ANTS Newsmagazine 73 by ANTS Newsmagazine

F R E E

C O P Y

I S S U E

7 3

D E C E M B E R

2 0 1 2

CMY

áË ¾Ã ´ŒÒ (M Fre

(Sk Bu EN

ANTS N

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578

QEAC

Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com

Qualified Education Agent Counsellor

áË‹§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐ Public Notary »ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹ ¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! first consultation

Call now 03 8676 0575

CMY

Migration Services áË‹§à´ÕÂÇ ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕ่ÂÇªÒÞ ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration

(Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Business Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ· ·ÓÊÑÞÞÒ«×้Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Education Services á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×่Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑ๋Çà¤Ã×่×Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time) > IELTS Test Centre > CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

www.rmitenglishworldwide.com Facebook.com/RMITEnglishWorldwide ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1

22/05/2012 11:16:05 AM

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel : (03) 8676 0574 Fax : (03) 8676 0300 Email : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

C O N T E N T ANTS Society

Events NEWS

05 12

ANTS Guru

Aussie's Slang Education Immigration

24 30 28 34 24 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e

37 39 42

ANTS Chill out

ANTS Tips 20 Eat Guide 28 Lifestyle and travel 30 ANTS Underground

22 30

Fashion ANTS Stalker ANTS Comic Gossip

22 34 38 52

ANTS Tistic

Feature From Cover 24 ANTSTertainment

Calendar Movies Music Shopping ปากตลาด Horo

16 17 18 36 40 50

Aninta Boonnotok Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved. 04

SOCIAL E VENTS

Re-Union @ SayPlay ภาพบรรยากาศการกลับมาอีกครัง้ ของ Say Play @ Amber Lounge ทีจ่ ดั ขึน้ โดยการยกวงดนตรีมาจากซิดนีย่ แ์ ละจัดการเต้นประกวดกังนัมสไตล์ชงิ รางวัลเงินสด $500 โดย ผูช้ นะอย่างกินขาดในคืนนัน้ มีผสู้ องท่านเลยแบ่งเงินกันไปคนละครึง่ ถือว่าสนุกสนานเอาการเลยทีเดียว ติดตามความเคลือ่ นไหวของ Say Play ได้ที่ Facebook ANTS ได้เลยนะจ๊ะ

เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2555 นาย Min Thein เอกอัครราชทูตเมียนมาร์ประจ�ำประเทศออสเตรเลีย ได้เข้าเยี่ยมคารวะนายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ สถานเอกอัครราชทูต ที่สถานเอกอัครราช ทูตฯ กรุงแคนเบอร์รา ในโอกาสเข้ารับต�ำแหน่งใหม่ ในโอกาสดังกล่าว เอกอัครราชทูต มาริษ ได้หารือ กับ เอกอัครราชทูต Min Thein ในเรื่องพัฒนาการที่ส�ำคัญของเมียนมาร์และบทบาทของอาเซียนใน ประเทศออสเตรเลีย

เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2555 นาย Loani R. Henao, OBE กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ไทยประจ�ำปาปัว นิกินี (ถิ่นพนักที่กรุง Port Moresby ประเทศปาปัวนิวกินี) ซึ่งอยู่ระหว่างการเยือนออสเตรเลีย ได้ เข้าเยี่ยมคารวะ นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ทั้งสองฝ่ายได้แลก เปลี่ยนทัศนะเกี่ยวกับแนวทางส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีระหว่างประเทศไทยและปาปัวนิวกินี โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจ การค้า และการเกษตร รวมทั้งโอกาสและลู่ทางการค้า การลงทุนระหว่าง นักธุรกิจของทั้ง 2 ประเทศ อนึ่ง นอกจากประเทศออสเตรเลียแล้ว สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รายังมีเขตอาณาครอบคลุม 4 ประเทศในหมู่เกาะแปซิฟิก ได้แก่ ปาปัวนิวกินี ฟิจิ วานู อาตู และหมู่เกาะโซโลมอน 05

S O C I A L EVENTS

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ได้เป็นประธานต้อนรับและเปิดการปฐมนิเทศนักเรียนไทยที่ได้รับทุนหนึ่งอ�ำเภอหนึ่งทุน (One District One Scholarship) ของรัฐบาลไทย จ�ำนวน 12 คนที่ Ross House Association ใน นครเมลเบิร์น รัฐวิกตอเรีย การปฐมนิเทศจัดขึ้นโดยส�ำนักงานผู้ดูแลนักเรียนในประเทศออสเตรเลีย ร่วมกับสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะเสริมสร้างบรรยากาศที่ อบอุ่นเพื่อต้อนรับเด็กนักเรียน ODOS เนื่องจากนักเรียนหลายคนไม่เคยมีประสบการณ์ในการเดิน ทางไปต่างประเทศมาก่อน การปฐมนิเทศในครั้งนี้ได้รับความร่วมมืออย่างดียิ่งจาก Dr. Simon A Wallace กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ ณ นครเมลเบิร์น สมาคมนักเรียนไทยในรัฐวิกตอเรีย และสมาคม สารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (TIWA)

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2555 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา และคณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยข้าราชการทีม ประเทศไทยในกรุงแคนเบอร์รา เข้าร่วมพิธี ถวายผ้าพระกฐินพระราชทาน ณ วัดธัมมธ โร กรุงแคนเบอร์รา พิธีถวายผ้าพระกฐินพระราชทานด�ำเนินไปด้วยความเรียบร้อย และประสบความส�ำเร็จด้วยดี มีพุทธศาสนิกชนทั้งชาวไทย อาเซียนและชาวต่าง ประเทศในออสเตรเลียเข้าร่วมงานประมาณ 400 คน และต่างได้แสดงความส�ำนึกใน พระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ที่ได้พระราชทาน ผ้าพระกฐินไปทอดถวายแก่พระภิกษุที่วัดธัมมธโร ในครั้งนี้

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และคุณก่อกาญจน์ เสงี่ยมพงษ์ ภริยา พร้อมด้วยนายวศิน เรืองประทีป แสง อัครราชทูต และน.ส.สุรัชญา พลาวงศ์ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ได้เดินทางเยี่ยมวัดสังฆรัตนาราม เมืองโกลด์โคสท์ รัฐควีนส์แลนด์ ได้รับการ ต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชุมชนไทยในเมืองโกลด์โคสท์ และได้เยี่ยมเยือนพบปะชุมชนไทยใน โอกาสดังกล่าวด้วย เมืองโกลด์โคสท์เป็นเมืองท่องเที่ยวที่ส�ำคัญของรัฐควีนส์แลนด์ ตั้งอยู่ทางตอนใต้และห่าง จากนครบริสเบน ประมาณ 70 กิโลเมตร ปัจจุบันมีชาวไทยพ�ำนักอาศัยประมาณ 1,000 คน ส่วนใหญ่ประกอบธุรกิจร้านอาหารไทย ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากจากนักท่องเที่ยว และชาวเมืองโกลด์โคสท์ เอกอัครราชทูตมาริษ ได้มีโอกาสพูดคุยกับชาวออสเตรเลียที่เป็นเพื่อนบ้านอาศัยอยู่โดยรอบ บริเวณวัดสังฆรัตนาราม ทราบว่าหลายครัวเรือนให้การสนับสนุนและร่วมกิจกรรมของวัดด้วย ดี ทั้งนี้ เอกอัครราชทูตได้ฝากให้ผู้น�ำชุมชนไทย และชาวออสเตรเลียที่รักประเทศไทย ช่วย กันสนับสนุนและผลักดันนโยบายของสถานเอกอัครราชทูตฯ ที่จะบรรจุการเรียนการสอน ภาษาไทยไว้ในหลักสูตรการเรียนการสอนของสถาบันการศึกษาในรัฐควีนส์แลนด์ และช่วย กันเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมไทยที่ดีงามด้วย นอกจากนี้ เอกอัครราชทูตมาริษ และคณะยังได้พบหารือกับผู้บริหารและเจ้าหน้าที่สมาคม Thai-Australian Association of Queensland เกีย่ วกับแนวทางการจัดงานเทศกาลอาหาร และวัฒนธรรมไทยในรัฐควีนส์แลนด์ในช่วงเดือนกันยายน 2556 รวมทั้งได้เยือนฟาร์มเลี้ยง กุ้งของบริษัท Gold Coast Marine Aquculture จ�ำกัด ซึ่งเป็นฟาร์มเลี้ยงกุ้งกุลาด�ำ (Tiger Prawn) รายใหญ่ของรัฐควีนส์แลนด์ และมีเจ้าหน้าทีด่ า้ นเทคนิคชาวไทยร่วมท�ำงานด้วย 2 คน 06

SOCIAL E VENTS

นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และคุณก่อกาญจน์ เสงี่ยมพงษ์ ภริยา พร้อมด้วยนายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต และ น.ส.สุรัชญา พลาวงศ์ เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เดิน ทางเยือนนครบริสเบน รัฐควีนส์แลนด์ ระหว่างวันที่ 18-20 พฤศจิกายน 2555 โดยมีกิจกรรมที่ส�ำคัญ ดังนี้ 1. วันที่ 18 พ.ย. 2555 เวลา 10.00 น. เอกอัครราชทูตมาริษ และคณะ ได้เดินทางไป วัดไทยพุทธาราม นครบริสเบน โดยเอกอัครราชทูตมาริษ ได้เป็นประธานในงานกฐินพระราชทาน และร่วมขบวนแห่กฐินพระราชทาน โดยมีนาย Robert Cavallucci ผู้ช่วยรัฐมนตรีกิจการพหุวัฒนธรรม (Assistant Minister for Multicultural Affairs) ของรัฐ ควีนส์แลนด์ และนาย Anthony Shorten สมาชิกรัฐสภารัฐควีนส์แลนด์ เข้าร่วมงานด้วย ในช่วงบ่าย เอกอัครราชทูตมาริษ เป็นประธานเปิดงานประเพณีลอยกระทงและมอบรางวัลแก่ผชู้ นะเลิศการประกวด นางนพมาศ ประจ�ำปี 2555 ซึ่งถือเป็นปีแรกที่วัดไทยพุทธารามได้เริ่มจัดงานประเพณีลอยกระทงขึ้น และได้รับการ สนับสนุนเป็นอย่างดีจากทุกฝ่าย ภายในงานมีการจัดกิจกรรมต่างๆ อาทิ การลอยกระทง การประกวดกระทงและการ ประกวดนางนพมาศ โดยมีการออกร้านจ�ำหน่ายอาหารและสินค้าไทยจ�ำนวนมาก 2. วันที่ 19 พ.ย. 2555 เวลา 10.00 น. เอกอัครราชทูตมาริษ และคณะได้พบและหารือกับผู้บริหารสถาบันวิจัยต่างๆ ของมหาวิทยาลัย Queensland University of Technology (QUT) โดยได้ฟังบรรยายสรุปภาพรวมด้านการวิจัย พืชพันธุ์ในเขตร้อนและสินค้าชีวภาพเกี่ยวกับการเปลี่ยนพันธุกรรมของกล้วยเพื่อเพิ่มคุณค่าทางอาหาร และการวิจัย เกี่ยวกับการน�ำอ้อยไปผลิตเป็นน�้ำมันดีเซลชีวภาพ (biodiesel) เพื่อใช้เป็นพลังงานทดแทน ซึ่งสามารถน�ำมาใช้กับ เครื่องยนต์ดีเซลได้เป็นอย่างดี 3. วันที่ 20 พ.ย. 2555 เวลา 09.00 น. เอกอัครราชทูตมาริษ และคณะได้เดินทางไปดูงานที่ University of Queensland โดยมีนาย Craig Froome, Program Manager- Clean Energy ให้การต้อนรับ และได้เข้าร่วมพูดคุย กับผู้แทนจากบริษัท RATCH Australia (RAC) (ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของบริษัท ผลิตไฟฟ้าราชบุรีโฮลดิ้ง จ�ำกัดของ ไทย ที่ได้มาลงทุนในสาขาการผลิตพลังงานและพลังงานทดแทน ในออสเตรเลีย) ในโอกาสดังกล่าว เอกอัครราชทูต มาริษ ได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับเทคโนโลยีการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานทดแทน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์ เนื่องจากออสเตรเลียเป็นประเทศที่เป็นผู้นำ� ในด้านพลังงานทดแทน ซึ่งจะ เป็นประโยชน์ต่อไทยในการน�ำองค์ความรู้นี้ไปพัฒนาจัดการทรัพยากรธรรมชาติของไทยให้เกิดประโยชน์สูงสุด

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2555 เวลา 10.00 น. นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อม ด้วยครอบครัวได้เป็นประธานทอดกฐินประจ�ำปี พ.ศ. 2555 ณ วัดนครไทยเมลเบิร์น โดยมี Dr.Simon Wallace กงสุลกิตติมศักดิ์ไทย ณ นครเมลเบิร์น เข้าร่วมในงานดังกล่าวด้วย เอกอัครราชทูตมาริษ และครอบครัวได้ร่วม ท�ำบุญตักบาตรกับชุมชนชาวไทยในนครเมลเบิรน์ ทีเ่ ข้าร่วมงานจ�ำนวนประมาณ 500 คน ได้รว่ มสวดมนต์พร้อมกับ ประกอบพิธทิ อดกฐินประจ�ำปี แล้วจึงได้ใช้โอกาสดังกล่าวพบปะพูดคุยกับชาวไทยทีป่ ระกอบธุรกิจอยูใ่ นนครเมล เบิร์นและบริเวณใกล้เคียง และ เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2555 เวลาประมาณ 10.00 น. นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และครอบครัวได้เดินทางไปร่วมงานกฐินพระราชทานประจ�ำปี พ.ศ. 2555 ของวัดพุทธโพธิวัน เขตวอเบอร์ทัน นครเมลเบิร์น พร้อมกับกงสุลกิตติมศักดิ์ไทย ณ นครเมลเบิร์น และครอบครัว ในโอกาสดังกล่าว เอกอัครราชทูตมาริษ และครอบครัว ได้ร่วมท�ำบุญตักบาตรกับชุมชนไทยและชุมชนต่างชาติ

S O C I A L EVENTS

สวดมนต์ข้ามปี ท�ำความดีส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วัดธรรมรังษี วันจันทร์ที่ 31 ธันวาคม 2555 10.00 PM - 12.30 AM (4 ทุ่ม - เที่ยงคืน)

WAT DHAMMARANGSEE 387 - 389 Springvale Road, Forest Hill, Vic. 3131 Phone. 98786162 http://www.facebook.com/watdhammarangsee เพื่อถวายเป็นพุทธบูชา เนื่องในโอกาสงานฉลองพุทธชยันตี 2,600 ปี แห่งการตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า เพื่อถวายพระพรชัยมงคลและถวายเป็นพระราชกุศลแด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฏราชกุมาร และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และเพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ตนเองและครอบครัว ก�ำหนดการ

10.00 PM สมาทานศีล 10.10 PM สวดมนต์ท�ำวัตรเย็นและสวดเจริญพระพุทธมนต์ 11.00 PM เจริญจิตตภาวนา 11.30 PM สวดมนต์มหาเมตตาใหญ่ สวดมนต์ถวายพรพระ กรวดน�้ำ รับพรปีใหม่ พรมน�้ำพระพุทธมนต์ เสร็จพิธี ท�ำบุญตักบาตรเนื่องในวันขึ้นปีใหม่ 1 มกราคม 2556

10.30 น. ไหว้พระ สมาทานศีล 10.45 น. พระสงฆ์สวดเจริญพระพุทธมนต์ รับบิณทบาตร 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพล 12.15 น. แสดงพระธรรมเทศนา 12.30 น. รับพรอนุโมทนา พรมน�้ำพระพุทธมนต์ เสร็จพิธี

ภาพบรรยากาศงานทอดกฐินสามัคคี ประจ� ำ ปี ณ วั ด ไทยนครเมลเบิ ร ์ น Box Hill เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายนที่ ผ่านมา โดยมีท่านมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอั ค รราชทู ต และกงศุ ล กิ ติ ม ศั ก ดิ์ Dr.Simon Wallace เป็นประธาน

µÑÇ ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁ75 ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 4 ? ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ áºº ENS? ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³ ¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹Õé àÃÒ ª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ ! GIT Australia can provide the following services to meet your needs: Provide RPL for qualifications to overseas cooks and chefs Issue Hospitality qualifications through Skill Recognition Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

GI T

australia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

28-32 Elizabeth Street Melbourne, VIC 3000 Email: study@gurkhas.vic.edu.au Web: www.gurkhas.vic.edu.au

ภาพบรรยากาศงานกฐินพระราชทานประจ�ำปี พ.ศ. 2555 ของวัดพุทธโพธิวัน Warburton เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา โดยมีท่านมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต และกงศุลกิติมศักดิ์ Dr.Simon Wallace เป็นประธาน

03 9607 8676 1333 0578 807, 365 Little Collins Street, Melbourne, VIC 3000 email: info@icorpinter.com www.icorpinter.com

EDITORIAL TALK คงสนุกสนานกันสุดเหวีย่ งไปแล้วกับงานวันพ่อ หรืองานเฉลิมพระชนม์พรรษา ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ของเราปีนี้ ขอขอบพระคุณทุกท่านทีไ่ ปร่วม งานกันอย่างคับคั่งและเป็นกันเอง กับเพลงเพราะๆ ศิลปินน่ารัก บรรยากาศ เยี่ยมคงไม่ปฏิเสธว่างานนี้ก่อให้เกิดความสุขด้วยกันทุกฝ่ายและจะเป็นแรง บันดาลใจให้ผู้จัดและผู้ร่วมงานในปีต่อๆ ไป ใครพลาดงานปีนี้ค่อยมาเจอ กันปีหน้านะคะ เปิดไปชมภาพของความสุขน่ารักๆ ใน ANTS ฉบับนี้ และ ยังมีภาพในงานอีกมากมายให้ท่านชมและสามารถcopyได้จาก Website หรือ Facebook ของเราได้นะคะที่ www.antsnews.com.au หรือ www. facebook.com/ANTSnewsmag รับรองว่าได้เห็นภาพกันจุใจ.. นับเป็นปีทเี่ จ็ดแล้วส�ำหรับนิตยสาร ANTS ทีผ่ จู้ ดั ท�ำส่วนใหญ่เป็นคนวัยท�ำงาน และวัยเรียน คนยุคใหม่ที่อาสาสมัครมาท�ำงานด้วยใจเพื่อเปิดโอกาสกว้าง ให้ สมาชิกในชุมชนได้เข้ามาร่วมแสดงความรู้ความสามารถ สื่อสาร แลกเปลี่ยน ข้อมูลข่าวสาร และช่วยกันโปรโมทธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับคนในชุมชนของเรา เราจะอยู่ด้วยกันตรงนี้เพื่อส่งเสริมสังคมไทยในออสเตรเลียให้อยู่อย่างสามัคคี และมีความสุข เรื่องคุณภาพและความสุขเป็นเรื่องใหญ่ค่ะ เรื่องราวเกี่ยวกับ ความสุขในครอบครัวและคุณพ่อซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัว จึงถูกน�ำมาเป็น หัวข้อส�ำคัญในฉบับนี้ สถาบันครอบครัวคือทีม่ าของพืน้ ฐานจิตใจและคุณภาพ ชีวิต “พ่อ” และความรักก่อให้เกิดชีวิต ความรักของพ่อแม้จะไม่นุ่มนวลอ่อน หวานเหมือนรักจากแม่ แต่คือรักที่แฝงด้วยความมั่นคงแข็งแกร่ง มาร�ำลึกถึง พ่อด้วยความรู้สึกอบอุ่นตื้นตันในใจ มาระลึกถึงพระคุณของพ่อในเดือนแห่ง วันพ่อนี้ และนึกถึงพ่อในทุกๆ ยามที่อ้อนล้า อย่าลืมถามตัวเองอีกครั้งว่าปีนี้ ท่านได้บอกรักพ่อแล้วกี่ครั้ง ความรักไม่มีค�ำว่าพอค่ะ ส่วนบรรดาคุณพ่อก็ขอ ให้มาช่วยกันดูแลสนับสนุนคนที่ก�ำลังจะเติบโตเป็นอนาคตของเรา รวมทั้งมา ใส่ใจกับสถาบันครอบครัวให้มากยิ่งขึ้นทุกวันกันดีกว่า

As expected, the Thai Father’s day or the cerebration of the King’s Birthday has brought every party a great time and enjoyment. The artists and songs were impressive and the atmosphere was excellent… We, as a part of the organizer would like to thank you all for joining this wonderful night. Hopefully, this memorable event will bring everyone back together again next year. Find inside, heaps of photos of the event and also a lot more in ANTS website and Facebook, ready for you now. ANTS Newsmagazine has now been in our 7th year, based on voluntary work and our strong intention to provide an opened avenue for our community members to join and share knowledge, talented skills, and information. To date, our objectives are still clear and remain unchained. Further to the impression of our “Father’s day”, you will find interesting topics and pictures of love for family and “father”. It is believed that loving and supporting relationship from home and family will play the most important role in building the first foundation of life. Since “father” is one of our most important persons, let’s ask ourselves if we have yet expressed loving words to our father. It is never enough for love… We also encourage every father to spend a quality time loving and giving strength and care to your family so that everyone in the community will have a healthy heart to confidently face the world in every day of life.

