F R E E C O PY
I SS U E 8 2 / N OV E M B E R 2 0 1 3
INTELLIGENT REVOLUTION
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
iCORP - FP.pdf 1 7/24/2013 5:06:59 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
C O N T E N T
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 ISSUE
Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
82
ANTS SOCIETY CALENDAR
8
EVENTS
9
NEWS
24
34
16
ANTS TERTAINMENT MOVIES
15
FASHION
28
GOSSIP
33
HORO
40
SHOPPING
41
ANTS GURU
30
29
IMMIGRATION
18
EDUCATION
19
EV’RY SINGLE THING
20
WATCH
21
LEARN THAI
32
AUSSIE’S SLANG
32
ANTS TISTIC FROM COVER
24
ANTS CHILL OUT
36 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e
28
ANTS STALKER
30
EAT GUIDE
34
THAI TRAVEL
36
Michio Kaku Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
4
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
A Celebration on the Auspiciousth Occasion of His Majesty the King’s 86 Birthday
ขอเชิญพี่นองชาวไทยรวมงานเทิดพระเกียรติเนื่องในวโรกาส
มหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 86 พรรษา พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯ Featuring:
Monday 2nd December 2013
- Asian banquet including some Thai dishes with beer, wines and soft drinks. - Entertainment: Khun Gam the Star and Khun Ruj the Star. Outsiders, Khun Dum Forever and Khun Suay, and Thai Classical Dance - Raffle with spectacular prizes including return airline tickets to Thailand, with hotel accommodation
พบกับศิลปนรับเชิญ คุณแกม เดอะสตาร, คุณรุจ เดอะสตาร, คุณดำ ฟอรเอฟเวอร และคุณสวย และ วง Outsiders
7pm until midnight
Candelles Reception Centre 570 Victoria Street, North Melbourne
TICKET $95 Sales open until Saturday 30th Nov, from:
Dr Simon Khun Pornthep Khun Boston Khun Tan Khun Petchawon
0402 288 229 0400 883 338 0431 367 909 0418 398 276 0419 384 026
Dress Code: Lounge suit
All proceeds raised will go to TIWA and The Panya Lert Orphans Foundation (Foundation of Genius Orphanage) in Pattani Province taking care of orphaned children, victims of the continued violence in the South of Thailand
TEAM
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Cherrie Kromyindee Marketing Officer
Candice Boonjua Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Ruriya Singhay Editorial Team
Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Advertising Designer
Prin Chuenmeechow Advertising Designer
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Lee Khemnak Photographer
Tharit Boonsoong Photographer
Subhorn Limthongkul Journalist
Tharit Manakul Ants Junior
B r u ce Isaacs
International Co-ordinator
Follow us Koranit Thongsin
6
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Nachnicha Kongkatigumjorn
EDITORIAL TALK ก่อนอืน่ ขอฝากความห่วงใยและระลึกถึงไปยังชาวไทยหลายจังหวัดในภาค อีสานที่บอบช�้ำจากอุทกภัยน�ำ้ ท่วม ขอเอาใจช่วยให้ทุกอย่างคลี่คลายและ ฟื้นฟูในเร็ววัน ส่งก�ำลังใจจากที่นี่ไปยังที่ที่ก�ำลังประสบความเดือดร้อน ทุกข์ยากขอให้ทุกคนเข้มแข็งและปลอดภัย ดิฉันได้มีโอกาสกลับไปเยือน บ้านเกิดเมืองนอนเมื่อเดือนที่แล้วได้ท่องเที่ยวพบปะกับผู้คนที่น่าสนใจ หลากหลาย กลับไปพบเห็นบ้านเมืองที่เปลี่ยนแปลงไปมากมาย และ ก็ได้พบว่าเมืองไทยและคนไทยปัจจุบันนี้ยอมรับเทคโนโลยีเข้ามาในชีวิต ประจ�ำวันเป็นอย่างมาก ไปนัง่ ทานก๋วยเตีย๋ วริมทางแล้วได้เห็นคนวัยกลาง คนนั่งเล่น iPAD คนประกาศขายที่ใน Line แล้วธุรกิจเติบโตเป็นล�่ำเป็น สัน ผู้คนเดินหาซื้อที่กันขวักไขว่ สิ่งก่อสร้างเพิ่มขึ้นเป็นดอกเห็ด สิ่งเหล่า นี้สะท้อนให้เห็นว่าประเทศไทยมีการก้าวตัวอย่างต่อเนื่อง แม้การเมืองจะ มีโน่นนี่นั่นให้ปวดหัว แต่ดูเหมือนผู้คนจะไม่ค่อยเก็บมาเป็นอารมณ์และ บ้านเมืองมีการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่อง มีการพูดข้อตกลงอาเซี่ยนที่จะ เริ่มในราวปี 2558 ซึ่งจะเกิดการเคลื่อนย้ายแรงงานเสรีในกลุ่มประชาคม ดังนั้นแรงงานไทยจึงมีการตื่นตัวที่จะพัฒนาฝีมือ ความรู้และทักษะให้ สูงขึ้นเพื่อเป็นตัวเลือกที่ดี สิ่งที่เราก�ำลังพิจารณาอย่างจริงจังก็คือการ พัฒนาในเรื่องของเทคโนโลยี การสื่อสารและภาษาอังกฤษ ดิฉันรู้สึกดีที่ เห็นการขับเคลื่อนในทางบวกเช่นนี้ เพราะถ้ามีการแข่งขันก็จะเกิดการ พัฒนา ประกอบกับการที่รัฐบาลใหม่ของออสเตรเลียเพิ่งประกาศชัดเจน ว่าจะเยียวยา ส่งเสริม และพัฒนาการศึกษานานาชาติให้ก้าวสู่ระดับโลก และยินดีต้อนรับนักศึกษาต่างชาติมากขึ้น นับเป็นโอกาสดีของคนที่พอมี ก�ำลังทรัพย์ที่จะเข้ามาศึกษาหาความรู้ในประเทศตะวันตกที่ใกล้บ้านเรา ที่สุดอย่างแห่งนี้ เคยย�้ำอยู่เสมอว่าถ้ามาแล้วอย่าให้สูญเสียเงินและเวลา ไปเปล่า ขอให้ได้อะไรกลับไปเป็นประโยชน์กับบ้านเรา อย่างน้อยๆ ก็ใน เรื่องของภาษาอังกฤษนะคะ ยังฝันและยังหวังที่จะเห็นคนไทยส่วนใหญ่ เป็นคนท�ำงานระดับคุณภาพที่เรียกว่ามืออาชีพ หรือ แรงงานที่มีฝีมือค่ะ ลินลดา วอร์ด บรรณาธิการ
First of all, we would like to send our best wishes, love, and care to those that have been suffered from the flood in NorthEast Thailand. Hope everything is soon settled and they are well looked after. I had returned to my hometown last month. I luckily met and talked to many interesting people. I felt, and I saw a lot of changes in Thailand…the society has been influenced by technology, particularly information and communication technology. There are also a number of new properties, land development, and big shopping centres. To me, these changes reflect positive movements of Thailand, despite unstable political issues. Due to the ASEAN agreement in 2515, the free movement of labour will start in 2015. Thai labour market has been inevitably stimulated by a stronger competition. It is believed that this will bring about investments and economic growth to Asian countries as a whole. The development of skills, experiences, and knowledge of our workers would be the key factor of competitive advantages. Fortunately, the new Australian government has just announced their strong intention to retrieve, support and develop international education industry to become a world-class level. Thai students will hopefully get benefits from these positive changes. It is indeed a great news for all genuine Asian students wishing to study in this closest western country. My dream and my wish to see Thai workers become professionals and skilled workers never fade away, and they will come true. Linlada Ward Editor
Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)
P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”
/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International
Visit us online: www.antsnews.com.au
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
7
CA L E ND A R
Calendar NOVEMber 2013 Melbourne 5 November
Melbourne Cup Day (Public Holiday) 7 November Oak Day 9 November Stakes Day 10 November
World Vegan Day http://www.wvd.org.au/
Thailand 9 พฤศจิกายน
11 November
วันคนพิการ
Remembrance Day http://www.awm.gov.au/commemoration/ remembrance/
14 พฤศจิกายน
วันพระบิดาแห่งฝนหลวง
11-17 November
National Recycling week http://recyclingweek.planetark. org/ 14-14 November
The 35th Australian Golf Masters http://www.australianmasters.com.au/ 25 November
White Ribbon Day http://www.whiteribbon.org.au/
8
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
17 พฤศจิกายน
วันลอยกระทง
25 พฤศจิกายน วันที่ระลึกสมเด็จพระมหาธีรราชเจ้า
วันประถมศึกษาแห่งชาติ
27 พฤศจิกายน
วันสาธารณสุข
เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วย นายเกียรติคุณ ชาติประเสิรฐ รองปลัดกระทรวงการ ต่างประเทศ นายพีรวิช สุวรรณประเทศ อดีตกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ เพิ่งได้ รับแต่งตัง้ เป็นเอกอัครราชทูตประจ�ำกระทรวงการต่างประเทศ พร้อมด้วย ทีม ประเทศไทยในซิดนีย์ เข้าร่วมงานถวายผ้าพระกฐินพระราชทานของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ฯ ณ วัดพุทธรังษี แอนนันเดล โดยมีนางสาวณัช ดีราษฎร์ วิเศษ เป็นเจ้าภาพผูไ้ ด้รบั โปรดเกล้าฯ พระราชทานผ้าพระกฐินเพือ่ ทอดถวาย โดยเจ้าภาพและชุมชนไทยในซิดนีย์ ได้รวมใจร่วมบุญกับกองกฐินยอดรวมกว่า 95,000 ดอลลาร์ออสเตรเลีย
เมื่ อ วั น ที่ 16 ตุ ล าคม 2556 เวลา 15.00 น. นายมาริ ษ เสงี่ ย มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วยนางสาวสุรัชญา พลาวงศ์ เลขานุการเอก นางสาวอัจฉริยา จันทรวงศ์ ผู้ช่วยอัครราชทูตที่ปรึกษา ด้าน การเกษตร ณ กรุงแคนเบอร์รา นางศศยามนต์ ภักดิพงศ์พิชญะ และนายนิธิ พงศ์ บุญยะลีพรรณ ได้เดินทางไปพบกับ ดร. Robert Furbank ผูอ้ ำ� นวยการ และหัวหน้านักวิจัย High Resolution Plant Phenomics Center, The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการวิจัย Super Rice ของ ดร. Furbank โดย คณะได้รบั ทราบว่า โครงการวิจยั Super Rice ในออสเตรเลียเริม่ ขึน้ เมือ่ ปี ค.ศ. 2006 ทุนส่วนใหญ่ได้รับจาก Gates Foundation สหรัฐอเมริกา ปัจจุบันมี ประเทศที่ร่วมวิจัย Super Rice ได้แก่ ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา เยอรมนี แคนาดา สหราชอาณาจักร ฟิลิปปินส์ อินเดีย และจีน
SO CI A L E VE NT S
เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยนาวาอากาศเอก สุกษม สุขเกษม ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหารและ ทหารอากาศ เดินทางไปร่วมงานทอดผ้าป่าสามัคคี ณ วัดพุทธรังษี สแตนมอร์ จัด โดยชุมชนชาวไทยและมีคณ ุ ณัช ดีราษฎร์วเิ ศษ เป็นประธานการทอดผ้าป่าสามัคคี ครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อหารายได้สมทบทุนส�ำหรับการท�ำนุบำ� รงวัดพุทธรังษี สแตนมอร์ และรวบรวมรายได้สำ� หรับก่อสร้างโรงเรียนบ้านระไซร์ จังหวัดสุรินทร์ ในโอกาสดังกล่าววัดได้จดั พิธเี ทศน์ให้ชมุ ชาวไทยได้มโี อกาสรับทราบเกีย่ วกับการ ออกพรรษาโดยพระวิทรู ธรรมกิจ และน�ำเงินรายได้จากการเทศน์ทไี่ ด้รบั จากชุมชน ชาวไทย ร่วมสมทบทุนการเทศน์มหาชาติ ซึง่ จะจัดให้มขี นึ้ ในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2556 ที่วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา โดยสถานเอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยทีม ประเทศไทยและคณะพระสงฆ์ธรรมยุตในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ความส�ำเร็จจากการจัดงานทอดผ้าป่าสามัคคีในครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความเข็ม แข็งของชุมชนไทยในการร่วมพลังกันเผยแผ่และสืบทอดพุทธศาสนาให้มั่นคงต่อ ไปในประเทศออสเตรเลีย
SO CI A L E VE NT S
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้เปิดให้บริการด้านบัตร ประจ�ำตัวประชาชนส�ำหรับ การต่ออายุบตั ร ขอมีบตั รใหม่กรณีสญ ู หาย หรือช�ำรุด ให้แก่คนไทยที่พ�ำนักอาศัยอยู่ในประเทศออสเตรเลียแล้ว โปรดติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมและนัดหมายได้ที่ 02 6206 0121 หรืออีเมล thaiconsularcanberra@hotmail.com
เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วยนายมนต์ศักดิ์ แจ้งอริยวงศ์ เลขานุการเอก ได้กล่าวบรรยายสรุปแก่ข้าราชการ ระดับสูงของออสเตรเลีย ซึ่งจะเดินทางเยือนประเทศไทยและเวียดนาม ระหว่างวันที่ 2 – 17 พฤศจิกายน 2556 ในโครงการ “Leading Australia’s Future in the AsiaPacific (LAFIA) South East Asia Program” จัดโดยส�ำนักงานข้าราชการพลเรือนของ ออสเตรเลีย ภายใต้ความร่วมมือของ DeakinPrime และ มหาวิทยาลัย Deakin โครงการ “LAFIA” เป็นโครงการทัศนศึกษาทีเ่ ปิดโอกาสให้ขา้ ราชการระดับสูงของออสเตรเลียเดิน ทางไปศึกษาดูงานอย่างใกล้ชิดเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การเมือง สังคม และวัฒนธรรมของ ประเทศในแถบเอเชีย-แปซิฟิก
