F R E E
CO PY
I SS U E
8 8
/
M AY
2 01 4
โฆษณำ
ฉน ั กงั ว ลใจอ ยำ่ งม ฉน ั ไมท ำ จะทำ� ่ รำบวำ่ ก อยำ่ ง ไรดี
ำ� ท ั ป ไ ฉน ำด ล พ ิ ด ผ
วีซำ่ ของฉัน หมดอำยุแล้ว… C
M
Y
CM
พูดคุยกับหน่วยงำน
MY
CY
CSRS ของกระทรวง ตรวจคนเข้ำเมือง
CMY
K
รับข้อมูล ที่ถูกต้อง
ลงมือท�ำอะไรสักอย่ำงกับสถำนกำรณ์ของท่ำนในทันที ติดต่อหน่วยงำนบริกำรแก้ปญ ั หำสถำนภำพ ชุมชน (Community Status Resolution Service - CSRS) ของกระทรวงตรวจคนเข้ำเมือง ้ มูลทีถ ่ ก ู ต้องเกีย ่ วกับทำงเลือกของท่ำน ตอบค�ำถำมของท่ำน และกำรป้องกันชำยแดน เรำจะให้ขอ และติดต่อประสำนงำนกับองค์กรอืน ่ ๆ ให้ทำ่ น เพือ ่ ช่วยเหลือท่ำนต่อไป หำกจ�ำเป็น
ไปที่เว็บไซต์ immi.gov.au/csrs หรือโทรไปที่ หมำยเลข 1300 853 773 โดยไม่ต้องเปิดเผยชื่อ อนุมัติโดยรัฐบำลออสเตรเลีย แคปิตอล ฮิล แคนเบอร์รำ
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
C O N T E N T
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
ISSUE
22 40 13 26
36 Con t r i b u to rs
Ad v e r t i s i n g E n q u i r y Med i a Re p re s e n t a t i v e
21
88
CALENDAR
8
EVENTS
9
ARTS AND CULTURE
13
NEWS
14
MOVIES
16
สามชั่วโมงต่อมา
17
INTERVIEW
18
STALKER
21
FROM COVER
22
SPECIAL INTERVIEW
26
MAKE OVER
28
SHOPPING
29
IMMIGRATION
30
EDUCATION
31
AUSSIE’S SLANG
32
LEARN THAI
33
THE CROSSOVER
34
EV’RY SINGLE THING
35
TRAVEL
36
HOROSCOPE
37
DIRECTORY
38
CLASSIFIED
39
EAT GUIDE
40
Linlada Ward / ผมมั น Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / เมียรณพีร์ / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong / The Thai Language School of Melbourne Inc. / น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy The Watch Guy Thai Central School / Dr. Virittphol Rattanaphornsriri / The Crossover/ SILP Productions / Pimpisa Tinpalit 03 8676 0574 or sales@antsnews.com.au Leba Ethnic Media / Allan Kaufman
Dis c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
4
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
TEAM
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Cherrie Kromyindee Marketing Officer
Candice Boonjua Translator
Khwanlarp Sudjunta Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
EDITORIAL TALK มีใครเป็นเหมือนดิฉนั ไหม คิดถึงเธอ..ประเทศไทย เหตุการณ์บา้ นเมือง อันชวนให้ใจระทึก คอยลุ้นอยู่ทุกวี่ทุกวัน ท�ำให้ใจห่วงหา อยากกลับ บ้าน แต่ก็ติดอะไรๆ นานัปการ อยู่ที่นี่.. อยู่อย่างมีความสุข แต่ใครจะรู้ ผู้คนมากมายในที่ที่เราจาก มา จะอยู่จะเป็นไปอย่างไร..ไม่อาจรู้อนาคต ได้แต่ลุ้นและหวัง ให้ทุก อย่างคลี่คลายไปในทางที่ดี
Ruriya Singhay Editorial Team
Withar ya Dr.Viritphol Punephonthaewelap Rattanaphornsriri Editorial Team Editorial Team
Pawat Taylor Ounsiem Fashionista
Piyawadee Vinun Event
Saravin Varanont Social media
Phanida Pluemjit Creative
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Advertising Designer
Shaye Pum-Arporn Graphic Designer
Kanvara Khongpermgoson Graphic Designer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Lee Khemnak Photographer
Tharit Boonsoong Photographer
Nachnicha Kongkatigumjorn Photographer
Eknaree Tharit Wachirabunjong Manakul Junior Photographer Journalist
Bhavin Mettanant Photographer
มีสมาชิกใหม่ๆ ให้ความสนใจมาร่วมสร้างผลงานไปกับเราในช่วงที่ ผ่านมาหลายต่อหลายท่าน ขณะที่ผู้ที่เคยอยู่กันมาบางท่านก็จากไป เพื่ออนาคตและทางเดินใหม่ๆ ความเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องธรรมชาติ ที่เข้าใจได้ จึงได้มองการจากนั้นด้วยความยินดีและเข้าใจเสมอมา หวังและเชื่อมั่นว่าท่านผู้อ่านยังคงไยดีและติดตามทุกย่างก้าวของ พวกเราชาว ANTS เช่นเดียวกับเราที่ยังมุ่งมั่นต่อการขับเคลื่อนไป ด้วยความตั้งใจที่จะส่งเสริมคนยุคใหม่ที่ใจเป็นบวก และผสานกันไป กับสังคมโดยรวมที่นี่ ที่เมลเบิร์นค่ะ ฉบับนี้ มาผ่อนคลายกันด้วยเรื่อง ของเพลง ดนตรี และนักร้องที่มีคุณภาพ ที่น�ำมาซึ่งความสุขและการ ประโลมใจ รวมทั้งร่วมฉลองวันแม่ของออสเตรเลียในวันอาทิตย์ที่ 11 พ.ค.นี้ด้วยกันนะคะ ลินลดา วอร์ด
Thai Information and Welfare Association (TIWA) International Co-ordinator
Subhorn Limthongkul Journalist
Aun Pongsai Journalist
Savarin Wansom ANTS Junior
Wanaporn Panyachatraksa ANTS Junior
Follow us
The season blend of festivals, Melbourne International Jazz Festival, St Kilda Film Festival, Melbourne Museum’s Aztecs, National Gallery of Victoria’s Italian Masterpieces, Good Beer week, and Amazing Gardens Melbourne Botanic Gardens, the Yarra Valley or Grampian Nation Park together with temperature average of 15°C, it pretty much sums up my favourite season, Autumn the season of change. As to us “ANTS” team, we are also in for the changes ourselves in the last couple of months, and now we will bring forth the beneficial to our readers, by way of value, facts and contents. I’m personally excited and proud to be delivering you these changes. It is truly season of change. Harinat Siriwan / Strategic Director
Co m m u n i t y Co n t a c t s
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)
B r u ce Isaacs
The Falling leaves, cooler weather and crowd of people walking on the street are the good demarcation for Melbourne’s autumn. It defines the departure of summer and readiness for incoming winter. It ends day light saving time. And it is our way of life in this multi-experience, multi-season and multi-cultural City.
P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100
/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International
“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au
6
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
Melbourne Sat 17 May
Korean Festival The first ever Korea Festival brings the sights, sounds and tastes of Korea to Federation Square. Sun 11 May
Mother's Day Mother's Day Classic It's time for the Mother's Day Classic, so walk or run for breast cancer research on Sunday 11th May. mothersdayclassic.com.au Sat 24 May
Mask-Off #18 “ซ่อม” Under Theme “Zombie” เหมือนจะตายแต่ไม่ตาย with Like Sarah band feat. Metped band at Roxanne China Town, entry $15 Sat 17 – Sat 25 May
Good Beer Week Good Beer Week is back, ready to tear up Melbourne and Victoria for a fourth time with an incredible lineup celebrating the very best of Australian and International beer! https://www.goodbeerweek.com.au/ Fri 30 May - Sun 01 Jun
Good Food and Wine Show Celebrate Australia's regional producers, wineries and top class chefs at the Good Food and Wine Show. www.goodfoodshow.com.au Fri 30 May - Sun 8 June
Melbourne International Jazz Festival Hear Melbourne come alive in winter as the world’s modern masters of jazz perform in some of the city’s most iconic venues. www.melbournejazz.com
วิสาขบูชา
วันอาทิตย์ที่ 11 พฤษภาคม 2557 Fri 30 May
Uni Night Present by Deakin University Thai Society, Melbourne University Thai Student Association and สสส at Royal Melbourne Hotel, ticket $10 for member, $15 non-member and $18 after mid-night
Thailand พฤหัสบดี 1 พฤษภาคม
วันแรงงานแห่งชาติ (National Labour Day) ธนาคาร หยุด จันทร์ 5 พฤษภาคม
อังคาร 13 พฤษภาคม
8 พฤษภาคม 2557
วันกาชาดสากล
12 พฤษภาคม 2557
วันพยาบาลสากล
31 พฤษภาคม 2557
วันงดสูบบุหรี่โลก
วันพระ พฤษภาคม
ขึ้น 8 ค�่ำเดือน 6
8
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
วันพุธ ที่
วันพุธ ที่
พฤษภาคม
พฤษภาคม
13 21 28
ขึ้น 14 ค�่ำเดือน 6 วันวิสาขบูชา
น. น. น. น. น. น.
ทำวัดเช้า และนั่งสมาธิ ตักบาตร ไหว้พระ รับศีล และฟังธรรม เวียนเทียน ถวายภัตตาหารเพลแด่พระสงฆ์ ผู้ร่วมงานร่วมรับประทานอาหาร
Wat Dhammarangsee, Melbourne, Australia is the first Buddhist Temple in Melbourne, Victoria. Two monks, Phra Suveerayan (Currently Phra Dhammajetiyajarn, the abbot of Wat Phrasrimahatat) and Phra Ajarn Yoi (Currently Phra Vitetdhammayan, Wat Buddharangsee, Sydney) stayed at the monk's residence, 389 Springvale Road, Forrest Hill on June 11, 1984 with the supports of Buddhists from Thailand, Laos, Srilanka, Cambodia, Vietnam, Malaysia, India and Myanmar. It has been 30 years since Wat Dhammarangsee has been founded. I would like to invite all Buddhists to join in the merit making, offering Dana and to be the sponsors of Paba (Forest Cloth) $300 each. Money collected will be used for the expansion and maintenance of the temple. May you all be blessed with prosperity and happiness.
วันวิสาขบูชา (Visakha Bucha Day) ธนาคารและราชการ หยุด
พฤษภาคม
9.30 10.00 10.30 10.50 11.00 12.00
387 - 389 Springvale Road, Forest Hill, Victoria 3131 Phone. (03) 9878 6162 https://www.facebook.com/dhammarangsee Sunday, June 8th 2014 / 10 AM to 1.00 PM
วันพืชมงคล (Royal Ploughing Ceremony Day) ราชการ หยุด
6
วันอาทิตย์ที่ 11 พฤษภาคม 2557
17.๐๐ น. บวชเนกขัมมะ* ถือศีล ๘ ทำวัดเย็น และนั่งสมาธิ *หมายเหตุ สำหรับท่านที่มีความ ประสงค์จะร่วมบวชเนกขัมมะ ขอให้ติดต่อทางวัดก่อน เพราะที่พักมีจำนวนจำกัด
There is a congregation of 16 monks. If you are don’t have any commitment on that day please come and join together for lunch offering. By the ways, Songkran Festival photos and Video are online now. Please visit our temple homepage www.watthaimelbourne.com.au to see how Thais carry on their culture and tradition on board. A name list of monks on that day:1. พระพรหมสิทธิ (PHRAPROMMASITH) เจ้าคณะภาค 10 และผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดสระเกศ ราชวรมหาวิหาร 2. พระเทพโพธิวเิ ทศ (PHRARAJRATTANARANGSI) หัวหน้าพระธรรมทูตไทย สายอินเดีย-เนปาล วัดไทยพุทธคยา อินเดีย 3. พระมหาสุพจน์ กิตฺติวณฺโณ (PHRAMAHA SUPHOT SROISEN) ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎ์ เลขานุการวัดไทยลุมพินี เนปาล 4. พระมหาคมสรณ์ ค�ำเกิด (PHRAMAHA KHOMSORN KHAMKERT) 5. พระครูปลัดสุวัฒนสิทธิคุณ (กวีศิลป์ วิสุทฺธิกุโล) (PHRAMAHA KAWEESILP HIRUNYAPHISUTTHIKUL) เลขานุการพระพรหมสิทธิ วัดสระเกศ ราชวรมหาวิหาร 6. พระครูวินัยธรปิโยรส ปญฺญาวฑฺฒโน (PHRA PIYOROS KANAVUTTIKUL) เลขานุการวัดไทยพุทธคยา อินเดีย วัดไทยพุทธคยา อินเดีย 7. พระครูคัมภีร์ปัญญาวิเทศ (เจ้าอาวาสวัดไทยนครเมลเบิร์น) 8. พระครูปริยัติไชยกาญจน์ (หลวงพ่อด�ำ) (เจ้าอาวาสวัดถ�้ำเขาปูน) 9. พระครูสมุห์ทองแดง (ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดไทยนครเมล์เบิร์น) 10. พระมหาวีระพล (พระมหาแนน เจ้าของรายการ ธรรมะอารมย์ดี) วัดยานนาวา 11. พระมหาวิสิษฐิ (ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดไทยพุทธาราม บริสเบน) 12. พระครูปลัดพิสิทธิ์ (ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดไทยพุทธาราม บริสเบน) 13. พระมหาอดิศักดิ์ (วัดดอน ยานนาวา) 14. พระอาจารย์จักรรินทร์ (ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดไทยนครเมลเบิร์น 15. พระครูสังฆรักษ์รณรวี (เจ้าอาวาสศูนย์ปฏิบัติธรรมพระธรรมกาย เมลเบิร์น) 16. พระผู้ช่วยพระครูสังฆรักษ์รณรวี (ผู้ช่วยเจ้าอาวาสศูนย์ปฏิบัติธรรมพระธรรมกาย เมลเบิร์น)
Merit making on The 30th anniversary of Wat Dhammarangsee
ศุกร์ 9 พฤษภาคม
วันอังคาร ที่
วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม 2557
489 Elgar Road Box Hill VIC 3128 | T: 03 9899 0883 | www.watthaimelbourne.com.au
วันฉัตรมงคล (Coronation Day) ธนาคารและราชการ หยุด
วันอังคาร ที่
วันเพ็ญเดือน ๖ ขึ้น ๑๕ ค่ำของทุกปี เป็นวันคล้ายวันที่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ทรงประสูติ ตรัสรู้ ปรินิพพาน ประมาณสองพันห้าร้อยกว่าปีมาแล้ว เมื่อวันสำคัญทาง ศาสนาเวียนมาครบรอบอีกครั้งเช่นนี้ ทางคณะกรรมการวัดไทยนครเมลเบิร์น ขอเชิญ ชวนพุทธบริษัททั้งหลายได้เข้าร่วมทำบุญตักบาตร รักษาศีล ฟังธรรม และเวียนเทียน เนื่องในวันสำคัญดังกล่าว ตามกำหนดการดังต่อไปนี้
There is a great opportunity to welcome and pay respect to visitor monks, particularly senior monks.