มีความสุขกันมากๆกับหน้าร้อนที่ออสเตรเลีย วันหยุด คริสต์มาส และปีใหม่ ที่จะถึงนี้ พบกันปีหน้านะคะ

Summer holiday is coming… Enjoy your holiday, Christmas, and New Year. See you next year!!!

ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ

Linlada Ward / Editor

Communit y Cont ac t s Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 Thai Airways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266

สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

“A b et t e r m a g a z i n e fo r the Thai Communit y ”

วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

Visit us online: www.antsnews.com.au

TE AM Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Candice Boonjua Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Ruriya Singhay Editorial Team

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Sansern Prin Rianthong Chuenmeechow Advertising Designer Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wire Lee Khemnak Photographer

Prakolkij Wongphayabal Photographer

Katalee Krachangsaeng Social Journalist

Subhorn Limthongkul Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

Nisathip Peeratrakul Ants Junior

Mimii Sumirattana Ants Junior

Tammasak Larpnikornkul Ants Junior

Tida Boonpen Ants Junior

Issaraporn Chaiprasob Ants Junior

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

NE W S

N E WS

เมื่อวันที่ 18 พ.ย.ประธานาธิบดีบารัก โอบามา ผู้น�ำสหรัฐ ได้มีโอกาสเยือนเมืองไทย ระหว่างการตระเวณเยือนภูมิภาคอาเซียน และร่วมการประชุมสุดยอดผู้น�ำอาเซียน ที่ประเทศกัมพูชา โดยการเยือนไทยของผู้น�ำสหรัฐ ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจาก ทางการไทย และสื่อต่างประเทศได้บันทึกภาพบรรยากาศการพบปะระหว่างปธน. สหรัฐ และนายกฯยิง่ ลักษณ์ ของไทย ซึง่ เป็นไปอย่างเป็นอย่างฉันท์มติ รและอบอุน่ ยิง่ เมื่อวันที่ 5 ธ.ค. เวลา 09.55 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้เสด็จฯ ลงจากชั้น 16 อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช เพื่อเสด็จออกมหาสมาคม ณ สีห บัญชร พระที่นั่งอนันตสมาคม พระราชวังดุสิต ในการพระราชพิธีมหามงคลเฉลิม พระชนมพรรษา 85 พรรษา วันที่ 5 ธ.ค.2555 ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฉลองพระองค์ชดุ ขาวจักรี ประทับรถเข็นพระที่นงั่ ทรงมีพระพักตร์สดชืน่ แจ่มใส ทรง แย้มพระสรวลและโบกพระหัตถ์ให้ประชาชนที่มาเฝ้ารับเสด็จ จากนั้น ได้เสด็จฯ โดยรถยนต์พระที่นั่งพร้อมด้วยพระบรมวงศานุวงศ์ ไปยังพระที่นั่ง อนันตสมาคม โดยตลอดเส้นทางที่เสด็จฯ มีประชาชนจากทุกสารทิศใส่เสื้อสีเหลือง มาเฝ้ารับเสด็จ พร้อมโบกธงตราสัญลักษณ์และธงชาติ รวมทั้งเปล่งเสียง “ทรงพระ เจริญ” เมื่อรถยนต์พระที่นั่งเคลื่อนผ่าน ส่วนที่ลานพระบรมรูปทรงม้า ได้มีประชาชนจากทั่วประเทศมาเฝ้ารอรับเสด็จและ ถวายความจงรักภักดีเต็มลานพระบรมรูปทรงม้าทอดยาวไปสุดลูกหูลกู ตา ทัง้ นี้ ทันที ทีร่ ถยนต์พระทีน่ งั่ เคลือ่ นเข้ามาในบริเวณพระทีน่ งั่ อนันตสมาคม ประชาชนต่างลุกขึน้ ยืนโบกธงตราสัญลักษณ์และธงชาติ พร้อมเปล่งเสียง “ทรงพระเจริญ” ดังกึกก้องไป ทั่วบริเวณ หลายคนปลาบปลื้มถึงกับกลั้นน�้ำตาไว้ไม่อยู่ ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงมีพระราชด�ำรัสตอบว่า “ค�ำอวยพรและค�ำ ปฏิญาณสัญญาทีท่ กุ ท่านได้กล่าวนัน้ เป็นทีป่ ระทับใจมาก ขอบใจท่านทัง้ หลาย ตลอด จนประชาชนชาวไทยทุกคน ที่พรั่งพร้อมกันมาด้วยความปรารถนาดีและไมตรีจิต ความปรารถนาดีและความพร้อมเพรียงกันของทุกท่าน อย่างที่ได้เห็นวันนี้ ท� ำให้ ข้าพเจ้าปลื้มใจ มีก�ำลังใจมากขึ้น ด้วยความเชื่อเสมอว่า ความเมตตาปรารถนาดีต่อ กันนี้ เป็นปัจจัยอย่างส�ำคัญ ที่จะยังความพร้อมเพรียงให้เกิดมีขึ้น ทั้งในหมู่คณะและ ในชาติบ้านเมือง และถ้าคนไทยเรายังมีคุณธรรมข้อนี้ประจ�ำอยู่ในจิตใจ ก็มีความ หวังได้ว่า บ้านเมืองไทยไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดใด ก็จะอยู่รอดปลอดภัย และ ด�ำรงมั่นคงต่อไปได้ตลอดรอดฝั่งอย่างแน่นอน ขออ�ำนาจแห่งคุณพระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงคุ้มครองรักษาท่านและชาติไทยให้มีแต่ความสุขร่มเย็นยั่งยืนไป” 12

เมื่อเวลา 16.53 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จฯออก ณ ห้องประชุมสมเด็จ พระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ชั้น 14 อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นายบา รัก โอบามา ประธานธาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงต่างประเทศ นางคริสตี แอนน์ เคนนีย์ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจ�ำ ประเทศไทย และคณะ เข้าเฝ้าฯ

องค์การสหประชาชาติ (ยูเอ็น) เตรียมประกาศระดมความช่วยเหลือสู่ฟิลิปปินส์ ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตจากไต้ฝุ่นโบพาขยับสูงขึ้นเรื่อยๆ เกินกว่า 600 ศพแล้ว และ ยังสูญหายอีกร่วม 800 คน ลุยซา คาร์วัลโฮ ผู้ประสานงานด้านสิทธิมนุษยชนยูเอ็น เตรียมแถลงแผนการมอบ ความช่วยเหลือ และการสนับสนุนในระยะยาวต่อผูป้ ระสบภัยพิบตั บิ นเกาะมินดาเนา ของฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นจุดที่เผชิญอิทธิพลของไต้ฝุ่นโบพาหนักที่สุด อิโมเกน วอลล์ โฆษกหญิงยูเอ็น แถลง วอลล์ ไม่ได้ระบุแน่นอนว่า พื้นที่ประสบภัยซึ่งเป็นทั้งแหล่งปลูกกล้วยและเหมือง ทองค�ำ จ�ำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือมากน้อยเท่าใด แต่ชี้ว่าชาวบ้านจ�ำนวนมาก ยังถูกตัดขาดจากโลกภายนอก และไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ เลย แม้เหตุการณ์ ไต้ฝุ่นถล่มจะผ่านมาถึง 1 สัปดาห์แล้วก็ตาม

ลัดดา แทมมี ดักเวิร์ธ ส.ส.สหรัฐฯ ลูกครึ่งไทยคนแรกที่เกิดในไทย ส่งค�ำ ถวายพระพรในหลวงผ่านสถานทูตไทยในวอชิงตัน ดี.ซี. ระบุตระหนักในพระ มหากรุณาธิคุณ ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทุ่มเทให้แก่ประเทศชาติ “ในวันนี้ ข้าพเจ้าขอถวายพระพรให้พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช ทรงพระเกษมส�ำราญเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 85 พรรษา โดยข้าพเจ้ารับทราบถึงพระราชกรณียกิจที่มุ่งพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ ของชาวไทยอย่างต่อเนื่องยาวนานกว่า 6 ทศวรรษ ในฐานะสมาชิกสภาผู้แทน ราษฎรสหรัฐฯ คนแรกที่เกิดในประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้าตระหนักในพระ มหากรุณาธิคุณที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงทุ่มเทให้แก่ประเทศชาติ และพระราชกรณียกิจที่มุ่งพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของชาวไทยผ่านโครงการ พระราชด�ำริหลายพันโครงการ และสนับสนุนเกื้อกูลการพัฒนาประชาธิปไตยใน ประเทศไทยก็เป็นที่ประจักษ์ของนานาประเทศ “ข้าพเจ้ารู้สึกภาคภูมิใจยิ่งกับการเดินทางไปเยือนประเทศไทยของประธานาธิบดี โอบามาเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งนั่นเป็นการยืนยันถึงมิตรภาพอันแข็งแกร่งระหว่างชาติที่ ยิ่งใหญ่ทั้งสอง ข้าพเจ้ามุ่งหวังว่าจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ดังกล่าวให้มั่น คงยิ่งๆ ขึ้นไป และมีโอกาสได้ท�ำงานกับใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในฐานะสมาชิก สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ”

โรงพยาบาล คิง เอ็ดเวิร์ด ที่ 7 ในกรุงลอนดอนออกแถลงการณ์ประณามสถานีวิทยุ ออสเตรเลีย หลังเกิดกรณีผู้สื่อข่าว 2 รายปลอมเสียงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถเอลิ ซาเบธที่ 2 และเจ้าฟ้าชายชาร์ลส เพื่อหลอกถามพระอาการประชวรของเจ้าหญิง แคทเธอรีน ดัชเชสส์แห่งเคมบริดจ์ จนเป็นเหตุให้พยาบาลผู้รับโทรศัพท์ตัดสินใจฆ่า ตัวตาย ซึ่งเป็นการเล่นแผลงๆ ที่ “น่าตกใจอย่างยิ่ง” การเสียชีวิตของ เจซินธา ซัลดันฮา พยาบาลวัย 46 ปี ถือเป็นเรื่องช็อกสังคมอังกฤษ ซึ่งเชื่อว่าเธอตัดสินใจปลิดชีพตนเองเพราะรู้สึกผิดที่ถูกหลอกให้เผยข้อมูลเกี่ยวกับ การตั้งพระครรภ์ของเจ้าหญิงเคต ชาวออสเตรเลียนั้น ตั้งแต่นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด ไปจนถึงผู้คนตามท้องถนน ต่างแสดงความเสียใจและรู้สึกหดหู่ที่การหลอกเล่นหวังสนุกกลับเลยเถิดบานปลาย ไปเช่นนี้ ขณะที่พวกโซเชียลมีเดียก็เต็มไปด้วยข้อความขุ่นเคืองโกรธกริ้วสถานีวิทยุ มีบริษัทใหญ่อย่างน้อย 2 แห่ง ได้ระงับการโฆษณาทาง 2Day FM แล้ว และหน่วย งานก�ำกับดูแลสื่อรายหนึ่งก็แถลงว่า จะพูดจาสอบถามสิ่งที่เกิดขึ้นจากเจ้าของ สถานี วิทยุของออสเตรเลียแห่งนี้ กรณีที่เกิดขึ้นนี้ยังท�ำให้เกิดการตั้งค�ำถามกันมากขึ้นเกี่ยวกับมาตรฐานทางจริยธรรม ของสื่อมวลชนออสเตรเลีย โดยเฉพาะในเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้เอง 2Day FM ก็ เคยถูกหน่วยงานอิสระก�ำกับตรวจสอบการสื่อสารของออสเตรเลียประณามต�ำหนิ ภายหลังที่ผู้จัดรายการผู้หนึ่งของสถานีวิทยุแห่งนี้ ได้พูดคุยออกอากาศกับเด็กสาว วัย 14 ปีผู้หนึ่ง ซึ่งเปิดเผยเรื่องที่เธอเคยถูกข่มขืน ทั้งนี้ในส่วนของสื่อมวลชนอังกฤษเองก็ก�ำลังเผชิญค�ำถามเรื่องจริยธรรมเช่นเดียวกัน จากการถูกเปิดโปงเรื่องมีพฤติการณ์แอบดักฟังโทรศัพท์อย่างกว้างขวาง กระทั่งน�ำ เอาข้อมูลที่ทราบมาไปใช้ในทางมิชอบ เวลานี้สื่ออังกฤษต่างก�ำลังดิ้นรนที่จะตกลง เห็นชอบให้มีระบบการควบคุมจัดระเบียบกันเองระบบใหม่ขึ้นมา เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ ให้รัฐเข้ามาแทรกแซง

General English Barista/Café English Cambridge FCE & CAE IELTS/Further Studies Preparation Business English English Skills for TESOL/TKT

english college

English in Action!

