ANTS 86 by ANTS Newsmagazine

A f f i l i a t e d F R E E

C O P Y

N e w s

M a g a z i n e

f o r I S S U E

T h a i 8 6

S o c i e t y M A R C H

2 0 1 4

C O N T E N T Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel Fax Email

: : : : website :

(03) 8676 0574 (03) 8676 0300 info@antsnews.com.au antsnews@gmail.com www.antsnews.com.au

ISSUE

86 28 23

32 • EV’RY SINGLE THING

CALENDAR •

• RELIGION

NEWS & EVENTS •

• FASHION

INTERVIEW •

• GOSSIP

EDUCATION •

• KNOW-HOW

IMMIGRATION •

• INSPIRATION

EAT GUIDE •

• ENTERTAINMENT

THAI SOCIETY •

• ANTS DIRECTORY

SME MANAGEMENT •

• CLASSIFIED

BUSINESS CASE STUDY •

• HOROSCOPE

KING’S EVENTS •

Contributors Advertising Enquiry Media Representative

Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / มินดี้ / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy Tel. 04-2818-3423 ; Email: Rinladaboonjua@hotmail.com, Tel: 04-2600-3293 ; Email: Virittphol2015@gmail.com Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D is c la im e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

ANTS NEWS MAGAZINE

Editorial Talk

Management Talk

Editor Talk

การที่ได้โลดแล่นท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ มากมายในหลายเดือนที่ ผ่านมา ได้ท�าให้ตระหนักถึงความจริงที่ว่าไม่มีอะไรและที่ไหนอีกแล้ว ที่จะเทียบได้กับบ้านของเราเอง ทั้งยังย�้าความรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้อยู่ และเป็นส่วนหนึง่ ของทีน่ -ี่ เมืองเมลเบิรน์ เมืองทีม่ ที กุ สิง่ ทุกอย่างตัง้ แต่ โรงละครที่มีชื่อเสียงไปจนถึงภูเขาปกคลุมไปด้วยหิมะอันน่าตื่นเต้น เร้าใจ หรือจากสุดยอดของรสชาดกาแฟในร้านกาแฟอันลือชือ่ ไปจนถึง ร้านทอดเนื้อปลากับมันฝรั่งร้อนๆ ในช่วงเทศกาลฟุตบอลที่ MCG... เมลเบิร์นช่างน่าอยู่จริงๆ

ฉบับนี้ เรามีแปลภาษาอังกฤษย่อๆ เพื่อกระจายข่าวสารและโฆษณา ของธุรกิจคนไทย ให้ชาวออสเตรเลียในเมลเบิร์นได้รับรู้เรื่องราวของ คนไทยได้เพิ่มมากขึ้น เราตั้งใจเพิ่มเนื้อหาสาระและพยายามค้นคว้า ข้อมูลที่จะเป็นประโยชน์อย่างมากกับผู้อ่านคนไทยทั้งที่เป็นพนักงาน และเจ้าของกิจการ รวมถึงนักศึกษาไทยที่มาเรียนที่ Melbourne และทีส่ า� คัญ...ได้นา� เสนอภาพข่าวพระราชกรณียกิจอันทรงคุณค่าของ องค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่ทรงตรากตร�า พระวรกายทรงงานเพื่อราษฎรไทยมาตลอดเวลา โดยเฉพาะในช่วง 2 เดือนที่ผ่านมา ให้คนไทยได้ดูแล้วหายคิดถึงและชื่นใจสุดๆ ถึงแม้ จะอยู่แดนไกลต่างบ้านต่างเมือง ก็ยังสามารถติดตามผลงานของ พระองค์ท่านได้อย่างใกล้ชิด บ่อยครั้งตามที่ชุมนุมต่างๆ ซึ่งผู้สื่อข่าว ต่างประเทศทีม่ าท�าข่าวจะแอบเดินมาถามคนไทยว่า นัน่ ปายอะไรน่ะ ท�าไมเห็นคนไทยชูปายนี้บ่อยจังเลย เราก็แปลให้เขาฟงว่านั่นคือ ปายทีเ่ ขียนว่า “รักทีส่ ดุ คือในหลวง หวงทีส่ ดุ คือแผนดินไทย” นัน่ เอง.

ยิ่งกว่านั้น ในเดือนมีนาคมปีนี้ เราทุกคนควรภาคภูมิใจที่จะได้เป็น ส่วนร่วมในการเทศกาลอาหารและวัฒนธรรมไทยที่จะน�าเสนอต่อ ชาวโลก ขอเชิญพวกเราทุกคนไปร่วมเป็นส่วนหนึ่งของงานเทศกาล ทีแ่ สดงออกถึงวัฒนธรรมแท้ๆ ของไทย หรืออย่างน้อยทีส่ ดุ ก็พาเพือ่ นๆ ต่างชาติไปชมงานและแนะน�าให้รู้จักวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ของเรา แล้วพบกันในงานนะคะ

ดร. ตุ้ม

ลินลดา วอร์ด

In this issue, we have catered a lot of valuable and practical inputs to

Having done extensive travelling in past months, it reminds me that

our target audience (Thai entrepreneurs, Thai employees and Thai

nothing and nowhere is comparable to home. It further reinforce the

students in Melbourne). Most significantly, the painstaking works for

appreciation why we embraced in this city called Melbourne. We

the greater good of our beloved Thai King are collected and pub-

have everything to offer from the Dramatic Musical Theatre to the

lished here. Although we are so far away from our King’s palace, we

Adventurous Snowy Mountain, from a Premium bean in our Coffee

always miss him so much. In times of people turmoil and demon-

Culture to the Hot Fish ‘n Chip during the weekly football game at

stration on the street, many foreign correspondents have noticed

MCG. Melbourne is indeed the place of Livable habitat.

and asked us what is that signage that has been proliferating ev-

Moreover this March, we all shouldproudly be engaged

erywhere, then we translated :

in the annual Thai Culture Food & Festival, presenting

“We Thai People Love Our Thai King So Much – Wholeheartedly

to the world. Please do take part in our very own

with Our Life.

Cultural Public Event, by as little as bring along your foreign friends to the Event and introduce them to our Great Culture. See you all there ka. Harinat Siriwan

For Our Beloved Nation, Thailand - We Will Serve and Protect with Our Indomitable Will. Come What May ……..” Dr. Toom

Community Contacts Thai Information and Welfare Association (TIWA) สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา) P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 Tel: (02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 Tel: (03) 9533 9100 “A better magazine for the Thai Community” Visit

Thai Airways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 Tel: (03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

us online: www.antsnews.com.au ANTS NEWS MAGAZINE

King’s Events

“ในหลวง” พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให นายธนินท เจียรวนนท ประธานกรรมการบริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ จํากัด เฝาฯ ทูลเกลาฯ ถวายเงิน เพื่อทรงใชสอยตามพระราชอัธยาศย Mr. Dhanin Jeeravanon, President of CP company, no. 1 company in agricultural products in Thailand has presented the gift to His majesty the King on the occasion of the celebration of the King’s Birthday last year.

“ในหลวง” เสด็จทอดพระเนตร มูลนิธิศูนยรักษสุนัข หัวหิน His majesty the King has visited the Foundation of Dog Health Caring at Huahin seaside.

ANTS NEWS MAGAZINE

King’s Events

“ในหลวง” เสด็จเจิมปาย เขื่อนแกงกระจาน พระพักตรแจมใส His majesty the King has monitored the progress of construction and restructuring the Kaengkrjarn Dam.

“ในหลวง” ทรงติดตามความคืบหนา ศูนยเรียนรูระบบนิเวศนปาชายเลน His majesty the King has followed up with the progress of Center for the Ecosystem of the Mangrove Forest

“ในหลวง” เสด็จทอดพระเนตร โครงการชงหัวมัน จ.เพชรบุรี His majesty the King has monitored the agrcultural growth effectiveness of Casava weight and the cow / sheep farming nearby. ANTS NEWS MAGAZINE

Calendar March 2014 M

28 February–16 March 2014

13–24 March 2014

เทศกาลอาหารและไวน์นานาชาติที่จัดขึ้น ทุกปีอย่างยิ่งใหญ่ ทั่วตัวเมือง Melbourne ช่วงหน้าร้อน เป็นเทศกาลที่คนรักศิลปะใน การรับประทานอาหารพลาดไม่ได้

เทศกาลหนังของชาวสีรงุ้ ประจ�าปี เดิมใช้ชอื่ เทศกาลว่า Melbour n e International Lesbian & Gay Film & Video Festival แต่ต่อมาเปลี่ยนเป็ น ชื่อนี้ ซึ่งเมลเบิร์นถือ เป็นเมืองทีจ่ ดั งานนีใ้ หญ่เป็นอันดับสองของ โลกรองจาก Southern Hemisphere และ ได้จัดมานานกว่า 23 ปีแล้ว

Melbourne Food & Wine Festival

http://www.melbournefoodandwine. com.au/

7–10 March 2014 Moomba Festival

งานเฉลิ ม ฉลองเทศกาลชอง Moomba และเดิ น ขบวนพาเรดที่ จั ด ขึ้ น ริ ม แม่ น�้ า Yarra ทัง้ สาย ในงานมีเครือ่ งเล่นและอาหาร จ�าหน่าย เหมาะส�าหรับการพาครอบครัว ออกมาเปดหูเปดตาในช่วงสุดสัปดาห์ http://www.thatsmelbourne.com.au/ Whatson/Festivals/MoombaHolding/ 2014/pages/home.aspx

Melbourne Queer Film Festival

http://www.mqff.com.au

17–23 March 2014

L’Oreal Melbourne Fashion Festival

Event ที่รวบรวมแฟชั่นจากทั่วโลกมาไว้ที่ Melbourne โดยการโชว์ในแต่ละชุดจะถูก จัดขึ้นหลากหลายสถานที่และ concept ตามสไตล์ของดีไซเนอร์ http://www.vamff.com.au/

10 March 2014

26–30 March 2014

วันแรงงานแห่งชาติ (ของเฉพาะรัฐวิคทอเรีย) โดยถือว่าวันนี้เป็นวันหยุดราชกาล

โชว์ไม้ดอกไม้ประดับประจ�าปี โดย Jenny Criag จัดขึน้ ที่ Royal Exhibition Building and Carlton Gardens

Victoria Labour Day (Public Holiday)

13–16 March 2014

Formula One Grand Prix

การแข่งขันรถแข่งสู ต ร 1 ซึ่งถูกจัดขึ้นที่ Albert Park โดยใช้ถนนล้อมรอบทะเลสาบ เป็นสนามแข่ง เป็นการแข่งขันทีย่ งิ่ ใหญ่ทจี่ ดั ขึน้ ทุกปี http://www.grandprix.com.au/

15–16 March 2014

11th Thai Culture and Food Festival

งานมหกรรมเทศกาลอาหารและวัฒนธรรม ไทยที่เป็นเอกลักษณ์จนท�าให้ชาวเมลเบิร์น รู้จักประเทศไทยเป็นอย่างดี ปีนี้จัดขึ้นถึง 2 วัน ที่ลาน Federation Square http://www.thaifestvic.com

ANTS NEWS MAGAZINE

Melbourne International Flower & Garden Show

http://www.melbflowershow.com.au/

26 March–20 April 2014 Melbourne International Comedy Festival

ช่วงเวลาแห่งเสียงหัวเราะ เกิดขึ้นทุกปี งาน นี้ได้รวบรวมเอาตลกจากทั่วทุกมุมโลกมา เรียกเสียงหัวเราะ โดยจัดขึ้นหลาย Venue ทั่วเมือง Melbourne http://www.comedyfestival.com.au/ 2014/season/

News & Events

Canberra Rotary Club M e e t i n g

คุณไปมาหรือยัง?

Art Gallery ในเมลเบิรน Australian Centre for Contemporary Art (ACCA) 111 Sturt Street Southbank Vic 3006

The Royal Thai Consulate, HE. Mr. Maris Sangiamponsa, Ambassador has joined the Canberra Rotary Commonealth Club Meeting at Canberra and has delivered a speech which reinforced the fostering of Bilateral Relationship between Thai and Australia, with three active mechanisms, namely; 1. The relationship between Goverment Bureau Sector of Thai and Australia. 2. The relationship between Business Sector of Thai and Australia. 3. The relationship between Citizen Sector of Thai and Australia.

The Australian Centre of Performing Arts (ACOPA) Gnd & Level 1 14 Raglan Street North Melbourne Vic 3051

Most significantly, the business sector relationship which has been instrumental as the major driving force behind success of Thai entrepreneur and Thai community, and thus contributing benefits to local Australia.

เมือ่ วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 12:00 น. นายมาริษ เสงีย่ มพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา พร้อมด้วย นางสาววีนัส อัศวภูมิ เลขานุการโท นางสาว นันท์ธริ ตั น์ คล้ายคลึง และนางสาวรวินท์อร ดุลยเกษม ข้าราชการในโครงการ พัฒนานักบริหารการเปลีย่ นแปลงรุน่ ใหม่ รุน่ ที่ 6 ร่วมงาน Canberra Rotary Club Meeting ที่ Commonwealth Club กรุงแคนเบอร์รา ในโอกาสนี้ เอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้กล่าวสุนทรพจน์เกีย่ วกับความสัมพันธ์ทวิภาคี ระหว่างไทยและออสเตรเลีย ซึง่ อาศัย 3 กลไกคือ 1. ความสัมพันธ์ระหว่างภาครัฐบาลไทย–ภาครัฐบาลออสเตรเลีย 2. ความสัมพันธ์ระหว่างภาคธุรกิจไทย–ภาคธุรกิจออสเตรเลีย 3. ความสัมพันธ์ระหว่างภาคประชาชนไทย–ภาคประชาชนออสเตรเลีย โดยเฉพาะภาคธุรกิจทีม่ คี วามส�าคัญในการขับเคลือ่ นความเจริญเติบโตของประเทศ และความส� า คั ญ ของการส่ ง เสริ ม ให้ ชุ ม ชนคนไทยที่ มี ถิ่ น พ� า นั ก อยู ่ ใ นประเทศ ออสเตรเลียมีความเข้มแข็งและสามารถสร้างประโยชน์ให้แก่ประเทศออสเตรเลีย

Craft Ground 110 Swanston Street, Melbourne

Koorie Heritage Trust Inc Ground & Level 1-2, 295 King Street, Melbourne Vic 3000

News & Events

Australian Day

ANTS NEWS MAGAZINE

Activities January 26th, 2014

News & Events

ประมวลภาพกิจกรรมวันมาฆบูชา ที่วัดไทยนครเมลเบิร์น บอกฮิลล์ Bhuddism Activites on Makha Puja Day at Wat Thai Boxhill

Smile XPress

บานใหม่ ใกลเวอร์

เป็นการย้ายบ้านส�าหรับบริษัทรับส่งพัสดุกลับเมืองไทย ของน้องใหม่มาแรงอย่าง Smile Xpress จากใจกลางเมือง มาอยู่ที่ Abbotsford ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟ North Richmond หรือทีเ่ ราคุน้ เคยกันว่าย่าน Melbourne Thai Town นั่นเองร้านนี้ใหญ่ขึ้นกว่าออฟฟศเก่า และตกแต่ง ได้น่ารักตามสไตล์คุณอูดดี้ เลยท�าให้บรรยากาศในร้าน ใหม่เป็นกันเอง ใครไปไหนมาไหน เมื่อยๆ ก็แวะเข้ามา นั่งเล่น กินน�้า กินขนม หรือเล่นเน็ต ดูละครได้ราวกับว่า เป็นบ้านตัวเอง แหม่!!! ยังไงก็ขอให้รวยๆ นะจะ...อูดอูด

บุก

TO Melbourne St Kilda Festival

ฤดูร้อนมาเยี่ยมเมืองเมลเบิร์นเมื่อไหร่ ก็มีกิจกรรมให้สังสรรค์ได้ตลอด และขาดไม่ได้กับกิจกรรมนี้ St Kilda Festival เป็นงานที่รวบรวม นักรักดนตรี ให้มาพักผ่อนเดินชอปปง หาของกิน ของดื่ม พร้อมดูดนตรี สดริมชายหาด ปีนเี้ พิม่ จ�านวนเวทีมากถึง 5 เวทีดว้ ยกัน งานแบบนีท้ มี งาน TO Melbourne Event ถนัดเป็นพิเศษ ไม่มีพลาดแน่นอน กระซิบบอก ว่าความมันส์มันอยู่ที่วันสุดท้ายนี่แหละ! ANTS NEWS MAGAZINE

Interview

K. Athivat Krisnampok General Manager, Thai Airways–Southern Australia What differentiates Thai Airways from other airline ? Our Thai culture has been inculcated for more than hundred years, for example, suave, nice “Wai” greeting, heart-felt welcome and caring eyes – so to speak “The Service Mind”. The non-cloning which cannot be imitated.

How about the Safety of Thai Airways ? Our co-pilot are well-recruited and rigorously trained, to the extent that the affluent new airways have been offerings tantalizing and irresistible compensation to lure our competent co-pilots.

Customer Assistance ? Those who have urgent matters like death of cousin or sudden ICU illness can have their flights rescheduled and changed with flexible conditions and regulations.

If Australian people want to travel to Thailand, why should they choose Thai Airways ? 1st. Right from the start, you will experience the warm heart from our Thai Crew. 2nd. Thai Airways International are flying not even in Thailand but we also have good connection to any destinations in our route network.

Qualification of Airhostess ? Aged less than 26. Thai nationality. Single. Never get married before. Min. Height 160 cm. Can swim at least 50 metres. Good English Test Score: TOEIC 600 up or TOEFL IBT 65 up or IELTS 5.5 up.

ANTS NEWS MAGAZINE

คุณอธิวัฒน์ กฤษณัมพก ผูจัดการทั่วไป การบินไทย สาขาเมลเบิรน อะไรที่ท�าใหการบินไทยโดดเดนแตกตางจากที่อื่น ?

วัฒนธรรมของความเป็นไทยทีบ่ ม่ เพาะมานานร้อยๆ ปี ยากทีเ่ ลียนแบบไม่ได้ ไม่วา่ จะเป็นการ ยกมือไหว้ทอี่ อ่ นน้อม การยิม้ จากส่วนลึกของใจ การต้อนรับจากดวงตา การดูแลผูโ้ ดยสารอย่าง เอาใจใส่ อย่างนอบน้อมด้วยวัฒนธรรมไทย รวมๆ แล้วคือ THAI TOUCH ซึง่ แม้กระทัง่ สายการบิน ในเอเชียหลายๆ แห่งก็ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้

ความมั่นใจความปลอดภัยในการใชบริการการบิน ?

นักบินของการบินไทยต้องผ่านการเทรนมาอย่างเข้มงวด กว่าจะมาเป็น pilot ได้ และมีฝมี อื ดี จนกระทั่งถูกดึงตัวให้เงินเดือนสูงๆ โดยสายการบินใหม่ๆ แต่หลายๆ คนก็รักที่จะอยู่ การบินไทยไป

บรรยากาศการท�างานที่สาขาเมลเบิรน ?

