมายให้เลือกสรรที่ร้านขายของมือสองที่มีอยู่ทุกเขต 45. มีสนามบินที่ก็ไม่ได้เดินทางง่าย หรือยากจนเกินงาม 46. วัฒนธรรมในการดำ�รงชีวิตเป็นเครื่องที่สำ�คัญที่สุดในการอยู่ในเมืองนี้

Mov i e s

words /

น้องเหนือ

Taken 2

Fra n ke n we e n i e

น่าสงสารครอบครัวนีเ้ หลือเกินเพราะภาคทีแ่ ล้วลูกสาวโดนลักพาตัว จนผูเ้ ป็นพ่อ ต้องล�ำบากเข้าไปสู้กับพวกแก๊งค์มาเฟียข้ามชาติ มาในภาคนี้กลายเป็นแม่ ที่ถูก ลักพาตัวไปอีก แต่เรือ่ งราวจะยิง่ เข้มข้นแน่นอนเพราะพวกมาเฟียเหล่านัน้ เตรียม การมาดีกว่าภาคทีแ่ ล้วเพือ่ มาแก้แค้นคุณพ่อคนเก่งผูเ้ คยท�ำงานเป็นสายลับให้กบั รัฐบาลอเมริกามาก่อน ถ้าใครคิดถึงภาพยนตร์ฉลาดๆ แบบ Bourne แล้วล่ะก็ โดยส่วนตัวผมว่าก็ดนี ะเพราะการแก้ไขสถานการณ์ในภาพยนตร์เรือ่ งนี้ อ้างอิงมา จากการแก้ไขสถานการณ์กรณีโดนลักพาตัวจริงๆ ห้ามพลาดครับ

ถ้าคุณเป็นคนที่รักสุนัขของคุณมากคนนึง ผมเชื่อว่าคุณคงต้องมีความคิดแบบ การ์ตูนอนิเมชั่นเรื่องนี้เป็นแน่ เพราะเมื่อเพื่อนสุนัขแสนรักได้ตายจากไป ความ อาลัยอาวรณ์จึงท�ำให้เด็กคนนึงหาทางปลุกเจ้าเพื่อนตัวน้อยของเค้าขึ้นมา หาก แต่วิธีที่เด็กคนนี้ใช้ก็คือการใช้ทฤษฎีเดียวกันกับดร.แฟรงเก้นไสตน์ ที่รวบรวม เอาชิ้นอวัยวะจากศพต่างๆ มารวมกันแล้วช็อตด้วยไฟฟ้าแรงสูง...เรื่องราวจะ เป็นอย่างไรไปติดตามกันครับ

Silent Hill Revelations 3D

H e re C o m e s t h e B o o m

C lo u d At l a s

ค�ำเล่าลือเกีย่ วกับเมืองร้างแห่งหนึง่ ทีไ่ ม่มอี ยูใ่ นแผนที่ และการทีจ่ ะเข้าไปในเมืองนีจ้ ะต้องเป็นผูถ้ กู เลือกโดย วิญญาณร้ายต้องค�ำสาปเท่านั้น คุณถึงจะได้มีโอกาส ไปวิ่งหนีการตามล่าจากเหล่าวิญญานร้ายที่ยังไม่ถูก ปลดปล่อยไปซักที มาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ก่อนดี กว่าครับเพราะว่าถ้าหากบังเอิญคุณเป็นผู้ถูกเลือก ขึ้นมาจะได้รู้ว่าจะต้องท�ำอย่างไรถึงจะรอดออกมาได้

เมื่อ โรงเรียนแห่งหนึ่งที่ก�ำลังต้องตัดงบลงทุนรวม ถึ ง การปลดจ� ำ นวนครู อ อกเนื่ อ งจากการขาดทุ น และแผนกที่ต้องโดนปิดคือแผนกวิชาดนตรี ท� ำให้ อาจารย์ฝ่ายวิชาการดนตรีผู้ซึ่งรักในสายงานของตน หาทางออกเพื่อหาเงินมาช่วยทางโรงเรียน นั่นก็คือ การเข้าไปแข่งขันต่อสูใ้ นศึกต่อยมวยแบบใต้ดนิ ความ ตั้งใจของเขาจะส�ำเร็จหรือไม่ มาให้ก�ำลังใจกันครับ

จากนวนิยายอันโด่งดังถูกน�ำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ จากทีมงานผู้สร้าง The Matrix โดยตั้งใจจะถ่ายทอด ทฤษฎีที่ว่าไม่ว่าเราเกิดในชาตินี้หรือชาติไหนคนเรา จะท�ำสิ่งที่เหมือนเดิมซ�้ำๆ กันในทุกชาติภพไปโดย เฉพาะในเรื่องของความรัก... ถ้าใครชอบภาพยนตร์ แนวรักข้ามชาติแบบพวกทวิภพแล้วล่ะก็ จะได้ตื่น ตาตื่นใจกับ ความอลังการของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น ของแถมคุ้มค่าแน่นอนครับ

FE ATURE FROM COVER

We Love Melbourne! สมานมิตร 2 0 1 2 words / Gadesabye / Photo / jock2ey

แฉชีวิตกลุ่มนักเรียนไทยในนคร Melbourne ออกเดินทางไปประทะเหงื่อกับนักเรียนไทยต่างฐิ่น จาก Brisbane, Canberra, Sydney และ Wollongong เพื่อแลกมาซึ่งมิตรภาพและรอยยิ้มที่ให้กันไม่มีวันหมด เหตุการณ์นี้เริ่มต้นอย่างเรียบง่าย นับตั้งแต่ล้อหมุนออก จากนครเมลเบิร์น ตรงไปยัง Wollongong เมื่อวันพฤหัสที่ 27 กันยายน ช่วงเวลาละลายพฤติกรรม ตลอดระยะเวลา 3 วัน 2 คืน ของนักเรียนไทย 35 ชีวิตก็เกิดขึ้น

เริ่มต้นนับตั้งแต่มีการจัดตั้งสมาคมนักเรียนไทยแห่งรัฐวิคตอเรียของปี 2012 ขึ้น จึงได้แกนนำ�กลุ่มดังนี้ ประธาน / นางสาวศุภร ลิ้มทองกุล รองประธาน / นายศตนันทน์ เวชวิบูลย์สม คณะเลขานุการ / นายพัฐวิศ บุญยะชัย นางสาวทิพย์ธรา สีนะวัฒน์

F E AT U R E FR O M C OV E R

เช้าวันศุกร์ที่ 28 กันยายน เมื่อถึงที่หมายโดยการนำ�ทางจาก”พี่ตี๋”ที่ขับรถบัสได้อย่าง smooth ราวกับกัปตันเรือบินพันผ้าไหม ก้าวแรกที่ลงจากรถบัสโดยสารบวกกับ การบริการโดยสวัสดิการหน้าสวย ทำ�ให้พละกำ�ลังที่สามารถจะยกโอ่งพรั่งพรูมาโดยไม่ได้นัดหมาย ทุกคนจัดการเปลี่ยนเสื้อผ้าพร้อมแข่งกีฬา “ฟิต” อย่างที่ไม่เคยฟิต มาก่อน แทบจะมองไม่ออกเลยว่าเราใช้ระยะเวลาในการเดินทางเกือบ 12 ชั่วโมง เชียร์หลีดเดอร์หน้าแป้นแล้น เสื้อทีม “We Love Melbourne” พู่สีแดง โบว์ผูกผม สีชมพู และรอยยิ้ม พร้อมสู้กล้องโดยไม่ได้ทิ้งร่องรอยอารยธรรมความอิดโรยเลยแม้แต่น้อย

FE ATURE FROM COVER

หนึ่งวันผ่านไปไวเหมือนรถแทรมสายสามสิบห้า ทุกคนเริ่มจะเหนื่อยล้าแต่ก็ ยังมิวายเปิดวงสมานมิตรต่อกัน ณ ที่พักด้วยกีตาร์ ถั่วปากอ้า และน้ำ�หวาน พอหอมปากหอมคอก็แยกย้ายกันพักผ่อนอย่างเป็นระเบียบ เช้าวันเสาร์ที่ 29 กันยายน ด้วยความน่ารักของนักเรียนไทยรุ่นพี่ที่อาสา เคาะประตูน้องๆ ทุกห้องให้ตื่นทันเวลาล้อหมุนตอนแปดโมงครึ่งเพื่อจะไป แข่งกีฬาตอนเก้าโมงเช้า และแน่นอนอาหารเช้าพร้อมเสิร์ฟจากสวัสดิการ ชั้นดี ดีจนขนาดกรรมการมาขอรับประทานด้วยก็ทำ�ให้พละกำ�ลังกลับ มาอีกครั้ง ในวันนี้คึกคักกว่าวันแรก เพราะอุปกรณ์ช่วยที่เรียกว่า “กิ่งไม้ แอนด์เดอะถัง” มาช่วยเคาะจังหวะให้กองเชียร์ได้ครึกครื้น จากที่เป็นเสียง เล็กๆ เหมือนกับเสียงหญ้าพริ้วไหว ก็กลายมาเป็นเสียงดังมหึมาราวกับเชียร์ ฟุตบอลโลก ทุกคนที่ได้ยินเสียงต่างก็เดินมาดูว่า กลุ่ม Melbourne เค้า ตะโกนอะไรกันเหรอคะ?