นักเรียนจากทุกมุมโลก

โปรแกรมจัดหางาน

> นโยบายพูดอังกฤษอย่างเดียว

มีชั้นเรียนพิเศษฟรี

NE WS

N E WS

“เสธ.อ้าย” ประกาศยุติชุมนุมแล้ว หวั่น ปชช.ล้มตาย หลัง จนท.ไม่รักษาสัญญา ลั่น จากนี้เลิกยุ่งเกี่ยวการเมือง! จากกรณีที่ พล.อ.บุญเลิศ แก้วประสิทธิ์ หรือ เสธ.อ้าย ประธานองค์การพิทักษ์สยาม ได้นัดชุมนุมใหญ่ในวันที่ 24 พ.ย. ที่ลานพระบรมรูปทรงม้า ตั้งแต่เวลา 09.01น. พร้อมยืนยันการชุมนุมจะไม่ยืดเยื้อ ไม่เกิน 2 วันจบ และจะไม่ เคลื่อนขบวนไปยังจุดต่างๆ โดยตั้งเป้าจะมีผู้เข้าร่วมชุมนุมมากกว่าการชุมนุมเมื่อวันที่ 28 ต.ค.โดยอาจถึง 1 ล้านคน ส�ำหรับบรรยากาศการชุมนุมในวันที่ 24 พ.ย.ประชาชนได้ทยอยเดินทางมาร่วมขุมนุมที่ลานพระบรมรูปทรงม้า จ�ำนวนมาก แต่การจะเข้าไปยังจุดชุมนุมค่อนข้างล�ำบาก เนื่องจากเจ้าหน้าที่ต�ำรวจเปิดทางเข้าแค่ 2 จุด ทางฝั่ง วัดเบญจมบพิตร แต่มีผู้มาร่วมชุมนุมจ�ำนวนมากต้องการเข้าทางฝั่งสะพานมัฆวานฯ เมื่อเจ้าหน้าที่ไม่เปิดทาง จึง พยายามฝ่าด่าน เจ้าหน้าที่ต�ำรวจจึงขว้างแก๊สน�้ำตาเข้าใส่ผู้ชุมนุมเป็นครั้งแรกเมื่อเวลาประมาณ 09.00น. ส่งผลให้ มีผู้บาดเจ็บนับสิบราย นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ต�ำรวจยังจับกุมผู้ชุมนุมประมาณ 130 คนไปคุมตัวไว้ที่กองบัญชาการ ต�ำรวจตระเวณชายแดนภาค 1 จ.ปทุมธานี ทั้งนี้ หลายฝ่ายได้ออกมาต�ำหนิเจ้าหน้าที่ต�ำรวจว่าท�ำเกินกว่าเหตุที่ใช้แก๊สน�้ำตา โดยนายชวนนท์ อินทรโกมาลย์ สุต โฆษกพรรคประชาธิปัตย์ เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีแสดงความรับผิดชอบ กรณีเจ้าหน้าที่ต�ำรวจใช้แก๊สน�้ำตา ขว้างใส่ผู้ชุมนุม โดยไม่ประกาศเตือนก่อน ด้านกองบัญชาการต�ำรวจนครบาล รีบแถลงยืนยัน ต�ำรวจใช้แก๊สน�้ำตาตามมาตรฐานสากล เป็นที่น่าสังเกตว่า เจ้าหน้าที่ต�ำรวจได้ขว้างแก๊สน�้ำตาเข้าใส่ผู้ชุมนุมอีกหลายครั้ง เช่น ตอนที่ผู้ชุมนุมพยายามให้เจ้าหน้าที่เปิดทาง บริเวณแยกมิสกวัน แต่เจ้าหน้าที่ไม่ยอมและได้ขว้างแก๊สน�้ำตาใส่ผู้ชุมนุมอีกเมื่อเวลา 14.00น. ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ได้ ขว้างแก๊สน�้ำตาเข้าใส่จุดที่สมณะโพธิรักษ์แห่งสันติอโศกอยู่ด้วย ส่งผลให้ได้รับความระคายเคืองถึงขั้นหายใจไม่ ออก และมีผู้บาดเจ็บหลายราย ขณะที่ เสธ.อ้าย ปราศรัยบนเวทีให้กำ� ลังใจผูช้ มุ นุม พร้อมเปิดคลิปเสียง พ.ต.ท.ทักษิณและแกนน�ำ นปช.หลายคนพูด จาบจ้วงสถาบันพระมหากษัตริยอ์ ย่างรุนแรง โดยแกนน�ำ นปช.และแกนน�ำเสือ้ แดงทีถ่ กู ระบุเป็นเจ้าของเสียงในคลิป ได้แก่ นายชูพงษ์ ถีถ่ ว้ น ,นายใจ อึง๊ ภากรณ์ ,พ.อ.อภิวนั ท์ วิรยิ ะชัย ,นายก่อแก้ว พิกลุ ทอง และนายจตุพร พรหมพันธุ์ หลังจากนั้น เวลาประมาณ 17.20น. พล.อ.บุญเลิศ ได้ขึ้นเวทีประกาศยกเลิกการชุมนุม โดยให้เหตุผลว่า เพื่อรักษา ชีวิตของประชาชนที่มาชุมนุม และไม่อยากให้เกิดการสูญเสีย พร้อมขอบคุณผู้ชุมนุมที่มาตามจ� ำนวน 5 หมื่นคนแม้ ไม่ถึง 1 ล้านคนตามที่ต้องการ และว่า รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่เจ้าหน้าที่ต�ำรวจไม่ปฎิบัติตามค�ำมั่นสัญญา ทั้งที่ตน ได้ให้ค�ำมั่นสัญญาว่าจะไม่ไปยึดท�ำเนียบรัฐบาลและรัฐสภา เจ้าหน้าที่ตำ� รวจไม่น่าจะท�ำกับประชาชนที่ไม่มีอาวุธ ขณะเดียวกันได้ท�ำร้ายร่างกายประชาชนจนบาดเจ็บไปหลายคน นอกจากนี้ ยังสกัดกั้นการชุมนุมไม่ให้คนจากต่าง จังหวัดเข้ามาร่วมชุมนุม ซึ่งตนไม่มีเงินจ้างคนมาชุมนุม ทุกคนล้วนคนมาจากความรักชาติราชบัลลังก์ พล.อ.บุญเลิศ ยังบอกด้วยว่า ขอกราบแทบเท้าทุกท่านที่ให้เกียรติมาร่วมชุมนุม และขอขอบคุณด้วยความจริงใจ แต่เพื่อเป็นการรักษาชีวิตของทุกคน จึงขอยกเลิกการชุมนุม และพร้อมจะดูแลรักษาผู้ป่วยผู้บาดเจ็บ และให้ทนาย ดูแลคนที่โดนจับกุม จากนั้นได้ให้ผู้ชุมนุมทยอยเดินทางกลับอย่างสงบ พล.อ.บุญเลิศ ยังให้สัมภาษณ์ในเวลาต่อมา ด้วยว่า หลังจากนี้ตนจะไม่เป็นแกนน�ำในการชุมนุม รวมทั้งไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมืองอีก เพราะเคยกล่าวไว้แล้วว่าหาก มีคนมาร่วมชุมนุมน้อยจะยุติการชุมนุมทันที โดยจะขอใช้เวลาไปท�ำบุญทอดกฐิน ทอดผ้าป่าแทน 14

“ปลื้ม” ฉลองแต่ง “ทับทิม” แล้ว เผยของช�ำร่วยสุด พิเศษเป็นหนังสือที่รวบรวมภาพสเกตช์ตนและภรรยา สาว ที่วาดโดยพ่อ “ชวน” ซึ่งไม่เคยโชว์ที่ไหนมาก่อน หวานบอกของขวัญที่ให้ทับทิมในวันนี้ คือ หัวใจของ ตน ส่วนฮันนีมูนเน้นเที่ยวเมืองไทย หลังมีพิธีหมั้นหมาย พร้อมเข้ารับพระราชทานน�้ำสังข์ จาก สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุมารี ณ อาคารชัยพัฒนา พระต�ำหนักสวนจิตรลดา ไปเมื่อวันที่ 26 ต.ค.ที่ผ่านมา ล่าสุดเมื่อช่วงเย็นของ วันที่ 24 พ.ย.หนุ่ม “ปลื้ม สุรบถ หลีกภัย” ลูกชาย “นายชวน หลีกภัย” อดีตนายกรัฐมนตรี ก็ได้ควงแขน สาว“ทับทิม มัลลิกา จงวัฒนา” จัดงานฉลองมงคล สมรสพระราชทาน ณ ห้องเวิลด์บอลรูม โรงแรมเซ็น ทาราแกรนด์ แอท เซ็นทรัลเวิลด์ โดยมี “ฯพณฯ เปรม ติณสูรานนท์” ประธานองคมนตรี เป็นประธานในงาน ปลืม้ : “เรือ่ งของวาจาไม่สำ� คัญ เรารูก้ นั ทัง้ คูว่ า่ ท�ำอะไร ได้บ้างและรู้ว่าหน้าที่ต้องท�ำอะไร” ทับทิม : “ปกติไม่พูดเรื่องค�ำสัญญากับพี่ปลื้ม เวลา ที่ เราทั้ ง คู ่ จ ะท� ำ อะไรจะไม่ ค ่ อ ยพู ด จะท� ำ ไปตาม ธรรมชาติเลย”

jing jo thai.pdf

แอปเปิล อิงค์ ประกาศเตรียมทุม่ เงินมากกว่า 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ราว 3,065 ล้านบาท) ในปีหน้า ในโครงการย้ายฐานการผลิตบางส่วน ของเครื่อง “แม็ค คอมพิวเตอร์” จากจีน มาท�ำการผลิตในสหรัฐฯแทน ความเคลือ่ นไหวล่าสุดของแอปเปิล อิงค์ ทีเ่ ตรียมย้ายการผลิตและประ กอบเครือ่ งแม็ค คอมพิวเตอร์กลับมายังสหรัฐฯ ถูกมองว่า ส่วนหนึง่ เป็น เพราะแรงกดดันจากรัฐบาลสหรัฐฯ ภายใต้การน�ำของประธานาธิบดี บารัค โอบามา ที่ต้องการให้บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ต่างๆ ในประเทศ หันมามีส่วนร่วมกับการแก้ปัญหาการว่างงานให้มากขึ้น หลังจาก ที่อัตราว่างงานของคนอเมริกันยังคงพุ่งสูงเกือบร้อยละ 8 ขณะที่ เศรษฐกิจของจีนและเอเชียยังคงเติบโตอย่างร้อนแรง จากเม็ดเงิน ลงทุนของต่างชาติ รวมถึงการย้ายฐานการผลิตของต่างชาติไปยังเอเชีย

“ดาว มยุรี” แถลงเลิกผัว ยุติชีวิตครอบครัว 25 ปี แจงเป็นปัญหา เดิมๆ ที่ปรับแล้วแต่ไม่ดีขึ้น ยอมรับส่วนหนึ่งเพราะความเจ้าชู้ของ อดีตสามี บอกไม่รู้ที่ผ่านมาตนเองเป็นเมียน้อยหรือเปล่า เผยเคยถาม แต่อีกฝ่ายไม่ยอมรับ ก่อนปัดอยู่ๆ ประกาศเลิกผัว เพื่อเปิดทางคบกับ นักร้องรุ่นน้อง เคยมีปัญหากันถึงขั้นจะเลิกกันมาแล้วรอบหนึ่ง ส�ำหรับชีวิตคู่ของนัก ร้องลูกทุง่ “ดาว มยุร”ี กับสามีนกั ธุรกิจ “มนูญ พิมพาทอง” เหตุเพราะ จับได้วา่ ฝ่ายชายนอกใจ แต่ทงั้ คูก่ ป็ ระคับประคองจนอยูก่ นิ กันฉันท์สามี ภรรยามากว่า 25 ปี และมีลกู สาวด้วยกันวัย 10 ขวบ แต่สดุ ท้ายก็ไปกัน ไม่รอด ล่าสุด เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 27 พ.ย. ทางฝ่ายของ “ดาว มยุรี” ได้ออกมาเปิดแถลงข่าวถึงสาเหตุการแยกทางด้วยตนเอง ที่ สตูดโิ อของ บริษทั กันตนาย่านเหม่งจ๋าย โดยเผยว่าตนและอดีตสามีเลิกกันมาได้ปกี ว่าแล้ว เพราะปัญหาเรื่องเดิมๆ ที่ปรับกันแล้วแต่ไม่ดีขึ้น

“ตั๊ก” โชว์หวานจุ๊บ “เจ้าสัวบุญชัย” ฉลองวัน หมั้นจ๊วบๆ อวดแหวนเพชร 3 กะรัต เผยอยาก ดูใจกันไปเรื่อยๆ มั่นใจค่อยแต่ง บอกประทับใจ ฝ่ายชายที่เป็นคนโรแมนติก ชวนไปล้างจานที่ วัดก็ไป เวลาตนเหงื่อออกก็จะคอยเช็ดเหงื่อให้ ลั่นหมั้นแล้วก็ยังอยู่บ้านกับแม่ ด้านเจ้าสัวอยาก มีลูกปีหน้า ขณะที่แม่ตั๊กสุดปลื้มที่ลูกสาวมีวันนี้ แย้มให้ว่าที่ลูกเขยมานอนที่บ้านทุกวัน เพราะ อีกฝ่ายต้องมาตักบาตรกับ “ตั๊ก” ทุกเช้า แต่ให้ นอนโซฟาไม่ได้นอนด้วยกัน ก่อนเปรยฤกษ์แต่ง เม.ย.หรืออาจจะเร็วกว่านั้น เข้าพิธีหมั้นกันเป็นที่เรียบร้อย เมื่อช่วงเช้าวัน ที่ 19 พ.ย. ส�ำหรับคู่รักหมื่นล้าน “ตั๊ก บงกช คงมาลัย" กับ “เจ้าสัว บุญชัย เบญจรงคกุล” เศรษฐีอันดับที่ 13 ของประเทศไทย จัดขึ้นที่ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ศิ ล ปะไทยร่ ว มสมั ย Museum of contemporary art (MOCA BANGKOK) ใน งานมี “ดู๋ สัญญา คุณากร” และ “ติ๊ก ชีโร่” รับ หน้าที่เป็นพิธีกร โดยมีกฤษ์สวมแหวนหมั้น ใน เวลา 09.49 น.ซึง่ ก่อนทีพ่ ธิ กี ารจะเริม่ ขึน้ พระเจ้า หลานเธอ พระองค์เจ้าสิริภาจุฑาภรณ์ โปรดให้ ผู้แทนพระองค์ น�ำแจกันดอกไม้ประทานแสดง ความยินดี น�ำความปลื้มปีติให้กับเจ้าสัวบุญชัย และตั๊กอย่างหาที่สุดมิได้

CMY

8/5/12

11:00:55 PM

W H AT ' S ON

DECEMBER

2012

Thailand วันสำ�คัญของไทย

10 December

26 December

16 December

28 December

วันรัฐธรรมนูญ

วันคริสต์มาส

Moonlight Cinema recent

เดื อ นธั น วาคม / เดื อ นมกราคม

พฤหัสบดี

แรม 8 ค�ำ่ เดือน 12

แรม 15 ค�ำ่ เดือน 12

ศุกร์

ธันวาคม

13 ธันวาคม

release and classic movies starting December 2012. Watch movies under the stars at Royal Botanical Gardens South Yarra. Suzuki Night Markets Wednesday nights December 2012

at Queen Victoria Markets 5.30pm - 10pm. Under the Sea Sand Sculpting th December 2012 th until April 2013

21 28 ขึน้ 8 ค�ำ่ เดือน 1

ขึน้ 15 ค�ำ่ เดือน 1

เสาร์

ศุกร์

มกราคม

แรม 8 ค�่ำเดือน 1

เสาร์

19 มกราคม

ขึ้น 8 ค�่ำเดือน 2

มกราคม

แรม 14 ค�่ำเดือน 1

วันสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช

Melbourne events

6 December 2012 to 31 March 2013 วันพระ

วันคุ้มครองสัตว์ป่าแห่งชาติ

26 28

at the Frankston Waterfront

25 December 2012 Christmas day

(public holiday)

26 December 2012 Boxing day

(public holiday)

26 December 2012 30 Cricket boxing day

31 December 2012 New Year eve

1 January 2013 New Year day

(Public holiday) St Kilda Openair Cinema screening movies until th January 2013

Midsumma Festival th January 2013 rd until Sunday

February 2013

Celebrating 20 years of gay and lesbian arts culture and community.

Mov i e s

words /

น้องเหนือ

Les Miserables

T h e G u i lt Tr i p

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เขียนแนะน�ำได้ยากที่สุดเท่าที่เคยเขียนมาครับ จากที่นั่งดู ตัวอย่าง อ่านเนือ้ เรือ่ งน�ำ อยูห่ ลายรอบ เอาเป็นว่าหลักๆ แล้ว เป็นละครเพลง โดย มีเรือ่ งราวของความรัก และการตามหารักแท้ครับ แต่สาเหตุทอี่ ยากให้ไปดูเพราะ เรือ่ งนีร้ วบรวมเอาดาราดังๆอย่าง Hugh Jackman, Russell Crowe และ Anna Hathaway กับผลงานเขียนชั้นยอดของผู้เขียน The Phantom of The Opera ขอบอกว่าการถ่ายท�ำนั้นสวยงามและเข้าถึงอารมณ์มากครับ น่าติดตามครับ

เรือ่ งราวความน่ารักระหว่างลูกทีย่ งั โสดกับคุณแม่กโ็ สด การเดินทางไปสัมภาษณ์ งานครั้งนี้ของสองแม่ลูกจึงเกิดขึ้น เมื่อมีกันอยู่แค่สองแม่ลูก กับความรักที่เคย ไม่กล้าที่จะบอก ความห่วงใยที่ไม่เคยแสดงออก ทริปนี้จะท�ำให้คนที่รักแม่ได้ อมยิ้มกับความน่ารักของสองแม่ลูกคู่นี้ และอย่าลืมหันมาใส่ใจคุณแม่ที่รักคุณ มากที่สุดด้วยนะครับ

The I m p o s s i b le

The Hobbit An Unexpected Journey

Django Unchained

ถ้าใครมีแผนจะไปเที่ยวทะเลช่วงสิ้นปีนี้ แนะน�ำว่า ให้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อนเลยครับ กับการถ่ายทอด เหตุการณ์ของสึนามิได้อย่างสมจริงที่สุดจนได้รับ รางวัล Toronto 2012 ส่วนเหตุการณ์ก็ไม่ได้เอามา จากที่ไหนไกล ก็เมืองไทยเรานี่เองครับ คุณจะได้เห็น ถึงเรื่องราวที่จ�ำลองมาจากเรื่องจริง เรื่องนี้ซื้อตั๋วไปดู ในโรงภาพยนตร์ได้เลยครับ

ใครที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ Lord of The Ring แล้ว ละก็ ห้ามพลาดกับเรือ่ งนีเ้ ด็ดขาดครับ เพราะถ้าจะพูด ให้เข้าใจง่ายๆ เรื่องนี้ก็คือ Lord of The Ring ภาค ปฐมบทครับ (เหมือนจันดาราเลย) แต่รบั รองความตืน่ เต้นและความอลังการงานสร้างไม่แพ้จันดารา เอ้ย .. Lord of The Ring ภาคอื่นๆแน่นอนครับ

เมื่อกลับไปในยุคที่ผู้คนยังขี่ม้าแทนรถยนต์ และใช้ ลูกปืนแทนกฎหมาย และเมื่อทาสผิวสีคนนึงได้รับ โอกาสนี้โดยเขาจะต้องไปช่วยเจ้านายล่าหัวรางวัล คนร้าย เพือ่ แลกกับการได้เจอคนรักและกลับไปดืม่ ด�่ำ กับอิสรภาพอีกครั้ง ความมันดิบเถื่อน ของคนสมัย ที่เราเรียกว่า คาวบอย นั้นเค้ามีชีวิตกันอย่างไรครับ 17

Mu s i c

words / LiLy AnAn

สวีดัด~^/\^) สวั ส ดี ม ดรั ก นั ก อ่ า นทุ ก คนกั น อีกครั้งจร้าาา (ถึงจะไม่ได้ตั้งใจอ่านแต่บังเอิญหยิบขึ้นมาก็อนุโลมให้ เ รี ย กว่ า มดรั ก ได้ นิ ^.^)> เย้ๆๆๆๆ...และแล้วก็มาถึงฉบับส่งท้ายปีที่นับว่าเป็นช่วงเทศกาลแห่งความสุขของเกือบทุกคนเลยทีเดียว ซึ่งถ้าจะให้พูดถึงประเด็น ใหญ่ที่เกิดขึ้นในรอบปีที่ผ่านมาของโลกนั้น เชื่อว่าต้องมี iPhone5 เป็นหนึ่งสิ่งส�ำคัญของรอบปีนี้แน่นอนนน!!! ไหนๆ ก็พูดถึงไอโฟน แถมตอนนี้รอบตัว LiLy AnAn มีแต่คนถอยมาเชยชมกันตล๊อด! ฉบับนี้เลยมีไอเดียมาฝากคนที่ก�ำลังมองหาของขวัญให้เพื่อนแต่ยัง นึกไม่ออกได้อย่างนึง นั่นก็คือ~~~แถ่แด...\(>,<)/~~~> iTune Gift Card หรือบัตรเติมเงินไว้ส�ำหรับซื้อแอพลิเคชั่นต่างๆ ให้คนที่ใช้ สินค้าตระกูลลูกแอปเปิ้ลนี้จร้าาา(บอกตรงๆอันนี้ไม่ได้ค่าโฆษณามาจริงๆ นะเออ-..-’), แต่เอ~ครั้นจะให้บัตร Gift Card อย่างเดียวก็ ดูจะโล่งไป งั้นมาลองดูแอพฯฟรีบางตัวที่อยากน�ำเสนอ เผื่อให้กิฟท์การ์ดแล้วจะโหลดแอพฯแถมเอาใจคนรับด้วยก็ดีน้าาา(ขอสปอยล์ คอเพลงนะงานนี้^3^)> ว่าแล้วใครมีไอโฟนหรือแอนดรอยด์อยู่ลองหยิบขึ้นมาโหลดแอพฯตามเพื่อเช็คความเจ๋งกันดูก่อนโลดดดดด...

