Anzeiger Luzern 35 / 31.08.2016 by Anzeiger-Luzern

Mit ONE auf Erfolgskurs

Jetzt 4 Wochen Fitnesstraining für nur Fr.

49.–

(Wert Fr. 200.–) Gültig bis 30. 9. 2016.

www.one-training.ch

P.P.A. 6002 Luzern, Post CH AG

Mittwoch, 31. August 2016

Nr. 35

162. Jahrgang

pilatusmarkt.ch

Die Stadtseite mit amtlichen Mitteilungen der Stadt Luzern

Stadt Luzern Heute zum Thema:

Europäische Tage des Denkmals

Seite 15

Auflage: 101 240 Ex.

Einzelpreis: CHF 1.90

www.anzeiger-luzern.ch

Altes Parkett schleifen und versiegeln/ölen. Wir sind Profis.

Fantastico 55JBetzt Die schönste ShoppingAuswahl in 45 Geschäften

Marcel Sharma,Verkaufsleiter

ons

in die s er A zum Ein u s gabe lös en

PARKETT KERAMIK

Beratung vor Ortt. Emmenbrücke richli-ag.ch

TEPPICH

041 288 85 85

Ein Bijou der Stadtfeste: Das Industriestrassenfest

Starke Raubkatze Mobil: Ein 3-Liter-V6-Dieselmotor und 300 PS verändern das ausgewogene SUV von Jaguar massiv – zum Besten. Seite 7

Auf «Wiedersehen» Tierisch: Spätestens, wenn der Herbst bei uns an die Tür klopft, begeben sich die Störche auf die lange Reise in Richtung Süden. Seite 11

«Kühles» Finnland Letzte: In der Serie «Luzerner im Ausland» geht es in dieser Ausgabe nach Finnland. Ob sich die Klischees über die Finnen bestätigen? Seite 18

Auch Spektakel fehlt am Industriestrassenfest nicht: Circo ManAmano aus Argentinien begeistern die Besucher.

Bereits zum fünften Mal fand am Samstag das Industriestrassenfest in Luzern statt. Die Vereinigte Industriestrasse lud zu einem Fest mit Gaumenfreuden, Spiel, Spass und Spektakel sowie einem Flohmarkt und Haushaltsgeräte-TauschPlausch. Dass schönes heisses Wetter für Organi-

satoren nicht immer nur positiv sein kann, zeigte sich am Industriestrassenfest. Am Nachmittag hatte es etwas weniger Besucher als andere Jahre. «Da waren die meisten wohl in der Badi», sagt auch Mitorganisator Pascal Hofer. Als es gegen Abend etwas kühler wurde, kamen auch die

Bild Jakob Ineichen

Badi-Besucher zum Fest. Die Organisatoren zählten rund 1200, eine Anzahl, mit der sich die Organisatoren zufrieden zeigen. «Das ist in etwa die Zahl, die wir auch die letzten Jahre hatten», so Hofer. Man sei die letzten Jahre auch vom Angebot her nicht gewachsen. mh

Volg. Im Dorf daheim. In Turtmann zuhause. Unser Dorf –unser Bäcker – unser Brot! Bäckermeister Kurt Wüst ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Seine Backwaren sind im Volg Turtmann (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

Inserate: Telefon 041 429 52 52 | E-mail: inserate@lzmedien.ch | Redaktion: Telefon 041 429 52 52 | E-mail: redaktion@anzeiger-luzern.ch

n e r e i t ﬁ o r p t z t e j u «Willscht d , n e t t a b a R n e t t a von s c r a P M m e d u d t h c s sollte » . n e t t a t s b a h c u s e B einen Donnerstag, 1. und Freitag, 2. September 2016

auff das gesamte Sortiment*

Einkaufen im MParc Ebikon: fürs Heimwerken, fürs Einrichten, fürs Wandern, fürs Kochen. Schöpfen Sie aus der vollen Vielfalt des Lebens. www.mparc-ebikon.ch *Ausgenommen sind Migrol, k kiosk bistro, gebührenpﬂichtige Artikel, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Cash Cards und Geschenkkarten (inkl. Smartbox und andere Gutscheinartikel).

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Leute

Schon vor dem Dinner vergnügte man sich bei Champagner und guten Gesprächen.

Eine beeindruckend lange Tafel vor dem «Schweizerhof».

Die Organisationscrew hatte alles im Griff und sorgte für einen reibungslosen Ablauf.

EVENT DER WOCHE: 1. White Dinner in Luzern

Buntes Treiben in Weiss!

Was in Paris und New York funktioniert, kann auch in Luzern ein Erfolg werden: Das erste White Dinner im Hotel Schweizerhof fand unter freiem Himmel statt und begeisterte rund 200 Gäste, die allesamt in Weiss glänzten. Bilder: Ivana Topic/Lukas Z΄berg

Ein Must-have an diesem Abend: Erinnerungsbilder in Weiss.

Patricia Thenisch, Markus Thenisch und Yil Schiele.

Er weiss einfach, wie es geht! Phil Dankner sorgte für Musik und Glanz.

Michèle Fässler, Luc Meyer und Simone Müller-Staubli von Friendly Dinner.

Noémi Staubli und Ramona Hartmann.

Patrick Dietrich, Chiara Richter und Gina Burkhard.

Ein ungewohnter, aber toller Anblick!

Samuel Staubli und Matthias Müller.

Chantal und Alex Staubli.

Dominik Inal und Sara Dos Reis.

Lager-/Total-Ausverkauf:

Sensationelle Preise

Samstag 3. September 2016. Ab 9 Uhr. Leuchten, Boutique-Artikel, Kleinmöbel, Schmuck An der Amstutzstrasse 3a in Kriens. Linie 1, Bushaltestelle Kupferhammer

Öffnungzeiten Mo - Fr 9.00 -18.30 Uhr Sa 9.00 -16.00 Uhr

Ponchos

in grosser Auswahl ab

25.-

Er lt ich ab 1. September ErhĂ¤ltlich Se 2016

www.c-a.com

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Persönlich

«Auto-Familien» der Zentralschweiz: Die Epper-Gruppe.

Konkrete Zukunftsvisionen

Kurzmeldungen Hermann erneut Schweizer Meisterin

(pd) Die Luzernerin Hannah Hermann (siehe Persönlich von letzter Woche) ist erneut Schweizer Meisterin im LeadKlettern. Die 15-Jährige konnte sich in Näfels nach 2015 erneut gegen ihre Konkurrentinnen durchsetzen. Bei den Herren U 16 kletterte Julien Clémence (Gisikon) auf den zweiten Rang. Luzerner Pontoniere Schweizer Meister (pd) Das Luzerner Pontonier-Team Fabrice Sieber und Timon Sieber sind Schweizer Meister. Das Team setzte sich an den Jungpontonier-Schweizer-Meisterschaften auf der Aare in Bern durch.

Stefan Epper auf dem Parkplatz des Betriebes Allmend Luzern, der mittelfristig ersetzt werden soll.

Die Autobranche ist in ständigem Wandel. Stefan Epper wusste daraus immer das Beste für seine Firma zu schöpfen und plant zuversichtlich Grosses.

an sollte früh mit solchen Diskussionen beginnen.» Stefan Epper, mit 51 in den «besten Jahren», beobachtet genau die beruflichen Wünsche seines Sohnes Jan, 21. «Natürlich hätte ich grosse Freude, wenn er den Betrieb übernehmen würde, aber ich will da keinen Druck aufsetzen», sagt der Geschäftseigentümer mit dennoch hoffnungsvollem Blick. Der potenzielle Nachfolger kommt soeben aus einem US-Austausch und hat die Berufsmatura als Mediamatiker abgeschlossen. «Mit Ehrenmeldung», sagt der Vater stolz. In den nächsten zehn Jahren soll nun die Meinung reifen, ob eine vierte Generation das Ruder übernimmt.

