ANTS 84

F R E E C O PY

TENNIS

I SS U E 8 4 / JA N UA RY 2 0 1 4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP.pdf 1 7/24/2013 5:06:59 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C O N T E N T

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 ISSUE

Tel Fax Email

: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au

: antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

84

ANTS SOCIETY EVENTS NEWS

8 16

ANTS TERTAINMENT

28

35

SOCCER 12 MOVIES 15 WATCH AND JEWELLERY 27 FASHION 34 HORO 40

ANTS GURU

30

31

EV’RY SINGLE THING IMMIGRATION EDUCATION HEALTH ANTS TIPS LEARN THAI AUSSIE’S SLANG

18 20 21 23 30 32 33

ANTS TISTIC FROM COVER

24

ANTS CHILL OUT

36 C ov e r C o n t r i b u to rs Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e

24

MAPPING MELBOURNE SPECIAL INTERVIEW ANTS STALKER EAT GUIDE TRAVEL

14 28 31 35 36

Model : Chanita Phetcharat, Jade Wiphatkhrut Photo : Tharit Boonsoong Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy 0401 042 588, 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or

by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers.

Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

4

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ถ้าคุณเห็น คนอื่นก็เห็น

Can you see this?

So can others?

โฆษณากับเรา Advertise with ANTS sales@antsnews.com.au

0401 042 588

TEAM

Linlada Ward Marketing Director

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Candice Boonjua Translator

Ruriya Singhay Editorial Team

Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Prin Chuenmeechow Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wirut Lee Khemnak Photographer

Tharit Boonsoong Photographer

Subhorn Limthongkul Journalist

Aun Pongsai Journalist

Tharit Manakul Ants Junior

Koranit Thongsin

Nachnicha Kongkatigumjorn

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Harinat Siriwan Strategic Director

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

Follow us

6

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Khwanlarp Sudjunta Translator

Sansern Rianthong Advertising Designer

EDITORIAL TALK อี ก หนึ่ ง ปี แ ล้ ว ที่ ผั น ผ่ า นไปหลั ง จากที่ ไ ด้ บ ริ โ ภคบรรดาอาหารอั น อุ ด ม สมบูรณ์ไปด้วยแคลอรี่จากช็อกโกแลต เค้ก วิปครีม คุกกี้ สปาเก็ตตี้ ก๋วยเตี๋ยว ข้าวผัด และอะไรต่อมิอะไรที่สุดแสนจะอร่อย ซึ่งมีการค�ำนวณ คร่าวๆ ว่าได้ถูกบริโภคไปทั้งหมดราวๆ 257,356 แคลอรี่ในเฉพาะช่วง เทศกาลเดือนธันวาคมเท่านั้น แต่มาคิดว่าปีละหน ก็คงต้องยอมท�ำใจ ล่ะค่ะ แล้วเราก็ได้เสร็จภาระกิจของปีนี้กันไปหมดแล้ว ไม่ว่าจะเป็นงานกาลา ดินเนอร์ฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว การท�ำงานตัวเป็นเกลียวทั้งปี การประชุมนับครั้งไม่ถ้วน งานสังสรรค์ค ริสมาสต์ในที่ท�ำงาน งานฉลองใหญ่ในวันคริสมาสต์ที่ผ่านมา งานฉลอง ก่อนและหลังปีใหม่หลายต่อหลายแห่ง และงานทีเ่ กีย่ วข้องกับสังคมหลาย ประการ ณ ตอนนี้เราก�ำลังมานั่งพักเอาแรงและถามตัวเองว่า ในปี 2556 เราได้ท�ำอะไรเสร็จสิ้นไปบ้าง อะไรที่ต้องท�ำในปี 2557 และในปีถัดไป... ไม่ทราบว่าท่านท�ำอะไรอยู่ที่ไหนกันหนอ แต่เราทีมงานนิตยสาร ANTS ยังอยู่ที่นี่ ยังมุ่งมั่นที่จะผลิตผลงานด้วยเนื้อหาที่จะมีความแปลกใหม่และ น่าติดตามในเรื่องข้อมูลข่าวสารทุกๆ ด้าน สาระบันเทิง ความรู้ กิจกรรม ของชุมชน ตลอดจนเพิ่มเนื้อหาวิทยาการใหม่ๆ อีกมากมาย จริงๆ แล้ว เราได้มีการวางแผนงานตั้งแต่ปีที่แล้วทั้งทางด้านโครงสร้างและกุศโลบาย ไม่อยากเรียกว่าเป็นการปฏิวัติตัวเราเอง แต่หากจะเปรียบเทียบกับทฤษฎี วิวัฒนาการของดาร์วินแล้วในตอนนี้เราก็ได้มาอยู่ในขั้นตอนของความ ก้าวหน้ามากกว่า เราจะคืบหน้ากันต่อไปอีกก้าวในการพัฒนา ผลิต และ น�ำเสนอหนังสือ ANTS ต่อท่าน อย่างมีคุณภาพดียิ่งขึ้น ขอส่ ง ความสุ ข และปรารถนาดี ม ายั ง ผู ้ อ ่ า นทุ ก ท่ า นส� ำ หรั บ ปี 2557 ขอบพระคุณที่ได้สนับสนุนเรามาตลอดปีท2556 และท้ายที่สุดขอให้ทุก ท่านสุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ ลินลดา วอร์ด

A Conjectural of around TWO HUNDRED AND FIFTY SEVEN THOUSAND THREE HUNDRED AND FIFTY SIX Calories total Consumption of those Chocolates, Cake, Whip cream, Cookie, Spaghetti Carbonara, Noodle Soup, Fried Rice, Nuts, Rice Cracker, just to name a few, during the Greeting seasons in the month of December. Let alone the Uninhabited of Alcoholic Beverage Cabinet, counting for a many gallons of disappeared liquors.

We have all done it. Since the King’s Birthday Gala Dinner, Conferences, extreme overload of works, attend countless meetings, office Christmas party, actual Christmas party, preNew Year party, post-New Year party. We have all completed the tasks required from us by the social environment. Now we are sitting here recovering, be mourning for 2013, and ask ourselves, “What have I accomplished in 2013?” “What is waiting for us in 2014?” “What next?”

I don’t know about you, but for us ANTS team, we intend to deliver you the emergent and exciting contents from all facet of Information, Entertainment, Knowledge, Community Activity, Expansion of new horizon and much more.

It has been a structurally and strategically planned these for you since last year. It is the progression rather than Revolution of ANTS, think of it as Darwinian’s Theory of Evolution. It is another step-up of development in making ANTS better for you.

All the Best Wishes to you all our reader in 2014. Thank you for your supports in 2013 and once again Happy New Year.

Harinat Siriwan

Communit y Cont acts Thai Information and Welfare Association (TIWA)

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community”

/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International

Visit us online: www.antsnews.com.au //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

7

SO CI A L E VE NT S

เมื่อวันอังคารที่ 26 พฤศจิกายน นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมภริยา และ คณะข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ ให้การต้อนรับ และแลกเปลี่ยนทัศนะ พร้อมเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหาร ค�่ ำแก่ น ายชาญเชาวน์ ไชยานุกิจ รองปลัดกระทรวง ยุ ติ ธ รรม ณ ท� ำ เนี ย บเอกอั ค รราชทู ต ในโอกาสเดิ น ทางเยือนออสเตรเลียอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 24 - 30 พฤศจิกายน 2556 ตามค�ำเชิญของกระทรวงการ ต่างประเทศออสเตรเลีย เพือ่ เข้าเยีย่ มคารวะและหารือกับ ตัวแทนจากรัฐบาลระดับประเทศ ระดับรัฐ และองค์กร อิสระ ในนครซิดนีย์ กรุงแคนเบอร์รา และนครเมลเบิร์น เกีย่ วกับความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างไทยและออสเตรเลีย พหุวัฒนธรรม และกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ ของประเทศออสเตรเลีย

ระหว่างวันที่ 29 พฤศจิกายน – 1 ธันวาคม 2556 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และวัด ธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา ร่วมกันจัดงานเทศน์มหาชาติสามัคคีเฉลิมพระเกียรติ โดยมีวดั ธรรมยุต และ มหานิกายจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เข้าร่วมเกือบ 20 วัด ซึง่ เป็นครัง้ แรกในระดับประเทศและ ระดับภูมิภาคแปซิฟิกใต้ มีข้าราชการและเจ้าหน้าที่จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน สถานกงสุลใหญ่ ณ นครซิดนีย์ รวมทั้งทีมประเทศไทย พุทธศาสนิกชนชาวไทยและชาวต่างประเทศ เข้าร่วมงานกว่า 500 คน งานเทศน์มหาชาติฯ ประสบความส�ำเร็จได้จากความสามัคคีและความเป็นน�้ำหนึ่งใจเดียวกันของ ทั้งคนไทยและวัดไทยทั่วออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ที่ร่วมแรงกายแรงใจเตรียมงานมาเป็นเวลา หลายเดือน รวมทั้งอาสาสมัครและภาคเอกชนไทย อาทิ ร้านอาหารไทย และบริษัท การบินไทย จ�ำกัด (มหาชน) ที่ช่วยให้งานเป็นไปด้วยความราบรื่นและมียอดเงินบริจาคในเบื้องต้นประมาณ 200,000 ดอลลาร์ออสเตรเลีย

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 1 ธันวาคม 2556 ระหว่างเวลา 18.00 น. – 20.30 น. สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จัดพิธีจุดเทียนชัยถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา โดยมีกจิ กรรมได้แก่ การลงนามถวายพระพร พิธจี ดุ เทียนชัยถวาย พระพร โดยมี นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา เป็น ประธาน มีข้าราชการ เจ้าหน้าที่ สถานเอกอัครราชทูตฯ และทีมประเทศไทย รวมทัง้ ชุมชนไทยในกรุงแคนเบอร์ราและจากหลายรัฐในออสเตรเลียทีเ่ ดินทาง มาร่วมงานเทศน์มหาชาติสามัคคีเฉลิมพระเกียรติ เข้าร่วมงานกว่า 350 คน หลังจากเสร็จสิ้นงานพิธี ผู้เข้าร่วมงานได้รับประทานอาหารค�่ำร่วมกัน

8

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

เมื่อวันอังคารที่ 3 ธันวาคม 2556 เวลา 12.30 น. สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา ได้จดั งานเลีย้ งรับรองเนือ่ งในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ ศาลาไทย สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา โดยมีนายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และ Ms. Melissa Hitchman รองอธิบดีกรมพิธีการทูต กระทรวงการต่าง ประเทศและการค้าออสเตรเลีย เป็นประธานร่วมกล่าวถวายพระพร โดยมี นางสาวณัฐรารี โพธิ์ศรีทอง เป็นผู้ขับร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีและเพลง ชาติออสเตรเลีย และนางสาววรางคณา พฤกษาโรจนกุล เป็นผู้บรรเลงไวโอลิน ในงานมีข้าราชการและเจ้าหน้าที่จากสถานเอกอัคร ราชทูตฯ และทีมประเทศไทย และคณะทูตานุทูต รวมทั้งแขกผู้มีเกียรติฝ่าย ออสเตรเลียเข้าร่วมประมาณ 300 คน

SO CI A L E VE NT S

THE 2013 KING BIRTHDAY GALA DINNER

The Annual Gala Dinner for the King Birthday, held on the 2nd December 2013 at Candelles Reception Centre in North Melbourne, the auspicious occasion, display the loyal of the Thai people in Melbourne to his Majesty the King. There were many extinguish Guests in the event, but the most proud are the number of people attending. We are proud to be Thai and Love our King. งานกาล่าดินเนอร์เฉลิมฉลองวันครบรอบพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ปีนี้จัดขึ้นโดย กงศุลกิติมศักดิ์ ดร.ไซมอน วอลเลส ที่นอร์ท เมลเบิร์น งานนี้มีคนไทยมาร่วมงานเยอะเหมือนเดิม เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อในหลวงของเรา

SO CI A L E VE NT S

THE CROSSOVER PRESENTS 'East Kisses West' Pop-Up Burger // MELBOURNE FEATURING

• BANGKOK BASIL • PHUKET PATTIES • CHIANG-MAI MEATBALL // Live Music/DJs // Live Painting // + MORE The Crossover gathered 3 of the best chefs (different cuisine’s) from around the globe in order to create a new flavour of burger to appear in a pop up shop within Melbourne CBD. It is the first time that a fusion burger meets lifestyle: live music/DJs & live painting + merchandising by bringing food culture on the same table with a lifestyle pop-up event.

'Kiss FM Australia' was involved as our special gimmick and provided a live broadcast on both of the event days taking place on Saturday 30th November and Saturday 7th December from 10.30 until 16:30 at Mr. Nice Guy, Shop J ,535 Little Lonsdale St, Melbourne.

Performances:

Visual & Directed by:

Roc Landers (The Crossover DJ's) Mos Stef (STKS STNS) Ryan KP (UTC WIRED) Theorn Campbell (Pushing Buttonz) North Winyayong (Live)

Orsum P. Live Broadcasting:

Kiss FM (Australia)

IT’S SUMMER AND TIME FOR WANDERING!

สวัสดีผู้อ่าน นิตยสาร ANTS ทุกท่านค่ะ,

หวังว่าคงได้มีโอกาสผ่านตาจาก ANTS กันมาบ้างแล้วส�ำหรับงานดีๆ จาก The Crossover แต่ฉบับนี้จะเป็นครั้งแรกที่จะได้ทำ� ความรู้จักกันค่ะ เริ่มจาก The Crossover คือการรวมตัวกันของกลุ่มคนที่อยู่ในเมลเบิร์น มีจุดเริ่มจากต้นมา จากความคิด Roc Landers ที่มีเป้าหมายอยากน�ำความต่างทั้งทางด้านศิลปะ ดนตรี แฟชัน่ รวมถึงด้านอืน่ ๆ มาผสมผสานกันให้เกิดเป็นประจุพลังงานด้านบวก ทีน่ �ำมาซึง่ แรงบันดาลใจของคนรุน่ ใหม่ โดยแต่ละคนทีม่ ารวมตัวกันเป็นมนุษย์ที่ มีความเป็นตัวของตัวเอง ความฝัน จุดเด่นและจุดแข็งทีต่ า่ งกัน ซึง่ มาร่วมแชร์กนั ช่วยกันผลักดัน ใครมีความคิดเจ๋งๆ ไอเดียดีๆ เราก็รังสรรค์ทำ� ให้เกิดโปรเจกต์ ต่างๆขึ้นจริง ในเมลเบิร์นเปิดกว้างให้คนรักศิลปะ และดนตรีได้แสดงผลงานกัน อย่างโจ้งแจ้ง และคนทีน่ เี่ องก็พร้อมทีจ่ ะเปิดกว้าง โดย The Crossover ก็เปรียบ เหมือนเป็น Hub ให้ศลิ ปินในด้านต่างๆ ได้แสดงผลงานโชว์ฝมี อื กันอย่างเต็มทีใ่ น เมลเบิรน์ เริม่ จากโปรเจกต์เมือ่ กลางปีทผี่ า่ นมา กับการเดินทางมาสะบัดลายเส้น โชว์งานศิลปะอย่างเป็นทางการครั้งแรกในออสเตรเลียของศิลปินระดับต�ำนาน อย่าง Mamafaka ทางทีมของ The Crossover ได้จัดทัวร์ให้ศิลปินได้เผยผล งานให้คนที่นี่ได้ชื่นชมกัน อาทิเช่น การวาดภาพสดที่ Flinders Lane รวมถึงมี โอกาสวาดงานเพื่อหารายได้การกุศลร่วมกับ The Vic Bar ตลอดจนสัมภาษณ์ สดถึงความเป็นมาเป็นไปในสายงานศิลปะและ Live Painting กับ Kiss FM และ ปิดท้ายด้วย Launch party ครั้งยิ่งใหญ่ที่ Saint Side City Store ให้แฟนๆ ศิลปะและ Street Fashion ได้มโี อกาสโคจรมาพบกัน ซึง่ ในเดือนทีผ่ า่ นมา The Crossover ก็เพิ่งเป่าเทียนฉลองครบรอบหนึ่งปีด้วยการรวบรวมผลงานของ ศิลปินจัด แสดงงานศิลปะทีแ่ กลอรีช่ อื่ ดังย่าน Collingwood รวมถึงล่าสุดกับโปร เจกต์ทที่ างทีมของพวกเราเพิง่ ได้นำ� ผลงานไปโชว์ทแี่ กลอรี่ D11 ย่าน Docklands โดยทางทีมของเราได้นำ� ผลงานของ Mamafaka ทีไ่ ด้ทำ� artwork ชือ่ Unknwn Streets (ยังไม่เคยโชว์ที่ไหนมาก่อน) รวมถึงงาน 3D Mapping Projector โดย ศิลปินใต้สังกัด Orsam P. ภายใต้ชื่อผลงาน Inescapable Truth โดยทั้งสอง ผลงานได้รับค�ำชื่นชมจากผู้คนที่เข้ามาชมงานในแกลอรี่ และแน่นอนว่าติดตาม อัพเดทความเคลื่อนไหวได้จากทาง ANTS ฉบับหน้าเราจะมาอัพเดทความ เคลื่อนไหวกับกิจกรรมดีๆ จากหลากหลาย culture ที่เกิดขึ้นในช่วงต้นปีกันค่ะ

By Miss Mook

10

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

หมอดูต๊อกแต๊ก ดูดวงในเมลเบิร์น

จัดโดย Smile Express ครั้งนี้มาแปลก น� ำ หมอดูชื่อดัง ต๊อกแต๊ก A4 หรือ เขมกร นพ เคราะห์ หมอดูกระดาษ A4 ที่หลายๆ คน ทั้ง ดาราไฮโซคอนเฟิร์มว่าแม่นจริง ข้ามน�้ำข้าม ทะเลมาดูดวงคนไทยในเมลเบิร์นกันที่ออฟฟิศ เลยทีเดียว

South Melbourne Night Market Credit: South Melbourne Market/City of Port Phillip

เมือ่ เข้าหน้าร้อน ตลาดทัง้ หลายก็เปิดเอาใจให้คนมาเดินตอนกลางคืนกันหลาย ที่ ตลาด South Melbourne Night Market ไม่ไกลจากในเมือง เปิดทุกวัน พฤหัสบดี มีทั้งของกิน ของซื้อ ของขาย

Like a naked flame burning in pitch black of the night sky, where it is so irresistible to the moths. In this case we are the Moths. The Passion and almost Concupiscence for the love of football unite the selected elite of 18 Thai football men to endure the new inspiring adventure of the Football status.

