F R E E
CO PY
I SS U E
93
/
N OV E M B E R
EAR Y INE N G TIN A R LD B R E L O CE S W
9
ER V I NN U
A IGORO V
th
Y R SA
2 01 4
An institution with quAlity educAtion
study Massage, Fitness, Business or Project Mgmt courses with us. spring special Fees 2014 international students Course Name
CRICOS Code
Course Duration (Including holidays)
Material Fees
Published Tuition Fee
Special Tuition Fee
079099J 079100K
50 weeks 62 weeks
600 600
9,200 11,500
7,000 8,500
084413F 079098K
38 weeks 38 weeks
800 800
6,900 6,900
4,500 4,500
079101J 079102G 084079D
26 weeks 26 weeks 50 weeks
300 300 600
4,600 4,600 10,000
3,000 3,000 6,000
084077F 084078E
26 weeks 50 weeks
300 600
6,000 10,000
3,000 6,000
MASSAGE Certificate IV Massage Therapy Practice Diploma of Remedial Massage
FITNESS Certificate III in Fitness Certificate IV in Fitness
BUSINESS Certificate IV in Frontline Management Diploma of Management Advance Diploma of Management
PROJECT MANAGEMENT
Certificate IV in Project Management Practice
Diploma of Project
ŕ¸
Wh
*Fees are subject to change without prior notice
SHORT COURSES
$135
wM (HLTAID003)
ConTaCT US
$79
Contact US
Level 6, 460 Bourke Street, Melbourne VIC 3000 T: (+61) 03 9822 Level 06876, M: (+61) Street, 04 1302 6905VIC 3000 460 Bourke Melbourne T: (+61) 03 9822 0687 M: (+61) 04 1302 6905 Email: mimii@tedi.vic.edu.au, info@mi.vic.edu.au
Email: mimii@tedi.vic.edu.au, info@mi.vic.edu.au
PROVIDE FIRST AID
(HLTAID001)
PROVIDE CPR
Malvern Institute
ROYAL
VIsI
Gurkha
อ�ชีพเชฟ
Why not study Commercial Cookery at RGIT Australia? มีประสบการณ์การสอนด้าน Hospitality นานกว่า 8 ปี อยู่ใจกลางเมือง มีครัวอยู่ในสถาบัน ราคาไม่แพง มีเจ้าหน้าที่คนไทยคอยให้คำาปรึกษา
US
00 05 u au
ROYAL GURKHAS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
We also offer Hospitality (Operations), Information Technology, Business, Management & Accounting Courses.
เริ่มต้นคอร์ส เพียง $1,XXX ต้นๆ คอร์ส 2 ปี
VIsIT us AT: 28-32 Elizabeth street, Melbourne, VIC 3000 ติดต่อเจ้าหน้าที่คนไทย (แอนนา) 0433 547 737 /gurkhasinstitute (03) 8639 9000 www.rgit.edu.au study@rgit.edu.au Gurkhas Institute of Technology Pty Ltd t/a RGIT Australia | ABN: 68 127 999 160 | National Provider No.: 22088 | CRICOS: 03002G
ver 1 - 8/14
te
กำ � ลั ง เป็ น ที ่ ต ้ อ งก�รใน ประเทศออสเตรเลี ย
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
CONTENT
93
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000 Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
EVENTS
30 20
22 30
36 C ov e r C o n t r i b u to rs
Ad v e r t i s i n g E n q u i r y M e d i a Re p re s e n t a t i v e
9
CALENDAR
14
HOROSCOPE
15
NEWS
16
MOVIES
18
EV’RY SINGLE THING
20
COVER STORY
22
IMMIGRATION
24
EDUCATION
25
BUSINESS TIPS
26
AUSSIE’S SLANG AND SAYING
28
ARTS AND CULTURE
30
FASHION
32
TRAVEL
36
วิจารณญาณ
38
DIRECTORY
40
CLASSIFIED
41
9th Anniversary Vigorous Traditional Thai Massage Linlada Ward / ผมมัน Architect / ลลิล / ฬ. สิงเห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / Arisara / แฮปปี้หมีเหวี่ยง / อ้ายหมี / หมอโอ่ง แม่ น เว่ อ ร์ / Allan Wong/ The Thai Language School of Melbourne Inc. / Thai Central School/ น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / Aun Pongsai / ไตรภพ เฮงพูลธนา / Troy the Watch Guy / The Crossover / SILP Production / เวสารัช โทนะผลิน 03 8676 0574 or antsnews@gmail.com Leba Ethnic Media / Crime Stopper
D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.
4
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
* W ** N
A_Austr
SEND MONEY TO A
BANK
ACCOUNT
$10 FOR
FLAT FEE*
+COMPETITIVE
EXCHANGE RATE
Send money to a bank account in Thailand from over 4,200** Western Union Agent locations throughout Australia, including Australia Post outlets. No fee* for the receiver.
WU.COM | FIND A LOCATION * Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Subject to applicable taxes if any. ** Network data as of 30 June 2014 A_Australia_D2B_Thailand_Print_ad_275x215.indd 1
10/2/14 1:54 PM
TEAM
Candice Boonjua Translator
Khwanlarp Sudjunta Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Withar ya Aninta Punephonthaewelap Boonnotok Editorial Team Art Director
Sansern Rianthong Graphic Designer
Shaye Pum-Arporn Graphic Designer
Kanvara Khongpermgoson Graphic Designer
Pawat Taylor Ounsiem Fashionista
Phanida Pluemjit Creative
Subhorn Limthongkul Journalist
Aun Pongsai Journalist
Tharit Manakul Journalist
Bhavin Mettanant Photographer
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Lee Khemnak Photographer
Tharit Boonsoong Photographer
Nachnicha Kongkatigumjorn Photographer
Eknaree Wachirabunjong Photographer
Channarong Porndilokrat Photographer
Linlada Ward Marketing Director
Harinat Siriwan Strategic Director
Ruriya Singhay Editorial Team
Cherrie Kromyindee Production / Marketing Manager
Follow us
Kenny Jittibophit ANTS Junior
6
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
E D I TO R I AL TALK
พบกันอีกครั้งหลังการเบรกเพื่อไว้อาลัยสมาชิกคนส�ำคัญในองค์กรที่ จากเราไปอย่างไม่มีวันกลับ นับเป็นความโศกเศร้าและเจ็บปวดของผู้ ที่อยู่เบื้องหลังเป็นทวีคูณ แม้รู้ว่าจะอย่างไรเราที่เหลือ และผู้ร่วมงาน ใหม่ๆ ที่เข้ามาท�ำหน้าที่แทนจะต้องสานต่อในเรื่องของการท�ำหน้าที่ ต่อสังคมและชุมชนของเราสืบไป แต่ความทรงจ�ำที่งดงามประทับใจ ก็ยังคอยหล่อเลี้ยงเป็นก�ำลังใจให้มานะฝ่าฟันกันต่อไปอย่างไม่ท้อแท้ ANTS ฉบับนี้ มาพร้อมกับเพื่อนผู้ร่วมงานใหม่ๆ และสปอนเซอร์ โฆษณาใหม่ๆ ที่บอกกับเราว่าชอบและอยากร่วมงานด้วยจริงๆ เพราะ ความประทับใจส่วนตัวที่มีต่อ ANTS ซึ่งได้น�ำความปลาบปลื้มและแรง ใจมาสู่พวกเราเป็นอย่างมาก จากนี้และอย่างเคยที่เรี่ยวแรงเล็กๆ แต่ หลากหลายของแต่ละคน ก็จะรวมเป็นพลังให้นิตยสาร ANTS ได้มีแรง ขับเคลื่อนไปสู่อนาคตอย่างไม่หยุดยั้ง มาช่วยกันสร้างสรรค์สังคมและ อนาคตให้น่าอยู่ยิ่งๆ ขึ้นไปด้วยใจเป็นบวก มาช่วยกันสนับสนุนกิจการ ของคนในชุมชนให้ประสบความส�ำเร็จและก้าวไปด้วยกันต่อไปนะคะ อากาศเปลี่ยนไปมาเหมือนเช่นทุกปี ขอให้ระวังรักษาสุขภาพ และหาก ท่านที่เพิ่งมาถึงเมลเบิร์นต้องใส่เสื้อผ้าให้อุ่นๆ ไว้ก่อนเพราะหวัดที่นี่ อาการค่อนข้างแรงท�ำให้ป่วยแบบลุกไม่ขึ้นได้นะ อ่าน ANTS ฉบับนี้ แล้วหากเกิดแรงบันดาลใจที่จะเสนอแนวคิดดีๆ เรายินดีต้อนรับท่าน ติดต่อเราได้ไม่ต้องลังเลเลยค่ะ
Quick! What comes up in your mind when I say the word “Spring”? Some would say, great weather or outdoor living, or even literally the bouncing spring. Nonetheless to me and few others, I’d say Hay Fever, I would also say it is the most annoying joke that nature could ever play on human. For some who do not suffer from the spring allergies, I’d say you have been blessed. Apart from that, spring is the most wonderful and splendid time of the year. People would enjoy the well -balanced Melbourne weather, heaps of outdoor activities, or even simply relax in the backyard absorbing Vitamin D to your system. Melbourne City has the most exciting activities to offer for those of you who like to be outside, such as Spring Carnival, Film Festival, Yarra Cruise, or even Winery tour. You can find further info from Victoria Tourist information website. So, please get off your ipad, iphone, look 20cm up, it is big wide world out there. Enjoy spring season guys. Harinat Siriwan / Strategic Director
ลินลดา วอร์ด / Marketing Director
Community Contact s Thai Information and Welfare Association (TIWA)
สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)
P: (03) 9639 9964 / E: thaiwelfare.victoria@gmail.com W: http://www.tiwavic.org.au Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100 Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100
/ 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266 สมาคมออสเตรเลีย - ไทย / คุณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128 วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883 วัดธรรมรังษี (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162 วัดป่าโพธิวัน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999 วัดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509 Thai Airways International
“A better magazine for the Thai Community” Visit us online: www.antsnews.com.au
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
7
คอนเสิ ร ์ ต การกุ ศ ล รวมใจคนสร้ า ง เจดีย์
จัดถึงสองครั้งด้วยกันกับคอนเสิร์ตการ กุศลครั้งนี้ ที่ Springvale และ Geelong ยืนยันความใจบุญของคนไทยในเมลเบิรน์ และยังมีนกั ร้องใจบุญอย่าง อ๊อด คีรบี นู ที่ บินมาสร้างความสนุกสนานและร่วมสร้าง วัดกันหลายต่อหลายครั้ง ยังมีนักร้อง ขวัญใจคนไทยในเมลเบิร์นอย่าง ด�ำ ฟอร์ เอฟเวอร์ และสวย สุภสั สร งานนีย้ อดเงิน บริจาค น�ำไปสร้างองค์พระมหาธาตุเจดีย์ ที่วัดดอยธรรมสถิต จ. เชียงใหม่ //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
9
SOCI AL E VE NTS
Movember
Movember is about bringing back the moustache (Mo), having fun and doing good to change the face of men’s health, specifically prostate cancer, testicular cancer and mental health problems. Mo Bros take action by changing their appearance through the growth of a new moustache for the 30 days of Movember, and in doing so become walking, talking billboards for men’s health. Mo Sistas sign up and commit to supporting the men in their lives while helping to promote men’s health at home, in the workplace and within their community. ทุกๆ เดือนพฤศจิกายน หลายคนอาจเคยได้ยินค�ำว่า Movember กันบ้าง Mo หรือ Moustache (การไว้หนวดเครา) คือการรณรงค์ให้ตระหนักถึงสุขภาพของ คุณผูช้ ายกันบ้าง ด้วยการเริม่ ไว้เคราตัง้ แต่วนั ที่ 1 พฤศจิกายน และโกนออกเมือ่ สิน้ เดือนมาถึง การรณรงค์เพื่อสุขภาพคุณผู้ชายนี้มีมาหลายปีแล้ว ก่อน Ice Bucket Challenge เสียอีก โดยมุง่ เน้นในการให้ความรูเ้ กีย่ วกับโรคทีม่ กั จะเกิดในผูช้ าย เช่น มะเร็งต่อมลูกหมาก มะเร็งในลูกอัณฑะ และโรคอื่นๆ ที่เกิดกับผู้ชาย นอกจากจะ เป็นการรณรงค์ทที่ กุ คนสามารถท�ำได้เป็นเทรนด์ บางหน่วยงานนัดกันไว้หนวดเครา ร่วมกัน รวมไปถึงการร่วมเดินรณรงค์ การขึน้ ป้ายโฆษณา และยังมีสปอนเซอร์หลัก เป็นแบรนด์ส�ำหรับคุณผู้ชาย เช่น นาฬิกายี่ห้อมอริส ลาคัวร์ รถมินิคูเปอร์ อุปกรณ์ โกนหนวดจีเลตส์ ยังสามารถบริจาคผ่านหน่วยงานอื่นๆ ได้อีกด้วย หนุ่มคนไหน อยากมีส่วนร่วมก็เริ่มได้ง่ายๆ ด้วยการไว้หนวดให้ครบ 1 เดือน แถมยังอินเทรนด์ แบบออสซี่ได้อีกด้วย
10
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
! ว ้ ล แ มีดีบุก Rd
ale en
sA v
e
e
e Av m ha ing ck Bu
t
ns
Av
eS ourk St/B No. 7 sell Rus m Stop Tra
oh
St.
St. rke Bou
rin
t. nS
Qu e
Sp
ibitio
gv
Exh
Shop 1-2 Lower Ground Level 108 Bourke Street VIC 3000 sel
www.medeethai.com.au
สาขา Springvale
Rus
T e l : 0 3 9 546 0599 0 4 3 4 112 138
สาขาใหม่ใจกลางเมือง
St.J
แวะมาชิมได้ทุกวัน จันทร์-ศุกร์ 11โมง ถึง 2 ทุ่ม เสาร์-อาทิตย์ 11โมง ถึง 4 โมงเย็น ที่ตึก Paramount ใน CBD
.
เปิดสาขาใหม่ใจกลางเมือง พร้อมอาหารไทยและของหวาน รสชาติคุ้นลิ้นคนไทย!
