ANTS 91 by ANTS Newsmagazine

F R E E

CO PY

I SS U E

9 1

AU G U ST

2 01 4

An institution with quAlity educAtion

study Massage, Fitness, Business or Project Mgmt courses with us.

spring special Fees 2014 international students

Course Name

CRICOS Code

Course Duration (Including holidays)

Material Fees

Published Tuition Fee

Special Tuition Fee

079099J 079100K

50 weeks 62 weeks

600 600

9,200 11,500

7,000 8,500

084413F 079098K

38 weeks 38 weeks

800 800

6,900 6,900

4,500 4,500

079101J 079102G 084079D

26 weeks 26 weeks 50 weeks

300 300 600

4,600 4,600 10,000

3,000 3,000 6,000

084077F 084078E

26 weeks 50 weeks

300 600

6,000 10,000

3,000 6,000

MASSAGE

CMY

Certificate IV Massage Therapy Practice Diploma of Remedial Massage

FITNESS Certificate III in Fitness Certificate IV in Fitness

BUSINESS Certificate IV in Frontline Management Diploma of Management Advance Diploma of Management

PROJECT MANAGEMENT

Certificate IV in Project Management Practice

Diploma of Project *Fees are subject to change without prior notice

SHORT COURSES

$135

wM (HLTAID003)

$79

Level 6, 460 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 T: (+61) 03 9822 Level 06876, M: (+61) Street, 04 1302 6905VIC 3000 460 Bourke Melbourne T: (+61) 03 9822 0687 M: (+61) 04 1302 6905 Email: mimii@tedi.vic.edu.au, info@mi.vic.edu.au

Email: mimii@tedi.vic.edu.au, info@mi.vic.edu.au

PROVIDE FIRST AID

(HLTAID001)

PROVIDE CPR

Malvern Institute

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

CONTENT

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel Fax Email

: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au

17 31 22

Cov e r Con t r i b u to rs

Ad v e r t i s i n g E n q u i r y Med i a Re p re s e n t a t i v e

EVENTS

NEWS

BUSINESS TIPS

GOSSIP

MOVIES

ARTS AND CULTURE

IMMIGRATION

CALENDAR

EDUCATION

FROM COVER

EV’RY SINGLE THING

สามชั่วโมงต่อมา

HEALTH AND BEAUTY

BEAUTY

LEARN THAI

TRAVEL

วิจารณญาณ

HOROSCOPE

DIRECTORY

CLASSIFIED

SHOPPING

Model: Amarat Boonsoong / Onrumpa Yingyoud Photo: Nachnicha kongkatigumjorn Linlada Ward / ผมมั น Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / แฮปปี้หมีเหวี่ยง / อ้ายหมี / หมอโอ่ง แม่ น เว่ อ ร์ / Allan Wong/ The Thai Language School of Melbourne Inc. / Thai Central School/ น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / Aun Pongsai / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy the Watch Guy / The Crossover / SILP Production / เวสารัช โทนะผลิน 03 8676 0574 or antsnews@gmail.com Leba Ethnic Media / Crime Stopper

Dis c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

TEAM

Linlada Ward Marketing Director

Harinat Siriwan Strategic Director

Cherrie Kromyindee Production / Marketing Manager

Ruriya Singhay Editorial Team

Withar ya Aninta Punephonthaewelap Boonnotok Editorial Team Art Director

Candice Boonjua Translator

Khwanlarp Sudjunta Translator

Pranopporn Charoenphannathon Editorial team

Sansern Rianthong Graphic Designer

Shaye Pum-Arporn Graphic Designer

Kanvara Khongpermgoson Graphic Designer

EDITORIAL TALK โอ้..และแล้วงานวันแม่ของชาวไทยก็ผ่านไปอย่างน่ายินดี เป็นสิ่งแปลก ใหม่ที่น่าชื่นชมด้วยความจริงใจค่ะ ดิฉันเองเป็นคนชอบอะไรที่ใหม่ๆ และแตกต่าง จึงชอบและปลื้มกับงานนี้เยอะค่ะ ขอสนับสนุนและให้ ก�ำลังใจคณะผู้จัดท�ำ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ให้รักษาคุณภาพดีๆ นี้ ไว้นานๆ เชื่อเสมอว่าความคิดสร้างสรรค์มักเกิดจากจิตใจที่ดีนั่นเอง ยังไงๆ ก็ยังหนาวอยู่ดี.. แม้ว่าตอนนี้ไปเดินตามห้างจะมองหาเสื้อกัน หนาวไม่ค่อยเจอแล้วเพราะเขาเตรียมสินค้า เสื้อผ้าเป็นเทรนด์ของฤดู ใบไม้ผลิที่ก�ำลังจะมาถึง จึงเริ่มมองเห็นสีสันมาแทนที่โทนด�ำๆ คล�้ำๆ ของหน้าหนาวไปแล้ว ANTS ฉบับนี้มาน�ำเสนอในเรื่องของน�้ำ มาดู กันว่าน�้ำมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรอย่างไรกับชีวิตเราและโลกของเรา และ ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสวยใสๆ ของน�้ำ ที่ออสเตรเลียนี้หนา เรา เชื่อกันว่าเรามีนำ�้ ดี น�ำ้ จากก๊อกนั้นสะอาดเกินพอ ดื่มได้อย่างปลอดภัย แน่ๆ แม้แต่หมอยังบอกกับคนไข้อย่างนั้นเลยก็คงต้องเชื่อแล้วล่ะค้า... ลินลดา วอร์ด

Piyawadee Vinun Event

Pawat Taylor Ounsiem Fashionista

Phanida Pluemjit Creative

Subhorn Limthongkul Journalist

Aun Pongsai Journalist

Tharit Manakul Journalist

This month is an exciting month, having been a snow lover myself. Our local mountain, Mount Buller, Falls Creek and Hotham have received plenty the Mother Nature gift of Snow. In fact, a record show the highest of snow fall in past 5 years. The view is spectacular up on the mountain, having taken a few photos myself from my recent visit. I have noticed in past recent years the growing number of Thai younger generation is now very keen Snowboarder/ Skier. It is good to see such increase of regular attendance on the mountain. Even though, you are not one of the snow sport lover, there are many activities you can do during the visit i.e. tobogganing, photo shoot, mountain hiking, or just simply drinking hot Latte and enjoy the spectacular view from the top of the mountain There are many Thai community groups areorganizing the day trip to visit Mount Buller. If you have never experience the full Ski resort Mountainwith your family or love one and would like do so, we can help provide you with basic information and even get in touch with Thai community groups to participate in such Day trip. Harinat Siriwan / Strategic Director

Bhavin Mettanant Photographer

Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer

Wirut Lee Khemnak Photographer

Tharit Boonsoong Photographer

Nachnicha Kongkatigumjorn Photographer

Eknaree Wachirabunjong Photographer

Co m m u n i t y Co n t a c t s Thai Information and Welfare Association (TIWA)

Wanaporn Panyachatraksa ANTS Junior

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Kenny Jittibophit ANTS Junior

สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)

P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100

/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International

“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

SOCI AL E VE NTS

Crime Stopper Function

ทีมมดได้รบั เชิญจากหน่วยงาน Crime Stopper ของรัฐวิคตอเรีย เพื่อร่วมงานแถลงข่าวประจ�ำปีของทีมงาน ที่จัดเก๋ไก๋ ที่ Old Melbourne Gaol หรือคุกเก่านัน่ เอง หน่วยงาน Crime Stopper เป็นหน่วยงานที่ท�ำหน้าที่รายงานการเกิดเหตุร้าย และส่งรูปผู้ ต้องสงสัยทั้งหลายไปให้สื่อต่างๆ เป็นเหมือนหน่วยงานข่วยแพร่ กระจายข่าว เพื่อให้ประชาชนและหน่วยงานอื่นๆ ช่วยสอดส่อง หากพบเจอผู้ต้องสงสัย ช่วยกันรายงาน และส่งต่อให้ตำ� รวจต่อ ไป จัดตั้งขึ้นเป็นเวลา 28 ปีและช่วยเหลือการน�ำจับไปแล้วกว่า 16,000 ราย หากพบเจอผู้ต้องหาที่ทางการแจ้งประกาศจับ ท่าน สามารถโทรรายงานได้ที่เบอร์ 1800 333 000

Send money to your loved ones in Thailand 100% payout, no receiver fees

AU Toll Free: 1800 049 087

/MoneyGramOceania

Receive at:

GN EXCH REI AN

LTD

LOTU

Send at:

MoneyGram.com.au

Licensed as a Money Transmitter by the Banking Department of the State of New York. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are marks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2014 MoneyGram.

SOCI AL E VE NTS

Press Release

Royal Thai Embassy, Canberra

Address: 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 Tel: 02 6206 0100 Fax: 02 6206 0123 E-mail: RTECanberra@hotmail.com Website: http://canberra.thaiembassy.org

The Royal Thai Embassy in Canberra wishes to convey information on the current situation in Thailand as follows: Progress of the 3-phase Roadmap The Promulgation of the Provisional Constitution In accordance with the 2nd phase of Roadmap, the Constitution of the Kingdom of Thailand (Provisional) B.E.2557 has been promulgated on 22 July 2014. Containing 48 Sections, it sets up 5 principal organs in the administration of the country in Phase 2 of the 3-phase Roadmap.

o 1. The National Legislative Assembly will consist of 220 members. Their main task is to pass legislations, approve Emergency Decrees, and approve the signing of international agreements. These functions are in line with the authority and powers of a normal Parliament. The Assembly has the right to submit a motion for a general debate on the matter of government’s administration of State affairs. The Assembly will terminate upon the installment of a new Parliament pursuant to the new Constitution.

o 2. The Council of Ministers will consist of 36 members, the same number as in the previous

government’s. They are tasked with administering the country, expediting the reform process, and continuing with reconciliation. This Council of Ministers will cease to function when a new cabinet assumes office after the general election is held pursuant to the new Constitution.

 It is expected that the National Legislative Assembly and the Council of Ministers will be installed and begin their duties from September 2014. o 3. The National Reform Council will consist of 250 members, selected from all 77 provinces of

Thailand and 11 social and professional sectors nationwide. The Reform Council will recommend various reform measures, which the Council of Ministers will carry out under existing laws, or under new laws passed by the Legislative Assembly. The Reform Council will also deliberate on the draft of the new Constitution. This Council is expected to be appointed in early October 2014.

o 4. The Constitution Drafting Committee will consist of 36 members nominated by the National

Reform Council, the National Legislative Assembly, the Cabinet, and The National Council for Peace and Order (NCPO) at the ratio of 20 : 5 : 5 : 6 respectively. Committee members must not be a member of any political party or independent organization during the past 3 years prior to his/her appointment.

o 5. The NCPO is tasked to only maintain peace and security in the country.

เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2557 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ได้พบปะกับชุมชนชาวไทยประมาณ 150 คน ที่วัดไทยนครเมล เบิร์น รัฐวิกตอเรียและได้อธิบายถึงเหตุผลและความจ�ำเป็นที่ คสช. เข้ามาบ ริหารประเทศ เนื่องจากความแตกแยกทางความคิดและน�ำไปสู่การกระทบ กระทั่งจนสูญเสียเลือดเนื้อ ในขณะที่กลไกและระบบการบริหารราชการ แผ่นดินต่าง ๆ ติดขัดและไม่สามารถท�ำหน้าที่ได้อย่างถูกต้อง ไม่ก่อให้เกิด ประโยชน์แก่ประชาชนโดยรวมประชาธิปไตยเดินหน้าต่อไปไม่ได้ คสช. เข้า มาแก้ปัญหาการบริหารที่ติดขัด และท�ำให้กลไกที่มีอยู่เดินหน้าต่อไปอย่าง มีประสิทธิภาพ โปร่งใส เพื่อประโยชน์ของประชาชน ประเทศไทยมีค่านิยม ในการพัฒนาประชาธิปไตยแตกต่างไปจากประเทศตะวันตก กล่าวคือ ได้รับ พระราชทานจากพระมหากษัตริย์ ขณะทีป่ ระเทศตะวันตกได้มาจากการต่อสู้ ของประชาชนกับกับชนชั้นปกครอง สถาบันพระมหากษัตริย์ของไทยจึงอยู่ เหนือความขัดแย้งทางการเมืองทั้งปวง เหตุการณ์หลังการเปลีย่ นแปลงในประเทศไทย รัฐบาลออสเตรเลียมิได้ปรับลดความสัมพันธ์ ไม่ได้ยกเลิกความร่วมมือทางทหาร เป็นแต่เพียงแค่ขอเลือ่ นโครงการ ฝึกร่วม 3 โครงการ ได้แก่ การเก็บกู้ระเบิดแบบแสวงเครื่อง การอบรมทางด้านกฎหมายและการต่อต้านการก่อการร้ายสากล ทั้ง 3 เป็นโครงการที่เพิ่งริเริ่มขึ้น ยังไม่มีกิจกรรมที่แน่ชัด ในขณะที่โครงการจ�ำนวนมากยังเดินหน้าต่อไป ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทย-ออสเตรเลียยังดีเยี่ยม ภายหลังการบริหารประเทศของ คสช. ประเทศไทยมีการพัฒนาไปในทิศทางทีถ่ กู ต้อง มีการประกาศใช้ Road Map สามขัน้ ตอน ปัจจุบนั ประชาชนใช้ชวี ติ ประจ�ำ วันได้อย่างปกติสุข ไม่มีเหตุการณ์รุนแรงหรือเสียเลือดเนื้อ ผลการส�ำรวจความเห็นของประชาชนต่างพอใจต่อสภาพเหตุการณ์บ้านเมืองที่มีเสถียรภาพ สถาบัน ทางเศรษฐกิจทีส่ �ำคัญขานรับบรรยากาศทีเ่ อือ้ ประโยชน์ให้กบั นักลงทุน ดัชนีตวั ชีว้ ดั ทางเศรษฐกิจดีขนึ้ ทุกตัว ชีใ้ ห้เห็นว่าประเทศไทยก� ำลังก้าวผ่านวิกฤตทีเ่ กิดขึน้ เอกอัครราชทูตฯ กล่าวด้วยว่าชุมชนไทยในออสเตรเลียมีศักยภาพและความสามารถ จึงประสงค์ที่จะใช้ศักยภาพดังกล่าวให้เกิดประโยชน์อย่างสร้างสรรค์ต่อ ประเทศ การแก้ไขปัญหาครั้งนี้ ต้องอาศัยความร่วมมือร่วมใจของชาวไทยทุกภาคส่วน จึงขอเชิญชวนให้ชุมชนไทยร่วมมือกันเสริมสร้างความสามัคคี ยุติความ ขัดแย้ง สร้างตัวอย่างทีด่ ี เพือ่ ส่งความปราถนาดีและข้อแนะน�ำให้กบั ผูม้ หี น้าทีใ่ นการบริหารประเทศ ร่วมกันน�ำพาประเทศก้าวข้ามความขัดแย้ง นอกจากนี้ เอก อัครราชทูตฯ ยังได้ขอให้ชุมชนไทยร่วมกันแสดงความจงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ซึ่งทรงมีพระมหากรุณาธิคุณต่อประเทศและปวงชนชาวไทย ตลอดมา ไม่ว่าประเทศจะประสบกับวิกฤตมากมายเพียงใด พระองค์ไม่เคยทอดทิ้งประเทศและประชาชนของพระองค์

SOCI AL E VE NTS

Dockland Winter Fireworks 2014 ภาพโดย b l o g . t h a t s m e l b o u r n e . c o m . a u

งานไฟงานพลุทจี่ ดั ขึน้ โดยเทศบาล Dockland ทุกๆ คืนวันศุกร์จนถึงสิน้ เดือนสิงหาคม นอกจากจะมีบรรยากาศดีๆ ให้ยนื ดูไฟกอดกันอุน่ ๆ ข้าง Bay แล้ว ก็ยังมีเพลง อาหารและเครื่องดื่มประกอบตามประสาเมือง Melbourne อีกด้วย

Luna 1878 Winter Night Market 2014 ภาพและรายงานโดย มดเกด

เริ่มกันแล้วส�ำหรับงานตลาดนัดฤดูหนาว จัดขึ้นที่ Victoria Market ตั้งแต่วันที่ 9 July - 27 August 2014 เวลา 5 โมงเย็นถึง 4 ทุ่ม อาหาร เครื่องดื่ม สินค้า ดนตรี งานนี้มีเพียบ

ท�ำบุญร้านใหม่ The Bay Thai Cuisine and Bar ภาพ Pingz Sirapob รายงานโดย มดเกด

ขอแสดงความยินดีกับพี่โหนก พรเทพ และเต้ Mask-Off ที่แทคทีมกันเปิดร้านอาหารไทยแบบอบอุ่นและมีสไตล์ตามเจ้าของร้านและแน่นอนว่ารสชาติ อาหารการันตีโดยเชพโหนก โดยเมื่อวันจันทร์ที่ 21 กรกฎาคม ที่ผ่านมาได้มีการท�ำบุญเอาฤกษ์เอาชัย ก่อนที่จะเปิดร้านจริงวันที่ 28 กรกฎาคม อยาก จะบอกว่านอกจากจุดเด่นจะเป็นอาหารแล้วบรรยากาศร้านนี้คือแบบ.... ริมทะเลนะคะคุณขา รับประทานอาหารไทย จิบไวน์ ชมวิวริมหาด มดว่าร้าน นี้เห็นจะเป็นอีกร้านส�ำหรับการ warm up ของคนไทยในเมลเบิร์นอีกร้าน ก็เป็นได้

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

NE WS เรียบเรียงข่าวโดย ศ. ลิ้มทองกุล

สื่อต่างแดนเป็นต้นว่า เอเอฟพี ระบุว่าเครือ ข่ายกลุม่ ริษทั ผูผ้ ลิตอาหารของไทย บมจ.เจริญ โภคภัณฑ์อาหาร (ซีพีเอฟ) ก�ำลังมีแผนจะก่อ ตั้งร้านอาหารไทยจานด่วนถึง 500 แห่งใน ออสเตรเลีย ในช่วงที่ธุรกิจฟาสต์ฟูดก�ำลังได้ รับความนิยมอย่างล้นหลามในตลาดแดนจิงโจ้ นอกจากนีเ้ ครือข่ายบริษทั เกษตรอุตสาหกรรม ที่ใหญ่ที่สุดของไทยเจ้านี้ ยังเตรียมจะขยาย กิจการเข้าสูต่ ลาดอาหารส�ำเร็จรูปทีก่ �ำลังเฟือ่ ง ฟู เนื่องจากในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา การทุ่มเงิน ลงทุนกับภาคธุรกิจประเภทนี้ในออสเตรเลีย ก� ำ ลั ง เติ บ โตจนพุ ่ ง ทะลุ 200 ล้านดอลลาร์ ออสเตรเลีย (ราว 6 พันล้านบาท) ริชาร์ด ลัฟเวลล์ ผู้จัดการทั่วไปประจ�ำภูมิภาค กล่าวกับหนังสือพิมพ์ “ดิ ออสเตรเลียน” ก่อน งานเปิดตัวสาขาแรกที่มีชื่อว่า “1000 วัต” ใน เมืองเมลเบิรน์ ว่า “ต้นแบบของร้านอาหาร และ แฟรนไชส์ทั่วโลกที่ดีที่สุด อยู่ที่ออสเตรเลีย” “ในอีก 4 ปีขา้ งหน้า เราตัง้ เป้าจะเปิดร้านฟาสต์ ฟูดไทยสไตล์โมเดิร์น ที่อร่อยสมราคา 300 ถึง 500 สาขา” ทั้งนี้ ออสเตรเลียไม่ใช่ประเทศที่ขาดแคลน ร้านอาหารฟาสต์ฟูด แต่ร้านอาหารจานด่วน ที่เป็นกิจการขนาดใหญ่เทียบเท่าแมคโดนัลด์ นั้นยังมีน้อยมาก ลัฟเวลล์กล่าวว่า บริษัท ซึ่งเป็นกลุ่มกิจการ อุ ต สาหกรรมเกษตรและอาหารชั้ น น� ำ ใน ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกแห่งนี้ ได้วางแผนจะ ขยายสาขาในเมลเบิร์นปีนี้ ก่อนที่จะหันไป เจาะตลาดตามเมื อ งเอกของรั ฐ อื่ น ๆ และ ต้องการกระตุ้นรายได้จากธุรกิจอาหารจาน ด่วน จากเดิมที่ 3 เปอร์เซ็นต์ให้เพิ่มขึ้นเป็น 10 เปอร์เซ็นต์ ภายใน 1 ทศวรรษ ลั ฟ เวลล์ ก ล่ า วเสริ ม ว่ า “ภายหลั ง สั่ ง สม ประสบการณ์ในไทยมา 28 ปี และหลังจาก ขยายตลาดเข้าไปในประเทศต่างๆ อย่างอินเดีย เวียดนาม กัมพูชา และพม่า เราต้องการขยาย ธุรกิจฟาสต์ฟูดในออสเตรเลีย”

