ANTS Newsmagazine 76 by ANTS Newsmagazine

F R E E C O PY

I SS U E 76 / M AY 2 0 1 3

Street Art ศิลปะของศิลปิน

CMY

AD - May 2013.pdf 1 4/19/2013 12:29:33 PM

CMY

C O N T E N T Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000

ISSUE

Tel Fax Email

: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

ANTS SOCIETY EVENTS NEWS

UNIVERSITY GANG

ANTS TERTAINMENT

32 29

MOVIES

HORO

ANTS GURU EV’RY SINGLE THING

ARCHITECT

EDUCATION

IMMIGRATION

AUSSIE’S SLANG

ANTS TISTIC FEATURE FROM COVER

ANTS CHILL OUT LIFESTYLE AND TRAVEL

THAI TRAVEL

ANTS UNDERGROUND

C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e

ANTS COMIC

GOSSIP

Photo / Jock2ey Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลิล / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / น้องเหนือ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมาน้อย / บักหำ�ไม่น้อย / LiLy AnAn 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

TEAM

Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Candice Boonjua Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Ruriya Singhay Editorial Team

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Sansern Rianthong Advertising Designer

Prin Chuenmeechow Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wire Lee Khemnak Photographer

Prakolkij Wongphayabal Photographer

Katalee Krachangsaeng Social Journalist

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator Subhorn Limthongkul Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

Nisathip Peeratrakul Ants Junior

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Koranit Thongsin

EDITORIAL TALK ปีใหม่ไทยประจ�ำเดือนเมษายนก็ได้ผ่านไปอีกครัง้ พร้อมกับบรรดาโชว์และ คอนเสิร์ตดีๆ หลายรายการในเดือนนี้ไม่จะเป็นคุณปู พงษ์สิทธิ์ ที่ร้องได้ อย่างมีมนต์สะกด หรือไม่ว่าจะเป็นวงนูโวที่ครองใจผู้ชมทุกวัยทุกระดับ อย่างเป็นอมตะ ไม่วา่ จะเป็นพิธที ำ� บุญตักบาตรสรงน�ำ้ พระตามธรรมเนียม สงกรานต์ ตามวัดต่างๆ ดิฉันได้มีโอกาสได้ไปร่วมงานบุญที่วัด Box Hill ในปีนี้ ได้พบว่ามีญาติโยมไปท�ำบุญกันหนาแน่น มีการขายอาหารที่แสน เอร็ดอร่อย เงินทัง้ หมดถวายท�ำบุญให้แก่วดั นับเป็นกิจกรรมทีน่ า่ อนุโมทนา ขอให้ได้บญ ุ ทัง้ ผูซ้ อื้ และผูข้ ายนะคะ งานนีน้ บั ว่ายิง่ ใหญ่น่าเลือ่ มใสและตืน่ ตาตืน่ ใจด้วยการแสดงศิลปะไทย มีการฉีกแนวน�ำเอาศิลปะดนตรีและการ ร�ำแบบพื้นเมืองที่แช่มช้อยอ่อนหวานงดงามมาแสดง ชมแล้วรู้สึกปลื้มใจ ที่คนรุ่นใหม่ๆ สามารถน�ำศิลปะรุ่นเก่ามาแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบ เห็น แล้วประทับใจและเกิดความเชื่อมั่นว่าคนรุ่นต่อๆ ไปจะยังคงรักษาศิลป วัฒนธรรมของเราไว้ได้อย่างเหนียวแน่นมัน่ คง ยัง ยังมีอกี ..ตอนบ่ายๆ ยังมี การสร้างมิตเิ ก่าโดยการเล่นน�ำ้ สงกรานต์กนั แตะแต้มแป้งแก่กนั อวยพรปี ใหม่ให้กนั อย่างร่าเริง ก่อนทีจ่ ะแยกย้ายกันกลับบ้านด้วยความเหน็ดเหนือ่ ย แต่ใจเปี่ยมด้วยความสุข ดิฉันได้พบเพื่อนชาวออสเตรเลียที่ไปร่วมงานนี้ หลายคนต่างชมว่างานสนุกและให้บรรยากาศคล้ายคลึงกับเมืองไทยมาก มันก็น่าปลื้มอยู่นะเนี่ย ตอนเขียนบทความนีด้ ฉิ นั ได้ตงั้ ตารอทีจ่ ะไปร่วมงานสงกรานต์ทจี่ ลี องในวัน อาทิตย์ที่ 21เมษานี้ ซึง่ ก็มนั่ ใจว่าจะสนุกไม่แพ้กนั ท่านผูอ้ า่ นคะ ยิง่ อยูก่ ย็ งิ่ รู้ว่าเมลเบิร์นเป็นอะไรที่สวยงาม ทั้งบ้านทั้งเมืองและการด�ำรงชีวิต ANTS ฉบับนี้จึงได้แนะน�ำสถานที่เที่ยวท็อปฮิตประจ�ำเมืองพร้อมภาพสวยๆ กับ ศิลปะตามทางที่พวกเราย�่ำไปบันทึกภาพและเก็บเกี่ยวความงามมาให้ชม กัน หากท่านตั้งใจมาที่เมลเบิร์นก็ขอให้รู้ว่ามาถูกแล้วล่ะ แต่ถ้าท่านมา จากทีอ่ นื่ แล้วแวะมาเยือนก็อยากจะเชิญชวนให้มาอยูด่ ว้ ยกันทีน่ ี่ เมืองแห่ง ความงาม เมืองแห่งศิลปะและมิตรภาพที่เบ่งบาน เทศกาลฟุตบอลเวียนมาอีกครั้ง การนั่งจ้องทีวีจนลืมกระพริบตา ไม่สนใจ สิง่ แวดล้อม การกรีด๊ และตะโกนลัน่ เป็นอริยาบทปกติทเี่ ราจะพบเห็นบ่อย ในฤดูกาลนี้ ขอให้สนุกกันตลอดฤดูนะคะ อ้อ เกือบลืม ขอแสดงความยินดี กับคุณนุชแห่ง Torquay คุณเต่าและคุณหลิวที่ Albury และคุณวินแถว Spencer Street ที่เพิ่งได้วีซ่าถาวรกันหมาดๆ ดีใจด้วยนะคะ

Hope everyone enjoyed the Thai New Year, particularly in all Thai temples - Warburton, Box Hill, and Springvale. I had a chance to join the crowded cerebration in Box Hill Thai Temple, and found that they have done excellent work this year, with good food and great performance. All the sales made on the day would be donated to the temple. The Thai Student Association of Victoria (TSV) has played a great role in organizing the shows. I personally found it so impressive, particularly the graceful Northern Thai dance that amazed and impressed all the audience. Then the big fun started in the afternoon with the real traditional “water festival” when the dancers started pouring water and giving wishes to each other, before the others jumped into the wet game. To hear many friends saying that this reminded them of the real Songkran in Thailand is a fantastic feeling. In late afternoon, everyone retuned home wearily but happily. While finishing this column, I am looking forward to joining Songkran celebration in Geelong, which will be held on 21 Apr 2013. I believe we will have another great one to cherish and memorize. In this issue, you will also enjoy beautiful photos taken by our existing and new arrival photographers, ones that fall in love with Melbourne, the city of beauty, arts, and friendship. Linlada Ward / Editor

ลินลดา วอร์ด / บรรณาธิการ

Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”

/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International

Visit us online: www.antsnews.com.au

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

SO CI A L E VE NT S

เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ซึง่ ติดภารกิจเดินทางไปราชการทีน่ ครเพิรท์ ได้มอบหมายให้นาย วศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต เป็นประธานฝ่ายฆราวาสในพิธที ำ� บุญเลีย้ ง พระเนื่องในโอกาสวันสงกรานต์ ณ วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา โดยมีหัวหน้า ส�ำนักงานต่างๆ ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ทีมประเทศไทย พร้อมคู่สมรส ใน กรุงแคนเบอร์ราเข้าร่วมออกร้านจ�ำหน่ายอาหารและขนมไทยเช่นเดียวกับ ทุกปีที่ผา่ นมา เพื่อน�ำรายได้โดยไม่หักค่าใช้จา่ ยสบทบทุนสร้างเขตพุทธาวาส เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภายในบริเวณวัด

S T N E V E L A I SOC เมื่อวันที่ 17 เมษายน 2556 ข้าราชการทีมประเทศไทย และเจ้าหน้าที่สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมคู่สมรส ได้ร่วมรดน�้ำอ�ำนวยพรและขอ พรจากนายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราและภริยา เพื่อ เป็นสิริมงคลเนื่องในวันสงกรานต์ ขณะเดียวกันเอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้กล่าว อวยพรปีใหม่ไทยให้แก่ข้าราชการทีมประเทศไทยว่า ขอให้ประสบความสุขความ เจริญในหน้าที่การงานสุขภาพแข็งแรงและมีความโชคดีตลอดไป หลังจากนั้นได้มี การประชุมทีมประเทศไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา โดยมีหัวข้อการประชุมที่ส�ำคัญ ได้แก่ สรุปผลการเยือนนครเพิร์ท ของเอกอัครราชทูตมาริษฯ แผนการเยือนวานูอาตูของเอกอัครราชทูตมาริษฯ ในวันที่ 22 – 26 เมษายน 2556 และ การจัดงานเทศน์มหาชาติสามัคคีสร้างเขตพุทธาวาสเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่จะมีขึ้นในวันที่ 29-30 พ.ย. 2556 ณ วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา

นับเป็นข่าวที่น่ายินดีแก่ชาวพุทธในเมลเบิร์นเป็นอย่างยิ่ง ที่พระอาจารย์รณรวี รวิปโภ เจ้า อาวาสวัดพระธรรมกาย เมลเบิร์น ได้รับการแต่งตั้ง เป็น "พระครูสังฆรักษ์" ของ พระเดช พระคุณพระเทพสุวรรณโมลีฯ เจ้าคณะจังหวัด สุพรรณบุรี เมือ่ วันที่ ๒๖มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๕๖ ที่ผ่านมา พระอาจารย์รณรวี รวิปโภ ท่านได้มาปฏิบัติศาสนกิจ เผยแผ่พระพุทธศาสนา ในประเทศ ออสเตรเลีย เป็นเวลาถึง ๑๓ ปี ได้ทุ่มเท เสียสละ ในการเผยแพร่ค�ำสอนของพระสัมมาสัม พุทธเจ้า ทั้งด้านปริยัติธรรมและ การอบรมการปฏิบัติสมาธิภาวนา และเป็นที่พึ่งทางจิตใจ ให้แก่ ชุมชนไทย และ ชาวท้องถิ่น ตลอดมา พระอาจารย์ เป็นพระภิกษุที่มีศีลาจริยาวัตรที่ งดงาม และได้ท�ำงานประสานความร่วมมือกับวัดต่างๆ ทั้งในชุมชนไทย และชุมชนชาวพุทธ ลาว ศรีลงั กา กัมพูชา เวียดนาม เพือ่ การรักษาและสืบทอดพระพุทธศาสนาให้มนั่ คงในประเทศ ออสเตรเลีย เหล่าชาวพุทธในเมลเบิร์นขอกราบมุฑิตาและแสดงความยินดีมา ณ โอกาสนี้

S T N E V E L A I SOC

เต

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Kan Eang ร้านก๋วยเตี๋ยว

ก๋วยเตี๋ยวลุยสวน ก๋วยเตี๋ยวเรือ ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย ก๋วยเตี๋ยวเนื้อสด ก๋วยเตี๋ยวเป็ด

ก๋วยเตี๋ยวต้มยำ� เย็นต�โฟ ร�ดหน้� ก๋วยจั๊บ ขนมจีนน้ำ�ย�

Thai Culinary ร้านข้าว

ไก่ทอด ทอดมัน ต้มยำ�กุ้ง ต้มข่�ไก่ ส้มตำ�

ล�บไก่ ยำ�วุ้นเส้น ผัดกระเพ� คะน้�หมูกรอบ ผัดไทย

บริก�รส่งอ�ห�รถึงบ้�นคุณ (ในพื้นที่กำ�หนด)

เตรียมพบกับเร�

“ร้�นเหล้�กันเอง” เร็วๆนี้

เพียงคลิ๊ก: www.rimthang.com.au www.thaiculinary.com.au (05.00 pm.-10.00 pm.)

417-419 Elizabath st. Melbourne VIC 3000 (03) 9328 3820 www.raankaneang.com

433 Elizabath st. Melbourne VIC 3000 (03) 9328 3812 ท�นอ�ห�รที่ร้�น ช�นมเย็น www.thaiculinary.com.au

ฟรี

1 แก้ว

SO CI A L E VE NT S

ETC Unforgettable Love Concert Australia Tour 2013 (Melbourne)

ภาพบรรยากาศคอนเสิร์ตของห้าหนุ่มวง ETC ที่กลับมาให้ความ บันเทิงอีกเป็นครั้งที่สองโดยทีมงาน ฒ สหัสชะ งานนี้จัดขึ้นที่ Billboard Melbourne นับว่าเป็นอีเว้นท์แรกของปีที่เปิดตัวสวย เลยจากความครึกครื้นและรอยยิ้มของผู้ชมและผู้ร่วมงานหน้า ใสๆ ทั้งหลาย

S T N E V E L A I C SO Photo /

มด F o l k

Da Endorphine Live in Melbourne

SOC

ไม่ใช่ทุกงาน ที่เราพูดถึงบรรยากาศของคอนเสิร์ตยาวนานไปถึงอีกวัน หลังจากที่งานจบลง หนึ่งในนั้นคืองานนี้ Da Endorphine Live in Melbourne เมื่อวันที่ 24 มีนาคม โดยผู้จัดใจดีอย่าง TO Melbourne Event และการร่วมงานกับ In-Touch Events Sydney ขอขอบคุณอีก ครั้งและยินดีด้วยที่ท�ำให้คนเมลล์เบิร์นประทับใจ

IAL

มดเกด ตากล้องหน้ามนคนเดิม K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n ประสานงาน / มดมั้งขี้อาย T h a r i t M a n a k u l words / Photo /

SOC

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

EVE

IAL

NTS

JR Duty Free & Rado VIP Event Supported by BVLGARI, Penfolds and Jurlique

ภาพบรรยากาศเมื่อวันที่ 20 มีนาคม ที่ผ่านมา JR Duty free บนถนน Swanston Street ร้าน Duty free แห่งใหญ่แห่งหนึ่งของ Melbourne มีการจัดงาน VIP เป็นประจ�ำทุกปี ปีนี้มีการเปิดตัวนาฬิกา Rado และ สนับสนุนงานโดยน�้ำหอมยี่ห้อดัง BVLGARI ไวน์คุณภาพ อย่าง Penfolds และผลิตภัณฑ์ Jurlique ได้เชิญสื่อต่าง ชาติมาพบปะและร่วมชิงนาฬิกา Rado รุ่นใหม่ล่าสุด Hyperchrome ต้องขอขอบคุณ JR DUTY free ทีค่ ดั สรร ผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพให้พวกเราคนไทยได้ซอื้ ติดไม้ตดิ มือไป ฝากคนที่รอที่บ้านแบบไม่ต้องไปรีบซื้อที่สนามบินนะคะ

EVE

NTS

Mask Off #14 ปู พงษ์สิทธิ์ เปิดต�ำนาน ค�ำภีร์ ที่ Melbourne 2013

ภาพบรรยากาศงานเมื่อคืนวันศุกร์ที่ 5 เมษายน ผ่านมา บรรยากาศอบอุ่นและเป็นครั้ง แรกที่เหมือนว่ามดได้เข้าไปในงานเพื่อชีวิตจริงๆ แทบจะทุกคนโพกผ้าพันหัว และแต่ง ตัวมาดูแบบไม่ได้ห่วงสวยห่วงหล่อเลย.... มดเข้าใจแล้วว่าใครที่มาฟังคอนเสิร์ตแบบนี้จะ ต้องสนใจในเพลงไม่มากก็น้อย เพลงแรกขึ้นมาท�ำมดขนลุกด้วยพลังเสียงของพี่ปูสะกด ผู้ชมอยู่จริงๆ ห้องน�้ำเงียบมาก เพราะไม่มีใครอยากพลาดเพลงโปรดของตัวเอง ฮาาาา ขอบคุณ Maskoffevents Thai Melbourne ทีท่ ำ� งานดีๆ อีกชิน้ และเราจะรอชมผลงาน ชิ้นต่อไปและต่อไปอีกเรื่อยเรื่อย

S T N E V E L A I C SO words /

มดเกด /

Photo /

มดวิน B h a v i n

Win

NUVO Live in Melbourne

SOC

"ไหนลองซิ นิลองไซ้ รักกันไหม หมากบอ บอกมา..." เมื่อวันศุกร์ที่ 5 เมษายน อีกครั้งกับความส�ำเร็จในการน�ำความบันเทิง มาให้คนเมลเบิร์นอย่าง TO Melbourne Event บ่องตงเลยวงนูโว นั่นเป็นวงที่พวกเราๆ อาจจะจ�ำชื่อเพลงไม่ได้แต่ร้องได้ เอาจริงๆ มด ว่ามันซึมเข้าไปในซีลีบลั่มของพวกเราโดยไม่รู้ตัวและนั่นคือเหตุผลว่า ท�ำไม NUVO ถึงได้เป็นนูโวมาจนถึงทุกวันนี้ นี่ไม่รวมที่สาวๆ ทุกวัย กรี๊ดพี่ก้องนะ ปรบมือแรงๆ ให้ทีมงาน TO Melbourne คร้าบบบบ words / Photo /