แรม 8 ค�่ำเดือน 6 แรม 15 ค�่ำเดือน 6
Program 10.00 am Laypeople gather in the Sala 10.15 am Laypeople pay respect to the Buddha, Dhamma and Sangha, request Precepts 10.30 am Monk's Chanting 10.45 am Pindabata and offering of alms-food to the Sangha 11.00 am Offering food to monks 12.15 am Offering of Paba (Forest Cloth) 12.30 am Dhamma Talk 1.00 pm Monk's blessing and dedication to the loved ones who passed away. Receiving souvenirs and group photos You are in Dhamma Phra Tanee The Abbot of Wat Dhammarangsee
S O CI A L E V E NT S
Calendar
Calendar MAY 2014
S O CI A L E V E NT S
2nd Say Play Thai Party Night Photo
TO Melbourne
ภาพบรรยากาศงาน เสเพล Thai Night Party เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2014 กับ Theme แนวๆ “สงกรานต์ไทย” งานนี้ก็ไม่ถึงกับสาดกระจายเปียกกระเซ็นไปทุกร่อง แต่แค่ประแป้งสวยๆ เอาบรรยากาศนะ เดือนต่อไปจะเป็นตีมอะไรคอยติดตามกันได้ที่ https://www.facebook. com/TOMelbourneEvent
Sugar Hit Melbourne ภาพโดย มดฟาง / รายงาน มดเกด
เปิดตัวได้สวยงามตามความคาดหมายกับอีเว้นท์หวานๆ ทีเ่ กิดขึน้ จากการรวมตัวของ N2, Lux Bite และ Mork Chocolate ท�ำให้เกิด Pop Up Event เดือนละครั้งและมี Theme งานเดือนละแบบ โดยงานแรกประเดิมด้วยความเป็นไทยอย่าง Bangkok Nightlife ส่วน เดือนต่อไปก็จะเป็น Bollywood และ K Pop งานนี้มคี นให้ความสนใจมากเกินคาด วัดได้จากความยาวของคิวที่ตอ่ กันตัง้ แต่หกโมงครึง่ ยาวไปถึงเกือบสี่ทุ่ม ทางผู้จัดก็น่ารักจัดเมนูพิเศษให้เข้ากับตีมงานมาให้ชิมกันในราคา ก�ำลังดี งานนี้ก็มีวงดนตรีรับเชิญรวมกันเฉพาะกิจอย่าง Like Med มาเล่นเพลงไทยให้ได้ บรรยากาศ พร้อมกับน้องเน๊ะมาขายของภายใต้ชอื่ Crazy Little Things และทีมงานจาก Mr.Nice Guy มาขายขนมไทยอีกด้วย ถือว่าเป็นงานที่ประสบความส�ำเร็จมากงานหนึ่ง
ภาพบรรยากาศงานปีใหม่ไทยเมือ่ วันที่ 13 เมษายน 2014 ทีจ่ ดั โดย Thai Community Geelong
ภาพบรรยากาศงานปีใหม่ไทยเมือ่ วันที่ 13 เมษายน 2014 ที่วัดไทยนคร Box Hill
10
//2013//
ANTS NEWS MAGAZINE
A r ts an d Cu lt u r e
ศิลป์โปรดักชั่น
(SILP Productions Inc.) Wo rd s K h u n Tu a T r a n s l a t e Candice
คราวนี้เรามาท�ำความรู้จักกับกลุ่มศิลปินในเมล เบิร์นที่มีชื่อเสียงเรียงนามว่า "ศิลป์โปรดักชั่น" SILP Productions Inc. เป็นองค์กรอิสระที่ ไม่แสวงหาผลประโยชน์ใดๆ ที่ก่อตั้งโดย คุณ นครินทร์ ใจกล้า ตั้งแต่ปี 2012 มีน้องๆ คนไทย มารวมตัวกันเพื่อสร้างผลงานทางด้านศิลปะการ แสดง ที่ผนวกเอาความหลากหลายทางเชื้อชาติ เข้ามาผสมผสานงานศิลปะวัฒนธรรมของไทย ซึ่งน้องๆ ทุกคนก็มิได้ลืมรากเหง้าความเป็นไทย แต่อย่างใด ยังคงมีการน�ำเสนอการแสดงทางด้าน
วัฒนธรรมไทยออกสู่สายตาประชากรชาวเมล เบิร์นเป็นประจ�ำ โดยในปีนี้ทางศิลป์โปรดักชั่น จะมีงานใหญ่ประจ�ำปีในช่วงเดือนกันยายนที่ ทุกๆ คนไม่ควรพลาดเช่นกัน เราชาวแฟนพันธ์ แท้งานศิลปะคงต้องติดตามทุกฝีก้าวเลยทีเดียว และกิจกรรมล่าสุดที่ทางศิลป์โปรดักชั่นได้ตระ เตรียมไว้ตั้งแต่ต้นปี เพื่อให้ทุกๆ คนได้มีส่วน ร่วมก็คือ การเรียนการสอนร�ำไทย ที่จะมีขึ้นใน เดือนพฤษภาคมนี้ ซึ่งจะมีการเปิดสอนในช่วง เย็นของวันอาทิตย์ที่ 4, 11 และ 18 พฤษภาคม 2557 ตั้งแต่เวลา 17:00-18:30 งานนี้ค่าเรียน เพียงแค่คนละ $10 ต่อวันเท่านั้น แต่เพื่อแฟน คลับชาวแอนท์แมกกาซีนโดยเฉพาะ เพียงแค่ ทุกท่านน�ำนิตยสารฉบับนี้ติดตัวมาด้วย หรือเข้า ไปกดไลค์หน้าเฟสบุ๊คเพจของศิลป์โปรดักชั่น เพียงแค่นี้ก็สามารถเข้าร่วมกิจกรรมดีๆ เช่นนี้ ได้ "ฟรี" สถานที่คือ ห้อง The Atrium room ที่ The Hub, Docklands ทุกคนสามารถเข้าไป ติดตามข่าวสารและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่หน้าเพจ ของศิลป์โปรดักชั่น www.facebook.com/ silpproductions ไม่แน่คุณอาจจะกลายเป็น หนึ่งในทีมนักแสดงของศิลป์โปรดักชั่นก็เป็นได้
Silp Productions Inc. is a non for profit private organisation founded by Nakarin Aaron Jaikla in 2012. The organisation is comprised of several main members/ performers who have come together to express their artistic creativity through traditional Thai and contemporary performing art, which is often seen in various multicultural events throughout Melbourne. This year, Silp Productions will be performing in one of Melbourne’s biggest events in September. For those who have the passion for performing arts, you cannot afford to miss this! For the most exciting news, Silp Productions will be running a Thai dance class every Sunday in May from 5pm - 6:30pm for only $10 per class. But wait! By simply clicking “Like” on Silp Productions Facebook page OR bringing a copy of ANTS magazine, you will automatically get a “FREE PASS” for these classes! How awesome is that?! So get your dancing shoes on and be a part of something creative at The Atrium Room - The Hub, Docklands. For more info about the events and classes, visit www.facebook. com/silpproductions and you may just find yourself a Silp performer. //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
13
NEWS
เรียบเรียงข่าวโดย ลลิล
พสกนิกรชาวไทยพร้อมใจกันทั่วประเทศ ร่วมถวายราชสดุดี เฉลิมพระเกียรติ "วันฉัตรมงคล" เป็นวันที่รำ� ลึกในการครบรอบ ปีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงรับพระบรมราชาภิเษก เป็นพระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทยโดยสมบูรณ์ ซึ่งพระองค์ ได้ขึ้นครองราชสมบัติ สืบต่อจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อานันทมหิดล เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ.2489 และรัฐบาลไทย ได้น้อมเกล้าฯ จัดพระราชพิธีพระบรมราชาภิเษกถวายเมื่อวันที่ 5 พ.ค.2493 ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ได้มพี ระปฐมบรมราชโองการในพระราชพิธบี รมราชาภิเษกนัน้ ว่า "เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาว สยาม" นับตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บารัค โอบามา ขึ้น กล่ า วสุ น ทรพจน์ ที่ เรียกเสียงหัวเราะได้ อย่างมากมายในงาน เลีย้ งนักข่าวท�ำเนียบ ที่จัดขึ้นทุกปี ซึ่งใน ปีนี้รู้จักกันในนาม “เนิร์ด พรอม” ได้กลายเป็นที่รวมตัวของเหล่า นักข่าวชั้นยอดของวอชิงตัน รวมไปถึงเหล่าดาราและผู้มีชื่อเสียง ในสหรัฐฯ และรวมไปถึงกลุ่มนักล็อบบี้ยิสต์ทางการเมืองที่ทรง อิทธิพลเพือ่ ร่วมงานเลีย้ งดินเนอร์กบั ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บารัค โอบามา และสุภาพสตรีหมายเลข 1 มิเชล โอบามา โดยในค�่ำคืน วันนั้นเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะที่เต็มไปด้วยมุขเสียดสี และแง่มุม ทางการเมืองสหรัฐฯจากโอบามา และแขกรับเชิญ “ในปี 2008 สโลแกนหาเสียงของผมคือ “ใช่ เราท�ำได้ (Yes, We can)” แต่ ในปี 2013 สโลแกนประจ�ำตัวผมคือ “Control+Alt+Delete” ซึ่ ง มี ที่ ม าจากปุ ่ ม ค� ำ สั่ ง บนคอมพิ ว เตอร์ ที่ สั่ ง ให้ ค อมพิ ว เตอร์ “ชัตดาวน์” หรือปิดเครื่อง ทั้งนี้โอบามได้หยอดมุขอ้างถึงปัญหา ทางเทคนิกที่เกิดขึ้นบนเว็บไซต์ของ healthcare.gov ที่ชาว อเมริกันต้องซื้อประกันสุขภาพโอบามาแคร์ผ่านเว็บไซต์นี้ แต่ กลับพบว่าไม่สามารถเข้าได้เนือ่ งจากมีปญ ั หาทางเทคนิกมากมาย เกิดขึ้น
14
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
บุคคลดังทั่วโลก รวมถึง ริชาร์ด แบรนสัน เจ้าของ อาณาจักรธุรกิจกลุ่มเวอร์จิน (Virgin) พร้อมใจคว�่ำ บาตรเครือโรงแรมหรูของสมเด็จพระราชาธิบดีแห่ง บรูไน เพื่อประท้วงที่รัฐบาลบรูไนน�ำบทลงโทษตาม กฎหมายอิสลาม (ชารีอะห์) มาประกาศใช้ สมเด็จพระ ราชาธิบดี ฮัจญี ฮัสซานัล โบลเกียะห์ แห่งบรูไนดารุส สลาม ทรงมีพระราชด�ำรัส ว่าจะทรงผลักดันกฎหมายชารีอะห์ ซึ่งก�ำหนดบทลงโทษผู้ก่อ อาชญากรรมประเภทต่างๆ ไว้อย่างรุนแรง เช่น การปาหินจนตาย การตัดสินพระทัยของ องค์สุลต่านท�ำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง ทั้งในสื่อสังคมออนไลน์บรูไน รวมถึงส�ำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติทอี่ อกมาเตือนผลกระทบของการประกาศ ใช้กฎหมายชารีอะห์ อย่างไรก็ตาม สมเด็จพระราชาธิบดีทรงยืนยันว่า กฎหมายชารีอะห์มี ความจ�ำเป็นต่อการค�้ำชูศาสนาอิสลาม และสกัดกั้นค่านิยมจากภายนอก
ต้ อ งบอกว่ า เป็ น การเซอร์ ไ พรส์ ค นดู ที่ น ้ อ ยคนนั ก จะสังเกตเห็นตัวเลขลึกลับ “A113” ที่ซ่อนอยู่ใน ภาพยนตร์แอนิเมชันต่างๆ ของพิกซาร์มานานนับสิบ ปี ซึ่งไม่นานนี้มีการเฉลยถึงที่มาที่ไปแล้ว โดยโค้ดลับ ดังกล่าวจะปรากฏไปทั่วในภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่อง ดัง ไม่ว่าจะเป็น Toy Story trilogy, Finding Nemo, A Bug’s Life, Up, Brave รวมไปถึง The Simpsons และ American Dad โดยนอกจากจะปรากฏใน แอนิเมชันต่างๆ แล้ว รหัสดังกล่าวยังเคยแพร่ไปสู่ ภาพยนตร์แอ็กชันอย่าง Hunger Game : Catching Fire ด้วย หัส A113 แท้จริงแล้วเป็นตัวเลขห้องเรียน ของสถาบัน California Institute of Arts ซึ่งเป็น ห้องเรียนของนักศึกษาแอนนิเมชันรุ่นแรกที่สอนเกี่ยว กับ กราฟิกดีไซน์ และคาแร็กเตอร์ แอนิเมชัน
ฝู ง ชนผู ้ รั ก ความสนุ ก สนาน ต่างมารวมตัวกันกลางกรุงเซา เปาลูอย่างเนืองแน่น เพือ่ ร่วม เดินขบวนพาเหรดเกย์ประจ�ำ ปี ขณะที่ มี ค วามพยายาม ผลักดันการเรียกร้องการออก กฎหมายเอาผิ ด พฤติ ก รรม เกลียดชังคนรักร่วมเพศ
นั บ เป็ น พี่ น ้ อ งใจบุ ญ มากที เ ดี ย วส� ำ หรั บ ครอบครัวของ”แบรด พิตต์” ที่ล่าสุดน้องสาว อย่าง “จูลี นีล” ก็เดินตามรอยพีช่ ายซุม่ เงียบรับ เด็กมาเลี้ยงเป็นลูกบุญธรรมและจัดตั้งกองทุน เพื่อพัฒนาเอธิโอเปียด้วย โดยเธอและสามีได้ รับเด็กชาวเอธิโอเปียมาเลี้ยงเป็นลูกบุญธรรม ถึง 2 คนนานหลายปีแล้ว แม้วา่ ทัง้ คูจ่ ะมีลกู แท้ๆ ร่วมกันแล้ว รายงานระบุวา่ หลังจากทีจ่ ลู ี รับลูก บุญธรรมคนที่สองมาเลี้ยง เธอก็เข้าร่วมองค์กร การกุศล Glimmer Of Hope และร่วมเดินทาง ไปยังเอธิโอเปียเพื่อพบกับยายของเด็กด้วย ซึ่ง ในส่วนของแม่ผู้ให้ก�ำเนิดหนูน้อยได้เสียชีวิตไป ตั้งแต่ให้ก�ำเนิดลูกภายในกระท่อมดินแล้ว
ประชาชนหลายจังหวัด ในภาคเหนื อ หนี ต าย อ อ ก จ า ก บ ้ า น เรื อ น ประชาชนอย่างโกลาหล หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหว ที่ ล ่ า สุ ด ได้ ป รั บ ระดั บ ความแรงเป็ น ขนาด 6.3 โดยมี ศู น ย์ ก ลาง อยู่ที่ ต.แม่อ้อ อ.พาน จ.เชียงราย
บี ย อนเซ นั ก ร้ อ งสาวชื่ อ ดั ง ได้ เ บี ย ดผู ้ น� ำ ระดั บ โลกอย่ า ง ประธานาธิบดีบารัค โอบามา, ฮิลลารี คลินตัน, วลาดิมีร์ ปูติน หรือ โป๊ป ฟรานซิส มาขึ้นปก นิตยสารไทมส์ โดยปกในยังมี นักแสดงดัง โรเบิร์ต เรดฟอร์ด และ นักกีฬา NBA ที่เปิดตัว เป็นเกย์อย่าง เจสัน คอลลินส์ รวมอยู่ด้วย
“เอติฮัด แอร์เวย์ส” เผยแผนจัดหาห้องสวีต ขนาดเล็กให้แก่ผู้โดยสารชั้นเฟิร์สต์คลาส ซึ่ง ประกอบด้วย ห้องนอน และห้องอาบน�ำ้ ส่วน ตัว ตลอดจนพ่อบ้านผู้พิถีพิถัน ข้อเสนอนี้ คือไม้ตายล่าสุด ในศึกดึงลูกค้าฐานะร�่ำรวย ระหว่างสายการบินทั่วโลก โดยพวกเขาทราบ ดีว่า การที่ลูกค้ากระเป๋าหนาเต็มใจทุ่มไม่อั้น เพื่อให้ได้ที่นั่งสุดพิเศษ จะช่วยพลิกเกมให้สายการบินของตนเป็นฝ่ายชนะ ทางด้าน สายการบินเอมิเรตส์ คู่แข่งตัวฉกาจซึ่งมีส�ำนักงานใหญ่ในนครดูไบ ก็ออกมาโปรโมต ห้องอาบน�้ำแบบฝักบัวส�ำหรับผู้โดยสารชั้นเฟิร์สต์คลาส ที่โดยสารไปกับเครื่องแอร์บัส A380s ที่มีสองชั้น ส�ำหรับผู้โดยสารที่เดินทางมาเพียงคนเดียว หรือมาเป็นคู่และโดยสาร เครื่อง A380s จะสามารถจองห้องสวีตขนาดเล็กแบบแบ่งสัดส่วนเป็น 3 ห้องย่อย หรือ “เรสซิเดนซ์” ซึ่งอยู่บนชั้นสอง บริเวณส่วนหน้าของเครื่องบิน
ธนาคารออมสิน ขยาย เวลาผ่อนช�ำระหนี้ - ลด เงินงวงรายเดือน หวังช่วย เหลือลูกค้า หลังเศรษฐกิจ ตกต�่ ำ ค่ า ครองชี พ สู ง นายธั ช พล กาญจนกู ล รองผู้อ�ำนวยการธนาคารออมสินอาวุโส และรักษาการผู้อ�ำนวย การธนาคารออมสิน เปิดเผยว่า จากภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอตัวลง ค่าครองชีพสูงขึ้น ส่งผลให้ลูกค้าธนาคารฯ บางกลุ่มถูกเลิกจ้าง จึงท�ำให้มีรายได้ลดลง เพื่อเป็นการช่วยเหลือลูกค้ากลุ่มดังกล่าว ธนาคารจึงได้ปรับลดเงินงวดรายเดือนเป็นเวลา 6 เดือน ซึ่งจะเริ่ม เปิดให้ลูกค้าเข้าร่วมโครงการ ตั้งแต่วันที่ 6 พฤษภาคมนี้ ไปจนถึง วันที่ 31 กรกฎาคม 57
Words
3 H ou r s Late r
MOVIES
น้องเหนือ
THE AMAZING SPIDER-MAN 2
MALEFICENT
มาแล้วกับไอ้แมงมุมกับในภาคต่อ ที่คราวนี้ศัตรูได้เพิ่มความร้ายกาจขึ้นเป็น เท่าทวี และที่ส�ำคัญ ปีเตอร์พาร์คเกอร์ก็ได้ค้นพบความลับบางอย่างของพ่อ แท้ๆ ของเค้า ซึ่งท�ำให้เค้าได้รู้ว่าจริงๆ แล้วการเป็น Spiderman ของเขา ไม่ใช่โชคชะตา แต่มันเป็นภาระหน้าที่ที่เขาได้เลือกและจะท�ำให้ดีที่สุด มาดู กันดีกว่าครับว่าเรื่องราวชีวิตของซุปเปอร์ฮีโร่คนนี้จะเป็นอย่างไร
ช่วงนี้จะฮิตกันเหลือเกินกับการน�ำเอานิทานก่อนนอนที่เคยฟังกันตอนเด็กๆ กลับมาท�ำใหม่ กับเรื่องที่เจ้าหญิงต้องกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราหลังจากที่เธอ ต้องมนต์ด�ำที่เสกไว้บนปลายเข็ม แล้วใครกันเล่าจะเป็นเจ้าชายมาช่วยเธอได้ เมือ่ แม่มดใจร้ายก็ไม่ใช่คนธรรมดาแต่เป็น ทูมไรเดอร์ (ม่ายช่าย) เป็น แองเจอลี นาโจลี ทีแ่ สดงเรือ่ งทูมไรเดอร์ตา่ งหาก ก็ใครทีเ่ คยได้ฟงั นิทานเรือ่ งนีต้ อนเด็กๆ น่าจะลองมาดูกันนะคร้บว่ามันสวยงามเหมือนที่เราเคยจินตนาการไว้หรือไม่
ถ้าคิดถึงเมืองไทย
"มีถั่วมั้ย" โปรดตอบ?! Words
เวสารัช โทนะผลิน
อย่าแปลกใจถ้าช่วงนี้คุณจะได้เห็น ได้ยินผู้คน จ�ำนวนไม่น้อยพิมพ์และพูดวลี “มีถั่วมั้ย” ขึ้น มาดื้อๆ แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย เพราะนี่เป็นส่วน หนึ่งของมุกตลกที่นักแสดงตลกในรายการตลก หกฉากน�ำมาใช้ โดยเนื้อหาเริ่มต้นที่ชายคนหนึ่ง เดินเข้าไปในร้านสะดวกซื้อแล้วถามขึ้นมาว่า “มี ถั่วมั้ย” พนักงานขายก็ตอบว่า “ไม่มี เพราะร้าน แห่งนี้ไม่ขายถั่ว” แต่ชายคนนั้นก็ยังยืนยันที่จะ ถาม “มีถวั่ มัย้ ” ออกมาอีกหลายครัง้ โดยไม่สนใจ ว่าพนักงานขายจะพูดอะไร
GODZILLA
NEIGHBORS
Xmen
ภาพยนตร์ที่รอคอยมานานแสนนาน การกลับ มาคราวนี้ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวกว่าทุกๆ ครั้งที่ผ่านมาเมื่อ Warner Bros. Pictures จับ มือกับ Legendary Pictures น�ำภาพยนตร์ใน ต�ำนานอย่าง ก็อตซิลล่ามาปัดฝุ่นท�ำใหม่อีกครั้ง โดยในครั้งนี้เค้าได้เอาความดุร้ายน่ากลัวของ ต้นฉบับของญีป่ นุ่ มาใส่ดกี รีความโหดและสมจริง อลังการงานสร้างมากๆ ครับ เรือ่ งนี้ ซือ้ ตัว๋ เข้าไป ดูได้เลยครับ