We are proudly representing our Country’s Flag and compete with 15 other Nations in this 16 teams Asian Nations Amateur league “THE ASIAN CUP” Football.

Australia will be the host of THE ASIAN CUP FOOTBALL being held in January 2015, it is the biggest sporting event to be held in Australia since 2000 Sydney Olympics The “MCSA” (Melbourne Chinese Soccer Association) in affiliation with “Melbourne Victory”, AFC (Asian Football Cup) and FFV, (Football Federation of Victoria), co-hosting and organizing this tournament in preparation of the upcoming ASIAN CUP. The Event launched on the 1st December 2013, playing over 3 months with the Final game being played as a curtain raiser for the Melbourne Victory VS the Central Coast game on March 7, 2014 at the AAMI Park.

Organiser, Group Division and Fixtures ผู้จัด ทีมผู้เข้าแข่งขัน และการแบ่งกลุ่มการแข่งขัน

words & Photo / HS

Our Journey is young and far from over. Having already played Indonesia and Lebanon we are maintaining a state of relative equilibrium even after undergoing fluctuations and transformations of the first 2 matches.

Our team are, Top left: Chad, Chat, Tuun, Cha, Ken, Tui, Lorng, Tarl, Tar, Bird, Bottom left: Bee, Ko, Ben, Chai, Tor and Aon

12

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

We are always looking to find new player who share the love of football to join us in this wonderful expedition. If you are such person or know of such person, we would welcome to reach us on 0421 042 069 or harinat@harinat.com.

A Special thanks to Singha Beer & SinghAus for your kind Sponsorship to date.

16 Nations Team Representatives กัปตันทีมทั้ง 16 ทีม

S O CCE R

THE ASIAN FOOTBALL CUP TOURNAMENT

The AFC representative & Mr Ken Lam, MCSA the Organizer นาย เคน แลม ผู้แทนจาก เอเอฟซี และ ผู้จัดการแข่งขัน เอ็มซีเอสเอ

16 Nations Team Representatives กัปตันทีมทั้ง 16 ทีม

คอบอลทั้งหลาย ข่าวใหญ่และข่าวดี ออสเตรเลีย จะเป็นเจ้าภาพ เอเชี่ยน คัพ ทัวร์นาเมนท์ จะจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในเดือนมกราคม ปี 2015 นี้ นับ ว่าเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่เทียบเท่ากับการแข่งโอลิมปิกที่ซิดนี่ย์เมื่อปี 2000 เลยทีเดียว และแน่นอน มีทีมฟุตบอลไทยเข้าร่วมด้วย ทีมไทยจะ น�ำธงชาติไทยไปโบกสะบัดแข่งขันกับอีก 15 ทีมจากประเทศอื่น ในการ แข่งขันฟุตบอลสมัครเล่น เอเชี่ยนคัพ ออสเตรเลีย ครั้งนี้ The Opening ceremony พิธีเปิด

ผู้จัดงานนี้คือ เอ็มซีเอสเอ หรือ เมลเบิร์น ไชนีส ซอกเกอร์ แอสโซซิเอ ชั่น ร่วมกับ เมลเบิร์น วิคตอรี่ (ทีมฟุตบอลของเมลเบิร์น) และ เอเอฟ ซี หรือ เอเชี่ยน ฟุตบอล คัพ และ เอฟเอฟวี หรือ ฟุตบอล เฟเดอเรชั่น ออฟ วิคตอเรีย การแข่งรอบคัดเลือก เริม่ ขึน้ เมือ่ วันที่ 1 ธันวาคมทีผ่ า่ นมา โดยจะแข่งอย่าง ต่อเนือ่ งเป็นเวลา 3 เดือน และจะปิดการแข่งขันนัดสุดท้ายเป็นการแข่งขัน คูเ่ ปิด ก่อนการแข่งขันระหว่างทีมเมลเบิรน์ วิคตอรี่ และทีมเซ็นทรัล โคสต์ ในวันที่ 3 มีนาคม 2014 ที่สนาม เอเอเอ็มไอ ผู้เล่นทีมไทยมีดังนี้ ฉัตร ชาติ ตั้น ชา เคน ตุ้ย หลง ตาล ต้าร์ เบิร์ด บี โก เบน ชัย ต่อ และอ้น ทีมไทยตอนนีย้ งั ต้องไปต่ออีกไกล แต่กส็ ไู้ ม่ถอย หลังจากเสมอทีมประเทศ อินโดนีเซียและเลบานอนไป

Mr. Ian Robson, The CEO of Melbourne Victory & Mr. Andrew Young, MCSA the Organizer นาย เอียน ร๊อบสัน ซีอีโอของทีม เมลเบิร์น วิคตอรี่ และนาย แอน ดรูว ยัง ผู้จัดการแข่งขัน เอ็มซี เอสเอ

ขณะนีท้ มี ยังต้องการผูเ้ ล่นเพิม่ เพือ่ ร่วมแข่งขันในนัดต่อๆ ไป หากคุณสนใจ หรือรู้จักผู้เล่นที่เก่ง ติดต่อเพื่อร่วมทีมได้ที่ 0421 042 069 หรืออีเมลมา ที่ harinat@harinat.com ขอขอบคุณสปอนเซอร์หลัก Singhaus ที่สนับสนุนการแข่งขันของทีม ไทย ในครั้งนี้

M A PPI NG M E LB O U R NE

MAPPING Melbourne Independent Contemporary Asian Arts words & Photos /

คุณถั่ว K h u n

Tu a

ส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานศิลปะ เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เมืองเมลเบิร์น ได้ มี เ ทศกาลศิ ล ปะงาน MAPPING Melbourne Independent Contemporary Asian Arts และงานนี้ได้จัดขึ้นโดย Multicultural Arts Victoria ซึง่ มีศลิ ปินรับเชิญจากหลากหลายประเทศ ทัง้ ญีป่ นุ่ มาเลเชีย อิน โดนีเชีย เวียดนาม รวมทั้ง คุณรณรงค์ ค�ำผา หรือคุณอ๋อง นักแสดงเพียง ท่านเดียว จากประเทศไทยได้เข้าร่วมแสดงในงานนี้ ซึ่งได้มีการจัดการ แสดงไว้มากมายหลากหลายโชว์ ที่ลาน Melbourne Museum ซึ่งคุณ รณรงค์ ได้เตรียมการแสดงมาน�ำเสนอไว้ถึง 3 ชิ้นด้วยกัน เป็นการแสดงที่ ดึงเอาความเป็นตัวตนของศิลปินเอง มาน�ำเสนอในรูปแบบการแสดงร่วม สมัย ที่ยังคงความเป็นไทยเข้ามาผสมผสานได้อย่างลงตัว ได้สร้างความ ประทับใจเป็นอย่างยิ่งให้แก่ผู้ชมในเมลเบิร์น งานชิน้ แรกคือ "ช้างเท้าหน้า" การแสดงทีน่ ำ� เอาวิถชี วี ติ ทางสังคมและความ ผูกผันของตัวศิลปินกับผูเ้ ป็นพ่อ ผูน้ ำ� ของครอบครัวทีเ่ ปรียบเสมือนช้างเท้า หน้า แต่หากเมือ่ เกิดการสูญเสียผูน้ ำ� ของครอบครัว งานชิน้ นีจ้ งึ ได้ถกู สรรค์ สร้างขึ้นเพื่อถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่มีต่อผู้เป็นพ่อ งานชิน้ ทีส่ อง "กระผม" เป็นงานทีผ่ า่ นการคัดกรองจากก้นบึงของตัวศิลปิน ซึ่งเป็นการถ่ายทอดความเป็นตัวตนของศิลปินเอง ที่ได้ถูกสั่งสมมาตั้งแต่ ครั้งเยาว์วัยจนเติบใหญ่ เป็นการแสดงที่ผสมผสานได้อย่างละเมียดละไม ซึ่งงานชิ้นนี้ได้ไปแสดงถึงเมืองนิวยอร์กมาแล้ว งานชิน้ สุดท้าย "บูชา" เป็นการน�ำเอาวิถชี วี ติ พืน้ บ้านทีใ่ ช้ไฟเป็นเครือ่ งบูชา แก่พระพุทธเจ้าผนวกกับการฟ้อนเทียน หรือ ฟ้อนผาง มาน�ำเสนอในรูป แบบร่วมสมัย ซึ่งงานแสดงชิ้นนี้ คุณนครินทร์ ใจกล้า ผู้อำ� นวยการ ศิลป์ โปรดั่กชั่น ออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมแสดงในงานแสดงชิ้นนี้ เป็นการแสดงคู่ ดูโอที่สร้างสีสันให้กับผู้ชมก่อนที่พระอาทิตย์ตกดิน นับเป็นการแสดงปิด ท้ายของศิลปินไทยในงานนี้ได้อย่างประทับใจเป็นอย่างมาก หากใครที่พลาดงานนี้ ปีหน้ายังมีโอกาสที่จะได้ดู คุณรณรงค์ ค�ำผาแสดง อีกครั้ง ซึ่งทาง ANTS Magazine จะน�ำเอารายละเอียดมาให้ทุกๆ คนได้ ทราบกันอีกที

14

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

“MAPPING” Melbourne Independent Contemporary Asian Arts public event, organized by Multicultural Arts Victoria, had brought many extraordinary artists from various backgrounds such as Japan, Malaysia, Indonesia, Vietnam along with Mr. Ronnarong Khampha, a renowned contemporary dance performer from Thailand, to give us an astonishing show of the abstract and contemporary art of dancing.

The event took place in our very own Melbourne Museum where anyone could observe as many performances as they like. The show began at 5PM and ended around 10PM with a spectacular shadow show. Ronnarong Khampha had prepared 3 different performances, each telling a story of his own life and transformation. The style of these performances is a perfect unison of Thai traditional dance and modern contemporary.

Ronnarong’s final act “Bucha (worship)” was a duo performance with a special guest, Nakarin “Aaron” Jaikla, the director of Silp Productions Inc., another talented Thai contemporary performer based in Melbourne. The act was performed with both holding lit candles at sunset which had brought much attention and excitement to the show.

For those who missed out, more performance will be held again in October 2014. More details coming up soon!

Jack Ryan Shadow Recruit ภาพยนตร์ที่ถูกน�ำเอานวนิยายจากนักเขียนชื่อ ดัง Tom Clancy ที่เขียนเรื่องอย่าง Rainbow Six, Splinter Cell หรือ Ghost Recon ซึ่งเป็น นิยายแนว Military Science จริงๆ ถ้าใครชอบ เล่นเกมจะรู้จักคนๆ นี้มาก กับเรื่องนี้ที่พระเอก หนุ่ม Jack Ryan ผู้ถูกหมายหัวในการอยู่เบื้อง หลังของกลุ่มโจรทางการเงินที่เคยท�ำระบบการ เงินของอเมริกาพังทลายไปเมื่อ 9/11 แต่ตอนนี้ รัฐบาลต้องการความช่วยเหลือจากเขา โดยให้ค่าตอบแทนเป็นสิ่งที่เขาอยาก ได้ที่สุดในชีวิต... เพราะภาระกิจนี้มันเสี่ยงอันตรายมากจริงๆ ไปดูกันครับว่า Jack Ryan จะท�ำส�ำเร็จหรือไม่ครับ Paranormal Activity: The Marked Ones แอบเนียนมาเป็นหนังไตร ภาคกับเขาได้เหมือนกัน กับ เรื่องนี้ ถ้าใครจ�ำได้กบั ภาคแรกทีต่ งั้ กล้องถ่ายตัว เองในห้องนอนแต่ดันเจอ ผี (แต่ไม่เห็นผีซักตัว) แต่ ก็นนั่ แหล่ะครับ ฝรัง่ เขากลัวกันจนท�ำออกมาสามสีภ่ าค แล้ว (สูพ้ มี่ ากบ้านเราก็ไม่ได้ ภาคเดียว รวย!) แต่ในภาค นี้เรื่องราวจะไม่เหมือนภาคก่อนๆ คือจะออกแนวเน้น ไปเรื่องของ มนต์ดำ� และ Supernatural แต่ก็ยังคงมีผี ฝรั่งและการถ่ายแบบ First Man Shootout เหมือน เดิม (ก็จะแอบมึนๆ หัวนิดหน่อยเวลาดูนะครับ) แต่ก็ น่าติดตามครับกับเรื่องนี้

words /

M O VI E S

Movies

น้องเหนือ

The Legend of Hercules จากต�ำนานเทพนิยายกรีกโรมัน ตอนนีไ้ ด้ถกู น�ำมาสร้างเป็น ภาพยนตร์อกี ครัง้ ถ้าใครไม่รจู้ กั Hercules กับเรือ่ งราวของ เขาก็บอกให้คร่าวๆ ว่า Hercules เป็นลูกชายของเทพเจ้า Zeus เป็นเทพเจ้าต�ำแหน่งสูงสุดของกรีก (เทียบเท่ากับ Jupiter ของโรมัน) ซึ่งได้ถือก�ำเนิดกับหญิงธรรมดาคนนึง ชื่อว่า Alcmena Hercules เลยเป็นลูกครึ่ง (ครึ่งคนครึ่ง เทพเจ้า) ซึ่งถือว่าเป็น ฮีโร่ของชาวกรีกในสมัยนั้นแต่กลับ ไปได้ดีที่ Roman เนื่องจากชาวกรีกไม่ต้องการเขาและก็ ขับไล่เขาออกไปจากกรีก (เอ๊ะ..เนื้อเรื่องคุ้นๆ เหมือนเหตุการณ์จริงในไทย 555) แต่ก็ นั่นแหล่ะครับ ท�ำให้ Hecules กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นฮีโร่ ผู้แข็งแกร่งและ เก่งกาจของต�ำนานทั้ง กรีกและโรมันมาจนถึงทุกวันนี้ครับ

The Adventurer: The Curse of the Midas Box ส� ำ หรั บ ใครที่ ชื่ น ชอบ ภาพยนตร์ แ นวผจญ ภั ย หาสมบั ติ ล�้ ำ ค่ า แบบ National Treasure กั บ ก า ร สื บ ส ว น แ บ บ Sherlock Holmes แล้วล่ะก็ ห้ามพลาดครับ เมื่อ เด็กหนุม่ ซึง่ ชีวติ ต้องตกระกร�ำมาตลอด แต่เมือ่ วันหนึง่ ของการตามหาตัวน้องชายทีถ่ กู ลักพาตัวไป แต่เขากลับ เจอกล่องมนต์ดำ� ทีจ่ ะให้อำ� นาจทีม่ พี ลังมากทีส่ ดุ แก่เขา แต่ในขณะเดียวกันมันก็จะค่อยๆ ครอบง�ำเขาด้วย มาดู กันดีกว่าครับว่าเด็กหนุม่ คนนีเ้ ขาจะเลือกอะไรระหว่าง อ�ำนาจอันยิ่งใหญ่กับครอบครัวของเขาครับ

I Frankenstein ใ ค ร ที่ ชื่ น ช อ บ กั บ ภาพยนตร์เรื่อง Under world ห้ามพลาดครับ ผลงานจากผู ้ ก� ำ กั บ ชื่ อ ดั ง อย่ า ง Stuart Beattie ทีเ่ คยก�ำกับเรือ่ งดังๆ อย่าง G.I. Joe, 30 Days of the Night หรือ Australia แต่คราวนีเ้ รือ่ งราวของ แฟรงคเก้นส ไตนได้ถกู ถ่ายทอดมาในอีกรูปแบบนึง เมือ่ สวรรค์สงั่ พิพากษาคนบนโลกมนุษย์ ซึง่ ในเรือ่ งก็ได้แฟรงเก้นส ไตน นี่แหล่ะครับเป็นคนมาช่วยเอาไว้ แต่จะส�ำเร็จ หรือไม่นั้น ตามไปให้ก�ำลังใจกันได้เลยครับ

Studying in a fun environment !!!

