F R E E C O PY
I SS U E 8 3 / D EC E M B E R 2 0 1 3
Life Saving
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
iCORP - FP.pdf 1 7/24/2013 5:06:59 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
C O N T E N T
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 ISSUE
Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
83
ANTS SOCIETY CALENDAR
8
EVENTS
9
NEWS
24
34
14
ANTS TERTAINMENT MOVIES
18
FASHION
22
GOSSIP
17
HORO
40
SHOP CORNER
37
ANTS GURU
28
30
IMMIGRATION
16
EDUCATION
19
EV’RY SINGLE THING
20
LEARN THAI
32
AUSSIE’S SLANG
33
ANTS TISTIC FROM COVER
24
ANTS CHILL OUT
36 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e
28
SPECIAL INTERVIEW
28
ANTS STALKER
30
EAT GUIDE
34
THAI TRAVEL
36
Model : ณั ฏ ฐณิ ช า บรรทกิจ, Photo : Tharit Boonsoong, Location : Brighton Beach Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
4
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
TEAM
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Cherrie Kromyindee Marketing Officer
Candice Boonjua Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Ruriya Singhay Editorial Team
Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Advertising Designer
Prin Chuenmeechow Advertising Designer
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Lee Khemnak Photographer
Tharit Boonsoong Photographer
Subhorn Limthongkul Journalist
Tharit Manakul Ants Junior
B r u ce Isaacs
International Co-ordinator
Follow us Koranit Thongsin
6
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Nachnicha Kongkatigumjorn
EDITORIAL TALK อุ่นแล้ว อุ่นแล้ว อากาศที่เมลเบิร์น.. อยากลุ้นคนผิวสวยให้แข็งใจบอกลา เสื้อผ้าโทนดำ�แล้วออกมาแต่งตัวสวยมีสีสันแบบ Summery และใส่รอง เท้าเปิดๆ ให้เห็นผิวเกลี้ยงๆ นิ้วสวยๆ กันได้แล้ว แม้บางวันจะยังแอบ หนาว ถึงใส่มินิสเกิร์ตเดินในเมืองก็ยังมีบางคนใส่เสื้อกันหนาวกับผ้าพัน คอเดินอยู่ข้างๆ ให้เขินซะยังงั้น อะไรเนี่ยะ.. เริ่มคิดถึงทะเล หากเป็น บ้านเราก็คงได้ไปลอยคอในทะเลกันบ้างแล้ว แต่ทะเลทีน่ ีค่ อ่ นข้างต่างจาก บ้านเรา บางที่ห้ามว่ายน้ำ� ส่วนใหญ่ที่ที่จะลงเล่นน้ำ�ได้ก็มักจะมีการดูแล ความปลอดภัยให้เผื่อเกิดการจมน้ำ�หรือกรณีฉุกเฉินหรืออันตรายจากน้ำ� ในฉบับนี้เราได้นำ�เสนอเรื่องราวของสาวไทยใจกล้าและมากด้วยความ สามารถทีไ่ ด้รบั เกียรติท�ำ หน้าทีเ่ ป็นผูช้ ว่ ยกูช้ พี ทางน้�ำ ประจำ�หาดมีชือ่ ของ เมลเบิร์น ด้วยอาชีพที่สง่างาม บวกความสามารถที่น่าภูมิใจ ANTS จึง อดใจไม่ไหวทีจ่ ะนำ�เรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจของเธอมาเปิดเผยให้ชาวไทยทีน่ ีไ่ ด้ ร่วมภาคภูมิใจในตัวเธอด้วยกัน คนไทยนั้นเป็นที่รักและชื่นชอบของ นายจ้างต่างชาติเพราะส่วนใหญ่รู้กาละเทศะและสุภาพอ่อนน้อม ไม่ชอบ ใช้ความรุนแรงหรือหยาบคาย แต่มีเหตุผลและบุคลิคมั่นคง ภูมิใจใน ธรรมชาติของคนไทยเสมอและอยากให้รักษาคุณความดีนี้ไว้สืบไป ตอน นี้คงเป็นช่วงสอบของชาวนักเรียนที่น่ารัก ขอให้โชคดีสอบผ่านและกลับ ไปพักผ่อนตอนปิดเทอมกันอย่างมีความสุขนะคะ ลินลดา วอร์ด บรรณาธิการ
It is getting warmer in Melbourne. Most people are beautifully wearing summery clothes and open shoes, allowing the skin to be softly touched by the warm and fresh weather. Though it may still be chilly some days, but overall, it encourages us to think about going to the beach and swimming again. Most popular beaches in Australia usually provide lifeguards to ensure the safety around the beach. By the chance, we have come across an interesting and exciting story of a qualified lifeguard and would therefore like to share with you in this issue of ANTS. Feel free to be proud of her, the brave one. Most of us may be aware that many of Thai employees were admired and respected by their employer here because of their gentle and considerated manners. I wish these positive qualities would be forever maintained in our nature. The exam is always challenging for all lovely students. Here comes the time for the final exam. Let face and go through it, then look forward to a long holiday back home. Hope you enjoy your journey and return to Australia safely. Linlada Ward Editor
Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)
P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”
/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International
Visit us online: www.antsnews.com.au //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
7
CA L E ND A R
Calendar December 2013 Melbourne 31 October – 19 December
South Melbourne Night Market Every Thursday night http://www.southmelbournenightmarket. com.au/
25 December
Christmas Day (Public Holiday) 26 December
Boxing Day (Public Holiday)
6 November 2013 - 26 February 2014
Suzuki Night Market at Queen Victoria Market Every Wednesday night 1 December
Indie Market Place: Artisans, Design and Boutique Market Place: Brighton Recreational Centre 1– 22 December
Ben and Jerry's Openair Cinemas Melbourne www.openaircinemas.com.au 5 December – 30 March
Moonlight Cinema http://www.moonlight.com.au/melbourne/ 6 – 8 December
The Big Design Market http://www.thebigdesignmarket.com/ 6 – 24 December
Supermarket Place: Level2, 31 Flinders Lane, Melbourne www.craft.org.au 7 – 8 December
Stereosonic 2013 @ Melbourne Showground 14 – 15 December
Festive Foodie Market Federation Square 15 December
Japan Culture and Art Festival http://japancultureandartfestival.com.au
8
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Thailand 1 ธันวาคม 2556
วันเอดส์โลก/วันด�ำรงราชานุภาพ 3 ธันวาคม 2556
วันคนพิการ
4 ธันวาคม 2556
วันสิ่งแวดล้อมไทย
5 ธันวาคม 2556
วันพ่อแห่งชาติ
10 ธันวาคม 2556
วันรัฐธรรมนูญ
16 ธันวาคม 2556
วันกีฬาแห่งชาติ
26 ธันวาคม 2556
วันคุ้มครองสัตว์ป่าแห่งชาติ 28 ธันวาคม 2556
วันสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช 31 ธันวาคม 2556
วันสิ้นปี
เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา 10.15 น. นายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต เป็นผู้แทนสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ร่วมงานพิธีพระราชทานผ้าพระกฐินที่วัด ไทยพุทธาราม นครบริสเบน รัฐควีนส์แลนด์โดยในปี 2556 นี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานผ้าพระกฐินให้ 1) คุณศรัญญา ทิพย์โชติ 2) คุณ เฉลียว ชาโบ และ 3) คุณสมทรง จันทาภากุล อดีตสมาชิกสภา ผูแ้ ทนราษฎร จังหวัดกาญจนบุรี หลายสมัย และคณะกรรมการ ฝ่ายอุปภัมภ์วดั ไทยพุทธาราม เป็นผูอ้ ญ ั เชิญไปทอดถวาย ณ วัด ไทยพุทธาราม รวมทั้งร่วมงานประเพณีลอยกระทง ซึ่งจัดขึ้น ภายในบริเวณวัดในช่วงบ่าย เพื่อมุ่งสืบสานประเพณีนิยมของ ไทยมาช้านาน โดยมีนาย Anthony Shorten สมาชิกสภา ผู้แทนเขต Algester ของรัฐควีนส์แลนด์ และนาย Robert Cavallucci สมาชิกสภาผูแ้ ทนเขตบริสเบน และผูช้ ว่ ยรัฐมนตรี กิจการพหุวฒ ั นธรรมของรัฐควีนส์แลนด์ และคุณวิญญา จันทรา ประธานสมาคมคนไทยในรัฐควีนส์แลนด์ ให้เกียรติรว่ มงานพิธี ส�ำคัญทั้งสองดังกล่าว มีพุทธศาสนิกชนและผู้มีจิตศรัทธาทั้ง ชาวไทย ชาวออสเตรเลียและชาวต่างประเทศทั่วไป ร่วมงาน พิธีพระราชทานผ้าพระกฐินรวมประมาณ 400 คน
SO CI A L E VE NT S
นายมาริ ษ เสงี่ ย มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์ ร า เดิ น ทาง เยือนนครแอดิเลด อย่าง เป็นทางการ ระหว่างวัน ที่ 10 – 13 พฤศจิกายน 2556
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 14 พฤศจิกายน 2556 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา พร้อมด้วยนายพีรวิชย์ สุวรรณประเทศ เอกอัครราชทูตประจ�ำกระทรวงฯ รักษา การกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนียไ์ ด้เข้าเยีม่ คารวะนาย Victor Dominello รัฐมนตรี Citizenship and Communities Affairs ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ และได้หารือกันในเรื่องการสร้างความเข็ม แข็งให้กบั ชุมชนไทยและใช้ศกั ยภาพของชุมชุนไทยในการท�ำกิจกรรมทีเ่ ป็นสาธารณประโยชน์ ให้เกิดผลเป็นรูปธรรมแก่สังคมออสเตรเลีย
นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และคณะ เดินทางเยือนนคร โฮบาร์ต รัฐแทสเมเนียของระหว่างวันที่ 3 – 7 พฤศจิกายน 2556
SO CI A L E VE NT S
Multicultural Press Conference
เมือ่ วันที่ 12 พฤศจิกายน 2556 นายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต นางสาวธัชพร สุนทราจารย์ เลขานุการเอก นางสาวสุรัชญา พลาวงศ์ เลขานุการเอก และนายมนต์ศักดิ์ แจ้งอริยวงศ์ เลขานุการเอก สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ให้การต้อนรับและเป็นเจ้าภาพเลีย้ ง อาหารกลางวันเพือ่ เป็นเกียรติแก่คณะผูแ้ ทนจากกระทรวงสาธารณสุข รวม 8 ท่าน
งานทอดกฐิน วัดไทยนครเมลเบิร์น Box Hill
เมือ่ วันเสาร์ที่ 17 พ.ย. งานทอดกฐินสามัคคีประจ�ำปีของวัดไทยนครเมลเบิรน์ ที่ Box Hill Town Hall
10
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
งานแถลงข่าวส�ำหรับสื่อต่างชาติในออสเตรเลีย โดย รัฐมนตรี เดนิส แนพไทน์ เมื่อ วันที่ 25 พ.ย. นี้ เพื่อแถลงข่าวโครงการที่จะเกิดขึ้นภายใน 100 วันนับจากนี้ โดย เน้นที่ 10 โครงการหลักเช่น การลงทุนสร้างทางด่วน East West Link เพื่อเชื่อม ทางด่วนตะวันออก (Eastern Freeway) กับเส้นทางด่วนไปสนามบิน Tullamarine การส่งเสริมการศึกษานานาชาติในวิคตอเรีย การลงทุนในสถาบัน TAFE การ ขยาย Port Melbourne การลงทุนสร้างโรงพยาบาลที่ Bendigo โครงการการค้า ระหว่างออสเตรเลียและประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อสร้างการจ้าง งานและการลงทุนในรัฐวิคตอเรีย สนับสนุนการสร้างหน่วยงานนานาชาติให้มาก ขึน้ โครงการสร้างและปรับปรุง Federation Square และโครงการสร้างทางรถไฟ ไปถึง Williams Landing.