Zu wenig Platz

Im eigenen Fall war dieser Entscheid ein-

facher: «Ich wusste früh, dass ich im väterlichen Betrieb arbeiten will», sagt Stefan Epper, der seine Ausbildung an der HSG St. Gallen abschloss. 1991 stieg er als dritte Generation zusammen mit dem Bruder in das Unternehmen ein. Im Zuge der Nachfolgeregelung 2004 übernahm Stefan Epper die Geschicke der vier Garagen alleine von seinem Vater. Daraus sollen jetzt mittelfristig wieder drei Betriebe werden: Stefan Epper plant in Kriens an der Arsenalstrasse eine Überbauung mit dem logistischen Zusammenschluss der bereits dort ansässigen Marken (Honda und Peugeot) mit den Marken Jaguar und Land Rover, die aktuell am Standort Allmend betreut werden. «Wir haben zu wenig Platz für die Entwicklung der englischen Marken», sagt Epper. Sorgen um die Zukunft der Liegenschaft am Rand des Messegeländes nach dem Umzug muss er sich nicht machen: «Wir erhalten seit Jahren Anfragen, ob wir nicht etwas anderes machen wollen an diesem Standort», erzählt Stefan Epper. Die in den 30er-Jahren, dem Zeitpunkt als Stefan Eppers Grossvater die Parzelle erwarb, periphere Lage entwickelte sich zu einem Hotspot des Luzerner Wirtschafts- und Kulturlebens. Nach dem Wegzug gibt es verschiedene Optionen: «Ein Business-Hotel wäre angesichts der optimalen Erschliessung eine gute Sache», meint der Geschäftsinhaber.

Am neuen Standort in Kriens ist eine Überbauung auf 11 000 Quadratmetern geplant, 6000 davon steuert Epper bei, 5000 ein benachbarter Grundstückbesitzer. «Wir werden einen Wohnanteil von bis zu 80 Prozent haben.» Die restliche Kubatur entfällt auf die Garagenbetriebe der vier Marken und weitere gewerbliche Nutzungen. Auf ersten noch internen Zeichnungen, die der «Anzeiger Luzern» sichten durfte, ist auch ein Hochhaus eingezeichnet, das einer Hotel- oder Wohnnutzung zugeführt werden könnte. Dafür würde ein Investor gesucht. Kernstück der Überbauung sind die grossen Auto-Showräume. Vor allem die aktuellen Boom-Marken Jaguar und Land Rover bekommen auffallend gestaltete Fronten. «Als ich 1991 im Betrieb anfing, war Jaguar unser Sorgenkind: 12 Stück pro Jahr verkauften wir, das war nicht wirklich genug zum Leben.» Stefan Epper packte die Herausforderungen, die die insgesamt vier Autoimporteure und ein Zweiradimporteur ihm im Laufe der Jahre immer wieder stellten, an: «Irgendwo war und ist immer eine Baustelle», lacht er. Die Branche ist ständigem Wandeln unterworfen.

Geheimer Design Director

Durch die Ernennung von Geschäftsführern für seine Betriebe bleibt dem CEO Zeit,

Bild Andréas Härry auch selbst ins Verkaufsgeschäft einzugreifen. «Ich schreibe regelmässig Offerten», sagt er. Stefan Epper pflegt einen grossen Bekanntenkreis, viele Geschäfte sind «Beziehungsdelikte». Ein Familienbetrieb, wo alle mitarbeiten, ist die Epper-Gruppe dennoch nicht: «Meine Frau hat ein Lehrpensum und arbeitet eigentlich nicht in der Firma. Dennoch ist sie insgeheim unsere Designerin, wenn es um gestalterische Fragen geht», sagt Stefan Epper, der seine Freizeit gerne auf dem Wasser des Vierwaldstättersees verbringt. Die Ziele für die nächsten zehn Jahre? «Dass unser Neubau gelingt – und dass mein Sohn auf diesem Stuhl sitzen möchte ...» Andréas Härry Die Epper-Gruppe Die Epper-Gruppe besteht aus vier Garagenbetrieben (Luzern, Kriens, Sursee, Zofingen) die insgesamt neun Marken vertreten. Gegründet wurde das Unternehmen vom Grossvater von Stefan Epper im Jahr 1930. 2016 beschäftigt das Unternehmen 75 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. www.epper.ch

Vernissage Shona Art Gallery Gisikon (pd) Die Bildhauer Zimbabwes zählen zu den besten der Welt. Ihre Skulpturen sind unter anderem auch im Museum of Modern Art in New York ausgestellt. Skulpturen derselben Künstler finden sich auch in der Shona Art Gallery in Gisikon. Am 3. September, von 11 bis 17 Uhr, öffnet die Gallery ihre Türen und lädt zu Vernissage und Aperitif ein. Gletschergarten sammelt Geld (pd) Im Rahmen des Ausbauprojekts «Fels» des Luzerner Gletschergartens soll auch das Spiegellabyrinth einen neuen Platz erhalten. Dieses neue Labyrinth soll teilweise per Crowdfunding finanziert werden. Der Gletschergarten will auf diese Weise 10 000 Franken zusammenbringen, wie es in einer Mitteilung heisst. Am Dienstagmorgen wurde dieses Ziel bereits erreicht. Zu diesem Zeitpunkt wurden 10 255 Franken gespendet. Erlebnistag Natur und Kultur (pd) Treffen, entdecken, staunen, erleben und geniessen in und um das NaturMuseum und das Historische Museum Luzern. Mit dem Erlebnistag setzen die kantonalen Museen zusammen mit Partnern ihre vielseitigen Programme, Vermittlungs- und Erlebnisangebote ins Zentrum. Die Bevölkerung ist am Samstag, 3. September, von 10 bis 20 Uhr zu einem spannenden Programm mit vielen Attraktionen in beide Museen eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Ab November rockt der «Stadtkeller» wieder Künstler, die sich durch langjährige Treue auszeichnen, stehen genauso auf der Bühne wie Newcomer und Interpreten der Zukunft.

eine Bescheidenheit zum Eröffnungskonzert am 1. November: Mit der Luzerner Rockband Dada ante Portas, die inzwischen auch internationalen Status erreicht hat, steht gerade zu Beginn ein ganz grosser Act auf dem Programm. Diese Urgesteine gehören einfach zum «Stadtkeller»-Programm: Philipp Fankhauser (2./3./4./5. Nov.) bezeichnet seine Musik mit einem Augenzwinkern als «traditionel-

len, schwarzen Blues mit einem Schuss Emmental» und feiert dieses Jahr seine «Thirty Years». Die Berner Guerilla-Troubadouren Tomazobi (15. Nov.) mit «Los Gringos Fantasticos» reiten wieder, die Satteltaschen voller neuen goldenen Nuggets. Und bei den legendären Les Sauterelles (15. Dez.) ist nichts von Müdigkeit zu spüren, im Gegenteil, sie rocken, was das Zeug hält. Ein weiterer Höhepunkt erwartet Musikliebhaber am 9. Nov.: Reto Bugmann, Dominique Allemann und Toni Bauhofer. Nachdem sie in «Die grössten Schweizer Talente» in der Finalsendung standen, bieten sie auf der «Stadtkeller»-Bühne einen spektakulären Konzert- und Show-Abend. Natürlich darf auch Comedy und viel Vorweihnächtliches nicht fehlen. Infos zum Programm: www.stadtkeller.ch PD Start Vorverkauf: 30. August, LZ-Corner, Pilatusstrasse 12, 6003 Luzern, oder online: www.luzernerzeitung.ch/tickets