Shop 1/1-3 St.Johns Avenue Springvale 3171
Sp Ra ringv ilw ale ay Sta
tion
SOCI AL E VE NTS
เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 21 กันยายน 2014 ทีผ่ า่ นมา 4 ผูบ้ ริหารไฟแรงแห่งบริษทั Vigorous Traditional Thai ณ กรุง Melbourne ประเทศ Australia ได้จัดงานปาร์ตี้ให้กับ พนักงานของบริษทั ภายใต้ชอื่ งาน Celebrating 9th year Anniversary Vigorous World ณ The Royal Melbourne Hotel โดยไฮไลท์ของงานนี้อยู่ที่การประกวด Miss Vigorous World 2014 และการแสดงอืน่ ๆอีกมากมาย ร่วมทัง้ มีการประกาศ รางวัลพนักงานดีเด่นในสาขาต่างๆ ซึง่ บรรยากาศเป็นไปอย่างสนุกสนาน มีผเู้ ข้าร่วม งาน และสื่อมวลชนมากกว่า 150 ชีวิต นอกจากนั้นหลังจบงานยังได้มีปาร์ตี้สนุกๆ ให้แก่เหล่าบรรดาผู้ร่วมงานอีกด้วย ทีมงาน ANTS ขอแสดงความยินดีกบั ความส�ำเร็จเป็นปีที่ 9 ในครัง้ นีด้ ว้ ย ขอให้ทาง ร้านประสบความส�ำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปอีกนะคะ มดเชอร์รี่และมดเต้ย รายงาน/ Photo มดฟาง
12
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
CAL E NDAR
Calendar NOVEMBER 2014 Victoria 1 – 8 November
Melbourne Cup Carnival Dress to impress and raise the stakes on the home straight of the Spring Racing Carnival, featuring well-known race days and the iconic Melbourne Cup. melbournecup.com (Flemington Racecourse) 20 – 23 November
Australian Masters See the nation's best golfers converge on the 6556-metre long, par 72 championship course at the Metropolitan Golf Club for the 36th Australian Masters. australianmasters.com.au (Metropolitan Golf Club) 28 November
Projector Bike Free Friday Night Rides. Projector Bike brings is a unique mobile cinema to you and will be showing award-winning short films in their free Friday night rides. projectorbike.com.au/calendar/ (Testing Grounds 1 City Road, Southbank) Until 20 December 2015
Les Misérables See Valjean, Fantine and Cosette take to the stage in Victor Hugo's classic story. It's one of the world's most popular musicals. Don't miss out. lesmis.com/australia (Her Majesty’s Theatre) Until February 2015
The Fashion World of Jean Paul Gaultier Celebrate the unconventional and irreverent designs of the groundbreaking French couturier, Jean Paul Gaultier at an exclusive Australian exhibition. ngv.vic.gov.au (National Gallery of Victoria)
14
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
Thailand 6 พฤศจิกายน
วันลอยกระทง 8 พฤศจิกายน
วันคนพิการ 14 พฤศจิกายน
วันบิดาแห่งฝนหลวง 20 พฤศจิกายน
วันกองทัพเรือ 27 พฤศจิกายน
วันสาธารณสุขแห่งชาติ
H O R OS COPE
ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2557 W o r d s หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
ราศีมังกร 15 ม.ค. – 12 ก.พ. ชาวราศีมังกรในเดือนนี้ใครที่ก�ำลังมองหางานใหม่ก็คงจะสมใจไปตามๆ กัน เพราะมีเกณฑ์ได้งานใหม่ในเดือนนี้ ถึงจะดูว่างานใหม่ที่เข้ามาอาจจะ ต้องเหนือ่ ยและหนักขึน้ ก็ตาม แต่รบั รองว่าเป็นงานทีด่ แี ละมัน่ คงกันเลยที เดียว การเงินเดือนนี้เป็นอีกเดือนที่ดีทีเดียว เพราะจะได้เก็บเงินก็เดือนนี้ ล่ะ ความรักยังคงหวานชื่น แต่ปลายเดือนมีเกณฑ์ขมขื่นใจ
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค. มีเกณฑ์ได้ยวดยานพาหนะคันใหม่ไว้เดินทางหรืออาจได้เป็นเจ้าของครอบ ครองอสังหาริมทรัพย์ รายได้พเิ ศษทีม่ เี ข้ามาซึง่ นอกเหนือจากเงินเดือนอาจ จะเกี่ยวกับยวดยานพาหนะเช่นเดียวกัน ปลายเดือนล่วงไปแล้วคนรักจะ ท�ำให้หน้าทีก่ ารงานปัน่ ป่วนและมีปญ ั หา ความรักกลางเดือนอาจจะได้พบ รักกับคนที่มีอายุน้อยกว่ารูปร่างท้วมพูดจาเก่งคารมดี
ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ความรักของชาวราศีกุมภ์ในเดือนนี้มีเกณฑ์เจอรักแท้แบบเร่งด่วน แต่ยัง ไม่แน่นอนในการตัดสินใจอยู่ดี ว่าจะเอาดีหรือไม่เอาดี เอามาเป็นแฟน นะ เดือนนีค้ นรักจะน�ำความสะดวกสบายมาให้ แบบนัยว่าสปอยเราเต็มที่ หน้าทีก่ ารงานจะถูกส่งไปเป็นฝ่ายขายหรือการงานทีต่ อ้ งเกีย่ วข้องกับการ เจรจาเป็นหลัก การเงินยังคงเก็บไม่อยู่ กระเป๋ารั่วเหมือนเดิม
ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย. ชาวราศีสิงห์มีเกณฑ์จะได้สละโสด แต่ก็ยังสองจิตสองใจอยู่ดี ส�ำหรับคนมี คูแ่ ล้ว ส่วนคนโสดก็มเี กณฑ์จะได้พบเนือ้ คูท่ ถี่ กู ใจ แต่เป็นการตัดสินใจทีย่ งั ไม่แน่นอนนะเออ แต่อย่างไรก็ไม่โสดแน่นอนเดือนนี้ พูดเลย เรือ่ งยวดยาน พาหนะก็อาจจะมีข่าวดี ได้ขี่รถใหม่ป้ายแดง จะย้ายบ้านย้ายช่องหรือขึ้น บ้านใหม่ก็ผ่านฉลุยแน่นอน เดือนนี้เรื่องจับจ่ายเงินๆ ทองๆ ควรจะต้อง ระวังเหมือนเดิม เพราะมันยั่วยวนชวนควักเงิน ซื้อของแบบไม่เป็นเรื่อง พอเห็นถูกใจเป็นเท่านั้นพอ
ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. ช่วงนี้จะได้เดือนทางไปวัดหรือท�ำบุญอยู่ตลอดเวลา ขอให้มีใจเป็นกุศลสิ่ง ศักดิ์สิทธิ์จะคอยคุ้มครองเราอยู่ตลอดเวลา ความรักยังคงต้องมีเรื่องเดือด เนื้อร้อนใจกับคนรักอยู่ตลอดเวลา ช่วงนี้ยังมีเหตุให้พรากจากกันอีกตะ หาก เดือนนี้ชื่อเสียงเรื่องหน้าที่การงานไม่ดีเอาซะเลย ยุ่งวุ่นวายไปหมด แถมพูดอะไรก็คอยจะโดนจับผิดไปซะหมด อยู่นิ่งๆ ซะจะดีกว่า การเงิน ก็ยังไม่มีเก็บอีกตามเคย ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค. ชาวราศีเมษมีเกณฑ์พบเจอเนื้อคู่ที่ถูกใจ อาจถึงขั้นหมั้นหมาย หรือตกลง เป็นแฟนกันอย่างจริงจัง การเงินมีเกณฑ์จ่ายออกอย่างเดียว อย่าตามใจ คนรักมากไปนัก เพราะหมดเงินไปกับเรื่องนี้หลายสตางค์ทีเดียว เดือนนี้ หน้าที่การงานยังคงต้องอาศัย หุ้นส่วนเป็นคนตัดสินใจอยู่ดี เพื่อนฝูงยังคง สร้างความวุ่นวายให้ไม่หยุด ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย. หน้าที่การงานของชาวราศีพฤษภในเดือนนี้มีเกณฑ์ต้องตกอับ ไม่รู้เรื่อง อะไรต่อเรื่องอะไรจะประดังเข้ามาให้เราคิดมาก จะขยับแต่ละทีก็ดูอึดอัด อยู่ไม่ใช่น้อย การเงินเห็นทีต้องแอบเอาไปฝากคนอื่นไว้บ้าง เก็บไว้ไม่อยู่ จริงๆ กระเป๋าแบน บริวารยังคงน�ำเรือ่ งเดือดร้อนมาให้อยูต่ ลอดเวลา เรือ่ ง เดียวทีด่ ดู คี อื ความรักเพราะเลยกลางเดือนไปแล้วมีเกณฑ์จะได้เจอคนถูกใจ และคบกันแบบหวานชื่น ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค. ชาวราศีเมถุนกลางเดือนล่วงไปแล้วระวังจะกระเป๋าฉีก เงินทองจะมีแต่ จ่ายออก บริวารที่คอยแต่น�ำความเดือดร้อนมาให้ก�ำลังจะเป็นที่ไว้วางใจ ได้ ปลายเดือนล่วงไปแล้วจะได้รบั การเกือ้ หนุนจากเพือ่ นฝูงคนสนิท และมี เกณฑ์จะได้เริม่ โครงการใหม่ๆ ก็จะเกิดจากเพือ่ นฝูงคนสนิทนีเ่ อง ความรัก ระวังคนรูใ้ จจะท�ำให้ชวี ติ วุน่ วาย การงานระวังจะมีเรือ่ งไม่เข้าใจในทีท่ ำ� งาน และจะท�ำให้หน้าที่การงานมีปัญหา
ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค. ชาวราศีกันย์การเงินในเดือนนี้รวยจริงรวยจังมีตังค์เต็มกระเป๋า แต่มีเงิน เป็นไม่ได้ต้องจ่ายออก เพราะต�ำแหน่งดาวในเดือนนี้ชวนให้มีการเซ็นต์ เอกสารสัญญา แบบเซ็นต์ปั๊บ เสียตังค์ปุ๊บ ชีวิตเมื่อเดือนที่แล้วและเดือน นี้มีเกณฑ์ต้องวุ่นวายกับญาติพี่น้องทางบ้านอยู่ตลอดเวลา ความรักหลัง จากหวานชื่ออย่างเต็มที่ในเดือนที่แล้ว มาเดือนนี้ระวังความรักมีเกณฑ์ จะพังทลาย ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย. ชาวราศีตลุ ย์กำ� ลังจะพ้นโพยภัย ชีวติ ก�ำลังจะหมดเคราะห์ เพราะดาวเสาร์ ก�ำลังจะย้ายราศีในวันที่ 26 พ.ย. 2557 นี้ ความรักที่มีเข้ามาในเดือนนี้อา จะต้องระวังซักนิด เพราะอาจจะมีเหตุให้ รักร้าวหรือเป็นโทษทุกข์ ทางที่ ดีอย่าเพิ่งเชื่ออะไรมาก อดใจรออีกนิดให้ดาวเสาร์ย้ายเรือนไปก่อนดีกว่า เดือนนี้ข่าวดีคือมีเกณฑ์ได้เป็นดาราออกสื่อ จะมีรายได้พิเศษเข้ามาเพิ่ม จากรายได้หลัก ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค. ความรักของชาวราศีพิจิกในช่วงกลางเดือนนี้ดูโดดเด่น คนโสดเหงาใจ มี เกณฑ์ได้หวานชื่นพบรักใหม่ คนที่มีคู่อยู่แล้วความรักจะกลับมาหวานชื่น เหมือนเดิม หลังจากมีเรื่องไม่ลงรอยกันมาพักใหญ่ การเงินดูวุ่นวายมีแต่ เรือ่ งจ่ายออก รายได้พเิ ศษทีห่ ามาได้ ราหูทา่ นจะมาล้วงเอาไป ควรคิดหน้า คิดหลังให้ดี ก่อนเอาเงินไปใช้ในเรือ่ งทีไ่ ม่จำ� เป็น อย่าให้กลิน่ อายของความ อยากมาครอบง�ำ เดือนนีห้ น้าทีก่ ารงานอาจจะต้องรับผิดชอบมากขึน้ หรือ เหนื่อยมากขึ้น เพราะท�ำไปไม่มีใครเห็นใจ ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค. หน้าทีก่ ารงานยังคงมืดมน ยังคงหาทางออกให้กบั ตัวเองไม่เจอถึงแม้วา่ ชีวติ จะดูวุ่นวายเป็นพิเศษก็ตาม แต่เรื่องรายได้พิเศษกลับดูโดดเด่น เพราะจะ มีการ เจรจาและเซ็นต์เอกสารสัญญาซึ่งจะน�ำมาซึ่งความส�ำเร็จในเดือนนี้ รายได้พิเศษกระเป๋าตุง พูดเลย ส่วนเรื่องความรักยังยังคงต้องโสดเหงาใจ ส่วนคนมีคู่ก็ยังไปได้เรื่อยๆ ไม่หวือหวาเหมือนเคย //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
15
N E WS เรียบเรียงข่าวโดย ศ. ลิ้มทองกุล
จุ ด ประกายจากเหตุ โ ศกนาฏกรรมแผ่ น ดิ น ไหว-สึ น ามิ ถ ล่ ม จังหวัดฟุกุชิม่า ประเทศญี่ปุ่น เมื่อปี 2011 มาในวันนี้ เฟซบุ๊ค (Facebook) ได้ฤกษ์ส่งฟีเจอร์ใหม่ “Safety check” ให้ผู้ใช้ทั่ว โลกแล้ว ยักษ์ใหญ่ในโลกโซเชียลมีเดียที่ไม่เพียงมีแม่ทัพบริจาค เงินช่วยอีโบลาในแอฟริกา แต่ในวันนี้ เฟซบุก๊ ยังท�ำหน้าทีย่ นื ยัน ความปลอดภัยของผูใ้ ช้งานเฟซบุก๊ ให้เพือ่ นๆ และครอบครัวทีอ่ ยู่ กระจัดกระจายกันทั่วทุกมุมโลกได้รับทราบอีกด้วย โดยฟีเจอร์ ใหม่ชื่อ Safety Check นี้จะท�ำการตรวจสอบต�ำแหน่งของคุณ จากข้อมูลทีค่ ณ ุ ป้อนไว้ในระบบ และหากทราบว่าคุณอยูใ่ นพืน้ ที่ ที่เกิดเหตุภัยพิบัติ จะปรากฏค�ำถามที่น่าชื่นใจดีทีเดียวว่า คุณ ปลอดภัยดีไหม (ดังภาพ) หากว่าผูใ้ ช้ยงั ปลอดภัยดี ก็เพียงแค่ตอบ ไปว่า “ฉันปลอดภัยดี” หรือถ้าหากว่าสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่นั้น ไม่ได้มีเหตุภัยพิบัติใดๆ เลย เป็นการผิดพลาดทางด้านการระบุ ต�ำแหน่ง คุณก็สามารถแจ้งให้เฟซบุ๊กทราบได้เช่นกัน ด้วยการ เลือกค�ำตอบว่า “ฉันไม่ได้อยู่ในพื้นที่”