มดมั้งขี้อาย T h a r i t M a n a k u l มดโฟล์คตากล้องฝีมือไม่ธรรมดา K a l u n y o o

IAL

Kongkatigumjorn

EVE

NTS

NEWS

เรียบเรียงข่าวโดย / ศ. ลิ้มทองกุล

กองก�ำลังต�ำรวจดูไบประกาศเปิดตัวซูเปอร์คาร์สดุ หรู “ลัมบอร์กนิ ี อาเวนตาดอร์” ทีเ่ พิง่ ถูกจัดซือ้ จากประเทศอิตาลี ส�ำหรับใช้เป็นรถของต�ำรวจสายตรวจส�ำหรับ ไล่ล่าคนร้าย ตั้งเป้าดูไบเป็น “เมืองปลอดเหล่าร้าย” โดยการตัดสินใจสั่งซื้อลัม บอร์กนิ ี อาเวนตาดอร์เข้าประจ�ำการในกองก�ำลังต�ำรวจดูไบครัง้ นี้ มีขนึ้ หลังจาก ในช่วงทีผ่ า่ นมา เจ้าหน้าทีข่ องดีพเี อฟต้องประสบความยากล�ำบากในการตามไล่ ล่าจับกุมผูก้ ระท�ำผิดกฎหมายอยูบ่ อ่ ยครัง้ โดยเฉพาะพวก “นักซิง่ ลูกเศรษฐี” ที่ มักขับรถซุปเปอร์คาร์ราคาแพงของตนออกมาวาดลวดลายตามท้องถนน ขณะที่ รถสายตรวจแบบดัง้ เดิมของดูไบเป็นเพียงรถยนต์ธรรมดาซึง่ ไม่มสี มรรถนะมาก พอ ที่จะเร่งความเร็วตามทันได้

รัฐบาลนอร์เวย์เผยว่าจะทุ่มงบประมาณ 1 พันล้านโครเนอร์ (ราว 5,000 ล้าน บาท) เพือ่ ก่อสร้างอุโมงค์สำ� หรับเรือขนาดใหญ่แห่งแรกของโลก โดยมีเป้าหมาย ช่วยให้สามารถเดินเรือผ่านจุดเสีย่ งแถบชายฝัง่ ตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศได้ อย่างปลอดภัย รวมทั้งย่นระยะเวลาการเดินทาง เหตุที่คาบสมุทรแห่งนี้ ซึ่งขึ้น ชื่อด้านคลื่นจัดและลมแรง อันเป็นอุปสรรคต่อการเดินเรืออย่างยิ่ง ขณะที่ตาม ปกติแล้ว เรือต่างๆ ทีเ่ ข้ามาในบริเวณนีจ้ ะต้องรอให้คลืน่ ลมสงบก่อน ถึงสามารถ ออกเดินเรือได้ นั่นจึงเป็นการเสียเวลาโดยใช่เหตุณ ปัจจุบัน อุโมงค์ส�ำหรับเรือ ทั่วไปก็มีอยู่ในหลายประเทศ ยกตัวอย่างเช่น Canal du Midi ของฝรั่งเศสแต่ อุโมงค์สตัดจะเป็นแห่งแรกของโลกที่สามารถรองรับเรือสินค้าหรือเรือโดยสาร ขนาดใหญ่ที่มีระวางน�้ำหนักถึง 16,000 ตัน

บารั ค โอบามา ประธานาธิ บ ดี สหรัฐฯ เรียกร้องเกาหลีเหนือเลิก ใช้วิธีชวนทะเลาะ ลั่นพร้อมใช้ทุก มาตรการเพื่อปกป้องพลเรือนและ ชาติ พั น ธมิ ต ร ขณะที่ โ ลกก� ำ ลั ง จับตาเปียงยางอาจยิงขีปนาวุธรอบ ใหม่ในเร็ววันท่ามกลางวิกฤตความ ตึงเครียดในคาบสมุทรเกาหลี

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

อดัม สก็อตต์ โปรขวัญใจสาวๆ สร้าง ประวัตศิ าสตร์เป็นหนุม่ ออสเตรเลียน คนแรก ที่คว้าแชมป์กอล์ฟเมเจอร์ "เดอะ มาสเตอร์ส ทัวร์นาเมนต์" ครัง้ ที่ 77 หลังดวลเพลย์ออฟ 2 หลุม ชนะ อังเคล คาเบรรา ก้านเหล็ก อาร์เจนไตน์

บริษัทผู้ผลิตเบียร์ “โอลิมเปีย” ในมลรัฐวอชิงตัน ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ สหรัฐฯ สร้างความฮือฮาครัง้ ใหญ่ดว้ ยการประกาศมอบเงินรางวัลมูลค่า 1 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐฯ (เกือบ 30 ล้านบาท) ส�ำหรับผู้ที่สามารถจับ“ไอ้ตีนโต” หรือ “บิ๊กฟุต” สิ่งมีชีวิตลึกลับมาได้ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า ตัวบิ๊กฟุตที่ถูกจับมาจะต้อง ยังมีชีวิต และไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ทั้งสิ้น นอกจากนั้นในค�ำแถลงของบริษัท ยังระบุห้ามผู้ที่เข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้ใช้อาวุธปืน มีด นวมชกมวย ตาข่าย หรือ วัตถุอื่นๆ ที่อาจท�ำให้เกิดการบาดเจ็บ ในการจับตัวบิ๊กฟุต พร้อมระบุ มีเพียง “น�้ำตาล” หรือ “ของหวาน”เท่านั้นที่สามารถน�ำมาใช้ล่อสิ่งมีชีวิตลึกลับดัง กล่าวได้ ค�ำแถลงของบริษัทยังระบุว่า แคมเปญดังกล่าวของเบียร์โอลิมเปีย ถือเป็นความพยายามในการค้นหาบิ๊กฟุตที่มีความจริงจังมากที่สุดเท่าที่เคยมี มาในสหรัฐฯ ทั้งนี้ บิ๊กฟุตถูกระบุว่าเป็นสิ่งมีชีวิตคล้ายลิงขนาดใหญ่ที่อาศัยอยู่ แถบป่าลึก บริเวณชายฝั่งด้านแปซิฟิกทางตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ โดย ผู้ที่เชื่อว่าสิ่งมีชีวิตชนิดนี้มีตัวตนอยู่จริงได้อ้างว่าพวกมันอาจสูง 2-3 เมตร และ อาจมีนำ�้ หนักตัวได้ถงึ 230 กิโลกรัม แม้ทผี่ ่านมาจะยังไม่มใี ครสามารถพิสจู น์ได้ ว่า บิ๊กฟุตมีอยู่จริงก็ตาม

ผลการศึกษาของรัฐบาลออสเตรเลียยืนยัน โครงการก่อสร้างเส้นทางรถไฟ ความเร็วสูง อาจท�ำให้รัฐบาลแดนจิงโจ้ต้องสูญงบประมาณกว่า 114,000 ล้าน ดอลลาร์ออสเตรเลีย หรือราว 3.49 ล้านล้านบาท และอาจต้องใช้ระยะเวลา ในการก่อสร้างนานเกินกว่า 40 ปีจึงจะแล้วเสร็จ ประเด็นเรื่องการก่อสร้าง เส้นทางรถไฟความเร็วสูง เพือ่ เชือ่ มโยงเมืองทีเ่ ป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจแถบ ชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลียเข้าด้วยกันนั้น ถือเป็นประเด็นที่ถูกหยิบยก มาถกเถียงกันอย่างกว้างขวางนับตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1980โดยเสียงสนับสนุ นและเสียงที่คัดค้านโครงการดังกล่าวในสังคมออสเตรเลียมีจ�ำนวนใกล้เคียง กัน แต่ทางการก็ไม่เคยริเริ่มโครงการอย่างเป็นรูปธรรม จนกระทั่งเมื่อปี 2010 ทีก่ ระทรวงคมนาคมออสเตรเลียริเริม่ ศึกษาความคุม้ ค่าของโครงการยักษ์นอี้ ย่าง จริงจัง ทั้งนี้ ผลการศึกษาชี้ว่า หากโครงการก่อสร้างเส้นทางรถไฟความเร็วสูง แล้วเสร็จ จะสามารถย่นระยะเวลาในการเดินทางและขนส่งสินค้าระหว่างนคร ซิดนีย์และเมลเบิร์นเหลือเพียง 2 ชั่วโมง 44 นาทีเท่านั้น จากปัจจุบันที่ต้องใช้ เวลานานถึง 12 ชั่วโมง ขณะที่การเดินทางจากซิดนีย์ไปยังกรุงแคนเบอร์ราจะ ลดลงเหลือ 64 นาทีจากปัจจุบนั ทีต่ อ้ งใช้เวลา 4 ชัว่ โมง รวมถึงการเดินทางจาก ซิดนีย์ไปยังบริสเบนที่จะใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมง 37 นาทีแทนการเดินทางที่ใช้ เวลาถึง 13ชั่วโมงในปัจจุบัน

ทางการอินโดนีเซียระบุว่า ตลอด 2 ปีที่ผ่านมา มีผู้ ทีไ่ ด้รบั การยืนยันว่าเสียชีวติ เพราะติดเชือ้ พิษสุนขั บ้า อย่างน้อย 78 ราย แต่เชื่อว่ายอดผู้เสียชีวิตที่แท้จริง อาจมีสูงกว่านี้หลายเท่าตัว และเฉพาะในปี 2013 นี้ มีรายงานว่า มีผู้ถูกสุนัขกัดบนเกาะบาหลีแล้ว นับหมื่นราย เป็นเหตุให้ต้องมีการก�ำจัดสุนัขจรจัด ราว 200,000 ตัว แทนการฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษ สุนัขบ้าให้กับสุนัขจรจัดตามค�ำแนะน�ำขององค์การ อนามัยโลก (WHO)

คณะกรรมการชุ ด หนึ่ ง ของกระทรวงยุ ติ ธ รรม เวียดนามได้บรรจุเรื่องนี้เข้าในร่างแก้ไขรัฐบัญญัติ ว่าด้วยครอบครัวฉบับใหม่ ชาวเวียดนามที่ถูกจับ ได้ว่าไปยุ่งเกี่ยวกับสามีหรือภรรยาผู้อื่นหรือไปมี สัมพันธ์กับชายหรือหญิงที่มิใช่สามีหรือภรรยาของ ตน จะมีโทษปรับหนัก โทษปรับดังกล่าวนีไ้ ม่ได้บงั คับ ใช้กับผู้ที่แต่งงานแล้วและไปมีเพศสัมพันธ์กับผู้อื่น เท่านั้น หากบังคับใช้กับคนโสดที่ไปมีเพศสัมพันธ์ กับผูท้ แี่ ต่งงานแล้วอีกด้วย แต่หากเป็นเจ้าหน้าทีข่ อง พรรคคอมมิวนิสต์และเจ้าหน้าที่รัฐ การเป็นชู้สาวมี โทษหนักถึงไล่ออกจากต�ำแหน่งหรือไล่ออกจากการ เป็นสมาชิกพรรค ซึง่ หมายถึงการขาดคุณสมบัตทิ จี่ ะ ด�ำรงต�ำแหน่งหน้าที่การงานต่อไป

นิตยสาร Times Higher Education ของอังกฤษ ได้จดั อันดับ 100 มหาวิทยาลัยทีด่ ที สี่ ดุ ในเอเชียเป็น ครัง้ แรก ปรากฏว่ามีมหาวิทยาลัยไทยติดอยูใ่ น 100 อันดับ จ�ำนวน 3 แห่ง ได้แก่มหาวิทยาเทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี อันดับที่ 55 ซึ่งอยู่ในล�ำดับ สูงสุดของไทย มหาวิทยาลัยมหิดล อันดับที่ 61 และจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อันดับที่ 82 สาเหตุ ที่ มจธ.ถูกจัดอยูใ่ นอันดับสูงสุดของมหาวิทยาลัยไทย เนือ่ งจากมีผลงานวิจยั ทีโ่ ดดเด่น ขณะที่ มม.โดดเด่น ด้านความร่วมมือระหว่างประเทศ และจุฬาฯ แม้จะ ไม่มีสาขาไหนที่โดดเด่นชัดเจน แต่ได้คะแนนในทุก ตัวบ่งชี้อยู่ในระดับดี

“กิบ๊ ซี”่ รับ “เกิรล์ ลี่ เบอร์ร”ี่ ใกล้วงแตก เหตุโตแล้ว ถึงจุดอิ่มตัว ส่วนซิงเกิลใหม่จากที่ต้องออกปลายปี ต้องเลื่อนไม่มีก�ำหนด เพราะเพลง และเสื้อผ้ายัง เป็นสไตล์เดิมๆ บอกถ้าไม่มีอะไรแปลกใหม่ก็ไม่ ออกดีกว่า

เวย์น บริดจ์ แบ็กซ้ายของ แมนเชสเตอร์ ซิตี เคยได้ ชื่อว่าเป็นชายที่อาภัพสุดขีดของวงการลูกหนังผู้ดี หลังถูกภรรยาทีร่ กั ปานดวงใจ หักหลังไปลักลอบเล่น ชู้กับ จอห์น เทอร์รี อดีตเพื่อนซี้ร่วมค่าย เชลซี ชนิด ท�ำเอาเจ้าตัวเสียศูนย์ไประยะหนึง่ ทว่า เวลานีเ้ จ้าตัว คงไม่หยิบเรื่องฉาวดังกล่าวมาคิดให้หนักสมอง เมื่อ ได้ แฟรงกี แซนด์ฟอร์ด นักร้องสาวสวยมาเป็นยา รักษาแผลใจ ก่อนยกระดับความสัมพันธ์ถึงขั้นหมั้น หมายกันไปเรียบร้อยแล้ว

นายกรั ฐ มนตรี ฮุ น เซน ของกั ม พู ช า เปิ ด เผยว่ า ปริมาณส่งออกข้าวในช่วง 3 เดือนแรก (ม.ค.-มี.ค.) ของประเทศเพิ่มสูงมาก เนื่องจากความต้องการ ของตลาดโลกเพิ่มสูง และการลงทุนในส่วนของ เทคโนโลยีหลังการเก็บเกีย่ วทีม่ ากขึน้ ส่วนเวียดนาม ตั้งเป้าส่งออกข้าวให้ได้ 2.2 ล้านตันในไตรมาส ที่ 2 ของปี (เม.ย.-มิ.ย.) ตามรายงานของสมาคม อาหารเวียดนาม (VFA) ซึ่งจ�ำนวนดังกล่าวจะช่วย เพิ่มปริมาณการส่งออกข้าวทั้งหมดของประเทศ ในช่วงครึ่งแรกของปี ที่ 3.65 ล้านตัน แต่ไทยนั้น ยังมิสามารถแก้ปัญหาทุจริตไร้รอยต่อโครงการรับ จ�ำน�ำข้าวได้

M O VI E S

Movies Pee Mark เค้าบอกว่าเค้าไม่ใช่ชอื่ “พีม่ าก” แต่ชอื่ “พีม่ าร์ค” จากภาพยนตร์ไทยทีถ่ กู สือ่ วิจารณ์ทางลบในเรือ่ งของการคัดเลือกตัวนักแสดงมาเป็น พีม่ าก (มาริโอ เมาเร่อ) – แม่นาค (ดาวิกา โฮเน่) ว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง แต่ในวันนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้พิสูจน์ความฮากับเรตติ้งที่สูงเป็นอันดับสอง (อันดับหนึ่ง คือ พระสุริโยทัย 550 ล้านบาท)ของภาพยนตร์ไทยที่ท�ำรายได้ 341.79 ล้านบาทในการฉายเพียง 16 วันเท่านั้น กับการด�ำเนินเรื่องอย่างฉลาด ฮาน่าติดตาม ฝีมือเก่งๆ แบบนี้จะเป็นใครไม่ได้ถ้าไม่ใช่จากผู้ก�ำกับ โต้ง บรรจง (สี่แพร่ง, 5 แพร่ง, กวน มึน โฮ) จากค่าย GTH ครับ

EPIC จากทีมผู้สร้าง Ice-Age ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของ นักรบตัวจิว๋ ผูค้ อยปกป้องผืนป่าและธรรมชาติ ถ้า คุณอยากรู้ว่าหากคนเราตัวเล็กกว่ามดเราจะเห็น อะไรใหญ่แค่ไหน โดยเฉพาะหากใครชื่นชอบสุ นัขพันธุ์ปั๊ก แล้วล่ะก็ คุณจะได้เห็นมันจนเต็มตา เลยว่ามันน่ากอดขนาดไหนครับ