F E AT U R E FR O M C OV E R

และด้วยความพร้อมเพรียง สามัคคี มีความสุขนี้เอง นักเรียนไทยกลุ่มนี้ก็คว้า รางวัลไปได้ดังต่อไปนี้ เหรียญทอง เหรียญทอง เหรียญทอง เหรียญทอง เหรียญทอง

กีฬาฟุตซอล กีฬาวอลเล่ย์บอล กีฬาแชร์บอล กีฬาบาสเก็ตบอล กีฬาชักเย่อ

เหรียญทอง กองเชียร์ ถ้วยรางวัลรัฐดีเด่นแห่งปีจากสถานฑูต

สุดท้ายแล้ว ในงานเลี้ยงคืนวันเสาร์ After Party ที่มหาวิทยาลัย Wollongong ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้รางวัล ดาว และ เดือน สมานมิตร เนื่องจากว่าความล่ำ�บึก และแอ๊บแบ๊วของเราจะสู้ความฮาและมั่นเวอร์ของหนุ่มสาวจาก Wollongong ไม่ได้ แต่สิ่งที่ได้รับกลับบ้านเรามาคือคำ�ชมเชยและชื่นชมจากท่านผู้ใหญ่และ จากทีมอื่นทุกๆ คนว่า “ทีมเมลเบิร์นปีนี้แน่จริงๆ” ในฐานะของผู้สื่อข่าวที่ตามติดความเคลื่อนไหวตามต้นคอนักกีฬาและสมาชิก ทุกคน ขอแสดงความยินดีที่ได้เห็น TSV กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง เพราะหาก สังคมนี้จะขับเคลื่อนไปในทิศทางใดพวกเขาเหล่านี้เท่านั้นที่จะเป็นพลังและ เป็นตัวกำ�หนด เริ่มจากการจับมือกันของกลุ่มเล็กๆ และขยายขึ้นให้กลุ่มเล็กๆ หลายๆ กลุม่ นัน้ จับมือต่อกันและทัง้ หมดมีตวั เชือ่ มโยงน้อยๆ แต่มัน่ คงทีเ่ รียกว่า “ทีมผู้นำ�” ซึ่งไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นพวกเขาก็จะไม่ปล่อยมือกันแน่นอน TSV เป็นกลุ่มนักเรียนไทยในรัฐ Victoria ที่มีสมาชิกทั้งหมดเป็นคนไทยที่มา จากสถาบันการศึกษาต่างๆ ทั้งมหาวิทยาลัยและวิทยาลัย มีวัตถุประสงค์ใน การเป็นสือ่ กลางในการแพร่กระจายข่าวสารทีม่ ปี ระโยชน์และช่วยเหลือนักเรียน 28

ไทยด้วยกันโดยไม่หวังผลตอบแทน กลุ่มนี้เป็นกลุ่มเปิดกว้างและมีสมาชิกที่มี ความสามารถและความชอบหลากหลาย เพราะฉะนั้นจึงมีการจัดกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อเป็นการกระตุ้นและรวบรวมสมาชิกให้มากขึ้นในหลายๆ ทาง เนื่องจาก ความคิดที่ว่า “เรามาเรียนต่างบ้านต่างเมือง การมีเพื่อนและอยู่ในสังคมที่เรา สามารถช่วยเหลือกันได้เวลาเดือดร้อนนั้นนอกจากจะทำ�ให้เราอุ่นใจและทำ�ให้ เรารู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว” นักเรียนในรัฐวิคตอเรียและรัฐอื่นๆ สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของกลุ่ม TSV ได้ที่ http://www.facebook.com/thai.tsv ตลอด 24ชั่วโมง

"... ให้พึงนึกในใจว่า เราไม่ได้มาเรียนจะเป็นฝรั่ง เราเรียนเพื่อจะเป็นคนไทย ที่มีความรู้เสมอด้วยฝรั่ง เมืองเราเวลานี้ต้องการคนที่มีความรู้ ที่จะรับราชการในหน้าที่ต่างๆ แลประกอบการต่างๆ ทั่วไปเป็น อันมาก ... แลเป็นการไม่แน่เลยแท้จริงว่า คนที่ไปเรียนในยุโรป แล้วจะดีกว่าคนที่เรียนในเมืองเราไปทั่ว ทุกคน ... ... นักเรียนผู้ใดที่มีความรู้ แลความสามารถ ไม่ว่าชาติตระกูลอย่างใด คงจะได้รับความอุดหนุนของ เรา ให้รู้ความตามสมควรแก่ปัญญาของตน แลได้รับผลอันเกิดแต่ความรู้นั้น โดยไม่มีที่เลือกเว้น ..." พระราชดำ�รัสรัชกาลที่ 5 ตอบนักเรียนทุนเมื่อปี 2440

SHOPPING

c o r n e r

Only at Something Aussie แหล่งช็อปปิ้งยอดนิยมที่ใหญ่ที่สุดของคนไทย บริการโดยคนไทย Tel: 03 – 9329 8622 400 Victoria Street, North Melbourne VIC

CATHERINE SPF 30+ Aloe VERA 100 g UV Essential Protection Cream

$29.99

ครีมกันแดดปราศจากน้ำ�มันที่ได้ผ่านการทดสอบจากผ็เชี่ยวชาญ ดด้านผิวหนัง แล้วว่าอ่อนโยนต่อผิว สามารถปกป้องผิวหนังจาก รังสี UVA/UVB ทีเ่ ป็นสาเหตุของมะเร็งผิวหนังได้ถงึ 30 เท่า อย่าง มีประสิทธิภาพ พร้อมด้วยบำ�รุงผิวหน้าด้วย Aloe Vera ทีใ่ ห้ความ ชุ่มชื่นและป้องกันผิวจากมลภาวะได้เป็นอย่างดี

CATHERINE Eye cream ครีมบำ�รุงรอบดวงตา

$29.99

เพื่อฟื้นฟูผิวรอบดวงตาให้กลับมาเปล่งปลั่งดูอ่อนวัย ด้วย สูตร Nanosome ที่เนื้อครีมสามารถซึมซาบและบ�ำรุงผิว ได้อย่างล�้ำลึก ภายในเวลาอันรวดเร็ว เนื้อครีมท�ำปฏิกิริยา ตลอด 24 ชม. ให้ผิวรอบดวงตาเต่งตึงปราศจากริ้วรอย

CATHERINE Super Smoother injection free Facial Essence

$89.99

สุ ด ยอดนวั ต กรรมของการลดเลื อ นริ้ ว รอยที่ ปลอดภัย ปราศจากสารเคมี แต่มีประสิทธิภาพ ลดเลือนริว้ รอยลึกบริเวณหน้าผาก ร่องแก้ม รอบ ดวงตา จะลดลงอย่างเห็นได้ชดั เจนภายในเวลา 4 สัปดาห์ด้วยกรดธรรมชาติ ไฮยารูโลนิก ที่เข้าไปซ่อมแซมเซลล์ผิวที่ถูกท�ำลาย ริ้วรอย ลึกจึงดูตื้นขึ้นและ Smooth ขึ้น

SHELANO Bio-HiTox Nano Tech Facial Uplifting Concentrate

$39.99

Serum Q10 เซรั่มยกกระชับและลดเลือนริ้วรอย เปรียบเสมือน Botox ทำ�ให้ผิวหน้ายกกระชับ ลดความหย่อนคล้อย 30

CMY

Ettason - Oct 2012 001.pdf 1 10/4/2012 12:58:20 AM

CMY

SHELANO Bio-Placenta Radiance Mask Lines/AntiWrinkles/Age Spots

$12.50

แผ่นมาส์กหน้ารกแกะสูตรอ่อนโยน ลดและยับยั้งกระบวนการสร้าง เม็ดสี ให้ผิวกระจ่างใส ลดเลือนริ้วรอยจุดด่างดำ� พร้อมช่วยบำ�รุงผิว หน้าให้นุ่มชุ่มชื้น กระชับรูขุมชนบนใบหน้าให้เล็กลง

SHELANO Skin Lightening Program $44.50

VIII BIO-NANO Triple Active Facial Treatment Serum & ANTI-AGE Triple Active Skin Lightening Powder - ผงวิตามิน C และ E บริสุทธิ์ ลดและยับยั้งกระบวนการสร้างเม็ดสี จาก ฝ้า กระ จุดด่างดำ� - เซรั่มรกแกะเข้มข้น ผสมผสาน กรดไฮยาลูรอนิค ลดรอยเหี่ยวย่น เพิ่ม ความชุ่มชื้น 31

E AT G U I D E

ริมทาง

ไทยคุ

words / ANTS / Photo / Prin Chuenmeechow

ร้านชื่อใหม่แต่ทีมงานเก๋ากึกร้านนี้มีชื่อว่า “ริมทาง” ตั้งอยู่บนถนน Elizabeth Street เลย La Trobe Street มานิดเดียว ติดกับร้านพายเฟส ที่บอกว่าร้านนี้มีทีมงานและรสชาติเก๋ากึกก็ เพราะว่า ร้านนีเ้ ป็นร้านรุน่ น้องเจ้าของเดียวกับ Thai Culinary ทีข่ นึ้ ชือ่ เรือ่ งไก่ทอดแซ่บนัน่ เอง บรรยากาศร้านเรียบง่ายมาก เมนูเอาใจคนไทยและราคาก็ก�ำลังดี วันนีเ้ รามาเปิบทัง้ หมด 3 เมนู ด้วยกัน นัน่ คือ ข้าวมันไก่ทนี่ �้ำจิม้ รสชาติไทยแท้น�้ำซุปกลมกล่อม $9.50 ก๋วยเตีย๋ วหมูทรงเครือ่ ง $8.50 และก๋วยเตีย๋ วแซ่บเนือ้ ตุน๋ ทีไ่ ม่ตอ้ งปรุงอะไรก็อร่อย $8.50 พิเศษไปกว่านัน้ เมนูกว๋ ยเตีย๋ ว ทั้งหมดเราสามารถเลือกเส้นตามใจอะไรก็ได้ตามที่ลิสต์ไว้ที่ด้านล่างของเมนู เพราะเหมือนจะรู้ ว่าคนไทยเราน่ะ “เยอะ” ร้านนี้ยังเอาใจคนไทยด้วยน�ำ้ ชาด�ำ ชานม โอเลี้ยง เก๊กฮวย และอื่นๆ หากใครหาร้านนั่งกินข้าวใกล้ Melbourne Central ลองแวะเข้าไปชิมดูค่ะ 3 32