Noodle Night Market
จัดโดยหนังสือพิมพ์ The Age ซึ่งเปลี่ยน Alexandra Gardens เป็นลานอาหารกลางแจ้ง มีร้านอาหารกว่า 25 ร้านเข้าร่วม รวมถึงร้านดัง เช่น Chin Chin, Longrain, Le Bangkok, Shallot Thai, Izakaya และ Mamak เคล้าบาร์กลางแจ้ง และเสียงเพลงจากซุ้มดีเจที่อยู่กลางลานอาหาร งานดีได้รับการตอบรับอย่าง ล้นหลาม...ผู้คนเข้าคิวรออาหารยาวเหยียด ที่นั่งเต็ม เห็นฝรั่งนั่งโซ้ยก๋วยเตี๋ยวกลางสนามหญ้าอย่างเอร็ดอร่อย อาหารเอเชียเรานี่ เจ๋งจริง
SO CI A L E VE NT S
เสก Loso LIVE in Melbourne รายงาน/ มดเกด ภาพ/ มดจ๊อกและมดโฟล์ค
รอพีเ่ สกกันมานาน ได้ Rock กันสมใจ ส�ำหรับชาว Melbourne ทัง้ หลายไม่วา่ จะรุน่ ใหญ่รนุ่ เล็ก ขึน้ ชือ่ ว่าศิลปินความติสของพีแ่ กก็ไม่ได้ น้อยกว่าใคร แต่ถามว่าคนดูสนุกกับคอนเสิรต์ หรือไม่เชือ่ เลยว่าเต็มร้อย ไม่วา่ จะสาดน�ำ้ หรือชวนกันยกขวดบนเวที หรือแม้กระทัง่ เห็นลีลาการ ใช้ฟนั โซโล่กตี า้ ร์นลี่ ะก็แหม หาดูตามคลิปไม่ได้ ต้องคอนเสิรต์ สดเท่านัน้ ขอบคุณผูจ้ ดั TO Melbourne อีกครัง้ ส�ำหรับคอนเสิรต์ สุดยอดส่งท้าย ปี 2013 นะคร้าบบบ
12
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Protest against the Amnesty Bill รายงาน/ มดจ๊อกและมดเกด ภาพ/ มดจ๊อก
เมื่อวันอาทิตย์ที่ 10 พฤศจิกายน 2556 ที่ผ่านมา ได้มีการรวมตัวกันของเหล่า ประชาชนคนไทยเพื่อต่อต้านพ.ร.บ นิรโทษกรรม โดยมีรายงานข่าวจากเหล่ามดได้ ดังนี้ “พวกเราอาจจะเป็นกลุม่ คนเล็กๆ ในต่างแดน แต่พวกเราชาวไทยในเมลเบิรน์ ก็ได้ แสดงเจตจ�ำนงทีช่ ดั เจน ไม่ตา่ งกับพีน่ อ้ งชาวไทยทีอ่ ยูท่ วั่ โลก การคัดค้าน พรบ.นิรโทษ กรรม ซึ่งเป็นการคัดค้านที่ออกจากใจของชาวไทยที่อยู่ในเมลเบิร์น และการออกมา ในครัง้ นีท้ �ำให้พนี่ อ้ งชาวไทยได้รวู้ า่ พวกเขาไม่ได้คดั ค้าน พรบ.นิรโทษกรรมอย่างโดด เดี่ยว แต่มีก�ำลังใจจากพี่น้องชาวไทยทั่วโลกที่ร่วมอุดมการณ์กับท่าน”
NEWS
เรียบเรียงข่าวโดย / ลลิล
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ถวายราชสักการะพระบรมรูป พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า เจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 6 ณ พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน จังหวัดเพชรบุรี เนือ่ งในวันคล้ายวัน สวรรคต เป็นการส่วนพระองค์
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ทรงอวยพรทัพนักกีฬาไทย ชุดสูศ้ กึ มหา กรรมกีฬาซีเกมส์ครัง้ ที่ 27 ให้ได้รบั ผลการแข่งขันทีด่ ี สมใจปรารถนา ให้ชนะใจคูแ่ ข่งและผู้ ชม รวมทัง้ ผูกมิตรไมตรี และเสริมสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างประเทศ รักษาเกียรติและ เผยแพร่เกียรติของชาติไทยด้วย
ชาวไทยในอเมริกาท�ำเก๋ รวมตัวขอบคุณเฟซบุคส�ำนักงานใหญ่ ชูเป็นช่องทางท�ำให้ตดิ ตาม สถานการณ์ และข้อมูลการชุมนุมทางการเมืองได้ดกี ว่าสือ่ หลัก When mainstream media in Thailand does not report the existence of historic massive rally magnitude, then it is up to individual citizen to report the truth to their own country and the world. Thank you Facebook for providing such a powerful tool for people of Thailand
14
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
พล.ต.อ.สุตาร์มาน ผบ.ตร.อินโดนีเซีย ออกแถลงการณ์เมือ่ วันที่ 25 พ.ย. ว่าจากนีไ้ ปความร่วมมือระหว่างต�ำรวจอินโดนีเซียกับต�ำรวจออก เตรเลียในด้านการดูแลเรื่องการลักลอบขนคนข้ามแดน จะต้องหยุด ระงับเป็นการชัว่ คราว ตามค�ำสัง่ ตรงจากนายสุลโิ ล บัมบัง ยูโตโยโน ประธานาธิบดีอนิ โดนีเซีย แต่ไม่ขอเปิดเผยรายละเอียดเพิม่ เติม ค�ำประกาศดังกล่าวเป็นผลพวงจากกรณีทหี่ น่วยข่าวกรองออกเตรเลีย ถูกเปิดโปงว่า ลักลอบดักฟังโทรศัพท์ของนายยูโดโยโนเมื่อสัปดาห์ ก่อน ขณะที่นายโทนี แอบบอตต์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียยังคง ปฏิเสธทีจ่ ะขอโทษ
สร้างสถิตเิ ป็นประเทศแรกในภูมภิ าคเอเชีย ส�ำหรับการระดมจ�ำนวนคน มากถึง 852 คน เรียงแถวต่อกันเป็นต้นคริสต์มาสทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ จนได้รบั การบันทึกสถิตใิ นกินเนสท์ เวิลด์ เรคคอร์ด เมือ่ ศูนย์การค้าสยามพารา กอน เปิดฉากส่งมอบความสุขก่อนเข้าสูเ่ ทศกาลคริสต์มาสด้วยการจัด กิจกรรมระดับโลกสุดยิง่ ใหญ่ “กินเนสท์ เวิลด์ เรคคอร์ดส์ : เดอะ ลาจ เจนท์ ฮิวแมน คริสต์มาส” ครัง้ แรกในประเทศไทย
น.ส.ยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวชีแ้ จงทีป่ ระชุมสภาผูแ้ ทน ราษฎร ถึงการอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาล กรณีปญ ั หาทุจริตคอร์รปั ชัน่ ว่า ทีผ่ า่ นมารัฐบาลมีการแก้ไขปัญหาอย่างต่อเนือ่ ง ด้วยการเปิดศูนย์ตอ่ ต้านการทุจริตในทุกกระทรวง โดยมีนายนิวฒ ั น์ธ�ำรง บุญทรงไพศาล รัฐมนตรีประจ�ำส�ำนักนายกรัฐมนตรี เป็นประธาน รวมถึงมีหน่วยงาน ต่อต้านทุจริตคอร์รปั ชัน่ พร้อมเปิดโอกาสให้ภาคเอกชนเข้ามาตรวจ สอบด้วย
ชมพู่ รับไปท�ำ พิธเี จ่าอุง่ หรือทีค่ นเรียก สุสานคนเป็น เพือ่ เสริมดวง ที่ จ.สระบุรี ซึง่ เป็นศาสตร์ทวี่ า่ กันว่า ท�ำเพือ่ เสริมดวง ให้มบี ารมี บอกศรัทธาเพราะเป็นก�ำลัง ใจ พร้อมเผยครอบครัวแฟนหนุม่ น็อต เป็นคนพาไปท�ำ ส่วนเรือ่ งงานปีหน้าเล่น กลกิโมโน ประกบคู่ เบิรด์ ธงไชย
LINE ประกาศความส�ำเร็จด้วยยอดผูใ้ ช้ งานทัว่ โลกมากกว่า 300 ล้านคน โดย ใช้เวลาเพียงแค่ 4 เดือน นับตัง้ แต่ฉลอง ยอดผูใ้ ช้งานทัว่ โลกครบ 200 ล้านคนไป เมือ่ เดือนมิถนุ ายน พ.ศ. 2556 ทีผ่ า่ น มา ตั้งเป้ายอดผู้ใช้ทั่วโลกให้ถึง 500 ล้านรายในปี 57 พร้อมดันแคมเปญ LINE Next เฟ้นหานักศักษามาท�ำงาน กับ LINE
เจนี่ ออกโรงยันเองยังไม่ทอ้ ง รับแก๊งค์ นางฟ้าชวนมีลูกพร้อมกันปีหน้าจะได้ ไม่เหงา ส่วนเรือ่ งจัดงานแต่ง เอ๋ ยังไม่ คิด โบ้ยให้ถามสามีเอง พร้อมเผยตือ้ สามีอยูน่ านกว่าจะยอมถ่ายเซ็กซีค่ กู่ นั บอกฝ่ายชายเขิน
อั ต ราแลกเปลี่ ย นเงิ น บาทอ่ อ นค่ า ต่อเนื่อง นักลงทุนแห่ขาย ไม่มั่นใจ สถานการณ์ทางการเมือง เปิดตลาด เช้าวันที่ 26 พ.ย. ที่ 32.01 บาทต่อ ดอลลาร์
จากความจริงทีน่ า่ เศร้าใจทีว่ า่ หญิงไทยยอมรับการถูกท�ำร้ายเป็นอันดับ 2 ของโลก (จากการส�ำรวจขององค์กรสหประชาชาติ ปีพ.ศ. 2555 และยิง่ ไป กว่านัน้ เมือ่ โดนท�ำร้าย ไม่ประสงค์จะร้องเรียนหรือแจ้งความ มีจ�ำนวนมาก เป็นเท่าตัว นัน่ แสดงให้เห็นว่าผูห้ ญิงไทยถูกท�ำร้าย แต่กลับเพิกเฉยเมือ่ ถูก กระท�ำ นิตยสาร Marie Claire เล็งเห็นความส�ำคัญของประเด็นนี้ และคิด ว่าควรปลุกกระแสให้ผหู้ ญิงไทยตระหนักว่า ปัญหาเรือ่ งความรุนแรงในผู้ หญิงไม่ใช่เรือ่ งปกติทจี่ ะยอมรับได้ และกล้าแสดงออกมากขึน้ เมือ่ ถูกท�ำร้าย จึงริเริม่ แคมเปญทีอ่ ยากสือ่ สารถึงผูห้ ญิงนีข้ นึ้
วิคตอเรีย เบคแฮม บริจาคเสือ้ ผ้าและรองเท้าแบรนด์เนมสุดหรู และยังขอบ รินาคจาครองเท้าจากเพือ่ นๆ ทัง้ ในวงการบันเทิงและวงการแฟชัน่ เพือ่ น�ำ ไปมอบให้กบั ผูป้ ระสบภัยในฟิลปิ ปินส์ดว้ ย รองเท้าทีส่ งู เป็นภูเขานัน้ จึงมีแต่ รองเท้าดีไซน์เก๋ ทีม่ าจากแบรนด์ดงั แทบทัง้ สิน้ ไม่วา่ จะเป็น จิมมี่ ชู, โดลเช่ แอนด์ กาบาน่า เป็นต้น ขณะที่ วิกตอเรีย ง่วนอยูก่ บั การแพคกองรองเท้า มหึมา ด้านสามีสดุ หล่อ เดวิด ก็เดินสายร่วมกับมูลนิธิ Red Cross เพือ่ ระดมเงินทุนช่วยเหลือผูป้ ระสบภัยในฟิลปิ นิ ส์เช่นกัน
Our courses: • General English • English for High school • EAP/IELTS Exam Preparation • Certificate IV in TESOL • Certificate IV in Business • Diploma of Management • Advanced Diploma of Management • Diploma of Interactive Digital Media Awarded 41st fast growing company In Australia in 2013
Level 4, 398 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 Tel: (03) 9600 0087
Fax: (03) 9642 1470
www.uit.edu.au email: sun@uit.edu.au twitter.com/studyuit facebook.com/ studyuit
IMMIGRATION
วีซ่านักเรียนและการประเมินระดับ words / Allan Wong Registered Migration Agent (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com
ท่านผู้อ่านครับ การศึกษาส�ำหรับนักเรียนต่างชาตินับเป็นอุตสาหกรรม ใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของออสเตรเลีย และแน่นอนเป็นสิ่งที่ออสเตรเลีย ควรสนับสนุนดูแลความสัมพันธ์กับประเทศอันเป็นแหล่งที่มาของบรรดา นักเรียนเหล่านี้ ดูแลการจ้างงานที่เกี่ยวข้อง และให้ความรู้และทักษะที่มี คุณภาพแก่นักเรียนที่ศึกษาในออสเตรเลีย และเพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมาย นักเรียนเองก็ต้องมีทุนทรัพย์ที่จะดูแลตัวเองในขณะที่เรียนอยู่ ก่อนที่จะ ได้รับการออกวีซ่า ผู้สมัครจะต้องแสดงให้เห็นหรือรับรองว่าเขามีเงินที่ จะสามารถน�ำมาเป็นค่าใช้จ่าย ต้องโชว์ให้เห็นว่าเขามีทุนเพียงพอที่จะ ครอบคลุมค่าเดินทาง ค่าครองชีพของเขาและครอบครัว และค่าเล่าเรียน ในปีแรกหรือสองปีแรก แล้วแต่ว่าถูกประเมินให้อยู่ในระดับไหน อิมมิเกรชั่นจะพิจารณาว่าผู้สมัครมีเงินพอหรือไม่ที่จะน�ำมาเป็นค่าใช้จ่าย ต่างๆ ขณะที่เรียนอยู่ที่ออสเตรเลีย หรือเป็นเงินที่ผู้สมัครจะน�ำมาใช้ได้ จริงหรือไม่ โดยดูจาก • ประวัติการเงินเก่าที่มีอยู่ในบันทึก • ประวัติการท�ำงานของผู้สมัครหรือผู้ช่วยเหลือเรื่องการเงิน • แหล่งที่มาของเงิน (เช่นเป็นเงินฝากหรือเงินกู้มา) หากมีขอ้ สงสัยว่าผูส้ มัครอาจไม่สามารถใช้เงินนัน้ ได้ขณะทีอ่ ยูอ่ อสเตรเลีย อาจถูกขอให้อธิบายเพิ่มเติม หากเป็นเงินกู้อาจต้องโชว์ว่าเงินนั้นได้เข้าไป
16
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