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

words /

น้องเหนือ

Iron Man 3 ภาคที่สามแล้วกับภาพยนตร์ Action Sci-Fi ของ Marvel โดยภาคนี้ พระเอก Iron Man ของเราต้องรับศึกหนักทั้งภายนอกและภายใน เรื่อง ราวจะเป็นอย่างไรเมือ่ พระเอกของเราถูกสัง่ ให้ปลดประจ�ำการจากการเป็น Iron Man และจังหวะนั้นเหล่าร้ายก็ถือโอกาสออกมาถล่มเมืองกันอย่าง บ้าระห�่ำ และใครกันที่จะมาช่วยปกป้องความสงบสุขหากไม่มี Iron Man แล้ว

The fast 6 ส�ำหรับเรื่องนี้ ผม ขอแค่สามค�ำ “พลาด-ไม่-ได้”

The Purge มีทฤษฎีหนึ่งที่รัฐบาลสหรัฐฯเอามาใช้แก้ปัญหา การว่างงาน การควบคุมจ�ำนวนประชากร ซึ่งได้ ผลดีเยี่ยมนั่นก็คือ รัฐบาลได้ประกาศให้มีวันหนึ่ง วันของทุกๆ ปี ที่ทุกๆ อาชญากรรมที่เกิดขึ้นใน วันนี้ จะถือว่าไม่มคี วามผิด ง่ายๆ ก็คอื ใครใคร่ฆ่า ม้าฆ่า ใคร่ฆา่ คนก็ฆา่ เหมือนเป็นคืนวันคริสมาสต์ ของปีศาจ หากแต่เป็นพวกเราเองที่เป็นคนลงมือ ใครอยากจะเห็นว่าบ้านเมืองจะเป็นอย่างไรในวัน นี้ ก็ไปติดตามชมกันได้ครับ

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

LI F E ST Y LE A ND T R A VE L

Berry Farm and Natural Hot Spring at Mornington Peninsula words /

หัวไชเท้า /

Photo / Kik & Kate

ที่มา : • วารีบ�ำบัด • วิธีแช่น�้ำแบบ Onsen • บ่อน�้ำพุร้อน www.peninsulahotsprings.com • ไร่เบอร์รี่ www.sunnyridge.com.au

ทริปเก็บเบอร์รแี่ ละแช่นำ�้ ร้อนต้อนรับลมเย็นทริปเพือ่ สุขภาพผิวทีส่ ามารถ ท�ำได้เพียง 1 วัน ช่วงนี้ลมหนาวเริ่มจะพัดผ่านมาหลังจากที่ร้อนเริงร่ามาหลายเดือน เรา ค�ำนึงและห่วงใยสุขภาพผิวทั้งภายในและภายนอกของผู้อ่านเป็นอย่างยิ่ง เลยจะแนะน�ำให้ไปทริปนี้กันซักวันนะฮว้าฟฟฟ

A ส�ำหรับใส่ลกู เบอร์รใี่ นจ�ำนวนทีเ่ ค้าก�ำหนด ส่วนระยะเวลาในการเข้าไปเก็บ นั้นไม่ได้มีก�ำหนดแต่อย่างใด เพราะเขาเชื่อว่าเราคงไม่เดินเป็นครึ่งค่อน วันหรอกนะคะ ลูกเบอร์รี่นั้นส่วนใหญ่จะถูกปลูกขึ้นด้วยการเลี้ยงแบบให้ ปุ๋ยธรรมชาติ ดังนั้นคุณพนักงานก็จะเตือนเราว่าไม่ควรทานเลยหลังจาก เด็ด เพราะอาจจะมีฝุ่น ดิน ทิ่ติดตามผิวหนังของเบอร์รี่เจือปน ทางที่ดี ควรจะล้างก่อนนะ อะไรจะวิเศษไปกว่าการนอนแช่น�้ำอุ่นยามบ่ายแก่ๆ ดังนั้นเราจึงดิ่งไป ที่ Peninsula Hot Spring บ่อน�้ำพุร้อนกลางแจ้งที่สวยงามอย่างที่คิดไว้

ลองหาวันหยุดสุดสัปดาห์กับบุคคลที่รักขับรถออกจากบ้านแต่สายๆ มุ่ง หน้าไปทางใต้ เลียบยาวข้างทะเลไปทางเส้น Nepean Highway ก็จะพบ กับเมืองที่มีชื่อว่า Mornington และย่านนี้นี่แหละที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ สวยงามทีห่ นึง่ ของรัฐ Victoria ดังนัน้ เราเลยเลือกทีจ่ ะทริปสัน้ ๆ นัน่ คือไป เก็บสตอเบอร์รี่ นัง่ ทานไอศครีมสดรสต่างๆ ทานอาหารกลางวันริมทางและ ปิดท้ายด้วยการแช่น�้ำพุร้อนให้ร่างกายได้ผ่อนคลายยามบ่าย

หลักการของการแช่น�้ำไม่ได้ยากเลย ควรจะค่อยๆเอาร่างกายลงทีละส่วน โดยเอาขาลงไปก่อน แล้วนัง่ แช่โดยนัง่ ให้ตวั อยูบ่ นขอบอ่าง เพือ่ ให้ร่างกาย ค่อยๆ ปรับตัว แล้วค่อยๆ หย่อนตัวลง ถ้ามีขนั้ บันไดให้นงั่ บนขัน้ บันไดก่อน เพือ่ ให้รา่ งกายช่วงล่างปรับตัวกับความร้อน เมือ่ รูส้ กึ ชินแล้วจึงลงไปนัง่ กับ พื้น โดยไล่ระดับความร้อนจากอุ่นไปถึงอุ่นมากและอุ่นที่สุดโดยการลงแช่ จากบ่อชั้นล่างแล้วเดินขึ้นบ่อชั้นบนไปเรื่อยๆ และด้วยเส้นทางการเดิน ระหว่างบ่อเป็นทางขึ้นเขา ก็จะท�ำให้อุณภูมิในร่างกายและการเต้นของ หัวใจค่อยๆ ปรับขึ้นด้วย

จากที่เห็นในภาพการเก็บสตอเบอร์รี่สดจากไร่นั้นไม่ได้มีกฏเกณฑ์อะไร มากมายเลย เพียงแค่เราจ่ายค่าเข้า เค้าก็จะยื่นกล่องที่มีขนาดพอดีให้เรา

เมื่อแช่เสร็จจบทริปเราก็จะเกิดอาการง่วงนอน จึงเหมาะเป็นอย่างยิ่งที่จะ มีคนขับรถให้เราตอนขากลับ

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

G G G B B B

Ce Di Ad

EAT GUIDE

ร้านนี้มีดีที่ “ไก่”

MK Chicka Rice w o r d s / G a n g กินดะ Photo / Wire Lee Khemnak

“ไก่มั้ยครับไก่ ซื้อมั้ยครับจะกลับแล้วไก่ ไก่ขายถูกๆ แถมกระดูกกับไม้เสียบไก่ กระดูกเอาไปชิงโชค ได้เที่ยวรอบโลกกับ คนขายไก่” ชิมไปก็นึกถึงแต่เพลงนี้เพราะร้านนี้เค้าขายแต่เมนู ไก่จริงๆ ไม่ว่าจะเป็นข้าวมันไก่ ข้าวมันไก่ทอดกรอบ ข้าวมันไก่ย่างกับน�้ำ จิ้มแจ่ว ก๋วยเตี๋ยวไก่ตุ๋นนุ่มๆ ไก่สะเต๊ะ และอื่นๆ ให้เลือกอีกมากมาย ราคา จานละประมาณ $10 ถ้าแซ่บไม่พอเค้ายังมีน�้ำพริกในกล่องน้อยขายอีก ที่ ว่าร้านนีเ้ ค้าขายแค่เมนูไก่แน่นอนว่าไก่เค้าน่ะมีดจี ริง ๆ เพราะไก่เค้านุม่ มาก โดยความนุ่มนั้นมาจากไก่ที่ร้านนี้เป็นเนื้อไก่ Halal เท่านั้น ดังนั้นคุณภาพ Australian National College of English

ANCE Courses

General English(Elementary/Pre-intermediate) General English (Intermediate) General English (Upper Intermediate) Business English (Intermediate) Business English (Upper Intermediate) Business English (Advanced)

และความนุ่มของไก่จะมากเป็นพิเศษ น�้ำซุปก็หอมซดกับข้าวมันไก่ก็เข้ากัน ดี ร้านนี้ตั้งอยู่ใกล้กับ Swinburne University และ Glenferrie Station เป็นอย่างมาก ร้านสะอาดพนักงานยิ้มแย้ม หมู่เฮาขอแนะน�ำให้ไปเปิบกัน คนละทีสองทีละค่อยบอกต่อ MK Chicka Rice 393 Burwood Road, Hawthorn Ph: 9007 0093 www.mkchickarice.com.au Monday - Friday 11am -9pm Saturday - 11am -3pm

2013 Special Promotions for 5+1 fr International Students (General English) 15+ ee, 10+ 3… 2, .A

Tuition fee: $200/w

T. 03 9620 1722 F. 03 9620 2933 E-mail. marketing@ance.vic.edu.au www.ance.vic.edu.com

Australian National Institute of Business and Technology

ANIBT Courses Business:

Certificate IV in Business Administration Diploma of Business Advanced Diploma of Business

Electrotechnology: Certificate III in Refrigeration and Air-conditioning

(Pay

Management:

Hospitality:

Certificate IV in Project Management Certificate IV in Small Business Management Diploma of Project Management Diploma of Management Advanced Diploma of Management

Certificate III in Hospitality (Commercial Cookery) Certificate III in Hospitality (Patisserie) Certificate IV in Hospitality (Patisserie) Diploma of Hospitality Advanced Diploma of Hospitality

ESL: Certificate III in ESL (Access) Certificate IV in ESL (Access)

Employment Services: Diploma of Employment Services

ever 0+8 y5 wee weeks , ge k fre t1 e)

T. 03 9620 2922 F. 03 9620 2933

E-mail. marketing@anibt.vic.edu.au

www.anibt.vic.edu.com

E V' R Y SI NG LE T HI NG

Ev'ry Single Thing บทที่สอง

words /

ในแคมเปญใหม่นี้ คุณสามารถส่งโค้กให้กับคนที่อยู่อีกมุมหนึงของโลกได้ ฟรีๆ จาก สมาร์ทโฟนของคุณ ผ่านทางแอพพลิเคชั่นของโค้ก ซึ่งแอพพลิ เคชัน่ นีส้ ามารถใช่ได้ทงั้ ไอโฟนและก็แอนดรอยด์ของคุณ ทันทีทคี่ ณ ุ กดส่ง โค้ก เครื่องที่ท�ำการติดตั้ง ก็จะท�ำการส่งโค้กให้กับคนที่เดินผ่านมาในช่วง เวลานั้นพอดี ผ่านทางตู้เครื่องดื่มอัติโนมัติแบบพิเศษของโค้ก ที่ถูกติดตั้ง ไปทั่วโลกเพื่อแคมเปญนี้โดยเฉพาะ และเครื่องที่ติดตั้งเหล่านี้ก็ไม่เหมือน ตู้ขายเครื่องดื่มอัติโนมัติทั่วไป บนหน้าตู้แต่ละเครื่องจะมีหน้าจอดิสเพลย์ ขนาดใหญ่ ซึง่ เราสามารถ ส่งข้อความไปทักทายหาคนทีเ่ ราส่งโค้กไปให้ได้ ด้วย หรือแม้กระทัง้ อัดคลิปวีดโี อได้อกี ด้วย และทีเ่ จ๋งกว่านัน้ ก็คอื ข้อความ ที่เราส่งไป ผ่านทาง แอปพลิเคชั่น นี้ ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไร ก็จะสามารถ ถูกเปลี่ยนเป็น ภาษาท้องถิ่นของประเทศนั้นๆที่เราส่งไป //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

: http://blog.miamiadschool.com/posts/google-shilltop-re-imagined-wins-mobile-grand-prix-at-cannes. ht t p : / / w w w. s a m s u n g v i l l a g e. co m / b lo g / 2 0 1 2 / 0 3 / lo o k i n g through-the-lens-with-inner-vision.html

เด็กเมื่อวานซืน

เมื่อ 40 ปีที่แล้ว เราได้เห็นโฆษณาของโค้กที่มีชื่อว่า HILLTOP ในโฆษณา นี้มี ข้อความส�ำคัญอยู่ว่า “I’d like to buy the world a Coke” โดยใน โฆษณา ส่งผ่านใจความส�ำคัญนีผ้ า่ นกลุม่ นักร้องประสานเสียงทีป่ ระกอบไป ด้วยคนหลายเชิ้อชาติจากทุกมุมโลก ผ่านมาอีกเกือบครึ่งศตวรรษ บริษัท COCA-COLA หรือที่เรารู้จักกันดีว่า โค้ก ได้ปลุกโฆษณา จากยุค 70 ชิ้น นี้มาปัดฝุ่นใหม่ ให้เป็นจริงขึ้นมา อีกครั้งในยุคดิจิตอล โดยใช้ชื่อแคมเปญ ใหม่ว่า HILLTOP RE-IMAGINED FOR COCA-COLA โดยยังตั้งใจที่จะน�ำ เสนอ ไอเดียเดิมนั่นก็คือ “I’d like to buy the world a Coke” แต่ใน คราวนี้กับวิธีที่ใหม่ขึ้น ง่ายขึ้น และ น่าสนใจมากขึ้น

ที่ ม า

เพียงแค่อาทิตย์แรกของแคมเปญ ข้อความทักทายและขอบคุณมากมายนับ พันๆ ถูกส่งผ่านอากาศข้ามประเทศต่างๆ ทั่วโลก นับได้ว่าแคมเปญนี้ถูก สร้างให้กลับมามีชวี ติ อีกครัง้ ได้อย่างสมบูรณ์แบบเลยทีเดียวครับ นอกจาก นี้แคมเปญนี้ยังได้รับรางวัลกรังด์ปรีซ์ (Grand Prix) สาขาMobile Lions จากเทศกาล Cannes Lions International Festival of Creativity ใน ปีที่ผ่านมาอีกด้วยครับ เมื่อปีที่แล้วบริษัท ซัมซุงได้จัด โปรเจ็กต์ตัวหนึ่งขึ้นมา ในโปรเจ็กต์นี้ ได้ เชิญน้อง ผู้พิการทางสายตากลุ่มหนึ่ง ไปเรียนการถ่ายภาพ ซึ่งแน่นอนนี่ ก็เรียกได้ว่าเป็นการจับกล้องเป็นครั้งแรกของพวกเขาหลายคน โดยเด็กๆ ใช้เวลากว่า 50 วัน ในการเรียนรู้วิธีการและเทคนิคเบื้องต้นของการถ่าย ภาพต่างๆ จากช่างภาพมืออาชีพ รวมถึงพาน้องๆกลุ่มนี้ไปถ่ายรูปตาม ที่สถานที่ต่างๆในประเทศเกาหลี ในที่สุด ภาพนับร้อย ที่ถูกถ่ายขึ้นจาก เด็กๆ เหล่านี้ ก็ได้ถูกจัดแสดงที่ แกลอรี่แห่งหนึ่งที่กรุงโซล โดยที่ส�ำคัญ ภาพทุกภาพที่ถูกน�ำไปจัดแสดง ยังมีการน�ำไปหล่อให้นูนขึ้น คล้ายกับภา พอักษรเบล เพื่อให้เด็กๆผู้พิการทางสายตาเหล่านี้ ได้สัมผัสและ ซึมซับถึง ความสวยงาม ของภาพต่างๆทีพ่ วกเขาถ่ายมาได้อกี ด้วย และเราอาจเข้าใจ ว่าการมองเห็นอาจไม่ใช่วิธีการเดียวที่จะท�ำเราจะเห็นโลกใบนี้ เหมือนกับ ที่น้องเหล่านี้เข้าใจก็เป็นได้ นีอ่ าจเป็นตัวอย่างหนึง่ ทีท่ ำ� ให้เราได้เห็นว่า ความคิดสร้างสรรค์สามารถน�ำ มาใช้ให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้นได้อย่างไร และนี้ก็คือทั้งหมดของ Ev'ry single thing ในฉบับนี้ครับ

A R CHI T E CT

สีและอิทธิพลต่อร้าน

w o r d s / ผมมัน A r c h i t e c t Tel. 0 4 2 1 0 4 2 0 69 i n fo @ hy b r i d d e s i g n s . co m

เพื่อให้เข้ากับธีมอาร์ต อาร์ตของเดือนนี้ ถ้าให้ผมคิดถึงการตกแต่งร้าน แนวอาร์ตคงจะหนีไม่พ้นเรื่องของสีสันครับ สีเป็นส่วนหนึ่งในธรรมชาติที่ มีอิทธิพลต่อมนุษย์มากที่สุด โสตประสาทการรับรู้จากสีที่มีพลังท�ำให้เกิด อารมณ์ความรู้สึกและพฤติกรรมของมนุษย์และสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้เป็น อย่างมาก

สีน�้ำเงินไม่เหมาะกับร้านอาหารและยากมากส�ำหรับนักออกแบบฝึกหัด

สีมีหลายหมื่นหลายแสนเฉดจากแม่สีเพียงไม่กี่สี ต่อยอดแยกสีออกไป มหาศาล สีเป็นตัวแทนของการทรงสร้างของพระเจ้าที่เป็นเสมือนศิลปิน เอกบุคคลแรกของจักรวาล และสีคอื ตัวแทนของชีวติ ไม่เพียงทีจ่ ะมีผลด้าน อารมณ์ความรู้สึกอย่างเดียว แต่สียังเป็นบทสะท้อนด้านจิตใจด้วยเช่นกัน