Special Price for Thai Students (General English Course ONLY)

La Trobe St Melbourne Central

Lt Lonsdale St Lonsdale St

Lt Bourke St

Swanston St

Elizabeth St

Queen St

UIT

Bourke St

Tram Line Train Station

T: (03) 9600 0087 E: sun@uit.edu.au W: www.uit.edu.au

Level 4, 398 Lonsdale Street, treet M Melbourne elbourn ne VIC 30 3000 0

- General English - EAP/IELTS Exam PreparaƟon - CerƟcate IV in Business - Diploma of Management - Advanced Diploma of Management - Diploma of InteracƟve Degital Media facebook.com/studyuit twiƩer.com/studyuit youtube.com/studywuit

NEWS

เรียบเรียงข่าวโดย / A u n

Pongsai

เมื่อวันที่5 ธ.ค. ที่ผ่านมานี้ เป็นครั้งแรกที่พสกนิกรชาวไทยได้ร่วม “เฉลิม พระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” ณ วังไกลกังวล นับเป็น ประวัตศิ าสตร์ครัง้ ยิง่ ใหญ่ทตี่ อ้ งจารึกเอาไว้ เพราะเป็นครัง้ แรกทีพ่ ระราชพิธมี หา มงคลได้จดั ขึน้ นอกเมืองหลวง ซึง่ การออกมหาสมาคมในต่างจังหวัดครัง้ สุดท้าย ของพระมหากษัตริย์ เกิดขึน้ ตัง้ แต่สมัย ร.6 จึงเกิดปรากฏการณ์การเดินทางไป เฝ้าฯ กันอย่างล้นหลาม ประชาชนจ�ำนวนมาก ทัง้ คนท้องถิน่ และจากจังหวัดใกล้ เคียงได้เดินทางมานอนค้างหน้าวังไกลกังวลคืนก่อนพระราชพิธเี พือ่ จองทีน่ งั่ เพือ่ ถวายพระพรย่างใกล้ชดิ กลายเป็นคลืน่ มหาชนล้นทะลักหัวหิน ส่งให้รอยยิม้ และ ความสุขแผ่กระจายไปทัว่

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั โปรดเกล้าฯ ให้ผแู้ ทนพระองค์พระราชทานถุง ยังชีพ ช่วยเหลือเยียวยาผูป้ ระสบอุทกภัยสุไหงโก-ลก ขณะที่ สมเด็จพระเทพฯ โปรดเกล้าฯ ซับน�ำ้ ตาน�ำ้ ท่วมชาว อ.นบพิตำ� ด้านสถานการณ์พนื้ ที่ ชาวใต้เริม่ ยิม้ ออก หลายจังหวัดคลีค่ ลายลง คาดไม่เกิน 4 วัน นราธิวาส-นครศรีธรรมราช พ้น วิกฤติ แต่พทั ลุงสวนทาง ยังประสบปัญหาอุทกภัยไม่เลิก 5 อ�ำเภอ จมใต้บาดาล เหตุงามมวลน�ำ้ ป่าเทือกเขาบรรทัดมากเกินท�ำทะลักไม่หยุด

สภาวะน�ำ้ ท่วมจากพืน้ ที่ จ.นราธิวาส หลังจากประสพปัญหาอุทกภัยอย่างต่อเนือ่ ง ล่าสุดฝนทีต่ กลงมา ประกอบกับผลของน�ำ้ ป่าบนเทือกเขาสันกาลาคีรไี หลลงมา สมทบในแม่นำ�้ สายหลัก 3 สาย คือ แม่นำ�้ บางนรา สุไหงโก-ลก และแม่นำ�้ สายบุรี ส่งผลให้นำ�้ ท่วมอีกระลอกในพืน้ ที่ 6 อ�ำเภอ ท�ำให้ประชาชนผูอ้ พยพเริม่ มีอาการ วิตกกังวลจากภัยพิบตั ิ อีกทัง้ ท�ำให้โรงเรียนในสังกัดส�ำนักงานการประถมศึกษา ในพืน้ ทีเ่ ขต 3 มีนำ�้ ท่วมขังประมาณ 5 แห่ง แถมสถานทีร่ าชการยังถูกน�ำ้ ท่วมอีก จ�ำนวนหนึง่ ส่วนด้านความช่วยเหลือ กรมทหารพรานที่ 45 ได้น�ำก�ำลังพลขึน้ เรือ ท้องแบนน�ำอาหารแห้ง และน�ำ้ ดืม่ ไปตระเวนแจกจ่ายให้แก่ประชาชนถึงบ้านพัก

16

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

"ขอขอบใจท่านทัง้ หลายเป็นอย่างยิง่ ทีม่ ไี มตรีจติ พรัง่ พร้อมกันมาให้พรวันเกิด รวมทัง้ ให้คำ� มัน่ สัญญาโดยประการต่างๆ ข้าพเจ้าขอสนองพร และไมตรีจติ เหล่า นัน้ ด้วยใจจริงเช่นกัน บ้านเมืองของเรา เป็นสุขสืบมาช้านาน เพราะเรามีความ เป็นปึกแผ่นในชาติ และต่างบ�ำเพ็ญกรณียกิจ ตามหน้าที่ให้สอดคล้องเกื้อกูล กัน เพือ่ ประโยชน์รว่ มของชาติ คนไทยทุกคน จึงควรจะตระหนักในข้อนีใ้ ห้มาก และตัง้ ใจประพฤติตวั ปฏิบตั งิ าน ให้สมฐานะและหน้าที่ เพือ่ ให้สำ� เร็จประโยชน์ ส่วนรวม เพื่อความมั่นคงปลอดภัยของชาติบ้านเมือง ขออ�ำนาจแห่งคุณพระ รัตนตรัย และสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิ์ จงคุม้ ครองรักษาท่านทุกคน ให้มแี ต่ความสุข และ ความเจริญตลอดไป" ข้างต้นนี้ เป็น "พระราชด�ำรัส" ของ "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั " เมือ่ วันที่ 5 ธ.ค. 2556 ในพระราชพิธมี หามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 86 พรรษา อัน ประชาชนชาวไทยทุกหมูเ่ หล่า พึงต้องน้อมรับใส่เกล้าฯ และยึดถือเป็นแนวทาง ปฏิบตั อิ ย่างแท้จริง

ขณะทีก่ ารท่องเทีย่ วตอนบนประเทศกลับคึก แห่จองทีพ่ กั แน่นคิวยาวเหยียดยัน ม.ค.ปีหน้า เงินสะพัดหลายล้าน ภูหลวง-ภูกระดึงดอยอินทนนท์-ดอยอ่างขาง ยอด ฮิต และทีไ่ ดรับความนิยมสูงสุด ก็หนีไม่พน้ เมืองปาย ของแม่ฮอ่ งสอน ซึง่ ได้รบั รางวัลเมืองท่องเทีย่ วยอดนิยม ด้วยกระแสของข้อมูลทีก่ ล่าวถึงความสวยงามของ ธรรมชาติ และเทือกเขาล้อมรอบ สายหมอกยามเช้า ด้วยมนต์เสน่หแ์ ห่งเมืองปาย ท�ำให้รางวัลเมืองท่องเทีย่ วยอดนิยม (Best Resort Town in Thailand) โดยการ ท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) ร่วมกับ บริษทั มีเดีย เอกซ์เพอร์ทสิ อินเตอร์ เนชัน่ แนล จ�ำกัด ผูผ้ ลิตนิตยสาร Lonely Planet Traveller ประเทศไทย จัดงาน ประกาศผลรางวัล Lonely Planet Traveller Destination Awards 2013 ซึง่ ได้รบั การโหวตจากนักท่องเทีย่ วชาวไทย ตกเป็นของเมืองปายอย่างไม่ตอ้ งสงสัย

อัพเดตผลการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ครัง้ ที่ 27 "เนปิดอว์เกมส์" ทีป่ ระเทศเมียนมาร์ กันบ้าง กีฬาชิน ประเภทอีเวนต์ 2 ชายและหญิง ผลปรากฏว่า ทัพนักกีฬาของไทย ท�ำ ผลงานยอดเยีย่ ม กวาดเหรียญทองมาได้ทงั้ หมด ซึง่ ถือเป็นการประเดิมเหรียญ ทองแรกให้ทพั นักกีฬาไทยในซีเกมส์ครัง้ นี้ หลังจากได้ 2 เหรียญเงิน ก่อนหน้านี้ ซึง่ ท�ำให้ไทยแซง เมียนมาร์ เจ้าภาพ ขึน้ ไปน�ำตารางเหรียญรวมด้วย เหรียญเงิน กัมพูชา และเหรียญทองแดง ลาว กับ มาเลเซีย

ส�ำนักข่าว เอบีซี รายงานว่า ต�ำรวจได้จบั กุมผูต้ อ้ งสงสัย กรณีนอ้ งบุง้ หรือเด็กหญิง ศิรยิ ากร ศิรบิ ญ ุ ทีห่ ายตัวไปเมือ่ 2 ปีทแี่ ล้ว เป็นชายหนุม่ อายุ 24 ปี เขาสารภาพ ว่าขับรถชนน้องบุง้ จนเสียชีวติ และตกใจกลัว จึงน�ำศพไปทิง้

มาเกาะติดกระแสแฟชัน่ กัน หมวกสาน ด้วยหวายอาจไม่ใช่สงิ่ แปลกใหม่ส�ำหรับ คนไทย แต่ตอนนี้ "หมวกปานามา" หมวก จักสานทีก่ ำ� ลังกลายเป็นเทรนด์แฟชัน่ ที่ คนดังเรียกหา ซึ่งมีราคาแต่ละใบเฉียด ครึง่ หมืน่ เลยทีเดียว เพราะแค่เปิดโซเชีย ลเน็ตเวิรก์ ก็จะเห็นเหล่าคนดังพร้อมใจ ใส่หมวกปานามาประชันความงาม เราเลยน� ำ เทคนิ ค การเลื อ กหมวกให้ เหมาะกับรูปหน้ามาฝากส�ำหรับคนหน้ายาว ต้องเลือกหมวกทรงโคล้ช ส่วนหน้า หัวใจต้องใช้ทรงบาเร่ หรือทรงเค้ก หากมีหน้าเหลีย่ มเลือกหมวกทรงโบลเลอร์ จะดูดขี นึ้ เป็นกอง และส�ำหรับคนโชคดีมใี บหน้ารูปไข่ สามารถใส่ได้ทกุ ทรงตาม ความต้องการได้เลย

สวนสัตว์เมลเบิรน์ ต้ อ นรั บ ลู ก ช้ า ง น้อยตัวใหม่ หลัง การเสียชีวิตของ ลู ก ช้ า ง “สนุ ก ” ไม่กวี่ นั

จบแล้ว! คดี สมาคมผูผ้ ลิตข่าวออนไลน์ หลังสัง่ เชือด! ฟ้อง แอปเปิล้ ต่อศาล ทรัพย์สนิ ทางปัญญา ฐานละเมิดลิขสิทธิแ์ ละเครือ่ งหมายการค้า เปิดช่องให้แอป พลิเคชันข่าวละเมิดลิขสิทธิอ์ ยูบ่ นร้านแอปสโตร์ โดยล่าสุด ทาง บริษทั แอปเปิล้ อิงค์ จ�ำกัด และบริษทั ลูก รวมถึงกรรมการในประเทศไทย ยอมจ�ำนนเจรจาช�ำระ ค่าเสียหายทีเ่ กิดขึน้ แล้ว!

E V' R Y SI NG LE T HI NG

สิ่งส�ำคัญนั้นมองด้วยใจ ไม่ใช่ด้วยตา เด็กเมื่อวานซืน

ที่มา : NAOSHIMA 1. http://w w w.ny times.com/2011/08/28/t rav el/naoshima-jap a n - a n - u n l i ke ly island-as-ar t-att raction.html 2. http://w w w.benesse-ar tsite.jp/en/ 3. http://w w w.lonelyplanet.com/japan/t rav el-tips-and-ar ti c le s / 76 3 61 Eden’s Paper 1. http://w w w.core77.com/blog/sust ainable_design/edens_ p l a nt a b le _ paper_t akes_the_cake_when_it_comes_to_holiday_gif t_ w ra p p i n g _ m u st hav es_25978.asp 2. https://w w w.f acebook.com/edenspaper ?directed_t arget _ i d = 0

Happy New Year!! สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน ปีใหม่นี้ก็ขอให้คุณผู้อ่าน ที่น่ารักทุกท่าน มีสุขภาพที่ดี แล้วก็มีความสุขตลอดปีนะครับ กลับมาที่ คอลัมน์ของเรากันต่อวันนี้ Ev’ry Single Things ขอน�ำเรื่องราวเกี่ยวกับ งานดีไซด์สุดสร้างสรรค์ดีๆ ที่สามารถเปลี่ยนโลกได้มาฝากคุณผู้อ่านกัน อีกเช่นเคยครับ จากเมื อ งเล็ ก ๆ บนเกาะที่ เ คยซบเซา ทางภาคใต้ ข องญี่ ปุ ่ น วั น นี้ NAOSHIMA กลับเปลี่ยนไปเป็นเมืองแห่งศิลปะที่ได้รับความนิยมจากนัก ท่องเที่ยวทั่วโลก และเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งของโลกที่ หนังสือท่องเที่ยว ต่างแนะน�ำให้นักท่องเที่ยวต้องเดินทางมาเยี่ยมชมให้ได้ในฐานะเมือง แห่งศิลปะ ด้วยวิสัยทัศน์ ของชาวเมืองที่ต้องการเห็นความเปลี่ยนแปลง มากกว่าการยืนอยู่ซ�้ำที่จุดเดิม หลังจากตกอยู่ในสภาวะที่นับวันจะค่อยๆ ถดถอยลงเรือ่ ยๆ มาอย่างยาวนานด้วยปัญหาทางเศรษฐกิจ และการพัฒนา ตัวอย่างรุดหน้าของเศรษฐกิจญีป่ นุ่ ท�ำให้ผคู้ นต่างละทัง้ เมืองเล็กๆ แห่งนีไ้ ป หางานท�ำในเมืองใหญ่แทน

18

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ด้วยใจรักในศิลปะ เท็ตสึฮิโกะ ฟุคุทะเคะ นายกเทศมนตรีของเมือง และ นาย ชิคัสสึกุ มิยาเกะ นักธุรกิจหนุ่ม จึงช่วยกันขันอาสามาช่วยพลิกฟื้น เมืองเล็กๆ แห่งนี้อีกครั้ง โดยฟุคุทะเคะ เชื่อว่าศิลปะและงานออกแบบน่า จะเป็นค�ำตอบที่ดีที่สุดส�ำหรับชาวเมือง ด้วยเป้าหมายที่ว่าต้องการให้ชาว เมืองและนักท่องเที่ยวได้ดื่มด�่ำกับงานศิลปะดีๆ ที่ถูกกล่อมเกลาให้เข้า กับธรรมชาติของเกาะ เพื่อสร้างการเรียนรู้อย่างยั่งยืนและเป็นการพลิก ฟื้นเศรษฐกิจของเมืองเล็กๆ แห่งนี้ด้วยการท่องเที่ยวอีกด้วย จากนั้นไม่ นาน NAOSHIMA ทั้งเมืองก็ถูกตกแต่งไปด้วยงานศิลปะต่างๆ จากศิลปิน แนวหน้าของญี่ปุ่น จนท�ำให้เกิดLandmarks ที่โดดเด่นของเมืองมากมาย เช่น ประติมากรรมฟักทองทีร่ มิ สะพานท่าเรือ หรือ อาคารพิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะ ใต้ดิน ชิชู เป็นต้น ด้วยความคิดใหญ่ที่เล็กๆ นี้เองก็ได้เปลี่ยนแปลงเมือง NAOSHIMA ไป ตลอดกาล ทุกวันนี้ ในแต่ละปี มีนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกเดินทางมาเพื่อ เยี่ยมชมเมืองศิลปะ NAOSHIMA แห่งนี้ ไม่น้อยกว่าหลายแสนคน การ ที่ชาวเมือง NAOSHIMA “มองเห็นอะไร” บางอย่างจนท�ำให้เกิดการ เปลี่ยนแปลงได้ขนาดนี้ ท�ำให้เราตระหนักคิดได้ว่า เหมือนดั่งที่ เจ้าชาย น้อย ของ อ็องตวน เดอ แซงค์ เตกซูว์เปรี เคยกล่าวเอาไว้ว่าบางครั้ง “สิ่ง ส�ำคัญนั้นมองด้วยใจ ไม่ใช่ด้วยตา”

เรีย

•D •D •C •D

CRICOS Provider Code 02868J

words /

-คุณ -สถ -พร -มีอ -AI

ในทุกปีขยะจ�ำนวนมหาศาลถูกทิ้งลงไปอย่างไม่มีประโยชน์ นักออกแบบ หลายคนจึงพยายามคิดน�ำสิง่ ทีเ่ คยไม่มปี ระโยชน์เหล่านีใ้ ห้กลับมามีคณ ุ ค่า และมีประโยชน์อกี ครัง้ ด้วยความคิดสร้างสรรค์ บวกกับนวัตกรรมใหม่ๆ ใน แต่ละช่วงเทศกาลต่างๆ เช่น Christmas หรือ ปีใหม่ การดาษห่อของขวัญ มากมายถูกทิ้งไปอย่างไร้ประโยชน์ แค่ในอังกฤษประเทศเดียว กระดาษ ห่อของขวัญที่ถูกทิ้ง ไปนั้นสามารถน�ำมาเรียงต่อกันรอบโลกได้ถึง 9 รอบ เพื่อหาทางหลีกเลี่ยงการทิ้งกระดาษไปอย่างไร้ประโยชน์และสิ้นเปลือง แบบนี้ ทางทีมงาน BEAF จึงได้พัฒนาไอเดียกระดาษห่อของขวัญแบบ ใหม่ที่เรียกว่า “Eden’s Paper” กระดาษห่อของขวัญดูจะธรรมดาที่ไม่ ธรรมดา เนือ่ งจากมันสามารถน�ำไปรีไซเคิลได้ 100 % และทีส่ �ำคัญกว่านัน้ กระดาษห่อของขวัญเหล่านี้ สามารถน�ำไปปลูกเป็นต้นไม้ได้อกี ด้วย เพราะ ในกระดาษห่อของขวัญจะถูกซ่อนไว้ดว้ ย เมล็ดพันธุพ์ ชื ต่างๆ ไว้ภายใน ตาม ลายบนกระดาษ เช่น แครอท หัวหอม หรือมะเขือเทศ เป็นต้น ที่สามารถ น�ำไปปลูกได้จริง เรียกได้ว่า Eden’s paper จึงเป็นนวัตกรรมใหม่ ที่ตอบ โจทย์การสิ้นเปลืองกระดาษห่อของขวัญได้อย่างแท้จริง แล้วพบกันใหม่ ฉบับหน้าขอบคุณครับ

A D ENRE OanLiPad / Samsung GalaNxy Tab *2

RE C E I V

ฟรี

IELTS Exam Preparation For All the Students Classes

“ Thanks for the ePad! I’m loving it so far, can’t wait to find new ways to use it for my studies in the coming weeks. AITT overcame all of my expectations. I really like the Institute environment, mainly because they look at the students as an individual. I have no doubt AITT is the right choice for me.”

