e m t p o Ad
photo of black dogs portrait taken by Guinnevere Shuster
ISSUE 97
-
March 2015
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000
C ON T EN T
Tel Fax Email
: (03) 8676 0574 : (03) 8676 0300 : info@antsnews.com.au : antsnews@gmail.com website : www.antsnews.com.au
25
28
97 CALENDAR 9 WHAT’S ON
10
HOROSCOPE 13 IMMIGRATION 14 EDUCATION 16 AUSSIE’S SLANG
20
Ad ve r t i si n g En q u ir y Me d i a Re p re se n ta tiv e
17
ARTS AND CULTURE
18
LIFESTYLE AND TRAVEL
20
EV’RY SINGLE THING
22
FOOD 24 FASHION 29
ปรัชยิม 33
18
C ove r C o n t ri b u to rs
AND SAYING
22
CLASSIFIED 34 DIRECTORY 35
Photo by Karunyoo Kongkatigumjorn Linlada Ward / ฬ. สิ ง เห / Bruce Isaacs / เด็กเมื่อวานซืน / หมอโอ่งแม่นเว่อร์ / Allan Wong/ น้องเหนือ / ศ. ลิ้มทองกุล / SILP Production / เวสารัช โทนะผลิน / Maebaan Melbourne / Khun Tua / Jock2ey / ลุงชบา / Ae Itsara / แก๊งแว่นตา / Taylor Pawat, 03 8676 0574 or antsnews@gmail.com Leba Ethnic Media / Crime Stopper
D isc l ai me r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved. 04 / CONTENT PAGE
Follow us
ANTS TEAM (ทีมมด)
Harinat Siriwan Strategic Director
Candice Boonjua Translator
Khwanlarp Sudjunta Translator
Pranopporn Charoenphannathon Editorial team
Kalunyoo Kongkatigumjorn Photographer
Wirut Lee Khemnak Photographer
Ruriya Singhay Editorial Team
Withar ya Punephonthaewelap Editorial Team
Suchinthara Suebsamarn Editorial Team
Cherrie Kromyindee Public Relations
Aninta Boonnotok Art Director
Sansern Rianthong Graphic Designer
Shaye Pum-Arporn Graphic Designer
Kanvara Khongpermgoson Graphic Designer
Wankawee Prachongchit Graphic Designer
Channarong Porndilokrat Photographer
Tharit Manakul Journalist
Tharit Boonsoong Photographer
Pawat Taylor Ounsiem Fashionista
Nachnicha Kongkatigumjorn Photographer
Eknaree Wachirabunjong Photographer
Bhavin Mettanant Photographer
Premika Tanpapat Food Editor
Linlada Ward Marketing Director
Subhorn Limthongkul Journalist
Aun Pongsai Journalist
Phanida Pluemjit Creative
EDITORIAL TALK ก่อนอื่นต้องขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการสูญเสียคุณพ่อของคุณเชอร์รี่ PR และ สมาชิกคนสำ�คัญของทีมงานนิตยสาร ANTS ขอ เป็นกำ�ลังใจให้เข้มแข็งและดำ�เนินชีวิตต่อไปด้วยความไม่ประมาท ขอให้รับรู้ว่าพวกเราทุกคนยังจะคอยดูแลห่วงใยและช่วยเหลืออยู่ตรงนี้ เสมอ เทศกาลวันวาเลนไทน์และตรุษจีนที่ผ่านมา คาดว่าทุกท่านคงจะเหมือนดิฉัน คือได้ให้และได้รับการบอกรักและคำ�อวยพรมากมายจากคู่ ครองเพื่อนๆ และผู้ร่วมงาน ทำ�ให้รู้สึกว่าความรักความปรารถนาดีที่มนุษย์มีต่อกันนั้นมีพลังยิ่งใหญ่และทำ�ให้เกิดความเข้มแข็ง เกิดกำ�ลัง ใจ และความรู้สึกในทางบวกมากมาย อยากเชิญชวนท่านผู้อ่านทั้งหลายว่าขออย่าได้รีรอหรือลังเลในการให้ความรักหรือบอกรักต่อผู้อื่นใน ทุกๆ วันของชีวิตโดยเฉพาะผู้คนที่อยู่รอบข้าง มีข้อพิสูจน์ที่มหัศจรรย์ชี้ให้เห็นว่าผู้ป่วยระยะสุดท้ายที่ได้รับการบอกรักและโอบกอดด้วย ความรักทุกๆวัน สามารถมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาวมากกว่าผู้ที่ถูกดูแลอย่างปกติธรรมดา ความรักและความอาทรที่เริ่มจากคนรอบข้าง ที่อาจ ขยายไปยังเพื่อนร่วมสังคมและร่วมโลกจะช่วยลดปัญหาสำ�คัญๆ หลายประการได้แน่นอน เนื่องจากสังคมโลกตอนนี้เสมือนได้หลอมรวม เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพราะระบบการสื่อสารและเทคโนโลยี่ที่ถูกพัฒนาอย่างมากมาย จึงก่อให้เกิดคำ�ว่า “Globalization” คืออะไรๆ ก็จะกลายเป็นระดับโลกซึ่งก็ไม่เว้นแม้แต่ความรักความปรารถนาดีที่มีต่อกัน เราทีมงาน ANTS จึงยังอยู่ที่นี่และจะคอยส่งข้อมูลข่าวสาร และจะเฝ้าส่งเสริมความรักความห่วงใยในสังคมไทยเราเสมอไป ด้วยความรักค่ะ 06 / EDITOR TALK
Fe Ja jc
Me
CALE N DA R M a rch /มีนาคม 2015
1-15
Brunswick Music Festival 2015 Happening along Sydney Road, Brunswick www.brunswickmusicfestival.com.au/
8
Melbourne Japanese Summer Festival Federation Square will provide refuge to the Japanese Summer Festival from 1pm to 5pm jcci-jsm.org.au
Be Italian for a day - get tomato on your chin www.melbournetomatofestival.com
15
Thai Culture and Food Festival Happening along Sydney Road, Brunswick www.brunswickmusicfestival.com.au/
6-9
1
QVM Brocante Marche Vintage Market
Bonjour du marché de l’occasion, a new approach on French vintage market places. Market day this time is on Sunday 1st March 2015 from 9am to 4pm
Moomba Festival
www.melbourne.vic.gov.au/moomba
Until-25
Summer Night Market @ Victoria Market
27 Feb-15 Mar
Until 2 Mar Moonlight Cinema
25th Melbourne Queer Film Festival
www.melbournefoodandwine.com.au
www.moonlight.com.au/melbourne
www.mqff.com.au
Melbourne Food and Wine Festival
1
National Italian Day @ Melbourne Tomato Festival
19-30
25-19 Apr
Melbourne International Comedy Festival comedyfestival.com.au
25-29
Melbourne International Flower and Garden Show melbflowershow.com.au
CALENDAR / 9
WHAT’S ON Word:
Maebaan Melbourne
วันที่ 13-15 กุมภาพันธ์ 2558 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สำ�นักงานซิดนีย์ได้ ร่วมออกบูธส่งเสริมการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมไทย ภายในงาน National Multicultural Festival 2015 ครั้งที่ 19 ณ บริเวณลานถนน City walk เขต Civic ใจกลางกรุงแคนเบอร์รา ภายในบู ธ ได้ จั ด ให้ บ ริ ก ารนวดแผนไทยโดยไม่ คิ ด ค่ า ใช้ จ่ า ยและแจกของชำ � ร่ ว ยที่ ร ะลึ ก เอกสารเผยแพร่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยในด้านต่างๆ งานดังกล่าวประสบความสำ�เร็จ เป็นอย่างมาก มีผู้สนใจเข้าร่วมงานพหุวัฒนธรรมของออสเตรเลียและวัฒนธรรมนานาชาติ มากกว่า 80ประเทศ รวมประมาณ 480 บูธ อย่างเนืองแน่นประมาณ 250,000 คนในแต่ละ ปี มีผู้สนใจเข้าชมบูธของประเทศไทยเป็นจำ�นวนมากในแต่ละวัน ทั้งนี้สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราขอขอบคุณคุณ รุจิรัศมิ์ ฉัตรเฉลิมกิจ ผู้อำ�นวยการททท. สำ�นักงาน ซิดนีย์ ที่ได้ร่วมออกบูธภายในมหกรรมวัฒนธรรมที่ส�ำ คัญที่สุดงานหนึ่งของกรุงแคนเบอร์รา ซึ่งเป็นการส่งเสริมภาพลักษณ์วัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของไทยได้เป็นอย่างดี
วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2558 นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และครอบครัว ได้เดินทางไปทำ�บุญเลี้ยงพระที่วัดธัมมธโร กรุงแคนเบอร์รา ในโอกาสที่ เอกอัครราชทูตมาริษฯ จะพ้นวาระการดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และ ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ในโอกาสดังกล่าวคณะ สงฆ์วัดธัมมธโร นำ�โดยพระราชสีลาภรณ์ เจ้าอาวาส ได้เจริญพระพุทธมนต์อำ�นวยพรแด่เอก อัครราชทูตฯ และครอบครัว โดยมีข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ หัวหน้าสำ�นักงานทีม ประเทศไทยในกรุงแคนเบอร์รา และพุทธศาสนิกชนทั้งชาวไทยและต่างประเทศ ประมาณ 50 คน ร่วมในพิธีดังกล่าวด้วย โดยเอกอัครราชทูตมาริษฯ ได้กล่าวขอบคุณท่านเจ้าอาวาสและ คณะสงฆ์วัดธัมมธโร ตลอดจนพุทธศาสนิกชนที่ร่วมงาน ที่ได้ให้การสนับสนุนร่วมมือสถาน เอกอัครราชทูตฯ ในการดำ�เนินงานส่งเสริมความสัมพันธ์และความร่วมมือในระดับประชาชน กับประชาชนด้วยดีตลอดระยะเวลาการดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัครราชทูตฯ 3 ปี โดยเฉพาะการ ธำ�รงรักษาเผยแพร่พระพุทธศาสนา ซึ่งส่งผลให้ชุมชนไทยในออสเตรเลียเป็นสังคมที่เข้มแข็งใน ปัจจุบัน พร้อมทั้งขอให้ช่วยกันเผยแพร่พระพุทธศาสนาให้เจริญรุ่งเรืองในประเทศออสเตรเลีย สืบไป ในวันดังกล่าว เวลา 13.30 น. เอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยคณะทีมประเทศไทย และคณะ กรรมการบริหารวัดธัมมธโร นำ�โดยพระราชสีลาภรณ์ เจ้าอาวาส ได้ประชุมคณะกรรมการ โครงการก่อสร้างเขตพุทธาวาสเฉลิมพระเกียรติ วัดธัมมธโร ครั้งที่ 1/2558 ที่วัดธัมมธโรด้วย
10 / WHAT’S ON
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2558 นาย Craig Chittick อธิบดีกรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคพื้นแผ่นดิน และภูมิภาค กระทรวงต่างประเทศและการค้าออสเตรเลีย (DFAT) เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวัน ณ ห้องรับรองภายในกระทรวงฯ เพื่อเป็นเกียรติแก่นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา ในโอกาสกำ�ลังจะพ้นหน้าที่และได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน มีนายวศิน เรืองประทีปแสง อัครราชทูต นายมนต์ศักดิ์ แจ้งอริยวงศ์ ที่ปรึกษา สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา นาย Chris Cannan อธิบดีกรมพิธีการทูต (DFAT) และนาย Anthony Aspden ผู้อ�ำ นวยการกองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภาคพื้นแผ่นดินและภูมิภาค (DFAT) เข้า ร่วมงาน เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา 10.30 น. นายมาริษ เสงี่ยมพงษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง แคนเบอร์รา และภริยา พร้อมด้วยข้าราชการสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราและหัวหน้า สำ�นักงานทีมประเทศไทยในกรุงแคนเบอร์รา และครอบครัว ได้จัดพิธีทำ�บุญเลี้ยงพระ ณ ที่ทำ�การของ สถานเอกอัครราชทูตฯ เนื่องในโอกาสที่เอกอัครราชทูตมาริษ เสงี่ยมพงษ์ จะพ้นวาระประจำ�การดำ�รง ตำ�แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์รา และได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงเวลลิงตัน ประเทศนิวซีแลนด์ โดยเอกอัครราชทูตมาริษฯ และครอบครัว กำ�หนดจะเดินทางไปรับ หน้าที่ใหม่ดังกล่าวในวันอังคารที่ 17 กุมภาพันธ์ 2558 ภายในพิธีดังกล่าว สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ นิมนต์พระภิกษุจากกรุงแคนเบอร์ราและรัฐนิวเซาท์เวลส์ รวม 9 รูป นำ�โดยพระเทพสีลาภรณ์ เจ้าอาวาส วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียห์) และพระราชสีลาภรณ์ เจ้าอาวาสวัดธัมมธโร ประธานคณะกรรมการบริหาร คณะสงฆ์ธรรมยุตประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ โดยได้ประกอบพิธีสงฆ์ อาราธนาศีล ตักบาตร ข้าว ถวายเพล เจริญพระพุทธมนต์ กรวดน้ำ� ประพรมน้ำ�พระพุทธมนต์ และฟังเทศน์จากพระเทพสีลาภ รณ์ โดยมีพุทธศาสนิกชนชาวไทยและชาวออสเตรเลียทั้งจากกรุงแคนเบอร์ราและรัฐนิวเซาท์เวลส์ร่วมใน พิธีดังกล่าวด้วย
SOCIAL EVENTS WHAT’S ON/ 11 / 11
เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา สมาชิกและทีมงานมดได้เข้าร่วมงานสวด อภิธรรมของคุณ สาคร กรมยินดี ผู้บริหารบริษัทเครื่องนอน Toto ซึ่งเป็น บิดาของ คุณเชอร์รี่ กรมยินดี marketing manager ของ ANTS Newsmagazine ที่วัดโพธิ์แตงใต้ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ทางหนังสือขอแสดง ความเสียใจและขอกำ�ลังใจที่แข็งแรงจงเกิดขึ้นและขอให้เชอร์รี่กลับมายิ้ม สวยๆ กับเราที่เมลเบิร์นเมื่อเธอกลับมาค่ะ
HOROS COP E ทำ�นายดวงชะตาประจำ�เดือนมีนาคม พ.ศ.2558 Word
หมอโอ่งแม่นเว่อร์ o n g m a n v e r @ y a h o o . c o m . a u
ราศีมังกร 15 ม.ค. – 12 ก.พ.
ราศีกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค.
ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค.
ราศีสิงห์ 17 ส.ค. – 16 ก.ย.
ชาวราศีมังกรเดือนนี้จะได้รับก้อนเงินจากทำ�เอกสารสัญญา เพื่อนฝูงคนสนิทจะ เข้ามาตีซี้ แต่สุดท้ายแล้วจะทำ�ให้เกิดเรื่องวุ่นวายกับชีวิต ความรักยังคงสดใสดี ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง หน้าที่การงานยังคงได้รับความไว้วางใจจากทุกฝ่าย รายได้ พิเศษที่มีเข้ามาส่วนใหญ่ยังคงมาจากความช่วยเหลือจากเพื่อน เพื่อนดีๆ ยังคงมี อยู่เยอะ ลองๆ เลือกคบดูนะ ชาวราศีกุมภ์เดือนนี้มีเกณฑ์ได้เป็นดาราออกสื่อ แถมคนรักก็มักจะเอาใจด้วยการ ตามใจพาไปเที่ยวหรือเลี้ยงข้าวดูหนังฟังเพลง ความรักที่มีเข้ามานั้นก็ยังพอทำ�ให้ ชุ่มชื่นหัวใจอยู่ได้บ้าง การเงินนั้นยังต้องวุ่นวายกับการจ่ายออก ไม่มีเรื่องก็ต้องมี เหตุให้ต้องกระเป๋ารั่วอยู่ทุกที สาเหตุส่วนใหญ่จะมาจากเพื่อนนั่นเอง
ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย.
ชาวราศีมีนเดือนนี้ชื่อเสียงเกียรติยศของตัวเองดูโดดเด่น อาจจะมีเกณฑ์ได้เป็น ดาราออกสื่อเร็วๆนี้ ความรักสำ�หรับเดือนนี้ยังคงหวานชื่นกับคนรู้ใจที่เพิ่งเจอกัน มาเมื่อเดือนที่แล้ว ไม่รู้รับงานไว้หลายที่หรือเปล่า เพราะชีวิตช่วงนี้ดูวุ่นวาย วิ่งไป วิ่งมา แบบบอกไม่ถูก ที่แต่ยุ่งแบบนี้สาเหตุมาจากเรื่องเงินๆ ทองๆ นั่นเอง หน้าที่ การงานบริวารคนใกล้ตัวยังคงเป็นที่พึ่งที่ดี
ราศีเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค.
เดือนนีช้ าวราศีกรกฏคงต้องท�ำใจเพราะมีเกณฑ์เพือ่ นฝูงคนสนิทจะมองหน้ากันไม่ ติด หลีกลี้หนีหน้ากันยังงัยชอบกล แถมเรื่องเงินๆ ทองๆ ยังมามีไม่พอใช้ ถังแตก อีกตะหาก หน้าที่การงานโดดเด่นเป็นที่สุด แบบว่าชอบในสิ่งที่ท�ำ ก็ยังพอจะมี รายได้พิเศษจากการท�ำงานมาจุนเจือท้องไส้บ้างนั่นล่ะ แต่จะเพียงพอหรือไม่นั้น ต้องคอยดู คนรักหรือคนเคยรักจะท�ำตัวแปลกไป ชาวราศีสิงห์เดือนนี้มีข่าวดีมากกับการเริ่มต้นทำ�พันธะสัญญากับหุ้นส่วน บอกได้ เลยว่าเด่นมากเรื่องเงินๆ ทองๆ ในส่วนที่ต้องจับจ่ายใช้สอยไปนั้นมันยังมีเยอะ มาก แต่ก�ำ ลังจะมีรายได้พิเศษเข้ามาให้เก็บแบบเบาๆ สบายๆ คนรักที่เคยมีเข้า มาเดือนนี้เค้าก็หายหน้าหายตาไปที่ไหนก็ตามยังไม่เจอเลย บริวารคนรอบข้างยัง เป็นที่พึ่งที่ดี เพื่อนฝูงที่เคยสร้างปัญหามาเดือนนี้จะหมดไป
ราศีกันย์ 17 ก.ย. – 16 ต.ค.
ชาวราศีกันย์เดือนนี้มีเกณฑ์ต้องขัดใจตัวเอง หรืออยากจะทำ�อะไร ใจมักจะสั่ง ให้ท�ำ ตรงกันข้ามเสมอแบบบางทีมานั่ง ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน ความรักนั้น หวานแหว๋วสุดๆ การเงินยังมีมาให้เก็บอยู่เรื่อยๆ แต่พอวันที่ 15 มีนาคม ล่วงไป แล้ว จะต้องมีเรื่องจ่ายเงินก้อนใหญ่พอสมควร การงานระวังมีเรื่องต้องผิดใจกัน ในหน้าที่การงานไว้หน่อยนะ
ช่วงนี้จะอยู่ไม่ค่อยติดบ้าน ชอบการสนุกสนานเที่ยวเตร่ ญาติพี่น้องพึ่งพาไม่ค่อย ได้ ความรักมีเกณฑ์ได้พบเจอคนที่ถูกใจ หรือได้กิ๊กกันตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม เป็นต้นไป ให้ระวัง หนุ่ม-สาว รูปร่าง สันทัด ผิวเนื้อ ดำ�-แดง นิสัย กล้า ขยัน บ้า บิ่น มุทะลุ ดุดัน จะเข้ามาทำ�ให้ชีวิตวุ่นวาย มีเกณฑ์จะได้รับรายได้พิเศษจากการ ทำ�เอกสารสัญญาจากบริวารคนใกล้ชิด
ราศีตุลย์ 17 ต.ค. – 15 พ.ย.
ราศีพฤษภ 14 พ.ค. – 13 มิ.ย.
ราศีพิจิก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค.
มักจะได้รับความยุ่งยากจากการเดินทางหรือการติดต่อเจรจา คนบ้านใกล้เรือน เคียง มักไม่ค่อยถูกกัน จะได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนฝูงคนสนิท อุปสรรคและ ปัญหาต่างๆ ส่วนใหญ่จะเป็นผูห้ ญิงน�ำมาให้ แต่ยงั คงมีโชคเรือ่ งรายได้พเิ ศษอยูบ่ า้ ง มีเกณฑ์จะได้เลื่อนขั้นเลื่อนต�ำแหน่ง
ราศีเมถุน 14 มิ.ย. – 14 ก.ค.
มีโอกาสพบปะกับคนสูงวัย หรือได้พบเจอกับคนเก่าคนแก่ มีการใช้ความรู้เดิมๆ มาพัฒนางาน อาจจะดูซ�้ำซากจ�ำเจ อยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้เสียหายอะไร บริวารหรือ ลูกน้อง จะน�ำความเดือดร้อนมาให้ หรือต้องมีการฝันฝ่าอุปสรรคด้วยกันครั้งใหญ่ การเงินอาจจะต้องหมดไปกับของโบราณ มักเก็บเงินไม่ค่อยอยู่ ความรักมีเกณฑ์ ได้กิ๊กกับคนในที่ท�ำงาน
ชาวราศีตุลย์บริวารหรือคนรอบข้างจะให้ความช่วยเหลือเรื่องการเงินเป็นอย่างดี อีกทั้งจะพูดจะเจรจาเรื่องใด บริวารก็จะให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอ ว้า แต่ความ รักมีเกณฑ์ต้องเปลี่ยนมาเป็นศัตรูกันชั่วคราว ทั้งเมียรักและกิ๊กต่างแดน ไม่เชื่อก็ ลองดูสิ เออ การเงินมีเก็บไว้ไม่ได้ต้องจ่ายออกอย่างเดียว มีการรอการตัดสินใจจากผูบ้ งั คับบัญชาจากแดนไกล ความรักมีเกณฑ์ได้พบรักกับ คนทีม่ อี ายุนอ้ ยกว่า เรือ่ งการงาน เรือ่ งเพือ่ นถ้ามีอะไรค้างคาใจกันอยูแ่ นะน�ำว่าให้ เคลียร์กันให้เข้าใจไปเลย ถ้าได้เงินคืนจากเพื่อนที่ยืมเงินไปอย่าให้ยืมอีกเด็ดขาด เพราะโอกาสที่ 2 จะไม่มวี นั กลับมาอีกแล้ว ช่วงนีร้ สู้ กึ อยากปลีกวิเวกไม่อยากเดิน ทางไปไหน การเรียนการศึกษาควรใส่ใจอย่างต่อเนื่องเพราะมีเหตุให้ล่มกลางคัน
ราศีธนู 16 ธ.ค. – 15 ม.ค.