สีเขียว ส�ำหรับร้านค้า ส�ำนักงาน ด้านการบริการส�ำหรับครอบครัว เช่น ร้านอาหาร สปา, แฟมิลี่คาราโอเกะ, สวนสนุก, เกมส์รูมต่างๆ เพราะสี เขียวสะท้อนความรักของครอบครัว

มัณฑนากรที่แม่นเรื่องสีมีผลงานที่มีเสน่ห์มีผลงานที่เย้ายวนใจให้ชวน หลงใหล อีกทั้งการก�ำหนดสีที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งที่ท�ำให้ภาพลักษณ์ ของผลงานที่ออกแบบดูดีมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมาทันที เฉดสีในโลกมี หลายหมื่นหลายแสนเฉดสี พลังของสีสามารถก่อเกิดอิทธิพลต่อผู้พบเห็น มีแรงส่งที่ท�ำให้เกิดการบ�ำบัดด้านจิตใจโดยสะท้อนออกมาเป็นพฤติกรรม ในการด�ำรงชีวิต อุปนิสัย กิริยาบทต่างๆ ตามเฉดสีและลักษณะเฉพาะ ของมนุษย์เพื่อบ�ำบัดดังนี้ สีเหลือง เหมาะส�ำหรับร้านประเภททีก่ ระทบกับจิตใจและสุขภาพทีด่ ี เช่น คลินิกสมัยใหม่ อาคารทางศาสนา สีเหลืองเป็นสีสัญลักษณ์ของการคิดแง่ บวก ร่าเริง สดใสเหมาะอย่างมากส�ำหรับร้านค้าบางร้านที่ภาพพจน์ตกต�่ำ ลงต้องการปรับเปลี่ยนภาพให้ไปในทางบวกดีขึ้น สีนำ�้ เงิน สีมว่ ง เหมาะส�ำหรับร้านทีด่ มู มี ติ ลิ กึ ลับ ประเภทลูกค้ากลุม่ เฉพาะ เช่น ร้านจ�ำหน่ายเครือ่ งเสียงเฉพาะ ร้านขายผลิตภัณฑ์วสั ดุประเภทกระจก

สีฟ้ า เหมาะส�ำหรับร้ านหรือส�ำนักงานที่มีก ารสื่อสารอยู่ตลอด เช่น สื่อมวลชน, ส�ำนักพิมพ์, ห้องประชุม, รัฐสภา, สถานีโทรทัศน์, วิทยุ เป็นสี แห่งการสื่อสารจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์

สีชมพู ส�ำหรับร้านค้าประเภทหวาน ความรักโรแมนติก เช่น ร้านกิฟ๊ ท์ชอ็ ป ร้านถ่ายรูปเจ้าสาว ร้านไอศกรีม ร้านขนม ฯลฯ สีขาว เป็นสีกลางทีส่ ามารถใช้ได้กบั ทุกบุคลิก เป็นสีทเี่ ชือ่ มให้ทกุ สีประสาน กันได้ และเป็นสีแห่งความสะอาดเหมาะส�ำหรับร้านประเภทสุขภาพ สีด�ำ สีส�ำหรับคนมีความมั่นใจดูลึกลับ อมตะ ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยตกแต่ง ด้วยสีดำ� เพราะ สังคมหลายสังคมมักจะมองสีดำ� เป็นสีแง่ลบ แต่กเ็ หมาะกับ ร้านที่สะท้อนความเป็นตัวตน และต้องการเน้นผลิตภัณฑ์ให้เด่นสว่างขึ้น สีนำ�้ ตาล เป็นสีแห่งความอบอุน่ ดูธรรมชาติ และเป็นสีทคี่ วรไปผสมกับคูส่ ี อื่นๆ ได้ เป็นตัวแทนของไม้ซึ่งเป็นวัสดุกลางประเภทหนึ่ง คุณลองปรับเปลีย่ นสีให้เหมาะกับลักษณะเฉพาะของร้านคุณดูสคิ รับโดยให้ สอดคล้องกับบุคลิกของผู้ใช้งาน ลูกค้า และพนักงาน อาจจะมีพลังท�ำให้ ยอดขายของร้านคุณดีขึ้นมาหลายเท่าตัวเลยเชียวครับ //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

E D U CA T I O N

Bachelor of Social Science words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

มีคนใกล้ตัวบอกว่าสนใจเรียนคอร์สที่ชื่อ Bachelor of Social Science ฟังชื่อแล้วออกจะเริ่ดและไฮโซ ก็เลยแอบเข้าไปดูว่ามีอะไรน่าสนใจ แล้วก็ พบจริงๆ ว่าคอร์สนี้เป็นอะไรที่แสนจะครอบจักรวาล ซึ่งแปลว่าน�ำความรู้ ไปใช้ได้ในหลายอาชีพ คอร์สนี้เรียน 3 ปี หากเรียนหนักและเอาจริงโลด เรียนซัมเมอร์ด้วยอาจจบได้ในสองปีนิดๆ ค่าเรียนก็เอาการอยู่มีตั้งแต่ ห้าหมื่นถึงแปดหมื่นเหรียญ (ทั้งคอร์ส) โห..แพง แต่จบแล้วท�ำอาชีพได้ เยอะแยะจึงถือว่าคุ้ม มีสอนอยู่หลายสถาบันอาทิเช่น Swinburne, ACU, La Trobe, RMIT, Monash University คอร์สนีม้ อี ะไรน่าสนใจจริงๆ เพราะเป็นคอร์สทีเ่ น้นหนักในการศึกษาเกีย่ ว กับบุคคล องค์กร กลุม่ คน ชุมชน และสังคมของมนุษยชาติ เรียนรูว้ ่าความ สัมพันธ์ในสังคมและสถาบันทางสังคมสามารถเปลี่ยนแปลงคนได้อย่างไร และในทางกลับกันคนสามารถเปลี่ยนความสัมพันธ์ในสังคมและสถาบัน ทางสังคมให้ดีขึ้นได้อย่างไร ความรู้ที่ได้จึงเกี่ยวกับการวิเคราะห์ การเก็บ ข้อมูล การแปลผล การพัฒนาทักษะ การสือ่ สารอย่างมีประสิทธิภาพ การ

ท�ำวิจยั เกีย่ วกับพฤติกรรม การประเมินนโยบาย การให้คำ� ปรึกษา และการ แก้ปัญหา ผู้เรียนอาจเลือกเรียนวิชาเอกได้หลายแขนง เช่นจิตวิทยา ด้าน กีฬา สุขภาพชุมชน นโยบายทางการเมืองและกฏหมาย ผู้ที่เรียนจบแล้ว สามารถเลือกประกอบอาชีพได้มากมายเช่น เป็นคุณครู เป็นเจ้าหน้าที่ ธุรการ นักจิตวิทยา นักวิจัย นักพัฒนาชุมชน ผู้บริหารงานให้บริการ ผู้ บริหารโครงการเจ้าหน้าที่ฝ่ายบุคคล หรือนักสังคมสงเคราะห์ ฟังแล้วดี อาชีพก็แสนจะมีเกียรติ มีทกั ษะความรูใ้ นการแก้ปญ ั หา เป็นระดับ มันสมองขององค์กร และที่ส�ำคัญคือเป็นอะไรที่ได้ช่วยมนุษย์ ได้เกี่ยวข้อง ได้ช่วยเหลือให้มนุษย์และชุมชนในสังคมมีการพัฒนาขื้น หรือช่วยผู้คน ในการแก้ปัญหาเพราะผู้เรียนจะได้เรียนการวิเคราะห์ การหาทางออกที่ มีความเป็นไปได้ และการตัดสินใจโดยมีพื้นฐานข้อมูลชัดเจน น้องๆ คะ ศาสตร์ที่เกี่ยวกับคนนั้นมักจะซับซ้อน ดังนั้นผู้ที่เรียนเกี่ยวกับคนจึงเข้าใจ คนได้ดี ปรับตัวเข้ากับคนได้ง่ายและด�ำรงชีวิตอยู่ในสังคมอย่างประสบ ความส�ำเร็จและมีความสุข และนี่คือสิ่งที่ดีเยี่ยมในการเรียนคอร์สนี้ค่ะ

IMMIGRATION

วีซ่าส�ำหรับผู้เข้ามาท�ำงาน หรือร่วมกิจกรรมระยะสั้น (s/c 400) words / Allan Wong Registered Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ท่านผูอ้ า่ นครับตัง้ แต่วนั ที่ 23 มีนาคมทีผ่ า่ นมา รัฐบาล ได้มกี ารเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ่สำ� หรับวีซา่ นักท่องเทีย่ ว และวีซ่าเพื่อเข้ามารับการรักษาทางการแพทย์ วีซ่า หลายอย่างถูกยกเลิกไป แล้วก็มีวีซ่าใหม่ๆ มาแทน ซึ่งรวมถึงวีซ่าที่จะคุยกันวันนี้นะครับ วีซา่ ท�ำงานชัว่ คราว (ส�ำหรับกิจกรรมระยะสัน้ ) อนุญาต ให้ท่านเข้ามาประเทศออสเตรเลียเป็นการชั่วคราว เพื่อ: • เข้ามาท�ำงานระยะสั้นๆ ในสาขาที่ช�ำนาญพิเศษ ที่ไม่เป็นการท�ำงานต่อเนื่อง • เข้ามาร่วมในกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึง่ หรือหลาย อย่างที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมหรือสังคม ผูส้ มัครสามารถอยูใ่ นออสเตรเลียได้ถงึ หกสัปดาห์ แต่ ต้องอยูน่ อกประเทศตอนสมัครวีซ่าและตอนวีซ่าออก ผู้สมัครต้องแสดงให้เห็นว่า: • งานทีจ่ ะท�ำหรือมาร่วมท�ำเป็นระยะสัน้ และไม่ตอ่ เนื่อง (ปกติไม่เกินหกสัปดาห์) • ผูส้ มัครต้องอยูใ่ นออสเตรเลียเพือ่ ท�ำงานหรือร่วม ในกิจกรรมบางอย่าง • ผู้สมัครต้องมีคุณสมบัติหรือประวัติการท�ำงานที่ เกี่ยวข้องกับงานหรือกิจกรรมนั้น • ผู ้ ส มั ค รมี ฐ านะการเงิ น เพี ย งพอที่ จ ะดู แ ลตั ว เองและครอบครัวที่ติดตามได้ในขณะที่อยู่ใน ออสเตรเลีย • ผู้สมัครได้รับการสปอนเซอร์จากองค์กรที่จะเชิญ ผู้สมัครมาที่ออสเตรเลีย

• ผู้สมัครมีสุขภาพดีไม่มีประวัติอาชญากรรม ที่ส�ำคัญคือการท�ำงานหรือกิจกรรมนั้นๆ จะต้องไม่มี ผลกระทบต่อการจ้างงานในออสเตรเลีย ขณะที่อยู่ ในออสเตรเลีย ผูส้ มัครต้องสามารถดูแลค่าใช้จา่ ยของ ตนและครอบครัวได้ ท่านสามารถสมัครวีซา่ ประเภทนี้ ได้หากได้รบั เชิญโดยหน่วยงานแห่งใดแห่งหนึง่ ให้รว่ ม กิจกรรมทีเ่ กีย่ วข้องกับวัฒนธรรมทีไ่ ม่เป็นไปอย่างต่อ เนื่อง องค์กรที่เชิญมาจะต้องมีคุณสมบัติดังนี้ : • ด� ำ เนิ น การอย่ า งถู ก ต้ อ งตามกฏหมายใน ออสเตรเลีย • รับผิดชอบโดยตรงต่อกิจกรรมนั้นหรือมีหน้าที่ พิเศษในการจัดเตรียมเพือ่ การด�ำเนินกิจกรรมนัน้ ผู้สมัครไม่สามารถรับเงินค่าจ้าง เงินเดือนหรือค่า ตอบแทนในการร่ ว มกิ จ กรรมนั้ น นอกจากค่ า มา ปรากฏตัวในงาน รางวัลตอบแทน การเบิกจ่ายส�ำหรับค่าใช้จา่ ยทีจ่ ำ� เป็น และเงินที่ได้จากนายจ้างที่ไม่ใช่ชาวออสเตรเลีย ตัวอย่างผูส้ มัครวีซา่ นีก้ เ็ ช่น นักกีฬาทีไ่ ด้รบั เชิญมาร่วม ในทีม อาจารย์ที่มาบรรยายพิเศษ ศิลปิน นักเขียน ช่างภาพ หรือผู้ที่มีความสามารถพิเศษที่สามารถมา ช่วยหน่วยงานของออสเตรเลียและผู้ที่มีทักษะแบบ นั้นไม่สามารถหาได้ในออสเตรเลีย ในฉบับต่อไปผม จะกล่าวถึงวีซ่าประเภทอื่นที่เหลือในกลุ่มนี้ แล้วค่อย คุยกันต่อฉบับหน้านะครับ

U NI VE R S I T Y G A NG

Melbourne University Thai Student Association พชร มูลพฤกษ์ (พีท)

This year would mark the 21th anniversary of Melbourne University Thai Student Association. It was established by a group of Melbourne University Thai students. Their aim of the club is to create a Thai community in Melbourne University where Thai students could interact and help each other. Events list:

First Meet - new and old members would gather together and get to know each other Thai Camp - we go to camp at Torquay for 1 night Night Market - sell Pad Thai at Concrete Lawn in Melb Uni Reunion - similar to first meet but it is done during the beginning of the second semester Festival of Nation - sell Pad Thai at North Court in Melb Uni University Night - night club event with Monash University House Party Sports Day จักรพันธ์ ไมตรีพจน์ (ท๊อป)

University of Melbourne. Bachelor of Commerce (Finance and Economics) I am currently volunteering as a Math tutor at North Melbourne Football Club. I enjoy volunteering and giving back to the society. I met interesting people and also more opportunities from this volunteering job.

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

University of Melbourne. Bachelor of Science (Chemical System) การท�ำกิจกรรมลักษณะนีใ้ นขณะทีเ่ รียนอยูถ่ อื เป็นประสบการณ์ทมี่ คี า่ มาก เติมเต็มชิวิตมหาลัยของเราให้สมบูรณ์และมีสีสัน และท�ำให้ได้เรียนรู้อะไร หลายอย่างจากการจัดกิจกรรมต่างๆ แต่ขณะเดียวกันก็ต้องแบ่งเวลาให้ดี โดยเน้นว่าเรื่องเรียนมาก่อน อิศรา ปัญญาผาติ (แอ๊ง)

University of Melbourne. Bachelor of Science ก็ดีค่ะ เป็นการใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ แม้จะเหนื่อยบ้างแต่พอได้เห็น เพื่อนๆสนุกและมีความสุขกับกิจกรรมต่างๆ ที่พวกเราได้จัดขึ้นก็ท�ำให้เรา มีความสุขไปด้วย อนันญพร พรศิริอนันต์ (เท็น)

University of Melbourne, Bachelor of Commerce ถึงแม้ว่าบางครั้งอาจจะเหนื่อยเล็กน้อย แต่ว่าการเป็นอาสาสมัครครั้งนี้ ได้ให้ผลตอบแทนเป็นอย่างมาก จากมิตรภาพที่ได้มาจากกิจกรรมที่พวก เราได้ช่วยกันท�ำ จนไปถึงประสบการณ์ที่ได้มาจากการปฏิบัติงานจริงที่ไม่ สามารถเรียนรู้ได้จากหนังสือหรือห้องเรียน แทนที่จะเรียกว่า"ท�ำงานเพื่อ สังคมโดยไม่ได้รบั สิง่ ตอบแทน" การเป็นอาสาสมัครครัง้ นีเ้ รียกได้วา่ เป็นการ "สร้างโอกาสให้ตัวเอง" มากกว่า พงศกร กาญจนบุตร (แชมป์)

The University of Melbourne, Bachelor of Science (Software System) ผมชอบสังคมนักเรียนไทยและการทีเ่ พือ่ นๆ ห่วงใยซึง่ กันและกันมากๆ ครับ ซึ่งการที่ได้เป็นอาสาสมัคร ผมก็ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งที่ได้พูดคุยและเชื่อม โยงเพื่อนๆ คนไทยในมหาลัยเข้าด้วยกันครับ

MORE AUSSIE SLAN G S AND S A Y I N GS

If something is cherry ripe, it means that it is perfect, really good or ready to go. For example, if a football team is fit and ready to play a great game, they are said to be cherry ripe. หมายถึง สิ่งที่สมบูรณ์หรือเสร็จสิ้นกระบวนการ พร้อมในการน�ำไปใช้ต่อไป เช่น ทีมฟุตบอลที่ฟิต และลูกทีมพร้อมเพรียงที่จะลงแข่งขัน

words / Bruce Isaacs

BULLY BULLY

Or bully for you means “so what”, or “who cares”. If someone is saying what a great job they have done, you may say “bully bully”. ใช้สำ� หรับเวลาต้องการชมผูอ้ นื่ ว่าท�ำงานได้ดเี ยีย่ ม แต่ถา้ ใช้สำ� นวน bully for you หมายถึง “แล้วไง” หรือ “ไม่เห็นมีใครจะสนใจ”

BULLDUST

Is nonsense or rubbish. It can also be called balderdash, bull, or the rude (sorry!) ways bullshit or bullcrap. A person who talks this nonsense, rubbish, lies, fibs or exaggerations is called a bulldust (or bullshit)artist. เรื่องไร้สาระหรือเหลวไหล ค�ำที่มีความหมายเดียวกันกับ Bulldust คือ balderbash, bull, (หรือค�ำไม่สุภาพอย่าง bullshit หรือ bullcrap)

Please send in your ‘slang meaning’ requests to HYPERLINK "mailto:info@antsnews.com.au" info@antsnews.com.au or HYPERLINK

"mailto:brucei7@hotmail.com" brucei7@hotmail.com HYPERLINK "http://www.beachtennisthailand.com/" www.beachtennisthailand.com

A U SS I E S LA NG S

CHERRY RIPE

A NT S CO M I C

Guess Who

Intro words /

แพนด้าตาดำ�

กราบสวัสดีผู้อ่านทุกท่าน ต่อแต่นี้สาระในคอลัมน์นี้จะหมดไป แล้วจะทดแทนด้วยเรื่องไร้สาระ ของ IMAX ลูกสาว 4 ขา ตัวแสบประจ�ำบ้าน ที่ได้ รับการถ่ายทอดโดยผม "ชายหลังกรอบ" แต่ก่อน IMAX เป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกขนานนามว่า ไฮเปอร์ระดับ 5 ดาว ขนาดสิบล้อเมายาบ้ายังต้องยอมสยบ ในทุกๆ เช้า ผมจะตื่นมา พร้อมกับเสียงนกร้อง และ เสียง IMAX ที่พุ่งทะยานลงจากเตียง ด้วยความเร็วระดับนักวิ่งโอลิมปิก เพื่อที่จะไปขับไล่ฝูงนก เหมือนกับ เด็กช่างกล เจออริจากวิทยาลัยอื่น แต่แล้วเวทมนต์แห่งการท�ำหมัน ก็เสกให้ IMAX กลายเป็น หมาอ้วนกลม จอมขี้เกียจ ปนกวนโอ๊ยขึ้นมาแทน Bulk - oQP.pdf

...ยุ7/8/12 คมืดเริ่มเข้11:46:03 าครอบง�PMำจิตใจ แล้วพระเอกขี่ม้าขาวที่จะเข้ามาปัดเป่ายุคมืดนี้จะเป็นใคร?