อยู่ในบัญชีที่ผู้สมัครเข้าไปใช้ได้และดูเรื่องความสามารถในการใช้หนี้นั้น ด้วย อย่างไรก็ตาม แต่ละใบสมัครจะถูกพิจารณาเป็นกรณีไป การประเมิน ระดับเป็นแค่การช่วยให้ขั้นตอนการพิจารณาเป็นรูปธรรมและเป็นอย่าง มีระบบ คิดดูแล้วกันว่ามีนักเรียนจากราวๆ 190 ประเทศมาที่นี่ การใช้ วิธีประเมินระดับน่าจะเป็นกุญแจส�ำคัญที่ใช้พิจารณา เพื่อให้การตัดสิน เป็นไปในบรรทัดฐานเดียวกันในแต่ละระดับจากหลายๆ ประเทศนะครับ นักเรียนจะถูกจัดเป็น 5 ระดับตามความเสีย่ งของประเทศในแต่ละประเภท การศึกษา ระดับ 1 คือประเทศทีม่ คี วามเสีย่ งน้อยทีส่ ดุ ในมุมมองเรือ่ งอิมมิ เกรชั่น และระดับ 5 มีความเสี่ยงสูงสุด ยิ่งเสี่ยงสูงมากก็ยิ่งต้องแสดงหลัก ฐานมาก ที่น่าดีใจคือนักเรียนจากไทยถูกจัดอยู่ในระดับ 1 (ถ้าเรียนระดับ โรงเรียนประถมหรือมัธยม ระดับปริญญาตรี และระดับปริญญาโท/เอกที่ ท�ำวิจัย) และระดับ 2 (ถ้าเรียนคอร์สภาษาหรือวิชาชีพ) ถ้าท่านถูกจัดอยูใ่ นระดับ 1 ก็แค่รบั รองว่าท่านมีเงินพอทีจ่ ะจ่ายค่าเดินทาง ค่าครองชีพของท่านและครอบครัวและค่าเรียนในช่วงทีเ่ รียนในออสเตรเลีย ถ้าเป็นระดับ 2 ต้องโชว์หลักฐานการเงินที่พอส�ำหรับปีแรกเท่านั้นและ รับรองว่าท่านจะมีเงินพอส�ำหรับเวลาที่เหลือ มีโปรแกรมพิเศษเรียกว่า Streamlined Student Visa Processing ซึ่ง ไม่สนว่านักเรียนจะมาจากระดับอะไรหรือประเทศไหน แต่จะพิจารณา อย่างด่วนหากท่านสมัครเรียนกับมหาวิทยาลัยที่จัดอยู่ในกลุ่มโปรแกรมนี้ ท่านทีต่ อ้ งการทราบรายละเอียดเรือ่ งนีก้ รุณาติดต่อสอบถามมาได้นะครับ
เรีย
•D •D •C •D
CRICOS Provider Code 02868J
วีซ่านักเรียนกับการประเมินระดับผู้สมัครและหลักฐานการเงิน
-คุณ -สถ -พร -มีอ -AI
เมียรณพีร์
หรือไทยไนท์ต่างๆ) เดี้ยนได้เห็นภาพประทับใจที่พี่น้องหลายคน จูงอาม่า อาอึ้ม มายกธงชาติ แล้วเปล่งเสียงดังๆพร้อมกันว่า “กูไม่เอา...กูไม่ยอม”
สืบเนื่องจากข่าวร้อนและประเด็นส�ำคัญมากมาย ที่ถูกเชื่อมโยงได้อย่าง ซับซ้อนและวุน่ วายราวกับแผนผังบรรยาย สเตตัสบรรดาผัวและลูกๆ ของ ล�ำยองในทองเนื้อเก้า ... วันนี้จึงของเมาท์เรื่อง “การชุมนุมของชาวไทย ในเมลเบิร์นเพื่อต่อต้านการกระท�ำของรัฐบาล” ซึ่งการชุมนุมในครั้งนี้ เกิดขึ้นในวันที่ 10/11/2556 เวลา 13.00 น.ที่ Federation Square จุด ยุทธศาสตร์ใจกลางเมืองเมลเบิร์น ประเด็นที่เดี้ยนจะกล่าวในวันนี้ ไม่ได้อยู่ที่ว่า “ใครถูก ใครผิด ใครจะล้าง ผิดให้ใคร” เพราะการเมืองเป็นเรื่องละเอียดอ่อนและน่าละเหี่ยใจ ซึ่งต่าง คนก็มีวิสัยทรรศน์ที่แตกต่างกันทางด้านอุดมการณ์ของการเมือง ซึ่งเราไม่ สามารถโน้มน้าวให้ใครใส่เสื้อเหลืองหรือแดงได้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในการชุมชุมครั้งนี้ นั่นก็คือ เราสามารถเห็นได้ชัดว่า ผู้คนที่มารวมตัวกันในวันนั้น เป็นมวลชลพลังบริสุทธิ์ซึ่งอยากจะพูดในค�ำ ค�ำเดียวกันคือ “หยุดท�ำร้ายประเทศไทยของพวกเรา” ... นับเป็นการรวม ตัวครั้งใหญ่ของคนไทยในเมลเบิร์น (ถ้าไม่นับการรวมตัวในงานคอนเสิร์ท
GOSSIP
words /
การชุมชุนในประเทศนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่ “ถูกต้อง” เพราะเค้าอยากให้ ประชาชนมีสิทธิเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นอย่างเสรี (โดยอยู่ใน ขอบเขต อาทิ ไม่มีการใช้ค�ำหยาบคายและความรุนแรงในการชุมนุม เก็ ทนะคะ ...) ดังนัน้ เราจึงเห็นได้วา่ ชาติอนื่ ๆ เค้าปิดถนนกลางเมือง แล้วเดิน ราวกับเทศกาลแห่นางแมวขอฝนเพือ่ เรียกร้องให้รฐั บาลของเค้า “ท�ำอะไร สักอย่าง เพื่อประชาชนของเค้า” ... ดังนั้น ถ้าคนไทยใช้สิทธิ์ ใช้เสียงอย่าง เสรีบ้าง ... คุณจะอายไปท�ำไมคะ???? ... ในเมื่อมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ???? เดี้ยนเชื่อว่า พลังบริสุทธิ์ที่มาชุมนุมในวันนั้น ล้วนมีจุดประสงค์เดียวกัน คือ “พวกเค้ามีความรักที่มีต่อ ชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์” ... และ เดี๊ยนก็เชื่อว่า “คุณไม่ต้องใช้ความรู้ทางด้านการเมืองหรือความรู้ทางด้าน กฎหมายอะไรมากมายในการตัดสินรัฐบาลชุดนี้” ... แค่ใช่สติและความ เป็น “คน” ขั้นพื้นฐาน... ท่านก็จะรู้ค�ำตอบในหัวใจ... “ไม่มีคนดีที่ไหน...เผาบ้านตัวเอง” ที่แย่ไปกว่านั้น “คนเผา...แม่งได้ค่าเยียวยา” ท้ายทีส่ ดุ ... สิง่ ทีเ่ ดีย้ นอยากจะบอกกับท่านทีไ่ ปชุมชุมและผูท้ กี่ �ำลังเสพกับ สื่อ “ก็โปรดใช้สติ คิด พิจารณา...ท่านมาที่นี่เพื่ออะไร และ ท่านต้องการ อะไร” ... อย่าปล่อยให้พลังบริสทุ ธิข์ องท่านตกเป็นเหยือ่ หรือเป็นเครือ่ งมือ ทีใ่ ช้ในการต่อรองอ�ำนาจของตระกูลใด หรือ หน่วยงานใด ...เพราะในทีส่ ดุ แล้ว... “ประเทศไทยเป็นของทุกคน”
A D ENRE OanLiPad / Samsung GalaNxy Tab *2
RE C E I V
ฟรี
IELTS Exam Preparation For All the Students Classes
“ Thanks for the ePad! I’m loving it so far, can’t wait to find new ways to use it for my studies in the coming weeks. AITT overcame all of my expectations. I really like the Institute environment, mainly because they look at the students as an individual. I have no doubt AITT is the right choice for me.” Luksanaree from Thailand
เรียนจบแล้ว มองหาที�เรียนใหม่? JOIN AITT
CRICOS Provider Code 02868J
• Diploma of Marketing - 1 Yr/$5,500 • Diploma of Management - 1 Yr/$5,000 • Cert III in Printing & Graphic Arts - 1 Yr/$6,000 • Diploma of Printing & Graphic Arts - $6,000/yr
“I am so impressed by AITT. Thanks a million for the lovely ePad, which is an awesome present from AITT! I really enjoy the environment and the attention and support we receive from the lecturers and student support staff. It's a nice change to be in a college with a variety of nationalities, and getting to know students from different parts of the world.” Riri from Brunei
Upgrade your qualification and join us for: • Advanced Diploma of Marketing - 1 Yr/$6,000 • Advanced Diploma of Management - 1 Yr/$6,000 • Cert III in ESL & Cert IV in ESL - $175/week
-คุณสามารถเรียนไปด้วยและทำงานไปด้วย further on already Save -สถาบันตั�งอยู่กลางกรุงเมลเบิร์น สามารถเดินทางด้วย City Circle ed tuition fees Weekd reduc ays -พร้อมไปด้วยสื�อและอุปกรณ์การเรียนการสอน -มีอาจารยสอนที�มีประสิทธิภาพ -AITT มีเจ้าหน้าที�คนไทยที�สามารถให้คำปรึกษากับนักเรียนได้ตลอดเวลา
thly Easy Mon nts Weekend Instalme
www.aitt.vic.edu.au
a partner in education...
*Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date
Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA T: +61 3 9620 1100 | F: +61 3 9620 1122 | E: admissions@aitt.vic.edu.au
M O VI E S
Movies
words /
น้องเหนือ
The Last Days On Mars ถ้าใครชอบภาพยนตร์แนว Sci-Fi เกี่ยวกับพวกอวกาศสัตว์ประหลาดแล้ว ล่ะก็ ห้ามพลาดกับเรื่องนี้ครับเพราะเมื่อกลุ่มนักวิจัยได้ไปปักหลักท�ำการ วิจัยบนดาวอังคาร แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่รู้คือสิ่งที่ซ่อนอยู่บนดาวอังคาร ดวงนี้ แต่มันจะเป็นอะไรและน่ากลัวแค่ไหนนั้นไปลองชมกันได้ครับ
Lone Survivor ใครที่อยากรู้ว่าทหารที่ถูกส่งไปรบที่ อัฟกานิสถานในขณะนี้เค้ารบกัน อย่างไร มาหาค�ำตอบได้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ที่น�ำเอาเหตุการณ์จริงๆ เหตุการณ์หนึง่ เมือ่ ทีมซีลของทหารอเมริกนั ทีไ่ ด้รบั มอบหมายเข้าไปสังหาร หัวหน้ากองโจรตาลิบันแต่กลับตกเข้าไปอยู่ในวงล้อมของพวกกองโจร ตาลิบนั ซะเอง เรือ่ งนีจ้ ะท�ำให้คณ ุ ได้เข้าไปถึงสถานการณ์จริงทีจ่ �ำลองมาให้ ดูอย่างประทับใจหดหู่และก็ลุ้นระทึกไปพร้อมๆ กันครับ
47 Ronin จะให้อธิบายให้เห็นภาพง่ายๆ กับเรือ่ งนีก้ เ็ หมือนถ้าคุณเอาไก่ทอด kfc มา ราดหน้าแกงกะหรี่โปะไปบนข้าวสวยร้อนๆ เลยล่ะครับ ยอมรับทีแรกนึก ว่าเป็นภาคต่อของ THE LAST SAMURAI สมัยทีท่ อมครูซเล่นไว้เมือ่ หลาย ปีก่อน แต่พอได้ชมตัวอย่างผิดคาดครับ ก็เหมือนที่ผมบอกขั้นต้น หรือถ้า ยังนึกไม่ออกก็แค่เอา The Ninja Assassin ที่เรนดาราเกาหลีเคยแสดง ไว้มาบวกกับเรื่อง The Lord of The Ring ก็คงจะสมน�้ำสมเนื้อครับ แต่ รับรองว่า น่าชมมากครับ
The Hobbit: The Desolation of Smaug ผมขอให้ค�ำจ�ำกัดความภาพยนตร์ประเภทนี้ว่าเป็น ซี่รี่บนจอยักษ์แล้วกัน นะครับ เพราะพี่เค้าท�ำออกมาเยอะภาคเป็นมหากาพย์จริงๆ ถ้าจ�ำไม่ผิด ก็มีตั้งแต่ Star Wars, Harry Potter, Fast and Furious, Twilight ที่ พอนึกออก แต่ความอลังการละก็ไม่ต้องพูดถึงครับกับเรื่องราวย้อนอดีต กลับไปในรุ่นปู่ของโฟรโด ฮอปบิตในสมัย The Lord of The Ring ที่ จะมาเปิดต�ำนานจุดเริ่มต้นของการผจญภัยกับแหวนที่คุมอ�ำนาจสูงสุด ของแหวนทั้งหมดเอาไว้ จะสนุกและอลังการอย่างไร ไปชมกันได้ในโรง ภาพยนตร์ใกล้บ้านครับ
18
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
E D U CA T I O N
Master of IT words / Linlada r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m
ที่มา :
Website VU, Swinburne
วันนี้ขอเอาใจคนที่ฝักใฝ่และสนใจในเรื่องของระบบ ข้อมูลข่าวสารและคอมพิวเตอร์ อันเป็นอุปกรณ์ ที่ขาดเสียไม่ได้ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหนวงการอะไร คอมพิวเตอร์เป็นเครื่องมือและสื่อกลางส�ำคัญของ การใช้และบริหารข้อมูลสารพัดอย่างในโลกนี้ ดังนั้น จึงต้องมีผู้เชี่ยวชาญดูแลวัตถุพิเศษประเภทนี้ และ บุคคลเหล่านี้ก็ต้องมีทักษะ มีพรสวรรค์ มีใจรัก และ มีความรู้ที่จะดูแลและซ่อมแซมและบริหารจัดการ กับระบบที่ซับซ้อนเหล่านี้ได้ Master of IT ใช้เวลา เรียนประมาณปีครึ่งถึงสองปี ค่าเรียนตกราวๆ ปีละ $17,000 -$31,000 แล้วแต่ระดับของสถาบันนะคะ พีด่ าต้องยอมรับด้วยความเลือ่ มใสจริงๆ ว่าผูท้ มี่ คี วาม รู้และทักษะทางคอมพิวเตอร์เนี่ย คืออัจฉริยะจริงๆ เป็นบุคคลทีโ่ ลกปัจจุบนั และอนาคตต้องการ หากน้อง เรียนได้ เรียนไหว ขอร้องให้เรียนเถอะ เพราะเรียนไป ไม่สูญเปล่าเป็นแน่ Master of IT จะให้ความรู้เพิ่มเติมในระดับสูงแก่ ผู้ที่มีพื้นฐานความรู้ทางด้านนี้มาแล้ว ตัวอย่างวิชา ที่ เรี ย นก็ เช่ น เทคโนโลยี ก ารท�ำงานของระบบอิ น เตอร์เนท ความรู้ระดับสูงในเรื่องของโปรแกรมใน โทรศัพท์ ความปลอดภัยในระบบการสื่อสาร การ บริหารโครงการระบบข้อมูลข่าวสาร หรือทีเ่ รียกหรูๆ ว่า Information Systems Project Management