Rim Thang Thai Restaurant

417 – 419 Elizabeth Street, Melbourne Tel: 03 9328 3820

S P EC I A L I N T E R V I E W

J Jet r i n w o r d s / ลลิล / T h a r i t M a n a k u l Photo / Kalunyoo

ประสบความส�ำเร็จอย่างล้นหลามกับ J Jetrin World Tour ที่ Royal Melbourne Hotel สถานที่แปลกใหม่ แต่เก๋ไก๋ไม่หยอก นอกจากเต้นท่าฝากเลี้ยงกันจนเหนื่อย ยังได้เห็นพี่เจ เจตริน เต้นท่า Gangnam Style อีกตัง หาก แถมยังขนแดนเซอร์ติดถ่านอัลคาไลน์ แดนซ์กระจายไม่หยุด ร่วมด้วยศิลปินรับเชิญ เอมี่ กลิ่นประทุม และแนน ปิยะดา ขอขอบคุณ TO Melbourne ส�ำหรับความสนุกครั้งนี้นะคะ

ครั้งนี้ ANTS ได้มีโอกาสร่วมเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนคอนเสิร์ต เราได้รับเชิญไปงานแถลงข่าว ได้ Meet and Greet (กรี๊ด) แบบส่วนตัวกับพี่เจ ตัวเป็นๆ พอถามไปถามมา เลยได้รู้ว่าพี่เจเคยมาเมลเบิร์นแล้ว?!! คิ ด ว่ า เมลเบิ ร ์ น ต่ า งไปเมื่ อ ครั้ ง ที่ ม าคอนเสิ ร ์ ต คราวที่ แ ล้ ว อย่างไรบ้าง

ครั้งที่แล้วมาตั้งแต่ยุคแดนเซอร์ยังเป็นคุณชาลีอยู่เลย ถ้าจะต่างคงต่าง ที่ตัวผมในวันนี้คือเจปี 2012 มีความรู้สึกเหมือนว่าคนไทยจะเยอะขึ้น คราวนี้รู้สึกว่าพร้อมกว่าครั้งนู้น ถนนดนตรีที่เราเดินมาจากวันนั้นมา ถึงวันนี้ก็แข็งแกร่งกว่าวันนั้นเยอะ รู้สึกว่าเราพร้อมขึ้น คือเมลเบิร์นคง ไม่ต่าง แต่ผมต่างไป ขอให้พี่เจช่วยเล่าถึงเส้นทาง World Tour ครั้งนี้หน่อย

ส�ำหรับออสเตรเลียก็มาเปิดเริ่มต้นกันที่เมลเบิร์นเลยนะครับ วันที่ 28 นี้ แล้วก็ไปบริสเบนวันที่ 30 ซิดนี่ย์วันที่ 1 ตุลา ความสนุกเหมือนกัน ทุกที่นะครับ คือเล่นเต็มจริง ๆ คงจะมีความสนุกมากกว่าที่ทุกคนคาด ไว้นะครับ นอกจากออสเตรเลียก็มี Los Angeles New York ปิดด้วย London นอกจากที่ออสเตรเลียก็จะเป็นแบบนี้เหมือนกันหมด อาจจะ แตกต่างที่บางที่อาจจะมีแขกรับเชิญพิเศษบ้าง 34

Melbourne ในสายตาของพี่เจ เป็นอย่างไร

ลมแรงมากครั บ (หั ว เราะ) ผมมองว่ า เป็ น เมื อ งที่ มี ส ถาน ที่ พ ว ก จั ด แข ่ ง กี ฬ า ห รื อ ร ถ แข ่ ง เ ย อ ะ ม า ก คิ ด ว ่ า ที่ นี่ ค ง เป็ น เมื อ งแบบติ ด ทะเลที่ activity เยอะ แล้ ว ก็ ยั ง ดู เ ป็ น เมื อ ง แบบสบายๆ น่ า อยู ่ คื อ ดู ไ ม่ รี บ ร้ อ น ดู ชิ ล ๆ เหมื อ นคล้ า ยๆ ซานฟราน (San Francisco) ยังไงก็ไม่รู้ แต่ตึกไม่เยอะขนาดนั้น แต่ แบบถ้าให้มาอยู่เลยแล้วมีงานท�ำก็จะมาอยู่ที่นี่ (หัวเราะ) ถ้าให้เอาเพลงมาเปรียบกับเมืองแบบนี้ควรจะเป็นเพลงอะไร

(มีคนพูดแทรกมา ยามเมื่อลมพัดหวน) นั่นมันอยู่ยุโรป (หัวเราะ) ถ้า อยู่ก็คง อยากให้รู้ว่าเหงามั้ง ถ้าไม่มีแฟนก็คงจะเหงาแย่อะนะครับที่นี่ แรงบันดาลใจของพี่เจคืออะไร

แรงบัลดาลใจของผมมันเหมือนกับ เพลงของพี่ป้อม อัสนีเลย วัวลืมตัว ผมท�ำงานอย่างเดียว ทุกวันนี้ผม ท�ำงานแล้วก็ท�ำสิ่งที่ผมรัก อย่างผม กลับไปแข่งเจ็ตสกีหรืออะไรต่างๆ ก็ตามที่ผมท�ำหรือจะเป็นท�ำธรุกิจ เล็กๆ อะไรของผมก็ตาม ทุกอย่างทีผ่ มท�ำ ผมเป็นคนทีแ่ บบว่าลุยอย่าง เดียว ท�ำอย่างเดียว ทุกวันนี้ก้มหน้าเหมือนเป็น ม้าแข่ง วิ่งไปข้างหน้า อย่างเดียวเลย แล้วก็ท�ำเพราะว่าเราชอบด้วย ไม่มีแรงบัลดาลใจเป็น พิเศษ ใส่อย่างเดียวเลย

S P EC I A L I N T E R V I E W

พี่เจจัดเวลาระหว่างงานกับสิ่งที่ชอบอย่างไร

คือ ผมโชคดีนะ แต่ละอย่างที่ผมท�ำ เวลาที่ผมท�ำ มันท�ำไปด้วยความสนุก อย่าง เล่นเจ็ตสกี หรือ อย่างร้องเพลง ทีค่ ณ ุ แม่สง่ เรียนร้องเพลงตัง้ แต่เด็ก แล้วมีโอกาส มาถึงจุดนี้ หรือ อย่างไปช่วยน�้ำท่วม หรือ การเล่นเจ็ตสกี คือ ผมท�ำทุกอย่าง มันผสมมาเก็ตติ้งไปหมดเลย อย่างเล่นเจ็ต สกี กับพี่ โจ เล่นไปเล่นมา มีสปอน เซอร์ เข้ามากลายเป็นแข่ง หรืออย่างร้องเพลง เรียนดนตรีไป ตั้งวงดนตรีไป ท�ำ ไปท�ำมา กลายเป็นได้ออกอัลบั้ม แล้ววันนี้ยังไม่ได้เลิกร้องเลย คือท�ำทุกสิ่งท�ำ อย่าง ท�ำไปแล้วมันก็เป็นผลที่ดีอะครับ ความสนุกของงานดนตรีของพี่เจ คืออะไรครับ

ได้ออกจากบ้านอะครับ (หัวเราะ) คือวันนี้ผมอายุ 40 ผมเข้าวงการดนตรีมา อย่างทีท่ ราบกันตอนอายุ 20 ก็ 20 ปีกว่าแล้ว มันครึง่ หนึง่ ของชีวติ ผมแล้ว ความ สนุกมันอยู่ในชีวิตผมน่ะครับ มันอยู่ข้างในไปแล้ว ยกตัวอย่างช่วงหนึ่งผมไป 36

ทัวร์ที่อเมริกา ทั้งหมดอยู่รวม 31 วัน 14 เมืองผมใช้ Domestic Flight อยู่ 26 ไฟลท ทัวร์อยู่ 14 เมืองในคลับใหญ่ๆ ใน hall นะครับ ไม่ใช่ร้านอาหาร นี่คือ ตัวอย่างที่เล่าให้ฟังว่าชีวิตผมมันเป็นอย่างนั้นนะครับ ตื่นมาเล่นถ้านับเฉลี่ยแล้ว ก็วันเว้นวัน วันเว้นวัน เล่นในประเทศอเมริกา นั่นก็คือตัวอย่างหนึ่ง หรืออย่าง อัลบั้มหนึ่งคือ สวรรค์ชั้น 7 นะครับ ทัวร์ใน กรุงเทพทั้งหมด 70 เวที หมายถึง 70 คอนเสิร์ตในหนึ่งปี แล้วก็ มีอิมแพ็ก อารีน่าด้วย มันก็เป็นอย่างนั้นมาเหมือน มันผูกพัน เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเลย มันก็รักด้วยอะไรด้วย แต่แบบเวลาเราทัวร์ พวกนี้เสร็จ ร่างกายมันก็มึนๆ กลับมานอนที่บ้าน เวลานอนตื่นมา ลืมตาถาม ทุกคนในทัวร์หมด บางทีก็ลืมไปว่านอนอยู่บ้านนึกว่าเป็นโรงแรมไหน ก็จะเป็น แบบนี้นะครับ เพราะงั้นมันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตไปแล้ว ก็จะทัวร์ไปเรื่อยๆ จนเป็น ติ๊ก ชีโร่ นะครับผม (หัวเราะ)

