Ants 81

F R E E C O PY

I SS U E 8 1 / O CTO B E R 2 0 1 3

Phar Lap

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP.pdf 1 7/24/2013 5:06:59 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C O N T E N T

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 ISSUE

Tel Fax Email

: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au

: antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

81

ANTS SOCIETY CALENDAR

8

EVENTS

10

NEWS

16

ANTS TERTAINMENT

24 34

MOVIES

14

GOSSIP

28

SHOPPING

40

HORO

41

ANTS GURU

29

30

IMMIGRATION

18

EV’RY SINGLE THING

20

EDUCATION

22

WATCH

27

LEARN THAI

32

AUSSIE’S SLANG

33

ANTS TISTIC FROM COVER

24

ANTS CHILL OUT

36 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e

30

ANTS STALKER

29

LIFESTYLE AND TRAVEL

30

EAT GUIDE

34

THAI TRAVEL

36

Copyright Melbourne Museum Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or

by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers.

Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

4

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

TEAM

Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Candice Boonjua Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Ruriya Singhay Editorial Team

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Sansern Rianthong Advertising Designer

Prin Chuenmeechow Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wirut Lee Khemnak Photographer

Tharit Boonsoong Photographer

Subhorn Limthongkul Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

Koranit Thongsin

6

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Follow us

EDITORIAL TALK อดห่วงใยไม่ได้กับบรรดาผู้ประกอบการทั้งหลาย ที่พบกับอาการซบเซา ทางเศรษฐกิจในระยะที่ผ่านมา และถึงตอนนี้ก็ยังอยู่ในความเงียบงัน ถึง แม้จะมีธุรกิจบางอย่าง เช่น กลุ่มอสังหาริมทรัพย์ ที่เริ่มมีอาการกระดี๊กระ ด๊าขึ้นมาบ้างหลังการเลือกตั้ง แต่ก็ยังพบว่ากิจการอย่างอื่นหลายๆ อย่าง ได้ขาดความกระชุ่มกระชวยไปมาก คงต้องอดทนกันไปอีกพักหนึ่งแหละ ค่ะ ถึงจะผ่านโค้งนี้ไปได้ อยากย�้ำว่าอย่าอยู่นิ่งต้องงัดก�ำลังสมองออกมา ใช้ให้เข้ากับเหตุการณ์ วิเคราะห์ และแก้ปัญหาอย่างถูกต้อง คนท�ำงาน ยุคใหม่จะรู้ว่าธุรกิจทุกอย่างต้องมีการตลาดไม่ทางตรงก็ทางอ้อม คือต้อง เรียนรู้กลุ่มลูกค้าของเราว่าเขาต้องการ อะไรแน่ แล้วจัดให้โดนใจ ความ ยากมันอยู่ที่การอ่านใจอ่านความต้องการของผู้บริโภคของท่าน แล้วให้ใน สิ่งที่เขามองหาและประทับใจจริงๆ นั่นแหละคือกึ๋นอย่างแท้ที่จะชี้ว่าใคร จะอยู่ใครจะไป ผู้รู้การตลาดไม่เคยกลัวการแข่งขัน เพราะเป็นสิ่งท้าทาย ที่น่าตื่นเต้น จ�ำได้ไหมนะ..ที่ได้ย�้ำมาหลายคราแล้วว่าการตลาดตอนนี้ได้ เปลี่ยนแปลงไปมากและอย่างเร็ว การแข่งขันก็สูงและ มีแต่สิ่งใหม่ๆ ให้ ตามศึกษา หากใครมัวจับเจ่าปลาบปลื้มอยู่กับกลเม็ดเก่าๆ ที่ปราศจาก เทคโนโลยี อาจพบว่ามันสายเกินแก้

Our concern is for Thai entrepreneurs in Australia. We may have to tolerate the declining business activities for a period of time, and it is suggested that marketing strategies and technology should be used for competitive advantages. More importantly, strong mind and positive thoughts are always helpful, and can prevent you from stress and depression, the most undesirable consequences that you never wish to experience.

วุ้ย..อย่าไปเครียดกับเรื่องรอบตัวจนลืมความสุข ท�ำให้ความดันกระฉูด เข้าไปอีกล่ะ รู้ก็รู้ว่าความเครียดคือตัวบ่อนท�ำลาย ความงามของหญิง อย่างร้าย การลดความเครียดก็ใช่ว่าจะง่าย แต่มีเคล็ดมาบอกนะ... ก็ YouTube ไง ลองเข้าไปดูรายการตลกบันเทิงไทยของเราสิ สุดยอด.. คลายเครียดดีแท้ โดยเฉพาะคนเส้นตื้นอย่างดิฉัน ดูทีไรหัวเราะท้องแข็ง หายเครียดเป็นปลิดทิ้งทุกที

ANTS team will be around to collect pictures of this impressive event. We will see you there on the day !!

While the economic downturn has currently caused a lot of loss and damages worldwide, people in Melbourne are looking forward to our world-class Spring Racing Carnival in November. It is a four-day annual carnival that people expect to see and to be seen at Flemington Racecourse. Four days of party atmosphere have traditionally brought people to Flemington with beautiful dresses and hats on warm days of Spring. It is one of the best memories about Melbourne.

Linlada Ward Editor

คนไทยเราช่างมีอารมณ์ขันที่เหลือเฟือจริงๆ เทศกาลม้าแข่งระดับโลกก�ำลังจะมาถึงพร้อมกับไออุ่น ขอให้บ่มผิวกัน หน่อยจะได้ออกมาโชว์ในชุดสุดสวยตอนเดือนพฤศจิกานี้ พร้อมรองเท้า ส้นสูงปรี๊ดที่ยังครองตลาด ฝึกใส่ฝึกเดินตั้งแต่ตอนนี้ก็ดีนะ จะได้เดินคล่อง ในวันงาน เริ่มวันที่ 2 พฤศจิกายน 2013 แล้วพบกันแถวๆ Flemington ในวันแข่งม้านะคะ ลินลดา วอร์ด บรรณาธิการ

Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”

/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International

Visit us online: www.antsnews.com.au

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

7

CA L E ND A R

Melbourne October 2013 All-Energy Australia 2013 clean

คอนเสิร์ต ดวงใจของแผ่นดิน

The Majesty Love Eternally at Melbourne Recital

Centre 6 October 2013

The Colorful Night Party at Colonial Hotel

อ๊อฟ ป๊อป ดีเจเอกกี้ 11 October 2013

Royal Melbourne Show Saturday 21st

September 2013 until Wednesday 2nd October 2013 at the Melbourne Showgrounds. Amusement rides, showbags, animal displays and lots of entertainment.

Melbourne Fringe Festival Wednesday

18th September 2013 to Sunday 6th October 2013. Independent performing arts festival.

Lavazza Italian Film Festival Thursday 19th

September 2013 till Wednesday 9th October 2013.

Tesselaar Tulip Festival Thursday

12th September 2013 until Tuesday 8th October 2013. Located just 1 hours drive from Melbourne.

Federation Square Microbreweries Showcase

Wednesday 2nd October 2013 and Thursday 3rd October 2013 at Federation Square.

National Young Writers Festival

Thursday 3rd October 2013 to Sunday 6th October 2013.

Federation Square Book Market 11am Every

Saturday in October 2013 at the Atrium.

Discover Europe Travel Show 2013

Saturday 5th October 2013 and Sunday 6th October 2013 at the Melbourne Exhibition Centre.

8

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

energy conference. Wednesday 9th October 2013 to Thursday 10th October 2013 at the Melbourne Exhibition Centre.

Melbourne International Arts Festival Friday 11th October 2013 until

Sunday 27th October 2013. A feast of art, dance, theatre, music, visual arts, multimedia and outdoor performances. A various locations throughout Melbourne.

Angelsea Music Festival 2013 Friday

18th October 2013 until Sunday 20th October 2013.

Sustain 2013 Saturday 19th October 2013

and Sunday 20th October 2013 at the Royal Exhibition Building Carlton Melbourne.

Oktoberfest 2013 4 – 11 October

2013 The European Bier Café will once again raise its glasses and Steins to celebrate the traditional German festival Oktoberfest, with a weeklong event full of drinking, eating and dancing during October.

Walk to Cure Juvenile Diabetes 10.30am

Sunday 20th October 2013 at South Melbourne.

Motorclassica Friday 25th October

until Sunday 27th October 2013 at Royal Exhibition Centre. 200 classic cars on display.

Classic Historical Automobile Club of Australia Club Showcase Sunday 27th

October 2013 at Federation Square 11am 2.30pm. Free event - just turn up and check out the cars.

Melbourne Marathon Sunday 13th

October 2013. Finishes outside the MCG.

งานท�ำบุญวันออกพรรษา ตักบาตรเทโวโรหณะ

วัดธรรมรังษี

387 – 389 Springvale Road, Forest Hill, Vic. 3131 Phone. (03) 9878 6162 https://www.facebook.com/watdhammarangsee

วันอาทิตย์ที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2556 เวลา 10.00 น. – 13.00 น. วันออกพรรษา เป็นวันสิน้ สุดทีพ่ ระภิกษุอยูจ่ �ำพรรษาตลอดไตรมาส 3 เดือน ตรงกับวันขึ้น 15 ค�่ำ เดือน 11 ของทุกปี ซึ่งเรียกอีกอย่าง ว่า "วันมหาปวารณา" ค�ำว่า "ปวารณา" นั้นแปลว่า อนุญาตหรือ ยอมให้ ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้ภิกษุว่ากล่าวตักเตือนซึ่งกันและ กันได้ เนื่องจากในระหว่างที่เข้าพรรษาอยู่ด้วยกัน พระสงฆ์บางรูป อาจมีขอ้ บกพร่องทีต่ อ้ งแก้ไข และการให้ผอู้ นื่ ว่ากล่าวตักเตือนก็จะ ท�ำให้รขู้ อ้ บกพร่องของตน อีกทัง้ ยังเปิดโอกาสให้ถามข้อสงสัยซึง่ กัน และกันได้ด้วย พระผู้ใหญ่ก็กล่าวตักเตือนพระผู้น้อยได้ และพระผู้ มีอาวุโสน้อยก็สามารถชีแ้ นะถึงข้อไม่ดขี องพระผูใ้ หญ่ได้เช่นกัน แม้ พระผูใ้ หญ่จะมีอาวุโสมากกว่าแต่ทา่ นก็มไิ ด้ส�ำคัญตนผิดคิดว่าท่าน ท�ำอะไรแล้วถูกไปหมดทุกอย่าง เพื่อเป็นเครื่องมือชี้ให้เห็นวิธีการ คอยสังวร คือ ตามระวัง ไม่ประมาท ที่จะประพฤติดี ปฏิบัติชอบ ตามระบอบของพระธรรมวินัยอยู่ตลอดเวลา ก�ำหนดการ

10.00 น. พุทธศาสนิกชนพร้อมเพรียงกันที่วัด 10.15 น. พุทธศาสนิกชนไหว้พระ สมาทานศีล 10.30 น. พระสงฆ์สวดเจริญพระพุทธมนต์ 10.45 น. พระสงฆ์ออกรับบิณทบาต

พุทธศาสนิกชนท�ำบุญตักบาตรเทโว 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพลพระสงฆ์ 12.15 น. กล่าวค�ำถวายผ้าป่าสามัคคี และถวายสังฆทาน 12.20 น. แสดงพระธรรมเทศนา 12.45 น. กรวดน�้ำ รับพรอนุโมทนา พรมน�้ำพระพุทธมนต์ เสร็จ พิธี ทางวัดธรรมรังษี จีงขอเรียนเชิญทุกๆ ท่านร่วมงานตามวันและ เวลาดังกล่าว เจริญพร พระครูโชติธรรมวิเทศ เจ้าอาวาสวัดธรรมรังษี

SO CI A L E VE NT S

MA SK OFF #16 เสี้ยน รายงานโดย มดเกด ภาพโดย ตากล้องฝีมือดีแต่ขี้อาย Pingz Sirapob

เมือ่ วันศุกร์ที่ 20 กันยายนทีผ่ า่ นมา สดๆ ร้อนกับงานคุณภาพคับลังครัง้ ที่ 16 ของทีมอีเว้นท์แนวๆ Mask Off ทีเ่ อาความต้องการส่วนตัวมาตัง้ ชือ่ งาน ก็เลยออกมาแบบดิบๆ เลยว่า “เสีย้ น” เนือ่ งมาจากความหิวกระหาย ในการเล่นดนตรีและเสียงเพลงมาระยะหนึ่ง หลังจาก Mask Off ครั้งล่าสุด และนี่คือภาพบางส่วนของ ความมันส์ ติดตามงานอีเว้นท์แนวๆ ครั้งต่อไปได้ที่ facebook.com/maskoffeventmelbourne เด้อค่า

Exclusive Food Tasting with CP for a Very Only Thai Restaurant in Australia by CP

เมื่อวันพฤหัสที่ 26 สิงหาคม ที่ผ่านมา ได้มีการจัด Food Tasting ที่ร้าน Ramen Ya on Bourke Street โดยในงานนี้ได้เกิดขึ้นจาก ความร่วมมือของร้านและ CP มดก็เลยสืบเสาะได้วา่ ทีม่ าของการจัด ชิมอาหารในครัง้ นีเ้ ป็นการเปิดตลาดทีท่ าง CP เตรียมพร้อมทีจ่ ะมา เปิดร้านอาหาร CP เป็นทีแ่ รกของประเทศออสเตรเลีย ใช้ชอื่ โปรเจค ว่า CP Oversea Kiosk (since CP would like to expand more channel in oversea market, so kiosk will be good answer in term of low investment / easy to open / can do franchise) โดยมีโปรเจคเมเนเจอร์ คุณ Suppachok Meesubwattana ที่รับ ผิดชอบในส่วน Asia / Australia and Europe และร้านอาหาร CP ร้านแรกของออสเตรเลียมีแผนจะมาเปิดประมาณช่วงเดือนมีนาคม 2014 โดยมีร้าน Ramen Ya เป็น Partner เอาใจช่วยผลิดภัณฑ์ ของประเทศไทยให้ไปไกลทั่วโลกกันเฮ //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

11

SO CI A L E VE NT S

AFC Asian Cup 2015

นับถอยหลังประมาณ 500 วันสู่การแข่ง เอเอฟซี เอเชียนคัพในออสเตรเลีย นับ เป็นการแข่งขันฟุตบอลของคนเอเชียที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย 16 ทีมเข้าร่วม แข่งขันในเดือนมกราคม ปี 2015 การแข่งรอบคัดเลือกจะมีขึ้นในเดือนตุลาคม และพฤศจิกายน และเปิดฉากเริ่มแข่งในวันที่ 9 มกราคม 2015 มีทั้งหมด 32 แมตซ์ จัดขึ้น 23 วัน ที่ซิดนี่ย์ เมลเบิร์น บริสเบน แคนเบอร์ร่าและนิวคาสเซิ่ล นายไมเคิล บราวน์ ผู้บริการของเอเอฟซีคาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมกว่า 45,000 คน เดินทางมาชมการแข่งขันจากต่างประเทศ และจะมีผชู้ มกว่า 500 ล้านคนทัว่ โลก การจัดแข่งขันฟุตบอลเอเชียในออสเตรเลียครั้งนี้จัดขึ้นโดยกลุ่มที่เรียกว่า เรด เอเลเฟ่น

The Second ASEAN-Australia Youth Summit

การประชุม เอเชียน-ออสเตรเลีย ยูธ ซัมมิท ปีที่สอง จากการรวมตัว กันระหว่างกลุ่มนักเรียนในประเทศแถบเอเชียเมื่อปีที่แล้ว โดยมีตัวแทน จากประเทศอินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ไทย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ บรูไน กัมพูชา ลาว และพม่า เข้าร่วมการประชุม โดยมุ่งหวังในการรวม กลุ่มนักเรียนเอเชียเข้าด้วยกัน และมีผู้แทนจากหน่วยงานรัฐบาลของ ออสเตรเลียเข้าร่วมด้วย

Ballet Series

ผลงานของ Isuree Yammouni (ไอศุรีย์ แยมมูนนี) ศิลปินไทยที่เป็นThai Artist Member of Heidelberg Artist Society งานเหล่านี้ได้จัดขึ้นเมื่อ วันที่ 9-15 กันยายนที่ผ่านมา ที่ The Pines Shopping Center, Templestowe โดยมีชื่อโปร เจคว่า Ballet Series น�ำเสนองานศิลปะ สีน�้ำมันและสี Acrylic บนผ้าใบ • Title "Flame" เป็นภาพที่วาดโดยพยายามใส่ความเคลื่อนไหวลงในผ้าของ Ballerina ที่สะท้อนสีของไฟจากฉากหลัง เลือกสีโทนฤดูใบไม้ร่วงเพื่อให้เกิดความ สว่างของ"ไฟ" เมื่อรวมกับความพริ้วของผ้า ท�ำให้เกิดความรู้สึกถึงท่วงท�ำนองของ เปลวไฟที่เต้นไหว • Title "Ballet School" ห้องโถงโรงเรียนบัลเล่ต์ในตึกเก่าที่แสงอบอุ่นส่องลอดหน้าต่างเข้ามา รูปนี้ตั้งใจแสดงถึง Ballerina ที่ก�ำลังฝึกซ้อมก่อนการแสดงจริง แสงส่องชุดเป็นประกายสว่าง ท�ำให้ห้องสีเข้มสว่างขึ้น Ballerira อยู่ในอิริยาบทที่ต่างกันและเป็นธรรมชาติ • Title "Balance" เป็นท่า Classic Ballet ในชุดสีชมพูยาว เห็นการทรงตัวจากด้านหลัง ฉากหลัง มีประกายเงินของแสงไฟฉายลงมาสะท้อนพืน้ Contact: 0413 012 241 or Email to isureeyam@yahoo.co.th and isureeyam@ gmail.com