เป็นเรือ่ งทีเ่ หมือนจะเกินไปแต่มนั เกิดขึน้ ได้จริงๆ เพราะเมือ่ หมูบ่ า้ นอันสงบสุขน่าอยูข่ องคุณ กลาย มาเป็นแหล่งปารตี้สังสรรค์วุ่นวายมากมายก่าย กอง หลังจากทีเ่ พือ่ นบ้านทีเ่ พิง่ ย้ายเข้ามาอยูใ่ หม่ กลายเป็น กลุม่ วันรุน่ ทีว่ นั ๆ เอาแต่จดั ปาร์ตเี้ ฮฮา กัน ถ้าเป็นคุณๆ จะจัดการยังไง มาดูกันดีกว่า ครับว่า การจัดการกับเพื่อนบ้านตัวแสบในแบบ ฝรั่งนั้น เค้าจะท�ำยังไง
ส่วนตัวรู้สึกประหลาดใจมากกับภาพยนตร์เรื่อง นีท้ นี่ กึ ว่าไม่นา่ จะมีภาคต่อ เหมือนถ้าใครบอกว่า แฮรี่พอทเตอร์ก�ำลังจะท�ำภาคที่แปด ยังไงยังงั้น แต่พฝี่ รัง่ เค้าก็ท�ำออกมาจริงๆ เมือ่ อยูๆ่ แมกนีโต ก็โผล่มา (จากไหนก็ไม่ร)ู้ เพือ่ มาบอกให้วฟู เวอรีน (ตัวทีม่ กี รงเล็บน่ะครับ) ย้อนกลับไปเปลีย่ นแปลง อดีต มิเช่นนัน้ อนาคตของชาวโลกจะจบสิน้ ลงใน ไม่ชา้ ฝรัง่ นีเ่ ข้าใจหาเงินจริงๆ ครับ มาดูกนั ดีกว่า ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร
16
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
หลายคนอาจงงว่ า เพี ย งเท่ า นี้ เ ป็ น มุ ก ตลกได้ อย่างไร แต่มุก “มีถั่วมั้ย” เป็นหนึ่งในมุกสากล ที่เล่นกันทั่วโลกมานานหลายปีแล้ว ความยียวน กวนอวัยวะเบือ้ งล่างเป็นหัวใจของมุกนี้ เพราะคน ที่มาถามหาอะไรซ�้ำๆ โดยไม่สนใจว่าร้านแห่งนั้น ไม่ได้ขายสิง่ ทีเ่ ขาถามจนน�ำไปสูอ่ ารมณ์โมโหของ พนักงานทีร่ ะเบิดขึน้ มาว่า “ถ้าคุณถามว่ามีถวั่ มัย้ อีกครั้ง ผมจะเอาปืนมายิงคุณ” จากนั้นชายผู้มา เยือนก็จะถามว่า “มีปืนมั้ย” พอพนักงานขาย ตอบว่าไม่มี ชายคนเดิมก็วนกลับมาถามค�ำถาม เดิมนั่นคือ “มีถั่วมั้ย” ก่ อ นที่ นั ก แสดงในรายการตลกหกฉากจะมา น�ำแสดง มุกรูปแบบนี้เคยได้รับการเผยแพร่ใน
รูปแบบมิวสิควีดีโอเพลงชื่อ The Duck Song ซึ่งมีรายละเอียดแตกต่างกัน เพราะเปลี่ยนจาก ชายเดินเข้ามาถามเป็นเป็ดหน้ากวนๆ ตัวนึงที่ เข้ามาถามว่า “มีองุ่นมั้ย” ถึงแม้ว่ารายละเอียด เล็กๆ น้อยๆ จะแตกต่างกัน แต่ใครดูก็รู้ว่ามันคือ มุกเดียวกันที่ถูกน�ำมาน�ำเสนอใหม่เท่านั้น มองในมุมที่โลกนี้ไม่มีอะไรใหม่การน�ำมุกตลก ฝรั่งมาดัดแปลงเพื่อน�ำเสนอเช่นนี้อาจจะเป็น เรื่องที่ไม่แปลกอะไร ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าเรา ตีความค�ำว่า “ลอกเลียน” กับ “แรงบันดาลใจ” เอาไว้อย่างไร ถึงอย่างไรตอนนีว้ ลี “มีถวั่ มัย้ ” ก็ได้ กลายมาเป็นมุกที่ผู้คนใช้กันไปทั่วบ้านทั้วเมือง แล้ว เรียกว่าเพียงแค่พิมพ์ “มีถั่วมั้ย” ต่อท้าย อะไรก็ได้ไม่ว่าจะเป็นสถานะในเฟซบุ๊ค อินสตรา แกรม คอมเมนต์ในเว็บไซต์ ฯลฯ คนที่เคยปล่อย เสียงหัวเราะไปกับมุกนี้ก็พร้อมที่จะฮาได้ทุกเมื่อ ทั้งนี้ทั้งนั้น “มีถั่วมั้ย” เป็นมุกเฉพาะตัวที่ใครข�ำ ก็จะข�ำได้ไม่ยาก ส่วนถ้าใครไม่รู้สึกตลกก็จะมอง ว่ามันทั้งฝืดและหาจุดข�ำไม่เจอเลยด้วยซ�้ำ เมื่ อ พิ จ ารณาในมุ ม ของวั ฒ นธรรม มุ ก ตลกที่ รีไซเคิลมาจาก The Duck Song อันนี้ก็เป็น หนึ่งในหมุดหมายที่บ่งบอกว่าปัจจุบันสังคมไทย ก�ำลังเดินเข้าสู่วัฒนธรรมความกวนเท้าอย่างเต็ม
รูปแบบแล้ว แรกเริ่มเดิมทีมุกจิกกัด ยียวนกวน ประสาท เหน็บแนม หรือหลอกด่าเป็นมุกที่นิยม เล่นเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ดินแดนแห่งเสรีภาพ ทีผ่ คู้ นหลากหลายวัฒนธรรมไหลบ่าไปรวมกันจน เกิดความผสมผสานของวัฒนธรรม ความแตก ต่าง จนผู้คนเลือกที่จะวิพากษ์วิจารณ์คนที่ต่าง ไปจากตัวเองผ่านงานศิลปะ ข้อเขียน บทเพลง และมุกตลก ซึ่งหากมองกันเฉพาะสังคมไทยก็ต้องบอกว่ามุก ตลกกวนประสาทแบบนี้ไม่ใช่ขนบดั้งเดิมของเรา แต่อย่างใด แค่หลับตานึกภาพคนเดินเข้าไปใน ร้านค้าแล้วเอ่ยกับคนขายด้วยค�ำถามกวนๆ เช่น นีซ้ �้ำแล้วซ�้ำเล่าก็คงไม่พน้ ถูกตะเพิดออกจากร้าน อย่างแน่นอน อีกไม่กี่วันนับจากนี้ “มีถั่วมั้ย” จะกลายเป็นมุก เก่าๆ ที่ถูกคลื่นวัฒนธรรมฉาบฉวยลูกอื่นๆ ซัด หายไปกับกาลเวลา แล้วสังคมไทยก็จะผลิตวลี ใหม่ๆ ขึ้นมาพูดและพิมพ์ใส่กันต่อไปไม่รู้จบ เช่นเดียวกับวัฒนธรรมแพลงกิ้ง วัฒนธรรมถ่าย รูปเลียนแบบคุณชัชชาติ และอีกสิบ อีกร้อย วัฒนธรรมในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์คที่มีลักษณะ “มาเร็วไปเร็ว” เช่นนี้
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
17
UNI VE RSI T Y O F M E LB O UR NE
in Physics and Maths which are one of the very important and hard subjects. It is very rare to find this in one person, he must be very intelligent as they are hard subjects and lacking of teachers. Teachers in this field are sought after in Australia, especially in the USA and UK. There are many scholarships for anyone who wants to be a teacher teaching Physics and Maths. ท�ำอย่างไร คณะครุศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น จึงได้ได้รับการ จัดอันดับล่าสุดเป็นอันดับ 2 ของโลก ในปี 2014 นี้ ? (โดยมีอันกับที่ 1 คือ University of London’s Institute of Education 2. U of Melbourne 3. Harvard 4. Cambridge . 5.Stanford 6.Monash 7.Oxford) How did MSGE do to make it to the 2nd in the world ranking this year 2014?
สัมภาษณ์ หนึ่งในผู้บริหารคนส�ำคัญ ของ University of Melbourne
เมื่อ 10 ปีที่แล้วก็กลุ่มรวมกัน จากนั้นเราก็ไต่อันดับขึ้นมาเรื่อยๆ ผมเชื่อว่า เรามีความมุง่ มัน่ ทีจ่ ะท�ำให้นกั วิจยั ได้มโี อกาสผลิตผลงานทีม่ คี ณ ุ ภาพ โดยได้ รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทางคณะ ซึ่งรวมถึงการไปดูงานและหาทุน ให้ไปท�ำวิจัยในต่างประเทศด้วย งานของอาจารย์และนักวิจัยของเราได้รับ การตีพิมพ์และอ้างอิงถึงอย่างมากมายในวารสารงานวิจัยทางการศึกษาที่ มีชื่อเสียงระดับโลก นอกจากนี้ เรายังมีความสัมพันธ์ที่ดีกับบรรดานักวิจัย ทางการศึกษาชัน้ ยอดระดับโลก Distinguished Professor มากมาย ซึง่ เรา เชิญมาเป็น Keynote Speaker in seminar และแวะเวียนมาดูงานทางการ พัฒนาการศึกษากับเรามากมายตลอดเวลา
ในบรรดาอาชีพที่สามารถขอ Permanent Resident ได้ง่ายๆ นอกจาก พยาบาลและหมอแล้ ว อาชี พ ครู ส อนระดั บ มั ธ ยมโดยเฉพาะวิ ช า Mathematics และ Physics และวิชาหลักอื่นๆ ก�ำลังเป็นที่ต้องการอย่าง สูง จากสถิติ บัณทิตปริญญาโททางด้านการสอน Master of Teaching at U of Melbourne จะได้งานท�ำมากถึง 95 % ภายหลังรับปริญญาใน 1 ปี ส่วนอีก 5 % อาจจะ เลือกงานมากเกินไป อยากอยูร่ ร. เอกชน ทีไ่ ด้เงินเดือน สูงกว่า รร. รัฐบาล เรามาดูข้อมูลเจาะลึกกันดีกว่าครับ
About 10 years ago, we are in the same group with others, but after that we keep climbing the ladder I believe we are committed to give researchers the opportunity to produce quality work. They will have the full support from the Faculty, as well as visiting and receiving scholarship to do research overseas. The researches from our academic staffs and researchers have been published and been referred in many well known international educational journals. Moreover, we also have good relationship with the world’s top researchers in education. We have invited many distinguished professors to be Keynote speaker in seminar, and come and observe our educational development here throughout the year.
INTERVIEW ONE OF THE IMPORTANT EXECUTIVES OF UNIVERSITY OF MELBOURNE
คณะครุศาสตร์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) ได้รับการจัดอันดับล่าสุดเป็นอันดับ 2. คณะนีต้ อ้ งมีอะไรดีแน่ๆ ! เราได้มโี อกาสแวะมาคุยกับ คณบดีคณะครุศาสตร์ Graduate School of Education ท่านอยูใ่ นต�ำแหน่งนีแ้ ละพัฒนาคณะมา โดยต่อเนือ่ งนานถึงสิบปี โดยท่านเคยเป็นครูสอนวิชาฟิสกิ ส์และคณิตศาสตร์ ซึ่งเป็นเมเจอร์วิชาส�ำคัญ ที่หายากมากๆว่าจะเจอในคนๆเดียว เรียกว่า ระดับอัจฉริยะเลยแหละ เพราะเป็นวิชาที่ยากและมีความขาดแคลนครูที่ จบการสอนวิชาพวกมาโดยตรง จะเป็นที่ต้องการอย่างสูงในออสเตรเลีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในอเมริกาและอังกฤษ จะมีทุนการศึกษาเรียนฟรีจน จบปริญญาโทอย่างมากมายให้กับคนที่ต้องการเป็นครู 2 วิชานี้ คือ วิชา ฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ MGSE was ranked 2nd in the world. Today we have the opportunity to talk to the Dean of the MGSE, Prof. Field Rickards. He has been in this position and has been leading this faculty for 10 years. He used to be an auditory neuroscientist, specialising
18
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
วิสัยทัศน์ของคณะนี้คืออะไร What is the vision of the faculty?
“มุง่ เป้าการเรียนรูไ้ ปทีผ่ เู้ รียนเป็นส�ำคัญ เพือ่ ปูทางไปสูอ่ นาคตทางกาศึกษา ที่ดีของออสเตรเลีย ในวันข้างหน้า” ทราบมาว่า ปริญญาโททางการสอน นักเรียน ม.ต้น และ ม.ปลาย ที่นี่ จะไม่เหมือนที่อื่นๆ I heard that the graduate programs/Master degrees (teaching junior high school and high school) here are different from somewhere else.
ถุกต้องครับ จริงๆ แล้วเราเริ่มเปิดปริญญาโททางการศึกษาในปี 2008 ซึ่ง จะแตกต่างจากการสอนแบบเก่าๆ โดยสิ้นเชิง เพราะเรามุ่งไปที่การลงไป สอนจริงๆ แบบคลีนิก คือเรียนทฤษฎีเสร็จแล้ว ก็ลงไปปฎิบัติการสอนจริง
เลย แล้วก็กลับมาเข้าห้องเรียนอีก แล้วจะมีทมี ติวเตอร์ชว่ ยกันประเมินให้ค�ำ แนะน�ำว่าควรจะแก้ไขตรงไหนบ้าง Feedback ตลอดเวลาจนดีและเก่งขึ้น เรื่อยๆ จะได้รู้ว่าในโลกแห่งความเป็นจริงนั้น เด็กนักเรียนจะไม่ได้อยู่เฉยๆ หรือเงียบและตั้งใจเรียน แต่จะคุยกันเล่นกันตลอด เราต้องมีทั้งเทคนิคและ ศิลปะทีด่ ี จะรูว้ า่ คนเป็นครูสามารถจะท�ำอะไรได้แค่ไหน จะต้องปรับปรุงตัว เองตรงไหนบ้าง โดยเฉพาะเทคนิคการสอนและการจูงใจผู้เรียน ที่เป็นเด็ก นักเรียน รวมถึงศิลปะในการควบคุมห้องเรียนให้มีบรรยากาศที่ดีในการ เรียนร่วมกัน เมื่อเวลาจบออกไปแล้ว ไปเป็นครูสอนจริงๆ เด็กของเราจะมี การเตรียมตัวเตรียมใจในระดับที่สูงมาก และได้รับการยอมรับอย่างสูงจาก นายจ้างหรือโรงเรียน That’s right. Actually we started the graduate/master degrees in 2008 that have totally different teaching style, because our teaching style is to aim to real teaching style as we call clinical method, which is to learn the theory first, then do a real teaching students at school, then come back to the class again to see if there is anything could be improved. “Our students do practice in real classrooms from the start of their course, every week going in to schools as well as spending time here at the University” . They will receive help and feedback from tutors until they improve and be good at teaching. With this method, the practicing teachers will know that in reality, kids won’t stay still or be quiet and concentrate, they will play all the time. Teachers need to have techniques and art to teach, and know the capacity of being a teacher, and where to improve themselves especially teaching techniques and how to motivate learners that are kids, including the art to control a classroom atmosphere to make kids to participate. When our students graduate from MSGE to be a real teacher, they have very high confidence and have been highly recognised/accepted by employers or schools. ผลิตครูออกมาในเมลเบิร์นมากแค่ไหน How many teachers have MGSE produced so far?
ในรอบสิบปีที่ผ่านมา เราผลิตครูในทุกระดับรวมกันออกไปแล้ว ประมาณ 4,000 คน นักศึกษาชาวจีนจะเลือก Early Childhood ค่อนข้างจะเยอะ จากการสอบถาม ทางคณะได้รับในระดับ 90% ของความพึงพอใจของ นักศึกษาของเราหรือผู้เรียน เมื่อพูดถึงความพร้อมในการออกไปท�ำงาน ซึ่งถือว่าเป็นตัวเลขที่สูงมากๆอย่างน่าพอใจ สิ่งเหล่านี้ เป็นตัวบ่งชี้ว่า เรา ประสบความส�ำเร็จแค่ไหน นอกเหนือกจากการจัดอันดับทางวิชาการงาน วิจัย
ทางมหาวิทยาลัยใช้อะไรเป็นแรงจูงใจเป็นสิ่งกระตุ้น ท�ำให้นักวิจัยและ อาจารย์มีแรงบันดาลใจที่จะผลิตผลงานดีๆออกมามากๆ What does the University use to motivate academic teachers and researchers to produce good quality works
จริงๆถ้าจะว่าไปแล้ว นักวิจัยและอาจารย์ทุกคนต่างก็อยากจะท�ำงานเคียง บ่าเคียงไหล่กบั นักวิจยั ทีม่ ชี อื่ เสียงและมหาวิทยาลัยทีไ่ ด้รบั การจัดอันดับทีด่ ี เพราะนัน่ ย่อมเป็นการรับประกันถึงคุณภาพของคนรอบข้างเขาและผลงาน ของเขา ซึ่งจะมีโอกาสพัฒนาให้ดียิ่งๆขึ้นไปอีก มีชื่อเสียงได้รับการยอมรับ สูงขึ้นไปอีก จากความร่วมมือของเพื่อนร่วมงานที่เก่งๆด้วยกันทั้งนั้น เรา มีบรรยากาศการท�ำงานที่ให้อิสระทางความคิดสร้างสรรค์ และความคิดริ เริ่มใหม่ๆอย่างเต็มที่ เราดูที่ผลงานกันอย่างเดียว ไม่ได้ลงไปก้าวก่ายหรือ ควบคุมในรายละเอียด หรือวิธีการท�ำงาน หรือสไตล์การท�ำงานแต่อย่างใด เราให้เกียรตินักวิจัยของเราอย่างมาก The academic staffs and researchers all want to work side by side with renowned researchers and be with the well-ranked university. Because that would guarantee the quality of those around him and his work which will give them opportunity to improve themselves to be better recognized at higher level, as they receive collaboration from talented colleagues. We have a good work environment that allows freedom of creativity, and initiative of employees. We look at the work alone, not intrude/ interfere the details or their style of working. We respect our researchers greatly. ในปีหน้า จะมีแผนงานอะไรใหม่ๆออกมาไหม Do you have any new plan for next year?
คือเราพยายามจะคงระดับของคุณภาพ และการท�ำสิ่งที่ดีๆคืองานวิจัย ทางการศึกษาที่ดีๆออกมาโดยต่อเนื่อง และ การสร้าง Professional Educator & Researcher Network ไปทั่วโลก ถ้าท�ำสิ่งดีๆที่ผู้น�ำทางการ ศึกษาเคยท�ำตลอดมาไปเรื่อยๆ โดยไม่หยุดยั้ง ก็จะมีอะไรดีๆ ตามมาเอง We will try to maintain the level of quality and continue to produce good quality educational researches, and building Professional Educator & Researcher Network worldwide. If we keep doing good things as the leader of education always do, good things will come around.
In the past 10 years, we have made teachers at all levels about 4,000 teachers. Chinese students will choose Early childhood programs quite a lot. From our survey, our faculty have received 90% satisfaction of being ready to be a teacher after graduation, which is considered to be high level of satisfaction. This indicates that our success, besides receiving the world reputation educational ranking.