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

องค์ ก ารอนามั ย โลก หาหนทางรั บ มื อ การ ระบาดของโรคอี โ บลาในแอฟริ ก าตะวั น ตก เป็นการหาหนทางรับมือกับการระบาดของ โรคร้ายในลักษณะที่ทางองค์การอนามัยโลก มักจะเรียกว่าเป็น "เหตุฉกุ เฉินด้านสาธารณสุข ที่นานาชาติให้ความกังวล" การระบาดระลอกนี้เริ่มที่กินี จากนั้นได้แพร่ กระจายไปในไลบีเรีย เซียร์ราลีโอนและไนจีเรีย ผูเ้ สียชีวติ ส่วนใหญ่อยูใ่ นประเทศกินี แต่ระดับการแพร่ระบาดของทีน่ นั่ เริม่ ทีจ่ ะช้าลงแล้ว ในขณะทีป่ ระเทศใกล้ เคียงอย่างไลบีเรียและเซียร์ราลีโอนกลับมีการแพร่ระบาดมากขึ้น ส�ำหรับ "อีโบลา" โรคร้ายทีข่ ณะนีย้ งั ไม่มวี คั ซีนรักษา จะท�ำให้ผปู้ ว่ ยมีอาการตกเลือด ปวดกล้ามเนือ้ มีไข้ ปวดหัว และในกรณีที่ร้ายแรงอาจจะท�ำให้เลือดไหลไม่หยุด ทั้งนี้ เชื่อกันว่า โรคดังกล่าวมาจากบรรดาสัตว์ที่ถูกล่าแล้ว เอาเนื้อมากิน จากนั้นก็เริ่มแพร่ระบาดในคนผ่านทางของเหลวจากร่างกาย โรคนี้ได้คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 2 ใน 3 ของผูท้ ตี่ ดิ เชือ้ นับตัง้ แต่เริม่ มีการตรวจพบในปี 1976 ซึง่ จากบันทึกของการระบาด 2 ครัง้ ในช่วงนัน้ มีอตั รา การตายสูงถึง 90 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่อัตราการตายของการระบาดในครั้งล่าสุดนี้อยู่ที่ 55 เปอร์เซ็นต์ โรคอีโบลาถูกค้นพบครั้งแรกในปี 1976 ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ส่วนชื่อโรคนั้นตั้งตามชื่อของแม่น�้ำ ในละแวกนั้น เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน พนักงานจอมแฉผู้เปิดโปงโครงการ สอดแนมของส�ำนักงานความมัน่ คงแห่งชาติสหรัฐฯ (เอ็นเอส เอ) เรียกร้องให้บรรดาผู้เชี่ยวชาญไอทีและแฮกเกอร์ร่วมกัน คิดค้นเทคโนโลยีซึ่งจะช่วยต่อต้านการสอดแนมของรัฐบาล ทั่วโลก สโนว์เดน ซึ่งเข้าร่วมเสวนา “แฮกเกอร์ ออน แพล เน็ต เอิร์ธ” หรือ HOPE ผ่านระบบวิดีโอลิงก์จากกรุงมอส โก ชี้ว่า ตนตั้งใจทุ่มเทเวลาทั้งหมดเพื่อสนับสนุนเทคโนโลยี ดังกล่าว ซึ่งรวมถึงการสร้างช่องทางให้ประชาชนสามารถ สื่อสารโดยไม่เปิดเผยตัวตน และตั้งรหัสป้องกันความเป็นส่วนตัวของข้อความที่ส่งถึงกัน สโนว์เดน หลบหนีจาก สหรัฐฯ ไปลีภ้ ยั อยูใ่ นเมืองหลวงรัสเซียเมือ่ ปีทแี่ ล้ว หลังเปิดโปงให้โลกรูเ้ กีย่ วกับกิจกรรมสอดแนมอย่างกว้างขวาง ทั้งในและต่างประเทศของหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ซึ่งสร้างความเดือดดาลไม่น้อยต่อทั้งชาวอเมริกันและผู้น�ำ ประเทศต่างๆ ที่ตกเป็นเหยื่อ ธนาคารพัฒนาเอเชีย (Asian Development Bank ADB) ปรับลดคาดการณ์เศรษฐกิจของภูมิภาคเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ โดยอ้างผลพวงจากปัญหาการเมืองในไทย และเวียดนาม ตลอดจนอุปสงค์จากภายนอกประเทศที่ เริ่มซบเซา ส�ำหรับอินโดนีเซีย เอดีบี ซึ่งมีฐานที่กรุงมะนิลา คาดการณ์ ว่าจีดพี โี ดยรวมของอาเซียนปีนจี้ ะโตเพียง 4.7% เมือ่ เปรียบ เทียบกับตัวเลข 5% ที่เคยประเมินไว้เมื่อเดือนเมษายน สถาบันการเงินซึง่ มุง่ ช่วยเหลือและเร่งรัดด้านการพัฒนาแห่งนีเ้ ตือนว่า อินโดนีเซียซึง่ มีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ หนึ่งของอาเซียนก�ำลังเผชิญวิกฤตความไม่แน่นอน ทั้งในด้านเศรษฐกิจที่เติบโตช้าลงที่สุดในรอบ 4 ปี บวกกับ ภาวะเงินทุนต่างชาติไหลออก ขณะที่ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ก็ก�ำลังเป็นที่ถกเถียงอย่างหนัก ใน กรณีของไทย ปัญหาการเมืองที่ไร้ทางออกบั่นทอนอุปสงค์ภายในประเทศและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ส่ง ผลให้ จีดีพีในไตรมาสแรกหดตัวลง 0.6% ขณะที่ เอดีบี เตือนว่าเศรษฐกิจไทยในไตรมาสที่สองอาจซบเซาลงอีก เศรษฐกิจไทยได้รบั ผลกระทบค่อนข้างรุนแรงจากเหตุประท้วงทางการเมืองทีย่ ดื เยือ้ นาน7 เดือน ซึง่ ท�ำให้รฐั บาล ของอดีตนายกรัฐมนตรี น.ส.ยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร แทบจะเป็น “อัมพาต” และเหตุรนุ แรงทีเ่ กิดขึน้ ยังส่งผลให้มผี เู้ สีย ชีวิตไป 28 ราย อย่างไรก็ตาม เอดีบี ชี้ว่า การรัฐประหารที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคมช่วยฟื้นความเชื่อมั่นของ ผู้บริโภค และมี “สัญญาณเบื้องต้นบ่งชี้ว่า เศรษฐกิจไทยอาจกระเตื้องขึ้นเล็กน้อยในช่วงไตรมาสที่สองของปี”

วอชิงตันได้กลายเป็นรัฐที่สองของสหรัฐฯ ที่อนุญาตให้จัด จ�ำหน่ายกัญชา เพื่อความบันเทิงแก่ผู้ใหญ่ เมื่อร้านค้าปลีก แห่งแรกๆ ทยอยเปิดตัว โดยมีระบบจัดเก็บภาษีและวางกฎ ควบคุมอย่างเข้มงวด ภายหลังผ่านการลงมติเห็นชอบตั้งแต่ปี 2012 ซึ่งคณะกรรมาธิการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ของ มลรัฐวอชิงตัน ซึ่งพ่วงหน้าที่ควบคุมกัญชา ได้ออกคู่มือการ จัดท�ำบรรจุภัณฑ์และฉลากส�ำหรับอาหารที่มีส่วนผสมของ กัญชา อย่างไรก็ตาม คณะกรรมาธิการชุดนีห้ า้ มไม่ให้ออกแบบ ผลิตภัณฑ์, ฉลาก หรือบรรจุภณ ั ฑ์ใดๆ ทีเ่ ชิญชวนให้เด็กๆ อย่าง รับประทาน เป็นต้นว่า อมยิ้ม, ลูกอม และเยลลีเคี้ยวหนึบ ต่างๆ ผู้ประกอบการจะต้องส่งรูปถ่ายผลิตภัณฑ์พร้อมฉลาก สินค้า และบรรจุภณ ั ฑ์ เพือ่ ขออนุญาตวางขายอาหารทีเ่ จือปน กัญชา เช่น บราวนี และเครือ่ งดืม่ บรรจุขวดต่างๆ ในท้องตลาด นอกจากนี้ โรงผลิตยังจะต้องผ่านการตรวจสอบ และต้องระบุ ในฉลากอย่างชัดเจนว่า สินค้ามีส่วนผสมของกัญชา ขณะที่ ตัวผลิตภัณฑ์ยังจะต้องผ่านการทดสอบฤทธิ์ต่อจิตประสาท เพื่อสร้างความมั่นใจว่า อนุพันธ์ของกัญชานั้นถูกผสมเข้ากับ ผลิตภัณฑ์ด้วยสัดส่วนที่สม�่ำเสมอ มลรัฐวอชิงตัน ได้อนุญาต ให้ขายกัญชาเพื่อนันทนาการ ในช่วงที่แนวคิดการเปิดเสรี กัญชาซึ่งขยายวงกว้างได้แผ่อิทธิพลเข้าไปในพื้นที่หลายส่วน ของสหรัฐฯ โดยมีโคโรลาโด เป็นรัฐแรกที่น�ำร่องการค้ากัญชา เพื่อความบันเทิง

ประธานาธิบดี บารัค โอบามา แห่งสหรัฐฯเผย ได้พูดคยกับ นายเบนจามิน เนทันยาฮู นายก รัฐมนตรีอิสราเอล เกี่ยวกับสถานการณ์ในกา ซา ย�ำ้ อเมริกาสนับสนุนยิวป้องกันตนเอง แต่ก็ รูส้ กึ กังวลมากขึน้ เรือ่ ยๆ ต่อผลลัพธ์ของความ รุนแรงทีล่ กุ ลามนี้ โอบามาเผย เขาย�้ำกับนายก รัฐมนตรีอิสราเอลไป ว่า สหรัฐฯ สนับสนุน อย่างแข็งขันต่อรัฐยิว แต่ก็ได้แสดงจุดยืน อย่างชัดเจนว่าอเมริกาและเหล่าพันธมิตร รู้สึกกังวลอย่างยิ่งต่อความเสี่ยงแห่งสถานการณ์ ที่ลุกลามบานปลาย และชีวิตของผู้บริสุทธิ์ที่อาจต้องสังเวยให้กับความขัดแย้งไปมากกว่านี้ “เราหวังเป็นอย่างยิง่ ว่า อิสราเอลจะยังคงเลือกใช้วธิ กี ารในแนวทางทีก่ อ่ ความสูญเสียแก่ชวี ติ พลเรือนให้นอ้ ยทีส่ ดุ ” ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บอกกับผูส้ อื่ ข่าวทีท่ ำ� เนียบขาว ความเห็นของโอ บามา มีขนึ้ ท่ามกลางความรุนแรงทีล่ กุ ลามระหว่างอิสราเอลกับนักรบปาเลสไตน์ โดยกองทัพ ยิวเดินหน้ารุกรานทางภาคพื้นในฉนวนกาซาอย่างหนักหน่วง และเตือนว่าจะขยายขอบเขต ของปฏิบัติการให้กว้างขวางขึ้น ความเคลื่อนไหวที่เหล่าเจ้าหน้าที่ปาเลสไตน์บอกว่าก�ำลังมี พลเรือนถูกเข่นฆ่ามากขึ้นเรื่อยๆ ชาวออสเตรเลียหลายสิบคนวันนี้ระดม ก�ำลังกันผลักรถไฟให้เอียงไปด้านหนึง่ เพือ่ ให้ผู้โดยสารที่ขาของเขาเข้าไปติดในซอก ระหว่ า งขบวนรถกั บ ชานชาลาสามารถ หลุดออกมาได้ ขณะที่บรรดาเจ้าหน้าที่ ผู้รับผิดชอบต่างยกย่องความพยายามเช่น นี้ว่าเป็นแบบอย่างของ “พลังประชาชน” เจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยปฏิบตั กิ ารของระบบขนส่งมวลชนทรานส์เพิรธ์ ระบุวา่ ชายเคราะห์รา้ ยผูน้ กี้ ำ� ลัง จะก้าวขึ้นรถไฟ ที่สถานีเมืองเพิร์ธ รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย ขณะที่ขาของเขาพลัดเข้าไปติด ซอกระหว่างขบวนรถกับชานชาลาที่มีความกว้าง 5 เซนติเมตร ผูโ้ ดยสารคนหนึง่ ระบุวา่ ตอนแรกผูโ้ ดยสารในรถไฟได้รบั ค�ำสัง่ ให้ยา้ ยไปยืนอีกฟากหนึง่ เพือ่ ให้ ฝัง่ ทีไ่ ม่มคี นยกตัวขึน้ ชายคนนีจ้ ะได้ดงึ ขาออกมาได้ อย่างไรก็ตาม เมือ่ ไม่ประสบผลส�ำเร็จ เจ้า หน้าทีจ่ งึ บอกให้ผโู้ ดยสารลงจากรถ จากนัน้ ผูโ้ ดยสารราว 50 คนก็ตงั้ แถวหน้ากระดานประจัน หน้ารถไฟ ก่อนจะโยกตู้โดยสารให้เอียงไปอีกด้าน ชายผู้นี้จึงสามารถดึงขาออกมาได้ในที่สุด

ประธานาธิบดี บารัค โอบามา แห่ ง สหรั ฐ ฯ แถลงเรี ย กร้ อ ง รัสเซียหยุดสนับสนุนพวกแบ่ง แยกดิ น แดนทางตะวั น ออก ของยู เ ครน จากเหตุ เ ที่ ย ว บิน MH17 ถูกสอยร่วงด้วย ขีปนาวุธภาคพื้นสู่อากาศ ซึ่ง ผู้น�ำอเมริการายนี้ยืนยันว่ายิง ออกมาจากดินแดนของฝ่ายกบฏ เพิม่ ความเป็นไปได้ทจี่ ะคว�ำ่ บาตรมอสโกอีก รอบ หลังล่าสุดพบชาวอเมริกาเป็นหนึง่ ในเหยือ่ ด้วย ขณะทีผ่ ใู้ ห้ทศั นะบางส่วน ชักผวา หวัน่ ย้อนรอยเยอรมนีจมเรือเดินสมุทร ทีด่ งึ วอชิงตันเข้าสูส่ งครามโลก ครั้งที่ 1 ไม่มีผู้โดยสารหรือลูกเรือรายใดของเที่ยวบิน MH17 ของสายการ บินมาเลเซีย แอร์ไลน์ส รอดชีวิต หลังจากเครื่องบินล�ำนี้ซึ่งก�ำลังเดินทางจาก อัมสเตอร์ดัม ไปยังกรุงกัวลาลัมเปอร์ ตกทางภาคตะวันออกของยูเครนใกล้ ชายแดนรัสเซีย ดินแดนทีย่ ดึ ครองโดยฝ่ายกบฏ ขณะทีส่ หประชาชาติเปิดเผย ว่าในจ�ำนวนทั้งหมด 298 ชีวิตบนเครื่อง มีเด็กรวมอยู่ด้วย 80 ราย

การรณรงค์ ส ่ ง เสริ ม ให้ มี ก าร ขลิบหนังหุ้มปลายองคชาตใน พื้นที่แอฟริกาที่อยู่ทางใต้ของ ทะเลทรายซาฮารา เพื่อช่วย ป้องกันการติดไวรัสเอดส์ได้รับ การหนุ น หลั ง ด้ ว ยผลวิ จั ย ชิ้ น ใหม่ที่ถูกเปิดเผยขึ้น โดยพบว่า ชายทีผ่ า่ นการขลิบมีแนวโน้มทีจ่ ะนิยมการมีเซ็กส์แบบปลอดภัย จากการทดลอง ครั้งใหญ่ 3 ครั้งที่ผ่านมา ได้แสดงให้เห็นว่า ส�ำหรับชายที่ชอบเพศตรงข้าม การ ขลิบปลายองคชาตช่วยลดความเสี่ยงที่จะได้รับเชื้อเอชไอวีสูงถึง 60 เปอร์เซ็นต์ ซึง่ การค้นพบนีท้ ำ� ให้องค์การอนามัยโลกออกมารับรองโดยทันที ให้วธิ นี เี้ ป็นหนึง่ ในทางเลือกส�ำหรับใช้ควบคู่ไปกับการใช้ถุงยางอนามัย แต่มีผู้เชี่ยวชาญบางราย เตือนว่า ชายผู้รับการขลิบเหล่านั้นเชื่อว่าตัวเองได้รับการปกป้องแล้ว จึงมีแนว โน้มทีจ่ ะมีเซ็กส์แบบส�ำส่อนมากยิง่ ขึน้ หลังการทดลอง และอาจจะใช้ถงุ ยางน้อย ลง ผลการศึกษาใหม่นี้ ซึ่งออกมาในช่วงประจวบเหมาะกับการประชุมโรคเอดส์ นานาชาติครั้งที่ 20 ในนครเมลเบิร์น //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

G OSSI P

B usiness Tips

TAX CHANGES 2014/2015 : ก า ร เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง ทางด้ า นภาษี ข องปี 2014/2015 Words TD Business Solutions ( A c c o u n t i n g a n d Ta x S e r v i c e s ) โทนี่ T o n y 0 4 1 2 4 7 2 1 6 6 โอ๋ ธมลวรรณ 0 4 3 0 1 2 9 2 5 9 myenquiry@tdbusiness.com.au

สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านนิตยสาร ANTS ทุกท่าน ฉบับที่แล้ว TD Business Solutions ได้ให้ ข้อมูลเกี่ยวกับการเสียภาษีประจ�ำปีของธุรกิจ ขนาดย่อย (SME) และภาษีรายได้ส่วนบุคคล ของปี 2013/2014 ฉบับนี้ดิฉันขอให้ข้อมูลเพิ่ม เติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางด้านภาษีของ ปี 2014/2015 รั ฐ บาลประเทศออสเตรเลี ย พิจารณางบประมาณประจ�ำปี 2014/2015 เมื่อ เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา การเปลี่ยนแปลงดัง กล่าวได้เริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2014 ซึ่ง

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

มีผลกระทบในด้านของภาษีธุรกิจขนาดเล็กและ ส่วนบุคคลหลายด้าน ดิฉันเลือกข้อมูลงบประมาณการเปลี่ยนแปลง ที่กระทบต่อธุรกิจขนาดเล็กและประเภทบุคคล ทั้งนายจ้างและลูกจ้างมาให้ผู้อ่านได้ท� ำความ เข้าใจกันค่ะ • การเปลี่ ย นแปลงภาษี ธุ ร กิ จ รายได้ ธุ ร กิ จ รัฐบาลประกาศลดภาษีรายได้ธุรกิจ จาก 30% เหลื อ 28.5% โดยเริ่ ม ตั้ ง แต่ 1 กรกฎาคม 2015 แต่ เ พิ่ ม ภาษี Fringe Benefit Tax ( FBT) จาก 47% เป็น 49% เริ่มจาก 1 เมษายน 2015 • ทุ น เพื่ อ เกษี ย ณอายุ รั บ ประกั น สมทบ (Superannuation Guarantee Contribution) เพิ่ ม จาก 9.25% เป็ น 9.5% เริ่มตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2015 รัฐบาล มีเป้าหมายที่จะเพิ่ม Superannuation ขึ้น ถึง 12% โดยจะปรับขึ้นทุก 0.5%ในแต่ละปี ตั้งแต่ปัจจุบันจนถึงปี2022 • เมดิแคร์ (Medicare Levy) จะเพิ่มขึ้นจาก 1.5%เป็น 2% เริ่มจาก กรกฎาคม 2014 เพื่อที่จะน�ำส่วนที่เพิ่มไปช่วยเหลือผู้พิการ จากสถิตขิ องรัฐบาลผูท้ มี่ รี ายได้เกิน 180,000 ดอลลาร์ มีประมาณ 4 แสนคน ดังนั้นผู้ที่มี รายได้เกินเหล่านี้จะเสียภาษีที่ Rate 49% • ผลประโยชน์ภาษีครอบครัว (Family Tax Benefit) ลดฐานครอบครั ว รายได้ จ าก 150,000 ดอลลาร์ มาเป็น 100,000 ดอลลาร์

