ANTS 87 by ANTS Newsmagazine

F R E E

CO PY

I SS U E

The Forever Classic Style

A P R I L

2 01 4

CMY

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

C O N T E N T

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel Fax Email

: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

ISSUE

28 14

C ov e r C o n t r i b u to rs

Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e

CALENDAR

EVENTS

THE CROSSOVER

NEWS

MOVIES

สามชั่วโมงต่อมา

IMMIGRATION

EDUCATION

GTAC

INTERVIEW

FROM COVER

MAKE OVER

SPECIAL INTERVIEW

TRAVEL

EAT GUIDE

DIRECTORY

CLASSIFIED

HORO

Model / All the Jeans Lovers / Photo / Kalynyoo Kongkatigumjorn Linlada Ward / ผมมั น Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy Thai Central School / Dr. Virittphol Rattanaphornsriri / The Crossover/ SILP Productions / Pimpisa Tinpalit 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

TEAM Candice Boonjua Translator

Khwanlarp Sudjunta Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Withar ya Dr.Viritphol Punephonthaewelap Rattanaphornsriri Editorial Team Editorial Team

Aninta Boonnotok Art Director

Sansern Rianthong Advertising Designer

Bhavin Mettanant Photographer

Wirut Lee Khemnak Photographer

Nachnicha Kongkatigumjorn Photographer

Subhorn Limthongkul Journalist

Aun Pongsai Journalist

Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Ruriya Singhay Editorial Team

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Cherrie Kromyindee Marketing Officer

Tharit Boonsoong Photographer

B r u ce Isaacs

International Co-ordinator

Savarin Wansom ANTS Junior

Community Contacts Thai Information and Welfare Association (TIWA)

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100

/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International

“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

EDITORIAL TALK เมือ่ เร็วๆ นีเ้ องได้มผี รู้ ทู้ า่ นหนึง่ มากระซิบทีข่ า้ งหูวา่ “คุณเหลือเวลาอีกแค่ 30,000 วันเองในชีวิตนี้ จะท�ำอะไรก็ให้รีบๆ ท�ำเสียนะ” แน่นอนปฏิกิริยาตอบโต้ในเบื้อง ต้นก็คือความหวาดกลัว อะไรนะ.. เมื่อไร.. ท�ำไมมันสั้นนัก.. เกิดความปริวิตกต่อ ไปอีกพร้อมกับคิดว่า เราคงต้องรีบเร่งจริงๆ แล้ว เพราะมีอะไรอีกจิปาถะที่ยังไม่ ได้ท�ำและหลายอย่างยังท�ำไม่เสร็จ แต่ทว่า พอมานั่งตั้งสติทบทวนค�ำนวณอีกที 30,000 วันมันก็ตั้ง 82 ปีนี่นา คิดออกแล้วก็เลยค่อยโล่งใจ แต่ก็นั่นแหละ ความคิดเหล่านี้ก็ยังไม่วายที่จะตามเตือนให้ตระหนักถึงความเป็น จริงที่เผชิญอยู่ทุกวี่ทุกวัน นี่ก็เดือนเมษาแล้ว ใบไม้ก็ใกล้จะร่วง หน้าหนาวก�ำลัง จะย่างกรายเข้ามาอีกไม่ช้า ตามด้วยฤดูใบไม้ผลิ แล้วหน้าร้อนก็จะตามมาติดๆ อย่างรวดเร็ว กว่าจะรู้ตัวอีกทีก็จะเสียเวลาไปอีกหนึ่งปีแล้วเห็นมั้ย แล้วอะไรละคือเป้าหมายที่สัญญากับตัวเองหรือคนที่ท่านรักเมื่อวันปีใหม่ ตอน นี้ท่านอยู่ตรงไหนของความส�ำเร็จนั้น ท่านได้เริ่มลงมือท�ำหรือยัง หรือว่ามันเป็น แค่ค�ำสัญญาลมๆ แล้งๆ เท่านั้นหนอ บทเรียนในชีวติ สอนให้รบี ท�ำก่อนทีจ่ ะสาย ท�ำในสิง่ ทีค่ วรจะท�ำเสียแต่วนั นี้ เพราะ ท่านอาจไม่เหลือเวลาถึง30,000 วันก็ได้ ขณะเดียวกันขอให้เรามาช่วยกันดูแลตัว เองและให้ความรักแก่ผู้อื่นไปพร้อมๆ กันนะคะ ลินลดา วอร์ด

Recently, a wise man came up to me and whispers “You only have 30,000 days left in your life” and I should better hurry. My initial reaction was in fear “What? When? Why so short?” and I panic some more and thought; I must hurry, so many things I have not done or so many incomplete goals and tasks etc. Then my conscious awareness reoccupied and figured 30,000 days is quantified to 82 years, then sigh to my great sense of relief. Yet, this awakes me to the realm of ration truth. April is here; soon Winter will set in, then Spring will come, follow quickly with Summer and before you know it. You would have lost another entire year. What was your Goal you promised yourself (or your loved one) on the New Year’s Eve? Where are you in that scale of completion? Have you even started? Or is it just another empty promise? A life lesson learnt is that “We must Hurry. Do what you needed to do today” You may NOT have 30,000 days left. Take good care and Love one another. Harinat Siriwan

ยีนส์ เนื้อผ้าที่ครุกรุ่นด้วยไอประวัติศาสตร์ “กางเกงยีนส์” เมื่อพูดค�ำนี้ขึ้นมาค�ำถามแรกที่พุงแหลมมาในสมองทันทีคือท�ำไมต้องกางเกง? ท�ำไมจะต้องแบ่งเพศกันขนาดนั้น หรือว่าจะมันจะถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อ ผู้ชาย ค�ำตอบที่ได้รับจากการค้นคว้าจนท�ำให้เกิดฉบับนี้ขึ้นมาคือ ใช่! หากท่านก�ำลังจะอ่าน ANTS ฉบับนี้ท่านจะรู้ว่ากางเกงยีนส์นี้มีประวัติโชกโชนและเป็นความทรงจ�ำของคนดังหลายต่อหลายคน รวมทั้ง shape ที่ใส่มาสิบกว่าปีก็ไม่ยัก กะรู้ว่ามันเหมาะกับสะโพกและขาเราไหม ฉบับนี้เลยเป็นฉบับที่ท้าทายต่อการน�ำเสนอเอาการ ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะให้เนื้อกระดาษท�ำจากยีนส์เลยก็ว่าได้ ในระหว่างท�ำการค้นคว้าเรื่องราวพวกนี้ใช้เวลากับตัวเองและคนทั่วไปตามท้องถนน ปรากฏว่ามันเป็นไปได้จริงที่ทุกคนบนโลกนี้จะมียีนส์ติดตู้เสื้อผ้าคนละ 1 ตัว นั่น หมายถึงความเป็นไปได้ที่บนโลกนี้จะมียีนส์ 7 ล้านล้านตัวเทียบกับจ�ำนวนประชากรมนุษย์บนโลก 7 ล้านล้านคน (ข้อมูลจาก worldmeters.info) ยกเว้นคนในประเทศ ที่ไม่มีแม้แต่เสื้อผ้าจะใส่ แต่ประชากรที่มีอันจะกินก็อาจจะมีตู้ละ 2-3 ตัว ลองคิดดูเล่นๆ ว่าหากว่าทุกคนมีกางเกงยีนส์คู่หูที่ใส่ไปลุยไหนต่อไหนมามีอดีตและเรื่องราว มากมายหลายกิโลสะสมอยู่ในซอกหลีบเส้นด้ายจนแก่ตัวและเสียชีวิตไปยีนส์พวกนั้นจะไปอยู่ที่ไหน? เพราะว่าความทนทานของมันก็มีอายุมากพอๆ กล่องพลาสติก 1 กล่อง หากเป็นผู้เขียนเองก็คงจะเก็บเอาไว้ให้ลูกสาวใส่ แต่ถ้าไม่มีล่ะ ค�ำตอบของมันคือร้านขายเสื้อผ้ามือสองไงล่ะ แทบจะทุกครั้งที่ได้ก้าวเข้าไปที่ร้านขายของมือสองร้านโปรดที่อยู่บนถนน Sydney Road ย่าน Brunswick หรือที่เรียกติดปากที่นี่ว่า Op Shop, Savers ผู้เขียนจะ รู้สึกถึงพลังงานของชีวิตโชกโชนผ่านกางเกงยีนส์เป็นร้อยๆ ตัวที่แขวนเอาไว้ให้เราได้เอาไปใส่ต่อ ใครว่าจะเป็นร้านสกปรกรึพวกเขาคิดผิดซะละ เรียกร้านแห่งประวัติ ศาสตร์ยีนส์จะเหมาะกว่านะ ขอให้อ่านอย่างส�ำราญ ฬุริยา สิงเห / บรรณาธิการรับเชิญ

ไลฟ์ สไตล์ ตามความฝันของคุณก�าลังรอคุณอยู่ในชนบทแห่ งใด แห่ งหนึ่งในรัฐวิคทอเรีย

การย้ ายถิน่ ฐานไปอยู่ในภูมภิ าคหรือในชนบท ของรัฐวิคทอเรียอาจเป็ นการย้ ายถิน่ ฐานทีด่ ี ทีส่ ุ ดทีค่ ุณเคยท�า ส� ารวจการย้ ายถิน่ ฐานของคุณได้ ที่

ได้รับมอบอ�ำนำจจำกรัฐบำลรัฐวิคทอเรี ย //2014// ANTS NEWS MAGAZINE

1 Treasury Place, Melbourne.

CA L E ND A R

Calendar April 2014 Melbourne

Thailand

26 March – 20 April

Melbourne International Comedy Festival http://www.comedyfestival.com.au/

วันออมสินของไทย / วันข้าราชการพลเรือน 2 เมษายน 2557

วันอนุรักษ์มรดกไทย

6 April

Day light saving end 1 hour backward at 3.00 AM

6 เมษายน 2557

วันจักรี

3 – 6 April

Japan Music Festival https://www.facebook.com/ japanmusicfestivalaustralia

7 เมษายน 2557

วันอนามัยโลก

13 เมษายน 2557

18 April

วันสงกรานต์ / วันผู้สูงอายุแห่งชาติ / วันประมงแห่งชาติ

19 April

วันสงกรานต์ / วันครอบครัวไทย

Good Friday (Public Holiday)

14 เมษายน 2557

the Saturday before Easter Sunday (Public Holiday)

15 เมษายน 2557

วันสงกรานต์

21 April

Easter Monday (Public Holiday)

22 เมษายน 2557

วันคุ้มครองโลก 25 April

25 เมษายน 2557

ANZAC Day (Public Holiday)

วันคล้ายวันสวรรคตของสมเด็จพระนเรศวร

วันพระ วันจันทร์ ที่

เมษายน

ขึ้น 8 ค�ำ่ เดือน 5

1 เมษายน 2557

//2014//

วันจันทร์ ที่

วันอังคาร ที่

วันจันทร์ ที่

เมษายน

14 22 28

ขึ้น 15 ค�่ำเดือน 5 แรม 8 ค�ำ่ เดือน 5 ขึ้น 15 ค�่ำเดือน 6

ANTS NEWS MAG AZINE

WAT DHAMMARANGSEE 387 – 389 SPRINGVALE ROAD, FOREST HILL, VIC. 3131 PHONE. (03) 9878 6162 https://www.facebook.com/dhammarangsee https://www.facebook.com/watdhammarangsee

ขอเรียนเชิญทุกๆ ท่านร่วมงานท�ำบุญปีใหม่ไทย สรงน�้ำพระ รดน�้ำด�ำหัวผู้หลักผู้ใหญ่ และ ท�ำบุญอุทิศถึงบรรพบุรุษบรรพชนญาติมิตรที่เสียชีวิตไปแล้ว ท่านใดมีอัฏฐิ รูปภาพ หรือ เขียนชื่อใส่กระดาษที่จะท�ำบุญอุทิศถึงญาติมิตร ขอให้นำ� มาในวันงานสงกรานต์วัดธรรมรังษี ก�ำหนดการ 10.00 น. พุทธศาสนิกชนพร้อมเพรียงกันที่วัด 10.15 น. ไหว้พระ สมาทานศีล 10.30 น. พระสงฆ์สวดพระพุทธมนต์ 10.45 น. พุทธศาสนิกชนท�ำบุญตักบาตร 11.00 น. ถวายภัตตาหารเพล 11.15 น.-12.10 น. การแสดงศิลปะวัฒนธรรมไทย 12.15 น. แสดงพระธรรมเทศนา 12.30 น. พระสงฆ์สวดมาติกา บังสุกุลอุทิศ 12.45 น. ทอดผ้าบังสุกุล พระสงฆ์สวดพิจารณาบังสุกุล 13.00 น. กรวดน�ำ้ รับพรอนุโมทนา พรมน�ำ้ พระพุทธมนต์ และสรงน�ำ้ พระ เสร็จพิธี

เฉลิมฉลองวันปีใหม่ไทย วันอาทิตย์ที่ ๑๓ เมษายน ๒๕๕๗ กิจกรรม เวลา ๙.๓๐น. เป็นต้นไป

ขอเรียนเชิญทุกๆ ท่าน ในวันงานสงกรานต์ ปีนที้ างวัดธรรมรังษี ได้อญ ั เชิญพระบรมสารีรกิ ธาตุ พระธาตุพระอรหันต์ พระธาตุพ่อแม่ครูบาอาจารย์ ให้ท่านทั้งหลายได้กราบสักการะบูชา เพื่อความเป็นศิริมงคลความเจริญรุ่งเรืองต่อตัวท่านเองและครอบครัวในวันปีใหม่ไทยตลอด ไปเทอญ เจริญพร พระครูโชติธรรมวิเทศ เจ้าอาวาสวัดธรรมรังษี

๔

489 Elgar Road Box Hill VIC 3128 | T: 03 9899 0883 | www.watthaimelbourne.com.au

Send money to your loved ones in Thailand 100% payout, no receiver fees

AU Toll Free: 1800 049 087

/MoneyGramOceania

Receive at:

GN EXCH REI AN

LTD

LOTU

Send at:

MoneyGram.com.au

Licensed as a Money Transmitter by the Banking Department of the State of New York. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are marks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2014 MoneyGram.

SO CI A L E VE NT S

วันสงกรานต์

ท�ำบุญวันสงกรานต์ วัดธรรมรังษี วันอาทิตย์ที่ 13 เมษายน 2557

SO CI A L E VE NT S LE BANGKOK “SUPER STAR PARTY” รายงานโดย มดเกด / ภาพโดย P i n g z

Sirapob

เมื่อวันศุกร์ที่ 7 March ร้านเลอบางกอกก็ได้จัดปาร์ตี้ใหญ่พิเศษกว่าปกติขึ้น มาใช้ชอื่ เก๋ๆ ว่า ซุปตาร์ปาร์ตี้ ให้คอนเซปว่า ใครแต่งเป็นซุปตาร์ได้เหมือนสุด ได้เหล้าฟรี! ก็นบั เป็นความใจถึงส่วนตัวของคุณนิว เจ้าของร้านสาวสวยลูกสาว น่ารัก ทีจ่ ดั งานปาร์ตแี้ บบว่าอยากจะให้เหงือ่ กระเซ็นกระซาดราดผนังร้านกัน ไปเลยทีเดียว เพราะว่านางจัดงานนีเ้ ป็น Cocktail Event พร้อมแจก Finger Food ฟรีกันตลอดคืน อีกทั้งยังมีดนตรีสดที่ได้แรงสนับสนุนอย่างเต้ Mask Off มาช่วยอีกแรง งานนีต้ ามคาด คนล้นร้านจนเหงือ่ สาด ขอขอบคุณทีมงาน ทุกคนทีย่ มิ้ สูก้ นั จนร้านปิดทุกคนนะจ๊ะ คราวหลังจัดแบบนีอ้ กี อบอุน่ มดชอบ

LORNE SCULPTURE BIENNALE 2014

จัดขึ้นทุกๆ 2 ปี งานจัดขึ้นที่ Lorne Beach ในระหว่างวันที่ 8-30 มีนาคม ที่ผ่านมา ถือว่า เป็นงานติดตั้งประติมากรรม ชายหาดขนาดใหญ่ใน Victoria มีผลงานร่วม 41 ชิน้ บนชายหาด จากศิลปิน ทั่วรัฐ Victoria ผลงานศิลปินไทยของ พิมพ์พิศา ติณห์พลิศ ตั้งอยู่ #Site 35 วัสดุ Fibreglass เป็นเนื้อหาเรื่องราว "บทสนทนาของคนแปลกหน้า" เสนอ เนื้อหาการสื่อสาร เชื่อมโยง ระหว่างบุคคล ที่ไม่เคยรู้จักกัน มักจะน�ำเสนอ ตัวตนในเชิงบวก และ ซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้ ศิลปินเองได้ซ่อนแง่คิดไว้ที่ตัว หนังสือ และปล่อยให้ผู้ชมได้ตีความตามประสบการณ์ทางศิลปะ ของบุคคล นั้นๆ อีกด้วย สามารถติดตามชมผลงาน และข่าวสารของศิลปินไทยท่านนี้ ได้ที่ www.pimpisatinpalit.com

//2013//

ANTS NEWS MAG AZINE

MR. NICE GUY – FRIDAY AND SATURDAY NIGHT LIVE MUSIC รายงานโดย มดเกด / ภาพโดย T O

Melbourne

เปิดตัวกันอย่าง Nice Nice สมชื่อนะคะ กับร้านนี้ Mr.Nice Guy ที่เจ้าของ ร้านเต็มตัวอย่าง เชฟบ๊ะ เอ้ยย เชฟบอลเจ้าของไอคอนโลโก้ของร้านที่มีการ รวมตัวกับ Event Organizer ใจดีอย่าง TO Melbourne น�ำโดยคุณอู๊ดดี้ ที่ ได้นำ� วงดนตรีหน้าใหม่ชื่อว่า Unisonz มาเล่นดนตรีอคูสติกสดให้ฟัง พร้อม ทัง้ อาหารกับแกล้มเพียงจานละ $10 เบียร์สดและเหล้าปัน่ ทีม่ กี ารพัฒนาสูตร ตามความชอบของลูกค้าจริง ชอบรสไหน อยากใส่อะไรเพิม่ บอกเชฟฟฟ ยังไง ก็มาเยีย่ มเยียนกันได้นะทุกคืนวันศุกร์และวันเสาร์ ร้านตัง้ อยูใ่ กล้ไก่กามิสาขา 1 ร้านเปิดดึกเชียว ใครไม่ชอบเที่ยวผับก็มานั่งชิวๆ ร้านนี้ได้เด้อค่า

THAI CULTURE AND FOOD FESTIVAL 2014 Words มดเกด / Photos B h a v i n

ANTS MEET THAIWAH CLUB รายงานโดย มดเกด

ภาพโดย Thaiwah Club ยินดีต้อนรับคุณ Game จาก Thaiwah Club ที่มีชื่อย่อมาจาก Thai Work and Holiday Club เป็นหน่วยงานทีใ่ ห้ความช่วยเหลือคนไทยทีส่ มัคร Work and Holiday วีซา่ ทีเ่ มืองไทย ทัง้ ทีก่ ำ� ลังจะยืน่ สมัคร และหลังจากทีส่ มัครเสร็จ แล้วจะเตรียมตัวมาใช้ชวี ติ ทีอ่ อสเตรเลีย โดยการพบกันของเราครัง้ นี้ นอกจาก การได้มารู้จักกันแล้วก็ยังได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและแนวทางการ ช่วยเหลือต่อเนื่องของน้องๆ คนไทยกลุ่มนี้อีกด้วย เพราะว่าตราบใดที่วีซ่า ประเภทนี้ยังมีอยู่ เราก็จะได้พบกับ Work and Holiday รุ่นต่อรุ่นในทุกๆ ปี มาวนเวียนท�ำงานและเข้ามาร่วมในสังคมไทยของเราด้วยนะ ดังนั้นการช่วย เหลือกันเป็นสิ่งส�ำคัญที่คนไทยทุกคนมี ติดตามรายละเอียดของหน่วยงานนี้ ได้ที่ https://www.facebook.com/Thaiwahclub FORMULA 1 GRAND PRIX 2014 MELBOURNE ภาพจาก h t t p : / / u k . e u ro s p o r t . yahoo.com/ และ http://w w w. grandprix.com.au/

ผ่านไปอีกปีกับงานแข่งรถ แห่งปีที่จัดขึ้น ณ Albert Park งานนี้ได้ผู้สนับสนุน หลั ก คื อ Rolex งานนี้ ยั ง คั บ คั่ ง ด้ ว ยคนล้ น เมื อ ง เหมือนทุกปี และปีนี้ผู้ที่เข้า จุดหมายเป็นอันดับ 1 คือ Rosberg Hamilton จาก Mercedes ประเทศอังกฤษ แซงหน้าตัวเก็งจาก บ้านเราไปอย่าง Daniel Ricciard จาก Red Bull และตามมาติดๆ อันดับ สามคือ Kevin Magnussen จาก McLaren