อย่างผมก็อยูก่ บั การบินไทยมานาน 21 ปีแล้ว ย้ายไปท�างานหลาย station แล้ว และออฟฟศ ที่เมลเบิร์น มีพนักงาน 24 คน มีคนไทย 6 คน มีเจ้าหน้าที่อาวุโส อายุงาน 34 ปี และ 32 ปี ขยันมาท�างานตัง้ แต่เช้า 8:30 น. เลิกงาน 18:30 น. คนเก่าแก่เหล่านีร้ กั และผูกพันกับองค์กรมาก ขนาดทีว่ า่ เวลาบ้านเมืองวุน่ วาย องค์กรก็วนุ่ วายตามการเมือง ก็เป็นห่วงผูโ้ ดยสารและองค์กร นัง่ ร้องไห้กนั ไปเลยก็มี ก็ตอ้ งปลอบโยนกันไปว่า ให้ตงั้ ใจท�าหน้าทีข่ องตัวเองให้ดที สี่ ดุ พนักงาน ที่เป็นฝรั่งออสเตรเลียและชาติอื่นๆ ก็รักคนไทยและวัฒนธรรมไทย รวมถึงความเป็นคนไทย

Interview

Qualification of those Thai girls aspiring to be an Air Hostess on Thai Airways Flight : Last year Thai Airways give special priviledge to whose who are National Youth Athletes and has passed the minimum basic criteria for consideration as Thai Airways Air Hostess, as follows : 1. Thai nationality, single, never get married, no children before. 2. Age less than 26 3. Minimum height 160 cm. 4. Able to swim with free style continuously for a minimum of 50 metres. Other qualification : 1. Minimum education level is bachelor degree or eqivalence, with any majors 2. Test result valid within 2 years only: TOEIC 600 up, or TOEFL iBT 70 up, or IELTS 5.5 up. 3. Fluent in English language speaking. Other language communication competency will be an advantage.

ปญหาที่ลูกคามาหาถึงออฟฟศการบินไทยที่นี่ ?

ส่วนใหญ่กม็ าเปลีย่ น ﬂight เราก็ดคู วามจ�าเป็น ถ้ากรณีมญ ี าติเสียชีวติ ก็ขอดู death certiﬁcate หน่อยว่า รีบด่วนจริงๆ เราก็ทา� ให้ดที สี่ ดุ เท่าที่จะช่วยเหลือได้ เราพยายามช่วยอยู่แล้ว

ถาจะชวนใหเพื่อนชาวตางชาติ มาใชบริการการบินไทย ของคนไทยกันเยอะๆ จะบอกเขาวาอยางไรดี ?

การบินไทยเราบินไปมากกว่า 70 ประเทศ และเราดูแลแบบเอาใจใส่ จริงๆ เราเป็น style Thai Touch และยิ่งถ้าจะบินไปเที่ยว Destination ประเทศไทย ก็สามารถต่อไปจังหวัดอืน่ ๆ ได้สะดวก ประหยัดเวลา

นองๆ ที่อยากเปนแอรโฮสเตส ?

ก็ต้องมาสอบให้ผ่าน อายุต้องไม่เกิน 26 ปี คงไม่ต้องสวยขนาด นางงาม แต่บางคนทีม่ าสมัคร ก็เคยได้ตา� แหน่งเป็นนางงามมาก่อน ก็มาสมัครเหมือนกัน

เมือ่ ปทผี่ า่ นมา การบินไทย ในฐานะสายการบินแห่งชาติยนิ ดีสนับสนุน ให้บุคคลที่มีความสามารถพิเศษด้านกีฬา อาทิ เคยได้รับเลือกเป็น นักกีฬาเยาวชนทีมชาติ นักกีฬาทีมชาติ หรือ ร่วมในโครงการช้างเผือก ด้านกีฬา ทีผ่ า่ นการสรรหาตามคุณสมบัตเิ บือ้ งต้นของต�าแหน่งพนักงาน ต้อนรับบนเครื่องบินแล้ว อาจได้รับการพิจารณาเป็นกรณีพิเศษเป็น รายๆ ไป ทัง้ นีก้ ารรับสมัครจะผ่านทาง http://www.thaiairways.com โดยผูส้ มัครต้องมีคณ ุ สมบัติ ดังนี้

Air Hostess พนักงานตอนรับบนเครื่องบินหญิง

ญชาติไทย สถานภาพโสด ไม่เคยจดทะเบียนสมรสมาก่อน • สัและไม่ มบี ตุ ร • อายุไม่เกิน 26 ปี (เกิดตัง้ แต่วนั ที่ 1 มกราคม 2530 เป็นต้นไป) งไม่ตา�่ กว่า 160 เซนติเมตร น�า้ หนักต้องได้สดั ส่วนกับความสูง • ความสู เป็นไปตามมาตรฐานทีก่ า� หนด ายน�า้ ได้อย่างต่อเนือ่ ง • ไม่สามารถว่ นอ้ ยกว่า 50 เมตร โดยต้อง ว่ายท่าฟรีสไตล์ได้ดว้ ย

คุณสมบัตอิ นื่ ๆ วุฒกิ ารศึกษาไม่ตา�่ กว่าระดับ ปริญญาตรี หรือเทียบเท่า ไม่จา� กัดสาขา ผ่านการทดสอบข้อเขียนภาษา อังกฤษ ซึง่ ผลคะแนนทดสอบ ต้องไม่เกิน 2 ปี นับถึงวันที่ ยืน่ ใบสมัคร อาทิ TOEIC 600 คะแนนขึน้ ไป หรือ TOEFL IBT 70 คะแนน ขึน้ ไป หรือ IELTS 5.5 คะแนนขึน้ ไป มีความรูค้ วามสามารถ ในการพูดและเข้าใจ ภาษาอังกฤษเป็น อย่างดี และหากมีความ สามารถในการสือ่ สาร ภาษาอืน่ ๆ จะเป็น ประโยชน์ในการพิจารณา

• •

•

ANTS NEWS MAGAZINE

Interview

อายุเปนแค่ตวั เลข...

ความสามารถตางหากทีเ่ ด็กไทยเราจะสรางตัวเองขึน้ มาเปนเถาแกในออสเตรเลียได! สัมภาษณคนเกง

นองวีนัส (ชิดชนก ศิรนานนท)

Australian Auto Aftermarket Industry report, 2013 reported that sales of 4Wheel Drive vehicles now representing 27.5% of all new car sales, it is understandable why we have 231 specialist 4WD retail stores and around 500 specialist 4WD dealer workshops in Australia that also sell 4WD equipment and off-road accessories to smaller retail outlets.

การตอบรับของสินค้าทีเ่ ราส่งขายออกไปทัง้ ใน และต่างประเทศทีด่ ขี นึ้ กว่าเดิมหลายเท่าตัวค่ะ ท�าไมนองนัสจึงอยากจะมาเปด Showroom & Warehouse เอง ที่ Thomas town ? เพราะแถวนีเ้ ป็นถิน่ ทีด่ ลี เลอร์มากมาย เป็นช่อง ทางในการขยายตลาดที่ดี เป็น Distribution Centre ทีต่ อบสนองการท�าการตลาดดีลเลอร์ ได้ทันใจ และควบคุมสตอคสินค้า-อะไหล่หลัง การขายให้กบั ทัง้ ลูกค้าดีลเลอร์รา้ นขายปลีกเดิม ที่เรามีอยู่ และดีลเลอร์รายใหม่ๆ ที่เพิ่มขึ้น

เรียนจบที่ไหนมา? จบปริญญาโทสาขาInternational Business Management จาก Monash University ค่ะ ท�าไมนองนัสจึงตัดสินใจมาเรียนออสเตรเลีย ? เพราะกิจการทีบ่ า้ นนัส มีการส่งออกสินค้ามา ประเทศออสเตรเลียมาบ้างอยูแ่ ล้ว ประเภทชุด อุปกรณ์ตกแต่งออฟโรด-โฟร์วลี ไดร์ฟ เลยคิดว่า เป็นโอกาสดีที่จะมาเรียนในประเทศนี้เพื่อหา ประสบการณ์เรียนรู้พฤติกรรมผู้ซื้อและช่อง ทางธุรกิจในออสเตรเลียเพิ่มเติม ในช่วงว่าง จากการเรียนนัส ก็จะหาโอกาสไปเที่ยวชม งาน 4WD show, Caravan and Camping show ต่างๆ ที่จัดขึ้นทั่วไปและมีให้เห็นได้ ตลอดทั้งปีในออสเตรเลีย ท�าให้เราได้เห็น ความเคลื่อนไหวการแข่งขันของตลาด 4WD ในออสเตรเลีย ยิ่งพอมาได้เห็นสินค้าเราเอง ที่ลูกค้าร้านขายปลีกบางรายน�าไป Rebrand ตั้งชื่อใหม่ เป็นแบรนด์ของเค้าเอง ท�าให้นัส เห็นช่องว่างของตลาดที่ลูกค้าร้านขายปลีก ยังไม่ได้ผลักดัน Brand ของเราอย่างเต็มที่ ท�าไมถึงเลือกทีจ่ ะมาเปดบริษทั ในออสเตรเลีย แทนที่จะสงออกจากเมืองไทยมาขายที่นี่ ? 1. เพื่อเป็นการสร้างแบรนด์ MCC4x4 ให้ แจ้งเกิดในตลาดออสเตรเลียอย่างเต็มตัว 2. เดิมทีเราส่งสินค้ามาทดสอบและพัฒนา คุณภาพทีอ่ อสเตรเลียร่วมกับ Automotive 14

ANTS NEWS MAGAZINE

Safety Engineering อยู่แล้ว ดังนั้นการ ที่เรามาเปดตลาดและมีบริษัทอยู่ที่นี่เอง จึงเป็นประโยชน์ทั้งในเรื่องการส่งสินค้า มาทดสอบและพัฒนาสินค้าให้ได้คุณภาพ มาตรฐานความปลอดภัยทีไ่ ด้รบั การยอมรับ เชื่อถือในตลาดโลกอีกด้วย 3. ท�าให้ MCC4x4 มีโอกาสขยายตลาดภายใต้ แบรนด์ของตัวเอง และเข้าถึงทัง้ ลูกค้าปลีก และลูกค้าส่งได้โดยตรง เข้าใจในความ ต้องการของตลาดได้อย่างแท้จริง และ สามารถน�ามาปรับปรุงและพัฒนาสินค้าได้ อย่างรวดเร็ว สรางมูลคาใหกบั แบรนด MCC4x4 อยางไร? เมือ่ สินค้าเราได้ผา่ นการทดสอบตามมาตรฐาน การออกแบบของออสเตรเลียอย่างถูกต้องแล้ว อีกทั้งราคาไม่แพง เพราะเราเป็นทั้งผู้ผลิตเอง ดูแลควบคุมการผลิตเองตั้งแต่ต้นน�้าจนถึงมือ ผู้บริโภค ปจจัยเหล่านี้ต่างมีผลต่อภาพลักษณ์ ของแบรนด์ MCC4x4 โดยรวม เห็นได้จาก

ชวยวิเคราะหตลาดลูกคาดีลเลอร และลูกคาทีซ่ อื้ อุปกรณไปตกแตงรถออฟโรด-โฟรวลี ไดรฟ เนือ่ งจากการท�าเหมืองแร่และเกษตรกรรม เป็น อุตสาหกรรมหลักของประเทศออสเตรเลีย จึง ท�าให้ยอดขายรถยนต์ประเภท 4WD เติบโตขึน้ ตลอดเวลา นอกจากนั้นด้วยภูมิประเทศ และ ไลฟสไตล์ Out Going ของชาวออสซี่ท�าให้ กิจกรรม Outdoor ทริป 4WDing, Caravan and Camping เป็นที่นิยม ดังนั้นชุดอุปกรณ์ ตบแต่ง 4WD จึงเป็นอะไรที่ขาดไม่ได้เลย ส�าหรับผูท้ สี่ นใจกิจกรรมมันส์ๆ จากรถ 4WD หรือก�าลังมองหาชุดตบแต่งออฟโรด ลองคลิก เข้าไปดูที่ www.mcc4x4.com หรือ www. facebook.com/mcc4x4accessories ซึ่งน้องนัสจะให้ราคาลดพิเศษกับดีลเลอร์ คนไทยที่จะเอารับไปขายต่ออีกด้วย MCC4x4 Accessories 4/44 Mahoneys rd. Thomastown , VIC 3074 Tel: 039 460 4495 email : sales@mcc4x4.com

Education

MENZIES Institute สถาบันที่มาแรงที่สุด ลงทุนซื้อเครื่องมือทันตแพทยใหมหมด เกือบ 100 ลานบาท ทํา workshop อลังการ 3 สาขา ยิ่งใหญกวา TAFE ที่ไหนๆ อาชีพผู้ช่วยทันตแพทย์ (Cert IV in Dental Assistant) มีความต้องการในตลาดแรงงาน ในเมลเบิรน์ สูงมากๆ และไม่คอ่ ยมีทไี่ หนเปด สอน เพราะต้องลงทุนทั้งห้องแล็บและเก้าอี้ ทันตแพทย์ตัวละเกือบล้านบาท !!

นอกจากนี้ทาง

ยังมี Cert IV in Automotive workshop ที่สอนการ ซ่อมเครือ่ งยนต์แบบทันสมัย เพราะช่างรุน่ เก่า จะซ่อม Hybrid Engine ไม่เป็น แต่เครื่องยนต์ แบบนี้ก�าลังมีความนิยมในตลาดสูงขึ้นเรื่อยๆ จบมาแล้วหางานง่าย

• Certificate III in Dental Assisting • Certificate III in Dental Laboratory Assisting • Certificate IV in Dental Assisting (Dental Radiography) • Diploma of Dental Technology

ที่ส�าคัญคือเรียนแค่ 2 ปี จบมามีงานท�าทันที เงินเดือนใกล้เคียงจบปริญญาตรี ดีกว่าไป นั่งเรียนภาษานานนับปี หรือเรียน Diploma business, accounting ซึ่งรวมแล้วมีผู้จบออก มาประมาณ 30,000 กว่าคน แต่ในรอบ 5 ปี กลับไม่มีงานท�า เพราะเกิดภาวะ oversupply ล้นตลาดแรงงาน

Bee, General Manager

MENZIES Institute

ข้ อ ดี ข อง MENZIES Institute ที่ ไ ม่ มี ใครเหมือนอีกอย่างคือ เปดสอนทุกวัน อีกทั้ง วันเสาร์-อาทิตย์ก็มีสอน สะดวกสุดๆ เพราะ ทยอยเก็ บหน่ ว ยกิ ตไปได้เรื่อ ยๆ มาเรียน เมื่อไรก็ได้ ไม่ต้องลง Load เต็มที่ จะได้มี เวลาไปท�างานหาเงินตามเดิม กรณีีป่วยหนัก หรือ มีปญหาส่วนตัวรุนแรง ก็มาคุยกันเป็น ส่วนตัวเพือ่ มาเรียนใหม่ได้ เพราะเขาจะช่วยให้ ไม่ต้องจ่ายเงินค่าเล่าเรียนซ�้า ซึ่งสถาบันและ มหาวิทยาลัยอื่นๆ จะไม่เหลียวแล ไม่สนใจ ถ้าลงใหม่ ก็เสียเงินใหม่กันอีกครั้ง

MENZIES Institute invested almost 3 million dollars to launch new courses: Dental Assistants Earning Rate

Dental Technicians Dental Assistants/Technicians earn an average of $20 AUD – $28 AUD per hour subject to change depending on years of experience

Employment Level

Occupation size is 20,500 which has increased strongly in the last 10 years. Employment growth prospects are expected to remain very strong growth particularly over the next five years

Unemployment Level

Unemployment levels are below average compared with other occupations

Below average (around 2.2%) compared with other occupations

Educational Profile

The majority of qualified Dental Assistants hold a Certificate III or Certificate IV qualification

Around 49.3% have a Diploma or Advanced Diploma

Occupation size is 5,800 with a very high proportion of workers (84.5%) employed full-time

Automotive Earning Rate

Motor Mechanic/Electricians earn an average of $23AUD per hour and subject to change depending on years of experience

Employment Level

Occupation size is 107,300 with almost all workers are employed full time (92.8%)

Unemployment Level

Below average (around 3.4%) compared with other occupations

Educational Profile

Around 62% of qualified Motor Mechanics hold a Certificate III or Certificate IV qualification

For more information: https://www.menzies.vic.edu.au/

Education

Fusion English อี ก ท า ง เ ลื อ ก ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ

สถาบันภาษาน้องใหม่ทสี่ ะดวกสบายกว้างขวางมากถึง 20 ห้อง เน้นการ น�าภาษาอังกฤษไปใช้ได้จริงในชีวติ ประจ�าวัน โดยการเปลีย่ นอาจารย์ ผู้สอนภาคเช้าและภาคบ่าย เพื่อให้นักเรียนได้บรรยากาศการเรียน การสอนทีไ่ ม่จา� เจ ทัง้ ยังช่วยให้คนุ้ เคยกับส�าเนียงทีต่ า่ งออกไป Mr Jose Alonso Director-International ได้เล่าให้ฟง ว่า Fusion English เปดการเรียนการสอนมา 3 ปี มีนักเรียนจากหลายชาติเข้ามาเรียนที่นี่ เช่น ไทย จีน ไต้หวัน สเปน บราซิล โปรตุเกส อิตาลี โคลัมเบีย นักเรียน ทีน่ จี่ ะถูกแบ่งระดับตามความสามารถทางภาษาของตนคือ Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediat , Advance แต่ละคอร์สจะใช้เวลาเรียนทัง้ สิน้ 10 สัปดาห์โดยอาจารย์ชาวออสซี่ และ ในเวลาทีน่ กั เรียนอยูใ่ นต้องเคารพกฎของสถาบันคือ “ห้ามพูดภาษาอืน่ ๆ นอกจากภาษาอังกฤษเท่านั้น” เพื่อที่ภาษาจะได้ถูกใช้และพัฒนา และ เร็วๆ นี้ทางสถาบันก�าลังจะเปดหอพักให้ส�าหรับนักเรียนที่มาเรียนที่ สถาบัน รวมถึงจะเปด Campus ใหม่ที่ Brisbane อีกด้วย ถ้าแฟนๆ Ants คนไหนสนใจรายละเอียดเพิม่ เติม ติดต่อที่ Fusion English ตัง้ อยูท่ ี่ 158 Swanton St. Melbourne CBD หรือเข้าไปที่ http://www.fusionenglish.com.au นะครับ

ANTS NEWS MAGAZINE

ทุนเรียนฟรี มีทั่วโลก! ถานองๆ สนใจ Click อ่านรายละเอียดไดที่

Scholarship-Positions.com เงิน ด ั ย ห ะ ปร มากสุดๆ ม่ได ใหพ่อแ ่ 2 ลานบาท ตั้งแต ลานบาท ! ถึง 6

• Beijing Government Scholarships for International Students, 2014 • BAGSS International Fellowships/Scholarships for Doctoral Candidates in Germany, 2014/15 • TÜBITAK Graduate Scholarship Programme for Least Developed Countries • Scholarships for Online Classes • Undergraduate Scholarships for International Students and Postgraduate Students at Kingston University in UK, 2014

• Curtin International Construction Productivity Masters by Research Scholarship in Australia, 2014 • RNTC Fellowships for Developing Countries’ Students in Netherlands, 2014/15 • VU Fellowship Programme (VUFP) for International Students in Netherlands, 2014/15 • Highly Skilled Workforce Scholarships for Master Students in UK, 2014/15 • School of Philosophy Scholarships for UK/EU and International Students at University of East Anglia in UK, 2014

• PhD Positions for International Students in Neuroscience, Mathematics & Physics at SISSA, Italy • RSM MBA Scholarships for International Students in Netherlands, 2015 • Latvian Government Study Scholarships for International Students in Latvia, 2014/15 • Fulbright Degree Grants for Pakistani Students in USA, 2015 • NUS Undergraduate Scholarships for Singaporeans Students, 2014/15 • SAFe Think Bursary Programme for South African/Lesotho Students, 2014/15 • BG Tanzania International Postgraduate Scholarship Scheme for Geoscience and Engineering in UK, 2014

• African Doctoral Dissertation Research Fellowships (ADDRF), 2014 • PhD Position for International Students at Pusan National University in South Korea, 2014 • Benjamin A.Gilman International Scholarships for US Students, 2014/15 • International Postdoctoral Fellowship Programme in Plant Sciences, 2014 • Postdoctoral Research Fellowship in Medical Sciences at University of Oslo in Norway, 2014 • British Council IELTS Scholarships for Indian Students, 2014 • Miriam E. Wippell Undergraduate Scholarship at University of Queensland in Australia, 2014 • USTA/Midwest Section Scholarships for High School Seniors in USA, 2014 • Research Assistant Positions in Multimedia Security & Privacy at University of Vigo, Spain, 2014-15 • Call for Applications: WASCAL GRP on Climate Change and Agriculture, 2014/15 • Yeoh Tiong Lay LLM Law Scholarship Programme at King’s College London in UK, 2014

Education

4 ป หมดเงินไป

6 ลานบาท

Burn 6 million baht ($ 200,000) in 4 years and still can not finish Dissertation papers of PhD Program, what should I do ?