12

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Title: Landscap e

Artists: Sansern Rianthong (สรรเสริญ เหรียญทอง) และ Michael O'Dwyer Year: 2013 Mediums: Concrete Wall, Paints and Acrylic Sheets Location: Lifestyle Working Collins Street Building 838 collins street, Victoria Harbour, Docklands 3008 www.lifestyleworkingcollinsstreet.com รายละเอียดงาน: สรรเสริญ เหรียญทอง (ซู๊ดดู๊ซ) http://www.zoodstudio.com http://www.facebook.com/zoodstudio และ Michael O'Dwyer http://www.michaelodwyer.com.au/ ได้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะบนผนักตึก ให้กับ Lend Lease ผ่าน RMIT University สาขา Art in Public Space ศิลปินได้สร้างสรรค์ผลงานภาพสองมิติและรูปทรงสามมิติแบบ Pixel Art โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจาก วิวทิวทัศน์ และบรรยากาศของ Docklands ที่มี การเคลื่อนไหวของสิ่งต่างๆ ภายในนั้น ศิลปินได้สร้างภาพพลางตา โดยสร้างภาพนู่นต�่ำของสิ่งที่สามารถเห็นได้ใพื้นที่ อาทิ รถยนต์ เรือ ต้นไม้ ฝูงนก ผู้คน ฯลฯ ลงบนผนังตึก แล้วปกปิดด้วยภาพ ท้องฟ้า หมูเ่ มฆ และพืน้ น�ำ้ ที่ Docklands ด้วยสีสนั ทีร่ อ้ นแรง สดใส เพือ่ สร้างกิจกรรม ให้ผคู้ นทีเ่ ดินผ่านไปมา ได้คาดเดา จินตนาการ นอกจากนัน้ เพือ่ ต้องการ ให้อาคารพาณิชญ์ Lifestyle Working Collins Street มีชีวิตชีวา และปลุกเร้าความกระหายอยากและกระตือรือร้นในการท�ำงาน ให้กับผู้คนบริเวณนั้น

Our courses: • General English • English for High school • EAP/IELTS Exam Preparation • Certificate IV in TESOL • Certificate IV in Business • Diploma of Management • Advanced Diploma of Management • Diploma of Interactive Digital Media Awarded 41st fast growing company In Australia in 2013

Level 4, 398 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Tel: (03) 9600 0087

Fax: (03) 9642 1470

www.uit.edu.au email: sun@uit.edu.au twitter.com/studyuit facebook.com/ studyuit

M O VI E S

Movies CAPTAIN PHILLIPS คุณรู้มั้ยว่ากัปตันแจ๊ค สแปร์โรลในโลกแห่งความเป็นจริงนั้นไม่ได้หล่อ พระเอกแบบนั้นนะครับ ส�ำหรับเรื่องนี้ท�ำมาจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นเมื่อโจร สลัดเข้ามาปล้นเรือสินค้า มาดูกันว่าการปล้นเรือของโจรสลัดแบบจริงๆ แล้วเนี่ยเค้าท�ำกันยังไง และเราควรจะแก้ไขสถานการณ์ยังไง เรื่องนี้รับ ประกันคุณภาพโดย ทอมแฮงค์ ครับ

ESCAPE PLAN ถ้าคุณเป็นแฟนของซีรี่ย์เรื่อง Prisoner Break แล้ว ล่ะก็รับรองคุณจะต้องชอบเรื่องนี้ครับเพราะเมื่อ สองพระเอกกล้ามปูอย่าง ซิลเวสเตอร์สตอลโลน (Rambo) มาพบกับคนเหล็กตลอดการอย่าง อาร์ โนร์ ชวาสเนคเกอร์ เพื่อร่วมกันหาทางแหกคุกที่ทัน สมัย(น่าจะเรียกว่าล�ำ้ สมัยที่สุดในจักวาลจะถูกกว่า) และมีการป้องกันอย่างหนาแน่น มาดูกนั ว่าสองพระ เอกรุน่ ใหญ่จะวาดลวดลายคิวบูแ๊ อ๊คชัน่ ได้มนั ส์ระห�่ำ ขนาดไหนครับ

14

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

words /

น้องเหนือ

CARRIE โลกเรานีร้ ะหว่างความเชือ่ กับความงมงายนัน้ อยูห่ า่ งกันเพียงแค่เส้นบางๆ เพียงแค่มีหลักเหตุและผลมาแบ่งเอาไว้เท่านั้น แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะพา คุณก้าวข้ามหลักเหตุและผลเหล่านั้นออกมาโดยสิ้นเชิง ด้วยค�ำว่าความ เชื่ออย่างงมงายสามารถท�ำให้เกิดพลังงานที่เด็กสาวธรรมดาๆ สามารถ เรียกใช้พลังพิเศษในตัวออกมาได้ หากแต่พลังนั้นเกิดขึ้นได้เพราะปัจจัย อะไรบ้าง และเด็กน้อยคนนีจ้ ะใช้มนั ได้ดหี รือร้ายยังไงมาพิสจู น์กนั ได้ครับ

GRAVITY น่าดูมากๆ ครับส�ำหรับคนทีเ่ คยมีความฝันอยากเป็น นักบินอวกาศ เพราะเมื่อสองนักบินอวกาศต้องขึ้น ไปซ่อมจานดาวเทียม แต่กลับเกิดเหตุไม่คาดฝันเมื่อ เกิดระเบิดของกระสวยอวกาศขึ้นมา ท�ำให้ทั้งสอง หลุดเข้าไปอยู่ในห้วงอวกาศ พอดูตัวอย่างแล้วรู้สึก ลุ้นและอินมากๆ ครับ เรามาดูกันดีว่าว่าพวกเขาจะ เอาตัวรอดไปได้อย่างไร แต่เรื่องนี้อาจมีบางช่วงจะ เวียนหัวนิดๆ นะครับ แต่โดยรวมแล้วน่าดูมากครับ

MACHETE KILLS เป็นภาพยนต์ไม่กี่เรื่องที่พระเอกมีหน้าตาโหดกว่า ผู้ร้าย กับภาคที่สองแล้วส�ำหรับภาพยนตร์แนว โหด ระห�่ำตอบโจทย์ ใครๆ ที่ชอบภาพยนตร์แอคชั่นแนว เลือดท่วมจอ พระเอกถือมีดมาเชทเต้ไล่ฟนั เหล่าร้าย แบบในบูค๊ ลาสสิคสมัยก่อน แต่รบั รองได้วา่ คุณจะได้ รับความมันส์สะใจไปกับความระห�่ำเวอร์ๆ ของเรื่อง นีอ้ ย่างแน่นอนครับ เมือ่ คราวนีพ้ ระเอกของเราได้รบั ภาระกิจจากประธานาธิบดีสหรัฐให้ไปสังหารหัวหน้า ผู้ก่อการร้ายครับ

NEWS

เรียบเรียงข่าวโดย / ศ. ลิ้มทองกุล

โทนี แอบบ็อตต์ ผูน้ ำ� พรรคลิเบอรัล เข้าพิธสี าบานตนรับต�ำแหน่งนายกรัฐมนตรี คนล่าสุดของออสเตรเลีย ในวันที่ 18 กันยายน ที่ผ่านมา พร้อมประกาศให้ ยกเลิกการเก็บภาษีคาร์บอน และเริม่ ใช้มาตรการปิดกัน้ เรือผูล้ ภี้ ยั ไม่ให้เข้ามายัง แดนจิงโจ้อีกต่อไป โดยผู้น�ำออสเตรเลียคนใหม่วัย 55 ปีซึ่งมีแนวคิดอนุรักษ์ นิยมนี้ ให้ค�ำมั่นว่าจะเริ่มงานทันทีหลังเสร็จพิธีสาบานตนที่ทำ� เนียบรัฐบาลใน กรุงแคนเบอร์รา กลุม่ แนวร่วม ลิเบอรัล/เนชันแนล ของ แอบบ็อตต์ คว้าชัยใน ศึกเลือกตัง้ ออสเตรเลีย เมือ่ วันเสาร์ที่ 7 กันยายนทีผ่ า่ นมา ท�ำให้พรรคเลเบอร์ ทีค่ รองอ�ำนาจบริหารมา 6 ปี ต้องมีอนั เว้นวรรคไปท�ำหน้าทีฝ่ า่ ยค้านแทน แอบ บ็อตต์เคยสัญญาไว้ในช่วงหาเสียงว่าจะเลิกนโยบายเก็บภาษีคาร์บอนและก�ำไร จากภาคธุรกิจเหมืองแร่ทรี่ ฐั บาลพรรคเลเบอร์เป็นผูก้ ำ� หนดขึน้ และเสนอโครงการ จ่ายค่าแรงให้แก่พนักงานทีล่ าเลีย้ งดูบตุ รเกิดใหม่ ตลอดจนตัดถนนเพิม่ เติมอีก หลายสายทัว่ ประเทศ ซึง่ ภารกิจทีร่ ฐั บาลออสเตรเลียใหม่จะท�ำเป็นอันดับแรก ก็คอื ยกเลิกภาษีคาร์บอนซึง่ เคยเรียกเก็บจากโรงงานอุตสาหกรรมทีป่ ลดปล่อย ก๊าซเรือนกระจก ในอัตราทีแ่ น่นอน โดย แอบบ็อตต์ เสนอแนวทางปฏิบตั ทิ ี่ แก้ปญ ั หาได้โดยตรง เช่น ตัง้ กองทุนลดก๊าซเรือนกระจกเพือ่ สนับสนุนให้โรงงาน ต่างๆ ใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ (Energy Efficiency), จัดสรรงบประมาณ เพือ่ โครงการเพิม่ คาร์บอนในดิน และปลูกป่าเพิม่ เติมอีก 20 ล้านต้น และในส่วน ของปัญหาผูล้ ภี้ ยั แอบบ็อตต์มคี �ำสัง่ ให้กองทัพเรือลากเรือผูล้ ภี้ ยั เหล่านัน้ กลับไป ส่งยังอินโดนีเซียซึง่ เป็นประเทศเชือ่ มต่อ โดยจะเริม่ มีผลบังคับใช้ทนั ทีหลังเสร็จพิธี สาบานตน “เราต้องสือ่ สารไปยังพวกนายหน้าค้ามนุษย์วา่ ต่อจากนีไ้ ปพวกเขาจะ ไม่สามารถหากินด้วยวิธนี ไี้ ด้อกี ” นายกฯ เมืองจิงโจ้ ระบุ การลากเรือผูล้ ภี้ ยั ออกไป จากน่านน�ำ้ ออสเตรเลียเป็นส่วนหนึง่ ของปฏิบตั กิ ารอธิปไตยชายแดน (Operation Sovereign Borders) ซึง่ เชือ่ ว่าจะอยูภ่ ายใต้การดูแลของรองผูบ้ ญ ั ชาการทหาร บก แองกัส แคมป์เบลล์ อดีตผูบ้ ญ ั ชาการหน่วยรบพิเศษ SAS และจะส่งรายงาน ตรงไปยังรัฐมนตรีกระทรวงคนเข้าเมือง สกอตต์ มอร์รสิ นั ด้วย แอบบ็อตต์เสนอ ให้สง่ ต�ำรวจออสเตรเลียเข้าไปประจ�ำการในแดนอิเหนา, กว้านซือ้ เรือประมงเพือ่ ป้องกันไม่ให้เครือข่ายค้ามนุษย์ใช้เป็นพาหนะขนผู้ลี้ภัย และจ่ายเงินรางวัลแก่ ชาวบ้านทีแ่ จ้งข้อมูลผูล้ ภี้ ยั ให้ตำ� รวจทราบ ซึง่ แผนทัง้ หมดนีไ้ ด้รบั การตอบสนอง ทีเ่ ย็นชาจากรัฐบาลอินโดนีเซีย ซึง่ หลายปีมานี้ ทางการออสเตรเลียพยายามสกัด กัน้ กลุม่ ผูล้ ภี้ ยั ทีห่ วังมาตัง้ ต้นชีวติ ใหม่ในแดนจิงโจ้ โดยยอมเสีย่ งชีวติ มาบนเรือ ประมงซึง่ ต่ออย่างลวกๆ และส่วนใหญ่กต็ อ้ งเอาชีวติ มาทิง้ กลางทะเล แม้ผลการ นับคะแนนทางไปรษณียจ์ ะยังไม่เสร็จสิน้ แต่เป็นทีแ่ น่นอนแล้วว่า แนวร่วมอนุรกั ษ์ นิยมของ แอบบ็อตต์ จะได้ทนี่ งั่ ในสภาผูแ้ ทนราษฎรถึง 90 จากทัง้ หมด 150 ทีน่ งั่ ในขณะทีพ่ รรคเลเบอร์ของอดีตนายกรัฐมนตรี เควิน รัดด์ นัน้ ได้มาเพียง 55 ทีน่ งั่

16

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

ในความเคลือ่ นไหวทางการทูตตามหลังสหรัฐฯและรัสเซียบรรลุขอ้ ตกลงในการ ปลดอาวุธเคมีของซีเรียเมือ่ ช่วงสุดสัปดาห์ทผี่ า่ นมา 3 ชาติมหาอ�ำนาจตะวันตกอัน ประกอบด้วยอังกฤษ ฝรัง่ เศสและสหรัฐฯ เห็นพ้องระหว่างหารือในกรุงปารีส ว่าอัส ซาดควรต้องเผชิญผลลัพธ์ทเี่ ลวร้าย หากว่าเขาไม่ปฏิบตั ติ ามมติของสหประชาชาติ ในการจ�ำกัดอาวุธเคมี อย่างไรก็ตามการเจรจาอันเคร่งเครียดนี้ จุดชนวนเสียงเตือนมาจากรัสเซียในทันที โดยระบุว่าการส�ำแดงอ�ำนาจดังกล่าวของชาติตะวันตก อาจกระทบต่อความ พยายามดึงฝ่ายรัฐบาลและกบฏขึน้ สูโ่ ต๊ะเจรจาทีม่ เี ป้าหมายยุตสิ งครามกลางเมือง ซึ่งเกาะกุมประเทศแห่งนี้มานานกว่า 2 ปี และมีประชาชนเสียชีวิตมากกว่า 110,000 ราย

“แบล็กเบอร์รี ลิมเิ ต็ด” บริษทั ผูผ้ ลิตสมาร์ทโฟนชือ่ ดังสัญชาติแคนาดา “แบล็ก เบอร์ร”ี มีแผนเตรียมปลดพนักงานครัง้ ใหญ่ถงึ 40 เปอร์เซ็นต์ออกในเร็วๆ นี้ เพือ่ ความอยูร่ อดของบริษทั หลังจากทีย่ อดขายสินค้าของบริษทั ยังคงไม่เป็นไปตาม เป้า และไร้วแี่ ววทีจ่ ะตามทันคูแ่ ข่งรายอืน่ ในตลาด ขณะทีโ่ ฆษกของแบล็กเบอร์รี ออกมายืนยัน บริษทั ต้องการให้เหลือแต่ "พนักงานทีใ่ ช่" จริงๆ เท่านัน้ ไว้ในองค์กร

ตัวเลขความยากจนของประชากรสหรัฐฯเพิม่ ขึน้ ถึง 46.5 ล้านคนในปีทผี่ า่ นมา แม้จะมีสญ ั ญาณการฟืน้ ตัวทางเศรษฐกิจผ่านตลาดหลักทรัพย์ แต่ไม่สามารถส่ง ผลถึงคนหาเช้ากินค�ำ่ ในอเมริกา

ส�ำนักข่าวต่างประเทศทัง้ เดอะมิเรอร์ของอังกฤษ ซีบเี อสและนิวยอร์กไทมส์แห่ง สหรัฐฯ และสกายนิวส์ออสเตรเลีย รายงานว่าภาพยนตร์โฆษณาของไทยเป็น ทีฮ่ อื ฮาอย่างยิง่ บนโลกออนไลน์ จนมีผชู้ มคลิกเข้ามาดูแล้วกว่า 5 ล้านครัง้ โดย สกายนิวส์ออสเตรเลีย บอกว่าคลิปนีย้ งั มีคนกดไลค์มากกว่า 40,000 ไลค์ และ ผูใ้ ช้อนิ เตอร์เน็ตจากทัว่ โลกต่างพากันโพสต์ความคิดเห็นแสดงความรูส้ กึ ตืน้ ตัน ใจต่อเนื้อหาของโฆษณาชิ้นนี้ ภาพยนตร์โฆษณาชิ้นนี้เริ่มด้วยเด็กชายคนหนึ่ง ถูกเจ้าของร้านยาจับได้วา่ แอบขโมยยา โดยหนูนอ้ ยสารภาพว่าต้องการเอายา ไปรักษาแม่ ระหว่างนัน้ เฒ่าแก่รา้ นขายก๋วยเตีย๋ วก็เข้ามาแทรกและยอมจ่ายค่า ยาแทน นอกจากนีย้ งั มอบเกาเหลาให้ไปด้วย รายงานของเดอะมิเรอร์ระบุตอ่ ว่า จากนัน้ ก็เป็นเรือ่ งราวในอีก 30 ปีตอ่ มา ด้วยเจ้าของร้านขายก๋วยเตีย๋ วยังค้าขาย โดยมีลกู สาวคอยช่วยอยูเ่ หมือนเดิม และยังคงมีการแบ่งปันให้แก่คนทีย่ ากไร้อยู่ เช่นเคย อย่างไรก็ตามทันใดนัน้ เขาก็ลม้ ฟุบลง และขณะทีย่ งั คงนอนไม่ได้สติอยู่ ในโรงพยาบาล ลูกสาวก็ได้เห็นบิลค่ารักษาพยาบาลหลายแสนบาท จนเธอต้อง ประกาศขายบ้าน ทว่าทีส่ ดุ แล้วก็มบี คุ คลลึกลับออกค่าใช้จา่ ยให้ทงั้ หมด ยามเช้า วันหนึง่ ทีเ่ ธอตืน่ ขึน้ มาข้างๆ เตียงคนไข้ เธอก็พบกับจดหมายซองหนึง่ ซึง่ ภายใน มีใบสรุปรายการค่ารักษาพยาบาล ซึง่ ค่าผ่าตัด ค่าห้องและค่ายา ทีไ่ ม่มยี อดค่าใช้ จ่ายใดๆ ทัง้ สิน้ โดยในท้ายจดหมายได้ระบุไว้วา่ แพทย์เจ้าของไข้ ได้รบั ค่าใช้จา่ ย ทัง้ หมดแล้วเมือ่ 30 ปีกอ่ น เป็นยาแก้ปวด 3 แผง, ยาธาตุ 1 ขวด และเกาเหลา 1 ถุง ซึง่ ก็คอื สิง่ ทีเ่ ถ้าแก่เคยมอบให้แก่นายแพทย์คนนีใ้ นอดีตนัน่ เอง ก่อนทีโ่ ฆษณา จะปิดท้ายว่า "การให้คอื การสือ่ สารทีด่ ที สี่ ดุ " มิรเ์ รอร์ระบุวา่ ผูค้ นจากทัว่ โลกพา กันมาโพสต์แสดงความคิดเห็นต่อคลิปนี้ หนึง่ ในนัน้ บอกว่า "ฉันร้องไห้แล้วร้องไห้ อีก มันกินใจมาก" ส่วนอีกคนให้คำ� จ�ำกัดความโฆษณานีว้ า่ "สวยงามและมอบแรง บันดาลใจ" ด้านส�ำนักข่าวซีบเี อสรายงานว่า ทางบริษทั แห่งนีก้ บ็ อกเช่นกันว่าพวก เขาเชือ่ ในพลังแห่งการให้โดยไม่หวังผลตอบแทน ขณะทีน่ วิ ยอร์กไทม์ อ้างความ คิดเห็นของผูช้ มรายหนึง่ ใช้ชอื่ ทริสตัน แบลร์ ได้โพสต์ขอ้ ความว่า "สวยงามทีส่ ดุ อาจเป็นหนึง่ ในโฆษณาทีด่ ที สี่ ดุ เท่าทีเ่ คยเห็นมาเลย"