NEUERÖFFNUNG KARATESCHULE Nach 29 Jahren eine neue Dimension Tage der offenen Tür Sa, 10. 9. 2016, 10–18 Uhr So, 11. 9. 2016, 10–17 Uhr Demonstrationen jeweils um 11 /13 /15 Uhr Luzern Eichhof West Luzernerstr. 82, Kriens taisho.ch

Musik‐ und Erlebnisreisen

Abfahrten ab Stans, Kriens, Luzern, Emmenbrücke. Gratis Parkplätze in Kriens

Karls Kühne Gassenschau – Sektor 1 Winterthur Sa, 01.10.16, ab CHF 110.00 „Io senza te“ – Musical, Zürich‐Oerlikon Das Erfolgsmusical nochmals in Zürich Fr, 14./ Sa, 15./Sa, 22.10.16, 19.30 Uhr So, 16.10.16, So 23.10.16 14.30 Uhr ab CHF 125.00 pro Person Stuttgart Weekendreise – mit Nachtshopping, Feuerwerk oder Musicals „Mary Poppins“ oder „Rocky“ Sa – So 05. – 06.11.16 (1 Nacht) ****‐Hotel Maritim mit Hallenbad Geschäfte bis Mitternacht offen ab CHF 175.00 pro Person Shopping und Christkindlmärkte 2016 Köln mit Weihnachtsmärkten und Musicals „Bodyguard“ und „Starlight Express“ Fr – So, 25. – 27.11.16 (2 Nächte) **(*)Hotel Ibis Köln Centrum Halt beim Weihnachtsmarkt Heidelberg auf der Rückreise. ab CHF 420.00 pro Person Christkindlmarkt Ulm Sa – So, 03. – 04.12.16 ***Hotel Intercity ab CHF 175.00 pro Person

Xinming Zhi

Christkindlmarkt Stuttgart Mit Musicals „Mary Poppins“ und „Rocky“ Sa – So, 03. – 04.12.16 Sa – So, 10. – 11.12.16 Sa – So, 17. – 18.12.16 (mit Nachtshopping) ****Hotel Maritim mit Hallenbad ab CHF 200.00 pro Person

Wir räumen für Sie...

Christkindlmarkt Kufstein mit Innsbruck und Swarovski Kristallwelten Do 08. – Sa, 10.12.16 (2 Nächte) ****Hotel Wilder Kaiser mit Wellness ab CHF 350.00 pro Person inkl. Halbpension Freiburg ‐ Ravennaschlucht – Colmar Weihnachtsmärkte an allen 3 Orten Sa – So, 17.‐18.12.16, ****Hotel Maritim Titisee, ab CHF 175.00 pro Person

... Ihre Wohnung oder Ihr Haus und holen gerne gut erhaltene Möbel, Kleider, Schuhe, Flohmarktartikel, Fahrräder usw. bei Ihnen ab.

Das Heggli‐Team freut sich auf Ihre Anfrage: Heggli AG Carreisen, Sternmatt 4, 6010 Kriens Tel. 041 318 31 31 | car@heggli.com Weitere Angebote auf: www.heggli.com

Kontaktieren Sie uns telefonisch 041 368 53 53 oder per Mail naturalspenden@caritas-luzern.ch Grossmatte Ost 10 | CH-6014 Luzern | www.naturalspenden.ch

das andere Warenhaus für alle

SCHWEIZER TAGE

Besuchen Sie uns vom 1. - 3. September

HERBSTAKTION gültig in unseren Secondhand-Läden Luzern · Hochdorf · Sursee www.caritas-wohnen.ch/standorte

1 Coupon pro Person und Einkauf einlösbar. Nicht kummulierbar mit anderen Aktionen.

Notfälle

144 Notrufnummer für akute Notfälle wie Unfall usw. Ärzte-Notruf Luzern: 0900 11 14 14 (Fr. 3.23/Min.) Die ärztliche Notfall-Nummer steht der Luzerner Bevölkerung im medizinischen Notfall rund um die Uhr zur Verfügung. Anruferinnen und Anrufern wird rasch und kompetent geholfen, und sie werden ins richtige, nächstgelegene Notfallzentrum oder direkt an den verantwortlichen, diensthabenden Notfallarzt zugewiesen.

Brockenstube Emmen

Wohnungs- und Hausräumungen 041 260 85 11

% 0 2

www.hiob.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDY2NAIAH-8MRA8AAAA=</wm>

Die neuen SWISS EDITION Sondermodelle <wm>10CFXKoQ4CMRAE0C_aZmY63R6sJOcuJwi-hqD5f0XAIZ57x1Gj4ee2n4_9XgTtMHqnqkvNZlmj8TILmywwr4QnzZx_P1IAofU9gS3kRYQzBlcOtPfz9QH24_MPcgAAAA==</wm>

Kommen Sie an die Schweizer Tage und entdecken Sie unsere neuen Sondermodelle Swiss Edition. Zudem profitieren Sie von 4 geschenkten Winterrädern* und weiteren attraktiven Angeboten auf alle Modelle.

Fahrzeuge Wir kaufen Ihr Auto! Alle Marken: Autos, Busse, Lieferwagen, Jahrgang, km, Zustand egal. Barzahlung Auto wird abgeholt. Tel. 079 333 97 88, täglich bis 23 Uhr. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTG0NAMAOFjR_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBfltOvz-nwxjMKigCi8pCru_1GlsoBhcxylhr9tP-_9KgKmJdw5oyi1iSi3Js5RSJqBviI1mSP98V_GgJtS2aOnRgfb9_35ASuxLNVmAAAA</wm>

n o p

t en tr im 016 So r 2 ze be n a em s g pt da Se f e u nd ta at is E b Ra ltig b gü

Altstadt-Praxis für Ihr Wohlbefinden – klassische Teil- u. Ganzkörpermassage – EFT (Energie-Feld-Technik) – autogenes Training – NLP – therapeutische Hypnose (IATH) – bei Rücken- und Nackenschmerzen geht man zur Altstadt-Praxis . . . oder wählen Sie Ihre ganz individuelle Behandlung. Peter Amrein Dipl. klass. Massage Eisengasse 2 6004 Luzern, Tel. 076 563 73 51 www.altstadt-praxis.ch

WIR BRINGEN SIE HOCH HINAUS.

WERBEN SIE IM ANZEIGER LUZERN

* Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 22.08.2016 bis 30.09.2016. Ein Satz Winterkompletträder wird geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km.

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Notfälle

Notfalldienst ausserhalb der normalen Öffnungszeiten der Apotheken: Montag bis Samstag: 07.30 bis 21.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 bis 20.00 Uhr ist die Bahnhof-Apotheke und Drogerie im Bahnhof-Shopping, 6002 Luzern, geöffnet. Telefon 041 211 33 33 gibt Auskunft über den Notfalldienst der Luzerner Apotheken.