เรือ่ งความปลอดภัยในการใช้อนิ เตอร์เนท การบริหาร ข้อมูลในองค์กร การเพิ่มศักยภาพของระบบข้อมูล ข่าวสาร ความรู้ระดับสูงในระบบ Java การบริหาร Server ในระบบเครือข่าย การสร้างและบริหารฐาน ข้อมูลใหญ่ๆ ซึ่งพวกนี้จะเป็นสิ่งที่มืออาชีพเขาท�ำ กัน นอกจากนี้ยังเรียนถึงปัญหาและการแก้ปัญหา ที่พบบ่อยในวงการข้อมูลข่าวสารระดับมืออาชีพ วิชานี้ส่วนใหญ่จะมีวิชาหลักอยู่ใหญ่ๆ 3 สาขาคือ ทางด้านโปรแกรม (Software Development) ทางด้ า นโครงสร้ า งและเครื อ ข่ า ย (Networks) และทางด้านการวิเคราะห์และพัฒนาระบบข้อมูล ข่าวสาร (Information System Analysis and Development) น้องๆ คะ ถ้าเรียนจบแล้วจะถูกเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญ ทางด้านคอมพิวเตอร์ มีโอกาสได้ท�ำงานที่ดีและค่า ตอบแทนสูง เรียกได้ว่าไปเป็นสมองกลของหน่วย งานเลยทีเดียว และไม่ว่าจะไปท�ำงานอยู่ในหน่วย งานอะไร แบบใด อุตสาหกรรมไหน ผูท้ เี่ ป็นเจ้าหน้าที่ หรือผูเ้ ชีย่ วชาญทางด้าน IT คือผูท้ จี่ ะได้รบั การยอมรับ นับถืออยู่เสมอและตลอดไป ขอสนับสนุนและเพิ่ม ความแรงให้กับน้องๆ ที่ก�ำลังเล็งที่จะเรียนต่อคอร์ส นี้ว่า เรียนเล้ย... อนาคตประสบความส�ำเร็จและโชติ ช่วงแน่นอนค่ะ
E V' R Y SI NG LE T HI NG
เรียนรู้ที่จะอยู่กับน�้ำ words /
เด็กเมื่อวานซืน ที่มา :
http://snearchitects.com/ol d / http://w w w.youtube.com/w atch?v = q O H R rs 9 M B A k
ปัจจุบนั รัฐบาลหลายๆ ประเทศ ได้หนั มาสนใจกับปัญหาภัยธรรมชาติทเี่ กิด จาก “น�ำ้ ” กันมากขึน้ โดยเฉพาะในภาวะทีโ่ ลกก�ำลังร้อนขึน้ แบบนี้ หลาย ครัง้ เราจึงหลีกเลีย่ งไม่ได้ ทีจ่ ะต้องเผชิญกับปัญหาภัยธรรมชาติทเี่ กีย่ วข้อง กับน�้ำ และก็หลายครั้งเช่นกันที่มันน�ำมาซึ่งความสูญเสีย ที่ประเทศเดนมาร์ก ปัญหาเรื่องน�้ำท่วมนับว่าเป็นปัญหาส�ำคัญอันดับ ต้นๆ เช่นกัน โดยเฉพาะ ในเมื่อเดนมาร์กเป็นประเทศที่อยู่สูงกว่าระดับ น�้ำทะเลไม่มากนัก ดั่งนั้น นักออกแบบ และ สถาปนิกชาวเดนมาร์ก จึง ต้องช่วยกันคิดวิธีที่จะรับมือกับปัญหาอุทกภัยเหล่านี้ด้วย การออกแบบ สถาปัตยกรรม หรือ สิ่งก่อสร้าง ที่จะสามารถใช้ประโยชน์ได้ และยังตอบ โจทย์ความต้องการแก้ปัญหาน�้ำท่วมอีกด้วย และหนึง่ ในงานออกแบบทีน่ า่ สนใจนัน้ เกิดขึน้ ทีเ่ มือง รอสกิลด์ (Roskilde) เมืองที่เป็นอดีตเขตอุตสาหกรรมคอนกรีตเก่า ของเดนมาร์ก นักออกแบบ และสถาปนิก ทีม Nordarch ได้เปลีย่ นอดีตทีด่ นิ รกร้างแห่งนีใ้ ห้กลายเป็น สวนสาธารณะอเนกประสงค์ ชื่อว่า Rabalder Park ที่มีทั้ง ลานส�ำหรับ วิ่ง ลู่ปั่นจักรยาน ลานปิ้งบาร์บีคิว เครื่องเล่นส�ำหรับเด็กๆ รวมไปถึง ลาน เสก็ตบอร์ด ขนาดใหญ่ที่มีขนาดถึง 2,200 ตารางเมตร และเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินอย่างน�้ำท่วม ด้วยการออกแบบที่ชาญฉลาด ลาน เสก็ตแห่งนี้ ก็จะแปรสภาพกลายเป็น เขื่อนฉุกเฉินขนาดย่อมๆ ด้วยความ สามารถในการเก็บกักน�้ำได้ถึง 23, 000 ลูกบาศก์เมตร หรือเทียบเท่ากับ ปริมาณน�้ำในสระว่ายน�้ำขนาดมาตรฐานถึง 10 สระ เรียกได้ว่านอกจาก จะใช้สถานทีแ่ ห่งนีเ้ ป็นสถานทีพ่ กั ผ่อนในยามปกติแล้ว ในยามฉุกเฉิน ชาว เดนมาร์กยังได้ประโยชน์จากการเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นเขื่อน ฉุกเฉินเพือ่ ความปลอดภัยได้อกี ด้วย นอกจากนี้ สวนสาธารณะ Rabalder Park ยังได้รับรางวัล Danish City Planning Award2012 และ รางวัล Sustainable Concrete 2013 Award เพื่อเป็นการยืนยันถึงความเป็น อีกหนึ่งสุดยอดงานรออกแบบทางสถาปัตยกรรมอีกด้วย และนี่ก็เป็นอีก ครั้งที่ยืนยันว่า เราไม่ควรคิดแต่วิธีที่จะเอาชนะธรรมชาติเพียงอย่างเดียว หากแต่เราจะต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมันด้วยเช่นกัน
20
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
คุณผูอ้ า่ นหลายคนคงเคยมีประสบการณ์ทเี่ ห็นเพือ่ นๆ อัพรูป อาหาร หรือ ขนม แล้วท�ำให้เราเกิดอาการหิวขึ้นมา แต่ก็ไม่รูจะท�ำอย่างไร ใช่ไหมครับ ยินดีด้วย ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวที่คิดแบบนั้น ด้วยความต้องการที่จะขยาย ฐานลูกค้าในโลกออนไลน์ให้มากขึ้น LIDL ร้านเสต็กในโรมาเนีย ได้พัฒนา ไอเดียนี้ จนกลายมาเป็น “The Live Social Grill” แคมเปญที่เรียกได้ว่า ยั่วน�้ำลายสุดๆ ด้วยการโชว์ย่างเนื้อเสต็ก ให้เห็นแบบเรียลไทม์ ผ่านทาง Application ของ LIDL ใน Facebook และหากลูกค้าคนไหนเกิดดูแล้ว ทนหิวไม่ไหว ก็สามารถคลิกไปที่ชิ้นเนื้อชิ้นนั้นได้ทันที และคนแรกที่คลิก ทางร้านก็จะจัดส่งเนื้อชิ้นนั้นไปส่งให้ถึงที่บ้านภายใน 45 นาที และที่เจ๋ง ไปกว่านั้นก็คือ ลูกค้าที่กดเลือกเนื้อสามารถสื่อสารกับเชฟ ได้โดยตรง ว่า อยากให้ปรุงชิ้นเนื้อของตัวเองแบบไหน แคมเปญนี้ยังประสบความส�ำเร็จ เป็นอย่างมากทัง้ ในแง่การของการตลาด และการพูดถึงในโลกออนไลน์ คน กว่า 400, 000 คน ได้เข้าชมการย่างเนือ้ ในแคมเปญนี้ และ มีคนเข้ามาเล่น Active กับแคมเปญนี้ถึง 1.2 แสนคน ที่ส�ำคัญ แคมเปญนี้ ยังท�ำให้ LIDL ได้แฟนเพจ มากดไลค์เพิ่มขึ้นกว่า 30,000 คนอีกด้วย และนี่ก็คือ Ev’ry Single thing ในฉบับนี้ ในฉบับหน้าเราจะมีความคิดสร้างสรรค์อะไรดีๆ มาน�ำเสนออีกนั้น อย่าลืมติดตามกันนะครับ
F A S HI O N
Summer words / Arisara
Summer สาวๆ ตามมาร้อนแรงต้อนรับแสงแดดกับ Swim Wear 2014 กันดี กว่ากับ Look ชนเผ่าที่ยังคงไม่จางหาย Mara Hoffman ยังคงน�ำเอาเรื่องราว ของชนเผ่ามาเป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบชุดว่ายน�้ำคอลเลคชั่นนี้ ยังคง ไม่ทิ้งลวดลายพิมพ์อันซับซ้อน กับสีสันชนเผ่าสดใส สนุกสนาน โดยมีความเซ็กซี่ แบบซ่อนอยู่ในที ท�ำให้สาวๆดู น่ารักซุกซนรับร้อนนี้
Clover Canyon ก็ยงั ไม่หลุดเทรน กับลวดลายพิมพ์สสี นั สันใสผสมผสานกราฟิค Tropical ได้อย่างลงตัวเช่นกัน ถึงจะดูเบสิคไปหน่อย แต่ถ้าหามาใส่ก็ยังถือว่าไม่ ตกเทรนนะ หากใครไม่ชอบความสดใส Colourful ยังมีอีกเทรนที่ท�ำให้คุณเพลิดเพลินได้ เช่นกัน กับคนทีช่ อบความหวาน น่ารัก ไปกับโทนสี Pastal ผสมผสานกับ Retro Style บิกินีสีเหลือง ฟ้า ที่สื่อถึงแสงตะวันท่ามกลางท้องฟ้าอันสดใส ท�ำให้สาวๆ ที่เลือกเทรนนี้ดูน่ารักอย่างมีสไตล์ สุดท้ายมาแตกต่างกับ Zimmermann ที่หยิบเอา Texture บนผืนผ้า มาผสม กับผ้าลูกไม้ ได้เท่ห์แต่มีกลิ่นอายความหวานและแอบเซ็กซี่ สีสนั ยังคงเป็นสีขาวด�ำ ทีต่ อกย�ำ้ ความเป็นสาวมัน่ ต้อนรับร้อนนีไ้ ด้นา่ สนใจ สาวๆ ทั้งหลายหามาจับจองกันซะ พร้อมพกความมั่นสู่หาดทราย สายลมและแสงแดด ให้เหล่าหนุ่มๆ ได้เหลียวกันทีเดียวละ สู้ๆ
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
22
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CO VE R S T O R Y
Life Saving words / Troy Ross Photos / Jock2ey Special Thanks / Brighton Life Saving Club David Holland
Since the early 1900s Life Saving Clubs have been an important part of Australia's beaches with volunteers providing the iconic "SWIM BETWEEN THE RED AND YELLOW FLAGS" patrolled areas. This means if you ever go to beach which is patrolled by lifesavers, you must swim between the flags. Life Saving Clubs harness the support of local communities, and use a network of support services such as helicopters, inflatable rescue boats, off shore rescue boats and rescue water craft to ensure the safety of the nation's beach users. Life Saving Victoria has a vast network of Life Saving Clubs all over the State. Over 28,000 volunteer club members contribute to ensure that all visitors to the state's patrolled coastal and inland waterways are provided with a safe and enjoyable aquatic experience. Port Phillip Bay; St. Kilda, Brigton, and Frankston are just a few of 26 clubs with another 31 clubs spanning the coastline of Victoria. All clubs offer various lifesaving activities to suit all ages and abilities for local residents or holiday visitors. So when at the beach, go and say hello to a lifesaver who is a volunteer and thank them for keeping you safe!! Life Saving Club เป็นสโมสรของอาสาสมัครที่ช่วยเหลือคนตกน�ำ้ มี สโลแกนว่า “ว่ายน�้ำในเขตธง” หรือในบริเวณที่มี Lifeguard ดูอยู่ ดูได้
24
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ง่ายๆ คือมีหนุ่มกล้ามโตหรือสาวซิกแพคใส่ชุดสีเหลืองแดงมีหมวกว่ายน�้ำ สีเข้ากันกับชุด และมีธงสีเหลืองแดง ในบริเวณชายหาด เนื่องจากทะเลใน ประเทศออสเตรเลียมีคลืน่ ลมแรง บริเวณชายหาดบางจุดมีพนื้ ผิวแตกต่าง กัน คนไทยตาด�ำๆ ที่ไม่ชินกับคลื่นและหาดบ้านเขาอาจจะโดนคลื่นดูด หรือซัดไปได้ง่ายๆ หน่วยงานนี้นอกจากจะได้รับการสนับสนุนจากชุมชนท้องถิ่นนั้นๆ ยัง ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานหลักเช่น เรือช่วยเหลือผู้ประสบภัย เฮลิคอปเตอร์ฉุกเฉิน และอื่นๆ อีกมากมายจากรัฐบาล มีเครือข่าย ครอบคลุมทั่วรัฐ อาสาสมัครกว่า 28,000 ชีวิตผลัดเปลี่ยนกันสละเวลา ส่วนตัวมาตระเวนตามชายหาด เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัย ผู้รักษาความ ปลอดภัยนี้มีอยู่แทบทุกชายหาด รวมถึงหาดที่มีชื่อเสียงเช่น St Kilda, Brighton, Frankston ถ้าหากท่านได้มีโอกาสไปเดินเล่นชายหาดแล้วพบกับอาสาสมัครเหล่านี้ อย่าลืมทักทายหรือเซย์ ไฮ อาจจะได้มรี ปู กับอาสาสมัครหนุม่ กล้ามปูโพสต์ ลงเฟซบุกหน้าร้อนนี้กันบ้างล่ะ
•AITT อีกหนึ�งทางเลือกที�มีคุณภาพ •เรามีหลากหลาย Diploma courses ที�น่าสนใจ •ติวเข้มเพื�อเตรียมตัวสอบ IELTS
เรียนภาษาแค่ $���/Week “พิเศษสำหรับนักเรียนไทย
” สมัครเรียนวันนี� รับฟรี iPad / Samsung* Galaxy Tab 2
• Business & Management • Marketing • English (Further Study)
SAFETY IN THE WATER
• Digital Production • Graphics Pre-Press
If you go into the water at the beach there are a few things to remember. Always swim with another person. Always swim between the flags. Remember your ability in the water and how far you can swim. If you get into trouble and feel tired, or feel you are getting pulled out away from the sand, RELAX, put your hand up and wave it. This is the best way for lifesavers to identify you are in trouble. They will come to rescue you! It is important NOT to swim against the water, just relax. The more tired you get the worse it is. So try very hard to relax, lay on your back, wave, call for help.