ชาวราศีธนูในเดือนนีเ้ พือ่ นจะพารวย เคยคิดจะท�ำโครงการอะไรร่วมกัน เดือนนีจ้ ะ ได้รบั การตกลงเซ็นต์เอกสารกันแน่นอน ยังคงต้องวุน่ วายกับเรือ่ งครอบครัว พ่อแม่ พีน่ อ้ งทีค่ อยน�ำปัญหามาให้เราแก้ไขอยูต่ ลอดเวลา หน้าทีก่ ารงานยังคงต้องท�ำงาน ในเวลากลางคืนหรือที่มีแสงสว่างน้อยอยู่ดี
HOROSCOPE / 13
เรื่องยุ่งๆของวีซ่าคู่ครอง (Partner Visa) W o r d : Garry Ward , Migration Agent
(MARN 0955153) icorpinter@gmail.com
วันแห่งความรักเพิ่งผ่านไปหมาดๆ แต่เป็นที่น่าแปลกว่ามีลูกค้าของเราหลายท่านมา ปรึกษาด้วยเรื่องของการเลิกร้างจากกัน อาจเป็นเพราะบางคนเริ่มตระหนักว่าในวัน แห่งความรักท�ำไมความรักไม่หวานเท่าที่ควรจะเป็น ความคาดหวังที่สูงเกินไป การ เรียกร้องที่มากเกินไปก็อาจเป็นสาเหตุให้รักล่มได้นะครับ ฉบับนี้ผมมาท�ำหน้าที่แทน ทนายอลันที่ไปร่วมสัมมนา Notary Public ที่อเมริกา จะขอคุยถึงเรื่องบางเรื่องที่เกิด ขึ้นง่ายๆ ทั่วไปแต่ก็ก่อให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมากมาย เนื่องจากเมื่อกลางเดือน ที่ผ่านมา มีคุณมะเหมี่ยวลูกค้าเก่าแก่นานกาเลของเรา ได้กลับมาหาพร้อมด้วยสีหน้า เป็นทุกข์และกลัดกลุ้ม เธอเล่าให้ฟังถึงปัญหาหนักอก ว่าเธอถือวีซ่านักเรียนมาหลาย ปีพร้อมสามีซึ่งจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียแล้วสมัครวีซ่าเป็นผู้ติดตาม ที่สุดความ รักกลายเป็นขม ทั้งสองได้แยกทางกันร่วมสองปี แล้วฝ่ายชายก็เดินทางกลับไทยโดย ไม่คุยไม่แคร์และไม่สนใจที่จะหย่าขาด มะเหมี่ยวเองก็ไม่กังวลเพราะคิดว่าอีกไม่นาน ก็กลับไทย ก็คงปล่อยให้ทะเบียนสมรสเมืองจิงโจ้กลายเป็นความหลังอยู่ที่นี่ คงไม่มี ผลอะไรต่อชีวิตที่เมืองไทยแน่ๆ แต่ชะตาดันเล่นตลก มะเหมี่ยวมีเพื่อนแนะน�ำให้รู้จัก กับจอห์น แล้วก็เกิดอาการปิ๊งอย่างรุนแรง แล้วเกิดรักกันขึ้นมาจริงๆ จังๆ และตัดสิน ใจอยู่ด้วยกันมาปีกว่าแล้ว จอห์นขอร้องให้มะเหมี่ยวอยู่กับเขาที่ออสเตรเลียโดยจะส ปอนเซอร์ภายใต้วีซ่าคู่ครอง แต่สิ่งที่เป็นชนักปักคาใจอยู่ก็คือ แล้วทะเบียนสมรสที่คา อยู่ล่ะ จะท�ำยังไงกันดี วีซ่ามะเหมี่ยวก็ใกล้จะหมดแล้ว ถ้ายื่นวีซ่าคู่ครองไปจะได้หรือ จะสูญเงินรึเปล่า เพราะค่าวีซ่าก็เพิ่งขึ้นราคากลายเป็นเกือบๆเจ็ดพันแน่ะ มะเหมี่ยว บอกว่าเธอกับจอห์นนั่งคิดนั่งกลุ้มใจเหมือนจะบ้า.. 14 / IMMIGRATION
เราจึงใช้เวลานั่งคุยกับมะเหมี่ยวร่วมชั่วโมงอธิบายว่ากรณีของมะเหมี่ยวนั้น มีความ เป็นไปได้ที่จะสมัครวีซ่าคู่ครองแบบ De Facto Relationship ตราบใดที่มะเหมี่ยว และจอห์นสามารถแสดงหลักฐานว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่แท้จริงซึ่งหลักฐานที่ว่าก็ ต้องตรงกับข้อกำ�หนดใน Migration Regulations บางอย่างก็มคี วามซับซ้อนและต้องเตรียมแสดงด้วยความรอบคอบระมัดระวัง ทีส่ �ำคัญ ในขณะทีย่ นื่ มะเหมีย่ วต้องแสดงหลักฐานว่าได้มคี วามสัมพันธ์กบั คูค่ รองเพียงคนเดียว เท่านัน้ อ้าววว..แล้วคนเก่าทีท่ ะเบียนยังคาทนโท่อยูน่ นั่ ล่ะ จะถือว่ามีความสัมพันธ์กบั คนเดียวได้อย่างไร แล้วคนนั้นหายตัวไปแล้วด้วยจะหย่าได้ยังไงหนอ.. เรื่องนี้ขอบอก ว่าท�ำได้ครับ กฎหมายทีน่ คี่ อ่ นข้างชัดเจนว่าถ้าผูท้ แี่ ยกกันอยูเ่ กินหนึง่ ปีและไม่ได้มกี าร ดูแลกันและกันเลยนัน้ ถือว่าขาดจากการเป็นสามีภรรยา สามารถขอค�ำสัง่ ศาลให้หย่า ขาดได้โดยไม่ต้องตามไปอ้อนวอนอีกฝ่ายให้มาเซ็นต์หย่าให้เหมือนที่เมืองไทย แต่ก็มี กระบวนการตามกฎหมายทีน่ เี่ ช่นกัน สรุปแล้วก็คอื เมือ่ สามารถพิสจู น์ได้วา่ มะเหมีย่ ว กับจอห์นมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงต่อกันไม่น้อยกว่าหนึ่งปีก็สามารถยื่นวีซ่าคู่ครองได้ แต่มะเหมี่ยวก็ต้องแสดงหลักฐานว่าได้ด�ำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้หย่าขาด กับสามีคนเก่า และการหย่าขาดนัน้ ควรจะเสร็จสิน้ ก่อนทีใ่ บสมัครวีซา่ คูค่ รองจะมีการ ตัดสิน ไม่เช่นนั้นวีซ่าอาจมีโอกาสถูกปฏิเสธได้นะครับ หากเรื่องราวของท่านมีกรณี คล้ายกับมะเหมี่ยวก็คาดว่าคงจะโล่งใจขึ้นบ้าง หากมีข้อข้องใจขอเชิญสอบถามมาได้ นะครับ ยินดีให้รายละเอียดเพิ่มเติม แล้วพบกันใหม่คราวหน้านะครับ
โฆษณำ
ำ� ท ั ป ไ ฉน ด ำ ล พ ผดิ
ฉน ั กงั ว ลใจอ ยำ่ งม ฉน ั ไมท ำก ่ ร ำ จะทำ� บ อยำ่ ง วำ่ ไรดี
วีซำ่ ของฉัน หมดอำยุแล้ว… พูดคุยกับหน่วยงำน CSRS ของกระทรวง ตรวจคนเข้ำเมือง
รับข้อมูล ที่ถูกต้อง
ลงมือท�ำอะไรสักอย่ำงกับสถำนกำรณ์ของท่ำนในทันที ติดต่อหน่วยงำนบริกำรแก้ปญ ั หำสถำนภำพ ชุมชน (Community Status Resolution Service - CSRS) ของกระทรวงตรวจคนเข้ำเมือง ้ มูลทีถ ่ ก ู ต้องเกีย ่ วกับทำงเลือกของท่ำน ตอบค�ำถำมของท่ำน และกำรป้องกันชำยแดน เรำจะให้ขอ และติดต่อประสำนงำนกับองค์กรอืน ่ ๆ ให้ทำ่ น เพือ ่ ช่วยเหลือท่ำนต่อไป หำกจ�ำเป็น ไปที่เว็บไซต์ immi.gov.au/csrs หรือโทรไปที่ หมำยเลข 1300 853 773 โดยไม่ต้องเปิดเผยชื่อ อนุมัติโดยรัฐบำลออสเตรเลีย แคปิตอล ฮิล แคนเบอร์รำ
Certificate IV in Fitness W o r d : พี่ดา linlada@icropinter.com R e f e r r e n c e : Website : CIC
น้องๆ คงจะสังเกตเห็นเหมือนพี่ดานะคะ ว่าที่ออสเตรเลียนี้ช่างมีสถานที่ออก ก�ำลังกายในร่มทีเ่ รียกว่า Fitness Centre มากมายจริงๆ อาจเป็นเพราะอาหาร ทีน่ มี่ แี คลอรีส่ งู ผูค้ นส่วนใหญ่มนี ำ�้ หนักตัวเกินพิกดั ก็เลยพากันไปออกก�ำลังกาย กันเอาจริงๆจังๆ ธุรกิจสถานประกอบการเรื่อง Fitness จึงเป็นอะไรที่เติบโต ได้อย่างไม่สิ้นสุด ยังไม่พอ สถานออกก�ำลังกายยังอาจช่วยให้เรามีสุขภาพดี มี โอกาสได้พบเพื่อน ได้สร้างสังคมใหม่ๆ ให้กับเราได้ด้วย วันนีพ้ ดี่ าจึงเกิดแรงบันดาลใจทีจ่ ะมาคุยกันถึงการเรียนรูเ้ กีย่ วกับคอร์สนีก้ นั จะ ได้ไม่ตกเทรนนะคะ คอร์สนีท้ เี่ มลเบิรน์ มีสอนอยูเ่ พียงไม่กแี่ ห่งเช่น Holmeglen Institute, Malvern Institute ใช้เวลาเรียน หกเดือนถึงหนึง่ ปี ค่าเรียนทัง้ คอร์ส ประมาณ 6,500-7,000 เหรียญ คอร์สนี้เป็นคอร์สค่อนข้างใหม่ จึงได้รับความ สนใจเป็นอย่างมาก จบแล้วสามารถท�ำงานเป็นเทรนเนอร์ในสถานที่ Fitness, Gym Instructor, Personal Trainer หรือ ผู้ช่วย Physio Therapist ก็ได้ ค่ะ ดูสิอาชีพเก๋ๆ ทั้งนั้นเลย วิชาที่สอนในคอร์สนี้หลักๆ เลยก็จะเป็นการท�ำ เสนอวิธีการออกก�ำลังกายที่ถูกวิธี การท�ำงานร่วมกับทีมแพทย์และสุขภาพทั้ง หลาย การให้ก�ำลังใจและช่วยวางแผนให้ประสบผลส�ำเร็จในการออกก�ำลังกาย ให้บรรลุตามเป้าหมาย การวางแผนและแนะน�ำการออกก�ำลังในผู้สูงอายุโดย การน�ำความรู้ทางสรีระมาประกอบ เรียนเรื่องการจัดโปรแกรมออกก�ำลังกาย 16 / EDUCATION
นอกจากนี้ยังต้องเรียนวิชาสุขอนามัยและความปลอดภัยในสถานประกอบการ การท�ำแผนทางธุรกิจ การเงิน จะได้น�ำไปใช้ประโยชน์ตอนเปิดบริหารธุรกิจ เองได้ หลังจากนี้ นักเรียนยังได้เรียนเรื่องการประเมินสุขภาพของลูกค้า การ ประเมินความเสี่ยง การให้บริการลูกค้าอย่างมีคุณภาพ ข้อดีอย่างหนึ่งหาก ท�ำงานในอาชีพเหล่านี้คือเราเองก็ได้ออกก�ำลังกายสม�่ำเสมอ ท�ำให้รูปร่างดี และสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง อีกทั้งยังเป็นอาชีพที่ค่อนข้างทันสมัย เพราะคน รุ่นใหม่ในปัจจุบันจะใช้เวลาว่างหลังเลิกงานหรือวันหยุดในการไปออกก�ำลัง กายมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อช่วยให้มีชีวิตที่ยืนยาวอย่างมีคุณภาพ ดังที่น้องๆ จะ สังเกตุเห็นว่าคนไป Gym หรือ Fitness นั้นจะมีรูปร่างสมบูรณ์และสวยงาม จึงอยากเชิญชวนน้องๆ มาเรียนคอร์สนี้ที่ให้ประโยชน์ทั้งกับตัวเองและผู้ที่เรา เทรนด้วย เรียนแล้วท�ำงานแล้วจะรู้ว่าวิชาที่เรียนแล้วเหมือนเล่น สนุกสนาน และให้ประโยชน์มากมายแบบนี้ก็มีอยู่จริง อยากทราบรายละเอียดเรื่องคอร์ส นี้ติดต่อเข้ามาได้ แล้วจะคุยถึงข้อมูลเบื้องลึกทุกอย่างที่น้องต้องการทราบ พบ กันใหม่ฉบับหน้านะคะ