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
19
S talk er
UNI VE RSI T Y O F M E LB O UR NE
Outcomes, outstanding quality postgraduate studies for professionals. We have fostered and released approximately 4,000 graduates as teachers at all levels and are highly respected and welcomed in every sector of education. We work in close partnership with schools in the Government, Catholic and Independent sectors, and the success of the Master of Teaching is dependent upon these relationships. Please get in touch in you are interested in becoming a partnership school. We are also proud of our excellent research record. Home to eight research centres and a number of internationally recognized experts, we hold a leading position in Australian education research, building on a long and proud history. Welcome to the Melbourne Graduate School of Education (MGSE). MGSE is an exciting place to be. We are at the forefront of innovation in education, working with partners in early childhood settings, schools, tertiary institutions, governments and beyond, seeking new and improved ways to support Australia’s education system. The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) holds a leading position in Australian education research and is a vibrant and exciting place to study and work. Our environment is supportive and student-focused and our courses are challenging. Our buildings are designed for graduate education students, offering a range of contemporary learning and social spaces. We are at the cutting edge of teaching and research and have been ranked number two in the world in the discipline of education in the QS World Rankings by Subject in 2014. This places us among the world's best, with the University of London’s Institute of Education coming in at number one and Harvard University at number three. We are a proud and active contributor to education policy and debate in Australia. Our vision for education in Australia, Focusing on the learner: Charting a way forward for Australian education. Launched in 2008, our Master of Teaching is playing a significant role in reshaping teacher education. A major departure from traditional teacher education programs, its clinical approach connects university theory, professional knowledge and classroom experience. It also enables graduates to assess and meet the needs of individual learners. Our mission, through effective collaborations, we will deliver: relevant, high impact research research-informed, clinical teacher education that develops education graduates with the capacity to inspire and improve individual learning
20
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
For education professionals and professionals whose career has a significant education interface, we offer high quality, researchled professional development and further study. Whether you come to the Melbourne Graduate School of Education to study, work or collaborate, we look forward to welcoming you warmly to a productive and collegial environment. Our specialist areas frame our teaching and research interests and we are also the home to eight research centres. We conduct a number of research projects in diverse educational, professional and workplace settings. Those looking to study at MGSE will be supervised by some of the worlds most recognised experts and study courses that are carefully designed to parallel your regular work. Our research is supported by the Melbourne Education Research Institute (MERI) which aims to provide a supportive and dynamic research community.
รองศาสตราจารย์ ดร. ณัฐวุฒิ พิมพา
The Melbourne Graduate School of Education (MGSE) is widely recognised as a leader in Australian education research. We emphasize the role of education in framing and developing the society in which we live, and in which we wish to live.By studying with us you will be supervised by some of the world's most recognised experts and study courses that are carefully designed to parallel your regular work. This is what we naturally motivate our researcher and staffs because they want to be with the best and they are fully supported with research scholarship, funding and numerous trip around the world to do significant research that has been cited and referenced a lot in major academic journals of education.
Photo Tharit Boonsoong
Next year we still keep the same good things that we often do like maintaining the quality of research that has been significantly cited and global professional networking with world-renowned researchers and distinguished professors from major universities. Through effective collaborations, our mission is to deliver relevant, high quality, high impact research.
พี่ เ ป็ น อาจารย์ ส อนด้ า นการจั ด การระหว่ า ง ประเทศให้กับนักศึกษาปริญญาตรี และ โท และ เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ด้านธุรกิจใน เอเชียระดับปริญญาเอก พี่ยังท�ำโปรเจกต์ด้าน การส่งเสริมความสัมพันธ์ทางวิชาการระหว่าง ออสเตรเลียกับมหาวิทยาลัยที่บ้านเราด้วยครับ
ใครว่าคนไทยมาเดินทางมาเมลเบิร์นเพื่อเป็น นักเรียนอย่างเดียว มดได้ไปรู้จักกับผู้ประสิทธิ์ ประสาทวิชาความรู้ให้นักเรียนออสซี่และชาติ อื่นๆ อยู่ที่ RMIT คนนี้มาได้ มารู้จักกับอาจารย์ อาร์ตกันค่ะ ชื่อ-นามสกุล ค่ะ
รองศาสตราจารย์ ดร. ณัฐวุฒิ พิมพา ท�ำอะไรอยู่ที่ RMIT
ที่ผ่านมาก็พยายามส่งเสริมให้นักเรียนออสซี่ที่พี่ สอน ให้พวกเขาได้ไปเรียนและใช้ชวี ติ ทีเ่ มืองไทย เพื่อให้พวกเขารู้จักบ้านเรามากขึ้น ท�ำอย่างไรถึงมาท�ำงานอยู่ที่นี่ได้
พี่เรียนจบจากมหาวิทยาลัยโมนาร์ชเมื่อสักสิบ ปีที่แล้ว แล้วก็กลับไปท�ำงานที่ไทย แล้วก็บาง ประเทศแถวอาเซียนสักพักนึง เผอิญพี่ชอบงาน ด้านวิชาการและการท�ำวิจัย เลยตัดสินใจกลับ มาท�ำงานที่ออสเตรเลียอีกครั้งเพราะเนื้องานที่ มหาวิทยาลัยที่ออสเตรเลียมีความน่าสนใจมาก เด็กนักเรียนไทย ต่างจากเด็กนักเรียนออสซี่ อย่างไร
ถ้าเป็นยุคทีพ่ เี่ ป็นนักเรียน เด็กไทยขีอ้ าย และ ติด กลุ่มคนไทยมาก ในชั้นเรียนเราจะเขินๆ และ ไม่ คุ้นกับการเรียนที่นักเรียนมีส่วนร่วมมาก แต่ใน ปัจจุบันในฐานะครู พี่มีนักเรียนไทยในห้องเรียน ที่กล้าคิด กล้าท�ำ และพี่ยืนยันได้ว่าคนไทยฉลาด ไม่แพ้ออสซี่ หรือชาติอนื่ ๆ สิง่ เดียวทีเ่ ราต้องปลูก ฝังกับเด็กไทยคือ ความมัน่ ใจในการคิดและลงมือ ปฏิบัติ เด็กออสซี่ ติดสบายและมีความตั้งใจใน การเรียนไม่มากเท่าคนไทย
RMIT มีอะไรใหม่ น่าสนใจบ้าง
มหาวิ ท ยาลั ย RMIT ก� ำ ลั ง มุ ่ ง สู ่ ก ารเป็ น มหาวิ ท ยาลั ย แห่ ง เทคโนโลยี แ ละดี ไซน์ ดั ง นั้นทุกคณะของเราตั้งแต่วิทยาศาสตร์สุขภาพ สถาปัตยกรรมศาตร์ วิศวกรรมศาสตร์ จนถึง บริหารธุรกิจ และ นิเทศศาสตร์ต่างหันมาเน้น เรื่องเทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ ในการเรียนการสอน ตอนนี้ทีมพี่ได้ท�ำหลักสูตร ปริญญาโทด้านบริหารธุรกิจระหว่างประเทศเพือ่ ความยัง่ ยืน Master of International Business (Sustainability International Business) ขึ้น มา หากนักศึกษาคนไหนสนใจก็ลองหาข้อมูล ได้นะครับ อยากให้แนะน�ำเด็กนักเรียนไทยหน่อยค่ะ
พีอ่ ยากเห็นเด็กไทยกล้าทีจ่ ะเห็นต่างและคิดได้ใน หลายบริบท และอยากเห็นเด็กไทยมีบทบาทใน สังคมที่นี่มากขึ้น คนไทยเรามีชื่อเสียงเรื่องความ สุภาพ อ่อนน้อม และใจดี และเรามีคนไทยเก่งๆ ในประเทศนี้มากมาย นักเรียนไทยที่มาเรียนที่นี่ ก็เสมือนเป็นตัวแทนประเทศ พี่ฝากให้น้องสร้าง ชื่อเสียงดีๆ ให้กับบ้านเราด้วยนะครับ
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
21
Cover S T O RY
s o v i D & s a v i D NIGHT CONCERT / LIVE IN MELBOURNE มวยคู่เด็ดระหว่างค่าย AF และค่าย The Star Words LiLy AnAn
สวัสดีปีใหม่ไทยย้อนหลังจร้า ^/\^) ลิลลี่ แอน แอนน์ กลับมาอีกครั้งตามโอกาสและวาระที่ สามารถซ�ำเหมอฮร้าฟฟฟ... ตอนแรกกะจะ แนะน�ำเพลงใหม่ให้ฟังกันหลังจากห่างหายไป ซะนาน แต่ในขณะที่มือก�ำลังพิมพ์อยู่นั้นสายตา พลันเหลือบไปเห็นรายการประกวดร้องเพลง รายการใหม่ The Winner Is ที่เพิ่งลงจอฟรีทีวี บ้านเรา เลยมานึกถึงรายการแข่งร้องเพลงใน บ้านเราที่มีมากมายเป็นเห็ดผุด หลายรายการ คงอยู่คู่จอทีวีได้นานเก๋ากึกอย่าง มาสเตอร์คีย์, ชุมทางเสียงทอง, กิ๊กดู๋, ตีสิบ หลายรายการก็ อารมณ์แข่งแล้วมีนามสกุลห้อยท้ายติดตัวออก มาด้วยอย่าง X Thailand’s Got Talent, X KPN หรือ X The Voice ซึ่งเวทีเหล่านี้ล้วนเป็น สะพานส�ำคัญแจ้งเกิดนักร้องคุณภาพให้วงการ เพลงไทยมาแล้ว โดยสองเวทีส�ำคัญที่เกือบทั้ง ประเทศรู้จักดีต้องยกให้ The Star และ AF!!!
22
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ไหนๆ ก็อินโทรกันซะขนาดนี้แระ ขอเปลี่ยน จากแนะน�ำเพลงมาเป็นแนะน�ำศิลปินตัวเป้งที่ คงชื่อเสียงและความสามารถล้นหลามจากทั้ง สองเวที The Star และ AF มาให้รู้จักมากขึ้น กันเลยดีกว่า----แท้นแท้นแท้นแทนนน! #ซาวด์ เสียงเอคโค่ประหนึ่งอยู่หน้าเวที ^^)// “อ๊อฟปองศักดิ์ และ ว่าน-ธนกฤต จากเวที AF” และ “นิว-จิ๋ว จากเวที The Star” จร้าาาาาา เริ่มที่เวที AF มุมแดง! รายการเรียลลิตี้แข่งร้อง เพลงครั้งแรกที่สร้างปรากฎการณ์ยอดโหวต ในฤดูกาลนึงสูงถึง 24 ล้านโหวตมาแล้ว นัก ล่าฝันจากเวทีนี้(ยุคแรกๆ)พูดได้เลยว่ามีงาน ชุกมากกว่าอีกเวทีนึงอย่างเห็นได้ชัด โดยสา วอ๊อฟ เอ้ย! หนุ่มอ๊อฟ-ปองศักดิ์ รัตนพงษ์ นั้นคว้าอันดับ 3 สุดยอดนักล่าฝันจาก True Academy Fantasia ซีซั่น 1 มาครองได้ส�ำเร็จ
ด้วยความที่มีจุดเด่นในเรื่องการร้อง cover เพลงเก่ง มีเสียงร้องทะลุทะลวงอารมณ์มากๆ รวมถึงเอนเตอร์เทนคนฟังเก่งมากเช่นกัน อ๊อฟ จึงถือเป็นนักล่าฝันจาก AF ซีซั่น 1 ที่ประสบ ความส�ำเร็จมากที่สุด และเป็นศิลปินชายขายดี อันดับต้นๆ ของแกรมมี่ที่มีงานเข้ามาไม่ขาดสาย เลยทีเดียว เพลงที่ปล่อยออกมาเป็นซิงเกิ้ลเกือบ ทุกเพลงของอ๊อฟขึ้นชาร์ตอันดับ 1 บนหน้าปัด วิทยุเมืองไทย อาทิ จากคนรักเก่า, ค�ำถามที่ต้อง ตอบ, แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ, จุดอ่อนของ ฉันอยู่ที่หัวใจ, ผู้ชายคนนี้ก�ำลังหมดแรง, เธอคือ ดวงใจของฉัน, ของตาย, เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย, ความเจ็บยังคงหายใจ และล่าสุด เพียงข้างหลัง (featuring เบน ชลาทิศ) นอกจากนี้ยังเคยมีผล งานละครทีวี ภาพยนตร์ ละครเวที งานพิธีกร รายการทีวี และดีเจคลื่นวิทยุ ให้แฟนเพลงได้ ติดตามอยู่เรื่อยๆ อีกด้วย (ตาม IG กันได้ที่ @ aofpongsak นะจ๊ะ ;)
จากซีซั่น 1 มาถึงซีซั่น 2 ที่ถึงแม้จะไม่ได้คว้ารางวัลสุดยอดนัก ล่าฝันมาครอบครอง แต่ ว่าน-ธนกฤต พานิชวิทย์ ก็นับเป็นอีก หนึ่งนักล่าฝันที่ประสบความส�ำเร็จอย่างมากหลังจากออกจาก บ้าน AF โดยว่านเริ่มจากงานถนัดเป็นนักแต่งเพลงให้กับศิลปิน ในเครือ AF และแกรมมี่ และแต่งเพลงประกอบให้ภาพยนตร์/ ละครทีวีมากมายอย่างเพลง สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก และ เหตุผล(ที่ คนไม่เข้าใจ) บลา...บลา...บลาอ่ะเก้าลอเก้า! ส�ำหรับงานโซโล่ของ ตัวเองก็มีเพลงฮิตติดชาร์ตอันดับ 1 ทุกคลื่นวิทยุ อาทิ ซักเรื่องได้ ไหม, ระยะปลอดภัย, สิ่งที่ยังเหลือ, อยู่บ�ำรุง, คนไม่มีเวลา โดย ว่านค่อนข้างโดดเด่นในงานดีเจคลื่นวิทยุ(แกรมมี่)และไปได้ดีกับ งานแสดงทั้งละครทีวีและภาพยนตร์อีกมากมายด้วย ล่าสุดออก ซิงเกิ้ลใหม่เพลง ลูกผู้ชายตัวจริง ให้แฟนเพลงฟังพอหายคิดถึงได้ แระ (เอ้า! ฟอล IG ได้ที่ @wan_soloist เลยจร้าาา :)) จากเวทีเรียลลิตี้ปฎิบัติการณ์ล่าฝัน ข้ามมาเวทีค้นฟ้าคว้าดาว ของ The Star มุมน�้ำเงินบ้าง! โดยสองสาวที่เรียกว่าจี๊ดดดดดสุด เป็นจุดขายให้นามสกุล The Star นั้นเป็นใครไม่ได้ต้องยกให้คู่หู ดูโอ นิว-จิ๋ว (นิว-นภัสสร ภูธรใจ และ จิ๋ว-ปิยนุช เสือจงพรู) สอง
สาวจากเชียงใหม่ที่จูงมือกันมาประกวดแล้ว คว้ารางวัลรองชนะเลิศจากเวที The Star ปี 1 ไปครองได้ทั้งคู่ ความเข้าขากันของสองสาวคู่ นี้ท�ำให้เพลงที่ทั้งคู่ร้องนั้นโดดเด่นในเรื่องการ ประสานและ improvise อย่างมาก(มักแผด เสียงและหักหลบไมค์ได้อย่างล�้ำเลิศ) โดยเพลง ฮิตอันดับ 1 ชาร์ตเพลงก็มีมากเช่นกัน อาทิ(ให้ นิดหน่อยพอเป็นพิธี) คนเจ้าน�้ำตา, อย่าเอา ความเหงามาลงที่ฉัน, รอแล้วได้อะไร, ไม่รัก ไม่ต้อง, ถ้าไม่ฟังจะถามท�ำไม, ฉันก็รักของ ฉัน (เพลงละคร สามีตีตรา) และซิงเกิ้ลล่าสุด อย่าเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้ ก็ก�ำลังขึ้นชาร์ตอยู่ ตอนนี้ด้วย (ใครชอบสองสาวก็ตามไป IG @ brandnew_nj และ @jewelry_nj ได้เล้ยยย ;D) แนะน�ำทั้งสามสาว เอ้ย! สองสาวสองหนุ่มไป แล้ว ตอนนี้ได้คอลคอนเฟิร์มมาแล้วว่าชาว ANTS จะได้พบเสียงร้องความสามารถและพลัง อันล้นเหลือของพวกเขาทั้งสี่ได้อย่างชิดใกล้ใน งานคอนเสิร์ต Divos & Divas Night Concert Live in Melbourne หาซื้อบัตรได้แล้ววันนี้ถ้า ไม่อยากให้พลาดคอนเสิร์ตดีๆ แบบนี้นะ พูด เลย! แค่คิดก็มันส์แล้ว แล้วเจอกันวันงานนะจ๊ะ รับรองเต้นสนุกลุกนั่งกันถ้วนหน้าแน่ๆ(แค่เจ ออ๊อฟรับรองเต้นตายอ่ะ! \^3^)/ ฉบับนี้ลาพี่ๆ น้องๆ ไปก่อน ฉบับหน้าฟ้าเปิดค่อยมาเจอกัน อีกน้าาาาา... เลิฟ ยูว์ แอส ออล เวย์! XOXO ;)
หมายเหตุ: ขอบคุณภาพประกอบสวยๆ จากอากู๋(เกิ้ล) ส่วนใครมีไรอยากฝากอยากบอก ร่อนเมล์มาได้ที่ antnews@gmail.com ตามเดิมจร้าาาาา! AnAn.
