ANTS Newsmagazines 72 by ANTS Newsmagazine

F R E E

C O P Y

LIVING IN COLOUR

I S S U E

7 2

N O V E M B E R

2 0 1 2

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578

QEAC

Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

Qualified Education Agent Counsellor

áË‹§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐ Public Notary »ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹ ¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! first consultation

Call now 03 8676 0575

CMY

Migration Services áË‹§à´ÕÂÇ ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration

(Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Business Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ· ·ÓÊÑÞÞÒ«×้Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Education Services á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×่Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑ๋Çà¤Ã×่×Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time) > IELTS Test Centre > CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1

www.rmitenglishworldwide.com Facebook.com/RMITEnglishWorldwide 22/05/2012 11:16:05 AM

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel : (03) 8676 0574 Fax : (03) 8676 0300 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

C O N T E N T ANTS Society

Events 06 Community NEWS 13 NEWS 14 ANTS Guru

22 26 36

Education Immigration Aussie's Slang

42 43 45

ANTS Chill out

ANTS Tips 22 Lifestyle and travel 26 Eat Guide 36 ANTS Underground

6:05 AM

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Fashion ANTS Stalker ANTS Comic Gossip

38 32 32 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r i e s M e d i a Re p re s e n t a t i v e

24 38 40 52

ANTS Tistic

Feature From Cover 32 ANTSTertainment

Calendar Movies Music เรื่องจริงผ่า(น)ดวง Horo

18 19 20 44 50

Kalunyoo Kongkatigumjorn Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 04 0104 2588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved. 05

S O C I A L EVENTS

Mask Off # Halloween Party ตื่นตาตื่นใจกับการเปลี่ยนสถานที่เป็น Sub Lounge บนถนน Bourke Street, Melbourne ท�ำให้บรรยากาศเปลี่ยนไปไม่ใช่เล่น แต่ความสนุกที่ Mask Off เตรียมมาให้นั้นก็ยังเน้นๆ เหมือนเดิม งานนีม้ ีกลุ่มหนุ่มสาวบ้าจี้ แต่งผีไปก็เยอะอยู่ เลยท�ำให้งานครึกครื้นรื่นเริงไปแบบหวาดๆ ว่า หมอนี่ เป็นใคร? ล้างหน้าออกมาแล้วยังจะน่ากลัวอยู่หรือเปล่า? อะไรอย่างนั้น งานหน้าจะเป็น Concept อะไรนั้นเอ้า!!! ตามกันเข้าไปดูได้ใน http:// www.facebook.com/maskoffeventmelbourne

Melbourne Zombie Shuffle 2012 อย่าตกใจไป นี่คือภาพบรรยากาศของงาน Melbourne Zombie Shuffle 2012 เมื่อวันอาทิตย์ที่ 28 October 2012 ที่ผ่านมา โดยมีการรวมตัวกันแต่งผีแล้วเดินกันตั้งแต่ Carlton Garden ยาวมา จนถึงในเมืองและไปจบที่ Alexandra Garden ต้อนรับเทศกาล Halloween ปีนี้เป็นปีแรกที่เรา ได้มีโอกาสน�ำภาพพวกเขามาให้ดูกัน เผื่อว่าปีหน้าใครอยากจะไปแต่งไปจอยกับเขาด้วยก็เก๋นะเธอ

SOCIAL E VENTS

เมื่อวันเสาร์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555 วัดพระธรรมกายนครเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ได้จัดพิธีทอดกฐินธรรมชัยเพื่อสร้างทุกสิ่งและสร้างวัดพระธรรมกายนคร เมลเบิร์น บูชาธรรมพระเทพญาณมหามุนี ซึ่งในปีนี้ได้จัดนอกสถานที่ ณ. The heritage reception Centre ภาคเช้า เวลา 10.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น คณะสงฆ์แปรแถวเข้าสู่ศูนย์กลางพิธี จากนั้น พระอาจารย์รณรวี รวิปโภ ได้น�ำสาธุชนสวดมนต์ท�ำวัตรเช้า ปฏิบัติธรรม กลั่น กาย วาจา ใจ ให้ใส สะอาด บริสุทธิ์ เพื่อรองรับบุญใหญ่ที่จะเกิดขึ้น ต่อด้วยอาราธนาศีล ๕ และพิธีถวายสังฆทาน แด่คณะสงฆ์ ๑๘ รูป ซึ่งได้รับความเมตตาจากคณะ สงฆ์ วัดไทยนครเมลเบิร์น และวัดธรรมมาราม มาร่วมงานเป็นเนื้อนาบุญ โดยประธานกล่าวค�ำถวายสังฆทานเป็นภาษาบาลีและภาษาไทยคือ กัลฯ กิ่งแก้ว ค�ำมี และ กัลฯ มิเชล ค�ำมี กล่าวค�ำถวายสังฆทานเป็นภาษาอังกฤษ ภาคบ่าย เวลา 12.45 น. สาธุชนตั้งริ้วขบวนกฐินอัญเชิญผ้าไตรเข้าสู่ศูนย์กลางพิธี จากนั้นประธานสงฆ์น�ำสาธุชนนั่งสมาธิเพื่อเตรียมกล่าวค�ำถวายผ้ากฐิน จนกระทั่งถึง เวลาประกอบพิธี ประธานกฐินในปีนี้ คือ กัลฯ จันทน์พัฒน์ ถิระวัฒน์ และกัลฯ เศรชฐฐิช์ยา คีย์มัส ได้กล่าวค�ำถวายผ้ากฐินเป็นภาษาบาลีและภาษาไทยตามล�ำดับ ต่อ ด้วยกัลฯ มิเชล ค�ำมี กล่าวค�ำถวายผ้ากฐินเป็นภาษาอังกฤษ แด่คณะสงฆ์ จากนั้น คณะสงฆ์ตั้งเผดียงสงฆ์ และอุปโลกน์กฐิน มีมติให้มอบผ้ากฐินแก่ พระรณรวี รวิปโภ พรรษา 17 เจ้าอาวาสวัดพระธรรมกาย นครเมลเบิร์น ต่อด้วยคณะเจ้าภาพถวายพานดอกไม้ และไทยธรรมแก่คณะสงฆ์ จากนั้นสาธุชนทุกท่านได้กรวดน�้ำ และรับพร จากคณะสงฆ์ ถ่ายรูปหมูร่ ว่ มกันด้วยใบหน้าทีอ่ มิ่ บุญ เบิกบานใจและรับพระของขวัญ เป็นเหรียญปูว่ ดั ปากน�้ำ ไว้ตรึกระลึกนึกถึงบุญวันนี้ เสร็จพิธใี นเวลา 14.00 น. ทาง คณะผู้จัดงานต้องขออนุโมทนาบุญกับทุกท่านมา ณ โอกาสนี้

S O C I A L EVENTS

ภาพบรรยากาศงานวันออกพรรษาที่ผ่านมา ณ วัดไทยนคร Boxhill

งานท�ำบุญวันออกพรรษา ณ วัดธรรมรังษี

เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 4 พฤศจิกายน ทีผ่ า่ นมา ได้คณ ุ ชาลี เย็นสุขจิตต์ Managing Director Turn-One Motorcycles รับเป็นเจ้าภาพทอดผ้าป่าถวายวัดธรรมรังษีจำ� นวน $3,000 และร่วมกับญาติโยมผู้ มาร่วมอนุโมทนาบุญทุกๆ ท่านรวมยอดถวายวัดทั้งหมดจ�ำนวน $5,289

เมื่ อ วั น ที่ 23 ตุ ล าคม 2555 นายมาริ ษ เสงี่ ย ม พงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และ คณะกรรมการอาเซียนประจ�ำกรุงแคนเบอร์รา ซึ่ง ประกอบด้วยเอกอัครราชทูตของประเทศสมาชิก อาเซียนทั้งหมดในออสเตรเลีย ร่วมให้การต้อนรับ และหารือ แลกเปลีย่ นข้อคิดเห็นกับ ดร.สุรนิ ทร์ พิศ สุวรรณ เลขาธิการอาเซียน ณ สถานเอกอัครราชทูต ไทย กรุงแคนเบอร์รา 08

µÑÇ ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁ75 ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 4 ? ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ áºº ENS? ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วยคณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ และ น.ส.แก้วตา ศรีสังข์ อัครราชทูตที่ปรึกษาส�ำนักงานผู้ดูแลนักเรียนในประเทศออสเตรเลีย เดินทางเยือนนครบริสเบน รัฐควีนส์แลนด์อย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 8-11 ตุลาคม 2555 โดยมีกิจกรรมที่ส�ำคัญดังนี้ 1. วันที่ 9 ต.ค. 2555 - พบกับผู้บริหารของ Queensland University of Technology - QUT เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือทาง ด้านการศึกษาระหว่างมหาวิทยาลัยของไทยและมหาวิทยาลัย QUT - พบกับ Ms. Nussara Smith ผู้อ�ำนวยการของ Trade and Investment Queensland เพื่อหารือเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับรัฐควีนส์แลนด์ด้านการค้าและการลงทุน - เข้าร่วมประชุมกับหน่วยงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของรัฐควีนส์แลนด์ - พบกับ The Honourable Fiona Simpson ประธานสภานิติบัญญัติของรัฐควีนส์แลนด์ และ The Right Honourable the Lord Mayor of Brisbane, Councillor Graham Quirk ซึ่งเทียบได้กับต�ำแหน่งผู้ว่า ราชการจังหวัดของไทย 2. วันที่ 10 ต.ค. 2555 - เข้าเยี่ยมชมการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ของ University of Queensland - UQ - พบ The Honourable Paul de Jersey หัวหน้าผูพ้ พิ ากษาของรัฐควีนส์แลนด์ และ Mr. Ross Sue See อธิบดี กรมพิธีการทูตส�ำนักงานนายกเทศมนตรีและคณะรัฐมนตรีของรัฐควีนส์แลนด์ - ในตอนกลางวัน Mr. Robert Cavallucci ผู้ช่วยรัฐมนตรีฝ่ายกิจการพหุวัฒนธรรมเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหาร กลางวันอย่างเป็นทางการให้แก่เอกอัครราชทูตฯ ที่อาคารรัฐสภา - พบ The Honourable Glen Elmes รัฐมนตรีฝ่ายกิจการชนพื้นเมืองและชาวหมู่เกาะ Torres Strait กิจการ พหุวัฒนธรรม และรัฐมนตรีช่วยกิจการของมุขรัฐมนตรี 3. วันที่ 11 ต.ค. 2555 - เยี่ยมชมกิจกรรมกงสุลสัญจรของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ที่จัดขึ้นที่สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ ณ นครบริสเบนและที่วัดไทยพุทธาราม ณ นครบริสเบนระหว่างวันที่ 4-11 ตุลาคม 2555 โดยมีคนไทยไปยื่นค�ำร้อง ขอท�ำหนังสือเดินทาง หนังสือเดินทางชั่วคราว และขอใช้บริการต่างๆ ด้านนิติกรณ์ อาทิ ขอจดทะเบียนเกิด และ สูติบัตร จ�ำนวนรวมทั้งสิ้น 250 ราย โดยเอกอัครราชทูตฯ ได้ใช้โอกาสดังกล่าวในการพบปะและพูดคุยกับชุมชน ไทยในนคบริสเบนด้วย

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³ ¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹Õé àÃÒ ª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ ! GIT Australia can provide the following services to meet your needs: Provide RPL for qualifications to overseas cooks and chefs Issue Hospitality qualifications through Skill Recognition Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

GI T

australia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

เมือ่ วันที่ 16 ตุลาคม 2555 นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และภริยา พร้อมด้วยคณะข้าราชการ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เปิดท�ำเนียบ เอกอัครราชทูต เลี้ยงอาหารค�่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่นาย ShigeKazu SATO เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจ�ำประเทศออสเตรเลีย และคณะ เนื่องในโอกาสก�ำลังจะพ้นหน้าที่ในกรุงแคนเบอร์รา และก�ำหนดจะเดินทางมาด�ำรงต�ำแหน่งเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ประจ�ำประเทศไทยในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2555

28-32 Elizabeth Street Melbourne, VIC 3000 Email: study@gurkhas.vic.edu.au Web: www.gurkhas.vic.edu.au

03 9607 8676 1333 0578 807, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 email: info@icorpinter.com www.icorpinter.com

S O C I A L EVENTS

เมือ่ วันที่ 21 ตุลาคม 2555 นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เดินทาง ไปท�ำบุญตักบาตร และร่วมสวดมนต์ กับชาวไทยในกรุงแคนเบอร์รา ณ วัดธัมมธโร หลังจากนั้น ได้รว่ มรับประทานอาหารกลางวัน และร่วมประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี ของคณะกรรมการบริหาร มูลนิธิธรรมธารา วัดธัมมธโร โดยมีการหารือในประเด็นส�ำคัญต่างๆ ดังนี้ 1. บทบาทของชุมชนชาวไทยที่จะช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสในเขตปกครอง ACT 2. ผลักดันให้การเรียนการสอนภาษาไทยถูกบรรจุไว้ในหลักสูตรการศึกษาของเขตการปกครอง 3. การน�ำนักศึกษาไทยกลับไปช่วยพัฒนาประเทศ 4. ผลการด�ำเนินงานและกิจกรรมของวัดธัมมธโรในรอบ 1 ปี 5. การด�ำเนินงานสร้างเขตพุทธาวาส 6. พิธีกฐินพระราชทานวันที่ 11 พฤศจิกายน 2555 7. สถานะการเงินของวัดธัมมธโร 8. การเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารมูลนิธิธรรมธารา วัดธัมมธโร

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2555 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้ยื่นพระราชสาส์นตรา ตั้ง ด�ำรงต�ำแหน่งเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอ�ำนาจเต็มประจ�ำประเทศสาธารณรัฐฟิจิ อีกต�ำแหน่งหนึ่งต่อ ฯพณฯ นายเอเปลิ ไนลาติคาอู (Ratu EpeliNailatikau) ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฟิจิ อย่างเป็นทางการ ณ ท�ำเนียบ รัฐบาลฟิจิ กรุงซูวา โดยมีนางก่อกาญจน์ เสงี่ยมพงษ์ ภริยาเอกอัครราชทูต พร้อมด้วยนายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต และนางสาวสุรชั ญา พลาวงศ์ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูตฯ เข้าร่วมในพิธสี �ำคัญดังกล่าวด้วย ในโอกาสดังกล่าว ได้มีการหารือในเรื่องต่างๆ เพื่อที่จะส่งเสริมและกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับ สาธารณรัฐฟิจิ ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฟิจิ ได้ถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และสมเด็จพระนาง เจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ให้ทรงพระเจริญและมีพระพลานามัยสมบูรณ์ แข็งแรงด้วย ในระหว่างการเดินทางเยือนกรุงซูวาและเมืองนาดี สาธารณรัฐฟิจิอย่างเป็นทางการดังกล่าว ระหว่างวันที่ 27 ตุลาคม – 1 พฤศจิกายน 2555 เอกอัครราชทูตมาริษฯ และคณะ ได้เข้าเยีย่ มคารวะนายอิโกเน คูบอู าโบลา (Inoke Kubuabola) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศสาธารณรัฐฟิจิ โดยได้ หารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างประเทศไทยและสาธารณรัฐฟิจิ ทั้งในกรอบทวิภาคีและพหุภาคี นอกจากนี้ ยังได้พบสนทนากับนาย Feleti P. Teo (ชาวตูวาลู) รองเลขาธิการ Pacific Islands Forum หรือ PIF ณ ส�ำนักเลขาธิการ PIF กรุงซูวา (PIF เป็นองค์กรระดับภูมิภาคของประเทศหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกปัจจุบัน มีสมาชิก 16 ประเทศ และไทยเป็น 1 ใน 14 ประเทศ/กลุ่มเศรษฐกิจ ของประเทศคู่เจรจาของ PIF) รวมทั้งได้ พบหารือกับผู้บริหารของหน่วยงานของฟิจิที่ส�ำคัญ ได้แก่ 1) นาย Ropate Ligairi ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม พื้นฐาน (Ministry of Primary Industries) เพื่อหาลู่ทางในการส่งเสริมความร่วมมือด้านการเกษตร การประมง และอุตสาหกรรมอาหารร่วมกัน 2) นาย Ravuni Uluilakeba ประธานบริหารของส�ำนักงานการลงทุนฟิจิ (Chief Executive Officer, Investment Fiji) และ 3) นาง Nur Bano Aliประธานสภาหอการค้าฟิจิ เพื่อหารือเกี่ยวกับ ลู่ทางการส่งเสริมการค้า การลงทุน และกระชับความร่วมมือระหว่างภาคธุรกิจเอกชนของสองประเทศ อนึง่ นอกจากประเทศออสเตรเลียแล้ว เอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้ยนื่ พระราชสาส์นตราตัง้ ต่อ Her Excellency Ms. Quentin Bryce AC ผูส้ �ำเร็จราชการเครือรัฐออสเตรเลีย เมือ่ วันที่ 22 มีนาคม 2555) สถานเอกอัครราชทูตไทยประจ�ำกรุงแคนเบอร์รา ยังมีเขตอาณาดูแลอีก 4 ประเทศ ได้แก่ ฟิจิ ปาปัวนิวกีนีวานูอาตู และหมู่เกาะโซโลมอน โดยเอกอัครราชทูตมาริษฯ มีแผนงานจะเดินทางไปยื่นพระราชสาส์น ตราตั้งในประเทศที่เหลืออีกในอนาคต