ต่อปี ซึ่งหมายความว่าถ้ารายได้ครอบครัว เกิน 100,000 ดอลลาร์ต่อปี จะไม่ได้รับ ผลประโยชน์จากภาษีครอบครัว Family Tax Benefit แต่จะมีข้อยกเว้นบางประการ ส�ำหรับครอบครัวที่มีบุตรอายุต�่ำกว่า 2 ปี • ค่ารักษาพยาบาล (Medicare) ค่าใช้จ่ายใน การไปพบแพทย์จะต้องจ่าย 7 ดอลลาร์ โดย เริ่มตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2015 ส่วนผู้ที่มีบัตร Concession หรือผู้เยาว์อายุต�่ำกว่า 16 ปี จะจ่าย7 ดอลลาร์ ส�ำหรับการไปพบแพทย์ 10 ครั้งต่อปี • ทุนช่วยเหลือส�ำหรับผูว้ า่ งงาน (Unemployment Benefits) ส�ำหรับผู้ว่างงานที่มีอายุต�่ำกว่า 30 ปี รัฐบาลจะให้ทุนช่วยเหลือหลังจาก ว่างงานเกินกว่า 6 เดือน และผู้ว่างงานต้อง แสดงหลักฐานของการหางานในระยะ 6 เดือน เพื่อใช้ในการพิจารณาทุนช่วยเหลือ เนื่องจากรัฐบาลคาดว่าอัตราการว่างงานจะ เพิ่มขึ้น 6.25% ในปี 2015 ตามที่กล่าวข้างต้น รัฐบาลได้มีการเปลี่ยนแปลง ด้านภาษีในสายต่างๆ ซึง่ ดิฉนั และ TD Business Solutions ไม่ ไ ด้ แ จ้ ง รายละเอี ย ดการ เปลี่ ย นแปลงทั้ ง หมด ผู ้ อ ่ า นสามรถหาข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ จ าก Business Magazine หรื อ ATO Website ถ้าผู้อ่านมีข้อสงสัยหรือค�ำถาม ใดๆ ดิฉันและ TD Business Solutions ยินดี ให้ค�ำปรึกษาเพิ่มเติมค่ะ ชาวนิตยสาร ANTS สามารถส่งข้อสงสัยหรือค�ำถามต่างๆ มาทาง myenquiry@tdbusiness.com.au

QUEEN SIRIKIT: LIFE EXHIBITION Words

อ้ายหมี

ถ้าจะให้พูดถึงงานใหญ่ของคนไทยในเมลเบิร์น ในช่วงเดือนสิงหาคมก็คงหนีไม่พ้น The Queen Sirikit Life Exhibition ที่ จั ด ขึ้ น ในวั น ศุ ก ร์ ที่ 8 สิงหาคม โดยนายกสมาคมคนไทยแห่งรัฐ วิคทอเรีย "คุณมิงค์ ไฉไล ริชาร์สัน" และทีมงาน กว่า 50 ชีวติ ร่วมกันลงมือและลงแรง "ตัง้ ใจ" ทีจ่ ะ "คืนความสุขและความภูมิใจให้กับคนไทยในรัฐ วิคทอเรีย" ให้ได้เต็มอิ่มกับงานอีเวนท์รูปแบบ ใหม่ๆ ที่มีความแหวกแนวและตื่นตาตื่นใจ ในรูป แบบของนิทรรศการ "มีชีวิต" ...

อะไรคือ Life Exhibition???

ปกติเวลาคนไปดูนิทรรศการ คนจะต้องเดินรอบ งาน แต่งานนี้ คุณแค่นั่งดื่มด�ำกับอาหารไทย สไตล์ฟิวชั่น 3 course พร้อมกับไวน์แดงไวน์ ขาวและเบียร์เลิศรส "พูดได้เลยว่าเป็นครั้งแรก ในออสเตรเลียที่นิทรรศการจะมีชีวิตและจะเดิน มาหาคุณเอง" คุณจะได้ตื่นตาตื่นใจไปกับ "ความ เป็นไทย ในด้านที่คุณไม่เคยเห็น" โดยครั้งนี้ก็จะ เป็นงานแรก ที่สมาคมไทยใช้วิธีการจัดงานแบบ International Event โดยการรันโปรแกรมทุก อย่างเป็นแบบสากล ทางทีมงานThe Queen ได้ จัดเวที 360 องศาพร้อมกับ Runway การแสดงที่ ยาวทีส่ ดุ เท่าทีเ่ คยมีมาในงานไทยในเมลเบิรน์ ไม่ ว่าคุณจะนัง่ ในจุดไหน"คุณไม่มโี อกาสพลาดความ ตื่นตาตื่นใจของ Show แน่นอน"

ส่วนเรื่องการแสดงนั้น พูดได้เลยว่า "อลังการ งานสร้างและสมพระเกียรติของสมเด็จพระนาง เจ้าพระบรมราชินีนาถฯแน่นอน" ผู้จัดได้น�ำเอา พระราชกรณียกิจบางส่วนของพระองค์ท่านมา น�ำเสนอในรูปแบบของการแสดง อาทิ แฟชั่น โชว์โดย Kanapot Aunsorn ในการน�ำภูมปิ ญ ั ญา ไทย "ผ้าทอมัดหมี่ลายพราง" ผสมผสานการตัด เย็บชั้นสูง บวกกับแรงบันดาลใจที่มีต่อพระราช กรณียกิจของพระราชินีในการชี้แนะแนวทางใน การสร้างอาชีพและเลิกปลูกฝิ่นในพื้นที่ดินแดน สามเหลี่ยมทองค�ำ จึงน�ำเอาแนวคิด "สงคราม ฝิ่น" น�ำเสนอผ่านโครงชุดที่ทันสมัยและมีสไตล์ ที่หลากหลาย และชุดเหล่านี้เองก็เคยอวดโฉม ในนิตยสารหัวนอกอย่าง Harper Bazaar และ Lips magazine Thailand มาแล้ว นับว่างานนี้เป็นการเปิดตัว ที่สร้างนิมิตรหมาย อันดี ในการกลับมาอีกครั้งของสมาคมไทยแห่ง รัฐวิคทอเรีย ซึ่งแฝงความหมายเป็นนัยๆ ว่า หลังจากนี้ สมาคมไทยจะกลับมาอีกครั้งอย่าง แหวกแนว และเปิดโอกาสให้กับคนรุ่นใหม่ที่มี ความสามารถ มามีส่วนร่วมกับสมาคมไทยได้ มากขึ้นอีกด้วย"

ส่วนทางด้านอาหาร ทางผู้จัดได้ผนึกก�ำลังกับอา ปุ๊กแห่งร้านร้านจินดาไทย เพื่อสร้างสรรค์และ ออกแบบอาหารไทยในสไตล์ฟิวชั่นอีกด้วย The Queen เป็นงานแรกที่เป็น Event ที่มุ่ง เน้นในการขยาย Connection ทางสังคมและ ธุรกิจให้กับคนไทย งานThe Queen จะเป็น งานที่ท�ำให้คุณได้รู้จักกับข้าราชการ นักวิชาการ นักการทูต เจ้าของธุรกิจหน้าใหม่ ดีไซนเนอร์ ศิลปิน และบุคคลส�ำคัญในแวดวงต่างๆ ทั้งไทย และสากล รวมถึงสื่อมวลชนนานาชาติ //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Words

น้องเหนือ

Arts and Culture

MOV I E S

"I" กระผมการแสดงเดี่ยวโดยศิลปิน รณรงค์ ค�ำผา

“KRAPOM” A SOLO PERFORMANCE BY RONNARONG KHAMPHA

INTO THE STORM

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

หลังจากที่มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันพอสมควรถึงคอนเซปของภาพยนตร์ เรื่องนี้ว่าคล้ายคลึงกับพลอทของภาพยนตร์เรื่อง “Twister” เมื่อปี 1996 ที่ มี Helen Hunt และ Bill Paxton แสดงน�ำ (ถ้าใครยังนึกไม่ออกก็เรื่องกลุ่ม นักวิทยาศาตร์ ที่วิ่งไล่ตามพายุน่ะครับ) แต่โดยส่วนตัวแล้วผมถึงกับ ขนลุก ในเรื่องของการถ่ายท�ำที่พยายามน�ำเสนอความรุนแรงและโหดร้ายของพายุ ในอเมริกา ซึ่งรุนแรงและน่ากลัวกว่าในเรื่อง “Twister” อยู่มากทีเดียว อีก ทัง้ เหตุการก็เข้ากันกับเหตุการณ์ปจั จุบนั เมือ่ โลกเราก�ำลังเปลีย่ นแปลงในขณะ นี้ น่าดูมากๆ ครับ

ยังจ�ำได้ดีว่าผมเองรู้สึกอยากทานพิซซ่าครั้งแรกในชีวิตก็เพราะดูการ์ตูน เรื่องนี้ และในที่สุดความชอบในวัยเด็กก็ได้กลับมาเติมเต็มอีกครั้ง เมื่อ Paramount Picture ได้น�ำการ์ตูนสุดฮิตในสมัยก่อนอย่าง เต่านินจากลับ มาท�ำเป็นภาพยนตร์บนจอยักษ์อกี ครัง้ แต่ครัง้ นีร้ บั รองได้ครับว่าฉากการต่อสู้ และเรื่องราวนั้นสุดมันส์อลังการงานสร้างแน่นอนครับ และในครั้งนี้ Megan Fox ยังมารับบทเป็น April O'Neil นางเอกนักข่าวสาวของเรื่องนี้อีกด้วย รับรองได้ครับว่าต้องสนุกแน่นอน

Wo rd s K h u n Tu a T r a n s l a t e C a n d i ce

วั น นี้ คุ ณ ถั่ ว ได้ มี โ อกาสเดิ น ทางมาที่ จั ง หวั ด เชียงใหม่เพื่อมาชมการแสดงเดี่ยวของศิลปิน ไทยล้านนาคุณรณรงค์ค�ำผาที่ได้มาฝากผลงาน ให้ ช าวเมลเบิ ร ์ น เมื่ อ ปลายปี ที่ ผ ่ า นมาในงาน MAP Festival Melbourne 2013 และคุณ รณรงค์ก็จะได้เดินทางมาร่วมงานการแสดงกับ SILP Productions Inc. ที่จะจัดขึ้นที่เมลเบิร์น ในเดือนกันยายนนี้ GUARDIANS OF THE GALAXY

RAGNAROK

THE EXPENDABLES 3

ภาพยนตร์แนวซุปเปอร์ฮโี ร่นนั้ คงไม่หมดเสน่หไ์ ป ง่ายๆ เป็นแน่ ตราบใดที่โลกนี้ยังมีความฝันและ ความหวังว่าสักวัน ความดีจะต้องชนะความเลว (ซึ่งก็ไม่ค่อยเห็นกันบ่อยนัก) แต่นับเป็นเรื่องที่ น่าชมครับ กับกลุ่มนักรบที่ดูเผินๆ ไม่น่าฝากผี ฝากไข้ได้เลย แต่พวกเขาเหล่านี้แหล่ะที่จะเป็นก ลุ่มสุดท้ายที่จะปกป้องสันติสุขของจักวาลนี้เอา ไว้ได้ กับเทคนิคการถ่ายท�ำตระกาลตาเอาใจคน ชอบภาพยนตร์แนว Sci-Fi โดยเฉพาะครับ

อุตสาห์แอบดีใจนึกว่ามีคนเอาเกมออนไลน์ใน ต�ำนาน (แรคนารอค) ออกมาท�ำเป็นภาพยนตร์ ซักที แต่เปล่าครับแค่ชื่อคล้ายเฉยๆ เพราะเรื่อง นี้เป็ยเรื่องราวของกลุ่มนักโบราณคดีที่คลั่งไคล้ ในการแกะรอยพวกไวกิ้ง (กลุ่มนักเดินเรือผู้ยิ่ง ใหญ่ที่ครองยุคช่วงศตวรรษที่ 8 - 11) แต่จะ เจออะไรได้ล่ะครับ นอกจากเจอดีครับ เมื่อกลุ่ม นักโบราณคดีกลุ่มนี้ได้ไปปลดปล่อยเหล่าสัตว์ ประหลาดที่เคยเชื่อว่ามีแต่ในต�ำนานไวกิ้ง ออก มาวิ่งเพ่นพ่านอยู่ท่วมจอ งานนี้สนุกแน่ๆ ครับ

ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบรวมมิตร อะไรที่รวมๆ กัน ในจานเดียวละก็ รับรองได้ว่าคุณจะชอบเรื่องนี้ เพราะถือได้ว่าเป็นภาพยนตร์ที่นับว่าคุ้มจริงๆ ส� ำ หรั บ คนที่ ช อบจั บ เอาดาราหลายๆ คนมา รวมไว้ในเรื่องเดียวกันแบบเรื่องนี้ แต่รับรองได้ ว่าความมันส์และเรื่องราวนั้นไม่ได้ลดหย่อนไป เลย โดยเฉพาะในเรื่องนี้ พระเอกรุ่นเดอะ อย่าง Arnold Swansegar มาร่วมเล่นในภาคนี้อย่าง เต็มตัวเลยครับ น่าชมมากครับ

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

งานแสดงเดี่ยวที่มีชื่อว่า "กระผม" ที่ได้รวบรวม เรื่องราวประสบการณ์ของตัวศิลปินถ่ายถอด ผ่านการแสดงในรูปแบบร่วมสมัยThai Lanna Contemporary พร้อมด้วยศิลปินรับเชิญ คุณ เนติพิเคราะห์ ที่มาเนรมิตเวทีด้วยศิลปะการจัด วางที่สร้างมาจากกระดาษเป็นการแสดงที่ผสม ผสานการแสดงแบบล้านนาและการเคลื่อนไหว ทีส่ อื่ สารผ่านอารมณ์ความรูส้ กึ ทีม่ าจากตัวศิลปิน เองตัง้ แต่แรกเริม่ ในการเข้าสูว่ งการนักเต้น พร้อม กั บ เรื่ อ งราวของคนในครอบครั ว ที่ มี ผ ลต่ อ ตั ว ศิลปิน และการเล่าเรื่องราวที่เป็นสิ่งคาดหวังใน

อนาคตของตัวศิลปินงานนี้ได้สร้างความประทับ ใจแก่คนดู ซึง่ หลังจากการแสดงจบลงก็มชี ว่ งการ ถามตอบจากผู้ชมและทั้งสองศิลปินซึ่งสามารถ ไขข้อข้องใจให้กับหลายๆ คนเลยไม่น้อยงานนี้ คุณรณรงค์มีความปิติยินเป็นอย่างยิ่งที่คุณแม่ ของคุณรณรงค์ได้เดินทางมาชมการแสดงของ เขาเป็นครั้งแรกงานนี้มีน�้ำตาแห่งความซาบซึ้ง อาบหน้าแน่นอน Earlier this month, I had a chance to travel to Chiang Mai, a beautiful province of Thailand, and witnessed another breathtaking performance by a Lana freelance Artist Mr. Ronnarong Khampha. Ronnarong’s work is well-known among contemporary artists around the world and was recently seen in Melbourne at the 2013 MAPPING festival - Melbourne Independent Contemporary Asian Arts. The show “Krapom” (or “I”) is based on the artist’s life experiences and interpreted through a combination of Thai Lana and

contemporary dance performance. This production also features artworks from another local artist, Nate Pikroh, who created an abstract world on stage with various types of sculpture. Ronnarong delivered a performance that explores deep emotions concerning childhood, homosexuality, and social acceptance. Overall, Krapom superbly captivated the hearts of audience, leaving many in tearful applause. ANTS is very pleased to inform that Ronnarong Khampha will be joining SILP Productions Inc. in the 2014 Melbourne FRINGE Festival this September, in a much participated showcase “Believe in Belief”. This is another exciting performance by Thai artists right here in Melbourne. For those with appreciation for performing arts, stay tuned for more information or visit www.facebook.com/silpproductions for more details. //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

หน่วยงานประเภทนี้จะมีสถานะทางกฎหมาย แยกจากสมาชิกคล้ายๆ กับรูปบริษัท ดังนั้นจึง สามารถสปอนเซอร์สมาชิกในโครงการวีซ่าที่มี นายจ้างสปอนเซอร์ได้

นายจ้างแบบไหน ถึงจะสปอนเซอร์ได้ Words Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agen (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com

E D UCAT I ON

I MMI G R AT I ON

Incorporated association - สมาคมใน เชิงพานิชย์

Cooperative

เป็นหน่วยงานที่มีสถานะทางกฎหมายแยกจาก สมาชิกและผูอ้ ำ� นวยการ ดังนัน้ จึงสามารถสปอน เซอร์สมาชิกและผู้อ�ำนวยการขององค์กรได้

Diploma of International Business

บริษัทและเลขที่ธุรกิจออสเตรเลีย(ABN)

นายจ้างแบบไหน ถึงจะเป็นผู้สปอนเซอร์แก่ ลูกจ้างได้

นายจ้ า งที่ คิ ด จะสปอนเซอร์ ลู ก จ้ า งมาฟั ง ทาง นี้นะครับ การที่จะสามารถเป็นผู้สปอนเซอร์ ให้แก่ลูกจ้างได้นั้น นายจ้างต้องมีรูปแบบหรือ สถานภาพที่ชัดเจน มีลูกค้าหลายต่อหลายราย สอบถามเข้ามาว่าผู้ที่เป็นเจ้าของธุรกิจสามารถ ถูกสปอนเซอร์โดยธุรกิจของตัวเองได้หรือไม่ขึ้น อยู่กับประเภทของธุรกิจ มาดูค�ำตอบกันดังต่อ ไปนี้นะครับ Sole proprietor - ธุรกิจทีม ่ เี จ้าของคนเดียว

ผู้ที่เป็นเจ้าของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวที่เรียกว่า Sole Trader ไม่สามารถแต่งตั้งหรือสปอนเซอร์ ตัวเองเพื่อสมัครวีซ่าได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับหลักการ ที่ว่า การจ้างงานจะต้องเป็นข้อตกลงระหว่าง นายจ้างกับลูกจ้าง ในกรณีที่เป็นธุรกิจเจ้าของ คนเดียวแล้วแต่งตั้งตัวเอง การท�ำข้อตกลงนั้น ย่อมเกิดขึ้นไม่ได้เพราะทั้งนายจ้างและลูกจ้าง ก็จะเป็นคนคนเดียวกัน แทนที่จะเป็นคนละคน ตามกฎหมายของการท�ำสัญญา Company - บริษัท

บริษัทจะเป็นนิติบุคคลแยกต่างหากจากบรรดา เจ้าของหรือผู้ถือหุ้น และเจ้าหน้าที่หรือผู้อ�ำนวย การ ดังนั้น บริษัทจึงสามารถแต่งตั้งหรือสปอน เซอร์เจ้าหน้าที่หรือผู้ถือหุ้น ในการสมัครวีซ่า ประเภทนายจ้างสปอนเซอร์ได้ดังนั้นถ้าบุคคลใด บุคคลหนึ่งด�ำเนินธุรกิจในรูปของบริษัทโดยที่ตัว เองเป็นผู้ถือหุ้นหรือเป็นผู้อ�ำนวยการ สถานภาพ การเป็นนิติบุคคลจึงถูกก�ำหนดขึ้น บริษัทนั้นจึง

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

สามารถสปอนเซอร์ผู้ถือหุ้นหรือผู้อ�ำนวยการได้ เพราะนายจ้าง (ผู้สปอนเซอร์) และลูกจ้าง (ผู้ ถูกสปอนเซอร์) อยู่ในสถานภาพทางกฎหมายที่ แตกต่างกัน ในสถานการณ์เช่นนี้บุคคลที่กล่าว ข้างต้นจึงสามารถท�ำหน้าที่เป็นลูกจ้างในฐานะ บุคคลทั่วไป และเป็นนายจ้างในฐานะผู้อ�ำนวย การของบริษัท ในขณะเดียวกัน Partnership – หุ้นส่วน