เหลือเวลาอีกปเดียว จะทํายังไงดี ? ปญหาในการท�าวิทยานิพนธ ท�าใหเรียนปริญญาเอกไม่จบ มักมีสาเหตุหลักๆ มาจากประเด็นต่อไปนี้

Answer from “ICorp” Academic Counsellor :

1. You are often the cause of disaster. Lame excuse of “No time”, “Too difficult topic”, “Too complicated research methodology or software”, “Too sad - Dumped by girlfriend / boyfriend”, “Inactive, No enthusiasm anymore”

2. Wrong Choice of Advisor. Your Chairperson is not interested in your topic right from the start, but you blindly insist. He is too busy with his own publication in famous academicjournals. he did not confess that he is not ready and is not capable of solving that complicated methodology or abstruse topic.

3. Your Busy Part-time or Full-time Job. Your boss does not support. Solution is if your university library has a good distance access to search research publication on-line from home like Emerald database, ABI Inform, Proquest dissertation, this will greatly help by saving time a lot.

ANTS NEWS MAGAZINE

ตัวนักศึกษาเอง Lazy, Inactive Student

“ขาดการจัดการวินัยในตัวตนเอง” เป็นส่วนส�าคัญมาก ขี้เกียจ ไม่กระตือรือร้น รีบท�าให้เสร็จๆ ไปทีละบท จะท�าให้การท�าวิทยานิพนธ์ด�าเนินการไปด้วยความล่าช้า เนื่องจากไม่มีแบบแผน ในการด�าเนินการเปรียบเสมือน “คนทีห่ ลงทางในปาใหญ” หรือ “รอยสรอยไขมุกไดนิดหนอยแลวก็ทิ้งไป ตองกลับมาเริ่มนับ หนึ่งใหม หาเม็ดไขมุกใหม” ท�าให้ล�าดับความคิดไม่ต่อเนื่อง งงๆ เบลอๆ ได้ง่าย “มีปญหาเวลาที่ใชในการศึกษามีนอย” ไม่เพียงพอต่อการศึกษา ค้นคว้า น�ามาซึ่งความล้มเหลวในการท�าวิทยานิพนธ์ รวมถึง การจัดการเวลาด้วย

“ภาระงานประจําทีม่ มี าก” งานในหน้าทีก่ ย็ งั ต้องปฏิบตั อิ ย่างเต็มที่ ส่งผลต่อเวลาในการศึกษา และด�าเนินการท�าวิทยานิพนธ์ “การเลือกหัวขอที่ไมมีความถนัด” จะส่งผลต่อความตั้งใจและ ความพยายามที่จะท�าให้ส�าเร็จ “ตีวิธีวิจัยไมแตก” เมื่อไม่มีความรู้ความเข้าใจในวิธีการวิจัยใน แบบต่างๆและโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการวิจัยโดยเฉพาะ เช่น SPSS, SAS, LISREL, Modelling Simulation ต่างๆ ก็จะ ไม่สามารถน�าวิธีการเหล่านั้นไปใช้ในการแก้ปญหาได้ “ขาดทฤษฎี ปรัช ญา ฐานความคิ ด หลั กการ” ถ้าไม่ศึกษา ค้นคว้า ให้รลู้ กึ รูก้ ว้าง และรูจ้ ริง ก็ไม่เข้าใจถึงแก่นของปญหา ก็ไม่สามารถหาวิธี หรือหนทางในการแก้ปญหาได้ “ปญหาสวนตัว” เช่น ด้านการเงิน ธุรกิจครอบครัวมีปญหา แฟนทิ้ง และอื่นๆ ที่เป็นปจจัยที่ส่งผลต่อความส�าเร็จในการท�า วิทยานิพนธ์ทงั้ นัน้ แต่ถา้ เรามีทรัพยากรทีเ่ พียงพอ มีกา� ลังใจทีด่ ี เราก็สามารถด�าเนินการให้ส�าเร็จลุล่วงไปด้วยดี

อาจารยที่ปรึกษา Advisor–Chairperson

หนวยงานที่ท�างาน Your Busy Job

ผู้ที่มีความสามารถ เป็นที่ไว้วางใจของผู้บังคับบัญชา ซึ่งจะถูก เรียกใช้งานอยู่เป็นประจ�า ท�าให้ไม่มีเวลาในการศึกษาและ ท�าวิทยานิพนธ์ และในบางครั้งอาจจะต้องเจอผู้บังคับบัญชาที่ ไม่สนับสนุนให้ศึกษาต่อ อาจจะเนื่องมาจากบุคคลในหน่วยงาน มีจ�านวนจ�ากัด ซึ่งเป็นอุปสรรคในการศึกษาต่ออย่างมาก “ถาหองสมุด มีอปุ กรณทางการศึกษาและระบบไอที ทีท่ นั สมัย และ เพียงพอ” เช่น Proquest Dissertation Abstract, ABI Inform, Emerald Social Science and Business Database CD Rom and Online System ต่างๆ เหล่านี้ จะช่วยให้มีความพร้อม ในการศึ ก ษาค้ น คว้ า งานวิ จั ย ในโลกนี้ ทั้ ง หมดในแต่ ล ะสาขา รวมไปถึง “ทุนสนับสนุน” ถ้าได้รับทุนที่เหมาะสมและเพียงพอ ก็จะเป็นส่วนช่วยให้มีความพร้อม ไม่ต้องหางาน Part-time มาท�าเพิ่ม จนไม่ได้พักผ่อน และไม่ต้อง เครียดมากนัก เมื่อต้อง ด�าเนินการวิจัยต่างๆ ที่ต้องใช้เงินมากๆ

“ขาดความรู เนื้อหา สาระ ทฤษฎี ในการวิจัย” เกิดขึ้นในกรณี ที่เลือกอาจารย์ที่ไม่มีความช�านาญในหัวข้อที่ได้เลือกท�า หรือ เขาไม่สนใจหัวข้อนี้เลย แต่เราไปบังคับยัดเยียดให้เขา ส่งผลให้ อาจารย์ไม่สามารถและไม่สนใจทีจ่ ะให้คา� ปรึกษาในเรือ่ งนัน้ ๆ ได้ “ขาดความพรอม” อาจเกิดขึ้นได้กับอาจารย์ที่ยังใหม่ในการ ควบคุมวิทยานิพนธ์ ซึ่งอาจจะยังไม่มีความช�านาญเพียงพอ “ขาดทั ก ษะในการใหคําปรึกษา” อาจารย์ที่ปรึกษาหลายท่านมี ความรูค้ วามสามารถมากในเชิงวิชาการ แต่กม็ บี างส่วนขาดทักษะ ในการสื่อสารให้บุคคลทั่วไปเข้าใจในสิ่งที่ตนเองต้องการสื่อสาร “อาจารยที่ปรึกษา ไมมีเวลา” ภาระงานของอาจารย์ที่มีมาก และ จ�านวนนักศึกษาในปจจุบนั ก็มจี า� นวนมากขึน้ ซึง่ ส่งผลให้อาจารย์ ไม่สามารถดูแลและแบ่งเวลาให้นิสิตได้ทุกๆ คนอย่างเพียงพอ “ไมทราบบทบาทหนาที”่ อาจารย์บางคนใช้งาน นักศึกษา นอกเหนือ จากงานวิชาการมากเกินไป ก็ส่งผลให้นิสิตเสียขาดเวลา น�ามา ซึ่งความล่าช้าในการท�าวิทยานิพนธ์ได้

Icorp Corporation, Little Collin Street, ลงรถไฟที่สถานี Flinder Station เรายินดีชวยทานแกปญหา แวะมาคุยกับเรา แลวทานจะดีใจ หายกังวล! Tel. 042-600-3293 ANTS NEWS MAGAZINE

Education

พี่ดา (linlada@icorpinter.com)

Bachelor of Nursing ใครทีม่ โี อกาสไปนอนปวยทีโ่ รงพยาบาลทีไ่ ทย คงจะจ�าความประทับใจทีไ่ ด้เห็นพยาบาลใน ชุดสีขาว ทีม่ าเฝาดูแลเอาใจใส่ทงั้ เรือ่ งหยูกยา อาหาร แล้วก็ยังพูดคุยให้ก�าลังใจให้อดทน ต่อสู้กับความเจ็บปวยนั้นได้ อาชีพพยาบาลไม่วา่ ทีไ่ หนในโลกนีจ้ ะหนีไม่พน้ กับการอยู่เวร มีทั้งเวรเช้า เวรบ่าย หรือเวรดึก แต่บางประเทศจะมีการจัดเวรทีแ่ ตกต่างกันไป เช่นอาจจะอยู่ 4 ชัว่ โมง 6 ชัว่ โมง หรือ 8 ชัว่ โมง ไปจนถึง 12 ชั่วโมง ฉบับนี้จัดให้ตามค�าขอ เนื่องจากมีหลายท่าน ก�าลังปลืม้ กับอาชีพพยาบาล เพราะเป็นอีกหนึง่ อาชีพฮิตที่หลายคนใฝ่ฝน เมื่อพูดถึงอาชีพนี้ เรามักนึกถึงบุคคลที่แต่งกายด้วยหมวกและ เครื่องแบบสีขาวที่บ้านเรา แต่ที่ออสเตรเลียนี้ ไม่เคยเห็นเครือ่ งแบบสีขาวหรือหมวก แต่จะมี เครื่องแบบต่างกันไปแล้วแต่โรงพยาบาล แต่ พูดถึงงานก็คล้ายคลึงกันคือท�าหน้าทีช่ ว่ ยเหลือ ดูแลเพื่อนมนุษย์ในยามเจ็บป่วย นึกๆ ดูแล้ว อาชีพนีน้ า่ จะเหมาะกับคนทีน่ า่ รักใสๆ และใจดี มุมมองนี้อาจเป็นเพียงการมองจากภายนอก เท่านั้น แต่ในความเป็นจริงการเป็นพยาบาล ไม่ใช่เรือ่ งง่าย ต้องอาศัยความอดทนและความ เป็นมืออาชีพ เนื่องจากต้องดูแลผู้ป่วยในยาม เจ็บป่วยทั้งทางด้านร่างกายและจิตใจ รวมทั้ง กรณีที่มีผู้เจ็บป่วยในยามฉุกเฉิน ผู้ประกอบ อาชีพพยาบาลจึงควรประกอบไปด้วยคุณสมบัติ ต่างๆ ซึง่ นอกเหนือจากความรูใ้ นด้านพยาบาล ศาสตร์ คือการมีสุขภาพร่างกายและจิตใจ ที่ มั่ น คงไม่ ใ ช่ เ ห็ น เลื อ ดเห็ น บาดแผลแล้ ว ก็ มือไม้อ่อน สุขภาพสมบูรณ์ ปราศจากโรคที่ 20

ANTS NEWS MAGAZINE

อาจเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติหน้าที่ รวมถึง การมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดีและมีจิตใจเอื้ออาทร ในออสเตรเลีย ผูท้ จี่ ะสามารถขึน้ ทะเบียนเป็น พยาบาลวิชาชีพ จะต้องเรียนคอร์สพยาบาล ระดับปริญญาตรีซึ่งใช้ระยะเวลาเรียน 3 ป ส�าหรับนักศึกษาพยาบาลทีจ่ บแล้วจะสามารถ ขึ้นจดทะเบียนวิชาชีพกับ Nursing and Midwifery Board of Australia หลังจาก สอบภาษาได้ตามก�าหนดซึ่งตอนนี้ต้องสอบ IELTS ได้ 7 หรือ สอบ OET ได้ B ในทุกส่วน แล้วจึงสามารถท�างานได้เป็นพยาบาลวิชาชีพ Division 1 หลั ก สู ต รระดั บ ปริ ญ ญาจะมุ ่ ง เน้ น ในการปฏิบัติรักษาผู้ป่วยและรวม ถึงการเข้ารับฝกงานโดยในปีแรก นักศึกษาจะเรียนวิชาชีววิทยา (bioscience) และความรูพ้ นื้ ฐาน ในด้านพยาบาลศาสตร์ (foundational nursing care) และในปี สุ ด ท้ า ยของหลั ก สู ต รนั ก ศึ ก ษาจะมี โอกาสในการเลือกเรียน วิชาความเชีย่ วชาญ เฉพาะทางในด้าน ต่างๆ เช่น การ รักษาผูป้ ว่ ยหนัก (intensive care) การดูแลผูส้ งู อายุ (aged care) กุมารเวชศาสตร์ (paediatrics) การดูแลมารดา และทารกแรกคลอด

(maternal and infant care) การปฏิบตั ดิ แู ล รักษาผูป้ ว่ ย (medical/surgical nursing) การ พยาบาลสาขาสุขภาพจิต (mental health) และการปฏิบตั งิ านในห้องผ่าตัด ซึง่ ทีน่ เี่ รียกว่า Operation theater เนือ่ งจากอาชีพนีเ้ ป็นทีต่ อ้ งการอย่างสูงเสมอมา จึงมีการเปดสอนทัง้ ในระดับ University และ TAFE เช่นที่ ACU, RMIT, La Trobe, VU, Deakin Monash, Holmesglen TAFE, ค่าเรียนอยู่ที่ ประมาณ $18,000 - $29,000 ต่อป แต่ถา้ จบ แล้วสามารถหางานท�าและท�ารายได้ประมาณ $50,000-$60,000 ต่อปเป็นอย่างต�า่ ดังนั้นพยาบาลจึงเป็นวิชาชีพหนึ่งซึ่ง เป็นที่ต้องการมากในออสเตรเลีย จบแล้วหายห่วง มีต�าแหน่งว่าง คอยรองรับเหลือเฟอ สามารถ ท�างานในหลายหน่วยงาน ทั้ง ภาครัฐบาลและเอกชน รวมทั้ง ไปปมเงินและเปลี่ยนบรรยากาศที่ ต่างประเทศก็ยังได้เพราะหลักสูตร พยาบาลของออสเตรเลียจะ เป็นที่ยอมรับทั่วโลกค่ะ

แหล่งขอมูล: Website Deakin, Holmesglen

Allan Wong – Lawyer, Migration Agent (MARN 0316623)

Immigration

วีซ่าธุรกิจที่มีรัฐสปอนเซอร์ วีซ่าส�ำหรับนักธุรกิจต่างชาติ วีซ่าชั่วคราว หากท่า นเป็นนักธุรกิจที่ประสบความส�ำเร็จ และต้อ งการย้ายถิ่นฐานมาอยู่ที่ออสเตรเลีย มีวซี า่ ธุรกิจหลายประเภททีส่ ามารถสมัครได้ แต่ต้อ งให้รัฐเป็นผู้แต่งตั้งหรือสปอนเซอร์ ผูส้ มัครก่อนทีจ่ ะยืน่ วีซา่ ทีร่ ฐั วิคเรียนีย้ งั ยินดี ต้อนรั บผู้อพยพที่เป็นนักธุรกิจและต้องการ มาสร้า งธุรกิจใหม่และประสบความส�ำเร็จ หรือมาซื้อและบริหารธุรกิจหรือการลงทุนที่ มีอยูแ่ ล้วในรัฐนี้ โดยเฉพาะในเมืองเมลเบิรน์ ซึง่ เป็นทีน่ ยิ มของนักธุรกิจกว่า 50% ของนัก ธุรกิจทั้งหมดที่เข้ามาในออสเตรเลียนะครับ ตอนนี้ วีซ่าธุรกิจได้เปลี่ยนประเภทไปจากเดิม และมีขั้นตอนการขอวีซ่าดังต่อไปนี้ 1. ยื่ นความจ�ำนงค์ต่ออิมมิเกรชั่น โดยผ่าน ระบบที่เรียกว่า SkilledSelect และระบุ ว่าจะเลือกรัฐวิคตอเรียเป็นผู้แต่งตั้ง 2. สมั ครขอการสปอนเซอร์หรือแต่งตั้งจาก รัฐวิคตอเรีย 3. หลั งจากได้รับการแต่งตั้ง ทางฝ่าย Skill Select ก็จะแจ้งให้ผสู้ มัครทราบ เพือ่ ท่าน จะได้สมัครวีซา่ ต่ออิมมิเกรชัน่ ภายในเวลา 60 วัน วีซ่าจะมีทั้งแบบชั่วคราวและแบบ ถาวร พออธิบายง่ายๆ ดังต่อไปนี้ครับ

วีซ่าถาวร

Business Innovation and Investment (provisional) visas – subclass 188

เป็นวีซา่ 4 ปีและอาจต่อได้อกี 2 ปี ผูส้ มัครต้อง ได้แต้ ม 65 แต้มในการท�ำ points test และ มีรัฐสปอนเซอร์ ผู้ที่อายุเกิน 55 ต้องแสดงให้ เห็นว่าธุรกิจนัน้ เป็นประโยชน์ตอ่ เศรษฐกิจของ ออสเตรเลีย วีซ่าประเภทนี้แบ่งเป็น 3 สาย

• สายน วัตกรรมทางธุรกิจ

หรือ

Business

Innovation stream ส�ำหรับผู้ที่ประสงค์จะ

เข้ามา ในฐานะเจ้าของธุรกิจในรัฐวิคตอเรีย จะต้องมีทรัพย์สนิ อย่างน้อย $800,000 และ มีธุรกิจที่สร้างรายได้อย่างน้อย $500,000 ต่อปี และมีแต้มครบ

• ประเ ภทนักลงทุน

หรือ

Investor stream

ใช้ส�ำห รับผู้ที่ลงทุนซื้อทุนประกันของรัฐ วิคตอเรีย (มูลค่า 1.5 ล้านดอลล่าห์) มี ทรัพย์สินอย่างน้อย 2.25 ล้านดอลล่าห์ และมีแต้มครบ

• ประเภทนักลงทุนที่มีนัยส�ำคัญ หรือ Signifi-

ส�ำหรับผู้ที่ท�ำการ ลงทุนในกิจการที่ให้ประโยชน์กับเศรษฐกิจ ของรัฐวิคตอเรีย (ประมาณ $5,000,000) และต้อง อาศัยอยู่ในรัฐวิคตอเรียอย่างน้อย 2 ปีและแต้มครบ cant In vestor stream

Business Talent (direct permanent entry) visas subclass 132

เป็นวีซา่ ทีส่ มัครตรงดิง่ มาเป็นพลเมืองถาวรเลย ทีเดียว ผูส้ มัครต้องมีความสามารถ“ขัน้ เทพ” แบ่งตามประเภทดังนี้ • Signi ficant Business History stream: ส�ำหรับบุคคลที่ตั้งใจมาก่อตั้งธุรกิจหรือมี ส่วนเกี่ ยวข้องกับธุรกิจที่ให้ประโยชน์ต่อ เศรษฐกิจของรัฐวิคตอเรีย เจ้าของธุรกิจต้อง มีทรัพย์สินอย่างน้อย $400,000 และธุรกิจ เดิมมีรายได้ปีละ $3,000,000 ขึ้นไป

• Ventur e Capital Entrepreneur stream:

ส�ำหรับเจ้าของกิจการที่มีความสามารถใน ระดับสูง และสามารถกู้เงินได้ $1,000,000 ขึ้นไปเพื่อใช้ในโครงการณ์

Business Innovation and Investment (permanent) visas subclass 888:

เป็นวีซ่า ส�ำหรับผู้ทื่ถือวีซ่าธุรกิจแบบชั่วคราว 188 ทั้งสามประเภทมาก่อนและท�ำผลงานดี เป็นที่พอใจก็สามารถยื่นขอแบบถาวรได้ หากท่า นคิดว่าประเภทไหนโดนใจจะสอบ ถามก็ติดต่อมาได้ ขั้นตอนการสมัครวีซ่า ไม่ได้งา่ ยอย่างทีค่ ดิ ควรปรึกษาผูเ้ ชีย่ วชาญ จะได้ไม่ผิดพลาดนะครับ

Eat Guide

¨Ñ´ÍÑ¹´Ñºâ´Â

15 ราจากคนโหวตชอบมากสุ นอาหาร ในเมลเบิ ร์น ด Have You Ever Tasted the Top 25 Most Favourite Restaurants in Melbourne?