EDITORIAL TALK ก่อนอื่นต้องขอชี้แจงในเรื่องการปรับเปลี่ยนสถานที่ในการจัดงาน “วันพ่อ” ของชุมชนไทยในเมลเบิรน์ ทีต่ อ้ งย้ายจาก Docklands ไปเป็น Malvern Town Hall ตามค�ำเรียกร้องของผู้คนจ�ำนวนมากเนื่องจากเป็นศูนย์กลางที่สะดวก ในการไปร่วมงานของผู้คนจากทุกสารทิศ โดยเฉพาะสาย Springvale และ ในตัวเมืองซึ่งมีชุมชนไทยอยู่หนาแน่น รูปแบบของงานก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เป็นคอนเสิร์ตการกุศล เพราะรายได้จะน�ำไปมอบเพื่อการกุศลและองค์กรที่ ช่วยเหลือและให้ประโยชน์แก่ชุมชน ที่แน่ๆ ความสนุกและน่าตื่นเต้นก็ยังคง เดิมไม่เปลี่ยน ทีม ANTS ของเราพร้อมทั้งสมาชิกจากสมาคมนักเรียนไทยแห่ง รัฐวิคตอเรียก็ได้ร่วมอยู่ในคณะท�ำงานและตั้งตารอที่จะอ�ำนวยความสะดวก แก่ท่านในงานนี้อย่างที่เคย บรรยากาศที่ไทยตอนนี้ใกล้เทศกาลลอยกระทง และย่างเข้าหน้าหนาวแล้ว ใครที่รู้สึกว่าคิดถึงเมืองไทยจับจิตต้องไม่พลาด งานนีเ้ พราะเชือ่ ว่าจะเป็นการน�ำบรรยากาศบ้านเรามาให้ทา่ นอย่างอบอุน่ และ ซาบซึ้ง... เจอกันเย็นวันจันทร์ที่ 3 ธันวาคมนี้ ที่ Malvern Town Hall งานนี้ รับรองว่ามีเซอร์ไพรซ์ให้กรี๊ดกันแน่..

The venue for the Thai “King’s Birthday” or Father’s Day has been moved to “Malvern Town Hall” due to the high demand from many community members, since it is more convenient for every party, majority from Springvale and Melbourne metro in particular. No matter where it will be, it is still an exciting event to most of us who remain positive to any changes. The event has also changed to a Charity Concert to match the purpose set out. All community members are invited to participate in this exciting night to enjoy a classic and impressive style of event, particularly ones who would like to retrieve some long time memories with our four well-known artists. ANTS team and the event’s committee are looking forward to joining the night with you in this special cerebration of our King’s Birthday. We will see you there on Monday 3th December evening at Malvern Town Hall.

อีกไม่นานก็จะถึงเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่อีกครั้ง ซึ่งก็นับว่าเป็นช่วงแห่ง ความสนุก วันหยุด และการเฉลิมฉลองของผู้ที่เหนื่อยหนักจากการตรากตร�ำ ท�ำงานมาทัง้ ปี ส่วนนักเรียนทีน่ า่ รักทัง้ หลายก็ใกล้จะสอบและรอวันปิดเทอมที่ จะตามมาในไม่ชา้ อยากบอกว่าการมาเรียนทีต่ า่ งประเทศนัน้ อาจเป็นความฝัน ของหลายคน แต่ส่วนหนึ่งในนั้นมันคือความยากล�ำบาก คือช่วงที่ใช้เวลาเรียน รู้และซุ่มบ่มชีวิตให้แกร่งและเติบโตอย่างสมบูรณ์แบบโดยแท้ เพราะการเรียน ที่นี่คือการเสาะแสวงหา อดทน และต่อสู้ด้วยตัวเอง ลืมได้เลยกับชีวิตคุณหนู กระจองอแงแบบเก่า แล้วผันตัวเองเป็นคนใหม่ที่เป็นผู้รู้ มั่นใจและแกร่งกล้า พอจบก็จะกลายเป็นผูใ้ หญอย่างแท้ และพร้อมจะก้าวกลับไปท่ามกลางสายตา ที่ชื่นชมของผู้ที่เฝ้ารอ สีสันของชีวิตจะถูกบรรจงแต่งแต้มอย่างสุดฝีมือก็ตอน ที่ท่านเรียนอยู่ต่างประเทศนี่แหละค่ะ จะสวยงามน่าประทับใจหรือจะเปรอะ เปื้อนขนาดไหน ก็ขึ้นอยู่กับตัวเรา..เราเองเท่านั้นจริงๆ

Can’t wait to see the joyfulness of Christmas and New Year cerebration. It will be the time for fun, parties, and holiday for everyone, on the other hand, the final exam for most international students. It is said that study days overseas are indeed, the time for building up and colouring your life. The time that you need to learn, tolerate, and build a better life which will depend entirely on yourself. It is also the time that turns you from young spoiled life to a mature, strong and confident package. Gathering knowledge and different experiences until the completion, you will then become a mature adult stepping out in the crowd. The colours of your life will mostly be made during your study abroad. We hope that you spend this valuable time shaping and colouring it as best as you can before returning home to the arms of your loved ones.

ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ

Linlada Ward / Editor

Communit y Cont ac t s Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 Thai Airways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266

สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

“A b et t e r m a g a z i n e fo r the Thai Communit y ”

วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

Visit us online: www.antsnews.com.au 11

TE AM Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Wirut Khemnak Photographer

Mimii Sumirattana Ants Junior

Candice Boonjua Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Ruriya Singhay Editorial Team

Sansern Prin Rianthong Chuenmeechow Advertising Designer Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Prakolkij Wongphayabal Photographer

Katalee Krachangsaeng Social Journalist

Subhorn Limthongkul Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

Nisathip Peeratrakul Ants Junior

Tammasak Larpnikornkul Ants Junior

Tida Boonpen Ants Junior

Issaraporn Chaiprasob Ants Junior

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

NE W S

N E WS

“แซนดี” หนึ่งในพายุเฮอร์ริเคน ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ สร้างความเสียหายในหลายพื้นที่ ทั่วทั้งแนวชายฝั่งด้านตะวันออกและตะวัน ออกเฉียงเหนือโดยเฉพาะมหานครนิวยอร์ก และมลรัฐนิวเจอร์ซีย์ เป็นเหตุให้ มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 13 ราย และอีกมากกว่า 1 ล้านคนต้องถูกอพยพ ออกนอกพื้นที่ ยังไม่นับรวมประชากรอีกเกือบ 6 ล้านคนต้องใช้ชีวิตอยู่ใน ความมืดมิดจากปัญหาไฟฟ้าดับเป็นบริเวณกว้าง ขณะที่มูลค่าความเสียหาย ทางเศรษฐกิจที่พายุลูกนี้ก่อไว้อาจแตะระดับ 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ราว 615,000 ล้านบาท)

“ถนนอัจฉริยะ” ที่เปิดตัว ณ งานสัปดาห์การออกแบบของเนเธอร์แลนด์ จะ ใช้เทคโนโลยีล�้ำสมัยตามท้องถนนสายต่างๆ ซึ่งจะช่วยท�ำให้ผู้ใช้รถใช้ถนนมี ความปลอดภัยกว่าเดิมและขับขี่ได้ยาวนานยิ่งขึ้น จะท�ำการเปิดตัวใช้จริงใน ถนนชั้นน�ำของเนเธอร์แลนด์ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป โดยถนนเลนพิเศษนี้จะ ช่วยให้ผู้ขับขี่สามารถชาร์จไฟรถยนต์ไฟฟ้าระหว่างที่มันแล่นไปบนท้องถนน เหล่านั้นได้อีกด้วย

ออสเตรเลี ย เตรี ย มปรั บ ยุ ท ธศาสตร์ ก ารศึ ก ษาใหม่ โ ดยจะเน้ น ส่ ง เสริ ม ให้ พลเมืองรู้ภาษาเอเซีย และตั้งเป้าให้ทุกโรงเรียนสานความร่วมมือกับสถาน ศึกษาในเอเซียภายในปี 2025 โดยการที่นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด เพิ่มความส�ำคัญกับภาษาเอเซียนั้น คือส่วนหนึ่งของนโยบายการยกระดับ ออสเตรเลียให้เป็นประเทศที่รํ่ารวย 1 ใน 10 ของโลกภายใน 13 ปีข้างหน้า และเพื่อธุรกิจการค้าสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับประเทศในเอเซียต่างๆ อีกด้วย

นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด แห่งออสเตรเลีย เดินทางไปเยือนอัฟกานิสถาน โดยไม่ประกาศล่วงหน้า เพื่อขอให้ประธานาธิบดี ฮามิด คาร์ไซ เร่งหาทาง ยับยั้งการโจมตีจากคนวงใน (insider attacks) ซึ่งท�ำให้ทหารกองก�ำลัง นานาชาติเสียชีวิตไปแล้วหลายนาย

ออสเตรเลียเผยนโยบายกระตุ้น มู ล ค่ า การค้ า กั บ เอเชี ย ให้ ไ ด้ ถึง 1 ใน 3 ของจีดีพีภายในปี 2025 จาก 25% ในปั จ จุ บั น โดยจะเน้ น ส่ ง เสริ ม การค้ า กั บ จีนและอินเดียเป็นพิเศษ จาก เอกสารนโยบายชุดใหม่ซึ่งใช้ชื่อ ว่า “ออสเตรเลียในศตวรรษแห่ง เอเชีย” (Australia in the Asian Century) นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด ระบุว่า การที่จีนและอินเดียก้าวขึ้นมาเป็นมหาอ�ำนาจทางเศรษฐกิจของโลกจะเป็นผลดีต่อ ออสเตรเลีย ซึ่งพร้อมที่จะส่งเสริมทั้งการค้าและการลงทุนกับภูมิภาคเอเชีย “สิ่งที่ จะเกิดขึ้นต่อไปในศตวรรษนี้ย่อมจะท�ำให้เอเชียกลายเป็นผู้น�ำของโลก เอเชียก�ำลัง มาแรง และไม่ใช่แรงแบบหยุดไม่ได้เท่านั้น แต่เร็วขึ้นทุกขณะ” กิลลาร์ด เผย แม้ เอกสารฉบับนี้จะยังไม่ก�ำหนดนโยบายทางเศรษฐกิจที่ชัดเจน แต่ระบุเป้าหมายดึง นักท่องเที่ยวจากเอเชีย ตลอดจนผลิตอาหารและวางแผนการศึกษาให้เหมาะสมกับ อุปสงค์แร่ธาตุจากเอเชีย ซึ่งท�ำให้อุตสาหกรรมเหมืองของออสเตรเลียเฟื่องฟูอยู่ใน ขณะนี้ แคนเบอร์รายังตั้งเป้าดึงเม็ดเงินลงทุนจากเอเชียและลดก�ำแพงการค้า แต่ยัง ไม่ได้เสนอให้แก้ไขกฎระเบียบว่าด้วยการลงทุน ซึ่งก�ำหนดให้พิจารณาแผนการลงทุน จากรัฐวิสาหกิจต่างชาติอย่างเข้มงวด ออสเตรเลียเป็นหนึ่งใน 21 สมาชิกกลุ่มความ ร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (เอเปก) และยังเป็นหนึ่งใน 11 ประเทศที่ร่วม เจรจาข้อตกลงหุ้นส่วนยุทธศาสตร์เศรษฐกิจแปซิฟิก (Trans-Pacific Partnership: TPP) ซึ่งล้วนมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมการค้าเสรีในภูมิภาค หลังจากที่ออสเตรเลีย สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีนอย่างเป็นทางการในต้นทศวรรษ 1970 ปักกิง่ ก็ได้กลายเป็นประเทศคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของแดนจิงโจ้ ตามมาด้วยญี่ปุ่น, สหรัฐฯ และ เกาหลีใต้ เอกสารนโยบายยังเน้นส่งเสริมการค้าและความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีกับ ประเทศเพื่อนบ้านอย่างอินโดนีเซีย รวมถึงอินเดียซึ่ง กิลลาร์ด เพิ่งจะเดินทางไปเยือน มาหมาดๆ เมื่อต้นเดือนนี้ ออสเตรเลียจะยังรักษาความร่วมมือระหว่างกองทัพและ ความมั่นคงกับสหรัฐฯ พร้อมกับสนับสนุนให้จีนได้มีบทบาททางการทหารเพิ่มขึ้นใน ภูมิภาคนี้ โดยชี้ว่า ความพยายามปิดกั้นจีนจะไม่มีวันได้ผล “เรายอมรับว่า การขยาย แสนยานุภาพทางทหารของจีนเป็นเรื่องปกติ และเป็นผลมาจากเศรษฐกิจที่เติบโต และการแสวงหาผลประโยชน์ที่กว้างขวางขึ้น” เอกสารดังกล่าวระบุ

นิวซีแลนด์ ประเทศซึ่งถูกใช้เป็นสถานที่ถ่ายท�ำภาพยนตร์ไตรภาคชื่อก้องโลก “The Lord of the Rings” รวมถึงมหากาพย์ไตรภาคเรื่องใหม่ “Hobbit” ที่ก� ำลังจะ เปิดตัวในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนนี้ สร้างความฮือฮาครั้งใหญ่ด้วยการเตรียม ออกเหรียญกษาปณ์ฮอบบิตทองค�ำ 99.99 เปอร์เซ็นต์ โดยความพิเศษของเหรียญ ที่ว่าคือ มันเป็นเงินตราที่สามารถน�ำมาช�ำระหนี้ได้ตามกฎหมายนับตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายนนี้เป็นต้นไป มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี เป็น สถาบันอุดมศึกษาเพียงแห่งเดียวของไทยที่มีชื่อติด อันดับในผลส�ำรวจ “The Times Higher Education World University Rankings” ประจ�ำปี 20122013 ของอังกฤษ ขณะที่ “แชมป์เก่า” สถาบัน เทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย (แคลเทค) จากสหรัฐฯ ยัง คงครองต�ำแหน่งต่ออีกปี โดยได้คะแนนถึง 95.5 คะแนน ตามมาด้วย “อันดับที่ 2 ร่วม” คือ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดของสหราชอาณาจักร และมหาวิทยาลัยสแตน ฟอร์ดของสหรัฐฯ ที่ได้ 93.7 คะแนนเท่ากัน ส่วนอันดับ 4 และ 5 ในปีนี้ตกเป็นของ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดของสหรัฐฯ (93.6 คะแนน) และสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชู เซตส์ หรือ “เอ็มไอที” ของสหรัฐฯ (93.1 คะแนน) ตามล�ำดับ

General English Barista/Café English Cambridge FCE & CAE IELTS/Further Studies Preparation Business English English Skills for TESOL/TKT

english college

English in Action!