Luksanaree from Thailand

เรียนจบแล้ว มองหาที�เรียนใหม่? JOIN AITT

CRICOS Provider Code 02868J

• Diploma of Marketing - 1 Yr/$5,500 • Diploma of Management - 1 Yr/$5,000 • Cert III in Printing & Graphic Arts - 1 Yr/$6,000 • Diploma of Printing & Graphic Arts - $6,000/yr

“I am so impressed by AITT. Thanks a million for the lovely ePad, which is an awesome present from AITT! I really enjoy the environment and the attention and support we receive from the lecturers and student support staff. It's a nice change to be in a college with a variety of nationalities, and getting to know students from different parts of the world.”

Riri from Brunei

Upgrade your qualification and join us for: • Advanced Diploma of Marketing - 1 Yr/$6,000 • Advanced Diploma of Management - 1 Yr/$6,000 • Cert III in ESL & Cert IV in ESL - $175/week

-คุณสามารถเรียนไปด้วยและทำงานไปด้วย further on already Save -สถาบันตั�งอยู่กลางกรุงเมลเบิร์น สามารถเดินทางด้วย City Circle ed tuition fees Weekd reduc ays -พร้อมไปด้วยสื�อและอุปกรณ์การเรียนการสอน -มีอาจารยสอนที�มีประสิทธิภาพ -AITT มีเจ้าหน้าที�คนไทยที�สามารถให้คำปรึกษากับนักเรียนได้ตลอดเวลา

thly Easy Mon nts Weekend Instalme

www.aitt.vic.edu.au

a partner in education...

*Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date

Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA T: +61 3 9620 1100 | F: +61 3 9620 1122 | E: admissions@aitt.vic.edu.au

IMMIGRATION

จะท�ำได้หรือไม่ หากจะรวมสมาชิก ครอบครัวในใบ สมัครวีซา่ ของท่าน w o rd s / G a r r y Wa rd Migration Agent (MARN 0955153) icorpinter@gmail.com

ท่านผู้อ่านครับ มีหลายท่านที่ไม่แน่ใจว่าถ้ายื่นสมัครวีซ่าไปที่ออสเตรเลีย แล้วบุตร ภรรยาหรือสมาชิกครอบครัวคนอืน่ ๆ อยูท่ ไี่ ทยจะตามมาแล้วเอา ชื่อรวมในใบสมัครด้วยได้ไหม กลุ้มใจเหลือเกิน ท�ำไงดีละนี่ โชคยังดีนะที่กฏหมายของอิมมิเกรชั่นอนุญาตให้รวมชื่อสมาชิกครอบครัว เข้าไปได้ในใบสมัครวีซ่าบางประเภท แต่บางประเภทก็ไม่ได้นะครับ เช่น วีซ่าท่องเที่ยวน่ะ ไม่ได้แน่ๆ ครับ ทุกคนต้องสมัครโดยใช้ฟอร์มของตัวเอง ทางที่ดีต้องเช็คกับผู้รู้ก่อนว่ามีวีซ่าประเภทไหนที่รวมสมาชิกครอบครัว ได้นะครับ ค�ำว่าสมาชิกครอบครัวนี้หมายถึงบุคคลต่างๆ เหล่านี้คือ: 1. คู่ครอง 2. บุตรของท่านหรือบุตรของคู่ครองของท่าน 3. บุตรของบุตรของท่านหรือบุตรของบุตรของคู่ครองของท่าน 4. ญาติที่อยู่ในความดูแลของท่านหรือของคู่ครองของท่าน คู่ครอง – หมายถึงคู่ที่แต่งงานหรือเป็น De facto ก็ได้ ส�ำหรับคู่ครองที่เป็น De facto :

• • • • •

20

จะเป็นเพศเดียวกันหรือต่างเพศก็ได้ มีความสัมพันธ์ที่แท้จริงและต่อเนื่อง อายุมากกว่า 18 ปี ไม่ได้มีพ่อแม่คนเดียวกัน หรือเกี่ยวพันกันโดยสายเลือด มีความสัมพันธ์มาไม่ต�่ำกว่า 12 เดือน ยกเว้นกรณีพิเศษ

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ส�ำหรับภรรยาที่แต่งงานกัน – ต้องแต่งงานตามกฏหมายและมีความ สัมพันธ์อย่างแท้จริงและต่อเนื่อง บุตร – หมายถึงบุตรของท่าน บุตรบุญธรรม บุตรเลีย้ งจากคูค่ รองปัจจุบน ั

หรือคู่ครองคนก่อน (ต้องแสดงเหตุผลจ�ำเป็น) ทั้งนี้บุตรต้องไม่ได้แต่งงาน อายุตำ�่ กว่า 18 ปี ถ้าเกิน 18 ต้องแสดงหลัก ฐานว่าอยูใ่ นความดูแลทางด้านการเงิน ทีอ่ ยูอ่ าศัย และอาหาร และเขาอยู่ ในความดูแลจากท่านมากกว่าญาติคนอื่นๆ หรือ เขามีอาการผิดปกติช่วย เหลือตัวเองไม่ได้ และอยู่ภายใต้ความช่วยเหลือดูแลจากท่านมาแล้วไม่ตำ�่ กว่า 12 เดือนก่อนวันยื่นวีซ่า หลักฐานที่เป็นที่ใช้พิสูจน์และเป็นที่ยอมรับก็เช่นใบเกิด ใบอนุมัติให้รับ เป็นบุตรบุญธรรม ส�ำหรับบุตรที่เกิดใหม่หลังจากที่ท่านได้ยื่นวีซ่าแล้วเคสแต่ยังไม่ได้ตัดสิน บุตรจะได้ติดตามโดยอัตโนมัตินะครับไม่ต้องห่วง ญาติอื่นๆ ที่อยู่ภายใต้ความดูแล

ปกติจะรวมถึง พี่น้อง พ่อแม่ ลุง ป้า น้า อา ปู่ย่า ตายาย หลานชาย หลาน สาว หรือผูเ้ ป็นเขย ทัง้ ทางฝ่ายผูส้ มัครหรือฝ่ายคูค่ รอง ทัง้ นีต้ อ้ งมีหลักฐาน ว่าเขาอยู่บ้านเดียวกับผู้สมัคร อยู่ภายใต้ความดูแลเรื่องปัจจัยพื้นฐานเพื่อ ด�ำรงค์ชีวิต และอยู่มาแล้วไม่ตำ�่ กว่า 12 เดือนก่อนวันยื่นวีซ่า และท่าน ต้องมีหลักฐานว่า เขาเป็นญาติ เขาอยู่ในความดูแลของท่าน และเขามี หลักฐานแสดงสถานภาพ : หากหลักฐานที่แสดงยังไม่เป็นที่น่า พอใจ ทางอิมมิเกรชั่นอาจแนะน�ำให้ตรวจ DNA ซึ่งท่านต้องเป็นคนรับผิด ชอบค่าใช้จ่ายในการตรวจ ครอบครัวเป็นส่วนส�ำคัญในชีวติ ของทุกท่าน การได้นำ� ครอบครัวมาอยูด่ ว้ ย กันเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ ขอให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญกฏหมายอิมมิเกรชั่น เพื่อป้องกันความผิดพลาดนะครับ หลักฐานความพันธ์ในครอบครัว

E D U CA T I O N

Certificate III / IV in Engineering - Fabrication trade w o r d s / พี่ดา r i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

ที่มา :

Website Box Hill, Sheila Baxter

เชื่อว่ายังมีหลายท่านที่ยังไม่คุ้นเคยกับศัพท์ทางช่าง หลายๆ ค�ำ อย่างเช่นค�ำว่า Fabrication ที่ก�ำลังจะ คุยกันในฉบับนี้ จริงๆ แล้วความหมายง่ายๆ ก็คอื การ ประดิษฐ์หรือประกอบวัตถุโดยการใช้การเชือ่ มต่อเข้า ด้วยกัน คอร์สนีถ้ กู จัดเป็นส่วนหนึง่ ของด้านวิศวกรรม Certificate III in Engineering - Fabrication trade ใช้เวลาเรียนหนึ่งปีเต็ม มีสอนที่ Box Hill TAFE, Education Access Australia, Sheila Baxter Training Centre, Chisholm Institute of TAFE, Victoria University, และ Kangan Batman ส่วน Certificate IV in Engineering - Fabrication Trade ใช้เวลาเรียนอีกหนึ่งปีเป็นวิชาช่างในระดับสูงมีการ เรียนด้านเขียนแบบเพิม่ ขึน้ และมีความรูใ้ นเชิงบริหาร มากขึ้น มีสอนอยู่แห่งเดียวคือที่ Sheila Baxter Training Centre ส�ำหรับค่าเรียน Certificate III ตก อยูท่ ปี่ ระมาณ $12,000 - $15,800 ส่วน Certificate IV อยู่ที่ราวๆ $10,800 คอร์สนี้มีอะไรน่าสนใจมากๆ เพราะผู้ที่เรียนจบแล้ว ถึงจะเป็นสายช่าง แต่ด้วยทักษะพิเศษที่ได้เรียนจาก คอร์สนี้ท�ำให้มีโอกาสได้งานท�ำที่ดีค่าตอบแทนสูง และสามารถเข้าไปท�ำงานและเกี่ยวข้องกับหลายๆ วงการ อาทิ เหมืองแร่ อุตสาหกรรมโรงงานผลิต อุตสาหกรรมก่อสร้าง ว้าว..ได้ไงเนี่ยะ แท้จริงแล้วก็ เพราะผู้เรียนคอร์สนี้จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาคปฏิบัติ อย่างแท้ ท�ำให้มคี วามเชีย่ วชาญจริง และน�ำความรูไ้ ป ท�ำงานอย่างได้ประโยชน์ล้วนๆ เรียกว่าเอาแต่เนื้อๆ ไม่มีน�้ำท่วมทุ่ง คอร์สนี้เริ่มเรียนตั้งแต่เรื่องสุขอนามัย และความปลอดภัยในที่ทำ� งาน การประกอบ การจัด แต่งรูปร่างของวัสดุ การน�ำสิ่งที่ประดิษฐ์มาประกอบ เข้าด้วยกันเป็นวัตถุสงิ่ ของ เรียนรูเ้ รือ่ งการเชือ่ มโดยใช้

แก๊ส การต่อเชื่อมท่อ การวัดค�ำนวณขนาดของวัสดุ การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยในการท�ำงาน ก็อย่างที่รู้กัน ว่าบางคนอาจเก่งกาจมีความรูจ้ ริงๆ แต่ไม่มีศลิ ปะใน การสือ่ สาร ก็เลยประสบความส�ำเร็จได้ยาก หลักสูตร การศึกษาปัจจุบนั จึงต้องมีวชิ าทีว่ า่ ด้วยการสือ่ สารกับ เพื่อนร่วมงานอยู่ด้วยเสมอเพื่อป้องกันภาวะที่เรียก ว่า “ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด” ในทุกสายอาชีพ ตลอดจนการปลูกฝังให้คนเก่งทั้งหลายรู้จักถ่ายทอด ทักษะและสอนงานให้คนรุ่นหลังซึ่งเรียกว่า “On the job training”เพื่อปลูกฝังให้คนท�ำงานได้ดูแล กันต่อๆ ไปเพื่อช่วยจรรโลงวิชาชีพ ส่วนวิชาอื่นๆ ก็ จะมีทั้งการอ่านแบบ การตีความหมายและค�ำนวณ จากแบบ การใช้ความร้อนช่วยในการตัด ดัด และ เชือ่ มโลหะ เราคงจะเห็นกันแล้วว่าความรูพ้ วกนีน้ เี่ อง ทีท่ ำ� ให้ผทู้ เี่ รียนจบมาได้น�ำไปใช้ได้ในหลายๆวงการ ผู้ ที่เรียนจบแล้ว และไปท�ำงานในโรงงานท�ำเหล็ก ตัด แผ่นเหล็ก ดัดเหล็ก เพื่อประกอบเป็นอุปกรณ์เครื่อง ใช้ตา่ งๆ จะถูกตัง้ ฉายานามว่า “Sheetmetal trades worker” ซึ่งเป็นอาชีพที่ขาดแคลนในออสเตรเลีย พี่ ดามีลกู ค้ารายหนึง่ ท�ำอาชีพนีอ้ ยู่ ขอบอกว่านายช่างผู้ นีห้ นา นายจ้างรักดังแก้วตาเลยนะคะ ได้คา่ ตอบแทน สูงและเป็นที่ต้องการยิ่งกว่าผู้ที่จบป.โทที่เดินเตะฝุ่น อีกหลายร้อยคน ถึงจะไม่แฟร์แต่ก็ต้องยอมรับความ จริง ก็เพราะพี่ดาอยู่ที่นี่มานานจึงรู้ว่าไม่ว่าท่านจะ ร�่ำจะเรียนมาปานใด สุดท้ายก็ต้องลงเอยตรงที่ว่า ท่านน�ำความรู้นั้นมาประกอบอาชีพอย่างเชี่ยวชาญ ได้ประโยชน์ อย่างฉลาดอย่างใช้สมอง อย่างขยันขัน แข็งและท้ายที่สุด อยากประสบความส�ำเร็จหรือไม่ เขาวัดกันและเขาเฉือนกันตรงนีต้ า่ งหาก หากมีนอ้ งๆ ท่านใดอยากจะผันตัวเองหันมาเรียนทางด้านนี้บ้าง ขอเชิญมาคุยกันยามว่างได้นะคะ ยินดีขยายเคล็ดค่ะ

ไทบอกเยอรมัน

รสนิยมส่วนตัวของแต่ละบุคคล เช่น น�ำไปผนวกรวมกับภาพถ่ายตัวเอง น�ำตัวการ์ตูนที่พวกเขาชื่นชอบ (หรือชิงชัง) มาผนวกรวมกับสัญลักษณ์ต่อ ต้าน พ.ร.บ. นิรโทษกรรม แล้วลามไปสู่การเล่นล้อกับสัญลักษณ์สี่เหลี่ยม ตะแคงพื้นสีด�ำที่มีข้อความดั้งเดิมว่า "คัดค้าน พ.ร.บ. นิรโทษกรรม" ไปสู่ การ 'คัดค้าน' อืน่ ๆ อีกมากมาย เช่น คัดค้านการท�ำงานในวันหยุด, คัดค้าน การใส่ขา้ วโพดอ่อนในผัดกระเพรา, คัดค้านล�ำยองท�ำร้ายวันเฉลิม เป็นต้น ทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้แสดงถึงอารมณ์ขันร้ายๆ ของคนไทยที่คงความ สามารถ 'ขัน' ได้ทกุ สถานการณ์มาโดยตลอด ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งใหญ่โตหรือ คอขาดบาดตายขนาดไหนก็ตาม หลังจากสัญลักษณ์คัดค้าน พ.ร.บ. นิรโทษกรรมแพร่ระบาดจนกลายเป็น สัญลักษณ์ของความ 'โก้เก๋' ของหนุ่มสาวยุคโซเชียลเน็ตเวิร์คได้สักพัก แฟชัน่ ความตืน่ ตัวทางการเมืองก็คอ่ ยๆ เคลือ่ นไปสูร่ ปู แบบอืน่ ๆ โดยเฉพาะ การถ่ายภาพตัวเองร่วมกับสัญลักษณ์อะไรบางอย่างทีบ่ ง่ บอกว่าพวกเขาไม่ เห็นด้วยกับการกระท�ำของรัฐบาลชุดปัจจุบัน ทีเ่ ห็นชัดเจนคือการพาตัวเองเข้าไปเป็นส่วนหนึง่ ของการชุมนุมซึง่ กระจาย ตัวอยูท่ วั่ กรุง โดยเฉพาะในย่านทีห่ นุม่ สาวคนเมืองเข้าร่วมได้สะดวก ฉะนัน้ นอกจากจะเป็นการแสดงพลังการเมืองภาคประชาชนแล้ว การมีรปู ตัวเอง อยู่ในการชุมนุมทางการเมืองครั้งที่ผ่านมาจึงกลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ ของความเก๋ไก๋ของชาวโซเชียลเน็ตเวิร์คไปโดยปริยาย หลายคนพยายามสรรค์สร้างท่าและมุมแปลกๆ ใหม่ๆ ในการถ่ายรูปเพื่อ จะประกาศความเป็น 'หนึ่งเดียว' ของตัวเองให้โลกเห็น แต่จนแล้วจนรอด ความพยายามดิ้นหนีท่าและมุมที่ซ�้ำซากก็ท�ำให้คนรุ่นใหม่เหล่านั้นไหลไป กองรวมกันในต�ำแหน่งที่ไม่ต่างกันอยู่ดี แฟชัน่ ล่าสุดทีไ่ ด้รบั อิทธิพลจากการเคลือ่ นไหวทางการเมืองของผูค้ นในช่วง ไม่กเี่ ดือนทีผ่ า่ นมาคือเสือ้ ผ้าอาภรณ์ ผ้าโพกหัว สายคล้องคอ ผ้าพันข้อมือ และสีเพ้นท์หน้าลายธงชาติไทย ซึง่ เป็นแฟชัน่ เรียบง่ายแต่ทรงพลังและน�ำ มาซึ่งอารมณ์ร่วมที่คนนับหมื่นนับแสนรู้สึกด้วยกัน