เป็นเวลานานกว่าสิบปีมาแล้ว ทีเ่ หล่าชาติสมาชิกของสมาคม อาเซียนทัง้ 10 ประเทศได้ใช้ ความพยายามที่จะท�ำให้จีน ยอมรับแนวทางปฏิบัติร่วม กันทีม่ ผี ลผูกมัดทางกฎหมาย ปักกิ่งแถลงภายหลังประชุม ร่ ว มกั บ บรรดาชาติ เ อเชี ย ตะวันออกเฉียงใต้ว่าการจัด ท�ำข้อตกลงเรือ่ งแนวทางปฏิบตั ิ (Code of Conduct) เพือ่ จัดการข้อพิพาทใน ทะเลจีนใต้ เป็นสิง่ ทีค่ วรจะหารือกัน “อย่างค่อยเป็นค่อยไป” ท่าทีของจีนเช่นนี้ ชีว้ า่ การทีจ่ ะบรรลุขอ้ ตกลงร่วมฉบับนีย้ งั ห่างไกลนักทีจ่ ะคลอดออกมาได้ ทัง้ นี้ จีนได้อา้ งกรรมสิทธิใ์ นทะเลจีนใต้แทบจะทัง้ หมด กระทัง่ น่านน�ำ้ ทีอ่ ยูใ่ กล้ชายฝัง่ ของประเทศเพือ่ นบ้าน และยังแข็งขืนไม่ยอมรับแนวทางปฏิบตั ริ ว่ มกัน ด้วยกังวล ว่าการยอมอ่อนข้อจะท�ำให้การอ้างกรรมสิทธิข์ องตนอ่อนแอลง “ทุกฝ่ายทีม่ าร่วม ประชุมต่างเห็นพ้องร่วมกันว่า จะท�ำให้มฉี นั ทามติรว่ มกันมากขึน้ และลดความ แตกต่างลง ตลอดจนผลักดันให้มวี าระเรือ่ งแนวทางปฏิบตั ติ อ่ ไป” กระทรวงการ ต่างประเทศของจีนระบุ

วุฒสิ ภาฝรัง่ เศสลงมติเห็นชอบอย่างท่วมท้น ในญัตติหา้ มจัดเวทีประกวดความงาม ส�ำหรับเด็กผูห้ ญิงอายุตำ�่ กว่า 16 ปี เพือ่ ป้องกันสิง่ ทีร่ ายงานของรัฐสภาเรียกว่าเป็น “การท�ำให้เด็กสนใจเรือ่ งเพศก่อนวัยอันควร”ไม่ให้เกิดขึน้ มีสมาชิกวุฒสิ ภาถึง 146 คนสนับสนุนญัตตินี้ ขณะทีม่ ผี คู้ ดั ค้านเพียงเสียงเดียวเท่านัน้ และภายหลัง ทีญ ่ ตั ตินผี้ า่ นการพิจารณาของสภาล่าง ก็จะกลายเป็นกฎหมายในทันที

IMMIGRATION

มีอะไรเปลี่ยนแปลง ในวีซ่า 457 (ต่อ)

•AITT อีกหนึ�งทางเลือกที�มีคุณภาพ •เรามีหลากหลาย Diploma courses ที�น่าสนใจ •ติวเข้มเพื�อเตรียมตัวสอบ IELTS

words / Allan Wong Registered Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ท่านผู้อ่านครับ ตอนนี้มีความเปลี่ยนแปลงในส่วนของ การสปอนเซอร์ดังนี้ • มีอายุนาน 3 ปีจากวันที่อนุมัติ ส�ำหรับธุรกิจที่ ด�ำเนินมานานเกิน 12 เดือน • หลังจากเดือนกรกฏาคม 2556 เป็นต้นมาธุรกิจใหม่ (ด�ำเนินการมาน้อยกว่า 12 เดือน) จะมีอายุนานแค่ 12 เดือน และลูกจ้างก็จะได้วีซ่าแค่ 12 เดือน นับ เป็นความเปลี่ยนแปลงที่ส�ำคัญและต่างจากเมื่อ ก่อนซึ่งอาจได้วีซ่านานถึง 4 ปี • นายจ้างต้องระบุจ�ำนวนต�ำแหน่งที่ขออนุมัติเลือก จ้างทัง้ หมด และต้องอธิบายเหตุผลว่าท�ำไมจึงต้อง เป็นจ�ำนวนนั้น • มีข้อปฏิบัติของผู้สปอนเซอร์ชัดเจน ข้ อ เปลี่ ย นแปลงในการขออนุ มั ติ ต� ำ แหน่ ง และค่ า ธรรมเนียม • มีการเปลี่ยนแปลงทั้งการค่าขออนุมัติต�ำแหน่ง และค่าวีซ่า • อายุวีซ่าไม่เกิน 1 ปีส�ำหรับธุรกิจใหม่และไม่เกิน 4 ปีส�ำหรับธุรกิจที่ท�ำการมาเกินหนึ่งปี • สามารถรวมสมาชิกครอบครัวได้ • ผู้สปอนเซอร์มีข้อปฏิบัติทั้งต่ออิมมิเกรชั่น ผู้สมัคร และครอบครัว • การขออนุมัติต�ำแหน่งสปอนเซอร์และการสมัคร วีซ่าสามารถท�ำไปพร้อมกันได้ การขอต�ำแหน่งสปอนเซอร์ มีดังนี้ • รายละเอียดเกี่ยวกับผู้สมัครและครอบครัว • มีอายุนาน 12 เดือนหลังจากอนุมัติ • อาชีพตรงตามลิสต์ • งานทีท่ ำ� ส่วนใหญ่ตรงกับหน้าทีท่ รี่ ะบุใน ANZSCO • นายจ้ า งรั บ รองว่ า ผู ้ ส มั ค รวี ซ ่ า มี คุ ณ วุ ฒิ แ ละ ประสบการณ์ตรงตาม ANZSCO • ระบุที่ท�ำงานชัดเจน • ต�ำแหน่งนั้นอยู่ในธุรกิจหรือหน่วยงานที่ เกี่ยวข้อง • เงื่อนไขการจ้างไม่ด้อยไปกว่าคนท้องถิ่นที่อยู่ใน ต�ำแหน่งและพื้นที่เดียวกัน • เงินเดือนสูงกว่ารายได้ขั้นต�่ำของผู้อพยพชั่วคราว (TSMIT) - ปัจจุบัน $53,900 ต่อปี

18

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

• แสดงให้เห็นได้ว่ามีความต้องการจ้างผู้ที่มีทักษะ ด้านนั้นจริงๆ • ภาษาอังกฤษในระดับวีชาชีพ (IELTS 5 ทุกแบนด์) หรื อ เรี ย นจบอย่ า งน้ อ ยมั ธ ยมปลายที่ ส อนด้ ว ย ภาษาอังกฤษ ที่ส�ำคัญต้องท�ำให้ อิมมิเกรชั่นพอใจว่า • ถ้าอยู่ในออสเตรเลีย ต้องปฏิบัติตามกฏของวีซ่าที่ ถือมาก่อนหน้านั้น • มีความตั้งใจปฏิบัติงานในหน้าที่นั้นจริง • มีทักษะตามมาตรฐาน มีใบขึ้นทะเบียนหรือใบ อนุญาตประกอบการ • ภาษาได้ระดับตามก�ำหนด • สุขภาพดี ไม่มีประวัติอาชญากรรม • ทุกคนมีประกันสุขภาพ ผู้ที่มาจากประเทศไทยและมีอาชีพตามลิสต์ จะต้อง ท�ำการประเมินทักษะโดย TRA ก่อนทีจ่ ะสมัครวีซา่ 457 นะครับ และตอนนี้มีข้อก�ำหนดขึ้นมาแล้วว่าผู้ที่ได้วีซ่า และเดินทางมาถึงออสเตรเลียแล้ว ต้องเริม่ ท�ำงานภายใน 90 วันอย่ามัวโอ้เอ้ กรณีถา้ ลูกจ้างเลิกท�ำงานกับนายจ้าง ภายใน 90 วันต้องปฏิบัติกันดังนี้ ผู้สปอนเซอร์ • มีหน้าที่ต้องแจ้งให้อิมมิเกรชั่นทราบเรื่องการเลิก ท�ำงานของลูกจ้าง • เก็บบันทึก โดยเฉพาะชั่วโมงการท�ำงานและค่า ตอบแทน • ให้ข้อมูลเมื่อถูกสอบถาม ถ้าท�ำผิดกฏ จะถูกท�ำโทษโดย • เสียค่าปรับตามข้อที่ผิด • ถูกห้ามไม่ให้สปอนเซอร์อีก • ถูกยกเลิกเป็นผู้สปอนเซอร์ของวีซ่า457 • ถูกลงโทษตามกฏหมายแซงชั่น ตอนนี้มีการน�ำการทดสอบตลาดแรงงานมาใช้ใหม่เมื่อ เดือนพฤศจิกายน 2013 หลังจากที่เคยใช้เมื่อปี 2005 แล้วยกเลิกไปครั้งหนึ่งแล้ว หากมีข้อสงสัยตรงไหน สอบถามมาได้นะครับ

เรียนภาษาแค่ $���/Week “พิเศษสำหรับนักเรียนไทย

” สมัครเรียนวันนี� รับฟรี iPad / Samsung* Galaxy Tab 2

• Business & Management • Marketing • English (Further Study) • Digital Production • Graphics Pre-Press

Enrol กับเราวันนี� Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA

P: +61 3 9620 1100 F: +61 3 9620 1122

E: admissions@aitt.vic.edu.au This offer should be read in conjunction with your course application date *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment

CRICOS Provider Code 02868J

a partner in education...

ภาพ rses

LTS

ค่ kไทย

ฟรี g* 2

ment

)

นี�

Lane 0

u.au

ction ate

the ent

68J

.

E V' R Y SI NG LE T HI NG

บทที่ 7 words /

เด็กเมื่อวานซืน

ที่มา :

Shibukasa

1.http://w w w.japanfs.o rg / e n / p a g e s / 0 3 0 1 9 8. ht m l 2. http://shibukasa.co m / i n d ex . ht m l

Dove "Real Beauty Sketches" 1.http://w w w.youtube. co m / w a tc h ? v = X p a O j M Xy J G k 2. http://realbeaut y sketc h e s . d o v e. co m /

ในเมลเบิร์น เราต่างคุ้นเคยกันดี กับสภาพอากาศที่เรียกได้ว่าเอาแน่นอน ไม่ได้ ตอนเช้าแดดออก ตอนบ่ายฟ้าครึ้ม ตอนเย็นอาจหนาวจนตัวสั่น ซึ่ง ก็ออกจะกลายเป็นเรื่องปกติคุ้นเคยกันไปแล้วส�ำหรับชาวเมลเบิร์น ที่ประเทศญี่ปุ่นเองก็เช่นกัน ด้วยความที่ประเทศมีสภาพเป็นเกาะ จึงมี สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงค่อนข้างบ่อย คล้ายกับเมลเบิร์นของเรา ชาว ญีป่ นุ่ จึงนิยมพกร่มติดตัว เพือ่ ป้องกันสภาพอากาศทีไ่ ม่คาดฝันทีอ่ าจเกิดขึน้ ได้ในแต่ละวัน หากวันไหนเกิดฝนตก ก็ไม่ต้องห่วงเพราะตามร้านสะดวก ซือ้ ทัว่ ไปก็จะมีรม่ ขาย ทัง้ แบบดีและแบบใช้แล้วทิง้ ท�ำให้ในแต่ละปี มีการ ประมาณการไว้วา่ ทัว่ ประเทศญีป่ นุ่ มียอดขายร่ม รวมกันถึงประมาณ 120 ล้านคัน โดยที่ ร่มกว่า 420,000 คัน หรือเกือบ 1 ใน 3 จะถูกทิ้ง หรือวาง ไว้ตามที่ต่างๆ เมื่อใช้เสร็จแล้ว จึงเป็นภาพติดตาของคนญี่ปุ่นที่จะเห็นร่ม ที่ใช้แล้ววางพาดไว้ตามที่ต่างๆ แต่ไม่ใช่วา่ จะทุกคนทีจ่ ะมองข้ามปัญหานี้ ฮิโระกิ ซึเอะฮาระ และเพือ่ นของ เขา อยากจะท�ำโครงการทีจ่ ะท�ำให้รม่ ทีถ่ กู ทิง้ อย่างไร้ประโยชน์เหล่านีก้ ลับ มาใช้ประโยชน์อกี ครัง้ ดังนัน้ โครงการทีม่ ชี อื่ ว่า Shibukasa หรือ Shibuya Umbrella จึงเกิดขึ้น เกือบจะทุกวัน ฮิโระกิ และเพื่อน จะออกตระเวนไป รอบๆ เมือง โตเกียว เพื่อจะมองหา ร่มที่ถูกทิ้งไว้ หรือถูกลืมทิ้งไว้ ตามที่ ต่างๆ เพื่อที่จะเก็บรวบรวมร่มเหล่านั้น มาคืนสภาพและติดสติ้กเกอร์ของ โครงการ ก่อนทีจ่ ะน�ำร่มเหล่านีไ้ ปวางไว้ตาม ร้านต่างๆ ทีเ่ ข้าร่วมโครงการ ส�ำหรับคนที่ต้องการยืมร่มของโครงการก็สามารถ หยิบร่มเหล่านี้ไปใช้ได้ เลย จามจุดบริการต่างๆ พอใช้เสร็จก็สามารถน�ำร่มที่ยืมมาคืนได้ ตาม ร้านที่ร่วมโครงการที่ตั้งกระจายอยู่ตามจุดต่างๆ รอบเมือง แถมไม่พอ นอกจากจะช่วยลดขยะที่เกิดจากการใช้ร่มแล้ว ผู้ยืมยังจะได้ Eatth Day Money Coupon ที่สามารถน�ำไปลดราคาสินค้าต่างๆ จากร้านที่ร่วม โครงการได้อีกด้วย นั บ ได้ ว ่ า นี่ เ ป็ นความคิดสร้างสรรค์ ที่ตั้งอยู่บนการเปลี่ยนแปลงของ ธรรมชาติอย่างแท้จริง

20

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

‘ผู้หญิงทุกคนสวยในแบบที่ตัวเองเป็น’ นี่คือ แมสเสจที่ Dove ต้องการที่ จะสื่อถึงผู้หญิงทุกคน Dove แบรนด์ระดับโลก ได้คิดแคมเปญที่ชื่อว่า “Dove Real Beauty Sketches” โดยมีจดุ ประสงค์ทจี่ ะให้ผหู้ ญิงทุกคน หันมามองตัวเองในแบบ ใหม่ เชือ่ ในความสวยงามในแบบของตัวเอง มากกว่าจะมองตัวเองในแง่ลบ ในแคมเปญนี้ Dove เชิญผูห้ ญิง 7 คน มาอธิบาย ลักษณะใบหน้าของตัวเอง ให้กบั เจ้าหน้าที่ Gil Zamora ศิลปินนักเสกตซ์ภาพจาก FBI ฟัง โดยผูห้ ญิง แต่ละคนจะถูกขอให้ลองอธิบายลักษณะหน้าตาของตัวเอง ในแบบที่ตัว เองคิดให้กับศิลปิน โดยที่ผู้สัมภาษณ์กับศิลปินจะไม่สามารถมองเห็นหน้า กันและกันได้ หลังจากสัมภาษณ์เสร็จ Dove สลับให้ คนแปลกหน้าที่เพิ่งจะพบ ผู้หญิง ทั้ง 7 คน นั้นเป็นครั้งแรก เข้ามาให้สัมภาษณ์กับศิลปิน อีกครั้ง เพื่อให้ ศิลปินวาดภาพหน้าตาของผู้หญิงทั้งเจ็คคนเหล่านั้นอีกครั้ง ซึ่งผลปรากฎ ว่า ภาพร่างที่เกิดจากการให้สัมภาษณ์ของผู้หญิงทั้ง 7 คน กับรูปที่เกิด จากคนแปลกหน้านั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ภาพที่เกิดจากผู้หญิงที่ให้ สัมภาษณ์เหล่านั้นกลับออกมา ดูหม่นหมอง ไม่มีความสุข เต็มไปด้วย จุด บกพร่องบนหน้าของตัวเอง เช่นคางใหญ่ไป หน้าอ้วนไป ในขณะเดียวกัน คนแปลกหน้าเหล่านั้นกลับเลือกที่จะพูดถึงแต่ ดวงตาที่มีเสน่ห์ รอยยิ้มที่ สวย โดยที่ไม่สนใจต่อจุดบกพร่องเหล่านั้น ดังนั้นภาพที่เกิดจากคนแปลก หน้าที่ จึงออกมาสวยงาม มีชีวิต ชีวา ดูมีความสุข Dove ต้องการจะบอกผู้หญิงผ่านภาพทั้งสองว่า อย่ามัวแต่มองเห็นแต่ จุดด้อย และความบกพร่องต่างๆ ของตนเอง จนมองข้าม ความสวยงาม ที่ตัวเองมี นอกจากนีผ้ ลงานนีย้ งั ได้รบั รางวัลชนะเลิศจากเทศกาลความคิดสร้างสรรค์ จากเมืองคานส์ครัง้ ทีผ่ า่ นมาอีกด้วยครับ หลังจากอ่านแคมเปญนี้ ท�ำให้ผม ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า บางครั้งเพื่อที่จะมองเห็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว เราอาจต้องใช้ มากกว่าสายตาของเราเองแล้วพบกันใหม่ สวัสดีครับ