นักเรียนจากทุกมุมโลก

โปรแกรมจัดหางาน

> นโยบายพูดอังกฤษอย่างเดียว

มีชั้นเรียนพิเศษฟรี

NE WS

N E WS

ผลการลงมติ ข องสมั ช ชาใหญ่ แ ห่ ง สหประชาชาติ (ยูเอ็น) เพื่อเลือกสมาชิกแบบไม่ถาวรจ�ำนวน 5 ชาติ ของคณะมนตรี ค วามมั่ น คงแห่ ง สหประชาชาติ (ยู เอ็นเอสซี) ได้เสร็จสิ้นลงแล้วโดย รวันดา เกาหลีใต้ อาร์เจนตินา ลักเซมเบิร์ก และออสเตรเลีย โดยมีวาระ 2 ปี ระหว่าง 2013-2014

สื่อต่างประเทศประโคมข่าว สวิตเซอร์แลนด์ครอง แชมป์ ดินแดนที่มี “ภาพลักษณ์ดีที่สุด” ของโลกจาก ผลการส�ำรวจ “The Country Brand Index 2012 – 2013” ขณะที่ไทยติดอันดับ 26 ในภาพรวม แต่ถูก ยกให้ติดโผ หนึ่งใน 15 ประเทศที่ก�ำลังจะกลายเป็น ผู้น�ำด้านภาพลักษณ์ของโลกในอนาคต

สิงคโปร์ครองแชมป์ดินแดนที่เอื้ออ� ำนวยต่อการท�ำ ธุรกิจมากที่สุดในโลกเป็นครั้งที่ 7 ติดต่อกัน ทั้งนี้เป็น ข้อมูลจากรายงานประจ�ำปีของธนาคารโลกว่าด้วย ศักยภาพการแข่งขันทางธุรกิจของ 185 ประเทศทั่ว โลก ส่วนไทยถูกระบุเป็นดินแดนที่มีสภาพเอื้ออ�ำนวย ต่อการลงทุนเป็นล�ำดับที่ 18 ของโลก และอันดับ 6 ของเอเชีย โดยข้อมูลชี้ชัดไทยได้อันดับที่ดีกว่าทั้ง เยอรมนี ญี่ปุ่น และจีน

สื่อต่างประเทศรายงาน “ขุนส่า”หรือ “จันทร์ จาง ตระกู ล ” อดี ต ราชายาเสพติ ด ชื่ อ ก้ อ งโลกผู ้ ล ่ ว งลั บ ถูกจัดให้มีรายชื่อติดโผ 10 อันดับพ่อค้ายาเสพติด ที่มีฐานะมั่งคั่งที่สุดในประวัติศาสตร์โลก ด้วยมูลค่า ทรัพย์สินกว่า 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 153,120 ล้านบาท)

“มาร์ก ฟาเบอร์” ผู้เชี่ยวชาญด้านการลงทุนชื่อก้อง โลก ออกโรงโจมตี “ระบบพวกพ้อง” ในการเมืองไทย ระบุเป็นสิง่ ทีส่ ร้างความกังวลให้นกั ลงทุนต่างชาติอย่าง ใหญ่หลวง โดยการออกมาแสดงความเห็นของกูรูชาว สวิสรายนี้ถูกมองว่าเป็นการพุ่งเป้าไปยังรัฐบาลไทย ชุดปัจจุบัน ภายใต้การน�ำของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่พบการแต่งตั้งบุคคลที่มีความเชื่อมโยงกับ “ระบอบ ทักษิณ” เข้ามานั่งในต�ำแหน่งต่างๆ เป็นจ�ำนวนมาก

เว็บไซต์เทเลกราฟ ส�ำนักข่าวชือ่ ดังของอังกฤษรายงาน ว่าดาบต�ำรวจมานะ จอกโคกสูง วัย 43 ปีสร้างสถิติ โลกใหม่ หลังช่วยท�ำคลอดทารกรายที่ 47 ถือว่าเป็น ต�ำรวจจราจรที่ช่วยทารกลืมตาดูโลกมากที่สุดในโลก

jing jo thai.pdf

สื่อต่างประเทศรายงานว่าสถานะของประเทศไทยในการ เป็นผู้ส่งออกข้าวเบอร์หนึ่งของโลกก�ำลังถูกสั่นคลอนจาก น�้ำมือของ “รัฐบาลของตัวเอง”ภายใต้การน�ำของน.ส.ยิ่ง ลักษณ์ ชินวัตร ที่ดึงดันใช้โครงการจ�ำน�ำข้าวหวังเพิ่มรายได้ ให้ชาวนา แต่จนแล้วจนรอดกลับกลายเป็นการสร้าง “ภูเขา ข้าว” กองมหึมาในสต็อก เพราะขายไม่ออก ขณะที่ชาวนา ไทยยัง “จนเหมือนเดิม”

รายงานของ “เดอะ การ์เดียน” หนังสือพิมพ์รายวันเก่า แก่ของอังกฤษ ซึ่งก่อตั้งมาตั้งแต่ปี ค.ศ.1821 และมียอด จ�ำหน่ายไม่ต�่ำกว่าวันละ 230,000 ฉบับระบุว่ากระแส ความบ้าเห่อคลั่งไคล้การมีผิวสีขาวใส ในหมู่สาวไทย ได้ ก้าวล�้ำไปอีกขั้นหนึ่งแล้ว หลังมีผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ที่อ้างว่า สามารถท�ำให้ “จุดซ่อนเร้น” ของผู้หญิงไทยขาวกระจ่างขึ้น ได้ ภายในระยะเวลาเพียงแค่ 4 สัปดาห์ ซึ่งบ่งชี้สังคมไทย มีค่านิยมผิดไปมากเรื่องสีผิวซึ่งก่อให้เกิดค�ำถามของประเท ศอื่นๆ ตามมาว่า กระแสความคลั่งไคล้ผิวขาวในหมู่ผู้หญิง ไทย จะสิ้นสุดลงเมื่อใด

CMY

ส�ำนักข่าวรอยเตอร์ชคี้ ดีหลานชายของนายเฉลิม อยูว่ ทิ ยา ผู้ บริหารบริษัทเครื่องดื่มกระทิงแดง ก�ำลังเป็นข่าวครึกโครม และก่อข้อถกเถียงด้านความเท่าเทียมทางสังคมตามเว็บไซต์ ข่าวและเว็บบอร์ดต่างๆ ขณะที่คนทั่วไปตั้งข้อสังเกตว่า วัฒนธรรมการหลุดพ้นโทษของนักธุรกิจผู้มั่งมีและพวกผู้นำ� ทางการเมืองอาจได้รับชัยชนะอีกครั้ง

“แบงก์ชาติ” เตรียมขอความร่วมมือ “ธนาคารพาณิชย์” เลิกโฆษณาเชิญชวนใช้จา่ ยเกินตัว เตรียมหนุนให้ประชาชน หันมาออมก่อนใช้จา่ ย ยอมรับปัญหาหนีค้ รัวเรือนทีเ่ พิม่ ขึน้ เป็นกลุ่มที่มีรายได้ต�่ำกว่า 1.5 หมื่นต่อเดือน

8/5/12

11:00:55 PM

W H AT ' S ON

NOVEMBER

2012

Thailand วันสำ�คัญของไทย

28 November

5 December

วันลอยกระทง

วันพ่อแห่งชาติ (หยุดราชการ)

30 November

10 December

วันปวารณาออกพรรษา

วันรัฐธรรมนูญ (หยุดราชการ)

Melbourne events

ไว้หนวดเครากับเทศกาล Movember

วันพระ

เสาร์

พฤศจิกายน

แรม 14 ค�ำ่ เดือน 11

อาทิตย์

เดื อ นพฤษจิ ก ายน / เดื อ นธั น วาคม อาทิตย์

พฤศจิกายน

ขึน้ 8 ค�ำ่ เดือน 12

จันทร์

17 25

พฤศจิกายน

ขึน้ 15 ค�ำ่ เดือน 12 วันลอยกระทง

แรม 8 ค�ำ่ เดือน 12

จันทร์

ธันวาคม

แรม 15 ค�่ำเดือน 12

อังคาร

ธันวาคม

ขึน้ 8 ค�ำ่ เดือน 1 วันรัฐธรรมนูญ

1-30 November

Movember is an annual, month-long celebration of the moustache, highlighting men's health issues, specifically prostate cancer and depression in men. Mo Bros, supported by their Mo Sistas, start Movember (November 1st) clean shaven and then have the remainder of the month to grow and groom their moustache. During Movember, each Mo Bro effectively becomes a walking billboard for men's health and, via their Mo, raises essential funds and awareness for Movember's men's health partners. au.movember.com/ ทอดกฐินสามัคคีประจำ�ปี

28 November

Venue: Hay International College www.watthaimelbourne.com.au

16th Japanese Film Festival th Thursday November 2012 until th Sunday December 2012

29 9

http://japanesefilmfestival.net/ Sexpo Friday Sunday

30th

Novembe until December 2012

the largest exhibition of Adult products, entertainment material and services. Venue: Melbourne Exhibition Centre http://www.sexpo.com.au/ World AIDS Day

1 December

Mov i e s

words /

น้องเหนือ

จันดารา ปฐมบท

T h e Tw i l i g h t S a g a B rea k i n g Da w n Pa r t 2

ภาพยนตร์ไทยที่มีการกล่าวขานถึงมากที่สุดแห่งปี 2012 กับโศกนาฏกรรมเชิง สังวาส ทีผ่ สมเอาความรักความแค้นความชิงชัง มาได้อย่างน่าสลดหดหู่ กับความ วาบหวามของตัวละคร และเนือ้ เรือ่ ง เรามาดูกนั ครับว่า ผูก้ �ำกับมือพระกาฬอย่าง หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล จะถ่ายทอดเรื่องราวออกมาได้ลึกซึ้งเพียงใด

มาถึงแล้วกับภาคจบของต�ำนานรักดอกเหมย เอ้ย ... ความรักของผูห้ ญิงตัวเล็กๆ ที่ยอมสละทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับชายที่เธอรัก แต่ที่ผ่านมาหากคุณคิดว่าศึก แย่งชิงตัวเธอระหว่างมนุษย์หมาป่าและแวมไพร์มันดูจะวุ่นวายมากพอแล้วละ ก็ ในภาคจบนี้เรื่องยุ่งยังไม่จบง่ายๆ มาดูกันคับว่าความรักจะท�ำให้คนเราก้าว ข้ามอุปสรรคต่างๆ นานาได้อีกนานและไกลแค่ไหน

Sk y fall

T h e M a n w i t h t h e I ro n F i s t

Re d Da w n

กลับมาอีกครั้งกับสายลับ 007 ที่คราวนี้เรื่องราวจะ เริ่มซับซ้อนและเลวร้ายขึ้นเมื่อพระเอก 007 ของ เราหายสาปสูญไป ระหว่างนั้นศูนย์บัญชาการก็ถูก ก่อการร้าย แต่การกลับมากู้สถานการณ์ของเขาจะ ยากเย็นเพียงใดและใครคือผู้อยู่เบื้องหลังการก่อการ ร้ายครั้งนี้ มาเอาใจช่วยกันครับ

ใครที่ชื่นชอบภาพยนตร์กังฟูบู้ล้างผลาญแล้วล่ะก็ ห้ามพลาดครับกับศึกเจ้ายุทธภพครั้งนี้ที่ทุกคนล้วน แต่อยากเป็นใหญ่ อ�ำนาจที่ต้องแลกมาด้วยเลือด เนื้อและชีวิตของเหล่านักรบอีกมากมาย มีแต่ผู้ที่ แข็ ง แกร่ ง ที่ สุ ด กั บ อาวุ ธ ชั้ น เลิ ศ เท่ า นั้ น ที่ คู ่ ค วรกั บ ต�ำแหน่งเจ้าพิภพ

หลายคนเคยพูดเล่นๆ กันว่าถ้าหากเกาหลีเหนือเกิด อยากครองโลกขึ้นมาจะเป็นอย่างไร ถ้าใครอยากรู้ ห้ามพลาดครับกับภาพยนตร์ที่จะท�ำให้คุณเห็นว่า ความโหดร้ายของสงครามจะเป็นอย่างไร การต่อสู้ เพื่ อ ปกป้ อ งบ้ า นอั น เป็ น ที่ รั ก เพื่ อ แลกมาซึ่ ง ความ อธิปไตยจะต้องแลกด้วยอะไรบ้าง 19

Mu s i c

words / LiLy AnAn

สวัสดีมดรักนักฟังทั้งหลายจร้าาา (^/\^) ผ่านงานม้ามาแล้วใครเสียใครได้ก็ถือซะว่าเป็นเกมส์กีฬาเอาสนุกสักครั้งที่ได้มาอยู่เมลเบิร์น เมืองแข่งม้าแห่งนี้ละกันนะจ๊ะ (^•^)/* ไหนๆ เจอกันกี่ฉบับแอนน์แอนก็หยิบยกเอาเพลงเจ๋งๆ มาน�ำเสนอตล๊อดดด วันนี้ก็เช่นเคยเลยขอ แนะน�ำเบาๆ เอาไปสักสามเพลงที่เชื่อว่ามดรักนักฟังถ้าไปหามาเสียบหูฟังแล้วต้องชอบตามกันมาแน่นอนจร้าาา!!! p(>,<)

เปิดคอลัมน์วันนี้ขอเริ่มที่พ่อหนุ่ม Bruno Mars ขวัญใจลิลลี่ แอนน์แอน • ), ล่าสุดหลุดซิงเกิล้ สองจากอัลบัม้ ใหม่ Unorthodox Jukebox ทีจ่ ะวางแผงกลาง เดือนหน้ามาให้แฟนเพลงได้ฟังตามยูทูป โดยซิงเกิ้ลสองนี้มีชื่อเพลงว่า "Young Girls" บัดลาดปานกลางที่ค่อยๆ เพิ่มจังหวะบวกกับเสียงร้องชวนหลงใหลของ หนุ่มคนนี้เสริมด้วยลูกเล่นมากมายที่ใส่เข้ามาท�ำให้เรียกได้ว่าเพลงนี้เป็นแนว ขายตรงของหนุ่มคนนี้เลยทีเดียว ใครที่ชอบ Grenade ผสม Marry You รับรอง เพลงนี้โดนนน!!! ^.~*>

เพลงที่สองมาเอาใจคนชอบบัลลาดหญิงเลิศๆ บ้างดีกว่า เมื่ออดีตสมาชิกเกิร์ล แบนด์ Danity Kane ที่ชื่อ Dawn Richards ผันตัวมาออกงานเพลงเดี่ยว และ มีคอนเซปท์อัลบั้มว่าจะปล่อยเป็นไตรภาค (Golden Heart, Black Heart และ Redemption Heart) ภาคแรก Golden Heart ทีอ่ อกมานีจ้ งึ ขอน�ำร่องด้วยเพลง "On A String" ที่เสียงโดดเด่นมาด้วยไลน์เปียโนมากๆ เชื่อว่าถูกใจใครหลายคน ที่ชอบแนวสาวโซลเสียงสวยพาวเวอร์แรงอย่างแน่นอน!!!

US Billboard Hot 100: [ชาร์ตเพลงอันดับ 1 ของอเมริกา] #1 One More Night / Maroon 5 #2 Gangnam Style / PSY #3 Some Nights / FUN. #4 Die Young / Ke$ha #5 Diamonds / Rihanna

UK Singles Chart: และมาถึงเพลงทีส่ ามทีถ่ า้ ไม่มากระซิบบอกกันมีหวังขาดใจตายแดดิน้ แหงมๆ~~~ ก็สดุ เลิฟของแอนน์แอน Nicki Minaj ชีคมั แบ็คมากับซิงเกิล้ ล่าสุดทีไ่ ปแอบได้ฟงั มากับเพลง "Freedom" ซึ่งอยู่ในอัลบั้มใหม่ Pink Friday: Roman Reloaded - The Re-Up ที่จะวาวเร็วๆ นี้ด้วย โดยนิยามสามค�ำที่เจ้จะให้เพลงนี้คือ "น่า รัก, เก๋, กู้ดดด!!!" ^3^d*

ปิดท้ายด้วย 3 ชาร์ตประดับบารมีที่ควรรู้ไว้นะจ๊ะมดรักนักฟัง ทั้งหลายยย~~~!^*

ARIA Singles Chart: [ชาร์ตเพลงอันดับ 1 ของออสเตรเลีย]

[ชาร์ตเพลงอันดับ 1 ของเกาะอังกฤษ] #1 Candy / Robbie Williams #2 Beneath Your Beatiful / Labrinth #3 Can You Hear Me (Ayayaya) / Wiley #4 Don't You Worry Child / Swedish House Mafia #5 Skyfall / Adele

ฉบับนี้แนะน�ำเพลงใหม่กันสามเพลงพอหอมปากหอมคอ กลับมา ฉบับหน้ารับรองว่าเริ่ดกว่านี้มว้ากกก (^3^)// คอยติดตามหยิบ Ants กันให้ดี และเช่นเคยจร้าาา รีเควส-แนะน�ำ-ติชมใดๆ กรุณา หย่อนเมล์มาได้ที่ antsnews@gmail.com~~~ ตอนนี้ขอตัวไป ท�ำ งานใช้หนี้ที่เชียร์น้องม้าตัวเต็งทั้งหลายก่ อ นเน้ อ ออ...เฮ้ อ ๆ ๆๆๆ ฮี้!คร่อกๆ #(=..-')#

#1 Gangnam Style / PSY #2 Don't You Worry Child / Swedish House Mafia #3 Sweet Nothing / Calvin Harris #4 Locked Out of Heaven / Bruno Mars #5 Battle Scars / Guy Sebastian Young Girls - Bruno Mars On A String - Dawn Richards Freedom - Nicki Minaj

ANTS Tips Summer นี้ ผมพร้อม? เล็บพร้อม? ที่มา นิตยสาร H a i r w o r l d , ไทยโพสต์

ฉบับนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสีสัน ANTS ก็เลยหยิบยกเคล็ดลับในการเลือกสีเล็บ และสีผมให้เข้ากับสีผิวมาฝากสาวๆ เตรียมตัวส�ำหรับหน้าร้อนนี้นะเคอะ ว่า แล้วอย่ามัวรีรอ เบิกตามองกระจกและถามคนข้างๆ ว่า “ผิวฉันสีอาร๊ายค๊า??”