The Colonial Tramcar Restaurant

Chokolait Hub

Esca Grill

Il Solito Posto

La Luna Bistro

Il Dolce Freddo

The Hardware Societe

Vue de monde

Maha

Fresh Chilli Thai Restaurant

Hellenic Republic

1806

ANTS NEWS MAGAZINE

ezard

CMY

Chin Chin

Rare Steakhouse Lt Collins St

http://th.tripadvisor.com

มดนักล่า

Eat Guide

Rice Workshop 238 Little Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 The quick and palatable Japanese lunch at reasonable price for white collar can be found at “Rice Workshop” on Little Bourke street. All the menus offer two sizes of bowls, at $ 6.70 and $ 8.90 respectively. If you are craving for soup or drink to quench your thirst or a delightful salad bowl for healthy lifestyle, just add $3.50. I would recommend “the Big Salmon with half-boiled egg on Japanese flavoured rice with traditional Japanese fish soy sauce”. Drop by and you won’t be disappointed.

ในเวลากลางวั นของวันจันทร์ทเี่ ร่งรีบ เลยอยากหา อะไรก็ได้ที่ เร็ว อร่อย ง่าย และถูก เพราะยังมีงาน กองพะเนินรออยูท่ อี่ อฟฟศ แต่ที่ไหนหล่ะที่จะถูกและดี เพราะปกติอาหาร ราคาถูกนั้ น รสชาติจะเหมือนเอากระดาษแข็ง คลุกผงไก่มาให้กิน....เลยตัดสินใจเดินหาร้านใน ไชน่าทาวน์ แ ละแล้วก็ได้พบกับขุมทรัพย์ที่ซ่อน 2013_11_13_City_Ed_Ad.pdf 1 2/23/57 BE AM อยู่แค่ปลายจมูก Rice Workshop ร้5:42 านอาหารญี ่ปุ่น สไตล์ใหม่ที่ตอบโจทย์ชีวิตคนรุ่นใหม่ได้อย่างลงตัว

ร้านนี้เป ด ไ ด้ไม่นาน หาเจอได้ง่ายมากเพราะอยู่ติดประตูไชน่า ทาวน์ตรงข้ามทางเข้าห้าง Target Rice Workshop…Jap cafe ส�าหรับวันยุ่งๆ อยาก ทานอะไรไวไว อิ่มและถูก เมนูไม่มากนัก แต่ราคา ถูกมาก ทุกเมนูมี 2 ขนาดให้เลือก $6.70-$8.90 (พี่ ช อบ”ขอ ง ใ หญ่ ” ก็ จั ด ไป!!!!) อยากได้ น�้ า (Drink-Sou p or Salad) ก็มีน�้าให้ เพียงแค่ เพิ่ม $3.50... เมนูแนะน�าก็จะเป็นแซลมอนชิ้น โตกับข้าวสวยญีป่ นุ่ เม็ดเปงร้อนๆ วางไข่ยางมะตูม กึ่งสุกกึ่ ง ดิบไว้ข้างบน ควันฉุย....... ราดด้วยน�้าซอส ปลาแห้งแบบฉบับญี่ปุ่นแท้

Thai Society

ระวัง!

แท็กซี่โจร ลอบรมยาสลบ

Watch Out !! Devil Taxi in Disguise Sedated Passengers and Steal Money in Bangkok, Thailand.? Nowadays, taxi lives in Bangkok have to struggle desperately to meet both ends meet among economic recession and business shutdown in Bangkok. Many of them, after deducting the daily car rental, the gasoline, and meals during the day, can end up with only 10 AUD dollars a day in his pocket to bring back home to feed their impoverished children and despondent wife at home. Incrediatble ! isn’t it ? The following escalating crime is attributed to the above pathetic story. Recently many local Thai passengers have reported that they have seen the taxi driver waved a piece of clothe filled with strange stinking smell, presumably tranquilizer or some sedative, and passenger fell asleep easily. Some of them lose substantial amount of money or some valuable things after checking their baggage at home. Some good-looking girls were raped brutally half-awake, feeling dazzled and whirling. FDA Thailand has substantiated the story by expounding further that the sedative liquid that can vaporize into air in taxi space can be obtained quite easily because it is the old-fashioned tranquilizer chemicals called “Ether and Chloroform”, used 50 years ago during World War II and no longer used in hospital nowadays. It is highly recommended that passenger in this precarious situation must lower the glass window immediately to let the fresh air coming in to dilute the tranquilizer and get off that devile taxi immediately or yelling out for help before it is too late !!

แท็กซี่โจรลอบรมยาสลบผูโดยสารบนทางดวน ทั้งหญิง-ชาย โดนหมด ปจจุบนั ใน กทม. เศรษฐกิจยิง่ มีปญ  หาหนัก คนตกงาน คนไม่มี จะกิน พอท้องหิว เขาท�าได้ทกุ อย่างเพือ่ มีชวี ติ รอดไปวันๆ ท่าน ผูอ้ า่ นทราบไหมว่า ตอนนีแ้ ท็กซีข่ บั ทัง้ วัน 8 ชม. พอหักค่าเช่ารถ จากอู่ หักค่าน�า้ มัน หักค่าข้าว ค่าน�า้ ของคนขับ เขาจะเหลือเงิน กลับไปเลี้ยงครอบครัวไม่ถึง 200 บาท ค่าเช่าบ้านในสลัมราย วันรวมน�า้ ไฟก็ 60 บาทเข้าไปแล้ว เหลือจริงๆ ให้ลกู เมีย 3 คน กินข้าวไปวันๆแค่ 140 บาท ไม่ตอ้ งพูดถึงค่ายา สบู่ ผงซักฟอก ยาสีฟน และเสื้อผ้า ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องเรียกแท็กซี่เป็น ประจ�า โอกาสจะเจอแจกพ็อตก็เป็นไปได้ทงั้ นัน้ นีค่ อื เรือ่ งจริง ของคนต่างจังหวัดและคนต่างด้าวที่อพยพเข้ามาขับแท็กซี่ใน กรุงเทพ และซื้อยาสลบมาจัดการผู้โดยสารอย่างง่ายดาย เพือ่ นเป็นหมอทีเ่ ชียงใหม่ฝากบอกเพือ่ นๆ ผูห้ ญิงทีอ่ ยูใ่ น กทม. ว่า เมื่อเดือนตุลาฯ ที่ผ่านมา หลานสาวโดนมอมยาในรถแทกซี่ ระหว่างที่นั่งอยู่นั้น มันเปดแอร์มาที่นั่งด้านหลัง เริ่มมึน แต่พอ มีสติ แล้วก็ได้ยินมันโทรศัพท์พูดว่า “ขึ้นรถมาละ” แล้วมันก็เอา 24

ANTS NEWS MAGAZINE

มือปดจมูก เพิ่มลมแอร์แรงขึ้น หลานสาวเริ่มรู้ตัวว่าจะไม่ไหว จึง ตัดสินใจเปดประตูรถออกไปสุด มันเลยต้องจอด โชคดีที่เธอได้ โบกรถที่ตามมาและขอความช่วยเหลือได้ ขณะนี้นอนมึน แขน ขาชาอยู่ที่บ้าน ผมให้หลานสาวดื่มน�้ามากๆ เพื่อขับพิษออกจาก ร่างกาย จึงขอเตือนคนที่มีลูกสาวอยู่ในกทม. ด้วย อีกรายชื่อ นายภาณุ ทองม่วง ซึ่งเคยถูกแท็กซี่รมยาสลบมาถึง 2 ครัง้ ครัง้ แรกเกิดขึน้ เมือ่ ประมาณต้นปีทผี่ า่ นมา ขณะกลับจาก ต่างจังหวัด เขาได้นั่งแท็กซี่สีเขียวเหลือง จากบริเวณบางคูวัด จ.ปทุมธานีเพือ่ จะกลับทีพ่ กั ช่วง 3-4 ทุม่ โดยโชเฟอร์มผี วิ ด�าแดง อายุประมาณ 30 ปี และบอกว่าขอขึน้ ทางด่วน เขาก็ยนิ ยอม เมือ่ คนขับรถแท็กซี่ออกจากด่านทางด่วนไปได้ไม่นาน ก็เปดกระจก ข้างคนขับแง้มออก จากนั้นได้ปรับแอร์เข้ามาที่หน้าของเขา พร้อมกับเร่งพัดลมแอร์ ไม่นานเขาก็รู้สึกเวียนศีรษะ ใจเต้นแรง คล้ายจะเป็นลม แต่ยงั ตัง้ สติได้ จึงรีบเปดหน้าต่างออก และชูมอื พร้อมชะโงกหัวออกไปนอกรถเพื่อร้องขอความช่วยเหลือจากรถ ด้านข้าง มันเห็นท่าไม่ดี จึงจอดให้เขาลง แล้วรีบขับหลบหนีไป อย่างรวดเร็วด้วยท่าทีไม่พอใจ ส่วนครั้งที่ 2 เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์แรกประมาณ 2 เดือน เขาได้เรียกรถแท็กซี่สีชมพู เมื่อเวลา 4-5 ทุ่ม จากดอนเมืองเพื่อ จะกลับที่พัก โชเฟอร์รายนี้มีรูปร่างท้วม ผิวขาว อายุราวๆ 40 ปี โดยมีพฤติกรรมคล้ายคลึงกับคนแรก แต่เขามีประสบการณ์เรือ่ งนี้ มาแล้ว จึงแสดงอาการเอาเรื่อง จนมันยอมจอดรถให้เขาลง ทางด้าน ภก.ประพนธ์ อางตระกูล รองเลขาธิการคณะกรรมการ อาหารและยา (อย.) กล่าวถึงกรณีขา่ วดังกล่าวว่า กรณีนสี้ ารทีใ่ ช้ คาดว่าเป็นสารอีเทอร์และสารคลอโรฟอร์ม ซึง่ เป็นตัวท�าละลายที่ ใช้ในห้องแล็บ โดยสารเคมีตัวนี้จะอยู่ในรูปของน�้าใสๆ มีกลิ่นฉุน หากดมนานๆ จะท�าให้เกิดอาการสลบได้ แต่จะใช้ระยะเวลาใน การสูดดมค่อนข้างนาน ซึง่ สารตัวนีท้ างการแพทย์ไม่นยิ มใช้แล้ว เนื่องจากเป็นอันตรายสูงและควบคุมปริมาณการใช้ได้ยากมาก ดังนัน้ ผูโ้ ดยสารทีน่ งั่ รถแล้วเกิดอาการวิงเวียน หายใจไม่สะดวก มึน เบลอ โดยไม่ทราบสาเหตุ ให้รบี เปดหน้าต่างรถเพือ่ ระบาย สารพิษนี้ออกทันที แล้วหาโอกาสลงจากรถให้เร็วที่สุด

ANTS NEWS MAGAZINE

SME Management Why did your subordinate not work as assigned ? 1. Do not share the significance or concern of the project. Not serious enough 2. Cannot not clear the existing workload. Too much work. 3. Your subordinate is a senior officer since the company was established. He feels he set up the company. You are merely the new comer to reap the benefit. 4. Personal problem at home / in the family. 5. Less sleep. Overwork. Too much stress now. Need time-off or vacation. 6. Get stuck in some certain step of work process. 7. Need more compensation to stimulate to overcome unusual difficult task. 8. Like to stay in familiar, comfortable Zone. Don’t want to take new risk. 9. Feeling of being taken advatange by company. Too many multi-task. 10. Cover other colleague’s shift. Not enough time left to focus on his own project. 11. Don’t want to learn new things in new assignment. 12. Conflict of interest among teamwork. Too much politics inside. 13. Feelng of being left alone to solve problem. Everybody is too busy to help. 14. Mafia inside, gangster in group even challenge owner or top management. 15. You do not protect your subordinate when making mistake. They feel embarassed when take the blame alone. 16. Project is too tough and beyond capability to learn. 17. Repetitive, Routine, Standardized job is too dull and too boring. 18. No budget approval. Have to save money in every step of work. 19. No follow-up. No written minute of the meeting. Completely forget. 20. You did not emphasize that it was urgent. Will do it later. Not that important. 21. No coordination. No training how to monitor and follow-up job process. 22. Your subordinate is a loner. No connection to link or ask for help. No power. No teamwork to overcome obstacle. 23. You did not try to help along the way. You just ask for result or performance at last minute deadline. 24. No discipline in this company. A habit of let go. Nobody ever get fired. 25. Your subordinate think he is smarter than you. So he will try to find fault with you and discredit you behind your back.

ANTS NEWS MAGAZINE

เวลาสั ง ่ งานไปแล ว ทําไมลูกนองไมทํา หรือไมเปนไปตามที่คุยกันในที่ประชุม ก่อน ทีห่ วั หน้าหรือเถ้าแก่ SME จะไประเบิดอารมณ์ใส่ลกู น้อง กดดันลูกน้องต่อไปจนต้อง ทะเลาะกันในทีส่ ดุ ให้ทา่ นลองตัง้ สติ พิจารณาตัวเองก่อนแบบใจเย็นๆ ว่า ตัวเรานัน้ เข้าใจ ลูกน้องของเรามากแค่ไหน 1

ลูกน้องอาจจะไม่เข้าใจว่าท�าไปท�าไม ไม่เห็นความส�าคัญของการปรับตัว ปรับเปลี่ยนวิธีการท�างาน ลูกพี่เองก็ไม่ได้ก�าชับ ก�าชาอะไรเป็นพิเศษ เลยนึกว่าคงไม่ซีเรียส เดี๋ยวค่อยกลับมาท�าก็ได้ งานก็เลยไม่เสร็จ ตามแบบที่ตกลงกัน 2

ยังเคลียร์งานเก่าไม่เสร็จ งานใหม่กเ็ ข้ามาอีก หรือ ต้องไปท�างานอื่นก่อนที่เร่งด่วนกว่า ส�าคัญกว่า 3

ไม่แคร์หัวหน้าคนใหม่อย่างคุณ เพราะเขา อยู่มานานกว่า อาวุโสกว่าคุณ ถือว่าเคยสร้าง ความดีความชอบไว้เยอะ เจ้าของบริษัทเคย โปรดปรานและสนิทกันตอนเป็นรุ่นบุกเบิก เป็นคนเก่าแก่ ของที่นี่ 4

ต้องไปท�าภาระกิจส่วนตัว มีปญ  หาส่วนตัวทีบ่ า้ น คิดเอาเองว่าขอทิ้งงานบริษัทไว้ก่อน ขอแวบไป แปปเดียวเอง 5

ถูกจัดให้เข้างานอยู่ในกะเช้าเกินไป หรือ อยู่กะดึกเกินไป ตื่นมาท�างานไม่ทัน นอนน้อย อ่อนเพลีย อารมณ์เสีย ท�าให้ไม่อยากท�างาน 6

ติดขัดบางขั้นตอน ทิ้งไว้ก่อน ก็เลยลืมตามงาน งานก็เลยไม่เสร็จตามเวลาที่ตกลงกัน 7

คิดว่าได้ค่าตอบแทน หรือ เงินเดือนน้อยไป เพราะเคยเปรียบเทียบกับบริษัทอื่นๆ ที่เพื่อนๆ ท�าอยู่ และเล่าให้ฟง งานแบบเดียวกันเลย แต่เพื่อนสบายกว่า งานเบากว่า ได้เงินมากกว่า

สะดวกที่จะท�าแบบเก่าๆ ที่คุ้นเคย เป็นความ เคยชินเก่าๆ (comfortable zone) ง่ายและสบายดีกว่าวิธีการใหม่ๆ ที่ถูกสั่งให้ ท�างาน ปรับตัวยาก ไม่ชอบความยากล�าบาก 9

หัวหน้าใช้ท�างานหลายอย่างมากเกินไป เลย รู้สึกว่าถูกที่ท�างานเอาเปรียบและเหนื่อยเกิน เลยท�าให้ไม่อยากท�างานให้ แต่ไม่พูดออกมา ให้ได้ยิน เก็บไว้ในใจ ต่อต้านและเฉื่อยงาน แบบเงียบๆ 10

จ�าเป็นต้องไปท�างานส�าคัญแทนคนอื่น ที่ขาดงานบ่อยๆ หรือต้องไปท�าแทนคนอื่น ที่ไม่รับผิดชอบ ก็เลยไม่มีเวลามาตามงานตัวเอง 11

ไม่ชอบให้ใครมาสั่ง มายุ่ง มาจู้จี้เรื่องมาก ไม่อยากให้เปลี่ยนอะไรกันบ่อยๆ อยากจะท�างานเป็นอิสระ มีรูปแบบงาน แบบเดิมๆ ชัดเจน 12

แบ่งผลประโยชน์บางอย่างไม่ลงตัวใน หมู่พนักงานด้วยกัน ก็เลยเซ็ง ไม่อยากท�างาน บางทีก็ทะเลาะกัน เหม็นหน้ากัน ท�าให้งาน ใหญ่ๆ ที่หากไม่ร่วมมือกันดีๆ ไม่มีทางเสร็จได้ 13

งานยากกว่าที่คิด และเขาไม่ได้รับความ ช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน คนรอบข้าง ก็มีงานด่วน ทุกคนยุ่งมาก จึงท�างานไม่ส�าเร็จ

งานยากกว่าความสามารถ ไม่สอดคล้องกับ ความถนัด แต่กลัวเสียฟอร์ม อาย ไม่กล้าบอก ใครว่าที่ท�าไม่เป็นเพราะไม่มีใครเคยสอน โตขึ้นมาแบบไม่มีอาจารย์ 17