E D U CA T I O N

words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

เป็นทีน่ า่ ยินดีทหี่ ลังๆ นี้ นักเรียนไทยของเรามีความสนใจศึกษาต่อในระดับปริญญาในออสเตรเลียมากขึน้ คาด ว่าเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงนโยบายของรัฐบาลในการสนับสนุนด้านการศึกษาต่อที่นี่ ส่วนนักเรียนเองก็เริ่ม ตระหนักว่าไหนๆ ก็มาเรียนต่างประเทศทัง้ ที ได้ดกี รีตดิ ไม้ตดิ มือกลับบ้านก็ท�ำให้เกิดความภาคภูมใิ จอยู่ น้องคะ การเรียนทีน่ ตี่ า่ งจากบ้านเราหลายอย่าง อย่างแรกทีแ่ น่ๆ ก็คอื เรือ่ งการซักถาม ทีบ่ า้ นเราหากมีนกั เรียนท่านไหน ช่างซักช่างถามถือว่าเป็นเด็กฉลาดกล้าพูดกล้าถาม แต่ทนี่ ถี่ า้ ถามมากมักจะถูกเพือ่ นๆ มองหน้า และอาจารย์อาจ จะเปรยๆ (อย่างสุภาพ) ว่าเรือ่ งทีถ่ ามมาส่วนใหญ่สามารถหาค�ำตอบได้ในหนังสือทีห่ อ้ งสมุดหรือในอินเตอร์เน็ท ไปลองค้นหาดูก่อน ถ้าไม่เข้าใจในสิ่งที่ค้นหามาจริงๆ แล้วค่อยมาถกและแลกเปลี่ยนความคิดกัน น่าน.. จะว่า ไปแล้วก็ดนี ะ เพราะจะปลูกฝังให้เราเป็นผูใ้ หญ่ รับผิดชอบ คิดค้นและตัดสินใจด้วยตัวเอง ผูท้ สี่ ง่ ลูกมาเรียนต่าง ประเทศจึงได้อานิสงฆ์ตรงนี้และส่วนมากจะพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าพอกลับไปแล้ว ลูกมีความเชื่อมั่นในตัวเอง และเป็นผูใ้ หญ่ขนึ้ เยอะ วันนีม้ แี รงบันดาลใจจากผูท้ เี่ คยดูแลมานาน มาหาและบอกว่าสนใจอยากเรียนหลักสูตร Bachelor of Food Science หรือ Nutrition เพราะจบมาแล้วอยากท�ำงานในต�ำแหน่งผู้ตรวจสอบ หรือผู้ ตรวจการณ์ด้านเกี่ยวกับอาหารตามหน่วยราชการ ตามโรงพยาบาล หรือตามโรงงานผลิตอาหาร และองค์กร ที่เกี่ยวข้องกับอาหาร เช่น สถาบันวิจัยอาหาร บริษัทขายอาหาร หรือที่ปรึกษาทางด้านอาหารและโภชนาการ อืม้ ม..มีทางเลือกตัง้ มากมายก่ายกอง น้องท่านนีเ้ คยศึกษาคอร์สท�ำอาหารมาแล้ว และอาหารกับมนุษย์เป็นสิง่ ที่ ต้องอยูค่ กู่ นั ไปตราบโลกทะลาย น้องก็เลยอยากรูเ้ รือ่ งอาหารในระดับโปร พีด่ าก็วา่ เป็นไอเดียทีบ่ รรเจิดมาก จึง ขอน�ำมาบอกต่อ คอร์สนี้ที่รัฐวิคตอเรียมีสอนอยู่ในบางสถาบันเช่น RMIT, Deakin, Victoria University และ University of Ballarat ชื่อคอร์สอาจต่างกันนิดหน่อยแต่รายวิชาส่วนใหญ่ก็คล้ายๆ กัน เรียน 3 ปี ค่าเรียน เฉลีย่ อยูท่ ปี่ ระมาณปีละ $19,000-$28,800 โดยวิชาทีส่ อนทีส่ �ำคัญๆ ก็เช่น เรือ่ งของโภชนาการ โครงสร้างและ การท�ำงานของร่างกายมนุษย์ ความสัมพันธ์ระหว่างสุขภาพกับอาหาร ความรูพ้ นื้ ฐานเรือ่ งอาหาร วิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับอาหาร สิ่งแวดล้อมกับผู้บริโภค ความรู้ทางด้านเคมีเกี่ยวกับอาหาร มีการศึกษาวิเคราะห์ในห้องแล็ป เพื่อเรียนรู้ส่วนประกอบในเซลล์ของอาหารเรียกว่าเรียนกันถึงรากเหง้าของอาหารกันเลยทีเดียว นอกจากนี้ก็ เรียนเกี่ยวกับเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมการผลิตอาหาร การวิเคราะห์และการให้ความมั่นใจในคุณภาพและ ความปลอดภัยของอาหารทีผ่ ลิต และแนวโน้มของการผลิตอาหาร ตลอดจนเรือ่ งมุมมองของตลาดสากลในเรือ่ ง ของอาหารและโภชนาการ พี่ดาออกจะมั่นใจว่าบรรยากาศในการเรียนคอร์สนี้คงจะเป็นที่ตื่นตาตื่นใจเพราะมี ภาพ กลิ่นและสีสันของอาหารมาเกี่ยวข้องอยู่ตลอด เชื่อว่าคงท�ำให้ความอยากรู้อยากเห็นมีอยู่อย่างต่อเนื่อง แน่ๆ จบมาแล้วเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารหรืออาจเรียกว่านักโภชนศาสตร์ ฟังชื่อแล้วแสนจะหรู แถมงาน ก็น่าจะหาง่ายค่าตอบแทนสูง เพราะมีตลาดรองรับอยู่มาก มาเรียนมารู้และมาเพลิดเพลินกับอาหารการกิน และสุขภาพกันดีกว่า เรียนแล้วปลืม้ เพราะน�ำความรูไ้ ปใช้ประโยชน์ได้ทงั้ กับตัวเอง ครอบครัว และสังคมนะคะ

22

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

เรีย

•D •D •C •D

CRICOS Provider Code 02868J

Master of Food Science

-คุณ -สถ -พร -มีอ -AI

“Le Bangkok Cake IG Photo Competition” ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะที่ได้รับรางวัลมูลค่ากว่า $50 จาก Le Bangkok ท่านสามารถติดต่อรับรางวัลได้ทีร้าน Le Bangkok ได้เลยนะคะ โดยน�ำหลักฐานความเป็นเจ้าของภาพใปให้พนักงาน ที่น่ารักที่รอท่านที่ร้านทุกวันจ้า

01 - bbboomii / #lebangkokcake #lebangkok เค้ก le bangkok... อร่อยหรือไม่อร่อยไม่รู้...แต่ถ้าไม่ได้กินวันไหน...จะลงแดงก๊าบบบบบบบ 02 - ozzozz_ / HBD2my boo ..

03 - kpdew / The Thai tea cake.

04 – ice_kajang / Happy Birthday!! May all your wishes come true ,, Healthy and Wealthy ,, #lebangkokcake#lebangkok #เค้ก ชาเย็น #อร่อยมาก 05 - amzbusarat / #lebangkokcake เลิฟวะเวอร์ ล�ำแต๊ๆน่ะเจ้า 06 - l3ufii_ii / #lebangkokcake ฉลองวันเกิดทีไร... ต้องมีเค๊กเลอ บางกอก... อร่อยฝุดๆ...ที่สุดของเมลเบิร์นจริงๆ 07 - antsnewsmagazine / คิดถึงเค้ก คิดถึง Le Bangkok Cake นะ จุ๊บส์ ปล.มดก็อยากได้รางวัลมั่งไรมั่งง่ะะ #lebangkokcake 08 - noon_nattakorn / ความน่ารักของคนไม่เท่าไหร่ แต่ความประทับ ใจคือรสชาติที่สุดยอดของเค้กและอาหาร love love joob joob@ lebangkok #lebangkokcake 09 - jukaphun / เป็นเค้กที่อร่อยที่สุด เหนได้จากการที่เพื่อนผม มีวัน เกิดเดือนละ 3 ครั้งที่ #lebangkok #lebangkokcake

A D ENRE OanLiPad / Samsung GalaNxy Tab *2

RE C E I V

ฟรี

IELTS Exam Preparation For All the Students Classes

“ Thanks for the ePad! I’m loving it so far, can’t wait to find new ways to use it for my studies in the coming weeks. AITT overcame all of my expectations. I really like the Institute environment, mainly because they look at the students as an individual. I have no doubt AITT is the right choice for me.”

Luksanaree from Thailand

เรียนจบแล้ว มองหาที�เรียนใหม่? JOIN AITT

CRICOS Provider Code 02868J

• Diploma of Marketing - 1 Yr/$5,500 • Diploma of Management - 1 Yr/$5,000 • Cert III in Printing & Graphic Arts - 1 Yr/$6,000 • Diploma of Printing & Graphic Arts - $6,000/yr

“I am so impressed by AITT. Thanks a million for the lovely ePad, which is an awesome present from AITT! I really enjoy the environment and the attention and support we receive from the lecturers and student support staff. It's a nice change to be in a college with a variety of nationalities, and getting to know students from different parts of the world.”

Riri from Brunei

Upgrade your qualification and join us for: • Advanced Diploma of Marketing - 1 Yr/$6,000 • Advanced Diploma of Management - 1 Yr/$6,000 • Cert III in ESL & Cert IV in ESL - $175/week

-คุณสามารถเรียนไปด้วยและทำงานไปด้วย further on already Save -สถาบันตั�งอยู่กลางกรุงเมลเบิร์น สามารถเดินทางด้วย City Circle ed tuition fees Weekd reduc ays -พร้อมไปด้วยสื�อและอุปกรณ์การเรียนการสอน -มีอาจารยสอนที�มีประสิทธิภาพ -AITT มีเจ้าหน้าที�คนไทยที�สามารถให้คำปรึกษากับนักเรียนได้ตลอดเวลา

thly Easy Mon nts Weekend Instalme

www.aitt.vic.edu.au

a partner in education...

*Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date

Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA T: +61 3 9620 1100 | F: +61 3 9620 1122 | E: admissions@aitt.vic.edu.au

CO VE R F E A T U R E

Phar Lap w o r d s / ลลิล Photo / Jock2ey Special Thanks / Alex Dook Public Relations Support / Museum Victoria Reference / Melbourne Museum/Museum Victoria w w w.museumvictoria.com http://w w w.pharlap.com.au http://en.wikipedia.org/wiki/Phar_Lap

“The race that stops a nation”, the international social and cultural event continues to play a significant role in defining Australia’s national identity, since 1861. Held in Melbourne, Victoria, the Melbourne Cup Carnival is Australia’s best known horse racing event on the first Tuesday of November every year – a public holiday too! This year the event begins on 2 November until 9 November.

Having been in Melbourne, horse racing is one of the symbolic events of the city. It is important to talk about the famous horse that has been the legend in horse racing history. Displayed at the Melbourne Museum is “The Wonder Horse”, Phar Lap. Yes a Siamese language, according to Harry Telford’s (trainer) interview, means lightning.

A chestnut brown male horse was born in New Zealand. A Sydney trainer, Harry Telford, persuaded a businessman David J. Davis to buy the horse at auction, based on his pedigree. He won 36 from 41 races. This amazing effort and record during the 1930 depression captured the heart of the Australian. However, his mysterious death remains a topic of discussion until now. หลายคนคงได้ยินหรือได้ไปร่วมงานแข่งม้า หรือ Melbourne Cup อย่าง น้อยก็คงรู้ว่าเป็นวันหยุดราชการของรัฐวิคตอเรียในวันที่ 5 พฤศจิกายนนี้ หยุดงานเพื่อวันแข่งม้า คงจะมีไม่กี่ที่ในโลกที่ท�ำกัน เทศกาลแข่งม้าปีนี้มี ระหว่างวันที่ 2-5 พฤศจิกายน ทีส่ นามแข่งม้า Flemington และ Caulfield ราคาค่าเข้าเริ่มต้นที่ $60 (ราคานักเรียน) หาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www. melbournecup.com

24

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องวันแข่งม้ากันทุกปี ปีนี้เรามาพูดถึงผู้แข่งที่แท้จริงคือ “ม้า” กันบ้างนะคะ ที่เมลเบิร์นมีม้าแข่งที่เป็นต�ำนานในศตวรรษ 1930 ช่วงเวลาของ The Great Depression หรือยุคมืดที่สร้างความกระทบ กระเทือนไปทั่วโลก ม้าแข่งตัวหนึ่งที่สร้างความหวังและชื่อเสียงให้แก่ คนออสเตรเลียในยุคนั้น มีชื่อว่า "ฟ้าแลบ" (Phar Lap) ค่ะ ได้ยินไม่ผิด แน่นอน ภาษาไทยของเราเองนี่แหละ และคนที่นี่ก็รู้จักชื่อนี้เป็นอย่างดี ออกเสียงได้ตรงเป๊ะกันทุกคน อย่าเพิ่งคิดไปว่า ฟ้าแลบ มาจากเมืองไทยนะคะ และด้วยความอยากรู้ เรื่องของม้าแข่งชื่อไทยตัวนี้ เราเลยดั้นด้นไปพิพิธภัณฑ์ค้นหาข้อมูลด้วย ตัวเอง สรุปได้ว่า ฟ้าแลบ เกิดที่นิวซีแลนด์ ที่เมือง ทิมารู (Timaru) วัน ที่ 4 ตุลาคม 1926 นายแฮร์รี่ เทลฟอร์ด (Harry Telford) ครูฝึกไปเจอ

ฟ้าแลบ On Sales ด้วยราคาถูกๆ เขาชืน่ ชอบลักษณะของฟ้าแลบและคาด ว่าจะเป็นม้าแข่งที่ดีได้ เลยชักชวนให้เพื่อนคือ นายเดวิด ดาวีส์ (David J. Davis) ซื้อฟ้าแลบมาให้เขาฝึกเป็นม้าแข่ง 3 เดือนต่อมาหลังจากโยกย้ายมาอยู่ที่ออสเตรเลียเพื่อฝึกฝน เมื่อต้องลง ทะเบียนส�ำหรับการแข่ง การตั้งชื่อให้ม้าสีนำ�้ ตาลแดงตัวนี้จึงเริ่มขึ้น ชื่อ "ฟ้าแลบ" (Phar Lap) มาได้อย่างไร ไม่มีข้อมูลที่แน่นอน แม้แต่ข้อมูลจาก พิพิธภัณฑ์เมลเบิร์น แต่ที่แน่ๆ คือชื่อฟ้าแลบ เป็นภาษาไทย ความหมาย ก็ตามชื่อเลยค่ะ เราได้นั่งดูสัมภาษณ์ของครูฝึกแฮร์รี่แล้ว ท่านกล่าวว่า "ฟ้าแลบ" เป็นภาษาสยาม ดูแล้วครูแฮร์รี่นี่ออกอินดี้อยู่หน่อยๆ ค่ะ เราปะ ติดปะต่อข้อมูลจนได้เรื่องว่า อยู่มาวันนึงครูฝึกแฮร์รี่แกลองถามเด็กผู้ชาย จีนที่เป็นผู้ดูแลม้าว่า ค�ำว่า "Lightning" ในภาษาประเทศเธอคืออะไร ชื่อ ฟ้าแลบ จึงเกิดขึ้น ในตอนแรกสะกดว่า Par Lap แต่ครูฝึกแฮร์รี่ถือเคล็ด อยากจะให้มีพยัญชนะ 7 ตัวเหมือนม้าแข่งชื่อดังทั้งหลาย เลยลงทะเบียน เป็น Phar Lap ตามอย่างคนอืน่ เขา ... ไม่เชือ่ ก็ตอ้ งเชือ่ ว่าฟ้าแลบกลายเป็น ม้าแข่งในต�ำนานโด่งดังยิ่งกว่าม้าแข่งตัวอื่นๆ ในยุคนั้นเสียอีก

