F R E E C O PY
“ M e l b o urne Beach Activities”
I SS U E 74 / M A RC H 2 0 1 3
Suite 807, 365 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578
QEAC
Email: education@icorpinter.com www.icorpinter.com
Qualified Education Agent Counsellor
áË‹§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐ Public Notary »ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹ ¼ÙŒàªÕ่ÂǪÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่ͧÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· The only one who has Immigration Lawyer and Public Notary in place, with a team of migration specialists
Free! first consultation
Call now 03 8676 0575 Migration Services áË‹§à´ÕÂÇ ·Õ่ÁÕ·¹Ò»ÃШӡÒà ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕ่ÂǪÒÞ ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153) Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration
(Skill Assessment / TR / PR) Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals
Business Services
ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕ¹¸ØáԨËÃ×ͺÃÔÉÑ· ·ÓÊÑÞÞÒ«×้Í¢Ò¡Ԩ¡Òà áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·
RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World
> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time) > IELTS Test Centre > CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
www.rmitenglishworldwide.com Facebook.com/RMITEnglishWorldwide
Education Services á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁѤÃàÃÕ¹·Ø¡¤Íà ʷءʶҺѹ ºÃÔ¡Òõ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹ Free! ÊÁѤÃàÃÕ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×่͹¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ÊÁѤÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ ºÃÔ¡ÒèͧµÑ๋Çà¤Ã×่×ͧºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃѺá»ÅàÍ¡ÊÒ÷ءÀÒÉÒ ÃѺÃͧâ´Â NAATI
74
C O N T E N T Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000
ISSUE
Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
ANTS SOCIETY EVENTS
9
NEWS
14
ANTS TERTAINMENT CALENDAR
29
8
MOVIES
18
MUSIC
20
HORO
50
ANTS GURU
52
EV’RY SINGLE THING
24
ARCHITECT
26
IMMIGRATION
42
EDUCATION
43
AUSSIE’S SLANG
44
ANTS TISTIC FEATURE FROM COVER
29
SPECIAL INTERVIEW
36
ANTS CHILL OUT LIFESTYLE AND TRAVEL
38
EAT GUIDE
52
ANTS UNDERGROUND
36 Cov e r Con t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y Med i a Re p re s e n t a t i v e
38
FASHION
32
ANTS COMIC
28
GOSSIP
40
Kalunyoo Kongkatigumjorn Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
Dis c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
5
TEAM
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Cherrie Kromyindee Marketing Officer
Candice Boonjua Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Ruriya Singhay Editorial Team
Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Advertising Designer
Prin Chuenmeechow Advertising Designer
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wire Lee Khemnak Photographer
Prakolkij Wongphayabal Photographer
Katalee Krachangsaeng Social Journalist
B r u ce Isaacs
International Co-ordinator Subhorn Limthongkul Journalist
Tharit Manakul Ants Junior
Nisathip Peeratrakul Ants Junior
Follow us
6
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Koranit Thongsin
EDITORIAL TALK สวัสดีหลังปีใหม่ค่ะ หวังว่าทุกท่านคงกลับมาจากวันหยุดพักผ่อนตอน ปลายปีอย่างปลอดภัยและมีความสุข ดิฉันเองก็เช่นกัน ได้ใช้เวลาพัก ผ่อนกับครอบครัว ญาติๆ และเพื่อนๆ จากหลายแหล่งที่มา ได้ไป เที่ยวหาดสวยๆตามแฟชั่นยามร้อน ได้จัดและได้ร่วมงานปาร์ตี้หลาย ต่อหลายงานจนเหน็ดเหนื่อยอ่อนเปลี้ยไปหลายครา แต่ก็ยอมรับว่า เป็นช่วงแห่งความสุขและมีชีวิตชีวาจริงๆ ค่ะ ได้จัดปาร์ตี้ใหญ่ที่บ้าน บังเอิญว่าต้องรวมสมาชิกเกือบสี่สิบท่านทั้งรุ่นใหม่และรุ่นใหญ่เข้า ด้วยกัน ตอนแรกนึกไม่ออกว่างานจะออกมาแบบไหนเพราะรู้ๆ อยู่ว่า สมาชิกสองกลุ่มต้องเป็นสไตล์ที่ต่างกัน แต่ผลออกมาดีเกินคาดเพราะ ได้เกิดการผสมผสานที่น่าสนใจ ผู้ใหญ่ก็นั่งจิบไวน์ทานอาหารคุยกัน เฮฮา ส่วนเด็กๆ ก็ทำ� บาร์บคี วิ แจก ผสมเครือ่ งดืม่ ท�ำเค็ก เล่นเกมส์ และ เล่นดนตรีกนั ไป มีสม้ ต�ำกองกลางทีต่ ำ� ทานเองได้ตามใจชอบ มีชว่ งหนึง่ ที่สองกลุ่มมารวมกันแล้วแลกของขวัญและให้ค�ำอวยพรแก่กันอย่างน่า ประทับใจ ตอนหลังเด็กๆ เกิดติดใจไม่อยากกลับบ้าน บรรดาผู้ใหญ่ก็ เลยช่วยกันกางเต๊นท์ให้นอนทีส่ นามหลังบ้าน ซึง่ กะว่าจะได้บรรยากาศ ที่ดีเพราะมีทะเลสาบอยู่ใกล้ๆ ได้เห็นไก่ป่ามาเดินเล่น มีฝูงเป็ดและ Black Swans ลอยคออยู่ใน Lake ได้ยินเสียงกบเขียดร้องเป็นระยะ ได้ยินเสียงนกจุ๊บจิ๊บตามต้นไม้ สรุปแล้วปาร์ตี้ใหญ่ในครอบครัวปีนี้ได้ รับความส�ำเร็จและความสุขเกินกว่าที่คิด ก็หวังว่าครอบครัวของท่าน คงมีความสุขไม่แพ้กันนะคะ ตอนนี้เราได้กลับมาท�ำงานกันต่ออย่าง คนพลังเพียบหลังจากที่ไปพักกันเต็มอิ่มประมาณเกือบสองเดือน ทีม งานได้วางแผนส�ำหรับ ANTSในปีนี้ไว้แล้วว่าเราจะมีการวางระบบงาน ใหม่ที่เพิ่มเครือข่ายและประสิทธิภาพในทุกๆ ด้าน น�ำเสนอเอกลักษณ์ ของ ANTS ที่เปิดกว้าง สร้างสรรค์และแปลกใหม่ไม่ซ�้ำแบบ ทั้งข้อมูล ข่าวสารน่าสนใจที่ผสมอย่างลงตัวในเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับชุมชนไทย กับออสเตรเลียในวงกว้าง รวมทั้งกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นเป็นระยะ ขอขอบคุณท่านผู้อ่านและความเชื่อมั่นที่มีต่อเราในช่วง 6 ปีที่ผ่านมา ขอให้มาร่วมกันสร้างบรรยากาศของปี 2556 ให้เป็นปีทดี่ ขี นึ้ ส�ำหรับทุก คนนะคะ และอยากจะเน้นว่าอย่าพลาด พบกับทีม ANTS/TSV และ อะไรดีๆในงาน “เทศกาลอาหารและวัฒนธรรมไทย” วันอาทิตย์ที่ 17 มีนานี้ แล้วเจอกันในงานค่ะ ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ
Welcome back from a summer holiday. We hope that everyone had a nice, long break. It could sometime be tiring, but it was indeed a happy festive season. As many people did, my family and I visited and enjoyed driving and walking along beautiful beaches of Melbourne during those warm days. We also had a big party with family, friends and staff, just before New Year. Initially, we were not sure how it would go since it would be a mix between two different groups, adults and young adults. However, it turned out to be a great perfect mix that brought us happiness and enjoyment. We threw ourselves into a beautiful day with lots of love, food, and fun. We cooked, we ate, we sang, we talked, we laughed, and the day was ended with a backyard camping. What a wonderful day… Back to work with full energy, we certainly feel good since the plan for ANTS 2013 has been strategically set and re-structured. As a unique ANTS Newsmagazine, it will be more variety and creative in providing formulated information, and enjoyable events for the Thai and Australian communities, whilst continuing to promote the harmony in the community as a whole. Thank you for all your support in the past 6 years, and we look forward to working closely with you to make this year a better year for us all. Lastly, do not miss the upcoming exciting “Thai Culture and Food Festival” on Sunday, 17th March. Can’t wait to see you there!! Linlada Ward / Editor
Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)
P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”
/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International
Visit us online: www.antsnews.com.au
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
7
WHAT'S ON
วันพระ เดือนมีนาคม
MARCH
2013
อังคาร
5
มีนาคม
แรม 8 ค�ำ่ เดือน 3
จันทร์
11 มีนาคม
แรม 14 ค�ำ่ เดือน 3
อังคาร
19 มีนาคม
ขึน้ 8 ค�ำ่ เดือน 4
อังคาร
26 มีนาคม
ขึน้ 15 ค�ำ่ เดือน 4
Melbourne Melbourne Didgeridoo Festival February 2013. 10am - 10pm Saturday 2nd March 2013 at the Mia Mia Gallery
Melbourne Queer Film Festival Thursday 14th March 2013 until Sunday 24th March 2013.
Templestowe.
St Patrick's Day Celebrations Sunday 17th March 2013. Grab
Clean Up Australia Day Sunday 3rd March 2013 Sydney Road Street Party Sunday 3rd March 2013 at
Brunswick.
Australian Toy, Hobby and Nursery Fair Sunday 3rd March 2013 until Wednesday 6th March 2013 at the
Melbourne Exhibition Centre. The French Film Festival Wednesday 6th March 2013 until Sunday 24th March 2013. Melbourne Moomba Festival Friday 8th March 2013 until Monday 11th March 2013. One
of Australia's largest outdoor festivals focused around the Yarra River Melbourne. Brusnwick Music Festival Wednesday 13th March 2013 until Sunday 24th March 2013.
yourself a Guinness or two at any of the great Irish Pubs throughout Melbourne.
10th Thai Culture and Food Festival Sunday 17th March 2013 at Federation
Square.
Mornington Bridal Expo Sunday 17th March 2013 at the
Mornington Racecourse.
Loreal Melbourne Fashion Festival Monday 18th March 2013 until Sunday 24th March 2013. Melbourne Flower and Garden Show Wednesday 20th March 2013 until Sunday 24th March 2013.
Royal Exhibition Centre and Carlton Gardens.
Wish Day 2013 - Wear What You Wish on Friday 22nd March and raise money to
help make wishes come true for seriouslyill children. National fundraiser for Make A Wish Australia. Melbourne International Comedy Festival Wednesday 27th March 2013 until Sunday 21st April 2013 Earth Hour 8.30pm Saturday 30th March 2013. Help reduce
global warming and turn off all your lights between 8.30pm and 9.30pm. Warrambeen Film Festival Saturday TBC March 2013
100km south west of Melbourne. 3 March – ETC Unforgettable Love Concert Australia Tour 2013 7 March - The หัวกะทิ Project 24 March – ดา Endorphin Live in Melbourne
S O CI A L E V E NT S
SOCIAL ภาพบรรยากาศของงานวั น รั บ ใบ ประกาศนี ย บั ต รของนั ก เรี ย นจาก โรงเรียน The Thai Language school of Melbourne เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2012 ที่ผ่านมา
V E L A I C SO
S T EN
True Thai Massage 3 year celebration
True Thai Massage hosted a thank-you party for staff, family and friends to celebrate the company's 3 year anniversary on Friday 30th November. Three branches joined together (Hardware, Spencer and Chapel Streets) for an explosive evening full of live music, giveaways, awards with everyone "wigging up" at Melbourne's exotic Spice Market! Pics available at www.facebook.com/truethaimassage
"นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ให้การต้อนรับ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผูบ้ ญ ั ชาการทหารบก พร้อมด้วยภริยาและคณะ ซึง่ เดินทางเยือนออสเตรเลีย อย่างเป็นทางการตามค�ำเชิญของรัฐบาลออสเตรเลีย ระหว่างวันที่ 10-15 กุมภาพันธ์ 2556 เอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้เข้าร่วมก�ำหนดการของคณะที่ส�ำคัญ ได้แก่ การประชุม หารือกับพลเอก David Hurley ผูบ้ ญ ั ชาการทหารสูงสุด (Chief of the Defence Force) ของออสเตรเลีย, การเข้าพบ RADM Steve Gilmore DCJOPS, Headquarters Joint Operations ออสเตรเลีย และร่วมงานเลี้ยงอาหารค�่ำโดย พลโท David Morrison, AO ผู้บัญชาการทหารบก (Chief of Army) และภริยา ณ โรงเรียนนายร้อยทหารบก ออสเตรเลีย – ดันทรูน (Royal Military College-Duntroon) เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2556 เอกอัครราชทูตมาริษฯ และภริยา นางก่อกาญจน์ เสงี่ยม พงษ์ เป็นเจ้าภาพเลีย้ งอาหารค�่ำเพือ่ เป็นเกียรติแก่คณะทีศ่ าลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา โดยก่อนหน้างานเลี้ยงอาหารค�่ำ เอกอัครราชทูตมาริษฯ และ ข้าราชการทีมประเทศไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้รว่ มประชุมหารือและแลกเปลีย่ นทัศนะ กับ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา และคณะ เกี่ยวกับแนวทางการส่งเสริมความร่วมมือด้าน ต่างๆ โดยเฉพาะด้านการทหารและความมั่นคงระหว่างประเทศไทยกับออสเตรเลีย"
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
9
S O CI A L E V E NT S
S T N E V E L A I C O S
เมือ่ วันที่ 29 มกราคม 2556 ดร. ทรงศรี ฟอแรน ผูบ้ ริหาร/ ประสานโครงการโรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี มล. อัจจิมา เกิดผล อาจารย์นเิ ทศก์ นางณัฐศุกาญจน์ วัตถุ หัวหน้าคณะครู และคณะครูอาสาสมัคร คณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในโครงการสอนภาษาไทยและ วัฒนธรรมไทยภาคฤดูรอ้ น รุน่ ที่ 21 เข้าเยีย่ มคารวะนาย มาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา
"เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา และคณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ และทีมประเทศไทยให้การ ต้อนรับนักกอล์ฟหญิงไทย จ�ำนวน 5 คน ได้แก่ น.ส.พรอนงค์ เพชรล�้ำ น.ส. โมรียา จุฑา นุกาล น.ส. ธิฎาภา สุวรรณปุระ น.ส. นนทยา ศรีสว่าง และน.ส. จันทิมา กัลยานมิตตา พร้อมคณะที่เดินทางเข้าร่วมการแข่งขันกอล์ฟ ISPS HANDA Women's Australian Open 2013 ที่ Royal Canberra Golf Club ระหว่างวันที่ 14 – 17 กุมภาพันธ์ 2556 และเป็นเจ้าภาพเลีย้ งอาหารค�ำ่ เพือ่ เป็นเกียรติแก่คณะทีศ่ าลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ในการนี้ เอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้กล่าวแสดงความยินดีทนี่ กั กอล์ฟ หญิงไทยได้มาร่วมแข่งขันกอล์ฟรายการระดับโลกที่ประเทศออสเตรเลียและขอเป็น ก�ำลังใจ รวมทั้งอวยพรให้นักกอล์ฟทุกคนประสบความส�ำเร็จในการเข้าร่วมการแข่งขัน ที่ส�ำคัญในครั้งนี้เพื่อสร้างชื่อเสียงในด้านกีฬาให้แก่ประเทศชาติ"
เมื่อวันที่ 10-11 กุมภาพันธ์ 2556 เอกอัครราชทูตมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เดินทางเยือนเมืองโกลด์โคสท์ รัฐควีนส์แลนด์ เพื่อเยี่ยมเยือนพบปะชุมชนไทยภาคส่วนต่างๆ รวมทั้งเป็นประธานเปิดงานและร่วม การแข่งขัน “กอล์ฟสัมพันธ์ ควีนส์แลนด์” ครั้งที่ 3 ที่สนามกอล์ฟ Palm Meadows Drive Carrara โดยมี นายวิญญา จันทรา นายกสมาคมไทย-ออสเตรเลีย แห่งรัฐควีนส์แลนด์ ประธานจัดงานฯ ให้การ ต้อนรับอย่างอบอุ่น โดยมีนักกอล์ฟชาวไทยและออสเตรเลียจากรัฐควีนส์แลนด์ รัฐนิวเซาท์เวลส์และ กรุงแคนเบอร์รา ร่วมวงสวิงประชันฝีมือประมาณ 60 คน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ได้รับเกียรติจากนาย Paul Pisasail นายกเทศมนตรีเมือง Ipswich และประธานชมรม Queensland Thai Business Partnership เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ด้วย การแข่งขันกอล์ฟสัมพันธ์ ควีนส์แลนด์ จัดเป็นประจ�ำทุก ปี และปีนจี้ ดั ขึน้ เป็นปีที่ 3 โดยมีวตั ถุประสงค์สำ� คัญเพือ่ สร้างสัมพันธ์ไมตรีและความสามัคคีในหมูช่ าว ไทยและชาวออสเตรเลียในรัฐควีนส์แลนด์และรัฐต่างๆ และเพื่อหารายได้สำ� หรับการด�ำเนินงานด้าน สาธารณประโยชน์และการกุศลของสมาคมไทย-ออสเตรเลียแห่งรัฐควีนส์แลนด์ โดยในปีนี้ นายกสมา คมฯ วิญญา จันทรา จะน�ำรายได้ (ประมาณ 4,000 ดอลลาร์ออสเตรเลีย) ร่วมสมทบบริจาคให้กับ โรงเรียนสอนภาษาไทยวันอาทิตย์ (Sunday School) ในเมืองโกลด์โคสท์ และโรงพยาบาลเด็กแม เธอร์ (Mater Children Hospital) การเดินทางร่วมเป็นประธานจัดงานทีเ่ มืองโกลด์โคสท์ของเอกอัครราชทูตมาริษฯ ในครัง้ นี้ เป็นส่วนหนึง่ ของการด�ำเนินงานตามนโยบายของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ทีม่ งุ่ ส่งเสริมให้ชมุ ชนไทย ในออสเตรเลียตามรัฐต่างๆ มีความเข้มแข็งและสมัครสมานสามัคคี เพือ่ สร้างคุณประโยชน์แก่ภาคส่วน ต่างๆ ของทั้งประเทศไทยและออสเตรเลียโดยรวม รวมทั้งร่วมสนับสนุนกิจกรรมส�ำคัญที่สมาคมและ ชมรมของไทยในรัฐต่างๆ จัดขึ้น เช่น การแข่งขันกอล์ฟเชื่อมสามัคคีในหมู่ชุมชนไทย-ออสเตรเลียใน พื้นที่ ทั้งใน รัฐควีนส์แลนด์ นิวเซาท์เวลส์ วิกตอเรียและกรุงแคนเบอร์รา จัดขึ้นในรอบปี "
SOCI
10
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
AL EV ENTS
3 F e s t i v a l s in 1 day
เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 10 กุมภาพันธ์ ทีผ่ า่ นมา เราได้ถอื โอกาสท�ำตัว เป็นตัวแทนประเทศทีด่ ี ไปเรียนรูว้ ฒ ั นธรรมของชาวต่างชาติ ที เดียวพร้อมกันทัง้ 3 งาน ซึง่ ได้แก่งานตรุษจีนตอนเช้าที่ CBD เสียง ประทัดดังทัว่ เมือง ต่อด้วยงานเทศกาลประจ�ำปีของชาวญีป่ นุ่ ที่ Dockland เป็นทีน่ า่ ยินดีทเี่ ห็นกิโมโนแบบดัง้ เดิมและลูกครึง่ เต็ม งานไปหมด ได้บรรยากาศจริงๆ ค่ะ ปีนคี้ นหนาตามาก มากจน ร้านทาโกะยากิขายดีจนหมด สร้างความหิวโหยให้คนต่อคิวเป็น ระยะทางหลายกิโลเมตรเป็นอย่างมาก แต่กด็ บั ความร้อนรุม่ นัน้ ด้วยเบียร์ญปี่ นุ่ เย็นๆ คนละกระป๋อง ตกเย็นเปลีย่ นบรรยากาศไป งาน St Kilda Festival ทีเ่ ค้าลงทุนถึงกับปิดถนนและจัดตาราง แทรมเพือ่ งานนีโ้ ดยเฉพาะ ด้วยวันทีเ่ ราไปเป็นวันสุดท้ายคนเลย ล้นหลามเป็นพิเศษ บรรยากาศ main stage หน้าหาดก็อย่างที่ เห็นในภาพล่ะค่ะ มันจนต้องขึน้ ไปอยูบ่ นคอเพือ่ นกันเลยทีเดียว ภาพโดย Peerapat Techavichitpaisarn
Australia day
S T N E V E L A I C O S
General English Barista/Café English Cambridge FCE & CAE IELTS/Further Studies Preparation Business English English Skills for TESOL/TKT
english college
English in Action!