Augenärztlicher Notfalldienst Telefon 0900 466 466 (Fr. 1.–/Min.) Zahnarzt Luzern-Stadt inkl. Agglomeration (Horw, Kriens, Littau, Meggen, Buchrain, Adligenswil, Rothenburg, Root, Emmen und Ebikon): Telefon 0848 582 489 Luzern-Land: Telefon 0848 585 263

Tierarzt Notfalldienst der Tierärzte an Wochenenden in Stadt und Kanton Luzern: Adressen und Telefonnummern der diensttuenden Tierärzten erfahren Sie über Ihre Tierarztpraxis (Telefonbeantworter) Kinderheim Titlisblick Wesemlinring 7, 6006 Luzern. Aufnahme von Kleinkindern (bis zu sieben Jahren) in Not- und Krisensituationen, Telefon 041 429 69 29

Schweizerisches Rotes Kreuz Luzern Rotkäppchen, Kinderbetreuung zu Hause, unter der Notfallnummer 0842 43 44 45 sind wir rund um die Uhr erreichbar. Schlossöffnungsdienst und Einbruchreparaturen Zaugg Schliesstechnik AG, Moosmattstrasse 50, 6005 Luzern, Telefon 041 317 21 01 ewl Störungsdienst (24 Stunden) Elektrizität: Telefon 041 369 63 66 Erdgas und Wasser: Telefon 041 369 63 63

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Mobil

Test: Hyundai Santa Fe Vertex 2,2 CRDi 4WD

Konkurrenz für die Platzhirsche Sicher in Schräglage

Der Anfang Jahr geliftete Santa Fe macht optisch nicht auf dicke Hose, sondern überzeugt mit zeitgemässer Technik und mit einem grossen Volumen.

Eine zackige Fahrt ins Eigenthal gehörte auch noch zum Programm, um den Santa Fe in scharfer Kurve zu erleben: Logisch geht der 2-Tonnen-Trumm anders ums Eck als eine Kompaktlimousine, aber nie wird Angstschweiss ausgesondert. Der Hyundai bremst sich selbst mit dem ESP ab, wenn es ihm in Schräglage zu viel wird. Handkehrum bietet er einen Fahrkomfort, der ihn zum Langstreckenkilometerfresser adelt. Also: Sie brauchen viel Platz und Komfort, Sie machen reichlich Kilometer, Sie müssen auf der Strasse nichts «darstellen»: Der Santa Fe wird Sie nicht enttäuschen. Ein SUV, das mehr kann als nur SUV sein. Andréas Härry

s gibt aktuell viele Menschen, die einen SUV wollen, aber eigentlich gar keinen brauchen. Sie kaufen, weil es Trend und «cool» ist. Und da gibt es (weniger) andere, die auf die Highlights dieses Autotyps angewiesen und nicht auf Prestigesuche sind: Der Santa Fe Jahrgang 16 ist ihr Auto! Voller praktischer Eigenschaften, zeitgemäss ausgerüstet und preislich nicht in der Premium-Stratosphäre angesiedelt, kann man dem Kombi kaum einen Schnitzer um die Ohren schlagen, ausser dass sein Glamourfaktor bescheiden ist.

Alles da und noch mehr

Der Reihe nach: Platz hat er reichlich, vorne sowieso, in Reihe zwei auch für überdurchschnittlich lang Geratene und für Strecken über die Landesgrenzen hinweg. Es gibt auch zwei klappbare weitere Sitze, für Kinder bis zum vorpubertären Wachstumsschub. Mit fünf Personen an Bord passen 516 Liter in den Kofferraum. Ohne Personal auf den Rücksitzen sind es bis 1615 Liter: ein kleiner Zügelwagen. Zurück auf die bequemen Vordersitze, deren «plastischer», etwas rutschiger Lederbezug –

Schnittig, aber nicht auffällig: Der Hyundai glänzt mit inneren Werten. siehe Glamourfaktor – kaschiert, dass es edle Tierhaut ist. Die Armaturenlandschaft wurde Anfang Jahr modernisiert und komplettiert. So arbeitet das Infotainmentsystem jetzt in Reichweite der Besten seiner Kategorie. Das Assistenzsystemarsenal konkurriert ebenfalls mit den Platzhirschen: Front-Notfall-Bremsassistent, Totwinkelwarner, Rückwärts-Ausparkwarner, Kamera-Rundumansicht, Fernlichtassistent: alles da – und noch mehr. Bei der Bedienung könnte Hyundai

Bild Andréas Härry

da und dort noch einen Kopierblick zu teutonischen Produkten wagen. Beispiel: Warum kann man nicht gleichzeitig den Abstand-Tempomat und den heutzutage favorisierten Digitaltacho aktivieren? Motor an: Der 2,2-Liter-Turbodiesel unseres Testwagens leistet 200 PS und – noch wichtiger – wuchtet 440 Newtonmeter Drehmoment auf die Kurbelwelle. Ohne Aufsehen gehts zügig voran, nicht sportlich, aber nachhaltig. Bei unserer Testfahrt ins Tessin und zurück war vom

Motor auch an der steilsten Passage der Gotthardautobahn nicht viel zu hören. Selbst das Aufsuchen des Bodenblechs mit dem rechten Fuss provoziert kein ungebührliches Brüllen: Man ist sich im Klaren, dass man Diesel verbrennt. Und zwar nicht zu viel: Für die besagte Strecke in die Sonnenstube und zurück nach Luzern waren es genau acht Liter bei voller Ausschöpfung der erlaubten Geschwindigkeiten – und 30 Minuten Stop-and-go vor dem Gotthardtunnel.

Alternativen Die einzige Motorisierung in der Schweiz ist der 2,2-Liter-Diesel, als 6-Gang-Handschalter oder Automatik. Es gibt drei Ausstattungsstufen, die günstigste auch als 5-Plätzer, alle anderen mit 7 Sitzen. Die Preise starten bei 36 990 Franken. Preis des vollausgerüsteten Testwagens: 50 690 Franken.

HÄNDLER-INFO Garage J. Windlin AG Sternmatt 10, 6010 Kriens www.windlin.ch

Perfekter von vorn bis hinten.

New Hyundai Santa Fe

New Hyundai Santa Fe ab CHF 36 990.―*. * New Santa Fe 2.2 CRDi 4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex ab CHF 48 190.―. Normverbrauch gesamt 2.2 CRDi 4WD: 5.7 (Benzinäquivalent 6.4) | 6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 149 | 161 g/km, Energieffizienz-Kat. D | E. Ø CH CO 2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Für Sie zur Probefahrt bereit. J. Windlin AG, Sternmatt 10, 6010 Kriens, Telefon 041 318 01 01 J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns, Telefon 041 666 01 01 www.windlin.ch

Lucerne Music-Day. Samstag, 3. September 2016.

16:30 – 19:30 Uhr, Bahnhof Luzern, Halle Ost. Eintritt frei.

Damian Lynn. 16:30 Uhr. damianlynn.com

Lucerne Music-Day im Bahnhof Luzern.

Henrik Belden.

Mit Damian Lynn, Henrik Belden und Hecht.

18:30 Uhr.