Enrol กับเราวันนี�
หากท่านก�ำลังจะวางแผนไปว่ายน�้ำหน้าร้อนนี้ ขอแนะน�ำให้ไปว่ายน�้ำโดยมีคนไปด้วยเสมอ และว่ายในบริเวณที่ปักธงสี เหลืองแดงเท่านัน้ หากเกิดอาการทีผ่ ดิ สังเกตหรือรูส้ กึ ว่าก�ำลังโดนคลืน่ ดูด สิง่ แรกทีต่ อ้ งท�ำคือ อย่าตกใจ ฟังดูยากแต่การ มีสติคือสิ่งที่ดีที่สุดในทุกกรณี จากนั้นให้ชูมือขึ้นและโบกไปทางชายหาด หนุ่มกล้ามปูจะมาช่วยเหลือคุณทันที ที่ส�ำคัญ ที่สุดคือ อย่าพยายามว่ายหรือตะเกียกตะกายเด็ดขาด เพราะจะยิ่งถูกคลื่นดูดมากขึ้นไปอีก ท่องไว้ว่า อย่าตกใจ เงยหน้า และชูมือขึ้น
P: +61 3 9620 1100 F: +61 3 9620 1122
Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA E: admissions@aitt.vic.edu.au This offer should be read in conjunction with your course application date *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment
CRICOS Provider Code 02868J
a partner in education...
CO VE R S T O R Y
RIPS
Rips are basically water moving back out to sea. When waves come in to the shore, the water must go back. So after weeks, months or even years, the water moving back creates small channels or gutters in the sand under the water. This is where the water will move back out to sea. The water here is normally flat but actually it is moving backwards. This is called a rip. If you get caught in a rip, RELAX, call for help, wave your arm. คลื่นดูด เกิดขึ้นในบริเวณที่น�้ำทะเลหมุนวนและมวนตัวกลับออกไปใน ทะเล ที่แปลกคือ บริเวณนี้จะดูเหมือนไม่มีคลื่น และนั่นคือบริเวณที่คน ที่ไม่รู้คิดว่าน่าจะว่ายได้สบาย กระโดดลงไป และจะโดนคลื่นดูด ออกไป ทันที บริเวณทีไ่ ม่มคี ลืน่ แท้จริงแล้วคือบริเวณทีน่ า่ กลัวทีส่ ดุ เหมือนสุภาษิต ไทยที่ว่า น�้ำนิ่งไหลลึก อ่อ แต่ส�ำหรับบรรดานักเล่นเซิร์ฟ ถ้าเล่นแข็งแล้ว บริเวณนีค้ อื ทีๆ่ จะ Go out and catch that wave เพราะไม่ตอ้ งเสียเวลา ว่ายออกไปหาคลืน่ ลูกโตให้เหนือ่ ย ย�้ำว่าส�ำหรับคนเล่นแข็งแล้วเท่านัน้ นะ! Lifesaving in Australia has a junior program for kids. They are taught basic Lifesaving skills and also beach activities as junior lifesavers. The kids are called "Nippers". Nippers is a great way for children to make friends, be active and enjoy the beach in a safe environment. In Victoria we have over 8,000 Nippers aged between 6 and 13 years that hit our beaches as part of the Junior Development Program each summer. Victoria's 57 Life Saving Clubs are a wonderful setting for Surf Education and Youth Development and from the age of five (5) kids can access our lifesaving programs. These programs develop their skills in lifesaving and day to day life whilst being able to make lots of new friends along the way. This National program is structured specifically to their ages and abilities gradually
26
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
teaches kids basic lifesaving skills required to be safe around an aquatic environment as well as developing their skills to compete in surf sports. As the Nippers program is designed to learn about lifesaving skills and safety around the beach, we strongly encourage all parents of children with limited swimming ability to enrol them in swimming lessons first. Upon registering your child with a Life Saving Club Nipper program they will be required to pass a set of evaluation skills including a swimming assessment. ส�ำหรับน้องๆ หนูๆ ทีย่ งั เด็กอยู่ ไม่รจู้ ะท�ำอะไรในช่วงซัมเมอร์ ทางสโมสรมี โปรแกรมส�ำหรับเด็ก โดยเฉพาะช่วงปิดภาคหน้าร้อน เพื่อสอนทักษะการ ช่วยเหลือคนตกน�ำ้ ให้กบั เด็กๆ ให้เด็กมีความรูใ้ นการช่วยเหลือคนตกน�ำ้ ขัน้ พื้นฐาน หากเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินจะสามารถช่วยเหลือเพื่อนหรือผู้อื่นได้ และยังมีกิจกรรมชายหาดให้เด็กๆ เรียนรู้การว่ายน�้ำและรู้จักกับเพื่อนวัย เดียวกันมากขึ้น โปรแกรมนี้นี่แหละคือคอร์สที่สร้างนักเล่นเซิร์ฟมืออาชีพ ทั่วออสเตรเลีย สามารถสมัครได้เมื่ออายุ 5 ปีขึ้นไป อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ คุณพ่อคุณแม่จะพาเด็กๆ ไปสมัครนั้น ควรจะให้เด็กผ่านการเรียนว่ายน�้ำ ก่อน เป็นการสร้างกิจกรรมครอบครัวไปด้วยในหน้าร้อนนี้ สนใจติดต่อ David Holland:
Tel - (03) 9676 6973 Email - david.holland@lifesavingvictoria.com.au
UV Monitor
ปกติแล้วเราจะต้องทาครีมกันแดดทุกๆ 45 นาที แต่แดดบางทีก็แรงไปจนเราก็แทบจะไม่รู้ ว่าความแรงขนาดไหนจะท�ำให้เราไหม้เกินงาม ด้วยเครื่องมือนี้สามารถท�ำให้เราจะคอยเตือน ให้เราระวังความแรงของแดดและให้เราคอยทา ครีมกันแดดอย่างสม�่ำเสมอด้วย
words /
ยัยหมอนี่
กลับมาอีกครัง้ ส�ำหรับหน้าร้อนทีป่ ระเทศออสเตรเลีย จะไปทะเลแต่ละทีคดิ แล้ว คิดอีกว่าจะเอาอะไรไปปกป้องผิวพร้อมกับ Entertain ตัวเองกลางแสงแดดจ้าดี หนอ เพราะแดดทีป่ ระเทศนีก้ บั เดีย้ นก็แรงพอๆ กัน เลยหันหน้าพึง่ พาเทคโนโลยี เลยได้มาดังนี้นะเคอะ
Solar Bikini
อีกวิธที ไี่ ม่ตอ้ งแบกโซล่าเซลล์ไปมาแต่ใส่ตดิ ตัวไว้ตลอดเวลา บิกนิ ี่ ชนิดนี้ท�ำด้วย Solar Film ที่นอกจากบิกินี่ส�ำหรับสาวๆ แล้ว อีก ซักพักก็จะมีแบบชุดว่ายน�้ำของท่านชายอีกด้วย หาซือ้ ได้ที่ Solar Coterie Website นะ กรี๊ดด
Solar Beach Tote
บางที ก ระเป๋ า ที่ เราพกไปทะเล ก็ ต ้ อ งท�ำหน้ า ที่ ม ากกว่ า ที่ มั น เป็น เช่น ติดแปะแผงโซล่าเซลล์ แบบนี้ก็จะท�ำให้เราสามารถชาร์ ตอุปกรณ์สื่อสารทุกชนิดได้จาก พลังงานแสงอาทิตย์ ไงล่ะ จะเฟส บุค จะทวิตเตอร์ จะอินสตาแกรม จะถ่ายรูป จะฟังเพลง ก็ไม่ต้อง กลัวแบตหมด เริศ
The Hi Sun Beach Towel
คือแบบว่าอยากนอนฟังเพลงแต่มอื ถือมันไม่ดงั เสียงยังไม่ได้ ตอนนี้ ไม่ตอ้ งห่วง ผ้าขนหนูอาบแดดทีม่ ลี �ำโพงในตัวช่วยเราได้ดว้ ย Build In Dpeakers ที่จะฟังเพลงจากมือถือหรือวิทยุก็ได้ แถมยังสดวก ขนย้ายง่าย แค่พับเก็บเหมือนผ้าขนหนูทั่วไป หาซื้อได้ที่ www. hi-fun.com/en
A NT S T I PS
Gadget ล�้ำๆ ส�ำหรับสาวๆ เอาไว้ไปชายหาดหน้าร้อน
SPE CI A L I NT E R VI E W
ณัฏฐณิชา บรรทกิจ
Multicultural Life Saving Teenager Ambassador สาวน้อยน่ารัก อาสาสมัครเป็น Life Saving ชื่อ - นามสกุล
ชื่อ ณัฏฐณิชา บรรทกิจ ชื่อเล่นชื่อเนียร์ค่ะ ศึกษาอยู่ที่
ตอนนีก้ �ำลังเรียนอยู่ Year 9 ที่ Brunswick Secondary College ค่ะ รู้จัก Life Saving Club ได้อย่างไร
รู้จักเพราะ Mr David (David Holland – Multicultural Project Manager) มาคุยเกี่ยวกับเรื่อง Water Safety ที่โรงเรียนภาษา (Noble Park Language School) แล้วเขาถามว่ามีใครสนใจอยาก จะไปเทรนไหม แล้วเนียร์เคยว่ายน�ำ้ มาก่อน แล้วอยากหาอะไรท�ำ ช่วงว่างๆ เลยไปท�ำค่ะ ปกติ Patrol อยู่ที่ไหน
ที่ Eduthvale Life Saving Club ค่ะ
28
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ว่ายน�้ำที่ไทยกับออสเตรเลียต่างกันอย่างไร
จริงๆตัง้ แต่เกิดมาเนียร์เคยไปทะเลทีไ่ ทยไม่ถงึ ห้าครัง้ เลยมัง้ ค่ะ ฮ่าๆ แต่เท่าที่จ�ำได้ก็คือตอนนั้นสกปรกมากๆ ขยะ ถุง พลาสติกลอยเต็มไปหมด แล้วไม่มี Life Guard มาคอยดูแล อีก คนส่วนใหญ่ก็คงไม่รู้ว่าท�ำยังไงถ้าคนจมน�้ำ แต่เนียร์คิด ว่าคนส่วนใหญ่ไม่รคู้ งเพราะไม่ได้ไปเทีย่ วทะเลกันบ่อย ต่าง จากที่ออสเตรเลียที่ทุกซัมเมอร์มีแต่คนไปเที่ยวทะเลกันทุก เวลาที่ท�ำได้เลยทีเดียว ทุกชายหาดในออสเตรเลียจะมีป้าย บอกอยู่ค่ะ ว่าคลื่นแรงไหม เหมาะที่จะว่ายน�้ำไหม มี Life Guard อยู่ใกล้ๆ ไหม ยังไงก่อนจะลงไปเล่นน�้ำกันก็ขอให้ดู ป้ายก่อนนะคะ แล้วถ้าจะลงไปเล่นก็อย่าลืมว่ายบริเวณธงที่ ปักไว้เพื่อความปลอดภัยด้วยนะคะ :)
HORIZON
Expand your with professional courses in Telecommunications Information Technology Hospitality
Automotive Fabrication English
WWW.IMPERIAL.EDU.AU
WWW.EAA.EDU.AU
03 9417 4777
03 9654 3433
BJSB PTY LTD T/A The Imperial College of Australia | ABN: 85 123 406 039 | CRICOS: 02858M RTO: 121966
Quality ISO 9001
GOVERNMENT FUNDING AVAILABLE ON ALL OUR COURSES
This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government funding*
*Eligibility criteria applies
ABN: 45 101 976 596 RTO 21265 CRICOS 02450B
A NT S S T A LKE R
พิมพ์พิศา ติณห์พลิศ
Pimpisa Tinpalit Photo / Jock2ey S p e c i a l T h a n k s / Tu s k G a l l e r y
เป็นประติมากร นานเท่าไหร่แล้ว
มีประสบการณ์ดา้ นประติมากรรมมาร่วม 13 ปีแล้วค่ะ และมีประสบการณ์ ด้านการสอนมา 4 ปี เคยเป็นอาจารย์สอน 3 ปี สาขาประยุกต์ศิลป์ คณะ มัณฑนศิลป์ มหาลัยศิลปากร และอีก 1 ปี ที่ สถาบัณบัณฑิตพัฒนศิลป์ สาขาประติมาติกรรม เรียนจบที่ไหนมาคะ
เรียนจบ ป.ตรี สาขาประติมากรรมสากล คณะวิจิตรศิลป์ เพาะช่าง และ ป.โท สาขาประยุกต์ศิลป์ คณะมัณฑนศิลป์ มหาลัยศิลปากร เคยแสดงโชว์ผลงานอยู่ที่ไหนมาบ้าง
เคยโชว์ผลงานทั้งแสดงเดี่ยว และกลุ่มมากกว่า 30 ครั้ง ทั้งใน ไทย, ญี่ปุ่น, อเมริกา, ออสเตรเลีย ทีภ่ มู ใิ จทีส่ ดุ น่าจะเป็นทีอ่ อสเตรเลีย กับการประกวด งานที่ได้มา 2 รางวัลใหญ่ และผลงานเข้ารอบสุดท้ายมา 4 เวที เมื่อปีที่ ผ่านมา คือ - 1st Prize Non traditional material category, Jindivick Sculpture Show, Gippsland 2012 - The People Choice Award, Fifth Annual Tesselaar Sculpture Prize 2012 ตอนนี้มีผลงานโชว์อยู่ที่ไหนบ้าง
ตอนนี้มี Group show ที่ - Tusk Gallery, Chapel St. VIC - Carbon Black Gallery,Prahran, VIC สามารถติดตามผลงานได้ Facebook Page ที่ Sculptor Pimpisa Tinpalit. และที่ www.pimpisasculpture.com
30
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