งานน่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ ซ�้าซากจ�าเจ ไม่อยาก ท�าแล้ว แต่ฝนใจเพราะยังต้องการเงินเดือน 18

ไม่มีงบประมาณเพียงพอ ไม่ได้ตั้งเรื่องอนุมัตงิ บ ไว้ก่อน เบิกไม่ค่อยได้ ท�าอะไรก็ติดขัด เงินน้อย ต้องประหยัดมากจนไม่อยากท�า เสียความรู้สึกว่าบริษัทและหัวหน้าไม่สนับสนุน 19

ลืมไปเลย งานยุ่ง และไม่มีใครตาม ไม่ได้จดไว้ ใช้วิธีจ�าเอา ก็เลยพลาด หรือไม่มีบันทึก การประชุม ไม่มีการติดตามงานอย่างใกล้ชิด 20

คิดว่าไม่ใช่งานด่วน จึงเก็บไว้ก่อน ลูกพี่เอง ก็ไม่ได้ก�าชับก�าชาว่าให้เร่งด่วนเป็นพิเศษ 21

ไม่มีใครสอนเขาว่าจะติดตามงานหรือประสาน งานอย่างไร งานจึงจะราบรื่น และส�าเร็จ 22

ลูกน้องคนนี้เขาไม่มีเพื่อน ไม่มี connection ไม่รู้จักใคร ไม่มี power ก็เลยท�างานไม่ส�าเร็จ

หัวหน้าเองไม่ได้ติดตามงานอย่างใกล้ชิดว่า มีอะไรติดขัดตรงไหน ไม่ได้ให้ความช่วยเหลือ ทันท่วงที จะมาทวงงานตอน Deadline ก็ท�าให้ไม่ทันแล้ว 24

ไม่เห็นมีใครท�ากันเลย เวลาหัวหน้าสัง่ ให้แก้ไข ก็ไม่เห็นว่าจะมีปญหาอะไร ไม่เห็นมีใครโดนด่า ไม่มีใครถูกไล่ออก ก็เลยไม่ท�ากัน 25

ลูกน้องคิดว่าเขาเก่งกว่าคุณ คุณไม่สมควรมา เป็นหัวหน้า เขาจะดูถูกคุณ จับผิดและนินทาลับ หลังเพื่อดิสเครดิตคุณให้คนอื่นๆ เห็นชอบ ด้วยว่า คุณท�างานไม่เก่งเท่าเขา เป็นยั งไงบ้างครับหลังจากอ่านแล้ว ไม่น่าเชื่อ นะครับ ว่าข้างในจิตใจของลูกน้องของเราหรือ ทีมงานของเราจะมีอะไรละเอียดอ่อนซับซ้อน อยูใ่ นใจมากขนาดนี้ โดยเฉพาะพวกหัวหน้าใหม่ หรือลู กน้องใหม่ ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นก็คงเป็น เหตุให้เขาท�างานให้เราไม่เสร็จ หรือไม่ได้ในแบบ ทีต่ กลงกันไว้ ต้องใจเย็นๆ ครับ ค่อยๆ ใช้สติและ ปญญาแก้กันไป หาคนที่ใช่มาท�า ดีกว่ามา ทะเลาะกันทีหลัง ตัวลูกพี่หรือเถ้าแก่เองก็ต้อง ลงไปให้ตดิ ดิน ช่วยกันท�างานเคียงบ่าเคียงไหล่ กับทีมงานของเราด้วยนะครับ

“Teamwork Make Things Happen!”

อ�านาจแฝงซ่อนเร้นอยู่ มีพรรคพวกเยอะ ตั้งเป็นแกงอิทธิพล ไม่กลัวหัวหน้า มีหัวหน้า ใหญ่คุ้มครอง ไม่มีใครกล้าว่า แม้แต่เถ้าแก่ ยังกลัวว่าจะประท้วงหรือสไตรค์กัน 15

หัวหน้าอย่างคุณไม่ชว่ ยกันปกปดความผิดให้เขา และเขาเสียผลประโยชน์ เสียหน้า และอาจถูก เจ้าของต�าหนิ ต่อไปก็เลยจะแกล้งไม่ท�างาน จะดื้อ และไม่ให้เกียรติผู้บังคับบัญชา ANTS NEWS MAGAZINE

Business Case Study

Does Vancl face a cash crunch? Upstart Chinese clothing brand Vancl, a rising Internet star that aims to be Zara and Amazon rolled into one, has been the subject of a series of negative news reports. Of late, according to New Finacial Observer, a financial newspaper published in Tianjin, not only does the company owe suppliers great amounts of money, it has been delaying paying photographers and models. Some of the company’s creditors took to Weibo to voice their discontent, including one who threatened to commit suicide at the company’s office building. Rumors that Vancl has cash flow problems started in August last year, when founding CEO Chen Nian announced that the company would move its office location from close to Beijing’s CBD area to Yizhuang, a satellite district off the fifth ring road. The company has also cut the number of its staff from 11,000 at its peak time to the current 3,000. Lackluster designs, high inventory levels and high advertisement costs are blamed for Vancl’s cash woes. Today Vancl is aiming to acquire international as well as domestic brands to build a fashion empire on the Web. The closely held company, which has taken off in China with sales of 39-yuan ($6.34) men’s and women’s T-shirts and 69-yuan canvas tennis shoes. Vancl.com had a 0.9% share of China’s business-to-consumer e-commerce market in 2012, ranking eighth. The market is led by dominant player Alibaba Group Holding Ltd.’s shopping-mall site Tmall.com, which has a 44% share. E-commerce sales there, the largest in the world behind the U.S., are booming and are expected to reach between $420 billion and $650 billion by 2020, up from $190 billion to $210 billion in 2012, according to consultancy McKinsey & Co. Vancl’s make sense in a market where rents are skyrocketing and consumers are interested in shopping online. Vancl is expanding sales through mobile phones, which made up 20% of its sales last year, up from around 10% in 2011. The company is testing marketing with mobile-chat services such as WeChat.

ANTS NEWS MAGAZINE

เถาแก่จีนที่เคยรวยสุดๆ

หลายพันลานดวยเว็บไซต

วัเพราะบริ นนี้กหําารสต็ ลังอจะเจ ง คไม่เปน ! 6 ปที่ผ่านมา เว็บไซต์ขายเสื้อผ้าที่รวยที่สุดในจีน Vancl.com “แวงเคิล” หรือชือ่ แบรนด์ ในภาษาจีนว่า “ฟานเค่อเฉินผิง” เริ่มต้นขายเสื้อยืดตัวละ 120 บาท และรองเท้าผู้หญิงคู่ละ 300 บาท เคยกินตลาดช้อปปงออนไลน์ในจีนแล้วถึง 16 % ท�ายอดขายทะลุ 2 พันล้านบาท เมื่อ 2 ปที่แล้ว ส่งออกไป 70 ประเทศทั่วโลก ที่ผ่านมาเว็บ Vancl นี้ได้รับเงินทุนใหญ่ 3 ครั้ง รวมประมาณ 1,200 ล้านบาท จากทั้งบริษัททุนในตะวันตกและจีนเอง แต่ต่อมาเศรษฐกิจ โลกฟุบไปในป 2011 ก็เลยล้มเลิกการเข้าตลาดหลักทรัพย์แนสแดค Vancl เป็นชือ่ แบรนด์ของเสือ้ ผ้าออนไลน์ทกี่ ลุม่ เปาหมายเป็นชายหญิง ชาวจีน อายุระหว่าง 25-35 ปี ทีช่ อบคลิกเข้าไปช็อปปง กัน “Vancl” เว็บไซต์ B2C จากจีน ขายเสือ้ ผ้าออนไลน์ได้วนั ละ 20,000 ออเดอร์ คิดเป็นสินค้าจริงก็ประมาณ 50,000 ชิ้น/วัน และมิใช่แค่เสื้อผ้า เท่านั้น ยังมีของใช้ต่างๆ ในชีวิตประจ�าวันด้วย อาทิ กระเปา ผ้าปูทนี่ อน ชุดถ้วยชาม กรอบรูป ฯลฯ เริม่ ต้นในจีนด้วยนโยบาย หากคุณลองแล้วไม่พอใจ ก็ไม่ต้องจ่ายเงิน ซึ่งกลยุทธ์แบบ เอาใจลูกค้ามาใส่ใจเรานีเ้ อง ทีถ่ งึ แม้วา่ จะต้องมีคา่ ใช้จา่ ยใน การบริหารสินค้ามากกว่าเดิมถึง 20% แต่ก็ได้ลูกค้าขาจร ที่ประทับใจ จนกลับมาซื้่อประจ�าและซื้อซ�้ามากถึง 50% เคล็ดลับ คือ ท�าอย่างไรก็ได้ให้มลี กู ค้าหรือสมาชิกเยอะๆ ไว้ ก่อน และเงินจะตามมาทีหลัง โดยเขายังกล่าวอีกว่า เว็บไซต์ แอมะซอน (Amazon.com) ของอเมริกายังต้องใช้เวลาถึง 8 ปี เพื่อที่จะได้ครองใจตลาด หลังจากนั้นจึงเริ่มจะมีเงินเข้า กระเปา แต่เขากลับคิดว่าส�าหรับแวงเคิลแค่ครึง่ ทางก็ได้กา� ไร แล้ว และเปาหมาย คือ การเป็นแบรนด์ขายเสื้อผ้าออนไลน์ ระดับโลก เข้าถึงนักช้อปทุกทวีป ไม่ตอ้ งมีโรงงาน ไม่ตอ้ งมีสายส่ง และไม่ตอ้ งมีแม้กระทัง่ หน้าร้าน มีพนักงานแค่ 800 คน แต่ขายเสื้อผ้าได้เป็นพันๆ ล้าน Vancl ท�าได้อย่างไร? แค่เว็บไซต์อย่างเดียวจริงๆ หรือ? ค�าตอบคือ ใช่! แต่ไม่ทั้งหมด...

นอกเหนือจากการจ้างนักออกแบบจากประเทศ ต่างๆ อาทิ เกาหลี อิตาลี รวมถึงเด็กจบใหม่ ในจีนเอง Vancl ก็เน้นท�าฐานข้อมูลออนไลน์ ทีเ่ ชือ่ มต่อระหว่าง โรงงาน โกดัง ลูกค้า และ เครือข่ายโฆษณา ซึง่ จถูกอัพเดตในทุกวันเสาร์ ตอนเช้า เพื่อดูพฤติกรรมการซื้อของลูกค้า และบริการหลังการขาย ไอเดียการขายเสือ้ ผ้า ออนไลน์ ของ Vancl เกิด “ถูกที่ และถูกเวลา” เพราะส� า นั ก งานใหญ่ อ ยู ่ ที่ ป  ก กิ่ ง ซึ่งเป็นโรงงานระดับโลก คนจีนนับ พันล้านคนซึ่งลึกๆ ในใจก็หวังจะใช้ ของถูกและของดี และที่ส�าคัญคือ มีประสบการณ์ช้อปปงออนไลน์มา แล้วระดับหนึง่ จึงไม่ตอ้ งแปลกใจที่ Vancl จะลดราคาเป็นพิเศษให้ถึง 70-80% เมื่ อ คุ ณ ตั ด สิ น ใจช้ อ ป ออนไลน์ครั้งแรก

ท�าการสัง่ ซือ้ สินค้า ค่าคอมมิชชัน่ 15-18% ของ การออเดอร์ครัง้ นัน้ จะเข้ากระเปาเจ้าของเว็บ ทันที ซึ่งเรียกว่าระบบ CPS (Cost per sales) ผลลัพธ์จากระบบ Union นี้ก็คือ คนจะเห็น โฆษณาจากเว็บดังๆ ใหญ่ๆ ของจีนทัง้ หมด เช่น Sina, QQ, Xunlei, Baidu และเว็บไซต์เหล่า นี้น�ามาซึ่งยอดขาย 10-15% ของยอดขาย ของ Vancl ทั้งหมด

Vancl แม้จะเป็นแบรนด์น้องใหม่ ในโลกออนไลน์ เปดตัวแค่ 5 ปี แต่ ดังคับประเทศ จากผลส�ารวจพบว่า 80% ของคนที่รู้จักแบรนด์ Vancl มาจากโฆษณาออนไลน์ทั้งสิ้น) เริ่ม ตั้งแต่วิธีการสุดเบสิกอย่าง การซื้อ Adwords ในไปตู้ (กูเกิลจีน) ใน จีเมล การเขียนบล็อก การดูแลข้อมูล ของแบรนด์ในไปเค่อ (วิกิพีเดียจีน) แต่ Key to success ในการโฆษณา ออนไลน์ของ Vancl จริงๆ แล้วอยูท่ ี่ การสร้างระบบเครือข่ายโฆษณาของตัวเอง โดยแทนทีจ่ ะจ่ายเงินค่าลงโฆษณาให้เว็บดังๆ หลายแสนบาทต่อเดือน มาเป็นการจ่ายเงิน เป็นค่าคอมมิชชั่น ในการซื้อสินค้าออนไลน์ แต่ละครัง้ ซึง่ Vancl เรียกว่า Union

สูตรส�าเร็จของโฆษณา Vancl คือ เลือกเซเลบ ออนไลน์มาเป็นจุดขาย พร้อมกอบปโ ฆษณา ที่บอกถึงความเป็นตัวตนธรรมดาๆ ของคน ดังคนหนึ่งในโลกออนไลน์ ที่ชอบตื่นสาย ชอบเลี้ยงแมวเหมือนคนทั่วๆ ไป

Vancl เลียนแบบระบบ Google Adsense ของกูเกิล มาท�ากับเว็บตัวเอง โดยเว็บไซต์ ใดๆ ก็สามารถมาสมัครเป็นสมาชิก เพือ่ รับโค้ด เพื่อท�าให้แบนเนอร์ของ Vancl ไปปรากฏ ตามต�าแหน่งต่างๆ ของเว็บ และเมื่อใดที่ ผู้ใช้คลิกแบนเนอร์นี้จากเว็บของตนเอง เพื่อ

Vancl ขยายแบรนด์ ไปทั่วโลก ด้วยการเปด เว็บไซต์เวอร์ชนั่ ภาษาอังกฤษ จุดขายมิใช่การ น�า นางแบบนายแบบหน้ าฝรั่ งมาลองเสื้อ แบรนด์ Vancl แต่กลับเป็นการส่งฟรีทวั่ โลก ต่างหาก ถึงแม้ของทุกชิน้ จะแพงขึน้ จากราคา ต้นฉบับหน้าเว็บภาษาจีนถึง 1 เท่า แต่เมื่อ

เทียบกับแบรนด์ตะวันตกที่ Made in China แล้วก็ยังถูกกว่าหลายเท่านัก ในอดีต Vancl ประกาศเพิ่มขนาด โกดังให้ใหญ่ขนึ้ เป็น 3 เท่าและเตรียมท�าระบบ เสื้อผ้าแบบ Tailor Made นอกจากจะสร้าง แบรนด์เสื้อผ้าของตัวเองแล้ว Vancl ยังมีเว็บ ในเครือชื่อว่า Vjia.com โดยจะเน้นเป็นร้าน เอาต์เลตออนไลน์รวมเสือ้ ผ้าแบรนด์ดงั แต่ขาย ในราคาลดกว่า 80% เช่น หลังงาน วิวาห์ที่อลังการ ชุดเจ้าสาวของเจ้า หญิงเคทส์แห่งอังกฤษราคาเกือบ แสนบาท โดน Vancl ท�าคล้ายๆกัน ทั้งดีไซน์ ลวดลาย และเนื้อผ้า แต่ ขายในเว็บแค่แค่ 8,000 บาท ขาย ดีเป็นเทน�้าเทท่า !! นั่นคือ เรื่องในอดีต 7 ปีมาแล้ว แต่ วันนี้ “มังกร Vancl ก�าลังจะกลาย เป็นกิง้ กือ หกคะเมนล้มคว�า่ เพราะ บริหารสตอคไม่เป็น ดีไซน์เก่าๆ ไม่เข้าใจตลาดอย่างแท้จริง โลภมาก และคู่แข่งเก่งขึ้น” จากส่วนแบ่ง ตลาด 16 % เหลือ 0.9 % เถ้าแก่ Vancl.com ติดค้างเงินโรงงาน ซัพพลายเออร์มากมาย ไม่ได้จ่าย เงินนางแบบ ช่างกล้อง เริม่ เลย์ออ ฟ ลดพนักงานจาก 11,000 คนเหลือ 3,000 คน ย้ายส�านักงานใหญ่จาก ใจกลางกรุงปกกิง่ ไปอยูใ่ นชานเมือง ราคาถูกกว่า เพราะคู่แข่งมหากาฬตามขยี้ มาติ ด ๆ เช่ น Tmall.com ซึ่ ง อยู ่ ใ นเครื อ Alibaba.com ที่กินตลาดออนไลน์เสื้อผ้า ไปแล้วถึง 44%, Tencent, Amazon.com, 360 buy, และ Nieman marcus, วิธีแก้ ปญหาตอนนี้ของ Vancl คือพยายามซื้อหา แบรนด์ชั้นน�าดังๆ หลากหลายยี่ห้อเข้ามา ในเครือ เพือ่ ขายในราคาถูกๆ เป็นจ�านวนมาก ให้กลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง และเน้นการซื้อ เสื้อผ้าผ่านมือถือมากขึ้น ซึ่งมีสัดส่วน 20% ของยอดขาย Vancl ทั้งหมด โดยไม่ต้องไป จ่ายค่าเช่าที่แพงสุดๆ ในห้างสรรพสินค้า ANTS NEWS MAGAZINE

Ev’ry single thing

เด็กเมือ่ วานซืน

ส�าหรับหลายๆ คนการเดินทางน่าจะหมายถึง ความทรงจ�าและประสบการ์ณดีๆทีไ่ ม่สามารถ ซื้อหาได้ใหม่ Ev’ry single thing ตอนนี้จะ น�าคุณผูอ้ า่ นทุกท่านเดินทางไปกับเรา แต่ไม่ใช่ ด้วยยานพาหนะอันใด แต่เป็นการ travelling in time ผ่านทางภาพถ่าย น่าสนใจใช่ไหม ละครับ ส่วนเรือ่ งราวจะเป็นอย่างไรนัน้ เรามา ติดตามกันเลย “If again I have a chance to meet, there is so much I want to ask and so much I want to tell” ถ้าหากว่าฉันได้มีโอกาสที่ จะพบอีกครัง้ คงมีเรือ่ งราวมากมายทีฉ่ นั อยาก จะถาม และเรือ่ งราวมากมายทีฉ่ นั อยากจะเล่า นี่คือค�ากล่าวในบทน�าหนังสือของ Chino Otsuka ศิลปนช่างภาพชาวญี่ปุ่นผู้ได้เริ่มต้น การเดินทางย้อนเวลาของเธอผ่านทางภาพถ่าย ในซีรี่ส์ภาพถ่ายที่มีชื่อว่า “Imagine Finding Me” ด้วยเทคโนโลยีกราฟฟกที่พัฒนาขึ้นอย่างมาก ในปจจุบันท�าให้เธอสามารถเดินทางข้ามผ่าน กาลเวลาไปยังสถานทีต่ า่ งๆ ทีเ่ ธอเคยไปในสมัย เด็กได้ ด้วยการรีทัชรูปที่เธอถ่ายในปจจุบัน ด้วยท่าทางเดียวกับภาพถ่ายสมัยเด็ก และ น�ามาซ้อนเข้ากับรูปถ่ายในสมัยเด็กของเธอ อย่างละเอียดด้วยระบบดิจิตอล ด้วยวีธีนี้เอง ทีท่ า� ให้ภาพถ่ายของเธอนัน้ เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึกอันน่าทึ่ง และสามารถสร้างชุดภาพ Portriat ทีส่ มจริงอย่างน่าอัศจรรย์ จนก่อให้เกิด เรื่องราวใหม่ๆ ในภาพถ่ายใบเก่านั้นอีกครั้ง 30