Thai Information and Welfare Association Inc (TIWA)
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย
ประกาศการประชุมสามัญประจาปี พ.ศ. 2556 สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา) ขอเชิญสมาชิกและอาสาสมัคร เข้ าร่วมการประชุมสามัญประจาปี เลือกตั ้งคณะกรรมการบริ หารสมาคมชุดใหม่ และฟั งการบรรยายพิเศษเกี่ยวกับประเด็นปั ญหาและทางออกด้ านการเข้ าเมืองและวีซา่ ที่พบในชุมชนไทยในรัฐวิคทอเรี ย โดยวิทยากรรับเชิญ
เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วยนายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูตฯ นาวาอากาศเอก สุกษม สุขเกษม ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและทหารอากาศ และนางสาววีนสั อัศวภูมิ เลขานุการโท ได้ให้การต้อนรับ บัวขาว บัญชา เมฆ นักมวย Thai Fight ทีมีชื่อเสียงของไทยและคณะที่มาเยือนกรุง แคนเบอร์รา เพื่อสาธิตแม่ไม้มวยไทยให้แก่สมาชิกค่ายมวยฟีนิกซ์ ยิม ซึ่งสนใจกีฬามวยไทย จ�ำนวนกว่า 100 คน ทั้งนี้ บัวขาวฯ มีก�ำหนด จะเข้าร่วมงาน Real Hero Muay Thai Championships 2013 ที่ Sydney Olympic Park Sports Centre นครซิดนีย์ ในวันเสาร์ที่ 26 ตุลาคม 2556 นี้
10
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Mr Anthony Wallace ผู้เชี่ยวชาญด้ านการเข้ าเมืองและตัวแทนการเข้ าเมืองจดทะเบียน วันเสาร์ ที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556 เวลา 10:00-14:00 น. ณ. ห้ องประชุม 1 ชั ้น 1 อาคาร Ross House เลขที่ 247 Flinders Lane, Melbourne กรุณาแจ้ งความจานงเข้ าร่ วมประชุมภายในวันพุธที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556 โดยติดต่อทิวาที่โทร 03 9639 9964 หรื ออีเมล thaiwelfare.victoria@gmail.com
SO CI A L E VE NT S
โรงเรียนสอนภาษาไทยนครเมลเบอร์น ของเชิญผูอ้ า่ นร่วมท�ำบุญ และมา ร่วมสนุกและฉลองครบรอบ 10 ปี ของโรงเรียน ในงาน PASA THAI FUN FAIR (10th Anniversary & Graduation day) ที่ Mount Waverley Community Hall: 47 Miller Cr, Mt Waverley (Mel 70 E1) วัน อาทิตย์ที่ 1 ธันวาคม เวลา 10:15 am – 4pm นี้ ตอน 10:15 เราจะ ท�ำบุญใส่บาตรอาหารแห้งให้พระ กรุณาเตรียมอาหารแห้งเท่านัน้ คะ ผู้ เข้าร่วมงานสามารถน�ำของขวัญวันคริสมาสมาบริจาคให้กบั Salvation Army ในงานด้วย หลังจากท�ำบุญ ในงานก็จะมีเกมส์สนุกๆ เกีย่ วกับ ภาษาไทย มีการแสดงของนักเรียนและครูของโรงเรียน มีงานศิลปะจาก นักเรียนตัง้ โชว์ในงาน มีบธู ขายสินค้า และอาหารไทยอร่อยๆ ในงาน ไม่มี ค่าเข้างาน ผูเ้ ข้าร่วมงานทีซ่ อื้ บัตรเข้าร่วมเล่นเกมส์และแลกเครือ่ งดืม่ จะ มีสทิ ธิลนุ้ รับของรางวัลมากมายจากผูส้ นับสนุนโรงเรียนตลอดงาน และ มีสทิ ธิลนุ้ รับทุนการศึกษาส�ำหรับเด็กและผูใ้ หญ่จากโรงเรียนสอนภาษา ไทยนครเมลเบอร์น ในปี 2014 เทอม 1 โรงเรียนของเราเปิดสอนทัง้ เด็ก และผูใ้ หญ่ เริม่ ตัง้ แต่ระดับอนุบาล ดูรายละเอียดเกีย่ วกับโรงเรียนและ หลักสูตรทีเ่ ปิดสอนได้ที่ http://www.thaimelbourne.com ติดต่อ สอบถามได้ที่ 03 8370 7310 หรือ enquiry@thaimelbourne.com คะ
เรีย
คอนเสิร์ต ดวงใจของแผ่นดิน
Love Eternally For His Majesty ผ่านไปอย่างสวยงามด้วยการร่วมงานกันของ Victorian Thai Community Association and MTG Group และอีกหลายฝ่ายมากมายในเมลเบิร์น เมื่อวันอาทิตย์ที่ 6 ตุลาคม ที่ผ่านมาจัดขึ้นที่ Elisabeth Murdoch Hall, Melbourne Recital Centre ศิลปินมากมายผลัดกันมา Entertain รวมถึง กลุม่ นักเรียนนักศึกษาคนไทยในเมลเบิรน์ ทีร่ ะเบิดของในตัว ปล่อยละครเวที ทีอ่ ดั แน่นไปด้วยอารมณ์และความพร้อมทีไ่ ด้จากการฝึกซ้อมมาร่วมเดือน มด ขอแสดงความยินดีกับผู้จัดที่ได้ให้โอกาสมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
12
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Melbourne Zombie Shuffle 2013 ภาพ/ มดจ๊อกกี้
ภาพบรรยากาศขบวนแห่ซอมบีท้ งั้ หลายเมือ่ วันที่ 12 October ทีผ่ า่ นมาทีพ่ วก เค้ามาเดินกันทุกปีในเดือน Halloween ติดตามเส้นทางและความเคลือ่ นไหว ได้ที่ http://www.facebook.com/melbournezombieshuffle
CRICOS Provider Code 02868J
รายงาน/ มดเกด ภาพ/ มดจ๊อกกี้
•D •D •C •D
-คุณ -สถ -พร -มีอ -AI
The Colorful Night Party: Aof Pop Eaky Live in Melbourne รายงาน/ มดเกด ภาพ/ มดจ๊อกกี้ และมดฟาง
ภาพบรรยากาศของงานคอนเสิร์ตเมื่อวันที่ 11 October ที่เรียกได้ว่า แน่นที่สุดเท่าที่มดเคยไปมาก็ว่าได้ ไม่รู้ว่า สถานที่แคบหรือว่าปริมาณกลุ่มผู้ชมของงานนี้ล้นเกินไป หรือเปล่า งานนี้แต่ละนางแต่งตัวจัดจ้านจนแทบจะเด่น เกินศิลปินกันเลยนะคะ เริ่มการแสดงกับ DJ เอกกี้ และ วลีฮิต ดี เจ อี เอ เค วาย ตามด้วยผู้ชายอบอุ่นอารมณ์มา เต็ม ป๊อป ปองกูล และสุดท้ายใส่ความมันส์กับ อ๊อฟ ปอง ศักดิ์ งานนี้ผู้จัดและศิลปินให้พวกเราเต็มที่กว่า 3 ชั่วโมง ขอแสดงความยินดีกับอีกงานที่ประสบความส� ำเร็จของ TO Melbourne นะจ๊ะ
A D ENRE OanLiPad / Samsung GalaNxy Tab *2
RE C E I V
ฟรี
IELTS Exam Preparation For All the Students Classes
“ Thanks for the ePad! I’m loving it so far, can’t wait to find new ways to use it for my studies in the coming weeks. AITT overcame all of my expectations. I really like the Institute environment, mainly because they look at the students as an individual. I have no doubt AITT is the right choice for me.” Luksanaree from Thailand
เรียนจบแล้ว มองหาที�เรียนใหม่? JOIN AITT
CRICOS Provider Code 02868J
• Diploma of Marketing - 1 Yr/$5,500 • Diploma of Management - 1 Yr/$5,000 • Cert III in Printing & Graphic Arts - 1 Yr/$6,000 • Diploma of Printing & Graphic Arts - $6,000/yr
“I am so impressed by AITT. Thanks a million for the lovely ePad, which is an awesome present from AITT! I really enjoy the environment and the attention and support we receive from the lecturers and student support staff. It's a nice change to be in a college with a variety of nationalities, and getting to know students from different parts of the world.” Riri from Brunei
Upgrade your qualification and join us for: • Advanced Diploma of Marketing - 1 Yr/$6,000 • Advanced Diploma of Management - 1 Yr/$6,000 • Cert III in ESL & Cert IV in ESL - $175/week
-คุณสามารถเรียนไปด้วยและทำงานไปด้วย further on already Save -สถาบันตั�งอยู่กลางกรุงเมลเบิร์น สามารถเดินทางด้วย City Circle ed tuition fees Weekd reduc ays -พร้อมไปด้วยสื�อและอุปกรณ์การเรียนการสอน -มีอาจารยสอนที�มีประสิทธิภาพ -AITT มีเจ้าหน้าที�คนไทยที�สามารถให้คำปรึกษากับนักเรียนได้ตลอดเวลา
thly Easy Mon nts Weekend Instalme
www.aitt.vic.edu.au
a partner in education...
*Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date
Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA T: +61 3 9620 1100 | F: +61 3 9620 1122 | E: admissions@aitt.vic.edu.au
SO CI A L E VE NT S
กีฬาสมานมิตรครั้งที่ 42
เรียบเรียง / ฬ.สิงเห ข้อมูล/ ศุภร ลิ้มทองกุล ภาพ/ Jock2ey, Thirawats Narraingkhasit and Suthasinee Arunyakasem สถานที่/ Canberra, ACT
กลายเป็นกิจกรรมที่ทุกคนต่างก็รอคอยทุกปีไปเสียแล้ว ส�ำหรับกีฬาสมานมิตร กีฬาทีก่ ระชับมิตรภาพของนักเรียนไทยในออสเตรเลีย ด้วยจ�ำนวนนักเรียนหลัก ร้อยต้นๆ ที่เสียสละเวลา 3 วัน 2 คืนเพื่อที่จะมาร่วมกิจกรรมการแข่งขันกีฬาที่ ถนัด หรือเพียงแค่ได้ช่วยเหลือเล็กน้อย ก็พอจะเป็นค�ำตอบได้ว่าท�ำไมกิจกรรม นี้ถึงมีมานานกว่า 42 ครั้ง บรรยากาศของกิจกรรมทีเ่ กิดขึน้ นับตัง้ แต่ลอ้ หมุนออกจากเมลเบิรน์ รถจอดถึง สนามแข่ง รถมาส่งที่พัก เสียงหัวเราะกับเรื่องข�ำขันบนสนามแข่ง สถานฑูตไทย ที่เมืองแคนเบอร์ร่า บนรถบัส จนกระทั่งรถกลับมาจอดเทียบที่เดิมที่เมลเบิร์น คงไม่สามารถจะบรรยายในหนังสือฉบับนีห้ มดยกเว้นจะมีเนือ้ ทีไ่ ด้เล่าทัง้ เล่ม แต่ ภาพที่เหล่ามดได้ไปเก็บมาอาจจะบรรยายได้ไม่มากก็น้อย คุณศุภร ลิ้มทองกุลในฐานะของประธานสมาคมนักเรียนไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย ได้เอื้อเฟื้อข้อมูลและขอบคุณกลุ่มคน หน่วยงาน ดังต่อไปนี้ที่ท�ำให้กิจกรรมนี้ เกิดขึ้นผ่านตัวอักษร ที่เมื่ออ่านแล้วจะท�ำให้สามารถจินตนาการใบหน้าของ เธอได้อย่างเหลือเชื่อ • The Royal Thai Embassy, Canberra • The Royal Thai Consulate General, Melbourne • The University of Melbourne • Melbourne University Thai Students Association • Siam Smile Society • Deakin Thai Society • ฯพณฯ เอกอัคราชฑูต มาริษ เสงี่ยมพงษ์ และภริยา • Dr. Simon Wallace • คุณลินลดา วอร์ด และพี่แพม จาก iCorp Education ที่ใจดีเอื้อเฟื้อสถาน ที่ในการเตรียมงาน
14
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
• มดเกดและพี่มดกวาง ที่อาสาช่วยเป็นหน่วยปฐมพยาบาลเคลื่อนที่ พิเศษ กว่านั้นขอขอบคุณออฟฟิตพี่มดที่ให้เราได้ Print เอกสารทุกอย่างอย่าง เมามันส์ • รถบัสพี่ตี๋ ที่ปราบอาการมาสายของเหล่านักเรียนด้วยค�ำพูดสั้นๆ ว่า “ถ้า มาไม่ตรงเวลาก็กลับแท็กซี่” • หมอโอ่งแม่นเวอร์ พี่ก๊อง พี่บาส ผู้น�ำเสียงเชียร์อันกระหึ่ม พร้อมกับผู้ช่วย เลือกเสบียงให้กับเหล่านักกีฬาอีกด้วย • ลูกกวาดและเจสัน ส�ำหรับพร๊อพเชียร์อลังการสุดยอดแห่งสปิริต • ลูกกวาดและมายด์ ผู้น�ำทีมสวัสดิการ • น้องนิว ธง และฝาแฝดสุดหล่อน้องกร น้องกันต์ ผู้ช่วยประสานงานแคน เบอรร่า • พรีม ส�ำหรับแบนเนอร์และโลโก้สวยๆ • น้องบี ส�ำหรับงานอาร์ตทุกอย่างในงานนี้น่ะคร้าา • พี่อิ๊บ พี่พยาบาลข้างสนามสวยใสและใจดี • พี่จ๊อกกี้ และพี่บาส Camera Man ที่ชักภาพรูปสวยๆ ทั้งหมด • และนักกีฬาทุกชีวิต ทั้งสมัครเล่นและมืออาชีพทีมชาติ นอกจากนั้นเธอยังฝากอีกว่า “ที่ส�ำคัญคือทุกๆ ชีวิตที่ไปร่วมรถบัสพี่ตี๋นี้ค่ะ ทุก คนร่วมแรงร่วมใจสามัคคีกันมาก เป็นทีมเดียวกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน จนเราคว้า แชมป์มาอีกหนึ่งปี ปีนี้เรากวาดเหรียญทองมา 3 ประเภทนั่นคือ แชร์บอล แบ ตมินตันชายคู่ และแบตมินตันหญิงคู่ เสียดายชักคะเย่อเราแพ้กลุม่ หนุม่ สาวพลัง บึกจากแคนเบอร์รา่ จ้าวถิน่ แต่เราก็ยงั ได้โล่ทมี ดีเด่นอีกเป็นครัง้ ที่ 2 ในฐานะกีฬา ดี ทีมเวิร์คประเสริฐ ขอขอบพระคุณทุกๆ คนไม่ว่าจะเบื้องหน้าเบื้องหลังค่ะ”
words /
M O VI E S
Movies
น้องเหนือ
FROZEN เมื่อเมืองที่มีแต่ความอบอุ่นเพราะแสงแดดสาด ส่องให้ทุกชีวิตได้มีวันดีๆ กลับต้องมาถูกค�ำสาป ให้กลายเป็นเมืองที่มีแต่หิมะน�้ำแข็งและความ หนาวเย็นไปซะนี่ (ส่วนตัวผมชอบแบบนีม้ ากกว่า แหะๆ) พระเอกนางเอกของเราจะท�ำอย่างไรเพือ่ แก้คำ� สาปนัน้ ได้ มาชมภาพยนตร์อนิเมชัน่ เอาใจ คุนหนูๆและคนชอบหนาวเข้ากับบรรยายกาศ ช่วงคริสมาสต์กนั หน่อยนะครับ การันตีดว้ ยค่าย วอลดีสนี่ย์พิกเจอร์ครับ
ENDER'S GAME งานนี้เอาใจคนรักภาพยนตร์แนว Action Sci-Fi กันหน่อยครับ เมื่อโลกมนุษย์ถูกบุกรุกโดยพวก มนุษย์ต่างดาว จนกลายเป็นสงครามระหว่าง ดวงดาวในที่สุด และพวกเอเลี่ยนเหล่านั้นมัน ก็ฉลาดและรู้ทันมนุษย์อย่างเราๆ ซะทุกอย่าง ปฏิบตั กิ ารเฟ้นหานักรบรุน่ ใหม่ทจี่ ะมาเป็นความ หวังของชาวโลกจึงเกิดขึ้น สร้างจากนวนิยาย ยอดเยี่ ย มและการั น ตี คุ ณ ภาพด้ ว ยรางวั ล อี ก มากมายครับกับเรื่องนี้น่าติดตามมากครับ
THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE เมือ่ เด็กผูห้ ญิงตัวเล็กๆ คนหนึง่ ได้กลายมาเป็นความ หวังแห่งอิสระภาพของมวลมนุษย์ จะเกิดอะไรเมือ่ ผู้ กุมความอิสรเสรีภาพของชาวโลกกลับต้องการให้เธอ ตายเสีย ภาคทีส่ องส�ำหรับภาพยนตร์ทผี่ มเองก็ไม่นกึ ว่าจะมีภาคต่อ แต่รบั รองได้ครับว่าเนือ้ หาต้องเข้มข้น และลุ้นระทึกไม่แพ้ภาคแรกอย่างแน่นอนครับ ห้าม พลาดส�ำหรับคอแอคชั่นดราม่าครับ
THOR: THE DARK WORLD กลับมาอีกครั้งกับเทพเจ้าผู้ที่ต้องมาปกป้องโลก มนุษย์ให้พน้ จากเหล่าร้ายจริงๆ ทีร่ า้ ยทีส่ ดุ ก็คอื น้อง บุญธรรม ของเขาเองนั่นแหล่ะ แต่ในครั้งนี้แผนการ มันช่างโหดและชัว่ ร้ายกว่าเดิมมากเมือ่ เหล่ากองทัพ แห่ ง ความมื ด ได้ ย กพลมาบุ ก โลกมนุ ษ ย์ กั น อย่ า ง สนุกสนาน ครั้งนี้ พระเอกของเราจะต้องเสียสละ อะไรเพื่อแลกกับความสันติสุขของโลกมนุษย์บ้าง