สาวผิวขาวอมชมพู

เล็บ: เหมาะที่จะทาเล็บสีชมพูอมน�ำ้ ตาล สีชมพูอมม่วง หรือสีโทนเย็น นอกจาก

จะดูเป็นสาวหวาน ยังท�ำให้ดูน่ารักอีกด้วย ผม: สีผิวนี้อยู่ในกลุ่มโทนอุ่น มักส่งผลให้เจ้าของผิวดูเปล่งปลั่งและดูมีสุขภาพ ดีกว่าสีผิวอื่นๆ สีผมที่เหมาะคือ เฉดสีบลอนด์ ควรเลือกบลอนด์ประกายหม่น หรือโทนน�้ำตาลทองและทองแดงประกายน�้ำตาล ควรเพิ่มเสน่ห์และเสริมความ เซ็กซี่ด้วยผมบลอนด์เล่นระดับเฉดสีเสมือนการสร้างมิติให้เส้นผมด้วยการท�ำ ไฮไลต์โทนอุ่นหรืออ่อนกว่าพื้นผมหนึ่งระดับ ท�ำให้ผิวไม่ซีดจางขับผิวให้แลดู เปล่งปลั่งสะท้อนบุคลิกให้ชวนมอง สาวผิวขาวอมเหลือง

เหมาะมากๆ ที่จะทาเล็บสีชมพูอมส้ม สีน�้ำตาลทองสว่าง หรือสีที่สดๆ เพราะจะท�ำให้มือดูไม่ซีดเซียวและสดใสขึ้นเป็นกอง ผม: สีผิวลักษณะนี้จัดอยู่ในกลุ่มโทนเย็น สีผิวนี้บางครั้งอาจท�ำให้ใบหน้าแลดู ซีดเซียวหรือดูเหนือ่ ยล้าไม่สดใสควรเติมเต็มพลังและความสวยเด่นให้กบั ใบหน้า ด้วยผมโทนสีแดงเจิดจรัสโดดเด่นทันสมัย ควรเลือกสีผมประกายม่วงเหลือบแดง น�้ำตาลแดงประกายม่วง หรือแดงเข้มประกายแดง ควบคู่ไปกับทรงผมที่มีการ สไลด์สร้างเลเยอร์ดูโฉบเฉี่ยว สดใส และกระฉับกระเฉง เล็บ:

สาวผิวคล�้ำอมเหลือง

คุณจะสวยเกิดมากๆ ถ้าทาเล็บสีน�้ำตาลทองเข้ม สีแดงสด หรือ สีทอง เพราะจะท�ำให้คุณดูอบอุ่น ลุ่มลึก และน่าค้นหา ผม: สีผิวลักษณะนี้อยู่ในกลุ่มโทนเย็น คนที่มีผิวสองสีมักแฝงเสน่ห์เซ็กซี่อยู่ใน ตัวเองดูคมและน่ามอง เหมาะกับสีผมโทนสีทองเคลือบประกายทอง สีน�้ำตาล อ่อนเรื่อยไปจนถึงสีเนื้อ หรือเลือกท�ำโลไลต์สีน�้ำตาลอ่อนไล่ระดับเพื่อขับเน้น ให้ใบหน้าแลดูสว่างขึ้นเผยความเซ็กซี่ที่ซ่อนอยู่ในตัว เล็บ:

สาวผิวคล�้ำ หรือ ด�ำแดง

เหมาะที่จะทาสีสดๆ อย่างสีแดงเข้ม สีชมพูเข้ม เพราะจะท�ำให้ดูเป็นคน มีพลัง ฉลาดเฉลียว ทันคน ที่ส�ำคัญปรับตัวเก่ง ผม: สีผิวลักษณะนี้จัดอยู่ในกลุ่มโทนอุ่น เป็นผิวที่เหมาะกับสีผมน�้ ำตาลแท้ น�้ำตาลช็อกโกแลตและมอคคา เพื่อขับเน้นให้ผิวที่เข้มอยู่แล้วไม่ดูด้านทึบจน เกินไปแต่กลับช่วยเพิ่มความกระจ่างใสขึ้น ควรเพิ่มประกายทองแดง เพิ่มสีสัน และมิติด้วยช่อไฮไลต์ไล่ระดับเข้ากันได้ดีกับผมลอนสลวยเพื่อเพิ่มความอ่อน หวานชวนค้นหา 3 เล็บ:

FA S H I O N

“ELLE Fashion Week Autumn/Winter 2012” Bangkok words / Arisara

ในฉบับนีเ้ รามาเกาะติดรันเวย์เมืองไทยกันดีกว่า สดๆ ร้อนๆ กับฤดูกาล แฟชั่นโชว์ที่ถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุดของเมืองไทย “ELLE Fashion Week Autumn / Winter 2012” นั่นเอง ซึ่งเป็นการตอกย�้ำความยิ่งใหญ่ใน ด้านของการเป็นผูน้ ำ� แฟชัน่ ของนิตยสารแอล (ELLE) โดยจุดประสงค์เพือ่ พัฒนาศักยภาพและสนับสนุนวงการดีไซเนอร์ไทยให้สามารถก้าวสูร่ ะดับ นานาชาติ ในปีนี้ ELLE มาด้วยคอนเซปต์ “Get Closer To Fashion” เพื่อให้แฟชั่นเป็นเรื่องที่เข้าถึงผู้คนได้ทุกกลุ่ม ทุกวัยและทุกอาชีพ นั่นเอง จัดขึ้น ณ ลาน Central World Square ด้านหน้าศูนย์การค้า Central World ในครั้งนี้ ได้รับเกียรติจากดีไซเนอร์ระดับแถวหน้าของ ประเทศทั้งหมด 20 คน อาทิ 27 FRIDAY, HOOK’S BY PRAPAKAS,

KWANKAO, MILIN, PAINKILLER, PLAYHOUND, SENADA, THEATRE แต่ที่ เป็นสีสันและน่าสนใจ 5 ดีไซน์เนอร์รุ่นใหม่ คือ THE CONTEMPORARIST BY OCAC ซึ่งมีแนวความคิดมาจากความเป็นไทยผ่านวัสดุที่เกิดจากภูมิปัญญาสู่ สากล ให้เหล่าแฟชั่นนิสต้าได้หันมามองตัวตนแฟชั่นแบบไทยๆ อีกครั้ง ณัฐณิชา โอภาสสุขสถิต ผู้มีรางวัลที่1จากการประกวดแฟชั่นระดับประเทศกา รันตี ด้วยผลงานล่าสุด กับแนวคิด “Time Past, We Still Alive” ที่เธอเลือก หยิบเอาเรื่องสิ่งแวดล้อมอันน่าตื่นกลัว มาเล่าเรื่องและถ่ายทอดสู่ผลงานเสื้อผ้า ที่ดูแปลกตา วุฒิไกร ศิริผล ผู้สร้างสรรค์งานแนวอิมเพรสชั่นนิสซึม โดยใช้การ ถักทอเส้นด้ายสร้างเสื้อผ้าที่มีพื้นผิวเป็นเอกลักษณ์ น่าสนใจ และสามารถสวม ใส่จริง ฉัตรนุพล เครือจันทร์ เป็นผู้สะท้อนความเป็นไทยจากงานสถาปัตยกรรม

ไทย โดยที่เล่นเทคนิคการซ้อนทับเลเยอร์ รวมถึงงานประดับตกแต่งชุดที่คล้าย กับการประดับกระจกของวัด ถ่ายทอดเป็นงานดูสนุกและตรงไปตรงมาพินิจ นันท์ กังแฮ ดีไซน์เนอร์เลือกเล่นกับค�ำว่าหน่วย ก่อนจะเลือกผสมหน่วยเล็กๆ ของวัฒนธรรม ศิลปะ และธรรมชาติ น�ำเสนอความสวยงามผ่านลวดลายพิมพ์ ลงบนเสื่อผ้าที่ดูธรรมดาได้น่าสนใจ วิฬุวรรณ หนูยัง น�ำเอาผ้าเกาะยอ ผ้าพื้น เมืองของบ้านเกิดมาตีความใหม่ และเพิ่มคุณค่าให้กับผ้าทอ ผ่านเสื้อผ้าที่เต็ม ไปด้วยเรื่องราวของการบูรณะปฏิสังขรณ์สิ่งก่อสร้างทางศาสนา แซ่บกันจริงจัง กับผลงานหน้าใหม่ที่รุ๋นเก๋าทั้งหลายจะต้องนั่งกันไม่ติด เราเหล่าสาวกแฟชั่นทั้งหลายก็หันมาช้อปแบรนด์ไทยกันบ้าง ไม่น้อยหน้า แบรนด์ฝรัง่ ตาน�้ำข้าวแน่นอน คราวหน้าจะหาอะไรดีๆ มาให้แซ่บกันอีกนะจ๊ะ 3

L I F E ST Y L E & T R AV E L

152

MELBOURNE CUP CARNIVAL

2012

แต่งตัวหรูหราดูม้าแข่งประจ�ำปี งานดีๆ ที่มีแค่ที่ Melbourne words / ANTS / Photo / Wirut Khemnak

ภาพบรรยากาศของวันงาน Melbourne Cup เมื่อวันอังคารที่ 6th November 2012 ที่ผ่านมา ANTS มีความยินดีและตื่นเต้นไปพร้อมๆ กันที่ได้มีโอกาสเข้าร่วมงาน ยิ่งใหญ่ระดับชาติที่เกิดขึ้น ณ เมืองที่เราอยู่ ปีนี้เหมือนฟ้าจะเป็นใจ เพราะว่าแดดออกตั้งแต่เช้าไปจนถึงการแข่งคู่ใหญ่จบลง ฝนจึงเห่ลงมาบอกเราว่ากลับบ้านได้แล้ว

การเริ่มต้นเตรียมตัวไปงานนี้ต้องท�ำการบ้านกันนิดหน่อยนะคะ เพราะว่าใน การจะเข้าร่วมงานนี้ได้ เราจะต้องแต่งตัวให้ถูกกาละเทศะ โดยผู้หญิงให้แต่ง Dress และมีหมวกประดับผมหรือดอกไม้ เนื่องจากว่าการชมการแข่งม้านั้น เราจะต้องชมกันกลางแดดจ้า จึงได้เกิดเป็นธรรมเนียมว่าต้องมีหมวกไว้กันแดด ส�ำหรับคุณผู้หญิง ส่วนคุณผู้ชายนั้น ชุดสูทแบบภูมิฐานเหมาะที่จะเดินควง อย่างสง่ากับคุณผู้หญิง เป็นอันใช้ได้ และเพื่อเป็นการเตรียมตัวว่างานนี้มีอะไร บ้าง และต้องซื้อบัตรแบบไหน อะไร ยังไง สามารถเข้าไปดูรายละเอียดได้ที่ www.melbournecup.com

การเดินทางมานั้น แนะน�ำให้ขึ้นรถไฟมาเท่านั้นค่ะ เพราะว่าที่จอดรถหายาก แท้ และการจราจรก็ไม่เป็นใจนัก ทางการรถไฟใจดีเอื้อเฟื้อรถไฟสายตรงเข้าไป ที่ใจกลางสนามเลยค่ะ เลยทั้งง่าย สะดวก และปลอดภัย พอผ่านประตูแสกนตั๋ว เข้าไปในงาน ก็อย่าลืมต่อคิวไปรับ Proof of Age Wrist Band มาใส่กันด้วย ขั้นตอนไม่ยากเพียงแค่ต่อแถวและโชว์ ID ที่ระบุวันเกิดชัดเจน ส�ำหรับคนที่คิด ว่าจะดื่มในงานนี้ เพราะหากเราไม่มี ID เค้าไม่ขายให้นะคะ ต่อมาก็หาซื้อน�้ำดื่ม และอาหารเบาๆ รองท้อง เพราะว่าวันนีย้ งั อีกยาวไกล ภายในงานกว้างจริงอะไร จริง หากสาวคนไหนที่ใส่ส้นสูงสวยๆ ไป แนะน�ำให้พกรองเท้าใส่สบายเอาไว้ใส่ 27

L I F E ST Y L E & T R AV E L

กลับบ้านด้วยนะคะ เพราะว่าการเดินชมบรรยากาศโดยรอบนัน้ ใช้เวลานานพอดู บวกกับทั้งวันที่เราได้ไปเป็นวัน Cup day ถือว่าเป็นวันที่คนเยอะที่สุด เพราะ ฉะนั้นเราจะได้เห็นคนสวยคนหล่อคนดังนักการเมืองมากเป็นพิเศษ เดินไปก็ เพลินไป ลืมไปว่าเมือ่ ย เมือ่ เรียบร้อยแล้วเราสามารถทีจ่ ะท�ำตามธรรมเนียมของ เขานัน่ ก็คอื การลงเงินพนันม้า ไม่จำ� กัดนะว่าจะเล่นหรือเปล่า ขึน้ อยูก่ บั เรา เพียง หากว่าเราลงเราก็มีลุ้น เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย เราก็เข้าไปหาที่ยืนดูการแข่งขัน ในงานได้เลยค่ะ วันนั้นทีมงานของเราซื้อตั๋วแบบ General Admission ก็จะมี ขอบเขตให้เราผ่านได้ ถ้าหากว่าเราไม่อยากยืนให้เมื่อยขา เราก็สามารถพกเสื่อ ปึคนิคกับขนมขบเคี้ยวมาได้นะ แต่จะแนะน�ำว่าให้มาเช้าหน่อย เพราะต้องมา จองที่ปูเสื่อกัน จากนั้นการลุ้นก็เกิดขึ้นค่ะ 28

CMY

เมือ่ การแข่งคูส่ �ำคัญจบลง แน่นอนว่าทุกคนก็อยากจะกลับบ้านหรือไม่กอ็ อกจาก สนามเพื่อไปที่ลานมินิคอนเสิร์ตด้านหน้าเพื่อสนุกกัน ถึงตอนนี้แหละค่ะที่เรา จะต้องเลือกว่าจะออกก่อนยืนหน้าแป้นแถวหน้ารอขึ้นรถไฟ หรือจะรอให้คน น้อยลงแล้วค่อยกลับ เพราะขอบอกว่าการเข้าไปแออัดกับฝูงคนมันไม่สนุกเลย หากใครสนใจไปหาประสบการณ์การเข้าสังคมของคนที่นี่ในปีหน้า ก็หวังว่าค�ำ แนะน�ำเล็กน้อยเหล่านี้จะมีประโยชน์บ้างนะคะ 3 Ettason - 72 [2].pdf 1 11/4/2012 1:03:08 AM