โดยพืน้ ฐานแล้วก็จะเหมือนกับกิจการเจ้าของคน เดียว จึงสปอนเซอร์ตัวเองไม่ได้ อย่างไรก็ดี ใน แต่ละรัฐจะมีข้อระเบียบของหุ้นส่วนที่แตกต่าง กันไป หุ้นส่วนที่ท�ำการใน SA, NT, ACT และ TAS ไม่สามารถสปอนเซอร์หุ้นส่วนได้ ส่วนในรัฐ NSW, VIC, WA และ QLD สามารถท�ำได้ ส�ำหรับในกรณี Direct Entry stream กฎหมาย ได้ก�ำหนดให้การสปอนเซอร์ให้ขึ้นอยู่กับความ ต้องการลูกจ้าง และเนื่องจากผู้ถือหุ้นจะมีความ เป็นเจ้าของในธุรกิจหุน้ ส่วนนัน้ ดังนัน้ จึงเป็นการ ยากส�ำหรับธุรกิจหุ้นส่วนที่ต้องการสปอนเซอร์ หุ้นส่วนอีกคนหนึ่งแล้วแสดงให้เห็นข้อตกลง และความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างกับลูกจ้างให้ เห็นชัดเจน Unincorporated association - สมาคมที่ ไม่เป็นเชิงพานิชย์

สมาคมที่ไม่เป็นเชิงพานิชย์ ไม่ได้มีฐานะทาง กฎหมายแยกจากสมาชิก และจะมีขึ้นได้ก็โดย จ�ำนวนของสมาคมเอง หน่วยงานประเภทนี้ ซึ่ง จะยากในการมีคณ ุ สมบัตคิ รบตามต้องการ ซึง่ จะ รวมถึงการรับรับการจ้าง การฝึกสอนงานเป็นต้น

เลขที่ธุรกิจออสเตรเลียหรือ ABN จะถูกก�ำหนด ขึ้นโดยกรมสรรพากรของออสเตรเลีย ส่วนเลข ที่บริษัทของออสเตรเลียคือ ACN โดยทั่วไปแล้ว เลขที่ ABN มักจะประกอบด้วยเลขที่ ACN บวก กับเลขอีกสองหลัก ถ้าบริษัทด�ำเนินการสถานะของผู้ถือหุ้นส่วนของ Trust จะต้องขอ ABN ใหม่ แต่ถ้าบริษัทถือหุ้น ส่วนของ Trust หลายๆ แห่ง ต้องขอ ABN แยก เป็นแต่ละ Trust ไป เลขที่บริษัทออสเตรเลีย(ACN)

ธุ ร กิ จ ที่ ต ้ อ งการด� ำ เนิ น การในรู ป แบบบริ ษั ท ต้องสมัครขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่เรียกว่า Australian Securities and Investments Commission (ASIC) ตามกฎหมาย หมายเลข ACN จะเป็นตัวบ่งชี้ประเภทของธุรกิจในขณะที่ ขึน้ ทะเบียน ในการประเมินว่าบริษทั ทีส่ มัครเป็น ผูส้ ปอนเซอร์วา่ มีคณ ุ สมบัตทิ ถี่ กู ต้องตามกฎหมาย หรือไม่นั้น ผู้ตัดสินจะต้องพอใจว่าชื่อที่ทะเบียน ของผูส้ มัครขอเป็นผูส้ ปอนเซอร์นนั้ ได้จดทะเบียน กับ ASIC ไม่ใช่ชื่อการค้า Australian Registered Body Number (ARBN)

เลขที่ ARBN นั้นเกี่ยวข้องกับการขึ้นทะเบียน ของหน่วยงานของออสเตรเลียกับบริษทั ต่างชาติ บริษัทต่างชาติที่ต้องการท�ำธุรกิจในออสเตรเลีย ตามกฎหมายแล้วต้องขึน้ ทะเบียนต่อ ASIC ขณะ ที่ขึ้นทะเบียนก็จะได้รับหมายเลขทะเบียนการ ค้าที่มีลักษณะเฉพาะอย่าง ธุรกิจเหล่านี้ต้องยื่น ส�ำเนาของหลักฐานการเงินและต้องแจ้งข้อมูล หากมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น เลขที่ ARBN จะ บ่งชีว้ า่ ได้มกี ารขึน้ ทะเบียนและจัดตัง้ ขึน้ อย่างถูก กฎหมาย การจะเป็นผู้สปอนเซอร์ได้นั้น บริษัท และธุรกิจนั้นต้องแสดงหลักฐานว่ามีการด�ำเนิน การอยู่

W o r d s พี่ดา l i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m R e f e r e n c e : We b s i te : N M I T

หลายๆ ท่านคงนึกภาพออกนะคะว่านักเรียนต่าง ชาติที่มาเรียนต่างประเทศแล้วกลับบ้านไป ก็มักจะ ถูกมองอย่างชื่นชม ด้วยความเชื่อว่านักเรียนบุคคล เหล่านี้ได้ไปศึกษาในหลักสูตรที่เป็นสากล ในสิ่ง แวดล้อมแบบนานาชาติ หลักสูตรส่วนใหญ่ทสี่ อนใน ออสเตรเลียและประเทศตะวันตกทีข่ นึ้ ชือ่ ในเรือ่ งการ ท�ำธุรกิจขายความรู้ หรือที่เรียกว่าธุรกิจการศึกษา จึงมักจะเน้นไปในทางเรื่องของความเป็นสากลหรือ นานาชาตินะคะ คอร์ส International Business นั้น เมื่อก่อนมักจะสอนแต่ในระดับปริญญา แต่ ตอนนี้ดีจังที่มีหลายสถาบันได้น�ำมาสอนในระดับ Diploma ซึ่งหลายท่านคงพอทราบว่าหลักสูตร ระดับนี้ จะเน้นไปในทางปฏิบัติไม่ใช่เรียนแต่ทฤษฎี จนหัวฟู Diploma of International Business ฟังชื่อก็รู้สึกว่าขลังและท�ำให้อยากจะเรียนเพราะ ฟังแค่ชื่อก็ท�ำให้นึกถึงโลกกว้าง คอร์สนี้เรียนแค่ ครึ่งปีถึงหนึ่งปีเต็มๆ ค่าเรียนทั้งหลักสูตรตกอยู่ ประมาณ 6,500-8,500 เหรียญ มีสอนตามTAFE หรือมหาวิทยาลัย เช่นที่ NMIT, Holmesglen, Swinburne University, RMIT, Holmes Institute, และหลังสุดนีเ้ ห็นเปิดสอนที่ AITT ด้วยน่าจะสะดวก กับผู้ที่ชอบบรรยากาศใจกลางเมือง ผู้ที่มีวิสัยทัศน์ ท�ำอะไรคิดอะไรแบบสากลจะรู้สึกว่าคอร์สนี้มีอะไร ที่ท้ายทายและน่าจะเรียนได้อย่างมีแรงบันดาลใจ เพราะมีอะไรโดนใจหลายอย่าง และหากจบคอร์ส ชื่อนี้กลับบ้านไปแล้วน่าจะมีผลส่งให้หางานได้ง่าย ขึ้นด้วย จริงๆ..

วิชาที่สอนในหลักสูตรนี้ จะมีทั้งการวิเคราะห์ข้อมูล ในตลาดสากล การรายงานข้ อ มู ล ทางการเงิ น ที่ เกี่ ย วข้ อ ง การคาดการณ์ ล ่ ว งหน้ า ในเรื่ อ งความ ต้องการของตลาดและธุรกิจนานาชาติ รวมถึงวิธีที่ จะผลักดันให้สินค้าหรือบริการเข้าสู่ตลาดโลก และ ยังเรียนรู้ถึงโครงสร้างของตลาดสากล นอกจากนี้ นักเรียนยังจะได้เรียนรู้ถึงการศึกษาพฤติกรรมของ ผู้บริโภคในระดับสากล เข้าใจถึงการบริหารโปรเจ็ค ตลอดจนการสร้างเครือข่ายในระดับสากลที่เป็น ประโยชน์ในทางธุรกิจอีกด้วย พี่ดาเชื่อว่าถ้าน้องๆ ได้เข้าไปศึกษาวิชานีแ้ ล้วจะเกิดความประทับใจและ อาจท�ำให้อยากศึกษาเพิ่มไปจนถึงระดับปริญญาตรี หรือโทเลยก็เป็นได้ เพราะหลักสูตรดีๆเหล่านี้มีหา เรียนได้ทวั่ ไปในออสเตรเลีย ประเทศทีม่ หี ลากหลาย เชื้อชาติอยู่ด้วยกันอย่างสงบและปลอดภัย ประเทศ ที่ยินดีต้อนรับนักศึกษานานาชาติให้เข้ามาศึกษา หาความรู้อย่างแท้จริง พี่ดาเองก็เคยอยู่ในฐานะ นักเรียนต่างชาติมาก่อน ยังจ�ำบรรยากาศในตอน เป็นนักเรียนได้ไม่ลืม มันเป็นโอกาสที่หาไม่ได้ง่ายๆ ที่จะได้มาเรียนต่างประเทศ ขอให้เร่งพัฒนาภาษา อังกฤษ กอบโกยความรู้และประสบการณ์ที่มีค่านี้ ไว้ วันหนึ่งน้องๆ จะย้อนกลับมาคิดถึงชีวิตในช่วงนี้ แล้วคิดว่าเราเนีย่ ช่างโชคดีอะไรปานนี้ ขณะเดียวกัน หากประสบปัญหาคับข้องใจอยากหาที่ปรึกษาหรือ หาเพื่อน ก็ติดต่อมานะคะ คนไทยในต่างแดนที่มา ก่อนอย่างพวกเรายินดีให้ค�ำปรึกษาค่ะ

Cover STORY

น�้ำในออสเตรเลีย

W o r d s ลลิล Photo Nachnicha kongkatigumjorn M o d e l - A m a r a t B o o n s o o n g ( อมรัตน์ บุญ สูง ) / C e r t i f i c a t e I V i n G r a p h i c D e s i g n , Holmesglen Institute -OnrumpaYingyoud ( อรรัมภา ยิ่งยวด ) / B a c h e l o r o f B u s i n e s s , Monash University

ส�ำหรับคนที่อยู่เมลเบิร์นมาสักพัก จะเข้าใจถึง ระบบน�้ำ การกินการใช้ การประหยัดน�้ำ หรือ ระบบ Water Restriction ในเมลเบิร์นกันบ้าง น�้ำในเมลเบิร์นนั้นสะอาดมาก คุณภาพพอๆ กับ น�ำ้ ดืม่ บรรจุขวดกันเลยทีเดียว ใครทีม่ าใหม่ๆ อาจ จะตกใจ ไม่ชินกับการดื่มน�้ำจากก๊อกของคนที่ นี่ เราคุ้นกับการซื้อน�้ำเป็นขวดๆ ดื่ม หรือการมี

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

เครือ่ งกรองน�ำ้ เพือ่ กรองน�ำ้ ไว้สำ� หรับดืม่ ตามบ้าน ตอนแรกอาจจะตกใจเล็กน้อยทีเ่ ห็นคนดืม่ น�ำ้ จาก ก๊อกกัน แต่ขอรับประกันว่า น�ำ้ ในออสเตรเลียนัน้ สะอาดมากจริงๆ จนหลังๆ เราจะเริ่มชินกับการ ดื่มน�้ำจากก๊อกเหมือนคนออสซี่ หรือไม่ก็อาจจะ เพราะว่าราคาน�้ำดื่มบรรจุขวดแพงกว่าน�้ำอัดลม (ดูแพงยิ่งขึ้นไปอีกเมื่อน�้ำอัดลมลดราคา) และ เพราะน�้ำที่ขายบรรจุขวดนั้น ส่วนมากเป็นน�้ำแร่ เพิ่มค่าความบริสุทธิ์ของน�้ำมากขึ้นไปอีก เพราะว่าน�้ำจืดในออสเตรเลียเป็นของหายาก จากภูมิประเทศที่ส่วนมากเป็นทะเลทราย แถม ยังติดทะเลอีก ไหนจะสภาพอากาศที่จัดอยู่ใน โซนแห้งแล้ง (ไม่นับที่อยู่ขั้วโลกใต้และอากาศ ตรงกันข้ามกับโลกอีกซีกหนึ่ง) ปริมาณฝนตก น้อย ฝนที่ตกก็เป็นแบบ Shower เปาะๆ แปะๆ ให้ร�ำคาญเล่น ร่มก็กางยากเพราะลมแรง เราชิน กับฝนตกแบบเปียกปอนหรือ Rain ที่บ้านเรา ตกทีน�้ำระบายไม่ทัน ท่วมออกมา รถติดกันยาว ที่นี่ชาวนาออสเตรเลียจะดีใจกันมากเวลาฝนตก ถึงทาง Queensland จะประสบปัญหาน�้ำท่วม อยู่บ้างก็เถอะ

คนออสเตรเลียมักจะพูดว่า อย่าใช้นำ�้ เยอะ เพราะ สงสารชาวนาทีต่ อ้ งการน�ำ้ นักเรียนไทยทีม่ าใหม่ อาจจะไม่เข้าใจหาก Host Family บอกว่าห้าม อาบน�้ำเกิน 10 หรือ 15 นาที ... ส�ำหรับสาว ไทยแล้ว 10 นาทีอาจจะกดดันเกินไป อยู่เมือง ไทยหนูอาบน�้ำครึ่งชั่วโมงค่ะ ผลส�ำรวจของเดลี่ เทเลกราฟ ระบุว่า คนออสเตรเลียใช้เวลาในการ อาบน�ำ้ เฉลีย่ อยูท่ ี่ 7 นาที ... แม่เจ้า! ผูช้ ายใช้เวลา เฉลีย่ 6.99 นาที และผูห้ ญิงใช้เวลาประมาณ 7.27 นาที เด็กๆ วัยรุ่นจะใช้เวลานานหน่อยประมาณ 7.41 นาที และคุณผูห้ ญิงผูร้ กั สวยรักงามทัง้ หลาย จะใช้เวลาอาบน�ำ้ ในวันหยุดเสาร์-อาทิตย์มากกว่า เดิม เพราะพวกนางจะขัดผิว พอกหน้า โกนขน หน้าแข้ง รวมแล้วประมาณ 10.47 นาที

ตัง้ แต่ปี 2002 ในวันที่ 2 พฤศจิกายน รัฐวิคตอเรีย เริ่มการใช้การจ�ำกัดการใช้น�้ำขั้นที่ 1 Water Restriction Stage 1 เนื่องจากปริมาณน�้ำที่ลด ลงในเขื่อนเกินกว่า 50% ตั้งแต่ปี 1997 โดยใน ขัน้ แรกก�ำหนดให้รดน�ำ้ ต้นไม้โดยใช้สายยางได้แค่ บางวัน ในระหว่างเวลา 6.00-10.00 และ 18.0022.00 เท่านั้น สนับสนุนให้รดน�้ำต้นไม้ด้วยถัง รดน�้ำต้นไม้แทนการใช้สายยาง สนับสนุนให้ล้าง รถโดยน�้ำในถังหรือสายยางอัดฉีดแบบประหยัด น�ำ้ ห้ามฉีดน�ำ้ ลงบนพืน้ โดยเด็ดขาด แรกๆ มีเสียง คัดค้านจากประชาชนบางส่วน เนื่องจากชีวิต ประจ�ำวันที่ต้องเปลี่ยนไป พวกเขาคิดว่าการใช้ น�้ำเป็นสิ่งที่สมควรจะได้ ไม่ใช่ถูกลิดรอนหรือถูก ก�ำหนดจากรัฐบาล

Water Restriction หรือ การจ�ำกัดการใช้น�้ำ ง่ายๆ ว่า การห้ามใช้น�้ำ เริ่มมีการตื่นตัวแบบ จริงจังและก�ำหนดเป็นกฎให้ใช้ในออสเตรเลีย

แต่การออกกฎห้ามใช้น�้ำก็คงด�ำเนินต่อไป ในปี 2003 ก�ำหนดการจ�ำกัดการใช้น�้ำขั้นที่ 2 Water Restriction Stage 2 โดยห้ามใช้สายยางรดน�้ำ

สนามหญ้าอย่างเด็ดขาด ให้ใช้สปริงเคิลรดสนาม หญ้าได้ระหว่างเทีย่ งคืนถึงตีสเี่ ท่านัน้ รดน�้ำต้นไม้ ได้แค่บางวัน ในเวลา 6.00-8.00 และ 20.0022.00 เท่านั้น ให้ล้างรถโดยใช้ถังน�้ำหรือล้างที่ ร้านล้างรถที่มีสายยางแบบอัดฉีด และหากบ้าน ไหนมีสระน�้ำ ให้เติมน�้ำในสระน�้ำได้ไม่เกิน 2000 ลิตร หากจะเติมมากกว่านั้นต้องขอใบอนุญาต จากรัฐ จุดนี้ประเทศออสเตรเลียแทบทุกรัฐออก กฎห้ามใช้น�้ำกันหมด มีการโฆษณา รณรงค์ และ ให้ความรู้ถึงการประหยัดน�้ ำ และที่ส�ำคัญให้ ข้อมูลถึงระดับน�้ำที่เหลือน้อยที่สุดเท่าที่เคยมีแก่ ประชาชนทราบ คนออสเตรเลียเริ่มตระหนักถึง ภาวะแห้งแล้วขาดแคลนน�้ำของประเทศ และ ร่วมด้วยช่วยกันประหยัดน�้ำ ในปี 2005 รัฐวิคตอเรียออกก�ำหนดการใช้แผน ประหยัดน�้ ำแบบถาวร Permanent Water Saving Rules บังคับใช้ทั่วรัฐ และจ�ำกัดการใช้ น�้ำที่สูงที่สุดคือระดับ 3A เมื่อปี 2007 ถึงขณะนี้ ยังไม่เคยบังคับใช้การจ�ำกัดการใช้น�้ำระดับสูงสุด คือระดับที่ 4 ซึ่งจะห้ามใช้น�้ำรดน�้ำต้นไม้ทุกรูป แบบ ห้ามล้างรดแบบใช้สายยางแบบฉีด ให้ล้าง ได้แค่ใช้ถัง และแค่เช็ดกระจกและไฟรถเท่านั้น รวมถึงห้ามเติมน�้ำในสระน�้ำด้วย การออกแผน ประหยัดน�้ำนั้นมีอยู่ทุกรัฐในออสเตรเลีย อาจจะ แตกต่างกับบ้าง แต่โดยรวมแล้วคนออสเตรเลีย //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Cover STORY

เพือ่ ความสะอาดสามารถดืม่ ได้ และคนทีแ่ พ้นำ�้ ก็ เพราะแพ้ฟลูออไรด์นั่นเอง ไม่ว่าสาเหตุจะเป็นอะไร ขอแนะน�ำให้ทุกคนที่ จู่ๆ มาที่นี่แล้วมีอาการ “สิวเห่อ” เข้าปรึกษา ร้านขายยาใกล้บ้านท่านเป็นการด่วน แนะน�ำให้ ใช้ครีมล้างหน้าที่อ่อนโยนเท่านั้น เพื่อบรรเทา การอักเสบ Cetaphil ก็ไม่เลว ควบคู่กับการทา ผงพิเศษตาร่มชูชีพ (ดีสุด คอนเฟิร์ม) หลังโบก ครีมทุกอย่างแล้ว ทาทิ้งไว้ทั้งคืน ถ้าสิวเริ่มจะขึ้น มาใหม่ลองใช้ Benzac ทาก่อนล้างหน้าดู ใคร จะเข้าโปรแกรม Proactiv หรือยี่ห้ออื่นก็แล้วแต่ ก�ำลังของกระเป๋านะคะ

จะระวังและตระหนักต่อการใช้น�้ำของตนเอง เป็นอย่างมาก และหากปีไหนที่ฝนตกน้อยจะมี การประกาศใช้ Water Restriction ตามความ เหมาะสม หน่วยงานที่ดูแลเรื่องน�้ำในรัฐวิคตอเรียคือ DEPI หรือ Department of Environment and Primary Industries ซึ่งท� ำหน้าที่ดูแลระบบ นิเวศน์และสภาพแวดล้อมโดยรวม และมีแผนก ดูแลน�ำ้ คอยออกประกาศห้ามใช้นำ�้ รณรงค์ให้ใช้ น�้ำอย่างประหยัด รายงานระดับน�้ำ DEPI เสนอ เงินรางวัลให้แก่บา้ นทีต่ ดิ ตัง้ ระบบน�ำ้ ทดแทนหรือ รีไซเคิล เช่น การติดตั้งแทงค์เก็บน�้ำฝนเพื่อน�ำ น�้ำฝนไปใช้ในการซักล้างแทนการใช้นำ�้ จ�ำนวน การจ่ายเงินสูงสุดอยู่ที่ $1,500 และยังเสนอเงิน รางวัลแก่บริษทั ขนาดเล็กทีใ่ ช้ระบบน�้ำทดแทนนี้ เป็นจ�ำนวน $2,000 อีกด้วย