เด็กผู้ชายที่ตั้งชื่อฟ้าแลบ ซึ่งเป็นนักศึกษาแพทย์ในขณะนั้น มีชื่อว่า ด็อก เตอร์ ออเบรย์ มัว ปิง (Dr. Aubrey Moor Ping) มีบิดาเป็นคนจีน และ มารดาเป็นคนสก็อตซ์ นอกจากเด็กชายปิงจะเป็นนักศึกษาแพทย์แล้ว เขายังได้รับความรู้ภาษาเอเชียอื่นๆ จากพ่อของเขาซึ่งเป็นคนจีน และค�ำ ว่า "ฟ้าแลบ" ในภาษาไทย พ้องเสียงตรงกับภาษาถิ่นเกิดของเขาคือภาษา Zhuang นั่นเป็นจุดเริ่มของชื่อฟ้าแลบจากเด็กชายปิง

CO VE R F E A T U R E

เมื่อฟ้าแลบเริ่มเข้าสู่สนามแข่งก็ไม่ได้คว้าชัยชนะอย่างที่คิดในรอบแรกๆ จนเมื่อวันที่ 27 เมษายน 1929 ได้นายแจ็ค เบเกอร์ (Jack Baker) มาเป็น จ๊อกกี้ ฟ้าแลบคว้าอันดับหนึ่งเป็นครั้งแรก นายแจ็คนี่ก็ไม่ได้เป็นจ๊อกกี้มือ หนึ่งแต่อย่างใด แต่ถูกเลือกมาโดยครูฝึกแฮร์รี่ผู้เห็นแววเด็กผู้ชายอายุ 17 ปีคนนี้มาฝึกคู่กับฟ้าแลบ ฟ้าแลบคว้าชัยชนะเรื่อยมา สร้างสถิติชนะ 36 ครั้งจาก 41 ใน 5 ครั้งที่ไม่ได้เข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับแรกก็ไม่ได้น้อยหน้า เพราะยังคงต�ำแหน่งที่ 2 ตลอดเวลา เมื่อเด่นเมื่อดังก็ต้องมีคนหวังปองร้ายเป็นธรรมดา ดราม่าสกัดดาวรุ่งจึง เริ่มขึ้น ฟ้าแลบถูกลอบยิงเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1930 แต่ไม่ได้รับบาด เจ็บแต่อย่างใด ฟ้าแลบยังคงคว้าชัยชนะอันดับหนึ่งเรื่อย ๆ ทั้งในประเทศ และต่างประเทศ ฟ้าแลบยังเป็นที่หนึ่งในประเทศแม็กซิโกอีกด้วย การน�ำ ฟ้าแลบไปแข่งต่างประเทศ โดยนายเดวิด ดาวีส์ เจ้าของฟ้าแลบนั้น ครูฝึก แฮร์รี่ไม่เห็นด้วยและไม่ร่วมเดินทางไปด้วย นายเดวิดจึงจ้างนาย ทอมมี่ วู้ ดคอกส์ (Tommy Woodcock) ผู้ช่วยครูฝึกแฮร์รี่ไปแทน ในเวลานั้นฟ้าแลบดังมาก คนอเมริกาให้ฉายาฟ้าแลบว่า “The Wonder Horse” and “The Red Terror” หลังคว้าชัยชนะจากการแข่งที่ The Aqua Caliente Handicap ทีแ่ ม็กซิโก โดยมี บิลลี่ อิลเลียต (Billy Elliot) เป็นจ็อกกี้ สร้างชื่อเสียงโด่งดังให้แก่ออสเตรเลียเป็นอย่างมากในขณะนั้น คนออสเตรเลียเตรียมต้อนรับฟ้าแลบกลับบ้านอย่างใจจดใจจ่อ แต่เรื่อง ราวไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่อฟ้าแลบถูกส่งมาพักที่ซาน ฟรานซิสโก เพื่อ รอแข่งต่อไป เช้าวันหนึ่งนายวู้ดคอกส์ตื่นมาพบว่าฟ้าแลบมีไข้สูงและไม่ สบาย ฟ้าแลบตกเลือดและเสียชีวิตในวันนั้น สัตวแพทย์ไม่สามารถรักษา อาการของฟ้าแลบได้ ข่าวการจากไปของฟ้าแลบสร้างความเสียใจช็อคไป

26

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

ทัง้ ประเทศออสเตรเลีย ทิง้ ข้อสงสัยต่างๆ นานามายังปัจจุบนั นี้ ผูค้ นลือว่า ฟ้าแลบถูกวางยา เพราะไม่สามารถหาสาเหตุการตายทีแ่ น่นอนของฟ้าแลบ ได้หลังการชันสูตรศพ จากการเตรียมงานเฉลิมฉลองต้อนรับฟ้าแลบ กลับ กลายเป็นการรับร่างไร้วิญญาณของม้าแข่งทรงพลังแทน ถึงจะผ่านมา 80 ปี ไม่ว่าสาเหตุของการจากไปของฟ้าแลบจะเป็นอะไร แต่ความทรงจ�ำของฟ้าแลบยังอยู่ในหัวใจของคนออสเตรเลีย เป็นม้าที่ สร้างต�ำนานม้าแข่งที่โด่งดังที่สุดของประเทศจนถึงทุกวันนี้ ร่างสตัฟฟ์ ของฟ้าแลบยังเป็นไฮไลต์ของคนออสเตรเลียอยู่ที่ เมลเบิร์นมิวเซียม (Melbourne Museum) หัวใจถูกน�ำไปไว้ทแี่ คนเบอร์ร่ า่ และโครงกระดูก ถูกส่งกลับไปบ้านเกิดที่นิวซีแลนด์ เรื่องราวของฟ้าแลบยังคงถูกถ่ายทอด ให้คนรุ่นหลังฟังอยู่ต่อไป

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

WA T CH

Spring/Summer Accessories เครื่องประดับ ส�ำหรับฤดูใบไม้ร่วงและฤดูร้อน w o r d s / Tr o y t h e Wa t c h G u y jewelleryandwatch@gmail.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Available at Tinson Jewellers 20 Elizabeth st. City

During Spring and Summer fashion changes, so does our accessories. Sunglasses, jewellery, hats and watches seem to more the focus. Shorts and T-shirts can be dressed up well with a matching watch or bracelets. Colours are in fashion over Spring/Summer for casual wear. With more formal wear, men’s jewellery has become more important than previous Seasons.

Leather bracelets, cufflinks, tie bars to keep your tie pinned to your shirt, a watch and a pen, all required accessories for the modern man in a suit.

อากาศเริ่มอบอุ่นเข้าฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนกันแล้ว ช่วงนี้การแต่งตัวของ เราเปลี่ยนแปลงตามสภาพอากาศ เครื่องประดับก็เหมือนกันครับ ขาดไม่ ได้เลยคือ แว่นกันแดด หมวก และนาฬิกาสีสันต่างๆ ลองแมตซ์นาฬิกา หรือสร้อยข้อมือสีเดียวกับกางเกงขาสั้นหรือเสื้อกันดูนะครับ บอกลาสีห ม่นหมองแล้วเติมสีสนั ให้กบั การแต่งตัวของคุณดูครับ ส�ำหรับท่านทีจ่ ะแต่ง ตัวไปงานแข่งม้า ถ้าจะหาเครื่องประดับให้เข้ากับชุดหรูของท่านผู้ชาย ผม แนะน�ำสายรัดข้อมือที่เป็นหนังเท่ๆ คัฟ ลิงค์ส�ำหรับเสื้อเชิ้ต หรือไท บาร์ ส�ำหรับหนีบตกแต่งเนคไทก็ได้ครับ ที่ขาดไม่ได้คือนาฬิกา หรือปากกาก็ดู ดีเหมือนกันครับ

For the ladies it is more difficult - ear rings, rings, bracelets and bangles, a bling watch, and a nice necklace or pendant. Simple but elegant always looks stylish. Layering many items on the wrist is also popular now. A leather bracelet or two, a watch, ANIBT 02.pdf tie, 1 7/19/2013 PM of bangles too. a - hair even a3:13:10 couple

ส�ำหรับผู้หญิง...ขนกันออกมาครับ ต่างหู แหวน สร้อยข้อมือ ก�ำไล สร้อย คอ เครื่องประดับผมทั้งหลาย หรือจี้ประดับ นาฬิกาแบบประดับเพชรบลิ งบลิงทั้งหลายก�ำลังมาครับ เทรนด์ใส่สร้อยข้อมือหลายๆ เส้นตอนนี้ก�ำลัง อิน หรือก�ำไลหลายๆ อันก็ได้ครับ แต่ระวังอย่าเยอะเกินไป เรียบๆ แต่ ดูหรูดูดีที่สุดครับ

GOSSIP

"ละครเวทีดวงใจของแผ่นดิน กับก้าวเล็กๆ ก้าวแรก ที่ก้าวไปด้วยกัน" words /

เมียรณพีร์

หากจะกล่าวถึงอีเวนท์ใหญ่ช่วงปลายปี 2013 ก็คงหนีไม่พ้น "คอนเสิร์ต ดวงใจของแผ่นดิน" โดย MTG GROUP ที่ขนเอาดารานักร้อง และศิลปิน ในระดับต�ำนานและดาวรุ่งของเมืองไทยมากกว่าสิบชีวิต มาจัดแสดงโชว์ แบบสดๆ ให้ชาวไทยในเมลเบิร์นได้ชมกัน มากไปกว่านี้ทางผู้จัดยังได้ มีของขวัญพิเศษๆ เป็นของก�ำนัลแต่ผู้ชม นั่งก็คือ "ละครเวทีดวงใจของ แผ่นดิน ตอน ขอบฟ้าสีทอง" ซึ่งจะรับหน้าที่เป็น "ปฐมบท" ขอคอนเสิร์ต ระดับยักษ์คอนเสิร์ตนี้ สามารถพูดได้ว่าละครเวที ดวงใจของแผ่นดิน ตอนขอบฟ้าสีทอง กลาย เป็นบันทึกหน้าใหม่ของคนไทยในออสเตรเลีย ในฐานะของละครเวทีภาษา ไทย โดยคนไทย เพื่อคนไทยเรื่องแรกที่ จัดท�ำขึ้นในประเทศออสเตรเลีย ละครเรือ่ งนีบ้ อกเล่าเรือ่ งราวผ่านตัวละครทีช่ อื่ ว่า จเร เด็กหนุม่ จากจังหวัด ยะลาที่ต้องเผชิญกับภัยสงคราม และภัยสังคมที่แฝงตัวเข้ามาในรูปแบบ ต่างๆ และสิ่งเหล่านี้นั่นเองที่คอยกัดกินความดีงามที่มีอยู่ภายในจิตใจ ของมนุษย์ ... ละครเวทีเรื่องนี้เป็นการร่วมมือร่วมใจของคนในหลากหลายองค์กรณ์ไม่ ว่าจะเป็น คุณแทน ปัณฑุรอัมพร ที่สร้างแรงบันดาลใจและเค้าโครงเรื่อง คุณเหน่งจากสหัสชะอีเวนท์ก็กระโดดลงมาคุมเรื่องแสงและเสียง น้องลา เต้ขาร๊อคแห่ง Mask Off มาช่วยท�ำหน้าที่ก�ำกับเวที น้องเป้ Green Chic ก็สละเวลามาท�ำหน้าที่ภาพประกอบและฉาก และเรายังได้รับเกียรติจาก

28

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

แขกพิเศษ คุณต้อย Atistan Promsirisang จากคลื่นวิทยุ SBS ภาคภาษา ไทยมารับหน้าทีน่ กั แสดง กับบทบาททีพ่ ร้อมจะกระชากทุกหัวใจของผูช้ ม ทุกคน...นอกจากนีเ้ รายังมีสมาชิกหน้าใหม่ทเี่ พิง่ มาถึงเมลเบิรน์ สดๆ ร้อนๆ ได้แก่ คุณเทพ Phunnitanun Sirilerd นักเขียนบทละครโทรทัศน์เรื่อง มารยาริษยา มารับหน้าที่เขียนบทให้กับละครเรื่องนี้ ส้ม Sirapatchanun Sripetch และโน๊ต Alongkorn Khanthongcam นักแสดงคุณภาพจาก BU THEATER Company มารับหน้าที่นักแสดง คัดเลือกนักแสดง และ ฝึกสอนการแสดงอีกด้วย... ที่ยิ่งไปกว่านั้น เราได้พี่ๆ และน้องๆ ที่มีความ รักและสนใจทางด้านศิลปะละครเวทีกว่า 20 ชีวิตที่ร่วมสละเวทีกว่าสาม เดือน เพื่อฝึกซ้อมและทุ่มเทที่จะสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ ... ละครเวทีเวลา 35 นาที.. นับว่าเป็นละครเวทีโปรดักชั่นเล็กๆ แต่ละคร เล็กเรือ่ งนีก้ เ็ ป็นก้าวแรกทีแ่ สดงให้เห็นถึงความร่วมมือร่วมใจของคนหลาย คน ... "ก้าวเล็กๆ" ก้าวนี้ จึงเป็น" ก้าวที่ส�ำคัญ" ...ที่แสดงให้เห็นว่า เราจะ "ก้าวไปด้วยกัน"...

ชิดชนก ศิรนานนท์

Chidchanok Sirananont (Venus)

: เป็ น Managing Director อยู ่ MCC 4x4 Accessories Pty Ltd จบการศึกษาจาก : Monash University อายุ : 26 ปี ท�ำไมถึงเลือกท�ำงานนี้ : ต้องการต่อยอดทางธุรกิจของที่บ้าน มันเป็น ความภูมิใจนะ ที่เราสามารถต่อยอดธุรกิจเดิมให้เป็นแบรนด์ที่ได้รับการ ยอมรับในระดับสากลทีส่ ามารถท�ำเงินได้มากกว่ารุน่ พ่อรุน่ แม่เคยท�ำ แล้ว ก็ชื่นใจเวลาที่ได้เห็นสินค้าเราวิ่งอยู่ตามท้องถนนมากขึ้นๆ จากตอนที่เรามาเรียนอยู่ออส แล้วได้ซึมซับจากการไปเที่ยวงาน 4WD ปั จ จุ บั น ท� ำ อะไรอยู ่

HORIZON

Expand your with professional courses in Telecommunications Information Technology Hospitality

Automotive Fabrication English

WWW.IMPERIAL.EDU.AU

WWW.EAA.EDU.AU

03 9417 4777

03 9654 3433

BJSB PTY LTD T/A The Imperial College of Australia | ABN: 85 123 406 039 | CRICOS: 02858M RTO: 121966

Quality ISO 9001

GOVERNMENT FUNDING AVAILABLE ON ALL OUR COURSES

This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government funding*

*Eligibility criteria applies

ABN: 45 101 976 596 RTO 21265 CRICOS 02450B

A NT S S T A LKE R

Show บ้าง ส�ำรวจตลาดเองบ้างจาก Dealerเดิมที่เราเคยแค่ส่งออกมา ขายที่นี่ เห็นได้ชัดเลยว่าธุรกิจยานยนต์อย่างชุดตกแต่ง 4WD ในตลาด ออสเตรเลียใหญ่มาก เรียกได้ว่าเป็น Life Style ของออสซี่ที่ชอบกิจกรรม Outdoor ลุยๆ เลยก็วา่ ได้ อีกทัง้ ยังเป็นแหล่งทีม่ กี ารออกแบบและพัฒนา มาตรฐานสินค้ายานยนต์ประเภทนี้ที่ได้รับการยอมรับของสากล ซึ่งจุดนี้ มันเป็นโอกาสให้เราได้สร้างแบรนด์ และต่อยอดพัฒนาสินค้าให้ได้รับการ ยอมรับในตลาดสากล และในตลาดอื่นๆ ที่เราส่งออกได้อีกด้วยค่ะ จาก ปัจจัยหลายๆ ด้าน ยังไงก็คุ้มค่าที่เลือกท�ำงานนี้ ป่ากับทะเล เลือกจะไปที่ไหน : ป่า ถ้ามีวันว่างๆ สองสิ่งที่เลือกจะท�ำ : ถ้าเป็นวันเบาๆ ไม่ได้ออกไปไหน อยู่บ้านคงจะเป็นท�ำขนมกับท�ำสวนแต่งบ้านไปเรื่อยเปื่อย แต่ถ้ามีเวลาคง เป็นขับรถออกไปเที่ยว ป่าเขา น�้ำตก ถ่ายรูป คิดยังไงกับการแข่งม้าประจ�ำปีของเมลเบิร์น : เป็นสเน่หแ์ ละสีสน ั ของ เมืองนี้ดีนะ ยิ่งเห็นคนแต่งตัวสวยๆ เดินประชันกันเต็มสนาม เก๋ดี คิดถึงม้า คิดถึงอะไร : คงเป็นภาพม้าศึกคึกคะนองในสนามรบจากสาม ก๊กอะไรไรเทือกๆ นั้น อยากฝากอะไรเกี่ยวกับร้าน : ส�ำหรับใครที่มีรถ 4WD หรือสนใจแต่ง รถก็แนะน�ำกันมาได้นะคร่าาาา ร้านเราอยู่ที่ 4/44 Mahoneys rd.