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
23
Cover S T O RY
EVENT ORGANIZER อาชีพสร้างกระแส Diamond Organizer
และ สหัสชะ อีเว้นท์
เรียบเรียง A N T S ภาพ Diamond Organizer and สหัสชะ อีเว้นท์
ผ่านงานคอนเสิร์ต งานอีเว้นท์มาหลายงานใน มุมมองของผู้ชม สิ่งที่เรารับรู้มาโดยตลอดคือปี นี้ศิลปินจะมาคอนเสิร์ต งานจะจัดที่ไหน อะไร ยังไง แต่ในอีกด้านหนึ่งของความบันเทิงนั่นคือ ฝั่งของผู้จัดหรือ Event Organizer นั่นเอง กว่า จะได้ออกมาซักงานต้องผ่านโจทย์ ผ่านความคิด และตั้งจุดประสงค์ต่างๆ จนออกมาเป็นกระแส บันเทิงหลักของสังคมไทยในออสเตรเลียในวันนี้ ว่าแล้วเรามาท�ำรู้จักกับ Organizers ตัวแม่ ทั้งสองที่ได้จัดงาน Divos & Divas Night Concert Live in Sydney and Melbourne กัน เริ่มต้นที่ Diamond Organizer เป็น Organizer ของคนไทย จัดตั้งขึ้นเมื่อ ปี 2013 วัตถุประสงค์เพียงเพื่อให้คนไทยในออสเตรเลีย ได้ผ่อนคลาย และมีความสุข ความบันเทิง หลัง จากที่ท�ำงานกันมาหนัก และชิ้นงานทุกชิ้นจะ ต้องเป็นชิ้นงานที่มีคุณภาพ ให้สมกับเงินที่พวก เขาเหล่านั้นจ่ายมา
24
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ผลงานชิ้นแรกที่สร้างชื่อเสียง และเป็นการเปิด ตัวที่ดีเยี่ยมให้กับ Diamond Organizer เป็น อย่างมาก นั่นก็คือ การน�ำภาพยนตร์ไทย เรื่อง “พี่มาก พระโขนง” เข้ามาฉายในนครซิดนีย์ และนครเมลเบิร์น การันตีด้วยจ�ำนวนผู้ชมกว่า 4,000 ที่นั่ง นอกจากนั้นผู้ชมทุกท่านยังมีส่วน ร่วมท�ำบุญ โดยทาง Diamond Organizer ได้ น�ำเงินรายได้ส่วนหนึ่ง จัดท�ำทุนการศึกษาให้กับ เด็กนักเรียนที่เรียนดีแต่ขาดทุนทรัพย์ ที่โรงเรียน วัดมหาบุศย์ จ�ำนวนกว่า 20 ทุน, บริจาคทุนให้ กับเด็กพิการ จังหวัดระยอง และท�ำบุญให้กับ ศาลย่านาก วัดมหาบุศย์อีกด้วย นับเป็นความ ส�ำเร็จที่งดงาม และได้บุญได้กุศลกันถ้วนหน้า อีกด้วย ผลงานต่อมาทางผู้บริหารและทีมงานเห็นพ้อง ต้องกันว่าจะท�ำคอนเสิร์ตแต่ต้องการสร้างความ ต่างมากกว่าทุกคอนเสิร์ตที่ผ่านมา เพราะเห็น ว่าคอนเสิร์ตทั่วไปถ้าเป็นศิลปินเดี่ยวก็จะมา
เพียง 1 ท่าน แต่เราให้ถึง 3 ถือเป็นการสร้าง ปรากฎการณ์ใหม่ให้กับวงการคอนเสิร์ตไทย ทั้งในนครซิดนีย์ และนครเมลเบิร์น นั่นก็คือ Concert The Colourful Night Party โดย น�ำศิลปินคุณภาพ มาถึง 3 ท่าน น�ำโดย คุณ อ๊อฟ ปองศักดิ์, คุณป๊อบ ปองกูล และดีเจเอก กี้ โดยคอนเสิร์ตดังกล่าว ถือเป็นคอนเสิร์ต แรกที่มีการให้รางวัลการแต่งตัวให้กับผู้เข้าชม คอนเสิร์ต โดยให้ผู้เข้าชมคอนเสิร์ตแต่งตัวใน ธีม Colourful ซึ่งได้รับผลตอบรับดีมาก ผู้เข้า ชมคอนเสิร์ต กว่า 90% แต่งตัวด้วยสีสัน เจ็บ จี๊ด ส่งผลให้บรรยากาศในงานคึกคัก สนุกสนาน มากกว่าคอนเสิร์ตทั่วไป และเป็นอีกหนึ่ง คอนเสิร์ตที่สามารถจ�ำหน่ายตั๋วคอนเสิร์ตหมด เกลี้ยงทั้ง 2 เมือง ก่อนที่คอนเสิร์ตจะเริ่มแสดง ล่าสุดทาง Diamond Organizer และสหัสชะ อีเว้นท์ ผู้จัดคอนเสิร์ตที่มีประสบการณ์ และ คุณภาพสูงอีกทีมหนึ่งในเมลเบิร์น ได้จับมือร่วม
กัน จัด Big Concert ขึ้นมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นการ รวมตัวกันของศิลปินคุณภาพ ถึง 4 ท่าน น�ำ โดย นิว-จิ๋ว, ว่าน ธนกฤต และอ๊อฟ ปองศักดิ์ นั่นก็คือ Divos & Divas Night Concert ที่จะ แสดงวันที่ 2 พฤษภาคมนี้ ที่นครเมลเบิร์น และ ถือเป็นคอนเสิร์ตไทย คอนเสิร์ตแรก ที่จัดแสดง ที่ Crown รับประกันความหรูเลิศ อลังการณ์ งานสร้างอย่างแน่นอน และวันที่ 4 พฤษภาคม ที่นครซิดนีย์ ด้วยความดัง และมีคุณภาพของ ศิลปินทั้ง 4 ท่าน ส่งผลให้กระแสของคอนเสิร์ต นั่นแรงมากทั้งในนครซิดนีย์ และนครเมลเบิร์น เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคอนเสิร์ตนี้จะสามารถ สร้างความสุข ความบันเทิงให้กับพี่น้องชาวไทย ในออสเตรเลีย สหัสชะอีเว้นท์เป็นองค์กรที่จัดตั้งขึ้นโดยมี วัตถุประสงค์เพื่อจัดการและสร้างงานบันเทิง ให้กับผู้คนในเมลเบิร์น โดยเนื้องานจะเน้น หนักที่คุณภาพ, ความแปลกใหม่และความคิด สร้างสรรค์เป็นหลัก เริ่มประเดิมผลงานด้วยการร่วมจัดงานไทยไนท์ ในวันที่ 28 สิงหาคม 2551 ณ Platform One, Banana Alley Melbourne ซึ่งในขณะนั้นยัง เพียงหนึ่งในสมาชิกของ Yellow Link ซึ่งรวม ทีมงานหน้าใหม่ไฟแรงมากด้วยประสิทธิภาพ มาร่วมงานกันซึ่งวัตถุประสงค์การจัดงานใน ครั้งนั้นเพื่อเป็นการโปรโมทคอนเสิร์ต Groove Rider Live in Melbourne ซึ่งมีขึ้นในวันที่ 3
ตุลาคม 2551 ณ Billboard the Venue และ ยังเป็นการประเดิมคอนเสิร์ตไทย หลังจากที่ Venue y มีการปรับปรุงสถานที่ให้ใหม่และ ใหญ่ขึ้น โดยครั้งนั้นได้รับการต้อนรับอย่างดี จากชาวไทยในเมลเบิร์นด้วยจ�ำนวนผู้ชมถึง 1,200 คน รวมทั้งยังเปิดปรากฏการณ์บัตร คอนเสิร์ตในรูปแบบตั๋วรถแทรมรุ่นเก่า สร้าง ความตื่นตาตื่นใจให้กับผู้ชมเป็นจ�ำนวนมากที่ขอ บัตรหลังจากงานเลิกเพื่อเก็บเป็นที่ระลึก
นอกจากนี้ สหัสชะ อีเว้นท์ และผู้ให้การ สนับสนุน ยังร่วมเป็นส่วนเล็กๆ ในการ ตอบแทนสังคม ด้วยการน�ำรายได้ส่วนหนึ่งใน การจัดงานเข้าร่วมบริจาคในองค์กรต่างๆ อาทิ เช่น มูลนิธิเพื่อทหารในสามจังหวัดชายแดนภาค ใต้, วัดธุรกันดารในประเทศไทย และ บริจาค เพื่อผู้ประสบภัยจากภัยน�้ำท่วมเป็นต้น เนื่อง ด้วยความส�ำนึกในบ้านเกิดเมืิองนอน และพระ มหากรุณาธิคุณ
จากนั้นสมาชิกในทีม Yellow Link ได้แยกย้าย กับไปตามหาความฝันและประกอบธุรกิจส่วน ตัว และหนึ่งในสมาชิกจึงได้ก่อตั้ง สหัสชะ อี เว้นท์ขึ้น โดยยังยึดแนวคิดเดิมในการท�ำงาน ทั้งด�ำเนินงานเอง และเป็นผู้ร่วมด�ำเนินงาน ภายใต้ตราสัญลักษณ์ "ฒ" อาทิ Zaza Sexy Summer, ETC , Bekery The Rythm of Love by Pod, Po & Bee Peerapat, Tattoo Colour & Richman Toy, Room39, Body Slam Australia Tour 2013 และ Asian Night อีกมากมาย
และครั้งนี้สหัสชะอีเว้นท์ยังคงเดินตามจุด ประสงค์และความตั้งใจเดิมที่จะท�ำให้คนไทย ในเมลเบิร์นมีความสุขและสนุกสนานกับงาน บันเทิงที่ตระการตาคุ้มค่าในราคาที่เหมาะ สม โดยการประเดิมสถานที่ใหม่ในธีมงานเก๋ ไก๋ Divos&Divas Night at Studio3, Crown Casino โดยร่วมมือร่วมใจกับ Diamond Organiser ผู้จัดที่มีความคิดและวัตถุประสงค์ ตรงกัน ในวันที่ 2 พฤษภาคมที่จะถึงนี้ ที่ Mebourne และ 4 พฤษภาคมที่ Sydney
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
25
Special I nte rview
แบบสถานการณ์จริง ภายใต้แรงกดดันจริง เพื่อ เป็นเหมือนการสอบวัดผลให้แก่นกั ศึกษาอีกด้วย โครงการณ์ต่อไปที่จะเกิดขึ้นในเมลเบิร์นก็คือ Thai Creative Hub in Melbourne จาก ประสบการณ์ชีวิตที่ผ่านมา จิตตราได้ค้นพบ ว่า “มีศิลปินและนักคิดชาวไทยมากมายในเมล เบิ ร ์ น ที่ มี พ รสวรรค์ แ ละความสามารถในการ ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM สร้างสรรค์ศิลปะในหลากหลายแขนงไม่แพ้ผล
ก้าวที่กล้าของ
CHITRA Words & Photos
มดเต้ย
ผมได้เจอกับจิตราในงาน Thai Culture and Food Festival 2014 ที่ผ่านมา... ด้วยลักษณะ ของผู้หญิงคนนี้ ที่โดดเด่นและไม่เหมือนใคร ผม ทรงสิงโต ฟูฟ่องสีทองมีแว่นตาเก๋ๆ คาดหัวบวก กับเสื้อแจคเกิ๊ตสีชมพูสดใส ท�ำให้จิตราดูแตก
26
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ต่างจากผู้หญิงไทยวัยกลางคนทั่วไป เป็นอะไรที่ ดึงดูดให้ผมอยากเข้ามาท�ำความรู้จักกับ “ผู้หญิง มีของ” คนนี้มากขึ้น Chitra Mangma หรือที่ใครๆ หลายคนเรียก เธอว่าพี่เชอรี่ นับว่าเป็นดีไซเนอร์ชาวไทยที่เดิน อยู ่ บ นถนนสายธุ ร กิ จ แฟชั่ น ของออสเตรเลี ย มานานนั บ สิ บ ปี เริ่ ม ตั้ ง แต่ ก ารฝึ ก งานและ ออกแบบเครื่องประดับให้แก่เสื้อผ้าในคอเลคชั่น ต่างๆ ของ Alannah Hill แฟชั่นดีไซเนอร์ชื่อ ดังชาวออสเตรเลีย พี่เชอรี่ได้ฝึกฝนและสั่งสม ประสบการณ์จนกระทั่งเมื่อถึงเวลาอันประจวบ เหมาะ เธอจึงเปิดร้านของตัวเอง ในนามของ “Chitra’s Closet” บนถนน Victoria Street ในช่วงปี 2003-2008 นับว่าเป็นยุคทองของ Chitra’s Closet เธอเป็นหนึ่งในแฟชั่นดีไซเนอร์ ที่คอลัมนิสต์ของหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ The Age ติดต่อสัมภาษณ์ผลงานของเธอได้ถูกจัด แสดงสู่สายตาของสาธารณชน ในงาน New Generation Fashion week กระทั่งเธอได้ถูก คัดเลือกให้เป็น Most Talented Designer ใน ช่วงเวลานัน้ หลังจากนัน้ เธอจึงได้ยา้ ยร้านของเธอ จากถนน Victoria street สู่ Brunswick street
และนี่เองที่ท�ำให้คนทั่ว Brunswick เรียกเธอว่า Vivienne Westwood แห่ง Brunswick 13 ปี กั บ มุ ม มองชี วิ ต ที่ ก ว้ า งขึ้ น และแตกต่ า ง บวกกับศรัทธาอันแรงกล้าที่ อยากจะเชื่อมต่อ ประเทศออสเตรเลี ย และประเทศไทยในการ ใช้ประโยชน์จากศิลปะเพื่อการสนับสนุน ช่วย เหลือและพัฒนาสังคม แทนที่จะท�ำเพื่อองค์กร เอกชนองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ท�ำให้จิตตราได้ก่อ ตั้งโครงการอันเป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งไทย และออสเตรเลียอย่างมากมาย อาทิเช่น โครงการ พัฒนาผ้าไหมของบ้านหนองบัวแดง ประเทศไทย โครงการ “Mum Made Toy ของเล่นจากแม่สู่ ลูกที่เป็นออทิสติก” ส�ำหรับโครงการณ์ที่จิตตราได้จัดท�ำขึ้นในเมล เบิร์นได้แก่ การจัดอบรมดีไซเนอร์รุ่นใหม่ของ มหาวิ ท ยาลั ย RMIT ภายใต้ หั ว ข้ อ “How to Create The Look” ที่ Better, Block Brunswick เธอได้น�ำเอา ”มืออาชีพ” จากสาขา ต่างๆ อาทิ แฟชัน่ เมคอัพอาร์ทสิ และตากล้องชือ่ ดัง มาเป็นผู้มอบความรู้และประสบการณ์ให้แก่ ผู้ร่วมโครงการ อีกทั้งยังจัด Fashion Runway
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
งานศิลปินต่างชาติ แต่ด้วยข้อจ�ำกัดทางด้าน ภาษา การขาด Connection และการขาดแรง สนับสนุนหรือแม้กระทั่งการขาดเพื่อน ที่จะพูด คุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นท�ำให้ความหวังที่ กลุ่มคนเหล่านี้จะได้มีโอกาสที่จะได้แสดงฝีมือ เป็นอะไรที่ริบหรี่ลงไปทุกที สุดท้ายคนเหล่านั้น ก็ได้แค่เก็บซ่อนมันสมองที่สร้างสรรค์ อยู่อย่าง หวาดกลัวด้วยความไม่มั่นใจ และปล่อยความ คิดอันบรรเจิดเหล่านั้นแห้งตายไปในที่สุด Thai Creative Hub in Melbourne จึงถูกตั้งขึ้น มาเพื่อนเป็นบ้านของคนช่างคิด จัดตั้งโดยกลุ่ม
นักคิดไทยผู้รู้ถึงปัญหาที่เราก�ำลังพบเจออยู่ใน ปัจจุบัน หลังจากการสัมภาษณ์ผหู้ ญิง “แปลก” คนนีเ้ ป็น เวลาหนึ่งชั่วโมง เธอได้ให้แนวคิดอันเป็นสาระ ส�ำคัญที่ตีแสกหน้าสังคมคนไทยในเมลเบิร์นจน เลือดซิบ และผมก็หวังว่าจิตตราคนนี้จะสามารถ สร้ า งอี ก “ก้ า ว”หนึ่ ง ซึ่ ง จะช่ ว ยพั ฒ นาความ สามารถของคนไทยในเมลเบิร์น โดยที่ทุกๆ คน ไม่ต้องหลบซ่อนตัวเองอย่างหวาดกลัวอยู่ที่ก้น ครัวอีกต่อไป
S hop Corne r
M ak e O ver
เปลี่ยนฉันให้สวย
แต่งเสริมเติมสวย ฉบับยัยตัวร้าย ออกแบบทรงผมโดย N e m o เรียบเรียงโดย อ้ายหมี
and Linni
on Hair Sal e d n o l Ho n ey B c a d e Sh o p 1 6 r et Tivoli A r ke s t r e u o B 1 5 2 3 5 -2 5816
Booking
9078
ปรนนิบัติผิวด้วย
Apple Stem Cell แต่งเสริมเติมสวยวันนี้ เราได้รับเกียรติ จากสาวหวานซ่อนเปรี้ยว “พี่ปราง” ที่ เดินเข้ามาและประกาศกร้าวว่า “ชั้น อยากเปลี่ยนลุกซ์” ดังนั้นแฮร์สไตล์ลิสต์ ของเรา “คุณนีโม่ แห่ง Honey Blond Salon” จึงไม่ขัดศรัทธา จัดให้พี่ปรางแบบครบเซ็ต “ผมบ๊อบ” จึงเป็นค�ำตอบที่ดีที่สุดส�ำหรับสาวหวานที่ต้องการจะเปลี่ยนตัวเอง และช่วยในการกระชากวัยได้อย่างดี ถึงแม้จะเป็นเทรนด์ทรงผมที่ฮิตมานาน หลายปี แต่กระแสของผมสวยสะบัดบ๊อบ (เท) ทรงนี้ก็ยังคงได้รับความนิยมและ กลายเป็นทรงผมสุดโปรดของสาวผมสั้นอยู่เสมอ ยิ่งในช่วงนี้ดาราคนดังในบ้านเราก็หันมา ตัดผมประบ่าบ๊อบเทกันอีกระลอก จึงท�ำให้ผมทรงนี้ยิ่งฮอตเข้าไปใหญ่ ส�ำหรับสาวหน้ายาว เช่นพี่ปราง คุณนีโม่ได้เพิ่มความโดดเด่นและน่ารักให้กับผมบ๊อบเท ด้วยกาสไลด์ผมแบบปัด ข้างลงมาด้านหน้า หรือตัดผมม้าระดับคิ้ว เพื่อลดความยาวของใบหน้าให้สมส่วนและท�ำให้ ใบหน้าดูสวยสดใส อาจม้วนช่วงปลายให้เข้าสักหน่อย รับรองว่าเก๋สุดๆ แต่ส�ำหรับคนที่มีรูป หน้าแบบอื่นๆ ก็จะมีวิธีตัดผมบ๊อบแบบแตกต่างกันไป อาทิ สาวหน้ากลม มักมีแก้มเยอะและ มีคางสั้น จึงท�ำให้ความกว้างและความยาวของใบหน้าดูมนกลมเท่ากันไปหมด ดังนั้นจึงควร เป็นตัดผมบ๊อบเท ด้วยการซอยไล่ระดับจากด้านบนศีรษะลงมาด้านล่าง ส่วนผมด้านหน้าให้ ปาดข้างหรือแสกกลาง เพื่ออ�ำพรางพื้นที่บริเวณให้หน้าดูเรียวยาวขึ้น ที่ส�ำคัญไม่ควรเซตผมให้ พองฟูมากนัก เพราะจะยิ่งท�ำให้ใบหน้าดูกลมและใหญ่กว่าเดิม สีที่จะฮิตติดลม ตามเทรนด์แฟชั่นและเหมาะกับสีผิวของพี่ปรางได้แก่ สีแดงมะฮอกานีที่ช่วย ขับผิวของคนผิวขาวให้กลายเป็นสีชมพูระเรื่อ เพียงแค่นี้เราก็เปลี่ยนสาวหวานให้กลายเป็น “ยัยตัวร้าย” ได้ในพริบตา
28
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
สารสกัดจากธรรมชาติ Words Something Aussie C o n t a c t D e t a i l s 4 0 0 V i c t o r i a S t . N o r t h M e l b o u r n e Te l . 0 3 9 3 2 9 8 6 2 2 Email: info@somethingaussie.com
การดูแลผิวเป็นสิ่งส�ำคัญที่จะท�ำให้ผิวสวย มี สุขภาพดียู่เสมอ ขณะที่หลายๆ คนมีหลายวิธี ที่แตกต่างกันในการปรนนิบัติดูแลผิว ปัจจัยที่ ส�ำคัญสู่การมีผิวสุขภาพดีนั้นคือ การบ�ำรุงผิวให้ ตรงจุด ซึง่ สามารถช่วยชะลอความเสือ่ มของเซลล์ ผิวได้เป็นอย่างดี อยากฟื้นฟูสภาพผิวให้แข็งแรง เนียน กระจ่าง ใส ต้องหมั่นดูแลผิวเป็นประจ�ำ หากผิวพรรณ สุขภาพดี ดูเปล่งปลั่งสดใสอยู่เสมอ ก็จะสวยเด่น ดูออ่ นกว่าวัยโดยไม่ตอ้ งพึง่ การแต่งหน้าอะไรเลย วิธกี ารฟืน้ ฟูเซลล์ผวิ ให้แข็งแรงด้วย Apple Stem Cell เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง เนื่องจาก Apple Stem Cell เป็นสารสกัดที่เลียนแบบวิธีการ ท�ำงานด้วยแสงเลเซอร์ เพื่อผิวหน้ากระจ่างใส เรียบเนียนเสมือนการรักษาผิวหน้าด้วยเลเซอร์ โดยไม่ มี ผ ลข้ า งเคี ย ง ด้ ว ยสารสกั ด ที่ ไ ด้ จ าก