อยากทราบว่าความยากของงานดนตรีส�ำหรับพี่เจ คืออะไร

ผมว่ามันยากที่เราต้องหาให้เจอนะครับ อย่างตอนอัลบั้มสุดท้ายของผมก็คือ สวรรค์ชั้น 7 เป็นเพลงฮิปฮอป ที่ท�ำกับ ขัน ไทเทเนี่ยม เราพยายามจะหาให้เจออีกอะ มันยากตรงนี้ มันท้าทายมาก มันยากมาก เพราะว่า มีคนถามว่าเมื่อไหร่จะท� ำ ซิงเกิ้ลเป็นเพลงเร็วอีก เป็นเพลงแดนซ์ เป็นคลับฮอล เป็นอะไรออกมาอีกอย่างเนี้ย ก็คืออยากท�ำแต่มันยังไม่เจอ มันก็มี ที่มาเป็น เรฟเฟอร์เร้นมา มีคนท�ำลูปมา มีบีทมาผสมอะไรเยอะแยะ แต่มันยังไม่โดน มันยังไม่ชอบอะครับ นั่นคือปัญหา ความยากของผม คือผมไม่เอาเวลาเป็นตัวตั้งอีกแล้ว ว่าเออจะออกอัลบั้มเดือนนี้นะ ซิงเกิ้ลจะต้องเสร็จวันนี้นะ เพราะ งั้นนั่นคือปัญหาของพี่ว่าจะเจอเมื่อไหร่ อย่างเพลง สวรรค์ชั้น 7 ใครจะรู้ว่า ผมจะไปแต่งได้ธีมเพลงนี้ที่ไหน วันอาทิตย์ ผมไปโบสถ์กับครอบครัวผม แล้วผมไปคิดธีมเพลงสวรรค์ชั้น 7 ในโบสถ์อะ (หัวเราะ) ตอนนี้พยายามจะหาให้เจอเหมือน กัน นี่คือความยากของผม อยากทราบว่า Melbourne Symbolic ส�ำหรับพี่เจ คืออะไร

เมลเบิร์นเหรอ เอาจริงๆ เลยนะผมนึกถึง การแข่งขันเทนนิสแล้วก็กอล์ฟอะครับ อย่างที่ผมบอกว่าในความรู้สึกของผม เหมือนเมืองนี้เป็นเมืองกีฬาอะครับ ในความรู้สึกของผม

I N T E RV I E W

TO Melbourne กลุ่ม Event organizer สัญชาติไทยกลุ่มใหม่ ที่น่าจับตามอง

คิดอย่างไรกับตลาด Event ของคนไทยใน Melbourne

ถามนักร้องไปแล้ว มาถามทางผู้จัดบ้างดีกว่า จากคอนเสิร์ต ตู่กับแสตมป์ ครั้งที่ แล้วเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ TO Melbourne ออร์แกไนเซอร์เจ้าใหม่ไฟแรง (ของ เค้าก็แรง) ค�ำว่า TO มาจากชื่อต้นของคุณถั่ว T และคุณอูดดี้ O นั่นเอง สอง คนนี้พร้อมใจกันตอบว่า จุดเริ่มต้นของ TO Melbourne เริ่มจากทั้งคู่ “อยาก ดูคอนเสิร์ต” ทั้ง 2 คน มีประสบการณ์การท�ำงาน Event อย่างไรบ้าง

อูดดี้ : ผมมีประสบการณ์การท�ำงานในบริษทั Event จากทีเ่ มืองไทยครับ แต่นนั่ ไม่ใช่เหตุผลหลักในการตัดสินใจท�ำ Event ผมรักความสนุกสนาน อยากเห็นคน อื่นสนุกด้วย อยากสร้างประสบการณ์ดี ๆ ให้ตัวเอง สร้างรอยยิ้มให้คนรอบข้าง ถั่ว : จากใจเลย “ผมไม่มีครับ” แต่ผมมีความอยากท�ำกับความตั้งใจ คอนเสิร์ต สองครั้งที่ผ่านไปคือจุดเริ่มต้นประสบการณ์ด้าน Event ของผม ผมจะใช้มันให้ เป็นประโยชน์มากที่สุดครับ เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ J Jetrin World Tour ได้อย่างไร

ทางบริษัท RPM Media จับมือกับ In-touch Events ของ Sydney แล้วทาง Sydney เปิดโอกาสให้เรา TO Melbourne Event เป็นเจ้าบ้านที่ Melbourne ครับ 38

หลากหลายครับ Event ของคนไทยใน Melbourne มีความหลากหลายทัง้ Thai Night, Gala Dinner, งานบุญ, งานกีฬา, คอนเสิร์ต และอีกมากมาย ผมภูมิใจ นะครับ ที่คนไทยท�ำได้แบบนี้ ไม่ว่า Event อะไรก็ตามที่จัดขึ้นนั้นต้องอาศัย ความร่วมมือร่วมใจของคนไทยด้วยกัน และไม่ว่าใครจะเป็นผู้จัด ผมก็เห็นทุก งานผ่านไปได้ด้วยรอยยิ้ม ได้รับค�ำชมเราขอบคุณกัน ได้รับค�ำติเราก็ขอโทษกัน แล้วเราก็พบกันใหม่เสมอ ช่วยบอกถึงโครงการคอนเสิร์ตต่อไป

สักพักครับ แต่ไม่นานเกินรอ เราอยากให้ทุกอย่างลงตัว อยากมั่นใจว่างานต่อ ไปทุกคนจะสนุกและมีความสุขเต็มที่ ฝากรายละเอียดติดต่อ เว็บไซต์ หรือเฟซบุ๊คของ TO Melbourne ให้ผู้อ่านติดตาม

ฝากเนื้อฝากตัวครับ ผมรู้เราน้องใหม่ ใครรักเรา เราขอบคุณมากครับ ใครโกรธ เรา เราขอโทษครับ ใครอยากช่วยเรา ติเตือนเราได้เลยครับ เราอยากเติบโต อย่างแข็งแรง http://www.Facebook.com/TOMelbourneEvent หรือ “TO Melbourne Event Fanpage” ของเรา ใน Facebook เปิด 24 ชม. ให้ทุกคนเข้ามาติดตามข่าวสารและพูดคุยกับเรา ขอบคุณมากอีกครั้งครับ ส�ำหรับโอกาส

ANTS COMIC

เคล็ดลับน้องหมา

ตอน ฝึกขั้นพื้นฐาน

by /

สุนัขเป็นสัตว์ที่มีความฉลาดอยู่ในตัว สามารถฝึกให้ท�ำในสิ่งต่างๆ ได้ มากมาย ก่อนจะฝึกให้น้องหมา กระโจน ทะยาน ตีลังกาข้ามบ่วงไฟ อย่างน้อยๆ เราและน้องหมาต้องผ่านบททดสอบเล็กๆ ด้วยกันก่อนแบบฝึกในวันนี้ คือการ "ขอมือ" และ "การสั่งให้นั่ง" ท่าเบสิกแสนง่ายคือ การขอมือ คุณพกอาหารมาหลายๆ ชิ้น ชูให้สุนัข เห็น ก่อนที่จับมือของสุนัขขึ้น พูดซ�้ำๆ ในค�ำที่ต้องการให้สุนัขจ�ำ "ขอ มือ", "สวัสดี" ในเวลาไม่นานเลย สุนัขจะจดจ�ำแล้วให้มือ เมื่อได้ยินค�ำ สั่ง หรือเมื่อเราแบมือใส่ มาถึงขัน้ ต่อมา "การสัง่ ให้นงั่ " เริม่ ด้วยการใช้อาหารจูงใจสุนขั อีกเช่นเคย ยกอาหารเหนือหัวของสุนัข พูดออกค�ำสั่งให้สุนัขนั่ง "นั่ง" เมื่อสุนัขนั่งลง ให้รีบให้อาหารแล้ว กล่าวค�ำชม พร้อมลูบหัวสุนัข ใน กรณีที่สุนัขท�ำหน้ามึนใส่ ไม่เข้าใจในค�ำสั่งให้ นั่ง ของเรา เราอาจจะ ต้องเอามือกดด้านหลังให้สุนัขนั่ง พร้อมออกค�ำสั่ง "นั่ง" และให้อาหาร กล่าวชมเช่นเคย เมื่อฝึกหลายๆ ครั้งจนชิน ค�ำสั่งต่อไปคุณสามารถออกค�ำสั่งได้ โดยไม่ ต้องใช้อาหารเป็นสิ่งจูงใจแล้วล่ะ… 3 ที่มา dogilike.com

AUSSIE SL ANGS

MORE AU S S I E SL A N G S AND S AY I N G S words / Bruce Isaacs

SOMETHING FISHY If there is ‘something fishy’ about something, or ‘it smells a bit fishy’, it means that something is wrong, doubtful or strange about it. There may be some shady deal where the motives are suspect. The saying arose because old fish smell bad. 3

A FOOT MASSAGE IN THAIL AND On my recent holiday to beautiful Thailand, I had a massage at ‘Dr Fish’ at the Hua Hin night market. Dr Fish is a franchise business, and this one and others such as ‘Pedi Fish’ and ‘Siam Fish Spa’ are spreading rapidly throughout Thailand and other parts of Asia. It only costs between 50 and 150 baht per 15 minutes. It was fun and the nibbling ‘Garra Rufa’ fish did not tickle or hurt a bit, although some people squeal and find it difficult to put their feet in the tank. The massage sensation is similar to that of mini Jacuzzi jets. The fish nibble at dead skin cells to promote the growth of healthy new skin. They have no teeth and secrete a therapeutic enzyme called dithranol. The benefits are advertised to be ๏ for a smooth and healthy skin ๏ helps arthritis, athlete’s foot, corns, calluses, eczema, psoriasis, dermatitis ๏ softens the skin ๏ promotes blood circulation ๏ relaxes the body If you are thinking of trying it, it is worth a go. I told the lady there that we have the same in Australia, using white pointer sharks as our fish.