Thomastown 3074 มีชดุ ตบแต่งตัง้ แต่ชดุ กันชน รอบคันหน้าหลัง ยันเสริมช่วงล่าง อุปกรณ์บกุ ป่าฝ่าดงออฟโรด และ Camping ส�ำหรับใครที่สนใจไปลุยออฟโรด ก็ฝาก แนะน�ำกันมาได้นะค่ะ

LI F E ST Y LE A ND T R A VE L

ไปจ่ายตลาดกลางเมืองที่ตลาด

Queen Victoria Market w o r d s / หัวไชเท้า Photo / Kalunyoo Kongkatigumjorn

ที่มา :

w w w.qvm.com.au w w w.facebook.com/pages/ Queen-Victoria-Market

เมลเบิร์น เมืองที่ได้ขึ้นชื่อว่าน่าอยู่ที่สุดเป็นอันดับหนึ่งของโลก เมืองที่มี วิถีและความเป็นอยู่ที่มีลักษณะเฉพาะตัว เรียบง่าย ติดดิน ภายใต้ความ ฟุ้งเฟ้อแต่มีสไตล์ ใช่แล้วค่ะ ผู้เขียนไม่ได้ใช้ค�ำผิดแต่อย่างใด เพราะหาก เราใช้ชีวิตในเมืองนี้ไปซักพักจะเห็นว่าความมีสไตล์ของเมืองนี้แหละจะ ค่อยๆ ดูดเงินในกระเป๋าเราไปเรือ่ ยๆ โดยทีเ่ ราก�ำลังมีความสุขกับความติด ดินเหล่านัน้ อย่างไม่รตู้ วั เช่นเดียวกันกับตลาดนี้ Queen Victoria Market ตลาดที่อยู่คู่นครนี้มายาวนานที่สุดในขณะที่ตลาดอื่นเช่น Eastern and Western market ได้ปิดตัวลงไปแล้ว เหลือแต่ตลาดกลางใจเมืองที่เป็น แหล่งท่องเที่ยวอันดับแรกที่ทุกคนจะต้องมา เพราะเป็นสถานที่ที่ถูกเรียก ว่าตลาด แน่นอนเราจะต้องได้เจอกับทุกสรรพสิ่งที่เราอยากเห็น อยากได้ ไม่ว่าจะใช้เองหรือจะซื้อไปฝากคนที่รออยู่ที่บ้าน และแน่นอนของสดของ ถูกของดีจะต้องรวมตัวอยู่ ณ ที่นี้ที่ที่เรามีกิริยาเดียวกันคือ “จ่ายตลาด” การท�ำความรู้จักกับตลาดนี้ไม่ได้ยากเย็นอะไรมากนัก เพียงแค่นั่งรถราง สายใดก็ได้บน Elizabeth Street และลงตรงป้าย Queen Victoria Market สัญชาติญานคนไทยของเราจะตืน่ ตัวและรูท้ นั ทีวา่ มันคือย่านตลาด จากจ�ำนวนของผู้คนที่เดินไปมา เมื่อลงเดินสิ่งส�ำคัญที่เราควรมีติดตัวคือ เงินสด เพราะการจ่ายตลาดจะไม่เกิดขึ้นได้ถ้าไม่มีเงินแม้ว่าลักษณะนิสัย การจับจ่ายของคนที่นี่จะเป็นการจ่ายผ่านบัตรพลาสติกก็ตามที ตลาดนี้ ปิดท�ำการ 2 วันมาตั้งแต่ปี 1850 คือวันจันทร์ และ วันพุธ ข้อนี้แนะน�ำให้ จ�ำไว้ให้ขึ้นใจ เปิดขายของกันตั้งแต่นกขันแต่ปิดไวมากไม่ต้องห่วง ผู้เขียน จะสรุปเวลาเปิดปิดให้ทา่ นทราบโดยทีไ่ ม่ตอ้ งไปหาข้อมูลทีไ่ หนอีกหลายต่อ สัดส่วนและพืน้ ทีก่ ารขายของของตลาดนีก้ จ็ ะเหมือนตลาดทัว่ ไปแต่อาจจะ ต่างหน่อยเพราะเป็นตลาดฝรั่ง เพราะฉะนั้นของที่มาจากหลายชาติเขาก็ ขายให้กับคนหลายชาติ

30

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Deli hall

ว่าง่ายๆ ก็คือส่วนที่ขายของที่สามารถเก็บรักษาไว้ในตู้เย็นและเก็บไว้รับ ประทานได้อีกหลายวัน ไม่ว่าจะเป็น ขนมปัง ผลิตภัณฑ์จากนมทุกชนิด เนือ้ ตากแห้ง อาหารน�ำเข้าจากต่างประเทศ รวมถึงอาหาร ปิง้ ย่าง อบ ปรุง สด ให้เรารับประทานได้เลย ทั้งนี้ก็เป็นอาหารต่างชาตินั่นแหละ Italian, Greek , Lebanese, French, Turkish Elizabeth Street Shops

ร้านกาแฟ display สวยงามเย้ายวนน่าเข้าทั้งหลายจะอยู่ระแวกนี้ F Shed Laneway

ส่วนนี้จะเป็นส่วนแยกออกมาต่างหาก ขายของส�ำหรับวัยรุ่น และร้าน อาหารชาติ South America, Italy, Malaysia and Japan Fruit and Vegetables

เห็นชื่อแล้วคงไม่ต้องเดามาก ส่วนนี้ก็จะขายแต่พืชผักผลไม้ที่มีทั้งสวน ธรรมดา และสวนปลอดสารพิษ General Merchandise Sheds

ส่วนนี้เป็นส่วนที่ขึ้นชื่อและได้รับความนิยมมาก เพราะว่ามีแม้กระทั้งสาก กระเบือยันเรือรบจริงๆ จะว่าไปก็คล้ายกับตลาดนัดที่บ้านเรา แต่ว่าจะมี ของที่ระลึกของเมืองเมลเบิร์นราคาน่ารักปะปนอยู่บ้างพอสมควร Meat Hall

มีทกุ เนือ้ บกและเนือ้ ทะเลให้เลือกสรร ส่วนนีผ้ เู้ ขียนแนะน�ำว่าไม่ตอ้ งตกใจ หากจะมีเสียง อึกทึกเกิดขึ้นที่มาจากผู้ขาย เพราะว่าการเรียกความสนใจ ของผู้ขายในแต่ละร้านจะใช้เสียงจากล�ำคอโดยตรง ตะเบ็งแข่งกันว่าของ

Victoria Street Shops

ฉันสด ของฉันดี ของฉันถูก มาทางนี้พี่น้องงง นับว่าเป็นส่วนที่น่าตื่นเต้น ดี ผู้เขียนชอบ Queen Street

เดินผ่านส่วนนี้จะเห็นทันทีว่าคิวต่อแถวซื้อโดนัททอดสอดไส้แยมท�ำไม มันยาวววว แบบไม่มีทีท่าจะหดลงเลย ใช่แล้วค่ะ รถขายโดนัททอดที่เป็น เอกลักษณ์มานานนมคันนั้นแหละเป็นต้นคิว และถ้าหากอยากรู้ว่าท�ำไม ให้ลองไปซื้อมาชิมดู การรับประทานโดนัททอดร้อนๆ กับกาแฟตอนเช้า มันเป็นสิ่งที่คุณต้องพิสูจน์เองว่าดีแค่ไหน String Bean Alley

ส่วนนี้เป็นส่วนใหม่ มีไว้ให้ศิลปินขายของในระหว่างวันศุกร์ เสาร์ และ อาทิตย์ชว่ ง Night Market Season เท่านัน้ เป็นการแปลงกล่อง Shipping ให้มาเป็นกล่องร้านขายของ Vic Market Place Food Court

ที่นั่งมากกว่า 400 ที่ส�ำหรับนักชิมและคนท้องว่างได้มานั่งเปิปอาหาร นานาชาติราคาประหยัด ท่ามกลางบรรยากาศแบบ Victorian

ของสวยๆ งามๆ แนวๆ บูติกๆ เพื่อน�ำไปเป็นของฝาก ส�ำหรับคุณผู้หญิง ทั้งหลายอยู่ในละแวกนี้ค่ะ ไม่ว่าจะเป็น Crystal สินค้าประดับบ้านเสริม ฮวงจุ้ย ร้านขายภาพวาด ร้านขายลูกอมแปลกตา ร้านขายปลอกหมอน ลูกไม้ และอื่นๆ อีกมากมาย เวลาเปิดปิดของตลาดนี้มีดังนี้ Sunday 9:00 am - 4:00 pm Monday Closed Tuesday 6:00 am - 2:00 pm Wednesday Closed Thursday 6:00 am - 2:00 pm Friday 6:00 am - 5:00 pm Saturday 6:00 am - 3:00 pm นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมต่างๆ เกิดขึ้นอยู่เป็นขาจรและขาประจ�ำอย่างเช่น Summer Night Market

ทีจ่ ะเกิดขึน้ ทุกปีชว่ งฤดูรอ้ น ตัง้ แต่เดินพฤจิกายนยาวไปถึงเดือนกุมภาพันธ์ แต่จะจัดเฉพาะคืนวันพุธ ถึงสี่ทุ่มเท่านั้น ในงานจะมีทั้งดนตรีสด อาหาร ริมถนนนานาชาติ สินค้าจากศิลปินต่างๆ Wine Bar และส่วนนวดบ�ำบัด Luna1878 – Winter Night Market

มีตลาดฤดูร้อนก็ต้องมีฤดูหนาว ทุกอย่างคล้ายกันหมด ยกเว้นแต่อาหาร จะเป็นอาหารแก้หนาว และสถานทีจ่ ะจัดแบบให้ผเู้ ทีย่ วชมหนาวน้อยทีส่ ดุ จะจัดขึ้นช่วงเดือนสิงหาคม

LE A R N T HA I

“ภาษาไทยในจอ” words / The Thai Language School of Melbourne Inc.

เรื่องโดย พ. กุลดิลก

สวัสดีคะ หากพูดถึงรายการภาษาไทยในจอโทรทัศน์ของไทยนั้น เรียก ได้ว่าไม่เคยห่างหายจากหน้าจอแก้วเลยทีเดียว ตั้งแต่ย้อนวันวานกลับ ไปสมัยปีพ.ศ. ๒๕๒๗ ซึ่งเป็นยุคทองของอาจารย์ "กาญจนา นาคสกุล" ราชบัณฑิตสุดฮิพ ผู้ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสาธารณะที่ได้รับความรู้จัก ผ่านหน้าจอโทรทัศน์ในช่วงรายการ "ภาษาไทยวันละค�ำ" รายการที่ออก อากาศทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง ๓ โดยหยิบยกค�ำภาษาไทยที่คน ไทยใช้กันผิดพลาดมาก มาอธิบายเพื่อให้เกิดความเข้าใจและใช้ภาษาไทย ให้ถูกต้องยิ่งขึ้น ในอดีต…ความโด่งดังของรายการภาษาไทยวันละค�ำ ท�ำให้รายการวาไร ตี้อารมณ์ดี อย่าง “เพชฌฆาตความเครียด” น�ำมาท�ำรายการล้อเลียน รายการภาษาไทยวันละค�ำด้วยเช่นกัน หลังจากยุครายการภาษาไทยวัน ละค�ำลาจอลง ต่อมาได้มี “รายการภาษาไทยในจอ” ซึง่ ท�ำขึน้ มาใหม่ และ เปลี่ยนผู้ด�ำเนินรายการเป็นคนรุ่นใหม่ตามยุคสมัย คือ คุณนาเดีย นิมิตร วานิช (โสณกุล) รูปแบบรายการแต่ละตอนจะมีเจ้าจุกออกมาใช้ภาษา ไทยแบบผิดๆ ถูกๆ พี่เอื้อยก็จะคอยแก้ แต่แล้ววันหนึ่งเจ้าจุกก็ท�ำเรื่อง ยก ตัวอย่างค�ำศัพท์กระทบกระเทียบคนในรัฐบาล ท�ำให้รายการถูกปลดออก จากผังรายการของช่อง ๙ อสมท นับแต่นั้นมา แล้วถ้าเด็กในยุคดิจิตอลปี ๒๕๕๖ อยากจะหันมาดูรายการเกี่ยวกับภาษา ไทยบ้างจะหาดูได้ที่ไหน? เรามีรายการภาษาไทย ที่เด็กดูได้ ผู้ใหญ่ดูดี มาแนะน�ำอย่างเช่นรายการ “พูดจาภาษาไทย” ออกอากาศทุกวันเสาร์และอาทิตย์ ทางช่อง Thai PBS รายการนีเ้ ป็นรายการทีใ่ ห้ความรูใ้ นการใช้คำ� หรือส�ำนวนไทยทีถ่ กู ต้อง โดย มีผู้ด�ำเนินรายการหลัก ๒ ท่าน คือพี่ทินและน้องหนู (ไบรท์) ที่จะมาแลก เปลี่ยนการให้ความรู้ในการใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง

32

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

อีกรายการที่หาดูง่ายในอินเทอร์เน็ท “รายการสวัสดีภาษาไทย” เป็น รายการส่ ง เสริ ม การเรี ย นรู ้ วิ ช าภาษาไทย ซึ่ ง มุ ่ ง ให้ ผู ้ รั บ ชมกลุ ่ ม เป้ า หมายคือเด็กไทยรุ่นใหม่ให้ใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง ผ่านการเรียนรู้ อย่างสนุกสนาน หากใครสนใจเข้าไปหาดูได้ที่ เว็บไซท์ http://www. obectv.com/obec/index.php/content/90-content-student/77sawadee-thai.html ส่วนรายการ “สายตรวจภาษา” ซึ่งออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์โม เดิร์นไนน์ ทุกวันเสาร์และอาทิตย์นั้น น�ำเสนอแง่มุมการใช้ภาษาไทยใน ชีวิตประจ�ำวันให้ถูกต้อง เน้นให้คนไทยเขียนและสะกดค�ำภาษาไทยให้ ถูกต้องตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน โดยพิธกี รจะท�ำหน้าทีเ่ ป็น สายตรวจภาษาพาผู้ชมเดินทางไป ตามสถานที่ต่างๆ ทั่วทุกภูมิภาคของ ประเทศไทย แลกเปลีย่ นเรียนรูก้ ารเขียนสะกดค�ำตามป้ายต่างๆ ทีพ่ บเห็น ได้ในชีวิตประจ�ำวันกับประชาชนในท้องถิ่นนั้นๆ ว่า ค�ำต่างๆ เหล่านั้น แท้จริงแล้วเขียนอย่างไรจึงจะถูกต้อง และเหตุใดจึงเขียนเช่นนั้น นอกจาก นี้ยังมีบทความออกอากาศทางวิทยุในชื่อ “รายการรู้รักภาษาไทย” ซึ่งจัด ท�ำโดย ราชบัณฑิตยสถาน หรือติดตามช่องทรูปลูกปัญญา ทรูวิชั่นส์ ๙ ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถหาดูย้อนหลังได้หรือค้นหาดูในยูทูบได้ แล้วแต่ความ สะดวกของคุณน้องๆ หนูๆ ขอให้สนุกและเพลิดเพลินกับการเรียนภาษา ไทย เพราะว่า “รู้สิ่งไรไม่สู้รู้วิชา รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี” นะคะ แล้ว พบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ ข่าวจากโรงเรียนภาษาไทยนครเมลเบอร์นคะ เทอม ๔ เริ่มเปิดสอนวัน อาทิตย์ที่ ๑๓ ตุลาคม นีท้ ี่ Wesley College, Glen Waverley คะ เหมือน เช่นเคย นอกจากการเรียนการสอนเข้มข้นแล้ว โรงเรียนก็มกี จิ กรรมสนุกๆ ให้นักเรียนท�ำมากมาย ปีนี้เราจะจัดให้มีกิจกรรมพิเศษขึ้นมา เนื่องจาก โรงเรียนของเราครบรอบ ๑๐ ปี โรงเรียนอยากให้ชาวเมลเบอร์นมาร่วมกัน ฉลองให้กบั โรงเรียนด้วยนะคะ เราจะจัดงาน PasaThai Fun Fair: 10 year Anniversary & Graduation day 2013 ในวันอาทิตย์ที่ ๑ ธันวาคม นี้ ที่ Mount Waverley Community Hall ท่านใดสนใจจะเป็นผู้สนับสนุน งานกรุณาโทรติดต่อได้ที่ ๐๓ ๘๓๗๐ ๗๓๑๐ หรือ อีเมล์มาที่enquiry@ thaimelbourne.com, ขอบคุณคะ

MORE AUSSIE S L ANGS A N D SAYINGS words / Bruce Isaacs

ON THE NOSE

Is a horse that is an outsider, at long odds. It may Is betting on a horse just for a win only, rather than backing it for both a win and a place. ใช้ในการพนันม้า ส�ำหรับตัวทีค่ ดิ ว่าจะชนะเท่านัน้

Horse racing is a truly international sport, being popular in America, Canada, Europe, Australia, New Zealand, Africa and Asia. Along with England and the USA, Australia is among the top 3 racing nations of the world, with the Melbourne Cup being world famous.

In Britain, Royal Ascot is a famous race meeting conducted over 4 days, attended by royalty and with The Gold Cup race being the highlight.

Other famous races are The Kentucky Derby (USA), The Grand National and The Derby (Britain), Prix De L’arc de Triomphe (France) and the Dubai World Cup (United Arab Emirates). เทศกาลแข่งม้านั้นนับว่าเป็นกิจกรรมระดับนานาชาติ การแข่งม้าเป็นที่นิยมใน อเมริกา แคนาดา ยุโรป ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกา และเอเชีย ออสเตรเลียถือ เป็นหนึง่ ในสามประเทศต้นๆ ทีม่ กี ารจัดเทศกาลแข่งม้าอย่างจริงจัง รองจากอังกฤษ และอเมริกา และ เมลเบิรน์ คัพของเรานีถ้ อื เป็นการแข่งม้าทีม่ ชี อื่ เสียงมากทีส่ ดุ ในอังกฤษมีการแข่งม้าทีเ่ รียกว่า รอยัล แอสคอท ทีม่ ชี อื่ เสียงทีส่ ดุ เพราะมีเหล่า ราชวงศ์องั กฤษมาร่วมด้วย โดยมีไฮไลต์ของงานคือ เดอะ โกลด์ คัพ ทีป่ ระเทศอืน่ ก็มี เดอะ เคนตักกี้ เดอะร์บที้ สี่ หรัฐอะเมริกา หรือ เดอะ แกรนด์ เนชัน่ แนล แอนด์ เดอะ เดอร์บที้ อี่ งั กฤษทีม่ ชี อื่ เสียงเหมือนกัน ทีฝ่ รัง่ เศสมี พรีซ์ เดอ ลาค เดอ ทรีอมั และ ดูไบ เวิลด์คพั ทีอ่ าหรับเอมิเรต

A U SS I E S LA NG S

RACING INTERNATIONAL

NOBBLED

Is a horse that is an outsider, at long odds. It may possibly win, and can also be called a ‘dark horse’. ใช้เรียกม้าทีไ่ ม่ได้เป็นตัวเต็งและแปลกไปจากพวก แต่อาจจะมีโอกาส ชนะ หรือเรียกอีกอย่างหนึง่ ว่า "ม้ามืด"

Please send in your ‘slang meaning’ requests to info@antsnews.

com.au or brucei7@hotmail.com www.beachtennisthailand.com

Receive a

Full

u du.a vic.e . t t i .a www ils a t e D

Is a slang name for a jockey. เป็นสแลงใช้เรียกจ็อคกีห้ รือคนขีม่ า้ แข่ง

BEACH TENNIS starts again from October 15th. It is on every Tuesday and Wednesday from 6pm, at Station Pier Beach (Spirit of Tasmania), at the end of line #109 tram, Port Melbourne. Beginners are very welcome – it is just fun. Just turn up, or let me know if you are coming any time it is on.