กัมพูชา และออสเตรเลียย�ำ้ ความมุง่ มัน่ ทีจ่ ะปฏิบตั ติ ามข้อตกลง ผูล้ ภี้ ยั ทีท่ งั้ 2 ฝ่ายได้ลงนามกันไว้ แม้จะมีเสียงวิพากษ์วจิ ารณ์จาก กลุ่มสิทธิมนุษยชน และผู้คัดค้านของทั้ง 2 ประเทศ ข้อตกลงดัง กล่าวก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชน และ ผู้ที่คัดค้านจากทั้ง 2 ประเทศ โดยอ้างว่า กัมพูชาไม่ร�่ำรวยมาก พอที่จะรับผู้ลี้ภัยจากออสเตรเลีย และกล่าวหาว่าออสเตรเลีย ผลั ก ภาระความรั บ ผิด ชอบด้ านสิ ทธิ ม นุษ ยชนของตนให้ แก่ ประเทศทีย่ ากจนกว่า และทรัพยากรน้อยกว่า โดยนักเคลือ่ นไหว ด้านสิทธิมนุษยชน พระสงฆ์ และเยาวชน กว่า 100 คน ได้รวม ตัวเดินขบวนในกรุงพนมเปญเพื่อประท้วงต่อต้านข้อตกลงดัง กล่าว ลอง วิสาโล รัฐมนตรีชว่ ยกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา กล่าวเมือ่ เดือนก่อนว่า ผูล้ ภี้ ยั จากออสเตรเลียจะเข้ามาตัง้ รกราก ในกัมพูชาในช่วงปลายปีนี้ หรือต้นปีหน้า
16
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
การแพร่ระบาดของเชื้ออีโบลาในแอฟริกาตะวันตกยังคงเป็นวิกฤตสาธารณสุขครั้งใหญ่ที่ทั่ว โลกกังวล โดยเฉพาะอย่างยิง่ เมือ่ การสัญจรข้ามประเทศในยุคโลกาภิวตั น์กลายเป็นช่องทางที่ ท�ำให้เชือ้ มรณะแพร่ไปอย่างรวดเร็ว ล่าสุดองค์การสหประชาชาติ (ยูเอ็น) และสหรัฐฯ ได้ออก มาเรียกร้องให้นานาชาติรว่ มมือกันอย่างจริงจังเพือ่ ป้องกันไม่ให้ไวรัสมรณะชนิดนีแ้ ผ่ลามไปยัง ภูมิภาคอื่นๆ ของโลก ในขณะที่แพทย์และพยาบาลในไลบีเรียซึ่งเป็น 1 ใน 3 ประเทศที่เชื้ออี โบลาก�ำลังระบาดหนักทีส่ ดุ ได้พากันนัดหยุดงานเพือ่ บีบให้รฐั จ่ายค่าตอบแทนเพิม่ แลกกับการ ทีพ่ วกเขาต้องเอาชีวติ ไปเสีย่ งกับการใกล้ชดิ ผูป้ ว่ ยโรคร้าย เจ้าหน้าทีส่ าธารณสุขเหล่านีถ้ อื เป็น “แนวหน้า” ที่ต้องต่อสู้กับการระบาดของเชื้ออีโบลา ท่ามกลางกระแสความหวาดกลัวที่แผ่ ลามไปทั่วอย่างรวดเร็วยิ่งกว่าตัวไวรัสเองเสียอีกนั้น องค์การอนามัยโลก (WHO) ก็ได้ออกมา เตือนว่า วิกฤตคราวนีเ้ ลวร้ายยิง่ กว่าครัง้ ใดๆ โดย WHO ได้ประกาศให้เป็น “ภาวะฉุกเฉินด้าน สาธารณสุขทีร่ า้ ยแรงทีส่ ดุ ในยุคใหม่” ด้าน ชิน ยังซู ผูอ้ ำ� นวยการประจ�ำภูมภิ าคแปซิฟกิ ตะวัน ตกของ WHO บอกกับทีป่ ระชุมคราวนีว้ า่ “มีความเป็นไปได้อย่างแน่นอน” ทีค่ นไข้ตดิ เชือ้ อีโบ ลาจะถูกน�ำเข้ามาสู่ภูมิภาคนี้ ซึ่งมีทั้งศูนย์กลางการขนส่งขนาดยักษ์ ตลอดจนการค้าและการ เดินทางท่องเทีย่ วทีค่ กึ คัก ทัง้ นีภ้ มู ภิ าคแปซิฟกิ ตะวันตกตามค�ำนิยายของ WHO ครอบคลุมจีน และชาติเอเชียตะวันออกอืน่ ๆ หลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ตลอดจนประเทศหมู่เกาะแปซิฟิก กลุ ่ ม นั ก ศึ ก ษาปริ ญ ญาโท จากมหา วิทยาลัยอากาศยานและอวกาศหนาน จิง มณฑลเจียงซู ทางตะวันออกของจีน ซึง่ คิดค้นนวัตกรรมต้นแบบของ "ร่มแรง ดันอากาศ" ก�ำเนิดพลังงานลมเป็นโดม กันฝนแทนผ้าร่มแบบเดิมส�ำเร็จ ล่าสุด ได้รับทุนสนับสนุนวิจัยพัฒนาเพื่อผลิต วางจ�ำหน่ายแล้ว หากมี ค นรอต่ อ คิ ว ที่ ฟ ิ ฟ ธ์ อเวนิ ว 2,500 คน และบางคนมากางเต็นต์รอ นานนั บ สองอาทิ ต ย์ เพื่ อ รอการเดิ น เข้าไปจ่ายเงินและเป็นเจ้าของไอโฟน 6 ในสหรัฐอเมริกา คงเทียบไม่ได้กับ บรรยากาศการเปิดตัวไอโฟน 6 และ ไอโฟน 6 พลัสในจีน ที่มีคนเข้าแถวรอ ประมาณ 100 คนเท่านั้นเอง อย่างไร ก็ดี สิ่งที่ปรากฏกับการเปิดจ�ำหน่ายไอ โฟน 6 นี้ค่อนข้างแตกต่างอย่างชัดเจน กับเมื่อครั้งเปิดตัวไอโฟน 4S ในปี 2012 หรือการเปิดตัว iPad 2 ในปี 2011 ทีม่ ฝี งู ชนให้ความสนใจเยอะเสียจนร้าน Apple Store เกิดความเสียหาย (กระจกแตก)
เหลียง ชุนอิง (ซี วาย เหลียง) ผู้บริหารสูงสุดของเกาะฮ่องกง ประกาศว่า พร้อม เริ่มเจรจากับแกนน�ำนักศึกษาอีกครั้งโดยอย่างเร็วที่สุดน่าจะเกิดขึ้นได้ แต่ยังคง ย�ำ้ ว่า ทางการแผ่นดินใหญ่ไม่มที างเปลีย่ นแปลงหลักการการเลือกตัง้ ผูน้ �ำฮ่องกง ขณะเดียวกัน หนังสือพิมพ์เซาท์ไชน่า มอร์นงิ่ โพสต์ ทีเ่ คยเชียร์การประท้วงเรียก ร้องประชาธิปไตยมาตลอด กลับโน้มน้าวให้ยุติการชุมนุม เนื่องจากมองไม่เห็น ทางว่า ปักกิ่งจะยอมตามข้อเรียกร้องของผู้ประท้วง เหลียงแถลงอีกว่า ตราบใด ที่นักศึกษาหรือภาคส่วนอื่นๆ ในฮ่องกงยังคงมุ่งมั่นกับประเด็นการเลือกตั้งเสรี รัฐบาลก็พร้อมเริ่มการหารือโดยเร็วที่สุด อย่างไรก็ตาม เหลียงไม่ได้ตอบตรงๆ ว่าเมื่อใดต�ำรวจจะเข้าสลายการชุมนุมที่มีการยึดถนนส�ำคัญหลายสายในย่าน ธุรกิจเพียงแต่บอกว่า เจ้าหน้าที่ใช้ความอดกลั้นกับอารยะขัดขืนของผู้ประท้วง มาจนถึงขณะนี้ แต่คงไม่สามารถปล่อยให้เป็นแบบนีต้ อ่ ไปไม่มกี ำ� หนด เนือ่ งจาก ส่งผลกระทบต่อสังคม แต่ตำ� รวจจะจัดการกับปัญหานี้ด้วยวิธีการที่เหมาะสม
5. นายกรัฐมนตรี โทนี แอ็บบอตต์ แห่งออสเตรเลีย ระบุว่า ทหารหน่วยรบ พิเศษ 200 นายที่ถูกส่งไปต่อสู้กลุ่มติดอาวุธหัวรุนแรง “รัฐอิสลาม” (ไอเอส) ใน อิรกั ยังไม่ได้ผา่ นเข้าสูป่ ระเทศ เนือ่ งจากกรุงแบกแดดไม่ให้การคุม้ ครองสิทธิตาม กฎหมายแก่พวกเขาอย่างเพียงพอ ซึ่งกองก�ำลังที่ออสเตรเลียส่งไปเพื่อ “ให้ค�ำ แนะน�ำ และช่วยเหลือ” ภารกิจแก่กองทัพอิรกั กลับต้องแกร่วอยูใ่ นสหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์นบั ตังแต่กลางเดือนกันยายน โดยแอ็บบอตต์ให้เหตุผลว่าเป็นเพราะยัง ไม่สามารถตกลงกันได้ในเรื่องสถานะทางกฎหมาย สถานเอกอัครราชทูตอิรัก ประจ�ำออสเตรเลียยังไม่ได้ออกมาตอบสนองถ้อยแถลงของออสเตรเลีย แอ็บ บอตต์บอกว่า มั่นใจว่าจะสามารถบรรลุข้อตกลงกันได้ แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า เหตุใดการเจรจาจึงยืดเยือ้ ยาวนานมาก และเหตุใดแคนเบอร์ราจึงเน้นย�ำ้ ถึงการ คุ้มครองสิทธิตามกฎหมาย ในขณะที่ชาติอื่นๆ ในกลุ่มพันธมิตรกลับดูเต็มใจที่ จะมองข้ามประเด็นนี้ไป
รายงานข่าวล่าสุดซึง่ อ้างเอกสารลับของรัฐบาลอังกฤษทีร่ วั่ ไหลออกมาระบุวา่ ในขณะนีม้ พี ลเมืองของสหราชอาณาจักรมากกว่า 500 คนทีเ่ ดินทางออกนอก ประเทศเพื่อมุ่งหน้าไปยังซีเรียด้วยวิธีการต่างๆ และไปเข้าร่วมกับกลุ่มนัก รบญิฮัดรัฐอิสลาม (Islamic State : IS) ในแผ่นดินซีเรีย นอกจากนั้น ข้อมูล ข่าวกรองล่าสุดของรัฐบาลอังกฤษภายใต้การน�ำของนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนยังพบว่า มีพลเมืองสหราชอาณาจักรอย่างน้อย 30 รายที่เสียชีวิต จากการสู้รบในซีเรียนับถึงสิ้นเดือนกันยายนที่ผ่านมา โดยในจ�ำนวนนี้มีทั้ง ผู้ที่เสียชีวิตจากการสู้รบกับทหารรัฐบาลซีเรีย รวมถึงผู้ที่เสียชีวิตจากปฏิบัติ การทางทหารของสหรัฐอเมริกาและชาติพันธมิตร ในจ�ำนวนพลเมืองแดน ผู้ดีที่เสียชีวิตในซีเรียดังกล่าว รวมถึงชาวอังกฤษ 4 คนจากเมืองไบรตัน ทาง ตอนใต้ของประเทศทีถ่ กู สังหารในซีเรียจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ เมื่อเดือนที่แล้ว อย่างไรก็ดี รายงานลับของรัฐบาลอังกฤษฉบับนี้ระบุว่า ใน ความเป็นจริงแล้วจ�ำนวนที่แท้จริงของพลเมืองของตนที่เดินทางไปเข้าร่วม กับกลุ่มหัวรุนแรงในซีเรียอาจสูงกว่านี้อีกมาก เช่นเดียวกับจ�ำนวนผู้เสียชีวิต ที่คาดว่าจะมีมากกว่า 30 ราย นอกจากนั้นยังพบด้วยว่า มีพลเมืองสหราช อาณาจักรอีกจ�ำนวนหนึ่งที่ไปเข้าร่วมเป็นสมาชิก ของกลุ่มหัวรุนแรงที่เรียก ตัวเองว่า “แนวร่วมอัล-นุสรา” ในซีเรีย ที่มีสายสัมพันธ์เชื่อมโยงกับเครือ ข่ายก่อการร้าย “อัลกออิดะห์” วอร์เร็น บัฟเฟตต์ มหา เศรษฐีและนักลงทุนชื่อ ก้ อ งโลกชาวอเมริ กั น ตัดสินใจขายทิ้งหุ้นของ ห้างค้าปลีกดัง “เทสโก้” จากอังกฤษ เจ้าตัวระบุ การตั ด สิ น ใจลงทุ น ใน ห้ า งดั ง กล่ า วถื อ เป็ น “ความผิดพลาดอันใหญ่ หลวง”
M OV I E S
Words
น้องเหนือ
THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY, PART 1 ในที่สุดก็มาถึงเวลาที่รอคอยครับกับช่วงแรกของภาคสุดท้ายของภาพยนตร์ สะท้อนการเมืองที่มันส์หยดทุกภาคจริงๆ ครับ มาคราวนี้เรื่องราวยิ่งซับซ้อน ซ่อนเงื่อนมากขึ้นเมื่อ นางเอกตัวเล็กๆ ของผม เอ้ย ของเราได้มาพบกับกอง ก�ำลังต่อต้านรัฐบาล และแน่นอนว่า Civil War ก�ำลังจะเกิดในไม่ช้าเมื่อกอง ก�ำลังของรัฐและกลุ่มต่อต้านได้มาเจอกันครับ
BIG HERO 6 ใครที่ชื่นชอบภาพยนตร์การ์ตูนแนวหุ่นยนต์โลกสวย ห้ามพลาดครับ เมื่อหุ่น ยนต์ (อัดลม) ที่เป็นสิ่งประดิษฐ์สุดท้ายที่พี่ชายท�ำทิ้งไว้ให้กับพระเอกของเรา ก่อนเขาเสียชีวิต ต้องกลายมาเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้พิทักษ์โลก ความสนุกสนาน ตื่นเต้นจะมากน้อยเพียงใด แต่เชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าไปอยู่ในดวงใจ ของคุณหนูๆ หลายๆ คนเช่นกันครับ โดยส่วนตัวเหมือนดูโดเรม่อนพูดภาษา อังกฤษได้ ประมาณนั้นครับ
INTERSTELLAR
DUMB AND DUMBER TO
EXTRATERRESTRIAL
เมือ่ ทรัพยากรบนโลกมนุษย์ก�ำลังจะหมดลง โลก ก�ำลังเข้าขัน้ วิกฤต ทีมนักวิทยาศาสตร์ นักส�ำรวจ ช่างยนต์ ทัง้ หมดจึงถูกส่งไปนอกอวกาศเพือ่ ตาม หาดาวดวงใหม่ ทีก่ ไ็ ม่รวู้ า่ จะมีอยูจ่ ริงหรือไม่ เป็น เรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจในส่วนของเนือ้ เรือ่ งเป็นอย่าง มากครับ เพราะผูก้ ำ� กับชือ่ ดังอย่าง Christopher Nolan ที่ก�ำกับเรื่องดังๆ อย่าง Batman the Dark Knight และอีกมากมายมาท�ำงานนี้โดย เฉพาะ ห้ามพลาดครับ
ใครยังจ�ำถึงเสียงหัวเราะจากภาพยนตร์ทสี่ ร้างชือ่ เสียงให้กับ Jim Carry ได้โด่งดังมาจนปัจจุบันนี้ กับภาพยตร์ทสี่ องเกลอกับความเปิน่ และฮาอย่าง หลุดโลด มาคราวนี้เขาทั้งคู่กลับมาอีกครั้งกลับ เรือ่ งราวทีจ่ ะสร้างเสียงหัวเราะให้กบั คุณได้อย่าง ไม่รู้จบทั้งเรื่องอย่างแน่นอนครับ
ใครที่ชื่นชอบเรื่อง The X-file ห้ามพลาดครับ เพราะในภาพยนตร์เรื่องนี้ จะเป็นเรื่องราวเกี่ยว กับการที่มนุษย์ต่างดาวบุกโลกเพื่อมาจับมนุษย์ ไปทดลองต่างๆ นานา และที่ส�ำคัญคราวนี้พวก มันไม่มาท�ำแบบเงียบๆเหมือนสมัยก่อน แต่มา กันเป็นโขยงเลยที่เดียวครับ น่าตื่นเต้นและขน หัวลุกไปตามๆ กัน ห้ามพลาดครับ
18
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
E V’RY SING L E T H I NG
THE SOUND OF COLOURS Words
เด็กเมื่อวานซืน
สวัสดีครับ Ev'ry Single Things ฉบับนี้ขอเป็น ไกด์ น�ำพาคุณผูอ้ า่ นทีน่ า่ รักทุกท่าน ไปพบกับงาน ศิลปะ และเรื่องราวความคิดสร้างสรรค์ดีๆ จาก ทั่วโลกกันเช่นเคยครับ Iris Grace เด็กหญิงวัย 5 ขวบ เธอเป็นเด็กอีก คนหนึ่ง เช่นเดียวกับเด็กอีกราว 100,000 คน ใน สหราชอาณาจักร(UK) ที่ก�ำลังประสบกับ ภาวะ Autism (ออทิสซึม) หรือที่เรารู้จักกันใน นาม “ออทิสติก” และถึงแม้ว่า Grace จะเพิ่ง เริ่มหัดพูดเมื่อเธออายุ 5 ขวบ ในขณะที่เด็กปกติ ส่วนใหญ่จะเริ่มพูดได้เมื่ออายุประมาณ 2 ปี อัน มีสาเหตุมาจากสภาวะ ออทิสซึม ของเธอเอง แต่ เธอกลับมีพรสวรรค์ที่เด็กคนอื่นๆ ไม่มีและเป็น Arabella Carter Johnson คุณแม่ของเธอนีเ่ อง ที่ค้นพบพรสวรรค์นี้ เมื่อเธอเริ่มสอนให้ Grace เรียนรู้การสื่อสารและการแสดงออกด้วยวิธีการ วาดรูป แต่เรื่องราวกลับกลายเป็นว่า ในสภาวะ ออทิสซึมของเธอ Grace ได้ค้นพบพรสวรรค์ใน การวาดรูปในแบบที่ไม่เหมือนใคร ด้วยความ สามารถในการใช้สีที่ไม่ธรรมดา ท�ำให้ภาพวาด ของเธอสวยงาม ราวกับถูกรังสรรค์ด้วยจิตรกร