ABOUT TIME รู้กันดีว่าชีวิตไม่สามารถกลับไปแก้ไขอะไรได้ในอดีต แต่หากคุณแก้ได้ล่ะ … ภาพยนตร์รักโรแมนติกที่จะ ชวนคุณติดตามว่าหากเป็นตัวคุณเองคุณจะเลือกที่ จะท�ำตัวแบบไหน เพราะในความเป็นจริงแล้วชีวิต ก็คงไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขเรื่องราวที่ผ่านมา ได้จริงๆ มันก�ำลังบอกคุณให้รู้ว่าจงใช้ชีวิตอย่างมีค่า และไม่ประมาทครับ
Our courses: • General English • English for High school • EAP/IELTS Exam Preparation • Certificate IV in TESOL • Certificate IV in Business • Diploma of Management • Advanced Diploma of Management • Diploma of Interactive Digital Media Awarded 41st fast growing company In Australia in 2013
Level 4, 398 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Tel: (03) 9600 0087
Fax: (03) 9642 1470
www.uit.edu.au email: sun@uit.edu.au twitter.com/studyuit facebook.com/ studyuit
NEWS
เรียบเรียงข่าวโดย / ศ. ลิ้มทองกุล
หลังจากสถานการณ์เลวร้ายมากขึน้ ของไฟป่าทีอ่ ณ ุ หภูมสิ งู ถึง 38 องศาเซลเซียส และกระแสลมที่พัดแรงมากกว่า 60 ไมล์ต่อชั่วโมง ได้ท�ำร้ายบ้านเรือนของ ประชาชนไปแล้วกว่า 200 หลังในเขต "บลูเมาเทนส์" ทางตะวันตกของนคร ซิดนีย์ และยังคงลุกลามอย่างต่อเนือ่ งนัน้ ขณะนีท้ างการออสเตรเลียได้ประกาศ ภาวะฉุกเฉินในรัฐนิวเซาท์เวลส์แล้ว และถือเป็นไฟป่าทีร่ นุ แรงทีส่ ดุ ทีเ่ คยเกิดขึน้ ในแดนจิงโจ้นบั ตัง้ แต่ทศวรรษที่ 1960 เป็นต้นมา
องค์การอาหารโลกกล่าวว่า องค์การก�ำลังขาดแคลนเงินช่วยเหลือพวกประเทศที่ ถูกลืม ซึง่ ยังคงเผชิญวิกฤตด้านมนุษยธรรมอยูอ่ ย่างต่อเนือ่ ง เป็นต้นว่าเกาหลีเหนือ และเยเมน เนือ่ งจากผูบ้ ริจาคมุง่ ช่วยเหลือแต่ผปู้ ระสบภัยในสงครามในซีเรีย หรือ ประเทศทีส่ อื่ ก�ำลังให้ความสนใจและน�ำเสนอข่าวมากกว่า องค์การอาหารโลกได้ ส่งความข่วยเหลือให้ประชาชนทีค่ ลาดแคลนยากไร้ราว 97 ล้านคนใน 80 ประเทศ รวมไปถึง 20 รัฐทีต่ อ้ งเผชิญความยากล�ำบากจากสถานการณ์ไม่สงบทีเ่ กิดขึน้ อย่างต่อเนือ่ งในประเทศอย่าง อัฟกานิสถาน เฮติ และซูดานเป็นต้น ตัวเลขของ จ�ำนวนผูห้ วิ โหยทัว่ โลกนัน้ สูงถึง 842 ล้านคน เด็กส่วนใหญ่นนั้ ก็เป็นโรคขาดสาร อาหารเรือ้ รัง แต่เงินบริจาคทีม่ อี ยูน่ นั้ อาจจะหมดลงได้ตน้ ปีหน้า
คูร่ กั วัยชราชาวปารากวัย สร้างความประทับใจ นัง่ รถเข็นจูงมือกันเข้าพิธแี ต่งงาน ทางศาสนา หลังใช้ชวี ติ อยูด่ ว้ ยกันมานานกว่า 80 ปี คุณทวดโฮเซ มานูเอล เรียล ลา วัย 103 ปี ให้คำ� มัน่ สัญญาบนรถเข็นว่าจะรักคุณทวดมาร์ตนิ า โลเปซ เจ้าสาว วัย 99 ปี ไปจนชัว่ ฟ้าดินสลาย ในพิธสี มรสทางศาสนาซึง่ จัดขึน้ ทีส่ วนแห่งหนึง่ ใน เมืองซานตา โรซา เดล อกวาราย ขณะทีน่ างโลเปซ ยอมรับว่าเธอรูส้ กึ ตืน้ ตันอย่าง มากตอนทีบ่ าทหลวงก�ำลังสวดอวยพร
ข่าวพาดหัวของหนังสือพิมเดอะ การ์เดียนแห่งอังกฤษ พาดหัวใหญ่ว่า "Thai coffee stall vows to fight Starbucks logo lawsuit", บริษทั ยักษ์ใหญ่สหรัฐฯ อ้างว่าเครือ่ งหมายเขียว-ขาว "สตาร์บงั " ทีเ่ ป็นรูปชายคนหนึง่ สวมหมวกคล้ายผ้า คลุมศีรษะก�ำลังเทกาแฟและมืออีกข้างชู 2 นิว้ เป็นการละเมิดทรัพย์สนิ ทางปัญญา ของทางบริษัท และได้ดำ� เนินการฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายจากนายนายด�ำรงค์ มัสแหละ หรือ “บัง” เจ้าของร้านกาแฟรถเข็นสตาร์บงั และนายด�ำรัส น้องชาย เจ้าของร้านรถเข็น เป็นเงิน 300,000 บาท นอกจากนัน้ เมือ่ ปีทแี่ ล้วสตาร์บคั ส์ได้ ท�ำหนังสือเพือ่ ให้ระงับการกระท�ำทีเ่ ป็นการละเมิดและเรียกร้องสองพีน่ อ้ งหยุดใช้ โลโก้ดงั กล่าว จากนัน้ ก็มกี ารยืน่ ร้องเรียนเกีย่ วกับการละเมิดเครือ่ งหมายการค้า จนกระทัง่ ล่าสุดเมือ่ ไม่กสี่ ปั ดาห์ทแี่ ล้วก็ได้ยนื่ ค�ำร้องต่อศาลทรัพย์สนิ ทางปัญญา และการค้าระหว่างประเทศกลางให้มคี ำ� สัง่ จับกุมและกักขังสองพีน่ อ้ ง
16
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
งานวิจยั ใหม่ชวี้ า่ การทีส่ ตรีบริโภคสารบีพเี อ ซึง่ เป็นสารเคมีทพี่ บมากในพลาสติก และวัสดุเคลือบผิวภายในกระป๋องบรรจุอาหารในระดับสูงนัน้ สามารถเพิม่ ความ เสีย่ งในการแท้งหรือมีบตุ รยาก ดร.ลินดา เกียไดซ์ นักชีวเคมีชาวแคลิฟอร์เนีย ผู้ เป็นนายกสมาคมเวชศาสตร์การเจริญพันธุอ์ เมริกนั (เอเอสอาร์เอ็ม) กล่าวว่า ถึง แม้วา่ งานวิจยั ชิน้ นีจ้ ะยังไม่สามารถพิสจู น์ได้วา่ สองสิง่ นีเ้ ชือ่ มโยงกันอย่างแน่ชดั แต่ ก็ทำ� ให้เห็น “ความเป็นไปได้ทางชีวภาพ” มากขึน้ ว่า สารบีพเี ออาจส่งผลต่อภาวะ เจริญพันธุแ์ ละสุขภาพในด้านอืน่ ๆ ทัง้ นีง้ านวิจยั ฉบับนีไ้ ด้กระตุน้ ให้เอเอสอาร์เอ็ม และสูตนิ รีแพทย์กลุม่ อืน่ ๆใส่ใจสารเคมีสภาวะแวดล้อมต่างๆ และอันตรายร้ายแรง ทีอ่ าจเกิดขึน้ กับสตรีมคี รรภ์ให้มากขึน้
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ แถลง กระทรวงต่างประเทศ สหรัฐฯ ขอให้รัฐสภาอเมริกันอนุมัติงบประมาณ กว่า 300 ล้านดอลล่าร์ เพื่อสนับสนุนปากีสถาน ในด้านความมั่นคงอีกครั้งหลังจากที่หยุดชะงักไป หลังจากหน่วยคอมมานโดอเมริกนั บุกปากีสถานฆ่า อุซามะห์ บิน ลาดิน ผูน้ ำ� ของกลุม่ อัลกออิดะห์ และ การโจมตีทางอากาศซึ่งท�ำให้ทหารปากิสถานเสีย ชีวติ ไป 20 นาย
ทีมผูเ้ ชีย่ วชาญจากหอสังเกตการณ์ดาราศาสตร์ “ไคร เมียน แอสโทรฟิสิคอล ออบเซอร์วาทอรี” ที่มีฐาน ปฏิบัติการอยู่ทางภาคใต้ของยูเครนเผยว่า พวกเขา ค้นพบดาวเคราะห์นอ้ ยทีม่ ชี อื่ ว่า “2013 ทีวี 135” ซึ่ งมีขนาดใหญ่ทมี่ คี วามกว้างมากกว่า 400 เมตร โดย ระบุดาวเคราะห์น้อยนี้จะพุ่งเข้าชนโลกของเราในปี 2032 หรือในอีก 19 ปีขา้ งหน้า ชีค้ วามรุนแรงของ มันเทียบเท่ากับแรงระเบิดของ “ระเบิดทีเอ็นที 2,500 เมกะตัน”
จากการเฝ้าศึกษาผูช้ าย 48,000 คน เป็นระยะเวลานานกว่า 2 ทศวรรษชีว้ า่ การรับประทานวิตามินเสริมมากเกินไปอาจท�ำให้พวกเขาตกอยูใ่ นภาวะเสีย่ งที่ จะเป็นเนือ้ งอก ซึง่ มีโอกาสเป็นชนิดอันตรายร้ายแรง คณะนักวิจยั กลุม่ นีไ้ ด้เชือ่ ม โยงการบริโภควิตามินซีในปริมาณมาก เข้ากับความเสีย่ งเป็นโรคมะเร็งต่อมลูก หมากขัน้ ลุกลาม ทัง้ นี้ ผลการวิจยั ซึง่ จัดท�ำขึน้ โดยวิทยาลัยสาธารณสุขศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยฮาวาร์ด ในเมืองบอสตัน สหรัฐฯ และมหาวิทยาลัยออสโล ของ นอร์เวย์ ฉบับนี้ ไม่ใช่งานวิจัยชิ้นแรกที่ชี้ให้เห็นถึงภัยอันตรายของการบริโภค วิตามินเสริมมากเกินควร
ผู้น�ำศาสนาอิสลามในซีเรียประกาศผ่านคลิป วีดโี อว่า ประชาชนซึง่ อาศัยอยูใ่ นพีน้ ทีส่ รู้ บแถบ ชานกรุงตามัสกัส ซึ่งเป็นเขตอิทธิพลของกบฏ ซีเรีย ผูท้ กี่ ำ� ลังตกอยูใ่ นสภาพหิวโหยอย่างหนัก สามารถรับประทานเนือ้ สัตว์ทโี่ ดยปกติจะเป็นที่ ต้องห้ามเช่น สุนขั และแมว ได้
“Living Wallet” หรือ กระเป๋าเงินมีชวี ติ ทีเ่ ป็นลักษณะพับได้ถอื เป็นนวัตกรรม ใหม่ลา่ สุดจากแดนปลาดิบ ทีม่ าพร้อมกับคุณสมบัตพิ เิ ศษทีช่ ว่ ยให้ผใู้ ช้สามารถ เก็บเงินได้โดยเฉพาะในยุคเศรษฐกิจเช่นนี้ เป็นต้นว่า การเดินออกไปจากเจ้าของ หากถูกจับ หรือหากเจ้าของจะท�ำการเปิดกระเป๋าได้สำ� เร็จ กระเป๋าเงิน “Living Wallet” จะกรีดส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือออกมาให้ได้ยนิ และหากทุกอย่าง ทีก่ ล่าวมาข้างต้นยังใช้ไม่ได้ผล กระเป๋าจะท�ำการส่งอีเมลขอความช่วยเหลือไป ยังบุคคลทีใ่ กล้ชดิ เป็นต้นว่า แม่ หรือภรรยาในทันทีให้มาช่วยระงับเหตุการใช้ เงินได้ทนั ท่วงที
IMMIGRATION
Student Visa Cancellation กฏใหม่เรื่องวีซ่านักเรียนถูกยกเลิก... words / Allan Wong Registered Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com
เป็นที่น่ายินดีที่รัฐบาลได้มีการทบทวนโครงการวีซ่านักเรียนของปี 2554 เรียกว่า Knight Review และได้น�ำเสนอการเปลี่ยนแปลงหลายประการ และหนึง่ ในนัน้ คือการเลิกใช้วธิ กี ารยกเลิกวีซา่ นักเรียนแบบอัตโนมัติ ซึง่ ได้ เลิกใช้ไปตั้งแต่วันที่ 13 เมษายนที่ผ่านมา แล้วน�ำวิธีการใหม่มาใช้ คือให้ สิทธิแ์ ก่เจ้าหน้าทีท่ พี่ จิ ารณากรณีของนักเรียนทีท่ ำ� ผิดกฏวีซา่ นักเรียนแต่ละ รายได้การพิจารณาเป็นกรณีไปด้วยเหตุด้วยผลว่านักเรียนผู้นั้นสมควรจะ ถูกยกเลิกวีซา่ หรือไม่ ก่อนหน้านัน้ หากนักเรียนถูกรายงานโดยทางสถาบัน ด้วยการออกหนังสือที่เรียกว่า Section 20 Notice of ESOS Act 2000 วีซ่าก็จะโดนยกเลิกโดยอัตโนมัติภายใน28วัน ..(โหดสุดๆ) ยกเว้นแต่ว่า นักเรียนไปปรากฏกายต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของอิมมิเกรชั่นแล้วชี้แจงเหตุผล ที่เป็นกรณีจ�ำเป็นจริงๆ ซึ่งมีน้อยๆๆ มากที่ทางเจ้าหน้าจะได้รับอนุญาต ให้ “ไม่ยกเลิกวีซ่า” พูดง่ายๆ ก็คือส่วนใหญ่ก็ “ไม่รอด” กฏที่น�ำมาใช้แทนนี้จะให้ความเป็นธรรมมากขึ้นโดยให้อ�ำนาจเจ้าหน้าที่ สามารถยืดหยุ่นและพิจารณาจากเหตุผลประกอบกันได้หลายอย่าง โดย ยอมรับฟังข้อชีแ้ จงว่าเพราะอะไรท�ำไมนักเรียนผูน้ นั้ จึงท�ำผิดกฏวีซา่ ดังนัน้ หากนักเรียนสามารถแสดงหลักฐานและเหตุผลทีน่ า่ พอใจก็อาจโชคดีไม่ถกู ยกเลิกวีซ่า การให้อำ� นาจเช่นนี้ทำ� ให้เจ้าหน้าที่มีโอกาสได้พิจารณาที่จะไม่
18
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ยกเลิกวีซ่าเมื่อถูกรายงานว่านักเรียนไม่เข้าเรียนหรือไม่มีผลการเรียนที่น่า พอใจ และท�ำให้เจ้าหน้าทีม่ โี อกาสค้นหาข้อเท็จจริงอย่างอืน่ ได้ เช่นนักเรียน ไม่ได้ตั้งใจมาเรียนจริง หรือนักเรียนมีปัญหาจริงๆ กับการเลือกคอร์สที่ไม่ เหมาะสม ซึง่ นับว่าเป็นความยุตธิ รรมมากๆ แต่ถงึ จะมีการเปลีย่ นแปลงดีๆ นี้ นักเรียนก็ยงั ต้องปฏิบตั ติ ามกฏวีซา่ นักเรียนโดยการเข้าเรียนและมีผลการ เรียนที่ดี ซึ่งเป็นข้อบ่งชี้ว่านักเรียนมีความตั้งใจจริงที่จะเรียน ส่วนทางสถาบัน เมื่อมีการผิดกฏก็ต้องแจ้งให้นักเรียนทราบแล้วให้โอกาส นักเรียนอุธรณ์โดยใช้กระบวนการทั้งภายในและภายนอกสถาบัน หาก เรือ่ งยังจบไม่ลง สถาบันต้องรายงานต่ออิมมิเกรชัน่ โดยผ่านทาง Provider Registration and International Students Management System (PRISMS) แล้วแจ้งให้นักเรียนทราบ ขณะเดียวกันโรงเรียนควรจะแนะน�ำ ให้นกั เรียนปฏิบตั ติ นตามกฏของวีซา่ นักเรียนไปเรือ่ ยๆ ส่วนทางอิมมิเกรชัน่ เมือ่ ได้รบั รายงานจากสถาบันก็จะท�ำการติดต่อให้นกั เรียนอธิบายถึงเหตุผล ในการท�ำผิดกฏวีซ่านักเรียนต่อไป ผมว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ให้ประโยชน์ มากมายแก่นักเรียน ท�ำให้ไม่ถูกยกเลิกวีซ่าโดยไร้ทางออกเหมือนแต่ก่อน แต่ก็ขอแนะน�ำว่าการชี้แจงเหตุผลก็เป็นขั้นตอนที่เข้มงวดไม่ใช่น้อย ทาง ที่ดีควรได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญนะครับ
E D U CA T I O N
Bachelor of Business words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m
ที่มา :
Website NMIT, Swinburne
คาดว่าหลายๆ ฝ่ายคงจะปลืม้ ไปกับค�ำแถลงนโยบาย ล่าสุดของ Minister of Education ที่บอกว่าจะ ผลักดันให้อุตสาหกรรมการศึกษานานาชาติให้เป็น อุตสาหกรรมหลักอันหนึ่งที่จะมาเสริมเศรษฐกิจของ ออสเตรเลียพร้อมทั้งจะส่งเสริมให้คุณภาพของการ ศึกษาของออสเตรเลียพัฒนาขึน้ สูม่ าตรฐานระดับโลก เลยทีเดียว พี่ดาเองแสนจะยินดีกับข่าวดังกล่าว หลัง จากที่ได้เห็นวงการนี้สลดซบเซามาเป็นเวลาสาม-สี่ปี หลังจากนีท้ กุ ฝ่ายก็คงมีกำ� ลังใจทีพ่ ฒ ั นาการสอนและ การเรียนไปด้วยกัน พี่ดาในฐานะที่เคยเป็นนักเรียน ที่ออสเตรเลียมาก่อนยังคงมีความเชื่อว่าระบบการ สอนของโรงเรียนส่วนใหญ่ที่ออสเตรเลียเป็นระบบ ที่ดี แต่อยู่ที่ว่าใครจะกอบโกยความรู้ได้มากแค่ไหน เท่านั้นเอง วันนี้อยากแนะน�ำคอร์สที่เป็นที่นิยมของ นักเรียนนานาชาติอยู่ทุกยุคทุกสมัย คือ Bachelor of Business คอร์สนี้มีสอนอยู่แทบทุกสถาบัน เป็น คอร์สที่สอนให้ผู้เรียนได้พัฒนาความรู้ความสามารถ และทักษะเพื่อจบออกไปเป็นเจ้าของหรือพนักงาน ขององค์กรในระดับผูบ้ ริหารให้กจิ การได้พฒ ั นาเติบโต และประสบผลส�ำเร็จและสร้างรายได้อย่างต่อเนื่อง ดังนั้นผู้บริหารในอนาคตเหล่านี้จึงต้องเรียนรู้ในเรื่อง ทีส่ ำ� คัญและจ�ำเป็นต่อธุรกิจ เช่น กฏหมายธุรกิจเบือ้ ง ต้น กฏหมายนานาชาติ วิธีค�ำนวณ เศรษฐศาสตร์ หลักการบริหาร เศรษฐศาสตร์และนโยบายทีเ่ กีย่ วกับ สิ่งแวดล้อม การบริหารความเสี่ยง การด�ำรงสถานะ ทางการเงิน การบริหารสินทรัพย์ นอกจากนี้ยังต้อง ทันเหตุการณ์ ศึกษาในเรื่องการวิจัยทางธุรกิจและ