>
นักเรียนจากทุกมุมโลก
>
โปรแกรมจัดหางาน
> นโยบายพูดอังกฤษอย่างเดียว
>
มีชั้นเรียนพิเศษฟรี
>
Communit y ne ws
พิธีพุทธาภิเษกและเปิด ป้ายซุ้มประตู วัดธรรมรังษี เมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ก�ำหนดการ
วันเสาร์ที่ 23 มีนาคม 2556 18.00 น. ท่านเจ้าประคุณสมเด็จพระธีรญาณมุนี พร้อม คณะพระเถระเดินทางมาเป็นประธานในพิธีพุทธาภิเษก ณ วัดธรรมรังษี 19.09 น. ท่านเจ้าประคุณสมเด็จพระธีรญาณมุนี จุด เทียนชัย พิธีพุทธาภิเษก วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2556 10.00 น. พุทธศาสนิกชน ไหว้พระ สมาทานศีล 10.10 น. พระสงฆ์สวดเจริญพระพุทธมนต์ 10.20 น. พุทธศาสนิกชน ท�ำบุญตักบาตร 10.40 น. ถวายภัตตาหารเพล 11.00 น. ฉันภัตตาหารเพล 13.00 น. พิธีเปิดป้ายซุ้มประตูวัดธรรมรังษี ทางวัดธรรมรังษีขอเรียนเชิญทุกๆท่านร่วมงานตามวันเวลา ดังกล่าว Wat Dhammarangsee 387 - 389 Springvale Road, Forest Hill, Victoria 3131 Australia Phone. (03) 98786162 Mobile. 0413717362 E-mail: watdhammarangsee@live.com Facebook.com/watdhammarangsee
Thai Culture and Food Festival Sunday 17 March 2013
CELEBRATE 10 years anniversary MISS SONGKRAN CONTEST Culture of the Historical Thai Costume วัฒนธรรมการแต่งกายไทยในประวัติศาสตร์ RULES • ผู้สมัครเป็นผู้หญิงไทย (หรือลูกครึ่ง) ต้องมีอายุครบ ๑๖ ปี ขึ้นไป / The applicant is a female member of Thai community and must be 16 years of age or older. • ต้องใส่ชุดไทยโบราณยุคสมัยใดก็ได้ ในการเข้าประกวด และต้องเตรียม ความรู้ทางประวัติศาสตร์ของชุดนั้น / The applicants must wear Thai traditional costume of any historical period. It is required to prepare the knowledge of the costume chosen. • ผู้สมัครควรต้องมีธุรกิจสนับสนุนเข้าประกวด / The applicant should have a business to sponsor you to enter the contest. • ผู้สมัครทุกคนต้องมีเวลาพร้อมที่จะซ้อมการประกวดครบ ๓ ครั้งก่อน วันงาน / All applicants available to rehearse as a group on 3 occasions prior to the festival date. • ไม่มีค่าสมัครใดๆ ที่ต้องจ่าย แต่ขอความร่วมมือผู้สมัครและธุรกิจผู้ สนับสนุนให้ช่วยกันขายบัตรชิงโชคให้กับงาน ผู้ที่ขายได้จ�ำนวนมากที่สุดจะ ได้รบั รางวัลขวัญใจชุมชน ทุกคนจะได้รบั ส่วนแบ่งเป็นเปอร์เซ็นต์จากการขาย เพื่อเป็นก�ำลังใจ / There is no application fee but we appreciate your commitment to sell raffle tickets. The highest ticket sold is awarded Miss Popular. There is an incentive as the percentage of the sale. • รับสมัครเพียง ๑๒ ท่านเท่านัน้ สมัครก่อนได้กอ่ น / The application is limited at 12 applicants only. It is treated as “first come first serve”
ติดต่อ สอบถาม และสมัครได้ที่ คุณรัชนี 0401 756668 หรือ rachaelnaksuk@yahoo.com Contact Khun Rachanee 0401756668 or rachaelnaksuk@yahoo.com รักวัฒนธรรมไทย ภาคภูมิใจในชุมชนไทย Love our culture, Proud of our Thai Community
NEWS
ผู้แสวงบุญชาวฮินดูนับล้านคนแห่แหนไปยังริมฝั่งแม่น้ำคงคาในเมืองอัล ลาฮาบัด รัฐอุตตรประเทศของอินเดีย เพื่อร่วมพิธีอาบน�้ำ “มหากุมภะ เมลา” (Maha Kumbh Mela) หรือพิธีอาบน�ำ้ ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งชาวฮินดูเชื่อ ว่าจะช่วยชําระล้างบาปและเสริมสิริมงคลให้แก่ชีวิต และเป็นเทศกาลที่ ยิ่งใหญมีผู้คนเข้าร่วมมากที่สุดในโลก สื่อต่างประเทศยังไม่ หยุ ด ตี ข ่ า ว ช่ อ ง 3 ถอดละคร “เหนื อ เมฆ 2” กลางอากาศ โ ด ย อ ้ า ง มี เ นื้ อ ห า ที่ สุ ่ ม เสี่ ย งที่ อ าจก่ อ ความไร้ เ สถี ย รภาพ แก่ประเทศ ระบุก่อ ปฏิกิริยาตอบโต้อย่างดุเดือดจากโลกสังคมออนไลน์ขณะที่นักวิเคราะห์ บอกเรื่องนี้ตอกย�้ำถึงประวัติการปราบปรามผู้เห็นต่างในทุกวิธีทางของ ระบอบการเมืองไทย “สมเด็จพระราชิ นี น าถ เอลิซาเบธที่ 2” พระราช ทานวังหลังงาม “แอนเมอร์ ฮอลล์” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง ของพระตําหนักซานดริง แฮมในเขตนอร์ ฟ อล์ ค ของอั ง กฤษ ให้ เ ป็ น ของขวั ญ แก่ ท ายาทตั ว น้ อ ยพระองค์ ใ หม่ แ ห่ ง ราชวงศ์วินเซอร์ในเจ้าชายวิลเลียม-เคต ว่ากันว่าเจ้าชายวิลเลียมทรง มีความหลังกับบ้านสไตล์จอร์เจียนขนาด 10 ห้องนอนแห่งนี้มากมาย เนื่องจากพระองค์เคยมาพักผ่อนวันหยุดสมัยทรงพระเยาว์เป็นประจํา และนอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ซึ่งพระชนกของพระองค์ “เจ้าฟ้าชาย ชาร์ลส์” และ “คามิลลา ปาร์คเกอร์โบลส์” แอบสานสัมพันธ์สุดฉาว อย่างลับๆ หลบซ่อนจากเจ้าหญิงไดอานาแห่งเวลส์พระมารดาของเจ้า ชายวิลเลียมอีกด้วย 14
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
สมาคมศัลยกรรมเสริมความงามนานาชาติหรือ ISAPS ได้เผยผลสํารวจ แนวโน้มการศัลยกรรมเสริมความงามเมื่อ 2011 ที่เพิ่งเผยแพร่ออกมา เมื่อเร็วๆ นี้พบว่าเกาหลีใต้เป็นประเทศที่มีคนพึ่งมีดหมอมากที่สุดใน โลกหากคิดตามค่าเฉลี่ยของจํานวนประชากร ด้วยใน 77 คนจะมี 1 คนที่เคยผ่านศัลยกรรมเสริมความงามมาแล้ว ส่วนไทย อยู่อันดับดับที่ 22 โดยเป็นอันดับ 5 ของเอเชียและเป็นหมายเลข 1 ของภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้
นักวิทยาศาสตร์สหรัฐฯ เผยปี 2012 ติดหนึ่งในสิบปีที่โลกร้อนที่สุดนับ แต่ปี 1880 โดยนาซาระบุปีที่ผ่านมาระอุเป็นอันดับ 9 ส่วนอีกหน่วย งานวิทยาศาสตร์อเมริกันชี้ปีก่อนร้อนเป็นอันดับ 10 แต่ระบุตรงกันว่า อุณหภูมิโลกยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ ชี้ปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์เป็นตัวการ หลักที่ทําให้อุณหภูมิโลกสูงขึ้นตลอด 50 ปีที่ผ่านมา รายงานข่าวของสื่อต่าง ประเทศหลายสํ า นั ก อ้างศูนย์รวบรวมข้อมูล การประสบอุ บั ติ เ หตุ ท า ง อ า ก า ศ ทั่ ว โ ล ก “JACDEC” ที่มีฐานใน นครฮั ม บู ร ์ ก เยอรมนี ระบุ ว ่ า การบิ น ไทย (Thai Airways International) สายการบินแห่งชาติและสายการบิน ที่ใหญ่ที่สุดของไทยที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 1960 ถือเป็นหนึ่งในสายการบิน พาณิชย์ทมี่ สี ถิตดิ า้ นความปลอดภัยเลวร้ายทีส่ ดุ ของโลก โดยการบินไทย ได้คะแนนด้านความปลอดภัยเป็นอันดับที่ 53 จากจํานวนสายการบิน 60 แห่งทั่วโลกที่มีการเก็บข้อมูล และได้คะแนนตามเกณฑ์การคํานวณ ของสถาบันดังกล่าวที่ระดับ 0.316 ซึ่งอยู่ในข่ายที่มีความไม่ปลอดภัยสูง
"เหรินไจ้จย่งถูจือไท่จย่ง (人再囧途之泰囧)" หรือ Lost in Thailand ภาพยนตร์จีนแนว road movie ฟอร์มเล็กที่ลงจอฉายในจีนเมื่อ วันที่ 12 ธ.ค. 2012 ได้ทุบสถิติรายได้สูงสุดของหนังสัญชาติจีน แซงหน้า แชมป์เก่าอย่าง "ฮว่าผีภาค2 (画皮2)" หรือ Painted Skin 2 : The Resurrection ในขณะทีเ่ พิง่ เข้าฉายได้เพียง 2 สัปดาห์และได้สร้างความ แปลกใจให้วงการภาพยนตร์อกี ครัง้ ด้วยการขึน้ แท่นอันดับหนึง่ แห่งประ วัติศาสตร์บ็อกซ์ออฟฟิศ แซงหน้าหนังฮอลลีวู้ด แชมป์เก่าอย่าง Titanic 3D ด้วยรายได้ ณ ห้องขายตั๋วกว่า 1,200 ล้านหยวน (6 พันล้านบาท)
ศูนย์ควบคุม และป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ (ซีดีซี) รายงานว่า 9 ใน 10 เขตของสหรัฐฯ มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่ เป็นการยืนยันว่า เชื้อไข้หวัดใหญ่หรือเชื้อไวรัสสายพันธุ์เอ เอช3 เอ็น2 ซึ่งมีความรุนแรง มากกว่าเชื้อสายพันธุ์อื่นๆ นั้นลุกลามไปทั่วประเทศแล้ว โดยมีจํานวนผู้ ป่วยติดเชื้อโรคไข้หวัดใหญ่แตะระดับสูงกว่าปีที่แล้วถึง 10 เท่า การแพร่ ระบาดครัง้ นีน้ าํ ไปสูค่ วามพยายามทีจ่ ะป้องกันการติดเชือ้ ทีถ่ อื ว่ามีระดับ ความรุนแรงมากทีส่ ดุ ของสหรัฐฯในรอบหลายปีนอกเหนือจากคําแนะนํา ตามปกติอย่างการรับวัคซีน หลีกเลี่ยงติดต่อกับผู้ป่วย และล้างมือด้วย สบู่บ่อยๆ ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ยังได้รายงานในสิ่งพิมพ์รายสัปดาห์ของซีดี ซีว่าวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ในปีนี้มีประสิทธิภาพถึง 62% หมายถึงว่า 4 ใน 10 คนที่รับวัคซีนจะไม่ติดเชื้อแน่นอน และขณะนี้ยังไม่มีการสรุป ยอดรวมของเหยื่อไข้หวัดใหญ่ในปีนี้แต่อย่างใด รัฐบาลเกาหลีเหนือยื่นคําร้องขอ เปิ ด สถานทู ต ในออสเตรเลี ย อี ก ครั้ ง หลั ง ปิ ด ตั ว ไปเมื่ อ ปี 2008 รัฐมนตรีต่างประเทศออสเตรเลีย บ็ อ บ คาร์ ร ะบุ ว ่ า เป็ น เรื่ อ งน่ า ยินดีเพราะจะช่วยให้ออสเตรเลีย สามารถสื่ อ สารได้ ส ะดวกขึ้ น กั บ เปี ย งยางเกี่ ยวกั บปัญ หาการ ละเมิดสิทธิมนุษยชน “อย่างร้าย แรง” ในเกาหลีเหนือ
ระบอบประชาธิปไตยมีแนวโน้มอ่อนแอลงทั่วโลกในปี 2012 ซึ่งถือว่า เป็นปีที่ 7 ติดต่อกันแล้ว หลังจากการปฏิวัติประชาธิปไตยในโลกอาหรับ และการที่ผู้นําเผด็จการในประเทศต่างๆ คิดกําจัดผู้ที่ตั้งตนเป็นเสี้ยน หนามต่อรัฐเสียแต่เนิ่นๆ
OUR COURSES: - General English - EAP/IELTS Preparation - Certificate IV in TESOL - Certificate IV in Business - Diploma of Management - Advanced Diploma of Management - Diploma of Interactive Digital Media
Facebook.com/studyuit
www.uit.edu.au
Special Price for Thai $170 per week
NEWS
เรียบเรียงข่าวโดย / ลลิล
ราคาหุ้นโตโยต้าพุ่งแตะระดับสูงสุดในรอบปีหลังได้ปัจจัยเกื้อหนุนจาก ค่าเงินเยนที่อ่อนยวบ รวมถึงรายงานของสื่อญี่ปุ่นที่ว่า ผู้ผลิตรถยนต์ รายใหญ่จากเมืองปลาดิบมีแนวโน้มจะกลับมาทวงบัลลังก์แชมป์ผู้ผลิต รถเบอร์ 1 ของโลกในปีนี้
ผลสํารวจของอีโคโนมิสต์อินเทลลิเจนซ์ยูนิตหรือ “อีไอยู” ในเครือ นิตยสารวิเคราะห์ข่าวชื่อดัง “ดิอีโคโนมิสต์” ซึง่ มีฐานอยูท่ ี่กรุงลอนดอน ระบุสวิตเซอร์แลนด์เป็นดินแดนที่ดีที่สุดสําหรับ “การเกิด” ในปี 2013 ส่วนประเทศไทยครองอันดับที่ 50 ของโลก และอันดับที่ 11 ของเอเชีย โดยสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีประชากรเพียง 8 ล้านคน และมีขนาดของ เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับที่ 19 ของโลกในแง่ของจีดีพีได้คะแนนทั้งสิ้น 8.22 คะแนนจากเต็ม 10 ตามมาด้วยออสเตรเลียได้คะแนนทั้งสิ้น 8.12 คะแนนจากเต็ม 10 “ทริปแอดไวเซอร์” เว็บไซต์ดา้ นการท่องเทีย่ วชือ่ ก้อง ซึง่ มีฐานอยูท่ เี่ มือง นิวตัน มลรัฐแมสซาชูเซตต์ของสหรัฐฯ เผยผลการสํารวจล่าสุด “2012 Cities Survey” ระบุกรุงเทพมหานคร เมืองหลวงของประเทศไทยติด โผ 10 อันดับเมืองที่มีความเป็นมิตรต่อนักท่องเที่ยวมากที่สุดในโลก ผล การสํารวจดังกล่าวรวบรวมข้อมูลจากผูต้ อบแบบสอบถามทีเ่ ป็นนักท่อง เที่ยวทั่วโลกราว 75,000 คน ระบุว่า กรุงเทพมหานคร เมืองหลวงของ ไทยซึ่งเป็นบ้านของประชากรมากกว่า 8 ล้านคน ถือเป็นเมืองที่มีความ เป็นมิตรมากที่สุดในอันดับที่ 7 ของโลก แต่เป็นเมืองที่มีความเป็นมิตร ต่อนักท่องเที่ยวมากเป็นอันดับที่ 2 ของทวีปเอเชียรองจากกรุงโตเกียว ของญี่ปุ่น โดย 10 เมือง ซึ่งผลสํารวจระบุให้มีความเป็นมิตรทางด้าน การท่องเที่ยวมากที่สุดของโลก ประจําปี 2012 ประกอบด้วย เมืองตาก อากาศกันกุน (แคนคูน) ประเทศเม็กซิโก, กรุงโตเกียวของญี่ปุ่น, กรุง ลิสบอนของโปรตุเกส, นครอิสตันบูลของตุรกี, เคปทาวน์ในแอฟริกาใต้, เมืองตากอากาศดูโบรฟนิกของโครเอเชีย, กรุงเทพมหานครของไทย, เมืองปุนตา กานา ของสาธารณรัฐโดมินิกัน, กรุงอัมสเตอร์ดัมของ เนเธอร์แลนด์และกรุงโคเปนเฮเกน เมืองหลวงของเดนมาร์ก ตามลําดับ 16