NOTE: Beach Tennis International is working to make Beach Tennis an Olympic sport. I need help please to get the game started in Thailand. Please email or ring Bruce on 0427226251 – brucei7@hotmail.com see www.beachtennisthailand.com Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com 40

E D U C AT I O N

Bachelor of

Ho s p i t a l i t y คอร์สส�ำหรับผู้บริหารร้านอาหารโดยแท้ words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

ท่านผูอ้ า่ นคะ อาหารไทยยังคงติดอันดับยอดนิยมส�ำหรับผูบ้ ริโภคในระดับสากล เพราะมีรายการอาหารและรสชาติหลากหลาย กิจการร้านอาหารไม่ว่าจะเป็นที่ เมืองไทยหรือต่างประเทศจึงเป็นอาชีพทีจ่ ะคงอยูไ่ ปชัว่ กาลนานตราบใดทีม่ นุษย์ ยังต้องรับประทานอาหาร หลาย ๆ ท่านบอกว่างานร้านอาหารเป็นงานหนัก ก�ำไรน้อยและเป็นธุรกิจที่ไม่ต้องใช้ความรู้ จึงไม่ท�ำให้รู้สึกภาคภูมิใจแต่อย่างใด หากเทียบกับงานที่มีเกียรติอย่างเช่นเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัย หรือเป็น เจ้าหน้าที่ในบริษัทใหญ่ ๆ เป็นต้น ต่างคนก็ต่างความชอบต่างทัศนคติกันไปไม่มี ใครถูกหรือผิด เอาเป็นว่ามาคุยกันถึงคอร์ส Bachelor of Hospitality กันดีกว่า คอร์สนี้เรียน 3-4ปี ค่าเรียนปีละ $12,000 - $20,000 มีสอนทั้งตาม TAFE และ University เช่น NMIT, Box Hill TAFE, Holmesglen, William Angliss, Carrick Institute of Education, Victoria University, Swinburne, University of Ballarat, CQ University, และ La Trobe University เป็นที่ทราบกันดี ว่าการเรียน Bachelor Degree นั้นนักเรียนจะได้ความรู้ที่เข้มข้นกว่าระดับใด ๆ เพราะเรียนกันแต่เนื้อ ๆ เรียนนาน ได้เก็บเกี่ยวความรู้ที่เป็นทักษะชั้นสูงและ ได้เพิ่มพูนความรู้ในเรื่องของภาษาเป็นอย่างมาก Bachelor of Hospitality เป็นคอร์สที่สอนเกี่ยวกับการท�ำงานและบริหารในแวดวงของการต้อนรับดูแล ผู้คนด้วยอาหารและเครื่องดื่ม คอร์สนี้จะสอนมากมายหลายอย่างเช่นความรู้ 42

เบื้องต้นในเรื่องอุตสาหกรรมด้านอาหารและเครื่องดื่ม การท�ำงานเป็นทีม การ บริหารจัดการในองค์กรบริการอาหาร การวางแผนปฏิบัติงาน การให้บริการ สุขอนามัยและความปลอดภัยในสถานประกอบการ การปฐมพยาบาล การจัด งานเลี้ยง การเสิร์ฟอาหารและเครื่องดื่ม การให้บริการเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ การบริการอย่างมีคุณภาพ นอกจากนี้ยังรวมไปถึงความรู้ขั้นสูงในเรื่องของการ บริหารธุรกิจด้านอาหาร การวางแผนธุรกิจ การบริหารการเงินและงบประมาณ การบริหารบุคคล บริหารความเสี่ยง การตลาด การสื่อสารและเทคโนโลยีที่จะ น�ำมาพัฒนาสินค้าและบริการ ตลอดจนการเป็นผู้น�ำที่มีกึ๋น ท่านผู้อ่านคะ การ บริหารหรือเป็นเจ้าของร้านอาหารจะเป็นงานที่เหนื่อยหนักและก่อให้เกิดความ อ่อนล้าแทบล้มประดาตาย หากท่านคิด ท�ำ และดูแลทุกสิ่งทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่หากท่านใช้วิธีการบริหารที่ชาญฉลาด เลือกสรร ฝึกสอน และวางคนได้อย่าง เหมาะกับงานรวมทั้งสร้างแรงจูงใจให้ทีมงานมีความรักและกระตือรือร้นที่จะ ท�ำงาน ท่านจะรู้ว่าธุรกิจร้านอาหารที่ประสบความส�ำเร็จในระยะยาวนั้นเป็น เรื่องที่ท้าทายและเป็นสุดยอดของฝีมืออย่างแท้จริง พี่ดาจึงอยากให้ผู้ที่สนใจใน ธุรกิจด้านนี้ลองมองถึงเนื้อหาและความน่าสนใจของคอร์สนี้ดูบ้าง รับรองว่าน�ำ ไปใช้ประโยชน์ได้ ไม่มีผิดหวังแน่นอนค่ะ 3

IMMIGR ATION

Visitor visa fo r Aust ralian pare n t s ส�ำหรับคนเก่งที่มีนายจ้างดีๆ words / Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ข่าวดี!! รัฐบาลประกาศยืดเวลาวีซ่าท่องเที่ยวให้คุณพ่อคุณแม่ ของคนออสเตรเลีย

น่าดีใจนะครับที่รัฐมนตรีของอิมมิเกรชั่น ได้ประกาศว่าช่วงปลายปีนี้เป็นต้นไป ผู้ที่เป็นคุณพ่อคุณแม่ของคนที่ถือสัญชาติออสเตรเลียหรือประชากรถาวร (PR) สามารถขยายเวลาในการขอวีซา่ ท่องเทีย่ วทีจ่ ะเข้ามาเยีย่ มลูกๆ ทีน่ ี่ และจะได้รบั อนุญาตให้อยู่ในแต่ละครั้งได้นานกว่าเก่า ซึ่งจะเป็นการช่วยผ่อนคลายจากการ ที่รอคิวที่ยืดยาวและนานแสนนานในการขอ Parent Visa ที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ส�ำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่ตั้งหน้าตั้งตารอ Parent Visa (subclass 103) ที่สมัคร แบบนอกประเทศอยู่ อาจจะมีโอกาสได้รับวีซ่าท่องเที่ยวนานถึง5ปี และแต่ละ ครั้งจะอยู่ได้นานถึง12 เดือน ส่วนผู้ที่ไม่ได้รอ Parent Visa อาจขอวีซ่าท่อง เที่ยวได้ยาวถึง 3 ปี แต่ละครั้งที่มาจะอยู่ได้นาน12 เดือน เรียกว่าอยู่กันจน หายคิดถึงเลยทีเดียว ผมเชื่อว่าข่าวนี้คงจะให้ความสุขทางใจเป็นอย่างมากกับ บรรดาคุณพ่อคุณแม่ที่ลูกๆ จากมาไกล และบรรดาลูกๆ ที่นี่ ที่ห่วงใยคิดถึงพ่อ แม่มากเหลือเกิน ท่านนายกกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเพราะเห็นคุณค่าที่คุณพ่อคุณแม่ มีบทบาทส�ำคัญในการช่วยเหลือลูกหลานที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียและคุณ ประโยชน์ทางสังคมที่ได้รับในการมาเยี่ยมเยือนกัน อย่างไรก็ตามการออกวีซ่า จะพิจารณาเป็นรายบุคคลไป ซึ่งโดยหลักแล้วต้องการให้พ่อแม่ได้ใช้เวลาอยู่กับ ลูกในขณะที่รอ Parent Visa อยู่นะครับ