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ผลส�ำรวจของ DEPI ระบุว่า การใช้น�้ำตามบ้าน ส่วนมากมักหมดไปกับการอาบน�ำ้ และซักผ้า การ ประหยัดน�ำ้ ในบ้านนัน้ ท�ำได้งา่ ย ๆ โดยการติดตัง้ ฝักบัวที่ประหยัดน�้ำ อาบน�้ำไม่เกิน 10 นาที ใช้ เครื่องซักผ้าแบบฝาหน้า (Front Load) การเก็บ น�้ำที่เหลือจากการซักล้างหรือ Greywater มาใช้ รดน�ำ้ ต้นไม้แทนการรดจากสายยาง ล้างรถทีร่ า้ น ล้างรถหรือโดยใช้ถังน�้ำ ... โบราณว่าไว้ เข้าเมือง ตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม ถ้าใครได้อ่านบทความ นี้ ขอให้คิดสักนิดก่อนจะใช้น�้ำนะคะ Reference: www.australia.com/th http://www.dailytelegraph.com.au/ http://www.timetoast.com/ www.depi.vic.gov.au

นอกจากนั้ น ก็ ค วรดื่ ม น�้ำ เยอะๆ ประเทศไทย จะมี ค วามชื้ น แต่ ใ นออสเตรเลี ย อากาศเป็ น แบบแห้งแล้ง น�้ำนี่แหละ จะไปช่วยการไหล เวียนและระบบกลไกของร่างกายให้ท�ำงานได้มี ประสิทธิภาพ รวมถึงการผลัดผิวหน้าด้วย อย่า ลืมพักผ่อนให้เพียงพอ บางทีกลับจากท�ำงานใน ร้านอาหารก็โทรคุยกับแฟนทีไ่ ทย กว่าจะอาบน�ำ้ นอนก็ปาเข้าไปตีสามตีสี่ มันก็มีผลต่อการเกิดสิว เหมือนกันนะ ควรทานอาหารที่มีประโยชน์ ลด ของมัน ของหวาน ทานผักผลไม้เยอะๆ เข้าไว้ โดย เฉพาะหลังเลิกงานอย่าทานมาม่า! ผงชูรสไม่ชว่ ย อะไร ทีส่ ำ� คัญห้ามแกะสิวอย่างเด็ดขาด แผลเป็น จากสิวรักษายากกว่าสิวอีกนะ

หากท�ำทุกอย่างที่ว่ามา ผ่านไปสามสี่เดือน หน้า ยังเห่ออยู่เหมือนเดิม ควรเดินไปพบหมอผิวหนัง หรือ Dermatologist เพื่อเริ่มการรักษา อย่า ปล่อยทิ้งไว้นะจ๊ะ

แพ้น�้ำ

คนไทยที่มาอยู่ที่นี่บางคนมีอาการแพ้น�้ำ จากที่ ไม่เคยมีสวิ มาอยูเ่ มลเบิรน์ จูๆ่ สิวเห่อขึน้ เต็มหน้า เสียเซลฟ์กนั ไปเป็นแถบๆ บางคนแพ้ทแี่ ขนหรือที่ หลังเหมือนเป็นเกลือ้ นก็มี ประเด็นเป็นสิวเพราะ แพ้น�้ำนี่มดเชอร์รี่ได้ยินอยู่ตลอด เคยประสบกับ ตัวเองและเสียเซลฟ์มาแล้วเหมือนกัน จริงๆ แล้ว เรื่องสิวมันเป็นอะไรที่หลากหลาย ปัจจัยที่จะ ท�ำให้เกิดอาการสิวเห่อมีหลายอย่าง นอนน้อย ทานอาหารไม่เป็นประโยชน์ แพ้ครีมแล้วเหมา รวมไปว่าแพ้น�้ำ ฮอร์โมน ผงซักฟอกที่ใช้ซักผ้า ส�ำลีเช็ดหน้า ฯลฯ ปัญหาสิวขึ้นเพราะแพ้น�้ำนั้น บางคนบอกว่าเพราะน�้ำร้อนมีซัลเฟอร์ ให้ล้าง น�้ำเย็น ... แค่คิดถึงการใช้น�้ำเย็นล้างหน้าตอน หน้าหนาวก็จะแย่แล้ว บางคนบอกให้ใช้น�้ำดื่ม ในขวดล้างหน้า เพื่อความสะอาด บางคนบอก ว่าจริงๆ แล้วน�ำ้ ในออสเตรเลียเค้าผสมฟลูออไรด์ //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

E v’ry Single T hing

ยังช่วยเพิ่มทัศนียภาพสีเขียวให้กับแม่นํ้า และยังอาจท�ำให้คน ที่พบเห็นมัน หันมาใส่ใจกับปัญหาสิ่งแวดล้อม มากขึ้นกว่าที่ เป็นอยู่ก็เป็นได้ นอกจาก Campaign นี้จะเป็นการช่วยฟื้นฟูแม่นํ้าปาซิก และ แม่นาํ้ สายอืน่ ๆ ในอนาคตของ ฟิลปิ ปินส์แล้ว Campaign นีย้ งั ช่วย ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ แบรนด์โชกุบสุ ซึ ฮานะ ให้ดขี นึ้ ใน สายตาของผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์ โดยไม่ต้องเสียเงินมากมาย ในการโปรโมตอีกด้วย เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่น่าชื่นชม ในการ ช่วยเหลือสังคม ด้วยความความคิดสร้างสรรค์ดีๆ

E V ’ RY S I N G L E THING Words

เด็กเมื่อวานซืน

พูดถึงเรื่องนํ้า บางครั้งก็เป็นเรื่องใกล้ตัวเสียจน เรามองไม่เห็นมัน วันนี้ Ev’ry Single Thing จะพาคุณรู้จักเรื่อง ราวของนํ้า ผ่าน 2 เรื่องราวสุดครีเอท จากทั่ว โลกกันครับ ในแต่ละวันเราต่างเห็น ป้ายโฆษณาต่างๆ นับ สิบ นับร้อย จนเอือมกันไปตามๆ กัน แต่จะมี สักกี่ครั้งที่ป้ายโฆษณาเหล่านี้ จะก่อให้เกิดชีวิต และ รอยยิ้ม ที่กรุงลิมา ประเทศเปรู ในอเมริกาใต้ เป็นอีกที่ หนึ่งที่ประสบกับปัญหาขาดแคลนนํ้าสะอาดใน การอุปโภค และ บริโภค ด้วยสภาพภูมิประเทศ ที่แห้งแล้ง ในปีหนึ่งๆ นั้น เปรูมีอัตราปริมาณนํ้า ฝนตกต่อปีเฉลี่ยน้อยกว่า 1 นิ้ว ซึ่งนับว่าน้อย มาก และแทบไม่เพียงพอต่อความต้องการของ ประชากร แต่ในขณะเดียวกันกลับมีความชื้นใน อากาศถึง 98 % มหาลัยวิศวกรรมศาสตร์ และ เทคโนโลยี หรือ UTEC ได้ร่วมกับ เอเจนซี่โฆษณา Mayo Draft

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

FCB พั ฒ นาป้ า ยโฆษณาแห่ ง แรกของโลก ที่ สามารถผลิตนํ้าได้จริงๆ เพื่อแก้ปัญหานี้ โดยน�ำ ไอเดียทีว่ า่ ความชืน้ ในอากาศ สามารถน�ำมาแปร รูปเป็นนํา้ ได้ ภายในตัวแผ่นป้ายโฆษณาขนาด 20 เมตรนี้ ประกอบไปด้วยเครือ่ งกรองอากาศเพือ่ ดัก จับความชื้น ตัวควบแน่น ตัวกรองคาร์บอน ซึ่ง จะน�ำมาใช้ในการคัดกรองนํา้ ในอากาศ และผลิต ออกมาเป็นนํ้าในแต่ละวัน แผ่นป้ายนี้สามารถ ผลิตนํ้าได้ถึง 96 ลิตรต่อวันและภายในเวลา 3 เดือนนับตั้งแต่ติดตั้งป้ายโฆษณาแห่งนี้ผลิตนํ้า ไปแล้วกว่า 9,450 ลิตร ให้กบั ชาวเมืองเปรู ได้กนิ ได้ใช้ สร้างชีวิต สร้างความสุขให้กับ หลายร้อย หลายพันครอบครัว ไม่ ต ้ อ งสงสั ย เลยว่ า ผลงานชิ้ น นี้ น อกจากจะ เป็นการโฆษณาความเก่งกาจของสถาบัน UTEC จนท� ำ ให้ ใ นปี ที่ ผ ่ า นมามี นั ก ศึ ก ษามาสมั ค รที่ สถาบันแห่งนี้เพิ่มขึ้นกว่า 29% จากความเจ๋ง ของโครงการแล้วยังมอบรอยยิม้ ทีป่ ระเมินค่าเป็น เปอร์เซ็นต์ไม่ได้ของชาวบ้านอีกด้วย และนี่อาจ เป็นครัง้ แรกทีช่ าวเมืองเปรูอยากเห็นป้ายโฆษณา เต็มเมืองก็เป็นได้

จากการประมาณการพบว่าในขณะ ที่ ‘Water Billboard’ ลอยไปตาม แม่นํ้า สามารถช่วยบ�ำบัดนํ้าเสียได้ ถึงวันละ 2,000 - 8,000 แกลอน เลยทีเดียว เรียกได้ว่าเป็นการใช้ ธรรมชาติมาบ�ำบัดธรรมชาติอย่าง ชาญฉลาด

แม่นํ้าปาซิก (Pasig River) คือแม่นํ้าสายส�ำคัญ ทีไ่ หลผ่านเมืองต่างๆ ในฟิลปิ ปินส์ปจั จุบนั มีความ ทรุดโทรมอย่างมาก อันเกิดมาจากการ เติบโตขึน้ ของ เขตอุตสาหกรรม รวมถึงการละเลยในการทิง้ ขยะอย่างไม่เป็นระเบียบของชาวเมือง จนแม่นํ้า สายนี้เต็มไปด้วย ขยะ และ สารพิษมากมาย จน แทบเรียกได้ว่า แม่นํ้าปาซิก ในวันนี้ได้ ‘ตาย’ ไป แล้วส�ำหรับชาวเมือง ทั้งๆ ที่ในอดีตนั้นแม่นํ้าปา ซิก คือ แหล่งคมนาคมหลัก และ เป็นเส้นทางการ ค้าที่ส�ำคัญ ของชาวฟิลิปปินส์

ANIBT - 02.pdf 1 7/19/2013 3:13:10 PM

โชกุบุสซึ ฮานะ (Shokubutsu Hana) แบรนด์ ผลิตภัณฑ์ผวิ พรรณชือ่ ดังของญีป่ นุ่ เล็งเห็นปัญหา นี้ และมีความตัง้ ใจทีจ่ ะช่วยฟืน้ ฟูสภาพ ของแม่นํ้ าปาซิก ให้กลับมาสดใสอีกครั้ง จนกลายเป็นที่มาของโครงการ สุดแหวกแนว ‘Water Billboard’ แผ่นป้ายยักษ์ลอยนํ้าที่มี ระบบบ�ำบัดนํ้าเสีย ‘Water Billboard’ มีจุด เด่นอยูท่ กี่ ารน�ำพืชพรรณชนิดต่างๆ ทีม่ คี ณ ุ สมบัติ ดูดซับสิ่งสกปรก เช่น หญ้าแฝก และ พืชนํ้า มา ท�ำเป็นแผ่นป้ายโฆษณาลอยนํ้าขนาดยักษ์ ที่มี ความยาวกว่า 27 เมตรพร้อมข้อความ“Clean River Soon” โดยเจ้า ‘Water Billboard’ นีจ้ ะช่วยบ�ำบัดแม่นํ้ าเน่าเสียด้วยการท�ำงานของ พืชชนิดต่างๆ ซึง่ ถูก ปลูกไว้บนแผ่นป้าย เช่นหญ้าแฝกที่มีคุณสมบัติ พิ เ ศษในการดู ด ซั บ สารพิ ษ จากโรงงานอุ ต สห กรรมได้เป็นอย่างดีไม่ว่าจะเป็นตะกั่วสังกะสี หรือว่าโครเมีย่ มรวมถึงสารพิษจากขยะอืน่ ๆ ด้วย

CMY

นอกจากนี้ป้ายจากธรรมชาติชิ้นนี้

ทั้งสองเรื่องราวนั้นได้แสดงให้เห็นว่าความคิดสร้างสรรค์นั้น แท้จริงแล้ว ไม่จ�ำเป็นจะต้องเกิดจาก ความแปลก หรือ คิดสุด โต่ง เสมอไป บางครั้งความคิดสร้างสรรค์ดีๆ อาจเกิดจากการ รู้จักมองหาเฝ้าสังเกตุ ท�ำความเข้าใจกับเรื่องราวรอบตัว และ มองหาช่องทางทีจ่ ะท�ำให้มนั ดีขนึ้ ก็เป็นได้และนีค่ อื ทัง้ หมดของ เราในตอนนี้ แล้วพบกันใหม่กบั เรือ่ งราว ความคิดสร้างสรรค์ดๆี จากทั่วโลกคราวหน้า สวัสดีครับ References Peru 1. h t t p : / / w w w . g i z m a g . c o m / u t e c - w a t e r - p r o d u c i n g billboard/26422/ Water Billboard 2 . h t t p : / / w w w. t h e s t a b l e . c o m . a u / t a g / s h o k u b u t s u - h a n a /

สามชั่วโมงต่อมา

Phase และ Gamma Phase เป็นช่วงสุดท้ายซึง่ นายฌอนได้แบ่งเอาไว้ว่าให้ท�ำเฟสละห้าสัปดาห์ นั่นหมายความว่าคนส่วนใหญ่ที่เริ่มต้นฝึก T25 ยังเดินทางไปไม่ถึง 1 ใน 3 ของตารางทั้งหมด เลย แต่แทบทุกคนก็ยืดอกถ่ายรูปตัวเองก่อน ขณะ และหลังฝึกโปรแกรมที่ว่าลงมาอวดในโซ เชียลเน็ตเวิร์ค เพราะหากใครได้มาแตะต้องหรือ สัมผัสการออกก�ำลังกายแบบ T25 นี้ก็ถือว่าเป็น หนึ่งในคนทันสมัยหรืออินเทรนด์มากที่สุดคน หนึ่งเลยทีเดียว

ฮิตเรียกเหงื่อกับ T 25 Words

เวสารัช โทณผลิน

ช่วงนี้ไม่ว่าจะเดินไปไหน หรือไม่ว่าจะท�ำอะไรก็ มักจะได้ยิน ได้เห็นคนพูดถึงโปรแกรมออกก�ำลัง กายสุดฮิต T25 อยู่บ่อยๆ เรียกว่าก�ำลังเป็นหนึ่ง ในกิจกรรมอินเทรนด์ที่ผู้คนในเมือง โดยเฉพาะ หนุม่ สาวชาวออฟฟิศจะต้องรูจ้ กั และหากใครถึง ขั้นปฏิบัติตามก็จะยิ่งได้ชื่อว่า "อินเทรนด์" มาก ขึ้นถึงขั้นน�ำไปพูดคุยอวดอ้างกับเพื่อนฝูงและ ผู้คนในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์คได้เลยทีเดียว ด้วย ความที่มันเป็นโปรแกรมออกก�ำลังกายที่มีข้อดี หลายประการ ทั้งใช้เวลาน้อยแค่เพียง 25 นาที ต่อวัน ทั้งสามารถปฏิบัติเองได้ที่บ้านไม่ต้องง้อ โรงยิม และก็มีความหลากหลายไม่จ�ำเจเพราะ โปรแกรมจะเปลีย่ นไปในแต่ละวันอีกด้วย ไม่ตอ้ ง พูดถึงการตรวจวัดผลทางการแพทย์ที่มีการกา รันตีว่ามันสามารถเผลาผลาญแคลอรีได้ดีเทียบ เท่าการออกก�ำลังกายหลายชั่วโมง แถมยังเสริม สร้างกล้ามเนื้อได้อีกด้วย สรรพคุณเยอะขนาดนี้ ใครล่ะจะไม่หลงรัก แต่ ใ นฐานะที่ ผ มคร�่ ำ หวอดในแวดวงการออก ก�ำลังกายมาเกินสิบปี โดยเฉพาะการออกก�ำลัง กายในรูปแบบที่ชาวไทยหลายคนนิยมเรียกว่า "เล่นฟิตเนส" ซึ่งก็น่าจะหมายรวมถึงการเล่น เวทเทรนนิ่งเพื่อให้ร่างกายมีกล้ามเนื้อแข็งแรง สวยงาม การท�ำคาร์ดิโอเพื่อเผาผลาญไขมันออก จากร่างกาย และการควบคุมด้านโภชนาการเพือ่

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ให้เราได้รบั สารอาหารทีเ่ พียงพอต่อความต้องการ และเป็นแหล่งพลังที่ดีมีโทษต่อร่างกายให้น้อย ที่สุด เพื่อประโยชน์สูงสุดที่ต้องการร่วมกันสอง ประการใหญ่ๆ นั่นคือ หุ่นดีกับสุขภาพดี ผม วิเคราะห์ว่าการออกก�ำลังกาย T25 หรือ Focus T25 ทีอ่ อกแบบโดยฟิตเนสแมน "Shuan T” นัน้ เป็นเพียงหนึง่ ในวิธกี ารออกก�ำลังกายทีม่ คี ณ ุ ภาพ พอๆ กับการออกก�ำลังกายในรูปแบบอื่น ไม่ได้ เป็นโปรแกรมการออกก�ำลังกายที่วิเศษเลิศเลอ อย่างที่ใครหลายคนเข้าใจ เพราะคุณสมบัติที่เป็นข้อดีของมันมีอยู่เยอะก็ จริง แต่ถ้าข้อดีเหล่านั้นไม่ใช่สิ่งที่ถูกจริตหรือ ต้องตรงกับไลฟ์ สไตล์ของคุณก็เท่ากับว่า T25 ก็เป็นแค่ตาราง ออกก�ำลังกายทีค่ ณ ุ สามารถมองข้ามและไม่เอือ้ ม มือไปแตะสัมผัสเลย ส�ำหรับผมที่เคยทดลองฝึก โปรแกรม T25 มาบ้างก็พอจะพูดได้ว่ามันเป็น โปรแกรมที่เหมาะส�ำหรับคนที่ไม่เคยออกก�ำลัง กายหรือไม่ค่อยชอบออกก�ำลังกาย เพราะความ หลากหลายในท่วงท่าแถมยังชูจุดเด่น "ใช้เวลา น้อย" ท�ำให้คนกลุ่มที่เคยนั่งๆ นอนๆ เริ่มสนใจ เมื่อบวกกับการตลาดที่แยบยล ทั้งโฆษณาว่า เป็นนวัตกรรมใหม่ ใช้เวลาน้อย ได้ผลดีมาก แถมยั ง มี ด ารา นั ก แสดง คนมี ชื่ อ เสี ย งน� ำ ไป ปฏิบัติอย่างแพร่หลายก็ท�ำให้ผู้คนแห่แหนกัน มาสนใจโปรแกรมออกก�ำลังกาย T25 ที่ว่านี้กัน ทั้งประเทศ

แต่เมื่อเข้าไปสัมผัสด้วยตัวเองจริงๆ ผมในฐานะ คนที่มีเป้าหมายคือการสร้างกล้ามเนื้อเป็นหลัก ซึ่งหมายถึงการเพิ่มขนาดและความคมชัด และ เรื่องสุขภาพเป็นเรื่องรอง แถมยังมีความสุขกับ การได้ฝกึ การออก�ำลังกายแบบมีนำ�้ หนักต้าน ซึง่ ก็ถกู จริตกับเวทเทรนนิง่ ทีส่ ดุ เมือ่ มาฝึกโปรแกรม T25 ที่เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหวแบบกระโดด และการเปลีย่ นท่าอย่างรวดเร็ว แถมยังใช้นำ�้ หนัก ในการต้านกล้ามเนื้อที่น้อยมากจนไม่สามารถ กระตุ้นให้มันใหญ่ขึ้นได้แบบนี้ก็เลยไม่ค่อยชอบ จึงเลิกฝึกแล้วหันกลับไปออกก�ำลังกายในรูปแบบ ที่ชอบตามเดิม แต่เท่าทีเ่ ห็นคนใกล้ตวั หลายคนฝึกตามโปรแกรม T25 ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ฝึกในช่วงเริ่มต้นนั่นคือยัง ไม่ผ่าน Alpha Phase คือช่วงห้าสัปดาห์แรก ก่อนทีจ่ ะเข้าสูช่ ว่ งทีห่ นักหน่วงเพิม่ ขึน้ อย่าง Beta

ส�ำนักงานบางแห่งเปลีย่ นจากการเต้นแอโรบิคมา เป็นการฝึก T25 ตามสมัยนิยม รวมไปถึงฟิตเนส เซ็นเตอร์บางแห่งด้วย เมื่อกระแสเข้มข้นขึ้น เรื่อยๆ ก็มีการดาวโหลดและไรท์แผ่นโปรแกรม T25 เถื่อนออกมาวางจ�ำหน่ายหรือขายส่งไป ตามบ้านอย่างแพร่หลาย เกิดเป็นธุรกิจที่แตก ไลน์จากโปรแกรม T25 กันอย่างคึกคัก ใครจะ หาประโยชน์จากกระแส T25 อย่างไรก็สุดแท้ แต่ความถนัดช�ำนาญของแต่ละคน บางคนน�ำ ไปฝึกอย่างจริงจังควบคู่กับควบคุมอาหารจนหุ่น

เช้งกระเด๊ะ บางคนใช้เป็นหนึง่ ในกิจกรรมส�ำหรับ เข้าสังคม บางคนน�ำมาหาเงินด้วยการไรท์แผ่น เถื่อนขายกันโต้งๆ และบางคนก็น�ำเรื่องราวที่ได้ รู้ได้เห็นมาเขียนเป็นคอลัมน์เพื่อบอกต่อกับคน ไกลบ้านว่าอย่าแปลกใจถ้ากระแสรักการออก ก�ำลังกายจะกลับมาเปรี้ยงปร้างอีกครั้ง และถ้า มีโอกาสเดินทางกลับมา (ในช่วงสองเดือนนับจาก นี้เท่านั้น) แล้วได้ยินคนพูดถึง T25 กันจนคล้าย กับโค้ทลับก็ให้รู้ว่าตอนนี้กระแสเห่อโปรแกรม ออกก�ำลังกายวิเศษก�ำลังระบาดหนักในหมู่มวล พี่น้องชาวไทยแล้วล่ะครับ

จ่ายแพงกว่าทำไม !! “รับถึงที่...ส่งถึงบ้าน” “จิงดิ...จะสบายไปไหน @#$!%”

ส่งของ $ กลับไทย

/kg.