Naturheilpraxis Lindaren

17:30 Uhr. henrik-belden.com

Hecht. hechtimnetz.ch

Stellenangebote

Tag der offenen Türe - 03. September 2016, 10-17h Lernen Sie das Potenzial der Naturheilkunde kennen und gewinnen Sie einen tollen Preis am Tag der offenen Türe in der Naturheilpraxis Lindaren an der Alpenstrasse 5 in Luzern. Das enorme Potenzial der Naturheilkunde und der biologischen Regulationsmedizin wurde vielfach in dieser Praxis bewiesen. Das Lindaren Team mit langjähriger praktischer Erfahrung verfügt über die neuesten Diagnose- und Therapieverfahren, die unterstützend miteinbezogen werden, damit der Patient aktiv an der Lösungsfindung und dem Heilungsprozess teilnehmen kann. Diese besondere Betrachtungs- und Vorgehensweise ist einzigartig in der Schweiz und gibt dem Patienten nicht nur die Möglichkeit, bei der Wiederherstellung der körperlichen und seelischen Integrität mitzuwirken, sondern sie bringt ihm zusätzlich einen hohen Gewinn für seine aktuelle und zukünftige Lebensgestaltung. Alle interessierten Personen sind herzlich eingeladen, sich am Tag der offenen Türe in den stilvollen Räumlichkeiten umzuschauen und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Stellen Sie dem Lindaren Team Ihre Fragen zu den naturheilkundlichen Therapiemethoden oder zu Ihrer eigenen Gesundheit. Speziell gezeigt und erklärt wird auch die Kryolipolyse, die neue Methode „Fett weg mit Kälte“. Aus diesem Anlass können Sie zudem bei Anmeldung am Tag der offenen Türe von einem einmaligen Spezialangebot von 25% Rabatt auf diese Behandlung profitieren! Gleichzeitig haben Sie die Möglichkeit, durch verschiedenste Tests oder mit einem computergestützten Verfahren Ihre seelische und körperliche Gesundheit testen zu lassen oder die kleinen Blutegel zu bestaunen. An der Gesundheitsbar werden Sie jederzeit mit allerlei Köstlichkeiten verwöhnt. Veranstaltungsprogramm Kostenlose Analysen: Psychosomatik-Check, Blockaden-Messung, Energiezustand/Messung der Chakren, Schüssler-Salz und Bachblüten Analyse, Farblicht und Klang Harmonisierung Vorträge: 10:30 bis 11:00 Uhr Kryolipolyse 11:00 bis 11:30 Uhr Blutegeltherapie 13:00 bis 13:30 Uhr Psychosomatische Therapie, Bewusstseinsmedizin 13:30 bis 14:00 Uhr Kryolipolyse 14.30 bis 15:00 Uhr Hypnosetherapie 15:30 bis 16:00 Uhr Blutegeltherapie Kommen Sie vorbei am 03. September 2016, 10:00–17:00 Uhr, und freuen Sie sich auf viele unvergessliche Erlebnisse am Tag der offenen Türe an der Alpenstrasse 5. Naturheilpraxis Lindaren, Alpenstrasse 5, 2. Stock, 6004 Luzern Telefon: 041 266 01 05, www.naturheilpraxis-lindaren.ch

IMPRESSUM Verlag

Neue Luzerner Zeitung AG, Verlag Anzeiger Luzern, Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Tel. 041 429 52 52, Fax 041 429 58 69 www.anzeiger-luzern.ch, verlag@anzeiger-luzern.ch

Geschäftsleitung

Bruno Vonwil, Geschäftsleiter

Redaktion

Maihofstrasse 76, 6002 Luzern, Tel. 041 429 52 52 Fax 041 429 58 69, redaktion@anzeiger-luzern.ch Für textliche Inhalte und sprachliche Formulierungen auf PR-Seiten übernehmen Verlag, Redaktion und Korrektorat Anzeiger Luzern keine Verantwortung.

Redaktions-Team

Marcel Habegger, Redaktionsleitung (mh) Andrea Decker (ade)

Leserzahlen

83 000 LeserInnen (Quelle: MACH-Basic 2015-2)

Auflage

101 625 Exemplare (wemf begl.)

Erscheinung

Wöchentlich am Mittwoch

Anzeigen/Verkauf

NZZ Media Solutions AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern Urs Marti, Tel. 041 41 429 52 52 inserate@lzmedien.ch

Inserateschalter

LZ-Corner, Pilatusstrasse 12, 6002 Luzern Öffnungszeiten Mo–Do 8.30–18.00, Fr 8.30–17.00 Uhr

Inserateschluss

Montag, 15.00 Uhr

Abopreise

Einzelabo (51 Ausgaben), 3 Monate Fr. 50.–, 6 Monate Fr. 70.–, 12 Monate Fr. 100.–, inkl. 2,4% MwSt.

Vertrieb

Direct Mail Company AG Obernaustrasse 18 6010 Kriens Telefon 041 420 69 42/43 antoinette.buehler@dm-company.ch Die irgendwie geartete Verwertung von in dieser Ausgabe abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen OnlineDienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte, ist untersagt. Jeder Verstoss wird gerichtlich verfolgt.

Mitglied Verband Schweizerische Gratiszeitungen (VSGZ)

Veranstaltungen 31. August – 6. September

Meisterkurs Dirigieren, Tag 4 Orchester der Lucerne Festival Academy und Alan Gilbert mit Werken von Berg, Schönberg und Debussy

Aerodrum solo (LU)/ Sonic Delusion (NZ) Café «EntreCorde» lädt zum Konzertabend ein. Anschliessend DJ Krassimo

DJ Tom Style’s Strand-Haus Ibiza Beach Feeling with Chill, Vocal & Deep House

LUZERN, Blue Bar, 20.00–1.00

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.00–2.30

Bartanz Open-Format mit Various Artists

PARTY

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 21.00–2.30

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–2.30

Acoustic Blues Session Salty Dog Blues Band und Freunde

ROCK/POP

LUZERN, Buvette, Inseli, 18.00

Zu Gast bei der Buvette Open-Air-Konzert

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

Sinfoniekonzert 18 Rotterdam Philharmonic Orchestra, Yannick Nézet-Séguin und Sarah Connolly mit Werken von Mahler

LUZERN, KKL, 12.30, 19.00

Der Veranstaltungskalender der Zentralschweiz im Anzeiger Luzern und täglich auf www.anzeiger-luzern.ch MITTWOCH, 31. 8. SCHAUSPIEL Alle lieben George Der alternde Frauenschwarm George wird bald sterben. Drei Ex-Geliebte kämpfen darum, ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten – zum Entsetzen der Männer; Infos: www.spielleute.ch

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00–21.30

FIGURENTHEATER Lucerne Festival im Sommer: Young Figurentheater Figurentheater Petruschka

LUZERN, Pavillon Tribschenhorn, 14.30

LUCERNE FESTIVAL 40 min 7 Studierende der Lucerne Festival Academy und Olga Neuwirth

LUZERN, KKL, 18.20 Meisterkurs Dirigieren, Tag 3 Orchester der Lucerne Festival Academy und Alan Gilbert mit Werken von Berg, Schönberg und Debussy

LUZERN, KKL, 10.00 Sinfoniekonzert 17 Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle mit Werken von Anderson, Dvorák und Brahms

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

JAZZ Noche Cubana: DJ Samuel

LUZERN, Schüür, 21.00

FREITAG, 2. 9. SCHAUSPIEL

Silence Irène Schweizer spielt ihre Kompositionen zu Sonja Sekula in der Ausstellung

PARTY

LUZERN, Kunstmuseum, 18.00 Salsa Picante: DJ Theo

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 21.00–0.30

Space-Rock

LUZERN, Neubad, Bireggstr. 36, 21.00

Infos: www.wintermond.ch

LUZERN, Treibhaus, 20.00–22.00

PARTY

Gran Caribe Cuba Floor: DJ Emigrante. Salsa Cubana, Timba, Cubaton, Son, Bachata, Latin Hits Gran Caribe Fiesta Latina. Special Band, Dance Show, DJs

Werk von Roth

KRIENS, Südpol, 19.30 Young Familienkonzert 4: Aschenputtel Eugénie Anselin, Anouk Wagener, Nina Kupczyk u. a.