CMY

SHOPPING

Miss Universe Australia 2012 Renae Ayris ได้แนะนำ�ผลิตภัณฑ์ เป็นอาหารเสริม ที่รวมวิตามินและแร่ธาตุสำ�คัญ เหมาะสำ�หรับผู้ที่ต้องการ บำ�รุงร่างกายและผิวพรรณ

c o r n e r Only at Something Aussie แหล่งช็อปปิ้งยอดนิยมที่ใหญ่ที่สุดของคนไทย บริการโดยคนไทย Tel: 03 – 9329 8622 400 Victoria Street, North Melbourne VIC

$49.95

Skinvigorate with Marine Collagen 500mg

สารสกัดจากเมล็ดองุน่ ผิวพรรณขาวกระจ่างใส ไร้ปญ ั หาฝ้า สีผวิ ไม่สม�่ำเสมอ ช่วยลดความเข้มของสีผิวที่คล�้ำ ท�ำให้ผิวดูกระจ่าง ใส ช่วยเพิ่มการไหลเวียนของเลือด และเพิ่มความแข็งแรงให้กับ หลอดเลือดจึงช่วยป้องกันโรคหัวใจ บรรเทาอาการมือและเท้า ชา รักษาเส้นเลือดขอด ชะลอความเสื่อมของโรคจอประสาท ตาเสื่อมและโรคต้อกระจก

$39.50

ช่วยบ�ำรุงเส้นผม เล็บ และผิวพรรณ ให้เกิด ความชุม่ ผิวดูเรียบเนียนกระชับ ช่วยเติมล่อง ลึก และช่วยให้ฝ้า กระ จางลง คืนความอ่อน เยาว์ในเวลาอันรวดเร็ว ยังยั้งการเกิดริ้วรอย รอยเหี่ยวย่น กระตุ้นให้เกิดการสร้างเม็ด เลือด เพิ่มความแข็งแรงของผนังหลอดเลือด และเนื้อเยื้ออื่นตามร่างกาย

Sheep Placenta 30000mg

$49.95

รกแกะเม็ด ช่วยกระตุ้นการผลัดเซลล์ผิว ให้ เซลล์ผิวใหม่สดใสและชุ่มชื่น บ�ำรุงเซลล์ผิวหนัง ให้เปล่งปลั่ง ลดรอยเหี่ยวย่น ท�ำให้ผิวดูอ่อนกว่า วัย ควบคุมการท�ำงานของต่อมน�ำ้ มัน พร้อมช่วย กระชับรูขุมขน อีกทั้งเพิ่มความยืดหยุ่นให้กับ สภาพผิว เพิ่มความสดใสให้กับผิวที่แห้งกร้าน จากแสงแดด 30

Antioxidant Plus G ra p e s e e d 24000mg & Ace

Blue Shark Cartilage 750mg

Capsules

$45.-

กระดู ก อ่ อ นปลาฉลามสารอาหารเพื่ อ บำ�รุ ง สุ ข ภาพไขข้ อ และบรรเทาอาการปวดข้ อ เข่ า คุ ณ สมบั ติ ที่ สำ�คั ญ และได้ รั บ การยอมรั บ มากที่ สุ ด ของกระดู ก อ่ อ นปลาฉลามคื อ การ รักษาโรคข้อเสี่อม (Osteoarthritis) เหมาะสำ�หรับผู้สูงอายุ

F E AT U R E FR O M C OV E R

LIVING IN COLOUR เพราะชีวิตขาดสีสันไปไม่ได้ words / Gadesabye / Photo / Kalunyoo Kongkatigumjorn

“WHEN YOU PHOTOGRAPH PEOPLE IN COLOUR, YOU PHOTOGRAPH THEIR CLOTHES. BUT WHEN YOU PHOTOGRAPH PEOPLE IN BLACK AND WHITE, YOU PHOTOGRAPH THEIR SOULS!” Ted Grant

จากประโยคดังกล่าวสามารถบอกได้ว่า สีจากเสื้อผ้าอาภรณ์และเครื่องประดับ รอบตัวนั้นเป็นตัวแปลของการสื่อความหมายของภาพถ่าย แต่ถ้าเมื่อไหร่ก็ตาม ตัวแปลไม่ใช่สีอีกต่อไปสิ่งที่ท้าทายช่างถ่ายภาพในการถ่ายภาพขาวด�ำนั้น คือ อารมณ์จากสีหน้า การจัดวางของทีท่าที่จะเป็นตัวสื่อถึงอารมณ์ของภาพถ่าย นั้นไม่ง่ายเลยที่จะสื่อและเข้าถึงอย่างทันที สีมีความส�ำคัญกับการด�ำรงชีวิตหรือไม่

สีเป็นส่วนหนึ่งของการด�ำรงชีวิตมากกว่า หากจะวางค�ำพูดให้ถูกต้องในความ คิดของผู้เขียนแล้ว เพราะไม่ว่าเราจะท�ำอะไร สี มีผลต่อการกระท�ำนั้นๆ โดย เราอาจจะไม่รู้ตัว ลองจินตนาการว่าหากเราเกิดมาในโลกขาวด�ำ อนิจจาว่าเรา คงจะไม่ได้เป็นมนุษย์ปัจเจกชนที่มีอารมณ์ได้มากมายขนาดนี้ แอปเปิ้ลเป็นสี เทาเข้มข้างในเป็นสีขาวขุ่น รถบนท้องถนนสีเหมือนกันไปหมด ส้มสีเทาอ่อน รสชาติอาจเปรี้ยวเฝื่อน ดังนัน้ สาระทีผ่ เู้ ขียนจะสือ่ ถึงในฉบับนีค้ อื สีตา่ ง ๆ มีผลกระทบและสะท้อนอะไร บ้างในชีวิตประจ�ำวันของเรา โดยที่เรารู้ตัวและไม่รู้ตัว สีแดง สีของพลัง อ�ำนาจ ความตั้งมั่น และความทะเยอะทะยาน เป็นสีที่อยู่

ในกลุ่มของ อารมณ์รุนแรงและความฉุนเฉียว สีนี้จะเป็นสีที่มีผลในการกระตุ้ นระบบประสาทได้รนุ แรงทีส่ ดุ หากเราอยูใ่ นสภาพแวดล้อมทีม่ สี แี ดงมากจนเกิน ไป จะท�ำให้เรารู้สึกอึดอัด ไม่สบายตัว ขาดความอดทน สีนี้สร้างความมีชีวิตชีวา ก็จริง แต่หากอยู่กับสีนี้ไปนานๆ อาจท�ำให้เราเบื่อง่ายเช่นกัน

รถสีแดงเป็นเป้าที่โจรนิยมขโมย ในการตกแต่ง สีแดงมักถูกใช้เพื่อเป็นการเน้น หนัก นักตกแต่งกล่าวว่าเฟอร์นิเจอร์สีแดงมีความสมบูรณ์แบบเพราะมันจะ ดึงดูดความสนใจ สีชมพู สีที่มีลักษณะประโลมจิตใจให้รู้สึกสงบ อ่อนนุ่ม อบอุ่น น่าทะนุถนอม

จึงเป็นสีของการบ�ำบัดหรือบรรเทาอาการของคนที่มีความโดดเดี่ยว หรือท้อแท้ และ sensitive คนที่ถือหลักประโยชน์นิยมจะชอบสีนี้ สีนี้เป็นสีแห่งความ โรแมนติกมากที่สุด ในการแข่งขันกีฬาแบบเหย้า-เยือน ทีมเหย้าจะทาสีห้องพักเปลี่ยนชุดของทีม เยือนด้วยสีชมพูสว่างเพื่อท�ำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกอ่อนก�ำลังลง

สีเหลือง สีของความสุข เบิกบาน มีชีวิตชีวา รวมทั้งพลังของความคิดและสติ

ปัญญา เป็นสีที่แสดงออกถึงความฉลาด แจ่มใส และมองโลกในแง่ดี แต่ในทาง ตรงกันข้ามสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของความหวาดกลัว สีเหลืองท�ำให้เกิดสมาธิ เพิ่มความระมัดระวัง ดังนั้นมันจึงถูกน�ำมาใช้ส�ำหรับสัญญาณเตือนภัยและไฟ จราจร ท�ำให้ลดความเร็วลงด้วย เพราะว่าสีเหลืองมีผลช่วยในการปรับสมดุลของระบบทางเดินอาหารให้ดีขึ้น ดังนั้นร้านอาหารที่ใช้สีเหลืองมาตกแต่งเป็นหลักจะมีผลท� ำให้ลูกค้ามีความ อยากอาหารมากยิ่งขึ้น อีกด้านหนึ่งคนเราจะเสียอารมณ์ได้ง่ายขึ้นในห้องสีเหลือง และทารกก็ร้องไห้ มากกว่าด้วย 33

F E AT U R E FR O M C OV E R

สีเขียว เป็นสีที่ท�ำให้เรามีอารมณ์ร่วมกับสิ่งต่างๆ รอบตัวรวมทั้งธรรมชาติ สี

ของความสบาย ผ่อนคลาย สันโดษ ว่างเปล่า สีเขียวในโทนมืดจะเป็นสีของ ความหลุดพ้นต่อสิ่งรอบตัว แต่ขณะเดียวกับสีเขียวโทนสว่างจะมีผลตรงกันข้าม คือเป็นความขุ่นข้องหมองใจ ความปรารถนาจะครอบครอง โรงพยาบาลมักจะใช้สีเขียวเพราะมันช่วยให้คนไข้รู้สึกผ่อนคลาย เจ้าสาวในวัย กลางคนจะสวมชุดสีเขียวเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ สีเขียวเข้ม เป็นสีแห่งบุรุษเพศ เจ้าระเบียบ และแสดงถึงความมั่งคั่ง

สีม่วง เป็นสีทชี่ ว่ ยในการปรับสมดุลของจิตใจ จากภาวะตกต�ำ่ ให้มคี วามฮึกเหิม

มากขึน้ เป็นสีทสี่ อื่ ถึงความลึกลับ จึงมักเชือ่ มโยงกับศิลปะ ดนตรี และปรัชญาขัน้ สูง และจิตวิญญาณ อีกแง่สนี เี้ ป็นสีแห่งราชตระกูล สีมว่ งจึงมีความหมายบ่งบอก ถึงความหรูหรา มั่งคั่ง และชวนให้เสียคน มันยังเป็นความเป็นหญิงและโรแมน ติก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมันเป็นสีที่หาได้ยากในธรรมชาติ สีม่วงจึงสามารถ แสดงออกถึงความจอมปลอมได้ด้วย สีน�้ำตาล เป็นสีของพื้นดิน จึงท�ำให้มีความรู้สึกมั่นคง ปลอดภัย สีน�้ำตาลอ่อน แสดงถึงความแท้จริง ในขณะทีสีน�้ำตาลเข้มหมายถึงไม้หรือหนัง สีน�้ำตาลยัง สามารถเป็นสีแห่งความเศร้าและโหยหาได้ด้วย ผู้ชายมักจะบอกว่าสีน�้ำตาล เป็นสีที่พวกเขาโปรดปรานมากที่สุด นอกจากนี้สีนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของความ กระวนกระวายและความไม่พอใจ

สี ข าว สีของความบริสุทธิ์ สบาย และสันติ เจ้าสาวสวมชุดสีขาวเพื่อเป็น สีส้ม สีของความเบิกบาน รื่นเริง อิสระ แบ่งปัน สร้างสรรค์ และมีพลังขับ

เคลื่อน สีนี้เป็นสีที่ท�ำมาบ�ำบัดอาการทางกล้ามเนื้อประสาท หรือช่วยในการ ยกระดับจิตใจของคน ผลเหล่านี้เป็นการรวมตัวกันของทั้งสีแดงและสีเหลือง สีน�้ำเงิน สีสงบเยือกเย็น หนักแน่น ระเอียดรอบคอบ มีความหมายถึงกลาง

คืนจึงท�ำให้เรารู้สึกสงบได้ลึกและผ่อนคลายกว่าสีเหลือง เพราะฉะนั้นจึงเป็นสี ที่น�ำมาบ�ำบัดคนที่นอนไม่หลับ สีนำ�้ เงินกรมท่ามีอิทธิพลอย่างสูงต่อการกดหรือ กล่อมประสาทและจิตใจ รวมทั้งเป็นสีที่เข้าถึงสัญชาตญาณและลางสังหรณ์ จิตใต้ส�ำนึกได้ดี หากสีน�้ำเงินที่เข้าสู่โทนด�ำหรือมืดมากจนเกินไปอาจจะท�ำให้ โศกเศร้า จึงควรระวังในการน�ำไปใช้ ผู้ให้ค�ำปรึกษาด้านแฟชั่นแนะน�ำให้สวมชุดสีน�้ำเงินไปในการสัมภาษณ์งาน เพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์จงรักภักดี คนเราท�ำงานได้ดีในห้อง สีน�้ำเงิน จากการศึกษาแสดงให้เห็นว่า นักยกน�้ำหนักสามารถยกได้หนักขึ้นใน ห้องสีน�้ำเงิน 34

เครื่องหมายของความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา สีขาวสะท้อนแสงและถือว่าเป็นสีแห่ง ฤดูร้อน สีขาวเป็นที่นิยมในการตกแต่งและอยู่ในสมัยนิยมเพราะมันสว่าง เป็นก ลาง และเข้ากับทุกสิง่ ทุกอย่างได้ อย่างไรก็ตาม สีขาวท�ำให้มองเห็นความสกปรก ได้มันจึงรักษาให้สะอาดได้ยากกว่าสีอื่นๆ แพทย์และพยาบาลสวมชุดสีขาวเพื่อ แสดงถึงความสะอาดปราศจากเชื้อโรค สีด�ำ เป็นสีที่แสดงถึงการควบคุมและพลังอ�ำนาจ ปิดกั้นการเปลี่ยนแปลง และ

ลึกลับ เป็นสีที่นิยมกันในวงการแฟชั่นเพราะมันท�ำให้ผู้สวมใส่ดูผอมบางขึ้น มัน ยังดูสง่าและไม่ตกยุค สีดำ� ยังหมายถึงการยอมจ�ำนน ยอมรับอย่างสงบ สีด�ำเป็น เครื่องหมายแห่งการยอมจ�ำนนต่อพระเจ้า ผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่นบางคนบอก ว่าผู้หญิงที่สวมชุดด�ำแสดงออกถึงการยอมจ�ำนนต่อผู้ชาย ชุดสีด�ำยังสามารถ ท�ำให้มีอ�ำนาจเหนือกว่า หรือท�ำให้ผู้สวมดูแปลกแยกและชั่วร้าย ตัวร้าย เช่น แดรกคิวล่าก็สวมชุดด�ำ ที่มา - www.tebyan.net - การกล่าวถึง ความส�ำคัญของสีโดย ฟารีดา อาซาดุลลินาในนิตยสาร “สปุตนิค” ของรัสเซีย - สีกับอารมณ์ความรู้สึกเรียบเรียงโดยผู้ช่วยศาสตราจารย์สุภวรรณ พันธุ์จันทร์

E AT G U I D E

CMY

T h e T h a i o n Chaple

Thai Street Food live in Melbourne words / ANTS / Photo / Wirut Khemnak

ขึ้นชื่อว่าอาหารไทยข้างทางแล้วก็คงจะไม่พ้นลูกชิ้นปิ้ง ส้มต�ำ ชานมเย็น ... ฟังแล้วก็น�้ำลายพาลจะ พุ่งปรี๊ดนะคะ ฉบับนี้ ANTS ได้โอกาสมาท�ำความรู้จักกับร้านอาหารแนว street food ร้านใหม่ย่าน Windsor เส้น Chaple Street ที่ชื่อว่า The Thai วันนี้ที่มาเปิปกัน ฟ้าฝนช่างเป็นใจอากาศดี คนเดิน ผ่านไปมาบนถนน Chaple ดูอารมณ์ดี การตกแต่งของร้านเป็นไปในสีโทนเข้ม อุปกรณ์ตกแต่งเป็นของ สะสมเล็กๆ น้อยๆ แบบโบราณน่ารัก อาหารที่เอามาให้ชิมมีเยอะมาก แต่ที่เราดึงมาแนะน�ำน่าจะเป็น ข้าวเกรียบปากหม้อ $6.50, ปาท่องโก๋กบั สังขยาใบเตย $5.50, ขนมครกธัญพืช $6.50, ก๋วยจับ๊ $12.90 ตบท้ายด้วยข้าวเหนียวมะม่วงและทุเรียนค่ะ สิ่งที่ชอบของร้านนี้อีกอย่างคือ ทุกๆ อย่างที่กล่าวมานั้น ท�ำเองกับมือหมดกระทั่งน�ำ้ กะทิ หมูกรอบกรุบกรับ ไปจนถึงข้าวเหนียวมูลเลยทีเดียว น�ำ้ ดื่มแบบไทยๆ ก็มีให้เลือกตั้งแต่ชานมเย็น โอเลี้ยง น�้ำกระเจี๊ยบ น�้ำล�ำไย แก้วละ $3.50 และหากใครได้แวะไปร้านนี้ จะมี Macaroons ฝีมือระดับเทพที่ท�ำโดยคนไทยวางขายที่นี่ที่เดียว ชื่อว่า Le Ananda ไว้รับประทาน กับกาแฟนั่งไขว่ห้างให้ชื่นใจยามบ่ายแก่ๆ เหน็ดเหนื่อยจากการช้อปปิ้งก็ขับรถเลยมาหน่อย แล้วแวะ ทานข้าวก่อนกลับบ้านที่นี่เป็นร้านอาหารอีกที่ ที่น่าสนใจไม่น้อยเลยค่ะ 3 36