Mettanant

ภาพบรรยากาศของงานไทยประจ�ำปีของเมืองเมลเบิรน์ ปีนจี้ ดั ได้ยงิ่ ใหญ่กว่า ทุกปีเพราะว่าได้เพิ่มวันในการเผยแพร่ความเป็นไทยถึง 2 วันด้วยกัน คือวัน เสาร์ที่ 15 และ อาทิตย์ที่ 16 มีนาคมที่ผ่านมา วันเสาร์อากาศเป็นใจให้นั่ง ฟังดนตรีสดพร้อมกับเลือกซื้ออาหารและไอศครีมกะทิที่ pop มากในวันนั้น เนื่องจากอากาศดีเวอร์ ส่วนวันอาทิตย์ฝนฟ้าไม่ค่อยเป็นใจเท่าไหร่ ลมแรง เหลือเกิน จนมดแอบหลบฝนไปดูเวทีมวย สุดท้ายงานก็จบสวยฟินนาเล่กัน ไปกับเวทีเบียร์สิงห์ในช่วงค�่ำ ขอขอบคุณทีมงาน TFCC ที่จัดท�ำงานนี้ขึ้นมา ให้คนไทยได้มาพบปะวี๊ดว๊ายกระตู๊ฮู้กันอีกครั้ง ปีหน้าช่วงเวลาเดิมเจอกัน ใหม่นะฮว้าฟฟ

SO CI A L E VE NT S MOOMBA FESTIVAL 2014 ภาพโดย @We Are Hobo from https://www.facebook.com/moombafestival

ภาพบรรยากาศจาก Moomba Festival ประจ�ำปี 2014

เสเพล

THAI NIGHT PARTY

รายงานโดย มดเกด / ภาพโดย Kristian Dowling

กลับมาอีกครัง้ และเปิดตัวกันอย่างเป็นทางการอล่างฉ่าง อย่าง เสเพล รูปแบบใหม่ที่ เปลีย่ นไปไม่ตอ้ งเดินลงชัน้ ใต้ดนิ ฮิว้ วว งานนีไ้ ด้การร่วมมือกันของสองผูจ้ ดั ใจดีอย่าง TO Melbourne และ คุณหนุ่ย เสเพล ที่พลิกเสเพลให้เป็นงานอีเว้นประจ�ำเดือนที่ จะเกิดขึน้ ทุกวันศุกร์แรกของเดือนเท่านัน้ ! โดยมีวงดนตรีสดลีลาเด็ดอย่าง Unisonz มาเต็มทั้งวง และดีเจที่ผลัดกันมาสปินแผ่นกันตลอดเว มันส์กันทั้งคืน สถานที่จัด ประจ�ำคือ Royal Melbourne Hotel ใกล้สถานี Southern Cross Station ไป ง่ายกลับง่าย (แต่ตอ้ งนัง่ รอรถไฟท�ำงานตอนเช้านะ) ถือว่าเป็นการเพิม่ สีสนั ของสังคม ไทยที่นี่อีกครั้ง หลังจากที่เงียบเหงาปิดเทอมกันมานานหลายเดือนจ้า

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

V R THAI RESTAURANT

หลังจากทีป่ ระสบความส�ำเร็จทางธุรกิจร้านอาหารไทย ไม่วา่ จะเป็นตะวันนาไทย หรือ Sunset Thai เหล่ามดก็ต้องขอแสดงความยินดีอีกครั้งกับคุณพอลลี่ กับร้านอาหาร ไทยร้านที่สาม “ V R Thai” ครัง้ นีค้ ณ ุ พอลลีไ่ ด้มาแบ่งปันความแซ่บถึงในตัวเมืองเมลเบิรน์ แฟนอาหารไทยประเภท ”อาหารจานเดี๋ยว อิ่ม อร่อย สบายกระเป๋า” ไม่ควรพลาด

2nd White Night Melbourne รายงานโดย มดเกด / ภาพโดย Jock2ey

ภาพบรรยากาศของงาน White Night ที่จัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง จัดอีก ก็มหึมาอีก คนเยอะเต็ม Flinders Street Station เลย งานนี้เป็นงาน อีกงานที่ Artist ทุกคนรอคอย เพราะ นอกจากจะเป็นการปล่อยของแล้วก็ ยังจะเป็นการปลดปล่อยความสุขกัน ข้ามคืนอีกด้วย เพราะว่างานนี้จัด ยาวๆ ไปตั้งแต่บ่ายไปจนถึง 7 โมง เช้า ซึ่งรัฐบาลเมืองก็ให้ความร่วมมือ เป็นอย่างดี ก็อย่างนี้แหละนะเมือง ของศิลปิน ท�ำอะไรก็ติสตร๊อด

THE NEWEST AMBASSADOR FOR THE THAI COMMUNITY IN ASIAN CUP 2015

As Australia will host an International Sport Event the “2015 ASIAN CUP” soccer (AFC) (www.afcasiancup.com) with 16 Countries in 23 days and 32 Matches. We are proud to have our Thai community participating in such National Event, by mean of An Community Ambassador, Khun Bird, Harinat Siriwan (our very own ANTS Director). He will represent The AFC in providing information to us of the Event, i.e. Tickets, Fixtures, Timeline etc. His contact is Facebook: Thai Football Club Melbourne. Email: harinat@harinat.com or Tel: 0421 042 069. He is also Team manager of THAI Football Club, (TFC). If you are a new arrival (or old) and wanting to play FULL Soccer team, do contact him. อัพเดทงานฟุตบอลเอเชียน ออสเตรเลียน คัพ ทีจ่ ะจัดขึน้ เป็นครัง้ แรกในปี 2015 ทางผู้จัดได้แต่งตั้งนายหรินารถ ศิริวรรณ (หรือ ไดเรกเตอร์หนังสือ ANTS เรานี่เอง) เป็นฑูตประชาสัมพันธ์งาน นี้ เป็นตัวแทนในนามของชุมชนไทย หากใครสนใจอยากรู้ความ เคลื่อนไหว หรือคันขาอยากร่วมแข่ง หาข้อมูลได้ที่ เฟสบุค Thai Football Club Melbourne ทีมฟุตบอลไทยที่ลงแข่งในแมตซ์ บันลือโลกนี้ หรือติดต่อคุณเบิร์ดโดยตรงได้ที่อีเมล harinat@ harinat.com หรือโทร 0421 042 069

SO CI A L E VE NT S

Melbourne Latin Summer Festival 2014 Wo r d s K h u n Ta u

/ Tr a n s l a t o r

Candice

/ Photos

Jason McMurray

ระดับอุณภูมิความร้อนในเมลเบิร์นรึจะมาสู้กับเทสกาลที่ท�ำให้ทุกคนเร่าร้อนไป ในทุกย่างก้าว นั้นก็คือเทศกาล ลาตินที่เกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ถึงแม้ว่าดีกรีความร้อนและแสงแดดจะท�ำให้สภาพอากาศแล ดูระอุเกินไป แต่ใช่ว่าจะท�ำให้เราต้องหยุดตารางงานดีๆ เช่นนี้ ใครๆที่เป็นขาเที่ยว ขาเต้น ขากิน และขาช๊อป ภายในงานนี้มีครบทุกอย่าง ปีนี้งานเทศกาล Melbourne Latin Summer Festival 2014 ได้จัดขึ้นในวันหยุด สุดสัปดาห์แรกของเดือนกุมภาพันธ์ บริเวณ Federation Square และ ลาน Birrarung Marr ภายในงานมีกิจ กกรรมหลากหลายให้ทุกคนได้ลิ้มได้ลองได้สัมผัสกันอย่างจุใจเลย ที่เดียว กิจกรรมแรกที่เราพุ่งปรี๊ดเข้าไปร่วม แจมด้วยนั้นก็คือ การเรียนเต้นแบบลาติน ซึ่งเป็นคลาส Street Latin ที่มีผู้คนมากมายเข้าร่วมเต้นกลางลาน โดยมีครูผู้สอนเป็นผู้น�ำเต้นสเตปต่างๆ เป็นที่ชื่นชอบและสนุกสนานให้กับผู้ร่วมงานได้อย่างมากมายเลย งานนี้ ทุกคนเต้นกันจนฝุ่นตลบเลยทีเดียว เมื่อเดินต่อเข้าไปด้านในก้อมีซุ้มอาหารต่างๆ เปิดจ�ำหน่ายมากมายทั้งคาว และ หวาน งานนี้ขอบอกเลยว่าชิมกันจนอิ่มเลยล่ะแต่ระหว่างที่ชิมอาหารจากกลุ่มชาติลาติน ก็มีการแสดงกลอง แบบบราซิล งานนี้ไม่เดินตามก็จะห้ามไม่ไหวแล้ว ท�ำนองกลองเรียกแขกเดินตามกันเป็นพาเหรดเชียว งานนี้เรา ทุกคนเรียกได้ว่าโดนมนต์เสน่ห์ทางวัฒนธรรมสะกดได้เดินตามขบวนกลอง และเมื่อขบวนกลองได้ขึ้นแสดงต่อ บนเวที สะโพกและขาก็ขยับตามแบบอัตโนมัติชนิดที่ว่าผีชาวลาตินเข้าสิงตัวกันเลย งานนี้แทบทุกคนต้องขยับ ตามเพราะว่าเสียงกลองและท่วงท�ำนองมันช่างเร้าใจกัน เสียเหลือเกิน งานนี้ท�ำเอาลุงๆ ป้าๆ เหนื่อยไปตามๆ กัน ก่อนที่กลับบ้านอ�ำลางานเทศกาลแห่งเร้าร้อนแบบลาติน ก็ขอแวะชมซุ้มผลิตภัณฑ์ที่นำ� ข้าวของมาวางขาย ภายในงาน ซึ่งก้อมีของมากมายหลากหลายรูปแบบให้เลือกดูชมกัน งานนี้ขอบอกไดัเลยว่ามันส์จริงๆ นะครับ หากใครคิดไว้ว่าปีหน้าอยากมาสัมผัสเทศกาลนี้ ก็สามารถเข้าไปคลิ๊กดูรายละเอียดตามลิ้งค์นี้ได้เลยนะครับ www.melbournelatinsummerfestival.com This issue we boosted up the summer heat with the hottest Melbourne Latin Summer Festival 2014 at the much familiar Federation Square – Birrarung Marr. At the event, we were immediately welcomed by the iconic Latin music and a dance workshop that got everybody dancing and sweating Latino styles. The class was taught and entertained by the main dance instructor who regularly expressed his excitement in Spanish which made everyone feel as exotic as ever. After an exhilarating dance class, there were many choices of food stands to refuel and frozen slushies to fight off the heat as well as non-alcoholic sangria. For those who wanted a little bit more kick, there was a bar area by the stage where you can drink and dance to the amazing percussion parade that got everyone moving and dancing as if magically enchanted by the sound of drums. We ANTS crew even found ourselves shaking our bon bons in no time. On our way out there were also retail stands selling beautiful hand-made products such as bags, jewellery, clothes and souvenirs that show a lot about Latino culture. For those who missed out, check out the link below for more details. www.melbournelatinsummerfestival.com

THE PREMIER'S GALA DINNER NIGHT

ค�่ำคืนแห่งความหลากหลายทางวัฒนธรรม

เสร็จสิ้นไปแล้วกับงานระดับรัฐ นั้นก็คืองาน The Premier's Gala Dinner 2014 ที่จัดขึ้นโดย Multicultural Victoria ซึ่งเป็นงานประจ�ำปีของรัฐวิคตอเรีย เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความหลาก หลายทางเชื้อชาติและวัฒนธรรม ณ Palladium Ballroom, Crown Casino ภายในงานมีแขก ผู้ใหญ่ทั้งระดับรัฐและระดับประเทศมาร่วมงานกันมากมาย อีกทั้งผู้ร่วมงานที่มาจากหลายหลาก อาชีพจากรัฐต่างๆ การแสดงบนเวทีที่ได้เชิญกลุ่มศิลปินจากคณะต่างๆ มาร่วมแสดงเพื่อน� ำเสนอ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างลงตัว และงานนี้ทางกลุ่มศิลปินคณะศิลป์ โปรดักชั่น (SILP Productions Inc.) ก็ได้รับเชิญให้ไปร่วมแสดงบนเวทีนี้ด้วยเช่นกัน น�ำทีมโดยคุณ นครินทร์ ใจกล้า ผู้ก่อตั้งศิลป์โปรดักชั่นได้รวบรวมนักแสดงไปร่วมแสดงด้วยโชว์ทางด้านวัฒนธรรม ไทย สร้างความประทับใจให้แก่แขกที่มาร่วมงานกันอย่างล้นหลามเลยทีเดียว ต้องขอขอบคุณ Jill Morgan ผู้ให้โอกาสในครั้งนี้ ขอขอบคุณน้องๆ นักแสดงทุกคนที่สละเวลามาร่วมงานในครั้งนี้เพื่อ สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศไทยของเรา A highlight of Cultural Diversity Week is the Premier's Gala Dinner at the Crown Palladium. This is always a spectacular and memorable night. This year we have a group of very talented artists from Silp Productions Inc. representing Thailand in their spectacular performance “Buddha Buja”, along with other artists from different ethnicity who came together and celebrated the joy of our multicultural unity. “We’d like to thank Jill Morgan for this amazing opportunity and all of the performers who worked very hard to represent our country in the most graceful way possible” - Silp Productions Inc.

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

T HE CR O S S O VE R Words Miss Mook

สวัสดีนักอ่านชาว Ants ทุกคนค่ะ หลังจากที่ The Crossover ฉลองครบ รอบ 1 ขวบไปกับหลายกิจกรรมจากเมื่อฉบับที่แล้ว ฉบับนี้ทางเราก็มีกิจ กรรมสนุกๆ ทั้งที่เพิ่งผ่านมาและก�ำลังจะเกิดขึ้น ให้วัยรุ่นอย่างเราๆ ได้ ติดตามกันค่ะ เริ่มจากกิจกรรมแรกกับงานฉลองเทศกาลวาเลนไทน์ โดย Roc Landers จาก The Crossover จับมือกับ Hendry Gan เจ้าของ แฟรนไชน์ ร้าน Cacao Green ร้าน Frozen yogurt กลางเมืองระหว่าง Bourke Street และ Swanston Street และ Illustrator ชื่อดังของเมือง ไทย Benzilla โดยกระแสตอบรับของงานดีมาก ผู้ที่มางานก็อิ่มอร่อยกับ Frozen Yogurt และสนุกสนานกับเพลงดีๆ จากทางทีมงานของเรา ใครที่ พลาดงานนี้ ก็แวะเวียนมาเจอกันงานหน้านะคะ อีกงานหนึ่งที่สร้างความภูมิใจให้กับ The Crossover ไม่น้อยก็คือ ทาง เราได้รับเลือกจากงาน ยิ่งใหญ่ แห่ง ปี ของ เมลเบิร์น ' White Night 2014' ทางคณะผู้จัดงานได้เลือกผลงานของ Orsum.P เข้าไปจัดแสดงให้

ประชาชนทั่วไปได้เสพย์ผลงานอาร์ทร่วมกับศิลปินท่านอื่นๆ โดยงานนี้ถูก จัดแสดงขึ้นบริเวณ RMIT ถือเป็นอีกหนึ่งโปรเจกต์ที่ทีมของเราภูมิใจมาก อีกโปรเจกต์หนึ่งค่ะ ในส่วนความเคลื่อนไหวงานดนตรี ทางเราก็มีให้อัพเดทกัน Roc Landers DJ set กับงานรวมศิลปินชือ่ ดังจากยุค 80s ของออสเตรเลีย โดยงานจัดขึน้ ที่ The Esplanade Hotel ย่าน St Kilda ส�ำหรับ Headline ของงานใน ครั้งนี้คือ Boom Crash Opera ซึ่งเป็นวงร็อคในต�ำนาของชาวออสซี่ล่ะค่ะ และรวมถึงโปรเจกต์ดีๆ ที่กำ� ลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ที่ Roc Landers จาก The Crossover ท�ำร่วมกับ Hengry Gan จาก Cacao Green คราวนี้ เป็นการจับมือกันท�ำ Creative Space กึ่ง Contemporary Art Space ย่าน Docklands ใช้ชื่อว่า 'RAM Contemporary Art Space' โดยงานนี้ จะกระชับ ความสัมพันธ์กับ Melbourne City Council และทางรัฐบาล ถ้าคุณผู้อ่านได้ติดตามความเคลื่อนไหว วงการ Creative/Entertainment ที่เมืองไทย คงจะต้องรู้จัก Superr Zaaap! ซึ่งทางตัวแบรนด์เองก�ำลังจะ launch official website - https://www.superrzaaap.com อย่างเต็ม รูปแบบ และ Roc Landers จาก The Crossover จะเป็น 1 ใน Blogger ของเว็บไซต์เองด้วย - ถ้าใครอยากติดตาม ความเคลื่อนไหวทาง Creative Culture ต่างๆ ไม่วา่ จะเป็นศิลปิน, ดนตรี และ Lifestyle ก็อย่าลืมไปอัพเดท ได้ที่เว็บของ Superr Zaaap! ได้เลยนะคะ Highlight ใน คอลัมน์ของ The Crossover จะ featuring กับ Hendry Gan ซึง่ นอกจากจะเป็นผูบ้ ริหารร้าน Cacao Green แล้วยังเป็นตากล้องหา ตัวจับยาก และ Creative writer ให้กบั เรา (http://hendrygan.com) โดย คอลัมน์นี้ เค้า จะ มา พร้อมกับ บท สัมภาษณ์เชิงไลฟ์สไตล์ ของ บุคคลทีน่ า่ สนใจต่างๆในวงการ Creative ที่ Melbourne - ซึง่ ฉบับแรกนี้ จะ Featued กับ 'เชฟบอล' เจ้าของร้าน Mr Nice Guy (https://www.facebook.com/ mister.niceguy.melbourne) กับมุมของคนที่เรียกตัวเองว่า Chef กับ บทความส่วนตัวที่ไม่เคยเผยแพร่ที่ไหนบนโลกนี้มาก่อน ติดตามกันได้เลย ค่ะ (ถ้าคุณผู้อ่านมีบุคคลคนใดท�ำงานด้าน Creative Field ที่น่าสนใจและ อยากจะให้ Hendry Gan ถ่ายรูปและท�ำบทความให้ สามารถส่งอีเมลมา ได้ที่ hendry@thecrossover.com.au นะจ๊ะ) //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

NEWS

เรียบเรียงข่าวโดย ลลิล

ประชาชนราว 3 ล้านคนทัว่ โลกเข้าร่วมโครงการตรวจสอบภาพถ่ายดาวเทียม ของบริษัท ดิจิตอลโกลบ (Digital Globe) เพื่อค้นหาร่องรอยของเครื่องบิน โดยสารมาเลเซียแอร์ไลน์ส เทีย่ วบิน MH370 ทีส่ ญ ู หายไป เป็นการเปิดโอกาส ให้บคุ คลทัว่ ไปเข้ามามีสว่ นร่วมในการแก้ปญ ั หา (Crowd Sourcing) ครัง้ ใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์ ดิจติ อลโกลบ ซึง่ เป็นบริษทั สัญชาติอเมริกนั ทีใ่ ห้บริการด้านภาพถ่ายดาวเทียม แถลงว่าปฏิบัติการค้นหาเครื่องบิน MH370 ครอบคลุมพื้นที่กว่า 24,000 ตารางกิโลเมตร และมีการเพิ่มภาพใหม่ๆ ทุกวัน รวมถึงภาพถ่ายดาวเทียม เหนือมหาสมุทรอินเดีย ดิจิตอลโกลบได้เปิดแพลตฟอร์ม “Tomnod” ขึ้นเมื่อวันที่ 11 มีนาคม และ เชิญชวนให้ประชาชนทั่วไปเข้าไปตรวจดูภาพถ่ายที่มีความคมชัดสูงจาก ดาวเทียมทั้ง 5 ดวง โดยหวังว่าจะพบร่องรอยของเครื่องบินที่สูญหาย เที่ยวบิน MH370 ซึ่งน�ำผู้โดยสารและลูกเรือ 239 ชีวิตออกเดินทางจากกรุง กัวลาลัมเปอร์ไปยังกรุงปักกิง่ เมือ่ กลางดึกวันเสาร์ที่ 8 มีนาคม สูญหายไปจาก จอเรดาร์ขณะบินอยูเ่ หนือทะเลจีนใต้ น�ำมาซึง่ ปฏิบตั กิ ารค้นหาครัง้ ใหญ่ทงั้ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และมหาสมุทรอินเดีย แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่พบเศษชิ้น ส่วนที่จะยืนยันการตกของเครื่องบินได้

ดีเอสไอ รวบหนุม่ รัสเซียพร้อมพวกชาวโมร็อกโก 3 ราย แฮกเกอร์เว็บสถาบัน การเงินประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เสียหายกว่า 4 พันล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ ก่อนหลบหนีมากบดานใช้ชวี ติ หรูยา่ นพัทยา ก่อนส่งตัวกลับในฐานะผูร้ า้ ยข้าม แดน พ.ต.อ.ทรงศักดิ์ รักศักดิส์ กุล ผบ.ส�ำนักกิจการต่างประเทศ ดีเอสไอ กล่าว ว่า สืบเนือ่ งจากระหว่างปี 2554 เจ้าหน้าทีต่ ำ� รวจประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ได้รบั แจ้งจากสถาบันการเงินหลายแห่งว่า มีกลุม่ แฮกเกอร์ได้เจาะข้อมูลเข้าไปในระบบ คอมพิวเตอร์ของสถาบันการเงิน เพือ่ ถ่ายโอนเงินออกไปยังบัญชีธนาคารปลาย ทางหลายแห่งในทวีปเอเชีย และได้ดดั แปลงหน้าหน้าเว็บไซต์ของสถาบันการเงิน เพือ่ หลอกให้ผเู้ สียหายเข้ามาท�ำธุรกรรมการเงินในเว็บไซต์ทที่ ำ� ปลอมขึน้ มาเมือ่ คนร้ายได้ยสู เซอร์เนมและพาสเวริด์ จะน�ำไปเข้าเว็บไซค์ของสถาบันการเงินดัง กล่าวเพือ่ ถอนเงินของผูเ้ สียหายโอนไปยังบัญชีธนาคารในทวีปเอเชีย หรือใช้ซอื้ สินค้าทางอินเตอร์เน็ท มีมลู ค่าความเสียหายมากว่า 4,000 ล้านเหรียญดอลลาร์ สหรัฐ ก่อนทราบว่าคนร้ายจะเดินทางเข้าประเทศไทย โดยน�ำเงินทีไ่ ด้จากการก ระท�ำความผิดใช้ชวี ติ หรูหราใน กทม.พัทยา และแหล่งท่องเทีย่ วในประเทศไทย