Ja n g o Ra d i o

SoundHound

แอพฯนี้ LiLy AnAn เลิฟเป็นพิเศษ เพราะเปรียบเสมือนโรงเรียนทางเพลงให้ ได้เรียนรู้ท�ำความรู้จักเพลงในแนวต่างๆมากมาย แอพฯนี้ความสามารถเป็น เลิศเพราะเพียงแค่ลองใส่ชื่อศิลปินที่ชื่นชอบเพียงศิลปินเดียว น้องแจงโก้ก็จะ แรนดอมแนะน�ำเพลงอื่นๆที่อยู่ในแนวเพลงเดียวกันมาให้ฟังเป็นอีกร้อยๆเพลง เรียกว่าเหมาะกับใครที่อยากเปิดโลกทัศน์ทางเสียงเพลงมว้าาากกกกก!!!...หรือ ถ้าเลือกไม่ถูกจะเอาศิลปินไหน น้องแจงโก้เค้าก็มีแนวเพลงแต่ละสาขาให้เลือก ฟังตามใจชอบทั้ง Rock,Hip-Hop,Pop,Classic ฯลฯ และมีศิลปินในแนวนั้นๆ ให้รู้จักอีกเพียบบบ!!!^_^)//*

ความพิเศษของเจ้าซาวด์ฮาวน์นี้เรียกว่าเอาใจคนที่ไม่ค่อยรู้จักเพลงเป็นอย่างยิ่ง เพราะสามารถค้นหาเพลงจากเสียงทีไ่ ด้ยนิ แค่เพียงผ่านๆ ไม่วา่ จะตอนเดินเล่นใน ห้างหรือได้ยนิ คนร้องมาก็ตาม น้องซาวด์ฮาวน์กจ็ ะสามารถจับและค้นหาชือ่ เพลง หรือศิลปินนัน้ ขึน้ มาบอกได้ (ช่วยต่อยอดให้เอาไปค้นหาเนือ้ เพลงหรือทีม่ าจากอา กู๋เกิ้ลได้ง่ายขึ้นอีกเป็นกอง...วู้ว~ฮูววว์!!!^.^)d*

นอกจากสองแอพฯเจ๋งๆ เก๋ๆ นี้แล้ว...ก่อนปิดไปไหนๆ ANTS ฉบับนี้ก็เกริ่นทิ้งทวนให้อยากกลับบ้านกันซะขนาดนี้ LiLy AnAn เลยขอฝาก เพลงนึงที่เคยท�ำเอาเสียน�้ำตาแหมะๆ เพราะได้ดูครั้งแรกแล้วโฮมซิกขึ้นมากระทันหัน~~~> กับ lyric VDO ของเพลง “93 Million Miles” ของพ่อหนุ่มเจสัน มราซ (Jason Mraz) ที่เชื่อว่าถ้าได้ดูและอ่านเนื้อตามแล้วต้องขอเปิดรอบที่สองมา(แหกปาก)ร้องตามให้คิดถึงบ้านกัน แหงๆ คลิกไปดูกันโล้ดดดที่ http://www.youtube.com/watch?v=u5WiqJFq2-o ฉบับนี้ลาไปก่อน...ฉบับหน้ากลับมาเจอกับเรื่องราวของเพลงๆๆและเพลงกับ LiLy AnAn ใหม่. มีติชม-แนะน�ำ อะไรก็เช่นเคยร่อนอีแมวมาได้ที่ antsnews@gmail.com ^๐^),, ปีนี้ส่งท้ายกันให้สนุกและอย่าลืมส่งต่อความ สุขให้คนที่ขาดแคลนอยู่ด้วยนะจ๊ะ…เลิฟทุกคนจร้าาา~บ้ายยยยย!!! jjjjj

ANTS Tips

อยากหน้าเด้ง? ต้องตบซักที! เคยมีค�ำถามไหม ว่าท�ำไมนางร้ายกับนางเอกในละครถึงได้ตบกันได้ตบ กันดี แต่จะหน้าตาดีหน้าตาเด้งกันไปไหน วันนี้เรามีคำ� ตอบค่ะ ว่าการตบ หน้าเป็นประจ�ำนั้นช่วยท�ำให้หน้าเด้งได้จริง แต่ไม่ใช่ตบกันแบบในละคร หรอกนะคะ แต่วา่ เป็นการตบกระชับผิวหน้าและบ�ำรุงรักษาด้วยครีมและ ใช้อุปกรณ์ที่ช่วยผิวหนังในการดูดซับได้เร็วยิ่งขึ้น ขั้นตอนการตบนั้นไม่ซับซ้อนเลยค่ะ เริ่มต้นด้วยการขัดหน้า ที่จะช่วยขัด เซลล์ผิวหนังที่ตายแล้ว ช่วยให้ผิวที่ลูบแล้วหยาบ ๆ ให้เรียบเนียนขึ้นด้วย ผลิตภัณฑ์ขดั หน้าทีอ่ อ่ นโยนแต่ละเอียดพอทีจ่ ะขัดเซลล์ทตี่ ายแล้วให้หลุด ออกไป หลังจากนั้นอบหน้าด้วยเครื่องอบไอน�้ำที่ช่วยท�ำให้รูขุมขนเปิด รอรับความรุนแรง เอ้ย!! สารอาหารจากครีมตบหน้าที่ผลิตจากส่วนผสม จากธรรมชาติมากที่สุด เจ้าหน้าที่จะท�ำการไล่การตบมาตั้งแต่คอ มาถึง

คางขอบหน้า ยาวเรื่อยมาถึงหน้าผาก การตบหน้าหรือการนวดหน้าในที่ นี้ คุณประโยชน์ส�ำคัญคือ กระตุ้นการท�ำงานของเซลล์ผิวบนใบหน้า ให้ เกิดความแข็งแรง มีความยืดหยุ่น ช่วยให้ใบหน้ากระชับ จัดรูปใบหน้า ให้เข้ารูปเต่งตึง การนวดกดจุดบนใบหน้ายังท�ำให้เลือดไหลเหวียนบน ใบหน้าได้ดี ลดการเกิดริ้วรอยก่อนวัย หรือช่วยลดเลือนริ้วรอยที่ได้ผลดี เลยทีเดียว ผลพลอยได้ก็คือ ท�ำให้หน้าดูอ่อนกว่าวัย ส�ำหรับท่านที่นอน ไม่หลับ ปวดหัวจากไมเกรน และความเครียด การนวดหน้ายังช่วยได้ลด ปัญหาดีเลยทีเดียวนะจ๊ะ หลังจากนั้นก็เป็นหน้าที่ของคุณ Serum และ Moisturiser ที่เหมาะกับสภาพหน้าเพื่อจะท�ำหน้าที่รักษาสภาพผิวให้เด้ง ยาวนานต่อไปนะจ๊ะ 3 ที่มา : A r o m a

T h a i M a s s a g e w w w. a ro m a t h a i . c o m . a u

Ultrasonic facial massage

นอกเหนือจากการตบจนเด้งแล้ว คนที่มีปัญหาสิววัยรุ่น สิวฮอร์โมน สิว รักษาไม่หาย สิวสกปรก สิวอะไรก็ไม่รู้ หรือรอยแผลเป็นจากสิวเก่า สิ่งนี้ คือสิ่งที่คุณต้องการ! Ultrasonic Facial Massage คือคลืน่ เสียงความถีท่ มี่ นุษย์ไม่สามารถได้ยนิ มีความถี่มากกว่า 20,000 ครั้งต่อวินาทีขึ้นไป ทางการแพทย์มีการน�ำคลื่น เสียงอัลตร้าโซนิคมาใช้ในการรักษาโรคกล้ามเนื้อและรักษาผิวหนัง และ น�ำมาใช้ทางด้านความงามที่รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งคือ “เทคนิคโฟโน” เพื่อ ปรับสภาพผิว ลดการอักเสบ ลดรอยแรง และผื่นแดงที่หน้า หรือลดแผล

เป็นจากสิวให้จางลงเร็วขึ้นลดรอยด่างด�ำบนใบหน้า ลดริ้วรอยเหี่ยวย่น ของใบหน้ารอยตีนกา รอบมุมปาก หัวคิ้ว และล�ำคอ ลดอาการถุงตาบวม ขอบตาด�ำคล�้ำ และมีส่วนช่วยท�ำให้แผลเป็นรอยนูนโต มีขนาดเล็กลงได้ นอกจากนื้ คลื่นอัลตร้าโซนิค ยังท�ำให้ยา หรือ ผลิตภัณฑ์บ�ำรุงผิว ในรูป ของน�้ำเจลและครีม แตกตัวมีอนุภาค ที่เล็กลงจึงสามารถซึมผ่านผิวหนัง ได้มากขึ้นนะจ๊ะ 3 ที่มา : A r o m a

T h a i M a s s a g e w w w. a ro m a t h a i . c o m . a u

FA S H I O N

Fresh in the

Garden words / Arisara

เข้าฤดูรอ้ นกันแล้ว ท�ำให้เรานึกถึงวันพักผ่อนสบายๆ ท่ามกลางสวนสวย แต่ชาวแฟชัน่ อย่างเราก็คงต้องมีวนั สบายแต่ไม่ทงิ้ ความเก๋กะเค้าเหมือน กัน คงหนีไปไม่พน้ เสือ้ ผ้าทีด่ ไู ม่เป็นทางการมากนัก แต่สสี นั สดใสเหมาะ จะทอดน่องท่ามกลางสวนสวย สาวๆ ก็สามารถหาหยิบชุดแนว Resort มาสวมใส่ได้อย่างสวยงามอินเทรนด์อย่าบอกใครเชียวละ กับเสือ้ ผ้าแนว Resort ของ Season ที่ก�ำลังจะมาถึงนี้ คอลเลคชัน รีสอร์ท 2013 Roberto Cavali น�ำเสนอรูปแบบฤดูใบไม้ผลิ ที่เริ่มต้นจากการเกิด ขึ้นของฤดูกาล ดูเหมือนว่านักออกแบบยังคงดึงคุณลักษณะของความ มหัศจรรย์แห่งสีสนั ของดอกไม้แฟชัน่ อันสดใส มนต์เสน่หท์ จี่ ะปล่อยกลิน่ อายของความงามส�ำหรับผู้หญิงที่มีความบอบบางโดยเลือกใช้สีดอกไม้ อันสดใส มีดอกไม้สีฟ้า, สีเหลือง, สีม่วง, สีที่เป็นกลางและสีขาว เหมาะ

ส�ำหรับการสวมใส่เมือ่ ไปงานปาร์ตใี้ นวันหยุดและอืน่ ๆ ส�ำหรับ Alexander McQueen ในครัง้ นีไ้ ด้รบั อิทธิพลการออกแบบมาจากศิลปะยุค Art Deco และส่วน หนึ่งเป็นผลงานของจิตรกรชื่อก้องโลก Gustav Klimt โดยมีหัวเรือใหญ่ Sarah Burton ใส่ความคิดสร้างสรรค์ที่น่าสนใจ โดยการน�ำสองสิ่งที่ไม่น่าจะเข้ากันได้ คือลุคแบบเฟมินนิ กับสูททีม่ คี ดั ติง้ คมกริบมาจัดรวมกัน McQueen คอลเล็คชัน่ น�ำสีเงินกับสีทองซึง่ เป็นโลหะมาจัดวางไว้ดว้ ย กันอย่างไม่ขดั ตา หรือจะมาเป็นผู้ หญิง Relaxed สดใสในสไตล์ BCBG Max Azria ผ่อนคลายกับสีดั้งเดิมผสมกับ รูปแบบโครงสร้างโดยมีแรงบันดาลใจจากตะวันออก เป็นความสดใสและประกอบ ไปด้วยสีแห่งความสุขสนุกสนาน ด้วยชุดกางเกงขาสั้น ชุดยาวเสื้อคลุม ในสีขมิ้น เหลือง, สีฟา้ และมีชวี ติ ชีวาแบบไฟฟ้า โดยผสมผสาน accessory แว่นตากันแดด นักบินและรองเท้าที่มีสีสันได้อย่างสนุกสนาน

Stella McCartney น�ำเสนอคอลเลกชันรีสอร์ท 2013 ด้วยการจัดงานปาร์ตี้ กลางสวน ท่ามกลางแสงอาทิตย์ในวันสบายๆ โชว์ความทันสมัยจากเสื้อผ้าที่ สวมใส่ง่ายอเนกประสงค์ เหมาะที่จะสวมใส่ได้ตลอดเวลาและในทุกๆ วัน แต่ ยังเหมาะส�ำหรับโอกาสพิเศษ โดดเด่นด้วยชุดสูทคลาสสิกท�ำด้วยผ้านิเวศวิทยา ถูกสร้างขึ้นให้สอดคล้องกับสภาพแวดล้อม ประกอบด้วยกางเกงขายาวกับเสื้อ สีหนักแน่น เช่นสับปะรดสีเหลือง สีส้มของกุ้งก้ามกราม แต่ยังมีลายพิมพ์ผ้าตา หมากรุก ลายพิมพ์ดอกไม้ที่ดีด้วยสีส้มและสีขาว สาวๆ พลาดไม่ได้กับเสื้อผ้าที่ มีให้ในผ้าที่เรียบง่ายธรรมดาในลูกไม้สีดำ� และสีขาว แต่ยังมีปักลวดลายสีสดใส เหมาะส�ำหรับวันหยุดหรือตอนเย็นของวันที่หรูหรา เหล่าแฟชั่นนิสต้าลองเลือก หาดูให้เหมาะสมกับความแซ่บ!!!ของแต่ละคนแล้วกันนะจ๊ะ 3

F E AT U R E FR O M C OV E R

เพื่อพ่อ w o r d s / A N T S P h o t o / K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n / Bhavin Mettanant/Wirut Lee Khemnak

เมื่อวันที่ 3 ธันวาคมที่ผ่านมา กับงานคอนเสิร์ตการกุศลครั้งใหญ่แห่งปี เพื่อ เฉลิมฉลองในวโรกาสมหามงคลที่ในหลวงของเราทรงมีพระชนมพรรษาครบ 85 พรรษา งานนี้จดั ขึ้นที่ Malvern Town Hall, Victoria โดยคุณชาลี เย็นสุขจิตต์, ANTS, คุณด�ำ Forever และ คุณโหนก พรเทพ แกนน�ำหลักในการจัดงานครั้งนี้ โดยรายได้หลังหักค่าใช้จ่ายจะน�ำไปช่วยสมทบทุนการท�ำงานขององค์กร TIWA (The Thai Information and Welfare Association Inc.) ร่วมท�ำบุญวัดธัมมธ โร ที่ Canberra และวัดธรรมรังษี ที่ Springvale 24

หลังจากที่ตั๋วขายหมดตั้งแต่ 1 อาทิตย์ก่อนงาน ทางเราได้พยายามเพิ่มที่นั่งตาม ความต้องการที่ล้นหลาม บวกกับแขกที่มาหน้างานอีกคับคั่ง จนเวลา 19.00 น. พิธีการเริ่มขึ้นโดยมีท่านมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ให้เกียรติบินตรงมา จาก Canberra ถึงสนามบิน Tullamarine ไม่กี่ชั่วโมงมาเป็นประธานกิติมศักดิ์ ในการเปิดงาน การแสดงชุดแรกเริ่มขึ้นด้วยการแสดงจากคณะศิลป์โปรดักชั่น โดยครูนัด นครินทร์ ใจกล้า ความสวยงามและอลังการของร�ำถวายพระพรชุด นี้สามารถเรียกความประทับใจจากผู้ชมได้มากถึงขั้นมีการติดต่อไปแสดงที่อื่น หลังเวทีกันเลยทีเดียว ต่อจากนั้นพิธีกรคู่ขวัญ คุณโหนก พรเทพ และคุณบอม สุกานดา ก็ได้ท�ำหน้าที่ดีเยี่ยมเหมือนเช่นเคย อาหารบุฟเฟ่ห์สดพร้อมเสริ์ฟจาก ร้านครัวไทยก็โชยกลิ่นหอมอบอวนทั่ว Hall จนท�ำให้แขกเหรื่อนั่งไม่ติดเก้าอี้ ผุดลุกผุดนั่งกันเพราะอร่อยจนหยุดไม่ได้จานเดียวไม่เคยพอ นอกจากนั้นยังมี

เบียร์สิงห์จาก Singhaus และไวน์ยี่ห้อ Tahu สั่งตรงจากนิวซีแลนด์ที่เอื้อเฟื้อโดย CP มา บริการจ�ำหน่ายในราคาที่ย่อมเยา ศิ ล ปิ น ท่ า นแรกคื อ ศิ ล ปิ น เสี ย งหวาน อ๊ อ ด คีรีบูน ที่เริ่มต้นด้วยเพลง ใจรัก ที่คุ้นเคย ต่อ ด้วยคุณสุชาติ ชวางกูลที่น�ำเพลงอมตะมาขับ ร้องด้วยพลังเสียงที่ไม่เคยจะลดละ คั่นด้วย การแสดงจินตลีลาจากสมาคมนักเรียนไทย แห่งรัฐวิคตอเรีย (TSV) ที่เป็นการผสมผสาน ระหว่างความงดงามของตะวันออกและตะวัน ตก นัน่ คือการดวลกันระหว่างกินรีและ Swan 25

F E AT U R E FR O M C OV E R

Lake โชว์นกี้ เ็ ป็นอีกโชว์ทที่ �ำให้คนทัง้ Hall เงียบกริบไปหลายนาทีอกี เช่นกัน ตาม ด้วยการจับรางวัล Raffle รอบแรก ทีม่ รี างวัลมากมายจาก Something Aussie, ท่านกงศุลกิติมศักดิ์ Dr.Simon Wallace, และคุณชาลี เมื่อได้ของรางวัลกันจน ยิ้มหน้าบาน หลังจากนั้นก็เป็นหน้าที่ของคุณชมพู ฟรุตตี้ที่มามอบความสนุก และความบันเทิงให้กบั แขกในงานจนทุกคนมีแต่รอยยิม้ และเสียงหัวเราะ เพราะ อารมณ์ขันของศิลปินคนนี้ไม่แพ้ใครจริงๆ จากนั้นก็มาถึงการแจกรางวัลใหญ่ที่ ทุกคนรอคอย นั่นคือตั๋วเครื่องบินไปกลับ เมลเบิร์น - กรุงเทพฯ ถึง 2 ใบด้วย กันจากการบินไทย ผู้โชคดีก็เฮฮากันไปถ้วนหน้า ปิดท้ายด้วยศิลปินเสียงหวาน