LUZERN, Verkehrshaus-Filmtheater, 20.00–21.30

VOLKSMUSIK

KRIENS, Südpol, 9.30–19.00

Konzert Monika Stadler; Eintritt frei

PARTY

LUZERN, Neubad, Bireggstr. 36, 16.00

Klangcombi – Volksmusik im Aufbruch

Cave Noir DJs Little Victor, Kusaren, The Rumours. Deephouse

Trio Vollgas Power-Volksmusik

KRIENS, Südpol, 14.00

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 22.00–5.00

BLASMUSIK

LUZERN, Treibhaus, 22.00 Move on Up: Mr. Shittles

Soundhouse On Tour: DJ Chris

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.00–4.00

SONNTAG, 4. 9. MUSIKTHEATER 13 – das Musical Musical über das Erwachsenwerden, nicht nur für Teenager; Infos/VV: www.le-theatre.ch

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1, 15.30–17.30

VOLKSMUSIK

KRIENS, Südpol, 9.30–20.00

LUCERNE FESTIVAL

LUZERN, Pavillon Tribschenhorn, 14.30

40 min 9 Studierende der Hochschule Luzern – Musik

Debut 6 Trio Rafale mit Werken von Beethoven, Boulanger und Schönberg

Hinterwonderland (LU)

Strinning|Warmenbol und Kaum Doppelkonzert. Sebastian Strinning (reeds)/Jakob Warmenbol (dr); Kaum: Urban Mäder (Stimme, Melodika), Marc Unternährer (Tuba)

ANDERE TÖNE

LUZERN, Neubad, Bireggstr. 36, 20.30

JAZZ

LUZERN, Nationalquai, Pavillon, 20.15

Alphornvereinigung Pilatus Kriens (kostenlos)

VOLKSMUSIK

LUZERN, Hofkirche, 20.00

Orgelsommer – Rezital mit Bildübertragung Mit Johannes Matthias Michel, Mannheim

LUZERN, Hofkirche, 12.15–13.00

Orgelsommer – Gewitterkonzert mit Wolfgang Sieber. Mittagsgewitter (mit Bildübertragung), anschliessend Führung zum Fernwerk und zur Regenmaschine

KLASSIK

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

Sinfoniekonzert 23 Gewandhausorchester Leipzig, Herbert Blomstedt und Sir András Schiff mit Werken von Beethoven; Infos/VV: www.lucernefestival.ch

LUZERN, Casino, Casineum, 12.15

LUZERN, KKL, 18.20

LUCERNE FESTIVAL

DIENSTAG, 6. 9.

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

Sinfoniekonzert 22 Gewandhausorchester Leipzig, Herbert Blomstedt und Vilde Frang mit Werken von Bach und Bruckner

LUCERNE FESTIVAL

MONTAG, 5. 9.

LUZERN, Nectar Bar, Inseliquai 12, 14.00–22.00

Friday Night Lights – Partytunes

PARTY

LUZERN, Nationalquai, 10.15

Freudenberger Blaskapelle Merenschwand Pavillonkonzert, kostenlos

LUZERN, Tschuppi’s Wonderbar, 17.00

Chic DJs Byte & Geezy B; Reggaeton & Blackmusic

Young Familienkonzert 5: Aschenputtel Eugénie Anselin, Anouk Wagener, Nina Kupczyk, u. a.

KRIENS, Südpol, 17.00

Classix DJs Laslow & Irresponsible. R ’n’ B, Hip-Hop, Oldschool

LUZERN, Casino, Casineum, 23.00

Alte Musik Cecilia Bartoli, I Barocchisti und Diego Fasolis mit Werken von Porpora, Hasse u. a.

LUZERN, Casino, The Club, 23.00

Rezital – Orgel Iveta Apkalna mit Werken von Mendelssohn, Kutavicius, Bach und Reubke

KLASSIK

Lucerne Festival im Sommer: Young Figurentheater Figurentheater Petruschka

Musik und Tanz

LUZERN, KKL, 14.00

KRIENS, Rest. Wichlern, 20.00–24.00

FESTIVAL

Sinfoniekonzert 21 Orchester der Lucerne Festival Academy, Alan Gilbert und Anne-Sophie Mutter mit Werken von Berg, Moret und Schönberg

Harfenfest Luzern Masterclasses; Konzert mit Musikschülern und Studierenden;

KLASSIK

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 11.00

Sinfoniekonzert 20 Chamber Orchestra of Europe, Bernard Haitink und Isabelle Faust mit Werken von Dvorák

The Wall Das Album «The Wall» der britischen Rockband Pink Floyd bildet die Grundlage für eine faszinierende 360-Grad-Multimedia-Choreografie, welche die Inhalte der Songs auf ganz neue Weise visualisiert

LUZERN, Sedel, 15.30

35-Jahr-Jubiläum Sedel: Open Air Infos: www.openair.sedel.ch

ROCK/POP

LUZERN, Schüür, 14.00

Latino-Mini-Festival Grupo Dar Vida, Tres Roots. DJs Theo, Samuel

Moderne 3 Ensemble der Lucerne Festival Alumni und Lin Liao

FIGURENTHEATER

Harfenfest Luzern Masterclass Anne Bassand, Harfenausstellung, Duo Flickflauder. Leitung: Anne Bassand und Franziska Brunner; Eintritt frei

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 22.00

Harbour – Ü-16-Party

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 18.30

LUZERN, KKL, 10.00

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 21.00–4.00

LUZERN, Helvetiaplatz, 19.30–22.00

Meisterkurs Dirigieren, Tag 6 Orchester der Lucerne Festival Academy und Alan Gilbert mit Werken von Berg, Schönberg und Debussy

Pfadi Musegg – Jubiläumsparty

LUZERN, Schüür, 22.00 Rock ’n’ Roll Circus Oldies mit DJ Michel Richter

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.00–4.00 Rollercoaster: Dr. Jones

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 21.00–4.00

SAMSTAG, 3. 9. MUSIKTHEATER 13 – das Musical Musical über das Erwachsenwerden, nicht nur für Teenager; Infos/VV: www.le-theatre.ch

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1, 19.30–21.30

SCHAUSPIEL Alle lieben George Der alternde Frauenschwarm George wird bald sterben. Drei Ex-Geliebte kämpfen darum, ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten – zum Entsetzen der Männer; Infos: www.spielleute.ch

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00–21.30

FIGURENTHEATER Lucerne Festival im Sommer: Young Figurentheater Figurentheater Petruschka

LUZERN, Lukaskirche, 16.00

Moderne 2 Estelle Costanzo und Sofiia Suldina mit Werken von Holliger, Jarrell, Saariaho, Poppe u. a.

Kieselsteinswing Lindy Hop tanzen zu Swing- und Jazzmusik unter freiem Himmel. Nur bei schönem Wetter

LUZERN, Casino, Casineum, 22.00

LUZERN, Casino, The Club, 22.00

LUZERN, Bar 59, Club, Industriestr. 5, 23.00–4.00

Ghetto-Swing Vol.7 DJ Kid Soul. Electro-Swing, Jazz, Blues

MUSIKTHEATER 13 – das Musical Musical über das Erwachsenwerden, nicht nur für Teenager; Infos/VV: www.le-theatre.ch

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1, 19.30–21.30

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00–21.30

LUCERNE FESTIVAL Musiktheater 1 Ensemble Phoenix Basel, Jürg Henneberger und Solisten mit einem Werk von Roth

KRIENS, Südpol, 19.30 40 min 8 Orchester der Lucerne Festival Academy, Alan Gilbert und Anne-Sophie Mutter

LUZERN, KKL, 18.20 Meisterkurs Dirigieren, Tag 5 Orchester der Lucerne Festival Academy und Alan Gilbert mit Werken von Berg, Schönberg und Debussy

LUZERN, KKL, 20.30 Sinfoniekonzert 19 Münchner Philharmoniker und Valery Gergiev mit Werken von Strauss, Prokofjew und Skrjabin