*

iPad / Samsung Galaxy Tab 2

HOOP

Nua

lsiri,

Tha

ilan

d

(Picture for illustrative purposes only) *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date

Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA

Enrol today & get an iPad / Samsung Galaxy Tab 2 for yourself!

ROUGHIE

If a horse has been nobbled, it has been tampered with so as to make it lose. This could be done by drugs or any other physical methods. การล้มม้า หรือการติดสินบนให้แพ้นนั่ เอง อาจ ท�ำโดยการให้ยาหรือวิธกี ารอืน่

EAT GUIDE

C

M

สัมผัสรสชีสกลมกล่อมติดปลายลิ้น พร้อม จิบไวน์ หรือคอคเทลสวยๆ กับเพื่อนที่รู้ใจ วัฒนธรรมตะวันตกที่มีเสน่ห์ไม่เบา ที่

Y

CM

MY

Milk the Cow

CY

CMY

w o r d s / G a n g กินดะ Photo / Jock2ey

สัมผัสรสชีสกลมกล่อมติดปลายลิ้น พร้อมจิบไวน์ หรือคอคเทลสวยๆ กับ เพื่อนที่รู้ใจ วัฒนธรรมตะวันตกที่มีเสน่ห์ไม่เบา ที่ Milk the Cow พูดถึงวัฒนธรรมการพบปะสังสรรค์ของคนออสเตรเลีย ทุกที่จะต้องมีสิ่ง หนึ่งที่ขาดไปไม่ได้จริงๆ นั่นคือ Cheese Board or Cheese Plate ที่มี ชีสหลากหลายหน้าตาเสริฟพร้อมขนมปังและผลไม้แห้งมาเป็นของทานเล่น เสมอ แก๊งค์เราพาไปทานอาหารไทยมาก็หลายฉบับ เดือนนี้ ไหนๆ ก็วา่ ด้วย เรือ่ งของการแข่งม้าประจ�ำปีทไี่ ด้บรรยากาศออสซีแ่ ล้ว เราเลยขอเสนอร้าน นีท้ นี่ ำ� เอาวัฒนธรรมประกอบการพบปะ มาเป็นจุดแข็งจุดเดียวของการขาย นั่นคือขายแค่ ชีส และ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ขอโทษนะคะ เค้าขาย ชีสและเครื่องดื่มรวมกันแล้วแทบจะร้อยอย่างจากทั่วโลกเลยง่ะ ป๊าดดด ความพิเศษของร้านนี้คือพนักงานทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในการ Pair หรือ จับคู่เครื่องดื่มกับชีสที่เข้ากัน ยกตัวอย่างเช่น น้องมดชอบดื่มไวน์รสหวาน เค้าก็จะถามว่าหวานระดับไหน แล้วต้องการให้เดีย้ นจัดชีสให้กแี่ บบคระ ไม่ เกิน 5 นาที พนักงานก็จะยิ้มแป้นพร้อมมือถือแก้วไวน์รสดีกับชีสที่จัดมา ให้อย่างสวยงาม 2 ก้อนตามที่สั่ง ไงล่ะ... หากว่าแฟนน้องมดไม่คุ้นกับการ ดื่มไวน์มาก่อนชอบเบียร์มากกว่า แน่นอน คุณพนักงานก็สามารถจัดให้ได้ หมด ขอให้บอกว่าชอบดืม่ เบียร์อะไร โฮะๆๆ แต่ถา้ เพือ่ นน้องมดไม่เคยดืม่ มาก่อนแล้วไม่กล้าสั่งล่ะ ไม่ยากเลย เค้ามีสิ่งที่เรียกว่า Cheese Flights ที่

34

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

K

มีทั้ง Wine Flight, Beer Flight, Spirit Flight, Sake Flight ที่ทั้งหมดนี้ ราคาไม่เกิน $20 มีให้ชิมทั้งหมด Flight ละ 4 รส 4 ชีส ส่วนคอ Whisky ก็มีเหมือนกัน Flight ละ $35 และเมนูจะสลับสับเปลี่ยนทุกอาทิตย์ ถ้าจะ มาแล้วจะ Flight ซะอาทิตย์ละครั้ง ท่านก็จะได้ชิมไม่ซ�้ำกันซักครั้ง อันนี้ น่าสนใจส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบและอยากเรียนรู้ นอกจากนี้ Milk the Cow ยังรับจัดปาร์ตี้ชีสนอกสถานที่ และสามารถซื้อ Takeaway ไปทานข้างนอกได้ ส่วนใครอยากจะชวนเพื่อนกลุ่มใหญ่มานั่ง ทานทีร่ า้ นในโอกาสพิเศษ ก็สามารถโทรจองล่วงหน้าได้ เพราะว่าเค้ามีมมุ ที่นั่งส�ำหรับ 12 – 17 คนเอาไว้ส�ำหรับโอกาสพิเศษ เค้าแอบกระซิบบอก มาว่า Hen night และ Birthdayได้รับความนิยมมว้ากก … นั่นไงล่ะได้ที่ สถิตย์ที่ใหม่แล้วไงล่ะ MILK THE COW (Licensed Fromagerie) 157 Fitztroy Street, St Kilda VIC 03 9537 2225 info@milkthecow.com.au milkthecow.com.au https://www.facebook.com/milkthecowstkilda

Tangola August 13.pdf 1 8/21/2013 3:27:48 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

T HA I T R A VE L

เพื่อนชวนเพื่อนเที่ยว

Friendship to Friend Trip ตอนจบ (1) words /

ไตรภพ เฮงพูลธนา

เกาะสมุย...เกาะสวาทหาดสวรรค์ เดิมเกาะสมุยมีชื่อเสียงขึ้นชื่อลือชาใน ฐานะเป็นแหล่งปลูกมะพร้าวใหญ่ที่สุดของประเทศ เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุด เป็นอันดับสามของประเทศไทยรองจากเกาะภูเก็ตและเกาะช้าง ปัจจุบัน เป็นสถานทีพ่ กั ผ่อนตากอากาศทีช่ าวต่างประเทศนิยมเดินทางมาท่องเทีย่ ว มีรา้ นค้า โรงแรม และสถานบันเทิงต่างๆ มากมาย เป็นเกาะทีม่ ชี อื่ เสียงโด่ง ดังไปทัว่ โลกซึง่ นักท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาวต่างชาติ ต่างขนานนามให้ เกาะสมุยว่าเป็น "สวรรค์กลางอ่าวไทย" เนื่องจากเกาะสมุยมีความอุดม สมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรการท่องเที่ยวที่มีความโดดเด่นสวยงามมีเสน่ห์ แตกต่างกันไป ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติชายทะเลที่ สวยงามน�้ำทะเลสีฟ้าใสบริสุทธิ์ทอดขนานไปกับหาดทรายขาวและทิวต้น มะพร้าวริมชายหาด แล้วยังมีน�้ำตกที่มีน�้ำใสเย็นเกือบตลอดทั้งปี หรือ แหล่งท่องเที่ยวที่แสดงถึงศิลปวัฒนธรรมของชาวท้องถิ่น เช่น วัดส�ำเร็จ วัดละไม วัดพระใหญ่ เจดีย์แหลมสอ ฯลฯ นอกจากนั้นนักท่องเที่ยวที่เดิน ทางมาเทีย่ วพักผ่อนทีเ่ กาะสมุยยังสามารถเดินทางไปยังหมูเ่ กาะต่างๆ เช่น หมู่เกาะอ่างทอง เกาะพงัน เกาะเต่า เกาะนางยวน ได้อย่างสะดวกสบาย ชนิดไปเช้าเย็นกลับ เช้าวันเสาร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ เวลา 8 โมงเช้า รถของคณะผู้สื่อข่าวออกจาก ที่พักบ้านต้นไม้ Nature Resort เดินทางไปยังท่าเรือดอนสักเพื่อนั่งเรือ เฟอร์รี่ข้ามฟากไปยังเกาะสมุย ถึงสมุยเกือบๆ สี่โมงเย็น ไกด์ท้องถิ่น สมิธ สมิฐศักย์ สุทธาระ แห่ง บริษัท Grand Sea จ�ำกัด มารับคณะ เรารีบขน ของขึ้นรถตู้เพื่อเดินทางต่อเข้าที่พักโดยหวังว่าหากมีเวลาเหลือคงจะได้ไป เก็บแหล่งท่องเที่ยวที่สมุยอีกสัก 2-3 แห่ง อย่างน้อยก็น่าจะได้ไปกราบสัก การะพระใหญ่ วัดคู่บ้านคู่เมืองของเกาะสมุยก่อนจะมืดค�ำ่ แต่ฝนฟ้าดูจะ ไม่เป็นใจ เมื่อถึงโรงแรม Baan Haad Ngam Boutique Resort & Spa ฝนได้ตกลงมาอย่างหนักจึงอด ไม่ได้ออกไปเที่ยวต่อ General Manager หมี กิตติรัตน์ สุขสมบูรณ์ ออกมาต้อนรับทักทายอย่างเป็นกันเอง พร้อม ด้วย Executive Assistant Manager อ้วน ณรงค์รตั น์ เรืองเดช และเลีย้ ง

36

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

อาหารเย็นชาวคณะด้วยอาหารอิตาเลียนระดับห้าดาวจากฝีมอื เชฟไทยแท้ ซึ่งจีเอ็มหมีภาคภูมิใจนักหนาเพราะอาหารอิตาเลียนที่ห้องอาหาร Olivio Restaurant & Cocktail bar ของ Baan Haad Ngam Boutique Resort & Spa นั้นติดอันดับ 1 ใน 5 ของเกาะสมุย วันอาทิตย์ที่ 24 กุมภาพันธ์ เป้าหมายของเราวันนี้ก็คือการไปสัมผ้สอุทยา นแห่งชาติหมู่เกาะอ่างทอง เราออกเดินทางแต่เช้า 8.00 น. รถตู้ออกจาก โรงแรมแล้วไปจอดที่ท่าเรือหาดบางรักษ์เพื่อรอเดินทางด้วยเรือ Speed Boat แบบ 3 เครื่องยนตร์บรรจุเต็มที่ 28 ที่นั่ง ขอแนะน�ำให้ผู้สูงอายุนั่ง ด้านหลังเพราะในวันทีค่ ลืน่ ลมแรงอย่างเช่นเช้าวันนี้ ไกด์สมิธบอกคลืน่ สูงถึง สองเมตร ด้านหน้าจะถูกกระแทกแรงมาก หนุม่ ๆสาวๆ ก็คงจะสนุกสนานดี โชคดีเป็นของเราอีกครัง้ แล้วเพราะเราได้นงั่ หน้า เลยทัง้ ถูกจับกระแทกและ ถูกน�ำ้ ทะเลสาดเข้าหน้าเป็นระยะๆ อิม่ น�้ำทะเลดีจงั แต่ได้สดุ ยอดไกด์สมิธ มายืนพูดคุยด้านหน้าเรือด้วยตลอดการเดินทางทัง้ ขาไปและกลับท�ำให้เกิด ความสนุกเพราะการเล่าเรือ่ งของเขา ท�ำให้ลมื เรือ่ งคลืน่ ทีก่ ำ� ลังกระแทกไป เสียสนิท อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะอ่างทอง เป็นอุทยานแห่งชาติทางทะเล เป็นหมู่เกาะประกอบด้วยเกาะ 42 เกาะด้วยกัน สภาพของเกาะส่วนมาก เป็นเขาหินปูนเกือบทั้งหมดมีความสูงจากระดับน�ำ้ ทะเลตั้งแต่ 10 เมตร จนถึง 400 เมตร เราไปจอดเรือจุดแรกที่เกาะว่าวใหญ่ เกาะว่าวใหญ่มี ลักษณะเป็นเกาะเล็ก 3 เกาะอยู่ใกล้กัน ซึ่งอันที่จริงแล้วขึ้นอยู่กับอุทยาน แห่งชาติอุทยานแห่งชาติธารเสด็จ อ�ำเภอเกาะพะงัน แต่ไกด์สมิธบอกเรา ว่าที่พามาเกาะนี้ก็เพื่อจะจอดเรือดูปลาและปะการังใต้น�้ำเนื่องจากน�้ำใส กว่าเกาะส่วนใหญ่ในหมู่เกาะอ่างทอง อันเนื่องมาจากแม่น�้ำตาปีที่ไหลลง สู่อ่าวไทยที่อ่าวบ้านดอน สุราษฎร์ธานี จึงท�ำให้ทะเลรอบหมู่เกาะเหล่า นั้นขุ่นกว่า บริเวณที่เราจอดเรือนี้มีเรือของนักท่องเที่ยวอีกหลายล�ำจอด อยู่ ปลาทะเลเยอะมาก ไกด์สมิธเอาขนมปังโยนลงไปล่อเพื่อให้เราได้ถ่าย วีดีโอสารคดีใต้น�้ำกันอย่างจุใจ เราด�ำน�้ำโดยใช้สน็อกเกิ้ล (Snorkeling) และติดกล้องถ่ายวีดีโอใต้น�้ำไว้ที่ศรีษะ ภาพที่ออกมาสวยได้ใจจริงๆ น�้ำ

ทะเลสีเขียวมรกตสดใสสะอาด มองเห็นฝูงปลาหลากสีสันคลอเคลียกัน ธรรมชาติช่างบรรจงแต่งแต้มความงามเป็นผลงานอันแสนอัศจรรย์ ต้อง ขอบอกว่าคุ้มจริงๆ ติดตามดูวีดีโอได้ที่ www.thaisquaretv.com แต่มี ข้อจ�ำกัดตรงท่อ Snorkel ที่ใช้นั้นสั้นเวลาเผลอด�ำลึกเกินไปน�้ำก็จะไหล เข้าท่อส�ำลักน�้ำทะเลกันเป็นที่สนุกสนาน เราใช้เวลาที่เกาะนี้ประมาณ 45 นาที ก็ได้เวลาเดินทางต่อ เราออกเดินทางผ่านด้านหน้าของเกาะวัวตา หลับ ซึง่ เป็นเกาะใหญ่ทสี่ ดุ ของหมูเ่ กาะอ่างทองและเป็นทีต่ งั้ ของทีท่ �ำการ อุทยานแห่งชาติ เรือตรงไปจอดทีเ่ กาะแม่เกาะซึง่ อยูท่ างทิศเหนือของเกาะ วัวตาหลับ มองจากด้านนอกจะเห็นลักษณะเป็นเขาสูงชันต่อเนื่องกันเป็น วงกลมท�ำให้มพี นื้ ทีน่ �้ำทะเลอยูต่ รงกลางเรียกว่า ทะเลใน สันนิษฐานกันว่า เกิดจากการยุบตัวของหินปูน ก่อให้เกิดรูปลักษณ์คล้ายปากปล่องภูเขาทีม่ ี ผืนน�ำ้ สีเขียวสวยขังอยูด่ า้ นใน ระดับน�ำ้ ของทะเลในนีจ้ ะขึน้ ลงทุกวันเท่ากับ ระดับน�ำ้ ทะเลด้านนอกเพราะมีชอ่ งอุโมงค์ใต้นำ�้ เป็นทางเชือ่ มติดต่อกันเป็น ทางผ่านของสายน�้ำและฝูงปลา ไกด์สมิธชี้ให้เราดูช่องลอดใต้น�้ำนั้นก่อนที่ เรือจะเข้าจอดเทียบท่า เรือเข้ามาจอดใกล้ต้วเกาะไม่ได้เพราะน�้ำตื้นจึงได้ ท�ำสะพานติดทุ่นลอยน�้ำซึ่งอยู่ห่างจากตัวเกาะพอประมาณ ขณะที่เราไป ถึงนั้นลมแรงเหลือเกินมาพร้อมกับฝนปรอยๆ ท�ำเอาทุลักทุเลเอาการกับ การเดินไปบนสะพานที่โยกเยกไปตามความแรงของคลื่นและลม เมื่อถึง ตัวเกาะเรามองเห็นบันไดที่จะขึ้นไปยังจุดชมวิวรอบตัวเกาะและทะเลใน ซึ่งเป็นโครงสร้างที่แข็งแรงที่เดียว เราเดินขึ้นบันไดลดเลี้ยวไปมาประมาณ 150 เมตรก็ถึงทะเลใน