ตลอดกาลอย่างคุณเท่ห์ อุเทนห์ พรหมมินทร์ ที่มาขับเสียงร้องพร้อมหน้าใสๆ มาให้ป้าๆ อาๆ หลานๆ ได้กรี๊ดกันหน้าเวที ดอกไม้ยอดพุ่งกระฉูด ก่อนงานจบ สุดท้ายคุณด�ำ Forever ของเราก็ยอมขึน้ เวทีรอ้ งเพลงตบท้ายให้เราฟังหนึง่ เพลง ANTS ขอขอบพระคุณคุณชาลี คุณด�ำ คุณโหนก สมาคมนักเรียนไทย ทีมงาน ส ปอนเซอร์ และผูเ้ กีย่ วข้องทุกท่านอีกครัง้ ด้วยความจริงใจ งานนีเ้ ป็นงานแรกทีเ่ รา ร่วมสร้างขึน้ ส�ำหรับพ่อหลวง โดยพวกเราทัง้ หมดด้วยความเต็มใจ ถึงแม้วา่ แต่ละ คนจะมีงานหลักอืน่ ๆ แต่กพ็ ร้อมใจสร้างสรรค์งานนีใ้ ห้ออกมาโดยทีท่ งั้ ตัวผูจ้ ดั ผู้ สนับสนุน และผู้ชมต่างมีความสุขกลับบ้านไปพร้อมๆ กัน 3

E AT G U I D E

ดื่มไวน์เบาๆ กับอาหารไทยในสวนใจกลางเมืองที่

Lost A n g e l B a r a n d Re s t a u ra n t

words / ANTS / Photo / Kalunyoo

ได้มีโอกาสเดินผ่านร้านกับแกล้มเก่าเมื่อหลายวันก่อน เห็นว่าร้านได้เปลี่ยนชื่อ และรูปแบบไปแล้วอย่างสิ้นเชิง เลยลองเข้าไปเปิปดูหน่อยว่าบรรยากาศ และ รสชาติอาหารนั้นเป็นอย่างไร ... เมื่อได้ชิมและได้รับการบริการจากพนักงาน บอกได้ค�ำเดียวเลยว่า “แตกต่าง” เค้าเปลี่ยนชื่อร้านเป็น Lost Angel Bar and Restaurant ชื่อนี้ได้ความหมายจากเจ้าของร้านว่า ด้วยความที่กรุงเทพฯ เป็น City of Angel แต่เมื่อพอหลงมาซะไกล เลยตั้งสถานที่นี้ว่า นางฟ้าหลงทาง ร้านนี้มีความโดดเด่นที่การตกแต่งที่เรียบง่าย เหมือนคาเฟ่นั่งสบายๆ กลางสวน ที่โชว์หราให้คนเดินผ่านไปมาเห็น การจัดวางดูสบายตาไปซะทุกมุม ส่วนเรื่อง ของอาหารนั้นจะเป็นแนว Contemporary Thai Food หรือการผสมผสาน ให้ดูหน้าตาฝรั่งแต่รสชาติไทยบ้านเราเลย ที่นี่พิเศษตรงที่ว่า พนักงานจะดูแล เรื่องของเครื่องดื่มที่เข้ากั๊นเข้ากันกับอาหารเป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเบียรส์สิงสด หรือไวน์ที่คัดรสชาติมาโดยเฉพาะ หรือแม้แต่เมล็ดกาแฟที่สั่งคั่วเป็นพิเศษเพื่อ ให้ได้รสและกลิ่นเฉพาะที่ทางร้านต้องการ เมนูที่เราไปเปิปมาคือ อีสานแพลต เตอร์ $34.90, สลัดแอปเปิ้ลเขียวสุขภาพดีกับเป็ดทอดกร๊อบกรอบ $24.90, พะแนงเนื้อ Spare Ribs ที่นุ่มจนเนื้อหลุดออกมาจากกระดูกเมื่อตัก พอเข้า 28

ปากก็ละลายหายไปพลันทันใด ในราคา $23.90 และหอยนางรมสดพร้อม น�้ำจิ้มแบบเสริฟแบบไทยๆ ราคาตามตลาด ทั้งหมดที่กล่าวมาอาจจะราคาสูง หน่อย แต่รับรองด้วยเกียร์ติแห่งเนตรนารีเลยว่า ถ้าพาเพื่อนต่างชาติมากิน ต้องชอบเพราะว่าคุณภาพรสชาติและหน้าตาเทียบเท่ากับร้านอาหารฝรั่งระดับ หลายดาวเลยทีเดียว ส�ำหรับผู้อ่าน ANTS ทีมงานร้านใจดีฝากบอกมาว่า หากคนอ่านจาก ANTS อยากไปดื่มเบียร์สดสิงห์เย็นๆ ในหน้าร้อนช่วงนี้สามารถรับราคาพิเศษจากทาง ร้านที่ราคา $22 นอกจากจะได้เบียร์สดหนึ่งเหยือกแล้วก็ได้ไก่ทอดกรุบกรับไป ทานเล่นเพลิน ๆ อีกด้วย เพียงแค่บอกว่ามาจาก ANTS โดยความพิเศษนี้จะมี ถึงเดือนสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ นี้เท่านั้นนะฮว้าฟฟฟฟ 3 Lost Angel Bar & Restaurant

285 Spring St, Melbourne, Victoria 3000 Area: Melbourne Tel: (03) 9041 6745 http://www.lostangel.com.au

CMY

Tangola - 73.pdf

CMY

12/11/12

11:49 PM

L I F E ST Y L E & T R AV E L

Wangarat ta wine region and Ja z z m u s i c festival 2012 words + Photo / ANTS

เมื่อไม่นานผ่านมาได้มีวันหยุดวันสองวันที่สามารถหาโอกาสไปเที่ยวไกล ๆ ใน ระยะไม่เกินสามชั่วโมง เลยถือโอกาสหาอะไรท�ำเป็นพิเศษ บังเอิญไปป๊ะกับงาน เทศการดนตรีแจสที่เมืองนี้เข้า เมื่อท�ำการส�ำรวจข้อมูลสถานที่เลยพบว่าแถบนี้ ก็เป็นแหล่งผลิตไวน์ชั้นดีของ Victoria เช่นกัน แม้ว่าพื้นที่เกือบทั้งหมดจะถูกไฟ ป่าเผาไปเมื่อหน้าร้อนหลายปีที่แล้ว แต่ทว่ายังมี Secret Yard และวิธีเพาะบ่ม แบบพิเศษ ท�ำให้รสชาติของไวน์นั้นไม่เหมือนใคร เราจึงถือโอกาสนี้ไปแล่นกัน ไม่ลืมหูลืมตาเป็นเวลาสองวันหนึ่งคืน

เริม่ ต้นการเดินทางด้วยยานพาหะนะสีล่ อ้ แรงม้าไม่สงู มากแต่ความระริกระรีข้ อง ผู้โดยสารเกินร้อย มุ่งหน้าไปทาง Hume Highway แผนการเดินทางคือเราจะ ตรงดิ่งไปชิมไวน์ที่เราจองไว้ชื่อว่า Indigo ซึ่งถือว่าเป็นไร่ไวน์ขนาดเล็กและผลิต ในปริมาณปานกลาง เงียบๆ ไม่หวือหวาจนเกินไป ท�ำให้ราคาของการชิมนั้นไม่ สูงเกินกว่านักเรียนอย่างพวกเราจะรับได้ ในการชิมนัน้ ครูของเราจะบอกวิธกี าร แกว่งแก้วเพื่อให้กลิ่นระเหิดออกมาหลังจากนั้นจึงจิบและกลั้วในปากซักครู่เพื่อ ให้ได้รสชาติและกลิ่นนั้นจึงกลืนลงไปหรือจะบ้วนทิ้ง (แน่นอนความเสียดายไม่ เข้าใครออกใคร จะบ้วนรึฝันไปเถอะ) และให้เราทายว่าไวน์นี้มีกลิ่นอะไรบ้าง โดยการให้เราดมน�้ำมันหอมระเหยของกลิ่นนั้นๆ ที่เป็นเช่นนี้ เพื่อให้เราเข้าใจ ว่าไวน์แต่ละชนิดจะให้กลิ่นและรสชาติอะไรเป็นตัวโดดเด่น โดยเริ่มจากชนิด เบาไปหาชนิดหนัก ระหว่างชิมก็จะมีชีสมาแกล้มและสอนวิธีรับประทานชีสคู่ กับไวน์ด้วย ... คุ้มจริงอะไรจริง

หลังจากหน้าแดงจากแดดแผดเผาและปริมาณแอลกอฮอล์สูบฉีดเราก็วานให้คนขับ ที่ไม่ได้ชิมไวน์พาพวกเราไปยังที่พัก ซึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองไปประมาณครึ่งชั่วโมง จัด ข้าวจัดของแล้วจึงไปหาอาหารรับประทานกันทีง่ าน โดยงานนีจ้ ะจัดอยูห่ ลายพืน้ ที่ มี ทั้งฟรีและซื้อบัตร แน่นอนเราก็ไม่พลาดงานฟรีอยู่แล้ว เลยถลาเข้าไปอย่างไม่สนใจ สิ่งใด ในงานมีอาหารหลายชาติวางขายเหมือนถนนคนเดินบ้านเรา สลับกันไปกับ เครื่องดื่มที่ไม่พ้นไวน์และ Cider ท้องถิ่นขึ้นชื่อ รับประทานไปฟังดนตรีบรรเลงไป อย่างครึ้มอกครึ้มใจ หลายสิ่งที่เราได้สัมผัสจากการมาครั้งนี้เห็นจะเป็นการใช้ชีวิต แบบเรียบง่ายของคนในท้องที่ เราจะสังเกตุเห็นคู่รักหลายคู่ที่นั่งฟังเพลงจู๋จี๋กันสอง คนในทุกๆ วัย และพ่อแม่วัยกลางคนที่ยังดูเปล่งปลั่งกระเตงลูกสี่ห้าคนมาฟังดนตรี ทักทายเพื่อนฝูงญาติมิตรด้วยรอยยิ้ม ไม่มีเสียงเด็กร้องไห้ มีแต่เสียงเด็กหัวเราะวิ่ง ไปมาด้วยความสนุก กลับจากงานเข้าหาที่พักอาบน�้ำชิทแชทกันตามประสาและเข้า นอนเพื่อตะลุยกับวันต่อไป 31

L I F E ST Y L E & T R AV E L

สายๆ ของวันที่สองเริ่มขึ้นด้วยการมองหาเมืองข้าง ๆ เพื่อมุ่งหน้าไปยังโรงงาน ผลิตเนยขึ้นชื่อ The Butter Factory in Myrtleofrd โรงงานที่หอมกรุ่นไป ด้วยกลิ่นเนย จึงท�ำให้อะไรที่สั่งมารับประทานอร่อยไปหมด ของขึ้นชื่อของ เขาคงไม่พ้นเนยสดจากโรงงานที่มีทั้งเนยจืด หรือเนยที่มีส่วนผสมอื่นๆ เช่น เห็ดtruffle เกลือ กระเทียม มะเขือเทศ ชอคโกแลต และอื่นๆ อีกมากมาย ให้ เลือกไปรับประทานตามอัทธยาศัยเนยนี้มีระยะเวลาของอายุค่อนข้างจะสั้น แต่ด้วยความที่เป็นเนยสด ฉะนั้นรสชาติจึงนุ่มและกลมกล่อมกว่าที่เราซื้อจาก ห้างหลายเท่า ดังนั้นจึงจะต้องเก็บไว้ในตู้เย็นตลอดเวลาและน� ำมาใช้ได้ทันที โดยที่ไม่ต้องรอให้อ่อนตัว ว่าแล้วก็มุ่งหน้ากลับเมลเบิร์น ระหว่างทางกลับเราแวะซื้อผลไม้สดจากไร่ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นสตรอเบอร์รี่สดกรอบฉ�่ำ มะม่วงลูกโตหอมราคาถูก นับ ว่าเป็นการเดินทางที่คุ้มท้องจริงๆ ค่ะ 3 สถานที่ที่เราไปมาและอยากแชร์จ้า http://www.indigovineyard.com.au/ http://2012.wangarattajazz.com/ http://www.thebutterfactory.com.au/

What is JMC? JMC Academy has been delivering courses related to the entertainment industries for over 30 years. There are currently around 2,000 students on its campuses in Sydney, Brisbane and Melbourne and JMC’s international students come from over 35 different countries. It has always been popular with Thai students, mainly because of their love of music and animation. It is natural to find Thai students studying in the creative industries given Thailand’s huge and diverse entertainment industry. However you measure it -- production of Thai films, Thai television shows, quintessentially Thai animation or Thai music -- the indigenous Thai entertainment industry is large, independent and very unique. Film studios like the Kantana Group and Phranakorn Film have a maintained

music

audio engineering

entertainment Business management

a prolific output over the past decade, while major sound recording companies like GMM Grammy, the indie label Bakery Music, and many others, create world-class recordings. Growth in the Thai music sector has recently grown so rapidly that the chief executive of the Small Room music label last year said that it was growing “too fast”. There is no doubt that Thais love music and the technology associated with it: the most popular course for Thai students choosing to study degree programs at JMC Academy is Audio Engineering and Sound Production. 3D Animation is a close second.

Students at JMC Academy can expect to get a lot of hands-on practical experience that is hard to find in other Higher Education programs. Even though they are studying degree courses that have a solid academic basis, audio engineering students spend almost 50% of their study time in the studio using real recording technology. Film and Television Production students likewise spend around 47% of their study time working on practical activities. A JMC Academy degree is a perfect foundation for a career in the Thai creative industries.

3d animation

game design

Film and television Production

HigHer education Programs: diPlomas and BacHelor degrees

Launch your creative future at JMC Academy established in 1982, Jmc academy is australia’s leading creative industries education provider. Past students have achieved great success, including three graduates who contributed to the Academy Award-winning film ‘Happy Feet’. Others have gone on to manage major music touring agencies, run music schools, own recording studios and much more! Sydney — Melbourne — Brisbane

CRICOS PROVIDER NUMBERS: 01259J (NSW) | 02386E (VIC) | 03068M (QLD)

Your creative future starts today. Visit jmcacademy.edu.au or call on +61 3 9624 2929. facebook.com/jmcacademy

international@jmc.edu.au

Intakes in Feb, June and Oct.

CMY

ANTS St a lker

มหาพล ศิรนานนท์ Mahap on S i ra n a n o n t

ถ้าขับรถคันโปรดอยู่ เจอสาวสวยหมวย X มาโบกรถอยู่ข้าง ทาง แต่นางใส่ส้นสูงแหลมและกระเป๋าวิ้งส์เสียวขูดรถมาก จะ ท�ำอย่างไร

ถ้าเจอจริงๆ ก็คงใจบุญพานางไปส่งที่บ้าน เพราะ สวย หมวย X ตรงเป็กเลย ฮ่าๆ เรื่องขูดรถเดี๋ยวไปท�ำสีใหม่ได้ หุหุ :) ตอนนี้ท�ำอะไรอยู่

เรียน Business อยู่ที่ Latrobe University และเป็น Manager อยู่บริษัทขาย อุปกรณ์แต่งรถ 4X4 ชื่อว่า MCC รถคันโปรดของคุณเป็นแบบไหน

ห้องไหนในบ้านที่ชอบอยู่มากที่สุด แล้วท�ำอะไร

ก็น่าจะเป็นห้องนั่งเล่นในบ้านนะ มีทุกอย่าง คอม ทีวี เกม กระสอบทราย กิจกรรมที่คิดว่าตัวเองจะท�ำตอนอายุ 60 คือ

จริงๆ แล้วชอบ พวกรถสปอร์ต ซูปเปอร์คาร์ อะไรแบบเนี๊ยะ มันแรงถึงใจดี

ซัก 40ได้มะ จะได้ไปเที่ยวรอบโลก กะครอบครัว พ่อแม่ยังไหว ด้วย :) ถ้า 60 จริง คงหาที่พักหย่อนใจ อากาศดีๆ นอนเล่น ออกก�ำลังกาย ก็แล้วกัน

รถสามารถบอกบุคลิกเจ้าของได้ จริงหรือไม่

ขอสามค�ำให้กับกระแสแรงเงา

ถ้าส่วนตัวก็คิด ว่ า บอกได้ อ ยู ่ น ะ เพราะแต่ ล ะคนก็ ช อบรถไม่ เ หมื อ นกั น อยู ่ แล้ว แล้วอีกอย่างรถสมัยนี้ก็มีหลากหลายให้เลือกตามใจผู้ซื้อ เพราะถ้าคนจะ ซื้อรถจริงๆ ก็ต้องซื้อตามที่ตัวเองชอบ และเหมาะสมกับตัวเอง 34

ผมเตรียมไว้เยอะนะ “เต็ม เฟส เบย” “ไม่ ได้ ดู” “นาง มุ ตา” 3

Ettason - 73.pdf 1 12/11/2012 7:36:08 PM

CMY

SHOPPING

น้ำ�ผึ้ง Manuka MGO เป็นเครื่องหมายการค้าของ Manuka Health ซึ่ง มีใยอาหาร methylglyoxal สารประกอบธรรมชาติที่พบในปริมาณที่สำ�คัญในน้ำ�ผึ้ง Manuka ซึ่งมีปริมาณของ MGO แตกต่างกันไป

c o r n e r

น้ำ�ผึ้ง

Manuka +400 (500g)

$65

Only at Something Aussie แหล่งช็อปปิ้งยอดนิยมที่ใหญ่ที่สุดของคนไทย บริการโดยคนไทย Tel: 03 – 9329 8622 400 Victoria Street, North Melbourne VIC

Aussie Organic Honey (1 kg)

น�้ำผึ้ง Manuka ได้ถูก ทดสอบ และรับรองให้ ประกอบด้วยอย่างน้อย 400 มก./กก.ของ ใยอาหาร methylglyoxal ซึ่งนอกจากบ�ำรุง รักษา และยังสามารถต่อต้านเชื้อแบคทีเรีย ในร่างกายด้วย

+500 (500g)

$82

น้ำ�ผึ้ง

(500g)

Manuka +120 (500g)

เป็นน�้ำผึ้งออร์แกนิคที่มีรสน่าลิ้มลอง เหมาะ ส�ำหรับทุกคนในครอบครัว เมื่อได้ชิมอาจจะ ติดใจแล้วลืมน�้ำผึ้งทั่วไปได้เลย

เริ่มแนะน�ำด้วยน�้ำผึ้ง Manuka +120 ส�ำหรับการดูแลร่างกายใน ชีวิตประจ�ำวัน

$16.95

และ

$9.95

$42.90

น้ำ�ผึ้ง

Manuka +220 (500g)