วิชาการ รวมทัง้ เรือ่ งของบรรยากาศทางธุรกิจของโลก ทีข่ าดไม่ได้กค็ อื เรือ่ งของหลักการตลาดทีผ่ บู้ ริหารต้อง รู้ การบัญชีส�ำหรับผู้บริหาร การบริหารเรื่องคุณภาพ งานทรัพยากรบุคคล การรับมือกับความเปลีย่ นแปลง เรื่องธุรกิจนานาชาติ การบริหารระบบการขนส่ง สินค้า และธุรกิจในระบบอิเลคโทรนิค นอกจากนี้ยัง ต้องเรียนรู้เรื่องภาวะผู้นำ� และปัญหาที่มักจะพบใน ธุรกิจยุคใหม่ Bachelor of Business ใช้เวลาเรียน 3 ปี หากเรียนปีละสามเทอมใหญ่ก็อาจจะจบได้ใน 2 ปี มีสอนทัง้ ในมหาวิทยาลัย TAFE และสถาบันเอกชน ค่าเรียนประมาณปีละ $12,000 - $22,000 น้องๆ คะ หากรักชีวิตการเป็นผู้ประกอบการหรือ ผู้บริหารธุรกิจไม่ใช่ว่าจะมีความรู้เพียงอย่างเดียว แต่ต้องมีทักษะ มีแนวคิดและศึกษาใฝ่รู้สิ่งใหม่ๆ เทคโนโลยีใหม่ อย่างไม่หยุดยั้ง เพราะโลกธุรกิจ เคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็ว หากยึดติดกับทฤษฎีวิธี การเดิมๆ ก็อาจกลายเป็นผู้ประกอบการตกรุ่น ถูกคู่ แข่งแซงโค้งและบางโอกาสอาจจะเงิบไปอย่างช่วย ไม่ได้.. สิ่งที่น้องเรียนไปเป็นเพียงหลักการและความ รู้บรรทัดฐาน แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนไปเราต้องปรับ เปลี่ยนวิธีการ กลยุทธ และอุปกรณ์ให้เข้ากับสมัย เสมอ การบริ ห ารธุ ร กิ จ จึ ง เป็ น อะไรที่ ทั น โลกทั น เหตุการณ์เพื่อความเป็นต่อทางธุรกิจนะคะ แล้วเรา จะเฝ้าติดตามดูนักธุรกิจไทยในอนาคตอันใกล้นี้ด้วย ความภาคภูมิใจค่ะ
E V' R Y SI NG LE T HI NG
Technology
words /
เด็กเมื่อวานซืน ที่มา :
http://w w w.creativ ethailand . o rg / t h / a r t i c le s / a r t i c le _ d et a i l . p h p ? i d = 9 3 http://w w w.megane wsmagazines. co m / http://w w w.creativ ere vie w.co.uk/c r- b lo g / 2 0 1 3 / s e p t e m b e r / y a h o o - h a n d s - o n - s e a rc h
เทคโนโลยีไม่ได้ชว่ ยให้เราพัฒนาไปข้างหน้า สูส่ งิ่ ทีด่ กี ว่าแต่เพียงอย่างเดียว บางครั้ง บางโอกาส เทคโนโลยีกลับมอบโอกาสที่จะให้เราสร้างสรรค์ สิ่งที่ มีอยู่แล้ว ให้ดีกว่าเดิมในรูปแบบใหม่ด้วยเช่นกัน ตู้ขายสิ่งพิมพ์อัตโนมัติที่มีชื่อว่า “MegaNews Magazines” นี้ เป็น นวัตกรรมใหม่จากประเทศ สวีเดน พัฒนามาจาก Concept ที่ว่าจะท�ำ อย่างไร จะท�ำให้ธรุ กิจสิง่ พิมพ์ มีความหลากหลายมากขึน้ โดยใช้เทคโนโลยี เข้ามาช่วยนั่นเอง เจ้าเครื่อง “MegaNews Magazines” นี้ มีความพิเศษ อยู่ที่ มันเป็นทั้งตู้ขายอัตโนมัติ และส�ำนักพิมพ์ ในคราวเดียวกัน เพียงคุณ เลือกหนังสือ หรือนิตยสารที่ต้องการ ผ่านหน้าจอทัชสกรีนของเครื่อง และ ช�ำระเงิน ตัวเครื่องก็จะท�ำการพิมพ์หนังสือ หรือนิตยสาร ที่คุณเลือก ออกมาโดยใช้เวลาเพียงแค่ 2 นาที เท่านั้น ส่วนคุณก็สามารถรอรับได้เลย สะดวกสบาย ทั้งคนซื้อ และคนขาย เพราะนอกจากจะเป็นทางเลือกใหม่ ให้กับทางส�ำนักพิมพ์ ในการประหยัดค่าใช้จ่ายในการจัดพิมพ์เกินจ�ำนวน และค่าเก็บสต็อกแล้ว ยังเป็นเรื่องดีสำ� หรับนักอ่านที่ได้เจอกับร้านหนังสือ ดีๆ ที่อยู่ใกล้พวกเขามากขึ้นอีกด้วย ปัจจุบันโครงการ “MegaNews Magazines” เรียกได้ว่าประสบความส�ำเร็จพอสมควรเลยทีเดียว มีสำ� นัก พิมพ์จ�ำนวนมากในสวีเดน เข้าร่วมโครงการแล้วกว่า 200 แห่ง และถึง แม้ว่า “MegaNews Magazines” จะคงยังอยู่ในช่วงทดลอง และเพิ่งจะ เริ่มใช้ที่ สวีเดน ได้ไม่นาน แต่ไม่แน่นะครับ ในอนาคตอันใกล้นี้คุณอาจได้ เห็นมัน ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนนหน้าบ้านของคุณก็เป็นได้ครับ
20
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
และบางครัง้ เทคโนโลยี ก็ชว่ ยเปลีย่ นสิง่ ทีเ่ คยมองไม่เห็นส�ำหรับบางคน ให้ กลายมาเป็นสิง่ ทีจ่ บั ต้องได้อกี ครัง้ โดยเฉพาะส�ำหรับเด็กผูพ้ กิ ารทางสายตา ดัง่ นัน้ จะดีแค่ไหนทีจ่ ะท�ำให้เด็กๆเหล่านี้ ได้เรียนรูส้ งิ่ ต่างๆ ในรูปแบบทีพ่ วก เขาสามารถสัมผัส และรู้สึกถึงมันได้อีกด้วย ทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ Yahoo! Japan บริษทั Web Search Engine ชือ่ ดัง ได้คดิ แคมเปญที่ชื่อว่า “Hands on Search” แคมเปญที่จะช่วยเปลี่ยนมุมมอง ในการรับรูส้ งิ่ ต่างๆ ของเด็กผูพ้ กิ ารทางสายตาใหม่อกี ครัง้ โดยใช้เทคโนโลยี เป็นตัวช่วยส�ำคัญ Yahoo! Japan ได้น�ำเครื่อง Printer 3 มิติ ที่ดัดแปลง เป็นพิเศษ ให้เข้ากับเครือ่ งตรวจจับเสียง มาติดตัง้ ไว้ทโี่ รงเรียนพิเศษส�ำหรับ ผู้พิการทางสายตา วิธีการก็ง่ายๆ เพียงเด็กๆ ออกค�ำสั่ง Search ในสิ่งที่ ตัวเองสนใจ เช่น ยีราฟ ไดโนเสาร์ หรือ เครื่องบิน โดยใช้คำ� พูดเรียกชื่อสิ่ง นั้นๆ ผ่านทางเครื่องรับค�ำสั่งเสียง (Voice Detector) จากนั้นเครื่องก็จะ น�ำค�ำสั่งเสียงที่ได้รับ ไปสร้างแบบจ�ำลอง 3 มิติ ก่อนจะผลิตออกมาจริงๆ เป็น โมเดลพลาสติก ผ่านเครื่อง Printer 3 มิติ ที่ติดตั้งไว้ในเครื่องนั่นเอง คงจะไม่ต้องบอกว่าเด็กๆ มีความสุขแค่ไหน ที่ได้เห็น สิ่งที่ตัวเองคิด ออก มาอยู่ในมือน้อยๆ ของพวกเขาเอง และที่ส�ำคัญกว่านั้นเด็กๆ ได้เรียนรู้สิ่ง ต่างๆ ในมุมมองใหม่อีกครั้ง ในมุมมองที่พวกเขาสามารถจับต้องได้เอง
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Australia. Unlike most watch brands this brand is well known and big in Europe more than Asian countries. A Danish adventurer and business man started the brand in 2005. What started as a parachute jump over the North Pole to draw world attention to the effects of climate change has become the inspiration for this popular watch collection. Inspired by the beauty of the Arctic, Bering combines slim Danish design with materials of great strength to create a collection characterised by minimalist style, streamlined forms and pure elegance. Made using high quality scratch resistant materials such as High-Tech Ceramic and Sapphire Crystal, the beauty of a Bering watch is equalled by its strength. All Bering watches come with a limited lifetime warranty. Starting price is $185. Check out the full collection and stockists http://www.bymr.com.au/
w o r d s / Tr o y t h e Wa t c h G u y thejewelr yandwatch@gmail.com
ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
นาฬิกายีห่ อ้ Bering นีเ้ พิง่ เริม่ ขายในออสเตรเลียไม่นาน แต่เป็นทีร่ จู้ กั ในแถบยุโรป และเอเชียมานาน การเปิดตัวของยี่ห้อนี้เริ่มขึ้นในปี 2005 โดยนักธุรกิจผู้รักการ ท่องเที่ยวชาวเดนมาร์ก ผู้สร้างแคมเปญโดดร่มดิ่งพสุธาที่ขั้วโลกเหนือ เพื่อสร้าง แรงบันดาลใจและดึงดูดความสนใจเรื่องภาวะเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ แบรนด์นี้เลยใช้ภาพความสวยงามของขั้วโลกเหนือประกอบอยู่เสมอ การดีไซน์ผสมผสานความเป็นเดนมาร์กกับความเป็นมินิมอลลิสต์ ความสวยสง่า มีสไตล์ ในความเรียบและบางเฉียบ โดยใช้ความเด่นของเซรามิกอย่างดีและแซฟ ไฟล์ คริสตัล ลดรอยขีดข่วน และเป็นส่วนประกอบหลักในด้านความสวยงาม ทนทาน และคุณภาพเทียบเท่านาฬิกาชั้นน�ำ ราคาเริ่มต้นที่ $185 ดูรุ่นที่ท่าน สนใจได้ที่ http://www.bymr.com.au/
WA T CH
Bering watches is a fairly new Brand to
VIGOROUS WORLD
21 กันยายน 2556 European Bier Cafe Melbourne
CO VE R S T O R Y
INTELLIGENT REVOLUTION: The Technology of the Future words / Michio Kaku
แปล / ลลิล
Three Centuries ago, the Great English Scientist, Sir Isaac Newton wrote, “I seem to have been only like a boy playing on the seashore, while the Great Ocean of Truth laid Undiscovered before me”. Today once again we are like a Children playing on the seashore, but the Great ocean of Truth are no longer undiscovered. We have unlocked the secret of matter, the “Atom”; we have unraveled the molecule of life, the “DNA”; and we have created the form of artificial intelligence, the “Computer”. The discovery of the fundamental law of nature in the 20th Century has open up the unparalleled possibilities for the 21st Century. We are making the historic transition from the age of “Scientific DISCOVERY” to the age of “Scientific MASTERY”, in which we will be able to manipulate nature almost to our wishes. This Mastery of Intelligent will enable us to design new worlds, but this is only the first step, the Mastering of machine intelligent will move to creating Intelligent machines, And Ultimately we will re-design our own mind. Driving all this is the Exponential Growth of “Computing Power”. Back in 1960’s the IBM computer model “1401” was State of the Art, the engineering Marvel of its time. It filled entire room, it weight 4 Tons, cost about $2 Million dollars and has process power of 4000 calculation per second. Your today’s smart phone, it has micro-chip the size of your finger nail, cost about $100 dollars, and has process power of 1,000,000,000
24
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
calculation per second. That is 300,000 times faster than the old ”1401”.This factor will profoundly re-shape all the human civilization; by year 2030 the today’s micro-chip processing power cost just a few cents, and our children will wonder how did we live in the world that was dump. Our world is already smarter than 10 years ago, as the computing power double every 18 months, it propel us into a very different future. Today’s new car development can steer itself, using GPS and Laser systems to find itself and avoid obstacle, completely autonomism (automatic). Our road will also be smarter, built in micro-chip will manage the traffic, create Safe, Swift and easy for us and the word traffic accident and traffic jam will somewhat disappear from our language. By the year 2030, this intelligent will be everywhere, not just cars and roads but practically in every object. We call this “Ubiquitous computing”. In this decade it is “Computer everywhere, connects everything and embedded in everything”. You will know when Ubiquitous computing has arrives, when your computer is invisible. We will be reliance on Computers and Networks like we have never imagined, Computer will be completely Un-Anonymity, and you won’t even know they exists. Already we have computer in our phones, wrist watches, TVs, Stereos, refrigerators, dishwashers etc. But in the future the Intelligence computer will dive in deeper to our fabric of life,
hidden in our Wall, furniture, even in our clothing. It will have micro-chips that continue monitoring our health. In case of Emergency like a Heart Attack, your Clothing will upload your Entire Medical History, will give your position, and call for Ambulance, All this; while you are unconscious. In the future the internet will be everywhere, including your sunglasses. The internet will be projected from the sunglasses into retina of your eye ball, or the lens of your sunglasses becomes a movie screen. It will provide you with constant flow of information; it will recognize face of people and download their personal profiles. The books can be downloaded and read in an instant. However the advancement of intelligence Robot or A.I. (Artificial Intelligence) will be able to emulate more human like characteristic, interact with us, and register emotions. It will bond with us and become part of our everyday life. Many believe that there is a very good chance that the A.I. will be smarter than us and outgrow human’s control. We are likely to lose this brain race and there are 2 scenarios here. One is the new super human machines A.I. are very gentle and treat us like Pets, or Two is they are not very gentle and they treat us like Food or put us in the Zoo and make us dance behind steel cage. The threat of Intelligent Robot developing their own agenda and turn against human has long been a staple of Science fiction.