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

เชียงใหม่สอ่ วิกฤติ! หมอกควันเริม่ เลวร้ายทีส่ ดุ ในรอบปี ค่าฝุน่ ละอองขนาดเล็ก พุ่งทะลุ 218 ไมโครกรัม/ลูกบาศก์เมตร ถึงระดับ “ส่งผลกระทบต่อสุขภาพ มาก” ขณะที่เครื่องบินหลายเที่ยวไม่สามารถน�ำเครื่องลงได้จนต้องบินกลับ เนื่องจากทัศนวิสัยเลวร้าย ปัญหาหมอกควันไฟป่าและคุณภาพอากาศของเชียงใหม่มีความรุนแรงมาก ที่สุดในช่วงที่ผ่านมาของปีนี้ เห็นได้จากหมอกควันที่ปกคลุมทั่วเมืองเชียงใหม่ มีความหนาทึบกว่าทุกวันที่ผ่านมาชัดเจน มองเห็นได้แม้ในระยะใกล้รอบๆตัว ท�ำให้ประชาชนต้องสวมใส่หน้ากากอนามัยและแว่นตา เพือ่ ป้องกันตัวเองจาก ปัญหาดังกล่าว เมื่อการส่งออกข้าวของเวียดนาม ก� ำ ลั ง เผชิ ญ กั บ การแข่ ง ขั น รุ น แรง จากผู้ส่งออกรายอื่นๆ ขณะที่ความ ต้องการในตลาดลดลง กระทรวง ต่างๆ ของเวียดนาม และผู้ปลูกข้าว ก�ำลังเร่งด�ำเนินมาตรการที่จะช่วย กระตุ้นการส่งออกข้าวของประเทศในปี 2557 นี้ รองผูอ้ ำ� นวยการกรมน�ำเข้า-ส่งออก กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า ระบุวา่ การส่งออกข้าวของเวียดนามก�ำลังเผชิญต่อการแข่งขันรุนแรงจากผูส้ ง่ ออกข้าว รายอื่นๆ เช่น ไทย อินเดีย ปากีสถาน พม่า และกัมพูชา นายฮว่าง ยังระบุอีก ว่า ไทยวางแผนที่จะขายข้าวเป็นจ�ำนวนมากเพื่อล้างสต๊อกที่มีอยู่ ซึ่งจะกลาย เป็นอุปสรรคใหญ่ต่อการส่งออกข้าวของเวียดนาม แต่นายฮว่าง มองว่าข้าวไทยที่เก็บเอาไว้เป็นเวลานานไม่สามารถคงคุณภาพ เดิมไว้ได้ ซึง่ ปัจจัยนีจ้ ะท�ำให้ขา้ วไทยแข่งขันได้นอ้ ยกว่าข้าวจากเวียดนาม และ เวียดนามจะพยายามรักษาตลาดข้าวดั้งเดิมของประเทศไว้ เช่น ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และคิวบา รวมทั้งมองหาและขยายตลาดใหม่ เช่น จีน เกาหลีใต้ เม็กซิโก และประเทศในทวีปแอฟริกา เป็นต้น นักดาราศาสตร์เผยพบการ กระเพือ่ มของ “กาล-อวกาศ” ซึ่ ง เป็ น เสี ย งก้ อ งจากการ ระเบิดครัง้ ใหญ่ทเี่ กิดขึน้ หลัง “บิก๊ แบง” ไม่นาน พร้อมยก ให้การค้นพบครัง้ นีเ้ ป็น “จอก ศักดิ์สิทธิ์” ของวงการตามรายงานของรอยเตอร์ ซึ่งจะน�ำไปสู่ความเข้าใจว่า เอกภพเริ่มต้นอย่างไร และอาจท�ำให้ฝันของไอน์สไตน์เป็นจริงนั่นคือการรวม แรงในธรรมชาติให้เป็นหนึ่งเดียว ทัง้ นี้ อัลเบิรต์ ไอน์สไตน์ (Albert Einstein) ได้พยากรณ์ไว้เมือ่ ราว 100 ปี ก่อน ว่าการค้นพบการกระเพือ่ มหรือคลืน่ ความโน้มถ่วงนีจ้ ะเป็นความส�ำเร็จใน ชัยชนะอันยิง่ ใหญ่ของสติปญ ั ญามนุษย์ ซึง่ ความเข้าใจว่าเอกภพเริม่ ต้นอย่างไร และวิวฒ ั นาการสูไ่ ปเป็นเอกภพทีอ่ ดุ มไปด้วยกาแล็กซี่ ดวงดาว เนบิวลา และยืด ขยายจนเกือบจะเป็นทีว่ า่ งเปล่าได้อย่างไรนัน้ จะเต็มความเข้าใจเกีย่ วกับเอกภพ

นายธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล อดีต รมว.คลัง ได้โพสต์ข้อความในเฟซบุกส่วนตัว ระบุถึง กรณีคราบน�ำ้ มันทีซ่ ดั เข้าชายหาดบางแสน จ. ชลบุรี จนเป็นเหตุให้นกั ท่องเทีย่ วทีล่ งเล่น น�้ำ มีอาการแพ้ คัน ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลใกล้เคียง รวมถึงกรณีไฟไหม้บ่อขยะที่ย่าน บางปู จ.สมุทรปราการ และการเก็บภาษีรถซุปเปอร์คาร์ ซึ่ง 3 กรณีดังกล่าวข้างต้น ควร มีการเก็บภาษีสังคม เพื่อน�ำเงินที่ได้มาพัฒนาและบ�ำรุงท้องถิ่นต่อไป ในวันที่ 8 เมษายน ทีจ่ ะถึงนี้ ไมโครซอฟต์ จะยกเลิกระบบปฏิบตั กิ าร Windows XP ระบบปฏิบัติการที่มีอายุยืนยาว กว่า 12 ปี และโปรแกรมชุด Microsoft Office 2013 ชุดโปรแกรมออฟฟิศที่มีอายุกว่า 10 ปี นับตั้งแต่วันที่ 8 มีนาคม ที่ผ่านมา ผู้ใช้งาน Windows XP ทั้งแบบประเภท Home และ Professional จะได้รับการแจ้ง เตือนอัตโนมัติผ่าน Windows Update ถึงการสิ้นสุดการบริการที่ก�ำลังจะมาถึง นายรชฏ อิศรางกูร ณ อยุธยา ผู้จัดการกลุ่มธุรกิจและการตลาดวินโดว์สและเซอร์เฟซ บริษัทไมโครซอฟท์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด กล่าวว่า ตัว Windows XP ไม่ได้ถูกออกแบบ มาเพื่อรองรับการท�ำงานนอกสถานที่ที่ต้องอาศัยการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตตลอดเวลา ทั้งยังขาดระบบป้องกันอันตรายจากภัยคุกคามใหม่ๆ ในโลกออนไลน์

รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศให้งบประมาณสนับสนุนการจัดกิจกรรมจับคู่ ของคนหนุม่ สาวแดนปลาดิบ หวังเพิม่ อัตราการเกิดของประชากรใน ประเทศ หลังอัตราการถือก�ำเนิดในญีป่ นุ่ ร่วงสูร่ ะดับต�่ำทีส่ ดุ นับตัง้ แต่ มีการบันทึกสถิตเิ มือ่ ปี ค.ศ.1899 และอาจส่งผลให้จำ� นวนประชากร ญี่ปุ่นหายไปกว่า 1 ใน 3 ภายใน 50 ปีข้างหน้า นายกรัฐมนตรีชินโสะ อาเบะประกาศทุ่มงบประมาณเพิ่มเติมราว 3,000 ล้านเยน (ราว 950 ล้านบาท) ในปีงบประมาณนีเ้ พือ่ สนับสนุน โครงการต่างๆ ทีอ่ าจน�ำไปสูก่ ารเพิม่ จ�ำนวนประชากรให้กบั ประเทศ โดยหนึ่งในโครงการที่จะได้รับการจัดสรรงบประมาณก้อนดังกล่าว คือ การจัดกิจกรรมจับคู่และนัดเดตที่มีรัฐบาลเป็นสปอนเซอร์ ให้ กับคนหนุ่มสาวที่ยังโสด ความพยายามล่าสุดของนายกรัฐมนตรีอาเบะมีขึ้น หลังจากญี่ปุ่น กลายเป็นประเทศที่ก้าวเข้าสู่ “สังคมผู้สูงอายุ” เร็วที่สุดในโลก และ ในปี 2013 ที่ผ่านมา จ�ำนวนประชากรญี่ปุ่นได้ลดลงถึง 244,000 คนเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า ขณะที่คนหนุ่มสาวรุ่นใหม่มีแนวโน้ม แต่งงาน-สร้างครอบครัวน้อยลง จากผลพวงของปัญหาทางเศรษฐกิจ และความเครียดจากหน้าที่การงาน

MOVIES

Words

น้องเหนือ

TRANSCENDENCE เมือ่ ศาสตราจารย์หนุม่ นักวิทยาศาสตร์ไฟแรงผูค้ ดิ ค้นโปรแกรมอันชาญฉลาด ได้มากมาย เกิดโดนลอบสังหาร และวิธีเดียวที่จะท�ำให้องค์ความรู้ของเขายัง อยูก่ ค็ อื การเอาเซลล์สมองของเขามาถ่ายโอนข้อมูลทัง้ หมดลงบนคอมพิวเตอร์ หากแต่ผลลัพท์มันไม่ได้มาแค่ความรู้ของเขาเท่านั้น แต่กลับได้ทั้งจิตใจและ วิญญาณของศาสตราจารย์หนุม่ คนนีม้ าอยูใ่ นคอมพิวเตอร์นดี้ ว้ ย เรือ่ งราวมัน เริม่ วุน่ วายและน่าสพรึงกลัวมากขึน้ เพราะเมือ่ เขากับความใฝ่ฝนั ทีจ่ ะยึดครอง โลกใบนี้ แล้วใครกันเล่าจะเป็นคนหยุดยั้งเขาได้

HEAVEN IS FOR REAL เป็นภาพยนตร์ดราม่าที่อ้างอิงจากเรื่องจริงเมื่อ เด็กตัวเล็กๆ คนหนึง่ ได้ตายแล้วฟืน้ กลับขึน้ มาอีก ครั้ง แต่ปาฏิหารย์ครั้งนี้ ไม่ได้มีแต่เรื่องดีส�ำหรับ ครอบครัวของหนูนอ้ ยคนนีอ้ ย่างเดียว เพราะเมือ่ หนูน้อยคนนี้เริ่มบอกพ่อกับแม่ถึงเรื่องราวของ สวรรค์ทหี่ นูนอ้ ยได้ไปพบเจอมารวมถึงคุณปูข่ อง เขาด้วย ภาพยนตร์เรือ่ งนีจ้ ะเป็นอีกแรงบันดาลใจ แห่งความประทับใจทีจ่ ะท�ำให้คนอยากท�ำความ ดีเพื่อที่จะได้ขึ้นสวรรค์กันอย่างแน่นอนครับ

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

CAPTAIN AMERICA THE WINTER SOLDIER มีค�ำกล่าวที่ว่า มารไม่มี บารมีไม่เกิด แต่ในคราวนี้เหล่ามารร้ายช่างร้ายกาจ เหลือเกิน อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะครับ ผมไม่ได้ก�ำลังเล่าเรื่องรามเกียรติ์แต่อย่าง ใด แต่เพราะคราวนี้พระเอกหนุ่มรูปงามนามว่า Captain America ของเรา ก�ำลังจะได้เจอกับเหล่าผูก้ อ่ การร้ายทีใ่ ช้ชอื่ ว่า Winter Soldier ทีจ่ ะพยายาม ก�ำจัดหน่วยงานของกองทัพสหรัฐรวมถึงพระเอกของเราด้วย เขาจะต่อกรกับ เหล่ามารได้อย่างไรน่าชมครับ

13 SINS คุณจะท�ำอย่างไร ถ้าอยูๆ่ มีคนโทรเข้ามาแล้วบอก ให้คณ ุ ท�ำอะไรบางอย่างเพือ่ แลกกับเงินสดๆ ก้อน โตๆ แต่เมื่อเกมเริ่มด�ำเนินไปเรื่อยๆ จ�ำนวนเงิน เริ่มมากชึ้นเรื่อยๆ สิ่งที่ต้องท�ำก็ยากขึ้นเรื่อยๆ คุณอยากจะลองเล่นบ้างหรือไม่... เป็นที่น่าภาค ภูมิใจของวงการภาพยนตร์ไทยอีกครั้งเมื่อ ทาง Hollywood ได้น�ำภาพยนตร์ของไทยเรื่องนี้มา ท�ำใหม่อีกครั้ง มาลองดูกันครับว่าแบบเวอชั่น ของพี่ไทยหรือแบบของฝรั่งจะท�ำได้โหดกว่ากัน

OCULUS ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบส่องกระจก บางทีหากดู เรื่ อ งนี้ แ ล้ ว คุ ณ อาจเริ่ ม ที่ จ ะ ระแวงทุ ก ครั้ ง ที่ คุณต้องส่องกระจกก็เป็นได้ครับ เพราะเมื่อมี วิญญาณร้ายแฝงอยู่ในกระจกบานนี้ และเมื่อ ใครก็ ต ามได้ ส ่ อ งกระจกบานนี้ ก็ จ ะถู ก ตาม ล่าโดยวิญญาณร้ายเหล่านั้น เป็นอีกตัวเลือก ส�ำหรับคอภาพยนตร์ที่ชอบแนวผีๆ ก็ไปติดตาม ชมกันได้ครับ

สามชั่วโมงต่อมา

"กะรัต" ในตัวเรา Words

เวสารัช โทนะผลิน

วันนัน้ ถ้าดูเผินๆ จะรูส้ กึ ว่าจะเป็นวันพุธธรรมดาๆ วันหนึง่ แต่สงิ่ ทีท่ �ำให้ผม คิดว่าอาจจะมีบางสิง่ ทีต่ า่ งไปจากวันอืน่ ๆ ก็คอื โทรทัศน์ในร้านเบเกอรีท่ ผี่ ม แวะซื้อเปิดละครเรื่องหนึ่งที่มีนักแสดงชื่อดัง "พลอย เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์" “จุ๋ย วรัทยา นิลคูหา" ก�ำลังแสดงการเชือดเฉือนอารมณ์ผ่านสีหน้า แววตา และถ้อยค�ำอย่างเข้มข้น ฉากต่อมา "โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูต"ิ ก็ปรากฏ ตัวขึน้ พร้อมกับใบหน้าหล่อเหลาและท่วงท่างามสง่าประสาผูด้ ี เกือบทุกคน รวมทั้งพนักงานของร้านพุ่งสมาธิทั้งหมดไปที่ละครเรื่องนั้น ก่อนหน้านี้ผม ก็เห็นคนส่วนใหญ่ในร้านอาหารที่ผมเข้าไปนั่งดื่มกินตกอยู่ในภวังค์คล้ายๆ กันกับละครเรื่องนี้ พอขับรถกลับบ้านถนนก็โล่งผิดปกติ เลี้ยวรถเข้ามาใน หมูบ่ า้ นเล็กๆ ทีต่ วั เองอยู่ มองเข้าไปในบ้านแต่ละหลังก็ดเู หมือนว่าโทรทัศน์ แทบทุกเครือ่ งเปิดรับสัญญาณของสถานีเดียวกันอยู่ รวมทัง้ โทรทัศน์ในบ้าน ของผมด้วย "พลอย เฌอมาลย์" ในบทกะรัต หญิงสาวผู้ผิดหวังในความรักครั้งแล้วครั้ง เล่าก�ำลังยืนปะทะคารมกับ "จุ๋ย วรัทยา" ที่รับบทสายน�้ำผึ้ง เพื่อนสุดซี้ของ กะรัตที่รักผู้ชายคนเดียวกัน หลังจากนั้นไม่นานหน้าแรกของเฟซบุ๊คของ ผมก็เต็มไปด้วยเรื่องราวของกะรัตกับสายน�ำ้ ผึ้ง มีคนด่าสายน�ำ้ ผึ้ง มีคนว่า กะรัต มีคนเพ้อถึงคุณพิศุทธิ์ ตัวละครที่โป๊ปแสดง และมีคนอินกับเรื่องราว อันเข้มข้นของละครเรื่องนี้แม้ว่ามันจะได้รับการน�ำมาสร้างใหม่ซ�้ำแล้วซ�้ำ เล่าถึงสามครั้งแล้ว สามีตีตราเวอร์ชั่นปี 2557 ถือว่าครบเครื่องและแซบกว่าเดิม ด้วยการปรับ บทให้สอดคล้องกับยุคสมัยทีเ่ ปลีย่ นไป โดยพืน้ ฐานแล้วสังคมไทยมีแนวโน้ม สนใจละครทีต่ แี ผ่ชวี ติ รักหลายเส้าทีฉ่ าวโฉ่ เมือ่ เป็นพลอยทีถ่ อื ว่าแรงเหมาะ กับบทกะรัต กับจุย๋ ทีถ่ ือได้ว่าพลิกบทบาทมาร้ายสุดๆ ประเดิมการย้ายช่อง เมือ่ ทัง้ คูม่ าประชันบทบาทกันแฟนละครก็จดจ้องสนใจตาเป็นประกายแทน ตัวเองเป็นกะรัตอยากจะหลุดเข้าไปตบนังสายน�ำ้ ผึง้ ให้รแู้ ล้วรูร้ อดกันไปเลย เรือ่ งราวธรรมดาสามัญทีใ่ ครหลายคนอาจมองว่า "น�ำ้ เน่า" แต่เป็นเรือ่ งจริงที่ สามารถเกิดขึน้ ได้ในชีวติ ของเราและคนใกล้ตวั ของสามีตตี รา เมือ่ ความรักใน ตัวเองที่ได้รับการถอดความอย่างบิดเบี้ยวจนน�ำไปสู่การปฏิบัติที่เห็นแก่ตัว มากกว่าจะเห็นแก่ชีวิตคู่น�ำไปสู่ความร้าวฉานและบอบช�้ำในความสัมพันธ์ จุดเริ่มต้นของหายนะทางความสัมพันธ์เช่นนี้เองที่ใครก็ตามซึ่งดูละครเรื่อง นี้ควรจะน�ำมาคิดและวิเคราะห์

แม้วา่ ความเป็น Mass ของละครสามีตตี ราจะท�ำให้ตวั ละครในเรือ่ งพูดค�ำคม หรือบทสรุปชนิด "พร้อมรับประทาน" ออกมาให้คนดูกลืนโดยไม่ต้องเคี้ยว แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าค�ำคมและข้อสรุปเหล่านั้นส่วนใหญ่จะให้ประโยชน์ต่อ ชีวิตรักที่ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น การมีตัวละครหลักด�ำเนินชีวิตคู่ที่ผิด พลาดเพราะยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางจนผู้ชมรู้สึกอินเพราะว่ามันใกล้เคียง กับสิ่งที่ผู้ชมทั้งหลายปฏิบัติในชีวิตจริง หลังจากนั้นตัวละครเหล่านั้นก็จะ ประสบกับผลที่ตามมาจากการกระท�ำ แต่สิ่งที่ท�ำให้ละครเป็นละครก็คือ การมีตัวละครในอุดมคติสักคนออกมาพูดค�ำคมหรือให้แง่คิดในการด�ำเนิน ชีวิตกับตัวละครที่ท�ำผิดพลาดเหล่านั้น ซึ่งจะท�ำให้คนดูรู้สึกเหมือนถูก สะกิดหรือเคาะหัวเบาๆ ว่าพวกเขาช่างโง่เขลาขนาดไหนที่ท�ำเช่นเดียวกับ ตัวละครเหล่านั้น จุดนีค้ อื สิง่ ทีต่ า่ งจากชีวติ จริง เนือ่ งจากในละครชีวติ ของพวกเรา ไม่มตี วั ละคร ในอุดมคติเดินออกมาพูดค�ำคมหรือข้อสรุปต่อเหตุการณ์ทเี่ ราเพิง่ กระท�ำผิด พลาดไป หรือต่อให้มใี ครสักคนมาพูดเตือนสติ อัตตาของพวกเราก็จะยังพอง ขยายมากเสียจนมองไม่เห็น ฟังไม่ได้ยนิ สัมผัสไม่โดนข้อผิดพลาดของตัวเอง จนกว่าจะใช้สติเข้ามาควบคุมอัตตาเหล่านั้นให้ได้เสียก่อน ต่างจากการเป็น ผูช้ มนัง่ มองการกระท�ำของตัวละครโง่เง่าอย่างกะรัตทีแ่ พ้ภยั ตัวเองทุกครัง้ ที่ ถูกสายน�้ำผึ้งปั่นหัว สิ่งที่เราทุกคนเห็นชัดเจนทั่วถึงกันก็คือ การที่ตัวร้ายโง่ๆ อย่างสายน�้ำผึ้ง ท�ำร้ายท�ำลายกะรัตได้ก็เป็นเพราะความไร้สติและการปล่อยให้อารมณ์เข้า มาควบคุมของกะรัตเอง พูดง่ายๆ ว่าผู้หญิงอย่างกะรัตแพ้ภัยตัวเองนั่นเอง แต่ในขณะที่เราทุกคนก�ำลังนั่งด่ากะรัตที่ท�ำอะไรโง่ๆ เช่นนั้นออกไป พวก เราแทบไม่เคยกลับมาวิเคราะห์ตวั เองว่าทีผ่ า่ นมาเราเคยขาดสติจนท�ำอะไร พลาดแบบนั้นหรือเปล่า แน่นอนว่าในขณะที่เราเป็นผู้ชมดูการแสดงออก ของคนอื่นในยามปกติเราย่อมมองเห็นทุกข้อผิดพลาดของเขาจนแทบจะ อธิบายออกมาได้เป็นฉากๆ ว่าเขาผิดพลาดตรงไหนและควรท�ำอย่างไร เพื่อแก้ไขปัญหานั้น แต่พอเราเข้าไปเป็นผู้เล่นจริงๆ กลับมีน้อยครั้งมากที่ จะมองเห็นและบอกตัวเองได้ว่าเราท�ำอะไรผิดพลาดและควรแก้ไขปัญหา ที่เกิดขึ้นอย่างไร บางครั้ง บางหน ในขณะที่เราอ้าปากด่ากะรัตว่างี่เง่า ก็อาจจะมีใครบาง คนก�ำลังเอ่ยปากด่าเราด้วยถ้อยค�ำเช่นเดียวกันอยู่ก็เป็นได้ นอกจากความ บันเทิงที่มีอยู่อย่างครบเครื่องในละครเรื่องนี้แล้ว การค้นหากะรัตในตัวเอง จนสามารถที่จะตักเตือนและชี้ให้หล่อนเห็นความงี่เง่าของเธอก็น่าจะเป็น อรรถประโยชน์ทพี่ วกเราในฐานะแฟนละครสามีตตี ราจะตักตวงไปก็เป็นได้ //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

IMMIGRATION

Remaining Relative Visa

Words Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agen (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

ถ้าเป็นทายาทคนสุดท้าย จะตามมาอยู่กับครอบครัวในออสเตรเลีย ได้มั๊ยเนี่ย..