$55

ตามมาด้วย น�้ำผึ้ง Manuka +220 ที่มีค่า ความเข้มข้นที่มากกว่า เหมาะส� ำหรับการ บ�ำรุงร่างกายเป็นพิเศษทุกวัน 36

น�้ำผึ้ง Manuka ได้ถูกทดสอบ และรับรองให้ประกอบด้วยอย่างน้อย 500 มก./ กก.ของใยอาหาร methylglyoxal สารประกอบ ธรรมชาติ ที่ พ บในปริ ม าณเข้ ม ข้ น ที่ ส� ำ คั ญ ที่ มี ฤทธิ์ ต ่ อ ต้ า นเชื้ อ แบคที เรี ย ในร่ า งกายที่ ม ากขึ้ น

Bulk - o

Berringa Cylinders $150

ชุดของขวัญน�้ำผึ้งในกล่องสูงทรงกระบอก ประกอบ ไปด้วย MGO +120 (250g) MGO +220(250g) MGO +400 (250g) Booster Honey ขวดนี้ส�ำหรับบ�ำรุงร่างกายทุกวันเพื่อให้มีสุขภาพที่แข็งแรงเป็นประจ�ำ C

CMY

AUSSIE SL ANGS

MORE AU S S I E SL A N G S AND S AY I N G S words / Bruce Isaacs

ALL MY CHRISTMASES H AV E C O M E AT ONCE If someone has had sudden unexpected and extremely good luck, they can say “all my Christmases have come at once”. One Christmas may provide someone with a little present, but if they, for instance, win tattslotto - wow. หากใครทีไ่ ด้รบั โชคดีโดยทีไ่ ม่ได้คาดฝัน และโชคดีนนั้ ก็นบั เป็นความโชคดี ที่ร้อยวันพันปีถึงจะมีคนได้รับอีกด้วย เหมือนถูกแจ๊กพอตสองเด้ง แสลง นี้เเปรียบเทียบเหมือนการได้เฉลิมฉลองหรือได้รับของขวัญวันคริสต์มาส แบบไม่ได้ตั้งตัว ไม่ใช่แค่คริสต์มาสแค่ครั้งเดียวซะด้วย แต่เป็นหลายๆ ครั้งรวมกัน คล้ายๆ การได้ของขวัญแถมถูกหวยในเวลาเดียวกันนั่นเอง

THE PROOF IS IN THE PUDDING This is a shortened form of the saying “the proof of the pudding is in the eating”. It means that the quality of something is uncertain until it has been tested, ie by the eating of the pudding. It may look very nice, but taste awful. You don’t know if you like something (not just food) until you have tried it. Results are what count. The saying dates back to the 1600’s. เป็นการพูดแบบย่อมาจากแสลงที่ใข้กันอีกแบบหนึ่งว่า หากอยากรู้ว่าพุดดิ้งอร่อยไหมก็ ต้องลองทานดู เหมือนการที่เราต้องลองชิมพุดดิ้งดูด้วยตัวเองว่าอร่อยหรือไม่ พุดดิ้งนั้น อาจจะดูไม่น่าทาน แต่หากลองชิมแล้วอาจจะอร่อยมาก ท่านจะไม่รู้ว่าสิ่งใดดีหรือไม่ดี หากไม่ได้ลองมัน หมายถึงคุณภาพหรือผลลัพธ์ของสิ่งใดก็ตามอยู่ที่ผลงานที่ออกมา ค�ำ พูดนี้ใช้กันมาตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 16 NOT BACKWARD IN COMING FORWARD If a person is not afraid to ask for what they want, you can say that they are ‘not backward in coming forward. It also refers to someone who is confident and ready to express their opinion, coming straight to the point. หมายถึงคนทีไ่ ม่กลัวทีจ่ ะถามไถ่ในสิง่ ทีต่ นต้องการ เปรียบได้กบั การเดินหน้าหาความจริง การเลือกใช้วิธีนี้จะท�ำให้ไม่ถอยหลังลงคลอง กรณีนี้ยังใช้ได้กับคนที่มั่นใจในตัวเอง กล้า คิดกล้าท�ำ กล้าน�ำเสนอในสิ่งที่ตนเองคิด เป็นประเภทไม่ยืดเยื้ออีกด้วย

NOTE: Beach Tennis is now on again for summer. Just turn up at Port Melbourne beach (near the Spirit of Tasmania berth) any Tuesday or Wednesday, from 6pm to dusk - to play or just to watch - beginners very welcome. Let me know when you are going (if you can). Plus entries are open for the 7th Australian Beach Tennis Championships on January 11-13, including recreational -beginner- sections. Book at www.beachtennis.com.au If you 7/8/12 want to11:46:03 help toPMget the game started in Thailand, please email or ring Bruce on 0427226251 – brucei7@hotmail.com see Bulk - oQP.pdf www.beachtennisthailand.com Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

CMY

ANTS COMIC

เคล็ดลับน้องหมา

ปัญหาน้องหมาชอบขโมย อาหารบนโต๊ะกินข้าว

by /

เจ้าของบางท่านคงเคยมีปัญหาว่าท�ำไมน้องหมามี นิสัยตะกละ ชอบฉวยโอกาสขโมยอาหารบนโต๊ะที่ วางไว้โดยไม่ได้บอกกับใครสักค�ำ ซึ่งพฤติกรรมเหล่า นี้มีสาเหตุมาจาก 1. นิสัยรักความสนุกของน้องหมาเอง 2. สุนัขได้กินอาหารปริมาณไม่เพียงพอจึงท�ำให้น้อง หมามีความหิว 3. การปลูกฝังมารยาทการให้อาหารและมารยาทบน โต๊ะอาหารของเจ้าของ ซึ่งเหล่านี้ล้วนท�ำให้สุนัขของคุณท�ำพฤติกรรมการลัก ของกินแบบนี้ การแก้ไขนิสัยนี้จึงต้องใช้เวลา ผมจึง มีค�ำแนะน�ำง่ายๆ ให้เจ้าของที่มีปัญหานี้มาฝากครับ • เก็บขนมและอาหารห่างไกลจากน้องหมาของคุณ • ให้ปริมาณอาหารที่เพียงพอต่อน้องหมาในหนึ่งวัน • เมื่อเจ้าของจะป้อนขนมกินเล่นแก่เขาควรฝึกให้ น้องหมารู้จัก “คอย” • หยุดการให้อาหารบนโต๊ะกินข้าวในขณะที่คุณกิน อาหารอยู่ ที่มา dogilike.com

EDUCATION

Diplo m a of Inte r i o r D e s ig n a n d D e co ra t i o n words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

ท่านผู้อ่านคะ เคยรู้สึกไหมว่าไม่ว่าจะท�ำงานเหนื่อยหนักแค่ไหน แต่พอกลับถึง บ้านก็หายเหนื่อย โดยเฉพาะบ้านที่สะอาด เป็นระเบียบ และสวยงาม บ้านจึง มีความสัมพันธ์กับจิตใจและอารมณ์ของคนอย่างแยกไม่ออก หนังสือเกี่ยวกับ บ้านและสวนเป็นหนังสือประเภทหนึ่งที่น่าอ่าน น่าสนใจ อ่านแล้ววางไม่ลง พี่ ดาเป็นคนหนึ่งที่ใช้เวลากับการแต่งบ้านแต่งสวนค่อนข้างมาก และมีความเชื่อ ว่าผู้ที่เรียนเกี่ยวกับการตบแต่งบ้านนั้นช่างน่าชื่นชมเสียจริงๆ เพราะสามารถ ตบแต่งออกแบบให้บา้ นมีความสวยงามน่าอยูม่ ากขึน้ อย่างน่าฉงน คอร์สนีเ้ หมาะ ส�ำหรับผูท้ มี่ คี วามเป็นอาร์ตสิ ท์อยูใ่ นสายเลือด พีด่ ารูจ้ กั คนในอาชีพนีอ้ ยูท่ า่ นหนึง่ ดูเขาท�ำงานให้ลกู ค้าแล้วแสนจะทึง่ เพราะเขาสามารถจับโน่นจับนีม่ าผสมผสาน กัน แล้วออกมาสวยและสุดหรู ท�ำให้บ้านน่าอยู่ขึ้น...เหลือเชื่อ คอร์สประเภท นี้สามารถเรียนจนแตกฉานไปถึงระดับ Master Degree โดยสามารถเริ่มปูพื้น ฐานไปตั้งแต่ Diploma of Interior design and Decoration ใช้เวลาเรียน 1-2 ปี ค่าเรียนรวมทั้งสิ้นประมาณ $20,000 - $31,000 ที่รัฐวิคตอเรียเปิด สอนอยู่หลายที่อาทิ Holmesglen, Swinburne Uni, RMIT, Gordon TAFE, NMIT, Think College, Box Hill คอร์สนี้สอนเกี่ยวกับพื้นฐานเรื่องการก่อสร้าง

หลักการออกแบบทั่วไป ศิลปะการออกแบบบ้าน การใช้โปรแกรมเขียนแบบอัน น่าพิศวงทีเ่ รียกว่า CAD การน�ำเสนองาน การออกแบบเฟอร์นเิ จอร์ การให้โทนสี และการฝึกภาคปฏิบตั จิ ริงๆ นอกจากนีจ้ ะมีการสอนเกีย่ วกับวงการอุตสาหกรรม และธุรกิจการออกแบบ การศึกษาข้อมูลวิจัยในโครงการที่น่าสนใจ ทั้งยังเรียน เรื่องการด�ำเนินธุรกิจในด้านนี้อีกด้วย น้องๆ ที่ชอบการตบแต่ง ออกแบบ และ ชอบความสวยงาม เรียนคอร์สนี้แล้วต้องปลื้มกับตัวเองแน่นอน เพราะอาร์ติ สท์นั้นมีอะไรที่เป็นเสน่ห์ใหม่ๆ ชวนให้ตื่นเต้นและท้าทายอยู่เสมอ พี่ดาเชื่อว่า คอร์สนี้เรียนแล้วเพลิดเพลินไม่มีเบื่อ เพราะศาสตร์ของศิลปะ การออกแบบ และจินตนาการ เป็นสิ่งที่ล�้ำลึกหาที่สิ้นสุดมิได้ เรียนแล้วมีแต่สิ่งสร้างสรรค์ สร้างความสุขและความพึงพอใจให้ผู้อื่น ตัวเราเองก็พลอยสุขไปด้วย ก็นี่ไม่ใช่ ดอกหรือคือสุดยอดปรารถนาในโลกของการท�ำงาน และอยากฝากให้คิดว่า ตราบใดที่คนในโลกนี้ยังอยากมีบ้านอยู่ รักบ้าน และต้องการให้บ้านสวยน่าอยู่ ตราบนั้นอาชีพนี้ยังเป็นที่ต้องการเสมอ พบกันใหม่ในปีหน้า ขอให้เที่ยวสนุกใน ช่วงปิดเทอมนะคะ 3 39

ปากตลาด

กลยุทธ์การวางแผนเลือกใช้สื่อ words /

“ฒ”

ปุ๊ปปั๊ปก็จะสิ้นเดือนของสิ้นปีละ ก็หวังว่าผู้อ่านทุกท่านคงได้รับความรู้ผ่านสื่อ online และ offline จากเหล่าทีมมดสรรหาสาระกันพอสมควรนะครับ ใน โอกาศที่จะครบปีแล้ว ก็ขอโอกาสทบทวนเกี่ยวกับเรื่องการตลาดกันนิดนึง ไม่ แน่ใจว่าเพื่อนๆ ยังจ�ำกันได้อยู่หรือเปล่าว่า แก่นของการตลาดประกอบด้วย อะไรกันบ้าง ก็ขอทบทวนอีกรอบละกันนะครับ การตลาด ประกอบด้วย 4Ps คือ Product, Price, Place และ P สุดท้ายคือ Promotion แต่ตัวที่เราเห็นกันแบบทุกวี่ทุกวันท�ำเอาเราเครียด หรือ คุ้ม ก็คือ P ตัวสุดท้าย นั่นเอง ผมก�ำลังพูดถึง “สื่อ” หรือ ช่องทางการติดต่อสื่อสารนั่นเอง ในทางการ ตลาด สื่อคือเครื่องมือที่ใช้ติดต่อระหว่าง ผู้ผลิต ผู้จ�ำหน่าย และ ผู้บริโภค ใน ปัจจุบันนี้ทุกครั้งที่เราพูดถึงการติดต่อสื่อสารนั่นหมายถึงว่าเราก�ำลัง “สื่อ” สารกันอยู่ ฉบับนี้ขออนุญาติแนะน�ำหนึ่งในอาวุธกลยุทธ์ทางการตลาดที่มีชื่อว่า “กลยุทธ์ การวางแผนเลือกใช้สื่อ” ย้อนกลับไปเมื่อประมาณ 15 ปีก่อน ทุกคนยังคงเน้น ไปที่สื่อตาม หนังสือ โปสเตอร์ ป้ายโฆษณาต่างๆ โดยสื่อพวกนี้เราเรียกว่า สื่อ Offline เรียกได้ว่าเป็นช่องทางสื่อสารเพื่อที่สร้างการแข่งขันทางการตลาด อย่างแท้จริง สาเหตุก็คือ คงไม่มีใครโปรดปรานการรอหน้าจอคอมผ่าน ระบบ Dial 52K หรือที่เรารู้จักกันว่าการต่อเน็ทผ่านโมเด็ม ซึงกว่าจะโหลดอะไรได้ก็ รอกันนานมาก 40

ใครจะรู้ 10 ปีต่อมา เทคโนโลยีโตไวยิ่งกว่าปลูกผักใน HAY DAY ทุกอย่างแทบ จะท�ำธุรกรรมกันโดยไม่ต้องเห็นหน้า การติดต่อสื่อสารจากที่เคยต้องตัวใหญ่ๆ เพื่อใครผ่านไปผ่านมาจะได้เห็นกันเยอะๆ กลายเป็นตัวเล็กๆ ที่เห็นกันทั่วโลก และนั่นก็คือ สื่อ Online ที่ผมก�ำลังพูดถึง ในทางการตลาด การวางแผนเลือกใช้สื่อ คือกลยุทธ์ ที่จะน�ำความส�ำเร็จมาสู่ องค์กร เพราะฉะนั้น การวางแผนเลือกใช้สื่อจึงเป็นสิ่งที่ควรพิจารณาถึงคุณ ประโยชน์และโทษ ทั้ง Offline และ Online ต่างมีข้อดีและข้อเสีย บางครั้ง ความรวดเร็วของสื่ออาจจะน�ำความส�ำเร็จมาสู่องค์กร แต่องค์กรคงอยู่ไม่รอด ถ้าไม่มีความพร้อมที่จะรองรับสื่อ “จงรู้จุดยืนของตัวตน อย่าสับสนกับสิ่งรอบข้าง ทางข้างหน้ายังสุดแสนกว้าง อย่าแค่อ้างว่าต้องการใช้สื่อ” คงไม่มีจอมยุทธ์ท่านใดส่งสารโดยใช้ม้าระหว่าง ภูเขาสองลูกนะครับ... ผมว่าใช้นกน่าจะส�ำเร็จผลมากกว่านะ ฝากปรัชญาของขงเบ้งไว้ให้นะครับ เผื่อ จะเป็นแรงบันดาลใจบางอย่างแก่ผู้ที่รอคอยนะครับ “ตาสามารถมองเห็นสิ่งที่ ไกลได้ แต่ไม่สามารถ มองเห็นคิ้วของตน คนส่วนใหญ่ใส่ใจกับผลได้ระยะสั้น เท่านั้น แต่คนฉลาดอย่างแท้จริงจะมองไปยังอนาคต” 3

I M M I G R AT I O N

Family Violence Provisions (F V P ) เรื่องของความรุนแรงในครอบครัว words / Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ท่านผู้อ่านครับ ทราบไหมว่าผู้ที่ถือวีซ่าชั่วคราวบางประเภทและก�ำลังรอวีซ่า ถาวร (PR) อยู่ สามารถด�ำเนินเรื่องต่อไปได้ถึงแม้ความสัมพันธ์กับผู้สปอนเซอร์ จะสิ้นสุดลง หากท่านหรือสมาชิกในครอบครัวของท่านประสบเหตุการณ์ที่เรียก ว่า “ความรุนแรงในครอบครัว” กระท�ำโดยผู้สปอนเซอร์ เงื่อนไขนี้ถูกตั้งขึ้นเพื่อ ให้แน่ใจว่าผู้สมัครวีซ่าไม่ต้องจ�ำทนอยู่ในภาวะถูกข่มเหงเพื่อให้ได้วีซ่าถาวรอยู่ ในออสเตรเลีย เงื่อนไขนี้ได้น�ำมาใช้กับผู้สมัครวีซ่าประเภทต่อไปนี้

และจะต้องท�ำให้อิมมิเกรชั่นเชื่อว่าได้มีความสัมพันธ์ต่อกันจริงจนมันได้จบลง อย่างโหดๆ เพราะในระหว่างนั้นได้มีความรุนแรงเกิดขึ้น

เป็นผู้สมัคร :

หลักฐานทางกฏหมาย ก็คือ

• วีซ่าคู่ครองแบบนอกประเทศประเภทถาวร (s/c 100) • วีซ่าคู่ครองแบบในประเทศทั้งประเภทชั่วคราวและถาวร (s/c 802/801) • วีซ่าคู่ครองที่เป็นเพศเดียวกันทั้งประเภทชั่วคราวและถาวร (s/c 826/814) เป็นสมาชิกครอบครัวของผู้สมัคร :

• • • • •

วีซ่าผู้ก่อตั้งธุรกิจในออสเตรเลีย s/c 845 วีซ่าผู้ก่อตั้งธุรกิจในออสเตรเลียโดยมีรัฐสปอนเซอร์ s/c 845 วีซ่าท�ำงานโดยมีนายจ้างสปอนเซอร์ ประเภทถาวร s/c 856 วีซา่ ท�ำงานโดยมีนายจ้างสปอนเซอร์ในเขตท้องทีช่ นบท ประเภทถาวร s/c 857 วีซ่าถาวรประเภทผู้เชี่ยวชาญพิเศษ s/c 858

Family violence

หมายถึง พฤติกรรมไม่ว่าจะด้วยการกระท�ำหรือการ

ขู่ว่าจะกระท�ำ ต่อ • เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย หรือ • สมาชิกครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย • สมาชิกครอบครัวของผู้กระท�ำเอง • ทรัพย์สินของผู้เคราะห์ร้าย • ทรัพย์สินของครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย • ทรัพย์สินของครอบครัวของผู้กระท�ำ