20
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
มือเอก ทั้งๆ ที่เธอมีอายุเพียง 5 ขวบเท่านั้น! ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา Grace ได้ใช้งานศิลปะใน การแสดงออกถึงสิง่ ทีเ่ ธอคิดและสิง่ ทีเ่ ธอยากบอก โดยปัจจุบันเรื่องราว และ ผลงานของ Grace ได้ ถูกน�ำออกเผยแพร่ไปกว่า 207 ประเทศทั่วโลก ผ่านสือ่ ต่างๆ และมีผคู้ นมากกว่า 2 ล้านคนเข้าไป เยี่ยมชมเว็บไซต์ส่วนตัวของเธอ ทั้งนี้ครอบครัว ของเธอกล่าวว่า ตัง้ ใจจะให้ผลงานของ Grace ได้ เป็นตัวแทนของความหวัง และ เป็นแรงบัลดาลใจ ให้กับเด็กๆ ทั่วโลกที่ก�ำลังประสบภาวะ Autism เช่นเดียวกับเธอ นอกจากนี้ภาพวาดของ Grace ยังถูกน�ำไปออกประมูลตามเว็บไซต์ เพื่อน�ำราย ได้ ไปบริจาคให้แก่องค์กรการกุศลต่างๆ เพือ่ ช่วย เหลือเด็กออทิสติก อกด้วย ส�ำหรับใครที่สนใจก็ สามารถเข้าไปติดตามการผจญภัยน้อยๆ ของเธอ ได้ที่ : http://irisgracepainting.com แม้เธอไม่อาจจะใช้ค�ำพูดสื่อสารได้เช่นเดียวกับ เด็กธรรมดาๆ คนอื่น แต่ผลงานของเธอกลับ สื่อสารกับเรามากกว่านั้น ท�ำให้เราได้คิดว่าบาง ครั้งสิ่งสวยงามก็อาจเกิดขึ้นในที่ๆ เราคาดไม่ ถึงเสมอ
ปาก การให้ผู้บรรยายคอยอธิบายเนื้อเรื่องอยู่เป็นระยะตลอดการแสดง และการอนุญาตให้เด็กๆ สามารถเดินไปรอบโรงละคร ขณะท�ำการแสดง ได้ เป็นต้น ทัง้ นีเ้ พือ่ ให้เด็กๆ ได้รสู้ กึ ผ่อนคลายและมีสมาธิกบั การชมละคร เวทีมากขึ้น เพื่อเปิดโอกาสให้ความสนุกได้ท�ำหน้าที่ของมันอย่างเต็มที่ ด้วยการส่งความสุขให้กับผู้ชม เฉกเช่นการแสดงปรกติ และนี่คือสองตัวอย่างของเรื่องราว และ ความคิดสร้างสรรค์ดีๆ ที่ผมน�ำ มาฝากคุณผู้อ่านทุกท่านครับ จนกว่าจะพบกันใหม่ สวัสดีครับ Reference
1. Iris Grace
h t t p : / / w w w . d e m i l ke d . co m / p ro d i g y - c h i l d - p a i n te r- a u t i s m - i r i s - g ra ce /
2. Melbourne
h t t p : / / w w w . s m h . co m . a u / e n te r t a i n m e n t / o p e ra / o p e ra - c rea te s Ads_Print.pdf 15/10/2014 w e Thai lco m i nPromotion g - s p a ce s - fo r- c h i l d re n - w i t h - a1u t i s m - 2 01 4 0 6 0 6 - 3 9 o11:26 j h . h t mam l
เอาใจเขามาใส่ใจเรา อาจประโยคเรียบง่าย ทีเ่ ราทุกคนต่างคุน้ หูกนั ดี แต่ จะมีสกั กีค่ นทีน่ �ำค�ำพูดเหล่านี้ ไปต่อยอด ออกมาเป็นความคิดทีส่ ามารถ ท�ำออกมาได้จริงๆ อย่างที่ Arts Centre Melbourne และ Arts Access Victoria ได้ท�ำให้กับเด็กๆ ออทิสติกและดาวน์ซินโดรมกลุ่มหนึ่ง ทั้งหมดนี้เริ่มมาจากแนวความคิดที่ว่า วิธีการที่จะช่วยท�ำให้พัฒนาการ ของเด็กออทิสติกดีขึ้นนั้น ไม่ใช่การกีดกันเด็กออกไปจากสังคมด้วยการ เลี้ยงดูแบบพิเศษ แต่การท�ำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งในสังคมต่าง หากที่สำ� คัญ จนออกมาเป็น ''Relaxed Performance'' โครงการละคร เวทีส�ำหรับ เด็กออทิสติกและเด็กดาวน์ซินโดรม ที่ได้น�ำบทละครเรื่อง "Hansel and Gretel" นิทานชื่อดัง ที่เคยได้ถูกน�ำมาท�ำเป็นละครเวที หลายต่อหลายครั้ง มาดัดแปลงใหม่อีกครั้งซึ่งในคราวนี้ Arts Centre Melbourne และ Arts Access Victoria มีความตั้งใจที่จะดัดแปลง การแสดง ให้แตกต่างออกไปจากการแสดงปรกติ เพื่อผู้ชมกลุ่มพิเศษนี้ โดยเฉพาะ
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
โดยบทและการแสดงได้ถูกปรับแก้ไขเพื่อให้เข้ากับการรับรู้และการ ท�ำความเข้าใจของเด็กออทิสติกและ ดาวน์ซินโดรม รวมไปถึงการ ดัดแปลงสภาพแวดล้อมต่างๆ ของโรงละคร Victorian Opera ให้ เหมาะสมแก่การรับชมของเด็กกลุ่มนี้มากขึ้นเป็นพิเศษอีกด้วย เช่น การ ลดระดับความดังของเสียง การจัดไฟให้สว่างเพียงพอไม่ให้มืดจนเกินไป จนอาจท�ำให้เด็กๆ รู้สึกกลัว หรือ รู้สึกไม่ปลอดภัย หรือ การให้นักแสดง แนะน�ำตัวละครที่ตัวเองเล่นก่อนเริ่มการแสดงโดยไม่มีการแต่งหน้าทา
K
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
21
COVE R STORY
และแล้วงานเลี้ยงบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี2014 ก็เกิดขึ้น ในวันที่ 21 กันยายน 2014 ที่ผ่านมา ณ โรงแรม Royal Melbourne Hotel ภายใต้ชื่องาน Celebrating 9th Anniversary Vigorous World โดย บริษัท Vigorous Thai บริษัทสปาไทยชั้นน�ำแห่ง Australia ในปีนี้ทางบริษัทได้จัดในรูปแบบ World Class Red Carpet ซึ่งทั้งพนักงาน และแขกผู้มีเกียรติ มากกว่า 180 ชีวิต แต่งกายกันอย่างสุดฤกษ์ เดินประชันบนพรมแดง ให้ช่างภาพและสื่อมวลชนถ่ายภาพกันอย่างจุใจ หลังจากนัน้ ก็ถงึ เวลาอาหารค�ำ่ พร้อมๆกับการประกาศ รางวัลพนักงานดีเด่นในสาขาต่างๆ ตามด้วยการแสดงอื่นๆ อีกมากมาย ก่อนจะมาถึงไฮไลท์ของงานที่ทุกคนรอคอย กับการ ประกวด Miss Vigorous World 2014 ซึ่งปีนี้มีผู้เข้าประกวด12คน จาก12ประเทศ และ ผู้ที่ได้ครองต�ำแหน่งสูงสุดแห่งค�ำ่ คืน ก็คือ Nicole ตัวแทนสาวมั่นจากประเทศรัสเซีย หลัง จากนั้นปิดท้ายกับดีเจที่สั่งตรงจาก Sydney เปิดเพลงอย่างเมามันสุดขั้ว ตบท้ายด้วยการ ประกวด Vigorous Dancing Contest ซึ่งบรรยากาศเป็นอย่างสนุกสนานตลอดทั้งคืน
22
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
เราได้มีโอกาสพูดคุยกับ คุณโจ้ ผู้จัดการบริษัท Vigorous Thai ถึงการจัดงานในบริษัทครั้งนี้ว่า..นี่เป็นครั้งแรกที่เรา เลือกใช้บริษัทTo Melbourne Even เข้ามาจัดงานให้เรา เนื่องจากคอนเซ็ปท์ในปีนี้เราต้องการมาในแนวที่แปลก ออกไป ร่วมถึงงานในปีนกี้ ย็ งิ่ ใหญ่กว่าทุกๆ ปีทผี่ า่ นมา แล้วก็เป็นปีแรกทีเ่ ราได้เชิญสือ่ ไทยในเมลเบิรน์ และสือ่ มวลชน จากประเทศไทยมาท�ำข่าวงานเลี้ยงพนักงานในครั้งนี้ คุณโจ้ทิ้งท้ายให้เราฟังว่า..ปีหน้าบริษัท Vigorous Thai จะครบ รอบ10ปี งานเลี้ยงปี2015 ยิ่งใหญ่กว่านี้แน่นอน เพราะจะมีการเชิญตัวแทนลูกค้ากว่า200ชีวิต เชิญสื่อไทยและเทศ รวมไปถึงอดีตพนักงานที่เคยร่วมงานกับเรา งานครบรอบ10ปี เราจะเริ่มจัดตั้งแต่ เที่ยงวันจนถึงเที่ยงคืนเลยทีเดียว สุดท้าย บริษัท To Melbourne Even ขอขอบคุณที่ทางผู้บริหารบริษัท Vigorous Thai ได้ไว้วางใจให้เราได้จัดงาน ที่ยิ่งใหญ่ในครั้งนี้ ยังงัยปีหน้าก็โปรดติดตามกันต่อไปว่าจะอลังการงานสร้างขนาดไหน ขอบคุณครับ
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
23
IMMI G R AT I ON
STR E A M L I N E V I SA PRO C E SS I N G (SVP)
ยากหรือง่ายกันแน่ Words Allan Wong Lawyer/Notary Public/ Migration Agen (MARN 0316623) icorpinter@gmail.com
ท่านผู้อ่านครับ นักเรียนต่างชาติ (ที่ก�ำลังเรียน อยู ่ ที่ อ อสเตรเลี ย ) ถื อ ว่ า เป็ น ปั จ จั ย ส� ำ คั ญ ต่ อ เศรษฐกิจของออสเตรเลีย และการที่จะสามารถ เข้ามาเพือ่ ศึกษาทีน่ ไี่ ด้ นักเรียนต้องสมัครขอวีซา่ และถือวีซ่านักเรียนอย่างถูกประเภท ดังนั้นใบ สมัครขอวีซ่านักเรียนจะได้รับการพิจารณาตาม ประเภท มีการประเมินระดับของประเทศต่างๆ เพื่อช่วยให้การพิจารณาวีซ่าง่ายขึ้น เพราะจะ สามารถตัดสินได้เร็วและการให้บริการก็จะดีขึ้น ขณะที่คงไว้ซึ่งความถูกต้องในกระบวนการออก วีซ่าและการดูแลนักเรียนต่างชาติด้วย ่ การพิจารณาที่เที่ยงธรรมเป็นสิ่งส�ำคัญต่อการ ด�ำเนินการเรื่องการออกวีซ่านักเรียน เนื่องจาก มีนักเรียนจาก 190 ประเทศทั่วโลกเดินทางมา ศึกษาที่ออสเตรเลีย จึงมีการจัดล�ำดับประเทศไว้ เป็นกุญแจส�ำคัญที่ช่วยในการพิจารณาการออก วีซ่าเป็นไปอย่างราบรื่น ในโครงการวีซ่านักเรียน นั้นจะมีการแบ่งระดับของประเทศต่างๆ เป็น 3 ระดับขึน้ อยูก่ บั ความเสีย่ งและคอร์สทีเ่ รียน ระดับ 1 เป็นกลุ่มที่อิมมิเกรชั่นถือว่ามีความเสี่ยงน้อย ที่สุดขณะที่ระดับ 3 มีความเสี่ยงสูงสุด ยิ่งเสี่ยง สูงเท่าไรก็ยิ่งต้องแสดงหลักฐานประกอบการขอ วีซ่ามากขึ้นเท่านั้น การประเมินระดับประเทศ นี้มีการเปลี่ยนได้นะครับและเขาจะทบทวนการ
24
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ประเมินความเสี่ยงอยู่เรื่อยๆ เพื่อให้แน่ใจว่าให้ เป็นการสอดคล้องกับภาวะปัจจุบัน
หลักฐานน้อยมากตอนขอวีซ่า วีซ่าก็ออกเร็ว ปรู๊ดปร๊าดทันใจสุดๆ
ส�ำหรับนักเรียนไทยเราถูกประเมินไว้ดังนี้ วีซ่า 570 - ผู ้ ที่ ม าเรี ย นคอร์ ส ภาษา จะถู ก ประเมินให้อยู่ในระดับ 2 วีซ่า 571 - เรียนในระดับประถมหรือมัธยม เป็น ระดับ 1 วีซ่า 572 - เรียนสายอาชีวะ เป็นระดับ 2 วีซ่า 573 - เรียนปริญญาตรีหรือโท เป็นระดับ 1 วีซ่า 574 - เรี ย นปริ ญ ญาโทขึ้ น ไปที่ ต ้ อ งท� ำ วิทยานิพนธ์ เป็นระดับ 1 วีซ่า 575 - เรียนคอร์สพิเศษที่เรียกว่า Nonaward จัดอยู่ระดับ 1
การจะถูกจัดอยู่ในกลุ่ม SVP ที่ว่านี้ จะต้องมี คุณสมบัติดังนี้ 1. ตอนยื่ น วี ซ ่ า ต้ อ งมี Confirmation of Enrolment (CoE) จากสถาบั น ที่ อ ยู ่ ใ น โปรแกรม SVP เพื่อเรียนในคอร์สปริญญา ตรี, โท, เอก, ในโครงการแลกเปลี่ยน, หรือ ในคอร์สพิเศษทีเ่ รียกว่า Non-award study abroad program 2. ถ้าลงเรียนแบบแพคเก็จ ทุกคอร์สต้องเรียน ในสถาบันหรือในเครือข่ายของสถาบันที่อยู่ ในโปรแกรม SVP
ในการทบทวนใหญ่ลา่ สุดเมือ่ ปี 2012 ได้มกี ารน�ำ เรื่องการออกวีซ่าแบบด่วนพิเศษหรือที่เรียกว่า Streamlined Visa Processing (SVP) ซึ่งจะ ช่วยให้กลุ่มนักเรียนที่สมัครเรียนกับสถาบันที่ สมัครเข้าร่วมโปรแกรมนี้ ถูกจัดให้อยู่ในระดับ ความเสี่ยงน้อยลงไปอีกโดยไม่ว่านักเรียนจะมา จากประเทศไหน ซึ่งโดยมากจะเป็นการเรียนใน วีซ่าประเภท 573, 574, และ575 (กลุ่มระดับ อุดมศึกษา) นักเรียนกลุ่ม SVP จะไม่ถูกจัดระดับ เพราะถือว่ามีความเสีย่ งน้อยมากและจะถูกเรียก
ตอนนีม้ อี ยูร่ าวๆ 70 สถาบันทีเ่ ข้าร่วมในโปรแกรม และแต่ละสถาบันก็จะมีสถาบันเครือข่ายของ ตนเองที่ท�ำงานร่วมกันในการเสนอคอร์สที่เป็น แพคเก็จ อย่างไรก็ตามการยื่นวีซ่าในโปรแกรม SVP ถึงแม้จะสะดวกราบรื่นฉลุยตอนยื่นขอวีซ่า แต่ก่อนขอวีซ่านักเรียนจะต้องฝ่าด่านอรหันต์ คือจะถูกระบุคุณสมบัติอย่างเข้มงวด อาจจะ ต้องแสดงหลักฐานการเงินหรืออาจถูกสัมภาษณ์ จากสถาบันโดยตรงก่อนจะได้รับใบตอบรับจาก สถาบัน ก็ดอี ย่างเสียอย่างพิจารณากันเองนะครับ
E D UCAT I ON
Master of International Business ( M I B ) W o r d s พี่ดา l i n l a d a @ i c o r p i n t e r. c o m R e f e r e n c e : Website : Swinburne, RMIT