คูค่ รองของผูส้ มัครจะต้องไม่มี “ญาติใกล้ชดิ ” ผูใ้ ดอืน่ อีกนอกจากญาติทอี่ ยู่ ในออสเตรเลียเท่านั้น ค�ำว่า “ญาติใกล้ชิด” มีความหมายดังต่อไปนี้

เชื่อว่าค�ำถามข้างต้นคงโดนใจหลายๆ ครอบครัวที่พ่อแม่และครอบครัว อพยพมาอยู่ที่ออสเตรเลียแล้วแต่ยังเหลือลูกอยู่ที่ไทยอีกคนหนึ่งอยากให้ ตามมาอยู่ด้วยกันที่นี่โดยเฉพาะในยามหน้าสิ่วหน้าขวานอย่างเวลานี้ ยิ่ง ท�ำให้อยากย้าย

• พ่อแม่ พีน่ อ้ ง พีน่ อ้ งต่างบิดา/มารดา ของผูส้ มัครหรือคูค่ รองของผูส้ มัคร หรือ • ลูกหรือลูกเลี้ยงที่อายุเกิน 18 ปีและไม่ได้อยู่ในความดูแลของผู้สมัคร และคู่ครองของผู้สมัคร หรือ • ลูกหรือลูกเลี้ยงของผู้สมัครหรือคู่ครอง ที่อายุต�่ำกว่า 18 ปี แม้ไม่ได้อยู่ ในความเอาใจใส่ดูแลของผู้สมัครหรือคู่ครองของผู้สมัครก็ตาม

มีวีซ่าประเภทหนึ่งเรียกว่า Remaining Relative Visa (Subclass 115 & 835) ที่น่าจะเป็นประโยชน์ได้ วีซ่านี้ใช้ส�ำหรับผู้ที่เหลืออยู่เพียงเดียวดาย ในขณะทีส่ มาชิกครอบครัวอพยพมาเป็นประชากรของประเทศออสเตรเลีย กันหมดแล้ว ผูส้ มัครต้องได้รบั การสปอนเซอร์โดยหนึง่ ในสมาชิกครอบครัวดังกล่าวทีอ่ ายุ มากกว่า 18 ปีที่มาปักหลักอยู่ที่ออสเตรเลียแล้ว ค�ำว่า “ปักหลัก” หมายถึง ต้องอยู่มานานพอสมควรซึ่งปกติควรจะไม่น้อยกว่า 2 ปี ถ้าสั้นกว่านั้นอาจ จะมีการพิจารณากันเป็นรายๆ ไปตามเหตุผลจ�ำเป็น การที่จะเป็นทายาทคนสุดท้ายนั้นหมายถึงว่าผู้สมัครจะต้องเป็นพี่, น้อง, หรือพี่เลี้ยง, บุตร, หรือบุตรบุญธรรม ของผู้ที่เป็นประชากรถาวรหรือ พลเมืองของออสเตรเลียที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย นั่นหมายถึงว่าวีซ่านี้พ่อ แม่จะสมัครวีซ่าโดยให้ลูกสปอนเซอร์ไม่ได้นะครับ ที่สำ� คัญคือผู้สมัครหรือ

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

ผู ้ ส มั ค รจะต้ อ งพิ สู จ น์ ว ่ า ไม่ มี ญ าติ ใ กล้ ชิ ด คนอื่ น อี ก นอกจากผู ้ ที่ อ ยู ่ ใ น ออสเตรเลีย ส่วนญาติที่เสียชีวิตก็ต้องน�ำหลักฐานมาแสดง ตามกฏหมาย แล้วการสันนิษฐานว่าบุคคลใดได้เสียชีวติ ไปแล้ว แม้วา่ จะหาหลักฐานพิสจู น์ ไม่ได้วา่ เสียชีวติ จริงโดยเฉพาะผูท้ หี่ ายสาบสูญไปเกินกว่า 7 ปี การทีห่ าหลัก ฐานพิสูจน์ไม่ได้ว่าบุคคลนั้นยังมีชีวิตอยู่ก็สามารถน�ำมาอ้างได้ และอาจมี การเพิ่มน�้ำหนักโดยการให้ค�ำปฏิญาณโดยสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆที่น่า จะสามารถติดต่อบุคคลนั้นได้ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ผู้สมัครยังต้องมีสุขภาพ ดีและไม่มีประวัติอาชญากรรม ด้วยนะครับ นอกจากนี้จะต้องการมีการ วางเงินประกันก่อนที่จะได้รับวีซ่า ผู้ที่ได้รับวีซ่าแล้วจะมีสิทธิ์ท�ำงานและ เรียนได้ไม่จ�ำกัด น่าดีใจด้วยนะครับหากสมาชิกทุกคนในครอบครัวจะได้มี โอกาสมาอยู่กันพร้อมหน้าอย่างมีความสุข โดนเฉพาะที่เมลเบิร์น เมืองที่ น่าอยู่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

E D U CA T I O N

Certificate III in Electronics and Communications Engineering

W o r d s พี่ดา l i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m

ที่มา :

Website TEDI, Menzie s, Swinburne

เมื่อราวๆ กลางเดือนที่ผ่านมา มีความวุ่นวายโกลาหลที่บ้านเพราะโทรศัพท์หยุดท�ำงาน อินเทอร์เนตก็เลย เป็นอัมพาตไปด้วย โทรแจ้งฝ่ายเทคนิคอลซัพพอร์ตของTelstra รอเข้าคิวรออยูป่ ระมาณสองวันจึงได้รบั การ ติดต่อจากช่างซ่อม แอบเมียงมองคอยตามดูตอนเขาซ่อม เห็นเขาหอบกล่องเครื่องมือมาวาง หยิบเครื่องมือ มาจิ้มโน่น เช็คนี่ ทดสอบจุดนั้นจุดนี้ ต่อสายโน่นสายนี่ ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงก็เสร็จ ดูเหมือนง่ายแต่ไม่ ได้งา่ ยเลยส�ำหรับคนทีไ่ ม่ร้เู รือ่ งอย่างเราๆ รู้สกึ ปลืม้ ประทับใจเหลือเกิน ไปแอบสอบถามผู้ร้สู องสามรายจึงรู้ ว่าคนเก่งแบบนี้เขามักจะเรียนจบมาทางด้าน Electronics and Communications Engineering วันนี้ขอ ใช้แรงเลื่อมใสสืบเสาะเอารายละเอียดของคอร์สนี้มาเล่าสู่กันฟังตามนี้ Certificate III in Electronics and Communications Engineering เรียนหนึ่งปีเต็มและมักต่อด้วย Certificate IV in Video and Audio Systems และ Diploma of Electronics and Communications Engineering รวมเวลาทั้งหมด สอง ปี ค่าเรียนตกปีละประมาณ $11,000-$13,000 ที่เมลเบิร์นเปิดสอนอยู่ไม่กี่ที่เช่นที่ TEDI และ Menzies Institute of Technology ถ้าสนใจจริงต้องรีบนิดนึงเพราะอาจเต็มเสียก่อน ผูท้ จี่ ะประกอบอาชีพช่างในด้าน นี้ได้ตามกฏหมายต้องจบอย่างน้อยCertificate III in Electronics and Communications Engineering และได้ฝึกสอนงานสองปี หรือไม่งั้นก็จบอย่างน้อย Certificate IV นะคะ และจะถูกเรียกว่า Electronics Trades Workers ซึง่ เป็นอาชีพทีอ่ ยูใ่ นความต้องการของประเทศทีพ่ ฒ ั นาทางด้านเทคโนโลยีทงั้ หลายรวมทัง้ ออสเตรเลียด้วย วิชาทีส่ อนก็จะมีทงั้ วิชาหลักทัว่ ไปคือระเบียบสุขอนามัยและความปลอดภัยในทีท่ �ำงาน จาก นั้นก็เรียนเรื่องอุปกรณ์อิเลคโทรนิคประเภทต่างๆ แล้วก็จะเรียนถึงวงจรการท�ำงานข้างในของอุปกรณ์เหล่า นัน้ การซ่อมแซมแก้ไขปัญหาสารพัดทีเ่ กิดขึน้ กับอุปกรณ์เครือ่ งใช้อเิ ลคโทรนิคส์และการสือ่ สารชนิดต่างๆซึง่ อาจจะมีเรือ่ งของระบบกระแสไฟฟ้ามาเกีย่ วข้องด้วย นอกจากนีย้ งั ได้เรียนถึงเรือ่ งการให้บริการแก่ลกู ค้า การ พัฒนาความรูใ้ นการท�ำงาน การท�ำเอกสารต่างๆ รวมทัง้ การหาแหล่งซือ้ วัสดุอปุ กรณ์ และการเสนอราคาเวลา ซ่อมหรือติดตั้ง เรียกว่าจบแล้วสามารถไปประกอบธุรกิจส่วนตัวเป็นนายตัวเองหรือจะท�ำงานเป็นช่างให้แก่ องค์กรส�ำคัญต่างๆ ได้มากมาย ที่ส�ำคัญคือผู้หญิงหรือชายก็ประกอบอาชีพนี้ได้เท่าเทียมกัน ทั้งยังมีคนบอก ว่าช่างผูห้ ญิงนัน้ บางทีมคี วามละเอียดรอบคอบกว่าช่างผูช้ ายซะอีก ก็แล้วแต่ความเห็นส่วนบุคคลนะคะ ไม่วา่ กัน แต่ยอมรับว่าเวลาทีเ่ ราเดือดร้อนเพราะอุปกรณ์หรือระบบเหล่านีข้ ดั ข้อง อย่างเราๆ นีก่ เ็ รียกว่าเดีย้ ง ต้อง รอช่างคนเก่งอย่างกับรอฮีโร่ นับว่าบุคคลเหล่านี้มีความส�ำคัญต่อสังคมอย่างประมาณค่าไม่ได้ ผู้ที่หวังความ ก้าวหน้าทางด้านงานช่างฝีมือแบบนี้ นับว่าเป็นอีกสาขาอาชีพหนึ่งที่น่าสนับสนุนเพราะเรียนแค่สองปีแต่สุด จะคุ้ม มีงานดีๆ รอ รายได้สูง ท�ำงานเสร็จแล้วได้รับค�ำชม ค�ำขอบคุณอย่างเห็นคุณค่าจริงๆ เป็นอาชีพที่ท�ำ แล้วมีความสุข น�ำความภาคภูมใิ จมาสูช่ วี ติ มากทีเดียว น้องๆ ท่านใดสนใจติดต่อสอบถามมาได้นะคะยินดีให้ รายละเอียดเพิ่มเติมพร้อมทั้งแนะน�ำการสร้างอนาคตในสายอาชีพนี้ในระยะยาวค่ะ

CO VE R S T O R Y

W o r d s B a m b i , ฬ. สิงเห Photos Kalunyoo Kongkatigumjorn

คุณรู้หรือไม่ว่ากางเกงยีนส์ที่เราใส่กันอยู่ทุกวันนี้มันมีประวัติความ เป็นมายังไง? หลายๆ คนอาจจะไม่รู้ด้วยซ�้ำว่าท�ำไมเราถึงต้องเรียก มันว่า ยีนส์ (Jeans) และหากคุณคิดว่ามันมีต้นก�ำเนิดมาจากชาว อเมริกันละก็ บอกเลยว่าผิด!

กางเกงยีนส์มีต้นก�ำเนิดขึ้นในกลางศตวรรษที่ 19 (มากกว่า 200 ปีมา แล้ว) ที่เมืองเจโนอา (Genoa) เมืองท่าของประเทศอิตาลี ถูกผลิตมา เพื่อให้กะลาสีชาวเจนัวได้ใส่เพื่อไว้รองรับต่อสภาพแห้งหรือเปียก ซึ่งเป็น คุณสมบัติพิเศษที่เจ้าผ้ายีนส์นี้มีเด่นกว่าผ้าชนิดอื่น และกางเกงยีนส์ของ กะลาสีนั้นก็สามารถถูกถกขึ้นได้เมื่อขึ้นไปอยู่บนดาดฟ้าของเรือ ในความ ทนทานของเจ้าผ้ายีนส์นี้ดันไปเตะตาชาวอังกฤษเข้า ด้วยความทึ่งเลย ท�ำให้ประเทศอังกฤษถึงขนาดต้องสั่งน�ำเข้าผ้าชนิดนี้จากเมืองเจนัวและ เรียกผ้านี้รวมๆ ว่า Fusian ซึ่งแปลว่าผ้าสีเนื้อหยาบ ต่อมาระหว่างที่เรือ ขนส่งยีนส์เดินทางจากอิตาลีมาอังกฤษ ต้องผ่านประเทศฝรั่งเศส ซึ่งคน เมืองฝรั่งเศสเรียกเมืองเจนัวว่า แชน (Gênes) และเรียกสินค้าจากเจนัว ว่า ชีน (Jene) ซึ่งภายหลังเปลี่ยนมาเป็น ชอง (Jean) ในภาษาฝรั่งเศส ในที่สุดสินค้าก็ถูกส่งมาถึงประเทศอังกฤษ ซึ่งชาวอังกฤษเลยอ่านค�ำว่า Jean ว่าจีน หรือยีน เช่นเดียวกับชาวอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อ คนน�ำผ้ายีนส์นี้ไปตัดเป็นกางเกง เลยต้องเติม 's' จึงถูกเปลี่ยนชื่ออีกครั้ง และมาจบลงด้วยชื่อที่เรียกว่า Jeans หรือ ยีนส์จนถึงปัจจุบัน จนกระทั่ง ราวปี ค.ศ. 1850 หรือ พ.ศ. 2393 ลีวาย สเตราส์ (Levi Strauss) ชาว เยอรมันที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก ได้ผลิตกางเกงยีนส์ภายใต้ชื่อของ ลีวาย โดยการตั้งชื่อกางเกงยีนส์ตามชื่อผ้าฝ้าย ซึ่งเป็นผ้าที่น�ำเข้ามาจาก เมืองเจนัวประเทศอิตาลีนั่นเอง ทีนี้เรามาดูประเภทของกางเกงยีนส์กันบ้างดีกว่าว่ายีนส์ทั้งมีทั้งหมดกี่ ชนิดประเภท ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนว่าจริงๆ แล้วประเภทของยีนส์นั้น

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

สามารถแตกออกเป็นหลายแบบมากขึน้ อยูก่ บั ว่าเราจะคัดดูจากจุดไหน ยก ตัวอย่างเช่น หากเราจะดูที่เอว ก็จะมีทั้งเอวสูงมากแบบคุณป้าข้างบ้าน เอวสูงวินเทจสวยๆ เอวธรรมดาก๋ากั่น เอวต�่ำและเอวต�่ำมากเกือบเห็นร่อง หรือหากจะวัดจากรูปแบบของกระเป๋ายีนส์ก็สามารถแตกออกได้มากกว่า 16 ชนิดกันเลยทีเดียว แต่ในบทความนี้เราขอยกชนิดทรงของเจ้ากางเกง ยีนส์มาพูดถึงเป็นประเด็นหลักๆ ในการให้ข้อมูล กางเกงยีนส์นั้นสามารถ แบ่งได้เป็น 5 ประเภทหลักๆ นะ 1. Tight / Skinny: หากจะเรียกกางเกงทรงนี้ว่าเป็นทรงสุด

ฮิตในยุคปัจจุบันก็คงจะไม่แปลกยีนส์ทรงนี้จะออกแนวรัดๆ ตลอดบริเวณขายาวลงไปถึงข้อเท้า บางรุ่นรัดกันชนิดที่ว่าใส่ แล้วไม่อยากจะถอดเลยก็ว่าได้เพราะมันรัดไปทั้งขา และมีจุด เด่นคือถอดยากมากๆ ยีนส์ทรงนี้ขอเตือนว่าหากหนุ่มๆ สาวๆ คนไหนรูปร่างอ้วนหรือขาใหญ่ละก็ลืมไปได้เลย

คือยีนส์ทรงเรียบยาวตามแนวขาแต่ไม่ บานออกแต่ก็ไม่รัดขามากจนเกินไปทรงนี้เรียกได้ว่าเป็นทรง สุดคลาสสิค เพราะใส่กันได้ทุกยุคทุกสมัยทุกเพศทุกวัย ทรง นี้จะออกแนวผู้ใหญ่หน่อย ใส่แล้วดูเป็นทางการไม่ดูออกแนว แฟชั่นจ๋าเหมือนเจ้า Skinny ใครที่ก�ำลังหากางเกงที่จะใส่ไป สัมภาษณ์งานละก็รับรองทรงนี้ไม่ท�ำให้คุณผิดหวัง 2. Straight cut:

เป็นทรงที่ออกจะรัดนิดหน่อย บริเวณต้นขาแต่พอยาวลงมาบริเวณข้อเท้าก็จะบานออกนิด หน่อย เหมาะส�ำหรับสาวๆ ที่ชอบใส่รองเท้าบูทหรือรองเท้า หุ้มข้อมากๆ เพราะใส่แล้วดูสวยงามอีกอย่างคือมันจะไม่รัด ปริเวณขามากจนเกินไป 3. Bootleg/Boot cut:

Jean Shop

Jeans vs Denim Denim เป็นผ้าทีม่ ลี กั ษณะการทอแตกต่างออ ลาย 2 แทยงซ้าย ผิวหยาบและรอยยับไม่ กไป คือ กลายเปน็ ผ้าทอ ค่อ คราม สีจะไม่กินถึงใจฝ้าย ผลที่ได้คือการ ยคืนตัว รวมถึงการย้อม เฟด ซักไปนานๆ จะซีดจางจนเป็นสีขาวของฝ ของสีที่ผิวผ้าเมื่อใส่และ ้ายด้ รอยของสีตามรอยยับเป็นศิลปะที่สร้างโด านใน พร้อมปรากฏริ้ว ยตั ยีนส์ลีวายเองก็เปลี่ยนมาใช้ผ้าชนิดนี้แทน วผู้ใส่ร่วมด้วย และทาง การ มันว่า Serge de Nîmes หมายถงึ ผ้าทอจาก ใช้ผ้าแคนวาส โดยเรียก เมื สือ่ ถึงผ้ายีนส์ทมี่ ลี กั ษณะเฉพาะแบบนีเ้ ท่านั องนิมส์นนั่ เอง เพือ่ ทีจ่ ะ น้ ภายหลังเรียกแค่ Denim ในปัจจุบันเราอาจใช้ค�ำว่ายีนส์ ในความหม ายว่าเป็นกางเกงผ้าเดนิม จริงๆแล้วความหมายนี้ก็มีที่มาเหมือนกัน คือ ยีนส์มาจากค�ำว่า Bleu de Gênes แปลตรงๆ ตัวได้ว่า Blue of นัว ซึ่งเมืองเจนัว ประเทศอิตาลีเป็นสถานท Genoa หรือสีฟ้าแห่งเจ ี่ผลิตกางเกงผ้าเดนิมสีฟ้า หรือ’กางเกงยีนส์’ แห่งแรกนั่นเอง