However we human can choose the level of advancement for the A.I. before we built them. We can make sure that they are not going to want to “Self Improve” or “Destroy human intelligence life”. We can put it through vigorous Experiments, Tests and Challenges before it gets promote the next level and become Trustworthy in more complex situation. It is similar to Cooperate or Military Ranking. Meanwhile as the A.I. become more intelligent we will be able to enhance our own cognitive intellectual capabilities. The Emergence of our mind with machine is no longer a fiction, it is already happening. Today’s Neurosurgeon are able to implant an Electro into the brain of the chronically depress patient, or “Deep Brain Stimulation” D.B.S. These emit a tiny electrical signal into the brain to regulate the abnormal brain activity and re-wire the brain to help improve these patients’ quality of life and function. This is just the beginning; soon the Micro-Chip will be implanted in us instead of DBS. It will be able to augment and improve our memory, physical strength, all 5 human perceptions etc. Some Scientist predicts, we can have a “Thinking Micro-Chip” that can vastly enhance our cognitive and intellectual skills. Human in 2040 will have some amount of Non-Biological intelligent in our body and gradually increase its sophistication, until the Non-Biological Intelligent portion will become more powerful than the Biological Intelligent portion. //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
25
CO VE R S T O R Y
Here is the irony. As the A.I. become more like humans, Humans will become more like A.I. In fact this may represent the highest age in the Mastery of Intelligence for mankind. This mastery will offer us unprecedented freedom and opportunities. It has potential to enrich our life more than anything we have seen before. It also forces us to confront choices that we have to start to address today. เมื่อ 300 ปีที่แล้ว เซอร์ไอแซค นิวตัน กล่าวว่า “ฉันเปรียบเสมือนเด็ก ผู้ชายที่เดินอยู่ที่ชายทะเล โดยมีมหาสมุทรของความจริงที่ยังไม่ถูกค้นพบ อยู่เบื้องหน้า” ในวันนี้ ด้วยผลพวงจากการค้นพบของเซอร์ไอแซค นิวตัน พวกเราทุกคนเป็นเด็กทีเ่ ดินอยูช่ ายทะเล แต่เป็นชายทะเลทีถ่ กู ค้นพบแล้ว ในนามของ “อะตอม” “ดีเอ็นเอ” และ “คอมพิวเตอร์” การค้นพบใน ศตวรรษที่ 20 ส่งผลให้พวกเราในศตวรรษที่ 21 ร่วมเป็นสักขีพยานในการ สร้างปรากฎการณ์เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ จากการค้นพบมาเป็นการ ครอบครอง การครอบครองนวัตกรรมชาญฉลาดนี้จะพัฒนาเป็นการสร้าง นวัตกรรมที่ล�้ำสมัยยิ่งขึ้นไป
26
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ตั ว แปรหลั ก นั้ น คื อ อ� ำ นาจของคอมพิ ว เตอร์ ย้ อ นกลั บ ไปเมื่ อ ปี 1960 บริ ษั ท ไอบี เ อ็ ม ผลิ ต คอมพิวเตอร์ตัวแรกของโลกขึ้นมา คอมพิวเตอร์ ตัวนั้นหนัก 4 ตัน ราคา 2 ล้านเหรียญ มีหน่วย ปฏิ บั ติ ก ารอยู ่ ที่ ค วามเร็ ว 4 พั น การค�ำ ณวนต่ อ 1 วิ น าที เที ย บกั บ สมาร์ ท โฟนของเราๆ ตอนนี้ มี ห น่ ว ยปฏิ บั ติ ก าร คือไมโครชิพที่มีขนาดเท่าเล็บนิ้วมือ ราคาประมาณ $100 ดอลล่าร์ และมีหน่วยปฏิบัติการที่มีความเร็ว 1 ล้านล้านต่อวินาที ซึ่งมากกว่า คอมพิวเตอร์รุ่นแรกของ ไอบีเอ็ม ถึง 3 แสนเท่า คาดว่าในปี 2030 ไมโคร ชิพที่เราใช้ทุกวันนี้จะมีราคาแค่ไม่กี่เซนต์ และลูกหลานของเราก็จะคิดว่า ท�ำไมเราถึงอยู่ในโลกช่างล้าหลังเหลือเกิน ปัจจุบนั นีเ้ ราสามารถผลิตรถทีข่ บั เคลือ่ นด้วยระบบจีพเี อส เราก�ำลังคิดค้น รถทีส่ ามารถขับเคลือ่ นได้เอง และหลบหลีกสิง่ กีดขวางได้เอง คาดว่าต่อไป แม้แต่ถนนก็จะมีไมโครชิพ และจะสามารถจัดการระบบการจราจรได้เอง จะไม่มีอุบัติเหตุและรถติดอีกต่อไป เชื่อว่าในยุค 2030 นั้น คอมพิวเตอร์ จะไปอยู่ในทุกที่ ไม่ใช่แค่บนถนนเท่านั้น แต่จะถูกน�ำไปใช้ในทุกสิ่งอย่าง เราจะรู้ได้อย่างไรเมื่อเวลานั้นมาถึง? เมื่อเราไม่เห็นตัวคอมพิวเตอร์แล้ว นัน่ เอง ตอนนีเ้ ราเริม่ ใช้คอมพิวเตอร์ไม่ใช่แค่ในโทรศัพท์ แต่ยงั ใช้ในนาฬิกา โทรทัศน์ เครื่องเสียง ตู้เย็น เครื่องล้างจาน ฯลฯ ในอนาคตคาดกันว่าเรา จะสามารถใช้ไมโครชิพกับเสื้อผ้าได้ด้วย เสื้อผ้าที่เราใส่จะสามารถบอกได้ ว่าหัวใจเราก�ำลังจะล้มเหลว และจะเรียกรถพยาบาลมาได้ทันที รวมทั้งส่ง ประวัตกิ ารรักษาของเราไปให้โรงพยาบาลล่วงหน้าได้อกี ด้วย กระบวนการ นี้จะเกิดขึ้นได้โดยอัตโนมัติ แม้เราจะหมดสติ
อินเตอร์เนตก็จะสามารถเข้าถึงได้ในทุกที่ เช่นในแว่นตา เราจะสามารถเล่น เนตหรือดูหนังได้จากแว่นสายตา ไม่ต้องถือไอแพดหรือดูจากทีวีอีกต่อไป เราจะสามารถเข้าถึงข้อมูลทุกอย่างได้ในชั่วกะพริบตา สามารถโหลดไฟล์ ของคนทีค่ ณ ุ ก�ำลังนัง่ มองหน้าอยูไ่ ด้เพียงชัว่ ขณะ และสามารถอ่านหนังสือ ได้จากแว่นตาอีกด้วย เชือ่ กันว่า นวัตกรรมหุน่ ยนต์จะสามารถพัฒนาจนมีลกั ษณะคล้ายกับมนุษย์ มีการโต้ตอบและความรู้สึกนึกคิดเหมือนมนุษย์ การมีหุ่นยนต์หรือพบเจอ หุน่ ยนต์เดินอยูท่ วั่ ไปในชีวติ ประจ�ำวันจะเป็นเรือ่ งธรรมดา บางคนเชือ่ ว่าหุน่ ยนต์อาจจะพัฒนาตัวเองได้ และเป็นไปได้กว่าอาจจะฉลาดกว่าเราเสียอีก เมือ่ ถึงจุดนัน้ นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ไว้วา่ มีความเป็นไปได้ที่ 1. หุน่ ยนต์ เหล่านัน้ จะดูแลเราเหมือนสัตว์เลีย้ ง หรือ 2. เหล่าหุน่ ยนต์จะปฏิบตั กิ บั เรา ประหนึ่งอาหารหรือเห็นเราเป็นเหมือนสัตว์ในสวนสัตว์ ก็เป็นได้
อีกความเชื่อหนึ่งที่ไม่ค่อยจะน่ากลัว และเป็นไปได้เหมือนกัน คือมนุษย์ สามารถพัฒนาความฉลาดของตนเองควบคู่กับพัฒนาหุ่นยนต์ ปัจจุบัน
Receive a
*
iPad / Samsung Galaxy Tab 2 Full
นี้ศัลยแพทย์ทางสมองสามารถปลูกถ่ายประจุขั้วไฟฟ้าในผู้ป่วยได้แล้ว กระบวนการนี้จะปล่อยประจุไฟฟ้าในสมอง เพื่อกระตุ้นระบบการท�ำงาน ของสมองทีผ่ ดิ ปกติ ต่อไปเราจะอาจจะสามารถฝังไมโครชิพในร่างกายเรา เพือ่ เพิม่ ความสามารถในการจ�ำ และการเสริมสร้างระบบร่างกายทีแ่ ข็งแรง ยิง่ ขึน้ นักวิทยาศาสตร์บางท่านเชือ่ ว่าสิง่ นีจ้ ะช่วยให้มนุษย์มสี ขุ ภาพทีด่ ขี นึ้ และฉลาดขึน้ สุดท้ายแล้วอาจจะกลายเป็นว่า เราจะพัฒนาหุน่ ยนต์ให้ใกล้ เคียงกับมนุษย์มากทีส่ ดุ แต่จะพัฒนาตัวเราเองให้เป็นเหมือนหุน่ ยนต์แทน
u du.a vic.e . t t i .a www ils a t e D
Nua
lsiri,
Tha
ilan
d
(Picture for illustrative purposes only) *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date
Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA
Enrol today & get an iPad / Samsung Galaxy Tab 2 for yourself!