แอปเปิ้ลพันธุ์หายาก (Swiss Apple) ที่มีต้น ก�ำเนิดมาจากประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เป็นการ สกัดด้วยเทคโนโลยีชั้นสูง จึงกลายเป็น Stem Cells ซึ่งมีประสิทธิภาพช่วยซ่อมแซมฟื้นฟูเซลล์ ผิวให้แข็งแรงอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ท� ำ ให้ เซลล์ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ใหม่ มี ค วามแข็ ง แรงและ ยืดหยุ่น เซลล์ผิวที่ได้รับการบ�ำรุงจากภายใน จะ เผยผิวที่แลดูอ่อนกว่าวัยอย่างเห็นได้ชัด และถ้า ผสมผสานกับสารต้านอนุมูลอิสระ จะเห็นความ แตกต่างได้อย่างชัดเจนและรวดเร็ว อย่างเช่น ผลิตภัณฑ์ของ ลาโนเพิร์ล แอปเปิ้ลส เต็ม Q10 จากสารสกัดที่มีประสิทธิภาพในการ กักเก็บน�้ำหล่อเลี้ยงผิว ให้แก่เซลล์ผิว ท�ำให้ผิว เนียนนุ่ม คืนความยืดหยุ่นให้แก่เซลล์ผิว ลดการ เกิดผิวตกสะเก็ด โดยการน�ำเซลล์ของแอ็ปเปิ้ล สวิสเซอร์แลนด์พันธุ์เฉพาะ มาเพาะเลี้ยงในห้อง
ทดลองทางวิทยาศาสตร์ และน�ำมาสกัดเย็นด้วย เทคโนโลยีขั้นสูง เพื่อคงสารอาหารที่มีคุณสมบัติ เป็น Growth Factor ซึง่ มีสว่ นส�ำคัญในการสร้าง เซลล์ผิวใหม่ที่สมบูรณ์ กระตุ้นให้เกิดการสร้าง เซลล์ผิวใหม่ อีกทั้งซ่อมแซมคอลลาเจนและอีลา สตินในผิวชั้นใน ลดเลือนริ้วรอยให้แลดูจางลง บวกกับสารสกัดจากชาเขียว ทีช่ ว่ ยชะลอการเกิด ริว้ รอย สมานผิวให้เนียนเรียบเป็นธรรมชาติ และ ส่วนผสมที่สกัดจากเปลือกของผลทับทิม ท�ำให้สี ผิวแลดูสม�่ำเสมอ นุ่มชุ่มชื่น อุดมไปด้วยสารต้าน อนุมูลอิสระ ด้วยส่วนผสมจากสารสกัดธรรมชาติ ของ ลาโน เพิร์ล แอปเปิ้ลสเต็ม Q10 ( Laser in a jar) จะ ช่วยให้ผิวคงความอ่อนเยาว์กว่าที่เคยเป็น ด้วย สารสกัดจากวัตถุดิบธรรมชาติ มักเหมาะกับทุก สภาพผิว แม้ผิวแพ้ง่าย
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
29
E DUCA T I O N
I M M I G RA T I O N
BACHELOR OF INFORMATION TECHNOLOGY (IT) W o r d s พี่ดา l i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m R e f e r e n c e : C Q U , D ea k i n
RESIDENT RETURN VISAS (RRV) Words Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agen (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com
มีเพียงคนสัญชาติออสเตรเลียเท่านั้นที่มีสิทธิ์ โดยอัตโนมัติในการเข้าประเทศออสเตรเลีย ไม่ เช่นนั้นต้องมีวีซ่า ส่วนผู้ที่ถือวีซ่าพลเมืองถาวร (Permanent Resident - PR) จะได้รับอนุญาต ให้เข้าประเทศและอาศัยอยู่อย่างถาวร ปกติวีซ่า จะมีอายุนาน 5ปี จะเดินทางเข้า-ออกกี่ครั้งก็ได้ แต่หลังจากวีซ่าหมดอายุ หากท่านประสงค์จะ เดินทางออกนอกประเทศแล้วกลับมาอีก ท่าน ต้ อ งสมั ค รวี ซ ่ า ที่ เรี ย กว่า Resident Return visa (RRV) เพราะถ้าไม่มีวีซ่าตัวนี้ก็อาจไม่ได้รับ อนุญาตให้เข้าประเทศ ดังนั้นผู้ที่เป็น PR แล้ว และอยู่นอกประเทศ แล้วคิดจะกลับเข้ามาใน ออสเตรเลียอีก ท่านต้องมีวีซ่าเดิมอยู่หรือต้อง สมัครขอ RRV นะครับ RRV อาจจะนานถึง 5 ปีหรือแค่ 3เดือน ขึ้นอยู่ กับว่าท่านได้ใช้เวลาอยู่ในออสเตรเลียนานแค่ ไหนตอนถือวีซ่าเดิมอยู่ ถ้าท่านอยู่นอกประเทศ นานเกิน 5 ปีท่านอาจขอวีซ่าตัวนี้ไม่ได้ คืออย่าง น้อยน่าจะอยู่ในออสเตรเลีย 2 ปีในระยะ 5 ปี ของวีซา่ เดิม เมือ่ ได้วซี า่ นีแ้ ล้วสถานะของพลเมือง
30
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ถาวรหรือก็จะกลับคืนมา แทนทีจ่ ะสูญเสียไป ข้อ ส�ำคัญคือถ้าท่านเพี้ยน.. ไปสมัครวีซ่าตัวอื่นแทน เช่นวีซ่าท่องเที่ยวแล้วกลับมา ก็เป็นเรื่อง เพราะ สถานภาพของพลเมืองถาวรของท่านก็จะสิ้น สุดลงไปเลยนะครับช่วยจ�ำกันนิดหนึ่ง สมาชิก ครอบครัวอาจสมัครในวีซา่ เดียวกันได้หากมีพาส ปอร์ตร่วมกันตั้งแต่แรก ไม่อย่างนั้นต้องต่างคน ต่างสมัครครับ มีอยู่ 3 ประเภท 1. Subclass 155 – เป็นวีซ่าถาวร ให้เดินทาง เข้า-ออกได้เป็นเวลา 5 ปี 2. Subclass 157 – เป็นวีซ่าถาวร ให้เดินทาง เข้า-ออกได้เป็นเวลา 3 เดือน 3. Subclass 159 – เป็นวีซ่าชั่วคราว ออกให้ แก่ผทู้ ไี่ ม่สามารถพิสจู น์วา่ ได้อาศัยอย่างถาวร ในออสเตรเลีย
Resident Return Visa
วี ซ ่ า จะอนุ ญ าตให้ เ ดิ น ทางครั้ ง เดี ย วเข้ า มาใน ออสเตรเลียเป็นเวลา 3 เดือนเพื่อจะได้มีเวลา เพียงพอที่จะสมัครวีซ่าถาวร เช่นวีซ่า 155 หรือ 157 พร้ อ มทั้ ง ใช้ เวลาในการเตรี ย มเอกสาร ประกอบการยื่นวีซ่า Subclass 155 - Resident Return visa
หากท่านใช้เวลาอยู่ในออสเตรเลียไม่ถึง 2 ปี ใน 5 ปี แล้วจะสมัครวีซ่านี้ ท่านจะต้องแสดง หลักฐานให้เห็นว่าท่านมีคุณสมบัติที่เรียกว่า “มี ความผู ก พั น ใกล้ ชิ ด กั บ ประเทศออสเตรเลี ย ” ซึ่งอาจจะเป็นด้านธุรกิจ วัฒนธรรม การจ้าง
งาน หรือคุณสมบัติส่วนตัวที่ให้คุณประโยชน์แก่ ออสเตรเลียและ : - ขณะที่สมัครวีซ่านี้ได้อยู่ในออสเตรเลีย – ท่านสามารถแสดงเหตุผลจ�ำเป็นที่ท�ำให้ต้อง ออกจากออสเตรเลียเป็นเวลาติดต่อกันนาน เกิน 5 ปีที่ผ่านมา - ถ้าท่านสมัครขณะอยู่นอกประเทศ – ท่าน ต้ อ งเป็ น พลเมื อ งถาวรหรื อ คนสั ญ ชาติ ออสเตรเลียตอนเดินทางออกไปและแสดง เหตุผลจ�ำเป็นที่ไม่ได้อยู่ในออสเตรเลียนาน เกินกว่า 5 ปี ตั้งแต่ปี 2012เป็นต้นมา ผู้ที่สมัครวีซ่า RRV Subclass 155 ที่ได้อาศัยในออสเตรเลียน้อย กว่า 2 ปี ใน 5 ปีและแสดงเหตุผลจ�ำเป็น จะได้ รับวีซ่านานแค่ 1 ปี Subclass 157 Resident Return visa
ถ้าท่านสมัคร อาจจะได้รับวีซ่าตัวนี้ ถ้าท่าน : อยูอ่ ย่างถูกกฏหมายในออสเตรเลียอย่างน้อยแค่ 1 วัน ใน 5 ปีที่ผ่านมา อยู่น้อยกว่า 2 ปีใน 5 ปีที่ผ่านมา เป็นพลเมืองถาวรหรือถือสัญชาติออสเตรเลีย ตลอดเวลาที่อยู่ในออสเตรเลีย สามารถแสดงเหตุผลจ�ำเป็นที่ท�ำให้ต้องจากไป การสู ญ เสี ย สภาพพลเมื อ งถาวรเป็ น เรื่ อ งน่ า ใจหายและเสียดาย ถ้าท่านสงสัยอยากซักถาม ข้อมูลอย่างละเอียดกรุณาติดต่อมานะครับ
ท่านผู้อ่านคะ ในยุคปัจจุบันนี้ น้อยคนนักที่จะไม่รู้ จักการใช้คอมพิวเตอร์ เพราะมันเป็นเครื่องมือที่มี ประโยชน์มากมายมหาศาล ไม่ว่าจะเป็นในด้านการ สื่อสาร การประกอบธุรกิจ การค้าขาย การศึกษา และอะไรต่อมิอะไรร้อยแปด ดังนั้นผู้ที่มีความรู้ใน เรือ่ งการวางระบบ การซ่อมแซม การใช้งานในระดับ สูง จึงเป็นบุคคลากรที่ตรงกับความต้องการของ ตลาดในโลกปัจจุบันซะเหลือเกิน แต่อย่างไรก็ตาม ผู้ที่จะเรียนด้านนี้ให้แตกฉานก็ต้องมีใจชอบเป็นทุน ไม่งั้นมันไม่คลิก คือยิ่งเรียนก็ยิ่งปวดหัว แล้วก็..ไม่มี ใจ อะไรประมาณนั้น วันนี้อยากมาชวนคุยเรื่อง คอร์สที่ชื่อ Bachelor of Information Technology เพราะมีความเลื่อมใสศรัทธาผู้ที่มีทักษะด้านนี้ เป็นอย่างมาก มีญาติคนหนึ่งในตระกูลที่เก่งเรื่อง IT เหลือเกิน เรียนจนรู้จริงอะไรจริง พอจบมาไปสมัคร งานก็ได้งานทันที สั่งสมประสบการณ์อยู่สองสามปี ตอนหลังไปได้งานที่บริษัท IBM จนตอนนี้ได้ค่าจ้าง สูง สูงจนน่าอิจฉา และไม่มีท่าทีว่าชาตินี้จะรู้จักค�ำ ว่าตกงานเป็นแน่ มาดูกันซิว่าคอร์สนี้ที่ออสเตรเลีย เขาร�่ำเรียนกันที่ไหน เรียนอะไรกันบ้าง คอร์ ส IT หรื อ ที่ บ ้ า นเราเรี ย กว่ า วิ ช าเทคโนโลยี สารสนเทศ ซึ่งโดยรวมก็หมายถึงการใช้เทคโนโลยี ทางคอมพิวเตอร์มาใช้ในการรวบรวมข้อมูล การจัด เก็บอย่างมีระบบ การเรียกหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว การประมวลผลและน�ำมาช่วยในด้านการสื่อสาร การออกแบบระบบจัดเก็บข้อมูลและการปฏิบตั จิ ริง คอร์สนีม้ สี อนอยูแ่ ทบทุกสถาบันระดับมหาวิทยาลัย ใช้เวลาเรียน 3 ปี ค่าเรียนปีละประมาณ $16,000 $28,000 แต่ถ้าเรียนตามTAFE ก็จะถูกลงมาหน่อย
วิชาหลักๆก็จะมีความรู้พื้นฐานและส่วนประกอบ ของคอมพิวเตอร์ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับ คอมพิวเตอร์ การใช้งานคอมพิวเตอร์ในโครงการณ์ ต่างๆ พื้นฐานในเรื่องโปรแกรม การวิเคราะห์ระบบ งานในองค์กร การสือ่ สารแบบมืออาชีพ หลักการคิด และแก้ปญ ั หา การสร้างเวปไซต์ ส่วนวิชารองก็จะฉีก แนวเรียนต่างกันไปแล้วแต่สายวิชาเอกทีเ่ ราจะเลือก เรียน มีหลายเมเจอร์เช่น Network Security จะ เน้นเรียนเรื่องความปลอดภัยในระบบคอมพิวเตอร์ Application Development เรียนเกี่ยวกับการ สร้าง ออกแบบโปรแกรมหรือ Business Analysis ซึ่งจะเน้นไปในทางการวิเคราะห์ระบบการท�ำงาน ของธุรกิจและการวางรูปแบบงาน พฤติกรรมใน หน่วยงาน ก็ว่ากันไป เน้นกันไปคนละแนวนะคะ ผู้ที่จบมาในแต่ละเมเจอร์ก็จะถูกเรียกแตกต่างกัน ไปเช่น Internet/Web Developer, Network/ Communication Technology Specialist, Programmer, Business Analyst, Data Entry Officer, Systems Analyst, Database Manager, Multimedia, Data Communications Expert, Software Developer, Computer Technician หรือ Network Security Officer อื้มม..ฟังดูแล้ว สุดจะเท่ห์และขลังสมเป็นคนยุคใหม่ดีจัง ให้ความ รู้สึกที่มีเกียรติและมีกึ๋น งานที่ท�ำก็น่าสนุก ท้าทาย และแสดงถึงภูมิปัญญาที่เริดๆๆ จบแล้วหางานง่าย ทัง้ ภาครัฐและเอกชน และทีส่ ำ� คัญก็คอื อาชีพทีว่ า่ มา เหล่านี้หนา เป็นที่ต้องการของออสเตรเลียสุดๆ (อยู่ ในSkilled Occupation List - SOLเกือบทั้งสิ้น) และเป็ น สายงานที่ เ ป็ น ที่ ต ้ อ งการของประเทศที่ พัฒนาทัง้ หลายทัง้ ปวงอยูใ่ นขณะนี้ ดังนัน้ นักเรียนที่ เกิดมาโชคดีมที กั ษะและความชอบทางนี้ ขอให้มงุ่ มัน่ เรียนไปให้ได้ดกี รีเถิด วันหนึง่ ท่านจะรูว้ า่ เรียนไปไม่มี สูญเปล่า และรับรองว่าจะไม่ผิดหวังกับมันแน่นอน ถ้าอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมก็ติดต่อมานะคะ ยินดี ให้รายละเอียดค่ะ
Words Kroo Thai Jai Dee The Thai Language School of Melbourne Inc.
AWAY WITH THE FAIRIES
MORE AUSSIE SLANGS AND SAYINGS Words Bruce Isaac s Tr a n s l a t e K h w a n l a r p S u d j u n t a
Means that a person is ‘not quite with it’, vague, not thinking about the job at hand, air-headed, not facing reality or in a dream world of their own. มีความหมายง่ายๆ แต่ใช้ได้อย่างกว้างๆ ถ้าจะให้แปลเป็น ไทยแบบบ้านๆ ก็แปลว่า หัวใจไม่เคยจะอยู่กับคนที่ควรรัก กัน... เอ้ยย!! ใจไม่อยูก่ บั เนือ้ กับตัว หรือใจลอย ในสถานการณ์ ตึงเครียด away with the fairies หมายถึง คนทีไ่ ม่จริงจังกับ งานตรงหน้า เหยาะแหยะ แต่ถ้าจะให้แปลแบบสายน�้ำผึ้งใน สามีตีตรา ก็ ฝันกลางวัน หรือ มโนไปวันๆ นั่นแหละตัวเอง
The first word is “duang-jai” that means dearest or beloved one. You can use this word as in the following sentence: Kun kuu/bpen duang-jai khong pom = You are the love of my life. Transliteration = you are beloved of me.
SPUNK
DILL
Is a non nasty way of saying that someone is an idiot, simpleton, careless, stupid, unintelligent or non thinking person. เป็นค�ำพูดอ้อมโลก ค�ำพูดเบาๆ ทีจ่ ริงๆมี ความหมายแรงๆ ว่า ไร้สมอง ไม่มีความ คิด ทึ่ม หรือโง่ ก็แล้วแต่จะเลือกใช้ตาม สถานการณ์กันไป อย่าไปยิ้ม หัวเราะ say yes, say okay เวลาใครเค้าบอก ว่า you’re dill เชียวละ
Is an attractive, good looking, sexy, handsome or pretty person – of either sex. It can also mean that someone is courageous and determined – ie. They have plenty of spunk. โดยทั่วไปค�ำนี้ หมายถึง ความกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว ใจกล้า แต่ส�ำหรับชาวออสซี่แล้ว Spunk เป็นค�ำแสลงทีพ่ ดู ถึงหนุม่ สาว ที่ สวย เซ็กซี่ หล่อเหลา น่ารักจิ้มลิ้ม น่าดึงดูด นะจ๊ะ มีใครเคยโดนเรียกว่า Spunk กันยัง? น่ารักไม่ เบานะเธอ
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
beachtennisthailand.com brucei7@ hotmail.com 0427226251 ส�ำหรับเพื่อนๆที่อยากดูฝีไม้ลายมือการหวดลูก เทนนิสชายหาด Serena Williams, Victoria Azarenka, แทมมี่ ธนสุกาญจน์ และ นพวรรณ เลิศชีวกานต์ ในการแข่งขัน Beach Tennis Hua Hin Championships ที่ผ่านมา ก็สามารถหา ดูได้โดยการ Google ชื่อพวกเค้าใน Youtube Beach Tennis นะคะ หรื อ ถ้ า หากเพื่ อ นๆ ชาวเมลเบิ ร ์ น คนไหนสนใจอยากเล่ น เทนนิ ส ชายหาด สามารถนัง่ แทรมสาย 109 สุดสาย Port Melbourne ไปลองเชิงกันได้นะคะ ที่ Station Pier Beach ถ้าไม่แน่ใจลอง google ‘Beach Tennis Australia’ ดูนะจ๊ะ
Khun yuu nai-jai / hua-jai khong pom = You are in my mind. Transliteration = You is in-heart/ headheart of me. This is different to: Por khong khao bpen rook hua-jai = His father has heart disease. Transliteration = father of him is (has) disease head-heart On the other hand, Thai and English are quite similar to use this word “waan-jai” meaning “sweetheart” in English. Kun kuu/ bpen waan-jai khong pom = You are my sweetheart. Transliteration = you are sweet-heart of me The last “jai” words have negative meanings. “Nork-jai” (out-heart) means cheat/cheating such as: Khao nork-jai fan khong khao = He cheated on his girlfriend.