หรือที่บ้านเราเรียกว่ากางเกงขาม้า ยีนส์ชนิดนี้จะมีความบานมากกว่าประเภทอื่นๆและจะ แคบบริเวณเข่าแต่จะบานมากเป็นพิเศษบริเวณปลาย ขา ส่วนใหญ่เจ้ายีนส์ขาม้านี้จะถูกผลิตแบบของกางเกง เอวต�่ำ หากใครนึกไม่ออกก็ลองนึกถึงกางเกงของนัก ร้องร๊อคแอนด์โรลระดับต�ำนานอย่าง Elvis Presley ก็จะร้องอ๋อขึ้นมาทันที 4. Flared leg:

5. Slouch: ทรงนี้อาจจะเป็นทรงที่ค่อนข้างฮิตในอดีต

แต่ในปัจจุบันนี้ไม่ค่อยมีใครใส่เท่าไร มันคือยีนส์ที่มีทรง ตรงกว้างตลอดตั้งแต่เอวลงมาถึงข้อเท้า มันอาจจะดูใส่ สบายแต่ในขณะเดียวกันก็ดูรุ่มร่ามไปหน่อย หนุ่มๆ คน ไหนคิดที่จะใส่เจ้ายีนส์ Slouch ก็เตรียมตัวแปลงร่าง เป็นคุนลุงในพริบตาได้เลย

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

CO VE R S T O R Y

ิดไว้ในตู้เสื้อผ้า

ต 9 แบรนด์ยอดฮิตที่ชายทั้งหลายควรมี

Denham The Jeans maker

ากเมือง New York City • Jean Shop ร้านยีนส์ชื่อดังเชื้อสายอเมริกา มาจ www.worldjeanshop.com k and Raw denim www. • ร้านเสอื้ ผ้าเชือ้ สายฝรัง่ เศส ของดังของเขาคอื Blac usonline.apc.fr/products/men/jeans ได้กับยีนส์จากทางเอเชียเรา • Naked & Famous Japanese Jeans ขาดไม่ om บ้างอย่างญี่ปุ่น http://nakedandfamousdenim.c เชพจาก Amsterdam ชายทุก • Denham The Jeans maker ร้านตัดยีนส์เอาใจ www.denhamthejeanmaker.com าก 100% Organic Cotton • Nudie Jeans ร้านยีนส์ที่ผลิตยีนส์ทุกตัวขึ้นมาจ udiejeans.com Jeans และทรงที่ถูกใจคนไทยแทบทุกคน www.n ยี่ห้อที่รูปทรงถูกใจวัย ป็นอีก • Cheap Monday Jeans แบรนด์จากสวีเดนเ าคาถูกกว่าสมชื่อ www. รุ่นคล้ายๆ กับ Nudie Jeans แต่จะต่างกันที่ร cheapmonday.com ี่เซเลปทั้งหลายใส่กันทั้งนั้นนะ • Seven For All Mankind ยี่ห้อนี้ดังก็ตรงท www.7forallmankind.com ี 1969 www.gap.com • Gap 1969 แบรนด์ยอดฮิตติดหรูที่มีมาตั้งแต่ป ยีนส์ www.levis.com.au ำว่า • Levi’s แบรนด์นไี้ ม่มใี ครไมร่ จู้ กั หากจะพดู ถึงค�

Naked & Famous Japanese Jeans Cheap Monday Jeans

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

Nudie Jeans

Gap 1969

A.P.C Jeans

Levi’s

Seven For All Mankind

Jeans for Genes Day คุณรู้หรือไม่ว่าประเทศออสเตรเลียมีวันยีนส์ แห่ ที่เรียกกันว่าวัน Jeans for Genes ตรงกับ งชาติ? หรือ วันศุกร์แรกของ เดือน สิงหาคมของทุกปี ซึ่งในวันนั้นทุกๆ คนไ พนักงานบริษัท เด็กนักเรียน และประชาชนทั ม่ว่าจะเป็น ่วไปก็จะร่วมใจ กันใส่กางเกงยีนส์มาร่วมงาน และทุกๆ คนก ็จะร่ เงินบริจาคเข้ากองทุนที่มีชื่อว่า Much-Needed วมกันเรี่ยไร น�ำเงินที่ได้จากการบริจาคนั้นสมทบทุนให้แก่ funds เพื่อ นัก ที่ Children's Medical Research Institute วิทยาศาสตร์ เพื วิจัยโรคที่เกิดขึ้นกับเด็ก เช่นโรคมะเร็ง โรคลมบ ่อการค้นคว้า ้า ลมชัก รวมจนถึงการน�ำเงินไปศึกษาค้นคว้าและ หมู หรือโรค เกิดจากความผิดปรกติทางพันธุกรรมในวัยเด็ ป้องกันโรคที่ กอี เป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่สร้างสรรค์เป็นอย่างมา กด้วย นับว่า ก บ้านเราน่าจะ เอาเป็นแบบอย่างกับเค้าบ้างก็คงจะดีไม่น้อยเล ย ข้อมูลจาก www.jeansforgenes.org.au

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

GTAC

GTAC (Gen Technology Access Center) ศูนย์เทคโนโลยีพันธุกรรมของมนุษย์ GTAC Wo r d s D r. V i r i t t p h o l R a t t a n a p h o r n s r i r i

GTAC, officially opened in April 2004, is located in the heart of Melbourne, just next to Royal Melbourne Hospital.

Director of GTAC : Ms. Jacinta Duncan has explained to us that GTAC highlights the interdisciplinary nature of contemporary biology with particular reference to the role played by the physical sciences and information technology in the emerging fields of genomics, proteomics, metabolomics and systems biology. GTAC was the first to develop a range of bioinformatics tasks for students and teachers that used global databases in real time. In addition teachers and students have access to visual representations and pod casts via our website to assist teaching and learning. Programs not only provide all Victorian teachers and students with quality resources that assist the learning and teaching of molecular and cell biology but provide school students with the opportunity to work in small groups with young scientists at the laboratory bench. The strength of formal and informal partnerships with our stakeholders and supporters from tertiary and scientific research sectors has ensured that the centre is not only well resourced physically beyond the “school norm” but is knowledge rich. Collaborative work practices have resulted in a collegiate culture that spans the secondary and tertiary sectors. Initially based on DNA Science; GTAC has over the past decade has developed a broad raft of programs in cell and molecular biology that attracts over 6000 students and 800 teachers from across Victoria to the Centre each year . Director of GTAC, Ms. Jacinta Duncan explained further that if Victoria was to capture the full potential of the opportunities

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

offered by molecular genetics and biotechnology “we must ensure the recruitment of enthused, world class students taught by inspired teachers possessing contemporary knowledge of advances in this rapidly changing area We initiated a week-long DNA Science Summer School for secondary school teachers to update their knowledge of DNA science. The program included a series of laboratory workshops on DNA manipulation techniques and lectures from leading Australian research scientists on contemporary bioscience research issues. The Summer School ran for 5 years attracting a total of 178 teachers from government and private schools, nearly half of whom were from regional and country Victoria and some from interstate and also introduced senior biology students to basic DNA manipulation techniques. GTAC tries to merge scientific expertise with teacher knowledge held programs for visiting students and teachers with the assistance of the school’s laboratory manager and an enthusiastic but small band of PhD students. GTAC always has job openings opportunities both full-time and part-time for science graduates. You should drop your CV. here to gain connections in the world of science and education too. Just describe your current work and your work experience and skill base. Close proximity to the GTAC facility is an advantage. GTAC offers postgraduate students in cell and molecular biology and related fields the opportunity to work as “scientist mentors” with school students and teachers at the laboratory bench in various GTAC programs. GTAC workshops are highly structured to facilitate participation and dialogue. Scientist mentors work with small groups of five to seven students at the laboratory bench.

CMY

Scientist mentors need to be confident in cell and molecular biology, have excellent communication skills and have a genuine interest in working with young people to enhance their learning. For school students, working with young research scientists is crucial in developing their understanding of the nature of the scientific enterprise and of possible careers in science. Scientist mentors are encouraged to talk to students about their own research work and their feelings “about science”. จีแทค Gen Technology Access Center ได้เปิดให้บริการมา 10 ปี แล้ว อยู่ใกล้กับโรงพยาบาลรอยัลเมลเบิร์น ใจกลางเมืองเมลเบิร์น เลยครับ หาง่าย ไปมาสะดวก

ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM

คุณจาซินต้า ดันแคน ผูอ้ ำ� นวยการศูนย์นี้ เล่าให้เราฟังว่า จีแทคเน้นส่งเสริม การให้ความรู้ และสร้างแรงบันดาลใจด้านวิทยาศาสตร์แห่งการถ่ายทอด ลักษณะทางพันธุกรรมหรือยีนส์ ให้กับนักเรียนมัธยมปลายสายวิทย์ระดับ หัวกระทิ จีแทคต้อนรับนักศึกษามหาวิทยาลัยทุกระดับจนถึงปริญญาเอก ประมาณ 6,000 คน และอาจารย์ประมาณ 800 คนแวะเวียนมาในแต่ละปี โดยจะจัดให้มีนักวิทยาศาสตร์ 1 คนต่อกรุ๊ปนักเรียน 5 คนเพื่ออธิบายดูแล ซักถามกันได้อย่างใกล้ชิดเปิดอกคุยกันได้อย่างสบายใจ จีแทคเป็นแหล่งให้ทุนวิจัยกับนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ๆ ด้วย ในแง่เจาะลึก ทางศาสตร์แห่งการถ่ายทอดลักษณะทางพันธุกรรมหรือยีนส์ และเมตาโบ ลิซึม กลไกของโปรตีน หรือปฎิกิริยาทางชีวเคมีที่เกิดขึ้นในร่างกายมนุษย์

GTAC

นอกจากนี้ ในแง่ของคุณพ่อคุณแม่ผู้ปกครองเด็ก ขออธิบายเพิ่มเติมแบบ ภาษาชาวบ้านคือ มีโรคหลายอย่างที่หมอมัวแต่จ่ายยาแพงๆ เพื่อบรรเทา อาการชั่วคราวของลูกเรา แต่บางทีไม่ได้เจาะลึกถึงสาเหตุที่คนไข้มีอาการ เจ็บป่วย ไม่ได้เกิดจากเชื้อโรค และไม่ได้ขาดวิตะมินแต่อย่างใด ถึงจะไป ออกก�ำลังกายมากแค่ไหนทุกวัน ก็แก้ปัญหาไม่ได้ เพราะต้นตอของโรคเกิด จากได้รบั ยีนส์ดอ้ ยทีส่ ร้างปัญหาให้เกิดโรคต่างๆ มาจากพ่อแม่ซงึ่ อาจจะเป็น พาหะโดยไม่ไม่รตู้ วั เพราะไม่เคยปรากฏอาการในตัวพ่อแม่ แต่มาแสดงผลใน ลูกตัวเองอย่างน่าสงสารเมื่อตอนโต มหัศจรรย์ไหมล่ะครับ ผมบอกได้เลยว่าหมอธรรมดาๆ ตามโรงพยาบาล ส่วนใหญ่จะนึกไม่ถึงเพราะอัตราการมียีนส์ด้อยเจ้าปัญหาติดตัวมาแบบนี้มี น้อยมาก ดูเผินๆ ดูไม่ออกหรอกครับว่าท�ำไมเด็กถึงไม่มีแรง ดูเซ็งๆ อยาก ตาย ดูหดหู่เศร้าซึม พ่อแม่บางคนอาจจะส่งไปหาจิตแพทย์ด้วยซ�ำ้ ไปตามที่ หมอแนะน�ำ จิตแพทย์กอ็ าจจะเตลิดเปิดเปิงไปนัง่ ซักถามว่า หนูมปี ญ ั หาเศร้า ซึมเพราะอกหักแฟนทิง้ หรือเปล่า ตัง้ ท้องหรือเปล่า หรือว่าถูกเข้าใจผิดและ ทะเลาะกับเพื่อนรุนแรง หรือผลการเรียนไม่ดี สอบเข้ามหาลัยไม่ได้ ติดยาอี ติดยาไอซ์หรือเปล่า หรือเป็นหนีเ้ ป็นสินท่วมหัวจากการพนันหรือเปล่า ฯลฯ ยิ่งหลงทางไปกันใหญ่ เห็นไหมครับว่าถ้าค้นหาปัญหาที่แท้จริงของอาการ เด็กไม่เจอ เราจะไม่มีวันช่วยเด็กคนนี้ได้เลย เด็กจะรู้สึกเหมือนตกนรกทั้ง เป็น ดังนั้นเองเวลาอ่านข่าวว่าเด็กฆ่าตัวตาย ใครจะรู้ว่านี่อาจเป็นสาเหตุ หนึ่งที่แอบแฝงอยู่ในร่างกายของมนุษย์อย่างเราๆ ก็เป็นได้ ที่ส�ำคัญโรงพยาบาลชั้นน�ำ ในต่างประเทศมักจะมีนักวิทยาศาสตร์ที่มีความ รู้แบบจีแทคมาท�ำการทดสอบด้วยเครื่องมือแพงๆอีกหลายตัว จนแน่ใจ และสรุปออกมาได้ว่าปัญหามาจากยีนส์นี่เอง ไม่ได้มาจากเชื้อโรคครับ แต่ โรงพยาบาลในประเทศไทยบ้านเราจะไม่มีวันที่จะมีนักวิทยาศาสตร์ในโรง พยาบาลเลยครับ เหตุผลเพราะว่าค่าตัวนักวิทยาสาสตร์เก่งๆ ในต่างประเทศ ไม่ได้ด้อยกว่าหมอซักเท่าไหร่เลย ส่วนใหญ่จะหนีไปอยู่กับบริษัทยาใหญ่ๆ อย่าง Pfizer, Maerck, Herchz ซะล่ะมากกว่า โรงพยาบาลในไทย ทั่วไป จะมีแต่เจ้าหน้าทีเ่ ทคนิคการแพทย์ ตรวจวัดคลอเลสเตอรอและระดับน�ำ้ ตาล ในเลือด และค่าของเสียจากปัสสาวะในไต แค่นั้นเอง แล้วหมอก็มั่วเลยจ่าย ค่ายาแพงๆ ที่รักษาไม่ตรงจุด น่าเศร้าไหมครับ ผมอยากจะสรุปสั้นๆ และชี้ให้ท่านผู้อ่านเห็นว่า ในต่างประเทศอย่าง ออสเตรเลีย เยอรมัน สวีเดน สวิสเซอร์แลนด์ อังกฤษ และสหรัฐ อเมริกา เขามองการณ์ไกลกว่าเรา ไม่ใช่แค่รัฐบาลไทยจัดงบประมาณผ่าน สสวท.

และอธิการบดีมหาวิทยาลัย แล้วก็ไปโป๊งโป๊งชึ่งกันในกลุ่มในพวกพ้องตัว เอง และเอางานวิจัยใส่ในห้องสมุดขึ้นหิ้งไว้เป็นเกียรติประวัติว่า กูเป็นรอง ศาสตรจารย์แล้วนะหรือเอาเข้าค่ายติวเตอร์ชีวเคมีโอลิมปิค ติวกัน 2 เดือน เพือ่ ไปสอบแข่งขันเอาเหรียญทองมาให้ภมู ใิ จวูบวาบชัว่ คราว เหมือนไฟไหม้ ฟางแล้วก็หายเงียบไป แต่ในต่างประเทศทีก่ ล่าวมา เขาท�ำต่อเนือ่ งระยะยาว เป็นโปรแกรมประจ�ำ ทั้งปีทุกปีส�ำหรับนักเรียนมัธยมปลายสายวิทย์ระดับหัวกระทิมาฝึกอบรม บ่มความเป็นอัจฉริยะตั้งแต่เด็กในภาคฤดูร้อน เพื่อให้เขาอยากเป็นนัก วิทยาศาสตร์ชั้นน�ำของโลก และเข้าใจว่าอาชีพนี้มีรายได้ดีไม่แพ้หมอ มี เกียรติและมีศักดิศรีเป็นที่ยอมรับในระดับโลก มีหลายองค์กรวิทยาศาสตร์ ให้ทนุ ฟรีได้ทอ่ งเทีย่ วไปในต่างประเทศทัว่ โลกเพือ่ ท�ำวิจยั เรือ่ งพันธุกรรมแห่ง ยีนส์ และสเต็มเซลล์ ตามใจปรารถนาอย่างอิสระเสรี ไม่มีเจ้านายมานั่งบ่น นั่งต่อว่าให้รำ� คาญใจ ทุกอย่างอยู่ที่ผลงานวิจัยของตัวเราเอง จึงอยากจะขอแนะน�ำให้นอ้ งๆ มัธยมปลาย ไม่วา่ จะเป็นเด็กไทยในเมลเบิรน์ หรือเด็กไทยในประเทศไทยว่าอีกอาชีพหนึง่ ทีส่ ดุ ยอดไม่แพ้ใครเหมือนกันคือ นักวิทยาศาสตร์ทางชีวโมเลกุลที่เน้นเรื่องพันธุกรรมแห่งยีนส์ ในอีกแง่มุมหนึ่ง ส�ำหรับพ่อแม่และผู้ใหญ่ที่ศึกษาวิปัสสนากรรมฐาน ตาม หลักทางพุทธศาสนานั้น การเกิดดับนี่เองที่พุทธศาสนานั้นเน้นว่า “ทางไป สู่นิพพานแห่งความสุขสงบที่ยั่งยืนนั้น จะต้องเริ่มจากการพิจารณามรณานุ สติบอ่ ยๆ” นัน่ คือ พระพุทธเจ้าทรงสอนให้พจิ ารณาความตายอยูเ่ ป็นประจ�ำ เป็นการเตือนสติตัวเองว่า อย่าไปหลงจมอยุ่กับอุปาทานและกิเลสทั้งหลาย จนถอนตัวไม่ขนึ้ เมือ่ พิจารณาความตายอยูเ่ ป็นประจ�ำจนเกิดความรูแ้ จ้งใน จิตว่า แท้จริงแล้วกายนี้ โปรตีนที่ประกอบกันขึ้นมานี้ไม่ใช่ของเรา บังคับให้ อยู่กับเราไปตลอดไม่ได้ จะอยู่กับเราอีกไม่นาน มันไม่ยั่งยืน เกิดขึ้น ตั้งอยู่ ดับไป แตกสลาย เน่าเปือ่ ยไปนัน่ เอง จิตของเราต่างหาก ทีจ่ ะพาเราข้ามภพ ข้ามชาติไปตามแรงเหวี่ยงแห่งบุญและกรรมที่ทำ� กันมา ท่านผูอ้ า่ นมีโทรศัพท์มอื ถืออยูก่ บั ตัวอยูแ่ ล้ว อยากเชิญชวนให้ลองพิมพ์ URL ต่อไปนี้ แล้วคลิกดู ท่านจะประทับใจมากๆ ว่า ขณะที่เราก�ำลังหายใจเข้า ออกอยู่นี้ การเกิดดับ เกิดดับ ของปฎิกิริยาทางเคมีและโมเลกุลของโปรตีน ถูกสร้างและย่อยสลาย ตลอดเวลาในร่างกายของเรา !! ลองคลิกดู Website GTAC นี้ เพื่อมองทะลุไปในอีกมิติหนึ่งถึง การเกิดดับ ในร่างกายของเราทุกๆ วินาที ในระดับชีวโมเลกุล !! http://www.wehi.edu.au/education/wehitv/molecular_visualisations_of_dna/

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

สัมภาษณ์ หนึ่งในผู้บริหารคนส�ำคัญของ

University of Melbourne Wo r d s D r. V i r i t t p h o l R a t t a n a p h o r n s r i r i

คณะครุศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) ได้รับการจัดอันดับล่าสุดเป็นอันดับ 2 ของโลก คัดเฉพาะหัวกะทิของนักศึกษา 350 คน จากทัว่ โลกจากใบสมัคร ที่เข้ามากว่าห้าพันใบในแต่ละปี คณะนี้ต้องมีอะไรดีแน่ๆ! เราได้มีโอกาส แวะมาคุยกับ คณบดีคณะครุศาสตร์ Professor Field Rickards, Dean, Melbourne Graduate School of Education ท่านอยู่ในต�ำแหน่งนี้และ พัฒนาคณะมาโดยต่อเนื่องนานถึงสิบปี โดยท่านเคยเป็นครูสอนวิชา ฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ ซึ่งเป็นเมเจอร์วิชาส�ำคัญ ที่หายากมากๆ ว่าจะ เจอในคนๆ เดียว เรียกว่าระดับอัจฉริยะเลยแหละ เพราะเป็นวิชาที่ยากและ มีความขาดแคลนครูทจี่ บการสอนวิชาพวกมาโดยตรง จะเป็นทีต ่ อ ้ งการ อย่างสูงในออสเตรเลียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอเมริกาและอังกฤษจะมีทุน การศึกษาเรียนฟรีจนจบปริญญาโทอย่างมากมายให้กับคนที่ต้องการ เป็นครู 2 วิชานี้ คือ วิชาฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ ท�ำอย่างไร คณะครุศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น จึงได้ได้รับการ จัดอันดับล่าสุดเป็นอันดับ 2 ของโลก ในปี 2014 นี้? (โดยมีอันดับที่ 1 คือ University of London’s Institute of Education 2. U of Melbourne 3. Harvard 4. Oxford 5. Cambridge 6. Standford 7. MIT)