ความกลัวทีว่ า่ หุน่ ยนต์จะฉลาดกว่ามนุษย์นไี้ ด้ถกู ท�ำไปเป็นพลอตหนังหลาย เรื่อง แต่ก่อนที่จะน่ากลัวไปกว่านี้ เราสามารถวางบรรทัดฐานในการสร้าง หุน่ ยนต์เอาไว้ เพือ่ ให้มนั่ ใจว่าหุน่ ยนต์ทเี่ ราสร้างจะไม่สามารถพัฒนาตัวเอง ได้ และมีการตั้งค�ำสั่งห้ามท�ำลายล้างมนุษยชาติไว้
F A S HI O N
Fashionable Technology words / Arisara
ห่างหายกันไปนานหลังจากภาระกิจมากมายทีเ่ ข้ามาทับถมผูเ้ ขียน ตอนนีก้ ลับมา แซ่บซ่ากันต่อกับปักษ์นคี้ งไม่พน้ เรือ่ งเทคโนล�ำ้ ๆ ส�ำหรับสาวกแฟชัน่ ทีน่ ยิ มความ ล�ำ้ สมัย ไฮเทค เลยจะมาน�ำเสนอนวัตกรรมทีน่ า่ สนใจในวงการแฟชัน่ ทีพ่ ฒ ั นาขึน้ มาได้อย่างน่าสนใจ และน่าสับสนุนยิ่งนัก นวัตกรรมแรกคือ จากดีไซน์เนอร์ ชาว สวีเดน Naim Josefi ได้สร้างความเก๋ เท่ห์ สบายน่าสวมใส่ให้แก่เท้าทีน่ า่ ทะนุทะ นอมของพวกเราชาวแฟชั่น ด้วยการใช้ระบบ 3D Couture เป็นครั้งแรกของโลก ในการสร้างรองเท้าโดยใช้คอนเซป Ecology เป็นตัวน�ำทาง ซึ่งใช้วัสดุที่มีความ
28
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
หลอมหลวมของเนื้อวัสดุและง่ายต่อการรีไซเคิล โดยขั้นตอนคือ การพาเอาเท้า ของคุณไปยังเครื่องแสกน เครื่องนี้จะจัดการหารูปทรงรองเท้าที่เหมาะสมกับ เท้าของคุณและพิมพ์ออกมาเป็นรองเท้าคู้โปรดให้คุณทันที นวัตกรรมล�้ำขนาด นี้คงหนีไม่พันตัวแม่แฟชั่นล�้ำยุค อย่างเลดี้ กาก้า แน่นอน นวัตกรรมต่อมาเป็นเสื้อผ้าที่ตอบสนองได้กับเสียงรอบข้างโดยผ่านหมุดนับพัน เล่มด้วยระบบอิเล็คทรอนิคจะมีการเรืองแสงตามคุณภาพของเสียงที่ได้รับ เป็น Interactive Garments เรียกว่า Dressmaker Pins โดย Ying Gao ที่จบด้าน Arts จากสวิสเซอร์แลนด์ ผลงานอาร์ตจริงๆ แถมต่อกันอีกนิดให้ wow wow wow กันต่อเนื่องกับ Daniel Widrig ชาวอังกฤษกับผลงาน Crystallization เกิกจากการสร้างผลงานโดยใช้ระบบ 3D Printed Couture เข้ามาสร้างรูปทรง ที่น่าสนใจโดยผลิตจากโพลิเมอร์ที่มีนำ�้ หนักเบาพิเศษและใช้เทคนิคเลเซอร์ผสม ผสานสร้างมิติลวดลายที่โดดเด่น โดยมีแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ เสน่ห์ของ แมลงปีกแข็งจากโลกในจินตนาการ ไอเดียบันเจิดกันขนาดนี้ แฟชั่นไม่มีวันสิ้น สุดจริงๆ เขาหล่านี้คงเป็นแรงผลักดันให้เราผู้รักแฟชั่น หรือใครก็ตามที่สนใจให้ มีแรงบันดาลใจ ฝันและลงมือท�ำ ความสร้างสรรค์คงอยูก่ บั โลกเราต่อไป จริงไหม
SPE CI A L I NT E R VI E W
•AITT อีกหนึ�งทางเลือกที�มีคุณภาพ •เรามีหลากหลาย Diploma courses ที�น่าสนใจ •ติวเข้มเพื�อเตรียมตัวสอบ IELTS
เรียนภาษาแค่ $���/Week “พิเศษสำหรับนักเรียนไทย
Aof Pop Eaky Live in Melbourne
” สมัครเรียนวันนี� รับฟรี iPad / Samsung* Galaxy Tab 2
w o r d s / ลลิล Photo / Nachnicha Kongkatigumjorn Special Thanks / TO Melbourne Event Organiser / Middle Fish
บ่ายแก่ๆ วันศุกร์ กับศิลปิน 3 ท่านทีเ่ ดินเข้ามาสร้างสีสนั ให้ กับบรรยากาศขมุกขมัวของเมลเบิร์น ดีเจเอกกี้ ป๊อบ ปอง กูล และออฟ ปองศักดิ์ ทั้งสามนั่งทานกาแฟพร้อมรอยยิ้ม และเสียงหัวเราะกับเรา งานนีแ้ ต่ละคนแย่งกันพูดจนมดแอบ หัวหมุนเลยทีเดียว ไหนๆ คอนเสิร์ตก็มีคอนเซปต์ว่า Colorful งั้นสีอะไร ที่คิดว่าจี๊ดที่สุด ออฟ คงเป็นสีชมพูสะท้อนแสง เพราะเวลาที่เห็นมันท�ำให้
เรากะปรี้กะเปร่าขึ้น ป๊อบ ผมน่าจะเขียวนีออน แบบแว๊งๆ มันเหมือนมีความเข็ด ฟัน ถ้าเราเห็นในเสื้อผ้าหรือเฟอร์นิเจอร์จะเด่นมาก เอกกี้ เขียวเหมือนกันครับ เพราะถูกโฉลกกับสีเขียว คิดว่าเมลเบิร์นเป็นสีอะไร ออฟ สีส้ม เพราะออฟว่าเมลเบิร์นมีความหลากหลาย
เหมือนสีส้ม กลางวันอย่าง กลางคืนอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งแตก ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ป๊อบ ป๊อบรู้สึกว่าเมลเบิร์นเป็นสีเทา ผมว่าสีเทามันอยู่กับ ทุกเฉดได้ คงคล้ายๆ กับออฟ ผมมองว่าเมลเบิรน์ เป็นเหมือน เบ้าหลอมวัฒนธรรม มีหลายชาติ หลายเชือ้ พันธุ์ (เอ๊ะ ยังไง) ออฟเม้าท์วา่ ป๊อบตืน่ แต่เช้าเพือ่ ไปเดินตลาดวิกตอเรียทีม่ ชี อื่ เสียงของเมลเบิร์นเลยทีเดียว ป๊อบ ...คุณออฟปล่อยผมพูดมั่งครับ คือผมรู้สึกว่าเมลเบิร์ นมีความหลากหลายมากจริงๆ ทุกอย่างมันไม่ได้ชดั หรือเด่น ขึ้นมา มันอยู่ด้วยกันได้ ออกแนวเทาๆ ครับ เอกกี้ สีฟา้ ก็แล้วกัน เพราะว่ามาแล้วรูส้ กึ ว่ามันเย็นๆ เย็นใจ ดูสบายตา ตึกรามบ้านช่อง และบรรยากาศ
เห็นคลิปออฟกับเพลงของหญิงลี หรือว่าจะเปลี่ยนแนว มาร้องลูกทุ่ง ออฟ คงไม่ครับ แต่เวลาออฟเต้นออฟใส่หมด (ว่าแล้วก็
ท�ำท่า) ..... เพราะออฟเป็นคนท�ำอะไรแล้วจะท�ำเต็มที่ แต่ เพลงขอใจแลกเบอร์โทรเป็นแบบเฉพาะกิจมากกว่า ออฟ อยากให้แฟนๆ ได้เห็นอะไรเซอร์ไพร์สมากกว่าที่เคยได้เห็น ชอบอะไรมากกว่ากันระหว่าง ร้องเพลง ดีเจ พิธีกร เอกกี้ โอ้โห ตอบยากมากเลยอ่ะ (นิง่ ไปนานจนคนอืน ่ อยาก จะตอบแทน) เอาเป็นว่าถ้าจะให้มนั่ ใจมากกว่า ตอนนีค้ งเป็น งานดีเจกับพิธีกรนะ เคยดูรายการสแกนเกย์มั่งหรือเปล่า ดู หรือเปล่าๆๆๆๆ ..... จะเปลี่ยนมาร้องเพลงเร็วมั่งไหม ป๊อบ จริง ๆ ผมร้องเพลงเร็วอยู่บ้างนะ
แต่เพลงที่คนรู้จัก มักจะเป็นเพลงช้า คืนนี้ผมเตรียมเพลงเร็วมาร้องนะครับ ลองดูกัน รู้ไหมครับว่า เสื้อออสเตรเลียมีขายที่ไหนอีกนอกจากที่ วิกตอเรีย มาร์เก็ตอ่ะครับ ผมไปหาดูแต่มันไม่มีไซส์ผมครับ ผมอยากได้ ..........
สุดท้าย ออฟ ฝากอัลบั้มเดี่ยวชุดที่ 6 ที่ก�ำลังจะออกด้วยครับ ป๊อบ อัลบั้ม The Other Side กับ คอนเสิร์ตสามแยกปาก
หวาน เฟส 3 ภาคสุดท้ายของพวกเราครับ เอกกี้ ฝากงานพิธกี รทีท ่ ำ� อยู่ สแกนเกย์และอืน่ ๆ อีกมากมาย อย่าลืมดูนะ (ยิ้มหวาน)
• Business & Management • Marketing • English (Further Study) • Digital Production • Graphics Pre-Press
Enrol กับเราวันนี� Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA
P: +61 3 9620 1100 F: +61 3 9620 1122
E: admissions@aitt.vic.edu.au This offer should be read in conjunction with your course application date *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment
CRICOS Provider Code 02868J
a partner in education...
A NT S S T A LKE R
วิโรจน์ นิลผ่องอำ�ไพ
Wirot Nilphongamphai (อู๊ดดี้)
ปัจจุบันท�ำอะไรอยู่
Director บริษัท Smile XPress บริการส่งของกลับเมืองไทย และ TO Melbourne Event Organizer ก่อนหน้านี้ท�ำอะไรที่ประเทศไทยมาก่อน
ท�ำงานที่บริษัท Boost Plus และงาน Events ที่เมืองไทยมาก่อนครับ ตอนนี้อายุเท่าไหร่
อายุเป็นเพียงตัวเลข (หัวเราะ) ท�ำไมถึงเลือกท�ำงานนี้
เกิดจากประสบการณ์ตรงทีเ่ จอด้วยตัวเอง อยากส่งของถึงบ้านทีเ่ มืองไทย ทีแ่ บบถึงประตูหน้าบ้านเลย และราคาถูก เพราะเราชอบส่งของทีละเยอะๆ แล้วเราก็มาคิดว่าท�ำไมที่ซิดนี่ย์มีนะ แต่ที่เมลเบิร์นไม่มี ทั้งๆ ที่คนไทยก็ เยอะนะ เราเลยศึกษาดูว่าธุรกิจนี้เป็นยังไง และเรามองว่าธุรกิจด้านนี้ยัง เติบโตได้อีก เลยหันมาท�ำเองซะเลย ซึ่งผลสรุปที่ได้ ก็ดีนะ ผลตอบรับดี มาก และหลายๆ คนก็คิดเหมือนเรา (ยิ้ม) การให้บริการที่นี่ต่างจากที่อื่นยังไง
คือทีน่ เี่ ราให้บริการคนไทยเพือ่ คนไทยจริงๆ เรามี Warehouse เป็นของเรา เอง แล้วเรามีการประกันของที่คุณส่งกับเรา โดยบริษัท AAS SYDNEY ซึ่ง เป็นบริษัทแม่ที่เรามีเครือข่าย ซึ่งรับประกันได้ว่าของจะไม่หาย และราคา ก็ต่อรองกันได้แบบคนไทยด้วยกัน และของที่คุณจะส่งกับเราจะถึงหน้า ประตูแน่นอน ด้วยทีมงานทีม่ คี ณ ุ ภาพด้วยประสบการณ์มากกว่า 10 ปีครับ
30
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
คิดว่า Technology เข้ามามีบทบาทกับสิ่งที่ตัวเองท�ำยังไงบ้าง
คือเราโชคดีนะ ทีเ่ ราเกิดมาในยุคทีม่ เี ทคโนโลย์ทตี่ อบโจทย์กบั ชีวติ ของเรา มาก ทุกอย่างง่ายมากและรวดเร็ว ซึง่ สมัยก่อนการสือ่ สารข้ามประเทศเป็น เรื่องยาก แต่สมัยนี้แค่คลิกในอินเตอร์เนตก็สามารถท�ำธุรกิจได้แล้ว อยาก รู้อะไรก็กูเกิ้ล อยากขายอะไรก็เปิดเว็บไซด์ขายของเป็นหน้าร้านได้ ทั้ง จ่ายเงินทั้งโอนเงิน ทุกอย่างก็ท�ำได้หมดแล้วมันง่ายจริงๆ ซึ่งส�ำหรับเรา เทคโนโลยีก็มาช่วยโปรโมทธุรกิจที่เราท�ำอยู่ให้กลุ่มเป้าหมายได้รู้จักเรา เข้าถึงข้อมูลและส่งข้อมูลกันอย่างรวดเร็ว ซึ่งมันท�ำให้ธุรกิจของเราส�ำเร็จ และเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ครับ ถ้ า วั น หนึ่ ง เครื อ ข่ า ยมื อ ถื อ และอิ น เตอร์ เ นทล่ ม จะท�ำยั ง ไงกั บ ชี วิ ต 1 วัน
ก็ต้องปิดออฟฟิศ พักผ่อนหนึ่งวันเลย (หัวเราะ) เพราะการติดต่อสื่อสาร สมัยนี้ มือถือและอินเตอร์เนตได้เข้ามามีบทบาทกับการสื่อสารของพวก เรา ทุกๆ วัน จนเรียกได้ว่าเป็นปัจจัยที่ 5 ก็ว่าได้ในทุกวันนี้ รวมไปถึงการ ท�ำงานของ Smile XPress ที่ต้องเช็คราคาและสินค้าเพื่อความปลอดภัย และสมบูรณ์แบบให้มากที่สุด อยากฝากอะไรเกี่ยวกับ Smile Xpress
อยากให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่คิดว่า การส่งของกลับไทยไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป ไม่ต้องทิ้งของไว้ที่เมลเบิร์น แค่ยกหูแล้วคุยกับเรา 0403 626 478 คุณก็ จะได้รอยยิม้ กลับไป จากการบริการของพวกเรา “ยิม้ สิ แล้วคุณจะรักเรา”
LE A R N T HA I
เสียง จึงขอให้กรรมการช�ำระปทานุกรมในสมัยนัน้ ช่วยคิดหาค�ำให้และเมือ่ พ.ศ. ๒๔๗๖ พระยาอุปกิตศิลปสาร ได้นำ� ไปเผยแพร่ให้นสิ ติ ในจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัยใช้เป็นค�ำทักทายเมือ่ พบกันจึงได้แพร่หลายใช้กนั ต่อมา สายที่ ๒ กล่าวว่า ค�ำว่า สวัสดี นั้นมีการใช้มาตั้งแต่ราวพุทธศตวรรษที่ ๑๗ หรือ ก่อนหน้านั้น (อ้างอิงข้อมูลจาก ส�ำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่ง ชาติ กระทรวงวัฒนธรรม)
รู้หรือไม่ คำ�ไทยนั้นมีที่มา...(1) words / The Thai Language School of Melbourne Inc.
AUSSIE SLANGS
เรื่องโดย พ. กุลดิลก
“ทุเรศ” เกิดในยุคที่ชาวตะวันตกเริ่มเข้ามาท�ำธุรกิจในประไทย วันหนึ่ง เจ้านายชาวตะวันตกคิดจะติติ่งพนักงานชายไทยที่มาเข้างานสายทุกวัน นายฝรั่งจึงว่ากล่าวตักเตือนเขาทุกวันว่า คุณมาช้า (คาดว่าในยุคนั้นคน ไทยไม่ประสีประสากับภาษาอังกฤษอย่างมาก) ดังนั้นประโยคที่ว่าคุณมา ช้าในภาษาอังกฤษคือ You are too late คนไทยฟังไปฟังมาจับความได้ เป็นว่า “คุณหน่ะทุเรศ” ซึง่ เจตนาของนายฝรัง่ ทีจ่ ะตักเตือนได้บดิ เบือนไป จนกลายเป็นศัพท์ใหม่เกิดขึ้น
สวัสดีคะ หลายคนอาจเคยตั้งค�ำถามหรือรู้สึกสงสัยกับค�ำในภาษาไทยว่า แท้จริงแล้วค�ำบางค�ำมีที่มายังไง เราลองมาดูกันเล่นๆ ว่าบางค�ำที่เราใช้ กันอยู่นั้นมีที่มาที่ไปอย่างไร จริงบ้างเท็จบ้าง เอาเป็นว่าอ่านไว้เป็นข้อมูล สนทนาในวงเพื่อนฟูงพอข�ำขันเป็นพิธี เรื่องมันก็มีอยู่ว่า.....
“สบู่” เกิดในยุคที่คนต่างชาติและคนญี่ปุ่นเข้ามาบุกเบิกตั้งรกรากในไทย โดยคาดว่าเป็นการเลียนแบบค�ำว่า Soap แต่คนญี่ปุ่นจะติดเจ้าตัว -u ที่ อยู่ข้างหลังเป็น so+pu (ตัวคะตาคานะใช้แทนเสียงภาษาต่างประเทศ อ่านว่า โซ ปุ เมื่อคนไทยมาได้ยินคนญี่ปุ่นเรียก โซปุๆ ก็เลยเรียกตามเขา ว่าสบู่ ก็ว่ากันไป...