ANTS NEWS MAGAZINE

ภาพเหล่านี้จะน�าคนที่ชมภาพเดินทางย้อน กลับไปยังช่วงเวลาในวัยเด็กของเธอ เข้าไป สู่ช่วงเวลานั้นๆ ในแต่ละภาพ เพื่อไปเป็น พยานให้กับบทสนทนาที่ไร้เสียงของหญิงสาว คนหนึ่งที่จากอนาคตมาเพื่อพบกับเด็กสาว อีกคนหนึ่งในอดีต ผลงานของเธอนัน้ ทัง้ น่าสนใจและไม่ธรรมดา ท�าให้เธอได้รับรางวัลมากมายจากสมาคม ศิลปะ และได้รับเกียรติในการจัดงานแสดง ภาพถ่ายของเธอตามที่ต่างๆ ทั่วโลกอีกด้วย มันน่าสนใจว่า ถ้าหากคุณสามารถที่จะย้อน เวลากลับไปหาตัวเองในอดีตได้ คุณอยากจะ บอกอะไรกับตัวคุณเอง? ค�าถามนี้คงจะมีแต่ คุณเท่านั้นที่รู้ ผมเชื่อว่า ส�าหรับบางคน ภาพถ่ายก็คงคล้าย กับ Time machine ทีพ่ าพวกเขาเดินทางผ่าน กาลเวลาไปสู่ห้วงหนึ่งในความทรงจ�า ที่ซึ่งมี เพียงพวกเขาเท่านั้นที่เข้าใจ หลายครั้ ง ที่ ค นเรามั ก ไม่ เ ข้ า ใจกั น ด้ ว ยการ สื่อสารที่ไม่ตรงกัน เช่นเดียวกับเรื่องราวบน ท้องถนน ที่หลายครั้งอาจลงเอยด้วยเหตุที่ไม่ คาดฝน ส�าหรับนักปนจักรยาน สิ่งหนึ่งที่เรียกได้ว่า ขาดไม่ได้เลยนั่นก็คือ ไฟกระพริบบอกทาง ในเวลากลางคืน เพราะนอกจากจะช่วยบอก คนขับรถยนต์ที่ขับขี่ผ่านไปมาให้เพิ่มความ ระมัดระวังมากขึ้นแล้ว ยังจะช่วยให้นักปน จักรยานปลอดภัยมากขึ้นอีกด้วย

SEIL Bag คือกระเปาที่จะช่วยให้นักปน จักรยานปลอดภัยมากขึ้นบนท้องถนน โดย เฉพาะนักปนที่ชอบขี่จักรยานกินลมเล่นใน ตอนกลางคืน เพราะมันคือกระเปาที่สามารถ สื่อสารได้ใบแรกของโลก ออกแบบโดย Lee Myung Su ดีไซน์เนอร์ชาวเกาหลีใต้ จากแนวคิดทีอ่ ยากจะน�าไฟจราจรมาติดตัง้ ให้ ใช้กบั จักรยานได้งา่ ยๆ ท�าให้กระเปา SEIL Bag สามารถที่จะส่งแสดงสัญญาณภาพผ่านทาง หน้าจอ LED ขนาดเล็ก ที่ติดตั้งอยู่ข้างหลัง กระเปา โดยสามารถแสดงไฟสัญญาณพืน้ ฐาน

ที่จ�าเป็นได้ เช่น เลี้ยว ซ้าย, เลี้ยวขวา, ขอทาง ฉุกเฉิน หยุด เป็นต้น หรือแม้กระทัง่ ค�าพูดอย่าง Thank you, Sorry รวมไปถึงอีโมชั่นต่างๆ เช่น รูปหัวใจ ที่เรา อยากจะสื่อสารกับเพื่อนร่วมถนน ก็สามารถ ที่จะแสดงออกมาได้เช่นกัน ค�าสัง่ ไฟสัญญาณเหล่านีน้ กั ปน สามารถส่งผ่าน ทาง Application ในสมาร์ทโฟน หรือจาก รีโมทคอนโทรลไร้สายทีจ่ ะติดตัง้ บนแฮนด์ของ

จักรยาน ให้นักปนสามารถสั่งการได้ง่ายขึ้น ท�าให้ผู้ขับขี่สามารถที่จะคอนโทรลจักรยาน ของตนเองได้ดีขึ้น โดยไม่ต้องปล่อยมือออก จากแฮนด์ ยกมือขึ้นขอทางเหมือนเมื่อก่อน อีกต่อไปด้วยการออกแบบที่เน้นการใช้งาน อย่างแท้จริงท�าให้เจ้า SEIL Bag สามารถ ใช้งานได้ทงั้ กลางวันและกลางคืน และมีนา�้ หนัก เพียง 1 กิโลกรัม ท�าให้ง่ายส�าหรับเหล่านักปน ทีจ่ ะพามันขึน้ เขาลงห้วยไปไหนมาไหนได้อย่าง สะดวก นอกจากนี้ SEIL Bag ยังมีคุณสมบัติ สามารถกันน�้าได้ดีอีกด้วยท�าให้นักปนไม่ต้อง กังวลเวลาฝนตกแต่อย่างใด เรียกได้ว่านอกจากจะท�าให้นักปนหลายคนมี ความปลอดภัยมากขึ้นแล้ว กระเปา SEIL Bag ใบนี้อาจท�าให้นักปนหลายๆ คนได้เพื่อนร่วม ทางเพิ่มมากขึ้นด้วยก็เป็นได้นะครับ และนี่ก็คือทั้งหมดของ Ev’ry Single Thing ตอนนี้ แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า สวัสดีครับ

Religion

If you believe in “karma”, you will beileve my story I am a graduate student at U of Melbourne. After arrving here for 7 days, my brother suddenly had a stroke (haemorrhage) in his brain and fell down unconsciously at midnight on the ktichen ground for 7hours (1:00 - 9:00 am). Doctor at Austin hospital said my elder brother will be a sleeping prince lying unconscious in the bed for many months. Prior to this, he used to have his pituitary gland tumour in the brain cut out, serious diabetes, liver chemotherapy, and heart attack 2 times. It occurred to me that my sick brother has been working as a Chef in Italian Sea Food restaurant for the past 10 years. He killed a lot of lobsters by piercing their brains with two sharp chopsticks for fun. The lobsters twisted and squirm in great pain for a long time before they died. I quickly rush to Thai temple in Boxhill, Melbourne and request to be ordained as a monk for one month. After 7 days of praying and practice Bhuddist meditation seriously, my elder brother, in ICU unit with breathing equipments, opened his eyes for the first time and can speak out. That’s miracle !! The doctor at Austin hospital was quite surprised of his quick recovery. His doctor used to confirm with me that my brother may wake up after 3 months of natural healing in the brain, or might not wake up at all, but not for 7 days ! Another similar case happened 3 years ago, my dad in Thailand had a sudden peneumonia, with his lungs filled with water first and subsequently two times of heart attack and cannot breathe. My dad was speechless and act like no air to breathe. The doctor cannot do the Heart balloon to my dad because his weak kidney is filled up with increasing level of cratinine waste. The doctor cannot inject the colouring chemical to see which heart artery is blocked because his weak kidney cannot get rid of colouring chemical and his kidney will fail and he will die immediately. In retrospect, I also reflected that my dad used to kill many rats by trapping it in the cage and drown it by immersing in water. All the rats screamed, suffocated, could not breathe the air and died painfully. He had firm belief that all rats are filthy diseases and should be eradicated. I quickly rushed to Thai temple in Bangkok and request to be ordained as a monk. At 15.30 pm. while I was pouring holy water to the ground and prayed to commit to be a Bhuddist monk for 20 days to give merit to my dad’s revengeful souls of many rats, the Heart Surgeon tried to call me 2 times, but the signal was blocked. When the heart ballon was finished at 19.30 pm, my mobile phone just rang but the timing on the screen is 15.30 pm.!! This is an unprecedenetd case when I check with the Call Center of Mobile phone Operator. I can interpret that the souls or spirits of those revengeful rats want to communicate with me that they can influence my dad’s death and they want the merit from me as a monk in return. So I should never broke my promise to give merit to the revenful rat souls by becoming a Bhuddist monk and pray for them every day. This is a true story. “Karma” is for real. Never underestimate the consequence of bad deeds and sins.”

ANTS NEWS MAGAZINE

ความประทับใจ เมื่อไดมาบวชที่ วัดไทยนครเมลเบิรน, บอกฮิลล การมาบวชทีว่ ดั ไทยบอกฮิลล์ของผม เป็นการบวชแบบกระทันหัน มาเรียนต่อ University of Melbourne ได้ 7 วัน พ่อก็อาการทรุดลง เพราะเคยผ่าสมอง และท�าบัลลูนที่หัวใจที่เมืองไทย จนกลายเป็นอัมพาตทัง้ ตัว พูดไม่ได้ กินไม่ได้ ผมจึงรีบมาหาท่านเจ้าอาวาส “พระครูปญ  ญาวิเทศน์” หรือทีค่ นไทยต่างเรียก ท่านสั้นๆ ว่า “หลวงพ่อบุญสม” ท่านเป็นคนยิ้มแย้มแจ่มใสทัง้ วัน ต้อนรับ ญาติโยมทุกเชือ้ ชาติทมี่ าวัดอย่างไม่รจู้ กั เหน็ดเหนือ่ ย และอารมณ์ดตี ลอดเวลา ท่านก็เมตตามาก รีบจัดการให้ผมบวชทันทีนาน 1 เดือน หลวงพ่อให้สวดมนต์ ท�าวัตรเช้า-เย็นเป็นวัตรปฏิบัติ และนั่งสมาธิเป็นประจ�า กรวดน�้าบอกกล่าว ขออภัยจากเจ้ากรรมนายเวรแทนพ่อด้วยใจจริง เพราะในทางศาสนาพุทธนัน้ สายเลือดเดียวกันจะสามารถท�าบุญสร้างกุศลชดเชยทดแทนกันได้บางส่วน ท่านสอนเสมอว่าอย่าไป worry for nothing เพราะเรือ่ งราวอาจจะไม่เลวร้าย อย่างทีเ่ ราคิดไปเองในทุกๆ ครัง้ ทีญ ่ าติโยมมาปรับทุกข์หรือมาขอให้ทา่ นช่วย ประพรมน�า้ มนต์ให้ ส่วนพี่ชายผมที่อยู่เมลเบิร์นมา 20 ปี เริ่มเป็นเบาหวานหนัก ไม่มีอินซูลินย่อย น�า้ ตาลเป็นพลังงาน เริม่ เป็นลมหน้ามืดเอาง่ายๆ เมือ่ เวลาเผลอ พีช่ ายเคยกินเหล้า และสูบบุหรีห่ นัก จนหมอเพิง่ ผ่าตัดเฉือนเอาตับแข็งทิง้ ไปเกือบครึง่ และผ่าตัดเอา ต่อมใต้สมองทีเ่ ป็นเนือ้ งอกทิง้ ไปอีก รวมทัง้ เคยมีอาการหัวใจวายท�าบัลลูนไปแล้ว เมื่อเร็วๆ นี้ ก็เกิดเส้นเลือดฝอยในสมองแตก ช่วงเวลากลางคืนตอนตี 3 ล้มคว�่า ไปบนพื้นโดยไม่มีใครเห็น ลูกชายมาเจอตอน 10 โมงเช้าหมอที่ รพ.ออสติน บอกว่าคงจะนอนเป็นเจ้าชายนิทราไปนานอีกหลายเดือน ไม่รู้จะฟนหรือเปล่า และต้องมีเครื่องปมช่วยหายใจไปเรื่อยๆ พี่ชายผมนอนสลบไม่รู้เรื่อง มีสายยาง 8 เส้นห้อยเต็มตัวไปหมด นอนไปเรื่อยๆ อย่างไม่รู้ชะตากรรม ผมฉุกใจคิด

พระครูปญญาวิเทศน ขึ้นมาได้ เพราะพี่ชายผมเคยเล่าให้ฟงว่าเคย เป็นพ่อครัวร้านอาหารอิตาเลียนสิบกว่าปี และ ท�าเมนูซีฟูดบ่อยๆ ด้วยการฆ่ากุ้งล็อบสเตอร์ สดๆ โดยจะแกล้งเอาตะเกียบทิ่มไปในสมอง ของมัน และดูมนั ดิน้ ทุรนทุรายด้วยความทรมาน จนกว่าจะขาดใจตาย เพราะสัตว์เลือดเย็นจะตาย อย่างช้าๆ รวมถึงการฆ่าปลา ปู และหอยเป็นๆ มา มากมาย นีก่ ระมังทีต่ อ้ งเรียกว่า “กรรมตามมาทัน รวดเร็วให้เห็นในชาตินี้จริงๆ” ผมได้นั่งคุยกับหมอที่ รพ.ออสติน หมอบอกว่า อีก 5-6 เดือนอาจจะฟนตื่นมาหรือไม่ตื่นเลย อาจตายจากไปเลยวันไหนก็ได้ ให้ทา� ใจแต่เนิน่ ๆ ในระหว่างบวชนั้น ผมก็เลยพยายามสวดมนต์ นั่งสมาธิ แผ่เมตตาให้เจ้ากรรมนายเวรของเขา และกรวดน�้าช่วยทั้งพ่อและพี่ชาย แล้วสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้นอย่างเหลือเชื่อ!! อีก 10 วันต่อมา พี่ชายผมก็สามารถลืมตา ฟน ขึน้ มาพูดได้ จ�าตัวเองได้ กินข้าวได้ แต่เอ็กซ์เรย์ แล้วยังมีเลือดไหลในสมองเล็กน้อย แผลยัง ไม่แห้งดี หมอเองก็แปลกใจมากว่า ท�าไมฟน เร็วกว่าที่คิดไว้เยอะ ซึ่งอย่างน้อยก็น่าจะใช้ เวลาอีก 2 เดือนอย่างเร็วที่สุด นี่แค่ 10 วัน เท่านัน้ ผมถอนหายใจยาวๆ โล่งอกสุดๆ เหมือน ยกภูเขาออกจากหน้าอก เพราะนีค่ อื งานหินใน การพยายามกระชากเขาออกมาจากหัตถ์ของ มัจจุราชและบรรดาเจ้ากรรมนายเวร นี่เป็นเพราะความเมตตาของหลวงพ่อแท้ๆ เพราะวัดไทยอืน่ ๆ บอกว่า ไม่สะดวก หรือบางวัด ก็บอกว่า ต้องมานุ่งขาวห่มขาวถือศีลสักหนึง่ ปี ก่อน ค่อยดูวา่ จะบวชให้หรือไม่ (เพราะผมเปน คนแปลกหนา ไมใชญาติโยมที่เคยมาทําบุญ หรือรูจักกับวัดที่นี่มากอน)

ย้อนไปในอดีตเมื่อ 4 ปีก่อน ผมเคยบวชสั้นๆ ให้พ่อครั้งละ 1 เดือน เพราะลางานได้แค่นั้น โดยบวชมาแล้ว 3 ครั้งที่ประเทศไทย อาการ เริ่มแรกสุดของพ่อเมื่อ 2 ปีก่อนคือ น�้าท่วม ปอดหายใจไม่ออก ผมฉุกคิดได้วา่ อาจเป็นด้วย ผลกรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว เพราะพ่อเป็นคนจีน รุน่ เก่าทีม่ กั จะดักหนูทเี่ ขาเกลียดมาก พ่อขยัน ดักโดยใช้กรงเหล็กและฆ่ามันโดยเอาไปจุ่มน�้า ในกาละมังจนมิด จนหนูน�้าท่วมปอด หายใจ ไม่ออกและตายอย่างทรมาน หลังจากทีอ่ าการ น�้าท่วมปอดของพ่อหายดีแล้ว ก็กลับมาบ้าน แต่อีก 7 วัน ต่อมาก็หัวใจวาย 2 ครั้ง เพราะ เส้นเลือดหัวใจตีบ 2 เส้น หอบเหนื่อย หายใจ ไม่ออก และไม่มีแรง คุณหมอวศิน พุทธารี ผอ.ศูนย์โรคหัวใจที่ รพ. จุฬาฯ ซึ่งเป็นเพื่อนเก่าแก่กับผมสมัยเรียนที่ เตรียมอุดมฯ บอกกับผมว่า “มึงอาจจะตอง ทําใจ พอมึงหายใจเบามาก หัวใจไมมีแรงบีบ จะทําบัลลูนหัวใจก็ไมได เพราะไตวาย ทําให ฉีดสีเขาไปดูเสนเลือดหัวใจไมได” ตอนนั้น ไตมีค่าของเสีย Creatinine ทะยานสูงมากขึน้ ทุกวันอย่างน่ากลัว ไม่มวี แี่ ววว่าจะคงทีเ่ ลย หมอ บอกว่ายาตัวไหนในโลกก็ช่วยไตของพ่อไม่ได้ ผมลาออกจากงานทันที ทิง้ ทุกอย่างในชีวติ เพือ่ โกนหัวบวชให้เขาในฉับพลัน ในวันที่ตัดสินใจ บวชนั้น หลังจากถวายสังฆทานให้เจ้าคุณสุธี

วัดยานนาวา ตอนกรวดน�้า ตั้งจิตอธิษฐานฝาก พระแม่ธรณีไปว่า ขอผลบุญและอานิสงส์จาก การบวชนี้จงตรงดิ่งไปถึงบรรดาหนูและสัตว์ ทั้งหลายที่พ่อผมได้เคยฆ่า ขอให้เมตตาและ อโหสิกรรม ให้เขาได้มโี อกาสท�าบัลลูนเส้นเลือด หัวใจตีบตัน มีชีวิตรอดต่อไปด้วยเถิด ตอนนั้น ผมเองก็ไม่มหี วังเท่าไร แค่พยายามนึกหาวิธชี ว่ ย ให้มากทีส่ ดุ เท่านัน้ สิง่ มหัศจรรย์เกิดขึน้ อย่างเหลือเชือ่ !! สัญญาณ มือถือได้แผดเสียงดังลั่นขึ้นมาราวๆ หนึ่งทุ่ม ผมเปดดูแล้วก็อึ้ง เพราะมันเป็น Miss Call จากหมอวศินทีร่ ะบุเวลาว่าโทรมาตัง้ แต่ตอนบ่าย 3 โมง แต่เงียบไม่ดังเลย แสดงว่ามีอะไรบาง อย่างมากีดกันไม่ให้หมอโทรมาติดต่อกับผมได้ ง่ายๆ หรืออีกนัยหนึง่ เจ้ากรรมนายเวรของพ่อ คงจะสื่อกับผมว่า เขายอมให้รอดตายในครัง้ นี้ แต่ตอ้ งอุทศิ ส่วนกุศลให้เขาอย่างจริงจัง ผมก็เลยรีบโทรกลับไปรพ.จุฬา หมอวศินต่อว่า ผมทันทีว่า “เฮย ! ทําไมกูโทรมาตอนบาย 3 มึงไมรับสายวะ แปลกดีวะ อยูดีๆ คาของเสีย ทีไ่ ตของพอมึงก็ลดฮวบเลย กูดแู ลว พอจะฉีดสี ดูเสนเลือดหัวใจทีต่ บี ได ก็รบี โทรมาขออนุญาต มึงทําเลย ทําไมมึงไมรับสายวะ กูเลยตัดสินใจ ทําบอลลูนสวนเลย 2 เสน เพราะโอกาสดีแบบนี้ อาจจะไมมีอีก ถาทิ้งไวอีกไมกี่วัน พอมึงตาย แนนอน ตอนนี้พอมึงรอดแลว” ผมจึงขออนุญาตเล่าเรือ่ งทีเ่ กิดกับตัวเองนี้ ให้ เป็นอุทาหรณ์วา่ ขอให้เชือ่ เถอะว่า “กรรมมีจริง ส่งผลได้จริงๆ และสามารถส่งผลตามเราทัน ได้ในชาตินี้” ขอกราบขอบพระคุณ ท่านพระครูปญ  ญาวิเทศน์ หรือพระอาจารย์หลวงพ่อบุญสมอีกครัง้ ทีก่ รุณา เมตตาดูแลถามไถ่ดว้ ยความห่วงใย มีขอ้ คิดทาง ธรรมและค�าแนะน�าดีๆ ให้ตลอดเวลาที่ได้มา บวช ณ วัดไทย บอกฮิลล์ แห่งนี้ จึงขอเชิญชวน เด็กไทยและชายไทยทีน่ ครเมลเบิรน์ มาลองบวช สร้างบุญบารมี และอุทศิ ส่วนกุศลให้กบั พ่อแม่ ทีเ่ จ็บปวยหรือแก่ชราทีเ่ ลีย้ งเรามาจนเติบใหญ่ เรามีชวี ติ ได้กเ็ พราะท่านครับ ANTS NEWS MAGAZINE