วันนี้มาคุยกันถึงคอร์สที่มีชื่อเป็นที่ชื่นชอบยอดฮิต ของนักเรียนนานาชาติ เหมาะส�ำหรับหนุ่มมั่นสาว มัน่ ใจเกินร้อยทีเ่ ชือ่ มัน่ ในตัวเองว่าภาษาเป๊ะ รสนิยม อินเตอร์ ความคิดแนวๆ สากล ไม่ยึดติดกับค่านิยม หรือความเชื่อดั้งเดิม ยอมรับสิ่งใหม่ๆ เข้ามาใน อารมณ์และความคิดโดยไม่ปิดกั้น มาเรียนคอร์สนี้ แล้วจะรู้สึกว่าโดนใจแน่นอน MIB มีสอนอยู่เกือบ ทุกมหาวิทยาลัย เรียนตั้งแต่ปีครึ่งถึงสองปี ค่าเรียน ปีละประมาณ $24,000-$30,000 MIB จะเน้นในเรื่องของการท�ำธุรกิจการค้าระหว่าง ประเทศ จึงต้องเรียนรู้เนื้อหาวิชาที่เป็นระดับสากล จริงๆ วิชาทีเ่ รียนก็จะเริม่ ด้วยบทน�ำในเรือ่ งของธุรกิจ ระหว่างประเทศ การค้า การเงิน กฎหมายการค้า ระหว่างประเทศ และการตลาดและการท�ำ Market Research จากนั้นก็จะเรียนเรื่องเศรษฐศาสตร์ และกลยุทธ์ที่ใช้ในการท�ำธุรกิจนานาชาติ ที่เรียก ว่า Global Business Strategy และได้ศีกษาแลก เปลี่ยนความคิดและท�ำงานกับกลุ่มที่มาจากหลาก หลายเชื้อชาติและวัฒนธรรม ศึกษาเกี่ยวกับปัญหา ที่พบและการแก้ไขปัญหาในการท�ำธุรกิจสากล การ บริหารงานบุคคล ตลอดจนการเรียนเรือ่ งการบัญชีที่ ผู้บริหารต้องรู้ และรวมไปถึงเรื่องการขนส่งระหว่าง ประเทศ และการบริหารธุรกิจให้อยูร่ อดและประสบ ความส�ำเร็จ
ผู ้ ที่ เรี ย นจบแล้ ว มี โ อกาสที่ จ ะได้ ท� ำ งานในธุ ร กิ จ องค์กรระดับสากล ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐหรือเอกชน เพราะจะได้ศึกษาและฝึกการคิด และการเข้าถึง บุคคลระดับต่างๆ ในเชิงสร้างสรรค์ รวมความแล้ว วิชานี้เรียนยากจริงแต่ได้ประโยชน์และสาระที่ตรง กั บ ความประสงค์ ข องผู ้ ที่ ตั้ ง ใจที่ จ ะเรี ย นในต่ า ง ประเทศอย่างแท้จริง เพราะเนื้อหาแทบทั้งหมดจะ เกี่ยวพันโดยตรงกับสิ่งที่เป็นสากลและในระดับโลก โดยเฉพาะโลกที่พัฒนาแล้ว ซึ่งจะท�ำให้มุมมองของ ผูเ้ รียนเปิดกว้างและรับรูส้ งิ่ ใหม่ๆ ทีแ่ ตกต่างไปจากที่ เคยเรียนจากบ้านเรา เหมาะส�ำหรับผู้ที่มีบุคลิกและ แนวคิดที่โลดแล่น ทันสมัย และใฝ่ฝันที่จะท�ำงานใน บริษทั ทีเ่ กีย่ วข้องกับต่างประเทศ ใช้ภาษาอังกฤษใน บรรยากาศการท�ำงาน และชอบที่จะท�ำงานกับคน ต่างเชือ้ ชาติและวัฒนธรรมโดยไม่รสู้ กึ ว่ามีแรงกดดัน เนื่องจากในอนาคตอันใกล้นี้ตลาดแรงงานไทยจะมี ความเกี่ยวพันกับความเป็นนานาชาติมากขึ้น มีการ แข่งขันกับตลาดแรงงานจากหลากหลายทิศทาง หาก คุณเป็นคนหนึง่ ทีม่ คี วามชอบแบบนีแ้ ละตระหนักถึง แนวโน้มอันนี้ ก็จะมีความได้เปรียบ และจะเรียนวิชา นี้ได้อย่างมีความสุข สนุกกับการเรียน และประสบ ความส�ำเร็จทั้งการเรียนและการท�ำงานในอนาคต อย่างแน่นอนค่ะ
B USI NE SS T I PS
ATO ’ S BUS I N E SS TAX AU D I T
: การตรวจสอบภาษี ธุรกิจร้านค้า กับกรม สรรพากร (ATO)
Words TD Business Solutions ( A c c o u n t i n g a n d Ta x S e r v i c e s ) โทนี่ T o n y 0 4 1 2 4 7 2 1 6 6 โอ๋ ธมลวรรณ 0 4 3 0 1 2 9 2 5 9 myenquiry@tdbusiness.com.au
สวัสดีคะ่ ท่านผูอ้ า่ นนิตยสาร Ants ตอนนีห้ ลายๆ ท่าน คงเริ่มที่จะหากิจกรรมนอกบ้านกันมาก ขึ้นเพราะฤดูหนาวได้ผ่านไปแล้ว ส่วนท่านที่ ประกอบกิจการร้านอาหารก็คงเตรียมเมนูใหม่ๆ ให้ลูกค้าเพื่อเป็นการต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ดิฉัน เชื่อว่าการทานอาหารแปลกๆ และอร่อยในการ เปลี่ยนฤดูการใหม่เป็นการเพิ่มบรรยากาศการ ทานอาหารนอกบ้านที่มีความสุขและที่อร่อย มากขึ้ น นะคะ แต่ ท ่ า นทราบไหมคะว่ า ATO (Australian Taxation Office) หรือเรียกว่ากรรม สรรพากร เขาก็ออกมาตรวจสอบธุรกิจร้านค้า ช่วงบรรยากาศดีๆ แบบนี้เหมือนกัน ดิฉันได้อ่านบทความจากหนังสือพิมพ์ The Age เมื่อฉบับวันที่ 25 สิงหาคม ว่า กรมสรรพากร ได้มีนโยบายในการตรอจสอบธุรกิจร้านค้าราย ย่อยมากขึน้ กรมสรรพากรได้สมุ่ ตรวจสอบธุรกิจ ร้านอาหาร ร้านชากาแฟ ร้านนวด ร้านท�ำผม ตลอดจนธุรกิจรับท�ำความสะอาดตามบ้าน พบ ว่าธุรกิจจ�ำนวน 275,000 ราย อาจจะแสดงราย
26
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ได้เงินสดอย่างไม่ถูกต้อง ในปีภาษีทีผ่านมากรม สรรพากรตรวจสอบธุรกิจร้านค้าจ�ำนวน 10,000 ร้าน ร่วม 200 ล้านเหรียญ โดยเฉพาะรายได้และ ร่ายจ่ายแบบเงินสด และพบว่าธุรกิจร้านค้ายื่น ภาษีน้อยกว่าความจริงและได้เรียกค่าปรับแก่ผู้ ประกอบการ กรมสรรพากรได้กล่าวขั้นตอนการตรวจสอบ ภาษี ค ร่ า วๆ ว่ า วิ ธี ก ารตรวสอบได้ มี ก ารสุ ่ ม ตรวจมองร้านค้าในย่านต่างๆ เช่น ในย่านถนน Haymarket ที่ซิดนี่ย์ ถนน Lygon ที่เมลเบิร์น และทุกรัฐของออสเตรเลีย ตรวจสอบรายการ จากธนาคาร การขายสินค้าและอาหารออนไลน์ การฝากหรื อ โอนเงิ น ออกนอกประเทศ และ นอกจากนี้กรมสรรพากรได้มีการเปรียบเทียบ การเสียภาษีการค้าของท่านกับ มาตรฐานการ เสียภาษีของร้านค้าอื่นๆ ในประเภทเดียวกัน หรือที่เรียกว่า Business Benchmark ในขณะ เดียวกันสรรพากรได้ส่งจดหมายเตื่อนไปยังร้าน ค้าต่างๆ ที่รายงานรายได้และค่าใช้จ่ายต่างไป จากมาตรฐานการเสียภาษีที่กรมสรรพากรระบุ ไว้ กรมสรรพากรกล่าวว่าหลังจากการส่งจดหมาย เตื่อนผู้ประกอบการ ร้านค้าได้มีการปรับปรุง ตัวเลขและมีการจ่ายภาษีให้อยู่ในมาตรฐานการ เสียภาษีมากขึ้นถึง 17 เปอร์เซนต์
หลายท่านอาจสงสัยว่ามาตรฐานการเสียภาษี ของร้านค้าที่กรมสรรพากรระบุไว้คืออะไร? ท่าน สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติ่มได้จากนักบัญชี Tax Agent หรือ เข้าใจข้อมูลเพิม่ เติมได้ที่ www. ato.gov.au/businessbenchmarks ดิฉันเชื่อว่าหลายๆ ท่านคงได้รับจดหมายเตือน จากสรรพากรหรื อ อาจจะมี ป ระสบการณ์ ใ น การถูกตรวจสอบภาษีกันมาบ้าง เมื่อถูกตรวจ สอบภาษีและพบการเสียภาษีที่ไม่ถูกต้องกรม สรรพากรจะเรี ย กค่ า ปรั บ ที่ เ พิ่ ม ขึ้ น หลายเท่ า บางธุรกิจถึงขนาดที่ต้องปิดกิจการ ดิฉันและ TD Business เห็นความส�ำคัญและข้อควรระวังใน การช�ำระภาษีโดยเฉพาะการรายงานและแสดง รายได้และรายจ่ายเงินสด จึงแจ้งท่านกิจการ ร้านให้ทราบถึงวิธีการตรวสอบภาษีและข้อควร ระวังต่างๆ TD Business ให้บริการและค�ำปรึกษาในการ ยื่นภาษี ทั้งภาษีธุรกิจและภาษีรายบุคคล ถ้า ท่านผู้อ่านมีข้อสงสัยหรือมีปัญหาต่างๆ ด้าน ภาษีที่อยากสอบถามเพิ่มเติม สามารถส่งข้อ สงสัยต่างๆ หรือติดต่อได้ทาง TD Business ได้ที่ myenquiry@tdbusiness.com.au ขอบคุณค่ะ
AUSSIE ’S SL ANG AND SAYI NG
YOU MAY AS WELL BE HANGED FOR A SHEEP AS A LAMB
MORE A U S S I E S L A N G S AND SAY I N G S Words Bruce Isaac s
COLD DAY IN HELL
Means something will never happen. If someone says “it will be a cold day in hell when he gets married”, they mean that he will never get married – because hell is always an extremely hot place. Similar expressions are “when hell freezes over” (never) and “a snowballs chance in hell” (no chance). หน้าหนาวในนรก ... ตรงๆ ตัวเลย แสลงที่หมายถึงอะไรที่เป็น ไปไม่ได้ ซัมติง อิมพอสซิเบิ้ล!! ตามความเข้าใจและความเชื่อ ของมนุษย์โลกแล้ว นรกเป็นภูมิที่ร้อนและเดือดเป็นไฟ เพราะ ฉะนั้นการที่จะมีฤดูหนาวในนรกนั้น ไม่มีความเป็นไปได้เลย จริงๆ ประโยคแสลงที่ใช้ได้เหมือนกันคือ when the hell freezes over และ A snowballs chance in hell ค่าาา
BEACH TENNIS THAILAND NEWS
ITF tournaments – Dec 5-7, Phuket Outrigger Laguna resort, $10,000 US prizemoney • Dec 9-11, Hua Hin on 4 new courts, $20,000 US prizemoney. Here at Port Melbourne, the season starts on Wed Oct 15, at 6.15pm. It is also available to all on Saturdays, 11am – 1pm. For more information on any of the above, please contact me. Please keep sending in your comments or ‘slang meaning’ requests to Bruce at www.beachtennisthailand.com brucei7@ hotmail.com 0427226251 or info@antsnews.com.au
28
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
Many years ago, you could get the death penalty for stealing a sheep or young lamb if they were valued over a certain amount. So if you were going to steal, you might as well take the full grown sheep rather than the young lamb. The penalty was the same either way. The saying can relate to anything. For instance, if you are already a bit late for work, you may feel you can get a cup of coffee on the way and be just a little bit later. ประโยคนี้บอกเลยว่าไม่รู้จะแปลเป็นสุภาษิตไทยว่า อะไร ขออนุญาตยกตัวอย่างเปรียบเทียบละกันนะคะ หลายปีมาแล้ว การขโมยแกะและแพะถือเป็นความผิด ร้ายแรง ที่ลงโทษด้วยการประหารชีวิต แต่ถ้าหากไหนๆ ก็ จะขโมยแล้ว ก็ขโมยตัวที่มันให้ผลประโยชน์ได้มากที่สุดเลย แล้วกัน ยังไงก็ตายอยู่ดี หรือ ตัวอย่างเปรียบเทียบจากชีวิตประจ�ำวัน ไหนๆ ก็ไป ท�ำงานสายแล้วก็แวะซื้อกาแฟ แต่งหน้า เซทผมให้เสร็จ แล้ว ด้วยเลย เพราะยังไงๆ ก็สายอยู่ดี ใครนึกออกว่าสุภาษิตไทยเขาว่าอย่างไร โพสต์ลง Facebook ของ ANTS แบ่งปันกันก็ดีนะคะ
GUNNA
If someone calls you “gunna”, they are saying that that you are all talk and no action. You always say you are going to do things, but you never do. เวลาใครเรียกเราว่า Gunna นี่พิจารณาตัวเองนะคะ.. เค้าบอกว่า คุณ ก�ำลัง "ดีแต่ปาก" ค่ะ ดีแต่พูดว่าจะท�ำอันนั้นอย่างนี้ แต่เอาเข้าจริงๆ ไม่ ท�ำอะไรสักอย่าง ออสซี่แสลงเค้าเรียกว่า Gunna นะคะทุกคน
ITF Tournament จะจัดขึน้ วันที่ 5-7 ธันวาคม ที่ Phuket Outrigger Laguna Resort นะคะทุกคน จ�ำนวนเงินรางวัลชนะเลิศอยู่ที่ 10,000 ดอลล่าสหรัฐ ส่วนอีกงานจะจัด ที่หัวหิน ระหว่างวันที่ 9-11 ธันวาคมค่ะ เงินรางวัลเพิ่มขึ้นอีกหมื่นนึง เป็น 20,000 ดอลล่าสหรัฐค่ะ กลับมาใกล้ๆ บ้านเราชาวเมลเบิร์นหน่อยเน๊าะ Beach Tennis ที่ Port Melbourne จะเริ่มขึ้นวันที่ 15 ตุลาคม นี้แล้วค่ะ เวลา 6.15 ตอนเย็น ส่วนใครที่อยากลองไปเล่น เทนนิสชายหาด ไปกันได้ทุกวันเสาร์ เวลา 11 โมง ถึง บ่ายโมงค่าา ถ้าไม่แน่ใจ อยากรู้ อะไรเพิ่มเติม เข้าไปดูในเว็บไซต์ www.beachtennisthailand.com ดูนะคะ ส�ำหรับ Aussie Slang ที่ใครไปได้ยินอะไรมาแล้วไม่เข้าใจ อยากให้คุณ Bruce ยก ตัวอย่างอะไรยังไง ติดต่อพวกเราได้ตามนีค้ ะ่ : brucei7@hotmail.com 0427226251 or info@antsnews.com.au :)
AR TS AND CULT UR E
Wo rd s K h u n Tu a Tr a n s l a t e C a n d i