Ex st o p ‘s co
ส�ำ ท เด สง
M O R E AUSSIE SLA N G AND SAYINGS Words Bruce Isaac s
FREMANTLE DOCTOR
Is the afternoon cool sea breeze which brings relief on a hot summer’s day in Fremantle/Perth and other southwest coastal areas of Western Australia. อันเนี้ย Aussie slang ของจริง.. บ้านไม่อยู่เพิร์ธบางทีอาจจะ ไม่รู้ Fremantle Doctor หมายถึงลมเย็นที่มาในช่วงบ่ายแก่ๆ หมายถึงช่วงอากาศที่เย็นลงในฤดูร้อน แสลงค�ำนี่ส่วนมากใช้ใน แถบ ด้านชายฝั่งตะวันออกใต้ของออสเตรเลีย... ท�ำไมนะหรอ เพราะ Fremantle เป็นชื่อเมืองเมืองนึงในเพิร์ธนั่นเอง
LEAVING NO STONE UNTURNED
Means to try every possible course of action in order to get something done. If a person leaves no stone unturned in doing a job, it means that they are very thorough. They look under every stone looking for the solution. ความหมายคือ การพยายามท�ำทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่จะท�ำได้ เพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่าง ถ้าใครที่ท�ำงานแล้ว leave no stone unturned คือหมายถึงเค้าท�ำทุกๆอย่างเท่าที่จะท�ำได้ เพื่อแก้ปัญหา และก็ท�ำอย่างรอบคอบด้วย
BEACH TENNIS THAILAND NEWS Expanding in Thailand, and here at Port Melbourne, the season has started on Wednesdays at 6.15pm and Saturdays at 11am – 1pm – open for all, including complete beginners. For more information, please contact Bruce. Please keep sending in your comments or ‘slang meaning’ requests to Bruce at www.beachtennisthailand. com , brucei7@hotmail.com 0427226251 or info@antsnews.com.au ส�ำหรับเทนนิสชายหาดที่เมืองไทย ตอนนี้มีการเพิ่มสนามที่ กรุงเทพฯ และหัวหิน ส่วน ที่เมลเบิร์นเอง เพื่อนๆสามารถไปเล่นเทนนิสชายหาดได้ที่ Port Melbourne เหมือน เดิม ทุกๆวันพุธเวลา 6.15 และ วันเสาร์ ช่วง 11-13 นาฬิกา นะครับ ถ้าใครสนใจ มีข้อ สงสัย หรืออยากรู้ค�ำแสลงออสซี่ว่ามีความหมายยังไง ติดต่อบรูซได้นะครับ
AUSTRALIAN OPEN TENNIS 2015 Thailand had 2 players in the recently completed tournament. Luksika Kumkhum (aged 21, world ranked 131) lost in a close match in first round of the Women’s Qualifying Singles to China’s Y. Wang, 6/2 6/7 2/6. Tamachan Momkoonthod (aged 17) lost in the first round of the Junior Girl’s Singles 7/5 3/6 3/6 to Australia’s future star Destinee Aiava, and she also competed in the Junior Girl’s Doubles, losing in the first round. Both these Thai girls are very talented. ผ่านไปแล้วกับ Australian Open 2015 ที่มีนักเทนนิสชาวไทยเข้าร่วมสองคน นั่น คือ ลักษิกา ค�ำข�ำ มือวางอันดับ 131 ของโลกที่พ่ายให้กับนักเทนนิสชาวจีน ในรอบ แรก ด้วยคะแนน 6-2, 6-7 และ 2/6 และ ธมจันทร์ มอมขุนทด รุ่นเยาวชน ที่พ่ายให้ กับดาวรุ่งมาแรงของออสเตรเลียในรอบแรกเช่นกันด้วยคะแนน 7-5, 3-6, และ 3-6
10th International Art Festival and Art Workshop W o r d : Khun
Tua Candice Boonjua
Tr a n s l a t i o n :
ทุกๆปีหลายๆสถาบันการศึกษาในเมืองไทยจะมีการจัดงานศิลปะนานาชาติ ซึง่ มีความ แตกต่างหลากหลายกันไป แต่ครั้งนี้จะขอกล่าวถึง การจัดงานศิลปะนานาชาติที่ใหญ่ ที่สุดในเมืองไทย คือ งาน The International Art Workshop ครั้งที่10 ที่จัดขึ้น ระหว่างวันที2่ 6-29มกราคม 2558 ณ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ วิทยาเขตเพาะช่าง หรือสถาบันเพาะช่าง สถาบันสอนศิลปะทีเ่ ก่าแก่ทสี่ ดุ และงานนีถ้ อื เป็นการเฉลิมฉลองครบรอบการสถาปนาสถาบัน ซึง่ ครบรอบ 102 ปีในเดือนมกราคม 2558 ที่ผ่านมา โดยครั้งนี้ผู้ที่ได้รับมอบหมายในการเชิญชวนศิลปินจากประเทศ ออสเตรเลียให้เข้าร่วมเทศกาลนี้ คือ ศิลปินประติมากรรม พิมพ์พิศา ติณห์พลิศ ซึ่งได้ เชิญศิลปินไปร่วมงานทั้งหมด 5 คนได้แก่ Pimpisa Tinpalit www.pimpisatinpalit.com Aaron Martin www.aaronmartin.com.au Laurie Collins www.lauriecollins.com.au Jaedon Shin www.shinjaedon.com Kubota Fumikau www.kubotafumikazu.com Tania Smith www.tanialousmith.com 10th International Art Festival and Art Workshop เป็นโครงการสัมมนาเชิง ปฏิบัติการทางศิลปะและนิทรรศการนานาชาติ ครั้งที่ 10 โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะสนับสนุนส่งเสริมอาจารย์ศิลปะและศิลปินสาขาทัศนศิลป์ให้ ได้เพิ่มพูนประสบการณ์ในการสร้าง สรรค์ผลงานและแลกเปลี่ยนแนวคิดและการ แสดงออกระหว่างศิลปินประเทศตะวันตกและศิลปินประเทศตะวันออก และโครงการ นีก้ ย็ งั เล็งเห็นถึงคุณค่าของกิจกรรมทีเ่ กิดขึน้ ซึง่ ไม่ใช่เพียงแค่คณ ุ ค่าทางศิลปวัฒนธรรม เท่านั้นแต่ยังรวมถึงคุณค่าในด้านการเรียนรู้ 18 / ARTS AND CULTURE
ศิลปะท�ำให้นักเรียนนักศึกษา ได้เห็นวิธีการท�ำงานของศิลปินระดับอาชีพ จัดได้ว่า เป็นการบริการวิชาการอีกทางหนึง่ ทัง้ นีส้ ถาบันเพาะช่างมีเจตนารมณ์ทจี่ ะให้โครงการ นีเ้ ป็นเวทีแลกเปลีย่ นศิลปวัฒนธรรมรวม ถึงเป็นแหล่งรวมผลงานทัศนศิลป์เพือ่ การวิจยั ด้านวัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในอนาคต โครงการเทศกาลศิลปะ นานาชาติ ได้จัดมาแล้วรวม9ครั้ง ในแต่ละครั้งมีผู้เข้าร่วมโครงการเพิ่มขึ้นทุกปี โดย เฉพาะในการจัดครั้งที่10ครั้งนี้ เป็นความร่วมมือของหลายองค์กร มีอาจารย์ศิลปะ และศิลปินเข้าร่วมโครงการกว่า100คนจาก 14 ประเทศ ผูเ้ ข้าร่วมโครงการ ทัง้ หมดจะ ได้ใช้เวลาร่วมกัน 4 วัน เพื่อสร้างสรรค์งานศิลปะของตัวเองและวันที่ 5 จะน�ำผลงาน ทั้งหมดจัดแสดง ณ พิพิธภัณฑ์เพาะช่างเฉลิมพระเกียรติ ที่จัดกิจกรรมในทุกๆปี รวม ถึงนิทรรศการศิลปะสัญจรทีจ่ ดั ขึน้ ในภูมภิ าคต่าง ๆ เพือ่ ให้นกั เรียน นักศึกษา อาจารย์ ศิลปิน และผูส้ นใจทัว่ ไปได้ชนื่ ชมและเห็นความก้าวหน้าในการสร้างสรรค์งานศิลปะบน พื้นฐานทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน กิจกรรมหนึ่งที่เป็นประโยชน์อย่างมาก คือการ ได้เห็นกระบวนการท�ำงานของผู้เข้าร่วมโครงการทุกคน ตั้งแต่ต้นจนจบ รวมถึงการมี ตัวแทนของแต่ละชาติบรรยายเกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรมของตนเองระหว่างปฏิบัติการ Art Festival and Art Workshop in Thailand. This is an annual workshop and festival established in 2005. The workshop festival involves over 100 artists each year. The participants consist of Thai national artists, artists of distinction, faculties of Poh- Chang Academy of Arts, as well as international artists. The purpose of the workshop is to create an opportunity for artists from all parts of the world to come together for dialogue, discussion and observation of each others’ artistic process. This event is an invaluable opportunity to gain new understandings and exchange creative ideas. The uniqueness of this event is the environment. In this inspiring setting, visual ideas were shared and exchanged as the artists watched each other in process.