Fashion

Arisara

รันเวย์มลิ าน อุดมไปด้วยกระเปาและรองเท้าทีง่ ดงามในฤดูกาลนี้ ใน Savoir Flair ที่มีการจัดโชว์ที่จะกระตุ้นหัวใจของคุณฮือฮา ยอมควักกระเปาเหมือนต้องมนต์ เพื่อเป็นเจ้าของกันเลยทีเดียว เริ่มด้วย Stella Jean ที่หาพื้นที่เล็กๆ ให้กับรองเท้าหนัง สุดเท่หก์ บั ลวดลายพิมพ์ทเี่ พิม่ เสน่หใ์ ห้ดอู อ่ นหวานขึน้ กับชือ่ John Richmond and Gabriele Colangelo ทีข่ โมยซีนในส่วนของ accessories ทีม่ สี ไตล์สวยหรูจากแบรนด์ชนั้ น�าอย่าง Marni, Prada, Bottega Veneta, and Fendi ที่ดูหนาหนักแต่ก็คงท�าให้นักช้อปเป็นลมได้อีกเช่นเดิม คุณจะได้เห็นดีไซน์เนอร์พยายามที่จะน�าเสนอเรื่องราวจากในอดีต เป็นความทรงจ�าที่ผ่านมาบน ผลิตภัณฑ์ในฤดูกาลนี้ ส�าหรับใน London และ New York Fashion Week เด็กที่เริ่มสาวคงหมดสิทธิ์ เพราะฤดูกาลนี้ ดูจะเหมาะกับสาวท�างานมากกว่า เพราะกระเปาที่ถูกออกแบบมาดูเหมาะกับสาวนักธุรกิจมากกว่า เพราะดีไซน์เนอร์เหมือนจะนัดกันกับกระเปาทีม่ หี หู วิ้ อยูด่ า้ นบนดูเป็นทางการนิดส์นงึ และอีกสไตล์นงึ ทีน่ า่ สนใจคือ กระเปาทีล่ กั ษณะเหมือนถุงช้อปปง แต่สามารถพับและปรับใช้เป็น clutch bag เท่หๆ์ ชิคๆ ได้อย่างไม่อายใคร เป็นการปรับให้เกิดฟงก์ชั่นที่น่าสนใจอีกแบบนึง เอาละ...พอจะมีไอเดีย ส�าหรับอุปกรณ์เสริมความชิค กัยแล้ว เหล่าสาวกแฟชั่นก็เริ่มปฏิบัติการได้ ^^ 34

ANTS NEWS MAGAZINE

ฉี / อายหมี

Gossip

àÃÕÂ¹ÍÍÊàµÃàÅÕÂáººµÒÁã¨ Queen Victoria Market

Queen Victoria Market in summer is inundated with throngs of people from all walks of life to taste the international food here. It’s a pity that there is no Thai food kiosk that displays the mastery cooking of our traditonal famous and ambrosial Thai dish “Somtum” (Crushed Papaya shreddings with shrimp powder). Just to imagine, if our Thai chef can dance with exotic rhythms and swings the cooking tool up high in the sky, that would be terrific and become a magnet attracting lots of gastronomers !

ตอนอยูไ่ ทย ปกติเป็นคนขีเ้ กียจเดินตลาดนัด สาเหตุเพราะไม่มีอะไรที่ตัวเองสนใจ ของ จุกจิกก็ไม่ซอื้ ของกินในตลาดก็มกั เป็นส้มต�า ที่ไม่ได้ชอบ แม่ชวนไปที น้องชวนไปที เราก็ มักจะไปแบบซังกะตาย เดินตาม เบียดๆ คน แสนจะอึดอัด จนพอย้ า ยมาอยู ่ ที่ นี่ วั น หนึ่ ง เพื่ อ นชวนไป ตลาดนัด Queen Victoria Market ช่วง หน้าหนาว เราไม่มีอะไรท�า ก็โอเค ไปด้วย น่าสนใจดี จะได้เปดหูเปดตา พอไปถึง ตาเปด หูเปด อุแม่เจ้า!! สวรรค์นกั กิน ชัดๆ อาหารสารพัดชาติละลานตาเต็มไปหมด น่าเสียดายที่วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของตลาด หน้าหนาว คนเป็นล้าน (เวอร) ต่อคิวแต่ละร้าน ยาวเป็นร้อยคน (จริง) เลยท้อ เปลี่ยนแผนไป กินร้านข้างนอกแทน นับแต่วันนั้น เป็นต้นมา ผมก็หมายมั่นปนมือ ว่าจะหาเวลาแวะเวียน ไปเดินตลาดนัด หน้าร้อนให้ได้

พอรู้ว่าตลาดหน้าร้อนเปด ลองไปดู อ่ะฮ้า...นี่มันใช่อย่างที่คิดเอาไว้เลย บรรยากาศไม่เปลี่ยนจริงๆ ด้วย คน ยังเยอะอยู่ แต่ไม่เยอะเท่ากับวันปด ตลาดหน้าหนาว แปลกดีนะ พอมา อยู่ที่นี่ กลับไม่เบื่อตลาดนัดแฮะ ทั้งที่คนเยอะพอกัน คงจะเป็นเพราะ อาหารนี่แหละที่ถูกใจยิ่งนัก อาหารสารพัดชาติ (แตเพื่อนบอกวาคนละชุด กับตลาดหนาหนาว) เอาเท่าที่จ�าได้ นอกจาก ออสซีม่ าตรฐานก็มี อเมริกนั (ฮอทด็อก บารบคี วิ ) อิตาเลียน (ทั้งขนม ไอติมเจลาโต และพิซซา) ฝรั่งเศส (เครป) สเปน (ปาเอยา ฟเดวา) กรีก (ซู ฟ ลากิ ) อาร์ เ จนติ น า (บาร บี คิ ว ) ญี่ ปุ ่ น (ทาโกะยากิ ไทยากิ ) ตุ ร กี (กอซเลเม) เกาหลี (มันฝรัง่ เกลียว...วาแตจริงๆ แลวมันเปน ของเกาหลีเหรอ??) ไต้หวัน (ไกปอป 555) มาเลย์ (บาร บี คิ ว ) มี ก ระทั่ ง อาหารอั ฟ กั น (บารบีคิว) โปแลนด์ (บอกว่าเป็น dumpling อันนี้ยังไม่เคยลอง) ฯลฯ ไปเดินมาจนทั่วแล้ว พลันบังเกิดความสงสัย ขึ้นประการหนึ่ง ...ท�าไมไม่มีคนไทยเปดร้าน ไก่ย่างส้มต�าเลยล่ะเฮ้ย?

จากที่สังเกต ร้านไหนควันเยอะ...ร้านนั้นคน เยอะ สันนิษฐานว่าเป็นเพราะมีจุดสนใจ พวก บาร์บีคิวเนี่ย ขายดีอย่างเห็นได้ชัด แต่เอาจริงๆ นะครับ ส้มต�าเรามีจุดเด่นอีก อย่างที่อาหารประเทศอื่นเค้าไม่มีคือ “เสียง” ต�าเข้าไปสิ ปะลกปกๆ ยิ่งถ้าแม่ค้ามีลีลาควง สากต�าโชว์ประกอบจังหวะได้เนีย่ (เชน ตําเปน เพอรคัสชั่นคลอไปกับดนตรีสดที่มาเลนใน ตลาดหยัง่ งี)้ เพิม่ Spectacle เข้าไปอีก โหย..คน ตรึม ถึงผมจะไม่ได้ชอบส้มต�าเป็นการส่วนตัว แต่อยากสนับสนุนให้มคี รับ ใครท�าเป็น เอาเลย ขายไอเดียกันดื้อๆ งี้แหละ ระวังอย่าเปดแข่ง กันเองก็พอ อิอิ

ANTS NEWS MAGAZINE

Know-How

รูไหมว่า...ใช “ยาสีฟน” ทําระเบิดไดเพราะอะไร?

คําเตือน! บทความนี้มุงนําเสนอความรูทางวิทยาศาสตร ไมควรทดลองโดยพลการ Why Tootpaste Has Been Banned from All Airlines ? Recently, US. airlines have seriously investigated the shoe bomb, cosmetic bomb and the toothpaste bomb. Aluminium hydroxy, Calcium carbonate, Hydrogen Phosphate Hydroxy Apathide have been attributed to the detonation of toothpaste gel because of its high self-oxidation property and quick chemical chain reaction. The trigger can be easily ignited with small glittering of fire or sudden short circuit burning from smart phone or computer notebook.

จากบทความเรือ่ งระเบิดปุย เคมีที่ รศ.ดร.วีรชัย ได้เคยเผยแพร่ตามสื่อต่างๆ นั้น อธิบายว่า วัตถุระเบิดมี 2 กลุ่มหลักๆ คือ วัตถุระเบิด แรงดันต�า่ ทีท่ า� ให้เกิดการลุกไหม้อย่างรุนแรง (Deﬂagration) และวัตถุระเบิดแรงดันสูงที่ ต้องมีการปะทุ (Detonation) ซึง่ ระเบิดทีเอ็นที เป็นตัวอย่างประเภทหลังทีร่ จู้ กั กันดี และยังมี ปุยแอมโมเนียไนเตรตที่มีประสิทธิภาพในการ ระเบิดพอๆ กับทีเอ็นที แต่ราคาถูกกว่า

อาจารย์นติ วิ ทิ ย์ ม.เกษตรอธิบายเหตุผลท�าไม ใช้ “ยาสีฟน ” ท�าระเบิดได้ แจงเพราะมีสาร ที่เกิดออกซิเดชั่นกับตัวเองได้จนถูกน�าไปใช้ เป็นวัตถุระเบิดได้ แต่ต้องใช้ในปริมาณมาก เท่าหม้อหุงข้าว และยังต้องมีตวั จุดปะทุ รศ.ดร.วีรชัย พุทธวงศ์ อาจารย์นติ วิ ทิ ยาศาสตร์ ประจ�าสาขาเคมีอนิ ทรีย์ คณะศิลปศาสตร์และ วิทยาศาสตร์ ม.เกษตรศาสตร์ วิทยาเขต ก�าแพงแสน ให้ข้อมูลถึงกรณีสหรัฐฯ เตือน อาจมีการท�าระเบิดจากยาสีฟน เพือ่ ก่อการร้าย บนเครือ่ งบิน ทั้งนี้ นอกจากฟลูออไรด์ที่เป็นองค์ประกอบ เคมีหลักในยาสีฟนแล้ว รศ.ดร.วีรชัยระบุว่า ยาสีฟนยังมีอลูมินั่มไฮดรอกไซด์ (Al(OH)3) แคลเซียมคาร์บอเนต (CaCO3) แคลเซียมไฮโดรเจนฟอสเฟต ไฮดรอกซี อ พาไทต์ (Ca5(PO4)3OH) และอืน่ ๆ ซึง่ สารกลุม่ เหล่านี้ เกิดออกซิเดชัน่ ได้อย่างรุนแรง และเกิดออกซิเดชัน่ กับตัวเอง (Self oxidation) แบบลูกโซ่ จนน�าไปสูก่ ารเป็นวัตถุระเบิดได้ 36

ANTS NEWS MAGAZINE

“กลไกการระเบิดจะเกิดจากปฏิกิริยาลูกโซ ในสารวัตถุระเบิดนั้นๆจนถึงจุดหนึ่งจะเกิด การลุกไหมแผขยายอยางรวดเร็ว และหาก ภาชนะมีแรงอัด ก็จะเกิดการระเบิดออกมา ในทีส่ ดุ ” ข้อมูลจาก รศ.ดร.วีรชัยระบุ พร้อม ยกตัวอย่างกรณีกระเปาผู้โดยสารลุกไหม้ที่ สนามบินสุวรรณภูมิ ซึง่ เกิดจากตัวอย่างปุย ใน กระเปาผูโ้ ดยสาร ตามหลักการนั้นต้องจัดเก็บสารในกลุ่มแอมโมเนียมไนเตรตในที่เย็นและไม่แออัด เพราะ หากมีความร้อนเหมาะสมสารกลุ่มนี้จะเกิด ปฏิกริ ยิ าออกซิเดชัน่ กับตัวเองโดยไม่ตอ้ งอาศัย

ออกซิเจนจากภายนอก เนือ่ งจากในสูตรโครงสร้าง เคมีมอี อกซิเจนถึง 3 อะตอม (NH4NO3) และ ยังเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นแบบลูกโซ่ ท�าให้ ความร้อนมากขึน้ จนถึง “จุดวาบไฟ” และลุกไหม้ อย่างรวดเร็วเพราะมีออกซิเจนเป็นองค์ประกอบ ตัวอย่างกรณีระเบิดทีบ่ อสตัน สหรัฐฯ ในการ แข่งวิง่ มาราธอนนัน้ ผูก้ อ่ การร้ายได้ใช้หม้อหุง ข้าวใส่วตั ถุระเบิดกลุม่ แอมโมเนียมไนเตรต และ อัดเศษโลหะชิน้ เล็กๆ ลงไปอัดให้แน่น และใช้ ชนวนจุดระเบิด โดยเอาหม้อหุงข้าวที่อัดวัตถุ ระเบิดและเศษโลหะใส่ในเป แล้วดึงชนวน ระเบิดจากสายเป

“การจุดปะทุทําไดหลายแบบนะครับ คือใช คลืน่ แสงก็ได คือสนามไฟฟาทําใหเกิดการติดไฟ เพือ่ เปนหัวเชือ้ ในการลุกไหมตอ ไปอยางรวดเร็ว การทําเชื้อปะทุคือการทําอยางไรก็ได ใหเกิด ประกายไฟ ในการนีส้ หรัฐฯ กลัวมาก หากนํา ยาสีฟน ขึน้ เครือ่ ง เพราะเปนวัตถุระเบิดไดและ เชือ้ ปะทุสามารถดัดแปลงจากวงจรอิเล็กทรอนิกส โดยทําใหลัดวงจร เชน โทรศัพทมือถือ หรือ คอมพิวเตอรโนตบุค ระเบิดกลุมนี้เรียกวา ระเบิดแสวงเครือ่ งครับ” รศ.ดร.วีรชัยอธิบาย

Inspiration

ถ้าไม่กล้าเปลีย่ น...ก็ไม่มโี อกาส บรรดาเถ้าแก่ หลายคนกลัวความพ่ายแพ้ กลัวว่าล้มเหลว แล้วจะเสียฟอร์ม เพื่อนๆ ในวงการจะดูถูก หัวเราะเยาะเอา จึงหลีกหนีการแข่งขันทัง้ ปวง ไม่กล้าท�าอะไรใหม่ๆ ทีไ่ ม่คนุ้ เคยหรือไม่มนั่ ใจ โดยลืมไปว่า คนเราต้องพ่ายแพ้กอ่ น ถึงจะชนะ จึงจะน�าไปสู่ความเปลี่ยนแปลงได้ และเมื่อ อดทนรอให้ความล้มเหลวค่อยๆ พ่ายแพ้ เรา สุดท้ายย่อมคว้าความส�าเร็จอันยิง่ ใหญ่มาได้ ! หญิงสาวผูห้ นึง่ พาแฟนไปบ้านครัง้ แรก คุณพ่อ เอ่ยถามแฟนหนุม่ ของลูกสาวว่า “คุณชอบเลน กีฬาไหม” “ไม่ครับ ผมไม่ชอบเล่นกีฬา ส่วน ใหญ่ผมจะใช้เวลาไปกับการอ่านหนังสือและ ฟงเพลง” ชายหนุม่ ตอบ “คุณชอบมาแขงไหม” คุณพ่อยังคงถามต่อไป อีก “ไม่ครับ ผมไม่ชอบ เสี่ ย งเรื่ อ งการพนั น ” “แลวคุณชอบดูการแขง กรีธาหรือกีฬาประเภทหวาดเสียวเราใจทาง โทรทัศนบา งไหมละ” “ไม่ครับ พวกทีแ่ ข่งขัน แปลกๆแบบนี้ ผมไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่” หลังจากที่แฟนหนุ่มกลับไปแล้ว คุณพ่อก็ คัดค้านเพื่อนชายคนนี้และอธิบายเหตุผล พร้อมกับกล่อมลูกสาวว่า “เพือ่ นชายของลูก คนนี้ ไม ค  อ ยเล น กี ฬ าและไม ช อบดู กี ฬ า ไมชอบเกมการแขงขันและการเสี่ยงพนัน พอวาผูชายแบบนี้ ตอไปยากที่จะประสบ ความสําเร็จ”

“เพราะความสําคัญของการแขงขันใด ๆ ก็ตาม ไมไดอยูที่การแพหรือชนะ แตเปนเรื่องของ การเติบโตทุกครั้งที่รวมการแขงขัน นับเปน โอกาสใหเราไดฝกฝนและหลอหลอมตนเอง หากใครไมเคยผานประสบการณเชนนี้มา จะ เขมแข็งไดอยางไร?” “คนทีเ่ กิดมา รักครัง้ แรกก็สมหวัง สอบครัง้ แรก ก็ติดอันดับ ทําธุรกิจครั้งแรกก็ไดกําไร หรือ ฝ ก ขั บ รถครั้ ง แรกก็ ขั บ รถออกถนนโดยไม เฉี่ยวชนอะไรเลย สิ่งเหลานี้เปนไปไดหรือ? ที่จริงแลว ผูที่ไมเคยลมเหลว ก็คือคนที่ไมเคย กลาทําอะไรใหมๆ เลยนั่นเอง ชีวิตแบบนี้ก็ ยอมจะจืดชืด ขาดประสบการณชีวิตที่มีคา