นอกจากนี้คุณพ่อคุณแม่ที่ขอวีซ่าท่องเที่ยวยาวนี้ จะต้องมีคุณสมบัติครบถ้วน ในเรื่องของสุขภาพและไม่มีประวัติอาชญากรรม มีกำ� ลังทรัพย์เพียงพอ มีการ ประกันสุขภาพ และต้องแสดงให้เห็นว่าเป็นความตั้งใจที่จะมาเยี่ยมลูกจริงๆ ผู้ที่ถือวีซ่าจะถูกจ�ำกัดด้วยเงื่อนไขที่ว่าจะยื่นขอวีซ่าอื่นๆ อีกไม่ได้ขณะที่อยู่ ในออสเตรเลีย อีกอย่างก็คือหากกลับไปแล้วจะต้องใช้เวลานอกประเทศนาน พอสมควรก่อนที่จะมาเยี่ยมครั้งต่อไป แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ไม่มีอะไรบ่งชื้ชัดเจนว่า จะต้องเป็นเวลานานเท่าไร อันนี้น่าจะแล้วแต่สถานการณ์ของแต่ละรายไป มากกว่านะครับ เป็นที่แน่นอนว่าประกาศอันนื้จะช่วยบรรดาคุณพ่อคุณแม่ทั้งหลายจากประเทศ ที่ไม่สามารถขอวีซ่าท่องเที่ยวออนไลน์ (ETA) ได้ และต้องยื่นสมัครขอวีซ่าท่อง เที่ยวทุกครั้งที่ต้องการมาเยี่ยมลูกที่ออสเตรเลียแล้วก็มักจะได้วีซ่าสั้น ๆ อีก ต่างหาก ส�ำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ทางอิมมิเกรชั่นบอกว่าจะประกาศให้ ทราบเร็วๆ นี้ ก็ขอแสดงความยินดีกับลูกๆ ที่ได้ PR และ Citizen อยู่ที่นี่แล้ว คิดถึงพ่อแม่อยากให้ท่านมาหาแล้วใช้เวลาอยู่กับเราที่นี่นานๆ คราวนี้คงสมใจ แล้วนะครับ 3

เรื่องจริงผ่า(น)ดวง

เรื่องผีๆ words /

วาสนาหมาน้อย

พี่หมอ: วันนี้อากาศดีได้เห็นแสงอาทิตย์กันบ้างแล้วหลังจากผ่านฤดูหนาวมา

ได้ไม่นาน วันนี้มีนัดกับน้องๆ กลุ่มใหญ่เพื่อท�ำหน้าที่หมอดูอีกครั้ง

พี่หมอ: ก็น้องเค้าชอบเราไงล่ะ เลยมาหา ฮ่าๆ ไม่หรอกก็ตอนนั้นจิตเราเอง

อาจจะนึกท้าทายไปว่าถ้าน้องกุมารมีจริงให้ออกมาหาหน่อย ใช่ปะ คราวนั้น น้องเค้าเลยมาหยอกเล่นด้วยเลยเป็นไงล่ะ ส่วนเข้าฝันน่ะก็แล้วแต่เรานะว่าเรา จะให้เค้ามาอยู่ด้วยหรือเปล่า แต่พี่หมอแนะน�ำว่า น้องกุมารนั้นมาจากเมือง ไทยและมาจากหลายแหล่งหลายส�ำนัก เราไม่ควรจะตอบรับเค้าเข้ามา ทางที่ ดีไปถวายสังฆทานที่วัดและท�ำบุญกรวดน�้ำให้เค้าได้รับผลบุญไปเลยจะดีกว่า แฟนชะนี: ผมว่าทุกร้านก็มีกันหลายร้านนะครับ เค้าเอาไว้เรียกลูกค้าเข้าร้าน

พี่หมอ: สวัสดีครับ...อืมม มากันครบเลยทั้งเก้ง กวาง บ่าง ชะนี

น่ะครับ ผมเองยังเคยโทรกลับไปเมืองไทยให้เค้าดูหมอให้เลย เค้ายังบอกเลย ว่าห้องผมเป็นยังไง เก้าอี้ตัวนี้น่านั่งนะ แถมบอกลักษณะผมถูกด้วย แถมยัง บอกด้วยว่าที่ผ่านมาผมเคยแอบมีกิ๊กหลายคนแต่ตอนนี้ผมกลับตัวแล้วและรัก แฟนผมคนเดียว

น้องชะนี: พี่หมอขา หนูเพิ่งโดนผีหลอกไปค่ะ เพิ่งย้ายบ้านตามสามีไปอยู่ได้

พี่ ห มอ: แหม..นี่แฟนนั่งอยู่ข้างๆ ด้วยเลยกลายเป็นคนรักครอบครัวขึ้นมา

น้องๆ: สวัสดีค่ะ-ฮ่ะ-ครับ พี่หมอ วันนี้พวกหนูมาตรวจดวงชะตากันหน่อย

ไม่นาน หลังจากท�ำความสะอาดบ้านก็ได้ยินเสียงประตูห้องข้างๆ เปิดๆ ปิดๆ ค่ะ พอออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไรแถมห้องข้างๆ ก็ออกไปกันหมดกุญแจห้องก็ ล็อคไว้ด้วยนะคะ ตอนแรกก็ได้ยินค่ะแต่ไม่ได้สนใจ พอเราออกไปดูเท่านั้นล่ะ ไม่เห็นจะเจออะไรเลย อย่างนี้เจ้าที่แรงใช่ไหมคะ พี่หมอ: อืมม ไม่ใช่เจ้าที่หรอก เพราะถ้าเป็นเจ้าที่เค้าจะไม่ออกมาหยอกเรา

แบบนี้หรอก เค้าจะคอยปกปักษ์รักษาคนในบ้านให้อยู่ร่มเย็นเป็นสุข เราเองก็ เกิดราศีกันย์ หนูจะมีประสาทสัมผัสเรื่องพวกนี้เป็นพิเศษอยู่แล้วแต่คราวนี้ไม่ ได้เห็นแต่ได้ยินเป็นเสียงเท่านั้นเอง งานนี้พี่ว่าข้างห้องคนเก่าเค้าอาจจะเอาน้อง กุมารมาเลีย้ งแล้วตอนย้ายออกไม่ได้เอาน้องไปด้วยมากกว่า ถ้ารูจ้ กั เค้าหรือตาม เค้าเจอก็บอกเค้าให้มาเรียกน้องไปด้วยก็น่าจะไม่มีอะไรแล้วล่ะ น้องชะนี: อูย...น้องกุมารมาเที่ยวเมืองนอกได้ด้วยเหรอคะนี่ น้องเก้ง: มาได้สิแก ชั้นนะท�ำร้านอาหารไทยหลายร้าน บางทีก็มาเข้าฝันมา

ขออยู่ด้วย บางทีก็มาหยอกแบบว่าหน้าต่างบานเลื่อนที่ร้าน เลื่อนได้เองแถม ชั้นเอานิ้วไปกั้นไว้มันยังไหลสู้นิ้วชั้นได้อีกนะแก แต่หนูไม่ได้เกิดราศีกันย์ทำ� ไม เค้ามาหาหนูได้ล่ะฮะ 44

ทันที น้องกุมารก็เป็นวิญญาณของเด็กที่เสียชีวิตแล้วน�ำมาใส่ไว้ในรูปปั้น และ เราจะเรียกไว้ใช้งาน ซึ่งมีมาตั้งนามนมแล้ว เคยได้ยินเรื่องขุนแผนแสนสะท้าน กันไหมล่ะ แต่เค้าก็เป็นแค่วญ ิ ญาณของเด็กคงจะท�ำอะไรได้ไม่เกินความสามารถ ของเด็กตามค�ำอวดอ้างของส�ำนักต่างๆ มากนักหรอก ส่วนเรื่องการใช้กุมาร ดูอดีตชาติและดูหมอนั้นก็คงมีอยู่จริง พี่หมอว่าควรจะใช้วิจารณญาณกันทั้ง ผู้ใช้และผู้โทรไปดูหมอ การรับเค้าเข้ามาเลี้ยงก็ควรที่จะเลี้ยงดูเค้าได้และต้อง รับผิดชอบได้นอกเหนือจากเรื่องความเป็นอยู่และเรื่องการเรียนที่เราต้องรับ ผิดชอบอยู่ที่เมืองนอกอยู่แล้ว บางส�ำนักบริการส่งข้ามประเทศกันเลยทีเดียว แต่เราก็ไม่สามารถรู้ได้ว่าอันไหนจริงหรือปลอม ถ้าหากเลี้ยงดูไม่ได้เราอาจจะ ต้องน�ำไปปล่อยไว้ที่อื่นและอาจตกเป็นภาระให้กับสังคม เหมือนที่เป็นข่าวที่มี คนจ�ำนวนมากน�ำน้องกุมารไปทิ้งไว้เยอะมากตามใต้ทางด่วนที่กรุงเทพฯ ไหน ใครไปโดนอะไรกันอีกบ้าง... ติดตามประสบการณ์เรื่องผีๆ ต่อได้ในฉบับหน้าครับ

Bulk - o

CMY

สนใจส่งเรื่องจริง ผ่า(น)ดวง กันได้ที่ vasanamanoi@yahoo.com.au

บักหำ�ตอบหมาย เรื่องของห�ำ (บักห�ำไม่น้อย)