กรุงเทพฯ ต่างจังหวัด

CBD บริการไปรับของฟรี !!! Zone 1 แค่ $10 Zone 2 แค่ $20

5 สูตรน�้ำผลไม้เพื่อสุขภาพ ส�ำหรับหน้าหนาว

Words Gadesabye P h o t o S h a u n T h o m p s o n จาก w w w.shauntfitness.com F o c u s T 2 5 T r a i n e r ที่กำ�ลังมาแรงใน

เรียบเรียงและแปลโดย M i s s G . ข้อมูลและภาพจาก j u i c e r e c i p e s . c o m

กระแสการออกกำ�ลังกายของกลุ่มวัยรุ่นไทย ใส่ใจสุขภาพในขณะนี้

สูตรแก้หวัด “Turmeric Sunrise”

“ Wo r ko u t B e c a u s e Yo u Love Yo u r B o d y, N o t B e c a u s e Yo u H ate I t ”

ฉบับที่แล้วผู้เขียนได้พูดถึงหลักการด�ำรงค์ชีวิต 3 อย่างคือการหายใจ การ เคลือ่ นไหว และการกิน ทีเ่ พียงท่านค่อย ๆ ปรับเปลีย่ นให้เหมาะสมกับ ชีวติ ประจ�ำวันและความจ�ำเป็นของร่างกาย ท่านก็สามารถมีชีวิตยาวขึ้น ฉบับนี้ เรามากล่าวถึงหลักของการเคลื่อนไหวที่มีประโยชน์โดยตรง เพียงแต่ต้อง ใช้เวลาและแรงผลักดันจากตัวท่านเองเล็กน้อย วันนี้มีการเตรียมตัวก่อน ออกก�ำลังกายอย่างเข้าใจง่ายมาฝาก ก่อนที่จะกล่าวถึงการออกก�ำลังกาย ในฉบับต่อไปนะจ๊ะ • ออกก�ำลังกายหลังรับประทานอาหารอย่างน้อย 2 - 3 ชั่วโมง • หลีกเลี่ยงการออกก�ำลังกายทันทีหลังตื่นนอน และควรหยุดออกก�ำลัง กายอย่างน้อย 3 ชั่วโมงก่อนเข้านอน • เลือกชุดกีฬาและรองเท้าที่เหมาะสมกับชนิดของกีฬา เช่นชุดวิ่งควรจะ เบาและระบายความร้อนจากร่างกายได้ดีและควรเลือกให้เหมาะกับ สภาพอากาศ • พักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อการ recover ของกล้ามเนื้อ • การดื่มน�้ำอุณหภูมิห้องทั้งระหว่างและหลังออกก�ำลังกายจะช่วยให้ อุณหภูมิของร่างกายถูกปรับลงอย่างช้าๆ และสม�่ำเสมอ แต่หากดื่มน�้ำ เย็นจะท�ำให้คณ ุ หภูมริ า่ งกายปรับลดเร็วเกินไปในขณะทีร่ า่ งกายท�ำงาน หนัก ร้อน และเสียเหงื่อมาก จึงมักท�ำให้ไม่สบายได้ และร่างกายก็จะ ท�ำงานหนัก

T I P : ออกก�ำลังกายตอนไหนดี? การออกก�ำลังกายตอนเช้า จะท�ำให้ตับต้องท�ำงานหนักมาก เนื่องจากตอนที่เรานอนหลับ ตับจะท�ำหน้าที่เปลี่ยนสารอาหาร เช่น เปลี่ยนน�้ำตาลเป็นไกลโคเจน หรือโปรตีน เป็นฟอสฟาเจน ดังนั้นเมื่อตื่นนอนในตอนเช้าเราจึงไม่มีพลังงานเหลืออยู่ในหลอดเลือด ถ้าไปออกก�ำลังกายหลังตื่นนอน ตับก็ต้องดึงสารอาหารที่เก็บไว้เมื่อคืนออกมาใช้ใหม่ ถ้าเป็นอย่างนี้ประจ�ำทุกวัน ตับจะต้องท�ำงาน หนักและไม่ได้พักเลย ถ้าอยากจะออกก�ำลังกายตอนเช้า เราควรรับประทานอาหารก่อนล่วงหน้า 2 ชั่วโมง จึงจะไปออกก�ำลังกายได้ ซึ่งคงเป็นเรื่องยากที่จะ ท�ำได้ เช่น ถ้าต้องการออกก�ำลังกายตอน 6 โมงเช้า คุณก็ต้องตื่นมารับประทานอาหารตั้งแต่ตี 4 ส่วนการออกก�ำลังกายตอนเย็น ตลอดทั้งวันเราได้กินอาหารเช้า กลางวัน พอถึงตอนเย็น ร่างกายก็จะมีพลังงานสะสมอยู่ในปริมาณที่มากพอที่จะสามารถ ออกก�ำลังกายได้ทงั้ หนักและเบา โดยทีเ่ ราไม่จ�ำเป็นต้องกินอาหารอะไรล่วงหน้าก่อนเหมือนการออกก�ำลังกายตอนเช้า แต่การออกก�ำลังกายตอนเย็นมีเคล็ด ลับอยู่ว่า หลังจากออกก�ำลังกายตอนเย็นเสร็จแล้ว ให้ดื่มน�้ำอุณหภูมิห้อง โดยค่อยๆ ดื่มจนรู้สึกอิ่ม เมื่อ กลับถึงบ้านเราจะไม่รู้สึกหิวเท่าไหร่ ลดความอยาก อาหาร เมื่อถึงเวลาเข้านอนจะเหลือสารอาหารน้อยที่สุด ตับไม่ต้องท�ำงานหนัก สารอาหารไม่มีไปเก็บตามที่ต่างๆ จึงไม่ท�ำให้อ้วน และเป็นวิธีลดไขมันได้ดี หากกลัวว่าจะหมดแรงตอนออกก�ำลังกายตอนเย็น ก็ให้กินผลมไม้ได้นิดหน่อยล่วงหน้าซัก 30 นาที หรือ 1 ชั่วโมง

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

H ealth and Beauty

หนาวเกินไป ไขมันเริ่มสะสม เรามาขยับอวัยวะกัน

สูตร Detox “Berry A Peeling

”

นี้มีผลใน สรรพคุณ: โปแตสเซี่ยมในสตรอเบอร์รี่จ�ำนวน รวม างดี การดีทอกส์ร่างกายด้วยการปัสสาวะได้เป็นอย่ ย ว ทั้งกระตุ้นการไหลเวียนของเลือดด้ • 2 large apples • ½ lime • 3 cups of strawberries

ยนของ สรรพคุณ: ขิงและขมิ้นสดสามารถลดการคัดจมูกจากและกระตุ้นการไหลเวี ด ม่ เลือ ของลิ ว ตั อ ก่ หาการ ญ ปั ั ด ่ ต เลือดและผ่อนคลายกล้ามเนือ้ รอบๆ เส้นเลือดใหญ างดี อย่ น ป็ เ ด้ ได้ น�้ำมะนาวให้วิตามินซีและลูกแพรช่วยเพิ่มภูมิคุ้มกันของร่างกายไ • 2 medium apples • 3 medium carrots • 3 large stalk celery • 1 thumb – ginger root • 2 lemon • 2 medium pears • 6 thumbs Turmeric root สูตรบ�ำรุงความชุม ่ ชืน ้ ส�ำหรับร่างกายหนา้ หนาว “Romaine Apple Orange”

สรรพคุณ: น�้ำที่ได้จาก lettuce มีคุณสมบัติในการให้ ความชุ่มชื้นกับเซลล์ในร่างกาย เมื่อเซลล์ได้รับความ ชุ่มชื้นที่ต้องการก็จะปล่อยของเสียและไขมันสะสมที่ ไม่มีประโยชน์ออกมาด้วยเช่นกัน • 2 medium - Apples (granny smith) • 2 large stalk - Celery • ½ Cucumber • 2 cups - Lettuce (romaine) • 1 Orange สูตร Blood Cleanse “Beet Nik”

สรรพคุณ: Beet มีคณ ุ สมบัตทิ างธรรมชาตใิ นการท�ำความ สะอาดเลือด ล้างล�ำไส้ใหญ่ บ�ำรุงถุงน�้ำดีและตับ และ ปริมาณ iron ในผัก spinach มีผลช่วยให้ร่างกายผลิต เม็ดเลือดแดง และ copper ทีม่ อี ยูใ่ น beet ก็จะเสริมการ ท�ำงานของ iron ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นไปอีก • 1 medium apple • 1 beet – Beet Root • 8 medium carrots • 2 large stalk – Celery • 3 cups spinash

ิ อาหาร “ The Eye Opener” สูตรบ�ำรุงทางเดน

ำงานของ สรรพคุณ: apple มีคุณสมบัติในการระบายเมื่อดื่มแล้วจะมีผลช่วยในการท� เมื่อดื่ม น ้ ึ ล�ำไส้ เมื่อผสมกับแครอทและผักโขมจะมีประสิทธิภาพในการท�ำงานเพิ่มมากข ไส้ในการขับ เป็นประจ�ำจะช่วยพัฒนาการท�ำงานของกล้ามเนื้อล�ำไส้ในการขกล้ามเนื้อล�ำ ของเสียไปตามทางเดินอาหาร ส่วนแครอทช่วย ล้างตับและสร้างน�้ำดีมีผลให้จังหวะการบีบรัด ของกระเพาะอาหารเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์ขึ้น เป็นที่มาของการรักษาทางเดินอาหารและการ ขับถ่ายให้มีระบบขึ้น • 2 medium apples • 12 medium carrots • 2 small oranges

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

B eauty by Something Aussie

ท�ำไมต้อง Q10 “!!เซลล์, หัวใจ, ผิว!!” Words Something Aussie

Q10 เป็นสารที่มีคุณสมบัติคล้ายวิตามิน ละลาย ในไขมัน มีอยู่ตามธรรมชาติในร่างกาย และ ร่างกายสามารถผลิตได้เอง พบในทุกเซลล์ที่มี ชีวิตโดยจะอยู่ที่ส่วนเยื่อหุ้ม ซึ่งเราจะพบวิตามิน Q มากในเซลล์กล้ามเนื้อหัวใจ เพราะหัวใจต้อง ใช้พลังงานมาก Q10 เป็นวิตามินที่ส�ำคัญในการ สร้างพลังงานพื้นฐานของเซลล์ อันจะส่งผลให้ เนื้อเยื่อและอวัยวะต่างๆ ของร่างกายท�ำงานได้ อย่างเป็นปกติ

Q10 เป็นสารต้านอนุมูลอิสระ (Antioxidant) ที่ร่างกายเราสามารถสังเคราะห์ขึ้นได้เองโดย ธรรมชาติ เป็นสารที่มีประโยชน์ต่อกระบวนการ สร้างพลังงานของร่างกาย แต่เมือ่ อายุ 20 ปีขนึ้ ไป ร่างกายจะผลิตโคเอนไซม์ Q10 ได้น้อยลงเรื่อยๆ เมื่อถึงวัยกลางคนจึงมักจะขาดโคเอนไซม์ Q10 และเมื่อที่ร่างกายขาดโคเอนไซม์ Q10 จะท�ำให้ แก่เร็วและอายุสั้นลงได้

อาการของโรคต่างๆ และได้มีการน�ำมาใช้ใน อุตสาหกรรมเครื่องส�ำอางและผลิตภัณฑ์อาหาร เสริมกันอย่างแพร่หลาย เพื่อชะลอความเสื่อม สภาพของเซลล์ผิว และยังช่วยลดริ้วรอยได้ดี อีกด้วย

วิ จั ย จากผู ้ เชี่ ย วชาญบางท่ า นได้ แ นะน� ำ ไว้ ว ่ า ปริมาณ CoQ10 ทีม่ าในรูปแบบอาหารเสริม หรือ วิตามินนั้น ร่างกายต้องการ 30 – 90 มิลลิกรัม ปัจจุบันจึงได้มีการน�ำ โคเอนไซม์ Q10 มาใช้กัน ต่อวัน อย่างแพร่หลายทั้งในทางการแพทย์เพื่อรักษา

Behind the scenes Beautiful day works out photo shoot with Jessica and Make over by Giorgio Armani for ANTS Shopsholic Dress Kado boutique Check it out on Tumblr #ANTSshopaholic

AUGUST RED ISSUE

SHOPAHOLIC GUIDE

Spirit

Jo malone, $180 David Jones Chanel Approx. $4,600 Chanel.com

charlotte olympia Aprrox. $840 David Jones

antshopaholic Taylor Pawat / Editorial @Taylorluvu

1. Dior DIORSKIN FOREVER, $70.50 2. LA MER THE REGENERATING SERUM, $410.00 3. SK-II FACIAL TREATMENT ESSENCE, $100.00

แนนอนวากอนที่ทุกอยางจะถูกแตงเติม พื้นสภาพผิวหนาก็ตองไดรับการซอมแซมเพื่อ ใหดูกระจางใสแลวเรียบเนียนอยาง ถึงที่สุด เดือนสิงหาคมนี้ผมขอแนะนำและ สงตอประสบการณพิเศษกอนใครจาก LA MER ดวยเนื้อครีมที่เขมขนจากสารสกัดใต ทองทะเลลึก ตลอดระยะเวลาที่ผมไดมี โอกาสทำความรูจักผลิตภัฑณนี้และไดลองใช Crèam de La Mer รูสึกถึงผิวแลดูนุมนวล เรียบ เนียน รูขุมขนกระชับแลดูออนเยาวเพียงแคไมกี่ สัปดาห ขอขอบคุณ LAMER ประเทศไทยที่มอบ สิ่งดีๆให กับสาวเอเชียทุกๆคนครับ เทเลอร ภวัต

EDITOR’S PICK

ร�านคาเฟ�แนวฮิปสเตอร� ชิวๆสำ หรับผู�ที่ชื่นชอบอาหารออแกนิค ในราคาไม�แพง หอมกลุ�นเค�กสด ใหม�จากเตาทุกวัน

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

TRAVEL/ MUSIC หนี้ร�อนจากฝ��งยุโรป เจอฝนใน ไทยเดือนสิงหา แต�ทว�าคิดจะ วางแผนหยุดพักร�อน สักเดือน หรือสองเดือนหน�าSri panwa ภูเก็ต ตัวเลือกที่ตอบโจทย�ตัว คุณดีที่สุดสำหรับฤดูกาลนี้ โทร. (66) 76 371 000

TRACK HIT ติดชาตร�ขาแดนซ� ประเดือนนี้คงหนี้ไม�พ�นกับ Remix Usher's 'Good Kisser' โดย Disclosure brothers จากฝ��งอัง กฤษ สองพี่น�อง GuyและHoward อายุเพียง20 และ17ป� นอกจาก ผลงานสุดฮิตชิ้นนี้แล�วเขายังมีอีก บทผลงานเพลง “Carniva” ติด ตามผลงานพวกเขา ดาวน�โหลด ได�ที่ iTune/Disclosure

A.P.C. Kanye $190 Lucas' Papaw $3.99

(04) 3122 6359

526 Princes Hwy, Flemington VIC 3031 (03) 9376 0386

Diptyque Baies Noire $112

Kado Boutique, Approx $750

MAMA BEAR

ลุคที่เจิดจรัญ แรงฤทธิ์ แลดูกัดจิกและ ทรงอิทธฤทธิ์อำนาจนั้นแลว สิ่งที่มัดใจและบง บอกความเปนตัวคุณนั่นคงหนีไมพนลิปสติก สีิแดง Ants shopaholic ของหยิบลิปสติก แทงโปรดมาผสมผสานเทคนิควิธีการ แตงหนาของสาวๆเอเซียกันครับขอแรกนั้นไม ควรแตงตาเขมและโดดเดนจนเกินไป ลองหยิบใชอายแชรโดสีเบส สีโทนน้ำตาล หรือสีชมพูออนแลวปาดตาดวยอายลายเนอรเสน เล็กและจบดวยมาสคาลา สวนแกมนั้นควร เลือกใชสีออนๆเชน สมพีชหรือเพียงแค บลอนเซอ คอนทัว ทั่วๆหนา เพียงเทานี้ความ โดดเดนจากลุคปากสีแดงก็ครอบครอง ทุกสายตารอบๆตัวคุณไปแลวครับ

Skarfe Aprrox. $300 Skarfe.com

Q น ิ ม า ต ิ ว ง ่ ล ห แ p i T

์ดีน เช่น ปลาซาร ก ึ ล ำ ้ � น ล ะเ ท า สัตว์ ปล ทูน่า เครื่องใน า ล ป ล เร อ ปลาแมคเค นในพืช ใจและตับ ส่ว เฉพาะส่วนหัว ในถั่วลิสง จะพบได้บ้าง เหลือง และน�้ำมันถั่ว

หนึ่งในแมสีที่มีสัญลักษณของความ รอนแรงและมีอำนาจ หรือเปนสีแหงความเปน สิริมงคลของชาวจีนนั่นคือ"สีแดง" สีแดงเมื่อ พูดถึงสีนี้ แนนอนวาคุณเปนคนที่ไม ชอบอะไรดูจืดชื่น ชอบสีสดใสแปลกและแวกแนว ตองมี ITEM หรือเสื้อผาโทนสีแดงอยูใน ตูอยางแนนอน สีแดงอันโดดเดนเปนพลังเปน สีที่เรียกใหเปนจุดสนใจไดอยางมากที่สุด ในบรรดาลสีทั้งหมด การเลือกใสเสื้อผา สีโทนนี้นั้นควรเลือกตามโอกาศงาน และสถาน ที่ ไมใสพร่ำเพรื่อ. วิธี Mix&Math คือจับ สีแดง + งานพิมพิ์ หรือ แดงไปเลย!