"สวัสดี" สายที่ ๑ มาจากพระยาอุปกิตศิลปสาร (นิม่ กาญจนาชีวะ) ได้เล่าถึง ต้นเหตุเดิมไว้วา่ เจ้าหน้าทีว่ ทิ ยุกระจายเสียงได้ใช้คำ� “ราตรีสวัสดิ”์ ลงท้าย ค�ำพูดเมื่อจบการกระจายเสียงตอนกลางคืน โดยอนุโลมตามค�ำว่า “กู๊ด ไนท์” (Goodnight) ของอังกฤษ แต่มีผู้ไม่เห็นด้วยทางสถานีวิทยุกระจาย
เมื่อยุคที่มีสงครามสถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิต “พัทยา” ได้กลายเป็นที่พัก ของกองทัพเพือ่ เตรียมความพร้อมก่อนออกรบ ชาวบ้านจะเรียกกันว่า “ทัพ พระยา” แต่ด้วยความที่ระยะเวลานั้นผ่านมายาวนานจึงกลายเป็นเรียก พัทยาไป อ่าน รู้หรือไม่ ค�ำไทยนั้นมีที่มา... ต่อในฉบับหน้าคะ
FREAK OUT
MORE AUSSIE S L A NGS A N D SAYINGS words / Bruce Isaacs
A freak is someone who looks strange or acts strangely or irrationally. If you “freak out”, you panic, maybe get a little scared, go a bit crazy, hysterical, lose your temper or have an extreme reaction (good or bad) to something. For example, if students are told at the last minute that they are going to have an exam tomorrow, they would “freak out”. Freak ใช้เรียกคนไม่ปกติหรือคนประหลาด ค�ำว่า “Freak Out” หมายความว่า ตกใจปน กลัว เสียขวัญปนสติแตก ตีโพยตีพาย เสียสติเล็กๆ หรืออาจจะหมายถึงอาการสุดโต่งเล็กๆ ใช้ได้ทงั้ ในความหมายทีด่ แี ละไม่ดี เช่น เวลาทีน่ กั เรียนเพิง่ ทราบว่า มีสอบวันพรุง่ นี้ กรีด๊ ! SPITTING CHIPS
SUCH AND SUCH
Is used as a general bit of information when you don’t know the exact information, so that your conversation with someone can still flow. For example, you may say “she lives in such and such a street”. ใช้ในบทสนทนาเวลาทีไ่ ม่ทราบข้อมูลชัดเจน แต่ ยังคงเนื้อเรื่องเอาไว้ได้ เช่น เธออยู่ที่ถนนอะไร ซักอย่าง
32
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
If you are “spitting chips”, you are very angry and enraged about something. หมายความว่า ก�ำลังโกรธหรือบันดาลโทสะ EXCITING NEWS - THAILAND BEACH TENNIS OPEN
The 1st ever prize money tournament for Thailand is on 28th - 30th December this year, at Hua Hin. If you are interested in more information about this exciting event, please let me know. การแข่งขันเทนนิสบนชายหาดครัง้ แรกในเมืองไทย ในวันที่ 28-30 ธันวาคมนีท้ หี่ วั หิน หากท่านสนใจ ติดต่อ ได้ที่ brucei7@hotmail.com
words /
เมียรณพีร์
ฮาว หนุ่มชาวไต้หวันเคยท�ำงานที่จังหวัง แม่อ่องสอนมาก่อนและพูดภาษาไทยได้นิด หน่อย ก็เป็นอีกคนที่ศึกษาทางด้านอาหาร ไทยจนกลายเป็น “เชฟ” ร้านอาหารไทย “สิ่งที่ผมชอบที่สุดก็คือนิสัยของคนไทยที่ เป็นมิตร คนไทยเป็นคนที่มีความสุข จน บางครั้งพวกเราก็คุยกันจนเสียงดังเกินไป”
“อะไรคืออาชีพแรกของคุณในประเทศออสเตรเลีย” ...ส�ำหรับคนไทยส่วนใหญ่ ธุรกิจอาหารไทยอาทิอาชีพนักงานเสริฟและคนครัว นับได้ว่าเป็นทางออกแรกๆ ที่เด็กนักเรียนไทยในออสเตรเลียส่วนใหญ่เลือกที่จะท�ำเป็นอันดับต้นๆ .... ถ้า ถามเหตุผลว่า “ท�ำไมคนไทยถึงต้องท�ำงานในร้านอาหารไทย?” ค�ำตอบที่เสียง ดังฟังชัดที่สุดก็คือ “เงิน” ...... แต่ก็มีคนอีกหลายคนที่ ”หวัง” จะได้รับในสิ่งอื่น ที่ แตกต่างกันออกไป มิลค์ สาวสวยชาวไต้หวันมีอาชีพขับรถส่ง โฮมดิลิเวอรี่ (ซึ่งดูขัดกับความสวย) ก็เป็น อีกคน ทีข่ อเลือกท�ำงานในร้านอาหารไทย “ฉันชอบอาหารไทย ผัดไทยและแกงเขียว หวาน นั่นก็คือเหตุผลที่ฉันอยากท�ำงาน ร้านอาหารไทย”
เอมมี่ หรือที่เพื่อนๆ ชาวไทยเรียนเธอว่า “ชะเอม” นั ก ศึ ก ษาจาก Melbourne University เป็ น ชาวจี น ที่ เ ลื อ กที่ จ ะมา ท�ำงานเสริฟในร้านอาหารไทยด้วยเหตุผลที่ ว่า “ฉันสามารถเรียนรู้เรื่องอาหารไทยและ ฉันยังจะได้ทานอาหารไทยได้บอ่ ยๆ อีกด้วย แต่อาหารบางอย่างก็เผ็ดเกินไปส�ำหรับฉัน”
คุณโบว์ ก็เป็นคนไทยคนหนึง่ ซึง่ ท�ำงานในร้าน อาหารไทยที่รายล้อมไปด้วยคนต่างชาติต่าง ภาษา “ โบว์คิดว่าเป็นสิ่งที่ดีในการท�ำงาน ร่วมกับคนอื่นๆ ที่มาจากต่างชาติ เพราะมัน บังคับให้เราต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสือ่ สาร อีกทั้งเรายังได้เรียนรู้ในวัฒนธรรมและความ เป็นอยู่ของผู้คนในวัฒนธรรมที่หลากหลาย ขึ้นด้วย ” เห็นได้อย่างมากมายว่า มีผู้คนอีกหลายคนได้รับอะไรที่มากกว่า “เม็ดเงิน” (อันน้อยนิด) แต่สิ่งที่มากไปกว่านั้นคือคนเหล่านี้ “Need” ที่จะเรียนรู้อะไร มากขึ้น การที่เดินทางมาแสวงหาอะไรใหม่ๆ ในต่างแดน และเคยชินกับการ เก็บตัวอยู่ในร้านอาหารไทยพูดแต่ภาษาไทย มันได้เป็นอะไรที่เชยและล้าสมัย ไปแล้ว เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ช่วยให้ความรู้ของคุณพัฒนาขึ้น ..... แต่ถ้าคุณมี ความ ”กล้า” และ ”คิดต่าง” คุณก็จะได้รบั “ประสบการณ์ทแี่ ตกต่างออกไป”
HORIZON
Expand your with professional courses in Telecommunications Information Technology Hospitality
Automotive Fabrication English
WWW.IMPERIAL.EDU.AU
WWW.EAA.EDU.AU
03 9417 4777
03 9654 3433
BJSB PTY LTD T/A The Imperial College of Australia | ABN: 85 123 406 039 | CRICOS: 02858M RTO: 121966
Quality ISO 9001
GOVERNMENT FUNDING AVAILABLE ON ALL OUR COURSES
This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government funding*
*Eligibility criteria applies
ABN: 45 101 976 596 RTO 21265 CRICOS 02450B
GOSSIP
"ร้านไทย หัวใจสากล"
EAT GUIDE
Apollo Bay Seafood Café ร้านปลาทอดที่อร่อยที่สุดใน Apollo Bay words&Photo / Gang
กินดะ
เห็นจั่วหัวขึ้นมาแบบนี้ ไม่ใช่ว่าร้านปลาทอดที่เมืองนี้จะมีอยู่ร้านเดียวนะ แกงค์กนิ ดะของเราขอคอนเฟิรม์ ด้วยความสดกรอบของมันฝรัง่ ทอด และ ปลาชิน้ โตโอ้โหมหึมา เนือ้ นุม่ ชุม่ ฉ�ำ่ กรอบนอกนุม่ ใน .... (พอก่อน เดีย๋ วหา ว่าแอบเยอะไป) ของปลาทอดของเค้าดีจริงๆ เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์อาทิตย์ก่อน พวกเราได้กอดคอกันแหววไปหาอะไร ชิมกันไกลแถบ Great Ocean Road แล้วก็เลยไปเรือ่ ยจนถึง Apollo Bay และก็ได้ไปเจอร้านปลาทอดแลดูสะอาดตาและแหม คนเข้าเยอะแยะไม่ หยุดหย่อน เลยถือโอกาสไปชิมซะหน่อย โอะแม่จา้ ว ไม่ผดิ หวังทีข่ บั มาไกล จริงๆ เพราะว่าอาหารทะเลร้านนี้เค้าสดและสะอาด ไม่ได้มีแค่ปลา แต่ว่า มีทั้งกุ้ง หอย สลัด เบอร์เกอร์สด วันนี้ที่เรามาลองกันมี Seafood Platter for 2 ราคา $33 ได้ปลา scallops, prawns, calamari rings, chips และ salad เอาจริงๆ แค่นั้นก็สี่คนอิ่มละ แต่ด้วยความหิวโซประสาคนไทย เลย ล่อไปอีก Family Pack ราคา ราคา $36 ได้ ปลาชิ้นครึ่งตัว 4 ชิ้น 4 ขนม จีบทอด 4 ปูอัด 4 potato cake และ chips อีกต่างหาก ... คือแบบ อิ่ม กันไปถึงอาทิตย์หน้านะบอกเลย
34
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
พวกเราลงความเห็นกันว่า ความพิเศษมันไม่ใช่ที่ประมาณแต่อยู่ที่รอยยิ้ม และบริการทีน่ า่ รักของคนขาย บวกกับความสด กรอบ อร่อยของตัวสินค้า ทีค่ นท้องถิน่ และใครๆ ก็ตา่ งแวะเวียนมาชิมทุกครัง้ ทีข่ บั ผ่าน Apollo Bay คราวหน้าถ้าได้มโี อกาสได้พาเพือ่ นๆ ไปขับรถเล่นก็อย่าลืมแวะไปร้านนีซ้ กั ทีนะ รับรองว่าหายหิวและหายเหนื่อยแน่นอน Apollo Bay Seafood Café
119 Great Ocean Rd, Apollo Bay, Victoria, Australia Tel. 03 5237 6008
T HA I T R A VE L
เพื่อนชวนเพื่อนเที่ยว
Friendship to Friend Trip ตอนจบ (2) words /
ไตรภพ เฮงพูลธนา
การเดินทางของเรามาเกาะพะลวย ครั้งแรกที่เราเห็นโปรแกรมทัวร์ ได้แต่ ถามตัวเองว่าจะไปท�ำไม มีอะไรน่าสนใจหรือ? แต่เมือ่ ศึกษาข้อมูลเพิม่ เติม ก่อนการเดินทางจึงเกิดการตื่นเต้นที่จะได้ไปเกาะนี้ เพราะเป็นเกาะที่ถูก เลือกและพัฒนาให้เป็นเกาะต้นแบบแห่งแรกของประเทศไทยทีใ่ ช้พลังงาน สะอาดเป็นหลัก โดยเฉพาะพลังงานทดแทนจากแสงอาทิตย์ Solar Cell และกังหันลม เกาะพะลวยนอกจากจะเป็นเกาะพลังงานสะอาดแห่งแรก ของไทยแล้ว ยังเป็นหนึ่งในสี่เกาะพลังงานสะอาดของโลกอันได้แก่ เกาะ แซมโซ ประเทศเดนมาร์ก เกาะเชจู ประเทศเกาหลีใต้ และเกาะพูเลาอู บิน ประเทศสิงคโปร์ ต้องขอบคุณ สุพจน์ พรหมเมศ เจ้าของร้าน Paluay Number 1 Seafood เพราะเมื่อเรารับประทานอาหารกลางวันเสร็จ เขา ได้เป็นธุระควบรถคู่ใจพาเราปุเลงๆ ลัดเลาะไปตามทางบนเกาะเพื่อไปดู แผงโซล่าร์เซลล์ทตี่ ิดตามบ้าน สถานีชาร์จแบตเตอรรีร่ ถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า กังหันลม และ ศูนย์เรียนรู้ สิง่ แวดล้อมและพลังงานสะอาดที่ โรงเรียนบ้าน เกาะพะลวย เราพูดคุยกับชาวบ้านบนเกาะซึง่ ก�ำลังนัง่ เชียร์มวยตูก้ นั อยู่ จึง ได้ทราบว่าโทรทัศน์หรือวิทยุที่ก�ำลังเอนเทอร์เทนเขาเหล่านั้นใช้พลังงาน ไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์ซงึ่ เอามาเก็บไว้ในหม้อแบตเตอรี่ เป็นแหล่งท่องเทีย่ ว อีกแห่งที่อยากจะแนะน�ำให้ไปสัมผัสกัน เสร็จแล้วเรือพาเราอ้อมมาจอดที่ อ่าวค่างทักอีกด้านหนึง่ ของเกาะพะลวยเพือ่ พายเรือคายัคและเล่นน�ำ้ ทะเล แต่เวลาที่เราไปถึงนั้นเป็นจังหวะเวลาพอดีที่มองเห็นทะเลแหวกระหว่าง
36
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
เกาะเล็กเกาะหนึ่งกับเกาะพะลวยนับว่าเป็นโบนัส โดยไม่ต้องไปถึงกระบี่ เพื่อไปชมทะเลแหวก ใช้เวลาพักพอหายเหนื่อย แล้วเราก็บ่ายหน้ากลับ ท่าเรือบางรักษ์เกาะสมุย ขากลับคลื่นแรงกว่าขามาถึงท่าเรือเวลาห้าโมง เย็นพอดิบพอดี เรารีบแยกจากคณะเพือ่ เก็บภาพและรายละเอียดเพิม่ เติม เกี่ยวกับเกาะสมุยโดยไกด์สมิตรีบพาเราไปถ่ายท�ำสารคดีต่อ ระหว่างทางไกด์สมิตน�ำเราไปพักถ่ายรูปทีจ่ ดุ ชมวิวซึง่ สามารถมองเห็นหาด เฉวงในระยะไกลได้ทั้งหาด ณ จุดนี้เราสามารถมองเห็นแนวหาดทอดโค้ง ยาวไปจนสุดสายตา น�้ำทะเลใส หาดทรายขาวสวย ตลอดแนวหาดจึงเต็ม ไปด้วยนักท่องเที่ยวที่มานอนอาบแดด เล่นน�้ำ เล่นเจ็ตสกี เป็นชายหาดที่ มีชื่อเสียงที่สุดและยาวที่สุดของเกาะ มีความยาวถึง 7 กิโลเมตร อยู่ทาง ด้านตะวันออกของเกาะสมุย บริเวณหาดเฉวงเหนือและหาดเฉวงกลางมี บรรยากาศที่คึกคัก เต็มไปด้วย โรงแรม รีสอร์ท และร้านอาหาร โรงแรม ที่เราพักก็อยู่ในบริเวณนี้ เรารีบตรงไปยังวัดพระใหญ่เพื่อไปกราบสักกา ระพระใหญ่ วัดคู่บ้านคู่เมืองของเกาะสมุย พระใหญ่ หรือ "พระพุทธโค ดม" เป็นพระพุทธรูปปางมารวิชัย ขนาดหน้าตักกว้าง 5 วา 9 นิ้ว สูง 12 เมตร สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2515 เมื่อขึ้นไปกราบนมัสการองค์พระแล้ว เรายังสามารถมองเห็นวิวของเกาะพงันและทัศนียภาพของหาดต่างๆได้ อย่างชัดเจน ตรงจุดนี้เองเรายังสามารถมองเห็นวัดปลายแหลมและเห็น
องค์เจ้าแม่กวนอิมพันมือองค์ใหญ่อีกด้วย เสียดายที่เวลามีจ� ำกัดเหลือ เกิน เราใช้เวลาที่เหลือมุ่งตรงไปยังหินตาหินยายซึ่งตั้งอยู่บริเวณอ่าวละไม หินธรรมชาติที่มีชื่อเสียงติดอันดับโลกในความแปลกและพิศดาร เป็น ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติของหินแกรนิตที่เกิดจากการกัดเซาะของน�้ำ ทะเล จนเกิดเป็นโขดหินรูปร่างประหลาดมีลักษณะคล้ายอวัยวะเพศของ ชายและหญิง นักท่องเที่ยวที่เดินทางมายังเกาะสมุยจะต้องแวะเวียนเข้า มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึก ซึ่งถือว่าเป็นไฮไลท์ของเกาะสมุยเลยก็ว่าได้ ตรงจุด นีเ้ รายังสามารถชมทิวทัศน์ของชายหาดหาดละไมได้อกี ด้วย ตลอดแนวทาง เดินไปชมหินตาหินยาย จะมีรา้ นขายของฝากและของทีร่ ะลึกเรียงราย อาทิ ผลิตภัณฑ์จากกะลามะพร้าว น�ำ้ มันมะพร้าว กะปิ และอาหารทะเลแห้ง แต่ ทีข่ นึ้ ชือ่ ทีส่ ดุ เห็นจะเป็น "กาละแม" ทีห่ วานมันหอมกลมกล่อม ราคาไม่แพง ซึง่ ขอแนะน�ำให้ซอื้ ติดไม้ตดิ มือไปฝากเพือ่ นฝูงหรือจะเอามานัง่ แกะทานกัน ในรถระหว่างการเดินทางก็ไม่เลวนัก สุดแสนเสียดายเพราะพระอาทิตย์ตก