จะมีผลงานโชว์ที่ไหนอีก
ตอนนี้เตรียมงานแสดงเดี่ยวของปีหน้าอยู่ค่ะ จะจัดแสดงที่ Melbourne น่าจะประมาณกลางปี และก็ แสดงที่ LA, Seattle, Texas อเมริกา และตอนนี้ขยายงานประติมากรรมขนาดใหญ่อยู่ ปีนี้ผลงานได้เข้ารอบ สุดท้าย ชิงเงินรางวัล $25,000 การประกวดงานประติมากรรมของ Lorne Sculpture Biennial 2014 งานนี้จะจัดขึ้นระหว่าง 8-30 มีนาคม 2014 เป็นการติดตั้งงานประติมากรรมบนชายหาดของ Victoria ขอเชิญพี่น้อง ชาวไทย ถ้าไปเที่ยวที่ Lorne ช่วยโหวดให้ศิลปินไทยคนนี้ด้วยนะค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้าเลยค่ะ ท�ำยังไงถึงมีผลงานโชว์
งานในลักษณะนี้ เป็นการถ่ายทอดอารมณ์ และความรู้สึกของศิลปิน เมื่อ สร้างสรรค์ผลงานแล้ว จึงควรน�ำเสนอสูส่ ายตาประชาชน ทีอ่ อสเตรเลียถาม ว่ายากหรือเปล่าในการติดต่อ แกลเลอรี่ ติดต่อ Curator มันก็ไม่ยาก และ ก็ไม่ง่าย ส�ำหรับคนที่มีต้นทุนเดิมในด้านศิลปะ เพราะผลงานมันน�ำเสนอ ว่าเรามีคณ ุ ภาพแค่ไหน ผลงานมันฟ้องถึงตัวเราอยูแ่ ล้ว แต่การจะน�ำเสนอ ผลงานสู่แกลเลอรี่ นั้น เราก็ควรเตรียมตัวในด้านเอกสารด้วยเช่น Artist CV, Artist Proposal, Artist Statement แกลเลอรี่ที่นี่มี 2 ลักษณะคือ Commercial Gallery เน้นขายงานกันอย่างเดียว ส่วนมากจะคัดศิลปิน เพือ่ Represent อย่างหลังคือ Art Space Gallery เน้นโชว์ผลงาน อาจจะ ไม่เน้นเรื่องขายเท่าไหร่ เพื่อศิลปิน Practise ก็ขึ้นอยู่กับผลงานของแต่ละ ศิลปิน ว่าชอบจะไปแนวไหน อีกลู่ทางหนึ่งคือการส่งผลงานประกวด ที่นี่ ถือว่าเปิดโอกาสให้เยอะนะค่ะในแต่ละปี มีการประกวดงานศิลปะมากมาย หลายเวที และเป็นโอกาสดี ถ้าผลงานเราเข้ารอบและได้แสดงผลงานร่วม จะท�ำให้ผลงานของเราสูส่ ายตาประชาชนได้รวดเร็ว และเป็นทีจ่ ดจ�ำได้งา่ ย
มีอะไรเป็นแรงบันดาลใจในการท�ำงาน
มีความฝันเป็นแรงบันดาลใจ ตั้งแต่อยู่คนเดียวมาเกือบ 9 ปี หลังจากทุก คนในครอบครัวเสียชีวติ หมด เคยคิดว่าตอนสอนหนังสือทีศ่ ลิ ปากร มันคือ ที่สุดของความฝัน และตอนนั้นคิดว่าชีวิตคงต้องเป็นแบบนั้นจนเกษียณ แน่ๆ พอดีหมดสัญญาเลยตัดสินใจย้ายชีวิตมาอยู่ที่นี่ และขวนขวาย พยายามเดินกลับมาสู่เส้นทางศิลปะอย่างที่ตนเป็น คิดว่าหลายๆ คนที่นี่ มีความฝัน และพยายามท�ำกันอยู่เหมือนกัน **คิดว่าคนออสเตรเลียสนใจในศิลปะยังไง ต่างกับคนไทยอย่างไร
ต่างกันค่อนข้างมากค่ะ ศิลปะเป็นเครื่องบ่งชี้ และบ่งบอกวัฒนธรรมของ คนชนชาตินั้นๆ เสียดายที่บ้านเราไม่ค่อยเห็นความส�ำคัญเท่าไหร่ แต่ถึงอย่างไร ปัจจุบันนี้ เมืองไทย ก็เริม่ เปิดกว้างมากขึน้ มี Commercial Gallery มากมาย มีการ ก่อตั้ง และจับกลุ่มศิลปินท้องถิ่นมากขึ้น จัดงาน Art Workshop มากขึ้น ส่วนทีอ่ อสเตรเลียนัน้ มีโอกาสทางด้านศิลปะเพือ่ ศิลปินมากมาย ในแต่ละปี Government และส่วนของ Council มีการจัดเงินเพือ่ สนับสนุนกิจกรรม ทางด้านศิลปะ และสนับสนุน Emerging Artist และ Artist Residency ทุกปี ในส่วนของศิลปินสามารถ ติดตามข่าวสารได้ในเว็ปไซต์ต่างๆ
ช่วยแนะน�ำถึงรุ่นน้องที่ก�ำลังศึกษาศิลปะหน่อยค่ะ
ตอนเป็นอาจารย์ ชอบใช้ค�ำนีก้ บั เด็กทีส่ อนว่า "เก่งไม่กลัว กลัวขยัน" อยาก จะฝากถึงนิสิต นักศึกษาศิลปะ และผู้ที่เริ่มต้นสู่สายงานนี้ ขออย่าท้อ พยายามขยันหมั่นฝึกฝน อย่าหยุด พยายามสร้างสรรค์ผลงานเหมือนเรา กินอาหาร หยุดกินก็ตาย เมือ่ เรามีพรสวรรค์ เห็นความซับซ้อนของความงาม มากกว่าคนอืน่ แล้ว จง ให้มันชี้น�ำการเดินทางของชีวิต มีความฝัน และสร้างมัน อย่าทิ้งความฝัน เมื่อเราเหยียบมาถึงแผ่นดินนี้ ประเทศที่ถือว่าใช้ชีวิตได้อิสระ ให้คิดเสมอ ว่าเรามีต้นทุนเดิมอะไรอยู่ จะสานต่อแล้วก้าวต่อไป หรือ เริ่มต้นใหม่ กับ สิ่งใหม่ เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้น สุดท้ายขอเป็นก�ำลังใจให้ทุกคน ที่นี่นะค่ะ เชื่อว่าหลายๆ คนพยายามอยู่ และอีกหลายคนยังคงสับสนอยู่ เป็นก�ำลังใจให้ค่ะ
LE A R N T HA I
รู้หรือไม่ คำ�ไทยนั้นมีที่มา...(2) words / The Thai Language School of Melbourne Inc.
เรื่องโดย พ. กุลดิลก
ต่อจากฉบับที่แล้ว เรื่องรู้หรือไม่ ค�ำไทยนั้นมีที่มา ผู้อ่านรู้หรือไม่ ว่า ก๋วยเตี๋ยวชามอร่อย “เย็นตาโฟ” มาจากภาษาจีนแคะคือ “ย้องแท้วฟู้” มี ผู้สันนิษฐานว่าชาวแต้จิ๋วรับค�ำมาแล้วออกเสียงตามแบบถนัดว่า เยี่ยงเต่า ฮู และเพี้ยนมาเป็นเย็นตาโฟในปัจจุบัน “หวย” ครั้งแรกเกิดขึ้นจาก ผลสอบ!! ค�ำว่า “หวย” นั้นเพี้ยนมาจากค�ำว่า “ฮุ่ยชื่อ” ซึ่งแปลว่า “การสอบ” นั่นเอง มาจากค�ำในภาษาจีน เนื่องจาก คนจีนในสมัยก่อนอยากที่จะเข้ารับราชการในวัง จึงต้องมีการสอบแข่งขัน กันและก็มีการแข่งขันกันสูงมาก พวกชาวบ้านในหมู่บ้านต่างๆ ก็จะทาย กันว่าลูกบ้านนี้ไปสอบแล้วจะสอบได้ไหม ซึ่งการเล่นหวยนี้ก็เข้ามาเป็นที่ รู้จักในประเทศไทยในสมัยรัชกาลที่ ๓ “เรียบร้อยโรงเรียนจีน” เหตุทเี่ กิดส�ำนวนนีข้ นึ้ ก็เพราะกองโรงเรียนราษฎร์ มีเจ้าหน้าที่ตรวจโรงเรียน ดูแลเกี่ยวกับการเรียนการสอนให้เป็นไปตาม ระเบียบและหลักเกณฑ์ที่ทางราชการก�ำหนด เจ้าของโรงเรียนที่เป็นคน จีนย่อมถนัดในเรื่องเช่นนี้ยิ่งกว่าเจ้าของที่เป็นคนไทย หากใครได้ไปตรวจ โรงเรียนจีน คนนั้นย่อมเป็นคนของหัวหน้ากอง ผลการตรวจก็จะต้องออก มาว่าเรียบร้อยทุกครั้งไป จึงเรียกติดปากว่าเรียบร้อยโรงเรียนจีน (อ้างอิง อาจารย์ล้อม เพ็งแก้ว: หน้ากระดานเรียง ๑) นานมาแล้วทีค่ นไทยเรียกชาวต่างชาติผวิ ขาวว่า “ฝรัง่ ” เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ที่พอจะหาได้นั้น ความเห็นที่ ๑ ว่ามาจากหนังสืออภิธานศัพท์โปรตุเกสเอเชีย หน้า ๔๐๖ โดยมาจากค�ำว่า FRANGUE, fringue (ภาษาเปอร์เซียว่า farangi, firingi) เป็นค�ำทีก่ ร่อนเสียงมาจาก franco ความหมายเดิมหมาย ถึงชาวยุโรปทีน่ บั ถือศาสนาคริสต์ ความเห็นที่ ๒ ว่าเราเรียกชาวตะวันตกว่า ฝรัง่ นัน้ เนือ่ งมาจากตอนทีค่ นฝรัง่ เศสเข้ามาไทยและเรียกตัวเองว่าฟร้องซ์ซงึ่ คนไทยเรียกกันไปมาจึงกลายเป็นค�ำว่าฝรั่ง (อ้างอิงจากส�ำรวจโลก) ความ
32
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
เห็นที่ ๓ “ฝรั่ง” เป็นค�ำเรียกติดปากของคนไทยที่เรียกชาวต่างชาติ จริงๆ แล้วค�ำว่าฝรัง่ นัน้ พวกแขกโซนอาหรับเป็นผูเ้ รียกก่อนใครเพือ่ นเพราะต้อง ติดต่อสมาคมกับพวกฝรั่ง พวกเค้าจะเรียกชาวต่างชาติกันว่า “แฟรงก์” สาเหตุ ที่เรียกอย่างนี้ก็เพราะว่าแฟรงก์ เป็นชื่อของชาวยุโรปโบราณที่ มีชื่อเสียงมาก ชาวแขกก็เลยเหมารวมเรียกชาวต่างชาติว่าแฟรงก์กันหมด แต่เป็นไงไม่รู้พอเข้ามาเมืองไทยในสมัยอยุธยาถึงได้เพี้ยนจากแฟรงก์เป็น ฝารัง่ หรือ ฝรัง่ ซึง่ เรียกเพีย้ นต่อๆ กันมาตามความถนัดของลิน้ อีกทอดหนึง่ “เด๊ดสะมอเร่” ฮิตมากอยูช่ ว่ งหนึง่ เกิดจากคุณนคร มังคลาย ได้เป็นคนน�ำ เข้ามาเป็นคนแรก แต่บางทีม่ าก็วา่ คุณเทิง่ สติเฟือ่ ง (บรรยงค์ เสนาลักษณ์) แผลงเป็น “เด้ด-สะ-มอ-เร่” หมายความว่า death ทีแ่ ปลว่าตาย ความจริง ค�ำว่า Amore (อะ-มอ-เร่) มาจากภาษาอิตาเลียน หมายความว่า love; a feeling of great affection อย่างต้นฉบับร้องว่า “When the moon hits your eye like a big pizza pie That's amore” ลุงเทิ่งแกร้องเป็น “รัก คนผิด คิดจนกลุ้ม หัวทิ่มตุ่ม เด๊ดสะมอเร่...” นอกจากนี้ คุณเทิ่ง สติเฟื่อง อดีตนักธุรกิจโฆษณา นักจัดรายการทีวี ทีม่ ชี อื่ เสียงมายาวนานยังได้คดิ ค�ำ ศัพท์อย่าง “เปิ๊ดสะก๊าด” จากค�ำว่า first class และ “เริดสะแมนแตน” “คุณหญิง คุณหญิง เก่งจริงๆ คุณหญิงของไทย เป็นเมียคุณหลวง อยู่ กระทรวงมหาดไทย เงินเดือนยี่สิบบาท เปิ๊ดสะก๊าด เสียเต็มประดา” เลิศ.....ซะไม่มีอ่ะ พบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ ข่าวจากทางโรงเรียนสอนภาษาไทยนครเมลเบิร์นคะ เราเปิดรับสมัคร นักเรียนทั้งผู้ใหญ่และเด็กเข้าเรียนปีหน้า ตั้งแต่ระดับอนุบาล เป็นต้น ไป กรุ ณ าดู ร ายละเอี ย ดที่ www.thaimelbourne.com ส่ ง อี เ มล์ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม และสมัครเรียนล่วงหน้ามาได้ที่ enquiry@ thaimelbourne.com คะ เปิดเทอมวันแรกวันอาทิตย์ที่ 9 กุมภาพันธ์ 2014 เวลา 1 pm ที่ Wesley College, Glen Waverley คะ
A U SS I E S LA NG S
HOBNOBBING
MORE AUSSIE S L ANGS A N D SAYINGS
If you are hobnobbing, you are mixing socially with a higher class of person. For example, people can often be seen hobnobbing at corporate VIP marquees at the Melbourne Cup. They “rubbing elbows” with the social set, being on close, friendly terms and probably drinking together. เมือ่ เข้าไปอยูใ่ นสังคมทีส่ งู กว่า เช่น คนทีช่ อบเนียนท�ำเหมือนรูจ้ กั กับแขกวี ไอพีในงานเมลเบิรน์ คัพ เข้าไปอยูใ่ นเต๊นท์เดียวกับเหล่าไฮโซ ทักทาย กินดืม่ เหมือนเป็นวีไอพีเหมือนกัน
words / Bruce Isaacs
FAIR DINKUM
Something fair dinkum is genuine, real, true or authentic. For example, if someone says “I am fair dinkum going to leave my job”, they are not kidding and really will leave. It can be shortened to “dinkum”, for example I’m a dinkum Aussie. หมายถึงสิง่ ทีแ่ ท้จริง มีอยูจ่ ริง เกิดขึน้ จริง หรือของต้นต�ำหรับแท้ๆ เช่น ฉันจะออก จากงานแน่ๆ ไม่ได้ลอ้ เล่น หรือฉันเป็นคนออสซีจ่ ริงๆ นะ EXCITING NEWS UPDATE - THAILAND BEACH TENNIS OPEN BATHERS
Are a swimming costume, swimming trunks or a swimsuit. They can also be called “togs”. A bather is someone who is swimming or is taking a bath. ชุดว่ายน�ำ้ หรือชุดอาบน�ำ้ หรือเรียกอีกอย่างหนึง่ ว่า togs ก็ได้ หรือเอาไว้ใช้เรียกคนทีก่ �ำลังว่ายน�ำ้ หรืออาบน�ำ้ อยูก่ ไ็ ด้
Receive a
*
iPad / Samsung Galaxy Tab 2 Full
u du.a vic.e . t t i .a www ils a t e D
Nua
lsiri,
Tha
ilan
d
(Picture for illustrative purposes only) *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date
Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA
Enrol today & get an iPad / Samsung Galaxy Tab 2 for yourself!