มี ค นเคยบอกกั บ เราว่ า มี ท ะเลสี เขี ย วซ่ อ นอยู ่ เ บื้ อ งหลั ง ทะเลสี ฟ ้ า ใน ธรรมชาติที่เราเห็นก็ยังมีอีกธรรมชาติหนึ่งซ่อนเร้นอยู่ ในความสวยสด งดงามยังมีสิ่งที่งดงามกว่าซ่อนอยู่ด้านใน หากเรารู้จักเที่ยวค้นเที่ยว แสวงหา เราจะรู้ว่าการยืนอยู่เหนือขอบฟ้าไม่ได้เป็นแค่จินตนาการหรือ ความฝันเท่านั้นแต่มันเป็นความจริง ราวกับเป็นรางวัลของการเดินทาง ไต่ความสูงขึ้นมาสู่จุดชมวิวของเกาะแม่เกาะ ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าของ คุณ ทะเลใน.....ผืนน�้ำสีเขียวมรกตหรือจะเรียกให้เท่หว์ า่ สีเทอร์คอยส์ทถี่ กู โอบล้อมด้วยขุนเขาสูงชันเป็นภาพที่ทำ� ให้คุณหายเหนื่อยได้อย่างแน่นอน Make Your Day ครับ เนื้อที่ของทะเลในมีประมาณ 41 ไร่ โดยมีเส้นผ่า ศูนย์กลางกว้าง 250 เมตร ยาว 350 เมตร น�้ำลึกประมาณ 7 เมตร สีของ น�ำ้ ทะเลในแตกต่างจากทะเลภายนอกเพราะท้องน�้ำตืน้ และมีพนื้ ส่วนใหญ่ เป็นทราย เมือ่ ยืนอยูบ่ นจุดชมวิวแล้วมองพ้นทะเลในออกไป ยังจะได้ชนื่ ชม ภาพทะเลกว้างทีร่ ายเรียงด้วยกลุม่ เกาะหินปูนน้อยใหญ่จนจดเส้นขอบฟ้า นับเป็นไฮไลท์ของทริปนี้ ชื่นชมและดื่มด�ำ่ กับความงามของธรรมชาติกัน อย่างจุใจแล้วเราก็ไต่บันไดลงกลับไปยังเรือเตรียมออกเดินทางต่อไปยัง เกาะพะลวยเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน ฉบับหน้าผมจะพูดถึงการไป เกาะพะลวยกันครับ

ANTS Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

นักแปล/ล่ าม รวดเร็ว ไม่ แพง

รั บรอง NAATI Translating and Interpreting Service Accredited by NAATI. Fast, Reliable, & Reasonable Website: http://nuanstranslation.weebly.com/: http://www.facebook.com/nuanstranslation

Contact: (คุณนวล) Nuan 0433 680 678 or nuan.seth@gmail.com

38

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

Classified

ลงประกาศฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525

รับสมัคร พนักงานเสริฟ ร้านอาหารไทยย่าน Lilydale รับสมัครพนักงานที่มีประสบการณ์ ถ้าไม่มีประสบการณ์ ยินดีฝึกให้ ต้องพูดภาษา อังกฤษได้ดี 0403 259 918 หรือ 0402 589 433

เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อม รถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทั่วประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000

Full time thai cook required, must have experience. Greensborough and preston area Please send resume to:sherk88@ yahoo.com or call on 0403 128 692

Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com

A busy modern Thai restaurant in Western suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423

รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานี รถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au

Tasty-T Thai Restaurant (5/100 Furlong Rd, Cairnlea) looking for experienced cook and waitress/waiter. Please call 8361 8868 or email: itruengjai@gmail.com

ESL Training Program for Thai Community : เรามี Trainer ทีม่ คี วามรูแ้ ละคุณสมบัติ ทีจ่ ะสอน ให้แก่กลุ่มต่างๆ พร้อมจัดหาวัสดุการเรียนการ สอน ทุกอย่างฟรี!/นักเรียนจะเรียนเพียงสัปดาห์ ละครั้ง (4-5 ชั่วโมงต่อครั้ง)/เรียนจบได้รับใบรับ รองจากสถาบัน เงื่อนไขเรียบง่ายคือ: กลุ่มขั้นต�่ำ 10 คน/เป็น PR or Australian Citizenship ติดต่อ Mr.Khan Call: 03 9417 4777 or Mob. 0404 240 470

รับสมัครพนักงานหลายต�ำแหน่ง ร้านอาหาร ย่าน Berwick เปิดรับสมัคน chef, kitchen hand, kitchen hand/delivery, waiter/ waitressสนใจติดต่อ 0413 320 750 รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef) ที่ มีประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้าน โอชาไทย 0433 709 399 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์ ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็น พิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@tranquilelements.com ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายต�ำแหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733 บริการให้คำ� ปรึกษาเรือ่ งรายงาน Assignment สนใจติดต่อ มด modnisana@gmail.com หรือ Text มาที่ 0478791757 Brand new 4 units for rent, opposite Deakin University, on Burwood highway, $480-$400 a week, contact Val 0418108218

ด่วน!!! ร้านLife Thai Massage รับสมัคร พนั ก งานนวดหญิ ง !! ที่ มี ป ระสบการณ์ NonSexual 100% การันตีวันละ $100 ให้ $30 ถึง $35 ต่อชั่วโมง เจ้าของและเพื่อนร่วมงานเป็นกันเองอยู่กันแบบ พี่น้อง สนใจติดต่อ รีน่า 0449 810 899 หรือ 9464 1508 Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail.com or 04 11263856.

Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ประสบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 การันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย ต้องการขายร้านนวดไทย ด่วน! ท�ำเลดี ย่าน Hawthorn East ตกแต่งสวยงาม พร้อมเปิด ด�ำเนินการต่อทันที มีลูกค้าประจ�ำ สนใจติดต่อ 0450 514 889

ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้ง อยู่บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้า ประจ�ำอยู่แล้ว ย่านช้อปปิ้ง ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 Full-time restaurant manager required (Thai Sala Pavilion Restaurant 626 Sturt St. Ballarat 3350) Previous experience in similar role and a degree in Hospitality are desirable. Effective both Thai & English language skill. Ability to manage waiting and kitchen staffs. To apply, please sent your resume to vayura@gmail.com รับสมัครพนักงานนวดหญิง ที่มีประสบการณ์ และไม่มีประสบการณ์ (ถ้ามีประสบการณ์จะ พิจารณาเป็นพิเศษ) ค่าแรงดีและมีการันตีให้ Female staff required in massage therapy experienced preferred but not essential.

Excellent working conditions, good pay plus retainer Address : 355 High st. Northcote 3070 TRAM Route 86 Stop 32-33 Tel : 99393496 , 0402304946 ( Emily ) 0450699764 ( Dina) e-mail : pure.indulgence@optusnet.com. au ต้องการแชร์ ห้องเช่า ในเมืองตึกสร้างใหม่ 2 ห้อง นอน พร้อมเฟอร์นิเจอร์ ใกล้รถไฟ รถแทรม ร้านสะดวกชื้อ ใกล้ Crown Casino $250 ต่ออาทิตย์ รวมน�้ำ ไฟ อินเตอร์เน็ต ฟรี ติดต่อ Linda 040120200 //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

39

SHO P CO R NE R

ROYAL JELLY 6%HDA

(RRP $149) - INTRODUCTORY OFFER 3 FOR $210 or $79/ea

c o r n e r words / Something Aussie

รอยัลเจลลี่ เฮลล์เอสเซ็นส์ นมผึ้งชนิดแคปซูล อาหารผิวและสุขภาพ 1450mg.

6% (365 แค็ปซูล) สินค้ามาตรฐาน GMP ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ นมผึ้งมีสารอาหารและวิตามินมากมาย เช่น วิตามินบีรวม วิตามินเอ ซี อี ช่วยลดความเหนือ่ ยล้า อ่อนเพลีย ท�ำให้นอนหลับดีขนึ้ และช่วยบ�ำรุงระบบประสาท ช่วยต่อต้านอนุมลู อิสระ กระตุน้ คอลลาเจนเพือ่ ให้ผวิ แข็งแรง และดูออ่ นเยาว์ ช่วยลดอาการปวดประจ�ำเดือน และท�ำให้ประจ�ำเดือน มาปกติ ช่วยให้กระดูกและฟันแข็งแรง ช่วยควบคุมการเกิดโรคเบาหวาน ไมเกรน โรคเกีย่ วกับกระเพาะและ ล�ำไส้ โรคเก๊าท์ ข้อต่ออักเสบ ริดสีดวงทวาร

SHELANO BioHiTox Nano Tech Facial Uplifting Concentrate

(RRP $79.95) - NOW 4 for $100

Serum Q10 เซรั่มยกกระชับและลด เลือนริ้วรอย เปรียบเสมือน Botox ท�ำให้ ผิวหน้ายกกระชับ ลดความหย่อนคล้อย

40

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

SHELANO Skin Lightening Program (ชุดใหญ่) (RRP $99.95/pair) - NOW 4 for $100

VIII BIO-NANO Triple Active Facial Treatment Serum & ANTI-AGE Triple Active Skin Lightening Powder - ผงวิตามิน C และ E บริสุทธิ์ ลดและยับยั้งกระบวนการสร้างเม็ดสี จากฝ้า กระ จุดด่างด�ำ - เซรัม่ รกแกะเข้มข้น ผสมผสาน กรดไฮยาลูรอนิค ลดรอยเหีย่ วย่น เพิม่ ความชุม่ ชืน้

HORO ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. คนรักจะให้โชคให้ลาภ แต่อย่าพากันเข้าบ่อนเล่นหวยจนหมดเนื้อหมดตัว เดินทางสว่างเข้าไว้ อย่าพากันหันหน้าเข้าหาอบายมุข มีเกณฑ์ต้องผิดใจ กับเพือ่ นฝูงทีเ่ คยสนิทชิดเชือ้ ถึงขัน้ มองหน้ากันไม่ตดิ พยายามใช้เหตุผลให้ มากกว่าอารมณ์ การงานอาจจะได้รบั ผิดชอบงานใหม่ๆ ทีเ่ ราไม่เคยได้ทำ� มา ก่อน แต่ดแู ล้วก็เป็นงานทีด่ แู ปลกๆ อยูไ่ ม่นอ้ ย แถมเป็นงานทีไ่ ม่คาดคิดอีก ด้วย การเงินมีเกณฑ์ต้องจ่ายออกจะดูมากอยู่สักหน่อยในช่วงปลายเดือน ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ความรักในเดือนนี้หลังจากจะต้องพลัดพรากจากคนรักในเดือนที่แล้ว ยัง คงมีเรื่องวุ่นวายเข้ามาอยู่ตลอดเกี่ยวกับเรื่องของความรัก จนท�ำให้ชีวิตดู วุ่นวายไปหมด ชนวนเหตุหลักน่าจะมาจากเพื่อนสนิทของเรานั่นเอง แต่ หน้าที่การงานดูจะใส่ใจและขยันขันแข็งเป็นพิเศษ การเงินเกณฑ์จ่ายออก นั้นไม่มีอีกแล้ว เดือนนี้ยังคงมีแรงตั้งหน้าตั้งตาปั๊มเงินกันต่อไป ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. เรื่องชื่อเสียงเกียรติยศและหน้าที่การงานยังคงต้องอาศัยญาติพี่น้องทาง บ้านเป็นที่พึ่งอยู่ตลอดเวลา ถ้าร่วมหุ้นลงทุนกับญาติพี่น้องรับรองผ่าน ลุย การเงินได้จับธนบัตรเมื่อไรเป็นต้องจ่ายออก คงไม่อยากเห็นหน้ากัน นานๆ เนื้อคู่แท้ประดุจสวรรค์สร้างให้ได้มาพบเจอกันเพื่อส่งเสริมเรื่องชื่อ เสียงเกียรติยศของกันและกัน มีเกณฑ์พบเจอกันตั้งแต่เดือนที่แล้ว เดือน นี้ก็ดูจะหอมหวานกว่าเก่า ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ความรักมีเกณฑ์ต้องพลัดพรากจากคนรักเก่า หรือมีเกณฑ์ต้องเลิกรา เพราะความไม่เข้าใจกันหรือระยะทางเป็นอุปสรรค จะได้พบเจอและรู้จัก กับเพือ่ นฝูงหน้าตาใหม่ๆแบบไม่คาดฝันและจะมีการชักชวนร่วมหุน้ ลงทุน กันในที่สุด แนะน�ำเข้าวัดท�ำบุญกรวดน�้ำให้เจ้ากรรมนายเวร เพราะเดือน ที่แล้วและเดือนนี้ยังไม่หมดเคราะห์เรื่องต�ำแหน่งชื่อเสียงเกียรติยศของ ตัวเองยังมัวหมอง ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ความรักในเดือนทีแ่ ล้วถ้าหากต้องเป็นศัตรูกนั เดือนนีล้ องหันหน้าเข้าหากัน และพูดคุยกันดูอกี ที มีแนวโน้มว่าจะคลีค่ ลายไปในทางทีด่ ี ส่วนคนโสดเหงา ใจมีเกณฑ์พบเจอรูจ้ กั เนือ้ คูท่ ถี่ กู ใจ แหมเค้าคนนีเ้ จ้าคารมและหน้าตาดีอกี ด้วย ระวังจะมีเรื่องเดือดร้อนจากแดนไกลหรือจากที่บ้านมาท�ำให้ชีวิตเรา วุ่นวาย การเงินมีแต่จ่ายออกเหมือนกระเป๋ามีรู ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. เดือนนี้ให้เลือกคบเพื่อน ให้ดูดีๆ เพราะมีเพื่อนบางคนหวังดีประสงค์ร้าย จะเข้ามาท�ำให้ชวี ติ เราปัน่ ป่วน มีเกณฑ์ได้รบั มรดกจากทางบ้าน ถ้าจะออก ยวดยานพาหนะก็จะมีรถใหม่ไว้ขบั ในเดือนนี้ ความรักในเดือนนีจ้ ะเปลีย่ น จากคนรักเป็นศัตรู หรือมีเรื่องให้เราทั้งคู่ต้องมองหน้ากันไม่ติด หน้าที่การ งานการเรียนการศึกษายังไปได้ดี

ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนตุลาคม พ.ศ.2556 words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. การเงินมีเรื่องวุ่นๆ ที่ดูไม่เข้าเรื่องแต่เป็นเรื่องให้เราต้องจ่ายเงินออกจาก กระเป๋าอยูต่ ลอดเวลา จะได้เพือ่ นซีย้ ำ�่ ปึก้ ไว้รว่ มลุยยุทธภพไว้อกี หนึง่ คน นับ ว่าเป็นเพือ่ นตายได้เลยทีเดียว จะได้พบเจอเนือ้ คูจ่ ากบริวารหรือคนใกล้ตวั หน้าทีก่ ารงานการเรียนการศึกษาให้ขยันขันแข็ง และใส่ใจเป็นพิเศษเพราะ ดวงดาวยังไม่ส่งผลไปในทางที่ดีนัก ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. หน้าที่การงานยังคงไปได้สวย ผู้ใหญ่สนับสนุนเต็มที่ ภายในเดือนนี้จะได้ รับผิดชอบงานใหม่เพิ่มเติมเข้ามาอีกหนึ่งอย่างอาจจะเป็นหน้าที่ที่ต้องรับ ผิดชอบเพิ่มขึ้นแต่ถึงเวลาแล้วที่จะโชว์ความสามารถว่าเราก็ทำ� ได้ส�ำเร็จ อย่างสวยงาม จะได้รู้จักกับเพื่อนใหม่อย่างไม่คาดฝัน และความส�ำเร็จที่ เกิดขึ้นอาจจะต้องอาศัยเพื่อนกลุ่มนี้ล่ะ ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. จะมีเพือ่ นทีส่ นิทชิดเชือ้ มาสารภาพรัก เพราะอยากเปลีย่ นสถานะจากเพือ่ น มาเป็นแฟน แต่จะท�ำให้ความสัมพันธ์กบั เพือ่ นอีกกลุม่ หนึง่ ต้องพังทลายลง การเงินดูมีเรื่องให้ต้องจ่ายออกเยอะพอสมควร หน้าที่การงานยังคงดูโดด เด่นดีมาก หน้าที่การงานการเรียนการศึกษายังคงไปได้ด้วยดี ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. มีเกณฑ์จับจ่ายเงินทองไปในเรื่องของความรัก คนรักอยากกินข้าวดูหนัง ฟังเพลง เราก็ตามใจจ่ายเพื่อเธออยู่ตลอดเวลา ระวังจะกระเป๋าแบนแฟน ทิ้งนะ หน้าที่การงานเดือนนี้ดูจะโดดเด่นเป็นพิเศษ ยังคงมีเกณฑ์เดินทาง ไกลหรือมีการเรียนการศึกษาต่อ เพื่อนฝูงยังคงเป็นที่พึ่งที่ดีได้ ระมัดระวัง บริวารจะน�ำเรื่องเดือดร้อนมาให้ ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. คนโสดเหงาใจมีเกณฑ์พบเจอเนือ้ คูอ่ ย่างไม่คาดฝัน จูๆ่ ก็มาปิง๊ ปัง๊ กันเอาซะ อย่างนัน้ การเงินไม่ตอ้ งถามเพราะมันไม่เคยเหลือไม่เคยมีให้ถาม การงาน ให้เตรียมตัวรับมือให้ดีเพราะก�ำลังจะยุ่งและดูวุ่นวายแต่ไม่ถึงขนาดท�ำให้ ชีวิตเราปั่นป่วน รายได้พิเศษดูจะหดหายไปสักนิดนะในเดือนนี้ เพื่อนและ ญาติพี่น้องมักจะน�ำปัญหามาให้แก้ไขอยู่เสมอ ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. ความรักในเดือนนี้ต้องท�ำใจเพราะมีเกณฑ์ต้องหัวใจสลาย เดือนนี้ตั้งใจ จะท�ำอะไรมักจะติดๆขัดๆ ดูไม่ราบรื่นหรือไม่ได้รับความสะดวกสบายเท่า ที่ควร หน้าที่การงานยังคงดูดีและโดดเด่น จะมีการเจรจาเซ็นต์เอกสาร สัญญาซึ่งน�ำไปสู่รายได้พิเศษ มีเกณฑ์ว่าจะส�ำเร็จ แต่เรื่องการเงินก็ให้ ระมัดระวังเรื่องการจับจ่ายใช้สอยอยู่ดี เพราะกระแสการเงินยังไม่นิ่ง

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

41

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS MAGAZINE_EDIT1 [Thai] - 81.pdf 1 9/22/2013 7:25:10 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K