"เที่ยวเมืองไทยไม่ไปไม่รู้" ประโยคนี้ยังใช้ได้ทุก เมื่อเชื่อวัน กับสถานที่อันสุดแสนมหัศจรรย์ของ สยามประเทศ ประเทศไทยเป็นอีกประเทศหนึ่ง ที่พรั่งพร้อมด้วยทรรศนียภาพอันสวยงาม แล ดึงดูดให้นักท่องเที่ยวจากนานาชาติ ชวนให้หลง ไหลเข้ามาสัมผัสและดูดดื่มกับบรรยากาศอันน่า สุดแสนประทับใจ แหล่งท่องเที่ยวที่มีมนต์เสน่ห์เมืองเหนืออย่าง เช่ น เมื อ งเชี ย งใหม่ ที่ มี พ ร้ อ มทั้ ง ภู มิ ศ าสตร์ ประวั ติ ศ าสตร์ แ ละวั ฒ นธรรมอั น แสนงดงาม พร้อมที่จะขับต้อนนักเดินทางจากทั่วทุกสารทิศ จังหวัดเชียงใหม่ จึงเป็นอีกเมืองหนึ่งที่นักท่อง เที่ยวจักต้องมาแวะ check in และเก็บเกี่ยว ความทรงจ�ำอันงดงามกลับไป เมือ่ เชียงใหม่กลาย เป็นเมืองท่องเทีย่ วสุดฮิตแห่งหนึง่ ในประเทศไทย จึ ง ท� ำ ให้ มี โรงแรมและห้ อ งพั ก ต่ า งๆผุ ด ขึ้ น มา มากมาย ก็เพื่อรองรับนักเดินทางที่แวะเวียนเข้า มาท่องเที่ยวกันอย่างไม่ขาดสาย เมื่อพูดถึงโรงแรมห้องพักในเมืองเชียงใหม่แล้ว แต่ละแห่งก็จะมีจุดเด่นแตกต่างกันออกไป เพื่อ เชื่อเชิญให้แขกได้เข้ามาพักอาศัยกับบรรยากาศ สุดแสนรืน่ รมณ์ในสถานทีข่ องตน และทีจ่ ะพลาด เสียมิได้เลยถ้าจะไม่เอ่ยถึงโรงแรมแห่งนี้ "โรงแรม ดาราเทวี เชียงใหม่" โรงแรมที่มากกว่าระดับ 5
30
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
ดาว ที่สุดหรูและคลาสสิคที่สุด และมีชื่อเสียง โด่งดังในระดับนานาชาติ ด้วยการออกแบบทาง โครงสถาปัตยกรรมที่รังสรรค์จากภูมิปัญญาใน อดีตให้ฟื้นคืนชีพมีชีวิตชีวาอีกครั้งในรูปแบบ ของดาราเทวี ตัวรูปแบบอาคารที่สร้างสรรค์ได้ อย่างปราณีตบรรจง การคัดสรรค์วัสดุที่นำ� มาใช้ ในการตกแต่ง การวางแผนผังของโรงแรมอย่าง มีที่มาที่ไป รวมถึงรายละเอียดต่างๆ ซึ่งงานนี้ คุณถั่วของเราก็ไม่พลาดที่จะพาทุกคนเข้าไปชม สถานที่ และเรียนรู้ถึงที่มาที่ไป ดังนั้นคุณถั่วต้อง มีผู้ช่วยที่จะมาช่วยบรรยายเรื่องราวของโรงแรม ดาราเทวีให้กับผู้อ่านได้ทึ่งและภูมิใจในฝีมือการ รังสรรค์ของคนไทย พี่เบียร์ หรือคุณธีรยุทธ นิลมูล, มัณฑณากร และ เจ้าหน้าที่พิเศษฝ่ายศิลปวัฒนธรรมของโรงแรม ดาราเทวี พร้อมด้วยพี่อ้อย หรือคุณพรกรัณย์ กัณทา เจ้าหน้าที่พิเศษฝ่ายศิลปวัฒนธรรมและผู้ ประสานงานโครงการต่างๆ ของโรงแรมดาราเทวี ได้ให้เกียรติเล่าความเป็นมาให้ฟังว่า "...เริ่มต้นจากการสร้างโรงแรม ที่ต้องการให้เป็น โรงแรมในรูปแบบรีสอร์ททีจ่ ำ� ลองหัวเมืองโบราณ ของภาคเหนือที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยยึด เอาชัยภูมิ 4 ประการในการออกแบบ นั้นก็คือ
ประการแรกคือ 1ประตู ได้แก่ประตูชยั ยะดารา ที่ เป็นทางเข้าทางออกทางเดียวของเมืองดาราเทวี ประการที 2 คือ 3จอง, ค�ำว่าจองคืออาคารทรง ยอดหรืออาคารทรงปราสาท ที่ถือเป็นที่อยู่ของ กษัตริย์หรือชนชั้นปกครองในอดีต ในเมืองดารา เทวีประกอบด้วยจองสามรูปแบบได้แก่ จองแบบ ไทยวน, แบบม่าน และ แบบรัฐฉาน ประการที่ 3 คือ 7หนอง หมายถึงหนองน�ำ้ ทั้ง7แห่งในเมืองดาราเทวี ทั้งที่เป็นหนองน�ำ้ที่มี มาก่อนอยู่แล้ว และสระน�ำ้ที่ขุดสร้างขึ้นมาใหม่ ซึ่งหนองทั้ง 7 แห่งมีไว้รองรับการใช้สอยต่างๆ ภายในเมืองดาราเทวี ประการสุดท้ายคือ 12 หอ คืออาคาร 12แห่งใ นเมืองดาราเทวีที่เป็นตัวแทนความรุ่งเรืองของอ าณาจักรลัานนาในอดีต โดยการจ�ำลองสถานที่ ส�ำคัญๆมาไว้ในเมืองดาราเทวีแห่งนี้ ยกตัวอย่าง เช่น "หอพระ" ที่ได้จ�ำลองเอาวัดไหล่หินจาก อ�ำเภอเกาะคา จังหวัดล�ำปางมาไว้เพื่อเป็นหอ พระของโรงแรม ซึ่งรูปแบบในการสร้างโรงแรมดาราเทวีได้ยึดเอา รูปแบบและแนวความคิดของศิลปะล้านนาใน ยุคสมัยทีร่ งุ่ เรืองทีส่ ดุ หรือ Lanna Renaissance ซึ่งตรงกับยุคของพระชายาเจ้าดารารัศมี จึงได้
น�ำส่วนหนึ่งของพระนาม คือค�ำว่า "ดารา" มา เป็นส่วนหนึ่งของชื่อโรงแรม ซึ่งถือเป็นตัวแทน อันหมายถึงความเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูในยุคๆนั้น และนี้คือเหตุผลแรกในการตั้งชื่อโรงแรมด้วยค�ำ ว่า "ดารา" เหตุผลที่สองในการใช้ค�ำว่า "ดารา" คือการวางผังของเมืองดาราเทวี โดยการวาง ต�ำแหน่งของทั้ง 12 หอ ให้อยู่ในต�ำแหน่งของ ดวงดาวรูปนก ซึ่งเป็นการวางผังเมืองในรูปแบบ ของดาราศาสตร์นนั่ เอง และเหตุผลสุดท้ายในการ ใช้คำ� ว่า "ดารา" คือผูอ้ อกแบบตราสัญลักษณ์หรือ โลโก้ของโรงแรมในยุคแรกเริ่ม คุณคม ขาวทอง ศิษณ์เก่ารุน่ แรกของคณะวิจติ รศิลป์ มหาวิทยาลัย เชียงใหม่ ได้ออกแบบโลโที่ได้รับแรงบันดาลใจ จากดาราจักร หรือดาวเพดาน ที่อยู่เหนือเศียร พระพุ ท ธรู ป ในวิ ห ารจากวั ด ต้ น เกว๋ น อ� ำ เภอ หางดง จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งปัจจุบันคุณคม ขาว ทองได้เสียชีวิตไปแล้ว นับได้ว่าเป็นผลงานชิ้น ส�ำคัญวองท่านเลยทีเดียว
ลูกสาวคนโตเป็นผู้สืบทอดผีปู่ย่า และแนวความ คิดนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งในการออกแบบเมืองดารา เทวีอีกด้วย ดังนั้นจึงใช้ค�ำว่า "เทวี" ต่อท้ายจาก ค�ำว่า "ดารา" ให้เป็นชื่อโรงแรมดาราเทวีตราบ เช่นทุกวันนี้...." และนี้ก็เป็นเพียงเรื่องราวเพียง ส่วนหนึ่งของการสร้างอาณาจักรดาราเทวี หากใครคนไหนมีแพลนที่บินกลับไทยในเร็ววันนี้ อาจลองวางแผนแวะขึ้นไปเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่ พาตั ว เองและคนคู ่ ใ จไปสั ม ผั ส บรรยากาศ อาณาจักรโบราณแบบล้านนาในอดีตกาล ณ โรงแรมดาราเทวี นครแห่งศิลปะที่เนรมิตรขึ้น มาใหม่ ซึ่ ง รั บ รองได้ เ ลยว่ า คุ ณ ผู ้ อ ่ า นจะไม่ มี ทางผิดหวังอย่างแน่นอน คุณถั่วขอรับประกัน ความอลังกาลงานสร้างของเมืองดาราเทวีแห่ง นี้ สามารถเข้าไปหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www. dharadhevi.com.
นีค้ อื ทัง้ สามเหตุผลของการใช้ค�ำว่า "ดารา" ในชือ่ ของโรงแรม ส่วนค�ำว่า "เทวี" นัน้ หมายถึงสตรีผสู้ งู ศักดิ์ทางสังคม ซึ่งในอดีตทางหัวเมืองทางเหนือ ค่อนข้างให้ความส�ำคัญของสตรีเพศ ที่มีบทบาท ในการสืบทอดหรือเป็นผู้น�ำในพิธีกรรม สังคม ชาวล้านนาจึงค่อนข้างในเกียรติแก่สตรี รวมถึง คติความเชือ่ ในการสืบทอดผีบรรพบุรษุ ทีม่ กั จะใช้ //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
31
Bonjour! Madam Brussels
เม แ ก น ข แ ห ห c ห ข จ เส
Editor picks GREAT BAR+ FOODS
MUST HAVE favorite beauty items of the month
32 pages in purchase order Limited Edition prints
Peerada Lee
SEPTEMBER SEPTEMBER I I
Special ISSUE
• •S UE UE HO SS SS
FASHIO ANTS
• DE • E D
Melbs Street Style
SHOPAHOLIC GUIDE
S M
lssue 93
LIO CLGIC G AH UI UI
FASH I ON
- NOVEMBER STREET STYLE ISSUE -
เมลเบิรน มหานครศิลปะ ที่มีหลากหลายศิลปน หลากหลายแนวทางการใชชีวิต แบบมีศาสตรและศิลปที่เปนเอกลักษณของเมืองนี้ การใชชีวิตของผูคนในทองถิ่น ก็เหมือนกัน ตางยอมมีรสนิยมการแตงตัว ที่แตกตางกันออกไป แตสิ่งที่นาสนใจ นั้นอยูที่การเลือกสรร การหยิบจับมันมาไวเขารวมกัน ไมวาจะเปน แบรนเนม ของถูก ของแพง หรืออาจจะเปนของมือสอง ซึ่งสามารถบงบอกถึงบุคลิกการ แตงตัวและสไตลของคุณไดเชนกัน แนนอนวาเทรนแฟชั่นเปนอีกหนึ่งชองทางที่ หลายๆคนติดตามเพื่อเปนแรงบรรดาลใจในการเลือกซื้อและสวมใสจากหลาก หลายชองทางไมวาจะเปนบนรันเวย จากแบรนชื่อดัง เชน Louis Vuitton, Givenchy, Chloé, Christian Dior ฯลฯ นอกจากเทรนดแฟชั่นบนรันเวยที่เราตางตั้ง หนาตั้งตารออัปเดตกันอยูทุกซีซันแลว แตสิ่งที่นาสนใจไมแพกันก็คือการแตงตัว ของเหลาเซเลบ แฟชั่นนิสตา และผูเขาชมแฟชั่นวีก ที่ตางจัด เต็มกันมาอยางเต็มที่ จะออกมาเปนสาวหวาน รอน เผ็ด หรือวาสาวเปรี้ยวนั่น คุณคือผูเลือกและนำ เสนอตัวคุณสูทุกๆสายตาบนทองถนนครับ Taylor Pawat @Taylorluvu
I
PTE • SE MBER
DE
SHO PS
FASHION ANTS
GUIDE LIC •S HO
• UE SS
Laura Stoloff from the Barneys New York Fashion Office spotted this street-style pic from Tommy Ton on Style.com and fell in love—the graphic black and white stripes paired with a classic trench and white heels feels so fresh! Below, she shows us how to recreate the look
1 OHNE TITEL GRADIENT STRIPE SHIRT, David Jones 1800 354 663 2 OHNE TITEL STRIPED FLARE SKIRT, David Jones 3 ZAGLIANI KARUNG SMALL BIANCA BAG, David Jones 4 BARNEYS NEW YORK SHORT TRENCH, barneys.com 5 HOORSENBUHS SILVER PHANTOM CUFF, $1,550 6 BEAUTY IS LIFE LIPSTICK, $28 7 MANOLO BLAHNIK BB, www.barneys.com 8 OLIVER GOLDSMITH KOLUS (1962), $405 CERISE BAG BANGKOK (+66) 9228-0564-2 APPROX. $400
Alexander Mcqueen
STREETSTYLE MELBOURNE
- FASHIONStyle-
OLI PAH C GUI HO
FASH I ON
- ONLINEwww.
SHOPAHOLIC GUIDE .com.au
Special issue
OCT-NOV 2014
limited Edition Vol.1
SHOPAHOLIC GUIDE
อัป เดตเทรนแฟชั ่ น ก อ นใครและ เกาะติดไลฟสไตล หลากหลายเรื่อง ราวที ่ ห น า สนใจในเว็ บ ไซต จาก หลากหลายมุมมอง ความคิดและ ไอเดี ย เก ๆ ที ่ จ ะทำให ช ี ว ิ ต คุ ณ เปลี ่ ย น และตื ่ น เต น ตลอดเวลา รวมทางเดินไปกับเรา :D
Order NOW งานแฟชั่นวีค ณ มหานครซีดนีย Mercedes-Benz Fashion Fes tival Sydney 2014 ที่ผานมา รวบรวมภาพบรรยากาศและบท ความจากคุณ Taylor Pawat, Fashion Editor ขอเราตลอดทั้ง วีค ผลงานบนรันเวยจากเหลาบรร ดา Fashion designer ชื่อดังใน ประเทศออสเตรเลีย อานตอใน http://modeman. shopaholicguide.com.au
#MBFFSydney
KING OF THE QUEEN King of the Queen Special Issue Vol.1 เลมฉบับพิเศษ เพื่อการกุศล จำนวน 32 หนา ไมพลาดทุกการเคลื่อนไหวแฟชั่นและไลฟสไตลในตางแดน มีจำนวน จำกัด สั่งซื้อไดทางเว็บไซต www.shopaholicguide.com.au หรือติดตอ (+61)0431 2263 59 SHOPAHOLIC GUIDE
E-
- BEAUTYtalk -
11
Y
• NOVE IDE MB GU
ISSUE BEAU T ER
K NOV 20 TAL 14
NOVEMBER favorites
1
HOPAHOLIC •S
2 3
9 BEST
OF
4 Issist Smokey eyeshadow palette, $79, Nars Eye curler, $32, Shu uemura White D-tox, $33, Biotherm Miss Dior Fragrance, $99.95, Dior Beauty elixir, 100ml $55, Caudalie Le vernis Black, $27, Chanel Reflection bain chroma captive, $35, Kerastase Parsleyseed facial cleanser, $37, Aesop Regenerating Serum, 30ml $410, La Mer New Nude magique foundation, $24.95, L’oreal Paris Smoke balm, $12, The balm
8 7
EDITOR’S PICK MADAM BRUSSELS
MELBOURNE - AUSTRALIA www.madamebrussels.com
คิดจะพักตากลมบน Rooftop Bar ซักที่ละก็ขอ แนะนำ “มาดาม บูซซอวส” บรรยากาศเปรียบดั่ง วังพิรมชมชื่น เหมือนอยูทามกลางเรื่อนไมบริการ ดวยยูนิฟอม Sport polo และที่สำคัญที่ สุด Cocktails Signature มีใหเลือกมาก กวา 10 รายการ เลยทีเดียว
HITZ MV RECOMMEND!