ลับเหลีย่ มเขาเสียก่อนท�ำให้เราไปเก็บภาพทีน่ ำ�้ ตกตามแผนทีต่ ระเตรียมไว้ ไม่ทันจึงต้องหยุดการถ่ายท�ำลงเพียงเท่านี้ เสร็จแล้วเราก็รีบห้อรถไปร่วมรับประทานอาหารเย็นกับทีมที่เหลือ จีเอ็ม หมี กิตติรัตน์ ร่างใหญ่ใจดี และผู้ช่วยมากด้วยอารมณ์ขัน อ้วน ณรงค์ รัตน์ มานั่งรอเราอยู่ก่อนแล้ว เสร็จจากอาหารค�่ำกลับที่พักเตรียมเก็บข้าว ของกลับกรุงเทพในเช้าตรู่วันพรุ่งนี้ กับไฟล์ทเช้าของสายการบินแห่งชาติ การบินไทย เราเห็นจะต้องจบสารคดีนำ� เที่ยวโปรแกรม Friendship to Friend trip กับแหล่งท่องเที่ยวอันดับต้นๆ ในเขต 3 จังหวัดในภาคใต้แต่ เพียงเท่านี้ และหวังว่าบทความนีค้ งเป็นประโยชน์ส�ำหรับท่านผูอ้ า่ นบ้างไม่ มากก็นอ้ ย ต้องขอขอบคุณการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานซิดนีย์ ที่ได้จัดโปรแกรมดีๆ ให้กับคณะผู้สื่อข่าวในออสเตรเลียในครั้งนี้
ANTS Directory
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com
นักแปล/ล่ าม รวดเร็ว ไม่ แพง
รั บรอง NAATI Translating and Interpreting Service Accredited by NAATI. Fast, Reliable, & Reasonable Website: http://nuanstranslation.weebly.com/: http://www.facebook.com/nuanstranslation
Contact: (คุณนวล) Nuan 0433 680 678 or nuan.seth@gmail.com
38
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Classified Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานี รถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au รับสมัคร พ่อครัว แม่ครัว (Full time Chef) ที่ มีประสบการณ์ด้านอาหารไทย สนใจติดต่อ ร้าน โอชาไทย 0433 709 399 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ไม่มีประสบการณ์ ก็สมัครได้แต่ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็น พิเศษ plus เงินการันตี $100 ต่อวัน ร้านมี Tram & train ผ่าน สนใจติดต่อมาใด้ทุกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรือ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; teresa@tranquilelements.com ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้ง อยู่บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้า ประจ�ำอยู่แล้ว ย่านช้อปปิ้ง ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายต�ำแหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733 Brand new 4 units for rent, opposite Deakin University, on Burwood highway, $480-$400 a week, contact Val 0418108218 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้าย บ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk
ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
Full time thai cook required, must have experience. Greensborough and preston area Please send resume to:sherk88@ yahoo.com or call on 0403 128 692
A busy modern Thai restaurant in Western suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423
ด่วน!!! ร้านLife Thai Massage รับสมัคร พนั ก งานนวดหญิ ง !! ที่ มี ป ระสบการณ์ NonSexual 100% การันตีวันละ $100 ให้ $30 ถึง $35 ต่อชั่วโมง เจ้าของและเพื่อนร่วมงานเป็นกันเองอยู่กันแบบ พี่น้อง สนใจติดต่อ รีน่า 0449 810 899 หรือ 9464 1508
ESL Training Program for Thai Community : เรามี Trainer ทีม่ คี วามรูแ้ ละคุณสมบัติ ทีจ่ ะสอน ให้แก่กลุ่มต่างๆ พร้อมจัดหาวัสดุการเรียนการ สอน ทุกอย่างฟรี!/นักเรียนจะเรียนเพียงสัปดาห์ ละครั้ง (4-5 ชั่วโมงต่อครั้ง)/เรียนจบได้รับใบรับ รองจากสถาบัน เงื่อนไขเรียบง่ายคือ: กลุ่มขั้นต�ำ่ 10 คน/เป็น PR or Australian Citizenship ติดต่อ Mr.Khan Call: 03 9417 4777 or Mob. 0404 240 470
Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail.com or 04 11263856. Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ประสบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 การันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย ต้องการขายร้านนวดไทย ด่วน! ท�ำเลดี ย่าน Hawthorn East ตกแต่งสวยงาม พร้อมเปิด ด�ำเนินการต่อทันที มีลูกค้าประจ�ำ สนใจติดต่อ 0450 514 889 เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อม รถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทั่วประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 Full-time chef with at least 1year experience required at Neo Thai Restaurant, Brighton Please send your resume to : neothai@ tpg.com.au I am looking for a thai confinement nanny to help with post-natal care of mum and baby, little bit of housework and cooking for 5 days a week 9am-5pm. My contact details are: Arpeeta Sharma 0424159695
บริการให้คำ� ปรึกษาเรือ่ งรายงาน Assignment สนใจติดต่อ มด modnisana@gmail.com หรือ Text มาที่ 0478791757 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ที่มีประสบการณ์ และไม่มีประสบการณ์ (ถ้ามีประสบการณ์จะ พิจารณาเป็นพิเศษ) ค่าแรงดีและมีการันตีให้ Female staff required in massage therapy experienced preferred but not essential. Excellent working conditions, good pay plus retainer Address : 355 High st. Northcote 3070 TRAM Route 86 Stop 32-33 Tel : 99393496 , 0402304946 ( Emily ) 0450699764 ( Dina) e-mail : pure.indulgence@optusnet.com.au Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คณ ุ มากกว่า สิง่ ทีค่ ณ ุ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและประมาณ ราคาได้ที่ Moccona หนุย่ 0411 873 618 Email issara50@gmail.com ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $ 75000 ค่าเช่า $3066/ เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขาย ด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0449986956 //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
39
HORO
ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2556 words /
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. มีเกณฑ์ความรักพังทลาย ควรปรับความเข้าใจและคุยกันเพื่อหาทางออก กันตั้งแต่เนิ่นๆ อย่าปล่อยให้ถึงทางตัน การงานจะมีการเจรจาต่อรองครั้ง ใหญ่ เพื่อน�ำไปสู่เป้าหมายและบรรลุถึงความส�ำเร็จ ระวังจะเสียเงินเสีย ทองไปกับการพูดหลอกล่อจากนักขายมืออาชีพ ที่จ้องจะท�ำให้เราพลาด พลัง้ ด้วยเล่หเ์ หลีย่ มในการขาย ทีเ่ ราต้องคอยชิงไหวชิงพริบ อยูต่ ลอดเวลา
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. ถึงจะหาเงินเก่งสักเท่าไร แต่การเงินในเดือนนีย้ งั ต้องจ่ายออกอยูต่ ลอด และ ดูเหมือนมีเรื่องที่จะต้องใช้แบบจริงๆ จังๆ อีกด้วย อย่าคิดเล่นหวยรวย เบอร์ในเดือนนี้ เล่นแล้วหมดตูดแน่นอน หน้าที่การงานและการศึกษายัง คงต้องใส่ใจดูแลด้วยตัวเองเป็นสองเท่า ยังคงหวังพึ่งใครมิได้ ความรักใน เดือนนีจ้ ะเปลีย่ นจากคนรักมาเป็นศัตรูและมองหน้ากันไม่ตดิ ไปซะอย่างนัน้
ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ความรักเดือนนี้มีคนรักคอยให้การช่วยเหลือด้านรายได้พิเศษเป็นอย่างดี แต่ต้องตัดสินใจดีๆ เพราะเรื่องรักยังดูวุ่นๆ อยู่ในเดือนนี้ อีกทั้งทางบ้าน ก็ยังเป็นฝ่ายสนับสนุนด้านการเงินเป็นอย่างดีอีกด้วย จะขอเงินใช้ก็ไม่มี ติดขัดอะไร กลางเดือนไปแล้วหน้าที่การงานจะดูโดดเด่นดีมาก บริวารยัง คงเป็นที่พึ่งได้เป็นอย่างดี
ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ปลายเดือนมีเรือ่ งต้องควักกระเป๋าตัวเองเพือ่ ให้ได้มาซึง่ ความสะดวกสบาย และเพือ่ ความส�ำเร็จอะไรบางอย่าง จะได้รบั การสนับสนุนด้านเอกสาร การ เจรจา จากทางบ้านหรือญาติพนี่ อ้ งเป็นอย่างดี ขอเงินได้เงิน ไม่ตอ้ งขอเค้า ก็จะยกมรดกให้ หน้าที่การงานจะได้รับความช่วยเหลือจากบริวารเป็น อย่างดี และมีเกณฑ์ว่าจะพบเนื้อคู่จากบริวารคนใกล้ตัว เรื่องเพื่อนควร ระมัดระวังเรื่องค�ำพูดเพราะมีการชิงไหวชิงพริบกันอยู่ตลอดเวลา
ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. การเงินคงต้องพิจารณาให้ดเี พราะมีเรือ่ งต้องให้จา่ ยออกอยูต่ ลอดเวลา ไม่มี เงินเหลือเก็บไว้บ้างเลย เพื่อนฝูงคนสนิทจะชักน�ำงานดีๆ เข้ามาให้เราใน เดือนนี้ ความรักในเดือนนี้มีเกณฑ์ต้องพลัดพรากจากกันสักระยะ รายได้ พิเศษมีเข้ามาแต่ก็ต้องหมดไปในการเที่ยวกลางคืนและเรื่องมัวเมา ศัตรูคู่ อาฆาตมิอาจท�ำอันตรายอะไรกับเราได้ในเดือนนี้ ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. เดือนนี้ดูจะเอาจริงเอาจังกับหน้าที่การงานมากอยู่สักหน่อย แต่ก็มีเกณฑ์ ว่าผ่านฉลุยเพราะลูกน้องบริวารคนใกล้ตวั ในสายงาน ต่างให้ความร่วมมือ กันเป็นอย่างดีและเป็นคู่คิด คู่ปฏิบัติที่ดีอีกด้วย ความรักในเดือนนี้จะได้ รับความสะดวกสบายจากคนรักไม่ว่าจะมาจากเครื่องใช้ไม้สอย ยวดยาน พาหนะหรือเงินๆทองๆ ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. หน้าที่การงานยังคงต้องประคับประคอง การเงินยังคงต้องจ่ายออกอยู่ ตลอดทั้งเดือน ไม่เห็นว่าจะมีเงินเหลือเก็บสักที ให้ระมัดระวังจะมีเรื่อง ไม่เข้าใจกันกับทางบ้านถึงขนาดตัดญาติขาดมิตร ความรักต้องประคับ ประคองให้ดี เพราะมีเกณฑ์ว่าจะมีเรื่องไม่เข้าใจกัน อาจท�ำให้ต้องเลิกรา หรือพลัดพรากกันไป ช่วงกลางเดือนล่วงไปแล้วลองปรับความเข้าใจหรือ คุยกันดูอีกทีอาจจะท�ำให้ความรักกลับมาสดใสกว่าเก่า ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. ระมัดระวังการคบเพื่อนและลูกน้องบริวารคนใกล้ตัวจะน�ำเรื่องไม่ดีมาให้ เราไม่สบายใจ หน้าที่การงานยังไปได้ดี มีเกณฑ์ได้รับรายได้พิเศษแบบ รวดเร็ว ถ้าคิดจะเสี่ยงโชคมีเกณฑ์ถูกรางวัลอยู่บ้าง ความรักในเดือนนี้มี เกณฑ์พบเจอเนื้อคู่แบบปัจจุบันทันด่วน ปรูดปราดและผาดโผน เค้าคน นั้นจะปรากฏกายและกลายมาเป็นคนรู้ใจเราอย่างรวดเร็ว
40
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. เดือนนี้จะมีความขยันขันแข็งเป็นพิเศษเพราะหน้าที่การงานจะดูวุ่นวาย มากขึ้น ลดความหน้าใหญ่ของตัวเองลงมาบ้างเงินๆ ทองๆ จะได้มีไว้เก็บ กลางเดือนล่วงไปจนถึงช่วงปลายเดือนไปแล้วเพื่อนเราจะพาความส�ำเร็จ มาให้ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งการเจรจาต่อรอง เรือ่ งคูเ่ อกสารสัญญา ส�ำเร็จเพราะ เพื่อนแน่นอน ญาติพี่น้องทางบ้านจะแนะน�ำคนรัก คู่ครองให้ได้รู้จัก ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. เดือนนี้อย่าคิดเล่นหวยรวยเบอร์มีแต่จะถูกกิน รายได้พิเศษที่เรามีอยู่อย่า เอาไปเลีย้ งสาวจนหมดให้เก็บๆ เอาไว้บา้ ง มีเกณฑ์เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่ง ในภาระหน้าทีก่ ารงาน กลางเดือนล่วงไปแล้วการเงินจะดูดมี าก เดือนนีใ้ ห้ ระมัดระวังค�ำพูดให้ดี เพราะถ้าพูดไปแล้วเสียเปรียบให้คิดก่อนพูดให้จง หนัก จะเกิดความสัมพันธ์แบบคนรักเกิดขึน้ ในระหว่างหมูเ่ พือ่ นฝูงด้วยกัน ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. มีเกณฑ์เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่งหรือได้เป็นดาราออกสือ่ ช่วงปลายเดือนล่วง ไปจนถึงเดือนธันวาคมกันเลยทีเดียว อย่าตามใจคนรักมากนักเพราะต้อง ใช้จ่ายไปเยอะกับกิจกรรมเพื่อคนที่เรารัก หน้าที่การงานดูจะมีความขยัน ขันแข็งขึ้นมาเป็นพิเศษ เพราะการงานจะดูวุ่นวายมากขึ้นคงต้องใช้ก�ำลัง ภายในกันเยอะหน่อยละงานนี้ ควรระมัดระวังเรื่องค�ำพูดให้ดีในเดือนนี้ ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. หน้าที่การงานเดือนนี้คงต้องวุ่นวายกับลูกน้องบริวารอยู่สักหน่อย แต่ก็ เพื่อความส�ำเร็จและสะดวกสบายก็คงต้องยอมทนดูแล อย่าเผลอไปเซ็นต์ เอกสาร สัญญา หรือเจรจากับคู่ค้า เพราะมีแต่จะเสียเปรียบ ด้านความรัก คนโสดเหงาใจมีเกณฑ์พบเจอเนือ้ คูท่ ถี่ กู ใจแบบสายฟ้าแลบ ความรักเกิดขึน้ แบบปัจจุบันทันด่วน ส่วนคนที่มีคู่อยู่แล้วก็จะหวานชื่นยิ่งขึ้น
SHO P CO R NE R
c o r n e r words / Something Aussie
Rebirth Emu Lavender Moisturiser Cream 200ml (RRP $19.95)
Lanopearl Exfoliating Scrub 150ml (RRP $12.95)
Catherine Lanolin Cream 100ml (RRP $20)
Shelano Bio-Placenta Radiance Mask (single)
Lanopearl EQ10 Light Cream with Sunscreen 150ml (RRP $12.95)
(RRP $21.50)
SPECIAL OFFER NOW ALL $9.95/EACH *Offer ends 15/11/2013
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ANTS MAGAZINE_EDIT1 [Thai] - 81.pdf 1 9/22/2013 7:25:10 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K