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

CMY

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

พฤษภาคม May “¹้ÓÁÐ¾ÃŒÒÇá·Œ à¾×่Í¤¹ÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾” “น้ำมะพราวมีแรธาตุและวิตามินที่

สำคัญตอรางกายมากมาย”

“ร้านอาหารหรือร้านขายของชำ ที�ลงทะเบียนครั�งแรกกับ

Ettason (VIC)

Chief Chef

“สรรพคุณของน้ำมะพราวคือ ชวยสรางเสริมภูมิคุมกัน ตอตานอนุมูลอิสระ ชวยลดความเสี่ยงตอโรครายเชน มะเร็ง เบาหวาน ขออักเสบ หลอดเลือดอุดตัน ฯลฯ สงผลดีตอหัวใจ กระดูก ระบบประสาท กลามเนื้อ และสุขภาพโดยรวม”

สั�งซื�อครบ $�� รับฟรีกะทิ Aroy-D � ลัง หมดเขต �� June ��”

àÃÒ¨ÓË¹‹ÒÂ¹้ÓÁÐ¾ÃŒÒÇÂÕ่ËŒÍ Bright ´ŒÇÂ Ettason Melbourne Office

THAI RESTAURANT AND TAKEAWAY BUSINESS FOR SALE BY TENDER BUSINESS IS LOCATED IN SORRENTO VICTORIA 3 PLUS 3 YEAR LEASE AVAILABLE FOR SUCCESSFUL APPLICANT FOR DETAILS CONTACT JOHN PRENTICE PH 0412513457 REGARDS

JOHN PRENTICE PH 0412513457

F E A T U R E F R O M CO VE R

MMFK

ตั้ม พฤษ์พล มุกดาสนิท Street Art ในมุมมองของ MMFK

words / Gadesabye / Photo / Bhavin Special thanks / Roc Landers and The crossover project

Graphic Designer คิดบวกชื่อดังในสาย Street Art ด้วยชื่อใน วงการ MAMAFAKA ด้วยตัวการ์ตูนที่ดูเผินๆ ดุดัน แต่แววตาใส ซื่อและจริงจังชื่อว่า Mr. Hell Yeah เห็น Mr. Hell Yeah แล้วก็คิดถึง MMFK แต่พูดถึง MMFK จะ ต้องคิดถึงอะไร

เห็น MMFK ก็ต้องคิดถึง Mr. Hell Yeah สิครับ คือตอนนี้คนมองจนแทบ จะเป็นคนเดียวแล้ว Mr. Hell Yeah มายังไง

เค้าเป็นแค่การ์ตูนที่เราอยากวาดแค่นั้นเอง มันเหมือนการ์ตูนที่เราดูตอน เด็กๆ แล้วเราก็เอามาท�ำเป็นสไตล์เรา ตอนแรกเค้าก็มสี องตานีแ่ หละ แต่มนั มาชัดเจนก็ตอนทีม่ าอยูท่ เี่ มลล์เบิรน์ เคยมีโอกาสได้ทำ� งานทีรา้ นจักรยานชือ่ Saint Cloud เป็นร้านที่มีชื่อเสียงในแวดวง Fix Gear พอสมควรแล้วก็ได้ ไป Paint เจ้า Mr. Hell Yeah ที่ร้าน แต่เพราะว่าที่จะวาดมันแคบก็เลย ท�ำเป็นตาเดียว บวกกับเราอยากจะวาดตาม Character ของเจ้าของร้าน ไง คือเป็นหนวดเฟิ้มๆ แล้วบอกว่าเนี่ยคือ You เลย พอคนมาเห็นก็ชอบ เลยช่วยกันโปรโมทคราวนีเ้ ลยกระจาย กลับมาเมืองไทยก็เลยเจ้าตัวนีก้ เ็ ลย ดังเลย มันเป็นไปด้วยความบังเอิญล้วนๆ

ผมว่ามันคือการท�ำ Art เข้าสูก่ ารอยูอ่ าศัยของผูค้ น โดยเรามีความคิดอิสระ อยากจะท�ำอะไรก็ได้ซงึ่ มันต่างจากการท�ำงานใน Gallery นะคือให้คนเข้า มาดูงาน แต่ Street Art คือเอางานเข้าไปให้แทรกในชีวติ คน เพราะฉะนัน้ ในเมื่อเราเอางานเราไปเบียดเบียนพื้นที่เหล่านั้นเราจะท�ำยังไงให้งานเรา ท�ำให้เค้าจิตใจดีขึ้นและสนุกกับมันไม่ว่ามันจะอยู่ตรงไหน Street Art ชิ้นที่ประทับใจใน Melbourne

เมลล์เบิร์นน่ะ ตอนที่มาไม่ได้คาดหวังอะไรเลย แต่มันกลับกลายเป็นว่า ทุกพื้นที่มันเป็นศิลปะหมดเลย คือเดินไปทุกตารางเมตรมันมีทั่วไปหมด เลยอ่ะ แล้วไม่ได้มีแต่ศิลปินนะ คนที่ชอบงานศิลปะพวกนั้นมีเยอะจริงๆ แล้วได้แรงบันดาลใจมาเยอะมาก พอมาอยู่ก็เลยท�ำให้คิดว่าศิลปะไม่ใช่ เรื่องยากที่จะท�ำเลย มีอะไรที่อยากท�ำมากแต่ไม่เคยได้ท�ำ

อยากวาดรูปบนรถแทรมนะ มันเมลล์เบิร์นดี พูดถึงตอนที่เคยอยู่ที่ Melbourne

ตอนนั้นที่ตัดสินใจมาก็เพราะว่าเริ่มตันกับการเป็น Graphic Designer แล้วอยากหาอะไรใหม่ๆ เลยลาออกจากงานแล้วแบกของมาอยูท่ นี่ อี่ ย่างที่ เพื่อนแนะน�ำมา แล้วก็มาเรียนภาษาตกเย็นล้างจานไม่ก็หาที่ Hang Out กินเบียร์หรือกินกาแฟ ดู Museum ไป เป็นคนธรรมดานี่แหละ แต่ก็ดีที่ ได้รู้จักคนหลายชาติเพราะว่าอยากจะหลุดออกมาจากวงจรชีวิตแบบคน ไทยปัจจุบันและเรียนรู้วิถีชีวิตแบบที่นี่จริงๆ ก็เลยยิ่งอยู่ยิ่ง Happy พอถึง เวลาก็ไม่อยากกลับ ท�ำยังไงให้ดัง

เราต้องรักษาคุณภาพของงานน่ะ ท�ำทุกงานให้เต็มที่ที่สุด และที่ส�ำคัญ ท�ำตัวให้คนอยากท�ำงานด้วย นอกจากงานดีแล้วก็ต้องเป็นคนดี

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

F E A T U R E F R O M CO VE R

เหิร ต่อลาภ ลาภเจริญสุข words / Gadesabye / Photo / Jock2ey Photo Assistant / Bask Place / Middle Fish Thai

ศิ ล ปิ น จากเชี ย งใหม่ ที่ มี ค วามโดดเด่ น ในการสอดแทรกศิ ล ปะเข้ า มาใน ชีวิตประจ�ำวันว่าศิลปะในมุมมองของพี่เหิรเป็นอะไรซักอย่างที่เป็นแรง กระตุ้นและแรงผลักดันให้เราอยู่ในโลกนี้อย่างมีความหมาย สไตล์ผลงาน

ไม่มีสไตล์ชัดเจนครับ แล้วแต่วา่ ถ้าคิดเรื่องนี้ก็จะดึงวัสดุหรือแนวคิดหรือ วิธีการน�ำเสนอแบบนี้มาใช้ ผมพยายามทดลองสิ่งใหม่ๆ วัสดุใหม่ๆ มาใช้ อยู่เรื่อยๆ เพราะผมเชื่อว่า Object ทุกอย่างมันมีความหมายซ่อนอยู่ใน ตัวมันเองอยู่แล้ว ถ้าเราหยิบมันมาใช้มันก็เหมือนมันจะให้ความรู้สึกบาง อย่างกับเราด้วย แสดงว่าผลงานก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

ใช่ ผมเชือ่ ในความเปลีย่ นแปลงนะ มีขอ้ ความหนึง่ ทีผ่ มชอบมากเลยคือ “ไม่ Copy แม้กระทัง่ ตัวเอง” คือถ้าเราเคยท�ำอะไรทีเ่ รารูส้ กึ ว่าเราควบคุมมันได้ แล้วเราต้องพยายามก้าวข้ามมันขึ้นไป เราต้องไม่เชื่อในสิ่งที่เราท�ำได้และ เราก็ต้องสร้างสิ่งใหม่เสมอ เนี่ยแหละผมเรียกมันว่าศิลปะ การท�ำงานในเชิง Commercial

ผมว่าการท�ำงานศิลปะโดยมีปัจจัยอื่นมันเป็นการฝึกให้เรายืดหยุ่นเป็นนะ

กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ จุดที่เป็นเหิร ต่อลาภ ใช้เวลานานเท่าไหร่

สิบปีได้นะ มันต้องผ่านอะไรมาหลายๆ อย่างจนเราต้องเชือ่ มัน่ ว่านีค่ อื จุดยืน ของเราและส่งความเชือ่ มัน่ แบบเนีย้ กระจายแตกไปเป็นวงกว้างว่านีแ่ หละ คือเรา ไม่มีอยู่ดีๆ ก็ได้มาหรอก มันก็ต้องใช้เวลาหมดแหละ สตรีทอาร์ท

ผมว่ามันคือศิลปะที่อยู่นอก Gallery และเข้าถึงผู้คนได้ดีที่สุดนะ โดยสิ่ง เหล่านั้นมันเหมือนเป็นเสียงที่ศิลปินอยากจะสื่อให้คนเดินถนนทั่วไปได้ รู้ผ่านพื้นที่แสดงออกที่ไม่มีขีดจ�ำกัดแค่ผนังขาวดาวน์ไลท์สาด มันอาจ จะอยู่ตามก�ำแพง บนพื้น ตามตึก ต้นไม้ Performance หรืออะไรต่างๆ มากมาย โดยที่สิ่งเหล่านี้ตอนนี้บางงานก็ถูกกลับเข้าไปโชว์อยู่ใน Gallery นะ ซึง่ ส่วนตัวผมคิดว่ามันก็ดเี พราะมันก็จะกลายเป็นหนึง่ ในประวัตศิ าสตร์ ว่างาน Street Art ที่พยายามแตกแนวอันนี้เป็นที่ยอมรับและแสดงออก ถึงความคิดของคนในสมัยนี้ให้คนรุ่นต่อไปได้ศึกษา สตรีทอาร์ทของพี่เหิรในเมลล์เบิร์น

ผมคิดว่าผมจะท�ำก้อนอะไรซักก้อนหนึง่ ทีจ่ ะเปลีย่ นแปลงตามสภาพอากาศ ของทีน่ เี่ ลย อาจจะท�ำจากวัสดุทเี่ ปลีย่ นตามลมเป็นตามแสงตามอะไรอย่าง เงี้ย แล้ววางไว้ในเมืองเพื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน เพราะผมสนใจมากกับ สภาพภูมิอากาศที่นี่น่ะ สิ่งอื่นที่สนใจ

การออกแบบ Space นะ พวกสถาปัตย์ งาน Interior งาน Object Art เพราะตอนนี้ผมท�ำเยอะมากทั้ง Painting, Installation, Architect ท�ำ โรงแรม และของเล็กๆ เต็มไปหมด อย่างตอนนี้ผมท�ำโรงแรม Art Hotel ที่เชียงใหม่ชื่อว่า The Artel Nimman ก็พยายามสอดแทรก Art เข้าไปใน การอยูอ่ าศัยเลย เหมือนกับว่าคนเข้าไปอยูใ่ นผลงานเรา และมี Art Space เล็ก ๆ ให้น้องๆ เอาไว้โชว์ผลงานที่เชียงใหม่ชื่อว่า Gallery Seescape ถึงน้องๆ ที่เรียนศิลปะ

โชคดีแค่ไหนแล้วที่เรามีความสามารถที่ได้ท�ำศิลปะ สิ่งที่มีความหมายกับ ชีวิตเรา เพราะฉะนั้นท�ำให้เต็มที่นะครับ //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

F E A T U R E F R O M CO VE R

D a E n d o rphine ดา ธนิดา ธรรมวิมล words / Tharit Manakul / Photo / Kalunyoo Special Thanks / TO Melbourne

ศิลปินที่มีเสียงร้องและอารมณ์เป็นงานศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์จนประสบ ความส�ำเร็จ และมีเพลงที่คนไทยเกือบทุกคนร้องตามได้แทบทุกเพลงใน ฐานะ ดา เอ็นโดรฟิน

เอ็นโดรฟินส่วนใหญ่ ใช้พลังใช้ความรูส้ กึ เยอะ ใช้ความจริงใจในการเล่าเรือ่ ง ราวต่างๆ เพราะฉะนั้นเราต้องเข้าใจในอารมณ์ของเพลง นอกจากนี้เรายัง ให้ในแง่มมุ ของ Positive Thinking อยากให้ทกุ คนคิดถึงเรือ่ งความรักในแง่ บวก หรือถ้าอกหักก็อยากให้มนั จบแล้วกลับมาดูแลตัวเอง แม้วา่ มันจะเป็น เพลงเศร้า แต่เพลงของเราก็จะมักจะให้มุมมองให้ทุกคนได้คิดนิดนึงเสมอ นอกจากการร้องเพลงแล้วมีงานอดิเรกอะไรบ้าง

ครั้งที่สองค่ะ ครั้งแรก 5 ปีที่แล้ว ตอนนั้นมันน่าจะอัลบั้มที่ 3 เพลงยังไม่ เยอะขนาดนี้ค่ะ แต่ว่าครั้งนี้ เริ่มมีแฟนเพลงที่รู้จักเราและฟังเพลงเรามาก ขึ้นนะ เพลงเยอะขึ้นโชว์ใหญ่ขึ้นด้วยค่ะ

ก็ทำ� กับข้าว ไปวัดค่ะ (ฮา) จริงๆ แล้ว ก็เหมือนวัยรุน่ ทัว่ ไปอ่ะค่ะ ศุกร์เสาร์ ก็มี Hang out มีปาร์ตกี้ บั เพือ่ นๆ แต่จริงๆ แล้วเราก็ไม่ลมื ในสิง่ ทีต่ วั เองต้อง ท�ำ ส่วนเรือ่ งงานอดิเรก ก็มสี งิ่ ทีช่ อบท�ำหลายอย่างนะคะ อย่างวาดรูป ปลูก ต้นไม้ ชอบท�ำกับข้าว แล้วก็พวกงาน Second Hand สวยๆ แนวจตุจักร ทั่วไปบางทีมันก็ดูเป็นอะไรที่ไม่เข้ากันแต่ก็นะเราเองก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง นอกจากนั้นก็ชอบสะสม ชอบดูหนังค่ะแล้วก็ มี ดีวีดีเยอะมาก