แฟชั่นลายธงชาติไทย words /

เวสารัช โทณผลิน

ผมเริม่ รูส้ กึ ว่า 'แฟชัน่ ' มีบทบาททีเ่ ข้มแข็งต่อกระแสการแสดงออกทางการ เมืองในประเทศไทยตลอดช่วงเวลาสองเดือนที่ผ่านมาหลังจากที่เห็นภาพ หนุม่ สาวสมัยใหม่พยายามแสดงความรักชาติผา่ นภาพถ่ายตัวเองคูเ่ คียงกับ เสื้อผ้าอาภรณ์หรือวัสดุอุปกรณ์ลายธงชาติไทย นอกจากจะเป็นสัญญาณ ที่แสดงถึงความตื่นตัวของคนรุ่นใหม่ที่เคยถูกค่อนขอดมาโดยตลอดว่านิ่ง เฉยต่อปัญหาการเมืองทีเ่ กิดขึน้ ในบ้านเราแล้ว อีกมุมหนึง่ มันยังสะท้อนถึง พลังอ�ำนาจของการใช้ 'แฟชั่น' ขับเคลื่อนความคิด ทัศนคติ ตลอดจนการ เคลื่อนไหวอะไรบางอย่าง ไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ในโลกการเมืองมีจดุ เริม่ ต้นทีซ่ บั ซ้อนเกินกว่าทีจ่ ะงมหาว่าอยูต่ �ำแหน่งไหน แต่ในโลกของแฟชัน่ จุดเริน่ ต้นทีเ่ ห็นเป็นรูปธรรมทีส่ ดุ น่าจะอยูท่ โี่ ลกโซเชีย ลเน็ตเวิรค์ หนุม่ สาวยุคใหม่ทงั้ วัยท�ำงานและนักเรียนนักศึกษาทยอยเปลีย่ น รูปโปรไฟล์เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อแสดงว่าพวกเขาต่อต้านการเสนอพระราช บัญญัตนิ ริ โทษกรรม จากรูปแบบเรียบง่าย สัญลักษณ์เหล่านัน้ ค่อยๆ กร่อน กลายไปหาความเป็นปัจเจกมากขึ้น โดยมีความพยายามจะแสดงออกถึง

22

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

การเดินขบวนจากจุดต่างๆ ถึง 9 จุดรอบกรุงเทพมหานครเพื่อไปชุมนุม ร่วมกันที่บริเวณท�ำเนียบรัฐบาลเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2556 เป็นหนึ่ง ในสัญลักษณ์ของการแสดงออกทางการเมืองภาคประชาชนด้วยการลงแรง ที่ชัดเจนทีส่ ุดนับตั้งแต่มีการแสดงออกถึงการ 'ไม่เอา' รัฐบาลยิง่ ลักษณ์ ซึง่ ทั้งหลายทั้งปวงล้วนมาจากการค่อยๆ โหมประโคมอารมณ์ร่วม และหล่อ เลีย้ งความรูส้ กึ นัน้ มาเรือ่ ยๆ โดยอาศัย 'แฟชัน่ ' เป็นหนึง่ ในเครือ่ งมือส�ำคัญ วันนั้นประชาชนหลายหมื่นคนที่ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาวที่อาศัยอยู่ใน กรุงเทพมหานครพร้อมใจกันเดินเท้าจากจุดต่างๆ ทั้งศูนย์ราชการ, รัชดา, เอกมัย, วงเวียนใหญ่, กระทรวงการคลัง, อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยทั้งสอง จุด, สีลม และ พรรคเพื่อไทย โดยถนนทุกสายมุ่งหน้าสู่ท�ำเนียบรัฐบาล ความแข็งแรงของกลุ่มผู้ชุมนุมคงเกิดขึ้นไมไ่ด้หากไม่มีอารมณ์ความรู้สึก อะไรบางอย่างร่วมกัน และอารมณ์ความรู้สึกก้อนนั้นก็อาจจะไม่แข็งแรง เพียงพอหากไม่มีอะไรที่เป็นรูปธรรมให้จับต้อง ซึ่งเราคงต้องยอมรับว่า สัญลักษณ์สี่เหลี่ยมตะแคงพื้นหลังสีด�ำที่คุ้นตา กรอบนัน้ ภาพคนจ�ำนวนมากมารวมตัวกัน และภาพถ่ายร่วมกันอะไรก็ตาม ทีเ่ ป็นลายธงชาติไทย (ซึง่ ทัง้ หมดนีถ้ กู น�ำเสนอผ่านโซเชียลเน็ตเวิรค์ ) คือรูป ธรรมที่ชัดเจนที่สุดของแฟชั่นที่คนไทยจ�ำนวนหนึ่งซึ่งใช้โซเชียลเน็ตเวิร์ค รู้สึกร่วมกันในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HE A LT H

ไมเกรนจำ�แลง

เขียนโดย M i c k e y , P h y s i c a l เรียบเรียงโดย / เมียน้อยพุฒิภัทร words /

Therapist

ยังมีหลายคนที่ยังมีความเชื่อที่ว่า ปวดศีรษะข้างเดียวเป็นอาการของโรค ไมเกรน ทานยาแล้วเดียวอาการปวดศีรษะก็หายไป แต่พอกลับไปท�ำงาน ใช้ชวี ติ ตามปกติ นัง่ ท�ำงานนานๆ อาการปวดศีรษะก็เริม่ กลับมาอีกครัง้ หนึง่ ท�ำอย่างไรถึงจะจัดการกับอาการเหล่านี้ให้หายขาดเสียที ในคลินิกกายภาพบ�ำบัด มักจะพบเจอผู้ป่วยกลุ่มอาการปวดศีระษะข้าง เดียวมากพอๆกับผู้ป่วยปวดหลัง และเมื่อตรวจร่างกายทางกายภาพแล้ว นั้น มักพบว่าอาการปวดศีรษะข้างเดียวนั้น นอกจากโรคไมเกรนแล้ว ผูป้ ว่ ยส่วนมากมักจะเกิดจากกลุม่ อาการปวดกล้ามเนือ้ คอเรือ้ รัง และกลุม่ อาการข้อต่อประกบของกระดูกต้นคอยึดติด ซึ่งสองกลุ่มอาการนี้มักจะ ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM มาควบคู่กัน

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

กลุ่มอาการเหล่านี้ มักเกิดจากการท�ำงานในชีวิตประจ�ำวัน ไม่ว่าจะนั่ง ท�ำงานหน้าคอมพิวเตอร์ งานเขียนเอกสาร หรือการขับรถเป็นเวลานานๆ โดยทีไ่ ม่ได้มกี ารเปลีย่ นท่าทางเลยนัน้ ท�ำให้กล้ามเนือ้ บ่าและคอ มีการเกร็ง ตัวเป็นเวลานาน และเมื่อเกิดขึ้นซ�้ำๆ ทุกๆ วัน กล้ามเนื้อจะเกิดการบาด เจ็บภายในเนื้อเยื่อ ท�ำให้มีอาการปวดศีรษะข้างเดียว และร้าวขึ้นศีรษะ ไปถึงรอบๆ กระบอกตาได้ หรืออาจจะปวดคอ บ่า และร้าวลงหัวไหล่ได้ แนวทางการรักษาขึ้นต้นนั้น คือการหมั่นบริหารร่างกาย ยืดกล้ามเนื้อ ต้นคอและบ่า ระวังการนั่งท�ำงานเป็นเวลานาน ควรเปลี่ยนอิริยาบถอย่าง น้อยทุกๆ 1 ชั่วโมง และถ้าหากเริ่มมีอาการปวด แล้วบริหารร่างกายยืด กล้ามเนื้อคอและบ่า แล้วอาการปวดไม่ดีขึ้นภายใน 2-3 วัน อย่าปล่อย ให้อาการปวดเรื้อรังนานเกินไป ควรปรึกษาแพทย์หรือนักกายภาพบ�ำบัด เพือ่ จะได้วเิ คราะห์ถงึ สาเหตุของอาการและรักษาได้อย่างถูกวิธตี อ่ ไป ขอจง จ�ำไว้ว่า ยิ่งปล่อยให้ปวดเรื้อรังนานขึ้นเท่าไหร่ การรักษาให้หายขาดถาวร นัน้ ก็จะนานขึน้ และอาจเสีย่ งต่อการเกิดโรคกระดูกคอเสือ่ มในอนาคตได้

CO VE R S T O R Y

A ustrali a n w o r d s / เรียบเรียงและแปลโดย ลลิล Photos / Ben Solomon & ABC S p e c i a l T h a n k s / P u b l i c i t y Te a m / Te n n i s A u s t r a l i a Erin Carter and Stephanie Gold

January … Summer … The Australian Open

The Australian Open is a major tennis tournament held annually over the last fortnight of January in Melbourne. First held in 1905, the tournament is chronologically the first of the four Grand Slam tennis events of the year. The Australian Open typically has very high attendance, second only to the US Open.

It was also the first Grand Slam tournament to feature indoor play during wet weather or extreme heat with its two primary courts, the Rod Laver Arena and Hisense Arena.

“The Australian Open is a world-class sporting spectacle, and a key event on Victoria’s sporting calendar that attracts the best players from around the globe,” Dr Denis Napthine, Premier of Victoria said.

In 2013, the Australian Open was attended by more than 684,000 spectators, including 96,000 international and 163,000 interstate visitors, injecting $238 million into Victoria’s economy.

The new Margaret Court Arena will be upgraded from a 6,000 seat outdoor tennis court to a 7,500 seat, fully enclosed, multipurpose arena with a retractable roof. In addition, the Coalition Government has provided $5.5 million towards planning for the stage two redevelopment of Melbourne Park, helping to

24

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

O p e n

make sure the Australian Open remains in Melbourne, Victoria until at least 2036.

Australian Open by Numbers

• $33 Million in player prize money in 2014, increased an incredible $7 million dollars in the past two years • 15.5+ million unique visitors will visit ausopen.com • 997,255 Australian Open Facebook fans • 301,897 followers on Australian Open Twitter • 45,000+ Wilson tennis balls will be used during AO 2014 • 895,005 combined attendance for Australian Open and AO series events in 2013 • 548 players in total • 380+ Australian Open ball kids • 200+ countries will broadcast Australian Open 2014 • 7 stops on the Australian Open Asia-Pacific Trophy Tour − Korea, Singapore, Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Hong Kong • Major sponsor Kia Motors has extended its long-running sponsorship until 2018 • Associate sponsor Jacob’s Creek has signed on for a further five years

•AITT อีกหนึ�งทางเลือกที�มีคุณภาพ •เรามีหลากหลาย Diploma courses ที�น่าสนใจ •ติวเข้มเพื�อเตรียมตัวสอบ IELTS

เรียนภาษาแค่ $���/Week “พิเศษสำหรับนักเรียนไทย

” สมัครเรียนวันนี� รับฟรี iPad / Samsung* Galaxy Tab 2

• Business & Management • Marketing • English (Further Study)

Australian Open 2014

“Rafa has had an incredibly successful year and has to be a major contender to win the Australian Open for the second time. It will be tough to get past defending champion NovakDjokovic, always very at home on Rod Laver Arena, and three-time finalist Andy Murray, coming back from injury. And I will never underestimate the formidable talent of Roger Federer” “With two majors this year Serena Williams looks pretty invincible. [Maria] Sharapova will be on the come-back trail and defending champion [Victoria]. Azarenka always plays well in Melbourne. Li Na is a hit with the Aussie crowds, and you can’t discount top players like Aga Radwanska, Caroline Wozniacki and Sam Stosur,” Tennis Australia CEO Craig Tiley said.

Australian Open 2014, presented by Kia Motors in association with ANZ, Jacob’s Creek, Rolex, and long-time partner Lacoste, will take place at Melbourne Park, Melbourne, from 13-26 January. Tickets are now on sale to the general public via Ticketek.

For more information, visit www.australianopen.com

• Digital Production • Graphics Pre-Press

Enrol กับเราวันนี� Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA

P: +61 3 9620 1100 F: +61 3 9620 1122

E: admissions@aitt.vic.edu.au This offer should be read in conjunction with your course application date *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment

CRICOS Provider Code 02868J

a partner in education...

CO VE R S T O R Y

เดือนมกรา...หน้าร้อน...ออสเตรเลียน โอเพ่น

การแข่งขันออสเตรเลียน โอเพ่น เป็นการแข่งขันเทนนิสหนึ่งในแกรนด์ ส แลม ทัวร์นาเมนต์ จัดขึ้นทุกปี ที่เมลเบิร์น ในช่วงสองอาทิตย์สุดท้ายของ เดือนมกราคม เป็นการแข่งขันเริ่มต้นของแกรนด์ สแลมทัวร์นาเมนต์ของ ทุกปี ต่อด้วยเฟรนช์ โอเพ่น ที่ฝรั่งเศส, วิมเบิลดัน ที่อังกฤษ, และยู เอส โอเพ่น ทีส่ หรัฐอเมริกา ออสเตรเลียน โอเพ่นมีคนเข้าร่วมชมมากเป็นอันดับ สองรองจาก ยู เอส โอเพ่น เป็นการแข่งขันทีจ่ ดั ขึน้ ในภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ และยังเป็นสถานที่จัดที่แรกที่จัดให้มีการเล่นในที่ร่ม หากมีฝนตกหรือว่า ร้อนเกินไป โดยมีคอร์ตแข่งหลักคือ รอด เลเวอร์ อารีนา่ และไฮแซน อารีนา ในปี 2013 ออสเตรเลียน โอเพ่น มีผู้เข้าชมกว่า 684,000 คน เป็นคนต่าง ชาติ 96,000 คนและมาจากต่างรัฐกว่า 163,000 คน น�ำเงินเข้ารัฐวิคตอเรีย กว่า 238 ล้าน ปีนี้ มาร์กาเร็ต คอร์ตปรับปรุงเสร็จตามก�ำหนด และจะจุ ผู้คนได้ถึง 7,500 คน มีหลังคาและพรั่งพร้อมอุปกรณ์ครบครัน นอกจาก นี้รัฐวิคตอเรียยังมีโครงการปรับปรุงเมลเบิร์น พาร์คต่อไปอีกด้วยเงิน 5.5 ล้านเหรียญ เพือ่ ให้ออสเตรเลียน โอเพ่น จัดทีเ่ มลเบิรน์ ต่อไปได้ถงึ ปี 2036 มาดูตัวเลขที่เกี่ยวกับออสเตรเลียน โอเพ่น เล่นๆ กัน

• • • • • •

26

รางวัลผู้ชนะเพิ่มขึ้นมาสูงเป็นประวัติการณ์ที่ 33 ล้านเหรียญ กว่า 15 ล้านคนจะเข้าชมเว็บไซต์ออสเตรเลียนโอเพ่น เฟซบุคของออสเตรเลียน โอเพ่น มีคนไลค์ 997,255 คน ทวิตเตอร์ของออสเตรเลียน โอเพ่น มีผู้ตาม 301,897 คน กว่า 45,000 ลูกเทนนิสวิลสันจะถูกน�ำมาใช้ในการเล่น มีผเู้ ข้าชมและร่วมงานอีเวนต์ของออสเตรเลียนโอเพ่นโดยรวมทัง้ หมด 895,005 คนในปีที่แล้ว

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

• • • •

จะมีผู้เข้าแข่งขันในทุกรายการ 548 คน เด็กเก็บบอลกว่า 380 คน ถ่ายทอดสดไปกว่า 200 ประเทศ ถ้วยรางวัลปีนี้ ถูกน�ำไปโชว์ใน 7 สถานที่จากประเทศในแถบเอเชีย แปซิฟิก ก่อนจะน�ำมาไว้ที่เมลเบิร์น ได้แก่ เกาหลี สิงคโปร์ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว เซิ่นเจิ้น และฮ่องกง • ผูส้ นับสนุนหลัก บริษทั รถ เกีย ต่อสัญญาเป็นสปอนเซอร์ไปถึงปี 2018 • ไวน์จาคอบ ครีก เซ็นต่อสัญญาอีก 5 ปี ออสเตรเลียน โอเพ่น 2014

นายเครก ทิลี่ ซีอีโอของเทนนิส ออสเตรเลีย เดาว่า ปีนี้ ราฟาเอล นาดาล อาจจะชนะออสเตรเลียน โอเพ่น เพราะค่อนข้างท�ำได้ดีในปีที่แล้ว แต่ก็ คงจะยากที่จะผ่านโนวัก และแอนดี้ เมอร์เรย์ที่เข้ารอบสุดท้ายมาได้ถึง 3 ครั้ง และเราก็คงจะประมาทกับโรเจอร์ เฟดเดอเร่อไม่ได้อีกเหมือนกัน ด้านเทนนิสเดี่ยวหญิง เซเรน่า วิลเลียมดูจะเหนียวแน่นเหมือนเดิม มาเรีย ชาราโปวา อาจจะกลับมารักษาต�ำแหน่งได้อกี เหมือนกัน อาซาเรนก้าก็เล่น ที่เมลเบิร์นได้ดี และลี นา ที่เป็นขวัญใจผู้ชมที่นี่ ออสเตรเลีย โอเพ่น ปี 2014 สนับสนุนโดย เกีย, ธนาคารเอ เอ็น แซด, จา คอบ ครีก, โรเล็กซ์ และลากอส จัดขึน้ ทีเ่ มลเบิรน์ พาร์ค ในเมลเบิรน์ ตัง้ แต่ วันที่ 13-26 มกราคม สามารถซื้อบัตรได้ที่ ทิกเก็ตเทคทุกสาขา หาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.australianopen.com

w o r d s / Tr o y t h e Wa t c h G u y jewelleryandwatch@gmail.com

Movie stars and sports stars are generally given a contract by a watch company. This means they are paid to wear that brand and not to wear any other brand during the term of the contract. The contract would also allow the brand to do a photo shoot once or twice a year to release a new collection.

It may also include in the contract that the star will endorse the brand in some way. The use of the stars image / photos wearing the brand will be used in advertising and promotions and also in the brands boutique stores. Some brands tend to go for movie stars like Omega and some brands like Rolex go for sports stars. Tag seems to have both. Rolex is involved in tennis and sailing. Omega in sport and the Olympics.