The 1st ever Beach Tennis tournament for Thailand is on 28th - 30th December this year, at Hua Hin. Thailand has come in with a bang, with the US$22,500 prize money being the largest in the world this year. The tournament is being held in conjunction with the annual World Tennis Exhibition, featuring Serena Williams and Victoria Azarenka. Will I see you there? If you are interested in more information about this exciting event, please let me know. BEACH TENNIS is on every Monday and Wednesday from 6.15pm, at Station Pier Beach (Spirit of Tasmania), at the end of line #109 tram, Port Melbourne. Beginners are very welcome – it is just fun. Just turn up, or let me know if you are coming any time it is on.
EAT GUIDE
คิดถึงพิซซ่าบางกรอบ, หน้าพูน, ชีสยืด, ส่งไวทันใจคนหิว, ถาดเดียวไม่เคยพอ กินแล้วลืมอิ่มต้อง
Patony Pizza, South Melbourne words&Photo / Gang
กินดะ
เห็นจัว่ หัวมาเว่อซะเหมือนจะอวยเกินไป เมือ่ ไหร่ทเี่ ราคิดถึงอาหารประทัง หิวที่ราคาถูก หากินง่ายและแกล้มเบียร์ดูบอลได้เป็นอย่างดี คงหนีไม่พ้น พิซซ่า แล้วยังไง พิซซ่าฮัท โดมิโน่ ก็เลือกกันไป ถามว่าตอบโจทย์ทั้งหลาย ข้างต้นไหม ใช่ แต่อร่อยจนหยุดไม่ได้หรือไม่ อันนี้ก็แล้วแต่ความชอบของ แต่ละคน แต่ถ้าพูดถึงร้านที่ไม่ได้คิดถึงข้อข้างต้นมาเป็นเหตุผลหลัก แต่ คิดถึงความอร่อยมาก่อน ชาวแกงค์ขอแนะน�ำร้านนี้พาโทนี่พิซซ่าที่อยู่ South Melbourne ร้านนีอ้ ยากบอกว่าหนึง่ ในทีมแกงค์ของเราฝากท้องไว้กบั ร้านนีม้ านานร่วม 5-6 ปีได้แล้วไม่เคยไปกินพิซซ่าร้านอืน่ ถ้านับอายุเป็นลูกป่านนีค้ งโตเป็นไอ้ วันเลี้ยงแม่ได้แล้วเรียบร้อย ร้านนี้ครบหมด อร่อย สะอาด ถูก เป็นกันเอง และรับส่งในเมือง CBD เร็วรวด เมนูแนะน�ำถูกใจคนไทยแน่นอนเห็นจะ เป็น Hawaiian ทีส่ ามารถจะขอพิเศษเพิม่ Cheese และโรยพริกเพิม่ ความ เผ็ดได้ อีกอันหนึ่งเห็นจะเป็น Quatro Stagioni ที่เลือกหน้าได้ 4 อย่าง ในถาดเดียว พิซซ่าร้านนี้ราคาถาดเล็กประมาณ $8.50-$9 เหรียญ กลาง $12-$12.50 และใหญ่อยู่ที่แพงสุด $15.50 เท่านั้น ความพิเศษของร้าน
34
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
นีค้ อื ตัวแป้งทีใ่ ช้และความหนาของหน้าทีไ่ ม่ได้แข่งกันมาก คือกัดแล้วพอดี หน้าไม่พนู ไปและแป้งกรอบแต่ไม่แบน เอาเป็นว่าถึงแม้จะทิง้ ไว้คา้ งคืนแล้ว ตืน่ มากินโดยทีไ่ ม่อนุ่ เวฟ ก็อร่อย! คือแบบไม่ได้โม้ แต่แนะน�ำว่าต้องไปลอง ชิมดูแล้วจะรู้ว่าพิซซ่าอร่อยมันเป็นยังไง Patony Pizza Restaurant
274 Clarendon Street, South Melbourne Hours: Fri – Sat 5.00pm – 1.30am, Sun – Thurs 5.00 – 12.00am Phone: 9690 2611, 9690 2226
T HA I T R A VE L
ชีวิตนั้นสั้น.. แต่ศิลปะยืนยาว w o r d s / Ta u n g z a e t B r o t h e r b e a r
“วัดร่องขุน” งานพุทธศิลป์เพือ่ แผ่นดินเพือ่ ถวายเป็นพุทธบูชาของอาจารย์ เฉลิมชัย โฆษิตพิพฒ ั น์ ศิลปินแห่งชาติ สาขา ทัศนศิลป์ (จิตรกรรม) ประจ�ำ ปี 2554 ผู้อุทิศตนในฐานะผู้รับใช้ศิลปะด้วยพลังแห่งความศรัทธาใน พระพุทธศาสนา และส�ำนึกรักบ้านเกิดที่ต้องการสร้างงานศิลปะไว้ให้เป็น สมบัติของแผ่นดิน จากความคิดแรกเริ่มที่ต้องการสร้างโบสถ์สวยๆ เพียงหนึ่งหลังใช้เวลาสัก สิบปี กลายเป็นระยะเวลากว่า 15 ปีแล้วที่อาจารย์ค่อยๆ เปลี่ยนแปลง สิ่งก่อสร้างภายในวัด จากซุ้มประตูวัด ประปา หมู่บ้านหน้าวัด ศาลาอ่าน หนังสือ ศาลาการเปรียญ หอฉัน หรือแม้กระทัง่ กุฏพิ ระหลังเดิมก็ถกู ทุบทิง้ และสร้างใหม่ อาณาเขตวัดก็คอ่ ยๆ ขยายขึน้ จากเนือ้ ที่ 3 ไร่เศษมาเป็น 12 ไร่ดว้ ยเงินส่วนตัวและความใจบุญของเศรษฐีกรุงเทพฯ ทีต่ งั้ ใจถวายทีด่ นิ ถึง สองครั้งสองคราเพื่อให้ภูมิทัศน์ที่ลงตัว วัดร่องขุน แบ่งเป็นเขต พุทธวาส หรือที่ อาจารย์เรียกว่า พุทธภูมิ เป็นที่ อยู่ของพระพุทธเจ้า ประกอบด้วยโบสถ์ หอพระธาตุ สะพานสุขาวดีข้าม น�้ำไปยังหอพระ ด้านข้างมีเสานางตั้งเรียงราย ในเขตที่ 2 คือ เขตสังฆวาส ประกอบด้วยกุฎิพระและหอวิปัสสนา จุคนประมาณ 200 คน ส�ำหรับ บรรยายธรรมและฝึกวิปสั สนากรรมฐาน และเขตที่ 3 คือ เขตฆราวาส เป็น หอศิลป์ดา้ นล่างเป็นห้องโถงใหญ่เป็นทีจ่ �ำหน่ายผลงานสิง่ พิมพ์ ของทีร่ ะลึก ต่างๆ และห้องวิดิทัศน์เพื่อบรรยาย อาจารย์เฉลิมชัยตั้งใจสร้างวัดร่องขุน ให้เป็นผลงานระดับโลกตามแบบ La Sagrada Famillia ของสถาปนิก Antoni Gaudi ผู้ล่วงลับ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณให้รับใช้ถวายงานศิลปะ อาจารย์เฉลิมชัยตั้งใจ
36
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
จะสร้างวัดร่องขุนให้เป็นศิลปะประจ�ำรัชกาลที่ ๙ ด้วยครั้งเมื่อตอน เรียนอาจารย์เคยได้ยินครูบาอาจารย์พูดว่า พระองค์ท่านเคยรับสั่งว่า “งานศิลปะประจ�ำรัชกาลเราไม่เห็นมี ทุกรัชกาลเขามีงานศิลปะที่แสดง เอกลักษณ์กนั ทุกรัชกาล วัดวาอารามทีส่ ร้างกันใหม่ๆ ก็ยงั ยึดอิทธิพลศิลปะ เก่าๆ อยู”่ โดยเงินจากการสร้างวัดนีม้ าจากเงินเก็บสะสมจากการขายงาน ศิลปะเป็นเวลากว่า 20 ปี และได้รับบริจาคจากผู้มีจิตศรัทธา โดยมีกฎว่า จ�ำกัดจ�ำนวนเงินไม่เกิน 10,000 บาท เพราะเชื่อว่า “เงินจ�ำนวนมาก ย่อม มาพร้อมอ�ำนาจของผู้บริจาค” อาจารย์จึงไม่ต้องการให้ใครมาท�ำบุญเอา หน้าด้วยว่าวัดนีไ้ ม่เคยเรีย่ ไรเงินกฐินผ้าป่าหรือสร้างเพือ่ เฉลิมฉลองงานใดๆ จากตัวเมืองเชียงรายไปทางทิศใต้ไม่กี่นาที โบสถ์สีขาวบริสุทธิ์สะท้อน แสงแดดจ้าตัดกับท้องฟ้าสีเข้มในฤดูหนาว อาจารย์เฉลิมชัยและลูกศิษย์ ยังคงสรรค์สร้างและต่อเติมจินตนาการด้วยพลังแห่งความศรัทธาเพื่อให้ ผลงานปรากฎเป็นงานศิลปะทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ให้เป็นประจักษ์แก่ชาวโลกด้วย ความรูค้ วามสามารถทีด่ ที สี่ ดุ จนหมดภูมปิ ญ ั ญาทางโลกและทางธรรมของ อาจารย์เอง “ความตายเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะหยุดเสรีภาพแห่งจินตนาการ ของผมได้”- เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ ข้อมูลเพิ่มเติม : วัดร่องขุน ต.ป่าอ้อดอนชัย อ.เมือง จ.เชียงราย 57000
โทร. 053-673579 วัดร่องขุน : เปิดให้เข้าชมทุกวันเวลา 6.30 - 18.00 น. ห้องแสดงภาพ : วันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 8.00 - 17.30 น. เสาร์ - อาทิตย์และวันหยุดราชการ 8.00 - 18.00 น.