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

KLASSIK Betriebsmusik Coop Kriens Pavillonkonzert, kostenlos

LUZERN, Nationalquai, 20.15

Kulturschock Eternal Dance of Light and Shadows, klassisches Streichorchester trifft auf Elektro

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–22.00

ROCK/POP

LUCERNE FESTIVAL

LUZERN, Pavillon Tribschenhorn, 19.30 LUZERN, Sedel, 18.00

Musiktheater 2 Ensemble Phoenix Basel, Jürg Henneberger und Solisten mit einem

35-Jahr-Jubiläum Sedel: Open Air Infos: www.openair.sedel.ch Nadja Zela (ZH) DJ Fett [DJ] Songwritern. Das neue Album klingt nach Black Folk, Sad-Soul und

www.anzeiger-luzern.ch

Wintermond Theaterprojekt für mehr Akzeptanz gegenüber Homosexuellen, nach dem Roman von M. Hart;

DONNERSTAG, 1. 9. SCHAUSPIEL Wintermond Premiere: Theaterprojekt für mehr Akzeptanz gegenüber Homosexuellen, nach dem Roman von M. Hart; Infos: www.wintermond.ch

LUZERN, Treibhaus, 20.00–22.00

LUCERNE FESTIVAL Debut 5 Tianwa Yang und Nicholas Rimmer mit Werken von Ravel, Ysaÿe, Rihm und Brahms

LUZERN, Lukaskirche, 12.15

LUZERN, Mullbau, Lindenstr. 32A, 20.00

Donnerstag

Tipps Senioren

… Mit oﬃziellen Publikationen der Stadt Luzern

AUSSTELLUNGEN

Darf’s es Betzali weniger sii? Sonderausstellung über «Food Waste», bis 31. 10.; Mi–Sa 14–17, So/Feiertage 10–17

ALBERSWIL, Schweiz. Agrarmuseum Burgrain, Burgrain 20

Armeeausstellung «Deine Armee», die Technikbrigade präsentiert sich

LUZERN, Verkehrshaus, Do/So 10.00–18.00

Senioren-Uni – Vortrag Die «Erfindung» der Grosseltern – Wandel einer Generationenbeziehung. Mit Dr. phil. Hans Studer; 14.30–16.00, Uni/PH-Gebäude, Frohburgstr. 3, Luzern

Dienstag

Seniorenturnen Jeden Dienstag, ausser Schulferien; 10.00, Pfarreizentrum St. Karl, Luzern

Boden Freiluft-Ausstellung auf dem Kasernenplatz

LUZERN, Natur-Museum

Tipps für Kids

Cabinet: Et In Lucerna Ego – Hans-Peter Litscher Dokumente, Fotografien und Objekte fügen sich zu Erzählungen über Begegnungen mit Marcel Duchamp, Orson Welles etc.

SIE

So 4.9., 14 - 16 Uhr Historisches Museum

Familien-Chilbi

Leporello gibt Kulturtipps für Kids

Sa 3.9., 14 und 17 Uhr, ab 6 J. Südpol Kriens

Aschenputtel!

Sa 3.9., 13 - 16 Uhr, jedes Alter Kunstmuseum

Kunsthoch Workshop

Erlebnistag Kultur & Natur Sa 3.9., 10 - 20 Uhr, jedes Alter Natur-Museum, Histoisches Museum

Mi 31.8./So 4.9.(14.30), Sa 39.9. (19.30), Lucerne Festival/Young Pavillon beim Wagner Museum

Die Aufziehprinzessin

Mi 31.8., 14 - 17 Uhr, ab 5 Jahren Natur-Museum

Gwunderstunde

mehr Infos: www.leporello.ch

LUZERN, Historisches Museum,

Foyer

Chilbi – Von Zuckerwatte, Karussells und Schaustellern

LUZERN, Historisches Museum

Das Reh – durch Anpassung zum Erfolg

LUZERN, Natur-Museum

Nachhaltige Entwicklung – 17 Ziele in 17 Bildern Von Dario Lanfranconi

LUZERN, Romero-Haus, Do 8.30

Restlicht – Fotografien von Bernd Nicolaisen Aufnahmen von uraltem Gletschereis

LUZERN, Gletschergarten Luzern

Wie die Natur ins Museum kam Vom Naturalienkabinett des K. N. Lang (1670–1741) bis heute

LUZERN, Natur-Museum

«PflanzBar» Luzern – Essbares pflanzen in der Stadt Freiluftausstellung der Stadtgärtnerei und des Natur-Museums

LUZERN, Natur-Museum

900 Jahre Weggis Bis 18. 9.; Mi–Sa 16–18, So 10–12

VITZNAU, Museum Vitznau-Rigi

MIT UNS STEHEN IM MITTELPUNKT.

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

IMDER ANZEIGER WERBEN SIE IN NEUENLUZERN LUZERNER ZEITUNG

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Anzeigen

Tempranillo Gran Terra

Oreo

Persil

Original 176 g oder Double 170 g

Pulver oder ﬂüssig

Utiel-Requena DO

je 100 WG

6 x 75 cl

Besuchen Sie uns in Luzern und Ebikon!

1770

190

Konkurrenzvergleich

Capri-Sonne

3960

S.Oliver

Multivitamin oder Safari Fruits

je 10 x 20 cl

95 2 Preis-Hit

Outstanding, Femme EdT Vapo 30 ml und Showergel 75 ml

2-teilig

idationen.ch

www.radikal-liqu

Maggi

Konkurrenzvergleich

380

Luzernerstrasse 7

1790

Konkurrenzvergleich

4680

irschengraben 43

Würze 250 g

div. Suppen

1.Preis-Hit

je 70 WG

Heinz

Wisch & Weg

16 Rollen

2390 990

12 Preis-Hit 90

Konkurrenzvergleich

Converse Boot Mid Freizeitschuh

Ketchup, 1320 ml

Konkurrenzvergleich

Zewa Haushaltpapier

1960

95 23 je

Pampers Baby-Dry

Gr. 3, 112 Stück, Gr. 4, 96 Stück, Gr. 4+, 92 Stück, Gr. 5, 90 Stück

Gr. 40-47, schwarz

Konkurrenzvergleich

3760

59.-

395

Konkurrenzvergleich

139.-

Konkurrenzvergleich

GRÖSSTES EASTBORN BOXPRINGBETTEN – STUDIO DER SCHWEIZ

Marktplatz

Neue Sprachkurse Thai-Sprache Deutsch für Thais

facebook.com/thaiwelt

Spanisch

STIGAMO AG An der Reuss 7 6038 Gisikon +41 41 220 04 41 info@stigamo.ch www.stigamo.ch

Malerarbeiten Innen und aussen, fachmännisch und preiswert! <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTY0sgQA26RNEw8AAAA=</wm>

<wm>

Schweizerdeutsch Sterchi Kommunikation Tribschenstr. 42, Luzern 041 210 27 27 Finde uns auf

Tip-Top Clean Reinigungen

● GUTACHTER ● KAUFT ●

Pelzmode, Zinn, Bestecke, Klavier. Perlen-Mode-Silber/Gold-Schmuck Münzen, Schreib/Nähmaschinen. Fotoapparate, antike Möbel, Musikinstrumente, Teppiche. Zahle bar und fair.Braun 'Gutachter seit 1981' Firma Invest Braun ✆ 041 632 69 33 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDAwNwcAlLbhrQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfbAxUMYqW5QhygVcx5l7_6lSn_T2PbXg_70d13Ymg6USGDBLVi2Bnm7FrSVcRMD9xU3BbiwZAzNGbTTvj1JbMsjtUbKOiLpGrJjlez8_Ij4a5WkAAAA=</wm>

D0R401llAAAA</wm>

Beat Wiprächtiger Horw Tel. 041 340 03 83 oder 079 208 85 40

Anfänger/für die Ferien

Reparaturen von Colliers & Halsketten

für Deutschsprachige

Jetzt bei Stigamo Probeliegen! Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie einen Termin zu Ihrer persönlichen Schlafberatung Eastborn Boxspringbetten, serviced by Bico jetzt unter www.eastborn.ch Stigamo führt das ganze Sortiment inkl. Ambientebetten als Inspiration für Ihre Schlafideen

Kalifornische Massage Geniessen Sie eine entspannende Zeit mit dipl. Masseurin, Brasil. Isabelle, 075 420 73 78

Zahnbehandlung in Ungarn

Spezialisiert auf Zügelwohnung, Büros usw., fairer Preis mit AbgabeGarantie Tel. 076 775 63 44 www.tiptopclean.ch

Wir erledigen sämtl.