The Thai on Chaple

76 Chaple Street, Windsor VIC (03) 9533 6262 or (03) 9529 6806

Tel:

Tangola - 72.pdf 1 11/9/2012 6:04:45 PM

CMY

ANTS St a lker

ณัฐพล ศรีภูริจรรยา Nat tap o l S r i p o o r i j a n ya

ถ้าตื่นขึ้นมาเช้าวันหนึ่งแล้วพบว่าตัวเองกลายเป็นนักเตะเซเลบ ชื่อดังที่ตัวเองชื่นชอบ สิ่งแรกที่จะท�ำคือ

ตอนนี้ท�ำอะไรอยู่

ตอนนี้เรียน Master of IT อยู่ที่ Monash ครับ เวลานึกถึงลูกกลมๆ จะคิดถึงอะไร

ชวนนักเตะเซเลบคนอืน่ ๆ ไปเตะบอลด้วย มันเหมือนเป็นความฝันเลยนะทีจ่ ะได้ เล่นกับพวกเขา หรือจะออกไปเดินหล่อๆ ให้คนอื่นมากรี๊ดขอถ่ายรูปก็ดีนะ ฮ่าๆ มีหลายคนบอกว่า "ผู้ชายที่บ้าบอลจะไม่เจ้าชู้" คิดเห็นอย่างไร กับประโยคนี้

ก็ต้องนึกถึงลูกบอลสิครับ ผมบ้าบอล

ไม่มีอะไรจะจริงไปกว่านี้แล้วครับ อย่างผมก็เป็นคนที่ไม่เจ้าชู้เลยซักนี้ดเดียว ฮ่าๆๆๆๆๆ

สิ่งที่คิดถึงนั้นเป็นเหตุที่ท�ำให้ชอบเล่นฟุตบอลหรือไม่ อย่างไร

ฝากถึงเพื่อนๆ น้องๆ ที่ก�ำลังค้นหากีฬาที่ตัวเองชอบ

ไม่นะ ผมไม่ได้ชอบเล่นฟุตบอลเพราะลูกกลมๆ ลูกนี้ ผมชอบเล่นเพราะความ รู้สึกเวลาลงไปเล่น เวลาลงไปเล่นเราไม่ต้องคิดอะไร ลืมเรื่องภายนอกทั้งหมด แค่เล่นบอลอย่างเดียว อีกทั้งยังได้เจอเพื่อน ได้เพื่อนใหม่อีก เวลาอยู่ในสนามแข่ง นึกถึงสีอะไร

สีชมพูละกัน หวานแหววดี 38

ก็ขอให้ค้นหาให้เจอกันเร็วๆ นะครับ กีฬาที่เราชอบไม่จ�ำเป็นต้องเป็นกีฬาที่เรา ถนัด ขอแค่เราเล่นแล้วสนุกกับมันก็พอ กีฬาให้อะไรเราหลายๆ อย่าง สอนให้ รู้จักแพ้ รู้จักชนะ ได้เจอเพื่อนเดิมๆ ได้เพื่อนใหม่ๆ ใครที่มาอยู่ต่างประเทศช่วง แรกๆ แล้วยังไม่ค่อยมีเพื่อน กีฬาก็ช่วยให้เราสร้างเพื่อนได้ ขอสามค�ำให้กับทับทิมและคุณปลื้ม

"งาม แต๊ แต๊" 3

ANTS COMIC

เคล็ดลับน้องหมา

ฝึกเจ้าตูบให้ยืน 2 ขา

by /

วิธีการฝึกน้องหมาให้ยืน 2 ขาได้นั้น ก็ควรเริ่มจาก ... • ให้น้องหมาอยู่ในท่านั่งหรือยืน 4 ขา ผู้เลี้ยงถือขนมไว้ที่มือ ถือขนม และ ล่อน้องหมาในระดับที่สูงกว่าจมูกน้องหมา น้องหมาจะยื่นจมูก ให้เรายกมือ ขึ้นหนีจมูกน้องหมา แต่อย่าห่างมากไปนัก เพราะไม่อย่างนั้นน้องหมาอาจจะ กระโดดใส่ได้ • หลังจากที่น้องหมายื่นจมูกขึ้นลงตามมือหลายครั้ง น้องหมาก็จะเรียนรู้ ที่จะเริ่มยืนด้วย 2 ขา หลัง เพื่อให้ถึงขนม แต่ผู้เลี้ยงก็จะดึงมือขึ้นในจังหวะที่ พอดีไม่ให้จมูกน้องหมาถึงขนม เพื่อล่อให้เขายืนสูงขึ้น • ใช้วิธีเดิมหลอกล่อจนน้องหมาเริ่มยอมยืนด้วย 2 ขาหลัง • เมื่อน้องหมาท�ำตามที่เราต้องการได้แล้ว ก็ให้ขนมกินเพื่อเป็นรางวัล คุณผู้เลี้ยงสามารถฝึกซ�้ำๆ และเพิ่มค�ำสั่ง เช่น ยืนขึ้น, ยืนสูงๆ แล้วค่อยลด หรือตัดสัญญาณมือออก จากนั้นในขั้นต่อไป ผู้เลี้ยงอาจเริ่มฝึกให้น้องหมายืน 2 ขาหลัง แล้วหมุน หรือให้เดินหน้า (เดินหรือกระโดด 2 ขาหลัง) โดยใช้ขนม ล่อไปตามทิศทางที่ต้องการ ถ้าฝึกน้องหมาเป็นประจ�ำ และน้องหมาคุ้นกับค�ำสั่งแล้ว เราอาจจะไม่ต้อง ให้ขนมกับน้องหมาแล้วก็ได้ ... เป็นวิธีง่ายๆ ที่คุณผู้เลี้ยงทุกคนสามารถน�ำไป ฝึกน้องหมาเองที่บ้านได้นะคะ รับรองว่าไม่ยากเกินความสามารถของน้อง หมาของคุณแน่นอนค่ะ ที่มา dogilike.com

What is JMC? JMC Academy has been delivering courses related to the entertainment industries for over 30 years. There are currently around 2,000 students on its campuses in Sydney, Brisbane and Melbourne and JMC’s international students come from over 35 different countries. It has always been popular with Thai students, mainly because of their love of music and animation. It is natural to find Thai students studying in the creative industries given Thailand’s huge and diverse entertainment industry. However you measure it -- production of Thai films, Thai television shows, quintessentially Thai animation or Thai music -- the indigenous Thai entertainment industry is large, independent and very unique. Film studios like the Kantana Group and Phranakorn Film have a maintained

music

audio engineering

entertainment Business management

a prolific output over the past decade, while major sound recording companies like GMM Grammy, the indie label Bakery Music, and many others, create world-class recordings. Growth in the Thai music sector has recently grown so rapidly that the chief executive of the Small Room music label last year said that it was growing “too fast”. There is no doubt that Thais love music and the technology associated with it: the most popular course for Thai students choosing to study degree programs at JMC Academy is Audio Engineering and Sound Production. 3D Animation is a close second.

Students at JMC Academy can expect to get a lot of hands-on practical experience that is hard to find in other Higher Education programs. Even though they are studying degree courses that have a solid academic basis, audio engineering students spend almost 50% of their study time in the studio using real recording technology. Film and Television Production students likewise spend around 47% of their study time working on practical activities. A JMC Academy degree is a perfect foundation for a career in the Thai creative industries.

3d animation

game design

Film and television Production

HigHer education Programs: diPlomas and BacHelor degrees

Launch your creative future at JMC Academy established in 1982, Jmc academy is australia’s leading creative industries education provider. Past students have achieved great success, including three graduates who contributed to the Academy Award-winning film ‘Happy Feet’. Others have gone on to manage major music touring agencies, run music schools, own recording studios and much more! Sydney — Melbourne — Brisbane

CRICOS PROVIDER NUMBERS: 01259J (NSW) | 02386E (VIC) | 03068M (QLD)

Your creative future starts today. Visit jmcacademy.edu.au or call on +61 3 9624 2929. facebook.com/jmcacademy

international@jmc.edu.au

Intakes in Feb, June and Oct.

E D U C AT I O N

Bachelor of

So c i a l Wo r k words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

ใกล้สอบกันแล้วส�ำหรับน้องๆ ที่ก�ำลังเรียน ส่วนผู้ที่ก�ำลังเริ่มจะเรียนในระดับ อุดมศึกษาก็คงเตรียมหาคอร์สไว้สำ� หรับต้นปีหน้า มีคอร์สหนึง่ ทีน่ า่ สนใจส�ำหรับ ผู้ที่ชอบช่วยเหลือและใส่ใจในการแก้ปัญหาให้ผู้คน BACHELOR OF SOCIAL WORK ใช้เวลาเรียน 3-4 ปี ค่าเรียนตกราวๆ ปีละ $15,000 – $25,000 จบแล้ว เรียกอย่างเทห์ว่านักสังคมสงเคราะห์ เปิดสอนในหลายสถาบัน เช่น LATROBE UNIVERSITY, MONASH, VICTORIA UNIVERSITY, DEAKIN UNIVERSITY และ RMIT คอร์สนี้สอนเกี่ยวกับการช่วยแก้ปัญหาและให้ค�ำแนะน�ำเพื่อให้ คนอยู่ในสังคมอย่างเป็นปกติสุข ดังนั้นธรรมชาติของการท�ำงานในอาชีพนี้จึง ได้ติดต่อประสานงานและท�ำงานร่วมกับบุคคล กลุ่มคน ชุมชน และองค์กร หน่วยงานต่างๆ โดยใช้หลักของความเท่าเทียมกัน สิทธิมนุษยชน และกฏหมาย คอร์สที่เรียนจึงเกี่ยวข้องกับเรื่องของสุขภาพ พฤติกรรมของคน นโยบายของ แต่ละชุมชน จิตวิทยา กฏหมายที่เกี่ยวข้อง ที่สำ� คัญคือการพูดคุยและเข้าถึง บุคคลต่างๆ เพื่อแก้ปัญหา นักสังคมสงเคราะห์ต้องเรียนรู้ถึงความแตกต่างทาง วัฒนธรรม ความเชื่อที่แตกต่างของบุคคล และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับ สังคมรวมถึงการช่วยพัฒนาสังคม จะว่าไปแล้วสังคมยังต้องการคนในอาชีพนีอ้ ยู่ 42

อย่างมาก เพราะเป็นเสมือนที่พึ่งทางใจของผู้ที่เดือดร้อน น้องๆ ที่ใจดีชอบช่วย เหลือชาวบ้านและใส่ใจในความสุขของผู้คนในสังคมน่าจะปลื้มกับคอร์สนี้ วิชา เรียนล้วนแล้วแต่น่าสนใจ เรียนจบแล้วท�ำงานอย่างมีความสุข สุขกับการที่ได้ ช่วยเหลือแก้ปัญหาให้บุคคลและสังคม นับว่าเป็นงานที่ได้กุศลและให้ความสุข ทางใจทั้งกับตนเองและผู้อื่น ในประเทศทีพ่ ฒ ั นาแล้วอย่างเช่นทีอ่ อสเตรเลีย มักให้ความส�ำคัญกับอาชีพทีช่ ว่ ย ส่งเสริมความต้องการทางจิตใจและอารมณ์ของประชากรในประเทศ อาชีพใน ประเภทนีอ้ าทิเช่น นักจิตวิทยา นักสังคมสงเคราะห์ จึงได้รบั การสนับสนุนและมี บทบาทส�ำคัญและขึ้นอยู่ในลิสต์ของอาชีพที่เป็นที่ต้องการของประเทศอยู่เสมอ โดยส่วนตัวแล้วพี่ดารู้สึกชื่นชมและเห็นคุณค่าของคนในอาชีพนี้มาก เพราะได้ มีโอกาสสัมผัสการท�ำงานของเขา ได้พึ่งพาและท�ำงานร่วมกันในอดีต จึงมีความ เลื่อมใสและอยากสนับสนุนให้ผู้คนหันมาสนใจท�ำหน้าที่ที่ให้ประโยชน์และให้ ความสุขแก่สังคมอย่างนี้เยอะๆ เพื่อคนในสังคมจะได้มีทางออกด้วยที่พึ่งทาง ใจดีๆ อย่างนักสังคมสงเคราะห์นะคะ 3

IMMIGR ATION

MIGR ATION RE V I E W TRIBUNAL (MRT ) เส้นทางสู่ความเป็นธรรมเรื่องวีซ่า words / Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ผู้ที่สมัครวีซ่าหรือถือวีซ่าแล้วอิมมิเกรชั่นตัดสินใจปฏิเสธการขอวีซ่าหรือยกเลิก วีซา่ อาจมีความปวดร้าว คับข้องใจและรูส้ กึ ว่าไม่ได้รบั ความเป็นธรรม ทราบไหม ว่ามีหน่วยงานที่ท่านจะสามารถขอให้ช่วยทบทวนการตัดสินนั้นๆ ได้ การทบทวนค�ำตัดสินโดยหลักการมีอยูส่ องแบบ ก็คอื การน�ำมาไต่สวนว่ากันตาม เหตุตามผลเรียกว่า Merits Review หรือไม่กใ็ ช้ขนั้ ตอนในศาล เรียกว่า Judicial Review นอกจากนีย้ งั มีหนทางอืน่ อีกคือการส่งเรือ่ งขอให้รฐั มนตรีของอิมมิเกรชั่ นพิจารณา และมีหน่วยงานที่ชื่อ Ombudsman หรือ The Human Rights & Equal Opportunities Commission แล้วก็ The Administrative Appeals Tribunal (AAT)ที่จะช่วยท่านได้โดยแบ่งไปตามประเภทวีซ่า MRT เป็นจ�ำพวก Merits Review เป็นการทบทวนและพิจารณาโดยใช้หลัก ความเป็นจริง หลักฐานและกฏหมายมารวมกันแล้วสรุปออกมาเป็นการตัดสิน อันใหม่ที่ถูกต้องหรือเหมาะสมมากขึ้น ส่วน Judicial Reviewโดยใช้กระบวนก ารทางศาลก็จะพิจารณากันว่าการตัดสินนัน้ มีขอ้ ผิดพลาดในการใช้กฏหมายหรือ ไม่ การน�ำเรื่องไปยื่นต่อ MRT นั้นมีเวลาจ�ำกัดถ้าเราไม่ยื่นภายในเวลาที่กำ� หนด เขาก็ไม่สามารถพิจารณาเคสให้ได้นะครับ ตรงนี้ต้องระวังนิดหนึ่ง การทบทวนคดีที่ MRT ผู้สมัครสามารถส่งหลักฐานหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์ เพิ่มเติมได้ จะมีพยานเพิ่มก็ได้ ผู้ตัดสินจะใช้กฏหมายและข้อก�ำหนดเดียวกับอิม มิเกรชัน่ มาพิจารณากันอีกครัง้ ส่วนใหญ่เรือ่ งทีจ่ ะทบทวนการตัดสินก็มกั จะเป็น เรื่องการปฏิเสธการให้วีซ่า การยกเลิกวีซ่าขณะที่ผู้ถือวีซ่าอยู่ในออสเตรเลีย การที่นายจ้างถูกปฏิเสธการขอเป็นผู้สปอนเซอร์ และการยกเลิกวีซ่านักเรียน ผลที่ออกมานั้น MRT อาจจะยืนยันค�ำตัดสินเดิมหรือปรับหรือกลับค�ำตัดสิน ก็ได้นะครับ