Transliteration = he cheats girlfriend of him When a male or female cheats on their girl/boyfriend, partner, wife or husband it will make their partner feel sad. Thais can say “sia-jai” (bad-heart), meaning sad and “cham-jai” (bruised heart) meaning “hurt”. Chan cham-jai lae sia-jai maak thii khao nork-jai chan = I was much hurt and sad that he cheated on me. Transliteration = I hurt and sad much that he cheated me When you have learnt Thai words from this article you will be able to use “jai” words to be positive and not make anyone sad or hurt. If you would like to learn more Thai or find out about our courses, please visit our website: www.thaimelbourne.com, or contact us at enquiry@thaimelbourne. com or call 8370 7310.
Studying in a fun environment !!! Special Price for Thai Students (General English Course ONLY)
La Trobe St Melbourne Central
Lt Lonsdale St
UIT
Lonsdale St
Lt Bourke St
Swanston St
32
P l e a s e ke e p s e n d i n g i n your comments or ‘slang meaning’ requests to Bruce at www.
Elizabeth St
BEACH TENNIS AUSTRALIA is at Station Pier Beach (Spirit of Tasmania), at the end of line #109 tram, Port Melbourne. Beginners are very welcome – it is just fun. Google Beach Tennis Australia or let me know if you want to try it.
It is quite similar for English and Thai to use “heart” to mean both feelings and the real heart. For example, In English we say “You are in my heart”, but in Thai the literal translation is closer to “You are in my mind”. Thais use “heart” (huajai-head heart) for both the physical and emotional heart. As an example:
Queen St
From the recent Beach Tennis Hua Hin Championships, if you wish to see a video of Serena Williams, Victoria Azarenka, Tammy Tanasugarn and Noppawan Lertcheewakarn playing the game, google their names into YouTube beach tennis.
Last time this article introduced the word “jai” that does not only mean “heart” but it also means “mind” and “feeling” as well. As this article is being written on Valentine’s Day, we will talk more about “jai” concerning “love” and “heart”. “Jai” has not only positive meanings but also it has negative meanings, as you will see.
Bourke St
Tram Line Train Station
T: (03) 9600 0087 E: sun@uit.edu.au W: www.uit.edu.au
Level 4, 398 Lonsdale Street, treet M Melbourne elbourn ne VIC 30 3000 0
- General English - EAP/IELTS Exam PreparaƟon - CerƟcate IV in Business - Diploma of Management - Advanced Diploma of Management - Diploma of InteracƟve Degital Media facebook.com/studyuit twiƩer.com/studyuit ANTS NEWS MAGAZINE youtube.com/studywuit //2014//
33
L ear n T hai
A u ssie’s Slang an d S aying
LEARNING THE THAI WORD “JAI”(2)
E v’r y S ingle T hing
T he Cr oss O ver
ตอบแทน ให้กับแรงงานที่มาท�ำงานที่นี่ ด้วยการ มอบเงินให้เป็นทุนการศึกษา แก่ลูกหลานของ แรงงานเหล่านี้ เพื่อจุดประกายความฝันสูงสุด Ev’ry Single Thing ของพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง Words
เด็กเมื่อวานซืน
Reference
Sapna Project:
1 . h t t p : / / j a z a ra h . n e t / t h e - s a p n a - d u b a i - p ro j e c t /
Japan Philharmonic Orchestra:
1 . h t t p : / / w w w . b b d o. co m / # ! / t h e - w o r k / 76 8 2 . h t t p : / / w w w . c l a ss i ca l - m u s i c . co m / n e w s / j a p a n p i l l - h a r m o n i c - o rc h e st ra - p re s c r i b e s - c l a ss i ca l m u s i c - p i e ce s - a u d i e n ce - a i l m e n t s
“One dirt in my shirt, 1 minute I am going to waste.” He started his daily life with iron steamer on his right hand, a phone on the left hand telling him today’s weather and the uniform hanged while Sandra his wife preparing breakfast for them both.
CHEF BON Words & Photo Hendr y Gan L o c a t i o n Mr. Nice Gu y
Wake up at 8 a.m. in the morning is the routine Bon always do, and then think about what shirt, jeans, and hat he is going to wear today while still in bed. Once, he told his younger brother to be a greater kid as his. Get better mark, great kid among friends, and a helper in the family. After he achieved all of that, then is now time for Bon to take a chance and stepping up like his brother too. “It’s useless you work hard when yourself is not even appreciated. I appreciate my self by wearing a clean uniform in a clean kitchen.”
34
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
Mr. Nice Guy is located in the inner Melbourne CBD 10 Healeys Lane, Melbourne 3000. Interior framed by special colour combinations that brings you joyful and just make your day. Rather than a brick wall, with rusty mirrored kinda look and endless joinery, space just feels large than it is. It kept structured and material to a minimum. A warm light is giving a dramatic yet quiet presence. Ambience and wood furniture has lots influence by Thailand street food, a place we love to share with others. Rock music served his mood when fighting in the kitchen, blended with a cup of espresso every morning made by his trustable waitress Miss Mook, and another cup of coffee with condensed milk right before the service time. “Me and Sandra
knew what he wants as soon as he enter kitchen and before the service start, just short black and latte with condensed milk, full stop!” -Just 45minutesHis mother in law will appear on his mobile screen every Thursday morning, checking him up whether his up for buying seafood and meat at Victoria Market or skip it. Guess what?! They never missed it. They believe best food is having ingredients you pick yourself, cook and serve for the best people too. -if you cook, don’t just look, but time it. Pretty simple yea? Sounds pretty straight and easy when he said that to us, but to all chefs who read this, he really mean it. I proved it myself, he served the food on my table himself it shows how he love to cook, very passionate person, and share his love to others in food. “You see, you time, you taste”. That’s why here I always have my little spoon”. He was point it at The Black Nudie he wore.
สวัสดีอกี ครัง้ ครับคุณผูอ้ า่ น ส�ำหรับ Ev’ry Single Thing Issue นี้จะน�ำเรื่องอะไรมาฝากคุณผู้อ่าน นั้น ลองติดตามกันได้เลยครับ ทีเ่ มือง ดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เมือง ที่เต็มไปด้วย ตึกใหญ่โตระฟ้า สิ่งก่อสร้างแปลก ตามากมาย ไม่วา่ จะเป็น ตึกทีส่ งู ทีส่ ดุ ในโลกอย่าง Burj Khalifa หรือเกาะรีสอร์ตเลื่องชื่ออย่าง Palm Islands ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยมือทั้ง สองข้าง ของคนงานก่อสร้างกว่า 1 ล้านคนที่มา ท�ำงานที่นี่ ที่เปลี่ยนเมืองกลางทะเลทรายแห้ง แล้งแห่งนี้ ให้กลายเป็นเมืองแห่งความฝัน ที่คน ทั่วโลกอยากเดินทางมาสัมผัสสักครั้ง นอกจาก จะสร้างความฝันของชาวเมืองให้เป็นจริงแล้ว คนงานเหล่านี้ ก็อยากจะสร้างความฝันของพวก เขาให้เป็นจริงด้วยเช่นกัน ความฝันที่อยากเห็น ลูกๆ ของตัวเอง ได้รับการศึกษาที่ดี จะได้ไม่ต้อง มาท�ำงานล�ำบาก อย่างตนเอง แต่ทว่าความฝัน ของพวกเขาคงเป็นไปได้ยากเพราะ จากสถิติ ใน แต่ละเดือน พวกเขาบางคนอาจจะต้องตอกตะปู ถึง 200,000 ตัว เพื่อแลกกับเงินเพียง 200 ถึง 300 ดอลล่าห์สหรัฐ เท่านั้น และนั้น ยิ่งท�ำให้ ความฝันของพวกเขาห่างไกลยิ่งไปอีก Smart Life Foundation องค์กรเพื่อการกุศลแห่งดูไบ จึงอยากจะเปลี่ยนความสิ้นหวังนี้ ให้กลายเป็น ความหวังของพวกเขาอีกครั้ง Project SAPNA จึงเกิดขึ้น (Sapna แปลว่า ความฝัน) โดยมีจุดมุ่งหมาย เพื่อที่จะมอบสิ่งดีๆ
Project Sapna เริ่มต้นจากการน�ำก�ำแพงขนาด ใหญ่ ไปติดตั้งไว้กลางเมืองดูไบ บนก�ำแพงจะมี เครื่องหมายเล็กๆ ที่ก�ำหนดไว้ส�ำหรับให้คนมา ตอกตะปู และ เมื่อมีคนมาตอกตะปูจนครบแล้ว ก็จะปรากฏภาพ เด็กคนหนึ่งได้รับปริญญา จาก มือที่อ่อนโยน ที่ศิลปินชั้นน�ำในประเทศบรรจง ออกแบบ วาดไว้ตั้งแต่แรก โดยใช้จะปูเหล่านั้น ต่อกันออกมาเป็นรูปภาพนั่นเอง Project SAPNA ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี จากชาวดูไบ ตะปูกว่า 17,793 ดอกได้ถูกตอก ลงบนก�ำแพงด้วยเวลาไม่ถึง 9 วัน โดยทุกๆ 1ตะปูที่ถูกตอกลงบนก�ำแพงนั้น จะมีค่าเท่ากับ 10 AED หรือประมาณ 3 ดอลล่าห์สหรัฐ จากฝีมอื ผู้คนกว่า 55 เชื้อชาติ ตั้งแต่คนธรรมดา ไปจนถึง ผู้มีชื่อเสียง สื่อต่างๆก็ให้ความสนใจกับ Project SAPNA นีอ้ ย่างกว้างขวาง เฉพาะรูปก�ำแพงนีก้ ถ็ กู แชร์ไปถึง 1 แสนครั้ง hashtag #SAPNADUBAI ก็ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกออนไลน์ และที่ส�ำคัญที่สุด ทั้งหมดนี้ ช่วยต่อเติมความฝัน ให้แก่ลูกหลานของคนงานก่อสร้างเหล่านี้ ให้ได้ เล่าเรียนหนังสือจนถึงระดับปริญญา ถึง 20 คน และปัจจุบันนี้ Project SAPNA ก็ก�ำลังขยายไป ประเทศต่างๆ ทั่วโลก ไม่แน่นะครับ บางที เจ้า ก�ำแพงนี่ อาจโผล่มาที่เมลเบิร์นในเร็ววันนี้ก็ได้ กลับมาที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง (อีกแล้ว) เมื่อวงดนตรี ออเครสต้ า เก่ า แก่ ข องญี่ ปุ ่ น ที ชื่ อ Japan Philharmonic Orchestra ก�ำลังประสบปัญหา ในการดึงดูดกลุม่ ผูฟ้ งั รุน่ ใหม่ เนือ่ งจาก คนรุน่ ใหม่ ทีห่ นั ไปสนใจกับแนวดนตรีแนวอืน่ ๆ ตามกระแส นิยมกันมากขึ้น เช่น Rock, POP หรือ Hip Hop ทางวงจึงต้องหาวิธกี ารใหม่ๆทีจ่ ะท�ำให้ ผูค้ นโดย เฉพาะกลุ่มคนรุ่นใหม่ หันมาสนใจกับเพลงคลาส สิกมากขึ้น ด้วยการน�ำเสนอรูปแบบใหม่ของการ
ฟังดนตรี ที่ไม่ใช่แค่การไปนั่งฟังเพลงแบบเดิมๆ จึงกลายมาเป็นโครงการ Japan Pill-Harmonic โครงการสุดแหวกแนว ด้วยการน�ำเพลง คลาสสิก มาท�ำเป็นยารักษา! เนื่องจากเคยมีผลการศึกษา รายงานว่า ดนตรีคลาสสิกนั้น มีผลต่อร่างกาย มนุษย์ ทั้งในด้านของจิดใจ และ ร่างกาย โครงการนี้เริ่มขึ้นโดยการน�ำ เพลงสากล คลาส สิกระดับโลกจากศิลปินชื่อดังต่างๆ มาทดสอบ ดูว่าเพลงไหนเหมาะส�ำหรับรักษาอาการอะไร ได้บ้าง จากนั้นเมื่อได้ผลการทดสอบ ก็น�ำเพลง คลาสสิกนั้นๆ น�ำไปใส่ไว้ใน SD CARD ขนาด เล็ก และบรรจุลงในซองยาอีกทีหนึ่ง ซึ่งจะระบุ ให้บอกคนฟังทราบถึง คุณลักษณะในการรักษา นั้นๆ บนฉลากที่ได้รับการดีไซน์ มาเป็นอย่างดี เช่น เพลง The Four Seasons –Spring ของ Vivaldi ใช้ในการบ�ำรุงผิวพรรณให้ดีขึ้นได้ เพลง The Barber of Seville ของ Rossini ช่วยให้ สามารถรับประทานอาหารได้ดีขึ้น หรือ เพลง Symphony N0.10 ของ Mahler ช่วยให้หลับ สบายมากขึ้น นอกจากนี้ยังมีเพลงส�ำหรับอากา รอื่นๆ อีกมากมายให้เลือกสรรกันไปตามอาการ ตั้งแต่ เหงาหงอย ซึมเศร้า นอนไม่หลับ ท�ำให้ ยิ้มง่าย มองโลกในแง่ดี จนไปถึงอาการที่แพทย์ ปัจจุบันรักษาไม่ได้อย่าง อาการอกหัก หรือ ตกหลุมรัก ทั้งหมดนี้ Japan Pill- Harmonic ได้ก้าวไปอีกขึ้นในการน�ำเพลง คลาสสิกให้กลับ มาใกล้ชิดคนฟังอีกครั้ง ด้วยวิธีการน�ำเสนอรูป แบบใหม่ ที่ไม่เหมือนใคร เรียกได้ว่านี่คือการแก้ปัญหาอย่างชาญฉลาด อั น เกิ ด มาจากความคิ ด สร้ า งสรรค์ อย่ า ง แท้ จ ริ ง นอกจากนี้ เ พื่ อ เป็ น การตอกยํ้ า ความ คิ ด สร้ า งสรรค์ ข องโครงการนี้ Japan PhilHarmonic ยังคว้ารางวัล Gold Lion Winner 2013 จาก เทศกาลความคิดสร้างสรรค์จากเมือง คานส์อีกด้วย และแล้วคอลัมน์ของเราก็ไม่ได้จบ ตาม Theme อีกแล้ว พบกันใหม่ Issue หน้านะ ครับ สวัสดีครับ //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
35
T ravel
HOROSCOPE ราศีมังกร 15 ม.ค. – 12 ก.พ. มีเกณฑ์อยู่ไม่ติดบ้าน อาจจะได้รับมอบหมายจากที่บ้านเพื่อให้สืบทอด กิจการร้านค้าของตระกูล ช่วงนี้มักจะท�ำอะไรเพื่อเป็นการหาหรือสนอง ความสุขใส่ตวั เอง ระวังการมีเหตุการณ์ไม่ลงรอยกันกับผูบ้ งั คับบัญชา กลาง เดือนล่วงไปแล้วอาจจะได้ลูกน้องคนใหม่ หรือคนมาช่วยงานที่มีอายุน้อย กว่า ความรักมีเกณฑ์เปลี่ยนจากเพื่อนมาเป็นแฟน ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. มีเกณฑ์เข้าสังคมและถูกยกย่องในกลุ่มเพื่อน การท�ำธุรกิจกับเพื่อนฝูงจะ ไปได้ด้วยดี การเงินเดือนนี้ดูจะอู้ฟู่ กระเป๋าตุง จะมีผู้หญิงร่างเล็ก ขี้วีน มา วีนแข่งกับเรา ถ้ารับมือไม่ไหวก็อย่าเผชิญหน้ากันดีกว่า ผู้ใหญ่ที่จะให้การ ช่วยเหลือเรื่องหน้าที่การงานน่าจะปรากฏตัวในเดือนนี้ ความรักถ้าได้คบ กับคนต่างชาติจะเอามั้ย
FRANKSTON SAND SCULPTURE & FRANKSTON FESTIVAL Words & Photos Wirut Lee Khemnak
สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาว ANTS ฉบับนี้สนุกจะ พาเพื่อนๆ ไปเที่ยวที่ Frankston City กับงาน นิทรรศการที่มีทุกปีนั้นก็คือ Frankston Sand Sculpture ในทุกๆ ปีประมาณเดือนธันวาคม ถึงเดือนเมษายน แต่ส�ำหรับปีนี้เริ่มตั้งแต่ 26 ธันวาคมถึง 27 เมษายน จะมีนิทรรศการก่อ ปราสาททราย ในแต่ละปีนั้นก็จะมีธีมที่แตกต่าง กันไปแต่ส�ำหรับปีนี้ธีมของการสร้างปราสาท ทราย คือ Story Books วันนั้นสนุกเดินทางไป กับเพื่อนๆ โดยใช้รถส่วนตัวขับไปโดยใช้ระยะ เวลาจาก Doncaster ไปถึง Frankston ใช้ เวลา 45 นาที ระยะทางประมาณ 46 กิโลเมตร (ถ้ามาจากเมืองก็บวกเข้าไปนะ) เกิดถ้าเพื่อนๆ คนไหนไม่มีรถก็สามารถใช้บริการรถไฟไปลงที่ สถานี Frankston ได้ หรือจะมาต่อรถบัสสาย 901 จากสถานี Blackburn ก็ไม่มีปัญหา บัตร ค่าเข้า นั้นก็ถูกแสนถูกแพงท่านละ $12.50 เกิด ถ้ามีบัตรนักเรียนเพื่อนๆ สามารถจ่ายแค่เพียง $10 เท่านั้น ภายในงานเต็มไปด้วยงานแกะสลัก
36