วันนี้ไม่ค่อยจะมีอารมณ์ตอบจดหมายเท่าไหร่ ค�ำถามไม่โดนเลยไม่ตอบ เอ้าตามนั้น มาว่ากันด้วยเรื่องวาทะศิลป์ ชาติ ไทยเราก็ไม่แพ้ใคร ผมเองได้อ่านจากหลายๆ สื่อ หลายๆ ที่แล้วบางครั้งก็อดข�ำไม่ได้ ใครหนอช่างคิด หรือพวกเขาอยู่ ชมรมเดียวกับ นักกวีหนังสือมุกควายๆ ผมก็ไม่ทราบได้ จึงขออนุญาต น�ำบทที่โดนใจบักห�ำเองมาวางไว้บนหน้ากระดาษ ANTS ให้อ่านเอาฮาได้ถ้วนหน้ากัน หากบางท่านผู้อ่านได้เคยเห็นหรือผ่านตากันมาบ้างแล้ว ก็ถือว่าทบทวนอารมณ์ขำ� กันอีกสักค�ำรอบก็แล้วกัน “ชายคนหนึ่ง เขาพกรูปแฟนไว้ในกระเป๋าสตางค์เสมอ ทุกครั้งที่เขาเหนื่อยล้าหรือต้องผจญกับปัญหานานับประการ เขาจะหยิบรูปแฟนของเขาขึ้นมาดูแล้วพูดว่า ถ้ากูทนอีนี่ได้ อย่างอื่นกูต้องทนได้สิวะ” “เมื่อก่อนโทรมาเรียกที่รัก จนสายตัด เดี๋ยวนี้มันโทรมาเรียกอีสัด แล้ว ตัดสาย” ขออนุญาตคัดลอกใช้ภาษาตามต้นฉบับที่ได้อ่านมา ผู้ปกครองควรให้ค�ำแนะน�ำ ติดเรท 15+ 3

Bulk - oQP.pdf

7/8/12

11:46:03 PM

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

CMY

ANT S Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955

Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

CL A SSIFIE D Airport transfer (Available time: Weekday

after 7pm and anytime on weekend)

/ Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525 Pick up & Delivery

A qualified cook needed to work Full Time.

Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@gmail.com Full time cook with at least 3 years

ร้าน Grocery แถว Glenferrie Road เปิดใหม่ ชื่อร้าน Sriwanthai 12/672 Glenferrie Road, Hawthorn 03-9818-3399

Qualified cooks are needed for Thai

restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

ร้านอาหารไทยย่าน western suburb รับสมัคร พนักงานเสริฟหลายต�ำแหน่งและคนส่งโฮมที่มีรถของ ตัวเองติดต่อ 0428 183 423

experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com

รั บ ปรึ ก ษาการท�ำรายงาน

ร้ า น Chaba Thai Massage and Spa

รับสมัคร Cook ที่มีประสบการณ์ เพื่อไปทำ�งานใน

(Hughesdale station) รับสมัครพนักงานนวดไทยและ นวดสปา ร้านให้การันตี $60 ค่าแรงชม.ละ $30 (สำ�หรับ ผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีคะ ทำ�งานตั้งแต่ 10am-9pm สนใจติดต่อ 0414415341 ปู

รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมีประสบการณ์จะรับ

พิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้าน ใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www. chillthaimassage.com.au

รับสมัคร พนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหารย่าน

Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/delivery, waiter/waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750

รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef)

ที่มีประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้าน โอชาไทย 0433 709 399

ทุกสาขา ทุกวิชา ทุกระดับชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@ hotmail.com

Regional Area ติดต่อ 0428 183 423

ร้านอาหาร Khaosan road

รับสมัครด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มีประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759

รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์

ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@ tranquilelements.com

ร้าน ORA Thai ย่าน Port Melbourne รับสมัคร - พ่อครัว/แม่ครัว มือผัด 1 ต�ำแหน่ง (มีประสบการณ์) - Kitchen hand 1 ต�ำแหน่ง - คนส่งโฮม 1 ต�ำแหน่ง (มีรถของตัวเองพร้อมใบขับขี่) ติดต่อด่วน (03)9645 1335

ร้าน

Pens Traditional Thai Massage:

321 Lyogon St, Brunswick East - รับสมัครพนักงานนวด หญิง 100% non-sexual - มีประสบการณ์และยังไม่มีประสบ การณ์เพราะยินดี สอนนวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือ คุณเอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com Regional Sponsorship Looking for a chef

with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: info@bunja.com.au Tangoly Pty Ltd (บริ ษั ท แทงโกล่ า ) รั บ สมั ค ร

พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ * ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au

ร้านอาหาร ในเขต regional area ต้องการรับสมัคร cook ที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษ ได้ดี ส่งใบใบสมัครและ resume ไปที่ baan2011@ gmail.com

รั บ สมั ค รพนักงานในครัวย่าน

Footscray ติดต่อ 0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@ hotmail.com

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Thai DVD and grocery business for sale! The shop is located at Footscray Market,

Tangoly Pty Ltd

please contact 9687 5268 and or directly at 0401 960 333

(Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ ** ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au

รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale

รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433 A well-established Thai restaurant in

Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to thai2012restaurant@gmail.com Kon Thai Restaurant in Frankston looking

for experience Thai Cook approx. 30 hour/week @ $ 20/hour+super for the right candidate and must have tax file and FHS please contact Kitty 0412 772 467 or visit www.konthai.com.au

ขายร้ า นอาหารไทย Gold Coast, ยอด ขาย>400,000เหรียญ/ปี (ต้องการกลับไทย) ขายร้าน อาหารไทย ขนาด 70 ที่นั่ง พร้อมอุปกรณ์ มีทั้ง IndoorOutdoor บรรยากาศดีมาก มีร้านเดียวใน Suburb- 3 กิโลเมตร จากสนามบิน Gold Coast เป็นร้านที่ลูกค้า ประจ�ำเยอะมาก ตกแต่งสวยงาม มีทั้ง License&BYO มียอดขายมากกว่า 400,000เหรียญ ต่อปี, สัญญา5ปี * 5ปี, ขาย 180,000 เหรียญ สนใจติดต่อ ชาญ 0433 947 410 (โอกาสดีมาก ส�ำหรับคนที่ขอ PR ช่วยได้ ตามเง่ือนไข) ติดต่อ ชาญ Chanvich) suk_kitchen@ hotmail.com รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย

และนวดสปา ที่ มี ประสบการณ์ ย่าน Moonee ponds เดินทางสะดวก รถไฟ หรือtram มีการันตี $60-70 (short hours) สนใจ ติดต่อ 0434 401 993

รับแต่งหน้า

0402 651 504

งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท

(บริษัทแทงโกล่า) รับสมัครพนักงานขับรถส่งของ

Siam Salon & Therapy

ร้านทำ�ผมและนวดไทย ต้องการเพื่อนร่วมขยายงาน ช่างผมมืออาชีพ 2 อัตรา และ หมอนวดผูม้ ปี ระสบการณ์ อัตรา 3 อัตรา ร้านอยู่ Moorabbin Station , Frankston Line สนใจติดต่อ คุณปนัดดา 0411 271 117, e-mail: panadda_kan@hotmail.com

ต้องการด่วน แม่บ้าน (สำ�หรับรีดผ้า และ ทำ� อาหาร) ชั่วโมงทำ�งานไม่จำ�กัด สนใจติดต่อ Meera 03 - 9699 7714

ร้าน Sukho Spa & Thai

Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวด

หลายตำ�แหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733

ร้านอาหารไทยขนาดที่นั่ง 80 ที่นั่ง BYO ย่าน Ashburton VIC สามารถเข้าดำ�เนินการได้ทันที สนใจ ติดต่อ 0458 000 191

ร้าน Wanchai Thai Massage ย่าน Brunswick รับสมัครพนักงานนวด หญิง nonsexual มีประสบการณ์ และยั ง ไม่ มี ป ระสบการณ์ เ พราะยิ น ดี ส อนนวด มี ค่ า ประกันมือ การเดินทางมาร้านสะดวกมากโดยรถ tram สาย 19 stop 25 มีที่พักราคาถูก ร้านเปิด 10.00 am – 10.00 pm อยู่ด้วยกันแบบครอบครัว สนใจติดต่อคุณ สาว 0423 344 238 sawsandythai@gmail.com

CMY

H O RO

OCTOBER 2012 words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ ongmanver@yahoo.com.au

ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. การงานที่ทำ�อยู่อาจจะมีปัญหา ลองรับพิจารณาการเปลี่ยนแปลงโยกย้าย ที่กำ�ลังจะมีขึ้นช่วงกลางเดือนดูอาจจะทำ�ให้สถานการณ์คลี่คลายลงไปได้ บ้าง การเงินอย่าคาดหวังจากรายได้พิเศษเล่นหวยรวยเบอร์ เข้าบ่อน มี แต่จะหมดตัว เดือนนี้มีเกณฑ์จะวางเดิมพันหนักกว่าทุกเดือน ต้องระวัง อย่าหวังอะไรลมๆ แล้งๆ คนรักยังคงเป็นที่พึ่งที่ไว้ใจได้ ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ตุลาหรรษาเดือนนี้ความรักโดดเด่นเป็นพิเศษ เพราะมีคนมาตามขายขนม จีบตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน หนุ่มๆ ราศีนี้ก็มีเกณฑ์ได้เจอสาวหรือคนรัก ที่ถูกใจ การงานเหมือนทำ�ฟรีเพราะได้ค่าแรงมาแต่ก็ไม่พอใช้จ่าย อย่าไป คาดหวังอะไรเพราะรายได้มันน้อยไปนิด ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. จะได้รู้จักกับเพื่อนฝูงใหม่ๆ โดยการชักนำ�จากเพื่อนกลุ่มใหญ่ การเงินไม่มี เหลือเก็บเลยเพราะจ่ายออกเพื่อความสะดวกสบายของตัวเองอย่างเดียว อย่าติดหรูมาก ทำ�ตัวแข่งกับสังคมชีวิตจะล่มจมนะเออ คนรักระวังจะมอง หน้ากันไม่ติดมีเรื่องอะไรค่อยๆ ปรับความเข้าใจกัน ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. เดือนนี้เร่งระวังชื่อเสียงของตัวเองจะหม่นหมอง การเจรจาต่อรองกับคน รักหรือหุ้นส่วนจะทำ�ให้สถานการณ์ที่ไม่ดีอยู่นั้นบรรเทาเบาบางลงได้บ้าง โดยจะมีเพื่อนฝูงเข้ามาเกี่ยวข้อง ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ระมัดระวังการใช้จ่ายการเงินเดือนนี้ถ้ามีก็เตรียมจ่ายออกอย่างเดียว ญาติ พีน่ อ้ งเดือนนีย้ งั พึง่ พาอาศัยไม่คอ่ ยได้ ความรักจะทำ�ให้วุน่ วายมีเกณฑ์ตอ้ ง ติดตามคนรักหรือนัยว่าต้องตามรับตามส่งในทุกๆ สถานที่ ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. เดือนนี้เพื่อนดันเพื่อนหนุนหรือได้ดีเพราะเพื่อน แต่บุตรบริวารยังคงนำ� ความเดือดร้อนมาให้ คงต้องบ่นกันจนปากเปียกปากแฉะล่วงเข้ากลาง เดือนไปแล้วสถานการณ์จึงจะดีขึ้น ความรักและการงานคงต้องทำ�ใจ