5
6
10
“I’m not the only one” By Sam Smith
“All about that bass” by Meghan Trainer
There are men out there whose perspective woudn't be any different, lyricswise. But for the video, imagine if you switch places between the guy in itand Dianna Argon, make her the cheater
it's perfectly alright to shame people who are "thick" Can't win with people you're either too fat, or too thin. By the way, people who are fat, doesn't mean they're lazy, there could be many reasons, thyroid problems...you know health reasons... such ignorance about weight
L IFE ST YL E AND T R AVE L
ท�ำบุญ 9 วัน กับเทศกาลถือศีลกินผัก Words & Photo Jock2ey
ฉบับนีผ้ มพาทุกคนลงใต้อกี ครัง้ มาพบกับเทศกาล ประจ�ำปี เทศกาลประจ�ำถิ่น และเป็นเอกลักษณ์ ของภาคใต้เพียงไม่กี่จังหวัดเท่านั้น อันได้แก่ จังหวัดภูเก็ต จังหวัดพังงา และจังหวัดกระบี่ นั่น คือเทศกาลถือศีลกินผัก แต่เอ๊ะ ทั่วประเทศเขา ก็มีกันแต่ส�ำหรับ 3 จังหวัดที่เอ๋ยขึ้นมานั้นไม่ใช่ เทศกาลถือศีลกินเจธรรมดา แต่พวกเราเรียกว่า “เทศกาลถือศีลกินผัก” และมีการแห่พระจีน หรือขบวนแห่ม้าทรงอันเลื่องชื่อและเป็นจุดขาย ของเทศกาลถือศีลกินผัก ก่อนที่จะพาไปเที่ยว นั้นผมอยากให้ผู้อ่านมีเข้าใจเกี่ยวกับการกินผัก อย่างถูกต้อง ซึ่งบางคนอาจจะไม่เข้าใจว่า การ กินเจ กับการกินมังสวิรตั ิ ต่างกันอย่างไร และการ กินเจ กับการกินผักของภูเก็ต พังงา และกระบี่ ต่างกันอย่างไร การกินเจคือการละเว้นของคาว และผักที่มีกลิ่นฉุนอันได้แก่ กระเทียม หัวหอม หลักเกียว กุ้ยช่าย ใบยาสูบ ผักชี ผักมัสตาร์ด ซึ่ง ขึ้นอยู่กับแต่ละคัมภีร์ของแต่ละศาลเจ้า และที่ ส�ำคัญคือการถือศีล 5 อย่างเคร่งครัด ซึ่งต่างกับ การกินมังสวิรัติที่สามารถทาน นม ไข่ และผัก ที่มีกลิ่นฉุนได้ แต่ส�ำหรับการกินผักของจังหวัด ภูเก็ต พังงา และกระบี่นั้นจะเป็นการกินอาหาร ทุกมื้อที่ศาลเจ้า เพราะอาหารที่ศาลเจ้าจะมี
36
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
การท�ำพิธีจากม้าทรงเพื่อให้มีความสะอาดและ บริสุทธิ์ ซึ่งต่างกับการเลือกทานอาหารเจตาม ร้านสะดวกซื้อหรือร้านอาหารที่ขายอาหารเจ ซึ่งเป็นอะไรที่ละเอียดอ่อนส�ำหรับผู้ที่ไม่ใช่คน ท้องถิ่น ส่วนวันนี้ผมจะพาทุกคนไปจังหวัดพังงา ตามภาษาคนท้องถิ่น หากเอ่ยถึงจังหวัดพังงา แล้ว บางคนแทบจะไม่รู้จักเลยว่าจังหวัดพังงานี้ มีอะไรดี แต่ถ้าหากพูดถึง “เขาหลัก” “หมู่เกาะ สุรินทร์” “หมู่เกาะสิมิลัน” “เขาตะปู” และยัง เป็นอีกจังหวัดหนึ่งในประเทศไทยที่สมบูรณ์ไป ด้วยป่าไม้และธรรมชาติ รวมทั้งสามารถพบสัตว์ ป่าสงวนหลายชนิดในเขตจังหวัดพังงา พอเอ่ยขึน้ มาแบบนี้หลายท่านอาจจะรู้จักจังหวัดพังงาขึ้น มาทันที หากว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ชอบธรรมชาติ และการเดินป่าแบบดิบชืน้ และน�ำ้ ตกน้อยใหญ่ใน ภูเขาแล้ว พลาดไม่ได้เลยที่จะต้องไปแวะจังหวัด พั ง งา ทริ ป นี้ ผ มแวะกลั บ ไปบ้ า นเกิ ด อ� ำ เภอ ตะกั่วป่า จังหวัดพังงา “ตะกั่วป่า” เป็นหัวเมือง เก่าตั้งแต่สมัยที่อาณาจักรตามพรลิงค์ (จังหวัด นครศรีธรรมราชในปัจจุบัน) ยังรุ่งเรืองและคุม อ�ำนาจทางเศรษฐกิจในภาคใต้ของประเทศไทย ในปัจจุบัน ตะกั่วป่าถือได้ว่าเป็นอีกเมืองนึงที่มี ประเพณีการถือศีลกินผักแบบโบราณและยังคง
ประชาชนตั้งโต๊ะหน้าบ้านเพื่อเคารพพระจีนที่ เดินผ่านหน้าบ้าน และพิธีสุดท้ายของประเพณี คือ พิธีส่งพระกิ้วอ๋องไต่เต่ และหยกอ๋องส่องเต่ เป็นพิธอี ญ ั เชิญพระประธานพิธกี ลับสูส่ วรรค์และ เป็นอันการจบพิธีของประเพณีถือศีลกินผักของ แต่ละปี ซึง่ บรรยากาศของแต่ละปีขนึ้ อยูก่ บั สภาพ อากาศเนื่องจากตะกั่วป่าเป็นเขตป่าฝน จนบาง ครั้งมีฝนตกตลอดพิธีการแต่เรื่องฝนไม่อาจท�ำให้ ศรัทธาน้อยลง แม้กระทั่งน�้ำท่วมก็ยังคงมีการจัด พิธีการถือศีลกินผักโดยไม่ได้เว้นไปเลยสักปี ซึ่ง หากอยากจะสัมผัสบรรยากาศของเทศกาลถือศีล กินผักนัน้ จะจัดขึน้ ทุกปีในช่วงเดือนตุลาคม และ ในปีหน้าตรงกับวันที่ 12 -21 ตุลาคม 2558 หาก ใครสนใจ หรือกลับไทยในช่วงนีเ้ วลานี้ ติดต่อหลัง ไมค์ได้เลย ยินดีพาเที่ยวและเผยแพร่เทศกาลดีๆ แบบนี้ครับ อนุรักษ์ธรรมเนียมเดิมมาจนถึงปัจจุบัน “ศาล เจ้าซิ่นใช่ตึ๋ง” หรือ “โรงพระตลาดใต้” ศาลเจ้า ประจ�ำของชาวพื้นเมืองตะกั่วป่าในตลาดเก่าซึ่ง มีอายุมากกว่า 300 ปี ซึ่งมีพระประธานศาลเจ้า คือ “เจ้าพ่อกวนอู” และเป็นที่มาของชื่ออย่าง เป็นทางการคือ “ศาลเจ้าพ่อกวนอู” ในปัจจุบัน และใกล้ๆ กันอีกฝั่งนึงของตลาดมีอีกหนึ่งศาล เจ้าที่ประจ�ำอยู่อีกทิศเหนือของตลาดเก่านั้นคือ “ศาลเจ้ากูใ่ ช่ตงึ๋ ” หรือ “โรงพระตลาดเหนือ” ซึง่ เป็นศูนย์รวมจิตใจของชาวบ้านฝั่งทิศเหนือของ ตลาดเก่าในอ�ำเภอตะกั่วป่า และมีพระประธาน ศาลเจ้าเป็น เจ้าแม่กวนอิม ท�ำให้มีชื่ออย่างเป็น ทางการของศาลเจ้าตลาดเหนือคือ “ศาลเจ้าแม่ กวนอิม” ประเพณีถือศีลกินผักของตะกั่วป่า จะ เริ่มก่อนประเพณีถือศีลกินผักของจังหวัดอื่นๆ ซึ่งจะมีพิธีการล้างบ้าน โดยที่ม้าทรงจะแห่ขบวน ไปตามบ้านเพื่อท�ำพิธีท�ำความสะอาดบ้านเพื่อ ต้อนรับประเพณีถือศีลกินผักก่อนถึงช่วงเวลา การเริ่ม 9 วันของประเพณีถือศีลกินผักที่กำ� หนด และวันแรกของการกินผักจะมีพิธียกเสาโก้เต้ง เพื่อเป็นการประกอบพิธีอัญเชิญ เจ้าหยกฮ่อง ซ่งเต่ หรือ พระอิศวร และกิ๋วอ๋องไต่เต่ มาเป็น ประธานในพิธี และจะมีพิธีโก้ยห่าน หรือ การ ข้ามสะพานสะเดาะเคราะห์ ซึ่งเป็นพิธีที่ปฎิบัติ กันมาตั้งแต่สมัยโบราณเพื่อสะเดาะเคราะห์แก่ ผู้ที่ร่วมพิธีถือศีลกินผักเพื่อท�ำพิธีปัดเป่าให้สิ่งไม่ ดี หรือเคราะห์ให้หายไป เหลือไว้แต่สิ่งดีๆ ได้รับ สิ่งดีๆ มีความสุข และโชคลาภให้มีความเข้ามา ตลอดปี และตลอดเก้าคืนจะมีพิธีโข้กุ้น หรือพิธี เลี้ยงทหารเพื่อเป็นการตอบแทนทหารที่มาคอย
รักษาศาลเจ้าตลอดพิธีการ และอีกพิธีที่ส�ำคัญ ของงานเทศกาลถือศีลกินผักคือ พิธีเตี้ยมง่าน หรือพิธิเปิดเนตรองค์พระ หรือพิธีเปิดเนตรกิม ซิ้น เป็นพิธีการน�ำองค์พระจากที่บ้านมาท�ำพิธี ให้วนั ทีฤ่ กษ์ดที สี่ ดุ ของประเพณีถอื ศีลกินผัก เพือ่ ให้ประชาชนน�ำกลับไปกราบไหว้หลังจากหมด ประเพณีถือศีลกินผัก ซึ่งหลายคนรวมทั้งผมเอง ก็รอพิธีเตี้ยมง่านด้วยทุกปี เพราะในแต่ละปีจะมี เพียงแค่หนึ่งครั้งเท่านั้น อีกจุดเด่นของประเพณี นี้คือขบวนแห่ม้าทรงไปตามบ้านเรือนเพื่อให้
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
37
วิจารณญาณ
พระเครื่อง Words
หลบหลังผี
พระเครื่อง เรื่องของพระเครื่องคงไม่มีใครที่ไหน ไม่รจู้ กั ผมเองคนนึงเชือ่ ว่าคนไทยทุกคนต้องโตมา พร้อมพระเครือ่ ง ไม่วา่ จะเป็นการห้อยพระเครือ่ ง ทีพ่ อ่ แม่ชา่ งสรรหามาให้ตงั้ แต่เด็ก พระเครือ่ งองค์ เท่าเม็ดแตง จนกระทั่งโตขึ้นก็ยังไม่พ้นสรรหา พระเหรียญต่างๆ นาๆ มาให้ห้อย เพื่อเป็นสิริ มงคลต่อชีวติ และความเชือ่ ทางด้านอิทธิฤทธิป์ าฎิ หารย์ที่เกิดขึ้นกับพระเครื่องชนิดนั้นๆ แต่เอา เถอะถ้าเป็นเมือ่ ก่อนห้อยพระเครือ่ งแบบไหนก็มี ความศักดิส์ ทิ ธิค์ ล้ายๆ กันหมด ไม่วา่ จะเป็นหลวง พ่อ หลวงปู่ หลวงตา หรือว่าพระอาจารย์องค์ไหน ไว้ใจได้เลยว่ามีแต่คณ ุ ไม่มโี ทษ... แต่... ในปัจจุบนั เทคโนโลยีมนั ก้าวไปไกลเกินทีเ่ ราจะคาดคิด การ จะหาพระเครือ่ งดีๆ สักองค์มาประดับไว้ทคี่ อเพือ่ เป็นสิริมงคลต่อชีวิตนั้น ไม่ใช่หาได้ตามตลาดอีก ต่อไป... เมื่อเหล่ามิจฉาชีพในคราบนักบุญ หรือ ผู้เสนอสิ่งดีๆ มาให้แก่ชีวิตนั้นมีช่องทางในการ ท�ำพระเครื่องเลียนแบบ ชนิดที่เรียกว่า “ถ้าไม่รู้
38
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
จริง คงได้โลหะมาห้อยคอ” หรือในวงการเรียก ว่า “ห้อยดินราคาแพง” แต่เหนือสิ่งอื่นใด หาก เราศรัทธาแล้ว บุญเท่านั้นจะรักษาเราเอง... มี ค�ำถามในใจรึป่าวว่าพระเครื่องก�ำเนิดเกิดขึ้นได้ อย่างไร???... มีการสันนิฐานกันว่ามีการสร้าง พระเครือ่ งกันมานานเพือ่ เป็นของทีร่ ะลึกส�ำหรับ ผู้ที่มาเคารพสังเวชยสถานของพระพุทธเจ้า เพื่อ ระลึกถึงพระพุทธเจ้า แต่... ส�ำหรับประเทศไทย แล้วการสร้างพระเครือ่ งแต่กอ่ นนัน้ เป็นการสร้าง พระเครื่องเพื่อบรรจุลงในเจดีย์ เพื่อแสดงให้ คนรุ่นหลังได้รับรู้ถึงความเจริญรุ่งเรืองของพุทธ ศาสนาหากพุทธศาสนาเสื่อมลงในอนาคต และ เป็นเครื่องรางคุ้มครองนักรบในครั้นถึงยามศึก สงครามซึ่งเป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์อย่าง หนึ่ ง แต่ ใ ครจะรู ้ ว ่ า พระเครื่ อ งจะมี สั ก กี่ ช นิ ด เพราะเราเห็นกันเต็มตามท้องตลาด และผมเชื่อ ว่าเพื่อนๆ ที่อยู่ที่เมลเบิร์น บางคนพกพระเครื่อง ไปมากกว่าที่ห้อยคอแน่นอน ก่อนที่จะมองไปยัง พระที่ห้อยอยู่นั้น มาดูกันว่าพระเครื่องมีรูปแบบ มาตรฐานแบบไหนกันบ้าง เริ่มด้วย “พระกรุ” หรือเรียกว่า พระที่ถูกฝั่งไว้ในสมัยก่อนและถูก ค้นพบ เป็นทีแ่ สวงหาของผูส้ ะสมพระเครือ่ ง และ เป็นพระเครื่องที่มีของเลียนแบบเยอะมากที่สุด ต่อมาคือ “พระเนื้อดิน” เป็นดินเหนียวปั้นซึ่ง เป็นพระที่มาจากกรุภายใต้เจดีย์หรืออาจจะเป็น พระที่เกจิอาจารย์ในสมัยต่างๆ จัดท�ำด้วยดินที่ เป็นมงคล พระเครื่องประเภท “เนื้อชิน” ส่วน มากพระเครื่องชนิดนี้จะมีอายุราวๆ 500 ปี โดย ประมาณ และเน้นพุทธศิลป์ ซึง่ ในปัจจุบนั ไม่คอ่ ย นิยมสร้างพระเครือ่ งเนือ้ ชินสักเท่าไหร่ “พระเนือ้ ว่าน” หากใครแขวนหลวงปู่ทวด วัดช้างไห้ ล่ะก็ นั้นแหละครับ พระเนื้อว่านที่ยอดนิยมในช่วงนี้ “พระกริ่ง-พระชัยวัฒน์” เป็นพระรูปหล่อขนาด
จ�ำลองของพระพุทธรูปทีส่ กั ดิส์ ทิ ธิ์ เป็นพระขนาด เล็กนิยมและสะดวกในการพกพา “พระเหรียญ” พระเครือ่ งประเภทเหรียญนัน้ เกิดขึน้ มากในสมัย รัชกาลที่ 5 เนื่องจากมีการน� ำเข้าเครื่องจักร จากยุโรปเพื่อผลิตเหรียญกษาปณ์ และในขณะ เดียวกันกันก็ดัดแปลงมาเป็นเครื่องจักรส�ำหรับ ผลิตพระเครื่องประเภทเหรียญ ซึ่งในปัจจุบัน พระเครื่องประเภทเหรียญเป็นพระเครื่องที่มี การเลียนแบบมากที่สุด เนื่องจากต้นทุนต�่ำและ สามารถปล่อยในตลาดได้งา่ ย พระเครือ่ งประเภท “เนื้อผง” คิดว่าชาวไทยทุกท่านคงเคยเห็นผ่าน ตามาบ้างกับ “พระสมเด็จวัดระฆัง” นัน้ คือนิยาม ของค�ำว่าพระผงทีไ่ ม่ตอ้ งการค�ำอธิบายใดๆ และ พระเครือ่ งประเภทสุดท้ายทีจ่ ะแนะน�ำคือ “พระ ปิดตา” ในสมัยก่อนเป็นพระเครื่องที่จัดว่าหา ยากมากเพราะจะต้องท�ำขึ้นจากมือทีละองค์ จึง มีน้อยเกจิอาจารย์ที่จะสร้างพระปิดตา แต่ตอน นี้พระปิดตาก็ยังเป็นที่นิยมและศรัทธาไม่แพ้กับ พระเนื้อว่านและเนื้อผง ซึ่งถ้าจะให้ผมลงลึกถึง พระแต่ละประเภท คิดว่าอีกนานกว่าจะอธิบาย เสร็จ เพราะจะมีการแบ่งย่อยไปอีกมากมาย หลายประเภท ยกตัวอย่างเช่น พระเครื่องสาย ใต้ (เขาอ้อ ตักศิลา) พระเครือ่ งสายวัดบวรฯ พระ เครื่องสายภาคตะวันออก (สายหลวงปู่ทิม วัดละ หารไร่) ฯลฯ และผมคิดว่ามีหลายคนที่เมลเบิร์น สามารถอธิบายความสงสัยให้กระจ่างได้ส�ำหรับ เรื่องพระเครื่อง... อย่างที่ผมเคยบอกไว้ ไม่ว่าจะ แขวนอะไร หรือว่าห้อยอะไรไว้ สิง่ ทีส่ ำ� คัญทีส่ ดุ อยู่ ที่การปฎิบัติตัวให้ดี รักษาศีล 5 อย่างสม�่ำเสมอ และเป็นคนดีของสังคม จากนี้ก็ไม่มีสิ่งชั่วร้าย ประการใดท�ำร้ายคุณได้อย่างแน่นอน... ฉบับ หน้าพบกับสิ่งลี้ลับที่เป็นค�ำถามของหลายคน ว่า เป็นเรื่องงมงาย หรือเรื่องจริง!!!