การเป็นพรีเซนเตอร์ให้กบั นาฬิกาเป็นธุรกิจใหญ่ ทีส่ ร้างเม็ดเงินให้กบั ทัง้ พรี เซนเตอร์และแบรนด์เอง หากคิดถึงโรเล็กซ์ ก็ตอ้ งคิดถึงโรเจอร์ เฟดเดอเร่อ หรือคิดถึงนาฬิกาโอเมก้าก็คดิ ถึงเจมส์ บอนด์ และจอร์จ คลูนยี่ ์ หรือฝัง่ แท็ก ที่มีทั้งไทเกอร์ วู้ด แบรด พิทท์ และลีโอนาโด ดีคาปริโอ การท�ำสัญญาระหว่างแบรนด์นาฬิกากับดาราหรือนักกีฬาดังๆ หมายความ ว่า จะต้องใส่แต่ยี่ห้อนี้ไปตลอดจนกว่าจะหมดสัญญา และแน่นอนต้องมี การถ่ายรูปหรือวิดโี อเพือ่ น�ำไปโฆษณาต่อไป บางเจ้าก็จะใช้แต่ดารา อย่าง นาฬิกาโอเมก้า แท็กดูเหมือนจะใช้ทั้งสองอย่าง แต่โรเล็กซ์จะเน้นไปที่ นักกีฬา เน้นเทนนิสและล่องเรือ โรเล็กซ์กบั โรเจอร์ เฟดเดอเร่อ เหมือนเกิดมาเพือ่ คูก่ นั มาจากสวิส และมือ อาชีพของแท้ทั้งคู่ ผมสังเกตว่าเขาจะไม่ใส่โรเล็กซ์เวลาเล่น แต่จะใส่เวลา รับรางวัลและเวลาแถลงข่าว นักเทนนิสมืออันดับต้นๆ เป็นพรีเซนต์เตอร์ให้กับนาฬิกาดังๆ ทั้งนั้นครับ 1. มาเรีย ชาราโปวา กับ แท็ก ฮอยเออร์ 2. โรเจอร์ เฟดเดอเร่อ กับ โรเล็กซ์ อย่างที่บอกครับว่า เนื้อคู่กัน นัก เทนนิสที่ชนะเงินรางวัลมากที่สุดของโลก กับนาฬิกายี่ห้อดังอันดับ หนึ่งของโลก สัญญาระหว่างคู่นี้ว่ากันว่าอยู่ที่ 15 ล้านเหรียญ 3. ราฟาเอล นาดาล กับ ริชาร์ด มิลล์ นักเทนนิสอันดับสองของโลก เพิ่ง ได้รบั นาฬิการุน่ ใหม่ จากรุน่ เดิม $525,000 เป็นรุน่ ทีม่ รี าคา $690,000 เหรียญเองครับ และก็เป็นรุ่นที่ตั้งชื่อตามเขาด้วย รุ่นอาร์ เอ็ม ราฟา เอล นาดาล คาลิเบอร์ 4. โนวัก โจโควิก กับ Audemars Piguet ถึงจะไม่ได้เป็นยี่ห้อคุ้นหูอยู่ใน ตลาดใหญ่เท่าโรเล็กซ์ แต่วา่ แพงและหรูกว่าอีกครับ ถึงจะไม่คอ่ ยมีคน รู้จักมากนัก แต่คนชอบนาฬิกาทั้งหลายรู้แน่ๆ ครับ 5. คาโรไลน์ กับ โรเล็กซ์ นักเทนนิสหญิงทีม่ รี ายได้สงู เป็นอันดับสีข่ องโลก ผู้มีชื่อด้านการเล่นแบบรับ 6. แอนา อิวาโนวิก กับ โรเล็กซ์ อดีตนักเทนนิสหญิงมือหนึ่งของโลก ผม ว่าเธอใส่โรเล็กซ์ รุ่นเดย์โทน่าแน่ๆ 7. ลี น่า กับ โรเล็กซ์ ตอนเธอรับรางวัลที่ออสเตรเลียน โอเพ่น เมื่อปี 2011 เธอก็ใส่โรเล็กซ์รับรางวัลตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

Rolex and Roger Federer seem to have the perfect fit. Both Swiss made, perfect timing and absolute professionals. It's the perfect Swiss pair. I notice he doesn't play with his Rolex on but he does wear it when he accepts the winner’s trophy and in press conferences.

Here are the top 7 tennis player watch ambassadors by internet search ranking: 1. Maria Sharapova - Tag Heuer. Perhaps unsurprisingly, the Russian-born world No. 3.

2. Roger Federer – Rolex. It’s the perfect Swiss pair: the highest-earning tennis player with the world’s largest single luxury watch brand, in a deal reportedly worth $15 million.

3. Rafael Nadal - Richard Mille. The world No. 2 recently upgraded his $525,000 model for one that costs roughly $690,000: the RM 27-01 Rafael Nadal Caliber.

4. Novak Djokovic - Audemars Piguet. A beautiful slightly smaller but high end boutique brand that not many people are aware of.

5. Caroline Wozniacki – Rolex. The Dane is still the fourthhighest-paid female athlete known for her signature, highlydefensive style of play.

6. Ana Ivanovic – Rolex. The former women’s world No. 1. I believe she wears a men's Rolex Daytona!

7. Li Na – Rolex. When she accepted her runner-up trophy at the 2011 Australian Open, it was with a Rolex sitting prominently on her left wrist. //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

27

WA T CH A ND J E WE LL E R Y

Watch ambassadors are big business. Think of Rolex and we think of Roger, think of Omega and we think Bond, James Bond, George Clooney and Tag - Tiger Woods, Brad Pitt but now Leonardo.

SPE CI A L I NT E R VI E W

Photo / Tharit Boonsoong Special Thanks / P ’Cherr y, Simon Fava L o c a t i o n / S t . R o c h ’s Te n n i s C l u b

ชนิตา เพ็ชรรัตน์

Chanita Phetcharat ชื่อ

ชนิตา เพ็ชรรัตน์ Chanita Phetcharat ชื่อเล่น

เปรียว

ท�ำอะไรอยู่

ศึกษาอยู่ที่ RMIT Business Administration กีฬาที่ชอบ

วอลเล่ยบ์ อล แบตมินตัน เพราะตอนสมัยประถมจนมัธยม ค่อนข้างถึกบึกบึนเลยได้เป็น หัวหน้าทีมกีฬาสีเลยได้มีโอกาสเล่นทุกอย่าง ทั้งฟุตบอล วิ่ง แชร์บอล ชักเย่อ แบตมิน ตัน แม้กระทัง่ ตระกร้อ แต่มาชอบทีส่ ดุ คือ แบตมินตัน และวอลเล่ยบ์ อล เพราะแบตมัน ช่วยในเรื่องของสมาธิและทักษะของการเคลื่อนไหว และวอลเลย์ช่วยฝึกทักษะในการ เป็นทีมเวิร์คที่ดี และเพราะได้เหรียญทองมา เลยคิดว่าน่าจะเอาดีทางด้านนั้นได้ ฮ่าๆ เคยดู Australian Open ไหม

เคยได้มีโอกาสได้ดูกับครอบครัวที่บ้าน เพราะแบตมินตันก็จะมีบางส่วนที่คล้ายคลึง กับเทนนิส เลยท�ำให้เราได้มโี อกาสดูบอ่ ย เพราะเป็นการแข่งขันระดับโลกแล้วด้วยนัน้ ไม่พลาดแน่นอนค่ะ เพราะชอบโรเจอร์ เฟเดอร์เรอร์มากๆ ด้วยความเก่งของเขาท�ำให้ เปรียวติดตาม Australian open ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาค่ะ

28

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

เจท วิพัฒน์ครุฑ

Jade Wiphatkhrut ชื่อ

เจท วิพัฒน์ครุฑ Jade Wiphatkhrut ชื่อเล่น

หยก

ท�ำอะไรอยู่

ศึกษาอยู่ที่ Williams Angliss Bachelor of Hospitality and Tourism Management กีฬาที่ชอบ

ฟุตบอลค่ะ ตอนอยู่ High School หยกเคยเล่นต�ำแหน่ง Center ให้กับ ทีมของโรงเรียนค่ะ เหตุผลทีช่ อบฟุตบอลคือหยกคิดว่ามันเป็นกีฬาทีไ่ ม่นา่ เบื่อ เป็นกีฬาที่ต้องใช้ไหวพริบในการเล่น ได้เคลื่อนไหวตลอดเวลา ได้ฝึก ทักษะไปในตัว และอีกอย่างกีฬาฟุตบอลต้องใช้ความสามัคคีกนั เป็นทีมค่ะ ไม่งงกันเนอะ (หัวเราะ) เคยดู Australian Open ไหม

ส่วนตัวหยกไม่ค่อยจะได้ติดตามเรื่องกีฬาซักเท่าไหร่คะ แต่ก็จะมีติดตาม บ้างค่ะ เพราะคุณพ่อหยกท่านชอบดูเทนนิสค่ะ ยิ่ง Australian Open ท่านจะติดตามเป็นพิเศษเลยค่ะ และหยกก็จะคอยติดตาม Tournament ใหญ่ๆ เอาค่ะ (ยิ้ม) //2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

29

A NT S T I PS

Tennis Beginner words / Simon Fava Photo / Tharit Boonsoong

What do you need to do to start playing Tennis?

I would suggest to go and get a few tennis lessons at a tennis club. Just so you can at least get some basic skills which will help you to improve your skills as you practise more. You can get private lessons which are always better as the focus is on you. This will be a lot expensive so if this is not in your budget you can go in a group class and share the cost. You can search the internet for a tennis club near you or go to the AustralianTennis website http:// www.tennis.com.au/ To practise outside tennis lessons the most cost effective way is to join a tennis club where you can go down a practise with a friend. Other alternatives are hiring a court at venous tennis centres around Melbourne.

Tennis attire should be rippled sole shoes or cross trainer jogging. Shoes are not allowed as they are not good for tennis courts. You can but tennis racquets and balls in most sorting shops in Melbourne, but it’s recommended to go to store that specializes in tennis as I have seen a lot of beginners go to a store and get the wrong advice as the shop assistant did not have the knowledge to recommend the right equipment for the first time player. A place like Prelli in Collingwood is a great place to go so you can get the correct advice. Getting the wrong tennis racquet can cause injuries and make it a lot harder for you to improve www.prellitennis.com.au

30

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

เริ่มเล่นเทนนิสอย่างไร?

สมัครเรียนอย่างถูกวิธกี บั ผูส้ อนมืออาชีพก่อนจะดีกว่าครับ อย่างน้อย ก็ฝกึ ทักษะพืน้ ฐานก่อน ถ้าได้เรียนแบบตัวต่อตัวจะดีทสี่ ดุ เพราะจะได้ ฝึกเทคนิคที่เข้ากับตัวเองได้ดีที่สุด แต่ถ้าวิธีนี้มันราคาสูงไป ก็อาจจะ เริ่มจากการเรียนแบบกลุ่มก่อน แล้วค่อยไปฝึกเทคนิคเองได้ที่คอร์ต เทนนิสใกล้บ้าน ดูจากเว็บไซต์ http://www.tennis.com.au/ การฝึกที่ได้ผลที่สุดคือการไปสมัครเป็นสมาชิกของเทนนิสคลับ หา เพื่อนเล่นด้วยกัน หรือถ้ามีคนเล่นด้วยอยู่แล้วก็ไปเช่าสนามเทนนิส ใกล้บ้านฝึกกับเพื่อนครับ ควรใส่เสื้อผ้าและรองเท้าส�ำหรับเล่นเทนนิส แรคเก็ตและลูกเทนนิส หาซื้อได้ตามร้านขายอุปกรณ์กีฬา แต่หากไปซื้อครั้งแรกควรไปร้านที่ ขายอุปกรณ์เทนนิสโดยเฉพาะจะดีกว่าครับ ทางร้านจะมีพนักงานทีใ่ ห้ ค�ำแนะน�ำในการเลือกซือ้ อุปกรณ์ทเี่ หมาะสมได้ดกี ว่าร้านขายอุปกรณ์ ธรรมดา โดยเฉพาะกับผูท้ เี่ ริม่ เล่น ถ้าซือ้ แรคเก็ตทีไ่ ม่ดมี า อาจจะท�ำให้ บาดเจ็บได้ระหว่างเล่น และจะเป็นอุปสรรคในการพัฒนาการเล่น ผม แนะน�ำร้าน Prelli แถว Collingwood ครับ www.prellitennis.com.au Professionals Tennis Coach in Glen iris Simon Fava 0401973963 Mention this article and receive 20% off Tennis lessons

Photo / Tharit Boonsoong

วันนี้ ANTS พามารูจ้ กั กับหนุม่ น้อยผูอ้ ยู่ "เบือ้ งหลัง" ความส�ำเร็จของละคร ทีวีหลายเรื่อง พัณณิฏานันทณ์ ศิริเลิศ (เทพ) ขอให้น้องเทพแนะน�ำตัวหน่อยครับ

พัณณิฏานันทณ์ ศิริเลิศ (เทพ) อายุ 27 ปี อดีตนักศึกษาภาควิชาศิลปะ การแสดง นิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ ตอนนี้เทพมาเรียนภาษาที่ เมลเบิร์น ได้ 5 เดือนแล้ว ก่อนมาที่เมลเบิร์น ได้ท�ำงานอะไรมาก่อนบ้างครับ

ก่อนมาเรียนที่นี่ เทพก็ได้ผ่านประวัติการท�ำงานในฐานะ "คนเบื้องหลัง" เขียนบทละครโทรทัศน์ดังๆ ของ บริษัท Exact & Scenario หลายเรื่อง อาทิ ซิทคอมบ้านนี้มีรัก, มารยาริษยา 2012, สุดสายป่าน, บ่วงวันวาร, สายฟ้ากับสมหวัง, เมียไม่ใช่เมียฯ อยากรู้เรื่องที่สุดของชีวิต สองเรื่อง

สิ่งที่ประทับใจและภาคภูมิใจที่สุดที่อยู่ที่นี่คือ การได้เขียนบทละครเวที เทิดพระเกียรติในหลวง "ดวงใจของแผ่นดิน" เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ที่ ส�ำคัญ ได้มโี อกาสร่วมงานกับพีๆ่ น้องๆ คนไทยในเมลเบิรน์ ซึง่ ทุกคนน่ารัก มาก...เวลาจากบ้านมาไกล ได้มาเจอคนไทยและท�ำกิจกรรมด้วยกันแบบนี้ มันรู้สึกอบอุ่นมากเลยนะ ส่วนอีกเรื่องหนึ่งก็คือ หมอตรวจเจอเชื้อมะเร็งในล�ำไส้! ถามว่าตกใจและ กลัวมั้ย ตอนแรกๆ ตกใจนะ แต่ตอนนี้เฉยๆ แระ อะไรมันจะเกิดก็ต้อง เกิด บอกพ่อกับแม่ไว้วา่ รักษาเท่าทีจ่ ะรักษาได้ ถ้าใช้เงินเยอะก็ไม่ขอรักษา เปลืองเงินเปล่าๆ คนเราหนีความตายไปไม่พ้น! //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

31

A NT S S T A LKE R

พัณณิฏานันทณ์ ศิริเลิศ (เทพ)

น.พ.

LE A R N T HA I

ผอ.กสท. นร. น.พ.ปทฝ. ท.พ. พ.ญ. ผบ.ทบ รมต. ท.ส. กปร. ดร. ขรก. ท.ส. สวญ. สวป. ผศ. สปช. "รัสพจน์" อักษรย่อผบ.ทร. น่ารู้

ผบ.ทบ. ศจ.

words / The Thai Language School of Melbourne Inc.