เมือ่ 10 ปีทแี่ ล้วก็กลุม่ รวมกันกับ U of Sydney, U of Canberra, Monash U, etc….. จากนั้นเราก็ไต่อันดับขึ้นมาเรื่อยๆ จาก 5, 4, 3, 2 ผมเชื่อว่าเรา มีความมุ่งมั่นที่จะท�ำให้นักวิจัยได้มีโอกาสผลิตผลงานที่มีคุณภาพ โดยได้ รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทางคณะ ซึ่งรวมถึงการไปดูงานและหาทุน ให้ไปท�ำวิจัยในต่างประเทศด้วย งานของอาจารย์และนักวิจัยของเราได้รับ การตีพิมพ์และอ้างอิงถึงอย่างมากมายในวารสารงานวิจัยทางการศึกษาที่ มีชื่อเสียงระดับโลก นอกจากนี้ เรายังมีความสัมพันธ์ที่ดีกับบรรดานักวิจัย ทางการศึกษาชัน้ ยอดระดับโลก Distinguished Professor มากมาย ซึง่ เรา เชิญมาเป็น Keynote Speaker in seminar และแวะเวียนมาดูงานทางการ พัฒนาการศึกษากับเรามากมายตลอดเวลา วิสัยทัศน์ของคณะนี้คืออะไร

“มุง่ เป้าการเรียนรูไ้ ปทีผ่ เู้ รียนเป็นส�ำคัญ เพือ่ ปูทางไปสูอ่ นาคตทางกาศึกษา ที่ดีของออสเตรเลียในวันข้างหน้า” ทราบมาว่า ปริญญาโททางการสอน นักเรียน ม.ต้น และ ม.ปลาย ที่นี่ จะไม่เหมือนที่อื่นๆ

ถูกต้องครับ จริงๆ แล้วเราเริ่มเปิดปริญญาโททางการศึกษาในปี 2008 ซึ่ง จะแตกต่างจากการสอนแบบเก่าๆ โดยสิ้นเชิง เพราะเรามุ่งไปที่การลงไป

สอนจริงๆ แบบคลีนิก คือเรียนทฤษฎีเสร็จแล้ว ก็ลงไปปฎิบัติการสอนจริง เลย แล้วก็กลับมาเข้าห้องเรียนอีก แล้วจะมีทมี ติวเตอร์ชว่ ยกันประเมินให้ค�ำ แนะน�ำว่าควรจะแก้ไขตรงไหนบ้าง Feedback ตลอดเวลาจนดีและเก่งขึ้น เรื่อยๆ จะได้รู้ว่าในโลกแห่งความเป็นจริงนั้น เด็กนักเรียนจะไม่ได้อยู่เฉยๆ หรือเงียบและตั้งใจเรียน แต่จะคุยกันเล่นกันตลอด เราต้องมีทั้งเทคนิคและ ศิลปะทีด่ ี จะรูว้ า่ คนเป็นครูสามารถจะท�ำอะไรได้แค่ไหน จะต้องปรับปรุงตัว เองตรงไหนบ้าง โดยเฉพาะเทคนิคการสอนและการจูงใจผู้เรียน ที่เป็นเด็ก นักเรียน รวมถึงศิลปะในการควบคุมห้องเรียนให้มีบรรยากาศที่ดีในการ เรียนร่วมกัน เมื่อเวลาจบออกไปแล้วไปเป็นครูสอนจริงๆ เด็กของเราจะมี การเตรียมตัวเตรียมใจในระดับที่สูงมาก และได้รับการยอมรับอย่างสูงจาก นายจ้างหรือโรงเรียน ผลิตครูออกมาในเมลเบิร์นมากแค่ไหน

ในรอบสิบปีที่ผ่านมา เราผลิตครูในทุกระดับรวมกันออกไปแล้ว ประมาณ 4,000 คน นักศึกษาชาวจีนจะเลือก Early Childhood ค่อนข้างจะเยอะ จากการสอบถาม ทางคณะได้รับในระดับ 90% ของความพึงพอใจของ นักศึกษาของเราหรือผู้เรียน เมื่อพูดถึงความพร้อมในการออกไปท�ำงาน ซึ่ง ถือว่าเป็นตัวเลขทีส่ งู มากๆอย่างน่าพอใจ สิง่ เหล่านีเ้ ป็นตัวบ่งชีว้ า่ เราประสบ ความส�ำเร็จแค่ไหน นอกเหนือกจากการจัดอันดับทางวิชาการงานวิจัย ทางมหาวิทยาลัยใช้อะไรเป็นแรงจูงใจเป็นสิ่งกระตุ้น ท�ำให้นักวิจัยและ อาจารย์มีแรงบันดาลใจที่จะผลิตผลงานดีๆ ออกมามากๆ

จริงๆ ถ้าจะว่าไปแล้ว นักวิจัยและอาจารย์ทุกคนต่างก็อยากจะท�ำงานเคียง บ่าเคียงไหล่กบั นักวิจยั ทีม่ ชี อื่ เสียงและมหาวิทยาลัยทีไ่ ด้รบั การจัดอันดับทีด่ ี เพราะนัน่ ย่อมเป็นการรับประกันถึงคุณภาพของคนรอบข้างเขาและผลงาน ของเขา ซึ่งจะมีโอกาสพัฒนาให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปอีก มีชื่อเสียงได้รับการยอมรับ สูงขึ้นไปอีก จากความร่วมมือของเพื่อนร่วมงานที่เก่งๆ ด้วยกันทั้งนั้น เรา มีบรรยากาศการท�ำงานที่ให้อิสระทางความคิดสร้างสรรค์ และความคิดริ เริ่มใหม่ๆ อย่างเต็มที่ เราดูที่ผลงานกันอย่างเดียว ไม่ได้ลงไปก้าวก่ายหรือ ควบคุมในรายละเอียด หรือวิธีการท�ำงาน หรือสไตล์การท�ำงานแต่อย่างใด เราให้เกียรตินักวิจัยของเราอย่างมาก ในปีหน้า จะมีแผนงานอะไรใหม่ๆ ออกมาไหม

คือเราพยายามจะคงระดับของคุณภาพ และการท�ำสิ่งที่ดีๆคืองานวิจัย ทางการศึกษาที่ดีๆออกมาโดยต่อเนื่อง และการสร้าง Professional Educator & Researcher Network ไปทั่วโลก ถ้าท�ำสิ่งดีๆ ที่ผู้น�ำทางการ ศึกษาเคยท�ำตลอดมาไปเรื่อยๆ โดยไม่หยุดยั้ง ก็จะมีอะไรดีๆ ตามมาเอง //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Welcome to the Melbourne Graduate School of Education (MGSE). MGSE is an exciting place to be. We are at the forefront of innovation in education, working with partners in early childhood settings, schools, tertiary institutions, governments and beyond, seeking new and improved ways to support Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s education system.

of Teaching is dependent upon these relationships. Please get in touch in you are interested in becoming a partnership school. We are also proud of our excellent research record. Home to eight research centres and a number of internationally recognized experts, we hold a leading position in Australian education research, building on a long and proud history.

The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) holds a leading position in Australian education research and is a vibrant and exciting place to study and work. Our environment is supportive and student-focused and our courses are challenging. Our buildings are designed for graduate education students, offering a range of contemporary learning and social spaces.

For education professionals and professionals whose career has a significant education interface, we offer high quality, researchled professional development and further study. Whether you come to the Melbourne Graduate School of Education to study, work or collaborate, we look forward to welcoming you warmly to a productive and collegial environment.

We are at the cutting edge of teaching and research and have been ranked number two in the world in the discipline of education in the QS World Rankings by Subject in 2014. This places us among the world's best, with the University of Londonâ&#x20AC;&#x2122;s Institute of Education coming in at number one and Harvard University at number three.

Our specialist areas frame our teaching and research interests and we are also the home to eight research centres. We conduct a number of research projects in diverse educational, professional and workplace settings. Those looking to study at MGSE will be supervised by some of the worlds most recognised experts and study courses that are carefully designed to parallel your regular work.

We are a proud and active contributor to education policy and debate in Australia. Our vision for education in Australia, Focusing on the learner: Charting a way forward for Australian education. Launched in 2008, our Master of Teaching is playing a significant role in reshaping teacher education. A major departure from traditional teacher education programs, its clinical approach connects university theory, professional knowledge and classroom experience. It also enables graduates to assess and meet the needs of individual learners. Our mission, through effective collaborations, we will deliver: relevant, high impact research research-informed, clinical teacher education that develops education graduates with the capacity to inspire and improve individual learning Outcomes, outstanding quality postgraduate studies for professionals. We have fostered and released approximately 4,000 graduates as teachers at all levels and are highly respected and welcomed in every sector of education. We work in close partnership with schools in the Government, Catholic and Independent sectors, and the success of the Master

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

Our research is supported by the Melbourne Education Research Institute (MERI) which aims to provide a supportive and dynamic research community. The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) is widely recognised as a leader in Australian education research. We emphasize the role of education in framing and developing the society in which we live, and in which we wish to live.By studying with us you will be supervised by some of the world's most recognised experts and study courses that are carefully designed to parallel your regular work. This is what we naturally motivate our researcher and staffs because they want to be with the best and they are fully supported with research scholarship, funding and numerous trip around the world to do significant research that has been cited and referenced a lot in major academic journals of education. Next year we still keep the same good things that we often do like maintaining the quality of research that has been significantly cited and global professional networking with world-renowned researchers and distinguished professors from major universities. Through effective collaborations, our mission is to deliver relevant, high quality, high impact research.

AAPoly Academies Australasia อ้ายหมี Polytechnic Words

วันนี้ผมได้มีโอกาสมาเยี่ยมเยือน Academies Australasia Polytechnic โรงเรียนเล็กๆ ตั้งอยู่บน ชั้นที่4 ตึก 303 Collins Street AA-POLY เป็น โรงเรียนทีม่ ขี นาดกระทัดรัด ซึง่ ชวนให้ผมคิดว่า “คงจะเป็นโรงเรียนธรรมดา บ้านๆ และไม่นา่ สนใจอะไร” .... “แต่ผมคิดผิด!!!!” หลังจากทีไ่ ด้รบั ฟังข้อมูล จากคุณวารารี่ หัวหน้าแผนกการตลาดของโรงเรียน ท�ำให้ผมอยากจะตบหัว ตัวเองสักสามป๊าป!!! “เราไม่ควรตัดสินหนังสือจากหน้าปก” ความจริงแล้ว Academies Australasia Polytechnic เป็นหนึ่งใน Association ของFederation university หรือชื่อเดิมที่คนไทยคุ้นเคย “University of Ballarat” เรียกได้ว่าถ้าคุณเรียนจบจากที่นี่ คุณไม่มีทาง ถูกปฏิเสธจากฝ่ายบุคคลของบริษัทดังๆ อย่างแน่นอน เพราะสถาบันนี้เป็น สถาบันที่การันตีทางด้านความเข้มข้นของหลักสูตรการสอนไม่ว่าจะเป็น หลักสูตรภาษาอังกฤษ ดิโพม่าในสาขาต่างๆ ปริญญาตรีและปริญญาโท หลักสูตรทีเ่ ป็นหน้าเป็นตาของ AA-Poly ได้แก่หลักสูตร BTHM ปริญญาตรี ควบทางด้านการท่องเทีย่ วและการโรงแรม ซึง่ ผมได้ทราบความลับภายในมา ว่า อาจารย์ที่ถูกเชิญมาสอนในหลักสูตร BTHM ล้วนแต่เป็นอาจารย์ระดับ หัวกะทิจากมหาวิทยาลัยดังๆ ทั่วรัฐ Victoria วันนี้ผมได้เจอน้องคนไทยใจดี ที่พาผมเดินทัวร์รอบโรงเรียนอีกด้วย

น้องอดิสร ชมเชย ตอนนีก้ ำ� ลังเรียน IELTS เพือ่ จะเข้าเรียน Master Degree ที่ Federation University Australia ชือ่ เดิมของ University of Ballarat ในสาขา MBA (International Management)ซึ่งทาง AAPoly เป็น Partner กัน และเป็น Campus ของมหาวิทยาลัยอยู่ใน CBD ห้องเรียน EAP และ IELTS จะมีการเน้นให้นกั เรียนแสดงความคิดเห็นและมี การท�ำกิจกรรมการเรียนเป็นกลุ่ม แต่จะแตกกันตรงที่ EAP Class จะเน้น ทักษะที่จ�ำเป็นต้องใช้ในการเรียนในมหาวิทยาลัย เช่น การท�ำรายงาน หรือ การน�ำเสนอข้อมูลพร้อมตอบค�ำถาม จากเพื่อนๆ หน้าชั้นเรียน แต่ IELIS class จะเน้นการฝึกทั้ง Reading, Writing, Listening และ Speaking เหมือนกับตอนที่เราสอบวัดผลภาษาอังกฤษจริงๆ สิง่ ทีผ่ มประทับใจกับโรงเรียนนีค้ อื เรือ่ ง เรือ่ งแรกคงเป็นการสอนของทีน่ นี่ นั้ มีประโยชน์ต่อการเรียนต่อ Master อย่างมาก เพราะจะได้ฝึกฝนและท�ำ กิจกรรมต่างๆ ทีเ่ ป็นการจ�ำลองลักษณะงานทีต่ อ้ งท�ำตอนเรียนมหาวิทยาลัย ท�ำให้เรารู้ว่าเราจะต้องเจอกับอะไรบ้างตอนเรียนในมหาวิทยาลัย เรื่องที่ 2 ก็คงเป็นของรางวัลที่ได้จากโรงเรียนแห่งนี้ คือ Galaxy Tab 3 จากการเข้า ห้องเรียนเกิน 80% และ Galaxy S4 จากการจับฉลากจาก Student Club Academies Australasia Polytechnic Level 4, 303 Collins Street, Melbourne VIC 3000 Australia. +613 8610 4100

Studying in a fun environment !!! Special Price for Thai Students (General English Course ONLY)

La Trobe St Melbourne Central

Lt Lonsdale St Lonsdale St

Lt Bourke St

Swanston St

Elizabeth St

Queen St

UIT

Bourke St

Tram Line Train Station

T: (03) 9600 0087 E: sun@uit.edu.au W: www.uit.edu.au

Level 4, 398 Lonsdale Street, treet M Melbourne elbourn ne VIC 30 3000 0

- General English - EAP/IELTS Exam PreparaƟon - CerƟcate IV in Business - Diploma of Management - Advanced Diploma of Management - Diploma of InteracƟve Degital Media facebook.com/studyuit twiƩer.com/studyuit youtube.com/studywuit

M A KE O VE R

before

make over เปลี่ยนฉันให้สวย

ออกแบบทรงผมโดย N e m o a n d L i n n i เรียบเรียงโดย อ้ายหมี นายแบบ N a b h o n S u p a k i t v i l e k a r n

after ส�ำหรับท่านสุภาพบุรษุ คงไม่มใี ครไม่เคยได้ยนิ ทรงผมทีเ่ รียกว่า “ทรงโมฮอค” จะขออธิบาย สั้นว่าเป็นทรงผมที่มีตรงกลางผมยาวตั้งแต่ตีนผมที่หน้าผากจนถึงท้ายทอย เป็นทรงผมที่ ชาวอินเดียแดงชอบท�ำ ทรงผมโมฮอกที่เอามาฝากนี้จะมีทั้งแบบเรียบ หล่อ และแบบที่ ออกแนวฮาร์ดคอส�ำหรับชาวร็อคถ้าท�ำตามแล้วแม่เคืองก็มี เราสามารถดูตัวอย่างได้จาก นักฟุตบอลชือ่ ก้องโลก “เดวิท เบคแฮม” วันนีเ้ ราได้รบั เกียรติจากคุณอ้วน มาเป็นนายแบบ รับเชิญ ... ซึ่งการผมครั้งนี้ ช่างผมของเรา “คุณนีโม่” บอกว่า ค่อนข้าง “หิน” พอสมควร เพราะคุณอ้วนเป็นคนผมหยิก หยักโศกและยากต่อการจัดทรง... คุณนีดโม่บอกว่าคนที่จะ ท�ำผมทรงนี้แล้วหล่อดูดี น่าจะเป็นคนที่มีหน้ารูปไข่ ส�ำหรับคนหน้าเหลี่ยมกรามบานหรือ หน้ากลมเป็นจานกระเบื้องก็ไม่ต้องเสียใจ เพราะทรงโมฮอค (มอค) เป็นทรงผมพื้นฐานที่ สามารถปรับเปลี่ยนตามรูปหน้าได้ . ผลิตภัณท์ที่เหมาะกับการเซทผม คือ MUD หรือ โคลนแต่งผมนั่นเอง โคลนแต่งผมส่วน มาก ไม่เน้นที่ความเงางาม สีของผมยังคงเป็นสีแบบธรรมชาติ MUD จะช่วยให้ทรงผม อยู่ ทรงตลอดวัน

Honey Blonde Hair Salon Tivoli Arcade Shop16 235-251 Bourke street Tel. 9078 5816

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

SPE CI A L I NT E R VI E W

คุณวัฒน์ เจ้าของร้านตลาดไทย ที่ขยันและเป็นมืออาชีพ สัมภาษณ์โดย ดร.ตุ้ม

สาขานี้เปิดมานานหรือยัง

ก็ประมาณ 1 ปีกว่า เดิมผมเปิดร้านเล็กๆ ริมถนน ชื่อร้านเพื่อน ติดกับร้าน อาหารต้มตุน๋ มาก่อน พอคนรูจ้ กั เยอะขึน้ ร้านมันแน่น เลยย้ายมา แล้วลูกค้า ก็ตามมาซือ้ ของทีร่ า้ นตลาดไทยในซอยติดกับร้านจินดา ร้านตลาดไทยจะอยู่ ตรงสถานีรถไฟ North Richmond มูลค่าของร้านนี้ประมาณเท่าไร

ยอดขายปีนงึ ประมาณ 1.5 ล้านเหรียญครับ ถ้ามีคนมาขอซือ้ 5 แสนเหรียญ นี่ ผมก็อาจจะตัดใจขายให้เลยเพราะจริงๆ แล้ว ท�ำแค่ 1 ปี ครึง่ ถึงสองปี ก็คนื ทุนแล้วครับ เพราะแค่ของในสต๊อกก็หลายแล้วครับ จริงๆ นะ ไม่ได้พูดเล่น ถ้าขยันใส่ใจ และทุ่มเท บางทีอาจจะได้คืนเร็วกว่านั้นด้วยซ�้ำ และเหตุผลที่ ผมอยากขายเพราะผมมีลกู เล็กๆ 3คน อยากกลับไปท�ำงานแค่ 4-5 วัน จะได้ มีเวลาดูแลพวกเค้า ตอนนี้ไม่ค่อยมีเวลาเหมือนตอนอยู่กับแฟน 2 คน ตอน นัน้ ยังไม่มลี กู ก็ทมุ่ ให้กบั ร้านได้เต็มที่ ตอนนี้ ทุกๆ 2เดือนก็ตอ้ งบินกลับไทย 1 ครั้ง คอยดูว่าที่บ้านขาดเหลืออะไรหรือเปล่า เพราะฝากให้คุณพ่อกับคุณ แม่ท่านดูแล เพราะถ้าให้หลานๆ น่ารักๆ อยู่เป็นเพื่อน ท่านจะได้ไม่เหงา ท่านก็อายุมากแล้ว นี่ผมยังเป็นห่วงเลยว่าผมจะดูแลลูกๆ กับคุณพ่อคุณแม่ ผมได้ไม่ดพี อ แล้วก็เรือ่ งสุขภาพเพราะเมือ่ ก่อนใช้รา่ งกายไปมาก ตอนนีเ้ ลย เป็นโรคปวดหลัง ท�ำได้หน่อยก็ต้องหยุด งานร้าน Grocery Store ขายของไทย นี่ยากไหมครับ ก�ำไรเป็น อย่างไร

เอาอย่างงีก้ แ็ ล้วกัน ถ้าท�ำร้านอาหารไทย ได้ยอดขายเท่ากัน ร้านอาหารไทย จะก�ำไรดีกว่าเยอะ เพราะร้านขายของไทย ก�ำไรต่อหน่วยสินค้าไม่เยอะ ต้อง ขายเอา Volume เยอะๆ ต้องขยันดูวา่ ของจะหมดอายุหรือยัง แล้วก็ตอ้ งรีบ เอามาตั้งกองโชว์ ลดราคาเยอะๆ จะได้ช่วยระบายสินค้าออกไปขณะที่ยังมี คุณภาพดีอยู่ สินค้าตัวไหนฝุ่นเริ่มจับ นอกจากเอามาปัดฝุ่น เช็ดให้สะอาด แล้ว ก็ต้องหาที่วางโชว์ให้เด่น บอกลูกน้องให้ช่วยเชียร์ลูกค้าที่คุ้นเคยกัน หน่อย แล้วก็จดจ�ำไว้ว่า ของแบบนี้ ยี่ห้อนี้ ลูกค้าไม่ค่อยซื้อ สินค้าไม่เดิน ห้ามเผลอสั่งเพิ่ม ทุกอย่างเป็นเงินทั้งนั้น สินค้าค้างสต๊อกจะมีปัญหาต้อง มานั่งตามแก้ปัญหาอีกยาว

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

งานร้ า น Grocery Store ขายของไทย ที่ มี พื้ น ที่ ใ หญ่ ก ว่ า คนอื่ น ขนาดนี้นี่ เหนื่อยไหมครับ