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. หมั่นตรวจเช็คยวดยานพาหนะก่อนเดินทาง จะย้ายบ้านควรตรวจสอบ เอกสารสัญญาและค่าเช่าล่วงหน้า จะได้ไม่มีปัญหาในภายหลัง บุตรและ บริวารยังคงต้องสอดส่องดูแลเป็นพิเศษ ความรักเข้าแนวเพื่อนสนิทแต่ ยังไม่ใช่กิ๊ก ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ความรักหวานปานน้ำ�ผึ้งเดือนห้า ผู้ใหญ่ดันและสนับสนุนเรื่องการงาน เต็มที่ เดือนนี้พูดอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด แต่ให้ระวังเพื่อนฝูงจะ นำ�ความเดือดร้อนมาให้ ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. การเงินเหมือนกระเป๋าจะรั่ว กลางเดือนไปแล้วพอจะมีรายได้เข้ามาบ้าง แต่ก็ไม่พอเก็บคงต้องจ่ายออกไปก่อน มีเกณฑ์ต้องทะเลาะเบาะแว้งกับ คนรัก ปลายเดือนไปแล้วสถานการณ์จึงจะคลี่คลาย เพื่อนกินเพื่อนเที่ยว เดือนนี้มากันเต็มไปหมด

CMY

ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. เดือนนี้ระวังชื่อเสียงตัวเองจะหม่นหมอง อาจจะมีการขยับขยายงานไปใน ตำ�แหน่งใหม่ ๆ ควรจะรับพิจารณาไว้บ้าง คนรักจะนำ�มาซึ่งรายได้พิเศษ การเงินต้องหมดไปกับการพนัน เที่ยวกลางคืน และสิ่งมัวเมา ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. เดือนนี้ขยันขันแข็งเป็นพิเศษและจะมีรายได้พิเศษเข้ามาให้ได้เก็บเงินเก็บ ทองจนถึงกลางเดือน การเงินยังคงต้องอาศัยคนรัก ใส่ใจดูแลสุขภาพตัว เองสักนิดหมั่นไปพบแพทย์โรคร้ายจะได้บรรเทาเบาบาง ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. กลางเดือนไปแล้วการเจรจาเรื่องรายได้พิเศษมีเกณฑ์ว่าจะสำ�เร็จและจะ มีเงินทองเข้ามาตามที่ได้ตั้งใจไว้ แต่จนแล้วจนรอดเงินที่เข้ามาเท่าไรก็จะ ออกไปเท่ากับที่ได้มา คนรักยังคงเป็นที่พึ่งได้ดี

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

CMY

"ม ดขึ้นบ้าน " เพียงแค ่สม เราจัดส่ง ัครสมาชิกกับ A NT ถึงบ้านท ันทีทุกเด S รายปี ือน!

6 months (6 issues) AUD$25.00

GOSSIP

ยายเม้าท์ป่าวประกาศ

จั น ดารา เส้นบางๆ ระหว่าง

อนาจารกับศิลปะ words /

ป้าเมาท์ 2012

เรื่องที่ดังกระหึ่มราวประทัดวันเชงเม้งตั้งแต่ต้นปี 2012 ก็คงหนีไม่พ้น เรื่องราว ของหนังอีโรติกสุดสยิว "จันดารา" ที่ก�ำกับการแสดงเวอร์ชั่น 2012 โดย หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล หรือที่นิยมเรียกกันว่า หม่อมน้อย พร้อมทั้งดาราคับคั่งมาร่วมแสดงและมาร่วมเดินโชว์ก้นผ่านฉากให้เป็นที่หวือ หวา... ไม่ว่าจะเป็น ญาญ่าญิ๋ง ที่รับบทคุณบุญเลื่องแม่ม่ายสาวพราวเสน่ห์ หรือ มาริโอ้ ขวัญใจตุ๊ดแต๋วประเทืองกระเดื่องโลก มารับบท นายจัน ดารา หนุ่มวัย กลัดมันที่ฟาดฟันไม่เลือก เพราะปมในวัยเด็ก... จันดารา ถูกแบ่งเป็น 2 ตอน ได้แก่ปฐมบทและปัจฉิมบท เนื่องด้วยกลไก ทางการขายและการตลาดที่วางไว้ตามแบบหนังดัง แฮรี่พอทเตอร์ หรือ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง ... ถามว่าอะไรคือ สิ่งที่ดึงดูดให้คนเข้าไปดูหนังเรื่องนี้ ???? ...

ถ้าตอบแบบผู้ดีมีการศึกษามองโลกสวยงาม ดิฉันก็คงตอบว่า สิ่งที่ดึงดูดดิฉันคือ ศิลปะ เนื้อเรื่องที่แสดงให้เห็นความหื่นกระหาย จิตหยาบของคน...

แต่ถ้าตอบแบบดิฉัน ดิฉันขอตอบว่า สิ่งที่ดึงดูดฉันเข้าไปดูคือ "ตูดมาริโอ้"...ใช่ ค่ะ ดิฉันอยากตีตั๋วเข้าไปดูฉากเลิฟซีนและมัดกล้ามชุ่มเหงื่อ และฉากเลิฟซีนสะ แด่วแห้ว ของดารานักแสดงที่ฉันชื่นชอบ เพราะดิฉันรู้จักภาพยนต์เรื่องนี้จากการโปรโมทผ่านสื่อหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ เวปไซต์ ว่าเป็นละครติดเรท ที่มีฉากโป๊ของตั๊กบงกช หนึ่งในตัวละครหลัก ฉาก เปลือย ฉากมาริโอ้โชว์ตูดขาวเนียน ตลอดทั้งปี... ทั้งที่ผู้กำ� กับท่านก็พูดค�ำเดียว ว่า "มันเป็นศิลปะ" ถามต่อว่า "อะไรคือเส้นแบ่งระหว่างศิลปะกับอนาจาร ของหนังเรื่องนี้"... เพราะ ถ้าพูดตามที่ผู้ก�ำกับกล่าวเสมอว่า "จันดาราคือศิลปะ"

ดิฉันก็คงบอกว่า "จันดาราคือศิลปะที่ FAIL เพราะการเลือกศิลปิน" มาริโอ้แสดงหนังเรื่องนี้ ก็ยัง คงความเป็นน้องโอ้สุดที่รักของฉันในรักแห่งสยามแบบไม่เปลี่ยนแปลง

CMY

การจับดารา AV ญี่ปุ่นมาเล่นเป็นคนไทยในบทคุณแก้ว แล้วพากย์ภาษาไทย ปากไม่ตรง ก็ยิ่งท�ำลายความไหลลื่นของหนังไปอีกระดับ... และยิ่งการเสนอภาพของจันดาราผ่านสื่อมันกับกลายเป็นการพูดถึงในแง่ของ ความอนาจารทั้งหมดทั้งสิ้น ... จึงเป็นเรื่องที่สะท้องกลับมาถามถึงตัวเองว่า "คนไทยพร้อมหรือยังกับศิลปะที่ สื่อสารออกมาทางด้านเพศ"

บางคนบอกว่า เข้าไปดูเพราะ ตูดมาริโอ้ และฉากสะบึมกันของตัวละคร และ จะกลับไปดูอีกในตอนที่สอง บางคนบอกว่าจันดาราก็เป็นแค่ภาพยนตร์ที่ให้แง่คิดทั่วไป....ไม่ได้ทะลึ่งลามก อะไรอย่างที่คุณคิด แล้วคุณหละ ...อยากดูจันดารา เพราะอะไร????? ... 3

เนื่องจากมีหลายกระแสหลังรับชมหนังในปฐมบทของจันดาราแล้วออกมาทั้ง ชื่นชม หรือบางกลุ่มออกมาต่อต้านหนังอีโรติกฉบับไทยๆ เรื่องนี้ A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

CMY

การงาน การเงิน ความรัก ไพยิปซีมีคำตอบใหคุณได

0402 190 940 ทำนายโดย นภัง (พิมพ Box Hill)

บริการทำนายทางโทรศัพท ดวยการติดตอกลับโดยตรงหาลูกคา เมื่อชำระคาบริการผานระบบโอนเงินทางอินเตอรเนต