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
หนุ่มใหญ่ชาวอังกฤษรายหนึ่งเป็นลมล้มพับไป และเสียชีวิตในเวลาต่อ มาเนื่องจากหัวใจวาย หลังโชว์สเต็ปแดนซ์ท่าควบม้าสุดฮิตอย่างเมามัน บนเวทีในเพลงยอดฮิต "กังนัมสไตล์" ของศิลปินแดนกิมจิในงานปาร์ตี้ คริสต์มาสของบริษัท
เปิดตัวแล้วสําหรับ Blackberry 10 (BB 10) ใน งานแถลงข่าวที่นิวยอร์ก เป็นการเปิดตัวซอฟต์แวร์ ระบบปฏิบัติการสําหรับอุปกรณ์พกพาอย่างเป็น ทางการของยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตแบล็กเบอร์รี (Blackberry) ซึ่งสื่อต่างชาติยกให้ BlackBerry 10 เป็น ระบบปฏิบัติการที่นําเสนอรูปแบบใหม่ของแบล็ก เบอร์รอี ย่างชัดเจน ในขณะนีส้ มาร์ทโฟนทีใ่ ช้ระบบ ปฏิบัติการ BlackBerry 10 นั้นมีเพียง 2 รุ่น ได้แก่ Z10 และ Q10 สมาร์ทโฟน Z10 นั้นมาพร้อมหน้า จอทัชสกรีนเต็มรูปแบบซึ่งมองแล้วให้ความรู้สึก เหมือน iPhone 5 ขณะที่ Q10 ยังมองเหมือน มือถือแบล็กเบอร์รีรุ่นดั้งเดิมด้วยคีย์บอร์ดเต็มยศ
ไทยแลนด์โอนลี่! สื่อนอกตีข่าว ความคลั่งไคล้ใน รูปลักษณ์ภายนอกของคนไทยเท่านั้นทําให้คน ไทยจํานวนไม่น้อยหันไปพึ่งบริการเสริมความ งามแบบแปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นการตบหน้าอก, ยกหน้า, ฟอกสบู่ปรับผิวขาวสําหรับจุดซ่อนเร้น หรือแม้กระทั่งคุณผู้ชายที่ยอมระบมฉีดน้ํามัน มะกอกเพื่อเพิ่มขนาดอวัยวะเพศ ซึ่งผศ.พญ. สุ วิ ร ากร เตื อ นว่ า ทุ ก คนไม่ จํา เป็ น ต้ อ งเสาะ แสวงหาความเป็นหนุ่มเป็นสาว หรือผิวพรรณที่ ขาวผุดผ่องเสมอไป การมีบุคลิกภาพที่ดมี ีความรู้ และความสามารถด้านอื่นๆ เป็นสิ่งสําคัญกว่า... ความงามที่ ม าจากภายในย่ อ มจะดี ก ว่ า อย่ า ง แน่นอน
C
M
Y
CM
นิวยอร์กไทม์ส สื่อดังของ สหรัฐฯ ระบุนักโทษหนี คดี ชื่ อ ดั ง ของไทยอย่ า ง พ.ต.ท.ทั ก ษิ ณ ชิ น วั ต ร อดี ต นายกรั ฐ มนตรี ที่ ถูกโค่นอํานาจ กําลังใช้ เทคโนโลยีด้านการสื่อสารโทรคมนาคมสมัยใหม่ โดยเฉพาะโปรแกรมยอดนิยม “ สไกป์” มาใช้เป็นเครื่อง มือทางการเมือง โดยระบุการตัดสินใจทีส่ าํ คัญทางการเมืองของไทยตลอดระยะเวลากว่าปีครึง่ ทีผ่ า่ นมาล้วน ถูกถ่ายทอดมาจากผู้กุมอํานาจตัวจริงที่อยู่นอกประเทศอย่างทักษิณ ในขณะที่ผู้คนหลายล้านคนทั่วโลก กําลังใช้ความก้าวหน้าด้านการสื่อสารเพื่อสร้างความสะดวกสบายในการทํางานและการติดต่อถึงกัน แต่ ดูเหมือนความล้ําสมัยของเทคโนโลยีโทรคมนาคมของโลก กําลังถูกนําไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง ในประเทศไทยที่เป็นบ้านของประชากรกว่า 65 ล้านคน เห็นได้จากการตัดสินใจทางการเมืองสําคัญๆ ใน ช่วงที่ผ่านมา ที่ตัวอดีตนายกรัฐมนตรีของไทยที่อยู่ระหว่างหนีคดีทุจริต ได้สั่งการตรงมาจากต่างประเทศ ผ่านทางโปรแกรมสไกป์และช่องทางการสื่อสาร อื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นการส่งข้อความผ่านทางเครือข่ายสังคม ออนไลน์ต่างๆ การใช้โปรแกรมแชท “whatsapp” และ “LINE” ไม่เว้นแม้แต่ การอ่านเอกสารของรัฐบาล ทางอีเมล ซึ่งมีเหล่าข้าราชการผู้ภักดีต่อทักษิณ ส่งให้ถึงมือทั้งนั้น แม้โดยทางการแล้ว น.ส.ยิ่งลักษณ์ชิน วัตร ก้าวขึน้ สูต่ าํ แหน่งผูน้ าํ รัฐบาลเมือ่ ปี 2011จะถือเป็นนายกรัฐมนตรีของไทย แต่ทว่าอํานาจในการตัดสิน ใจและสั่งการกลับตกอยู่ในมือของทักษิณ ที่ดําเนินการ “ปกครองประเทศไทย” จากบ้านพักในนครดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ รวมถึง บ้านพักในกรุงลอนดอนของอังกฤษ โรงแรมในเขตปกครองพิเศษฮ่องกง และ เหมืองทองคําของทักษิณในทวีปแอฟริกาโดยอาศัยความล้าํ สมัยของเทคโนโลยีตา่ งๆ เป็นตัวช่วยขณะทีต่ วั น.ส.ยิ่งลักษณ์วัย 45 ปีมีหน้าที่เพียงแค่การเดินทางไป “ตัดริบบิ้นเปิดงาน” และคอย “กล่าวสุนทรพจน์” ในโอกาสต่างๆ เท่านั้น แม้เธอจะยืนยันมาโดยตลอดว่า เธอคือนายกรัฐมนตรีตัวจริงเสียงจริงของไทย
MY
CY
CMY
K
M ovies
Movies The Incredible Burt Wonderstone
กับเด็กน้อยธรรมดาทีห่ ลงไหลในการเล่นมายากล เขาและเพือ่ นสนิท อีกหนึ่งคนได้ทุ่มเททั้งชีวิตกว่า 30 ปีที่จะเป็นนักมายากลระดับโลก ให้ได้ แต่ปัญหามีอยู่ว่าพวกเขามีพร้อมทุกอย่างยกเว้นอยู่อย่างเดียว คือ พรสวรรค์ด้านมายากล ถูกต้องครับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ จะน�ำกล แหกๆฮาๆ มาให้คณ ุ หัวเราะกันทัง้ เรือ่ ง โดยเฉพาะใครทีช่ อบจับผิดนัก เล่นกล ที่ไม่เคยจับได้ซักที คุณจะชอบเรื่องนี้แน่นอนครับ
Jack the Giant Slayer
กับนิทานที่รุ่นผม (ฟังดูแก่ยังไงไม่รู้) จะต้อง เคยได้ฟังกันก่อนนอนทุกคน นั่นคือเรื่อง แจ็ค ผู้ฆ่ายักษ์ แต่ที่มันต่างออกไปคือ คราวนี้ ยักษ์ แห่กันมาเป็นโขลงเพื่อมาสู้กับคน บวกกับ ฝีมือการก�ำกับของ Bryan Singer ผู้ก�ำกับ ภาพยนตร์มาแล้วอย่าง X-Men มาดูกันครับ ว่า คราวนี้พระเอกแจคผู้ฆ่ายักษ์จะต่อสู้เพื่อ ช่วยเจ้าหญิงอันเป็นที่รักได้อย่างไร
18
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
words /
น้องเหนือ
G.I. Joe Retaliation
ถ้าคุณเป็นพวกบ้าพลังบู๊ล้างผลาญ ชอบดูคลิป เอาค้อนมาทุบ iPhone5 เอากรรไกรมาถอนขน Furby หรือภาพยนตร์ประเภท เข่นฆ่ากันด้วยเทคโนโลยีแล้วล่ะก็ห้ามพลาดเด็ดขาดครับ เพราะ ภาพยนตร์เรื่อง G.I.Joe นี้จัดได้ว่าเป็นภาพยนตร์ที่รวบรวมอาวุธยุธ โทปกรณ์เท่าที่มนุษย์และกองทัพสหรัฐจะจินตนาการออกมาได้มาสู้ กัน ซึ่งในครั้งนี้ พวกเหล่าร้ายได้พยายามใส่ร้ายหน่วย Joe จนต้อง ถูกสั่งปิดตัวลง สุดท้าย Joe และลูกทีมจะรับมือกับศัตรูในครั้งนี้เพื่อ ปกป้องอเมริกาอันเป็นที่รักของพวกเขาได้อย่างไร
The Croods
เมื่อครอบครัวมนุษย์ถ�้ำที่จะต้องออกมาผจญ ภัยนอกถ�้ำเป็นครั้งแรก เพื่อหนีภยั ภิบัติวนั สิน้ โลก เรื่องราวจะสนุกตื่นเต้นเพียงใด ความน่า รักของครอบครัวมนุษย์ถ�้ำนี้จะท�ำให้คุณรู้สึก อบอุ่นได้มากน้อยแค่ไหน ไปสัมผัสกับอนิเม ชั่นเรื่องล่าสุดจาก 20th century Fox และ ค่าย Dreamwork ที่สร้างภาพยนตร์อนิเม ชั่นดังๆ หลายเรื่องอย่าง Shrek หรือจะเป็น How to Train Your Dragon ห้ามพลาดครับ
The Host
ใครที่ยังฟีลค้างกับการจบแบบสมบูรณ์ของ ภาพยนตร์รักแฟนตาซีอย่าง Twilight Saga แล้วล่ะก็ มาต่อฟีลกับเรือ่ งนีไ้ ด้เลยครับ เพราะ เรื่องนี้ได้ถูกสร้างจากผู้ประพันธ์คนเดียวกัน คือ Stephenie Meyer แต่เรื่องราวน่าสนใจ มากครับเพราะเป็นเรื่องของมนุษย์ต่างดาวที่ เข้ามายึดครองโลกโดยใช้ร่างมนุษย์เป็นร่าง สิงพระเอกที่เป็นคนกับนางเอกที่เคยเป็นคน จะต้องมาไล่ล่าสู้กัน เรื่องนี้มีทั้งบู๊ทั้งแอคชั่น ครับ ส่วนพระเอกนางเอกจะไปรักกันตอนไหน นั้น ต้องไปชมเองครับ
music words / LiLy AnAn
“วันนี้วันดีปีใหม่ ท้องฟ้าแจ่มใสพาใจสุขสันต์ ยิ้มให้กันในวันปีใหม่ โกรธเคืองเรื่องใดจงอภัยให้กัน หมดสิ้นกันทีปีเก่า
เรื่องทุกข์เรื่องเศร้าอย่าเขลาคิดมัน ตั้งต้นชีวิตกันใหม่ ให้มันสดใสสุข ไปทัว่ กัน!!!” ขอกราบบบบบบบบบงามๆ~สวีดดั ~สวัสดีปใี หม่ชาวมด น้อยนักอ่านทุกท่าน (^/\^) ต้อนรับฉบับปีใหม่นี้กันด้วยเพลงสามัญ ประจ�ำห้างของบ้านเราที่ต้องได้ยินกันตลอดทุกช่วงปีใหม่เสมอมา ปี ใหม่แล้ว! สิ่งที่ผ่านที่แล้วไปแล้วก็แล้วไปเถอะอย่างพี่มอสว่าไว้ (ใคร เกิดไม่ทันขอให้ข้ามมุขนี้ไป (-“-) ขอคุณพระฯน�ำพาให้พบสิ่งดีที่ดี สุขสมหวังกันถ้วนหน้ากันนะจ๊ะทุกคน (^_^)> พูดถึงความสุขแล้ว ก็เชื่อว่าแต่ละคนมีการหาความสุขด้วยวิธีต่างกัน อย่างหนึ่งความสุข ของแอนน์แอนทีห่ าได้ระหว่างวันเบาๆ นัน้ แค่ได้ไล่นวิ้ กดฟังเพลงใน เพลย์ลิสต์ไปเรื่อยๆ ชิวๆ ไม่ว่าตอนอาบน�้ำหรือท�ำอะ ไรก็แล้วแต่ก็ นับเป็นสุขอย่างนึงแล้ว! ว่าแล้ววันนี้ขอหยิบเอาเพลงที่จัดว่ากดเล่น บ่อยที่สุดในรอบปีมาแนะน�ำให้เพื่อนๆ ฟังลองฟังกันดู เผื่อมีเพลง ไหนใครยังไม่เคยฟังจะชอบและมีความสุขกับเพลงตามแอนน์แอ นกันบ้าง (ไม่มีอิงความเก่า-ใหม่ / ฮ็อต-ฮิตแต่อย่างใด...มาจากความ ชอบส่วนบุคคลล้วนๆ นะจ๊ะ (>_<)d*
Count On Me – Bruno Mars
ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงทั้งหมดในอัลบั้มของพ่อหนุ่ม บรูโน่ มาร์ส คนนี้ ที่มีทั้งแทร็คแรงๆอย่าง Just The Way You Are, The Lazy Song, Marry You, Grenade ฯลฯ แอนน์แอนถึงกับยืดเอาอกแบนๆเป็น ประกันกับเพือ่ นเลยว่าเพลงนีเ้ ป็นอีกหนึง่ เพลงเด่นในอัลบัม้ ทีต่ อ้ งดัง แน่ๆ โดนใจตัง้ แต่อนิ โทรแรกของเสียงกีตา้ ร์ ยิง่ ได้เห็นเวอร์ชนั่ การ์ตนู ที่มีแฟนเพลงท�ำให้ในยูทูป[ลองเซิร์ชหา Count On Me – Bruno Mars (free drawings) ดู] ยิ่งเพิ่มความน่ารักของเพลงนี้เข้าไปใน ตัวอีกกกกก ฟังแล้วยิ้มๆๆ งิ! (^___^),
IfULeave – Musiq Soulchild feat. Mary J Blige
Somewhere Over the Rainbow – Israel Kamakawiwo’ole
เพลงนี้เรียกว่าเป็นอมตะซองค์เลยก็ว่าได้เพราะแทบไม่มีใครไม่ เคยได้ยินเพลงนี้ แรกเริ่มเดิมทีดังมาจากหนังสุดคลาสสิคอย่าง “The Wizard of Oz” แต่ที่โดนใจแอนน์แอนจนต้องขอหยิบ มาแนะน�ำให้ฟังกันคือเวอร์ชั่นของนักดนตรีชาวฮาวาย Isarael Kamakawiwo’old ที่ผสมผสานเอาเพลง Over The Rainbow มาบวกกับ What A Wonderful World จนออกมาเป็นเวอร์ชั่นอู คูเลเล่นี้...ชิลล์ที่สุดในสามโลกกกกกกกกก!!! 20
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
เพลงนี้ไม่ใช่เพลงใหม่และออกจะเป็นเพลงที่ค่อนข้างเฮิร์ทหัวฟัดหัว เหวี่ยงอารมณ์กันอยู่ เปิดฟังทีไรก็อยากจะกระแทกแอคเซ้นท์ตาม เนื้อเพลง ใครที่ตกอยู่ในห้วงอารมณ์ทะเลาะกับแฟน สับสนอยู่ว่า จะอยู่หรือไป(เธอจะไปหรือฉันจะไป) แนะน�ำให้ลองฟังเพลงนี้ดูก่อน เผลอๆร้องตามแล้วจะอินไม่รู้ตัว!!! //~.~//
Mirror – Lil Wayne feat. Bruno Mars
หนึ่งเพลงที่เรียกว่าได้ยินบ่อยจากในวิทยุ แต่มาเซฟลงเพลย์ลิสต์ตัว เองเมื่อได้ตั้งใจฟังเนื้อเพลงนี้จริงๆ...“Mirror on the wall, here we are again! Through my rise and fall, you’ve been my only fan. You told me that they can understand the man I am, so why are we here talkin’ to each other again?” (#ฟั ง ตอนรู ้ สึ ก ชี วิ ต สั บ สน-เศร้ า -ไม่ เข้ า ใจทางโลก #อิ น จั ด +ดราม่ากับตัวเองสักพัก =..=’),
Somebody That I Used To Know – Gotye feat. Kimbra
เพลงนี้ฟังครั้งแรกสะดุดกับท�ำนองเก๋ไก๋ที่ไม่คิดว่าจะหาเจอบนหน้า ปัดวิทยุในช่วงปีนี้ซะแล้ว ด้วยท�ำนองอินดี้ป็อปผสานเสียงซิงค์ของ ไซโลโฟนเก๋ๆ ยิ่งไม่ผิดหวังกับหนุ่มลูกครึ่งเบลเยี่ยม-ออสเตรเลียที่ ชื่อ โกติเย่ คนนี้ เนื้อเพลงและการเหวี่ยงอารมณ์ขึ้นลงแต่พอดีท�ำให้ รู้สึกหวิวในเพลงได้อย่างดี บวกกับมิวสิควีดีโอเพลงนี้ที่เห็นแล้วเทให้ กับความอินดี้อย่างหมดใจ... บอกตรงๆว่าดีใจที่มีเพลงนี้มาประดับ เพลย์ลีสต์ยอดเยี่ยมแห่งปีรอบนี้~ ยะฮู้ววว์!!! (^/\^)(^/\^)(^/\^) บางทีความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก็เกิดขึ้นได้ระหว่างทางหรือระหว่างสิ่งที่ เราไม่ตั้งใจจะค้นเจอ...ของแอนน์แอน แค่ได้ฟังเพลงใหม่ๆ เพราะๆ ที่ไม่เคยฟังไม่เคยรู้จัก(ไม่ว่าจะจากเพลย์ลิสต์ชาวบ้านหรือจากสื่อ ไหนก็แล้วแต่) ก็เป็นความสุขที่ท�ำให้เคลิบเคลิ้มได้แล้ว... แล้วชาว มดน้อยทุกคนล่ะ หาความสุขเติมเต็มรอยยิ้มแต่ละวันกันได้หรือยัง? ถ้ายังไม่เจอลองหาเพลงมาฟังดู เชื่อเถอะค่ะว่า “Music heals our souls” จริงๆ! สวัสดีปีใหม่อีกที (^/\^) ขอให้พบเจอความสุขเล็กๆ น้อยๆระหว่างวัน แต่ขอให้ได้ทุกวันนะจ๊ะ...รักทุกคนที่อ่านเสมอเน้อ ออ~^3^/* บ้ายยยยยยยยย!!!