SHO P CO R NE R
c o r n e r words / Something Aussie
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
37
ANTS Directory
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com
นักแปล/ล่ าม รวดเร็ว ไม่ แพง
รั บรอง NAATI Translating and Interpreting Service Accredited by NAATI. Fast, Reliable, & Reasonable Website: http://nuanstranslation.weebly.com/: http://www.facebook.com/nuanstranslation
Contact: (คุณนวล) Nuan 0433 680 678 or nuan.seth@gmail.com
38
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
Classified Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานี รถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้ง อยู่บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้า ประจ�ำอยู่แล้ว ย่านช้อปปิ้ง ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายต�ำแหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้าย บ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk ห้องว่าง ในบ้านให้เช่า แชร์กับพี่คนไทยผู้หญิง ค่ะ ในห้องมีเตียง ตู้ โต๊ะ พร้อมเข้าอยู่ทันที ราคา รวม ค่าน�้ำ ค่าไฟ WIFI $170 เหรียญต่อ อาทิตย์ อยู่ห่าง สถานี Highett 900 เมตร มีรถบัสผ่าน 2 สาย ติดต่อ พี่เกตุ 0417 303 576 Thai Chef wanted for a restaurant. Please contact Sam 0439 439 456 Staff wanted. Lavender Thai Massage. Please contact Ying 0477 888 818 Condo near Crown Casino. $250 Contact Linda 04012 371 386
ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
ด่วน!!! ร้านLife Thai Massage รับสมัคร พนั ก งานนวดหญิ ง !! ที่ มี ป ระสบการณ์ NonSexual 100% การันตีวันละ $100 ให้ $30 ถึง $35 ต่อชั่วโมง สนใจติดต่อ รีน่า 0449 810 899 หรือ 9464 1508 Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail.com or 04 11263856. Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ประสบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 การันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อม รถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทั่วประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 Full-time chef with at least 1year experience required at Neo Thai Restaurant, Brighton Please send your resume to : neothai@ tpg.com.au หากคุณก�ำลังมองหาอาชีพใหม่ และสนใจด้าน เครื่องยนต์ สมัครด่วน! หลักสูตรนี้ครอบคลุมถึงการตรวจสอบและการ บริการของระบบเกียร์ธรรมดาและอัตโนมัติ, วิธี การซ่อมแซมพวงมาลัยและระบบกันสะเทือน และบริ ก ารที่ มี ร ายละเอี ย ดของระบบเบรกไฮ ดรอลิกเครื่องยนต์และระบบเชื้อเพลิง e-mail : gustarecruitment@gmail.com รับสมัคร พนักงานนวดไทยทีม่ ปี ระสบการณ์ ทัง้ นวดไทยและน�้ำมัน zone 1 เดินทางสะดวก วันเสาร์ อาทิตย์ จันทร์ อังคารมีการันตีมือ $70 - $80 เวลาท�ำงาน 9.30-20.00 สนใจติดต่อ 0450750 399
A busy modern Thai restaurant in Western suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423 ESL Training Program for Thai Community : เรามี Trainer ทีม่ คี วามรูแ้ ละคุณสมบัติ ทีจ่ ะสอน ให้แก่กลุ่มต่างๆ พร้อมจัดหาวัสดุการเรียนการ สอน ทุกอย่างฟรี!/นักเรียนจะเรียนเพียงสัปดาห์ ละครั้ง (4-5 ชั่วโมงต่อครั้ง)/เรียนจบได้รับใบรับ รองจากสถาบัน เงื่อนไขเรียบง่ายคือ: กลุ่มขั้นต�่ำ 10 คน/เป็น PR or Australian Citizenship ติดต่อ Mr.Khan Call: 03 9417 4777 or Mob. 0404 240 470 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ที่มีประสบการณ์ และไม่มีประสบการณ์ (ถ้ามีประสบการณ์จะ พิจารณาเป็นพิเศษ) ค่าแรงดีและมีการันตีให้ Tel : 99393496 , 0402304946 ( Emily ) 0450699764 ( Dina) e-mail : pure.indulgence@optusnet.com.au Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คณ ุ มากกว่า สิง่ ทีค่ ณ ุ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและประมาณ ราคาได้ที่ Moccona หนุย่ 0411 873 618 Email issara50@gmail.com ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $ 75000 ค่าเช่า $3066/ เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขาย ด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0449986956 รับบริการซ่อมรถในและนอกสถานที่โดยช่างคน ไทยผู้ช�ำนาญงานมากกว่าสิบปีโดยสถาบัน MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรา รับประกันงานทุกงานและถูกกว่าที่อื่น สอบถาม และให้ค�ำปรึกษาและราคาค่าบริการฟรีได้ที่ ช่าง ภูมิ 0403746227,0413292736 #ลดทันที15%ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่# //2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
39
HORO
ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนธันวาคม พ.ศ.2556 words /
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. คนโสดเหงาใจมีเกณฑ์เจอเนือ้ คูท่ ถี่ กู ใจ คนรักทีม่ คี อู่ ยูแ่ ล้วความรักจะหวาน ชื่นยิ่งขึ้น การเจรจาเพื่อน�ำมาซึ่งรายได้พิเศษจะเกิดขึ้นจนถึงกลางเดือน คือจะเสนอขายอะไรก็จะส�ำเร็จไปหมด แต่ให้ระวังกลางเดือนล่วงไปแล้ว ควรสงบปากสงบค�ำเพราะมีเกณฑ์จะสร้างศัตรูจากค�ำพูดของเราเองนี่ล่ะ ญาติพี่น้องทางบ้านจะเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดความขยันขันแข็ง หรือเป็นตัว ช่วยคิดช่วยกระท�ำที่ดี
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. หน้าทีก่ ารงาน การเรียนการศึกษาในเดือนนีค้ งต้องหวังพึง่ เพือ่ นฝูงคนสนิท เป็นคู่คิด คู่กระท�ำ ด้วยความขยันขันแข็ง เท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ส�ำเร็จลุล่วง ไปได้ด้วยดี แต่ไม่ต้องห่วงมีเพื่อนดี ผ่านฉลุย หลังจากซดน�้ำแห้วมานาน ความรักของชาวกรกฏในเดือนนี้จะหวานชื่นเป็นพิเศษ คนโสดเหงาใจมี เกณฑ์เจอเนือ้ คูค่ นทีถ่ กู ใจ แต่อย่าหวานชืน่ กันเกินไป เพราะกลางเดือนไป แล้วมีเกณฑ์กระเป๋าฉีก แถมเพือ่ นสนิทก็จะกลายมาเป็นศัตรูกบั เราอีกด้วย
ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. มีเกณฑ์ความรักพังทลาย ควรหักอกหักใจเอาไว้บ้าง เรื่องการงานนั้นไป ได้สวยเพราะมีเกณฑ์ได้งานใหม่ที่สมัครไว้คงได้งานสมดั่งความคาดหมาย เรือ่ งดีๆ ยังไม่หมดเพราะกลางเดือนล่วงไปแล้วคงมีรายได้พเิ ศษเข้ากระเป๋า มาอีกก้อนหนึ่ง แต่เพื่อนฝูงเดือนนี้ไม่รู้หายหัวไปไหนกันหมด เดือนนี้ต้อง รู้จักควบคุมอารมณ์ตัวเองเอาไว้บ้างจะดีมาก
ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ระวังคนรักจะเปลีย่ นเป็นศัตรู มีเกณฑ์มองหน้ากันไม่ตดิ ควรใช้ความจริงใจ เพือ่ ปรับตัวเข้าหากัน เดือนนีจ้ ะมีทฤษฎีทจี่ ะหาเงินเต็มไปหมดรวมถึงจะมี วิธที ไี่ ม่คาดคิดและจะน�ำมาใช้จริงเพือ่ ให้เกิดรายได้ เดือนนีข้ ยันมากในการ หาเงิน มีเกณฑ์เซ็นต์สัญญาเรื่องที่อยู่อาศัยหรือยวดยานพาหนะ ผู้บังคับ บัญชายังคงให้การสนับสนุนเรื่องหน้าที่การงานเป็นอย่างดี
ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ความรักในเดือนนี้มีเกณฑ์ได้แฟนหน้าตาไม่ดีแต่มีสตางค์ ประเภทเจ้า บุญทุ่มกระเป๋าหนัก ส่วนคนที่จะท�ำธุรกิจหรือลงทุนก็จะพบเจอกับหุ้น ส่วนที่จะท�ำให้สภาวะการเงินคล่องตัวสุดๆ หน้าที่การงานกลางเดือนล่วง ไปแล้วมีเกณฑ์ได้เลื่อนขั้นเลื่อนต�ำแหน่ง ถ้าหากสมัครงานใหม่ก็มีเกณฑ์ จะได้เปลี่ยนงานตามความประสงค์ก็คราวนี้ล่ะ เพื่อนดีๆ ที่น่าคบมีเยอะ ส่วนเพื่อนที่จะน�ำโชคลาภมาให้ยิ่งน่าคบใหญ่เลย เกาะขามันไว้ให้แน่นๆ นะเดือนนี้ รับรองลาภลอย
ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. เดือนนี้ชาวราศีกันย์ดูจะขยันขันแข็งเอาการเอางานเป็นพิเศษ สลัดตัวขี้ เกียจจากเดือนที่แล้วออกไปอย่างเห็นได้ชัด และให้เตรียมรับมือกับการ มอบหมายงานทีจ่ ะเกิดขึน้ อย่างไม่คาดฝัน อาจมีการโยกย้ายเปลีย่ นแปลง ที่อยู่อาศัยหรือมีเกณฑ์ถอยรถมาไว้ใช้งานเพื่ออ�ำนวยความสะดวก ความ รักมักจะเกิดขึ้นในที่ท�ำงานหรือบริวารคนใกล้ชิด อาจถึงขั้นอ�ำนวยความ สะดวก ไม่เป็นการช่วยเหลือเรื่องการงาน ก็อาจใจดีขับรถไปส่งถึงบ้าน คนที่มีคู่อยู่แล้วก็อย่าไปใกล้ชิดกับคนอื่นมากนักเดี๋ยวเจ้าของตัวจริงเค้า จะไม่สบายใจ
ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ต�ำแหน่งหน้าที่การงานในเดือนนี้ชาวราศีเมษคงต้องท�ำใจ เพราะจะท�ำ อะไรก็ดูจะขัดหูขัดตาชาวบ้านเค้าไปซะหมด แต่อย่าเพิ่งท้อใจไปเพราะ อย่างไรขอให้ตั้งใจท�ำงานให้เต็มที่เพราะเงินทองที่ได้มาจะเข้ามาแบบเต็ม ที่ก็จะมาจากภาระหน้าที่การงานหลักนั่นเอง เดือนนี้ควรจะหาตัวช่วย อย่างบริวารคนใกล้ชิดเป็นที่พึ่ง เพราะตัวเราเองท�ำอะไรชาวบ้านก็ว่าไม่ดี ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ในสถานการณ์ทยี่ ำ�่ แย่อยูใ่ นขณะนี้ มีบริวารคนใกล้ชดิ เท่านัน้ ทีจ่ ะมาช่วยกู้ สถานการณ์และพอเป็นทีพ่ งึ่ ได้ในยามนี้ ถ้าจะหาบ้านหรือต้องเซ็นต์สญ ั ญา เรือ่ งทีอ่ ยูอ่ าศัย ให้คนอืน่ ช่วยท�ำให้จะดีกว่า เพราะมีเกณฑ์วา่ จะพลาดพลัง้ โดนหลอก ความรักในเดือนนี้คนที่เรารักดูเหมือนจะอ�ำนวยความสะดวก เป็นพิเศษคอยตามรับตามส่ง เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. เรื่องรายได้พิเศษในเดือนนี้มักจะมีญาติพี่น้องคอยให้ความช่วยเหลือ สนับสนุนอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะคิดจะท�ำอะไรก็ตามทางบ้านก็เออ ออ ห่อหมกเป็นอย่างดี ระวังการใช้ค�ำพูดของเราไว้บา้ งเพราะจะท�ำให้มองหน้า เพือ่ นสนิทกันไม่ตดิ กลางเดือนล่วงไปแล้วสาวชาวเมถุนมีเกณฑ์มหี นุม่ ๆมา คุกเข่าขอแต่งงาน หนุ่มๆ ก็มีเกณฑ์ได้ฤกษ์แต่งงานหรือสวมแหวนหมั้นให้ กับสาวคนที่คุณรักกันเลยทีเดียว
40
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ต�ำแหน่งหน้าที่การงานยังพอไปได้ ชาวราศีตุลย์เดือนนี้จะมีรายได้พิเศษ เข้ามาโดยเพื่อนฝูง คนสนิทจะพาไปเซ็นต์เอกสารสัญญา เจรจาเรื่องเงินๆ ทองๆ ก็จะส�ำเร็จก็เพราะเพือ่ นเรานีล่ ะ่ ความรักในเดือนนีม้ เี กณฑ์พงั ทลาย ควรรีบสะสางปัญหาเก่าๆ กันก่อนทีอ่ ะไรๆจะสายเกินไป แต่กค็ วรเปิดใจไว้ บ้างเพราะญาติพี่น้องทางบ้านจะแนะน�ำคนรู้ใจให้ได้รู้จัก ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. จะมีรายได้พเิ ศษเข้ามาจากการเซ็นต์เอกสารสัญญา และการเจรจามีเกณฑ์ ว่าจะส�ำเร็จ เดือนนี้คงได้ท�ำงานมากกว่าหนึ่งอย่างเพราะมีความขยันขัน แข็งในการหาเงินเป็นที่ตั้ง ความรักมีเกณฑ์จะเจอเนื้อคู่จากเพื่อนฝูงคน วงในที่สนิทสนมกันจนท�ำให้ความรักก่อตัว คนมีคู่อยู่แล้วอย่าเผลอใจไป มากกว่าเพื่อนกันล่ะ เดี๋ยวชีวิตครอบครัวจะแตกแยก ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. หน้าทีก่ ารงานจะมีเรือ่ งให้คดิ ให้กระท�ำเต็มไปหมด รวมทัง้ คิดทฤษฎีใหม่ๆ ขึน้ มาและน�ำไปปฏิบตั ใิ นหน้าทีก่ ารงาน การเงินมีเกณฑ์กระเป๋าฉีก หน้าที่ การงานถึงจุดต�ำ่ สุดควรใส่ใจสักนิด แต่ไม่ต้องกังวลเพราะกลางเดือนล่วง ไปแล้วมีเกณฑ์เลื่อนขั้นเลื่อนต�ำแหน่งรออยู่ แต่ไม่ควรหวังน�้ำบ่อหน้านะ เพื่อนฝูงยังคงเป็นที่พึ่งเรื่องรายได้พิเศษเป็นอย่างดี
ถ้าคุณเห็น คนอื่นก็เห็น
Can you see this?
So can others?
โฆษณากับเรา Advertise with ANTS
sales@antsnews.com.au
0401 042 588
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ANTS MAGAZINE_EDIT1 [Thai] - 81.pdf 1 9/22/2013 7:25:10 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K