แรงบัลดาลใจในการร้องเพลง

งานศิลปะที่สนใจ

ทัวร์คอนเสิร์ตที่เมลเบิร์น

ตัง้ แต่เด็กเลยแต่มาเริม่ จริงจังตอนเรียนมัธยม เพราะว่ามีเพือ่ นทีช่ อบดนตรี เหมือนกันเราก็เริ่มมีวงไปซ้อมดนตรีกัน พอเราเริ่มโตขึ้นแล้วเริ่มกล้าท�ำ มากขึ้นและอาจเป็นเพราะว่าพอเจอคนที่ชอบอะไรๆ เหมือนกันเลยเป็น แรงผลักดันไปด้วยค่ะ เอาพลังในการร้องเพลงมาจากไหน

ในการร้องเพลงพลังมันต้องใช้อยู่แล้วล่ะค่ะ แต่อันนั้นมันก็เป็นเรื่องที่เรา ต้องไปดูแลตัวเองนะ จริงๆ ดาก็มีชีวิตแบบวัยรุ่นทั่วไปนี่แหล่ะเพราะว่า เพิ่งอายุ 26 เอง (หัวเราะ) อาจเพราะว่าดาเริ่มท�ำงานเร็ว อัลบั้มแรกตอน นัน้ อายุ 18 ตอนทีท่ กุ คนฟัง “เพือ่ นสนิท” นัน่ แหล่ะค่ะ ถึงตอนนีห้ ลายคน ก็คงแบบ เฮ้ย บ้าแล้วตอนนั้นหนูเพิ่งอยู่ ม.5 เองนะพี่ (หัวเราะ) เพลงของ

ตอนนี้ก�ำลังสนใจเรื่องแต่งบ้าน โดยเฉพาะพวกงาน Interior สวยๆ หรือ งาน บ้านและสวน เพราะว่าในอนาคต ดาอยากได้สตูดิโอของตัวเองไว้ ซ้อมดนตรี และก็มีคอฟฟี่ช็อปเล็กๆ น่ารัก นี่ก็เป็นความฝันของคนที่ ท�ำงานแล้วเก็บเงิน และก็อยากจะมีแบบ แบบสิ่งที่ตัวเองชอบและก็จะ แก่ไปด้วยกับมันได้ หากได้ท�ำงาน Street Art ที่เมลเบิร์นสักชิ้น

คงจะเป็น Graffiti อ่ะค่ะ คงจะเพ้นท์ เป็นรูปสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วในเมืองไทย ที่น่าสนใจ แบบโชว์ไปเลยว่า ที่นี่นะคือ ภูเก็ต ที่นี่นะคือกรุงเทพ เพราะว่า มันก็เป็นอะไรทีจ่ บั ต้องได้และสือ่ สารได้ง่ายทีส่ ดุ ส�ำหรับนักท่องเทีย่ วทีเ่ ขา จะไปเยี่ยมบ้านเราค่ะ //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

F E A T U R E F R O M CO VE R

Po n g s i t

ปู พงษ์สิทธิ์ ค�ำภีร์

words / Tharit Manakul / Photo / Bhavin Special Thanks / Mask Off Event

ศิลปินที่เป็นแรงบรรดาลใจของศิลปินอีกหลายคน มีความสามารถใน ถ่ายทอดชีวิตจริงตามทางที่เดินผ่านมาเป็นศิลปะให้คนที่ก� ำลังจะเดิน ตามได้รับรู้ และนั่นคือสิ่งที่เรียกว่า “เพลงจากชีวิตเพื่อชีวิต” อะไรที่ท�ำให้มาเป็น ปู พงษ์สิทธื์ ในวันนี้

เราต้องรู้นะว่าเราท�ำอะไร เราท�ำอะไรเป็น เรามีอะไรให้ดูให้ฟัง เรามีเพลง ดีๆ ขึ้นไปก็ร้องให้ดี เราขึ้นต้องไปเล่นดนตรีให้ดี เพราะเราไม่มีอะไรหรอก นอกจากนัน้ เราก็ไม่ไช่คนหน้าตาดี แต่งตัวก็หว่ ย เพราะฉะนัน้ สิง่ ทีเ่ ราท�ำได้ ท�ำเป็น และก็ท�ำให้คนซื้อตั๋วมาดูเราก็คือ ขึ้นไปแล้วก็ เล่นให้ดี แรงบัลดาลใจ

มีวงคาราวานเป็นแรงบัลดาลใจ ชอบอ่านหนังสือด้วย ปู พงษ์สิทธิ์ ค�ำภีร์ กับ หนังสือเล่มโปรด

ตอนเด็กๆ ก็ชอบอ่านหนังสือเพื่อชีวิต แล้วก็อ่านนิยายที่มีคนแนะน�ำมา อย่าง โกวเล้ง หรือ เพชรพระอุมา อะไรแบบนี้ ส่วนตอนนีถ้ า้ มีเวลาก็จะอ่าน งานของน้องๆ นักเขียนรุน่ ใหม่บ้าง บางทีกจ็ ะมีนอ้ งมาบอกว่า อ่านหนังสือ ผมหน่อยพี่ เราก็จะมาๆ เราก็อ่าน จะได้รู้ว่าคนรุ่นใหม่เขาคิดอะไรบ้าง

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

ที่มาของต้นทุนความคิดในการแต่งเพลง ของ ปู พงษ์สิทธิ์ ค�ำภีร์

เราได้เปรียบคนอืน่ ตรงทีเ่ ราได้เดินทาง แล้วเราก็ได้อะไรตามมาเยอะ เราได้ เจอคนหลายแบบเราได้เจอคนรายทางเยอะมาก เจอคนทุกอาชีพทุกแบบ ได้เจอคนจนยันมหาเศรษฐี เจอคนดีที่สุดคนชั่วที่สุดเราก็เจอ แล้วเราก็คุย กับพวกเขาได้แลกเปลีย่ นมันเร็วกว่าอ่านหนังสือ หมายความว่าอ่านหนังสือ มันก็ยงั ดีอยูน่ ะ ดูหนังนีก่ ไ็ ด้ แต่พพี่ ดู ภาษาอังกฤษไม่คอ่ ยได้ แต่ดหู นังก็ตอ้ ง ดูภาษาอังกฤษใช้อ่านเอา แรกๆ เพื่อนบอกว่าดัดจริต แต่มันก็ได้รู้ได้ศัพท์ ใหม่ๆ ได้เรียนรู้วิธีพูด วิธีเว้นระยะ ทอดเสียง ก็เรียนรู้จากประสบการณ์ที่ ผ่านมา และก็เอาสิ่งต่างๆ เหล่านี้ ไปใช้เป็นต้นทุนในการท�ำเพลง อุปสรรคเวลาที่เล่นคอนเสิร์ต

เราอาจมีเวรกรรมอะไรบางอย่าง ทีเ่ วลาเล่นแล้วน้องๆ เขาชอบตีกนั ก็ตอ้ ง แก้ไขปัญหาเรื่องนี้กันไป หากมีโอกาสได้ท�ำ Street Art สักชิ้นหนึ่งในเมลเบิร์น จะท�ำอะไรที่ไหน

พี่อยากวาดรูปชีวิต เดินออกไปแล้วก็ไปเจอ ก็อยากวาด วาด วาด วาด คติประจ�ำใจ

ผมจ�ำนิยายโกวเล้งเรื่องหนึ่งได้ มีประโยคหนึ่งที่ผมชอบมาก “ในบู๊ลิ้มมี หนทางถอยหนึ่งก้าวเสมอ” ในช่วงเวลาที่เราพ่ายแพ้เราจะถอย ก้าวนึง แล้วมาใหม่ หรือเราจะฝ่าไป แล้วแต่เราจะเลือกเอา

F E A T U R E F R O M CO VE R

N U VO (นูโว) words / Gadesabye / Photo / Kalunyoo and Bhavin Special Thanks / TO Melbourne

กลุ ่ ม นั ก ร้ อ งอารมณ์ ดี ที่ ค งคุ ณ ภาพของผลงาน เพลงและความหนุ่มอมตะ หากพวกพี่ไปเดินถนนแห่งหนึ่งในออสเตรเลีย แล้ว เจอเด็กผู้หญิงไทยกลุ่มหนึ่งที่โตต่างประเทศแล้วมี ประเด็นที่พูดถึงวงนูโวแต่เด็กกลุ่มนั้นไม่รู้จัก พี่จะ ให้ค�ำอธิบายกับเด็กกลุ่มนั้นถึงวงนูโวอย่างไร โจ: น้องไปกดที่ Google แล้วก็พิมพ์ว่า NUVO

แล้วก็ไปฟังเพลงพวกพี่นะครับ ใน Internet ก็มีผลงานพวกเราเต็มไปหมดเลยก็ลองเปิดดู พวกพี่ก็เป็นวงที่เติบโตกันมาตั้งแต่สมัยเรียน มัธยมปลาย เล่นดนตรีกันจนมาถึงทุกวันเนี้ย ถ้าไปเปิดฟังดูแล้วถ้าชอบก็จะดีใจมาก

ท�ำไมสมาชิกวงนูโวชอบใส่แว่นกันแดด โจ: ถ้ามีแดดเนี่ยผมเชื่อว่ามนุษย์ทั่วไปทุกคนก็ใส่

ไม่ใช่เฉพาะวงนูโว (หัวเราะ) แต่ถ้าอยู่บนเวที ถ้าไม่มีแดดก็ไม่ใส่ จอห์น: ถ้ า พู ด ถึ ง ปี เ ตอร์ นั่ น เป็ น บุ ค ลิ ก ของเค้ า นะ เพราะเค้าใส่มาตั้งแต่ชุดแรกเลย หากมีโอกาสได้ท�ำ Street Art ชิ้นหนึ่งใน Melbourne ก้อง: มีที่ตรงไหนว่างๆ ผนังขาวๆ ก็จะลองไปท�ำดู โจ:

ซื้อสีให้ด้วยนะ (หัวเราะ) ส�ำหรับผมปล่อยผนังมันไว้อย่างนั้นเถอะ

พูดถึงการร่วมงานกับ To Melbourne และ Intouch Event โจ: ดีครับ ทุกอย่างราบรื่นดี อาหารการกิน ที่พัก

ท�ำอย่างไรให้คงไว้ซึ่งสมาชิกกลุ่มเดิมตั้งแต่ต้น ก้อง: เล่นดนตรีกันไม่หยุดเลยครับ เล่นดนตรีด้วย

กั น มาตลอดก็ เ ลยไม่ มีเวลาจะไปตั้ ง วงใหม่ (หัวเราะ)

ที่อาศัย จอห์น: เป็นบริษท ั น้องใหม่ทกี่ ำ� ลังมาแรงในขณะนีน้ ะ มีคุณภาพดีนะ ทั้ง Venue ที่เลือกให้พวกเรา เครื่องเสียงใช้ได้ ดีทุกอย่างฮะ Perfect ก้อง: ต้อนรับขับสู้ดีมากครับ พวกเราสนุกสนาน ตลอดเวลา

คิดยังไงกับค�ำว่า “วงที่คงความหนุ่มอมตะ” จอห์น: ถือว่าเป็นการให้เกียรติกน ั มากครับผม ก็นา่ จะ

ฝากอะไรถึงชาวไทยในต่างแดน โจ: ก็ขอให้มีความสุขความเจริญนึกถึงสิ่งใดก็ขอ

เป็นทีบ่ ทเพลงด้วยไม่ได้เป็นเฉพาะทีต่ วั บุคคล เพราะเพลงกับตัวคนท�ำงานมาร่วมกัน อยู่กัน มาหลายยุคหลายสมัย ขอบคุณที่ติดตามและ ชื่นชม

ให้สมปรารถนา จอห์น: (หัวเราะดังมาก) ก้อง: คุณพระศรีรัตนตรัยคุ้มครอง จอห์น: เกาะกลุ่มกันไว้ รักกันมากๆ ครับ

T HA I T R A VE L

เพื่อนชวนเพื่อนเที่ยว

Friendship to Friend Trip words /

ฉบับนี้เรามาต่อกันด้วยเรื่องของ สถาปัตยกรรม ชิโนโปรตุกีส กันนะครับ สถาปัตยกรรมชิโนโปรตุกสี (Sino-Portuguese) เดินทางเข้าสูป่ ระเทศไทย เมื่อยุคสมัยของ พระยารัษฎานุประดิษฐ์ มหิศรภักดี (คอซิมบี้ ณ ระนอง) ต้นตระกูล ณ ระนอง เป็นสมุหเทศาภิบาลส�ำเร็จราชการมณฑลภูเก็ต ใน ช่วงปีพ.ศ. 2444-2456 ตรงกับสมัยรัชกาลที่ 5 ในช่วงนั้นถือว่าภูเก็ตมี ความทันสมัยมาก ซึง่ พระยารัษฎานุประดิษฐ์ฯ ถือเป็นผูท้ พี่ ฒ ั นาเมืองภูเก็ต ให้มคี วามเจริญในทุกๆด้าน โดยเฉพาะการวางผังเมืองภูเก็ตใหม่ ส่วนใหญ่ อาคารชิโนโปรตุกสี จะถูกสร้างขึน้ โดยนักธุรกิจชาวจีนทีม่ คี วามร�ำ่ รวยจาก การท�ำธุรกิจเหมืองแร่ดีบุก สถาปัตยกรรมชิโนโปรตุกีสในเขตเมืองเก่าภูเก็ต แบ่งออกได้เป็น 3 กลุ่ม ด้วยกันตามลักษณะการใช้งานของตัวอาคาร กลุ่มแรกคือตึกแถวหรือ "เตี้ยมฉู่" ตึกแถวเป็นอาคารสองชั้นกึ่งร้านค้ากึ่งที่อยู่อาศัย ลักษณะ ลึก และแคบ ชั้นล่างแบ่งพื้นที่ใช้สอยไปตามความลึกได้ถึงห้าส่วนด้านหน้า เป็นร้านค้าหรือส�ำนักงาน ถัดไปเป็น ห้องรับแขก ห้องพักผ่อน ห้องอาหาร ห้องครัว ภายในอาคารมักมี ฉิ่มแจ้หรือบ่อน�้ำบาดาลหนึ่งบ่อและเจาะช่อง ให้อากาศถ่ายเทและแสงส่องเข้าอาคาร ตึกแถวในภูเก็ตจึงเย็นสบาย ส่วน ทีช่ นั้ สองเป็นห้องนอน หน้าตึกแถวชัน้ ล่างมีทางเดินเท้าท�ำเป็นช่องซุม้ โค้ง เชื่อมกันไปตลอดทั้งแนวซึ่งรับระเบียงชั้นสอง ท�ำให้เกิดลักษณะที่เรียก ว่า "อาเขต" หรือหงอคาขี่ ในภาษาจีนฮกเกี้ยน เป็นทางเดินกว้าง 2.5 ม. มีหลังคาคลุมสามารถเดินได้ต่อเนื่องกันตลอด ลักษณะอาเขตนี้ยังมีให้ เห็นกันบ้างประปราย ในตึกแถว ยุคแรกๆ ของกรุงเทพฯ แถวเสาชิงช้า เจริญกรุง บ�ำรุงเมือง เป็นต้น ตึกแถวร้านค้าในภูเก็ตเหล่านี้ให้ข้อคิดอะไร แก่เราได้บางอย่างเพราะแต่ละคูหาเจ้าของร้านคละเคล้ากันดีเหลือเกินมี ทั้งจีนพุทธ ไทยอิสลามและอินเดีย และอยู่กันอย่างลงตัวอย่างสันติเป็น เพื่อนบ้านที่ดีต่อกันมาหลายสิบปีแล้ว