E v' r y Single T h ing
Ev'ry Single Thing สงครามอุปโภคความคิด words / Tharit Manakul
หากย้อนกลับไปเมื่อสัก 10 ปีที่แล้ว ถ้ามีใครสักคนหนึ่งเดินมา บอกคุณว่า "นี่รู้ไหม อีกสิบปีต่อจากนี้ โทรศัพท์มือถือจะถ่ายรูป เล่น อินเตอร์เน็ต อัพวีดีโอ ดูภาพยนตร์ได้ หรือว่า เชื่อไหมว่าในอนาคต อันใกล้นี้พวกเราจะจ่ายตลาดผ่านทางโทรศัพท์มือถือ โดยไม่จ�ำเป็น จะต้องเสียเวลา เสียค่าน�้ำมัน ไปที่ร้านค้าอีกต่อไปแล้วนะ" ไม่ว่าคุณ จะเชื่อหรือไม่ ผมคงต้องสารภาพตามตรงว่า ผมคนหนึ่งละที่จะขอ ไม่เชื่อแล้วกันครับ พร้อมกับแอบคิดในใจ ว่าใครที่มาบอกเรานั้นจะ ต้องเพี้ยน หรือไม่ก็อ่านหนังสือการ์ตูนมากไปแน่ๆ ครับ แต่แล้วใคร จะรู้ละครับ ว่าทุกสิ่งที่กล่าวมานั้นจะเป็นจริงแล้วในปัจจุบัน ด้วย ความช่วยเหลือของเทคโนโลยี บวกกับ ความคิดสร้างสรรค์ของคน เรานั่นเองครับ โดยเฉพาะในปัจจุบันที่ดูเหมือนว่าเทคโนโลยีจะเข้า มามีส่วนในชีวิตประจ�ำวันของพวกเราจนเรียกได้ว่าในทุกๆ ด้าน เลยทีเดียวครับ ในคอลัมน์ Ev'ry Single Things ฉบับนี้ จะพาท่านผู้อ่านไปพบ กับแคมเปญโฆษณาสุดเจ๋ง ที่จับเอาเทคโนโลยี มาประยุกต์กับชีวิต ประจ�ำวันได้อย่างลงตัวครับ Homeplus หรือ แบรนด์ Tesco ที่ เรารู้จักกันดี ต้องการที่จะเข้าเจาะตลาดห้างขายปลีก ในเกาหลีใต้ ซึ่งในขณะนั้นทาง Homeplus ยังเป็นรองเจ้าพ่อในวงการค้าปลีก ของเกาหลีใต้อย่าง E-Mart อยู่มากครับ และที่ส� ำคัญยังมีสาขา น้อยกว่า ดังนัน้ โจทย์จงึ มีอยูว่ า่ ท�ำอย่างไร Homeplus ถึงจะแซงหน้า E-Martได้ โดยไม่ต้องเปิดสาขาเพิ่ม หลังจากที่ทาง Homeplus ได้ ศึกษาพบว่าผู้บริโภคชาวเกาหลีใต้ให้ความส�ำคัญกับเรื่องของเวลา มาก ดังนั้น Homeplus จึงเกิดไอเดีย น�ำโปสเตอร์ขนาดยักษ์ที่เต็ม ไปด้วยรูปภาพเสมือนจริงของสินค้าต่างๆ ที่มีขายอยู่ใน Homeplus 24
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ทั้งของสด เครื่องดื่ม ผลไม้ และอื่นๆ เรียกได้ว่า น�ำร้านค้าทั้งร้านไป พบกับลูกค้า โดยที่ไม่ต้องให้ลูกค้าเสียเวลามาหา โดยโปสเตอร์เหล่า นี้ถูกติดตามที่ต่างๆ ที่คนเกาหลีมักจะใช้ชีวิตประจ�ำวัน จะต้องพบ เจอ อย่างเช่น ที่สถานีรถไฟ เป็นต้นครับ ด้วยโปสเตอร์สินค้าเสมือน จริงเหล่านี้เอง ท�ำให้ลูกค้าของ Homeplus สามารถเลือกซื้อสินค้า ได้ราวกับว่าก�ำลังเดินอยูใ่ น Homeplus ทีเดียวครับ ลูกค้าทีต่ อ้ งการ ซื้อสินค้าก็เพียงแค่น�ำมือถือไปทาบไว้กับบาร์โค้ดสินค้านั้นๆ แค่นี้ สินค้าที่ถูกสั่งซื้อก็ถูกจะน�ำไปส่งให้ถึงบ้านเลยทีเดียวครับ เรียกได้ ว่าลูกค้าไม่ต้องเสียเวลาขับรถ หรือ ออกแรงอะไรเลยครับวิธีนี้ทำ� ให้ Homeplus มีลกู ค้าเข้ามาสมัครใช้บริการซือ้ สินค้าออนไลน์นเี้ พิม่ ขึน้ กว่า 76 % และสามารถเพิ่มยอดขายสินค้าทางออนไลน์ได้ถึง 130 % และนั่นท�ำให้ Homeplus ก้าวขึ้นมาเป็นผู้น�ำในตลาดค้าปลีก แบบออนไลน์ แซงหน้ายักษ์ใหญ่อย่าง E-Mart ได้ส�ำเร็จแบบเรียก ได้ว่าไอเดียเหนือชั้นจริงๆครับ เห็นอย่างนี้แล้วถ้าเอาไอเดียนี้ไปใช้ ที่ไทยบ้าง ท่าทางจะสะดวกน่าดูเลยนะครับ เรามาคุยกันต่อกับไอเดียสุดครีเอท ต่อไปกันดีกว่าครับ ผมอยาก ให้ลองจินตนาการดูนะครับว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดถ้าหากว่าเรา จะเห็น อาหารทะเลอย่าง กุ้งชุบแป้งทอด ปลาซาบะย่าง หรือ เสต็ กปลาแมคคาเรล ก�ำลังว่ายน�้ำเป็นๆ อยู่ในตู้ปลา !!! (ใส่ความตกใจ ตามใจชอบครับ) อาจจะฟังดูงงๆ แต่มนั ก็เป็นไปแล้วครับ กับโปรเจค โฆษณาที่มีชื่อว่า "Seafood Aquarium" โปรเจคนี้เกิดขึ้นเนื่องจาก LG ต้ อ งการที่ จ ะโปรโมตสิ น ค้ า ชิ้ น ใหม่ อ ย่ า ง LG Solar Dom ไมโครเวฟ รุ่นใหม่ที่มีจุดเด่นอยู่ที่ สามารถปรุงอาหารโดยท�ำความ ร้อนได้เร็วกว่าเดิมถึง 4เท่า ดังนั้นทาง LG จึงสร้าง Robotic - Sea-
food หรือ หุ่นยนต์อาหารทะเล ภายใต้คอนเซ็ปต์ที่ว่า ด้วยไมโครเวฟ รุ่นใหม่นี้ เราสามารถท�ำอาหารให้สุกได้อย่างรวดเร็วเหมือนกับว่าปลา ยังสดๆอยู่เลยครับ เพื่อที่จะสื่อสารไอเดียนี้ออกไป จึงมีการสร้างหุ่น ยนต์ ในรูปแบบของอาหารทะเลแบบต่างๆ เช่น กุ้งชุบแป้งทอด ปลา ทอด เสต็กปลา ปลาย่าง และน�ำหุ่นยนต์พวกนี้ไป ว่ายน�้ำกันยั่วน�้ำลาย กัน อย่างเอิกเกริก ในตู้ปลา ของ ห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ หรือที่เรารู้จักกันดีอย่าง สยามพารากอนครับ ซึ่งก็ เตะตาส่งผลให้คนที่เดินผ่านไปผ่านมาน�้ำลายไหลกันไปเป็นแถบๆ แต่ก็ เรียกได้ว่าเรียกร้องความสนใจจากผู้คนที่ผ่านไปผ่านมาได้ดีทีเดียวครับ หลังจากแคมเปญนี้ถูกปล่อยออกไป พบว่าร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ มีลูกค้ามีการถามไถ่ถึงไมโครเวฟรุ่นใหม่นี้ มากขึ้นถึง 60 % เลยครับ นอกจากนี้ ผลงานสุดครีเอทชิ้นนี้ของเอเจนซี่ Y&R ประจ�ำประเทศไทย ยังคว้ารางวัล Gold Lion จาก เทศกาล Cannes Lions International Festival of Creativity ครั้งที่ 58 ที่ประเทศฝรั่งเศส อีกด้วยครับ แบบ นี้คงต้องขอปรบมือดังๆ ให้สักทีครับ คุณผู้อา่ นเคยเป็นเหมือนผมไหมครับที่บางทีเราเสียเงินซือ้ อะไรสักอย่าง เพียงแค่เราอยากได้ กล่อง ถุง หรือ หีบห่อของมัน แบบเรียกได้ว่าอยาก ได้ถึงขนาดเสียเงินเราก็ยอม วันนี้ผมอยากน�ำเสนอผู้อ่านทุกท่านกับผล งาน แพคเกจจิ้งที่ไม่ธรรมดา ของแบรนด์ ช็อกโกแลตไทยอย่าง Kokoa
Hut ทีเ่ พิง่ ไปคว้ารางวัลออกแบบบรรจุภณ ั ฑ์ จากเวทีการประกวดระดับ โลก อย่าง The Dieline Awards 2011 ซึ่งผลงานชิ้นนี้มีความโดดเด่น อยู่ที่ Shopping bag ของ Kokoa Hut นั้นสามารถบอก ความรู้สึกของ คุณได้ผ่านทางข้อความต่างๆ หรือรูปภาพต่างๆ ให้กับผู้รับได้ ผ่านทาง ดิสเพลย์บนถุง เพียงแค่คุณพลิกแผ่นกระดาษบนถุงเป็นข้อความหรือ รูปภาพต่างๆ เพียงแค่นี้คุณก็สามารถสื่อข้อความดีๆ ที่คุณต้องการได้ แล้วครับ เรียกได้ว่าเป็นการออกแบบที่ น�ำเอา Emotion มารวมกับ Function ได้อย่างลงตัวและละเอียดอ่อนทีเดียวครับ ทั้งยังแฝงไปด้วย ลูกเล่นอันแพรวพราว ที่ใครเห็นก็ต้องทึ่งครับ ส�ำหรับ คอลัมน์ Ev'ry Single thing ฉบับหน้าจะน�ำไอเดียอะไรดีๆ โดนๆ มาน�ำเสนอให้คุณผู้อ่านได้เสพไอเดียกันอีกแน่นอนครับ ห้าม พลาดนะครับ แล้วพบกันใหม่ สวัสดีครับ "เพราะว่ า โลกใบนี้ มั น จะกว้ า งเท่ า กั บ ที่ เ ราอยากจะให้ มั น เป็น" อ้างอิง
http://www.coloribus.com/adsarchive/directmarketing/tesco-stores-homeplus-subwayvirtual-store-14479055/ http://w w w.coloribus.com/adsarchive/outdoor/lg-solardom-microwave-oven-seafoodaquarium-14481005/ http://packagingcity.wordpress.com/2011/08/02/kokoahut-thedielineaward2011/
A r c hitect
ร้านอาหารริมทะเล w o r d s / ผมมัน A r c h i t e c t Te l . 0 4 2 1 0 4 2 0 69 i n f o @ h y b r i d d e s i g n s . c o m
สวัสดีปีใหม่ครับผู้อ่าน ANTS ทุกท่าน ขอให้ผู้อ่านพบกับสิ่งใหม่ๆ ที่ ดีกว่าปีเก่ากันนะครับ และเพือ่ เป็นการฉลองปีใหม่ปนี สี้ �ำหรับผม ผม ได้ตัดสินใจมาเขียนคอลัมน์ใหม่ให้กับ ANTS ในเรื่องที่เกี่ยวกับสิ่งที่ ผมรักและท�ำอยู่ทุกวัน นั่นคือการออกแบบสิ่งก่อสร้างทั้งหลาย หรือ เรียกง่ายๆ ว่าสถาปัตยกรรมนั่นแหละครับ เมื่อคุณน้องบอกอบอกว่าธีมเดือนนี้จะเป็นเรื่องของชายทะเล ผม ก็นึกถึงเรื่องของการออกแบบร้านอาหารแบบริมทะเลครับ อย่างที่ รู้ๆ กันว่าร้านอาหารริมทะเลทั้งหลาย ไม่ว่าจะที่ประเทศไทยหรือ ออสเตรเลียมักจะเป็นสถานที่ที่มีการออกแบบเด่นดังกันทั้งนั้นครับ แต่งร้านริมทะเล สิ่งแรกที่ผมคิดถึงคือ ไม้ ครับ มันอาจจะแปลกไป หน่อย แต่คนแบบพวกผมก็ไม่เคยคิดอะไรธรรมดากันอยู่แล้วครับ จริงๆ แล้วในที่นี้ผมหมายถึง วัสดุที่เป็นธรรมชาติ เช่น ไม้ หอย แล้ว แต่จะครีเอท อีกสิ่งหนึ่งที่ผมคิดถึงก็คือ หิน ครับ หินชนวน หินรอย หินขัด หินแม่น�้ำ อะไรพวกนี้ อีกเรื่องที่ต้องนึกถึงก็คงจะเป็น Space หรือเนื้อที่และเรื่องพื้นที่ ใช้สอย ผู้ประกอบการแต่ละท่านก็คงจะต้องการพื้นที่ในการใช้สอย ต่างกัน แต่สิ่งส�ำคัญส�ำหรับร้านอาหารริมทะเลผมคิดว่าคือ Space เนื่องจากร้านอาหารริมทะเลจะต้องจัดวางให้ร้านมีพื้นที่ให้ลูกค้าได้ นั่งชมวิวกันได้เต็มอิ่มพอๆ กับอาหารที่รับประทาน ร้านอาหารริม ทะเลนีเ่ ราๆ ก็คงไม่ได้จะไปกันทุกวัน ส่วนมากมักจะเป็นโอกาสพิเศษ
ทั้งนั้น ดังนั้นการใช้เนื้อที่จะส�ำคัญเป็นพิเศษกว่าร้านอาหารธรรมดา สิ่งส�ำคัญที่ขาดไม่ได้อีกเรื่องนึงคือ โทนสี การใช้สีก็คงหนีไม่พ้นการ ใช้สีที่สะท้อนถึงทะเล เช่นสีฟ้า สีเขียว สีเทอควอยส์ สีขาว ควรจะ หลีกเลี่ยงสีโทนอุ่น เช่น สีส้ม สีแดง สีโทนกลางอย่าง สีเหลือง สี ม่วง ก็ยังใช้ได้อยู่ ต่อมาที่ต้องค�ำนึงถึงก็คงจะเป็นโลโก้ หรือการออกแบบรายละเอียด ต่างๆ ที่ต้องสอดคล้องกันกับโทนสีของร้านครับ การใช้เส้นสาย หรือ ฟอนต์ทงั้ หลาย ใครว่าไม่ส�ำคัญผมขอเถียง ส�ำหรับนักออกแบบอย่าง ผมแล้วการมี Design ส�ำคัญมากครับ เพราะเมื่อคุณเลือกคอนเซปต์ ร้านที่ต้องการได้แล้ว สิ่งอื่นใดที่ตกแต่งร้านหรือสิ่งที่จะแสดงออก ถึงความเป็น “เรา” ก็ควรจะสอดคล้องกันไปด้วยครับ ผมรวมถึง ทุกอย่างนะครับ จาน แก้ว ยูนิฟอร์มพนักงาน ฯลฯ เวลาที่ลูกค้ามา รับประทานอาหารที่อร่อยแล้วก็จะเก็บ “ความรู้สึก” หรือ Feeling กลับไปด้วย (จริงๆ แล้วผมหมายถึงความประทับใจแหละครับ แต่แค่ อยากเรียกให้มันดูอาร์ตไปอย่างนั้นเอง) ถ้าเป็นไปได้ผมแนะน�ำว่าให้ ใช้บริการ Graphic Designer ดีที่สุดครับ ถ้าท่านผู้อ่านสนใจติดต่อ สอบถามเรื่องการแต่งร้านหรือการออกแบบ ก็ติดต่อผมได้ตามราย ละเอียดด้านบนครับ โทรมาหาผมได้ไม่คิดค่าใช้จ่าย อ่อ ยกเว้นยืม ตังนะครับ ก็ผมมัน Architect ไส้แห้งคนธรรมดาคนนึงครับ
A NT S CO M I C
เคล็ดลับน้องหมา
by /
วิธีลงโทษสุนัข ที่ถูกต้อง ส�ำหรับเพื่อนๆ ที่เลี้ยงสุนัข คงจะทราบกันดีว่า กว่าที่เราจะฝึกสุนัข ให้ทำ� ตามกฎของบ้าน และท�ำตามค�ำสัง่ ของเราได้นนั้ ไม่ใช่เรือ่ งง่ายๆ เพราะในบางครั้งเจ้าตัวซนก็เกิดอาการ "ขัดขืน" และ "แข็งข้อ" ไม่ ยอมท�ำตามค�ำสั่งเอาซะดื้อๆ และก็ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาส�ำหรับลูกสุนัขที่จะมีพฤติกรรมเรียก ร้องความสนใจจากเจ้าของ แถมในการฝึกลูกสุนัขยังอาจแสดง พฤติกรรมขัดขืนอีกด้วย สิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้เลี้ยงควรท�ำคือ ให้เมินเฉย ต่อพฤติกรรมและตัวสุนัข (ไม่เล่นด้วย ไม่เรียก ไม่สัมผัสตัว) หลัก จิตวิทยานี้จะท�ำให้สุนัขรู้สึกว่า การท�ำผิดนั้นจะตัดสิทธิ์ตัวเองออก จากสิ่งที่ต้องการ ข้อควรระวัง • ไม่ควรตะโกนดุน้องหมา เพราะจะยิ่งเป็นการท�ำให้นิสัยของสุนัข เป็นไปในแง่ลบมากขึ้น • ต้องลงโทษทันทีในขณะที่เค้าก�ำลังท�ำความผิด อย่าลงโทษหลัง จากที่สุนัขท�ำผิดไปแล้ว เพราะสุนัขไม่มีทางที่จะเข้าใจได้ว่าเรา โกรธเค้าเพราะสิ่งที่เค้าท�ำเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน • อย่าตีหรือลงโทษสุนัขอย่างรุนแรง เพราะนั่นจะท�ำให้สุนัขหวาด กลัวเจ้าของ ที่มา dogilike.com