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ทรายที่บรรจงสร้างสรรค์อย่างสวยงาม เพื่อนๆ จะรู้สึกว้าว...ท�ำได้อย่างไร ท�ำไมลายละเอียดถึง ดีขนาดนี้ สนุกใช้เวลาเดินเทีย่ วงานอย่างสบายใจ ชมงานศิลปะทีส่ ร้างสรรค์มาจากทราย (ไม่นา่ เชือ่ ว่าทรายจะท�ำได้ขนาดนี้) สนุกใช้เวลาชื่นชมผล งานอยู่ประมาณ 40 นาที ก็ได้เวลาไปแวะเยื่ยม ชมอีกงานที่อยู่ใกล้ๆ กันนั้นก็คืองาน Fankston Festival เทศการณ์นจี้ ะมีแค่ชว่ งมกราคมเท่านัน้ ภายในงานก็คงเหมือนงานกาชาดบ้านเรา มีเกมส์ จับรางวัล เครื่องเล่นต่างๆ อาหาร ดนตรี เต้นร�ำ สนุ ก เดิ น ชมงานพร้ อ มกั บ ซื้ อ ของอร่ อ ยๆ กิ น ระหว่างเดินชม (ก็ไม่รู้สินะแบบว่าหิวอะ) หลัง จากเดินชมนิทรรศการได้ไม่นานสนุกเลยแวะไป ทะเลที่อยู่ติดๆ กันของเมือง Frankston ขอบ อกว่าน�้ำทะเลใสมาก มีผู้คนมาเล่นน�้ำ ตกปลา ด�ำน�ำ้ และเล่นเสริฟ (แหม...รูแ้ บบนีเ้ อาชุดว่ายน�ำ้ มา ด้วยก็ดีเนอะ จะได้โชว์ก้างให้สาวๆ ดูหน่อย) ทริปนีเ้ ป็นทริปทีแ่ สนสุขและสบายใจ (แถมได้ผวิ คล�้ำกับมาด้วย) ถ้าเพื่อนๆ คนไหนสนใจอยาก จะแวะไปชมนิทรรศการณ์นี้สักครั้ง รับรองว่า เพื่อนๆ จะได้รับความสนุกสนานและสิ่งประทับ ใจกลับมาใว้ในความทรงจ�ำที่แสนหวานอีกครั้ง หนึ่ง ถ้าเพื่อนๆ คนไหนสนใจภาพถ่ายของสนุก สามารถมาเยี่ยมชมผลงาน ของสนุกได้ที่ www. facebook.com/wirut.leekhemnak แล้วพบ กันใหม่ฉบับหน้านะครับ จุบุๆ
ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ความรักหลังจากจืดชืดไม่มีรสชาติเอาเสียเลย เดือนนี้จะมีหนุ่ม สาว ให้ เข้ามาได้คบหาแก้หนาว โดยความรักจะเกิดขึ้นแบบรวดเร็วจนไม่ทันตั้ง ตัว หวานใส่กันแบบน�้ำผึ้งเดือนห้ากันเลย ไม่ได้มโนไปเอง เงินทองเป็น ของนอกกายแต่คราวนีเ้ งินเข้ากระเป๋าตุงรับทรัพย์กนั เต็มๆ อาจจะมีขา่ วดี จากทางบ้านเรื่องอสังหาริมทรัพย์หรือผู้บังคับบัญชา อาจารย์จะกลับมา ให้ความช่วยเหลือ ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. มีเกณฑ์เลื่อนขั้นเลื่อนต�ำแหน่งได้งานใหม่ งานเก่าที่ท�ำอยู่ก็จะได้ขึ้นเงิน เดือน ระวังจะมีศัตรูจากการงานเพราะความขยันของเราไปข้ามหน้าข้าม ตาคนอื่น การเงินค่อนข้างดี แต่ให้ระวังเพราะพอมีเงินแล้วมักจะมือเติบ จ่ายโน่นจ่ายนี่ จะไม่มีเหลือเก็บเอา การค้าขายเจรจาก็ไปได้สวย จะได้ พบเจอเพื่อนแบบแปลกแหวกแนวออก อินดี้ ความรักมีเกณฑ์พังทลาย ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ยังคงมีเกณฑ์เลื่อนขั้น เลื่อนต�ำแหน่งขึ้นเงินเดือนกันอยู่ส�ำหรับชาวราศี พฤษภ จะได้รับรายได้แบบมีที่มาแปลกๆ บริวารลูกน้องจะสร้างความ วุ่นวายอยู่มิใช่น้อย มีเกณฑ์น�ำความรู้พื้นฐานมาสร้างความก้าวหน้าทาง ด้านการงาน ความรักควรจะถนอมน�ำ้ ใจกันเพราะปลายเดือนมีเกณฑ์ตอ้ ง สวาทะ ถึงขั้นทะเลาะเบาะแว้ง ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. การเจรจาท�ำสัญญาเอกสารต่างๆ ซึ่งน�ำมาสู่ลาภผลเงินทองนั้นมีเกณฑ์ ส�ำเร็จอย่างงดงาม สภาพคล่องทางการเงินนั้นดูดีสุดๆ รายได้หลักนั้นมา จากการท�ำงานนั่นเอง มิได้มาจากลาภลอยหรือการเสี่ยงโชค แต่ให้ระวัง เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้งมาคอยท�ำให้วุ่นวายจิตใจ ผู้บังคับบัญชาที่คอยช่วย เหลือในการงานและโครงการต่างๆจะกลับมาช่วยเหลือ การเรียนการ ศึกษามีเกณฑ์ได้ศกึ ษาต่อ ความรักควรรีบตัดสินใจเพราะอีกฝ่ายเค้ารออยู่
ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนพฤษภาคม พ.ศ.2557 Words
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. เดือนนีม้ งี านเข้า ต้องใช้ปฏิภาณไหวพริบอย่างมากในการจัดการ อย่าวูว่ าม เพราะจะเกิดภาวะทางอารมณ์แทรกซ้อน แหม พูดเหมือนเป็นหมอแผน ปัจจุบัน ความรักจะมีเจ้าบุญทุ่มมาอ�ำนวยความสะดวกถึงที่ทั้งเงินและ ยวดยานพาหนะ งานนี้ไม่ว่าเพื่อนจะพูดอะไรเราจะอาสาท�ำให้ไปซะหมด จะดูวุ่นวายกับเพื่อนอยู่ไม่ใช่น้อย การเงินจะได้รับรายได้พิเศษซึ่งมาจาก การตกลงเจรจาและท�ำสัญญากันนั่นเอง ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ถ้าสมัครงานไว้มีโอกาสถูกเรียกสัมภาษณ์ การงานที่เดิมมีเกณฑ์เลื่อนขั้น ขึ้นเงินเดือน สภาพทางการเงินอาจจะมีการติดขัดเกิดขึ้นในเดือนนี้เพราะ เกิดจากการใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง ถึงต�ำแหน่งดาวจะส่งเสริมเรื่องการ เงินเป็นอย่างดีกต็ าม ความรักอาจจะต้องเหินห่าง หายหน้าหายตาจากคน รักไปสักพักหนึ่งก่อน อย่าตรอมใจไปก่อนล่ะ ช่วงนี้จะได้รับการสนับสนุน จากผู้บังคับบัญชาเป็นอย่างดีในเรื่องของโครงการที่จะน�ำมาซึ่งรายได้เข้า กระเป๋าเรานั่นเอง ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. ชาวราศีกันย์เดือนนี้จะมีหนุ่ม-สาว มาให้ได้กุ๊กกิ๊ก ชื่นฉ�่ำหัวใจ แบบไม่ต้อง กลัวลมหนาวอยู่บ้านคนเดียว ถึงเรื่องการงานและชีวิตส่วนตัวจะดูวุ่นวาย อยู่ไม่น้อยก็ตาม แต่ก็ขอให้ท�ำเข้าไปเถอะเพราะไม่ได้ท�ำงานฟรีแน่นอน คราวนี้ผู้หลักผู้ใหญ่นอกจากจะให้งานแล้วยังจะให้เงินอีกด้วย แต่ให้ ประหยัดค�ำพูดไว้หน่อย เพราะเดือนนี้การเจรจาอาจจะน�ำพาไปสู่หายนะ ได้ ทางที่ดีควรจะหาคนที่ไว้ใจได้ท�ำการเจรจาให้แทน ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. การงานในช่วงครึ่งเดือนแรกมีเกณฑ์ได้รับมอบหมายงานที่ท้าทายความ สามารถและอาจจะได้รับการเลื่อนขั้น ขึ้นเงินเดือน การเจรจาในช่วง แรกๆนั้นมั่นใจและท�ำได้ดีมากแต่ลูกค้าที่เคยเจรจาไว้ต่อมาจะค่อยๆ หาย ไป ความรักเมื่อเดือนที่แล้วอาจพบเจอคนรู้ใจที่มีอายุน้อยกว่า แต่เดือนนี้ ให้ระวังจะกลายเป็นรักขม หรือความรักอาจจะมีคแู่ ข่ง เรือ่ งการเรียนต่อที่ ตั้งใจไว้ก�ำลังมีความคืบหน้า ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ภาระหน้าที่การงานยังไม่มีความคืบหน้า การงานมีอุปสรรค การเลื่อนขั้น ตามที่หวังไว้ยังคงต้องรอไปก่อน ให้อดทนกับเพื่อนร่วมงานที่เป็นผู้หญิง ให้มากๆ แต่มีเกณฑ์ขยันท�ำมาหากินมองหาช่องทางใหม่ๆอยู่เสมอ ช่วงนี้ มีเกณฑ์ท�ำบุญเข้าวัด หรือไม่ก็อยากลาบวช ความรักถ้าไม่แคร์เรื่องความ ต่างระหว่างวัยก็มีวี่แววว่าจะได้กินเด็ก ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. ควรระวังเรื่องค�ำพูด และภาวะทางอารมณ์ให้มากๆ ไม่ควรใช้ค�ำพูดที่ รุนแรงและหยาบคาย และยังต้องคอยช่วยแก้ปญ ั หาให้กบั ผูใ้ ต้บงั คับบัญชา อยูเ่ สมอ การงานทีเ่ คยหวังและตัง้ ใจไว้อาจจะต้องชะลอไว้สกั นิดเพราะยัง ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม แถมการงานจะยุ่งและวุ่นวายเป็นพิเศษ มีเกณฑ์ได้ ครอบครองอสังหาริมทรัพย์ ความรักยังคงไปได้ด้วยดี //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
37
ANTS DIRECTORY
CLASSIFIED Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au AUS: 03 8376 7779, 8399 9403 BKK: +66 9 2372 4449 (24 hrs) SMS/Line: +61 414 732 223 Line ID: pui_kanamon, pui_miles
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955
ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าน South Yarra ตั้งอยู่ บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้าประจ�ำ อยูแ่ ล้ว ย่านช้อปปิง้ ลูกค้า Walk-in เยอะ สนใจติดต่อ 0404574134, 0403549288 รั บ ท� ำ ความสะอาดพรมเก่ า ให้ เ หมื อ นใหม่ โดย เครือ่ งยนต์ทมี่ ปี ระสิทธิภาพ และน�ำ้ ยาเคมีทจี่ ะท�ำการ ลัางเนื้อพรม และกําจัดคราบสกปรกที่ฝังลึกในเนื้อ พรม ให้ออกมาเหมือนใหม่ พร้อมกําจัดเชือ้ แบคทีเรีย และไรฝุ่น ที่เป็นสาเหตุของโรคภูมิแพ้ และรักษา พรมให้คงทนใช้งาน และออกใบเสร็จ รับประกันการ ท�ำงาน สนใจติดต่อโดยตรงได้ที่ โทร. 0432276598 SABYEDEEAU บริการโอนเงินสกุลออสเตรเลียดอล ล่าร์กลับประเทศไทย อัตราแลกเปลี่ยนเงินสูงสุดภายในประเทศ เงินเข้าสู่บัญชีภายใน 4 - 5 ชั่วโมง หรือภายในวัน ท�ำการเดียวกัน ระบบข้อความ SMS แจ้งผู้รับ และผู้ส่งทันทีที่ยอด เงินเข้าสู่บัญชี www.sabyedeeaustralia.com TEL: 0401981002 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้ายบ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการ ประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk ร้ า นนวดไทย Orchid Thai Massage ย่ า น Warrnambool (100% Non-Sexual) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีใบประกาศมาร่วม ทีม สวัสดิการดี มีที่พักให้ ติดต่อคุณแจ้ 03-5561 5633 หรือ 0409 932 751 Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีประ สบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 กา รันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย
38
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au หากคุณต้องการขายหรือซื้อกิจการ ไม่ว่าจะเป็น ร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯโปรดอ่าน!! Business brokerคนไทย (Thai-Aussie) มี ประสบการณ์ในhospitalityมานานหลายสิบปี ให้ บริการผู้ที่ต้องการขายกิจการ ขายด่วน ขายได้ราคา หรือผู้ที่ต้องการซื้อกิจการ (*ไม่มีค่าใช้จ่ายส�ำหรับผู้ ต้องการซื้อกิจการ) ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯ รวมทัง้ ช่วยคุณติดต่อประสานงาน ลดความเสีย่ ง ในการถูกโกงถูกหลอกทั้งเรื่องเอกสาร สัญญาต่างๆ ส�ำหรับตลาดซือ้ ขายคนไทยและต่างชาติ ไม่วา่ จะเป็น จีน เกาหลี ออสเตรเลีย ฯลฯ ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ 0406 227 475 หากไม่ได้รับโทรศัพท์รบกวนtextไว้ แล้วจะรีบติดต่อกลับครับ Tutor Available PhD graduate from Monash University. Offer group tutorials or one-onone, Any subjects from primary levels to university levels. Area of expertises are in Biology, Physiology and Maths. Contact Dr Anderson at annanderson.melbourne@gmail. com or 04 11263856. เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อมรถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทัว่ ประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 รับบริการซ่อมรถในและนอกสถานทีโ่ ดยช่างคนไทย ผู้ช�ำนาญงานมากกว่าสิบปีโดยสถาบัน MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรารับประกันงานทุกงานและถูกกว่า ทีอ่ นื่ สอบถามและให้คำ� ปรึกษาและราคาค่าบริการฟรี ได้ที่ ช่างภูมิ 0403746227,0413292736 #ลดทันที 15% ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่# ขายด่วน ร้านนวด ท�ำเลดี ใกล้ศูนย์การค้า มีลูกค้า ประจ�ำร่วม 2,000 คน เปิดมากว่า 2 ปี สนใจติดต่อ 0428 183 423 สอนเทนนิส หากท่านต้องการฝึก เรียน และซ้อม เทนนิส ทั้งรายบุคคลและกลุ่มย่อยในเมลเบิร์น หนู นั ก เทนนิ ส อาชี พ มื อ หนึ่ ง ของไทย (อั น ดั บ ใน ประเทศของลอนฯ) อดีตแชมป์ออสเตรเลียรุน่ 14 และ 16 และอันดับหนึ่งรุ่น 18 และอันดับสูงของ WTA & ITF สามารถช่วยท่านได้ ชม ละ 35-45 เหรียญ แล้ว แต่ระยะทาง ติ ด ต่ อ Katherine Westbury (แคท) มื อ ถื อ 043 216 7707 Email: westbury_tennis@hotmail.com ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $58000 ค่า เช่า $3066 / เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขายด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0416 596599
Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คุณมากกว่า สิ่งที่คุณ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและ ประมาณราคาได้ที่ Moccona หนุ่ย 0411 873 618 Email issara50@gmail.com Massage Therapist Wanted for Thai traditional massage shop in Mount Eliza, Vic. Must speak English and both full time or parttime positions are available. Experienced or non-experienced acceptable as full training will be provided. Contact Kim on 0425 860 414 for further details Share house เเถว Box Hill เดินทางไปเรียนที่ Box hill tafe , Holmesglen tafe chadstone, Swinburne uni, Monash uni clayton, Deakin uni ค่อนข้างจะสะดวกค่ะ ห้องนอนใหม่ 1 ห้องว่าง ที่ box hill ไม่ใช่บา้ นเช่าจาก agent เจ้าของบ้านดูเเลเอง เหมาะกับนักเรียน และคนอยู่อาศัยรอบๆ สะดวก ทุกอย่าง ห้องละ $650 ต่อเดือน รวมบิลค่าไฟ ค่าแก๊ส และ อินเตอร์เนต (ค่าน�้ำหารกันตามจริงทุก3เดือน) มีเครือ่ งซักผ้า, Full furniture ในห้องนอน ใกล้ตลาด เอเชีย Box hill market, supermarket พิม 0432150656 หรือ Line user name neungaus ขาย ร้านนวด Zone 1 ร้านนวดไทย ย่าน shopping Center ขนาด 3 ห้อง นวด (4 เตียง1ห้องคู่ ) พร้อม 2 ชุด เก้าอีน้ วดเท้า, เคา เตอร์ พร้อม Cash machine และ กล้องบันทึก ,ดูผา่ น จากบ้านได้ เหมาะส�ำหรับผู้ต้องการเริ่มต้นธุรกิจและ มีฝือมือทางด้านนวด ง่ายกับการเริ่มต้น สนใจ สอบถามลายละเอียดเพิ่ม call 0431 750487 ต้องการขาย ร้านอาหารไทยขนาด 30 ที่นั่ง ตกแต่ง สไตล์ Modern อุปกรณ์เพียบ รายได้ $3,500-$4,500 ต่อสัปดาห์ ถ้าท�ำ Home Delivery จะรายได้ดี มากกว่านี้ ขาย $75,000 อยู่ Upper Ferntree Gully ติดต่อ ปุ๋ย 0413 293 176 Sales Rep required for wholesale company! Motivated individuals on need apply. Must be team player. Full paid training provided for enthusiastic applicants. Potential to earn $1200 to $1500 per week. Please contact Gian 0402442863 //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
39
E at G u id e
V R Thai Restaurant W o r d s มดนักล่า Photos Nabhon Supakitvilekakarn
“ผมเชื่อว่าอาหารไทย มีความพิเศษเป็นอันดับ ต้นๆ ของโลก” ไม่วา่ จะเป็นคุณค่าทางโภชนาการ รสชาติดี บริการประทับใจ และราคาย่อมเยา ...แต่นอ้ ยครัง้ นัก ทีผ่ มจะได้พบเจอกับร้านอาหาร ไทยในเมลเบิร์นที่สามารถตอบโจทย์หลักๆ ทั้ง สี่ข้อได้ จนกระทัง่ “ผมได้พบเจอกับเธอ” V R THAI ร้าน อาหารไทยขนาดย่อมใจกลางเมือง เดินเข้าซอย ไม่ถึง 10 ก้าวจากห้าง MYER ...อาหารจานเด็ด V R THAI 1 5 Th e Causeway (Walk Arcade)
เมนูแนะน�ำ ข้าวหมูอบ / ข้าวมันไก่
40
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ที่คุณพอลลี่ (เจ้าของร้าน) แนะน�ำก็คือข้าวมัน ไก่สูตรต้นต�ำหรับที่เสิร์ฟเนื้ออกขาวนวล พร้อม กับน�้ำซุปทีเด็ดถ้วยโต หมูอบเนื้อนุ่มละมุนลิ้น แทบจะละลายในปากเสิร์ฟกับซอสหมูอบราด อย่างชุ่มฉ�่ำ ทานกับข้าวหอมมะลิร้อนๆ เหยาะ พริกน�ำ้ ปลาเพิม่ ความแซ่บนัว ... ผมสามารถบอก กับตัวเองได้เลยว่า “ชีวิตไม่ต้องการอะไรมากไป กว่านี้” ... สาวกส้มต�ำก็ไม่ควรพลาด เพราะคุณ พอลลีส่ ามารถจัดต�ำปู ต�ำปลาร้าได้อย่างแซ่บ พูด ได้ว่ายกสกลนครมาไว้ข้างๆ MYER เลยทีเดียว