โคกสลุง ชุมชนแห่งวัฒนธรรม W o r d : Jock2ey
กลับมาอีกครัง้ กับการแบกเป้สะพายกล้องท่องเทีย่ วเมืองไทยตามสไตส์ชลิ ๆ การกลับมา ครั้งนี้ผมได้มีโอกาสไปจังหวัดลพบุรี (เมืองแห่งลิง) ซึ่งขับรถจากกรุงเทพฯ เพียงไม่ถึง 2 ชัว่ โมง ถือว่าไม่ไกลเกินความสามารถและความพยายามในการเทีย่ วของคนกรุงเทพฯเมือ่ เปรียบกับความพยายามทีจ่ ะขับรถไปกระจุกกันทีพ่ ทั ยา หรือหัวหิน ซึง่ เป็นทีแ่ น่นอนว่า หากพูดถึงจังหวัดลพบุรแี ล้ว ทุกท่านคงนึกถึง “โต๊ะจีนลิง” เทศกาลประจ�ำจังหวัดลพบุรี แต่ยงั มีอกี มากมายหลายอย่างทีย่ งั เป็นของดีของจังหวัดลพบุรี ไม่วา่ จะเป็นทุง่ ทานตะวัน ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ พระราชวังนารายณ์ราชนิเวศน์ พระปรางค์ สามยอด และถำ�้ เทวาพิทกั ษ์ ทีน่ อ้ ยคนนักทีจ่ ะได้เข้าไปยังถำ�้ เทวาพิทกั ษ์เพราะว่าการที่ จะเข้าไปเทีย่ วในถำ�้ นัน้ ค่อนข้างยากและต้องได้รบั การอนุญาตจากผูด้ แู ลก่อน เนือ่ งจาก ว่าการจะเข้าไปเทีย่ วในถำ�้ เทวาพิทกั ษ์นนั้ จะต้องเป็นกลุม่ นักท่องเทีย่ วทีถ่ กู คัดกรองเป็น อย่างดีเพราะในถำ�้ แห่งนัน้ ยังอุดมไปด้วยฟอซซิล และหินงอกหินย้อยทีส่ มบูรณ์แห่งหนึง่ ของประเทศไทยเลยก็ว่าได้ อีกทั้งจังหวัดลพบุรียังเป็นศูนย์กลางทางการทหารทั้งทหาร บกและทหารอากาศ หากว่าด้วยเรื่องประวัติศาสตร์ของจังหวัดลพบุรีแล้วนั้น เดิมทีใน สมัยโบราณเรียกว่า “เมืองละโว้” ซึ่งเป็นตอนสมัยที่ขอมยังเรืองอ�ำนาจ และหลักฐาน ส�ำคัญทีจ่ ะสามารถระบุเกีย่ วกับประวัตศิ าสตร์ของจังหวัดลพบุรี คือศิลปะสมัยบายนและ พระปรางค์สามยอดซึง่ เป็นศิลปะของเขมรในพุทธศตวรรษที่ 18 อีกทัง้ ยังปรากฏร่องรอย การอยูอ่ าศัยของมนุษย์ในยุคก่อนประวัตศิ าสตร์ 3,000-4,000 ปี ซึง่ การท่องเทีย่ วของผม ในครัง้ นีเ้ ป็นการท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรม และเป็นการท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรมทีค่ อ่ นข้าง สมบูรณ์แบบทริปนึงเลยทีเดียว การทีไ่ ด้มาต่างจังหวัด และมาศึกษาวัฒนธรรมประจ�ำถิน่ ของชาวบ้านพร้อมทัง้ คลุกคลีกบั ชาวบ้าน รวมทัง้ ทานอาหารท้องถิน่ และนัง่ รับฟังปัญหา ต่างๆ ทีช่ าวบ้านต้องเจอทัง้ ปัญหายาเสพติดทีเ่ ข้ามาในหมูบ่ า้ น ปัญหาการต้องการเข้ามา ขุดเหมือง และปัญหาของนายทุนทีพ่ ยายามรุกคืบโดยต้องการน�ำทีด่ นิ ทางการเกษตรไป ท�ำเป็นโรงงานโดยทีไ่ ม่ค�ำนึงถึงคุณภาพชีวติ ของชาวบ้านและการสูญหายของวัฒนธรรม และประเพณีท้องถิ่น 20 / LIFESTYLE AND TRAVEL
รวมทั้งงานศิลปะที่สืบต่อกันมาตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายของคนในหมู่บ้าน แต่ก่อนอื่นต้อง บอกว่า “หมูบ่ า้ นโคกสลุง” ของจังหวัดลพบุรแี ห่งนี้ เป็นหมูบ่ า้ นเล็กๆ ของจังหวัดลพบุรี ทีต่ อ่ สูก้ บั กลุม่ นายทุนและการรุกคืบของอ�ำนาจเพียงเพือ่ รักษาไว้ซงึ่ วัฒนธรรมประจ�ำ ถิน่ และความเป็น “ชาวไทยเบิง้ ” ของชาวบ้านในละแวกนี้ ท�ำให้ชาวบ้านในหมูบ่ า้ นนี้ มีความเข้มแข็งมากและมีความเป็นอันหนึง่ อันเดียวกันมากยิง่ ขึน้ ชาวไทยเบิง้ ของต�ำบล โคกสลุงแห่งนีม้ วี ฒ ั นธรรมและส�ำเนียงการพูดรวมทัง้ ค�ำศัพท์เฉพาะถิน่ มากมาย และยัง รวมไปถึงงานทอผ้าที่เป็นเอกลักษณ์ กระเป๋าย่ามประจ�ำถิ่น งานช่างตีเหล็กที่สวยงาม แห่งหนึง่ งานสานตะกร้าทีด่ แี ละพร้อมใช้งาน รวมทัง้ งานแกะกะลามะพร้าวทีช่ ว่ ยเพิม่ มูลค่าผลงานให้ชาวบ้าน เรียกได้ว่าเป็น “หมู่บ้านรวมศิลป์” ถึงแม้ว่าจะเป็นหมู่บ้าน เล็กๆ แต่ถ้าหากไปเดินเล่นเพลินๆ ก็หมดเวลาไปหลายชั่วโมงเลยทีเดียว ผมเลยนั่งคุย กับชาวบ้านในหมู่บ้าน เกี่ยวกับแหล่งท่องเที่ยวที่ชาวบ้านแนะน�ำและภูมิใจเสนอ นั่น คือ “แนวสันเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์” ที่หากได้ไปแล้วทุกท่านจะได้ชมทั้งบรรยากาศของ พระอาทิตย์ขึ้นในยามเช้า และแสงที่สาดส่องมาที่เขื่อนพร้อมทั้งแสงที่กระทบผิวน�้ำ อย่างสวยงาม รวมทั้งพระอาทิตย์ตกยามเย็น ที่พร้อมจะลับขอบฟ้าไปทางภูเขาหลัง หมูบ่ า้ นโคกสลุง ในแนวสันเขือ่ นป่าสักชลสิทธิน์ ยี้ งั มีเส้นทางรถไฟเหนือนำ�้ ของเขือ่ นป่า สักชลสิทธิ์ ซึ่งถือว่าเป็นเส้นทางรถไฟที่มีเอกลักษณ์ในตัว และหากใครอยากนอนกาง เต้นท์อยูร่ มิ เขือ่ นเพือ่ ดูดาวและฟังเสียงน�ำ้ กระทบแนวสันเขือ่ นตอนกลางคืนก็สามารถ ท�ำได้แต่จะกระซิบบอกก่อนเลยว่า “งดไปช่วงเทศกาล” เพราะจะไม่มีความเป็นส่วน ตัวและยังไม่มีที่ให้กางเต้นท์อีกด้วย... แต่ใช่ว่า “เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์” จะมีข้อดีเสมอ ไปส�ำหรับชาวบ้าน เพราะการสร้างเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์นั้นต้องท�ำให้หมู่บ้านโคกสลุง ทั้งหมู่บ้านต้องตกอยู่ในบริเวณเสี่ยงของค�ำว่า “หมู่บ้านที่มีความสูงต�่ำกว่าเขื่อน” ซึ่ง หมายความว่า หากเขื่อนมีน�้ำล้นออกมาหรือเกิดอุบัติเหตุใดๆ (ซึ่งก็ไม่อยากให้เกิด) หมูบ่ า้ นทัง้ หมูบ่ า้ นจะมีผลกระทบโดยตรงอย่างเลีย่ งไม่ได้ แต่... ชาวบ้านก็ยงั คงด�ำเนิน ชีวิตอย่างปกติอยู่บนความเสี่ยงที่เลี่ยงไม่ได้
ANTS Thai Promotion Ads_V2.0.pdf
หลังจากเดินเรียบแนวสันเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ไปยังหมู่บ้านโคกสลุงแล้ว ต้องลองเดิน เข้าไปในหมู่บ้านแล้วทุกท่านจะเจอกับการด�ำรงชีวิตที่ยังคงรักษาความดั่งเดิมไว้อย่าง สมบูรณ์ รวมทั้งวิถีชีวิตที่ค่อนข้างต่างจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง อาหารพื้นเมือง ของที่นี่สิ่งที่จะหาทานไม่ได้คือ “ของทอด” และ “กะทิ” เนื่องจากดั่งเดิมอาหารพื้น เมืองของชาวบ้านในอดีตนั้น ไม่สามารถที่จะหากะทิเพื่อมาปรุงเป็นอาหาร อาหาร ประจ�ำถิ่นที่นี้จึงมีอาหารประเภท “ย่าง นึ่ง ต้ม และคลุก” และจะน�ำผักพื้นเมืองตาม ฤดูกาลมาเป็นส่วนประกอบของอาหาร อาหารจานหลักของที่นี่คือ “ปลาน�้ำจืดตาม ฤดูกาล” ซึ่งการไปเยือนของผมครั้งนี้ได้รับการต้อนรับด้วย ปลานิลย่างทั้งเกล็ด กิน กับน�้ำจิ้มสูตรพิเศษของชาวบ้านซึ่งเป็นสูตรเด็ดของชาวไทยเบิ้งที่นี่ ขอบอกเลยว่าเด็ด มากจนผมเองต้องสัญญาว่าจะกลับมากินอาหารที่นี่อีกครั้งอย่างแน่นอน ผลผลิตทาง เกษตรกรรมที่ส�ำคัญของโคกสลุงอีกอย่างคือ “ข้าวนาปี” ซึ่งคนในหมู่บ้านแห่งนี้ปลูก ข้าวทานเอง และจะเก็บข้าวไว้เพื่อกินเองและหากเหลือพอกินก็จะน�ำข้าวที่เหลือไป จ�ำหน่าย ภาพที่จะเห็นได้ทุกเช้าของหมู่บ้านโคกสลุงนั้นก็คือ ชาวบ้านตื่นตั้งแต่ตีสี่ครึ่ง เพือ่ ออกมาตักบาตรพระและหลังจากนัน้ ก็จะน�ำข้าวออกมาตากแดดและพลิกหน้าข้าว เพื่อตากแดดทุกวัน และข้าวชุดไหนที่แห้งพร้อมเก็บแล้วก็จะเห็นรถเกวียนมาเก็บข้าว น�ำไปยุ้งข้าวเพื่อเก็บไว้รับประทาน พอพูดถึงของกินแล้ว... อยากจะเล่าอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับหมู่บ้านแห่งนี้!! หมู่บ้านแห่งนี้หลังจากสามทุ่มเป็นต้นไปจะเงียบมาก และที่ ส�ำคัญคือ “ทีน่ ไี่ ม่มรี า้ นอาหารขายตอนกลางคืนรวมทัง้ ร้านสะดวกซือ้ ให้เห็นแม้แต่รา้ น เดียว” หากไปเที่ยวหมู่บ้านโคกสลุงอีกครั้งคงต้องเตรียมของกินไปเยอะหน่อยและคิด ว่าคงได้ไปอีกครั้งอย่างแน่นอน...