ถ้าท่านถือ Bridging Visa อยู่ ตอนถูกปฏิเสธวีซ่าจากอิมมิเกรชั่น Bridging Visaนั้นจะมีอายุนาน 28 วัน หลังจากที่ได้รับค�ำตัดสิน และเมื่อท่านยื่นเรื่อง ต่อ MRTแล้วต้องสมัคร Bridging Visa ใหม่อีกครั้งนะครับ ตรงนี้ส�ำคัญมาก ถ้าท่านยื่นเรื่องต่อ MRT เพื่อขอให้ทบทวนเรื่องการถูกยกเลิกวีซ่า ท่านต้อง รีบสมัครขอ Bridging Visa E ทันที ไม่งั้นจะกลายเป็นเรื่องใหญ่คือจะอยู่อย่าง ผิดกฏหมายและถูกจับไปขังได้นะครับ กฏหมายระบุว่า MRT จะต้องใช้กระบวนการทบทวนที่เป็นให้ความเป็นธรรม ยุติธรรม ประหยัด ไม่เป็นทางการ และรวดเร็ว ค่าสมัคร MRT ตอนนี้อยู่ที่ $1,540 หากท่านชนะได้รับค�ำตัดสินใหม่ก็จะได้เงินคืนครึ่งหนึ่ง ในกรณีที่ท่าน ร้องขอว่าท่านมีความเดือดร้อนทางการเงินสุดๆ ท่านอาจได้รับอนุญาตให้จ่าย ค่าสมัครเพียงครึ่งเดียว MRT จะด�ำเนินการแบบไม่เป็นทางการอย่างเคร่งครัด เหมือนกับศาล จะมีเพียงเจ้าหน้าที่ของ MRT ที่ซักถามค�ำถาม ท่านสามารถ มีตัวแทนอยู่ช่วยเหลือที่นั่นด้วยแต่ไม่สามารถตอบค�ำถามแทนนอกจากได้รับ อนุญาต ถ้าท่านพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เขาก็จะมีล่ามให้ พยานสามารถให้การ ได้ รวมทั้งพยานที่อยู่ต่างประเทศก็ให้การทางโทรศัพท์ได้ด้วย และถือว่าเป็น สาธารณะให้ผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปฟังได้ การไต่สวนจะถูกบันทึกด้วยเทปหรือ CD ผู้สมัครสามารถขอเก็บไว้ได้ หลักฐานหรือค�ำโต้แย้งเป็นลายลักษณ์อักษร สามารถส่งเพิ่มเติมได้อีกหลังจากวันไต่สวน จนกว่าเรื่องของท่านจะถูกตัดสิน เลยล่ะครับ เห็นไหมครับว่าการที่วีซ่าถูกปฏิเสธหรือยกเลิก เรื่องไม่ได้จบอยู่แค่ นั้นแต่ยังมีหนทางขอความเป็นธรรมหลงเหลืออยู่ หากท่านได้รับการช่วยเหลือ จากผู้ที่เชี่ยวชาญ โอกาสที่จะชนะก็มีสูงขึ้น ขอให้โชคดีนะครับ 3

เรื่องจริงผ่า(น)ดวง

เรื่องผีๆ (ต่อ) words /

วาสนาหมาน้อย

พี่หมอ: ตั้งแต่เป็นหมอดูมานี่เริ่มเข้าใกล้สิ่งลี้ลับเข้าไปทุกวันแล้ว โหราศาสตร์

นะ ไม่น่าจะไปเกี่ยวกับศาสตร์อื่นๆ เลยนะว่ามั้ย

นักโทษในต�ำนานนามว่า Ned Kelly พี่หมอว่าความเฮี้ยนมันก็โปรโมทสถาน ที่ไปในตัวนะ

น้อง ญ1: พี่หมอขา ว่าแต่บ้านผีสิงใน Melbourne นี่มีบ้างหรือป่าวคะ เดิน

น้อง ญ3: ไม่เอาละ...บรื๋อ หนูขอไปจ่ายตลาดท�ำกับข้าวกินพรุ่งนี้ดีกว่า

มืดๆ หนูจะได้ระวังไม่ผ่านเข้าไปแถวนั้น

พี่หมอ: อ้าว นี่สงสัยจะดู นมอวดผี เอ้ย คนอวดผี เยอะไปหน่อยล่ะมั้ง ฮ่าๆๆ

Bulk - o

พี่หมอ: อ้าว...จะไปจ่ายตลาดที่ไหนล่ะ ถ้าเป็น Victoria Market ก็ระวังๆ

มีสิ...แถว Latrobe University ข้างหน้านั้นเคยเป็นโรงพยาบาลโรคประสาท มาก่อน เห็นน้องๆ ต่างชาติหลายคนมาเล่าให้ฟังว่า จะได้ยินเสียงคนไข้เดินลาก เสาที่ให้น�้ำเกลือ เดินไปเดินมาตอนกลางคืนซึ่งดูน่ากลัวมาก

หน่อยนะ เพราะที่นั่นเคยเป็นสุสานเก่ามาก่อน ยังมีร่างของผู้ตายอยู่ถึง 50,000 ศพ และลองไปดูว่ามีรูปปั้นของ John Batman อยู่แถวลานจอดรถด้วยมั้ย เค้า ว่าศพของเค้ายังถูกฝังอยู่ใต้รูปปั้นนั่นล่ะ อืมม...เค้าว่ายังมีวิญญาณของคนเดิน ป่าถึง 2 ตน เดินเล่นอยู่แถวแผงขายผลไม้ด้วยนะ C

น้อง ญ2: แล้วในเมืองล่ะคะพี่หมอ บ้านหนูอยู่ใน CBD เลย เดินตอนกลาง

น้อง ญ3: ไม่ไปมันละตลาดวันนี้ จะมาเล่าอะไรกันตอนนี้นะ พี่หมอ...เฮ้อ 3 CM

คืนจะได้ไม่เฉียดเข้าไป ยกเว้นเวลาไปล่าท้าพิสูจน์ ฮ่าๆๆ

พี่หมอ: นี่ปล่อยเค้าอยู่ส่วนเค้าไปเหอะ ไม่ต้องไปใช้จิตสัมผัสหรือใช้ญาณทิพย์

อะไรหรอก ก็แถว RMIT University งัยล่ะ ด้านหลังจะเป็นคุกเก่าแก่ ซึ่งจะมี 44

สนใจส่งเรื่องจริง ผ่า(น)ดวง กันได้ที่ vasanamanoi@yahoo.com.au

CMY

AUSSIE SL ANGS

MORE AU S S I E SL A N G S AND S AY I N G S words / Bruce Isaacs

RACY Means that something, for example a song, dance or even just general behaviour is raunchy, a bit sexual, suggestive, risque or vulgar. Earlier this year, the singer Minaj said “I’ve always been kind of racy”. หมายถึงกิรยิ าทีแ่ อบอนาจารนิดๆ เซ็กซีห่ น่อยๆ ออกแนวยัว่ ยวน ซุกซนปนอันตราย ยกตัวอย่างเช่นตอนที่นักร้องชื่อดัง นิกกี้ มินาจ พูดไว้ว่า “ฉันมักจะเป็นพวกแบบ Racy” นั่นเอง 3

FORMUL A ONE FOR THAIL AND ? There is an “in principle” agreement between the Sports Authority of Thailand Governor and Bernie Ecclestone to host a Thailand Grand Prix event in November 2014. Negotiations are ongoing about the hosting fee, then it has to be approved by cabinet. The government could pay 60% of the cost, with private companies (eg Red Bull) covering the rest. The event could be run in the Rajdamnoen district in Central Bangkok, or the city’s Klong Toei port area, or the northern suburb of Muang Thong Thani. Twenty 2013 races are being run in 19 countries. (America has 2 races) ฟอร์มูล่าวันที่เมืองไทย??? ข้อตกลงนี้เป็นเพียงแค่เริ่มๆ ก่อนจะมีการตกลงกันอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่ง ระหว่าง กระทรวงการกีฬาแห่งประเทศไทย และนายเบอร์นี่ ตัวแทนจาก Grand Prix หากข้อตกลง นี้ลุล่วงไปได้ด้วยดี ประเทศไทยเราจะได้เป็นหนึ่งในผู้จัดแข่งรถฟอร์มูล่าวันครั้งแรกในเดือน พฤศจิกายน ปี 2014 ระหว่างนีท้ งั้ สองฝ่ายก�ำลังตกลงเรือ่ งค่าใช้จา่ ย และรอได้รบั การอนุมตั ิ จากคณะกรรมการของ Grand Prix รัฐบาลไทยอาจจะลงทุนเพียง 60% หากได้รบั การสนับ สนุนจากสปอนเซอร์ใหญ่จากภาคเอกชน ขณะนี้ก�ำลังเลือกสถานที่ระหว่าง ถนนราชด�ำเนิน ใจกลางกรุงเทพฯ แถบคลองเตย ริมแม่น�้ำเจ้าพระยา และแถวเมืองทองธานี ระหว่างนี้ก็ จับตารอดูการแข่งรถในปี 2013 ปีหน้านี้จะมีขึ้นใน 19 ประเทศทั่วโลกเลยทีเดียว 3

NOTE: Beach Tennis is now on again for summer. Just turn up at Port Melbourne beach (near the Spirit of Tasmania berth) any Tuesday or Wednesday, from 6pm to dusk - to play or just to watch - beginners very welcome. Let me know when you are going (if you can). Plus entries are open for the 7th Australian Beach Tennis Championships on January 11-13, including recreational -beginner- sections. Book at www.beachtennis.com.au If you 7/8/12 want to11:46:03 help toPMget the game started in Thailand, please email or ring Bruce on 0427226251 – brucei7@hotmail.com see Bulk - oQP.pdf www.beachtennisthailand.com Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

CMY

ANT S Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

CL A SSIFIE D Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)

/ Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525 Pick up & Delivery

A qualified cook needed to work Full Time.

Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@gmail.com

Full time cook with at least 3 years

experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com

ร้ า น Chaba Thai Massage and Spa

(Hughesdale station) รับสมัครพนักงานนวดไทยและ นวดสปา ร้านให้การันตี $60 ค่าแรงชม.ละ $30 (สำ�หรับ ผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีคะ ทำ�งานตั้งแต่ 10am-9pm สนใจติดต่อ 0414415341 ปู

รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมีประสบการณ์จะรับ

พิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้าน ใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www. chillthaimassage.com.au

รับสมัคร พนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหารย่าน

Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/delivery, waiter/waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750

รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef)

ที่มีประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้าน โอชาไทย 0433 709 399

ร้าน Grocery แถว Glenferrie Road เปิดใหม่ ชื่อร้าน Sriwanthai 12/672 Glenferrie

Road, Hawthorn 03-9818-3399 48

Tangoly Pty Ltd (บริษท ั แทงโกล่า) รับสมัคร

พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ ** ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au Qualified cooks are needed for Thai

restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

ร้าน ORA Thai ย่าน Port Melbourne รับสมัคร - พ่อครัว/แม่ครัว มือผัด 1 ต�ำแหน่ง (มีประสบการณ์) - Kitchen hand 1 ต�ำแหน่ง - คนส่งโฮม 1 ต�ำแหน่ง (มีรถของตัวเองพร้อมใบขับขี่) ติดต่อด่วน (03)9645 1335

Regional Sponsorship Looking for a chef

with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: info@bunja.com.au Tangoly Pty Ltd (บริ ษั ท แทงโกล่ า ) รั บ สมั ค ร

ทุกสาขา ทุกวิชา ทุกระดับชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@ hotmail.com

พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ * ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au

รับสมัคร Cook ที่มีประสบการณ์ เพื่อไปทำ�งานใน

รั บ สมั ค รพนักงานในครัวย่าน

ร้านอาหารไทยย่าน western suburb รับสมัคร พนักงานเสริฟหลายต�ำแหน่งและคนส่งโฮมที่มีรถของ ตัวเองติดต่อ 0428 183 423

รั บ ปรึ ก ษาการท�ำรายงาน

Regional Area ติดต่อ 0428 183 423

ร้านอาหาร Khaosan road

รับสมัครด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มีประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759

รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์

ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@ tranquilelements.com

ร้านอาหาร ในเขต regional area ต้องการรับสมัคร cook ที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษ ได้ดี ส่งใบใบสมัครและ resume ไปที่ baan2011@ gmail.com

Footscray ติดต่อ 0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@ hotmail.com Thai DVD and grocery business for sale! The shop is located at Footscray Market,

please contact 9687 5268 and or directly at 0401 960 333

รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale

รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433 A well-established Thai restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to thai2012restaurant@gmail.com

ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

ร้าน

Pens Traditional Thai Massage:

321 Lyogon St, Brunswick East - รับสมัครพนักงานนวด หญิง 100% non-sexual - มีประสบการณ์และยังไม่มีประสบ การณ์เพราะยินดี สอนนวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือ คุณเอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com

ขายร้ า นอาหารไทย

Gold Coast, ยอด ขาย>400,000เหรียญ/ปี (ต้องการกลับไทย) ขายร้าน อาหารไทย ขนาด 70 ที่นั่ง พร้อมอุปกรณ์ มีทั้ง IndoorOutdoor บรรยากาศดีมาก มีร้านเดียวใน Suburb- 3 กิโลเมตร จากสนามบิน Gold Coast เป็นร้านที่ลูกค้า ประจ�ำเยอะมาก ตกแต่งสวยงาม มีทั้ง License&BYO มียอดขายมากกว่า 400,000เหรียญ ต่อปี, สัญญา5ปี * 5ปี, ขาย 180,000 เหรียญ สนใจติดต่อ ชาญ 0433 947 410 (โอกาสดีมาก ส�ำหรับคนที่ขอ PR ช่วยได้ ตามเง่ือนไข) ติดต่อ ชาญ Chanvich) suk_kitchen@ hotmail.com

รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย

และนวดสปา ที่ มี ประสบการณ์ ย่าน Moonee ponds เดินทางสะดวก รถไฟ หรือtram มีการันตี $60-70 (short hours) สนใจ ติดต่อ 0434 401 993

รับแต่งหน้า

0402 651 504

งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท

Siam Salon & Therapy

ร้านทำ�ผมและนวดไทย ต้องการเพื่อนร่วมขยายงาน ช่างผมมืออาชีพ 2 อัตรา และ หมอนวดผูม้ ปี ระสบการณ์ อัตรา 3 อัตรา ร้านอยู่ Moorabbin Station , Frankston Line สนใจติดต่อ คุณปนัดดา 0411 271 117, e-mail: panadda_kan@hotmail.com

ต้องการด่วน แม่บ้าน (สำ�หรับรีดผ้า และ ทำ� อาหาร) ชั่วโมงทำ�งานไม่จำ�กัด สนใจติดต่อ Meera 03 - 9699 7714

ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายตำ�แหน่ง กรุณา ติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733

ร้านอาหารไทยขนาดที่นั่ง 80 ที่นั่ง BYO ย่าน Ashburton VIC สามารถเข้าดำ�เนินการได้ทันที สนใจ ติดต่อ 0458 000 191

ร้าน Wanchai Thai Massage ย่าน Brunswick รับสมัครพนักงานนวด หญิง nonsexual มีประสบการณ์ และยั ง ไม่ มี ป ระสบการณ์ เ พราะยิ น ดี ส อนนวด มี ค่ า ประกันมือ การเดินทางมาร้านสะดวกมากโดยรถ tram สาย 19 stop 25 มีที่พักราคาถูก ร้านเปิด 10.00 am – 10.00 pm อยู่ด้วยกันแบบครอบครัว สนใจติดต่อคุณ สาว 0423 344 238 sawsandythai@gmail.com

รับสมัครด่วน! Chef ที่มีประสบการณ์ ร้านใกล้ สถานีรถไฟ Caulfield เริม่ ต้นที่ $15/ชัว่ โมง สนใจติดต่อ 9571 1306 หรือ 9537 5325

ด่ ว น ร้ า น Thai City on Lygon Street

ต้องการรับสมัครพนักงานเสริฟและเชฟทีม่ ปี ระสบการณ์ รับสมัครทัง้ shift กลางวันและกลางคืน ติดต่อพีห่ ยี (03) 9663 2028 Thai Intern Wanted Study & Work together

plus Incentive!! Melbourne City Based Education & Travel consulting firm. Spacious Office, Friendly Staffs, Free English Study & Incentive.Part or Full time/ Start ASAP If you can speak both of Thai & English and Eager to work, Email your resume NOW to terri_uandi@hotmail.com