ทุกคนในที่ประชุม ที่ลงมติอยากจะไล่เขาออก จากบริษทั เพราะเขาอยากเสีย่ งกับวิธกี ารใหม่ๆ และสินค้านวตกรรมที่ใช้เงินลงทุนสูงมากๆ แต่ก็เพราะสตี๊ฟมุ่งมั่นทุ่มเททั้งชีวิตเหมือน คนบ้า กับการวิจัยและการดีไซน์คอมพิวเตอร์ แท็บเบล็ต และมือถือแบบใหม่ๆ ล�้ายุคอย่าง พิถีพิถัน ในที่สุดเขาก็ชนะใจลูกค้าทั่วโลกที่ ลุ่มหลงเข้าคิวยาวสุดๆ เพื่อรอซื้อที่หน้าร้าน Apple กันทุกประเทศ ในวันแรกที่วางตลาด จนคู่แข่งอย่าง Microsoft และ NOKIA ตก ตะลึงอ้าปากค้างเพราะนึกไม่ถงึ และตามไม่ทนั

เหมือนขาดการปรุงรสในชีวิตไป เพราะกลัวที่ จะทําผิดจนไมกลาที่จะทดลอง”

สตีฟ๊ จอบผงาดขึน้ มาบนปก Times magazine เป็นบุคคลตัวอย่างที่เหนือกว่าประธานาธิบดี ของสหรัฐอเมริกาทุกคน กลายเป็นไอดอลที่สร้าง แรงบันดาลใจอย่างแรง กล้าให้กับคนรุ่นใหม่ไป ทั่วโลก ซึ่งถ้าเขาไม่กล้า เปลี่ยน ก็จะไม่มีโอกาส และถ้าเขากลัวความพ่ายแพ้ วันนี้ก็คงไม่มี สุดยอด iPOD, iPAD เกิดขึ้นมาในโลก

สตีฟ จอบ ที่คิดค้น Apple Computer, iPOD, iPAD จนประสบความส�าเร็จร�า่ รวยมาก กว่า GDP ประเทศไทย เพราะคู่แข่งของเขา ส่วนใหญ่จะ play safe ใช้วธิ เี ดิมทีช่ วั ร์ๆ กับชิป โปรแกรมคอมพิวเตอร์แบบเดิมๆ และทุ่มเงิน กั บ การโฆษณาโปรโมชั่ น และขยายร้ า นค้ า จ�าหน่ายเยอะๆ แบบเดิมๆ ในขณะทีส่ ตีฟ ต้อง ทุบโตะอาละวาดทะเลาะกับกรรมการบอร์ด

“ความส�าเร็จมักจะอยู่เลยความล้มเหลวไป นิดเดียว” อย่าเพิง่ ยอมแพ้งา่ ยๆ “แรงผลักดัน” ทีท่ า� ให้แต่ละคน “เปลีย่ นแปลง” จะไม่เหมือนกัน ของใครของมัน ซึง่ เหล่าเถ้าแก่รา้ นอาหารไทย ร้านขายของไทย ร้านนวดไทย ฯลฯ แต่ละท่าน ต้องหาวิธเี ปลีย่ นแปลงปรับปรุงให้เจอ และสิง่ ที่ส�าคัญคือ “อย่ากลัวความผิดพลาด จนไม่ กล้าเสี่ยงท�าอะไรใหม่ๆ” ANTS NEWS MAGAZINE

Inspiration

Brilliant and Creative

Packaging Design for your inspiration

Mostly people judge the quality of product with its unique packaging. In this post we present excellent examples of beautiful, attractive and communicative packaging design.

ANTS NEWS MAGAZINE

Entertainment

สาวนอยวัย 14 ที่แฟนๆ เวียดนามหลงรัก

Jannina W ปนี้ย่างเข้า 14 แล้ว ยิ่งโตก็ยิ่งสวย ความ สามารถยิ่งพอกพูน วันนี้สาวน้อยลูกครึ่งเยอรมัน-ไทย “พลอยชมพู” ผู้นี้ได้ร้องเพลงหลากหลายภาษา รวมทั้งเพลงไพเราะจากเยอรมนี และเพลงเวียดนาม เพลงแรกของเธอ จนมีแฟนๆ เจ้าของภาษา นับแสนตามติดเข้าไปฟงกันในช่อง YouTube

ชาไปรึเปลา? หนวยงานรัฐเกาหลี

เบรกกระแสเซ็กซี่เกิร์ลกรุป

sistible Sexy, Tantalizing and Irre Girl Band Dancing Style of Korean was boycotted by re. Korean Minister of Cultu

ANTS NEWS MAGAZINE

ANTS DIRECTORY

ANTS NEWS MAGAZINE

ฟรี! C L A S S I F I E D ลงประกาศ สําหรับคนที่หาบาน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au A Natural Health and Massage Centre in western suburb is seeking experienced masseuse to work in a busy shop near shopping centre. Please contact Mai Tel: 8370 1779.

รับสมัครพนักงานนวด ท�างานที่ร้านใน Western suburb ร้านยุ่งมากส่วนใหญ่เป็นลูกค้าหญิงที่ มานวดเพื่อสุขภาพ หากไม่มีประสบการณ์ ยินดี สอนให้ ติดต่อที่ 8390 1779 Job seeking: An experienced, diligent waiter/kitchen hand is looking for a secure full-time work. If you are the owners of the Thai restaurant and looking for a dedicated waiting or kitchen staff, please contact me on 0415 155 729

หางาน: พนักงานเสริฟและผู้ช่วยในครัว ต้องการ ท�างานในร้านอาหารไทย หากท่านก�าลังหาคน ท�างานที่มีประสบการณ์และสามารถท�างานเต็ม เวลาได้ สนใจติดต่อได้ที่ 0415 155 729 A busy, 70 seated Thai Restaurant for sale. Located in dining area close to the city. Well decorated and open 7 days a week. Upstairs is running a remedial massage business as a second business. Contact: Nina 0428 183 423

ต้องการขายร้านอาหารย่านธุรกิจใกล้ตัวเมือง เมลเบิร์น ร้านแต่งสวย มีลูกค้าประจ�าตลอด เปด ท�าการทุกวัน ชั้นบนเปดเป็นร้านนวดได้สี่ห้อง สนใจติดต่อ คุณณา 8676 0575 For sale: A large, good condition “Fisher and Paykel” fridge, suitable for a big family. $300. Contact: 8676 0578

ขายตูเ้ ย็น Fisher and Paykel สภาพดีขนาดใหญ่ สีบรอนซ์ สภาพดี ราคา $300 ติดต่อคุณตาล 8676 0578 For sale: An excellent mint condition “Two Bicycles” for men ($150 each) and 1 Bicycle for women ($200). Good for outdoor exercise.

ต้องการขายจักรยานสภาพดีมาก ส�าหรับผู้ชาย 2 คัน (คันละ $150), ผู้หญิง 1 คัน ($200) เหมาะ ส�าหรับผู้ที่ชอบขับขี่เพื่อออกก�าลังกาย สนใจติดต่อ 0432 188 715

A convertible SLK 350, dark silver with 26,000 Km Reg. in Oct 2011, and a black CLK 500, 62,000 Km, Reg. in 2007, for private sale. Contact: 0428 183 423

ต้องการขายรถเบนซ์สปอร์ตสีบรอนซ์เปดประทุน ออกปลายปี 2011 และ CLK 500 สีด�า ปี 2007 รถใช้มอื เดียวสภาพดีมาก เจ้าของต้องการกลับไป ประกอบธุรกิจที่เมืองไทย คนรักเบนซ์ สนใจโปรดติดต่อ 0428 183 423 IELTS TUTOR

รับติวสอบ IELTS ส่วนตัว คะแนนขึ้น 1 แต้ม แน่นอน จาก 5.5 เป็น 6.5, จาก 6.5 เป็น 7.5 โดยอาจารย์ชาวไทยทีม่ ปี ระสบการณ์สอนมา 12 ปี ผู้เขียนพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยที่ขายดีทีสุดที่ ศูนย์หนังสือจุฬา สอนตัวต่อตัวแบบเป็นกันเอง ที่ U of Melbourne / Graduate House ติดต่อ Dr.Tom 0426 003 293 Swan Thai Restaurant–A function venue in western suburb. Great location with lake view and sizable place for a wedding or any kind of functions. Wedding organizer, Live Piano Music, Professional photographer, and catering services are also available. Tel: 8676 0575.

Swan Thai Restaurant - ร้านอาหารไทย ขนาดใหญ่ 140 ที่นั่งย่านตะวันตก ร้านอยู่หน้า ทะเลสาบ เป็นร้านไทยที่ตั้งอยู่ในท�าเลสวยที่สุด ในรัฐวิคตอเรีย รับจัดงานแต่งงาน แต่งหน้าเจ้า สาว ถ่ายรูปโดยช่างถ่ายภาพมืออาชีพ และจัดงาน เลี้ยงทุกรูปแบบทั้งในและนอกสถานที่ สนใจติดต่อ ลดา 8676 0575 A Natural Health & Remedial Massage Centre for sale. Located in western suburb close to a big shopping centre and ample car park. The shop is very busy with over 2,000 regular customers. Don’t miss this good business opportunity. Contact: 9043 5413

ต้องการขายร้านนวด กิจการยุ่งมากมีลูกค้าในมือ ประมาณ 2 พันคน เจ้าของมีปญหาด้านสุขภาพ ต้องการพักผ่อน ร้านอยูห่ น้าศูนย์การค้าขนาดใหญ่ ผู ้ ค นเดิ น ผ่ า นตลอดและมี ที่ จ อดรถกว้ า งขวาง ด้านหน้า สนใจติดต่อ 9043 5413

For sale: A large, good condition “Fisher and Paykel” fridge, suitable for a big family. $300. Contact: 8676 0578

ต้องการขายจักรยานสภาพดีมาก ส�าหรับผู้ชาย 2 คัน (คันละ $150), ผู้หญิง 1 คัน ($200) เหมาะ ส�าหรับผู้ที่ชอบขับขี่เพื่อออกก�าลังกาย สนใจติดต่อ 0432 188 715 A Thai Restaurant for sale. 100 seats, located in the business area close to the city of Melbourne. Beautifully decorated with a standard sizable bar. Having a lot of regular customers. The owners wants to return to their home country. Contact: Kay (03) 8676 0575

ต้องการขายร้านไทยขนาด 100 ที่นั่งย่านธุรกิจ ใกล้ตัวเมือง ร้านได้มาตรฐานตบแต่งสวยงาม พร้อมบาร์เครื่องดื่มขนาดใหญ่ มีลูกค้าประจ�า มากมาย สนใจติดต่อคุณเค (03) 8676 0575 Valleyarm.com computer & software ﬁxing.

Contact: 0433389410 (pat@valleyarm.com)

รับปรึกษาวางระบบไอทีในบริษัทร้านค้า แก้ไข ปญหาคอมพิวเตอร์และซอฟท์แวร์ไวรัสทุกประเภท ราคาถูกพิเศษส�าหรับคนไทย ห้องว่างให้เช่า ราคาถูกมาก สัปดาห์ละ $95 รวม น�้าไฟ แถว West Heidelburg ใกล้ Northland Shopping Center, เดินแค่ 7 นาทีก็ถึง K-Mart, Woolworth Supermarket, Target นั่งรถไฟ ที่ Preston 25 นาทีก็ถึง Melbourne Central เฟอร์นเิ จอร์ใหม่เอีย่ ม ยังไม่ได้ใช้ ราคาร่วม $2,000 เตียงนอนใหญ่ ฟูกอย่างดีเกรดเอ ตู้เสื้อผ้า โตะ เตียง ที่วางโทรทัศน์ใหม่หมด มีทั้งพัดลมและ ฮีทเตอร์ พร้อมห้องครัวใหญ่ มีตเู้ ย็น เครือ่ งซักผ้า ครบถ้วน ย้ายเข้ามาอยู่ได้ทันที Contact: 0426003293 Email : mktguts@gmail.com

ANTS NEWS MAGAZINE

Horoscope

หมอโอ่งแม่นเว่อร ongmanver@yahoo.com.au

ราศมงั กร Capricon 15 ม.ค.–12 ก.พ.

ความรักในเดือนนี้กลับมาหวานชื่นอีก ครัง้ คนโสดเหงาใจมีเกณฑ์ได้รจู้ กั กับคน หน้าตาดี มีเกณฑ์ได้เงินจากการเจรจา เซ็นเอกสารคู่สัญญา เรื่องเงินๆทองๆ ผ่านฉลุย หน้าทีก่ ารงานคงต้องวุน่ วายต่อ เนื่อง จึงควรเตรียมรับมือไว้ให้ดี

ราศเมษ Aries 13 เม.ย.–13 พ.ค.

ช่วงนีจ้ ะอยูไ่ ม่คอ่ ยติดบ้าน ชอบเทีย่ วเตร่ ญาติพี่น้องก็พึ่งพาไม่ค่อยได้ ความรักก็ อย่ามัวเมาให้มากนัก เพราะอาจจะต้อง มานั่งเสียใจ ให้ระวังหนุ่มสาวผิวด�าแดง นิสยั กล้า ให้ขยันและใส่ใจหน้าทีก่ ารงาน เพราะเดือนนี้จะเห็นลาภผลเงินทอง

ราศกรกฎ Cancer 15 ก.ค.–16 ส.ค.

เดือนนี้ระวังจะเป็นคนขี้หงุดหงิด ความ รักไม่ต้องเป็นห่วง ก็คนเก่านั่นล่ะที่เข้า มา มีเกณฑ์ต้องผิดใจหรือห่างเหินจาก เพื่อนสนิท ด้านการเงินนั้นมีแต่ไหลออก ไม่เหลือให้ได้เก็บเลย สัปดาห์ที่สองของ เดือนล่วงไปแล้วจึงจะมีพอเก็บ

ราศตุลย Libra 17 ต.ค.–15 พ.ย.

การงานจะมีการเปลี่ยนแปลงให้ไปท�า ในสิ่งที่เราไม่อยากท�า ความรักมีเกณฑ์ ถ่านไฟเก่าจะครุกรุ่นขึ้นอีกครั้งหนึ่ง มี เกณฑ์ต้องปรับปรุงที่อยู่อาศัย เดือนนี้มี เกณฑ์ถูกหวยรวยเบอร์นะ ถ้ากล้าขยันก็ จะเรียกร้องความสนใจดีแท้ 42

ANTS NEWS MAGAZINE

ทํานายดวงชะตาประจําเดือน มีนาคม พ.ศ.2557

ราศกมุ ภ Aquarius 13 ก.พ.–13 มี.ค.

ความรักหวานอยู่ไม่เท่าไรก็ต้องกลับมา นั่งท�าใจแบบเดิม ระวังเรื่องเพื่อนฝูงคน สนิท เพราะจะเข้ามาท�าให้เรื่องสบายๆ กลายเป็นเรื่องล�าบาก และท�าให้เราต้อง คอยฟนฝ่าอุปสรรคอยู่ตลอดเวลา การ งานยังคงวุ่นวายเหมือนเดิม

ราศพฤษภ Taurus 14 พ.ค.–13 มิ.ย.

มักจะได้รบั ความยุง่ ยากจากการเดินทาง หรือการติดต่อเจรจา คนบ้านใกล้เรือน เคียงมักไม่ค่อยถูกกัน ด้านการเงินขอ ความช่วยเหลือก็มักจะไม่ได้รับค�าตอบ อุปสรรคต่างๆ จะเป็นผูห้ ญิงน�ามาให้ แต่ ยังคงมีโชคเรื่องรายได้พิเศษอยู่บ้าง

ราศสงห Leo 17 ส.ค.–16 ก.ย.

คนรักเก่าจะกลับมาแบบไม่เป็นมิตร ควร หันไปมองความรักครั้งใหม่ดูบ้าง เพราะ มีโอกาสได้ตกลงเป็นแฟนกัน เดือนนี้ หน้าทีก่ ารงานควรประคับประคอง เพือ่ น ฝูงคนสนิทควรหมัน่ รักษาน�า้ ใจซึง่ กันและ กัน การเงินระวังจะชักหน้าไม่ถึงหลัง

ราศพจิ กิ Scorpio 16 พ.ย.–15 ธ.ค.

เรือ่ งการงาน เรือ่ งเพือ่ น ถ้ามีอะไรค้างคา ใจกันอยู่แนะน�าว่าให้เคลียร์กันไปเลย มี เกณฑ์ได้เจอแฟนเก่าที่ไม่อยากเจอ อย่า ให้ใครยืมเงินเด็ดขาด เพราะมีโอกาสสูญ ช่วงนี้รู้สึกอยากปลีกวิเวก การเรียนควร ใส่ใจ เพราะมีเหตุให้ล่มกลางคัน

ราศมีน Pisces 14 มี.ค.–12 เม.ย.

มีเกณฑ์เลื่อนขั้น หรือได้งานใหม่ตามใจ ประสงค์ การเงินไม่ต้องถามหา เพราะ นอกจากไม่มีเข้ามาแล้ว มันยังไม่อยาก จะอยู่ในกระเปาสตางค์เสียด้วย ระวัง บุตรบริวารจะน�าเรื่องไม่ดีมาให้ มีเกณฑ์ พบเจอเนื้อคู่ รูปร่างขาวท้วม พูดจาดี

ราศเมถุน Gemini 14 มิ.ย.–14 ก.ค.

มีโอกาสพบปะกับคนสูงวัยหรือคนเก่า คนแก่ มีการใช้ความรู้เดิมๆ เพื่อมา พัฒนางาน อาจจะดูซา�้ ซากน่าเบือ่ อยูบ่ า้ ง บริวารหรือลูกน้องจะน�าความเดือดร้อน มาให้ การเงินอาจจะต้องหมดไปกับวัตถุ โบราณ ความรักมีเกณฑ์เลิกราจากกัน

ราศกันย Virgo 17 ก.ย.–16 ต.ค.

ระวังความฟุง ซ่านเพราะอยูค่ นเดียวมาก เกินไป เรือ่ งเงินทองย�า่ แย่ถงึ ขีดสุด ความ รักจะได้เจอคนถูกใจทีม่ อี ายุนอ้ ยกว่า กิน เด็กป่าวหว่าเดือนนี้ การงานดูเหมือนจะ ไม่มอี ะไรก้าวหน้าเท่าทีค่ วร เพราะมัวแต่ ห่วงหน้าพะวงหลัง

ราศธนู Sagittarius 16 ธ.ค.–14 ม.ค.

การเงินมีเกณฑ์ต้องจับจ่าย เพื่อความ เจริญก้าวหน้า มีเกณฑ์ถอยรถใหม่ เพือ่ น ดีๆ จะน�าโชคหลายชั้นมาให้ เรื่องเนื้อคู่ ดันไม่กล้าตัดสินใจว่าจะเอาอย่างไรต่อไป การงานยังคงต้องพึง่ พาเพือ่ นฝูงโดยการ ขอความช่วยเหลือกันต่อไป

...The new promotion is now on... PROMOTION 1 With every purchase of 1 case of Chang Beer and get • 1 Short Apron (New Design)

PROMOTION 2 With every purchase of 2 cases and get • 1 Short Apron (New Design) • 1 Chang T-Shirt

While stock last... Hurry Up... Limited stock only

PROMOTION 3 With every purchase of 3 cases and get • 1 Short Apron (New Design) • 1 Chang T-Shirt • 1 Box of Chang Glass (6 pieces)

Please contact us for more information at:

Tangola Pty Ltd. 7 Hinkler Road, Mordialloc, Victoria 3195 Tel: (03) 9588 1811 Fax: (03) 9588 1833