เรื่องโดย / พ. กุลดิลก

กราบสวัสดีปีใหม่มิตรรักนักเพลงและคุณผู้อ่านหนังสือ ANTS ทุกท่าน หวังว่าทุกคนมีความสุขสบายดีในช่วงวันหยุดทีผ่ า่ นมา โรงเรียนสอนภาษา ไทยนครเมลเบิร์น ขออวยพรให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุข ความเจริญยิ่งยิ่ง ในปีใหม่นี้ “จาก ตจว. นัง่ รถปอ. ของบขส. เข้ากทม. เช่าบ้านอยูแ่ ถวๆ ซอย ทองหล่อ เป็น รปภ. ท�ำงานที่ห้างเดอะมอลล์ เป็น รปภ. อยู่ครึ่งพ.ศ. แค่เดือนก.พ. ถึงเดือนก.ย. เพราะเงินเดือนน้อยไม่ค่อยจะพอ จึงเลิกเป็นรปภ. ออกจาก เดอะมอลล์ไปอยู่บ้านหม้อ... อยู่บ้านหม้อรับจ้างขับจยย. ก็โดนขสมก. ชนจยย. หวิดเข้า ร.พ. แถมโดน ตร. จับปรับที่บน ส.น. เพราะว่ารถจยย. ผมไม่ได้ตอ่ พรบ. เบือ่ กทม. นัง่ เขียนจ.ม. ทิง้ ตูป้ .ณ. ถึงแม่และพ่อ ถึงปลาย พ.ศ. ไม่นานเกินรอ ลูกจะนั่งรฟท. ลา กทม. กลับ ตจว.” บทเพลงที่ท่านอ่านผ่านตาข้างบนนั้นถูกแต่งขึ้นโดย ดาวตลกซุป’ตาร์ของ เมืองไทย คุณบ�ำเรอ ผ่องอินทรีย์ หรือคุณโน๊ต เชิญยิม้ ซึง่ มีความคิดบรรเจิด แต่งเพลงโดยการน�ำ “รัสพจน์” มาใช้แต่เป็นทีน่ า่ เสียดายทีเ่ พลงนีไ้ ม่ได้น�ำ มาท�ำเพลงออกเทปวางขายตามแผง รัสพจน์ คืออะไร? รัสพจน์ คือ อักษรย่อ หรือ ค�ำย่อ เป็นการเขียนอักษรบางตัวหรือพยัญชนะ ต้นของค�ำหนึ่งๆ เพื่อใช้แทนค�ำเต็ม แล้วใส่จุดหลังอักษรหรือพยัญชนะ นัน้ ๆ เพือ่ ประหยัดเวลาในการเขียน แต่เวลาอ่าน จะต้องอ่านค�ำเต็มของค�ำ เท่านั้น เพื่อป้องกันการเข้าใจผิดในการสื่อสารกัน ในภาษาไทยเมื่ออักษร ย่อมีตงั้ แต่ ๒ ตัวขึน้ ไป จะใส่จดุ ทีต่ วั สุดท้ายเพียงจุดเดียว (ไม่ใส่ทลี ะอักษร) ยกเว้นบางตัวทีเ่ คยมีใช้กนั มาก่อนจนเป็นทีย่ อมรับแล้ว เช่น น.ส. ร.ร. พ.ศ. เป็นต้น ส่วนตัวอักษรย่อทีเ่ กีย่ วกับอาชีพ ต�ำแหน่ง หน้าทีก่ ารงานก็จะมีดงั นี้ ค�ำย่อ ค�ำเต็ม ค�ำย่อ ค�ำเต็ม ขรก. ข้าราชการ นร. นักเรียน นศ. นักศึกษา อ. อาจารย์ ศจ. ศาสตราจารย์ รศ. รองศาสตราจารย์ ผศ. ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ผอ. ผู้อำ� นวยการ ดร. ด็อกเตอร์ น.พ. นายแพทย์ พ.ญ. แพทย์หญิง ท.พ. ทันตแพทย์ รมต. รัฐมนตรี ส.ส. สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สวป. สารวัตรปราบปราม ท.ส. นายทหารคนสนิท สวญ. สารวัตรใหญ่ ผบ.สูงสุด ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ผบ.ทบ. ผู้บัญชาการทหารบก ผบ.ทร. ผู้บัญชาการทหารเรือ

32

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

น.พ. ก.พ. รศ. นศ.พ.ร.ก. นอกจากนี้จะเห็นได้ว่ามีค�ำย่ออีกมากมายที่ใช้ในภาษาไทย เรียกได้ว่า มากจนไม่แพ้ภาษาใดในโลก จัดได้ว่าทุกหมวดหมู่ต้องมีการใช้ค�ำย่ออย่าง แน่นอน หากค�ำใดมีรูปย่อใช้กันมาก่อนจนเป็นที่ยอมรับและรู้จักกันแพร่ หลายแล้ว โดยเฉพาะค�ำทีเ่ ป็นวิสามานยนาม เช่น ชือ่ หน่วยงาน ส�ำนักงาน โครงการ คณะกรรมการ ให้ใช้ตามที่มีการก�ำหนดไว้แล้วนั้น เช่น ค�ำย่อ ค�ำเต็ม กสท. การสื่อสารแห่งประเทศไทย กปร. คณะกรรมการประสานงานโครงการ ปทฝ. ที่ท�ำการไปรษณีย์โทรเลขรับฝาก ก.พ. ส�ำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน สปช. ส�ำนักงานคณะกรรมการการประถมศึกษาแห่งชาติ พ.ร.ก. พระราชก�ำหนด ส�ำหรับค�ำย่อของกระทรวงต่างๆที่ถูกต้องนั้น ส่วนมากมักไม่มีจุดลงท้าย เช่น กระทรวงสาธารณสุข ย่อว่า สธ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ย่อว่า กษ ส�ำหรับค�ำใดทีย่ งั ไม่เคยมีรปู ย่อมาก่อนและจ�ำเป็นต้องใช้เป็นรูปย่อ ให้ พิจารณาเลือกใช้วธิ กี ารย่อตามหลักเกณฑ์การเขียนค�ำย่อดังกล่าวข้างต้นก็ จะท�ำให้การใช้คำ� ย่อไม่ลกั ลัน่ ซึง่ เป็นหลักเกณฑ์หรือแนวทางหนึง่ ทีจ่ ะช่วย ส่งเสริมให้การใช้ภาษาไทยมีระเบียบแบบแผนและเป็นเอกภาพมากยิง่ ขึน้ ส่วนกรณีที่ค�ำต่างกันแต่รูปย่อเหมือนกันซึ่งมีผู้สงสัยว่าจะสร้างปัญหาใน การสื่อความหรือไม่ เช่น ค�ำว่า โรงเรียน กับ โรงแรม ซึ่งย่อว่า รร. เหมือน กันนั้น จะไม่เป็นปัญหาแต่อย่างใด เนื่องจากบริบทหรือข้อความแวดล้อม จะท�ำให้ทา่ นผูอ้ า่ นเข้าใจได้วา่ ค�ำย่อนัน้ ๆ มีความหมายถึงข้อใด เว้นแต่บาง กรณีมผี เู้ อาอักษรย่อมาเปลีย่ นความหมายใหม่ทำ� เอาผูเ้ ขียนทัง้ ฮาทัง้ อึง้ ทึง่ งง ไปเลยก็มีเหมือนกัน เช่น ทส. = ทาสคนสนิท ผบ. ทบ. = ผู้บัญชาการ ที่บ้าน อบต. = อมทุกบาททุกสตางค์ รวมถึงการน�ำอักษรย่อมาใช้ในการ ใบ้ข่าวดารา หรือ นักการเมืองเรื่องไหนจะจริงเท็จอย่างไรก็คงต้อง ซ.ต.พ. กันต่อไป (ย่อจาก ซึ่งต้องพิสูจน์ (ละติน: quod erat demonstrandum) เป็นอักษรย่อที่มักใช้ ณ ตอนจบของบทพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์) พบกัน ใหม่ฉบับหน้าค่ะ ส�ำหรับผู้อ่านที่นักเรียนของโรงเรียน เจอกันวันเปิด เทอม วันอาทิตย์ที่ 9 กุมภาพันธ์ ที่ Wesley College, Glen Waverley ค้า สนใจอยากทราบหลักสูตรของเราเทอมนี้ สามารถดูรายละเอียดได้ที่ www.thaimelbourne.com หรือติดต่อสอบถามมาได้ที่enquiry@ thaimelbourne.com

บ ญ. ก.

AUSTRALIAN OPEN TENNIS

พ.

MORE AUSSIE SLANGS AND SAYINGS

words / Bruce Isaacs

This major event, one of the 4 annual Grand slam events, has a record AUD $33 million prize money in January 2014. The tournament used to be played at Kooyong until it moved to Melbourne Park in 1988, which has probably ensured that it will remain in Melbourne forever. Before Kooyong, it had been played, since 1905, in all the states of Australia, and even in New Zealand (1906, 1912). From its beginning, Australians have been the most successful at The Australian Open. Last year Thailand had 7 participants in various events, including doubles, mixed doubles, wheelchair and juniors, with Luksika Kumkhum having the best results. She reached round 2 in the Women’s Singles, and is now ranked No. 89 in the world. Because the top 108 world players can get direct entry into the event, she will play in the 2014 event without having play through the qualifying tournament.

Thailand has another 12 women ranked in the world’s top 1000, and a couple of men, so to play in the main draws they will need to qualify. Approximately 700,000 people will attend in 2014 over the 2 weeks of the tournament. I hope to see you there. หนึ่งในสี่การแข่งขัน ‘Tennis Grand Slam’ รายการแข่งขันเทนนิสที่ใหญ่ที่สุด ก�ำลังจะกลับมาอีกครั้ง ในเดือนมกราคมที่จะถึงด้วยเงินรางวัลถึง 33 ล้านดอลล่าร์ Australian Open จัดขึ้นครั้งแรกในปี 1905 โดยการผลัดเปลี่ยนเจ้าภาพไปตามเมืองใหญ่ต่างๆ ทั้งในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ (1906, 1912) และมี มติให้ Melbourne เป็นบ้านของการแข่งขันขึน้ ทีห่ ลังซึง่ ตอนแรกจัดที่ Kooyong ก่อนทีจ่ ะลงหลักปักฐาน อยู่ที่ Melbourne Park ตั้งแต่ 1988 เป็นต้นมา ชาวออสซี่เป็นแชมป์บ่อยที่สุดตั้งแต่มีรายการแข่งขัน แต่ก็กำ� ลังถูกไล่ตามจากนักเทนนิสมืออาชีพนานา ประเทศ ขณะทีน่ กั หวดลูกสักหลาดจากเมืองไทยได้เข้าร่วมการแข่งขันในปี 2013 ถึง 7 คน ในทุกประเภท การแข่งขัน โดยมี ลักษิกา ค�ำข�ำ ทีส่ ามารถฝ่าเข้าไปได้ถงึ รอบสองประเภทหญิงเดีย่ วในปีทผี่ า่ นมา นักเทนนิส สาวไทยอันดับ 86 ของโลกจะน�ำทัพกลับมาเยือน Melbourne อีกครั้งในเดือนมกราคม 2014 โดยไม่ต้อง ผ่านรอบคัดเลือกเนื่องจาก 108 อันดับแรกสามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ทันที นอกจากนักหวดเยาวชน อย่าง ลักษิกาแล้ว เรายังมีนักเทนนิสหญิง 12 คนและนักเทนนิสชายอีก 4 คน ที่อยู่ใน 1000 อันดับของ โลก ในปี 2014 คาดว่าจะมีผู้เข้าชมการแข่งขันถึง 700000 คน อย่าลืมไปกันให้ได้นะคะ

A U SS I E S LA NG S

ท.

EXCITING NEWS UPDATE - THAILAND BEACH TENNIS OPEN

Means to do or say something exactly right and correctly. For example, if you have identified that to become better at English, you need to understand many slang words and sayings, you have “hit the nail on the head”. เป็นค�ำพังเพยเปรียบเทียบกันกับการตอก หมุด ซึ่งความหมายก็คือ ถั่วต้ม!! หรือ การกระท�ำหรือค�ำพูดที่ ‘ถูกต้อง’ นัน่ เอง

Receive a

*

iPad / Samsung Galaxy Tab 2 Full

u du.a vic.e . t t i .a www ils a t e D

Nua

lsiri,

Tha

ilan

d

(Picture for illustrative purposes only) *Conditions Apply-Depending on the availability at the time of Enrolment This offer should be read in conjunction with your course application date

Level 3, 475 - 485 Flinders Lane Melbourne Victoria 3000 AUSTRALIA

Enrol today & get an iPad / Samsung Galaxy Tab 2 for yourself!

HIT THE NAIL ON THE HEAD

The 1st ever Beach Tennis tournament for Thailand is on 28th - 30th December this year, at Hua Hin. US$22,500 prize money, Serena Williams, Victoria Azarenka, fashion shows. For more information about this exciting event, please contact me or google “ITF Beach Tennis” กีฬาเทนนิสชายหาดครัง้ แรกของประเทศไทยก�ำลังจะเกิดขึน้ ในวันที่ 28-30 ธันวาคม ปีนี้ ที่ หัวหิน ร่วมกันงาน Huahin World Invitation โดยมี Serena Williams ซึง่ ครัง้ นีจ้ ะเป็นครัง้ แรกทีเ่ ธอจะลงแข่งขันทีป่ ระเทศไทย ซึง่ เจ้าตัวมีความ ตั้งใจมาก ประทะกับ Victoria Azarenka ที่จะลงสนามรายการนี้เป็นปีที่ 3 ติดต่อกัน เงินรางวัลในรายการนี้อยู่ที่ US$ 22,500 ส�ำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมสามารถสอบถามได้จากอีเมลด้านบนหรือ google “ITF Beach Tennis” BEACH TENNIS AUSTRALIA is at Station Pier Beach (Spirit of Tasmania), at the end of line #109 tram, Port Melbourne. Beginners are very welcome – it is just fun. Google Beach Tennis Australia or let me know if you want to try it.. ถ้าหากเพื่อนๆ ชาวเมลเบิร์นคนไหนสนใจอยากเล่นเทนนิสชายหาด สามารถนั่งแทรมสาย 109 สุดสาย Port Melbourne ไปลองเชิงกันได้นะคะ ที่ Station Pier Beach ถ้าไม่แน่ใจลอง google ‘Beach Tennis Australia’ ดูนะจ๊ะ

F A S HI O N

Contrast sport fashion words / Arisara

เข้าสู​ู่ฤดูกาลยอดฮิตชาวจิงโจ้ “Australian Open” เรามา Chic รับเทศกาลกัน เลยกับ Sport Fashion จากรันเวย์ New York เหล่าดีไซน์เนอร์น�ำเอาลุคเท่ห์ๆ มาเล่นสนุก ด้วยการใช้ Contrast Concept มาเล่นในการออกแบบเสื้อผ้ากีฬา

34

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

จากลุคเดิมๆ ที่เราคุ้นเคยกับสีสันสนุกสดใส เปลี่ยนเป็นมาดเท่ห์ สุขุม ดูแข็งแรง ด้วยการใช้สีสันที่ตัดกัน เช่น ขาวด�ำกับคัตติ้งคมเนี๊ยบ โดยแอบมีอิทธิพลจากยุค 90 เข้ามาแจมเพือ่ สร้างลุคใหม่ให้ผชู้ นื่ ชอบกีฬาได้เก๋ เท่ห์ ไปตามๆ กัน ทัง้ DKNY, Alexander Wang, Y-3, Victoria Backham อีกทั้งยังมีการน�ำเอาลวดลาย Geometrics มาสร้างความแตกต่าง สอดแทรกให้ไม่น่าเบื่ออีกด้วย ยังมีดีไซน์ เนอร์อย่าง Neil Barrett ที่ดึงเอาลวดลายธรรมชาติมาผสมผสานกับโครงสร้าง สรีระของหญิงสาวโดยใชช้สีสันที่ตัดกัน สร้างความโก้เก๋ แอบซ่อนความนุ่มนวล ได้อย่างน่าสนใจ หรือ Peter Som หยิบเอาความน่ารักซุกซนของนักกีฬาและ ลวดลายธรรมชาติอย่างใบไม้มาสร้างความสนุกในโทนสีเย็น อย่างด�ำ ขาว ฟ้า น�ำ่ เงิน เทา ลดดีกรีความแรงของนักกีฬาให้ดเู ย็นลงได้อย่างสบายตา หรือหากใครที่ ออกแนวมาดเซอร์ รักการแต่งตัวสบายๆชอบเล่นกีฬาง่ายๆ ไม่ตอ้ งมีแอคชัน่ มาก ก็ลองหยิบเอาผ้ายีนส์สคี รามมาใช้มกิ ซ์แอนด์แมตซ์กเ็ ก๋แ่ บบไม่ตกเทรนได้เช่นกัน เอาละเหล่านักกีฬาทั้งหลาย ลงสนามกันได้เลย.....สู้..สู้

EAT GUIDE

Conservatory/ Crown Casino words&Photo /

มดนักล่า

วันนี้ เป็นวันหยุดวันเดียวของสัปดาห์ คิดตั้งแต่เช้าว่าจะไปทานข้าวมื้อ เย็นที่ไหน ....จึงกระโดดนั่งเสิร์ชหา “ร้านอาหารบัฟเฟ่ต์ในเมลเบิร์น” นั่นก็คือจุดเริ่มต้นที่ท�ำให้รู้จักร้านนี้ “Conservatory” Crown Casino ร้านอาหารริมแม่น�้ำระดับพรีเมี่ยมที่ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์สีขาวทั้งร้าน นอกเหนือจากนี้เมื่อปีที่แล้วหนังสือนิตยสารของอังกฤษยังจัดอันดับให้ เป็นบัฟเฟ่ต์อันดับที่ 1 ของโลก ดังนั้น Conservatory จึงเหมาะส�ำหรับ ชาวเมลเบิร์นเนี่ยน ที่พิสมัยชีวิตหรูหราใจกลางเมือง และมีความสุขกับ อาหารและไวน์ดๆี สักแก้ว...เหมือนคว้าสวรรค์ในวันหยุดไว้ในอ้อมกอดคุณ ส่วนราคาอยู่ที่ $78-$98 ขึ้นอยู่กับวันและเวลา ..เมื่อก้าวเข้าไปในร้านสี ขาวแห่งนี้ คุณมีเวลานั่งสองชั่วโมง ส่วนของอาหารมี อาหารนานาชาติ อาทิ อาหารอินเดีย อาหารจีน มีการห้อยเป็ดปักกิ่ง หมูสามชั้น หมูกรอบ สไตล์จีนแท้ๆ ไว้ให้บริการ เรียกได้ว่าย่างกันสดๆ เฉือนกันสดๆ และตัดใส่ จานทันที อาหารต่างๆ จะบริการโดยเชฟประจ�ำชาติ ที่คอยให้ข้อมูลของ อาหารแต่ละชนิด

อาหารทะเลก็มมี ากมาย เช่น หอยนางรมทีก่ นิ ไม่อนั้ กุง้ กัง้ ปลาดิบ หอย(ซึง่ มีขนาดใหญ่มาก) บอกได้เลยว่า “สด” กว่าร้านบัฟเฟ่ต์จีนหลายร้านใน เมือง .. ถึงจะต้องจ่ายแพงกว่าสิบดอล ได้ทานอาหารที่สดและใหม่กว่ามัน ก็เทียบไม่ได้เลยกับความคุ้มค่า ส่วนไฮไลท์อยู่ที่สเตชั่นของหวาน ซึ่งเป็นที่ขึ้นชื่อมากกกกก... เรียกได้ว่า เป็นพระเอกของรายการเลยทีเดียว ... มีน�้ำตกซึง่ ท�ำจาก Milk Chocolate, Dark Chocolate, White Chocolate, Orange มาพร้อมกับมาร์ชเมลโล่ และโดนัทให้เลือกจิม้ ตามอัธยาศัย... มีของหวานมากกว่าสิบชนิด ไอศกรีม ที่เปลี่ยนทุกสัปดาห์ การบริการอยู่ในขั้นยอดเยี่ยม ถ้าอยากทานบัฟเฟ่ต์สดๆ ของหวานตูมๆ และบริการเลิศๆ ก็ขอแนะน�ำ Conservatory ไว้ในอ้อมใจ....