28
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
F E A T U RE F RO M CO V E R
Melbourne Beach Activities กิจกรรมชายทะเลแบบติสๆ words / ANTS / Photo / Kalunyoo
“โอ้ทะเลแสนงาม ฟ้าสีครามสดใส มองเห็นเรือใบ เล่นอยู่ในทะเล” ด้วยความที่ Melbourne เป็นเมืองที่ใกล้ทะเลแบบว่าขับรถไม่กี่นาทีถึงและ ทะเลที่นี่ก็ดูเหมือนจะมีกิจกรรมให้ท�ำและร่วมเยอะซะด้วย ใครที่คิดว่าหน้าร้อนนี้จะไปทะเลแต่ไม่รู้จะท�ำอะไร ฉบับนี้เราขอแนะน�ำกิจกรรม ต่างๆ ที่ไม่ค่อยจะธรรมดาก๋ากั่นประมาณสามสี่อย่าง ลองไปดูว่ามีอะไรกันบ้าง
Beach Tennis
เทนนิสชายหาดนั้น เป็นกีฬาใหม่ที่ดัดแปลงมาจากเทนนิสโดยใช้ กติกาที่คล้ายคลึงกัน แต่จะเปลี่ยนมาเล่นบนหาดทรายแทนโดยที่ ลักษณะของสนามนัน้ จะคล้ายกับคอทแบดมินตันแต่สงู และกว้างกว่า และฤดูกาลส�ำหรับหน้าร้อนนี้ก็เริ่มขึ้นแล้วที่หาด Port Melbourne จัดใกล้ๆ กับที่จอดเรือ The spirit of Tasmamia ทุกวันอังคาร และวันพุธ ตั้งแต่เวลา 6 โมงเย็นเป็นต้นไป ใครยังกล้าๆ กลัวๆ จะ ไปดูข้างสนามก่อนก็ได้ ส่วนใครไม่เคยแต่อยากจะลองมือ ทางผู้จัด ก็ยินดีต้อนรับเต็มที่ หากใครสนใจต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โทรหา คุณ Bruce ได้ที่ 0427226251 – brucei7@hotmail.com see www.beachtennisthailand.com
Kiteboarding
เป็นอีกชนิดหนึ่งของการเล่น Boarding หรือ Surfing ในทะเล โดยที่มี Kite หรือว่าวเป็นตัวน�ำลมค่ะ St Kilda เป็นสถานที่หนึ่ง ที่เราสามารถหาเล่นกีฬาชนิดนี้ได้ง่าย นอกจากจะมีให้เช่าอุปกรณ์ การเล่นแล้ว ยังมีครูสอนให้เล่นตั้งแต่ความรู้พื้นฐาน การตั้งค่า การ เล่นที่ถูกต้อง เพื่อความปลอดภัยของผู้ที่ไม่เคยเล่นมาก่อน โดยที่มี ผู้ประกอบการต่างๆ ดังนี้ค่ะ Kite Republic - http://www.kiterepublic.com.au Go Kiteboarding - http://www.vkc.com.au Katani Retail - http://www.katani.com.au Melbourne Kiteboarding Academy - http://www.melbournekiteboarding.com //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
29
F E A T U RE F RO M CO V E R
Stand Up Paddle Boarding and Kayaking
พูดถึงเรือคายักเราก็จะคิดถึงเรือนั่งพายล่ะสินะ แต่สิ่งนี้เราใช้วิธีการ ยืนทรงตัวแล้วใช้ไม้พายไปโดยที่จะมีคอสเรียนกันจริงจัง ทั้งนี้เพื่อ ความสนุกสนานและการฝึกความแข็งแรงของกล้ามเนื้อส่วนกลาง ของร่างกายด้วยนะ SUPB - http://www.supb.com.au Spirited away - http://www.spirited-away.com.au ส่วนเรือคายักธรรมดาก็มี Peak Adventure - http://www.peakadventure.com.au Sea Kayak Australia - http://www.seakayakaustralia.com
กิจกรรมชายหาดอื่นๆ
Beach Volleyball Beach cycling Surfing Scuba Diving or Snorkelling Beach fishing Sandcastle Next Havaiana Thong Challenging
Skydive the Beach
ไปทะเลแบบขับรถหรือนั่งแทรมไป อาจจะธรรมดาไปหน่อย ลอง เหินฟ้ากระโดดลงมาจากเครื่องบินดูซักทีก็น่าตื่นเต้นดีเหมือนกันนะ skydive ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งของคนชอบความท้าทายและแปลก ใหม่ให้ชีวิต ซึ่งไม่ต้องห่วงเรื่องความปลอดภัยเพราะรับรองว่ามั่นใจ ได้เพียงแต่จะกล้าลองซักทีหรือเปล่า www.skydivethebeachmelbourne.com 30
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
คนจากปก อโณทัย นิรุตติเมธี Anothai Niruttimetee ชื่อเล่น: เนะ อายุ: 24 ปี ชื่อ:
ปัจจุบันก�ำลังท�ำอะไรอยู่:
เพิ่งจบปริญญาโท จาก RMIT สาขา Master of Design, Graphic Communication และจบปริญญา ตรีมากจาก Australian Academy of Design กิจกรรมชายหาดที่ชอบสุดๆ:
Love the beach.. Love to take a dog for a walk and relax. I love seafood makkkkk หนู ชอบแบบนอนอาบแดดและปั่นจักยานไรงี้ค่ะ
Ettason - 74.pdf 1 2/19/2013 11:17:50 AM
Aroy-D Massamun Curry Paste
“ÍËÍÂ´Õ ÍËͨÃÔ§” ¾ÃԡᡧÍËÍ´Õ
เรามีพริกแกงหลายอย่าง: แกงแดง แกงเขียวหวาน แกงพะแนง แกงมัสมั�น
fas hion
คุณ สไตล์ยุค
Trend ชุดว่ายน�้ำจาก
2013
Mercedes-Benz Fashion Week Swim in Miami words / Gadesabye
ป้ายังสา
พูดถึงกิจกรรมชายหาดเห็นจะขาดไม่ได้ที่จะต้องมีชุดว่ายน�้ำเป็น องค์ประกอบ ไม่อย่างนั้นก็คงจะต้องขโมยผ้าถุงคุณป้าข้างบ้านมา ใส่กันโทงเทงกันนะคะ ฉบับนี้เรามาพูดถึงเทรนชุดว่ายน�้ำเอาใจทั้ง ผู้อ่านสาวๆ และ(สายตา)ผู้อ่านหนุ่มๆ กันบ้างดีกว่า ว่าชุดว่ายน�ำ้ แบบไหนจะมาแรงในปีนี้กันบ้าง และเพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจเราก็ จัดหมวดหมู่ชัดเจนให้ดังนี้โลด สไตล์ยุคคุณป้ายังสาว
จะเป็นการดึงเอาแฟชั่นเรโทร วินเทจ และพินอัพ มาใช้กับชุดว่ายน�้ำ เช่นท่อนล่างจะออกแบบเหมือนกางเกงเอวสูงเน้นช่วงสะโพก และ ท่อนบนจะรัดและยกอกเนิน บ้างก็มีชายกระโปรงระบายเล็กๆ ซึ่ง ดีไซน์เหล่านี้มีอิทธิพลส่วนใหญ่มาจากแฟชั่นยุค 40 และ 50
สไตล์สีสันสดใสใต้มหาสมุทธ
32
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ว
สไตล์ยุคป๊อป 80
สไตล์ปาร์ตี้กลางสวน
าน สไตล์การออกแบบที่ผสมผส ฮโซ ในไ กับชุดชั้น
สไตล์ปาร์ตี้กลางสวน
สไตล์สีสันสดใสใต้มหาสมุทธ
สไตล์การออกแบบที่ผสมผสานกับชุดชั้นในไฮโซ
สไตล์ยุคป๊อป 80
ดีไซน์นี้เน้นที่สีที่ฉูดฉาดของลายบนผ้าไม่ว่าจะเป็นลายดอกเล็กหรือ ลายดอกใหญ่ ส่วนใหญ่จะเน้นสีชมพู แดง ส้ม และน�ำ้ เงิน ดังนั้นเซท นี้จึงมีแต่ดอกเต็มสวน ฟังชื่อก็พอจะจินตนาการได้ว่าชุดว่ายน�้ำเซทนี้จะหน้าตาละม้าย คล้ายกับชุดชัน้ ในทีจ่ ะเน้นความเซ็กซีน่ า่ ค้นหาของผูส้ วมใส่ มีการน�ำ เอาสายชุดชั้นแบบเต็มตัวมาเล่น รวมถึงลายเส้นที่เน้นส่วนโค้งได้ เป็นอย่างดีในดีไซน์ชุดนี้ เสมือนว่าได้ใส่ชุดชั้นในไฮโซมาเดินชาย หายยังไงอย่างนั้น
music
audio engineering
entertainment Business management
เซทนี้ จ ะเน้ น ลายสี น�้ ำ จากพู ่ กั น คลุ ม โทนสี น�้ ำ ทะเลไม่ ว ่ า จะเป็ น สีน�้ำเงินเข้ม อ่อน สีเขียว เพราะจะเน้นอารมณ์เหมือนกับว่าเราด�ำ น�ำ้ ไปดูประการังด้วยชุดทีก่ ลมกลืนกับใต้ทอ้ งทะเลอะไรประมาณนัน้ สีสะท้อนแสงนีออนทีเ่ ป็นเอกลักษณ์ของป๊อปอาร์ทในยุคนัน้ แน่นอน ว่าดีไซน์ของชุดในเซทนี้จะต้องมีสีเหล่านี้มาเป็นตัวประกอบหลัก นอกจากนี้ยังใช้ซิป การผสมสีที่ตัดกันเป็นแบบช่องหรือแถบเพื่อให้ เกิดความสะดุดตา
3d animation
game design
Film and television Production
HigHer education Programs: diPlomas and BacHelor degrees
Launch your creative future at JMC Academy established in 1982, Jmc academy is australia’s leading creative industries education provider. Past students have achieved great success, including three graduates who contributed to the Academy Award-winning film ‘Happy Feet’. Others have gone on to manage major music touring agencies, run music schools, own recording studios and much more! Sydney — Melbourne — Brisbane
CRICOS PROVIDER NUMBERS: 01259J (NSW) | 02386E (VIC) | 03068M (QLD)
Your creative future starts today. Visit jmcacademy.edu.au or call on +61 3 9624 2929. facebook.com/jmcacademy
international@jmc.edu.au
Intakes in Feb, June and Oct.
Sheep skin Australian made size XL normal price $79.95 now $37
c o r n e r
Chatter made kangaroo normal price $29.95 now $19.95 จิงโจ้น้อยแสนรู้ – เจ้าจิงโจ้ตัวนี้สามารถ คัดลอกทุกค�ำพูดที่เราพูดกับเค้า! ลองดู แล้วคุณจะเห็นถึงความน่ารัก และอัศจรรย์ ของเจ้าจิงโจ้ตัวนี้
พรมขนแกะออสเตรเลียแท้100% ไซด์ XL ใช้ ประดับเพื่อความสวยหรูของห้อง นั่งนุ่มสบาย หรือปรับใช้เพื่อการเจริญกรรมฐาน
Cozy Sheep
price $79.95
now $59.95
(size M) เบาะขนแกะรองนั่ง หรือ จะใช้เป็นหมอนขนแกะ เบา นุ่ม เล็กกระทัดรัด มีหลายขนาดให้เลือก เหมาะส�ำหรับพกพาไปได้ทุกที่
THE CULTURE TO INSPIRE The 10th Anniversary of Thai Culture and Food Festival words / Strategic ANTS
Ten Years ago with a humble beginning, Thai Culture and Food Festival (TCFF) was formed with the core ideology to Promote Thailand, Thai Culture, Thai Community, Thai Food and Products to the Melbournian. Ten years on it stood as the proudest day of the Thais in Melbourne, indeed accomplished its original start up purpose, with incremental yearly improvement, it grew bigger, better and stronger. It has embedded and became the Culture of Melbournian as well as the Thais. It has not been an easy ride for them, many tough negotiations, uncountable sleepless nights, huge energies and time consumption. Although the result is the constituent of Corporate Sponsors, Local and Thais Governmental bodies are now behind them. The likes of Thai Airways International, Singha Beer, The Royal Thai Embassy, City of Melbourne to name a few. This enable them the opportunities to create much 36
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
varieties to the Event such as Thai Cultural shows, The Delicious Thai foods stalls, Thai cooking demonstration, Buddhist ceremony, Beauty contest, Beer Garden and Live music, Thai Art exhibitions and many more. Many of these events can NOT possibly conceive without the team of truly rigid and structured framework of devoted men and women, starting from Honorary Chairman Dr. Simon Wallace, the Visionary Founding members - Robert Taylor, Khun Porntep, Khun Tan, Leslie D Marmo, Louise McKechnie, through to the hard working Head of Department personnel such as Khun Meow of MelB Thai Magazine, Thai Student Association of Victoria, etc. But most of all is the “Volunteers”, the astonishing Plow Horse of the event, the army of dedicated Thais and Melbournians, the list of volunteers is incomprehensibly LONG. Even though everyone in the crew of Thai Culture and Food Festival are Volunteer based, it is carried out with Abundant of PASSION and Ownership. It is clearly on display at the Event day. As one of the Founding member states “Every Thais are the Host of this event”. With the flourishing New Young Blood fortify to the TCFF Team each year, the future of TCFF looks promising. The TCFF could extend to other States, adding to already taken place of Brisbane City, perhaps another Public event in calendar year. One thing for certain is that TCFF will be with us for many years to come. Congratulation to the 10thAnniversary TCFF.