ถ้าถามว่าเหนื่อยไหม ตอนหนุ่มๆ กว่านี้ ผมขยันท�ำงานมากแบกของหนักๆ ตลอด ไม่เคยหวั่น จนตอนนี้ หมอนรองกระดูกมีปัญหา เวลาเอี้ยวตัวก็เจ็บ แปลบในบางครั้ง ก็เป็นการเตือนผู้อ่านว่า ต้องระวังรักษาสุขภาพด้วยครับ ตอนนี้ ทีร่ า้ นมีแต่นอ้ งๆ ผูห้ ญิงเป็นส่วนใหญ่ บางทีเขามาส่งของทิง้ เอาไว้ ผม ก็ต้องเข้าไปยก เอาไปจัดเรียงให้ดี งานมันก็ต้องท�ำนะครับ ถ้าอยากให้ยอดขายขึ้น ต้องท�ำอย่างไร

ก็ถ้าท�ำดีๆ ขยันจัดร้านบ่อยๆ สลับผลัดเปลี่ยน หมุนเวียนตั้งกองโชว์ใหม่ๆ เติมสินค้าใหม่ๆที่ ลูกค้าบอกว่าอยากจะซื้อ แต่หาไม่มีที่ไหน เราต้องตอบ สนองลูกค้าให้เร็ว แบบนี้ ยอดขายจะเพิม่ เร็ว ไม่ใช่นงั่ เฉยๆ แล้วปล่อยให้มนั ขายตัวของมันเอง พนักงานก็ตอ้ งเชียร์สนิ ค้าทีล่ กู ค้าไม่คนุ้ เคย แต่เป็นของดี มีคุณภาพ อร่อย และขายดีในร้านประจ�ำชาตินั้น เช่น ซอสท�ำอาหารของ เกาหลี หรือซอสปรุงรสของญีป่ นุ่ ก็จะมีคนขายส่งเอาแฟ้มรูปภาพมาเปิดให้ ดู มาน�ำเสนอ เราก็ถามเขาว่า อันไหนทีร่ า้ นอืน่ ขายดี เราก็ลองสัง่ มาขายบ้าง ของที่แช่แข็งในตู้เย็นหลังร้านสุดๆนี่ จะมีคนเดินเข้าไปซื้อไหม

อ๋อ สังเกตง่ายๆ เลยนะ ถ้ามีฝ้าจับกระจกประตูของตู้แช่ แสดงว่ามีคนเปิด บ่อยๆ ฝ้ามันถึงจับ คนทีเ่ คยซือ้ จะรูว้ า่ ของทีเ่ ขาต้องการอยูต่ รงไหน มุมไหน เขาก็เข้าไปหาเองได้ครับ ส่วนใหญ่จะเป็นลูกค้าเก่า ลูกค้าประจ�ำ เชื่อไหม อย่างทอดมันในตู้แช่ข้างหลังร้านสุดๆ เนี่ยก็ขายดีนะ มีมาส่งผม 3 เจ้า ผม ก็พยายามถามลูกค้าว่า ยี่ห้อไหนอร่อย บางคนก็บอกว่า ยี่ห้อโอชา บางคน ก็บอกว่าของแม่เช็งอร่อย บางคนก็บอกว่าอีกยี่ห้อนึงอร่อยกว่า ผมเลยต้อง เอาไว้ทงั้ 3 ยีห่ อ้ เพราะอร่อยไปคนละแบบ ต่างคนต่างก็มกี ลุม่ ลูกค้าของตัว เองครับ อย่าไปคิดเอาเอง อย่าเอาตัวเองเป็นทีต่ งั้ ต้องขยันถามลูกค้าบ่อยๆ อะไรที่หายาก และขายดี ร้านอื่นไม่ค่อยจะมี

ก็ตัวอย่างเช่น ใบกะเพรา จะขายดีมาก เพราะในออสเตรเลีย อากาศมัน เย็นๆ หนาวๆ เกือบตลอดปี จะปลูกไม่ขึ้น อย่างฝรั่งเดินเข้ามา อยากให้ ช่วยจัดเครื่องต้มย�ำให้เขาหน่อย ผมก็จัดให้ไป แนะน�ำอธิบายวิธีท�ำให้เสร็จ ก็กลับมาเป็นลูกค้าประจ�ำ บอกว่าอร่อยมาก ขอบคุณผมใหญ่ที่ช่วยแนะน�ำ สูตร เขาไม่คดิ ว่า มันจะง่ายขนาดนี้ พอเขาท�ำได้อร่อย มีเพือ่ นฝูงชมเชย เขา ภูมิใจ ก็ยิ่งกลับมาซื้อของที่ร้านตลาดไทยของผม

สมมุติผมมีเพื่อนท�ำโรงงานวุ้นเส้นที่เมืองไทย อยากจะ Export ลอง มาขายส่งที่ร้านตลาดไทย จะรับไหม

ก่อนอื่นเลยต้องถามว่า ยี่ห้อดังไหม คนรู้จักไหมที่เมืองไทย เพราะคนไทยที่ นี่ถ้าไม่รู้จัก ไม่แน่ใจ เขาก็ไม่กล้าซื้อไปกิน เอายี่ห้อที่เขาคุ้นเคยดีกว่า ที่ร้าน ไหนๆ ก็จะมีวนุ้ เส้นอยู3่ -4 ยีห่ อ้ ถ้าเป็นคุณ จะไปเสีย่ งลองของใหม่หรือเปล่า เกิดซื้อไป ไม่ถูกใจ ก็ไม่ทานต่อเลย ก็เสียเงินเปล่าๆ ใช่ไหม ดังนั้น อย่าเพิ่งมาเคืองว่า ท�ำไมผมไม่รับขาย ไม่ช่วยกันเลย ก่อนอื่น ย�้ำเลย นะ สินค้าของคุณมียี่ห้อดังและเป็นที่น่าเชื่อถือว่าอร่อยหรือเปล่า อย่างอาหารกล่อง ที่มีคนท�ำมาฝากขายเป็นยังไง

ปกติก็คิด 20% ครับ แต่นั่นยังไม่ส�ำคัญเท่ากับว่า อาหารกล่องนี่ มียี่ห้อไหม อย่างของร้านอาหารหญิงไทย คนเขามั่นใจเพราะเคยกินที่ร้านอร่อย เขา ก็ตามมาซือ้ กลับไปกินทีบ่ า้ น เพราะคุน้ ลิน้ และมัน่ ใจ แต่สมมุตวิ า่ ถ้าของคุณ ไม่มใี ครรูจ้ กั หน้าตาไม่สวยพอ การจัดเรียงอาหารในกล่องไม่ดงึ ดูด หรือมีถวั่ ทอดหิมพานต์ทไี่ หม้เกรียมไป 2-3เม็ด แค่นี้ คนก็ไม่มนั่ ใจแล้ว คุณรุไ้ หม ร้าน ผมเปิด 10 โมงเช้า ปิดเทีย่ งคืน จะมีลกู ค้ากลุม่ หนึง่ เป็นพนักงานร้านอาหาร พอเลิกงาน 4 ทุ่ม บางทีเขาก็มาหาอะไรใหม่แปลกๆ กิน แต่เขาจะชอบแกง ไทย อะไรไทยๆกันนะ ตามประสาคนไทย พอมาเจอสมมุตวิ า่ เส้นสปาเก็ตตี้ เละไปหน่อยในกล่อง น้องที่สนิทๆ กัน เขาก็อาจจะโวยว่า “เฮ้ย พี่วัฒน์รับ มาขายได้ยงั ไงอ่ะ นีเ่ ขาท�ำอาหารพอเป็นได้แค่นี้ ก็กล้าเอามาขายแล้วเหรอ” นี่ผมขออนุญาตพูดตรงๆ นะครับ เป็นประสบการณ์ความรู้ให้ท่านผู้อ่าน ถ้ า งั้ น ขอค� ำ แนะน� ำ ต่ อ เลยว่ า ควรจะท� ำ อาหารกล่ อ งมาฝากขาย ยังไงดี

จะท�ำมาส่งผม ฝากวางขาย ผมก็ต้อนรับทุกคนนะครับ แต่จะขายได้หรือ ไม่ได้ ผมไม่รับรอง เพราะ รสชาติก็ต้องอร่อย และหน้าตาก็ต้องสวยงาม ด้วย คนต้องเคยลองชิมและชอบ ถึงจะกล้าซื้อกลับบ้าน หรือซื้อไปฝากคน ทีบ่ า้ น ของต้องไม่เน่าเสียง่าย ควรอยูไ่ ด้สกั 5 วันในตูเ้ ย็น จะได้มโี อกาสขาย ได้นานๆหน่อย จะได้ขายหมด ที่ส�ำคัญ ต้องจัดเรียงอาหารให้หน้าตาสวยงาม สด สะอาด ดูเป็นมืออาชีพ ให้คนกินเขามั่นใจ มีบางครั้งลูกค้าก็มาบ่นให้ข้อมูลว่า บางคนเอาไปขายที่ ร้านอืน่ ก่อนตัง้ หลายวัน พอขายไม่ได้ จะเลหลังขนมาวางขายร้านผม บางที ลูกค้าประจ�ำ ซื้อไปทาน แล้วท้องเสีย ผมเองนี่แหละครับ จะต้องโดนต่อว่า ต่อขาน ขอร้องเถอะครับ อาหารกล่องทีไ่ ม่สดพอ ไม่ดพี อ อย่าเอามาวางขาย เลย ผมเองไม่รเู้ รือ่ งกับเขา ไม่มเี วลามานัง่ เช็คสภาพทุกกล่อง ผมเองก็จะโดน ลูกค้าต่อว่าเสียความรูส้ กึ ไปเลย อันนี้ ต้องขอความเห็นใจเหมือนกันนะครับ

ช่วยยกตัวอย่างเพิ่มเติมให้ฟังหน่อย ได้ไหมครับ ฟังแล้วสนุกดี ได้ ความรู้มากขึ้นเยอะเลย

เอางี้ มีอยู่รายหนึ่ง น้องเขาเริ่มต้นท�ำพวกแกงปักษ์ใต้ เริ่มต้น 3-4 กล่อง ปรากฏว่าคนชอบ อร่อย ผมมาลองกินเองดู ก็อร่อยดี ป้าแกก็มีกำ� ลังใจ ท�ำมาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้บางทีท�ำมาเกือบ 20 กล่อง ไม่กี่วันก็ขายหมด เพราะมันหากินยากและอร่อยด้วย ผมลองชิมแล้ว อร่อยดี หรืออีกกรณีนึง ท�ำก๋วยจับ๊ มา ก็อร่อยดี ช่วงแรกๆ ก็ขายดีมาก ต่อมาหลังๆ อยูด่ ๆี ก็เกิดขาย ได้น้อยลง เหลือเยอะ ผมก็งงๆ เหมือนกันว่า ท�ำไมลูกค้าไม่กลับมาซื้อกลับ ไปกินเยอะๆ เหมือนเดิม เพราะผมลองกินแล้ว ผมว่าก๋วยจั๊บเจ้านี้ เขาก็ท�ำ มาอร่อยดี เรื่องนี้พูดยากมากครับ ไม่รู้จะท�ำยังไงเหมือนกัน สุ ด ท้ า ยนี่ สมมุ ติ ว ่ า คุ ณ วั ฒ น์ อ ยากจะขยายเปิ ด สาขาใหม่ ตรง Springvale นี่ดีไหมครับ

ไม่แนะน�ำเลยครับ อย่าเลย คู่แข่งเยอะมาก แทนที่จะดูท�ำเล ดูกลุ่มลูกค้า ดีกว่านะว่าจะขายกลุ่มไหน ถ้าให้ผมนึกเร็วๆ เลยตอนนี้นะ ผมว่า ที่สถานี รถไฟ Box Hill ก็ไม่เลวนะ แต่ปัญหาคือที่จอดรถ ไม่ค่อยมี อีกอย่างร้านจีน ร้านเวียดนามเนี่ย เขาจะขายผักสดด้วย อย่าไปขายเหมือนเขา หรือไปขาย ผักแข่งกับเขา จะสูไ้ ม่ได้ เพราะเขาไปรับมาจากฟาร์ม และซือ้ มาทีละเยอะๆ สด จะขายได้ถูก และเขารู้จักกับฟาร์มและคนขายส่งเป็นอย่างดี ผักสดเนี่ย เต็มที่ 2 วันก็เน่าหมดแล้ว เหี่ยวเลย ท�ำแล้วจะเครียดเปล่าๆ ถ้างั้น ควรจะขายอะไรดี

ก็ตอ้ งเป็นสินค้าที่อยูไ่ ด้นานหน่อย สัก 5- 8 เดือน สั่งน�ำเข้าจากไทยนี่แหละ ครับ ราคาทีเ่ มืองไทยเท่าไหร่ พอมาถึงออสเตรเลีย ราคาก็พงุ่ ขึน้ เกือบ 2 เท่า โดยประมาณคร่าวๆ แต่ของทีซ่ อื้ จากร้านขายส่งมา บางที ลูกค้าทีส่ นิทกันก็ มาแซวว่า ของผมแพงกว่านะ ผมก็เปิดบัญชีต้นทุนให้ดูเลยว่า เนื่องจากผม สั่งสินค้าไม่เยอะ ไม่อยากให้ค้างสต๊อกนานๆ ในเมื่อซื้อมาแพง ก็ต้องขาย ตามสภาพนะครับ จริงๆ ก็ก�ำไรนิดเดียว อาศัยว่าขายปริมาณ เอา Volume มากๆ เข้าไว้ การท�ำร้าน Grocery Store ขายของไทย ดูเผินๆ ไม่มีอะไร จริงๆ แล้วปัญหาเยอะครับ ทัง้ เหนือ่ ยกาย และใจ บางทีเจอลูกน้องมีปญ ั หา เทรนเท่าไหร่ สอนยังไง ก็เหมือนหุน่ ยนต์ ไม่ทกั ทายลูกค้า ไม่ยมิ้ แย้มแจ่มใส ไม่สามารถแนะน�ำลูกค้าได้เลย เวลาลูกค้าถามอะไร ก็ไม่รคู้ ะ่ อย่างเดียว หนู จะเป็นแคชเชียร์เก็บเงินอย่างเดียว บางทีก็มีขโมยเงิน ขโมยของในร้านไป ขาย คนพวกนี้ ก็ต้องปล่อยเค้าไป อย่างนี้มันก็ลำ� บากเหมือนกัน แต่ตอน นี้โชคดีเพราะได้น้องสาวสองคนมาช่วยดูร้าน และทีมงานตอนนี้ก็ฝีมือดี กันทุกคน ถ้าสนใจธุรกิจนี้ ก็กระโดดลงมาท�ำดูเองเลยครับ ขอให้โชคดีครับ //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

T R A VE L

แอ่วเหนือ 24 ชั่วโมง เมือ่ เดือนมกราคมทีผ่ า่ นมา ผมได้มโี อกาสหนีความวุน่ วายจากมหานครเมล เบริ์นเพื่อกลับมายังบ้านเกิด “ประเทศไทย” เรียกได้ว่าเป็น “ทริปทรหด” ขนาดที่เด็กจากเอธิโอเปียมาเห็นสารรูปของผมแล้วคงร้องไห้ แล้วยื่นข้าว มาป้อนผม ผมมีเวลาเพียง 10 วันเท่านั้นในการพักร้อนครั้งนี้ เรียกได้ว่า “แค่เอาเท้า แตะดอนเมืองหายใจสามฟืด ก็ต้องบินกลับเมลเบริ์นแล้ว” ผมอยากจะใช้ เวลาที่เมืองไทยให้คุ้มค่าที่สุด ดังนั้นผมจึงวางแผนที่จะไปเยือนแต่ละภาค ของไทย อย่างละนิดอย่างละหน่อย ตามประสาคนโลภมาก หลังจากที่ ผมตัดสินใจ ผมได้ซื้อตั่วเครื่องบินเพื่อบินไปสู่ดินแดนอารยะธรรมล้านนา ”เจียงใหม่” โดยทันที. เชียงใหม่ในวันนี้แลดูคึกคัก เพราะจ�ำนวนนักท่องเที่ยวจีน ที่เพิ่มจ�ำนวน อย่างรวดเร็วแบบก้าวกะโดด ท�ำให้รถยนต์ป้ายทะเบียนจีนที่แล่นในเมือง เชียงใหม่มีมากมาย พูดเลยว่าเชียงใหม่กลายเป็น ”ฮ่องกงที่สอง” ในบัดดล เชียงใหม่ เป็นเมืองต้นแบบการอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมท้องถิ่น ที่เปิดใจ ต้อนรับผู้คนจากหลากหลายชนชาติในฐานะ “เจ้าบ้านที่ดี”.. ถ้าไม่นับข่าว ทัวร์จีนกินอาหารแล้วไม่ยอมจ่ายเงิน หรือภาพสาวจีนที่แก้ผ้าช่วงล่าง เอา ตูดจุม่ น�ำ้ และ ”อึในคูเมือง” (ทีค่ นตักน�้ำเล่นสงกรานต์) หรือกระทัง่ ข่าวทัวร์ จีนบุกรุก มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และปลอมเป็นนักศึกษาแอ๊บแบ๊วถ่ายรูป ผมเดินหาที่พักทั่วเมืองตามประสาเด็กแนว แล้วผมก็ได้เจอกับวิมานบนดิน Chiangmai Royal Creek รีสอร์ททีท่ �ำให้คณ ุ รูส้ กึ ถึงวิถชี วี ติ ชาวเหนืออย่าง แท้จริง ..... พนักงานรีสอร์ทจะจัดกิจกรรมที่คุณสนใจเพื่อสร้างสีสันให้แก่ ทริปของคุณ ไม่วา่ จะเป็นกิจกรรมด�ำนากับความของแท้ ตัวเป็นๆ เพือ่ ให้คณ ุ รู้จักวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของชาวนา กิจกรรมบ�ำบัดโดยใช้การแสดงเป็นสื่อ การเรียนนวดแผนไทยแบบที่ได้ประกาศนียบัตรกลับไปติดบ้าน

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

Words & Photos

อ้ายหมี

ผมได้เลือกกิจกรรมผจญภัยกับช้าง ... พนักงานที่รีสอร์ทพาผมไปที่ Patara Elephant Farm ..เป็นครั้งแรกที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับช้างทั้งวัน เค้าจะมอบช้าง ให้คุณดูแล 1 ตัวและควาญช้าง 1 คน คุณจะต้องท�ำความรู้จักกับช้างของ คุณ อาบน�ำ้ ป้อนข้าวและใช้ชีวิตกับช้างของคุณ เจ้าของฟาร์มช้างบอกว่า ช้างทีฟ่ าร์มนีเ้ ป็นช้างทีม่ คี วามสุข เพราะควาญทุกคนไม่ใช้ตะขอสับ ช้างทุก ตัวจะไม่มรี อยแผลจากการบังคับขูเ่ ข็ญ เป็นฟาร์มทีอ่ นุรกั ษ์ชา้ งอย่างแท้จริง และคุณพี่เจ้าของฟารม์บอกมาด้วยว่า การที่จะเข้าร่วมกิจกรรมจะต้องจอง ล่วงหน้าเพราะเค้าจะไม่บงั คับให้ชา้ งท�ำงานหนักโดยเด็ดขาด (แอบคิดในหัว “เด็กที่ท�ำร้านอาหารไทยในเมลเบริ์น ท�ำงานหนักกว่าช้างอีก”) การเดินทางในวันทีส่ อง ผมได้ไปพบกับต�ำนานเนือ้ สะเต๊ะใต้ตน้ ข่อย .... เป็น ร้านที่แนวมากกกกก เป็นคุณป้าวัยกลางคน นั่งปิ้งเนื้อสะเต๊ะ ไม่มีป้ายชื่อ ร้าน ไม่มีโต๊ะ มีแต่ไม้กระดานมาวางเป็นโต๊ะ แล้วมีเก้าอี้เล็กๆ ขนาดเด็กนั่ง ยองๆ แล้วไข่ติดพื้นอีกสามสี่ตัว “เนือ้ สะเต๊ะป้าแขก ใต้ตน้ ข่อย ถนนระแกง” เป็นชือ่ ทีค่ นเชียงใหม่ขนานนาม คุณป้าคนนี้ เนื้อสะเต๊ะหมักกะทิแล้วย่างบนเตาถ่าน เสริฟกับน�ำ้ จิ้มอาจาด และน�้ำจิ้มสะเต๊ะสูตรเด็ด.... ขณะที่นั่งทานอย่างมีความสุขนั่นเอง คุณป้าก็ เอาโทรศัพท์ไอโฟน5 เอส สีทองขึน้ มารับบุก๊ กิง้ จองโต๊ะ....เชือ่ แล้วว่าเด็ดจริง การเดินทาง 24 ชั่วโมงในเชียงใหม่ของผมในครั้งนี้ ไม่อาจจะบรรยายออก มาเป็นตัวอักษรได้หมด แต่ผมก็ได้ทิ้ง ”ลายแทง” ไว้ให้ผู้อ่านแอนท์แล้ว และหวังว่าทุกท่านจะได้รบั ความรัก ความสุข และประสบการณ์ใหม่ๆ จาก มหานครล้านนา “เจียงใหม่” เช่นกัน ทั้งนี้ผมขอขอบคุณ คุณล�ำไยเชียงใหม่รอยัลครีค รีสอร์ท ( Booking 0814954866) ส�ำหรับกิจกรรมดีดีที่รีสอร์ทจัดการให้ทั้งหมดครบเซท จัดเต็ม

EAT GUIDE

"ร้านไทยอีสานของจริง ในย่านเวียดนาม"

Jai Dee Thai Restaurant รับอาสาท�ำหน้าที่ไปหาร้านอาหารมาบ้าง เลยนึกถึงร้านไทยร้านใหม่ที่ เมื่อวันก่อนเดินผ่านแถวถนน Victoria Street แล้วเตะตากับหน้าตาร้าน อาหารไทยร้านใหม่เข้าอีกร้าน ถึงแม้วันที่เข้าไปชิมจะเป็นหน้าร้อน แต่ พอได้ลิ้มรสรสชาติอาหารอีสานแซ่บๆ เข้าไปแล้วก็สดชื่น นึกถึงร้านอีสาน แซ่บที่เมืองไทย ร้าน “ใจดี” ด้านในตกแต่งเหมือนอยูใ่ นบ้าน โต๊ะไม้และเครือ่ งประดับไม้ ว่า แล้วก็ลองถามว่า ที่นี่อะไรอร่อย น้องเด็กเสิร์ฟบอกว่า อาหารอีสาน อร่อย หมดค่ะ ... มั่นใจสุดๆ

Words

ลลิล / P h o t o s

Tharit Boonsoong

พูดถึงอาหารอีสาน พลาดไม่ได้คอื ส้มต�ำปลาร้า ขอบอกว่าแซ่บ!!!!! ย�ำก็แสบ แซ่บ ตากล้องผูร้ ใู้ จทีพ่ กไปด้วย จ้วงส้มต�ำไม่หยุด บางทีตอ้ งแตะมือน้องบ้าง วางช้อนลงบ้าง ให้กรูกินบ้าง พอทานเสร็จ ได้มีโอกาสคุยกับคุณป้าเชฟ แกบอกว่า แกถนัดอาหารอีสาน ปลาร้านี่แกก็ต้มเอง ประสบการณ์โชกโชน เคยไปเป็นเชฟอยู่ที่ฮ่องกงอยู่ หลายปี ย้ายมาที่นี่บ้าง เปลี่ยนบรรยากาศ ระหว่างที่อยู่ที่ร้าน มีออสซี่เดินเข้าเดินออกตลอด เหลือบไปเห็นฝรั่ง โต๊ะข้างๆ ปั้นข้าวเหนียว อีกโต๊ะนึงก�ำลังจ้วงส้มต�ำอย่างเมามันแล้วแอบคิด ในใจ ... เฮ้ย! กินเป็นด้วยหว่ะ อาหารไทยไปทั่วโลกแล้วจริงๆ

Jai Dee Thai Restaurant 1 1 2 Vi c to r i a St re e t R i c h m o n d , Vi c 3 1 2 1 Te l . 03 9 4 2 9 8959

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ANTS DIRECTORY

03 8376 7779, 03 8399 9403 LINE/SMS: 0414 732 223 LINE ID: pui_kanamon

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

CLASSIFIED

ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525

Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-onone, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail. com or 04 11263856.

รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au

Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีประ สบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 กา รันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย

ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้งอยู่ บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้าประจ�ำ อยูแ่ ล้ว ย่านช้อปปิง้ ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 ต้องการขาย ร้านอาหารไทยขนาด 30 ทีน่ งั่ ตกแต่ง สไตล์ Modern อุปกรณ์เพียบ รายได้ $3,500-$4,500 ต่อสัปดาห์ ถ้าท�ำ Home Delivery จะรายได้ดี มากกว่านี้ ขาย $75,000 อยู่ Upper Ferntree Gully ติดต่อ ปุ๋ย 0413 293 176 รั บ ท� ำ ความสะอาดพรมเก่ า ให้ เ หมื อ นใหม่ โดย เครือ่ งยนต์ทมี่ ปี ระสิทธิภาพ และน�ำ้ ยาเคมีทจี่ ะท�ำการ ลัางเนื้อพรม และกําจัดคราบสกปรกที่ฝังลึกในเนื้อ พรม ให้ออกมาเหมือนใหม่ พร้อมกําจัดเชือ้ แบคทีเรีย และไรฝุ่น ที่เป็นสาเหตุของโรคภูมิแพ้ และรักษา พรมให้คงทนใช้งาน และออกใบเสร็จ รับประกันการ ท�ำงาน สนใจติดต่อโดยตรงได้ที่ โทร. 0432276598 SABYEDEEAU บริการโอนเงินสกุลออสเตรเลียดอล ล่าร์กลับประเทศไทย อัตราแลกเปลี่ยนเงินสูงสุดภายในประเทศ เงินเข้าสู่บัญชีภายใน 4 - 5 ชั่วโมง หรือภายในวัน ท�ำการเดียวกัน ระบบข้อความ SMS แจ้งผู้รับ และผู้ส่งทันทีที่ยอด เงินเข้าสู่บัญชี www.sabyedeeaustralia.com" TEL: 0401981002 Looking for chef to work in Heidelberg heights restaurant. To work lunch or dinner. Please respond to 94583030 if interested. รับสมัครchef full time หรือ part time กลางวัน หรือกลางคืน รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้ายบ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการ ประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk ร้ า นนวดไทย Orchid Thai Massage ย่ า น Warrnambool (100% Non-Sexual) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีใบประกาศมาร่วม ทีม สวัสดิการดี มีที่พักให้ ติดต่อคุณแจ้ 03-5561 5633 หรือ 0409 932 751

เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อมรถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทัว่ ประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 หากคุ ณ ก� ำ ลั ง มองหาอาชี พ ใหม่ และสนใจด้าน เครื่องยนต์ สมัครด่วน! หลั ก สู ต รนี้ ค รอบคลุ ม ถึ ง การตรวจสอบและการ บริการของระบบเกียร์ธรรมดาและอัตโนมัติ, วิธีการ ซ่อมแซมพวงมาลัยและระบบกันสะเทือนและบริการ ที่มีรายละเอียดของระบบเบรกไฮดรอลิกเครื่องยนต์ และระบบเชื้อเพลิง e-mail : gustarecruitment@ gmail.com รับบริการซ่อมรถในและนอกสถานทีโ่ ดยช่างคนไทย ผู้ช�ำนาญงานมากกว่าสิบปีโดยสถาบัน MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรารับประกันงานทุกงานและถูกกว่า ทีอ่ นื่ สอบถามและให้คำ� ปรึกษาและราคาค่าบริการฟรี ได้ที่ ช่างภูมิ 0403746227,0413292736 #ลดทันที 15% ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่# ขายด่วน ร้านนวด ท�ำเลดี ใกล้ศูนย์การค้า มีลูกค้า ประจ�ำร่วม 2,000 คน เปิดมากว่า 2 ปี สนใจติดต่อ 0428 183 423 ESL Training Program for Thai Community : เรามี Trainer ที่มีความรู้และคุณสมบัติ ที่จะสอนให้ แก่กลุ่มต่างๆ พร้อมจัดหาวัสดุการเรียนการสอน ทุก อย่างฟรี!/นักเรียนจะเรียนเพียงสัปดาห์ละครั้ง (4-5 ชั่วโมงต่อครั้ง)/เรียนจบได้รับใบรับรองจากสถาบัน เงื่อนไขเรียบง่ายคือ: กลุ่มขั้นต�ำ่ 10 คน/เป็น PR or Australian Citizenship ติดต่อ Mr.Khan Call: 03 9417 4777 or Mob. 0404 240 470 Sales Rep required for wholesale company! Motivated individuals on need apply. Must be team player. Full paid training provided for enthusiastic applicants. Potential to earn $1200 to $1500 per week. Please contact Gian 0402442863 Staff wanted. Lavender Thai Massage. Please contact Ying 0477 888 818

Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คุณมากกว่า สิ่งที่คุณ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและ ประมาณราคาได้ที่ Moccona หนุ่ย 0411 873 618 Email issara50@gmail.com Massage Therapist Wanted for Thai traditional massage shop in Mount Eliza, Vic. Must speak English and both full time or parttime positions are available. Experienced or non-experienced acceptable as full training will be provided. Contact Kim on 0425 860 414 for further details Share house เเถว Box Hill เดินทางไปเรียนที่ Box hill tafe , Holmesglen tafe chadstone, Swinburne uni, Monash uni clayton, Deakin uni ค่อนข้างจะสะดวกค่ะ ห้องนอนใหม่ 1 ห้องว่าง ที่ box hill ไม่ใช่บา้ นเช่าจาก agent เจ้าของบ้านดูเเลเอง เหมาะกับนักเรียน และคนอยู่อาศัยรอบๆ สะดวก ทุกอย่าง ห้องละ $650 ต่อเดือน รวมบิลค่าไฟ ค่าแก๊ส และ อินเตอร์เนต (ค่าน�้ำหารกันตามจริงทุก3เดือน) มีเครือ่ งซักผ้า, Full furniture ในห้องนอน ใกล้ตลาด เอเชีย Box hill market, supermarket พิม 0432150656 หรือ Line user name neungaus หากคุณต้องการขายหรือซื้อกิจการ ไม่วา่ จะเป็นร้าน อาหาร ร้านนวด ฯลฯโปรดอ่าน!! Business brokerคนไทย (Thai-Aussie) มี ประสบการณ์ในhospitalityมานานหลายสิบปี ให้ บริการผู้ที่ต้องการขายกิจการ ขายด่วน ขายได้ราคา หรือผู้ที่ต้องการซื้อกิจการ (*ไม่มีค่าใช้จ่ายส�ำหรับผู้ ต้องการซื้อกิจการ) ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯ รวมทัง้ ช่วยคุณติดต่อประสานงาน ลดความเสีย่ ง ในการถูกโกงถูกหลอกทั้งเรื่องเอกสาร สัญญาต่างๆ ส�ำหรับตลาดซือ้ ขายคนไทยและต่างชาติ ไม่วา่ จะเป็น จีน เกาหลี ออสเตรเลีย ฯลฯ ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ 0406 227 475 หากไม่ได้รับโทรศัพท์รบกวนtextไว้ แล้วจะรีบติดต่อกลับครับ ขาย ร้านนวด Zone 1 ร้านนวดไทย ย่าน shopping Center ขนาด 3 ห้อง นวด (4 เตียง1ห้องคู่ ) พร้อม 2 ชุด เก้าอีน้ วดเท้า, เคา เตอร์ พร้อม Cash machine และ กล้องบันทึก ,ดูผา่ น จากบ้านได้ เหมาะส�ำหรับผู้ต้องการเริ่มต้นธุรกิจและ มีฝือมือทางด้านนวด ง่ายกับการเริ่มต้น สนใจ สอบถามลายละเอียดเพิ่ม call 0431 750487 ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $58000 ค่า เช่า $3066 / เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขายด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0416 596599 //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

HOROSCOPE ราศีมังกร 15 ม.ค. – 12 ก.พ. เดือนนีก้ ระเป๋าตุง แบบมีเงินเข้ามาให้เก็บทัง้ เดือน แถมเพือ่ นยังพารวยอีก ด้วย พอช่วงสงกรานต์ญาติพนี่ อ้ งยังให้โชคให้ลาภอีกตะหาก แต่กอ่ นจะได้ โชคลาภชีวติ อาจจะต้องได้รบั ความวุน่ วายจากญาติพนี่ อ้ งอยูพ่ อสมควร จะ ได้รจู้ กั กับหนุม่ -สาว แบบแปลกๆ ออกแนวๆ อินดีๆ้ มโนกันเอาเอง หน้าที่ การงานเดือนนี้ดูโดดเด่นเป็นพิเศษ เพราะเรื่องวุ่นๆ ในที่ทำ� งานดูจะหมด ไปแล้ว แต่ชีวิตนอกที่ท�ำงานอาจจะไม่ได้สุขสบายเหมือนเดือนที่ผ่านๆมา ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. หนุม่ -สาวเดือนนี้ ความรักมีเกณฑ์พบเจอคนทีถ่ กู ใจ แต่ให้ระวังอย่าพากัน ลุ่มหลง มากนัก เพราะจะเป็นคู่รักแบบมัวเมา หรือไม่ก็คู่เซ็กส์หลงระเริง นั่นเอง จะได้เพื่อนเป็นหุ้นส่วนหลังจากเจรจาท�ำการตกลงเซ็นต์สัญญา กันแล้ว การงานระวังบริวารจะน�ำความเดือดร้อนมาให้ ญาติพี่น้องดูรัก ใคร่และเอาใจใส่เราดีมากในเดือนนี้ ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ความรักเดือนนี้มีเกณฑ์พังทลาย หลังจากนั้นอีกไม่กี่วันมีเกณฑ์เจอเด็ก เกรียนเข้ามาขายขนมจีบ แต่จะออกแนวป่วนกวนบาทาซะมากกว่า ควร ชั่งใจ มีเกณฑ์กระเป๋าตุงมีเงินก้อนมาให้ได้เก็บช่วงสงกรานต์พอดิบพอดี จะได้พบเจอกับบริวารหน้าตาใหม่ๆ บุคคลแปลกๆ และจะได้เครือ่ งรางของ ขลัง จะได้รบั ค�ำตอบเรือ่ งงานจากผูบ้ งั คับบัญชา มีเกณฑ์ได้อสังหาริมทรัพย์ จากผู้เป็นบิดา ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ช่วงสงกรานต์นมี้ เี กณฑ์ได้เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่ง ถ้าสมัครงานใหม่กจ็ ะได้ งานทีเ่ ราชอบ มีเกณฑ์เป็นดาราออกสือ่ มีชอื่ เสียง แต่ให้ระวังภาวะอารมณ์ ภายในจะแปรปรวนหรือวุ่นวายใจไปเอง มีเกณฑ์ได้เปิดรับเพื่อนหน้าตา ใหม่ๆเข้ามาในกลุม่ หน้าทีก่ ารงานเดือนนีด้ โู ดดเด่นเป็นพิเศษ รายได้พเิ ศษ ก�ำลังจะมีเข้ามาให้เก็บ ความรักยังคงไปได้ด้วยดีแต่ให้ระวังจะมีปากเสียง กับคนที่เราได้เพิ่งรู้จักเมื่อเดือนที่แล้ว ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. มีเกณฑ์ได้เลือ่ นขัน้ มีเกียรติยศชือ่ เสียงแก่คนทัว่ ไป การท�ำสัญญาระวังจะมี การหมกเม็ดควรตรวจสอบให้ละเอียด เรือ่ งมรดกจากทางบ้านจะน�ำมาซึง่ การผิดใจกัน มีเกณฑ์ได้เป็นทีป่ รึกษาในเรือ่ งหน้าทีก่ ารงาน และอาจจะน�ำ มาซึง่ การพบรักกับเพือ่ นร่วมงานนัน่ เอง ความรักอาจจะเบ่งบาน อาจหวน คิดถึงคนรักเก่าอยูบ่ า้ งแต่ตดั ใจซะเถอะ จิตจะสงบกว่านีเ้ ยอะ ระวังบริวาร น�ำความเดือดร้อนมาให้และมีเกณฑ์ต้องเดินทางแบบปัจจุบันทันด่วน ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. ความรักหลังจากชะลอการตัดสินใจมานาน จะได้มีโอกาสเปิดใจพูดคุย และขยับความสัมพันธ์กันต่อไป จะได้เงินมาจากในที่แปลกๆ หรืออาจจะ ดูเป็นเรื่องลึกลับอยู่สักหน่อย ญาติพี่น้องจะน�ำความวุ่นวายมาให้และให้ ระวังการทะเลาะเบาะแว้งกันเองภายในครอบครัว หน้าที่การงานมีเกณฑ์ ได้เลือ่ นขัน้ เลือ่ นต�ำแหน่ง และช่วงสงกรานต์จะมีรายได้พเิ ศษอยูก่ อ้ นหนึง่ มาให้ได้เก็บเข้ากระเป๋า

//2014//

ANTS NEWS MAG AZINE

ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนเมษายน พ.ศ.2557 Words

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. ความรักหลังจากหวานชืน่ กันมาอย่างยาวนาน มีเกณฑ์ตอ้ งพลัดพรากห่าง เหินกันซักระยะ แต่เดือนนี้เราเองก็จะท�ำตัวแปลกๆ เป็นที่สนใจแก่สังคม หรือไม่กอ็ อกแนวเสียสติ ช่วงสงกรานต์มเี กณฑ์ได้งานใหม่ทตี่ งั้ ใจไว้หรือไม่ ก็จะได้เลื่อนขั้นขึ้นเงินเดือน ญาติพี่น้องที่เคยท�ำให้เราวุ่นวายมาตลอดพอ หลังจากวันที่ 6 เมษายน เป็นต้นไปให้ระวังจะกลายเป็นเพื่อนเราแทนที่ ท�ำให้ชีวิตเราวุ่นวาย ในทางดีคือจะเป็นคู่คิด คู่กระท�ำ ในทางร้ายคือจะ เป็นคู่สะวาทะหรือคู่ทะเลาะวิวาท ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ความรักหลังจากน�้ำตานองหน้ามา 3 เดือนเต็ม เดือนนี้มีโอกาสได้เปิดตัว แฟนตัวจริงอย่างเป็นทางการเสียที เพราะจะมีโอกาสได้กุ๊กกิ๊กกับ หนุ่มสาว ที่รู้ใจ จนความสัมพันธ์พัฒนาไปเป็นคนรัก การงานที่เคยซ�้ำซากจ�ำเจ ก็จะกลับมามีชีวิตชีวากว่าเดิม ไม่น่าเบื่อ แถมช่วงสงกรานต์ยังมีโอกาสได้ เปลี่ยนงานใหม่อีกด้วย การเงินยังคงต้องระมัดระวัง มีเกณฑ์ต้องจับจ่าย วุ่นวายไปหมด ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. หลังจากเจอมรสุมการเงินรุมเร้าเข้ามาแบบไม่ทันได้ตั้งตัว เดือนนี้ฟ้าเปิด ให้เราได้มีเงินมีทองบ้างแล้ว แต่ให้ระวังการงานจะวุ่นวายเป็นพิเศษ คือ ต้องขยันเพิม่ ขึน้ อีกเป็น 2 เท่านัน่ เอง จึงจะมีชวี ติ รอด ผูใ้ หญ่ผบู้ งั คับบัญชา ตอนนี้ยังเอาแน่เอานอนไม่ได้ เพราะการตัดสินใจเรื่องการงานต้องรอการ อนุมตั ไิ ปอีกนาน ช่วงสงกรานต์ระวังงานจะเข้าเพราะค�ำพูดของตัวเองเป็น เหตุ ช่วงกลางเดือนนีไ้ ม่ควรร่วมหุน้ หรือเซ็นต์สญ ั ญากับใครเด็ดขาด เพราะ มีแต่จะเสียเปรียบ ความรักจะกลายเป็นศัตรู ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ความรักมีเกณฑ์พัฒนาความสัมพันธ์จนถึงขั้นตกลงปลงใจเป็นแฟนกัน อย่างจริงๆ จังๆ สักที การเงินครึ่งเดือนแรกนั้นมีแต่จ่ายออกอย่างเดียว แต่พอหลังจากวันที่ 6 เมษายน ไปแล้วอาจจะต้องกู้หนี้ยืมสินมาเพื่อใช้ จ่ายอีกด้วย แต่พอจะมีรายได้พิเศษเพื่อเข้ามาประทังชีวิตอยู่บ้าง ช่วง สงกรานต์มเี กณฑ์เดินทางไกล หน้าทีก่ ารงานดูโดดเด่นและมีกำ� ลังใจท�ำงาน มากกว่าแต่ก่อน ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. เดือนนี้มีเกณฑ์ได้รับรายได้พิเศษที่ไม่ใช่มาจากหน้าที่ประจ�ำ ส่วนการเงิน เดือนนี้นั้นค่อนข้างดี ไม่แย่เหมือนเดือนก่อนๆ ความรักมีเกณฑ์ได้รู้จักกับ คนรักโดยการแนะน�ำจากคนทางบ้านซึง่ เป็นแม่ชกั แม่สอื่ ให้ เดือนนีห้ า้ มท�ำ การเซ็นต์สัญญาเด็ดขาดเพราะมีแต่จะโดนหลอกและเสียเปรียบ การงาน นั้นลูกน้องบริวารเชื่อฟังดี แต่พอหลังสงกรานต์ล่วงไปแล้วรับรองว่า เละ ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. ความรักมีเกณฑ์พฒ ั นาความสัมพันธ์จากเพือ่ นมาเป็นคนรูใ้ จในเดือนนี้ บุตร ลูกน้องบริวารอยู่ใต้บังคับบัญชาที่ดี เชื่อฟังไม่ดื้อรั้น เรื่องหุ้นส่วน จะรู้คำ� ตอบกันในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้ หลังจากมีการชะลอการตัดสินใจมานาน ตั้งแต่วันที่ 6 เมษายน 2557 เป็นต้นไป หน้าที่การงานจะกลับมาวุ่นวาย เหมือนเดิมและมีโอกาสได้ ลุย และประคารมกับเพื่อนร่วมงานเล็กน้อย ระวังเรื่องการะเลาะวิวาท จากค�ำพูดของเราเอง

น้องใหม่ ตระกูล DEE จากแทงโกล่า Tangola proudly Present

Dee-luck A 100% Canola Oil in B&B package (bag and box)

• Easy to use • Easy to disposed • Easy to carry

IMPORTED & DISTRIBUTED BY : Tangola Pty Ltd. 7 Hinkler Road, Mordialloc, Victoria 3195, Australia Tel: (03) 9588 1811 Fax: (03) 9588 1833