www.ants-shopaholic.tumblr.com

L ifestyle and T ravel

ก็เป็นได้... และก็ถือว่าเป็นอีกวัดหนึ่งที่เงียบสงบ ใจกลางกรุงเทพฯ

ทัวร์ 9 วัดเสาหลัก ของศาสนาพุทธใน กรุงเทพฯ Words & Photo Jock2ey

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

มีคำ� ถามว่าวันเสาร์ – วันอาทิตย์ เด็กๆ วัยรุน่ นิยม ไปเที่ยวที่ไหนในกรุงเทพฯ ตอบได้ง่ายๆ นัดเจอ กันในห้างสรรพค้าต่างๆ ทีผ่ ดุ มายังกับดอกเห็ดใน กรุงเทพฯ เสมือนว่าที่ดินในกรุงเทพฯ มีไม่จ�ำกัด ห้างสรรพสินค้าตั้งถี่กันพอๆ กับ 7-11 ในซอย บ้านผมเลย... แต่... ผมไม่ใช่เด็กวัยรุ่นแบบนั้น ซะหน่อย... ผมกล้าพูดเต็มปากว่า “ผมเด็กวัด บวรฯ” โซนนั้นเป็นโซนที่ไปเยือนในวันหยุดบ่อย สุด แต่ครั้นจะไปวันหยุดสุดสัปดาห์คนก็จะเยอะ ไปเพราะผมจะพาไปเที่ยว 9 วัด ผมเลยเปลี่ยน วัน เปลี่ยนแผนไปเที่ยววันธรรมดา เนื่องจาก วันธรรมดาน้อยคนนักที่จะไปวัด ที่ส�ำคัญค่อน ข้ า งสะดวกต่ อ การเดิ น ทางเพื่ อ น� ำ ทุ ก ท่ า นไป เที่ยว 9 วัดในพระนครเก่าของรัตนโกสินทร์ และฝั่งธนบุรีด้วย ซึ่งแน่นอนว่าอย่างน้อยผู้อ่าน ต้องเคยไปสักแห่งในที่ที่ผมก�ำลังจะพาไป ก่อน อื่นต้องขออนุญาตเรียงรายชื่อวัด และขอบอก ว่าการเดินทางครั้งนี้สองเท้าก้าวตลอด มีนั่งเรือ เล็กน้อย ถือว่าเป็นการออกก�ำลังกายที่ดีอย่าง นึงเลยทีเดียว

“วั ด ภู เขาทอง-วั ด ราชนั ด ดา-วั ด สุ ทั ศ น์ ฯ -วั ด บวรฯ-วัดชนะสงคราม-วัดหลวง-วัดโพธิ์-วัดแจ้งวัดระฆัง” เป็นการถอดแบบการเรียกชื่อวัดใน กระดาษที่ผมวางแผนการเดินทางไว้ เริ่มกันด้วย “วัดสระเกศราชวรมหาวิหาร (วัดภูเขาทอง)” เป็นวัดโบราณในสมัยอยุธยา จุดเด่นของวัดแห่ง นี้ที่นักท่องเที่ยวทุกคนพลาดไม่ได้คือ การปีน บันได (บันไดค่อนข้างชันและทอดยาวไปยังยอด ภูเขาทอง เดินขึ้นยากพอๆ กับการปีน) บนยอด ภูเขาทองจะเป็นที่สักการะพระบรมสารีริกธาตุ และได้ ม องพระนครเก่ า ในมุ ม มองแบบ 360 องศาเลยทีเดียว แต่... เสียดายที่ตอนกลางคืนไม่ สามารถขึ้นไปชมได้ ไม่เช่นนั้นคงได้ภาพสวยๆ มาฝากเยอะเลย... ต่อไป “วัดราชนัดดารามวรวิหาร (วัดราชนัดดา)” เป็นวัดที่อยู่เพียงข้ามถนนจากวัดภูเขาทอง วัด ราชนัดดาเป็นวัดที่รัชกาลที่ 3 โปรดเกล้าฯ ให้ สร้างโลหะปราสาทเพื่อพระราชทานเป็นเกียรติ แก่พระราชนัดดา คือ พระเจ้าหลานเธอพระองค์ เจ้าหญิงโสมนัสวัฒนาวดี และเช่นเคยด้านบนสุด

ของโลหะปราสาทก็มีพระบรมสารีริกธาตุให้นัก ท่องเที่ยวได้ขึ้นไปสักการะบูชา และมีวิวที่สูงไม่ แพ้กับวัดภูเขาทองเลยทีเดียว หลังจากนั้นก็เดิน เลียบซอยข้างๆ วัดราชนัดดาไปโผล่อีกทีก็ที่ว่า การกรุงทพฯ มองตรงไป เอ๊ะ!! เสาชิงช้า (นอก ภาพตามทันรึป่าว?) ด้านหลังเสาชิงช้าก็จะเจอ เป้าหมายที่สามของเรา “วัดสุทัศนเทพวราราม ราชวรมหาวิหาร (วัดสุทัศน์ฯ)” เป็นวัดที่รัชกาล ที่ 1 โปรดเกล้าฯ สถาปนาขึ้น และเป็นวัดที่มีชื่อ เสียงอันติดปากว่า “แร้งวัดสระเกศ เปรตวัด สุทัศน์” เป็นวัดอีกหนึ่งวัดที่มีต�ำนานเรื่องผีคู่คน ไทยมาอย่างยาวนาน และวัดสุทัศน์ฯ เป็นอีกวัด ที่มีความสวยงามและสงบแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ อีกด้วย จากนั้นเดินเรียบถนนดินสอ ผ่านร้าน “มนต์นมสด” แต่... ยัง... ยังไม่แวะตอนนี้ (ร้าน ยังไม่เปิด กลางคืนเจอกัน) ข้ามถนนเดินไปยัง แยกคอกวัว จะมองเห็นยอดเจดีย์สีขาวแต่ไกล นั้นไง!! “วัดบวรนิเวศราชวรวิหาร (วัดบวรฯ)” สร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 3 โดยสมเด็จพระบวร ราชเจ้ามหาศักดิพลเสพ และเป็นที่ประทับของ สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกล มหาสังฆปรินายก (สมเด็จพระสังฆราชล�ำดับ ล่าสุดที่เพิ่งเสด็จสวรรคต) และยังเป็นที่ตั้งของ พระไพรีพินาศซึ่งบางคนอาจก�ำลังแขวนอยู่ที่คอ

ออกไปอี ก ทางบางล� ำ ภู อี ก ไม่ ไ กลเป็ น ที่ ตั้ ง ของ “วั ด ชนะสงครามราชวรมหาวิ ห าร (วั ด ชนะสงคราม)” เป็นวัดสมัยอยุธยาและไม่ปรากฏ ช่วงเวลาที่แน่นอน มีการบูรณะอย่างต่อเนื่อง จนได้เป็นวัดที่สวยงามในปัจจุบัน เมื่อถึงเวลา วันส�ำคัญทางศาสนา พุทธศาสนิกชนส่วนมาก ชอบไปวัดชนะสงครามเนื่องจากความหมายที่ ดีของวัดและยังใกล้กับแหล่งของกินอีกด้วย จน บางครั้งในการไปวัดในวันส�ำคัญจะรู้สึกได้ว่า วัดชนะสงครามเล็กลงไม่เหมือนอย่างที่เคยไป ผมคิดถูกแล้วที่ไม่ออกไปวัดชนะสงครามในวัด อาสาฬหบูชา เดินเลาะกลับมาผ่านสนามหลวง ระหว่างทางเราจะพบโชคลาภมากมาย อยู่ที่ว่า มันจะอยู่ที่ใบไหน ใบที่เราซื้ออยู่รึป่าว นั้นคือ “กองสลาก” นัน้ เอง เดินเลาะผ่านมาสนามหลวง อาจจะร้อนหน่อยแต่บรรยากาศของนักท่องเทีย่ ว มาเต็มเลยสู้กับความร้อนสักหน่อย... เดินผ่าน ศาลหลักเมืองก็อดใจไม่ได้ที่จะแวะ ก่อนที่จะไป ที่ “วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว)” เป็นวัดที่ถอดแบบจากวัดพระศรีสรรเพชญ์ เป็น วัดในพระราชวังหลวง และนีเ้ ป็นสาเหตุทบี่ างคน อาจจะสงสัยว่า “วัดหลวง” ทีก่ ล่าวข้างต้นคือวัด อะไร... แต่ก็คงไม่ต้องอธิบายอะไรมาก คิดว่าคน ไทยโดยส่วนมากต้องเคยไปวัดพระแก้ว ที่ส�ำคัญ อย่าลืมแวะกราบไหว้พระแก้วมรกต พระพุทธรูป คูบ่ า้ นคูเ่ มืองก่อนจะออกจากวัดพระแก้วนะครับ เดิ น เลาะหนี ท ่ า ช้ า งแหล่ ง ของกิ น ที่ ไ ม่ แ พ้ กั บ ท่าพระจันทร์ไปทางซ้ายจนไปเจอท่าเตียน “วัด

พระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร (วัด โพธิ์)” เป็นวัดประจ�ำรัชกาลที่ 1 เป็นแหล่งจารึก สรรพวิชาหลายแขนงของประเทศไทยโดยเฉพาะ “การนวด” ซึ่งเป็นวิชาที่เหล่านักท่องเที่ยวต่าง ชาติถวิลหาซึ่งนักท่องเที่ยวส่วนมากที่มาวัดโพธิ์ ล้วนแต่ต้องการลองวิชาการนวดแบบต้นต�ำรับ ว่าจะแตกต่างกับร้านนวดไทยทีไ่ ปเปิดในประเทศ ของตนอย่างไร... อ้อ!! แล้วก็อย่าลืมกราบไหว้ พระพุทธรูปปางไสยาสน์ด้วยนะครับ ส�ำหรับคน เกิดวันอังคาร หลังจากออกมาจากวัดโพธิ์ก็มุ่ง หน้าไปยังท่าเตียนเพื่อตามหาเรือข้ามฟาก “ท่า เตียน-วัดแจ้ง” หลังจากสอบถามจนสามารถตาม หาโป๊ะเรือส�ำหรับข้ามฟากส�ำเร็จก็มุ่งหน้าไปยัง “วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร (วัดแจ้ง)” เป็นวัดสมัยอยุธยา และสมเด็จพระเจ้าตากสิน มหาราชโปรดเกล้าฯ สร้างพระราชวังใกล้กับ วัดแจ้งและขยายอาณาเขตจนในที่สุดวัดแจ้งจึง เป็นวัดในพระราชวังหลวงเหมือนวัดพระศรีสรร เพชญ์ หรือในภาษาของผมจะเรียกว่า “วัดหลวง เก่า” วัดแจ้งเป็นที่เป็นสัญลักษณ์ของโปสการ์ด กรุงเทพฯ ทุกร้านที่ขายโปสการ์ดจะต้องมีรูปวัด แจ้งแน่นอน ใกล้ๆ วัดแจ้งเดินมาอีกหน่อย “วัด ระฆังโฆสิตารามวรมหาวิหาร (วัดระฆัง)” เป็นวัด โบราณในสมัยอยุธยา และเคยเป็นที่ประทับของ สมเด็จพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี) ซึ่งเป็นที่คุ้นหู ส�ำหรับ “พระสมเด็จวัดระฆัง” ถ้าอยากสัมผัสบร รกาศความอลังการ เรียนเชิญมากราบไหว้ได้เลย นะครับ... เหนือสิง่ อืน่ ใด การท�ำบุญไม่จำ� เป็นต้อง ท�ำบุญ 9 วัด เอาแค่หาเวลาว่างๆ แวะท�ำบุญวัด ใกล้บ้านให้เป็นนิสัย แค่นี้ก็ถือว่าได้ท�ำบุญแล้ว ครับ... อย่ายึดติดกับสิ่งที่คนอื่นพูด จงเชื่อถือใน สิ่งที่ตัวเองจะท�ำ... //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

วิจารณญาณ

L earn T hai

Bpai Nai Maa? Taan kaao Laeo! Words Thai Central School Inc.

This time we will learn how to employ “maa” as a Past Tense and Perfect Tense in Thai Sentence as typical Thai. is normally means “come”. However, Thai also uses “maa” to indicate the action which currently happened or just happened. This action will constantly change the said Thai sentence into Past Tense and Perfect Tense. Most of the time, “maa” has been used in the responding sentence. It is not normal to hear Thai People using the word “maa” as Past Tense and Present Perfect Tense in a single sentence or start a conversation sentence, for example;

“maa”

Q: Pear bpai nai maa? (Where have you been?) A: *Pear bpai Dta-ladd maa. (I have been to market.) or A: *Pear bpai shopping maa. (I have been shopping.) * Thai people is always address themselves by using their shortname/nickname rather than using their full name with friend and family. There is another word which always use to indicate the action as a perfect tense and past tense which is “laeo”. “Laeo” by itself means already. Somehow, “Laeo” also have been used to emphasise the action which has already or recently happened, for example;

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Ex 1: Poppy bpai Muang Thai laeo. (Poppy has already gone to Thailand**./ Poppy went to Thailand**./ Poppy has gone to Thailand**.) Ex 2: Mayy gin kaao laeo. (Mayy has already had a meal**./ Mayy had a meal**./ Mayy have had a meal**.) Ex 3: Garn dtad pom laeo.(Garn has already cut hair**./ Garn cut hair**./ Garn have cut hair**.) Ex 4: Prim maa laeo.(Prim has already arrived**./ Prim arrived**./ Prim has arrived**.) **As noted above, the meaning in Thai is quite different from English in term of tense and grammar. Furthermore, Thai typically use the word “maa as come” and “bpai as go/gone” with “laeo” to emphasis the action and to show the direction of the action. Thai also emphasis “laeo” with high tone to confirm the action, for example; • Puak kao kaai baan bpai laeo. (They sold house**./ They has sold house**./ They has sold house already**.) • Chan book kao bpai laeo. (I told her**./ I have told her**./ I have told her already**.) • Kao tam gaan baan maa laeo. (I did homework**./ I have done homework**./ I have done homework already**.) We hope you find this useful and in the next issue we will learn more about how to employ “dai” using as typical Thai. For more information please feel free to contact us at Thai Central School Inc. www.thaicentralschool.org.au

เรียงเรื่องเล่าต้นต�ำรับ สังคมไทยโบราณ Words

หลบหลังผี

ความเชื่อ... เป็นสิ่งที่ผมคิดว่ามันแทบจะแยก ไม่ออกเลยว่าระหว่างเรื่องความเชื่อและสังคม ไทยทั้งในอดีตและปัจจุบันนั้น ไม่ว่าจะเป็นการ ด� ำ เนิ น ชี วิ ต และพฤติ ก รรมต่ า งๆ ของคนไทย ล้วนแต่เกี่ยวข้องกับความเชื่อต่างๆ ที่ตกทอดมา ตัง้ แต่อดีต ไม่วา่ จะเป็น... เขาว่ากันว่า... หรืออาจ จะเป็น เมื่อก่อนปู่กะย่าเคยบอกพ่อว่า... ค�ำพูด เหล่านี้ คิดว่าทุกคนคงเคยได้ยนิ ตอนทีส่ มัยเรายัง เป็นเด็ก หรือบางคนก็ยงั ได้ยนิ จนกระทัง่ ปัจจุบนั นี้ ถือว่าเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผูกพันกับคนไทยมา อย่างช้านาน แม้กระทั่งในภาพยนตร์ไทยต่างๆ ก็ยังมีการเสนอเรื่องความเชื่อของคนไทยเพื่อไป ถ่ายทอดอารมณ์ของภาพยนตร์และหวังว่าผู้ชม ภาพยนตร์จะสามารถรับรูถ้ งึ ความเชือ่ เหล่านัน้ ได้ โดยไม่ต้องอธิบายด้วยค�ำพูดแต่ใช้ประสบการณ์ ของผู้ชมภาพยนตร์เอง... และภาพยนตร์ที่จะ พบเจอเรื่ อ งความเชื่ อ มากที่ สุ ด คงหนี ไ ม่ พ ้ น ภาพยนตร์ประเภทสยองขวัญ ซึง่ เป็นภาพยนตร์ที่ มีความเป็นเอกลักษณ์ดว้ ยตัวเอง เช่น การขานรับ เสียงแปลกๆ ทีท่ กั ทายในเวลากลางคืน, มีกลิน่ ธูป ลอยมาตามลม ซึ่งหมายความว่ามีวิญญาณก�ำลัง เข้ามาหา หรือการเคาะจานข้าวในเวลากลางคืน ซึง่ ถือว่าเป็นการเรียกวิญญาณใกล้ตวั มาร่วมทาน ข้าวด้วยกัน ซึ่งความเชื่อโบราณต่างๆ ของคน ไทย ผมคิดว่าหลายคนคงเคยได้ยินมาก่อนแล้ว บ้าง ผมจึงมีความคิดดีๆ ที่จะน�ำเสนอความเชื่อ

แปลกๆ ซึ่งบางท่านอาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน เลยก็เป็นได้... ความเชื่อแรกเกี่ยวกับการคลอดลูก “ห้ามกิน กล้วยน�ำ้ วาในระวังตัง้ ครรภ์ เพราะจะท�ำให้คลอด ลูกยาก” ซึ่งอันที่จริงแล้วเป็นความเชื่อที่มีพื้น ฐานซึ่งสามารถพิสูจน์ตามหลักวิทยาศาสตร์ได้ เนื่องจากกล้วยน�้ำว้ามีคุณค่าทางโภชนาการสูง อาจท�ำให้เด็กได้รับสารอาหารอย่างเต็มที่และ ในสมัยก่อนไม่มีการผ่าตัดคลอดลูกจึงจ�ำเป็น ต้องคลอดลูกแบบวิธีธรรมชาติ หากเด็กมีความ สมบูรณ์ทางร่างกายจนเกินไป อาจจะท�ำให้การ คลอดผ่านทางวิธีธรรมชาติจึงเป็นเรื่องที่ล�ำบาก แก่แม่ของเด็ก หรืออาจจะเป็นเพราะว่า การกิน กล้วยน�้ำว้าท�ำให้แม่ของเด็กอิ่มง่ายจนไม่อยาก กินอาหารอย่างอืน่ ท�ำให้เด็กขาดสารอาหารและ เด็กจะมีสภาพไม่สมบูรณ์ในช่วงเวลาถึงก�ำหนด คลอดนั้นเอง ความเชื่อมาตรฐานส�ำหรับคนไทยที่ทุกคนรู้กัน คือ... “ห้ามร้องเพลงระหว่างกินข้าว” เป็นที่รู้ กันตั้งแต่เด็ก จะมีเสียงคุณแม่ดุบนโต๊ะกินข้าว ว่า “อย่าร้องเพลงเดี่ยวได้แฟนแก่” อันที่จริง แล้ว เหตุผลของการห้ามร้องเพลงระหว่างกินข้าว เพราะผู้ใหญ่กลัวข้าวจะติดหลอดลมแล้วส�ำลัก ข้าว จึงต้องเตือนอะไรที่ท�ำร้ายจิตใจเด็กที่ก�ำลัง

จะเกิดในอนาคต ซึง่ ถ้าหากว่าผูใ้ หญ่เตือนว่า อย่า ร้องเพลงระหว่างกินข้าว เดีย่ วข้าวจะติดหลอดลม คงไม่มีเด็กคนไหนเชื่อฟังหรอกครับ และอีกความเชื่อนึงที่อยากจะน�ำเสนอคือ “ควร บีบแตรให้ศาลพระภูมขิ า้ งทาง” ซึง่ หากจะสังเกตุ ได้ว่า ศาลพระภูมิที่อยู่ข้างทาง มักจะอยู่ตรงทาง โค้งเสียส่วนใหญ่ จึงไม่ต้องแปลกใจเลยว่าท�ำไม คนโบราณจึงบอกให้บีบแตรเมื่อเจอศาลพระภูมิ เพราะการแบบแตรท�ำให้รถที่วิ่งสวนมาตรงทาง โค้งได้ระวังตัวนั้นเองหากจากพูดถึงความเชื่อคน ไทยโบราณ คิดว่า เขียนทั้งปีก็คงไม่หมด และที่ ส�ำคัญ ในโลกปัจจุบัน อินเตอร์เน็ตสามารถหา ข้อมูลต่างๆ ได้อย่างสบาย และคิดว่าผูอ้ า่ นหลาย คนก็เคยค้นหาความเชือ่ ต่างๆ ในโลกดิจติ อลเป็น แน่แท้... แต่สงิ่ ทีอ่ ยากจะฝากบอกแก่ผอู้ า่ นทุกคน คือ การที่จะเชื่อหรือว่าจะงมงายอะไรนั้น ควร มองทั้งสองด้าน ทั้งด้านหลักที่ว่าด้วยเหตุและ ผล หรือด้านทีส่ งิ่ วิทยาศาสตร์ไม่สามารถพิสจู น์ได้ แต่เดี่ยวก่อน... ฉบับหน้า มาติดตามอะไรที่เป็น ของคู่กายคนไทยตั้งแต่โบราณ จนกระทั่งตอน นี้ก็ยังมีคนนิยมน�ำมาคู่กาย บอกไว้เลยว่า ฉบับ หน้าคุณวิทยาศาสตร์เดินไปหลังห้องด่วนเลย จ๊ะ!! พิสูจน์ไม่ได้แน่นอน แต่บางสิ่งพิสูจน์ได้ด้วย ประสบการณ์ลว้ นๆ แล้วมันคืออะไร หลายคนคง เดาออกแล้วแหละ ก็บอกมาขนาดนี.้ .. จริงไหม?? //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