1
2/12/2014
1:14 pm
คุณจะได้รับสิทธิ์การพิจารณาวีซ่าอย่างรวดเร็ว แบบSVP เมื่อสมัครคอร์สของ UIT คอร์ สไหนก็ได้ในระดับ Advanced Diploma UNIVERSAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY
CRICOS Provider No: 02946M RTO No: 22096
Be Universal, ก้าวไกลไปกับ UIT Courses we provide: C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
General English EAP / IELTS Exam Preparation Barista English EAL
Travel and Tourism
TESOL
Certificate IV, Diploma Advanced Diploma(SVP available)
Certificate I-IV
Certificate IV Graduate Diploma
Interactive Digital Media
Diploma
Massage
Certificate IV, Diploma
Certificate IV, Diploma Advanced Diploma(SVP available)
Marketing
Certificate IV, Diploma Advanced Diploma(SVP available)
Business and Management Project Management
Certificate IV, Diploma Advanced Diploma(SVP available)
Building and Construction
Certificate IV, Diploma
Visit our website www.uit.edu.au
Visit our Facebook
facebook.com/studyuit
Call us
+61 (03) 9600 0087
Email us
info@uit.edu.au ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃàÃÕ¹ÅéÓÊÁÑÂ
àÃÕ¹ʹء ä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ¨ÃÔ§
Things from the past W o r d : เด็กเมื่อวานซืน
Ev’ry Single Things ฉบับนี้จะขอน�ำคุณผู้อ่านทุกท่าน ไปพบกับความคิดสร้างสรรค์ดีๆอีกเช่นเคย เมื่อเรื่องราวในอดีต สามารถเปลี่ยนแปลงปัจจุบันของผู้คนนับล้านได้อย่างงดงาม และเมื่อคุณค่าของ ความสวยงาม ถูกเรียนรู้จากรูปลักษณ์ที่แปลกตา ปัจจุบันมีสุนัข และ แมว จ�ำนวนมากถูกทอดทิ้ง จนกลายเป็นปัญหาสังคมในทุกระดับ ทั้งปัญหาการ เพิ่มจ�ำนวนขึ้นของสัตว์จรจัด และ ปัญหาสุขอนามัยในชุมชน และถึงแม้ว่าจะมีคนใจดีหลายคน รับ สัตว์เหล่านี้ไปอุปการะ แต่ก็ไม่ใช่ทุกตัวที่จะโชคดีเสมอไป โดยเฉพาะตัวที่ไม่ได้มีหน้าตาน่ารักน่าชัง หรือ มีรูปลักษณ์ที่ดูดุร้าย Guinnevere Shuster ช่างภาพสาวชาวอเมริกัน ได้เห็นถึงความเป็นไปได้ ทีจ่ ะน�ำสุนขั น่าสงสารทีถ่ กู ทอดทิง้ เหล่านี้ มาปัดฝุน่ ภาพลักษณ์ใหม่อกี ครัง้ ในโปรเจ็กต์ถา่ ยภาพของเธอ โดยมีจุดประสงค์เพื่อที่จะหาบ้านหลังใหม่ให้กับเจ้าตูบเหล่านี้โดยเร็วที่สุด Shuster จึงได้เริ่มโปรเจ็กต์ ถ่ายภาพของตัวเอง โดยการน�ำสุนัขจรจัดที่ไม่ค่อยมีใคนสนใจเหล่านี้ มาโพสต์แอ็คท่าถ่ายรูป ในสตูดิ โอของเธอ ด้วย Action เก๋ๆ พร้อมเสริมเติมแต่งความน่ารักด้วยดอกไม้ต่างๆ ลบภาพลักษณ์เดิมๆ ให้ หมดไป และแทนที่ด้วยภาพลักษณ์ใหม่ที่ดูสดใส และ น่ารักมากขึ้นกว่าเคย และ เมื่อเร็วๆ นี้ผลงานภาพถ่ายของเธอ ได้ช่วยให้ เจ้าลาบราดอร์ 6 ตัว ได้พบความรัก และ บ้าน ใหม่อีกครั้ง ช่วยมอบความอบอุ่น และ ชีวิตให้กลับมาหาสุนัขจรจัดเหล่านี้ได้อย่างมีค่า สรุปว่างานนี้ นอกจากน้องตูบ จะได้บ้านใหม่แล้ว ภาพถ่ายของ Shuster ยังช่วยย�้ำเตือนให้เราใช้หัวใจมองให้เห็น ถึงความสวยงามที่แท้จริง ภายใต้รูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆรอบตัวเราอีกด้วย และ นี่คืออีกหนึ่งในหลายๆ ตัวอย่างความคิดสร้างสรรค์ดีๆ ที่ท�ำให้โลกใบเล็กๆ สีฟ้าใบนี้น่าอยู่มากขึ้นครับ หลายครั้งที่เราเลือกที่จะมองชีวิตไปข้างหน้า สู่อนาคต สู่วันพรุ่งนี้ แต่ทว่ายังมีอีกหลายคนบนโลก นี้ ที่ยังคงต้องมองชีวิตของตนเองย้อนกลับสู่อดีต ในทุกเช้าที่พวกเขาตื่น มีข้อมูลว่าในปี 2014 มีผู้ ป่วยอัลไซเมอร์ทั่วโลก กว่า 36 ล้านคน มาซิโดเนียเอง ก็เป็นอีกหนึ่งประเทศที่มีผู้ป่วยอัลไซเมอร์อยู่ จ�ำนวนมาก และที่ส�ำคัญคนส่วนใหญ่ยังไม่ได้ตระหนึกถึงโรคภัยนี้อย่างจริงจัง สถาบันประสาทวิทยา แห่งสาธารณรัฐมาซิโดเนีย จึงต้องการที่จะกระตุ้นให้ผู้คนตระหนักถึงความส�ำคัญของโรคอัลไซเมอร์นี้ อย่างจริงจัง และ เข้าถึงความรู้สึกของผู้ป่วยโรคนี้ด้วยตนเอง ด้วยเหตุนี้แคมเปญ “The News From The Past” จึงได้เกิดขึ้น 22 / EV’RY SINGLE THING
Publicis เอเจนซี่โฆษณาชื่อดังได้ จึงได้น�ำประเด็นสัญญาณเตือนที่ส�ำคัญส�ำหรับโรคอัลไซเมอร์ นั่นก็คืออาการเริ่มแรกของโรคเช่น อาการหลงลืม วันเวลา หรือ เริ่มจดจ�ำข่าวสาร เรื่องราวใหม่ๆ ไม่ได้ มาพัฒนาเป็นโจทย์พร้อมต่อยอดด้วยความคิดสร้างสรรค์ เกิดเป็นไอเดียข่าวสุดแปลก ที่ คุณจะต้องทึ่ง เริ่มจากการทดลองสัมภาษณ์ ผู้ป่วยอัลไซเมอร์ กลุ่มหนึ่ง ว่าอะไรคือข่าวใหญ่ หรือ เหตุการณ์ส�ำคัญครั้งล่าสุด ที่พวกเขาจ�ำได้ ซึ่งค�ำตอบก็มีทั้ง ข่าวการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง ไดอาน่า ในปี 1997 และข่าวอื่นๆ ที่เคยเกิดขึ้นในอดีต จากนั้น Publicis ได้น�ำข้อมูลเหล่านี้ มาพัฒนาสร้างเป็นสกู๊ปข่าวย้อนอดีต เพื่อน�ำไปลงตามสื่อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น หนังสือพิมพ์ หรือ รายการข่าวโทรทัศน์ โดยที่ content ของข่าวต่างๆ ในสกู๊ปนั้น ถูกสร้างขึ้นจากความทรงจ�ำข่าว ในอดีตของผู้ป่วยอัลไซเมอร์ทั้งสิ้น ก่อนที่จะน�ำสกู๊ปข่าวพิเศษชุดนี้ ปล่อยออกไปตามสื่อต่างๆ พร้อมกัน ในวันอัลไซเมอร์โลก ทั้ง หนังสือพิมพ์ชั้นน�ำ และ ทางโทรทัศน์ช่องหลักๆ เกิดเป็นกระแสวิจารณ์ในวงกว้าง และ สร้าง ความมึนงงให้กบั ชาวมาซิโดเนียนทีไ่ ด้ชมข่าวเก่าๆ ในอดีตนีแ้ บบไม่ทนั ตัง้ ตัว ก่อนทีจ่ ะปิดท้ายด้วย ข้อความว่า “These are the latest news for people with Alzheimer ” เป็นการเฉลย ให้ ผูค้ นทราบถึงทีม่ าทีไ่ ปของแคมเปญนี้ ซึง่ ก็ได้รบั เสียงตอบรับเป็นอย่างดี ตัวแคมเปญสามารถท�ำให้ ชาวมาซิโดเนี่ยน กว่า 68% เข้าใจและตระหนักเรื่องอัลไซเมอร์มากขึ้น และหลังจากแคมเปญมี คนขอเข้ามารับการวินจิ ฉัยโรคอัลไซเมอร์กบั สถาบันมากขึน้ กว่า 2 เท่า และ ทัง้ หมดนีใ้ ช้เวลาเพียง วันเดียวเท่านัน้ แต่เป็นหนึง่ วันทีท่ �ำให้ผคู้ นแห่งอนาคตได้อย่างเราๆ ได้มองเห็นผูค้ นในอดีตได้ชดั มากขึ้นกว่าที่เคย
References: 1. Guinnevere Shuster http://www.boredpanda.com/black-dog-portraits-floral-crown-guinnevere-shuster/ 2. “The News From The Past” http://dailycommercials.com/alzheimers-news-editors-the-news-from-the-past/ http://www.theadwoman.in/?tag=news-from-the-past 3. Stats http://www.alz.org/documents_custom/trajectory.pdf http://www.alzheimers.net/resources/alzheimers-statistics/
Hey Brother I’m Hungry
Watermelon & Rocket Salad Word and Photo:
ลุงชบา
วัตถุดิบ:
ช่วงนี้ เมลเบิร์นมีอากาศแปรปรวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาวให้หวั่นใจ หลายคนน่าจะมีอาการ คล้ายกันคือเลือกกินอาหารตามสภาพอากาศ หรือบางทีเวลาที่ร้อนจัด หรือว่าติดฝน อยู่ที่ บ้าน มักเลือกทานแต่อาหารกึ่งสำ�เร็จรูปที่ไม่ดีต่อสุขภาพเสียเลย ในฉบับนี้ ลุงชบาขอนำ� เสนอ อาหารที่ดีต่อสุขภาพและยังเหมาะกับทุกสภาพอากาศอีกด้วย Watermelon & Rocket Salad จัดว่าเป็น raw food, clean food และ vegetarian food ที่ทั้งทำ�ง่าย วัตถุดิบไม่แพง ดีต่อสุขภาพ เหมาะกับคนที่ชอบทานสลัด แต่อยากรักษา สุขภาพด้วยการหลีกเลี่ยงน้�ำ สลัดสำ�เร็จรูปที่มักมีน�้ำ ตาลสูง เป็นสลัดที่อิ่มอร่อย ทำ�ง่าย เหมาะกับการทำ�ทานที่บ้านในวันที่ไม่อยากออกไปไหน กินตอนอากาศร้อนๆก็ชื่นใจดี หรือ จะนั่งหลบฝนกินอยู่ที่บ้านก็สบายๆเช่นกัน วัตถุดิบที่ประกอบมีแค่เพียงไม่กี่อย่าง สามารถ ซื้อติดตู้เย็นไว้ และนำ�ไปพลิกแพลงประกอบอาหารอื่นๆได้อีกด้วย
- Rocket - Watermelon หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ พอดีคำ� - Roasted Walnut - Goat Cheese - Sea Salt - Olive Oil วิธีการ: คลุกส่วนผสมทั้งหมดให้เข้ากันในถ้วยสลัด ทำ�ง่ายไปไหมเนี่ย.. ขอให้มีสุขภาพดีกันทุกคนนะ! :) hashtag: #cleaneating #goraw
! ว ้ ล ีมดีบุกแ
อ ใ ไ
ผ ม ป ช พ ย น
เปิดสาขาใหม่ใจกลางเมือง พร้อมอาหารไทยและของหวาน รสชาติคุ้นลิ้นคนไทย!
sA ve
e
Av e
ns oh
m ha ing ck Bu
t
.
Rd
ale en
Av eS ourk St/B No. 7 sell Rus m Stop Tra
rin
t. nS
Qu e
Sp
ibitio
St.