//2013//

ไตรภพ เฮงพูลธนา

อาคารกลุม่ ทีส่ อง ได้แก่ “อาคารสาธารณะ” ซึง่ มีทงั้ อาคารราชการ สมาคม โรงเรียน และบริษทั เอกชน ตัวอาคารสาธารณะส่วนใหญ่จะเป็นอาคารก่อ อิฐ ถือปูน ผนังหนา มีลวดลายที่ได้รับอิทธิพลทั้งจากสถาปัตยกรรมในยุค นีโอคลาสสิกและโรมันยุโรป รวมทั้งสมัยต่อๆมาด้วย ซึ่งอาคารส่วนใหญ่ สร้างในสมัยที่พระยารัษฎานุประดิษฐ์ฯเป็นผู้ปกครองเมือง อาคารกลุม่ สุดท้ายคือ “คฤหาสน์” หรือทีใ่ นภาษาจีนฮกเกีย้ นเรียกว่า “อัง ม้อหลาว” คือ ตึกแบบฝรัง่ (อังม้อ แปลว่า ผมแดง หมายถึงฝรัง่ ส่วนหลาว หรือเหลา แปลว่า ตึก) อังม้อหลาวส่วนใหญ่สร้างขึน้ ในช่วงปลายรัชกาลที่ 5 ถึงรัชกาลที่ 7 และปัจจุบนั นีก้ ย็ งั คงหลงเหลือให้ได้เห็นในเขตเมืองเก่าภูเก็ต โดยคฤหาสน์เหล่านีม้ ลี กั ษณะเป็นตึกสองชัน้ ขนาดใหญ่ ตัวผนังก่ออิฐ ฉาบ ปูน มีความหนาแข็งแรงมาก มีลวดลายปูนปัน้ และการตกแต่งคล้ายคลึงกับ อาคารตึกแถว อังม้อหลาวที่ค่อนข้างจะสมบูรณ์และสวยที่สุดคือ บ้านชิน ประชา ตันม่าเสียง หรือ พระพิทกั ษ์ชนิ ประชา เป็นผูส้ ร้างบ้านหลังนีข้ นึ้ เมือ่ อายุทา่ นได้ 20 ปี และเป็นอังม้อหลาวหลังแรกของจังหวัดภูเก็ต ในปี พ.ศ. 2426 มีอายุกว่า 100 ปีแล้ว ปัจจุบันได้กลายเป็นร้านอาหารไทยแบรนด์ ชื่อดังระดับโลก Blue Elephant ซึ่งไกด์รอยได้จอดรถข้างถนนกระบี่ให้ เราชื่นชมประมาณ 5 นาทีเพราะเวลาอาหารกลางวันล่วงเลยมานานแล้ว จากนั้นเรามุ่งหน้าไปร้านอาหารกันเอง หน้าอ่าวฉลอง เพื่อรับประทาน อาหารกลางวันกัน มือ้ นีค้ อ่ นข้างจะผิดเวลาไปมากคือ บ่ายสองโมงครึง่ แต่ ก็คมุ้ เพราะอาหารร้านนีอ้ ร่อยจริงอยากจะแนะน�ำท่านผูอ้ า่ นไปลองชิม เมือ่ เจอหน้าผู้น�ำคณะ PR Manager พงษ์ศักดิ์ กนิษฐานนท์ ผู้จัดการร้าน โจ ศุภฤกษ์ ภู่ธีระภัทรกุล ก็ปรี่เข้ามาหาเลย “เอาแบบเดิมเลยมั้ยครับ?” เรา ได้ยินเขาถามผู้ดูแลคณะของเรา คุณพงษ์ศักดิ์พยักหน้า “เอาอะไรเด็ดๆจั ดมาเพิ่มอีกหน่อย” แล้วเราก็ได้เห็นหน้าค่าตาของอาหารชนิดรู้ใจทะยอ ยกันออกมา คือ เบือทอด ซึ่งใช้หญ้าช้อง ซึ่งเป็นสาหร่ายน�้ำจืดชนิดหนึ่ง

ANTS NEWS MAGAZINE

Faceb

และกุง้ ขาวเอามาชุบแป้งท�ำเป็นแพทอดเสริฟพร้อมน�ำ้ จิม้ มะขาม ตามด้วย น�้ำพริกกุ้งเสียบ ใช้กุ้งแห้งตัวโตๆ และกะปิอย่างดี รสชาติอยากแนะน�ำให้ ลองไปทานดู หรอยจังฮู้ ผักเหมียงผัดไข่ ใช้ผกั เหมียงผักท้องถิน่ พืน้ บ้านของ ภาคใต้ มาผัดกับไข่ ท�ำง่ายๆ แต่อร่อย ปลาเผา สั่งแล้วต้องรอนานหน่อย เพราะเขาใช้ปลามงซึ่งเป็นปลาท้องถิ่นรสชาติคล้ายปลาส�ำลีเผาด้วยกาบ มะพร้าวซึ่งเป็นสาเหตุที่ท�ำให้ต้องรอแต่เนื้อนุ่มและหอมกลิ่นควันไฟเรียก น�้ำย่อยดีแท้แต่คุ้มค่ากับการรอจริงๆ แกงเนื้อปูทานกับหมี่ลวก ลักษณะ คล้ายๆหมี่กะทิแต่ใช้เนื้อปูแทน หมูแช่น�้ำปลาทอด ใช้หมูส่วนคอติดมัน คลุกซ๊อสสูตรกันเองทอดได้พอดี หากไปเที่ยวภูเก็ตคราวหน้า ถามหาร้าน อาหารกันเอง หน้าอ่าวฉลอง เบอร์โทร 7638 1212 กลับถึงโรงแรมที่พักบ่ายห้าโมงเย็น อาบน�้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็มาขึ้นรถ เมือ่ เวลาหกโมงครึง่ เพือ่ จะไปชม Phuket Fantasea อาณาจักรมหัศจรรย์ บันเทิงที่ยิ่งใหญ่ รถพาเราวิ่งผ่านหาดป่าตองไปยังหาดกมลาอันเป็นที่ตั้ง ของอาณาจักรภูเก็ตแฟนตาซี ภูเก็ตในวันนี้คึกคัก กระฉับกระเฉง ความ สวยงามของธรรมชาติมอบความสุขให้กับคุณ ตั้งแต่แสงแรกของวันจวบ จนแสงสุดท้ายในยามเย็น ยังไม่หมดเท่านั้นครับ เมื่อแสงธรรมชาติหมด แรง อ่อนล้า ลาลับไป แสงไฟจากหลอดไฟทั่วเมืองภูเก็ตก็สว่างขึ้น ชีวิต กลางคืนของภูเก็ตเริ่มขึ้นแล้วครับ หาดป่าตองมีสถานเริงรมย์เรียงรายกัน ยาวเหยียดสภาพใกล้เคียงกับพัทยามาก ร้านอาหารทะเล ร้านอาหารพื้น เมือง หรืออาหารตะวันตก บาร์เบียร์ มีให้เลือกกันอย่างจุใจทัง้ สองข้างทาง นักท่องราตรีมีหรือจะพลาดได้ แต่ราตรีนี้เราจะพาท่านไปรู้จักภูเก็ตแฟนตาซี ไม่อยากตกเทรนด์เพราะ ใครๆ ที่มาภูเก็ตเป็นอันต้องแวะมาหาดกมลาเพื่อมาชมการแสดงสดอัน มโหฬาร ตื่นตา ตื่นใจ ที่นี่อยู่เสมอ หากไม่ดีจริงคงอยู่ไม่ได้มาถึง 12 ปี และที่ส�ำคัญ สร้างงานให้กับชุมชนแถวหาดกมลาเพราะใช้พนักงานถึง 1,111 คน ทิปส�ำหรับการมาชม Phuket Fantasea ที่อยากจะแนะน�ำ ก็ คือ อย่าเพิ่งไปบุ๊คดินเนอร์ที่ไหน ขอแนะน�ำให้ซื้อบัตรพร้อมบุพเฟ่ เพราะ อาหารที่นี่อร่อยและมีให้เลือกเยอะแยะลานตาไปหมด ไม่รู้จะเลือกทาน อะไร จ่ายเพิ่มอีกนิดเดียว บัตรค่าเข้าชม 1,800 บาท แต่ซื้อพร้อมบุฟเฟ่ รวมทั้งค่ารถรับส่งไปกลับจากโรงแรมที่พัก จ่ายเพียง 2,200 บาท ได้อิ่ม ตา อิ่มใจและอิ่มท้อง และเพื่อจะให้คุ้มค่ากับบัตรค่าเข้าชมแล้วละก็ ก่อน จะถึงเวลาการแสดงซึง่ เป็นไฮไลท์ทที่ กุ คนรอชมในช่วงค�ำ่ ขอแนะน�ำให้ไป ก่อนเวลาสักหน่อย อิ่มกับอาหารอร่อยแล้วเราจะได้มีเวลาเหลือเดินดูการ แสดง หรือถ่ายรูปเก็บภาพอันสวยงามภายนอกซึ่งมีหลายที่ในอาณาจักร แห่งความบันเทิงแห่งนี้ ด้วยเนื้อที่ทั้งหมดราว 350 ไร่ของภูเก็ตแฟนตาซี นับว่าเป็นอาณาจักรแห่งความบันเทิงทีย่ งิ่ ใหญ่เอามากๆ โดยเนือ้ ทีท่ งั้ หมด แบ่งกิจกรรมความบันเทิงออกเป็นหลายโซนด้วยกัน ซึ่งแต่ละโซนเปิดให้ นักท่องเที่ยวที่ซื้อบัตรเข้าชมการแสดงได้เข้าไปเลือกซื้อสินค้าและถ่าย

ภาพเป็นทีร่ ะลึก บ้างก็เปิดโอกาสให้นกั ท่องเทีย่ วได้ทำ� กิจกรรมต่างๆทีท่ าง สถานบันเทิงจัดเตรียมไว้ให้ เพียงแค่บรรยากาศด้านนอกของที่นี่ก็ท�ำให้ นักท่องเที่ยวตื่นตาตื่นใจราวกับหลุดไปอยู่ในอีกโลกหนึ่งเลยทีเดียวและ ขอขอบคุณน้องยุ้ย ศิริกุล อัมรามร ผู้อ�ำนวยการ (ประชาสัมพันธ์) ภูเก็ต แฟนตาซีที่คอยอ�ำนวยความสะดวกให้แก่คณะของเรา โรงละครวังไอยรา ยิ่งใหญ่งดงามตระการตาและเป็นหัวใจของภูเก็ต แฟนตาซี สามารถจุผู้ชมได้ถึง 3,000 ที่นั่ง นับเป็นโรงละครที่ยิ่งใหญ่และ ทันสมัยที่สุดในเอเชียอาคเนย์ก็ว่าได้ การแสดงแต่ละชุดนั้นสนุกไม่น่าเบื่อ พูดได้วา่ เป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมประเพณีของไทย โดยใช้เรือ่ งราวในวรรณคดีไทยมาถักร้อยถ่ายทอดให้เป็นเรือ่ งทันสมัยพร้อม ระบบแสงสีเสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจ หลายๆชุดได้น�ำเอาสัตว์ทั้งเล็กและใหญ่ เข้าร่วมแสดง แพะ เป็ด ไก่และช้าง เป็นต้น นับเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของ โชว์ที่ยิ่งใหญ่นี้ การเดินขบวนของช้างศึกตัวใหญ่หลายเชือกที่ออกมาบน เวทีด้านหน้า จากด้านข้างเวทีบ้าง ออกมาเดินผ่านหน้าผ่านหลังผู้ชมที่นั่ง ชมอยู่บ้าง สร้างความตื่นเต้นและสนุกให้กับผู้ชม ขณะผู้ชมเพ่งมองการ แสดงด้วยความเพลิดเพลิน ก็มนี กั แสดงนับสิบคนห้อยโหนโจนทะยาน วาด ลวดลายกายกรรมอ่อนช้อยสวยงามบนสลิงเหนือศรีษะผูช้ ม เป็นการแสดง ทีต่ อ้ งแหงนหน้ามองและติดตามความเคลือ่ นไหวในขณะเดียวกันก็เสียวว่า ถ้านักแสดงข้างบนพลาดตกลงมาทับจะท�ำอย่างไร โชว์นเี้ หมาะส�ำหรับท่าน ทีม่ คี รอบครัวรับรองว่าเด็กๆ จะไม่มกี ารเบือ่ ร้องขอกลับบ้านเลย เสร็จจาก การแสดงเราขับรถผ่านป่าตองอีกเมื่อเวลาเกือบๆ ห้าทุ่ม ผ่านป่าตองขาก ลับคึกคักยิง่ กว่าตอนขาไปหลายเท่านัก ดูเหมือนว่าราตรีนคี้ งจะยังอีกยาว แต่ทุกคนไม่ไหวกันแล้วเพราะตะรอนเที่ยวกันมาทั้งวัน ตัวผู้เขียนเองก็ขอ อนุญาตคุณผู้อ่านเปิดน�้ำร้อนๆแล้วลงแช่ยกขาขึ้นสูงๆคงช่วยให้หายปวด เมือ่ ยได้บา้ ง แต่ทา่ นทีข่ เี้ มือ่ ยทัง้ หลายอยากจะไปนวดแผนโบราณคลายเส้น คลายสาย ร้านนวดทีภ่ เู ก็ตมีทวั่ หัวระแหง พบกันฉบับหน้าครับ ราตรีสวัสดิ์

OUR COURSES: - General English - EAP/IELTS Preparation - Certiﬁcate IV in TESOL - Certiﬁcate IV in Business - Diploma of Management - Advanced Diploma of Management - Diploma of Interactive Digital Media

Facebook.com/studyuit

www.uit.edu.au

Special Price for Thai $170 per week

ANTS Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Classified Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525 Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมีประสบการณ์จะรับ พิจารณาเป็นพิเศษ (ไม่มปี ระสบการณ์กส็ มัครได้) ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au รับสมัครพนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหารย่าน Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/ delivery, waiter/waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750 รับสมัคร พ่อครั ว แม่ ค รั ว (Full time Chef) ที่ มี ประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้านโอชาไทย 0433 709 399 รับสมัครพนักงานนวดไทย และนวดสปา ทีม่ ปี ระสบการณ์ ย่าน Moonee ponds เดินทางสะดวก รถไฟ หรือtram มีการันตี $60-70 (short hours) สนใจติดต่อ 0434 401 993 Apartment available in Kew, 1 BR, 1 kitchen, 1 lounge; $1200/month include water and gas. phone: 0414732223 ปุ้ย ร้านอาหาร Khaosan road รับสมัครด่วน! พ่อครัว แม่ ครัวทีม่ ปี ระสบการณ์ ร้านตัง้ อยูท่ ี่ 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้ แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ plus เงินกา รันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อ มาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@ tranquilelements.com รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษาอังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433 Full time thai cook required, must have experience. Greensborough and preston area Please send resume to:sherk88@yahoo.com or call on 0403 128 692 รับแต่งหน้า งานแต่งงาน งานปาร์ตี้ ติดต่อ คุณไท 0402 651 504

ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Kon Thai Restaurant in Frankston looking for experience Thai Cook approx. 30 hour/week @ $ 20/hour+super for the right candidate and must have tax file and FHS please contact Kitty 0412 772 467 or visit www.konthai.com.au

ส�ำนักงานผู้ดูแลนักเรียนในประเทศออสเตรเลีย (ก.พ.) เปิดรับสมัครลูกจ้างชั่วคราว ต�ำแหน่งผู้ช่วยด�ำเนินการ ด้านการศึกษาและวิชาการ (เจ้าหน้าที่การศึกษา) จ�ำนวน 1 อัตรา ตัง้ แต่บดั นีเ้ ป็นต้นไป สามารถหาข้อมูลเพิม่ เติมได้ที่ http://www.ocsc.org.au/site/?p=1067 "

ร้าน Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St, Brunswick East - รับสมัครพนักงานนวด หญิง 100% non-sexual - มีประสบการณ์และยังไม่มปี ระสบ การณ์เพราะยินดีสอน นวดไห้ฟรี - การเดินทางมาร้านสะดวกมาก โดยรถ tram สาย 8,1 - ร้านเปิดตั้งแต่10am-10pm ทุกวัน - อยู่ด้วยกันแบบครอบครัวสบายๆ - มีค่าประกันมือ สนใจ ติดต่อคุณ วันเพ็ญ (เพ็ญ) Ph: 9381 0365, หรือคุณ เอ้ 0479 170 968, aetoyou_@hotmail.com

ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายต�ำแหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733

หากคุณคิดว่าคุณท�ำได้มากกว่าทีค่ ณ ุ เป็น และสนใจด้าน เครื่องยนต์ สมัครด่วน! Certificate III Automotive (เรียน ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์) หลักสูตรนีม้ วี ตั ถุประสงค์เพือ่ ให้ความรูแ้ ละทักษะในสาขา เครือ่ งยนต์ คุณจะได้รบั ทักษะในอุตสาหกรรมยานยนต์โดย เฉพาะในพืน้ ทีข่ องกลศาสตร์และเครือ่ งยนต์ หลักสูตรนีถ้ กู ออกแบบมาส�ำหรับ อุตสาหกรรมยานยนต์ทตี่ อ้ งการพัฒนา ทักษะและเพิ่มโอกาสการจ้างงาน คุณจะได้เรียนรู้วิธีการใช้วิธีการที่ท�ำงานที่ปลอดภัย, การ ทดสอบและแบตเตอรี่บริก ารและด�ำเนินการซ่อมแซม เพือ่ วงจรไฟฟ้าเดียว หลักสูตรนีจ้ ะช่วยให้คณ ุ พัฒนาทักษะ ของคุณในการให้บริการและการซ่อมระบบการจัดการ เครื่องยนต์และสอนคุณเกี่ยวกับการตรวจสอบและการให้ บริการระบบระบายความร้อนของเครื่องยนต์ หลักสูตรนี้ยังครอบคลุมถึงการตรวจสอบและการบริการ ของระบบเกียร์ธรรมดาและอัตโนมัต,ิ วิธกี ารซ่อมแซมพวง มาลัยและระบบกันสะเทือนและบริการทีม่ รี ายละเอียดของ ระบบเบรกไฮดรอลิกเครื่องยนต์และระบบเชื้อเพลิง PR / Australian Citizen มีสิทธิ์ได้ทุนของรัฐบาลเสียค่า ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย ก็มีโอกาสได้งานใหม่ที่คุณถนัดกว่า สอบถามข้อมูล ได้ที่ khan12app@gmail.com หรือ Line มาคุยกันได้ที่ Line : khanroeng

Leelavadee Thai Restaurant: looking for a restaurant manager with preferably a bachelor degree in hospitality and business, effective Thai language communicator and local experience in similar or closely-related position are big advantage. To apply, please send your resume to leelavadee@optusnet.com.au

รับปรึกษาการท�ำรายงาน ทุกสาขา ทุกวิชา ทุกระดับ ชั้น ติดต่อ Denny email: dennyjuan@hotmail.com ร้ า น LeluxThai Massage (Eseendon North) Nonsexual รับสมัครพนักงานนวด มีการรันตีให้ สนใจ ติดต่อ 0430 361 669 www.leluxthai.com.au A busy modern Thai restaurant in Western suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423 Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, in Melbourne CBD. Willing to travel but please contact to discuss. Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail.com or 04 11263856. Fluent in both Thai and English.