H O R OS CO P E

ANTS DIRECTORY

ราศีมังกร 15 ม.ค. – 12 ก.พ. ชาวราศีมงั กร ในเดือนนีช้ า่ งเนือ้ หอมซะเหลือเกินใครทีม่ คี อู่ ยูแ่ ล้วก็ระวังจะ มีรกั ซ้อน มีคนเข้ามาให้เลือกเรียกได้วา่ ของใหม่หน้าตา จุม๋ จิม๋ กว่าของเก่า กว่าเป็นไหนๆ ส่วนใครที่ยังไม่มีคู่ก็จะได้เจอคนรู้ใจกันในเดือนนี้ล่ะ หน้าที่ การงานระวังจะมีปญ ั หามาให้แก้อยูต่ ลอดเวลาโดยเฉพาะในช่วงเวลานี้ จะ ต้องวุน่ วายอยูส่ กั หน่อย การเงินระวังอย่าไปเดินห้างบ่อยเพราะจะถูกเซลล์ แมนเจ้าคารมหลอกล่อ จนเราต้องเสียเงินเพื่อแลกซื้อกับสิ่งอ�ำนวยความ สะดวกในชีวิตประจ�ำวัน

AUS: 03 8376 7779, 8399 9403 BKK: +66 9 2372 4449 (24 hrs) SMS/Line: +61 414 732 223 Line ID: pui_kanamon, pui_miles

ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ Å§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨ Personal Loan Car Loan

¤Ø³¹Ô´ ACL395056

0423 676 955

ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ความรักของชาวราศีกุมภ์ในเดือนนี้มีเกณฑ์ต้องเหม็นขี้หน้า ไม่ลงรอยกัน อยู่พักหนึ่ง เพราะเราเองเป็นคนขี้อวดไปนิดนะ คือถ้าคบแล้วอีกฝ่ายยัง ไม่ตอบรับเป็นแฟน ก็อย่าไปควงออกนอกหน้านอกตากันบ่อย แต่เดือนนี้ เนื้อคู่จะมีมาให้เลือกถึง 2 คน คนรูปร่าง ขาว ท้วม พูดจาดี จะเข้ามาก่อน ส่วนอีกคนจะเข้ามาติดๆ เค้าคนนี้ มีความเป็นผูน้ �ำสูง ไม่ชอบเดินตามหลัง ใคร มีเกียรติยศและชื่อเสียงในวงสังคม ช่วงนี้ตื่นเต้นที่สุดเพราะเนื้อคู่แท้ ก�ำลังจะเกิด เรื่องอื่นไม่บอก เพราะเรื่องนี้เด่นที่ซู้ด...พูดเลย ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ความรักของชาวราศีมีนในเดือนนี้จะได้พบคนรู้ใจ ที่มีอายุน้อยกว่า แต่จะ ตามมาด้วยความไม่เห็นด้วยจากทางบ้าน เพราะไม่มใี ครชอบ แต่ถา้ จะหวัง พึง่ พาในเรือ่ งหน้าทีก่ ารงานหรือเรือ่ งอืน่ ๆ นอกเหนือจากความรักเห็นทีวา่ จะไปได้สวย และช่วยส่งเสริมกันดีมาก การเงินเหมือนกระเป๋ามีรเู ก็บไม่อยู่ มีแต่จ่ายออกอย่างเดียว ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. การเงินจะมีผู้หลักผู้ใหญ่ มาให้ความช่วยเหลือสนับสนุน ขอแสนได้แสน ขอล้านได้ล้าน แหม เดือนนี้ดูโอ่อ่า มีหน้ามีตา ขึ้นมาทันที ชาวราศีเมษมี เกณฑ์ได้บตุ ร-บริวาร ไว้สบื ทอด วงศ์ตระกูล ส่วนเรือ่ งความรักเดือนนี้ ต้อง ระวังเรือ่ งการกระทบกระทัง่ หรือการมีปากมีเสียงกับคนรัก หน้าทีก่ ารงาน จะมีคนมาคอยช่วยเหลือ ส่วนมากจะเป็นคนที่มีอายุน้อยกว่า ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. ชาวราศีพฤษภในเดือนนี้ จะกลายเป็นคนใจกว้างเลี้ยงเพื่อนฝูงขึ้นมาทันที แบบเฮ ไหน เฮ นั่น แต่ระวังรักที่มีอยู่แล้วจะขม เพราะดันไปหลงรักเพื่อน ในกลุ่มเข้าให้น่ะสิ เดือนนี้อาจจะได้เป็นเจ้าของรถใหม่ป้ายแดง หรือมี เกณฑ์ได้ครอบครอง อสังหาริมทรัพย์ แต่ให้ระวังบริวารที่มีอายุน้อยกว่า จะน�ำเรื่องเดือดร้อนมาให้ เดือนนี้มีวิธีการหาเงินแบบแปลกๆ แต่ถ้าไม่ผิด ศีลธรรมก็น่าลอง เพราะจะมีรายได้พิเศษเข้ามาอยู่บ้าง ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. ชาวราศีเมถุนในเดือนนี้มีเกณฑ์ต้องเสียเงินเพื่อความรัก ส่วนมากจะเป็น เรื่องที่เราจะต้องพาคนที่รู้ใจ ไปดูหนัง ฟังเพลง กันตามประสา คนรักกัน แถมยังต้องเลี้ยงเพื่อนเลี้ยงฝูงอีกด้วย พอกลางเดือนล่วงไปแล้ว จะได้พบ เจอเพื่อนตายเพิ่มขึ้นอีกคนหนึ่ง แต่ให้ระวังบริวารคนใกล้ตัว จะน�ำความ เดือดร้อนมาให้ ส่วนครอบครัวก็จะมีแต่เรื่องวุ่นวายมาให้แก้ไข

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนสิงหาคม พ.ศ.2557 Words

หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u

ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. ส�ำหรับชาวราศีกรกฎในเดือนนี้ คนที่ยังไม่ได้คู่ ดวงดาวก็เร่งเร้าเหลือเกิน จะห้ามใจ อย่างไรก็จะแผลงศรกามเทพให้รักกันซะให้ได้ ในเร็ววัน ตั้งแต่ วันที่ 9 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป คนโสดจะมีจำ� นวนน้อยลง พูดเลย ส่วน เรื่องการเงินก็จะมีมาให้เก็บแบบกระเป๋าตุง กลางเดือนไปแล้ว จะเห็นผล ชัดเจน แต่ให้ระวังหลังจากวันที่ 25 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป เพื่อนจะมาตุ๋น เอาเงินเราไปซะอย่างนั้นเอง ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. หลังจากเมือ่ เดือนทีแ่ ล้วค้าขายอะไรก็ตอ้ งระวังปากให้ดี เพราะดาวการค้า อยู่ในเรือนวินาศนั่นเอง มากลางเดือนนี้อะไรๆก็จะขยับกลับมาเข้าที่เข้า ทางเหมือนเดิม ลูกค้าพรึ่บ พูดเลย ตั้งแต่วันที่ 17 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป มีเกณฑ์จะได้เป็นดาราออกสือ่ ส่วนเรือ่ งการเงินนัน้ ต้องระวังความลุม่ หลง มัวเมาในการจับจ่ายอย่างรวดเร็ว เพราะหัวใจมันคอยเร่งเร้าให้จา่ ยเงินซะ เหลือเกิน หลังจากวันที่ 25 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป จะมีเงินมาให้เก็บแบบ กระเป๋าตุง แต่ก็ระวังตามที่บอก มีมากก็จะใช้มากไปตามระเบียบ ความ รักท�ำใจนะ อาจจะไม่หวานชื่นเหมือนก่อน ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. ชาวราศีกันย์ในเดือนนี้ตั้งแต่วันที่ 25 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป จะมีชื่อเสียง เกียรติยศเป็นทีป่ รากฏ แต่ให้ระวังการเจรจาทีเ่ ต็มไปด้วย เล่หเ์ หลีย่ ม และ อาจจะต้องมีการชิงไหว ชิงพริบกันเกิดขึน้ สุขภาพ ร่างกาย ระวังโรคทีไ่ ม่รู้ สาเหตุ และโรคทีเ่ ป็นๆ หายๆ การเงินนัน้ ยังไม่เข้าทีเ่ ข้าทาง มีแต่เรือ่ งวุน่ ๆ ให้ต้องชักหน้าไม่ถึงหลัง แต่เอาเถอะถ้าหลังวันที่ 9 ส.ค. 2557 เป็นต้นไป มีรายได้พิเศษเข้ามาก็แสดงว่า ยังไม่จนมุม ละคอยดูกัน ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ชาวราศีตุลย์ควรระมัดระวังเรื่องอุบัติเหตุ เลือดตก ยางออก ระวังคนที่ มีอายุนอ้ ยกว่าหรือบริวารคนรอบข้าง จะน�ำความเดือดร้อนมาให้ หรือต้อง คอยแก้ปัญหาอยู่เรื่อยไป ช่วงนี้จะมีรายได้พิเศษ มาให้ได้เก็บเข้ากระเป๋า อยู่พอสมควร เรื่องการงานก็น่าจะได้รับข่าวดีไปแล้วเกี่ยวกับการเลื่อน ขั้น เลื่อนต�ำแหน่ง เพื่อนฝูงยังคงเป็นที่พึ่งที่ดีในการเริ่มท�ำงาน หรือแผน งานโครงการใหม่ๆ ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ช่วงนี้ชาวราศีพิจิกก�ำลังมาแรงในเรื่องของรายได้พิเศษที่มีโอกาส ท�ำให้ รวยแบบตั้งตัวได้เลย แต่อย่ามัวนอนฝันหวานเพราะโอกาสทองแบบนี้ มี แค่เดือนนี้เท่านั้น รีบโกย บอกเลย กลางเดือนล่วงไปแล้ว ขอแสดงความ ยินดีกับ ต�ำแหน่งใหม่ๆ หรืองานใหม่ที่สว่างสดใสที่ก�ำลังรอชาวราศีพิจิก อยู่นะฮว้าฟ แต่ระวังเรื่องอารมณ์การทะเลาะเบาะแว้งกับเพื่อนฝูงหน่อย นะ ความรักช่วงต้นเดือนอาจจะต้องท�ำใจ แต่ไม่ต้องห่วงเพราะเดี๋ยวก็ คลี่คลายลงไปเอง พอเข้าสัปดาห์ที่ 2 ของเดือน ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. หน้าที่การงานมาถึงจุดต�่ำสุด อาจถึงขั้นตกงาน หน้าที่การงานดูมัวหมอง อย่างไรชอบกล ความรักมีเกณฑ์ไม่จากเป็นก็จากตาย ฟังดูรุนแรง อาจ หมายถึงแค่เลิกรากันไปก็ได้ การท�ำเงินจากการค้าขาย อาจจะต้องยอม ขายเงินเชื่อไปก่อน ระวังจะมีศัตรูโดยที่ไม่รู้ตัว ส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นจาก การใช้อ�ำนาจในทางที่ผิด ถ้าให้ใครยืมเงินในช่วงหนี้ระวังจะเป็นหนี้ศูนย์ //2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

CLASSIFIED Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au รั บ ท� ำ ความสะอาดพรมเก่ า ให้ เ หมื อ นใหม่ โดย เครือ่ งยนต์ทมี่ ปี ระสิทธิภาพ และน�ำ้ ยาเคมีทจี่ ะท�ำการ ลัางเนื้อพรม และกําจัดคราบสกปรกที่ฝังลึกในเนื้อ พรม ให้ออกมาเหมือนใหม่ พร้อมกําจัดเชื้อแบคทีเรีย และไรฝุ่น ที่เป็นสาเหตุของโรคภูมิแพ้ และรักษา พรมให้คงทนใช้งาน และออกใบเสร็จ รับประกันการ ท�ำงาน สนใจติดต่อโดยตรงได้ที่ โทร. 0432276598

ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au รับสมัครสาวสวยท�ำงานนวด-งานบริการ รายได้ $3000-$5,000 / Week อยู่แบบเป็นกันเอง ที่พักฟรี มีรถรับส่ง สนใจ ติดต่อ คุณปู 044 99 70849 หากคุณต้องการขายหรือซื้อกิจการ ไม่ว่าจะเป็น ร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯโปรดอ่าน!! Business brokerคนไทย (Thai-Aussie) มี ประสบการณ์ในhospitalityมานานหลายสิบปี ให้ บริการผู้ที่ต้องการขายกิจการ ขายด่วน ขายได้ราคา หรือผู้ที่ต้องการซื้อกิจการ (*ไม่มีค่าใช้จ่ายส�ำหรับผู้ ต้องการซื้อกิจการ) ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯ รวมทัง้ ช่วยคุณติดต่อประสานงาน ลดความเสีย่ ง ในการถูกโกงถูกหลอกทั้งเรื่องเอกสาร สัญญาต่างๆ ส�ำหรับตลาดซือ้ ขายคนไทยและต่างชาติ ไม่วา่ จะเป็น จีน เกาหลี ออสเตรเลีย ฯลฯ ข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ 0406 227 475 หากไม่ได้รับโทรศัพท์รบกวนtextไว้ แล้วจะรีบติดต่อกลับครับ เปิดแล้ว ULTRATUNE บริการโดยคนไทยซ่อมรถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทัว่ ประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000

SABYEDEEAU บริการโอนเงินสกุลออสเตรเลีย ดอลล่าร์กลับประเทศไทย อัตราแลกเปลี่ยนเงินสูงสุดภายในประเทศ เงินเข้าสู่บัญชีภายใน 4 - 5 ชั่วโมง หรือภายในวัน ท�ำการเดียวกัน ระบบข้อความ SMS แจ้งผู้รับ และผู้ส่งทันทีที่ยอด เงินเข้าสู่บัญชี www.sabyedeeaustralia.com TEL: 0401981002

รับบริการซ่อมรถในและนอกสถานทีโ่ ดยช่างคนไทย ผู้ช�ำนาญงานมากกว่าสิบปีโดยสถาบัน MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรารับประกันงานทุกงานและถูกกว่า ทีอ่ นื่ สอบถามและให้คำ� ปรึกษาและราคาค่าบริการฟรี ได้ที่ ช่างภูมิ 0403746227,0413292736 #ลดทันที 15% ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่# Special this month &99

Busy Thai restaurant in Melbourne CBD for sale. Low rental & low operational cost. Great regular customers based. Full liquor license. Full commercial kitchen. Genuine buyer's only contact 0401602762

สอนเทนนิส หากท่านต้องการฝึก เรียน และซ้อม เทนนิส ทั้งรายบุคคลและกลุ่มย่อยในเมลเบิร์น หนู นั ก เทนนิ ส อาชี พ มื อ หนึ่ ง ของไทย (อั น ดั บ ใน ประเทศของลอนฯ) อดีตแชมป์ออสเตรเลียรุน่ 14 และ 16 และอันดับหนึ่งรุ่น 18 และอันดับสูงของ WTA & ITF สามารถช่วยท่านได้ ชม ละ 35-45 เหรียญ แล้ว แต่ระยะทาง ติดต่อ Katherine Westbury (แคท) มือถือ 043 216 7707 Email: westbury_tennis@hotmail.com

ร้ า นนวดไทย Orchid Thai Massage ย่ า น Warrnambool (100% Non-Sexual) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีใบประกาศมาร่วม ทีม สวัสดิการดี มีที่พักให้ ติดต่อคุณแจ้ 03-5561 5633 หรือ 0409 932 751 Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิด ใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีประ สบการ์ณหรือมีใบประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 กา รันตี $70/วัน การเดินทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย ต้องการขาย ร้านอาหารไทยขนาด 30 ทีน่ งั่ ตกแต่ง สไตล์ Modern อุปกรณ์เพียบ รายได้ $3,500-$4,500 ต่อสัปดาห์ ถ้าท�ำ Home Delivery จะรายได้ดี มากกว่านี้ ขาย $75,000 อยู่ Upper Ferntree Gully ติดต่อ ปุ๋ย 0413 293 176 ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $58000 ค่า เช่า $3066 / เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขายด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0416 596599

//2014//

ANTS NEWS MAGAZINE

Thai Restaurant for Sale. Long running business, operating for 10 years and has a well-established customer base. Long lease available, 4 years with further 4 year option. Licensed BYO from 10 am to Midnight, 7 days for 40 customers. Monthly rent of $2920. Currently operating for dinner only with a turnover of $3500 to $4000 per week, with huge growth potential. Restaurant comes fully equipped and has a large walk in cool room, large store room and rear service and delivery entry with room to park 4 cars. Owner has plans to move interstate, and is looking for a quick sale, so it has been very reasonably priced at just $60,000. Please Call Tira on 0402795113, website www.lotusthai.com.au พนั ก งานหญิ ง นวดและด้ า นบริ ก าร รายได้ $3000/5000+ ต่ออาทิตย์ ปลอดภัย เก็บเงินได้แน่ มีที่พัก โทร0478781155

Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-InstallationRepair-Maintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คุณมากกว่า สิ่งที่คุณ ต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทรปรึกษาและ ประมาณราคาได้ที่ Moccona หนุ่ย 0411 873 618 Email issara50@gmail.com Massage Therapist Wanted for Thai traditional massage shop in Mount Eliza, Vic. Must speak English and both full time or parttime positions are available. Experienced or non-experienced acceptable as full training will be provided. Contact Kim on 0425 860 414 for further details Share house เเถว Box Hill เดินทางไปเรียนที่ Box hill tafe , Holmesglen tafe chadstone, Swinburne uni, Monash uni clayton, Deakin uni ค่อนข้างจะสะดวกค่ะ ห้องนอนใหม่ 1 ห้องว่าง ที่ box hill ไม่ใช่บา้ นเช่าจาก agent เจ้าของบ้านดูเเลเอง เหมาะกับนักเรียน และคนอยู่อาศัยรอบๆ สะดวก ทุกอย่าง ห้องละ $650 ต่อเดือน รวมบิลค่าไฟ ค่าแก๊ส และ อินเตอร์เนต (ค่าน�้ำหารกันตามจริงทุก3เดือน) มีเครือ่ งซักผ้า, Full furniture ในห้องนอน ใกล้ตลาด เอเชีย Box hill market, supermarket พิม 0432150656 หรือ Line user name neungaus Sales Rep required for wholesale company! Motivated individuals on need apply. Must be team player. Full paid training provided for enthusiastic applicants. Potential to earn $1200 to $1500 per week. Please contact Gian 0402442863 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้ายบ้าน, ขนเฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการ ประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk รั บ ออกแบบและสั่งพิมพ์นามบัตร, ซ่อมคอม, ลง โปรแกรม, ติดตั้งกล้องวงจรปิด และ งานบริการด้าน IT ต่างๆ ราคากันเอง รายละเอียดติดต่อ 04 5263 5938 เอิร์ท Konthai restaurant in Frankston is hiring experienced Kitchen staff, working night shift only from 5 -9.30 pm Thursday to Sunday. Award rate plus super, live local or near Frankston area. To apply contact: 0412772467 or email: admin@konthai.com.au รับสมัคร Staff นวดที่มีประสบการณ์ ทั้งนวดไทย และนวดน�้ำม้น full time หรือ หลายวัน ร้านย่าน Moonee Ponds (zone1) เดินทางสดวก มีการันตรี อยู่ที่ $80 (9.30- 8.00) สนใจติดต่อ 0450750 399

CMY

Any enquires, please feel free to contact TANGOLA P/L Tel: 03-9588-1811 Email: chang@tangola.com.au

Buy 2 Cartons of Chang Beer & get Free 1 Chang Polo Shirt

Buy 1 Carton of Chang Beer & get Free 1 Chang Apron

Limited Stock, Hurry up! While Stock Last

CHANG PROMO IS BACK!!!