วัฒนธรรมสร้างแรงบันดาลใจ
ครบรอบ ๑๐ ปีงาน Thai Culture and Food Festival แปลโดย ลลิล
ย้อนกลับไป ๑๐ ปีที่แล้ว จากการเริ่มต้นของกลุ่มคนเล็กๆ ที่มุ่งหวัง จะสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศที่เป็นแผ่นดินเกิด โดยการส่งเสริม วัฒนธรรมทีม่ เี อกลักษณ์และงดงาม สนับสนุนธุรกิจอาหารและสินค้า ของไทยที่มีชื่อเสียง เทศกาลสงกรานต์ของคนไทยในเมลเบิร์น หรือ Thai Culture and Food Festival จึงได้ก่อตั้งขึ้น... ๑๐ ปีผ่านมา งานนี้ได้กลายเป็นงานที่คนไทยในเมลเบิร์นภาคภูมิใจ ที่ยังคงไว้ซึ่ง จุดประสงค์เดิมของผู้ก่อตั้ง หากแต่พัฒนาขึ้นทุกปีอย่างน่าชื่นชม จนทุกวันนี้งานสงกรานต์ที่เมลเบิร์นได้กลายเป็นเทศกาลประจ�ำปี ของทั้งคนไทยและคนเมลเบิร์นไปแล้ว กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ไม่ใช่เรื่องง่าย ทุกปีคณะกรรมการต้องเจรจา ต่อรองอย่างหนักหน่วงเพื่อให้มีงานนี้ ไหนจะอดหลับอดนอน ไหน จะต้องเจียดเวลาท�ำมาหากิน ทุกหยาดเหงื่อที่ทุ่มเทไป จนวันนี้งาน สงกรานต์ของคนไทยในเมลเบิร์นโด่งดังเป็นที่ยอมรับจากทั้งรัฐบาล ออสเตรเลียและรัฐบาลไทย รวมไปถึงผู้สนับสนุนหลักทั้งหลาย เช่น การบินไทย เบียร์สิงห์ สถานฑูต และ City of Melbourne เอง จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ จนได้รับการสนับสนุนจากหลายฝ่าย วันนี้งาน สงกรานต์จึงสามารถสร้างความประทับใจได้ในหลากหลายรูปแบ บทุกๆ ปี เช่น พิธีสงฆ์ การแสดงศิลปะการร�ำบนเวที โชว์ท�ำอาหาร ร้านอาหารไทยอร่อยๆ การประกวดนางสงกรานต์ ซุ้มเบียร์สิงห์
และการแสดงดนตรีสด การแสดงสินค้าศิลปะพื้นบ้านของไทย และ อื่นๆ อีกมากมาย สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นได้ในงานสงกรานต์นี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ หากไม่ใช่ เพราะการจัดการที่มีระเบียบแบบแผน จากคณะกรรมการผู้มีวิศัย ทัศน์ทเี่ ริม่ ต้นแต่ดงั้ เดิม โดยมีทา่ นกงศุลกิตมิ ศักดิ์ ดร.ไซมอน วอลเลส คุณโรเบิร์ต เทย์เลอร์ คุณพรเทพ คุณแทน คุณเลสลี่ย์ ดี มาร์โม คุณ หลุยส์ แมคเคนี่ และหัวหน้างานอย่างคุณเหมียวจากหนังสือพิมพ์ MelB รวมถึงสมาคมนักเรียนไทย และหน่วยงานอื่นๆ แต่ที่ขาดไม่ ได้ก็คงจะเป็น “อาสาสมัคร” ทั้งไทยและออสซี่ ที่สละเวลาและแรง กายมาขับเคลื่อนให้มีงานนี้เกิดขึ้นทุกปี งานนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้หากไม่ ได้รับความร่วมแรงร่วมใจจากทุกคน หากจะกล่าวถึงรายชื่ออาสา สมัครทุกคนแล้ว หนังสือนี้ก็คงจะไม่พอ ถึงแม้ว่าบุคลากรผู้ร่วมสร้างงานสงกรานต์หรือ Thai Culture and Food Festival นี้จะมาจากอาสาสมัคร แต่ทุกคนก็ร่วมสร้างด้วย ความตั้งใจอย่างมหาศาล และความรู้สึกผูกพันที่ทุกคนมีแด่ประเทศ บ้านเกิดร่วมกัน ทุกอย่างแสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดได้จากพลังอาสา ที่ช่วยสร้างผลงานให้ต่างชาติรู้ ดั่งที่คณะกรรมการท่านหนึ่งกล่าวว่า “คนไทยทุกคนเป็นเจ้าภาพงานสงกรานต์ไทยในเมลเบิร์น” การรวมพลังของทัง้ คนรุน่ เก่าและรุน่ ใหม่ทชี่ ว่ ยผลักดันงานสงกรานต์ ทุ ก ๆ ปี ใ ห้ ดี ขึ้ น อนาคตของงานนี้ ค งมี อี ก ยาว ได้ ข ่ า วว่ า คณะ กรรมการและทีมงานได้ขยายงานสงกรานต์ไปเมืองอืน่ อย่างบริสเบน แล้ว อย่างนี้เราอาจจะได้เห็นงานอื่นนอกเหนือจากงานสงกรานต์ใน อนาคตด้วยก็เป็นได้ แต่ที่แน่ๆ งานสงกรานต์หรือ Thai Culture and Food Festival นี้คงยังอยู่กับเราต่อไปอีกหลายปี หนังสือ ANTS ขอแสดงความยินดีในวาระครบรอบ ๑๐ ปีของงานนี้ //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
37
Life style an d tr avel
4WD tracks at Mount Disappointment ไม่ได้ผิดหวังเหมือนชื่อ words / ANTS / Photo / Kalunyoo Special thanks / MCC 4x4 Accessories
จากบรรยากาศของภาพท่านจะสามารถรูส้ กึ ได้ถงึ ความพยายามของ ทีมงานที่จะน�ำเอาภาพสวยๆ จากสถานที่เที่ยวแปลกๆ มาฝาก โดย ฉบับนี้เราน�ำเอาภาพการเที่ยวโดยใช้เส้นทางของรถ4WDวิบากแบบ ออสซี่มาเป็นพระเอก เราเดินทางไปที่ Mount Disappointment 4WD tracks ซึ่ง นอกจากจะเป็นสถานที่ดึงดูดนักขับรถวิบากแล้ว ยังเป็นสถานที่ ท่องเที่ยวยอดนิยมในแนว hiking หรือ การเดินป่า เดินเขา และ camping ด้วย เราเริ่มเดินทางจากสถานที่นัดพบ Hume Hwy ประมาณสิบโมงเช้า เพื่อจะได้ใช้เวลาในการขับรถอย่างเมามันได้ เต็มที่ ระยะทางในการเดินทางไม่นานมากนักพวกเราทั้งทีมงาน ก็ได้รับการต้อนรับจากคนขับรถที่น่ารักด้วยการลุยถนนลูกรัง ขับ ข้ามกิ่งไม้ ซึ่งวันนั้นมีฝนปลอยๆ อีกต่างหาก (หัวหน้าแก๊งค์พาเที่ยว แอบกระซิบว่านี่แหละถึงจะมันนักแล) ระยะทางอีกทั้งการขับสปิน ล้อเวี่ยงท�ำเอาพวกเราวี๊ดว๊ายกระตู้ฮู้ หลังสสารตื่นเต้นกันเกลื่อน กลาดไปหมด ในแต่ระยะทางก็จะมี track หรือทางเฉพาะส�ำหรับ 4WD driver ที่อยากจะทดสอบฝีมือได้เข้าไปเรื่อยๆ ซึ่งเราสามารถ เลือกที่จะขับเข้าไปหรือขับทางธรรมดาไปเข้า track หน้าก็ได้ เวลา ผ่านไปกรี๊ดกันจนเหนื่อยก็พักผ่อนรับประทานอาหารตามอัทธยาศัย ข้างล�ำธารทีม่ สี นามหญ้าและหลุมไฟให้ยา่ งบาบีควิ ทีเ่ ตรียมมาได้ตาม สบาย เพราะอย่างที่บอกไว้เมื่อตอนต้นว่าที่นี่เป็นแหล่ง camping 38
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ยอดนิยม ดังนั้นเราจะพบกับสถานที่ตั้งแคมป์ได้เรื่อยๆ สิ่ง หนึ่งที่เราประทับใจไม่รู้ลืมเลยก็คือ ห้องน�้ำสาธารณะที่เป็น “ส้วมหลุม” อาจจะฟังดูไม่ดีนัก แต่กระนั้นเลยท่ามกลาง ป่าเขาแบบนั้นสิ่งนี้คือเพื่อนที่ดีที่สุด แนะน�ำแค่น�ำกระดาษ ช�ำระส่วนตัวไปด้วยเป็นพอ รับประทานเสร็จที่นั่งอุ่นก็ไปลุย อีก track สอง track จบด้วยการสูดอากาศบนยอดเขา และ ถ่ายรูปพระอาทิตย์ตกดินสวยงามตามระเบียบ ถือเป็นการ ถ่ายท�ำที่ประทับใจอีกที่หนึ่ง
ฤ...สองมือเฟอร์บี้นี้ที่สร้างโลก จ�ำได้วา่ เมือ่ สิบปีกอ่ นมีหนุ่ ยนต์หน้าตาประหลาดนามว่า เฟอร์บี้ ออก มาเพ่นพ่านในท้องตลาด โดยเจ้าตุ๊กตาหน้าประหลาด ตัวนี้ ผลิต โดยบริษัท Hasbro ที่สร้างความฮือฮาให้กับตลาดของเล่นทั่วโลก เจ้าสัตว์เลี้ยงหุ่นยนต์ชนิดนี้ มีสีสันสวยงามและนอกจากขยับตากับ ปากได้แล้ว มันยังสามารถเต้นได้อีกด้วย เจ้าเฟอร์บี้รุ่นแรก ในปี 2541 ซึ่งมันมีรูปร่างหน้าตาเหมือนนกฮูก ผสมกับหนูแฮมสเตอร์ มี ความสูงประมาณ 5 นิ้ว และมีปฏิกิริยาตอบสนองเหมือนสัตว์เลี้ยง จริง ๆ และนับว่าการเปิดตัว เฟอร์บี้ ก็ประสบความส�ำเร็จอย่าง ล้นหลาม เมื่อสามารถสร้างประวัติศาสตร์ในวงการของเล่นด้วยการ เป็นของเล่นที่มียอด จ�ำหน่ายสูงสุดถึง 40 ล้านตัวทั่วโลก ทว่า ในยุคแรกๆ ตุก๊ ตาเฟอร์บจี้ ะพูดคุยด้วยภาษาเฟอร์บชิ (Furbish) ซึ่งเป็นภาษาเฉพาะของมันเพียงอย่างเดียวเท่านั้น ท�ำให้ผู้เล่นบาง ส่วนรู้สึกว่าเรื่องดังกล่าวเป็นอุปสรรคในการสื่อสารกับ เฟอร์บี้เป็น อย่างมาก และเมื่อถึงจุด ๆ หนึ่ง กระแสความนิยมเจ้าตุ๊กตาเฟอร์บี้ Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM ก็ค่อย ๆ ลดลง ดังนั้น ทางบริษัท Hasbro จึงได้ท�ำการพัฒนา และ ปรับปรุงเจ้าเฟอร์บี้ขึ้นมาใหม่ เพื่อให้ทันสมัยสมัย และตอบสนอง Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM ต่อผู้เล่นมากขึ้น
40
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
โดยจุดเด่นของตุ๊กตาเฟอร์บี้ในรุ่นใหม่นี้มีการเปลี่ยนจากดวงตา พลาสติก มาเป็นจอ LCD เรืองแสงได้ แต่ยังคงมีเปลือกตาที่เปิดปิด ได้เหมือนรุ่นก่อน ขณะที่ขนาดตัวจะใหญ่กว่ารุ่นเก่าเล็กน้อย และมี การติดตั้งจุดเซ็นเซอร์เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ เฟอร์บี้รุ่นใหม่ยังสามารถ รับรู้ และเคลื่อนไหวได้มากกว่ารุ่นเก่า โดยที่ล�ำตัวตัวของมันจะ ปกคลุมด้วยขนนุ่ม ๆ มีหู และเท้า เป็นพลาสติก มีจงอยปากที่เปิด ปิดได้พร้อมกับลิ้นไว้รับรู้การป้อนอาหาร ส� ำ หรั บ ผู ้ ที่ มี ป ั ญ หากั บ ภาษาเฟอร์ บิ ช ในรุ ่ น เก่ า ก็ ห มดกั ง วลกั บ เรื่องดังกล่าวไปได้เลย เพราะเฟอร์บี้รุ่นใหม่นี้จะมีแอพพลิเคชั่นให้ ดาวน์โหลดฟรีใน iOS ซึ่งมีทั้งระบบแปลภาษา, ระบบควบคุม และ มีระบบส�ำหรับให้อาหารเฟอร์บี้ด้วย นอกจากนี้ ยังสามารถใช้แอพ พลิเคชั่นใน iPhone หรือ iPad ผ่าน Furby app เพื่อสั่งงานเฟอร์ บี้ได้อีกด้วย ข้อมูล kapook.com
I M M IGRA T I O N
w o rd s / G a r r y Wa rd Registered Migration Agent (MARN: 0955153) icorpinter@gmail.com
Child Migration ได้PR/Citizenแล้ว ท�ำอย่างไรถ้าอยากพาลูกรักมาอยู่ด้วย สวัสดีปีใหม่ครับ ก็อย่างเคย ที่ผมมาท�ำหน้าที่แทนคุณทนาย Allan ตอนที่เขาไปฮอลิเดย์ปีละครั้ง เรามีค�ำถามมาบ่อยมากเกี่ยวกับคุณ พ่อหรือคุณแม่ที่อพยพมาอยู่ออสเตรเลียถาวรแล้ว (หรือเป็นชาว นิวซีแลนด์ที่มีคุณสมบัติ) และอยากสปอนเซอร์ลูกให้มาอยู่ที่นี่ด้วย ซึ่งส่วนใหญ่ก็อยากให้ลูกตามมาทีหลังเมื่อมีความพร้อมแล้ว ความ รักระหว่างพ่อหรือแม่กับลูกเป็นเรื่องที่ล�้ำลึกและทางอิมมิเกรชั่นก็ ตระหนักดี จึงเปิดโอกาสให้ท�ำได้ตราบใดที่บุตรของท่านอายุต�่ำกว่า 25 ปีนะครับ โดยการสมัคร Child Visa (subclass 101) วีซ่านี้เป็น วีซา่ ถาวรคือได้อพยพมาเป็นประชากรทีน่ เี่ หมือนกับผูส้ ปอนเซอร์ แต่ ถ้าบุตรอายุเกิน 18 ปีตอ้ งอยูใ่ นสภาพนักเรียนทีเ่ รียนหนังสือเต็มเวลา ครับ ข้อส�ำคัญต้องเป็นโสดไม่มีคู่ครองหรือแม้แต่คู่หมั้น โดยเฉพาะ รายที่อายุ 18 ปีขึ้นไป ต้องไม่เคยแต่งงานหรือมีความสัมพันธ์แบบ De Facto มาก่อนเลย บุตรต้องอยู่ในความดูแลของผู้สปอนเซอร์มา ก่อน มีสุขภาพดีและไม่มีประวัติอาชญากรรม มีข้อส�ำคัญอย่างหนึ่ง ที่น่าสนใจ และถูกน�ำมาใช้เมื่อไม่นานมานี้คือถ้าบุตรอายุต�่ำกว่า 18 ปี ผู้สปอนเซอร์และคู่ครองจะต้องมีใบรับรองจากกรมต�ำรวจว่าไม่มี ประวัตอิ าชญากรรมด้วย และหากมีประวัตหิ รือเคยมีคดีท�ำร้ายเด็กก็ 42
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
มักจะถูกปฏิเสธในการขอเป็นผู้สปอนเซอร์ ทั้งนี้ก็เพื่อประโยชน์ของ เด็กที่จะอพยพมานั่นเอง ลูกเลี้ยงหรือลูกบุญธรรมก็อาจสมัครขอวีซ่าประเภทนี้ได้แต่ต้องมี เงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มขึ้นอีกครับ ถ้าใครสงสัยตรงนี้ก็ถามมา ได้นะครับ เมื่อท่านสปอนเซอร์บุตรมาแล้วก็ต้องมีความรับผิดชอบ ต่อเนื่องดังนี้ : • ต้องรับผิดชอบทางการเงินหากมีการใช้สวัสดิการของรัฐในช่วงที่ บุตรอยู่ในออสเตรเลีย และช่วยเหลือเรื่องที่อยู่/การเงินตามสมควร แก่สภาพในระยะสองปีแรก • ให้ ข ้ อ มู ล ที่ เ ป็ น ประโยชน์ ที่ ช ่ ว ยในการปรั บ ตั ว ต่ อ การอยู ่ ใ น ออสเตรเลีย • ช่วยดูแลให้เข้าเรียนคอร์สภาษาอังกฤษที่ทางการมีไว้ให้ • แจ้งต่ออิมมิเกรชั่นเป็นรายลักษณ์อักษรหากมีการเปลี่ยนแปลงที่ มีผลกระทบต่อวีซ่าและการสปอนเซอร์ หวังว่าคุณพ่อคุณแม่คงมองเห็นทางที่จะให้ลูกมาอยู่ด้วยกันอย่างมี ความสุขที่นี่ จะได้หายคิดถึงกันเสียที ขอให้โชคดีนะครับ
E DU CA T I O N
Bachelor of Information and Communication Technology (Bach of ICT) words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m
โลกปัจจุบันเป็นโลกในยุคของเครื่องทุ่นแรงและเทคโนโลยี คงจ�ำกันได้ว่าเมื่อสิบปีที่แล้วการที่จะติดต่อสื่อสารส่ง ข่าวคราวถึงใครที่อยู่ไกล ต้องประดิษฐ์ประดอยเขียนจดหมายส่งทางไปรษณีย์ แล้วนั่งตั้งตานับวันนับคืน กว่าเขา จะได้รับ ไหนจะต้องรอเขาเขียนตอบกลับมาอีก เฮ้อ..เหนื่อย ดังนั้นคู่รักที่ไม่รักกันมากจริงๆ บางคู่ต้องจบความ สัมพันธ์กันไปเพราะความยาก ผิดกับเดี๋ยวนี้เทคโนโลยีสุดแสนจะล�ำ้ หน้าอยากคุยกับคนอีกฟากโลก แค่ยกหูก็ รู้เรื่อง อยากรู้เกี่ยวกับอะไร ที่ไหน ก็ค้นหาข้อมูลได้จากอินเตอร์เนท ผู้คนได้ใช้ประโยชน์มากมาย หน่วยงาน ธุรกิจต่างๆ จึงมุ่งพัฒนาระบบการสื่อสารโดยใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยในการติดต่อกับลูกค้า และให้ข้อมูลเกี่ยวกับ สินค้าและบริการอย่างได้ผลสูงสุด คอร์สที่น�ำมาบอกกันวันนี้เป็นคอร์สที่เรียนเพื่อน�ำมาช่วยเกี่ยวกับเรื่องเหล่า นี้ค่ะ Bachelor of ICTเปิดสอนอยู่ในบางสถาบันที่เน้นเรื่องเทคโนโลยี เช่น Swinburne University, Victoria University เรียน 3 ปี ค่าเรียนตกปีละ $15,600 - $21,750 จะสอนเกี่ยวกับระบบข้อมูลข่าวสารและการสื่อสาร นักเรียนจะได้ความรู้และทักษะในการออกแบบ วางระบบคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการเก็บฐานข้อมูล การใช้เวปไซต์ ตลอดจนการสร้างระบบคอมพิวเตอร์ การทดสอบ การสร้างระบบป้องกัน รวมทั้งการแนะน�ำระบบที่เหมาะสม และการแก้ปัญหาที่เกิดจากระบบคอมพิวเตอร์ และร่วมกับผู้บริหารวางแผนพัฒนาในหน่วยงานและโครงการ ต่างๆ วิชาที่เรียนก็เช่น เรื่องของการวางระบบในธุรกิจ (Business Systems Solutions) การสร้างเวปไซต์ ข้อมูล และฐานข้อมูล ระบบคอมพิวเตอร์และเครือข่าย เรียนเรื่องการน�ำเทคโนโลยีเข้ามาใช้ในหน่วยงาน การท�ำงานกับ ทีมและในโครงการต่างๆ การพัฒนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ตลอดจนไขปัญหาในวิชาชีพวงการสื่อสาร ผู้ที่เรียน วิชานี้คือผู้ที่ยอมรับความเปลี่ยนแปลง เพื่อน�ำไปใช้ในการปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และน�ำเครื่องมือต่างๆ มา ใช้ประโยชน์ช่วยให้คนในโลกนี้เกิดความสะดวกสบาย ให้ธุรกิจและประเทศเติบโตอย่างมีประสิทธิภาพ ผู้ที่จบ มาท�ำงานแล้วจะถูกเรียกประมาณว่า ICT Business Analyst หรืออาจจะเป็น System Analyst เป็นอาชีพที่ เนื้อหอมและอยู่ในความต้องการของโลกปัจจุบัน ไปอยู่ที่ไหนก็หางานไม่ยากเพราะมีประโยชน์เหลือเกิน รายได้ จึงค่อนข้างสูงจนหมดความกังวล พี่ดาเชื่อว่าเทคโนโลยีคือสิ่งที่คู่กับความเปลี่ยนไปของโลก คนยุคใหม่จะกระตือ รือล้นทีจ่ ะติดตามและเรียนรูก้ บั เรือ่ งพวกนี้ คอร์สนีจ้ งึ ค่อนข้างโดนใจคนส่วนใหญ่แต่ตอ้ งมีพรสวรรค์นดิ นึงในเรือ่ ง ความสร้างสรรค์และเทคนิค จึงจะสามารถเข้าใจได้เร็วและได้ผลดี ขอฝากความหวังแก่ผู้ที่เรียนวิชานี้ เพราะท่าน คือผู้ที่จะออกไปช่วยน�ำความเจริญและความส�ำเร็จมาสู่สังคมในอนาคตนะคะ
M O R E AUSSI E S L A NGS A N D SA YIN GS words / Bruce Isaacs
COOK THE BOOKS
Is to illegally falsify accounts or records. ใช้ส�ำหรับเรียกการสร้างหลัก ฐานหรือเอกสารปลอมต่างๆ
AMBER FLUID
Is beer, due to its colour. สีเหลืองส้มแบบอมน�้ำตาล ในที่นี้ หมายถึง เบียร์
DAG
Is a funny, perhaps a bit weird, nerdy, perhaps a bit eccentric, person. But definitely a bit of a ‘character’. คนที่ตลกๆ แบบแปลกๆ เพี้ยนๆ เป็นคนที่มีลักษณะท่าทาง ที่ไม่เหมือนใคร