ร้าน LeluxThai Massage (Eseendon North)

Nonsexual รับสมัครพนักงานนวด มีการรันตีให้ สนใจติดต่อ 0430 361 669 www.leluxthai.com.au Kon Thai Restaurant in Frankston looking

for experience Thai Cook approx. 30 hour/week @ $ 20/hour+super for the right candidate and must have tax file and FHS please contact Kitty 0412 772 467 or visit www.konthai.com.au

H O RO

NOVEMBER 2012 words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ ongmanver@yahoo.com.au

ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. จะได้รบั ผิดชอบงานใหม่ทีม่ ใี จรักและเป็นงานทีม่ ัน่ คงถาวรต่อไปในอนาคต สภาพคล่องทางการเงินนั้นหากไม่ยับยั้งชั่งใจเรื่องการเสี่ยงโชคคงต้องถึง ขั้นหมดตัว เพราะเดือนนี้ช่วงกลางเดือนจะเป็นช่วงที่เอาจริงเอาจังเป็น พิเศษกับการเสี่ยงโชค เงินทองคงต้องหมดไปกับการณ์นี้เป็นแน่แท้ ความ รักระวังจะตกหลุมรักเพื่อนร่วมงาน You will be appointed to a new job that you like and it will be in a stable position. You may also fall in love with your colleague. Gambling may cause you a loss. Try avoiding gambling during the middle of the month. ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. หน้าทีก่ ารงานยังคงต้องนอนดึกตืน่ สาย หรือเหน็ดเหนือ่ ยกับงานภาคกลาง คืนมากกว่าช่วงกลางวัน หรือทำ�งานด้านผิดศีลธรรมแต่ไม่ผิดกฎหมายเช่น คุมผับ คุมบ่อน ขายเครื่องดื่มมึนเมา หรือสิ่งเสพติดชนิดเบา ช่วงกลาง เดือนไปแล้วจะได้โชว์พลังเอาจริงเอาจังด้านการงานให้ทุกคนได้ประจักษ์ การเงินยังคงต้องพึ่งพาญาติพี่น้องอยู่ดี ความรักมีเกณฑ์แยกทาง It will be a tiring month when you’ll have to work during the night or racy places. Your hard work will earn appreciation at the end of this month. You may need help with financial problem from your relatives. Not so good for a love life. ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ตำ�แหน่งชื่อเสียงและเกียรติยศของตัวเองยังคงต้องอาศัยเพื่อนฝูงเป็นตัว ช่วยคอยส่งเสริม หน้าที่การงานพอเข้าสัปดาห์ที่ 2 ของเดือนจะมีความ ขยันขันแข็งมากเป็นพิเศษ การเงินจะมาจากงานหลักที่รับผิดชอบอยู่เพียง อย่างเดียว ส่วนรายได้พเิ ศษนัน้ ไม่รหู้ มดไปกับอะไร เนือ้ คูใ่ นเดือนนีม้ เี กณฑ์ ได้เจอคนรักที่ถูกใจแน่นอน แต่น่าจะเป็นคนใกล้ตัวเพราะกลัวผิดหวัง Your friends will be a good support for your reputation. After the second week, you will work harder than usual. Money will come from what you mainly do. Other income will be all spent. You may meet someone in this month. That person is close to you too.

ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ชื่อเสียงและเกียรติยศของตัวเองเดือนนี้ค่อยดูดีขึ้นมาบ้างจากเดือนที่แล้ว แต่การเงินนั้นค่อนข้างจะติดลบ กลางเดือนไปแล้ว หุ้นส่วน คนรักหรือคู่ ครองจะพาชีวิตคุณเปลี่ยนแปลงไปสู่ความก้าวหน้า จะเริ่มโครงการอะไร ใหม่ๆ ควรจะปรึกษาหุ้นส่วนและคนรักให้เยอะๆ You get a better reputation from last month. Still short in finance. Your love one will bring you a fortune. If you want to start a project, consult with your partner first. ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. หนุ่ ม สาวชาวพฤษภต้ น เดื อ นถึ ง กลางเดื อ นนี้ ความรั ก เป็ น เพี ย งแต่ ภาพลวงตา อย่าเชือ่ อะไรใครง่ายๆ เลยกลางเดือนไปแล้วภาพแห่งความรัก นั้นจะยิ่งชัดขึ้นว่าของแท้หรือของเทียม การเงินยังคงกระเป๋าฉีก การงาน ต้องทนทำ�ไปคิดจะถอนตัวจากหุ้นส่วนตอนนี้นั้นคงทำ�ได้ลำ�บาก Love is just an illusion for you at the beginning of the month. Do not trust easily! From the middle of the month the picture will be clearer. Still short in finance. You will still have to be patient in work. Leaving your work partner may be difficult. ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. จะมีการเปลี่ยนแปลงพัฒนาครั้งใหญ่จากบริวารที่เราไว้ใจได้ การเงิน เปลี่ยนไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ไว้บ้างเพราะมันจะไม่มีเหลือไว้ให้เก็บเลย ความรักจะทำ�ให้ชีวิตวุ่นวาย การงานผู้บังคับบัญชายังไม่ดัน There will be a big change which will come from people who is close to you. Buying property will be good otherwise you won’t have much money left. Love will make your life chaotic. A chance to get promote from your boss is still thin. ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. มี เ กณฑ์ ถ อยรถใหม่ ซื้ อ บ้ า น คอนโดมิ เ นี ย ม อพาร์ ท เม้ น ท์ ห รื อ อสังหาริมทรัพย์มาไว้ในครอบครอง ลูกน้องและบริวารจะขยันขันแข็ง เอาการเอางานเป็นพิเศษ ความรักคงต้องอาศัยเพื่อนและญาติพี่น้องคอย เป็นแม่ชักแม่สื่อ You may buy a new car, house, apartment, or any property soon. People close to you will work harder than usual. Your love will need a help from friends and relatives.

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. หน้าทีก่ ารงานดีมผี ูบ้ งั คับบัญชาคอยให้ความช่วยเหลืออยูต่ ลอดเวลา เดือนนีจ้ ะหยิบยืมเงินทองจากเพือ่ นฝูง นัน้ ช่างดูงา่ ยดาย ความรักระวังการเข้าใจผิดหรือมีคนพูดจายุแหย่ ไม่ควรถอยรถใหม่หรือย้ายบ้านในเดือนนี้ Quite a good month for your work. Help will come from the seniors at work. Asking loan money from friends will be easy. Be careful as someone may make you misunderstand your lover or you may have an argument because of misunderstanding. Do not buy a new car/property or move to a new place this month. ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. หนุ่มโสดสาวโสดมีเกณฑ์เจอเนื้อคู่ที่ถูกใจในเดือนนี้ การเงินเหมือนกระเป๋ารั่ว ช่วงกลางเดือนไปแล้วระวัง จะจนแบบถาวร เพื่อนกินเพื่อนเที่ยวเดือนนี้เลี่ยงได้ก็เลี่ยงบ้างนะ การงานระวังเจ้านายจะขอลดค่าแรง หรืออาจถูกลดชั่วโมงการทำ�งานลง You may meet someone in this month. Not a good month for finance. Try avoiding going out or party. Your pay or work hours may be reduced from your boss.

ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. เดือนนี้ระวังคนพูดจายุแหย่ให้เกิดความเข้าใจผิดในเรื่องความรักและหน้าที่การงาน การเงินมีเก็บไว้บ้าง อย่าใช้จ่ายหมดไปในเรื่องเข้าผับ เข้าบาร์และเที่ยวกลางคืน รวมถึงเรื่องการพนัน เพื่อนฝูงจะกระตุ้นเรา ให้มีความขยันขันแข็งเป็นพิเศษ Be careful as someone may talk you to misunderstanding with your lovers or in work. Save up your money from party, drinking, or gambling. Your friends stimulate you to work hard. ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. เดือนนี้มีแรงกระตุ้นให้ขยันหาเงินหาทองเป็นพิเศษ งดเที่ยวกลางคืนและไปในสถานที่อโคจรจะทำ�ให้ชื่อ เสียงของตัวเองกลับดีขึ้นมาเหมือนเดิม ช่วงกลางเดือนหน้าที่การงานจะดูโดดเด่นขึ้นมาเป็นพิเศษ You will work hard this month and earn a lot of money. Try not to go to night clubs and your reputation will be better. After the middle of the month, you will shine at work. ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. เดือนนี้ชีพจรลงเท้าเดือนทางไม่อยู่กับที่และขยันขันแข็งเป็นพิเศษโชว์กล้ามแต่ได้หน้าขอบอก ผู้บังบัญชา ยังคงไม่ค่อยชอบขี้หน้าเรา เงินทองหามาได้แต่ไม่พอเก็บและต้องมีเกณพ์จ่ายออกเยอะมากทีเดียว ระวัง จะหลงรักเพื่อนร่วมงาน Quite a month for travelling and hard working, although your senior still not see or like you much. Money come and go, not much left to save. You may fall in love with someone at work.

CMY

GOSSIP

แรงเงา ภาพสะท้อนความป่วย

ของสังคมปากว่าตาขยิบ... words /

ป้าเมาท์ 2012

แรงเงาในปี 2012 ได้เปลีย่ นเนือ้ หาให้ทนั สมัยมากขึน้ แต่ยงั ทวีความแซ่บ เหมือน ส้มต�ำหน้าปั๊มไว้อย่างเคย มุตตา (รับบทโดย เจนนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ) ในเวอร์ชั่นก่อนๆ จะเป็นสาวหัวอ่อน เรียบร้อย ...แต่ในเวอร์ชั่นนี้ มุตตา 2012 ได้สะท้อนให้เห็นในด้านของสาวหวาน ... มุตตาเวอร์ชั่นนี้ "แอ๊ปหวาน" อ่อนต่อโลก แต่มีความเห็นแก่ตัวและทะยาน อยาก และไม่มีความน่าสงสาร มุนินทร์ พี่สาวฝาแฝดที่กลับมาทวงความยุติธรรมให้กับน้องสาว นางเอกของ เรื่องตีบทนี้แตกกระจุย แววตา สีหน้า ท่าทางและบทที่ส่ง ท�ำให้คนดูหลงรัก ตัวละครที่ช่าง "โหด และ เลือดเย็น" เล่นเอาชะนีออฟฟิตและบรรดาเก้งกวาง อยากจะเปลี่ยนลุกซ์ของตัวเองเป็น มุนินทร์กันเป็นแถว นพนภา ตัวละครที่ท�ำให้คนดูเปลี่ยนทรรศนคติ... หากเราพูดถึงเมียหลวงใน ละครไทย เราจะคิดถึง ป้าแก่ๆ อ้วน ไม่สวย และ เลวววว แต่ในเวอร์ชั่นใหม่ นพนภา เมียหลวงของโลกคนนีเ้ ป็นคนน่าสงสาร และตกเป็น "จ�ำเลย" ของความ มักมาก ... มันท�ำให้เธอต้องลุกขึน้ มาสู้ เพือ่ ปกป้องครอบครัวและคนทีเ่ ธอรัก ถึง แม้ว่าต้องใช้ "วิธีสกปรก” ก็ตาม

นับได้ว่าเป็นปรากฏการณ์อีกครั้งของช่องสามที่ก่อให้เกิดกระแส "แรงเงาแห่ง ชาติ" ทุกวันจันทร์และอังคารของสัปดาห์ เรียกได้วา่ ในช่วงเวลาขณะออกอากาศ 9 ใน 10 เพื่อนของคุณใน FACEBOOK ก็จะอัพเดทเรื่องราวและข้อมูลต่างๆ ของละครเรื่องนี้ จนเป็นความแรงที่ยั้งไม่อยู่ในขณะนี้ แรงเงา ดัดแปลงมาจากบทประพันธ์ของ นันทนา วีระชน เริ่มแรกบทประพันธ์ ถูกน�ำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2529 ในชื่อ แรงหึง น�ำแสดงโดย จินต หรา สุขพัฒน์, อ�ำพล ล�ำพูน, เกรียงไกร อุณหะนันท์, ญาณี จงวิสุทธิ์ และถูกน�ำมาสร้างเป็นละครมาแล้วถึง 3 ครั้ง ทาง ช่อง 3 โดยครั้งแรกใช้ชื่อ ละครว่า แรงหึง เช่นกัน ในปี พ.ศ. 2531 น�ำแสดงโดย จริยา แอนโฟเน่ , ตฤณ เศรษฐโชค ต่อมาผู้จัดบรอดคาซท์ไทยเทเลวิชั่นเป็นผู้น�ำมาสร้างอีก 2 ครั้ง คือ ในปี พ.ศ. 2544 และ 2555 โดยทั้ง 2 ครั้งเปลี่ยนชื่อมาเป็น แรงเงา

ผ.อ. เจนภพ - สาระร่างของปัญหา เกิดจากผู้ชายมักมาก สะท้อนภาพชายไทย 2012 ... ผู้ชายเห็นแก่ตัวและเจ้าชู้เห็นได้ทุกหัวระแหง ไม่ว่าจะเป็นสังคมไหนๆ ก็คงต้องยอมรับว่า เรื่องผัวๆ เมียๆ เป็นเรื่องที่เมาทืแล้วไม่เคยเงียบ เพราะมัน ช่างสนุกปากเสียนี่กระไร ...

CMY

ตัวละครเหล่านีเ้ มือ่ มาผูกรวมกัน ท�ำให้เกิด ความแซ่บและมีรสชาติทจี่ ดี๊ จ๊าดของ ละครแรงเงา เป็นที่น่าติดตาม ... แต่ยังไม่จบแค่นั้นค่ะ เพราะทุกอย่างสามารถ เกิดขึ้นได้ เพราะที่นี่คือ THAILAND ONLY มีตัวละครตัวใหม่เกิดขึ้นมาค่ะ เจ๊ระเบียบ ร.ม.ต.คนดัง - ออกโรงด้วยตัวเอง เพราะอินจัด.. เธอออกมาเพื่อ ปกป้องศักดิ์ศรีของเมียหลวงผ่านสื่อ ...บ๊ะ! คนใหญ่คนโตของไทยน่าจะแยกให้ ออกว่าอะไรเป็นละครอะไรคือของจริง ไม่ใช่ออกสื่อเพื่อเป็นเครื่องมือโปรโมท หนังให้คนเข้าขบขันกันทั่วประเทศ

ละครเรื่องแรงเงา ถูกสร้างมาจากประสบการณ์ชีวิตที่มีมูลความจริงของหลายๆ คน เป็นสิ่งที่ท�ำให้คนอื่นๆในสังคมรับรู้ว่า ปี 2012 นั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง แรงเงา เป็นด้ามไม้ที่งัดกะลาให้อ้าออก และรับรู้ปัญหาที่เกิดขึ้นจริง ... การแก้ไข ไม่ใช่ แก้ไขที่ตัวบทละคร... แต่กลับไปแก้ไขที่ ต้นตอ .... เด็กก้าวร้าว เพราะดูละคร .... "หล่อนก็ดูแลลูกให้เข้านอนก่อนที่ละครจะมาสิยะ เค้าก็จัดไว้ซะดึก” ...ไม่ใช่ เอาเวลามาโพสด่าในอินเตอร์เนต และลืมเวลาที่จะเอาไปดูแลคุณภาพชีวิตลูก หลานตัวเอง จนสุดท้ายก็มานั่งโทษสิ่งอื่นๆ รอบตัว ... 3

กลุ่มคนดราม่า - ออกมาอินจัด ต�ำหนิว่า "แรงเงา สร้างความรุนแรงให้กับ เยาวชน" ...ท�ำให้เด็กๆ เลียนแบบการผูกคอตายของนางเอก ... พูดไม่ออกกับ ภูมิปัญญาของคนโลกที่สาม .... A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

CMY

การงาน การเงิน ความรัก ไพยิปซีมีคำตอบใหคุณได

0402 190 940 ทำนายโดย นภัง (พิมพ Box Hill)

บริการทำนายทางโทรศัพท ดวยการติดตอกลับโดยตรงหาลูกคา เมื่อชำระคาบริการผานระบบโอนเงินทางอินเตอรเนต