มองหาธุรกิจร้านอาหารของตัวเอง? เจ้าของธุรกิจร้าน อาหารไทยต้องการขายร้านตั้งอยู่ย่าน Preston ขนาด 40 – 60 ที่นั่ง Full License for dine in and take away สามารถเปิดขายอาหารกลางวันได้สบาย ชั้นบนแยกเป็น สัดส่วนสามารถพักอาศัยได้ 2 ห้องนอน 1 ห้องน�้ำ พร้อม สวนหลังบ้าน เข้าอยู่พร้อมดูแลร้านได้เลย สนใจติดต่อ พี่ นุช 0439 353 836 ได้ทุกวันก่อน 4 โมงเย็น

ด่วน!!! ร้านLife Thai Massage รับสมัครพนักงาน นวดหญิง!! ที่มีประสบการณ์ นวดไทยนวดเท้านวดน�้ำมัน หรือนวดได้หลากหลายสไตล์ Non-Sexual 100% กา รันตีวันละ $100 ให้ $30 ถึง $35 ต่อชั่วโมง ร้านเปิด มาแล้ว 1 ปี มีลูกค้าประจ�ำเยอะต้องการณ์พนักงานที่ มีประสบการณ์เพิ่ม ร้านเปิดสิบโมงถึงสี่ทุ่ม อยู่ตรงข้าม สถานีรถไฟ Thomastown ห่างจากเมืองประมาณ 30 นาทีเดินทางสะดวก เจ้าของและเพื่อนร่วมงานเป็นกันเองอยู่กันแบบพี่น้อง สนใจติดต่อ รีน่า 0449 810 899 หรือ 9464 1508 CHIANGRAI NUAD THAI MASSAGE CLINIC 33 Patterson Rd Bentleigh Vic 3204 (03) 9557 1720 A newly established massage clinic in Bentleigh is looking for a qualified traditional Thai massage therapist for immediate start. Minimum requirements: - Hold a Certificate IV of Traditional Thai Massage - Hold a Wat Po Certificate of Traditional Thai Massage - Have at least 3 years practical expeience in Thai massage and at least two other massage types - Be fluent in Thai and have good English language skills - Have a positive attitude and the desire to assist customers overcome their problems Desirable: - Have some management skills and staff training skills - Have a car as some travelling may be required If you think you are suitable for this role, please apply by addressing the above criteria and attaching a resume. //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

GOSSIP

รวมพลคนเปรี้ยว เที่ยวมาดิกราส ภาค 2 words /

ป้าเม้าท์ 2012

บันทึกการเดินทางของมิตรภาพ เมลเบิร์น-ซิดนีย์ 2-4 มีนาคม 2013. วันที่สองของการเดินทาง พบรัก

วันนีเ้ ป็นวันทีอ่ ากาศแจ่มใส เหมาะแก่การเดินเทีย่ วรอบเมือง สถานทีส่ ำ� คัญ ทีพ่ วกเราสามารถไปเยือนได้โดยการเดินคือ Darling Harbour ทีเ่ ป็นศูนย์ รวมของสถานที่ส�ำคัญ อาทิ พิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำและชีวิตกลางคืน รวมถึง พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งอีกด้วย และโอเปร่า เฮาส์และสะพานที่เป็นสัญลักษณ์ ส�ำคัญของเมือง แต่สงิ่ ทีค่ วรระวังตลอดการเดินทางก็คอื “ขีน้ ก “เพราะใน วันทีอ่ ากาศดีเหล่านกก็จะคิดแบบเดียวกับท่าน ... ความสุขของการมาเทีย่ ว ครัง้ นีไ้ ม่ใช่แค่การพักผ่อนทานอาหารอร่อยๆ แต่มนั อยูท่ กี่ ารได้พบปะผูค้ น ใหม่ๆ และสิง่ ทีด่ กี ว่านัน้ คือ การพบใครทีท่ ำ� ให้หวั ใจของคุณชืน่ บาน มาดิก ราสไม่ใช่แค่เทศกาลระเบิดตูดของเกย์อย่างทีผ่ คู้ นจิตอกุศลบางกลุม่ คิดกัน แต่เป็นเทศกาลที่ท�ำให้หัวใจหลายๆ ดวงพองโต และน�ำพาอีกครึ่งนึงของ ชีวิตที่ขาดหายไปให้กลับมาพบเจอกัน ผมได้เฉลิมฉลองค�ำ่ คืนของมาดิกราที่ ASQ และสิง่ ทีท่ ำ� ให้ผมตกตะลึงก็คอื ประชากรเก้ง(เกย์)ของซิดนียเ์ มืองทีเ่ รียกได้วา่ มีซอื่ เสียงและโด่งดังทีส่ ดุ เกิด

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

ภาวะขาดแคลนเสื้อผ้า เพราะ 80เปอร์เซ็นต์ของเหล่าเกย์ในผับ “ไม่ใส่ เสื้อ” ก้าวแรกที่เดินเข้าไปคุณจะต้องเดินผ่านหนุ่มหุ่นล�่ำบึก ตัวมันเลื่อม ไปด้วยเม็ดเหงื่อ ลื่นปรึ่ด...และสิ่งที่ต้องระวังเป็นที่สุดคือ “ระวังหัวนม ฝรั่งจะทิ่มตาหรือเข้าปาก” วันสุดท้ายของการเดินทาง ลาก่อนที่รัก

วันที่สามของการเดินทาง แทนที่พวกเราจะร�่ำลาเมืองซิดนีย์อย่างสวยๆ และสง่าผ่าเผยด้วยท่าเดินเริด่ ๆ เชิดๆ เพือ่ ปิดทริป... ในทางกลับกันพวกผม ต้องวิ่งเหมือนกะเทยหนีสงคราม (ลองจินตนาการถึงชาวบ้านจุดไฟเผาดง กล้วยแล้วมีกะเทยหนีตายวิ่งออกมาจากดง) ทุกคนในทริปดันตื่นสายและ พวกเรามีเวลาเพียง 30นาทีเดินทางจากโรงแรมสูส่ นามบินก่อนเครือ่ งออก ...ยังเป็นโชคดีของเราชาวเกย์ พวกเราขึน้ เครือ่ งบินได้อย่างทันเวลาท่วงที... เครื่องบินสายการบินเจทสตาร์เคลื่อนออกจากรันเวย์ซิดนีย์อย่างช้าๆ แต่ ในใจผมมีบางอย่างผุดขึน้ มาว่า “อะไรคือมาดิการสของผม” ส�ำหรับคนอืน่ มันอาจจะเป็น งานชุมนุมชาวเกย์ระดับโลกหรืองานระเบิดถังส้วมครัง้ ใหญ่ แต่มาดิกราสของผมคือ “การที่เพื่อนเก่าและมิตรภาพของเราได้หวนกลับ มาหากันอีกครัง้ คือการทีผ่ มได้พบได้ทำ� ความรูจ้ กั กับเพือ่ นใหม่ๆ ต่างชาติ ต่างภาษา” และมาดิกราสของผมคือ “เทศกาลที่คนสองคนและหัวใจอีกสองดวงจะ ได้เดินทางมาพบกัน” ...กว่าจะรู้ตัว ผมก็ได้ทิ้งหัวใจของผมไว้ที่ซิดนีย์ กับ มาดิการสของผมเรียบร้อยแล้ว... และเราจะได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง “มา ดิกราสของผม...” ขอขอบคุณมิตรภาพดีๆ และทุกคนที่พบเจอในงานมาดิการส 2013

HORO

ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนพฤษภาคม พ.ศ.2556 words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u

ขอขอบคุณทุกคนตลอดจนแฟนคลับที่เหนียวแน่น ที่ได้แวะไปดูหมอกับผมที่วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) เมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 เมษายน 2556 ที่ ผ ่ า นมา คนแน่ น บู ธ เหมื อ นทุ ก ปี เ ช่ น เคย หลั ง จากเสร็ จ งานผมได้ น� ำ รายได้ ทั้ ง หมดจากการดู ห มอโดยไม่ มี ก ารหั ก ค่ า ใช้ จ ่ า ย แต่อย่างใด ไปมอบให้กับพระอาจารย์บุญสม เจ้าอาวาส วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) เพื่อเป็นทุนในการจัดซื้อที่ดินเพื่อท�ำการขยายพื้นที่ วัดต่อไปครับ ขอให้ทุกท่านร่วมกันอนุโมทนาบุญ ในครั้งนี้ร่วมกันครับ สาธุฯ

ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. ชาวราศีมังกรในเดือนพฤษภาคมนี้ดวงด้านต�ำแหน่งหน้าที่การงานนั้น ยังไม่มีใครสามารถมาล้มล้างได้ ดวงทางด้านการเงินนั้นมาพร้อมกับ เกียรติยศและชื่อเสียง ความรักถึงแม้ไม่ใช่ช่วงพีคแต่ก็ยังพอไปได้เรื่อยๆ ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ชาวราศีกมุ ภ์เดือนนี้ เรือ่ งหน้าทีก่ ารงานจะออกค�ำสัง่ ใครก็ดดู มี อี ทิ ธิพลกับ เพื่อนร่วมงานไปซะหมด แถมบางครั้งยังมีโชคมีลาภจากต�ำแหน่งหน้าที่ การงานอีกด้วยนัยว่าจะขอหยุด จะขอมาท�ำเวลาไหนก็ได้ไม่มีใครว่านะ เออ แต่อย่าหลงระเริงได้ใจมากไปนัก เรื่องการเงินปลายๆ เดือนจะมีการ เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่ขอบอกว่าเป็นเรื่องดี ความรักถ้าไม่เลือกมาก นักคงมีความสุขดี ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ชาวราศีมีนหน้าที่การงานจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไปในแนวทางที่ดี ขึน้ โดยในช่วงปลายเดือน จะดูดมี รี ะเบียบแบบแผนและดูเป็นวิชาการมาก ขึ้น โดยญาติพี่น้องจะเป็นคนชี้น�ำให้เห็นแนวความคิดแบบนี้ การเงินต้อง อาศัยหยิบยืมจากเพื่อนฝูง ความรักเดือนนี้ถ้าคบกันแบบเพื่อนจะร่วมหัว จมท้ายกันจนถึงที่สุด ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ชาวราศีเมษจะดูแข็งขันและเอาจริงเอาจังกับต�ำแหน่งหน้าที่การงานเป็น พิเศษ โดยจะเน้นและมุง่ ไปในการงานหาเงินแต่เพียงอย่างเดียว ช่วงปลาย เดือนจะมีการเริ่มโครงการใหม่ๆ กับเพื่อนฝูงที่สนิทสนมและใกล้ชิด และ เป็นงานที่ต้องระดมก�ำลังสมอง ความคิดและองค์ความรู้หลายๆ ด้านแต่ เน้นด้านวิชาการที่มีแบบแผน ความรักเดือนนี้ท�ำใจเหอะ บ่องตง ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. เดือนนีต้ ำ� แหน่งหน้าทีก่ ารงานจะดูดแี ละมัน่ คงเป็นพิเศษ จะรักและรับผิด ชอบในงานที่ท�ำแบบสุดชีวิต การงานจะดีที่สุดแล้วส�ำหรับเดือนนี้ ปลาย เดือนรับทรัพย์กระเป๋าตุง โอ้ย...เดือนนี้ถ้าไม่เจอเนื้อคู่ก็ไม่รู้จะว่างัยแล้ว แลดูรักกันจุงเบย ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. การงานของชาวราศีเมถุนในเดือนพฤษภาคมนี้ดูเละไม่เป็นท่าเอาเสียเลย จนล่วงเลยเข้าวันที่ 26 พ.ค. 2556 นั่นล่ะ จึงจะกอบกู้คืนมาได้ส�ำเร็จ เมื่อ งานไม่ดี ความรักก็มาพาลแย่ลงไปด้วย หมั่นเข้าวัดกรวดน�้ำให้เจ้ากรรม นายเวรมั่งเดือนนี้จึงจะคลี่คลายไปในทางที่ดี

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. การเงินจะมีรายได้พิเศษเข้ามาให้เก็บอย่างต่อเนื่อง เรื่องโชคลาภเดือน นี้พอมีเข้ามาให้เห็นมั่ง จะขออะไรจากผู้บังคับบัญชาควรกระท�ำให้แล้ว เสร็จก่อนวันที่ 28 พ.ค. 2556 เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือนบ่องตง ความรักยัง คงมีเกณฑ์จะได้เจอเนื้อคู่แบบไม่คาดฝัน หรืออยากเปลี่ยนความสัมพันธ์ จากคนสนิทมาเป็นคนรู้ใจจุงเบย ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ชาวราศีสงิ ห์เรือ่ งต�ำแหน่งชือ่ เสียงเกียรติยศหน้าทีก่ ารงานของตัวเองเดือน พฤษภาคมนีด้ ดู เี ป็นทีส่ ดุ แถมยังมีโอกาสได้เลือ่ นขัน้ เปลีย่ นงานกันอีกด้วย การงานดีแถมการเงินก็ยงั ดีอีกด้วย การเปลี่ยนงานครัง้ สงสัยจะเป็นงานที่ มั่นคงและถูกใจชาวราศีสิงหฺอีกด้วย ความรักเดือนนี้ก็เนื้อหอมฝุดๆ ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. เดือนพฤษภาคมนี้ต�ำแหน่งหน้าที่การงานดูจะส�ำเร็จ ลุล่วง และสะดวก สบายเป็นที่สุด การเงินยังคงมีเรื่องต้องจ่ายแบบฉุดไม่อยู่ ความรักยังคง มีเกณฑ์พบรักกับคนต่างชาติต่างภาษา ปลายเดือนจะมีการเปลี่ยนแปลง เรื่องหน้าที่การงานครั้งใหญ่ ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ต�ำแหน่งหน้าที่การงานและชื่อเสียงเกียรติยศของตัวเองยังคงน่าเป็นห่วง อยู่มาก เตรียมหาทางออกไว้หน่อยแล้วกัน การเงินหุ้นส่วน คนรักหรือคู่ ครองเท่านั้นจึงจะช่วยได้ และมีมาอุดหนุนเราแบบเป็นกอบเป็นก�ำ ความ รักถึงจะทะเลาะกันแต่เรื่องการเงินยังคงช่วยเราเป็นอย่างดี ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. หน้าที่การงานคนที่ชอบเรากลับมาเกลียดเราซะงั้น การเงินคนรักหรือหุ้น ส่วนยังคงเป็นที่พึ่งพาได้เป็นอย่างดี ความรักในเดือนนี้จะมีโอกาสได้เจอ เนื้อคู่ที่ถูกใจ หรือความรักจะหวานชื่นเป็นพิเศษ ช่วงวันที่ 23 พค 2556 ความรักจะดูวนุ่ วาย ให้สลัดตัดรอนคนรักทีม่ าไม่ถกู ทีถ่ กู เวลา มิฉะนัน้ แล้ว ช่วงสิน้ เดือนจะสูญทัง้ เงินทีเ่ คยได้จากคนรักหรือหุน้ ส่วน อีกทัง้ ความรักจะ มีเกณฑ์พรัดพรากขึ้นมาทันทีบ่องตง ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. หน้าทีก่ ารงานจะมีการเปลีย่ นแปลงครัง้ ใหญ่ จะได้ผสู้ นับสนุนทางธุรกิจคน ใหม่หรือจะมีการชวนร่วมหุ้นลงขันธ์จากหุ้นส่วน การเงินจะมีเข้ามาจาก รายได้พิเศษซึ่งควรจะเก็บไว้บ้าง เพราะจะต้องจ่ายออกและจะไม่ค่อยมี เหลือเก็บ ความรักจะเปลี่ยนจากคนรักมาเป็นศัตรูต้องระมัดระวังเพราะ คราวนี้จะเกลียดหน้ากันยาวนาน //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

NEW PRODUCT ARRIVAL Formula 1 F ROM

HEAL

TH B

OY B

RAND

ล แ ง อ ุณล

ัวนนี้ค

K C A L Y “B O S T E E W ” S E C U SA

? ง ั ย อ ื ้วหร

Only $

2.10

To enhance sweet, rich teste and colour of your favrite dishes Suitable for any stir fried dishes e.g. Pad See Ew Please contact us for more information at: Tangola Pty Ltd. 7 Hinkler Road, Mordialloc, Victoria 3195 Tel: (03) 9588 1811 Fax: (03) 9588 1833