NOTE: Beach Tennis is now on again for summer. Just turn up at Port Melbourne beach (near the Spirit of Tasmania berth) any Tuesday or Wednesday, from 6pm to dusk - to play or just to watch - beginners very welcome. Let me know when you are going (if you can). Plus entries are open for the 7th Australian Beach Tennis Championships on January 11-13, including recreational -beginner- sections. Book at www.beachtennis.com.au If you want to help to get the game started in Thailand, please email or ring Bruce on 0427226251 – brucei7@hotmail.com see www.beachtennisthailand.com Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com
ANTS Directory
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com
46
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
47
CLASSIFIED
ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
Tangoly Pty Ltd (บริษท ั แทงโกล่า) รับสมัคร พนักงานขับรถส่งของ (Full time/Part time) * ทำ�งานวันจันทร์ - วันศุกร์ * คุณสมบัติ: มีความรับผิดชอบ, ขยัน, อดทน, มีใบขับขี่ และสามารถขับรถเกียร์ธรรมดา (manual) ได้ ** ถ้าหากมี Victorian License จะได้รับการพิจารณา เป็นพิเศษ * สนใจติดต่อคุณร็อบ หรือคุณจอย 03-9588-1811 หรือ email มาที่ sales@tangola.com.au
รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale
A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : rhotchilli2@gmail.com
ร้านอาหารไทยย่าน western suburb รับสมัคร พนักงานเสริฟหลายต�ำแหน่งและคนส่งโฮมที่มีรถของ ตัวเองติดต่อ 0428 183 423
Regional Sponsorship Looking for a chef
Full time cook with at least 3 years
Regional Area ติดต่อ 0428 183 423
(Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)
Airport transfer
/ Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525
Pick up & Delivery
experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com
ร้ า น Chaba Thai Massage and Spa
(Hughesdale station) รับสมัครพนักงานนวดไทยและ นวดสปา ร้านให้การันตี $60 ค่าแรงชม.ละ $30 (สำ�หรับ ผู้มีประสบการณ์) ร้านอยู่ใกล้สถานีคะ ทำ�งานตั้งแต่ 10am-9pm สนใจติดต่อ 0414415341 ปู
รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมีประสบการณ์จะรับ
พิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้าน ใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www. chillthaimassage.com.au
รับสมัคร พนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหารย่าน Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/delivery, waiter/waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750 Qualified cooks are needed for Thai
restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618
รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef) ทีม่ ปี ระสบการณ์ดา้ นอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้านโอชาไทย 0433 709 399 รั บ สมั ค ร พนั ก งานนวดไทย และนวดสปา ที่ มี ประสบการณ์ ย่าน Moonee ponds เดินทางสะดวก รถไฟ หรือtram มีการันตี $60-70 (short hours) สนใจ ติดต่อ 0434 401 993
รับสมัคร Cook ที่มีประสบการณ์ เพื่อไปทำ�งานใน ร้านอาหาร Khaosan road
รับสมัครด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มีประสบการณ์ ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759
รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์ ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@ tranquilelements.com ร้านอาหาร ในเขต regional area ต้องการรับสมัคร
cook ที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษ ได้ดี ส่งใบใบสมัครและ resume ไปที่ baan2011@ gmail.com ร้าน ORA Thai ย่าน Port Melbourne รับสมัคร - พ่อครัว/แม่ครัว มือผัด 1 ต�ำแหน่ง (มีประสบการณ์) - Kitchen hand 1 ต�ำแหน่ง - คนส่งโฮม 1 ต�ำแหน่ง (มีรถของตัวเองพร้อมใบขับขี่) ติดต่อด่วน (03)9645 1335 Apartment available in Kew, 1 BR, 1
kitchen, 1 lounge; $1200/month include water and gas. phone: 0414732223 ปุ้ย
รับปรึกษาการท�ำรายงาน ทุกสาขา ทุกวิชา ทุกระดับชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@ hotmail.com รับสมัค รพนักงานในครัวย่าน
Footscray ติดต่อ 0421 039 574 email: thaiangelsrestaurant@ hotmail.com Thai DVD and grocery business for sale! The shop is located at Footscray Market,
please contact 9687 5268 and or directly at 0401 960 333
48
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433
Full time thai cook required, must have
experience. Greensborough and preston area Please send resume to:sherk88@yahoo.com or call on 0403 128 692
with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: info@bunja.com.au
ร้าน
Pens Traditional Thai Massage:
321 Lyogon St, Brunswick East - รับสมัครพนักงานนวด หญิง 100% non-sexual - มีประสบการณ์และยังไม่มีประสบ การณ์เพราะยินดี สอนนวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือ คุณเอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com
ขายร้ า นอาหารไทย Gold Coast, ยอด ขาย>400,000เหรียญ/ปี (ต้องการกลับไทย) ขายร้าน อาหารไทย ขนาด 70 ที่นั่ง พร้อมอุปกรณ์ มีทั้ง IndoorOutdoor บรรยากาศดีมาก มีร้านเดียวใน Suburb- 3 กิโลเมตร จากสนามบิน Gold Coast เป็นร้านที่ลูกค้า ประจ�ำเยอะมาก ตกแต่งสวยงาม มีทั้ง License&BYO มี ยอดขายมากกว่า 400,000เหรียญ ต่อปี, สัญญา5ปี *5ปี, ขาย 180,000 เหรียญ สนใจติดต่อ ชาญ 0433 947 410 (โอกาสดีมาก ส�ำหรับคนที่ขอ PR ช่วยได้ตามเง่ือนไข) ติดต่อ ชาญ Chanvich) suk_kitchen@hotmail.com ต้องการด่วน แม่บ้าน (สำ�หรับรีดผ้า และ ทำ� อาหาร) ชั่วโมงทำ�งานไม่จำ�กัด สนใจติดต่อ Meera 03 - 9699 7714 Siam Salon & Therapy
ร้านทำ�ผมและนวดไทย ต้องการเพื่อนร่วมขยายงาน ช่างผมมืออาชีพ 2 อัตรา และ หมอนวดผูม้ ปี ระสบการณ์ อั ต รา 3 อั ต รา / ร้ า นอยู่ Moorabbin Station , Frankston Line / สนใจติดต่อ คุณปนัดดา 0411 271 117, e-mail: panadda_kan@hotmail.com
Kon Thai Restaurant in Frankston looking
for experience Thai Cook approx. 30 hour/week @ $ 20/hour+super for the right candidate and must have tax file and FHS please contact Kitty 0412 772 467 or visit www.konthai.com.au
คอร์ส Dental Assistant เปิดรับสมัครแล้ววันนี้
สถานที่ เรี ย นอยู่ ใ นเมลเบอร์ น CDB อาชี พ Dental Assistant เป็นอีกหนึ่งอาชีพที่รายได้ค่อนข้างดี รับรอง ว่าดีกว่าร้านอาหาร และงานเบากว่า Age Care (อัตรา รายได้ประมาณ 30-38$ ต่อชั่วโมง) จึงฝากมาบอกต่อ เพื่อนๆพี่ ทุกคน คอร์ส Dental Assistant ใช้เวลาใน การเรียนไม่นาน (ประมาณ 6 เดือน) และก็ไม่แพงอย่าง ที่คิดอีกด้วย คือ โดยเฉพาะถ้าเป็น PR ขอทุนเรียนได้ แทบไม่ต้องเสียอะไรเลย สนใจสมัครหรือสอบถามเพิ่มเติมกรุณาอีเมล์ khan12app@gmail.com
เรี ย นคอร์ ส
Certificate III in Dental Assisting ว่าง 3 วันก็เรียนได้ครับเพราะตารางเรียน
มีให้เลือกเรียนระหว่าง จันทร์ อังคาร พุธ หรือ พุธ พฤหัส ศุกร์ และไม่จำ�เป็นต้องมีพื้นฐานทาง Health หรือ Nurse มาก่อน คนทัว่ ไปสามารถสมัครได้ครับ แต่ถา้ เป็น International Student ตอ้งมี IELTS 5.5 หรือเรียน คอร์สภาษาอังกฤษในระดับ Upper Intermediate อย่างตำ�่ 5 weeks ขึ้นไป ครับ เริ่มเรียน 21 มกราคม 2556 หรือ 18 กุมภาพันธ์ 2556 สามารถเรียนต่อใน ระดับ Diploma / Nurse (Dental Technician) จบ แล้วมีโอกาสได้งานสูงเพราะเป็นวิชาเฉพาะทางและ เป็น High Demand ตามรายละเอียดข้างล่างครับถ้าเป็น นักเรียนก็มีโอกาสได้นายจ้างสปอนเซอร์และ ได้วีซ่า ทำ�งาน อยากแนะนำ�อยากให้คนไทยมาเรียนครับ เข้ารับฟังรายละเอียด ณ สถานที่เรียน มีเจ้าหน้าที่มาให้ ข้อมูลพร้อมพาดูห้องเรียนและแจก Information Pack มี ทุ ก วั น พฤหั ส เวลา 11.30 a.m-13.30 p.m. ที่ address: 355 Spensor Street (ลงรถไฟสถานี Southern Cross ) หากสนใจเข้ า รั บ ฟั ง ข้ อ มู ล ให้ ส่ ง เมล์ แ จ้ ง ชื่ อ พร้ อ ม หมายเลขติ ด ต่ อ และระบุ วั น เวลาที่ จ ะไป ส่ ง ไปที่ appdentalassistant@gmail.com เพือ่ Confirm ครับ
ร้าน Grocery แถว Glenferrie Road เปิดใหม่ ชื่อร้าน Sriwanthai 12/672 Glenferrie Road, Hawthorn 03-9818-3399
รับแต่งหน้า
0402 651 504
งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท
ด่ ว น ร้ า น Thai City on Lygon Street
ต้องการรับสมัครพนักงานเสริฟและเชฟทีม่ ปี ระสบการณ์ รับสมัครทัง้ shift กลางวันและกลางคืน ติดต่อพีห่ ยี (03) 9663 2028
Thai Intern Wanted Study & Work together
plus Incentive!! Melbourne City Based Education & Travel consulting firm. Spacious Office, Friendly Staffs, Free English Study & Incentive.Part or Full time/ Start ASAP If you can speak both of Thai & English and Eager to work, Email your resume NOW to terri_uandi@hotmail.com
ร้าน Wanchai Thai Massage ย่าน Brunswick รับสมัครพนักงานนวด หญิง nonsexual มีประสบการณ์ และยั ง ไม่ มี ป ระสบการณ์ เ พราะยิ น ดี ส อนนวด มี ค่ า ประกันมือ การเดินทางมาร้านสะดวกมากโดยรถ tram สาย 19 stop 25 มีที่พักราคาถูก ร้านเปิด 10.00 am – 10.00 pm อยู่ด้วยกันแบบครอบครัว สนใจติดต่อคุณ สาว 0423 344 238 sawsandythai@gmail.com
ร้าน LeluxThai Massage (Eseendon North) Nonsexual รับสมัครพนักงานนวด มีการรันตีให้ สนใจ ติดต่อ 0430 361 669 www.leluxthai.com.au
A well-established Thai restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to thai2012restaurant@gmail.com THAI MASSAGE WORK AVAILABLE Well known Thai massage business is looking for experienced masseurs to join the team for event work. • Every Wednesday night throughout summer • Inner city location • Working hours from 5 - 10pm every Wednesday night • Fun environment • Must have experience Please contact Veronica on 0414 397 230 or veronica@solesisters.com.au COURIER FRANCHISE BUSINESS FOR SALE
Ashburton VIC สามารถเข้าดำ�เนินการได้ทันที สนใจ ติดต่อ 0458 000 191
(BE YOUR OWN BOSS - WORK 4 YOURSELF) Low set up cost Work Mon - Fri (NO WEEKEND) Earning $1200 - $1500 Per Week All training & support provided One man business, easy to operate Set Run - work in Malvern East, Chadstone & Oakleigh / Please contact - 0433 209 193
รับสมัครด่วน! Chef ที่มีประสบการณ์ ร้านใกล้
A busy modern Thai restaurant in Western
ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายตำ�แหน่ง กรุณา ติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733
ร้านอาหารไทยขนาดที่นั่ง 80 ที่นั่ง BYO ย่าน
สถานีรถไฟ Caulfield เริม่ ต้นที่ $15/ชัว่ โมง สนใจติดต่อ 9571 1306 หรือ 9537 5325
suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423
Marriage Matchmakers: Free Introduction Service for Thai women seeking an Australian male for marriage or companionship. Meet good men like Philip 50yo Land owner/Farmer south of Melbourne. 6’tall slim build, loyal and humourous. Perfect Australian husband for Thai lady 30-50yrs who loves country life. Sms “Philip50” to 0432 655 003 for his details and phone number. Affinity Network will introduce you to a good man in the location of your choice. Send your photos authorised for publication and personal details & requirements to auswidenetwork@live. com.au or phone toll free 1300 179 168 for the phone number of the gentleman of your choice. Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, in Melbourne CBD. Willing to travel but please contact to discuss. Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail. com or 04 11263856. Fluent in both Thai and English.
ร้าน นวดไทย ใน Moonee Ponds Shopping Center รับสมัครพนักงานนวด ไทย และนวดนํ้ามัน ที่ มีประสบการณ์ ทั้งนวดไทยและนวดนํ้ามัน หลายวันมี การั น ตรี ที่ $60และ$70 ($30/ชม สํ า หรั บ ผู้ มี ประสบการณ์) เวลาเปิด ที่ 10.00am - 8.00pm ร้าน ไม่ไกล้จากCBD มีทั้งรถไฟ รถราง และรถบัสผ่าน สนใจ ติดต่อ 9372 0027 / 0450 750399
Established Thai Massage business for
sale. Best South Yarra location. Long lease, regular customers. Strong walk-in, close to station. Six large massage rooms. For more details contact 0404 574 134
Apartment in Kew, 1 BR, 1 kitchen, 1 lounge, $1200/month include water and gas. Ph: 0414732223 ปุ้ย
โอกาสทองทางธุรกิจ - ต้องการขายร้านอาหาร ไทยขนาด 90 ที่นั่งพร้อมบาร์เครื่องดื่มได้มาตรฐาน อยู่ ย่านชุมชนใหญ่ ไปมาสะดวก ธุรกิจทำ�รายได้สูงต่อเนื่อง เจ้าของต้องการกลับไทย สนใจติดต่อ 0428183423 ขอเชิญชวนหญิงไทยที่เป็นมะเร็งเต้านมเข้าร่วม
ในโครงการวิจัยเพื่อถ่ายทอดประสบการณ์ของท่านและ แลกเปลี่ยนเรียนรู้เกี่ยวกับมะเร็งเต้านม สร้างให้เกิด ความตระหนักต่อพฤติกรรมการป้องกันการเกิดโรคเพิ่ม ขึ้น ความร่วมมือของท่านยังสามารถช่วยชี้นำ�การพัฒนา ระบบสุขภาพไทยและออสเตรเลียไปในทิศทางที่ตอบ สนองความต้องการด้านสุขภาพของผู้ป่วย ผู้สนใจเข้า ร่วมโครงการวิจัย สามารถติดต่อแจ้งความประสงค์ได้ ผ่านอีเมล์ dsuwankhong@yahoo.com และ โทรศัพท์ 0469333407
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
49
HORO
ทำ�นายดวงชะตาตลอดปี พ.ศ. 2556 (มะเส็ง)
Horoscope for 2013 words /
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
สวัสดีปีใหม่ พ.ศ. 2556 (มะเส็ง) ผมขอให้อ�ำนาจคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกจงคุ้มครองคนไทยไกลบ้านที่ ได้ติดตามอ่านคอลัมน์ท�ำนายดวง 12 ราศีนี้ จงประสบแต่ความโชคดีมีชัย ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ เงินทองไหลมาเทมา ความรักสดใส มีเพื่อนแท้ดุจกัณยาณมิตร นักเรียน นักศึกษา ขอให้สอบผ่านกัน ถ้วนหน้าทุกคนครับ เอ้า...โอม เพี้ยง! ฉบับนี้ผมขอเอาใจแฟนๆ ด้วยการท�ำนายดวงชะตาตลอดปี พ.ศ. 2556 (มะเส็ง) ตามสไตล์ หมอโอ่ง แม่นเว่อร์ ดังนี้ และที่ส�ำคัญผม ขอขอบคุณ คุณฬุริยา สิงเห และทีมงาน ANTS ทุกคน ที่ท�ำให้หมอดูตัวเล็กๆ อย่างผมมีวันนี้ ขอบคุณทุกคนที่ติดตามและหวังว่าคงจะ ติดตามกันตลอดไปครับ Happy New Year 2013. I wish everyone the best for this year. This issue I would like to present the horoscope for every zodiac in the whole year time. May this year be a good year for all of us.
ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. ชาวราศีมังกรในปี 2556 นี้ ในช่วง ครึ่งปีแรกจะมีบริวารและเพื่อนฝูงคอยให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ แต่ใน ช่วงครึ่งปีหลังไปแล้วให้ระวังการผิดใจกับเพื่อนฝูง อีกทั้งเจ้านายและผู้บังคับ บัญชาอาจจะเพ่งเล็งเรือ่ งหน้าทีก่ ารงาน ระวังการท�ำงานและปฏิบตั หิ น้าทีใ่ น การงานที่ต้องรับผิดชอบเพราะจะมีเรื่องวุ่นวายอยู่ตลอดทั้งปี อีกทั้งอาจจะ ได้รับมอบหมายงานให้ต้องไปเกี่ยวข้องกับเรื่องมัวเมา หรือต้องไปท�ำงานใน สถานที่ที่มีแสงสว่างน้อยกว่าปกติอยู่ตลอดทั้งปี มีเกณฑ์ได้พบคนรักที่ถูกใจ ในเดือน ม.ค. มิ.ย. และ ธ.ค. ของปี 2556 นี้ Capricorn will receive a great help from friends in the first half of the year. However, be careful for misunderstanding with them in the second half year, including with your boss. They may be hard on you about your responsible tasks. You will be very busy all the year. You will go out or have to go out partying regularly too. You may meet someone on January, June, or December this year. ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ในปี 2556 นี้ ในช่วงครึ่งปีแรก ชาว ราศีกุมภ์ เรื่องเงินๆทองๆญาติพี่น้องยังคงเป็นที่พึ่งพาอาศัยได้ และอีกทั้งยัง มีรายได้พิเศษเข้ามาอีกทางหนึ่ง พอช่วยให้มีเงินทองไว้ใช้จ่าย ส่วนในครึ่งปี หลังเจ้าของร้านค้าห้างร้านให้เอาใจลูกน้องไว้ให้ดีๆ เพราะบริวารเหล่านี้คือ ตัวเงินตัวทองส�ำหรับคุณ! ส่วนเรือ่ งเนือ้ คูม่ เี กณฑ์จะพบเจอคนทีถ่ กู ใจในเดือน ก.พ. และ ก.ค. ของปี 2556 นี้ Aquarius will have financial support from relatives or will receive extra income at the beginning of this year. Boss or business persons need to take good care of their staffs because they will make you a lot of money. You may meet someone on February or July this year. ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ในปี 2556 นี้ชาวราศีมีน ในช่วงครึ่ง ปีแรก หน้าที่การงานจะส�ำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีเพราะมีเพื่อนคอยช่วยเหลือ และสนับสนุนอย่างเต็มที่ ส่วนครึ่งปีหลังญาติพี่น้องจะเป็นตัวช่วยผลักดันให้ งานส�ำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี ชาวราศีมีนในปี 2556 นี้ ค่อนข้างสบายใจได้ใน ระดับหนึ่งเพราะไม่ค่อยจะมีเรื่องร้ายๆ มารบกวนชีวิต เพราะดาวเสาร์และ ราหูโคจรไปอยู่ในมุมอับกันหมด ไม่สามารถออกมารบกวนเจ้าชะตาได้ ส่วน คนโสดเหงาใจมีเกณฑ์พบเจอเนื้อคู่ในเดือน มี.ค. และ ส.ค. ของปี 2556 นี้
50
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Pisces will be successful at work in the first half year because of their friends. In the second half year, you’ll receive help more from relatives. It tends to be a good year for Pisces. Saturn and Rahu will be out of your cycle so not so much misfortune will happen. You may meet someone on March and August this year. ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ชาวราศีเมษปี 2556 นี้ยังคงต้อง ระมัดระวังเรื่องของเนื้อคู่หรือคนรัก มักจะน�ำความเดือดร้อนมาให้อยู่ตลอด ทั้งปี หากฝืนดวงชะตาแล้ว อาจจะต้องพบเจอเนื้อคู่ในแบบที่พากันมัวเมา หลงแสงสีอย่างแน่นอน และมักจะท�ำให้ชื่อเสียงและเกียรติยศของตัวเอง ต้องมัวหมองเพราะมาจากความรักนี่เอง ส่วนเรื่องการเงินนั้นจะได้มาจาก การท�ำงานหรือมาจากคิดค้นโครงการใหม่ๆขึ้นมานั่นเอง โดยจะได้รับแรง สนับสนุนเป็นอย่างดีจากเพื่อนในช่วงครึ่งปีหลังอย่างแน่นอน Lovers will bring troubles to Aries. You may meet someone who will make you lose credibility or popularity. You will earn a lot from hard work or a new project. Friends will be your best support for the second half year. ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ในปี 2556 นี้ชาวราศีพฤษภ มี เกณฑ์ได้พบเจอเนื้อคู่ที่ถูกใจถึงขั้นเข้าพิธีวิวาห์และโชคดีในเรื่องของความ รักในช่วงครึ่งปีแรก เรียกว่าอย่าให้โอกาสทองนี้หลุดมือไปได้ง่ายๆ ส่วนครึ่ง ปีหลังเรื่องเงินๆทองๆจะดูโดดเด่นเป็นพิเศษ จะมีเงินทองไหลมาเทมาก็อยู่ ในช่วงนี้เป็นที่แน่นอน ส่วนเรื่องความโชคร้ายนั้นค่อนข้างสบายใจได้เพราะ ดาวไม่ดีโคจรไปอยู่ในมุมอับกันหมดทั้งพระเสาร์และพระราหูแต่ถึงกระนั้น ก็อย่าได้ตั้งตนอยู่ในความประมาท Taurus is likely to meet someone or get married. It will be a lucky year in Love for Taurus. The second half will be more prosperous. There is also no obstacle in your star cycle this year. ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. ในช่วงครึง่ ปีแรกส�ำหรับชาวราศีเมถุน ในปี 2556 นี้ เรื่องของความรักและหน้าที่การงานดูจะมีปัญหาไปพร้อมๆ กัน ในยามที่ความรักไม่ดี หน้าที่การงานก็จะมีปัญหาตามไปด้วย ส่วนใน ช่วงครึ่งปีหลังนั้นหน้าที่การงานและความรักนั้นจะมีการเปลี่ยนแปลงไปใน ทางที่ดีขึ้น ถึงขนาดจะเจอเนื้อคู่ที่ถูกใจก็ในปี 2556 นี้เอง การงานนั้นจะมี เกณฑ์เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่งในช่วงครึง่ ปีหลังและนักเรียนมีเกณฑ์สอบเลือ่ น ชั้นผ่านเป็นอย่างแน่นอน เจ้าของกิจการให้ระมัดระวังลูกน้องหรือบริวารจะ น�ำความเดือดร้อนมาให้
Gemini will face a problem in both work and love in the first half of the year. However, problem will be solved or improved in the second half year. Business owners must watch for their staff as they may bring you troubles. ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. ในปี 2556 นี้ เรื่องรายได้พิเศษของชาวราศีกรกฎนั้นจะมีมาให้เก็บไป จนถึงปลายเดือนพฤษภาคม ยามน�้ำขึ้นให้รีบตัก หลังจากนั้นจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ ในปี 2556 นี้หมั่น ตรวจเช็คยวดยานพาหนะส่วนตัวกันสักหน่อย เพราะมักจะมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นกับรถยนต์ของท่านอยู่ ตลอดทั้งปี ส่วนใครที่คิดจะซื้อรถในปีนี้ควรงด ส่วนเรื่องที่อยู่อาศัยก็มีเกณฑ์ที่จะต้องซ่อมแซมกันอีกแล้ว ญาติพี่ น้องก็มักจะน�ำความเดือดร้อนมาให้อยู่ตลอดทั้งปี Cancer will earn more than usual, perhaps from extra jobs, until May. Unfortunately, situation may change in the second half of the year. Keep checking your vehicle as accident is likely to happen. Do not buy a car if you’re thinking of buying a new one. You may also have to repair your accommodation. Relatives seem to bring you troubles this year. ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ชาวราศีสิงห์ปี 2556 นี้เป็นปีทองของการท�ำการค้าขาย แม้กระทั่งธุรกิจ บริการก็จะเป็นไปได้ด้วยดี อีกทั้งยังมีดาวพฤหัสบดี โคจรอยู่ในเรือนหน้าที่การงานในช่วงครึ่งปีแรกซึ่งจะส่งผลให้ หน้าที่การยังคงโดดเด่นกว่าคนอื่นๆ และจะโคจรเปลี่ยนเรือนในครึ่งปีหลังไปอยู่ในเรือนลาภะซึ่งจะท�ำให้มีรายได้ พิเศษ มีเงินมีทองไหลมาเทมา ได้เก็บเงินเก็บทองเป็นกอบเป็นก�ำตลอดปี 2556 นี้อย่างแน่นอน แต่ให้ระมัดระวัง เพื่อนสนิทจะคิดไม่ซื่อหรือทรยศหักหลังเราได้ ส่วนเรื่องเนื้อคู่นั้นจะเปลี่ยนจากเพื่อนมาเป็นคนรักนั่นเอง It is a lucky year in trade for Leo. Your business will be successful. Jupiter will be supportive in your work for the first half year. It will also bring you prosperous for the second half year. You’ll earn extra money and have a prosperous year. On the other hand, be careful as friends may cause you trouble or betray you. You may meet someone who will develop from friendship to a relationship. ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. ในปี 2556 นี้ ชาวราศีกันย์ ต้องระมัดระวังเรื่องเงินๆทองๆ เพราะปีนี้อาจ จะต้องกู้หนี้ยืมสินมาเพื่อใช้หนี้เก่า หรือเอามาเพื่อใช้จ่ายส่วนตัว ส่วนในครึ่งปีหลังมีเกณฑ์ได้เปลี่ยนงานใหม่ ส่วน คนโสดมีเกณฑ์ได้พบเนื้อคู่ในที่ท�ำงานในช่วงครึ่งปีหลัง Virgo may have to borrow money to repay debt or to pay for your expense. You may get a new job in the second half year where you may meet someone at work. ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ในปี 2556 นี้ ชาวราศีตุลย์ยังไม่พ้นเคราะห์ อีก ทั้งตั้งแต่วันที่ 10 ธค 2555 เมื่อปีที่แล้ว พระราหูได้ย้ายเรือนมาร่วมกับพระเสาร์ อาจจะมีความรุนแรงขึ้นเป็น 2 เท่า ท�ำให้ยิ่งต้อง ระมัดระวังในเรื่องการด�ำเนินชีวิตเป็นอย่างยิ่ง ให้ระมัดระวังอุบัติเหตุ การเซ็นต์เอกสารสัญญา ต้องตรวจสอบให้ รอบคอบ ในช่วงครึ่งปีแรกระวังการจับผิดจากผู้บังคับบัญชา และการขอความช่วยเหลือจากเพื่อนจะไม่เป็นผล ในช่วงครึ่งปีหลังสถานการณ์จึงจะคลี่คลายโดยเพื่อนจะเป็นพระเอกขี่ม้าขาวมาช่วย และความส� ำเร็จต่างๆจึงจะ ค่อยๆปรากฎชัดขึ้นมา Libra is still not having a good year. Rahu and Saturn will move to be in the same position which will probably make things worse. Libra needs to be careful this year, especially accidents. Think carefully before you sign any document. Your boss will give you a hard time in the first half year. You won’t have any support from friends or relatives until the second half year when your friend will become your life saver and bring you success. ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ในปี 2556 นี้ ชาวราศีพิจิกใครก็ตามที่ก�ำลังพึ่งพาหุ้นส่วน คนรัก หรือ คู่ครอง ในเรื่องเงินๆ ทองๆ อยู่ล่ะก็ให้รีบเจรจาให้ส�ำเร็จก่อนเดือน มิ.ย. ปี 2556 นี้ หลังจากเดือนพฤษภาคมไป แล้วการเงินที่เคยได้รับความช่วยเหลือจะถูกปฏิเสธ ให้ระมัดระวังการมีปากเสียงกับเพื่อนฝูง ซึ่งจะมีอยู่ตลอดทั้ง ปี ความรักนั้นในปีนี้จะดูสดใสกว่าปีที่แล้ว ช่วงครึ่งปีแรกมีเกณฑ์ได้เจอเนื้อคู่ที่ถูกใจ Scorpio who is getting help from your lover will be turned down or they will refuse to help after May. Be careful with having argument with friends. However, your love life is looking better than last year. ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. ชาวราศีธนูในปี 2556 นี้ ช่วงครึ่งปีแรกยังคงถูกผู้บังคับบัญชาเพ่งเล็งในเรื่อง การท�ำงานอยู่ ส่วนในครึ่งปีหลังความรักมีเกณฑ์เปลี่ยนแปลงแบบสายฟ้าแลบ และต้องอาศัยคนรัก หุ้นส่วน หรือ คู่ครองในหน้าที่การงาน จะมีการลงทุนเพื่อน�ำมาซึ่งรายได้พิเศษอยู่ตลอดทั้งปี ซึ่งการลงทุนนี้จะน�ำมาซึ่งเกียรติยศ และชื่อเสียงของตนเอง Sagittarius will receive a hard time from your boss. There will be a big change in love in the second half of this year. You may need help from your lover in work. There is a sign of investment or extra job all the year which will bring you prosperity and popularity.
E A T GU IDE
แทบจะยกร้านอาหารจากญี่ปุ่นมาไว้กลางไชน่าทาวน์ก็ว่าได้
Yamato Japanese Restaurant words / ANTS / Photo / Kalunyoo
เย็นวันฝนตกหนักหลังเลิกงาน อากาศไม่เป็นใจ ใครจะรูว้ า่ ในตรอกเล็กๆ แห่งหนึง่ ในไชน่าทาวน์จะ มีรา้ นญีป่ นุ่ เล็กๆ ทีแ่ ทบจะหายใจรดต้นคอกัน หลบมุมซ่อนอยูร่ อให้เราเปิดประตูเข้าไปหลบฝน ร้าน เล็กๆ ที่นั่งกระเบียดกระเสียนแห่งนี้แหละคือสถานที่หลบความเปียกเย็นชั้นดีในหน้าฝนด้วยสาเก ร้อนและหม้อไฟร้อนๆ ให้ซดและพูดคุยกันเพลินจนกว่าฝนจะหยุดตก เมนูรา้ นนีไ้ ม่ได้มใี ห้เลือกมาก นักด้วยขนาดทีก่ ระชับ แต่นนั่ เองคือเสน่หข์ องร้านนีท้ ที่ �ำให้คนผ่านไปมาไม่เคยว่าง ทีเ่ ราไปชิมมาไม่ พ้นสาเกร้อนที่มีราคาแตกต่างกันขึ้นอยู่กับที่มา เกี๊ยวซ่าขนาดพอดีคำ� (Gyoza) $6.60 พลาดไม่ได้ กับหม้อไฟปลาแซลมอนและหมูสามชั้นที่มาพร้อมผักสดตามฤดูกาลในน�ำ้ ซุปมิโซ (Ishikari Nabe) $15.80 ต่อคน พนักงานเสริฟ์ แนะน�ำว่าเป็นจานขึน้ ชือ่ ของทางร้าน ต่อจากนัน้ ก็ลองชิมอย่างอืน่ เช่น เต้าหู้ชุปแป้งทอดลอยซอส (Agedashi Tofu) และของหวาน เป็นโมจิที่เสริ์ฟพร้อมถั่วแดงหวาน มากับไอศรีมและครีมสด ร้านนี้เราขอแนะน�ำส�ำหรับผู้ที่อยากจะใช้เวลาในยามเย็นที่ไม่รีบเร่งกับ เพื่อนที่คุยกันถูกคอค่ะ
YAMATO JAPANESE RESTAURANT
28 Corrs Lane Melbourne Phone: 03 9663 1706 Lunch: Tue-Fri 12.00 – 2.30 Dinner: 7 days 5.30-10.30
Rim Thang ร้านก๋วยเตี๋ยว
ก๋วยเตี๋ยวลุยสวน ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย ก๋วยเตี๋ยวเนื้อสด ก๋วยเตี๋ยวเป็ด
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ� เย็นต�โฟ ร�ดหน้� ก๋วยจั๊บ ขนมจีนน้ำ�ย�
Thai Culinary ร้านข้าว
ไก่ทอด ทอดมัน ต้มยำ�กุ้ง ต้มข่�ไก่ ส้มตำ�
ล�บไก่ ยำ�วุ้นเส้น ผัดกระเพ� คะน้�หมูกรอบ ผัดไทย
บริก�รส่งอ�ห�รถึงบ้�นคุณ (ในพื้นที่กำ�หนด)
เตรียมพบกับเร�
“ร้�นเหล้�ริมท�ง” เร็วๆนี้
เพียงคลิ๊ก: www.rimthang.com.au www.thaiculinary.com.au (05.00 pm.-10.00 pm.)
417-419 Elizabath st. Melbourne VIC 3000 (03) 9328 3820 www.rimthang.com.au
433 Elizabath st. Melbourne VIC 3000 (03) 9328 3812 ท�นอ�ห�รที่ร้�น ช�นมเย็น www.thaiculinary.com.au
ฟรี
1 แก้ว