St. rke Bou
ร ค ท ใ
gv
Exh
Shop 1-2 Lower Ground Level 108 Bourke Street VIC 3000 sel
www.medeethai.com.au
สาขา Springvale
Rus
Tel: 03 9546 0599 0434 112 138
สาขาใหม่ใจกลางเมือง
St.J
แวะมาชิมได้ทุกวัน จันทร์-ศุกร์ 11โมง ถึง 2 ทุ่ม เสาร์-อาทิตย์ 11โมง ถึง 4 โมงเย็น ที่ตึก Paramount ใน CBD
Shop 1/1-3 St.Johns Avenue Springvale 3171
Sp Ra ringv a ilw ay le Sta
tion
Bon Apettite
Refreshing Fruit ผลไม้เติมความสดชื่นใจ Word:
Ae Itsara
Photo:Pinterest
อากาศร้อนๆ แบบนี้ เชือ่ ว่าสิง่ หนึง่ ซึง่ เป็นทีช่ นื่ ชอบส�ำหรับหลายๆ คน นอกจากการได้สวมกางเกงขาสัน้ พักผ่อนอยูก่ บั บ้านแบบสบายๆ กับหนังสือเล่มโปรดทีช่ ว่ ยให้เพลิดเพลิน ใจในยามบ่าย โดยไม่ต้องออกไปตากแดดนอกบ้านให้เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ให้เสียพลังงาน ก็คือการได้เรียกความสดชื่นให้กลับคืนสู่ร่างกายด้วยผลไม้นานาชนิด ที่นอกจากจะ ได้คุณค่าสารอาหาร วิตามิน และเกลือแร่แล้ว ยังท�ำให้รู้สึกกระชุ่มกระชวยได้อีกด้วยนั่นเอง ผลไม้ไม่ได้เพียงแค่ให้ประโยชน์ต่อสุขภาพโดยรวม แต่ยังมีประโยชน์เฉพาะในด้านการป้องกันโรคส�ำคัญต่างๆ เริ่มต้นจากการค้นพบวิตามินของกองทัพเรือชาวอังกฤษ ที่ได้ใช้ มะนาวและผลส้มในการป้องกันโรคลักปิดลักเปิดในหมู่กะลาสีเรือมาเป็นเวลากว่าร้อยปี ก่อนการค้นพบวิตามินซีในมะนาว แต่ตอนนี้ความส�ำคัญของการน�ำผลไม้ไปใช้ในการ ป้องกันโรคค่อยๆ ลดลงไป เนื่องจากโรคที่เกิดจากการขาดวิตามินเป็นปัญหาที่น้อยลงไปมาก ต่อมาเมื่อค้นพบว่า วิตามินและแร่ธาตุสามารถท�ำหน้าที่เป็นแอนตี้ออกซิแดนท์ ช่วยป้องกันโรคมะเร็งและโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน โดยเฉพาะวิตามินในผลไม้จะช่วยในเรื่องของการชะลอความแก่บ�ำรุงผิวพรรณ โดยผลวิจัยทางวิทยาศาสตร์โภชนาการ พบว่า วิตามินซี เบต้าแคโรทีนที่มีอยู่ในผลไม้มีส่วนส�ำคัญที่ช่วยป้องกันและลดความเสื่อมของเซลล์ ชะลอความแก่ได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะคนที่กินผลไม้มากๆ นั้น ความเหี่ยว ย่นของผิวหนังก็จะหายไป ทั้งยังส่งผลดีต่อผิวพรรณ นอกจากนี้แล้วยังส่งผลดีทางด้านอารมณ์ มีความกระปรี้ประเปร่า ไม่รู้สึกซึมเศร้า และอารมณ์เสียได้ง่าย เมื่อใดที่ปริมาณ น�้ำตาลในเลือดต�่ำ หากได้ผลไม้โดยเฉพาะน�้ำผลไม้คั้นสดซักแก้วจะช่วยให้เบิกบานใจ และตื่นตัวได้ดี รสชาติแสนอร่อยของผลไม้ ช่วยบรรเทาและดับกระหายได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะน�ำมาทานเป็นผลไม้สด น�ำไปคั้นเป็นเครื่องดื่ม น�ำไปท�ำเป็นเมนูขนมหวาน ทานเป็นอาหารเช้า คู่กับโยเกิร์ต หรือน�ำไปทานเป็นเมนูสลัดผลไม้ เมนูสร้างสรรค์จากผลไม้นานาชนิดเหล่านี้ จะช่วยให้ฤดูร้อนของคุณมีความพิเศษ เพื่อใช้เวลาร่วมกันกับเพื่อนๆ หรือครอบครัว ที่ท�ำได้ไม่ยาก ที่ส�ำคัญเมนูจากผลไม้เหล่านี้ ยังช่วยสร้างความมีชีวิตชีวา และสดชื่นเมื่อได้รับรสชาติความอร่อยที่แท้จริงของฤดูร้อนด้วยคุณค่าความหวาน และอร่อยจากผลไม้ ในหลากหลายรูปแบบอย่างที่คุณต้องการไปพร้อมๆ กับความเย็นฉ�่ำใจในร้อนนี้ค่ะ ANTS FOOD / 25
Let’s eat out
Mr Big Stuff Word and photo:
16 Meyers Place Melbourne Opening hour: Mon-Sat 6PM-11.30PM Wed-Fri 12PM-3PM
แก็งแว่นตา
เมลเบิร์นขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองที่มีชื่อเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม เรียกได้ว่าไม่แพ้เมืองใด ในโลก
‘Kale Greens’ สลัดแบบ vegan ที่อร่อยมากกกก แบบทานคนเดียวเพลินๆ ไม่ต้อง ห่วงอ้วน
ค�ำว่า “ขึ้นชื่อ” ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงการมีอาหารประจ�ำชาติที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เช่นประเทศในย่านเอเชีย แต่เมลเบิร์นเป็นศูนย์รวมของความหลากหลายที่ไม่ต้องไป ท่องจนทั่วโลกก็ได้กินอาหารแทบจะครบทุกชาติ เราคนไทยมักจะคุ้นชินกับอาหารใน ย่านเอเชียของเรา แต่เมลเบิร์นมีอะไรที่น่าสนใจอีกเยอะมากให้ได้ไปทดลอง ในฉบับนี้ แก๊งแว่นตา ขอน�ำเสนอร้านอาหารสุดชิค มีสไตล์ไม่เหมือนใคร ราคาไม่น่าตกใจ และ รสชาติยังเป็นที่ถูกใจอีกด้วย
‘Mac & Cheese’ รสจัดถูกปาก ไม่เลี่ยน ประกอบไปด้วยชีสสามอย่าง จานนี้กินลืม อ้วนไปเลย
‘Mr Big Stuff’ เรียกตัวเองว่า soul food เมนูที่มีกลิ่นอายของอเมริกาตอนใต้ถูก สร้างสรรค์โดย Head Chef ชาวอิตาเลียนคนดังที่เคยร่วมงานกับร้านอาหารห้าดาว แนวหน้ามาแล้ว เป็นอาหารสไตล์คนผิวด�ำที่น�ำมาผสมผสานความแปลกใหม่จนกลาย มาเป็น soul food ที่มีรสชาติจัดจ้าน น่าจะถูกปากคนไทยได้ดีทีเดียว เมนูมีความ หลายหลายตั้งแต่ไซส์เล็กๆให้ทานเรื่อยๆ อย่าง ‘Pig’s Ear Chips’ หูหมูชุบแป้งทอด กรุบๆเผ็ดๆ เป็น starter dish ที่เหมาะกับเครื่องดื่มซ่าๆ เย็นๆ ที่ทางร้านมีให้เลือก มากมาย เครื่องดื่มที่นี่เป็นทั้ง mocktail & cocktail สูตรเฉพาะของทางร้านเท่านั้น และ main course ที่อร่อยทุกเมนู
‘Fried Chicken and Waffles’ เป็น signature ของ Mr Big Stuff จริงๆ มันคือ soul food ที่น�ำมา twist จนได้ความอร่อยที่ไม่เหมือนใคร ไก่ทอดกรอบนอกนุ่มใน เสริฟคู่ กับวาฟเฟิลรสหอมหวาน มันอร่อย อร่อยมากๆ
‘Slider’ มีให้เลือกถึงสี่แบบด้วยกัน แต่ขอคอนเฟิร์มว่าอร่อยทุกแบบ เราประทับใจกับ slider ที่อร่อยมากกกกกก เพราะความสดใหม่ของวัตถุดิบ และการ ปรุงที่สรรค์สร้างด้วยความระมัดระวัง
‘Pork Ribs’ ใครที่เป็น meat lover จะหลงรักจานนี้เข้าเต็มๆ ตบท้ายด้วยเจ้าขนมชิ้นจิ๋วแต่แจ๋วอย่าง ‘apple pie’ บอกได้เลยว่า ฟินมาก โดยรวมแล้วเมนูอร่อย สร้างสรรค์ บรรยากาศร้านสบายๆ ง่ายๆ ไม่มีพิธีรีตอง เรียกได้ ว่า eve-ryone is here for a good time! ทุกวันพฤหัส ศุกร์ เสาร์ ในช่วงค�่ำๆ ยังมี live DJ มาเปิดเพลงฟังค์ๆ สไตล์ 80s ให้ฟงั เพลินๆ อีกด้วย ร้านอยูใ่ กล้กบั Parliament Station ใน lane way ระหว่าง little collins & bourke street แต่หาไม่ยากเลยค่ะ แก๊งแว่นตาสนับสนุนให้คุณออกไปค้นหาเมลเบิร์นในมุมใหม่ๆ กันนะ! :)
26 / ANTS FOOD
e
M
M
ง
ม
ร
l คู่
ด้ มี t ะ
Word:
แก๊งแว่นตา
Photo crsdit: broadsheet
Shout out! > แนะน�ำอินสตาแกรมเมอร์ที่น่าติดตาม < การใช้ชีวิตของคนๆ หนึ่งกลายเป็นเรื่องน่าติดตามเมื่อเขามี passion กับมันเราขอแนะนำ�คนไทย ในเมลเบิร์นที่มีไลฟ์สไตล์ที่น่าสนใจเกี่ยวพันกับอาหารและกาแฟ สองสิ่งที่ขึ้นชื่อของเมืองนี้ @middlefish13 พี่ปลา เจ้าของร้าน Middle Fish ผู้บุกเบิกความแปลกใหม่ให้กับวงการร้านอาหารไทย ในเมลเบิร์น และมี passion ไม่หยุดนิ่งที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ @positiveve ถ้าสุดสัปดาห์นี้ ไม่รู้ จะไปทานอาหารเช้าที่ร้านไหนดี เปิด IG account นี้ได้เลย พี่วีแทบจะเป็น cafe goer ที่ไปมาจน ทั่วเมลเบิร์น @gibslet พี่กิ๊บก็เป็น cafe goer อีกคนที่มีมุมมองที่ไม่เหมือนใคร และสิ่งที่สำ�คัญคือ ความจริงใจ ไม่ต้องพยายามฮิพสเตอร์ตามกระเเส คนเหล่านี้ อาจทำ�ให้มุมมองการใช้ชีวิตในเมลเบิร์ นของคุณเปลี่ยนไป :)
Melbourne เมืองกาแฟ ในฉบับที่แล้ว เราได้พูดถึงชื่อเสียงของกาแฟของเมลเบิร์นที่โด่งดังไปทั่วโลก แล้วเราจะรู้ได้อย่างไร ว่าเราควรจะไปคาเฟ่ไหนดี ในเมื่อแทบจะทุกมุมในเมลเบิร์นมีคาเฟ่ให้เลือกจนลายตา เราจะเริ่มจาก ถนนเส้นเล็กๆที่เป็นเหมือนเส้นเลือดเต็มไปด้วยคาเฟอีนของคอกาแฟกันก่อน ถนนใจกลางเมืองที่ ชื่อ Little Bourke Street มีคาเฟ่อยู่เยอะมาก อยู่ทุกซอกทุกมุม แต่เราจะขอเลือก 3 ร้านเด็ดๆ ที่มี สไตล์ไม่เหมือนใครมาแนะนำ�คือ Captains of Industry: อยู่บนชั้นสอง ในตึกเล็กๆ บน Somerset Place หาไม่ง่าย แต่เมื่อเดินเข้าไปเหมือนเราได้หลุดเข้าไปอยู่อีกโลกหนึ่งเลยทีเดียว Brother Baba Budan: นิยามสั้นๆ ของร้านนี้ ดังและอร่อยที่สุดในเมลเบิร์น Patricia Coffee Brewers: standing room only อยากรู้ ต้องลอง Melbourne Food and Wine Festival 2015 เพิง่ จะจบลงไปกับเทศกาลอาหารและเครือ่ งดืม่ ประจ�ำปีของเมืองเมลเบิรน์ ส�ำหรับใครทีพ่ ลาดคงต้อง รออีกทีปีหน้า ช่วงเดือน February & March ส�ำหรับตอนนี้ ยังติดตามรายละเอียดและภาพถ่ายของ งานได้ผ่านทางเว็บไซต์ www.melbournefoodandwine.com.au ส�ำหรับไอเดียต่างๆ และยังมี ส่วนแนะน�ำสถานที่กินดื่มจากทุกมุมของเมลเบิร์นอีกด้วย
ATOH_2014_Newspaper_262x60.indd 1
22/12/2014 4:07 pm
pm
“
W
ใ ใ ค ไ
ท
ซ ส
เ เ ก น
ก ก ค เ ค
โ เ ก
“ สิ่งที่เราหลบซ่อน ” W o r d : : เวสารัส
โทณผลิน
ในยิมหรือฟิตเนสเซ็นเตอร์แทบทุกแห่งมักจะมีคนกลุ่มหนึ่ง(ซึ่งน่าจะเป็นคนกลุ่ม ใหญ่)อาศัยอยู่ นั่นคือ คนฝึกเวทเทรนนิ่งที่กล้ามช่วงบนใหญ่แต่ท่อนขาเล็ก และ คนฝึกเวทเทรนนิ่งที่รูปร่างอวบอ้วนเพราะฝึกแต่การใช้น�้ำหนักต้านกล้ามเนื้อแต่ ไม่เคยฝึกระบบการเต้นของหัวใจด้วยการคาร์ดิโอเลย
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตเห็นจากตัวเองก็คือสิ่งใดที่เราจงใจหลบเร้นหลีกเลี่ยง(ผม หมายถึงเฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความส�ำเร็จหรือเป้าหมายของเรานะครับ) เรา ก็มแี นวโน้มทีจ่ ะหลบเลีย่ งอย่างนัน้ ต่อไปเรือ่ ยๆ ผลัดหรือผ่านมันไปเรือ่ ยๆ โดย ไม่รู้สึกอนาทรร้อนใจอะไรเลย