ANTS DIRECTORY
AUS: 03 8376 7779, 8399 9403 BKK: +66 9 2372 4449 (24 hrs) SMS/Line: +61 414 732 223 Line ID: pui_kanamon, pui_miles
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955
40
//2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
รับสมัครสาวสวย
อายุ 20-35
เพื่อนร่วมงานเป็นกันเอง (งานบริการ) ปลอดภัย ถูกกฎหมาย ขยันท�ำงาน เงินตอบแทนสูง อยู่ Springvale ตลาดเอเชีย
ติดต่อ 0478781155
(ส่ง SMS เท่านั้น) จะตอบกลับทันที
CLASSIFIED Airport transfer (Weekday after 7pm and weekend) Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend) Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time. Please contact: 0431 749 525 รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au Busy Thai restaurant in Melbourne CBD for sale. Low rental & low operational cost. Great regular customers based. Full liquor license. Full commercial kitchen. Genuine buyer's only contact 0401602762 ร้านนวดไทย Orchid Thai Massage ย่าน Warrnambool (100% Non-Sexual) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ใบประกาศมาร่วมทีม สวัสดิการดี มีที่พักให้ ติดต่อคุณแจ้ 03-5561 5633 หรือ 0409 932 751 Natural Essence Of Thailand ร้านนวดเปิดใหม่เดิน 5 นาทีจาก Doncaster Shoppingtown (Westfield) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มีประสบการ์ณหรือมีใบ ประกาศ (Non Sexual) ร้านเปิด 10.00am - 9.00pm ค่าแรงชั่วโมงละ $32 - $34 การันตี $70/วัน การเดิน ทางสะดวก สมัครได้โดยตรงที่ 0426-978-958 คุณอ้อย Share house เเถว Box Hill เดินทางไปเรียนที่ Box hill tafe , Holmesglen tafe chadstone, Swinburne uni, Monash uni clayton, Deakin uni ค่อนข้างจะสะดวกค่ะ ห้องนอนใหม่ 1 ห้องว่าง ที่ box hill ไม่ใช่บ้านเช่าจาก agent เจ้าของบ้านดูเเลเอง เหมาะกับนักเรียน และคนอยูอ่ าศัยรอบๆ สะดวกทุกอย่าง ห้องละ $650 ต่อเดือน รวมบิลค่าไฟ ค่าแก๊ส และอินเตอร์ เนต (ค่าน�ำ้ หารกันตามจริงทุก3เดือน) มีเครือ่ งซักผ้า, Full furniture ในห้องนอน ใกล้ตลาดเอเชีย Box hill market, supermarket พิม 0432150656 หรือ Line user name neungaus Thai Engineering Services. Registered Electrical Contracters. Design-Installation-RepairMaintenance. Electrical, lighting, security alarm, security camera. Satellite dish, TV antenna, phone point, MATV. Network internet, PC, notebook, printer, LCD, web design. Air conditioning & refrigeration unit. Ducted heating installation. Environmental plumbing solutions. เราให้คุณ มากกว่า สิ่งที่คุณต้องเสียไป ส�ำหรับคนไทยใน VIC โทร ปรึกษาและประมาณราคาได้ที่ Moccona หนุ่ย 0411 873 618 Email issara50@gmail.com รั บ บริ ก ารซ่ อ มรถในและนอกสถานที่ โ ดยช่ า งคนไทย ผู ้ ช� ำ นาญงานมากกว่ า สิ บ ปี โ ดยสถาบั น MIE tafe in Automotive จาก Lexus dealership specialize รถ toyota honda nissan mitsubishi lexus bmw mini merc.etc เรารั บ ประกั น งานทุ ก งานและถู ก กว่ า ที่ อื่ น สอบถามและให้คำ� ปรึกษาและราคาค่าบริการฟรีได้ที่ ช่าง ภูมิ 0403746227, 0413292736 #ลดทันที 15% ถ้าท่านก�ำลังศึกษาอยู่# Special this month &99 รถตู้บริการ (Van services) ขนย้ายต่างๆ, ย้ายบ้าน, ขน เฟอร์นิเจอร์, รับส่งสนามบิน และอื่นๆ บริการประทับใจ ราคากันเองและตรงเวลา ติดต่อ 0403 125 389 / 0458 855630 หรือ Line ID: Dreamyk
ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au ต้องการขาย ร้านอาหารไทยขนาด 30 ที่นั่ง ตกแต่ง สไตล์ Modern อุปกรณ์เพียบ รายได้ $3,500-$4,500 ต่อสัปดาห์ ถ้าท�ำ Home Delivery จะรายได้ดีมากกว่า นี้ ขาย $75,000 อยู่ Upper Ferntree Gully ติดต่อ ปุ๋ย 0413 293 176 ต้องการขายร้านอาหารที่ richmond $58000 ค่าเช่า $3066 / เดือน ชั้นบนมี 2 ห้องนอน มีลูกค้าประจ�ำ ต้องการขายด่วน ติดต่อ ชลธิชา 0416 596599 รั บ สมั ค รสาวสวยท� ำ งานนวด - งานบริ ก าร รายได้ $3000-$5,000 / Week อยู่แบบเป็นกันเอง ที่พักฟรี มีรถ รับส่ง สนใจ ติดต่อ คุณปู 044 99 70849 หากคุณต้องการขายหรือซื้อกิจการ ไม่ว่าจะเป็นร้าน อาหาร ร้านนวด ฯลฯ โปรดอ่าน!! Business broker คนไทย (Thai-Aussie) มีประสบการณ์ ใน hospitality มานานหลายสิบปี ให้บริการผู้ที่ต้องการ ขายกิจการ ขายด่วน ขายได้ราคา หรือผู้ที่ต้องการซื้อ กิจการ (*ไม่มีค่าใช้จ่ายส�ำหรับผู้ต้องการซื้อกิจการ) ไม่ว่า จะเป็นร้านอาหาร ร้านนวด ฯลฯ รวมทั้งช่วยคุณติดต่อ ประสานงาน ลดความเสี่ยงในการถูกโกงถูกหลอกทั้งเรื่อง เอกสาร สัญญาต่างๆ ส�ำหรับตลาดซือ้ ขายคนไทยและต่าง ชาติ ไม่ว่าจะเป็นจีน เกาหลี ออสเตรเลีย ฯลฯ ข้อมูลเพิ่ม เติม ติดต่อ 0406 227 475 หากไม่ได้รับโทรศัพท์รบกวน text ไว้แล้วจะรีบติดต่อกลับครับ เปิ ด แล้ ว ULTRATUNE บริ ก ารโดยคนไทยซ่ อ มรถ service, brake, etc รับประกันคุณภาพ ทั่วประเทศ, ฟรี roadside assistance. Call 93345000 สอนเทนนิส หากท่านต้องการฝึก เรียน และซ้อมเทนนิส ทั้งรายบุคคลและกลุ่มย่อยในเมลเบิร์น หนูนกั เทนนิสอาชีพมือหนึง่ ของไทย (อันดับในประเทศของ ลอนฯ) อดีตแชมป์ออสเตรเลียรุ่น 14 และ 16 และอันดับ หนึ่งรุ่น 18 และอันดับสูงของ WTA & ITF สามารถช่วย ท่านได้ ชม ละ 35-45 เหรียญ แล้วแต่ระยะทาง ติดต่อ Katherine Westbury (แคท) มื อ ถื อ 043 216 7707 Email: westbury_tennis@hotmail.com รับท�ำความสะอาดพรมเก่าให้เหมือนใหม่ โดยเครือ่ งยนต์ ที่มีประสิทธิภาพ และน�้ำยาเคมีที่จะท�ำการลัางเนื้อพรม และกําจัดคราบสกปรกที่ฝังลึกในเนื้อพรม ให้ออกมา เหมือนใหม่ พร้อมกําจัดเชื้อแบคทีเรียและไรฝุ่น ที่เป็น สาเหตุของโรคภูมิแพ้ และรักษาพรมให้คงทนใช้งาน และ ออกใบเสร็จ รับประกันการท�ำงาน สนใจติดต่อโดยตรงได้ที่ โทร. 0432276598 SABYEDEEAU บริการโอนเงินสกุลออสเตรเลียดอล ล่าร์กลับประเทศไทย อัตราแลกเปลี่ยนเงินสูงสุดภายใน ประเทศ เงินเข้าสู่บัญชีภายใน 4 - 5 ชั่วโมง หรือภายใน วันท�ำการเดียวกัน ระบบข้อความ SMS แจ้งผู้รับ และผู้ส่งทันทีที่ยอดเงินเข้า สู่บัญชี www.sabyedeeaustralia.com TEL: 0401981002 Sales Rep required for wholesale company! Motivated individuals on need apply. Must be team player. Full paid training provided for enthusiastic applicants. Potential to earn $1200 to $1500 per week. Please contact Gian 0402442863 รับจัดงาน เครื่องเสียง PA นอกสถานที่ คาราโอเกะไทย สากล พร้อมจอคาราโอเกะ เช่านอกสถานที่ Hiring Thai and English Karaoke sounds system for birthday, gigs, wedding, event function ติดต่อคุณ Poom Tel. 0403746227 or email june_tj@hotmail.com
รับสมัครพนักงานนวดที่มีประสบการณ์มีเงินประกันราย ได้ทุกวันร้านอยู่ที่ Geelong มีลูกค้าประจ�ำมีที่พัก สนใจ ติดต่อ 0432665685 Thai Restaurant for Sale. Long running business, operating for 10 years and has a well-established customer base. Long lease available, 4 years with further 4 year option. Licensed BYO from 10 am to Midnight, 7 days for 40 customers. Monthly rent of $2920. Currently operating for dinner only with a turnover of $3500 to $4000 per week, with huge growth potential. Restaurant comes fully equipped and has a large walk in cool room, large store room and rear service and delivery entry with room to park 4 cars. Owner has plans to move interstate, and is looking for a quick sale, so it has been very reasonably priced at just $60,000. Please Call Tira on 0402795113, website www.lotusthai.com.au Trendy café in Melbourne CBD near Queen Victoria market, train station and Flagstaff Garden for sale. Recently refurbished. It has a commercial kitchen so you can convert into a Thai restaurant / takeaway as there is no Thai restaurant nearby. A lot of apartments nearby. Asking price $60,000 negotiable. If interested please call Romy 0449916181 or email toromyteng5168@yahoo. com.au Aree's Thai Massage ร้านนวดใหม่ย่าน Mentone (Frankston train line) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่ มีประสบการณ์ เป็นลูกจ้าง ประจ�ำและชั่วคราว มีการันตี ให้ รายได้ดีสมัครที่คุณกานต์0456312849 ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าย South Yarra บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้าประจ�ำอยู่แล้ว แถม ลูกค้า Walk in เยอะ สนใจติดต่อ 0415 042 132 รับท�ำความสอาด hood fan for canopy, canopy, ล้าง หัวเตา และงานซ่อมแซมอื่นๆ ติดต่อมาที่ Ron 0401655337, Yoyo 0423309088 หรือคุยกับพี่ต้องร้าน ชบาไทย ที่ Springvale หรือ โทร 0415116771 handythaiman@gmail.com Learn Thai for foreigners, English, Maths Online and in person by qualified teachers team. เรียนภาษาไทย ภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์โดยทีมครูผู้มี ประสบการณ์ค่ะ สนุกสนาน ได้ความรู้ ทั้งแบบออนไลน์ ตัวต่อตัว กลุ่ม ดูรายละเอียดได้ที่ facebook/teachcha. page, www.teachcha.comติดต่อ contact tisha. tutor@gmail.com, line: tisha9999, โทร 0478732188 ขายบ้านสไตล์ยุโรป คลองวาฬ ประจวบ 15 นาทีขับรถ ไปอ่าวประจวบ อ่าวมะนาว ใหม่ 3 ห้องนอน ราคาพิเศษ สุด 4.98 ล้าน บ. 3 ห้องนอน สนใจติดต่อ จะส่งรูปและ รายละเอียดให้ดู Sell house Klongwaan Prajuab Thailand, new, European style 3 bedrooms. 15 mins drive to Lemon bay. Can send pics and detail to email. pls contact ติดต่อ Tisha 0478732188 tisha. tutor@gmail.com, line: Tisha9999 Sell House Chonburi, Thailand. 384 m 6.59 m bath Negotiable. 2 fl 3 bedrooms 3 bathrooms air-condition, granite floor, high qualified wood. Full furnished. ขายบ้านที่ชลบุรีสวยใหม่ ไม่เคยมีคน เข้าอยู่ 96 ตารางวา 6.59 ล้านบาท ราคาต่อรองได้ 2 ชั้น 3 ห้องนอน 3 ห้องน�้ำ มีแอร์ พื้นหินแกรนิต ไม้อย่าง ดี เฟอร์นิเจอร์พร้อม Tisha +61478732188 (Australia) Tisha.tutor@gmail.com Line: tisha9999 //2014//
ANTS NEWS MAGAZINE
41
MAKE THINGS HAPPEN!