และท�ำให้ผู้เคราะห์ร้ายนั้นเกิดความหวาดกลัวหรือหวั่นวิตกต่อความปกติสุข หรือความปลอดภัยของตนเอง ไม่ เ ฉพาะแต่ เ ป็ น การท�ำ ร้ า ยทางกายเท่ า นั้ น แต่ ร วมถึ ง ทางจิ ต ใจและทาง ทรัพย์สินด้วย ผู้สมัครภายใต้เงื่อนไขนี้ต้องน�ำเสนอหลักฐานที่เป็นที่ยอมรับได้ ว่าท่านหรือครอบครัวได้ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงโดยถูกกระท�ำโดยคู่ครอง 42

ผู้ที่ถือวีซ่าคู่หมั้น หากท่านแต่งงานกับคู่หมั้นชาวออสเตรเลียก่อนวีซ่าหมดแล้ว ความสัมพันธ์จบลง ท่านสามารถขอวีซ่าคู่ครองแบบถาวรต่อได้ถ้าท่านและ สมาชิกครอบครัวตกเป็นเหยือ่ ของความรุนแรงดังกล่าว หลักฐานทีเ่ ป็นทีย่ อมรับ ก็มีทั้งหลักฐานทั้งทางกฏหมายและที่ไม่ใช่ทางกฏหมายดังนี้ • ค�ำสั่งศาลให้ดูแลบุตร(อายุต�่ำกว่า18)ร่วมกันตาม Family Law Act 1975 • ค�ำสั่งศาลที่ตั้งข้อกล่าวหาคู่ครองของท่าน • หลักฐานทีค่ คู่ รองของท่านถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดหรือถูกบันทึกว่ามีความ ผิด เนื่องจากใช้ความรุนแรงต่อท่านหรือสมาชิกครอบครัวของท่าน หลักฐานอื่นๆ (ที่ไม่เป็นทางกฏหมาย) ที่เป็นที่ยอมรับก็คือ

• แบบฟอร์ม1410 ที่กรอกโดยผู้เคราะห์ร้ายโดยระบุรายละเอียดเกี่ยวกับ ความรุนแรงและชื่อผู้ใช้ความรุนแรง • เอกสารอย่างน้อย 2 อย่างจากรายการต่อไปนี้ : ใบรับรองแพทย์ หรือ ใบรับรองจากทางโรงพยาบาล, ใบรายงานจากต�ำรวจหรือพยาน, ใบรายงาน จากสวัสดิภาพเด็กหรือองค์กรผู้ดูแลความปลอดภัยต่างๆ, ใบประเมินจาก women’s refuge/crisis centre, สมาชิกของสมาคมนักสังคมสงเคราะห์แห่ง ออสเตรเลีย, แบบฟอร์มค�ำให้การของนักจิตวิทยา หรือผู้ให้ค�ำปรึกษาปัญหา ครอบครัวหรือปัญหาความสัมพันธ์ในครอบครัว (หนึ่งอาชีพให้การได้เพียงหนึ่ง คน) หากมีข้อกังขาในเรื่องหลักฐาน ทางอิมมิเกรชั่นอาจส่งหลักฐานให้ผู้เชี่ยวชาญ (Independent Expert) ท�ำการประเมิน ผู้เชี่ยวชาญจะส่งความเห็นกลับมา ซึ่งอิมมิเกรชั่นจะต้องยอมรับ แต่ทั้งนี้ไม่รวมถึงค�ำสั่งศาลนะครับ เป็นทีน่ า่ ยินดีวา่ กฏใหม่ทอี่ อกมาตัง้ แต่วนั ที่ 24 พฤศจิกายนนีย้ อมให้ใช้หลักฐาน ได้มากและง่ายขึ้น ดังนั้นผู้ที่ถูกข่มเหงจึงหาความเป็นธรรมได้มากขึ้น หากท่าน ถูกรังแกโดยใช้ความรุนแรงขอให้รบี ปรึกษาผูเ้ ชีย่ วชาญกฏหมายอิมมิเกรชัน่ เพือ่ จะได้ไม่อยู่ในภาวะจ�ำยอมเพื่อวีซ่าอีกต่อไป เพราะทุกคนมีค่าของความเป็นคน เท่าเทียมกันครับ 3

S P EC I A L I N T E R V I E W

ปฐมนิเทศนักเรียนทุน O D O S words /

ลลิล /

Photo / Bhavin

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ANTS ได้มีโอกาสไปร่วมงานปฐมนิเทศ นักเรียนทุน ODOS ที่ Ross House มาค่ะ โครงการ ODOS หรือ One District One Student (หนึ่งต�ำบลหนึ่งนักเรียน) เป็นนโยบายของรัฐบาลไทยที่มีเป้า หมายเพื่อกระจายโอกาสให้นักเรียนที่เรียนดีในทุกต�ำบลทั่วประเทศได้ศึกษา ต่อในระดับปริญญาตรีในประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อกลับไปพัฒนาประเทศใน สาขาอาชีพที่ประเทศต้องการ ภายใต้นโยบายที่ว่า ประเทศที่เลือกไปเรียนนั้น เป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว มีความเจริญก้าวหน้า มีวิธีคิดและการด�ำรงชีวิตที่ แตกต่างออกไป ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาประเทศไทยให้เท่าทันต่อ ประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค ทั้งยังช่วยเผยแพร่และสืบสานภาพพจน์ที่ดีของไทย ทั้งทางด้านสังคมและวัฒนธรรมอีกด้วย ปีนมี้ นี กั เรียนทุนโครงการ ODOS มาอยูท่ เี่ มลเบิรน์ 12 คน น้องๆ มาจากทุกภาค ของประเทศไทย ขณะนี้ก�ำลังศึกษาอยู่ที่ Melbourne University, Monash University และ RMIT เลือกเรียนสาขาต่างๆ กันไป ในงานปฐมนิเทศนี้ มีท่าน เอกอัคราชฑูต นายมาริส เสงี่ยมพงษ์ และ ท่านกงศุลกิติมศักดิ์ Dr. Simon Wallace เป็นประธานในงาน มีโต้โผจัดงานคือประธานสมาคมนักเรียนไทยแห่ง รัฐวิคตอเรีย TIWA และสมาคมนักเรียนจาก Melbourne University Monash University และ RMIT ที่น้องๆ จะเข้าเรียน บรรยากาศอบอุ่นแบบพี่ๆ น้องๆ งานนี้ชนื่ ใจแทนคนไทยในเมลเบิรน์ ทุกคนเลยค่ะ พวกเราอยู่กนั อย่างอบอุน่ และ ปรองดองจริงๆ ท่านเอกอัคราชฑูตเอ่ยปากชมมาค่ะ คงเป็นโอกาสที่ดีที่ ANTS ฉบับส่งท้ายปีนี้เป็นเดือนที่น้องๆ นักเรียนเดินทาง กลับประเทศไทยหลังเสร็จสิ้นจากการสอบและการส่งรายงาน พี่ลลิลถือโอกาส นี้ส่งผ่านค�ำพูดของท่านฑูตมาริสมาให้น้องๆ ที่อาจจะก�ำลังท้อแท้จากการเรียน 44

และการมาอาศัยอยู่ต่างบ้านต่างเมืองนะคะ ท่านฑูตมาริสได้กล่าวถึงระบบพี่ น้องที่คอยช่วยเหลือกันของคนไทย ท่านได้ยกตัวอย่างชมรมนักเรียนไทยใน สหรัฐอเมริกาเมื่อหลายปีก่อนที่ชื่อว่า “ชมรมใต้ถุน” เกิดขึ้นโดยคนไทยรุ่น แรกๆ ที่ไปศึกษาต่อ มีความตั้งใจตั้งชมรมขึ้นเพื่อแนะน�ำน้องๆ และเป็นที่พึ่ง ส�ำหรับทุกคนเวลาล�ำบาก การจัดพิธีปฐมนิเทศขึ้นมา เป็นการเปิดโอกาสให้ทุก คนทั้งนักเรียนใหม่ นักเรียนรุ่นพี่ และหน่วยงานอื่นๆ ของคนไทยที่เกี่ยวข้องได้ รู้จักกัน เวลาที่เรามีปัญหาจะได้ไม่รู้สึกถูกทอดทิ้ง เพราะเวลาที่เราเจอปัญหาใน ต่างประเทศ อาจจะไม่เหมือนกับเวลาที่เราอยู่เมืองไทยที่เรามีเพื่อนสนิท มีญาติ พี่น้องคอยช่วยเหลือ การได้รู้จักคนอื่นไว้ เวลามีปัญหาจะได้คอยช่วยเหลือกัน ท่านมาริสแอบกระซิบบอกมาอีกว่า สถานฑูตนั้นเป็นพื้นที่ของคนไทยทุกคน สามารถมาพึ่งได้เวลาทุกคนมีปัญหาค่ะ ท่านยังได้ยกตัวอย่างชมรมอาสาทีเ่ ป็นทีเ่ ลือ่ งชือ่ ของไทย จัดตัง้ ขึน้ โดยนายอาสา สารสิน มีความประสงค์ให้นกั ศึกษาน�ำความรูค้ วามสามารถไปพัฒนาประเทศใน แถบไกลความเจริญ ซึ่งต่อมากลายเป็นค่ายอาสาที่มีอยู่ในมหาวิทยาลัยรัฐบาล ของไทยในทุกวันนี้ ท่านมาริสได้ฝากไว้ว่า ขอให้นักเรียนไทยที่มีโอกาสได้มา ศึกษาต่อต่างประเทศทุกคน น�ำความรู้และประสบการณ์ที่ได้รับกลับไปพัฒนา ประเทศไทย ในที่นี้ไม่จ�ำเป็นต้องกลับไปเข้ารับราชการ เพราะจริงๆ แล้วท�ำงาน ที่ใดก็พัฒนาประเทศได้เหมือนกัน นอกจากนีท้ า่ นยังสนับสนุนให้เรียนรูแ้ บบรอบด้าน ไม่ใช่ศกึ ษาแต่จากต�ำราอย่าง เดียว การท�ำกิจกรรมก็ยังเป็นความรู้ เป็นประสบการณ์ที่หาไม่ได้ในหนังสือ ยิ่งการท�ำกิจกรรมของนักศึกษาในต่างประเทศจะยิ่งหล่อหลอมให้เรียนรู้การ ใช้ชีวิตได้ดียิ่งขึ้น จากที่ท่านได้เป็นประธานในงานกีฬาสมานมิตรที่จัดขึ้นที่

Woolongong ครั้งที่ผ่านมานั้น ท่านสนับสนุนให้มีการสร้างความสัมพันธ์อันดีในกลุ่มนักเรียนระหว่างรัฐ นอกจากจะได้ รู้จักเพื่อนใหม่ๆ แล้วยังเรียนรู้แก่นส�ำคัญของกีฬา คือการรู้แพ้ รู้ชนะ รู้ชนะอย่างเดียวไม่ได้ ต้องรู้จักแพ้ด้วย หนทางไม่ได้ โรยด้วยกลีบกุหลาบอย่างเดียวนะคะ การใช้ชีวิตอยู่เมืองนอกไม่ใช่จะสบายอย่างที่คนอื่นคิดเช่นกัน ท่านกงศุลกิติมศักดิ์ Dr. Simon Wallace ได้กล่าวในงานปฐมนิเทศครั้งนี้ว่า ให้นักเรียนไทยฝึกฝนในการพูดภาษาอังกฤษ เยอะๆ และทุกคนมีหลายฝ่ายคอยช่วยเหลือ หากน้องๆ มีปัญหา รวมไปถึงน้องๆ นักเรียนไทยคนอื่นด้วยนะคะ “It is very important to speak English. Practice a lot. You have many people to help. You are not alone. If you have any problem, you have me as your uncle”. ก่อนที่ท่านฑูตจะเดินทางกลับ ANTS ได้มีโอกาสสอบถามท่านถึงโครงการอื่นๆ ในอนาคตที่เกี่ยวกับการเรียนการศึกษา เรา เลยได้ขอ้ มูลมาว่า ทางสถานฑูตไทยไม่ได้มโี ครงการสนับสนุนนักเรียนไทยให้มาศึกษาต่อต่างประเทศอย่างเดียว ยังมีโครงการ สนับสนุนให้คนออสซี่ศึกษาภาษาไทยอีกด้วย การน�ำภาษาไทยเข้าบรรจุในระบบการเรียนการสอนภาษาของออสเตรเลีย นั่นเอง โดยเล็งเห็นเมืองเมลเบิร์นเป็นเมืองที่อยากจะผลักดันโครงการนี้มากที่สุด เพราะเป็นรัฐที่มีประชากรหลายเชื้อชาติ อาศัยอยู่ และยังมีโครงการร่วมกับภาคเอกชนของไทย ที่จะร่วมมือกันน�ำนักเรียนไทยคืนถิ่น จูงใจให้นักเรียนไทยที่มีความรู้ ความสามารถกลับไปสมัครงานที่เมืองไทย โดยจะร่วมกับภาคเอกชนใหญ่ๆ เพราะจะสามารถน�ำความรู้ที่นักเรียนมีไปพัฒนา ประเทศชาติให้ดีขึ้นได้อีกด้วย ทั้งสองโครงการนี้จะมีความคืบหน้าอย่างไร ANTS จะน�ำมาบอกแน่นอนค่ะ ก่อนจะจากกันไปในปีนี้ หากน้องๆ คนไหนที่ก�ำลังเดินทางกลับบ้านและต้องเดินทางมาเมลเบิร์นเพื่อศึกษาต่ออีก หรือยัง อยู่ในเมลเบิร์นในช่วงปิดเทอมนี้ ก็ขอให้คิดว่าที่นี้เป็นบ้านหลังที่สองของน้องนะคะ เป็นอีกแห่งที่น้องได้มาใช้ชีวิตอยู่ หาก น้องมีปัญหาอะไร ติดต่อมาหาพี่ๆ ที่ ANTS หรือสอบถามจากสมาคมนักเรียนทั้งหลายได้เลยค่ะ อย่าเก็บปัญหาไว้คน เดียวนะคะ ปัญหาของน้องอาจจะดูเหมือนหนักหากน้องเก็บไว้คนเดียว พี่มั่นใจว่าพวกเราสามารถช่วยเหลือกันได้แน่นอน ค่ะ ส่วนน้องๆ ที่เดินทางกลับถาวร ก็ขอให้น�ำความรู้และประสบการณ์ที่มี น�ำไปพัฒนาประเทศไทยนะคะ หากมีโอกาสก็ อย่าลืมกลับมาหาบ้านหลังที่สองแห่งนี้บ้างนะคะ ขอให้ทุกคนมีความสุขในช่วงปีใหม่นี้ ไม่ว่าจะเป็นบ้านที่เมืองไทยหรือที่ เมลเบิร์น แล้วพบกันปีหน้าค่ะ 3

ANT S Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

CL A SSIFIE D Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)

/ Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525 Pick up & Delivery

A qualified cook needed to work Full Time.

Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@gmail.com Full time cook with at least 3 years

experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com

ร้ า น Chaba Thai Massage and Spa

(Hughesdale station) รับสมัครพนักงานนวดไทยและ นวดสปา ร้านให้การันตี $60 ค่าแรงชม.ละ $30 (สำ�หรับ ผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีคะ ทำ�งานตั้งแต่ 10am-9pm สนใจติดต่อ 0414415341 ปู

รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมีประสบการณ์จะรับ

พิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้าน ใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www. chillthaimassage.com.au

รับสมัคร พนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหารย่าน

Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/delivery, waiter/waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750 Qualified cooks are needed for Thai

restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618 48

รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef)

ที่มีประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้าน โอชาไทย 0433 709 399

ร้าน Grocery แถว Glenferrie Road เปิดใหม่ ชื่อร้าน Sriwanthai 12/672 Glenferrie Road, Hawthorn 03-9818-3399

Tangoly Pty Ltd (บริษท ั แทงโกล่า) รับสมัคร

พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ ** ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au

ร้านอาหารไทยย่าน western suburb รับสมัคร พนักงานเสริฟหลายต�ำแหน่งและคนส่งโฮมที่มีรถของ ตัวเองติดต่อ 0428 183 423

รับสมัคร Cook ที่มีประสบการณ์ เพื่อไปทำ�งานใน Regional Area ติดต่อ 0428 183 423

ร้านอาหาร Khaosan road

รับสมัครด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มีประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759

รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์

ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@ tranquilelements.com

ร้านอาหาร ในเขต regional area ต้องการรับสมัคร cook ที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษ ได้ดี ส่งใบใบสมัครและ resume ไปที่ baan2011@ gmail.com

ร้าน ORA Thai ย่าน Port Melbourne รับสมัคร - พ่อครัว/แม่ครัว มือผัด 1 ต�ำแหน่ง (มีประสบการณ์) - Kitchen hand 1 ต�ำแหน่ง - คนส่งโฮม 1 ต�ำแหน่ง (มีรถของตัวเองพร้อมใบขับขี่) ติดต่อด่วน (03)9645 1335

Regional Sponsorship Looking for a chef

with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: info@bunja.com.au Tangoly Pty Ltd (บริ ษั ท แทงโกล่ า ) รั บ สมั ค ร

พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ * ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au

รั บ ปรึ ก ษาการท�ำรายงาน ทุกสาขา ทุกวิชา ทุกระดับชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@ hotmail.com รั บ สมั ค รพนักงานในครัวย่าน

Footscray ติดต่อ 0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@ hotmail.com Thai DVD and grocery business for sale! The shop is located at Footscray Market,

please contact 9687 5268 and or directly at 0401 960 333

รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale

รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433

ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Full time thai cook required, must have

experience. Greensborough and preston area Please send resume to:sherk88@yahoo.com or call on 0403 128 692

ร้าน

Pens Traditional Thai Massage:

321 Lyogon St, Brunswick East - รับสมัครพนักงานนวด หญิง 100% non-sexual - มีประสบการณ์และยังไม่มีประสบ การณ์เพราะยินดี สอนนวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือ คุณเอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com

ขายร้ า นอาหารไทย

Gold Coast, ยอด ขาย>400,000เหรียญ/ปี (ต้องการกลับไทย) ขายร้าน อาหารไทย ขนาด 70 ที่นั่ง พร้อมอุปกรณ์ มีทั้ง IndoorOutdoor บรรยากาศดีมาก มีร้านเดียวใน Suburb- 3 กิโลเมตร จากสนามบิน Gold Coast เป็นร้านที่ลูกค้า ประจ�ำเยอะมาก ตกแต่งสวยงาม มีทั้ง License&BYO มียอดขายมากกว่า 400,000เหรียญ ต่อปี, สัญญา5ปี * 5ปี, ขาย 180,000 เหรียญ สนใจติดต่อ ชาญ 0433 947 410 (โอกาสดีมาก ส�ำหรับคนที่ขอ PR ช่วยได้ ตามเง่ือนไข) ติดต่อ ชาญ Chanvich) suk_kitchen@ hotmail.com

รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย

และนวดสปา ที่ มี ประสบการณ์ ย่าน Moonee ponds เดินทางสะดวก รถไฟ หรือtram มีการันตี $60-70 (short hours) สนใจ ติดต่อ 0434 401 993

รับแต่งหน้า

งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท

0402 651 504 Siam Salon & Therapy

ร้านทำ�ผมและนวดไทย ต้องการเพื่อนร่วมขยายงาน ช่างผมมืออาชีพ 2 อัตรา และ หมอนวดผูม้ ปี ระสบการณ์ อัตรา 3 อัตรา ร้านอยู่ Moorabbin Station , Frankston Line สนใจติดต่อ คุณปนัดดา 0411 271 117, e-mail: panadda_kan@hotmail.com

ต้องการด่วน แม่บ้าน (สำ�หรับรีดผ้า และ ทำ� อาหาร) ชั่วโมงทำ�งานไม่จำ�กัด สนใจติดต่อ Meera 03 - 9699 7714

ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee

Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายตำ�แหน่ง กรุณา ติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733

Kon Thai Restaurant in Frankston looking

for experience Thai Cook approx. 30 hour/week @ $ 20/hour+super for the right candidate and must have tax file and FHS please contact Kitty 0412 772 467 or visit www.konthai.com.au A well-established Thai restaurant in

Ashburton VIC สามารถเข้าดำ�เนินการได้ทันที สนใจ ติดต่อ 0458 000 191

Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to thai2012restaurant@gmail.com

ร้าน Wanchai Thai Massage ย่าน Brunswick

THAI MASSAGE WORK AVAILABLE

ร้านอาหารไทยขนาดที่นั่ง 80 ที่นั่ง BYO ย่าน

รับสมัครพนักงานนวด หญิง nonsexual มีประสบการณ์ และยั ง ไม่ มี ป ระสบการณ์ เ พราะยิ น ดี ส อนนวด มี ค่ า ประกันมือ การเดินทางมาร้านสะดวกมากโดยรถ tram สาย 19 stop 25 มีที่พักราคาถูก ร้านเปิด 10.00 am – 10.00 pm อยู่ด้วยกันแบบครอบครัว สนใจติดต่อคุณ สาว 0423 344 238 sawsandythai@gmail.com

รับสมัครด่วน! Chef ที่มีประสบการณ์ ร้านใกล้ สถานีรถไฟ Caulfield เริม่ ต้นที่ $15/ชัว่ โมง สนใจติดต่อ 9571 1306 หรือ 9537 5325

ด่ ว น ร้ า น Thai City on Lygon Street

ต้องการรับสมัครพนักงานเสริฟและเชฟทีม่ ปี ระสบการณ์ รับสมัครทัง้ shift กลางวันและกลางคืน ติดต่อพีห่ ยี (03) 9663 2028 Thai Intern Wanted Study & Work together

plus Incentive!! Melbourne City Based Education & Travel consulting firm. Spacious Office, Friendly Staffs, Free English Study & Incentive.Part or Full time/ Start ASAP If you can speak both of Thai & English and Eager to work, Email your resume NOW to terri_uandi@hotmail.com

ร้าน LeluxThai Massage (Eseendon North)

Nonsexual รับสมัครพนักงานนวด มีการรันตีให้ สนใจติดต่อ 0430 361 669 www.leluxthai.com.au

Well known Thai massage business is looking for experienced masseurs to join the team for event work. • Every Wednesday night throughout summer • Inner city location • Working hours from 5 - 10pm every Wednesday night • Fun environment • Must have experience Please contact Veronica on 0414 397 230 or veronica@solesisters.com.au

ร้าน นวดไทยและ Spa, Moonee ponds

รั บ สมั ค รพนั ก งานนวด ไทย และนวดนํ้ า มั น ที่ มี ประสบการณ์ มีการันตรีที่ $60 ค่าแรงที่$30/ชม (สําห รับผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีรถไฟและรถราง สนใจติดต่อ 0450750 399 / 9372 0027

คอร์ส Dental Assistant เปิดรับสมัครแล้ววันนี้ สถานที่เรียนอยู่ในเมลเบอร์น CDB อาชีพ Dental Assistant เป็นอีกหนึ่งอาชีพที่รายได้ค่อนข้างดี รับรองว่า ดีกว่าร้านอาหาร และงานเบากว่า Age Care (อัตราราย ได้ประมาณ 30-38$ ต่อชัว่ โมง) จึงฝากมาบอกต่อเพือ่ นๆ พี่ ทุกคน คอร์ส Dental Assistant ใช้เวลาในการเรียน ไม่นาน (ประมาณ 6 เดือน) และก็ไม่แพงอย่างที่คิดอีก ด้วย คือ โดยเฉพาะถ้าเป็น PR ขอทุนเรียนได้แทบไม่ต้อง เสียอะไรเลย สนใจสมัครหรือสอบถามเพิ่มเติมกรุณาอีเมล์ khan12app@gmail.com 49

H O RO

สรุปดวงส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2555 (Jan – Dec 2012) words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ ongmanver@yahoo.com.au

Thank you everyone who have been reading my column and giving me your support. In this December issue, I would like to summarise the top stories of each month in 2012 before we start 2013 in January issue.

เดือนมกราคม 2555 จะได้คู่ครอง หล่อ สวย รวย เก่ง ได้แก่ราศี : ตุลย์ ยามเมื่อลมพัดหวน คนรักเก่ามีสิทธิ์รีเทิร์น ได้แก่ราศี : เมษ เป็นนายตัวเองแล้วรุ่งสุดๆได้แก่ราศี : มังกร January 2012 Libra had the best chance in getting their perfect lover if they met someone this month. Aries might have returned to their ex-lover. And it was the month for Capricornus to start their own business. เดือนกุมภาพันธ์ 2555 จะได้แฟนแก่คราวพ่อ-แม่ ได้แก่ราศี : กรกฏ ถ้าจริงใจจะเสียตังค์ ถ้าจริงจังก็จะเสียใจ ได้แก่ชาวราศี : พิจิก มีเกณฑ์ได้เป็นดาราออกสื่อ ได้แก่ชาวราศี : กุมภ์ February 2012 Cancer might have met with new lover who are a lot older than them. Scorpio tended to lose money to their partner if they were in a serious relationship. Aquarius gained their reputation. เดือนมีนาคม 2555 เมียรวยช่วยเราได้ มีเกณฑ์ได้แฟนเป็นเศรษฐี ได้แก่ราศี : กรกฎ จะได้เพศที่ 3 เป็นแฟน ได้แก่ราศี : พฤษภ จะได้แฟนป๋า อาเสี่ย หรือแม่ยกได้แก่ราศี : พิจิก March 2012 Cancer and Scorpio were in the best month to get their rich lovers. Taurus might fell in love with the same sex. เดือนเมษายน 2555 จะกลายเป็นหนุ่มฮอต สาวฮอต ได้แก่ราศี : เมถุน มีเกณฑ์ชักหน้าไม่ถึงหลัง ได้แก่ราศี: พิจิก แฟนเราจะหนีตามกิ๊ก ได้แก่ราศี: กันย์

April 2012 Gemini became very popular in this month. It was a bad month in finance for Scorpio. Virgo might lose their lover to someone else too. เดือนพฤษภาคม 2555 เดือนนี้เฮงสุดๆ ได้แก่ชาวราศี : เมษ มีเกณฑ์ได้เลื่อนขั้น เลื่อนตำ�แหน่ง ได้แก่ชาวราศี : พฤษภ มีเกณฑ์บ้าพลังจากการงานที่ทำ�อยู่ ได้แก่ราศี : สิงห์ May 2012 The best month of fortune for Aries. Taurus had a chance of promotion. Leo was working like crazy. เดือนมิถุนายน 2555 จะมีรักซ้อน ซ่อนกิ๊ก ได้แก่ราศี : เมถุน จะเสียเพื่อนเพราะลมปาก ได้แก่ราศี : กรกกฎ มีเกณฑ์ชักหน้าไม่ถึงหลัง ได้แก่ชาวราศี: สิงห์ June 2012 Gemini fell in love with two persons. Cancer lost their friends because of their bad mouth. Leo shorted of money. เดือนกรกฎาคม 2555 ชอบยุ่งกับคนมีพันธะแล้ว ได้แก่ราศี : เมถุน เพื่อนพาซวย ได้แก่ชาวราศี : กันย์ มีเกณฑ์ถูกหวยรวยเบอร์ : สิงห์ July 2012 Gemini had a love triangle. Virgo had a bad luck because of their friends. The best month of fortune for Leo. They might have won a Lotto!

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

เดือนสิงหาคม 2555 จะมีบุตร-ธิดา ไว้สืบสกุล ได้แก่ราศี : มังกร เดือนนี้บ้าแล้วดัง ได้แก่ราศี : พิจิก จะได้แฟนพาเรากระเป๋าตุง คือชาวราศี : กันย์ August 2012 Capricorn might have had their baby. Scorpio became famous because of their craziness. If Virgo met someone in this month, they would be quite prosperous. เดือนกันยายน 2555 สุดยอดแห่งความเฮง ได้แก่ราศี : กันย์ ราศีที่จะสับรางไม่ทัน ได้แก่ : เมถุน อกหัก รักคุด ตุ๊ดเมิน ได้แก่ราศี : เมษ September 2012 The very best month in everything for Virgo themselves. Gemini had a problem with their lovers. A bad month in love for Aries, they might be broken hearted. เดือนตุลาคม 2555 รักสามเส้า เราสามคน ได้แก่ราศี : สิงห์ มีเกณฑ์ถอยรถป้ายแดงและเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ได้แก่ราศี : กรกฎ มีเกณฑ์ฉาวแล้วดัง คือชาวราศี : ตุลย์ October 2012 Leo was in a love triangle situation. Cancer had bought either a new car or a property. Libra became well-known in this month, though might be from a bad reason. เดือนพฤศจิกายน 2555 ราศีที่มีเกณฑ์รักร้าว ฉาวโฉ่ ได้แก่ : พฤษภ, พิจิก มีเกณฑ์ บ้าพลัง จากงานที่ทำ� ได้แก่ราศี : ธนู จะเจอรักใหม่แต่ตัดใจจากคนเก่าไม่ลง คือชาวราศี : เมษ November 2012 Taurus and Scorpio had a scandal because of their love lives. Sagittarius worked very hard. Aries met a new crush but still could not leave the old one. เดือนธันวาคม 2555 มีเกณฑ์ได้เป็นดาราลงสื่อ คือชาวราศี : ธนู ชีวิตจะมัวเมาส่งท้ายปี ได้แก่ชาวราศี : ตุลย์ มีเกณฑ์เบื่องานประจำ�ที่ทำ�อยู่ ได้แก่ชาวราศี : มังกร ชีวิตไม่ดี มีแต่เรื่องติดขัด ได้แก่ชาวราศี : กุมภ์ December 2012 Sagittarius may gain reputation in this month. Libra will be in parties. Work routine may bore Capricorn. It is going to be a very bad month for Aquarius, things will not go as expected.

CMY

GOSSIP

ที่สุดของที่สุด words /

ป้าเมาท์ 2012

สวัสดีปีใหม่ มิตรรักนักอ่านทุกๆ ท่าน ... ฉบับนี้ป้าเมาท์จะพาทุก ท่าน ฟิน กันทั่วหน้ากับการรวมรวมที่สุด ของที่สุด ตั้งแต่หัวปียัน ท้ายปี2012 ดูซิว่าเรามีอะไรดีๆ และมีอะไรที่เน่าหนอนเกิดขึ้นบ้าง ป้าเมาท์เลยจัดอันดับ "ที่สุด ของที่สุด" ในหัวข้อต่างกัน ดังนี้....

มันส์ที่สุด

แรงที่สุด

การเปิดตัวครั้งใหม่ของสมาคมนักเรียนไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย ภายใต้บังเหียน ของ ประธานสาวคนใหม่ของ TSV... หลังจากได้รับต�ำแหน่ง "น้องมายด์ ลิ้ม ทองกุล" ได้ปฏิวัติโฉมใหม่ของสมาคมนักเรียน และรวบรวมกลุ่ม "เพื่อนๆ" จาก หลากหลายมหาวิทยาลัย อาทิ Monash, Melbourne University, Deakin, RMIT รวมไปถึง University Of Ballarat เข้ามาท�ำกิจกรรมร่วมกัน และได้น�ำ สมาคมนักเรียนไทยเข้าร่วมกับกลุ่มนักเรียน ASEAN เพื่อนเป็นการสร้าง "ความ มีตวั ตน" ให้กบั สมาคม ..... ป้าเมาท์ขอตบมือให้กบั ก้าวแรกของTSV ในการสร้าง ความเป็นปึกแผ่นและท�ำกิจกรรมดีดี (ที่ได้ประโยชน์จริงๆ แก่คนหมู่มาก) ท�ำให้ สมาคมนักเรียนไทยโฉมใหม่ไฉไลกว่าเก่าและแตกต่างจากการบริหารแบบเดิมๆ

"สาวเมลเบิร์นตัวใหญ่จริงๆ" เป็นวลีฮิตติดหูที่ได้มาจาก คอนเสริทเจ เจตริน Live in Melbourne โดยผู้จัดหน้าใหม่ กล้ามใหญ่ อู๊ดดี้กับถั่วพลูในนามของ TO Melbourne Event เปิดตัวด้วย มีท แอนด์ กรี๊ด.... ที่จัดเพื่อสร้างความคึกคัก และตบท้ายด้วยความ สนุกจนเหงื่อชุ่ม และความเบิกบานไปอย่างทั่วหน้า....แค่นั้นยังไม่พอ สองหนุ่ม TO Melbourne Event ยังตบท้ายปลายปีด้วยคอนเสริทของพี่ปู Blackhead ราวกับว่าจะชิมลาง ลอง เชิงอะไรสักอย่าง อยากรู้ว่า เซอร์ไพรส์ปีหน้าจะเป็นอะไรก็อย่าลืมอุดหนุนสอง หนุ่มได้ สุดท้ายป้าคิดว่า TO Melbourne Event คงจะครองตลาดขาโจ๋ ไปอีกนาน ป.ล. อู๊ดดี้ค๊ะ อยากฝากซื้อเลนส์ บิคอายค่ะ

คนติดตามมากที่สุด ละครเรื่องแรงเงา

-ละครแรงเงาท�ำให้วันจันทร์และอังคารกลายเป็น "วันแรงเงาแห่งชาติ" -ทุกซีนทุกตอนเป็นที่ติดตามและเป็น Hot Status ในเฟสบุคได้ตลอดเวลา .... -ถ้าคุณมีเพื่อนเป็นตุ๊ดกับสาวออฟฟิต 9/10 ของเพื่อนของคุณจะโพสแต่เรื่อง แรงเงา -ฉากที่คนติดตามมากที่สุดมีสามฉาก คือ "ตบน้อยหน้ากระทรวง" "ตบหลวง หน้ากอง" และ ฉาก"วีกิจเยิ้บมุนินทร์" -"มุตาไม่ใช่เหยื่อของแกอีกต่อไป" เป็นวลีฮิตจากเรื่องแรงเงา จะไม่ให้ฮิตได้ยังไง เพราะป้าเมาท์เขียนเกี่ยวกับเรื่องแรงเงาไปแล้วถึงสองครั้ง ในรอบปี

อร่อยที่สุด Middle Fish and Thalicious

หลังจากที่ดิฉันยก "ครัวไทย" ของป้าเปิ้ล อาปุ๊ก กับ "หญิงไทย" ของพี่เก๋กับพี่ หญิง ไว้เป็นต�ำนานความอร่อยไว้เรียบร้อยแล้ว ป้าขอน�ำเสนอร้านอาหารไทย เปิดใหม่ในนาม Middle Fish and Thalicious เปิดตัวได้อย่างเอร็ดอร่อย และสวยงาม แต่ป้าขอฝากไว้ว่า ธุรกิจทางด้านอาหารมันขึ้นเร็วและลงเร็ว มัน อยุ่ที่ว่าคุณจะสามารถรักษาคุณภาพของคุณได้นานขนาดไหน ... ขออวยพรให้ ติดโผจนถึงปีหน้าค่ะ

เซ็งที่สุด การเมืองไทย

ม๊อบสีต่างๆ คงจะเป็นปัญหาของ 2012 ไม่ว่าจะเป็น สีแดง สีเหลือง หลากสี คนที่เข้าชุมนุมต่างล้วนแต่มีอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน แต่พวกคุณรู้มั๊ยคะว่ามัน ท�ำลายความมั่นคงของประเทศ ท�ำลายธุรกิจ ท�ำลายการท่องเที่ยว ป้าอยาก ให้มีการจัดระเบียบผู้ชุมนุม จัดถนนเพื่อกลุ่มประท้วง แล้วบังคับให้ผู้ประท้วง ติดขนนก แต่งหน้า โรยกากเพชร เดินประท้วงพร้อมดนตรีพร้อมเต้นร�ำอย่าง สนุกสนาน เราจะได้โปรโมทเป็นเทศกาลเหมือนมาดิการ์ หรือ คานิวัล เรียก รายได้ให้กับประเทศในทางอ้อม การเมืองไทยเป็นเหมือนนิยายที่ไม่จบ ไม่สิ้น มหากาพย์โกงกินมีอยุ่ทุกสมัย ไม่ ว่ารัฐบาลยุคไหนต่างมีข่าวกินบ้าน กินเมือง แถมโพลส�ำรวจยังบอกว่า "คนไทย รับได้กับการคอรัปชั่น เพียงขอให้ตนได้ผลประโยชน์บ้างก็พอ" .... ประโยคนี้ แสดงถึงภูมิปัญญาโลกที่สามได้อย่างแท้จริง

อีเวนท์ที่คนรอคอยมากที่สุด

กลุ่ม MASK OFF ขาร๊อค ที่จัดอีเวนท์ที่มาพร้อมกับจินตนาการบรรเจิด ไม่ว่าจะ เป็นปาร์ตี้บนเรือ ปาร์ตี้ผี ปาร์ตี้ขาร๊อค พวกเธอท�ำได้อย่าง "เอร็ด-อร่อย" และ เป็นอีเวนท์-วงดนตรี ที่อยู่คู่กับชาวเมลเบิร์นมานานแสนนาน จบไปแล้วกับ ที่สุดของ2012 และยินดีต้อนรับเข้าสู่ 2013 ... ป้า ก็ยังจะอยู่กับผู้อ่านตลอดไปค่ะ คิดซะว่าอ่านไปเพลินๆ ชอบก็อ่าน ไม่ชอบก็พลิกหน้าถัดไป ... เจอกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ 3

ป้าพูดได้แค่ "ถึงเวลาแล้วค่ะ ที่ประชาชนภายในประเทศจะต้องดูแลตัวเอง" 53