ทุกยิมมีคนที่จงใจหลบซ่อนส่วนด้อยหรือส่วนที่พวกเขาไม่ถนัดช�ำนาญ ส่วน ที่เขาคิดว่ายากล�ำบากเสมอ
คนที่ฝึกเวทเทรนนิ่งจนช่วงบนใหญ่หนาอย่างเดียวก็ยังคงไม่เคยฝึกกล้าม ขาเลย คนที่เอาแต่ฝึกเวทเทรนนิ่งโดยไม่เคยเหลียวแลการวิ่ง การปั่นจักรยาน หรือการใช้เครื่องคาร์ดิโอทั้งหลายก็ยังคงมีกล้ามที่ใหญ่โตแต่เหนื่อยง่าย(เพราะ หัวใจไม่แข็งแรง) ต่อไป วันแล้ววันเล่า
ไม่เฉพาะในยิมหรอกครับ เราทุกคนก็มีสภาวะเช่นนี้ เราเป็นคนที่จงใจหลบ ซ่อนปกปิดส่วนด้อย เป็นคนที่ไม่ยอมเข้าไปแตะสัมผัสสิ่งที่คิดว่ายากล�ำบากทั้งที่ สิ่งนั้นเกี่ยวข้องสัมพันธ์กับความส�ำเร็จของเราโดยตรง ผมถามน้องๆ หลายคนทีฝ่ กึ เวทเทรนนิง่ ว่าท�ำไมถึงไม่ฝกึ กล้ามเนือ้ ขา ทัง้ ทีม่ นั เป็นกล้ามเนื้อส่วนที่ส�ำคัญมากพอๆ กับหน้าอก แผ่นหลัง หัวไหล่ และแขนเลยที เดียว แทบทุกคนที่ไม่ได้ฝึกขาก็มักจะมีข้ออ้างต่างๆ นานา ไม่ว่าจะเป็น เดี๋ยวใส่ กางเกงขาลีบไม่ได้ การฝึกขาเหนื่อยและหนักมากกว่าส่วนอื่น ไม่ได้จะใส่ชุดว่าย น�้ำไปโชว์ใคร ฯลฯ เช่นเดียวกับคนที่ไม่ยอมกระตุ้นการเต้นของหัวใจด้วยการท�ำคาร์ดิโออย่าง การวิ่ง การปั่นจักรยาน ฯลฯ พวกเขาเหล่านั้นก็มีข้ออ้าง(ให้ตัวเอง)ว่าเหนื่อย กลัว กล้ามสลาย(เรือ่ งกล้ามเนือ้ สลายเพราะการท�ำคาร์ดโิ อนีเ่ ป็นประเด็นทีผ่ มจะมาพูด คุยต่อไปนะครับ) ไม่มีเวลา(ข้ออ้างยอดฮิต) ผมผอมอยู่แล้ว (ซึ่งไม่ควรเป็นเหตุผล เลยครับ เพราะการคาร์ดโิ อไม่ได้มปี ระโยชน์แค่การลดไขมันแต่ยงั ช่วยในเรือ่ งเพิม่ ความแข็งแรงทนทานของหัวใจอีกด้วย) โดยส่วนตัวผมคงไม่มีหน้าที่ในการที่จะไปชี้นิ้วบอกว่าสิ่งที่เขาก�ำลังเร้นหลบหลีก เลีย่ งเป็นเรือ่ งทีจ่ �ำเป็นหรือไม่จ�ำเป็นต่อการด�ำเนินชีวติ ของพวกเขา เพราะเราต่าง ก็มีเป้าหมายที่แตกต่างกันออกไป
จนกระทั่งวันที่ “วิกฤต” บางอย่างพุ่งเข้ามากระทบกระแทกจนเขาจ�ำเป็น ต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่หลบเลี่ยงมาตลอดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกต่อไป ไม่ว่า วิกฤตนั้นคือการที่เขาตัวใหญ่ขึ้นแต่อ่อนแอลงกว่าเดิม การที่เขามีช่วงบนใหญ่ แต่ขาเล็กลีบจนเพื่อนหรือผู้หญิงทักว่าไม่สมส่วน การสูญเสียประสิทธิภาพใน การเล่นกีฬาเพราะกีฬาเกือบทุกประเภทต้องใช้กล้ามเนื้อขา เป็นต้น แต่มันจะดีกว่าไหมครับ ถ้าเราตระหนักรู้ด้วยตัวเองว่าที่ผ่านมาเราต่างก็ “ขีข้ ลาดหวาดกลัว” เกินกว่าทีจ่ ะเผชิญหน้ากับสิง่ ทีเ่ ราพยายามปกปิดและหลบ หลีกมาตลอด และจะดียิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเราส�ำนึกแล้วก็ตัดสินใจเดินเข้าไปสัมผัส สิง่ ทีเ่ คยหลบเลีย่ งก่อนทีว่ กิ ฤตจากภายนอกจะมาบีบบังคับให้เราต้องยอมจ�ำนน แล้วก็เข้าไปเปิดสิ่งที่เคยปกปิดเอาไว้ตลอดอย่างเสียมิได้ เพราะความรูส้ กึ ทีว่ า่ เรามีอ�ำนาจในชีวติ ของตัวเองมีพลังกว่าความรูส้ กึ ทีว่ า่ เราถูกอ�ำนาจภายนอกมากระท�ำเสมอ...จริงไหมครับ
CLASSIFIED รับสมัครพนักงานนวดไทย ร้านใหม่ ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที จากตัวเมือง Call: 9480 2434, 0408 735 718 email: info@chillthaimassage.com.au, www.chillthaimassage.com.au Busy Thai restaurant in Melbourne CBD for sale Low rental & low operational cost. Great regular customers based. Full liquor license. Full commercial kitchen. Genuine buyer's only contact 0401602762 ร้านนวดไทย Orchid Thai Massage ย่าน Warrnambool (100% Non-Sexual) ต้องการรับสมัครพนักงานนวดที่มี ใบประกาศมาร่วมทีม สวัสดิการดี มีที่พักให้ ติดต่อคุณแจ้ 03-5561 5633 หรือ 0409 932 751 ต้องการขาย ร้านอาหารไทย ขนาด 30 ที่นั่ง ตกแต่ง สไตล์ Modern อุปกรณ์เพียบ รายได้ $3,500-$4,500 ต่อสัปดาห์ ถ้าท�ำ Home Delivery จะรายได้ดีมากกว่า นี้ ขาย $75,000 อยู่ Upper Ferntree Gully ติดต่อ ปุ๋ย 0413 293 176 ร้านนวดไทยและสปา รับสมัครพนักงานที่มี ประสบการณ์ มีการันตี ร้านอยู่ในเมือง ระหว่าง Melbourne University สนใจติดต่อ 0433 712 313 รับสมัครพนักงานนวด ที่มีประสบการณ์ ทั้งนวดไทย และนวดนำ�้มัน ร้านอยู่แถว Chadstone เป็นร้านเปิด ใหม่ มีที่พักชั้นบน $120/week ติดต่อสอบถาม 0428 332 969 ขายร้านนวดไทย ที่ทำ�เลดีมาก อยู่เมือง Patterson Lakes มีที่จอดรถมากมายและฟรี ตกแต่งเป็นอย่าง ดีสะอาดมี 4 เตียงนวดใหญ่ เปิดมาเกือบจะ 3 ปีแล้ว มีลูกค้าประจำ�สนใจติดต่อ คุณวรรณ เบอร์มือถือ 0408340059
ลงประกาศ ฟรี สำ�หรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au
Thai Restaurant for Sale Long running business, operating for 10 years and has a well-established customer base. Long lease available, 4 years with further 4 year option. Licensed BYO from 10 am to Midnight, 7 days for 40 customers. Monthly rent of $2920. Currently operating for dinner only with a turnover of $3500 to $4000 per week, with huge growth potential. Restaurant comes fully equipped and has a large walk in cool room, large store room and rear service and delivery entry with room to park 4 cars. Owner has plans to move interstate, and is looking for a quick sale, so it has been very reasonably priced at just $60,000. Please Call Tira on 0402795113, website www.lotusthai.com.au รั บ สมั ค รสาวสวยท� ำ งานนวด - งานบริ ก าร รายได้ $3000-$5,000 / Week อยู่แบบเป็นกันเอง ที่พักฟรี มีรถรับส่ง สนใจ ติดต่อ คุณปู 044 99 70849 ด่วน! บริษัทแทงโกล่า มองหาผู้ร่วมงานต�ำแหน่ง Driver ไม่ จ�ำกัดจ�ำนวน สามารถเริ่มงานได้ทันที สนใจติดต่อคุณจอย 03 9588 1811 Thai Talay Restaurant for sale, located at the best spot of Williamstown, good view looks over to the bay to Melbourne CBD, 138 Seats including function room and outdoor, fully licensed. For more details please contact Voraveth on 0425 985 554 Busy Thai massage shop in Mt. Eliza looking for staff to work. Experience would be helpful but no required as training will be provided. Contact Kim on 0425 860 414
Trendy café in Melbourne CBD near Queen Victoria market, train station and Flagstaff Garden for sale. Recently refurbished. It has a commercial kitchen so you can convert into a Thai restaurant / takeaway as there is no Thai restaurant nearby. A lot of apartments nearby. Asking price $60,000 negotiable. If interested please call Romy 0449916181 or email toromyteng5168@yahoo.com.au ขายร้านนวด ท�ำเลดีมาก ย่าย South Yarra บนถนน Toorak เปิดมาแล้วกว่า 7 ปี มีลูกค้าประจ�ำอยู่แล้ว แถมลูกค้า Walk in เยอะ สนใจติดต่อ 0415 042 132 ประกาศขายร้านอาหารไทย 40 ที่นั่ง full lincense สภาพเครื่องครัว 90% สามารถ operate ได้ทันที ร้าน อยู่ใจกลางเมือง Dandenong มีลูกค้าประจำ� รายได้ ประมาณ $7,000-$8,000 ต่อสัปดาห์ สนใจติดต่อคุณอ้น 0431598556 Thai restaurant for sales, 40 seats Full Licence. Good condition commercial Kitchen Full set up ready to operate, within the heart of Dandenong city. Average 7K to 8K weekly sales, with established customers base. Contact 0431 598 556 Konthai restaurant in Frankston is looking for experienced Cook/Chef, approx 30 hrs ( 4:30 to 10 pm ). Award pay rate plus super for the right candidate. Please send the resume or call 0412 772 467 for interview ทาวน์เฮาส์ให้เช่า Town house for rent 2 ห้องนอน 1 ซักรีด (+1 ห้องนอนเล็ก) $395 Per week ใกล้ Box Hill Station Ph: 0466 844 199
Convenience Store For Sale, please contact Rattana on 0404564668
ANTS DIRECTORY
34 / CLASSIFIED
ANTS DIRECTORY
ºÃÔ¡Òâ¹Ê‹§¢Í§ “·Ø¡Í‹ҧ” ¡ÅѺä·Â-ÅÒÇ
Å´¡ÃÐ˹èÓ µŒÍ¹ÃѺ»‚ 2015
Ê‹§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
Ê‹§·Ò§àÃ×Í ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ àËÅ×Íà¾Õ§ $288 µ‹Í¤ÔÇ ËÃ×Í $88 µ‹Í ªÔé¹ (25 kg.) +¿ÃÕ!! ¾ÒàÅ·
60kg. àÃÔèÁµŒ¹·Õè $15 +60kg. ¾ÔàÈÉ $8.80 ÃÒ¤ÒÃÇÁ·Ø¡Í‹ҧ +¿ÃÕ!! ¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§ã¹ä·Â**
µÔ´µ‹Í »Ø‡Â
Tel: 03 8376 7779, 0414 732 223 LineID: pui_miles Email: infoithailandexpress.com.au Website: WWW.ithailandexpress.com.au
ºÃÔ¡ÒÃ
ÊÔ¹àª×èÍ à¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ·‹Ò¹ ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ŧ·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÔèÁǧà§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéµèÓ à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹¸ØáԨ Personal Loan Car Loan
¤Ø³¹Ô´ ACL395056
0423 676 955
รับสมัครสาวสวย
อายุ 20-35
เพื่อนร่วมงานเป็นกันเอง (งานบริการ) ปลอดภัย ถูกกฎหมาย ขยันท�ำงาน เงินตอบแทนสูง อยู่ Springvale ตลาดเอเชีย
ติดต่อ 0478781155
(ส่ง SMS เท่านั้น) จะตอบกลับทันที
DIRECTORY / 35
MAKE THINGS HAPPEN!