Conservatory/Crown casino Level 1, Crown Towers Phone +61 3 9292 5777

//2013//

ANTS NEWS MAGAZINE

35

T R A VE L

Tulip Festival 2013 words / Photo / Wirut Lee Khemnak

สวัสดีครับเพื่อนๆ สนุกหายหน้าหายตาไปนาน เพราะงานการนั้นรัดตัว ฉบับนี้สนุกจะพา เพื่อนๆ ไปรู้จักกับงานทรรศการทิวลิปประจ�ำปีที่ Mt. Dandenong กัน ช่วงฤดูใบไม้ผลิ ของทุกๆ ปีจะเต็มไปด้วยผู้คนมากมายทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างพากันมาทรรศการนี้ (ถ้ามา ตอนสายๆ จะหาที่จอดรถล�ำบากมาก) ราคาค่าเข้าส�ำหรับผู้ใหญ่นั้นก็แสนจะถูกสุดคุ้มเพียง $20 ต่อท่าน แต่ส�ำหรับใครที่มีบัตร นักเรียน (อายุเยอะมีบัตรนักเรียนก็ใช้ได้นะ) สามารถซื้อบัตรได้ในราคา $17 เท่านั้นเอง ตอนต่อแถวซื้อบัตรสนุกรู้สึกตื่นเต้นมากเพราะมีผู้คนแต่งตัวประจ�ำชาติฮอลแลนด์เดินกัน เต็มไปหมด พอสนุกเข้าไปถึงในงานโอโห้...สีสันมากมายของดอกทิวลิปนั้นสวยมาก มีทั้งสีขาว แดง เหลืองเยอะแยะมากมาย สนุกเดินไปพร้อมกับฟังเพลงบรรเลงเพราะๆ ที่ลอยเบาๆ ตาม ลมอย่างสบายใจ เด็กๆ วิ่งเล่นกันในสวนทิวลิป มีทั้งเสียงหัวเราะและเสียงเฮฮา บรรยากาศ รอบๆ งานจะเต็มไปด้วยดอกไม้สีสันสวยงาม

36

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

มีร้านขายของทั้ง ไวน์ Hot Dog กาแฟ พร้อมกับวงดนตรี Jazz มาเล่นให้ฟังกันสดๆ บนเวที (ถ้าใครกรึ่มๆ หน่อยจะไป เต้นหน้าห้างก็ได้นะ) สถานที่ของงานนั้นก็กว้างมากเดินกัน ให้เหนื่อยไปข้าง ส�ำหรับเพือ่ นๆ คนไหนทีช่ อบถ่ายรูป ชอบดอกไม้สวยงาม สนุก แนะน�ำให้เพื่อนๆ ไปเยื่ยมชมทรรศการนี้ รับรองเพื่อนๆ จะ ถูกใจกับสิ่งที่ได้พบ กลิ่นหอมของพรรณไม้ใบหญ้า และความ ประทับใจที่เพื่อนๆ นั้นอาจจะติดใจและแวะกลับไปอีกครั้ง หนึ่ง แต่ถ้าเพื่อนๆ คนไหนเป็น Hayfever นั้นก็ป้องกันตัวเอง กันด้วยนะครับ ฮาๆ แล้วพบกันใหม่ในฉบับต่อไป (ถ้างานไม่ รัดตัวนะ ทรัพย์จางพักนี้) บ้าย บาย เพื่อนๆ ทุกคน

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

37

ANTS Directory

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955 Translation แปลเอกสาร NAATI-accredited Professional (Level 3) Thai to English 0402 589 351 thaitranslation.com.au@gmail.com

นักแปล/ล่ าม รวดเร็ว ไม่ แพง

รั บรอง NAATI Translating and Interpreting Service Accredited by NAATI. Fast, Reliable, & Reasonable Website: http://nuanstranslation.weebly.com/: http://www.facebook.com/nuanstranslation

Contact: (คุณนวล) Nuan 0433 680 678 or nuan.seth@gmail.com

38

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Classified Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to thai2010restaurant@gmail.com รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานี รถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้ง อยู่บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้า ประจ�ำอยู่แล้ว ย่านช้อปปิ้ง ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 Full-time chef with at least 1year experience required at Neo Thai Restaurant, Brighton Please send your resume to : neothai@ tpg.com.au ร้าน Sukho Spa & Thai Massage (Moonee Ponds) รับสมัครพนักงานนวดหลายต�ำแหน่ง กรุณาติดต่อ คุณ Nadia 0401 852 733 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้าย บ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk ห้องว่าง ในบ้านให้เช่า แชร์กับพี่คนไทยผู้หญิง ค่ะ ในห้องมีเตียง ตู้ โต๊ะ พร้อมเข้าอยู่ทันที ราคา รวม ค่าน�้ำ ค่าไฟ WIFI $170 เหรียญต่อ อาทิตย์ อยู่ห่าง สถานี Highett 900 เมตร มีรถบัสผ่าน 2 สาย ติดต่อ พี่เกตุ 0417 303 576

ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Thai Chef wanted for a restaurant. Please contact Sam 0439 439 456 Staff wanted. Lavender Thai Massage.

Please contact Ying 0477 888 818 Condo near Crown Casino. $250 Contact Linda 04012 371 386 Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-on-one, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail.com or 04 11263856.

Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ประสบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 การันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อม รถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทั่วประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 หากคุณก�ำลังมองหาอาชีพใหม่ และสนใจด้าน เครื่องยนต์ สมัครด่วน! หลักสูตรนี้ครอบคลุมถึงการตรวจสอบและการ บริการของระบบเกียร์ธรรมดาและอัตโนมัติ, วิธี การซ่อมแซมพวงมาลัยและระบบกันสะเทือน และบริ ก ารที่ มี ร ายละเอี ย ดของระบบเบรกไฮ ดรอลิกเครื่องยนต์และระบบเชื้อเพลิง e-mail : gustarecruitment@gmail.com รับบริการซ่อมรถในและนอกสถานที่โดยช่างคน ไทยผู้ช�ำนาญงานมากกว่าสิบปีโดยสถาบัน MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรา รับประกันงานทุกงานและถูกกว่าที่อื่น สอบถาม และให้ค�ำปรึกษาและราคาค่าบริการฟรีได้ที่ ช่าง ภูมิ 0403746227,0413292736 #ลดทันที 15% ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่#

รับสมัคร พนักงานนวดไทยที่มีประสบการณ์ ทั้ง นวดไทยและน�้ำมัน zone 1 เดินทางสะดวก วันเสาร์ อาทิตย์ จันทร์ อังคารมีการันตีมือ $70 - $80 เวลาท�ำงาน 9.30-20.00 สนใจติดต่อ 0450750 399 A busy modern Thai restaurant in Western suburb seeking experienced staff: cook, bartender, and waiter/waitress. Call 0428183423 ESL Training Program for Thai Community : เรามี Trainer ทีม่ คี วามรูแ้ ละคุณสมบัติ ทีจ่ ะสอน ให้แก่กลุ่มต่างๆ พร้อมจัดหาวัสดุการเรียนการ สอน ทุกอย่างฟรี!/นักเรียนจะเรียนเพียงสัปดาห์ ละครั้ง (4-5 ชั่วโมงต่อครั้ง)/เรียนจบได้รับใบรับ รองจากสถาบัน เงื่อนไขเรียบง่ายคือ: กลุ่มขั้นต�ำ่ 10 คน/เป็น PR or Australian Citizenship ติดต่อ Mr.Khan Call: 03 9417 4777 or Mob. 0404 240 470 รับสมัครพนักงานนวดหญิง ที่มีประสบการณ์ และไม่มีประสบการณ์ (ถ้ามีประสบการณ์จะ พิจารณาเป็นพิเศษ) ค่าแรงดีและมีการันตีให้ Tel : 99393496 , 0402304946 ( Emily ) 0450699764 ( Dina) e-mail : pure.indulgence@optusnet.com.au Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คณ ุ มากกว่า สิง่ ทีค่ ณ ุ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและประมาณ ราคาได้ที่ Moccona หนุย่ 0411 873 618 Email issara50@gmail.com ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $75000 ค่าเช่า $3066 / เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขาย ด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0449986956

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

39

HORO

ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนมกราคม พ.ศ.2557 words /

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u

ราศีมังกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ. การรับฟังข่าวสารจากทางบ้านแล้วไม่ควรน�ำมาคิดมากเพราะจะท�ำให้ชวี ติ วุน่ วายและไม่มเี วลาท�ำอย่างอืน่ เพือ่ นฝูงถ้าไม่จ�ำเป็นก็อย่าไว้ใจอะไรๆ ให้ มากนักเพราะเพื่อนที่เข้ามาช่วงนี้ยังคงไม่ใช่มิตรแท้ ความรักยังคงสดใสดี และมีเกณฑ์หวานชืน่ อย่างยาวนาน แต่ให้ระมัดระวังช่วงปลายเดือนเพราะ มีเกณฑ์มีความรักพังทลายแต่ก็จะเป็นอยู่ในช่วงสั้นๆ

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. เดือนนี้จะมีงานบุญบอกบุญเราแบบบ่อยมาก อาจจะเป็นงานสังคมที่คอย ต้องใส่ซองช่วยอยู่ตลอดทั้งเดือน เพื่อนฝูงคนสนิทยังคงเป็นที่พึ่งที่ดี การ งานผูบ้ งั คับบัญชายังไม่ดนั เต็มทีค่ วรรอจังหวะ การเรียนควรใส่ใจเพิม่ ความ ขยันเข้าไว้อย่าหวังพึ่งคนอื่น ความรักในเดือนนี้มีเกณฑ์หมั้นหมายหรือได้ ฤกษ์สู่ขอบ่าว-สาว กันเลยทีเดียว เพื่อนเราที่อยู่(ลัคนา)ราศีกรกฎ คงจะมี ข่าวดีกันเป็นทิวแถว

ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. รายได้พิเศษในเดือนนี้มาจากครอบครัว ญาติพี่น้องล้วนๆ มีอะไรควรจะ หันหน้าเข้าหาครอบครัวและบอกกล่าวเรื่องเงินๆ ทองๆ ที่ขัดสนให้เค้าได้ รับทราบ รับรองว่ามีทางออก เพื่อนฝูงยังคงหายหัว ความรักในเดือนนี้ถ้า แอบชอบใครควรมองให้ดี เป็นหญิงควรจะสแกนเกย์ให้ลึกๆ เป็นชายจะ ได้คบกับทอมหรือไม่ก็เลสเบี้ยน

ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. หน้าที่การงานจะดูยุ่งเป็นพิเศษ ถึงเวลาที่จะโชว์ความสามารถให้เจ้านาย เห็น เพราะมีโอกาสทีจ่ ะได้รบั ค่าตอบแทนเป็นเงินล่วงเวลาจากการท�ำงาน ขยันแล้วรวย ลุย! แต่ให้ระวังจะผิดใจกับเพื่อนร่วมงาน อย่าเผลอไปเซ็นต์ เอกสารสัญญากับใครเด็ดขาดในช่วงเวลานี้เพราะมีแต่จะเสียเปรียบและ โดนโกง ความรักยังสดใสดี คนน่ารักทีเ่ ข้ามาเมือ่ ปีทแี่ ล้วควรต้องรักษาไว้ดๆี

ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. หน้าทีก่ ารงานถ้าเป็นงานทีล่ งทุนหรือท�ำธุรกิจผูกพันกับทางบ้านมีแนวโน้ม ว่าจะไปได้สวย จะมีการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง อย่าหวังรวยทางลัดจาก การเล่นหวยรวยเบอร์ มีแต่จะหมดตูด เพื่อนฝูงคนสนิทจะน�ำรายได้พิเศษ มาให้ สภาพการเงินดูคล่องตัวอย่างกับสภาพการจราจรบนทางด่วน ก็จะ ไม่ดีได้อย่างไร เพราะคนรักของเราเป็นเจ้าบุญทุ่มสุดๆ

ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. การงานยุ่งมากเหนื่อยแบบเอาเป็นเอาตาย แต่ไม่ต้องกลัวผู้บังคับบัญชา มองดูอยู่ควรโชว์ผลงาน แถมยังได้เพื่อนที่ท�ำงานอาจจะมีอายุน้อยกว่ามา เป็นคนคอยช่วยเหลือ อีกทางหนึ่ง ที่บ้านยังคงอ�ำนวยความสะดวกให้เรา เป็นอย่างดีอาจจะมีกับข้าวอร่อยๆ หรือไม่ก็พาไปเที่ยวเพื่อพักผ่อนหย่อน ใจก็เป็นได้ เดือนนีฝ้ นั เห็นอะไรไม่ควรน�ำไปเล่นหวยเพราะแทงยังงัยก็ไม่ถกู

ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. การงานไม่ควรไว้ใจให้ลกู น้องท�ำเองเพราะมีเกณฑ์วา่ จะน�ำความเดือดร้อน และความยุ่งยากมาให้ ระมัดระวังเรื่องการมีอารมณ์ทางเพศที่รุนแรง งด การเที่ยวผู้หญิงเพราะมีเกณฑ์ว่าจะเป็นโรคทางอวัยวะสืบพันธุ์ ถ้าหากจะ สมัครงานใหม่ควรให้เพือ่ นเป็นคนแนะน�ำรับรองว่ามีโอกาสได้งานสูง เดือน นี้มีโอกาสพบรักกับเพื่อนร่วมงาน

ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. มีเกณฑ์ได้รถใหม่ไว้ขบั กินลมเล่นรับหน้าร้อน อีกทัง้ ย้ายบ้านหรือปลูกบ้าน หลังใหม่ก็จะได้รับความสะดวกสบายในเรื่องเอกสารสัญญา จะมีเรื่องไม่ เข้าใจกันระหว่างญาติพี่น้องทางบ้าน ระวังจะมีปากเสียง เดือนนี้มีโอกาส ที่ดีที่จะเริ่มขยับขยายการงานหรือการลงทุนกับเพื่อนฝูงคนสนิท แต่เรื่อง ความรักนั้นยังคงพังทลาย

ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. เดือนนีด้ จู ะมีความสนุกสนานเป็นพิเศษทัง้ บริวารลูกน้องหุน้ ส่วนดูเป็นมิตร กันดีทุกคน แต่ให้ระวังการมีปากเสียงกับเพศตรงข้าม จะได้รู้จักกับคน หน้าตาใหม่ๆ แบบที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนจากการแนะน�ำของญาติพี่น้อง ทางบ้าน การเดินทางไปไหนมาไหนดูจะติดๆ ขัดๆ ไปซักนิด ความรักช่วง ปลายเดือนมีเกณฑ์พรัดพรากจากกันแบบชั่วคราว

ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ทีเ่ คยเจรจาโครงการส�ำคัญๆไว้ มาในเดือนนีจ้ ะมีการเซ็นต์สญ ั ญาแบบผ่าน ฉลุย โดยเพือ่ นของเราจะเป็นพระเอกในงานนี้ การงานจะได้รบั มอบหมาย ให้รับผิดชอบงานใหม่ที่เราไม่เคยท�ำมาก่อน จะมีการน�ำเงินเก็บที่มาจาก รายได้พิเศษออกมาใช้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ควรจะคิดให้ดีก่อนใช้ เพราะ มีเกณฑ์กระเป๋ารั่วกันเลยทีเดียว อีกทั้งความรักก็ตามใจคู่ของเราแบบเจ้า บุญทุ่มสุดๆ เดี๋ยวกระเป๋าแบนแฟนจะทิ้งเอานะ

ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. มีเกณฑ์พบเจอรูจ้ กั เพือ่ นหน้าตาใหม่ๆ แบบปัจจุบนั ทันด่วน เป็นเพือ่ นทีเ่ รา ไม่เคยรูจ้ กั มาก่อน ท่านผูใ้ หญ่ ผูป้ กครองจากทีบ่ า้ นจะให้เงินช่วยเหลือ ควร โทรไปคุยกับท่านบ่อยๆ มีเกณฑ์พลัดพรากจากเพือ่ นฝูงคนสนิท ทีเ่ คยรูจ้ กั ก็หายหน้าหายตากันไปหมด ความรักช่วงปลายเดือนจะหวานชืน่ เป็นพิเศษ

ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. การงานมีเกณฑ์วุ่นวายสุดๆ งานจะยุ่งมาก เพราะบริวารหรือลูกน้องจะ ท�ำให้วุ่นวาย จะได้เงินก้อนนึงแต่ควรเก็บไว้บ้างเพราะมีเกณฑ์จ่ายออก อยู่ตลอดเวลา แบบได้มาก็ต้องจ่ายออกไป ไม่เคยเหลือเก็บเลย การเงิน ยังคงต้องอาศัยเพื่อนฝูงคนสนิทเป็นคนช่วยเหลืออยู่ตลอดเวลา ความรัก ช่วงปลายเดือนมีเกณฑ์รักซ้อน จับได้ล่ะเป็นเรื่อง

40

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ซื้อ 1 แถม 2! ซื้อสินคา เมกาเชฟ หนึ่งกลอง รับฟรี ผากันเปอน เมกาเชฟ ทันที 2 ผืน

Free MegaChef Apron

for any purchase of MegaChef Product Buy 1 box of any MegaChef product and get 2 Free Aprons!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS MAGAZINE_EDIT1 [Thai] - 81.pdf 1 9/22/2013 7:25:10 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K