Reinigungen

Malerarbeiten

Top-Qualität zu fairen Preisen. Persönliche Beratung und Ausführung. Philipp Grüter Luzern Tel. 078 609 09 14 www.malergrueter.ch

es ir o s s e c c A & e d o Badem ie gerne n – Wir beraten S für Sie & Ih

Putze

Ihre Büros, Wohnung, Treppen usw. wöchentlich oder n. Vereinbarung/ Ablösung ✆ 079 301 39 29

Badeshop, Zihlmattweg 46, Luzern, www.hallenbadluzern.ch

Schmuck Bar-Ankauf

Marktplatz

Goldschmuck, Brillanten, Altgold, Silber, Uhren

Michi kommt zu Ihnen

SCHMUCK-BÖRSE BRUNO SCHÜRMANN STADTHAUSSTR.6 6003 LUZERN 041 210 16 15 TÄGLICH, AUSSER MO

Pauschalpreis Fr. 98.– inkl. Weg. Auch übers Wochenende.

Räumungen + Entsorgungen Reinigungen

PC-Notruf

Preiswert und schnell! R. Bättig Tel. 079 427 32 41 M. Trombetta 079 341 77 32

076 731 86 00

michael@zwimpfer.com

TRINATURA

sleepgreen, Pilatusstrasse 41, Luzern 041 241 04 41, www.sleepgreen.ch

mar athon | half mar athon | 5 mile run

scho agmäldet?

w w w.swisscit ymarathon.ch

PC-Probleme? Professionelle Hilfe! Windows & Linux, Internet, Virenschutz, Netzwerke, Planung, Beratung, Einrichtung Smartphones/Tablets (Android), Fernbedienungen/Remote-Zugriff über VPN Rufen Sie uns an: wbi ag Telefon 041 368 10 50/57 Mail: h.weber@wbiag.ch, www.wbiag.ch

Dipl. ThaiMassage Mo–Sa, 9–21 Uhr Gerliswilstr. 64 Emmenbrücke 079 253 11 02 (keine Erotik)

Wohnungen – Büros Neubau – Unterhalt Hauswartungen Böden – Teppiche www.uniclean.ch Tel. 041 372 13 77 oder 079 641 32 00 <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTOzNAYACVudHw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMjexNAQAPlWL-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMLMwNAAAwSIzjA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TW1tDQ1NQAAH3RgMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctu13UYlmSMIgp8haP5f8XCI486yhCV85r7ufQsGxMjNveUoORWgRn1CbhpgmIBtYtUqqq3-PrngKTLeQ2CCDVbSQiwDruk6zhu2mAehcgAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ4CMQxDvyiVnaTJhY7ottMNiL0LYub_J3psDJat53ccozf8ct_P5_4YBLRLaHpxpLUEtrEtwcoHilTQbij0nh7x568CCJ2XI6AgJ12o4jXTYtLWfbE1on1e7y84mnN4gAAAAA==</wm> <wm>10CFWMOw6AMAxDT5TK-TRtyYjYEANi74KYuf9EYUOyBz89eV0jJ3ydl-1Y9mBAMjm8MqJoKkCNOgRtFlCwjEys5tpc5OeTC8CQ_joEJXBnJTMS617GkPdhMDNFus_rAalNEqaAAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKCTU0ZETdEANi74KY-f9EYEM6L6eT19WZ8W1p29F2F0CZaEbCpyFPQPUawWDFRdQUIjMMglJYfn0aFeG1v00K1DpqYsAefRd5H8LRlPk-rwet6nrKgAAAAA==</wm>

Thaimassage

Suche Porzellan Hutschenreuther Meissen Rosentahl Langentahl und weitere Marken. Hr Peter 078 820 44 13 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDA1tAAAmHJG8g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7DQAgFwBOx4hFgwZSRO8uF5Qusf7XvX0XKSLMsZY3_v_O6z1uBGUISYYiCWUv2UmmG7MWBLgyfYOrc01E9NYdfoPg4SNNOOsSFhj8Dd6oePNp7PT-OJp-WagAAAA==</wm>

Adieu Computerprobleme! Hilfe, Schulung und Beratung bei Ihnen zu günstigen Preisen. Für Privatpersonen und kleine Firmen. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTQ3MAAAxMoj9g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMrMwNAIAjRD9GA8AAAA=</wm>

Hinterbachstrasse 3 Horw (Eing. unten) Mo – Sa, 10 – 22 Uhr

mit Anm. – keine Erotik

078 736 49 91

Ich freue mich auf Ihren Anruf: Tel. 041 370 33 11 oder 078 722 28 06 www.christianmaurer.ch

KLAVIER: ZU VERMIETEN - FR 45,00 MIT KAUFRECHT KLAVIERSTIMMEN TEL. 079 741 94 18

077 441 77 38 | Zürichstrasse | 6004 Luzern | www.salon-elite.ch

Ganzkörpermassage mit viel Gefühl

STUDIO IRON, Bruchstr. 56, Luzern DISKRET, ohne Voranm. ab 11 Uhr offen www.studio-iron.ch – 078 848 84 31

MARINA

Mo–Fr 10–19 Uhr ✆ 079 890 55 67

Ich bügle Ihre Wäsche

Komme sofort Fr. 50.– pro Std. exkl. Weg

M. Gerber-Häcki

079 399 70 27

079 322 66 96

Erotik

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-t3UolmVsQBI8haO6vIDjEc2-M0ITP0te9b0FAdLLCCgRVk8OivSF7CQqrgHlmFi_WtP3-QQUltwo3EXWalHSf1wOXj2cIZgAAAA==</wm> <wm>10CFWLsQoDMQxDvyhBUmIT12O57ehQumcpnfv_U81thScE4uk80zqu3I_H63gmAVlz-aKSZj3guUoYMRNBChw3LJUynX9-FUBol6NWCBvRCosdc2yKurZ6ef--Pz--aVPjgAAAAA==</wm>

www.chotchong.ch

Thai- Ölmassage

Nach modernsten Methoden in neuer Privatklinik in wunderschönen Unterkünften zu unschlagbaren Tiefpreisen. Vor- und Nachbehandlung in Ebikon Verlangen Sie Gratis–Katalog F. Oswald Consulting GmbH. Tel. 041 410 73 33 wöchentliche Fahrten www.zahnbehandlung-ungarn.ch

PC-Probleme?

Auch Sa+So

AJSA | 24

Neu! CH-27 Monic schl.eng, lieb! 0793276172

Es war schon immer so... geniesse dein Leben...So9! Schachenhof 4 in 6014 Luzern. 041 260 09 60 oder www.so9.ch

Kriens Neu Priv! CH-Sändy, 45 mollig, XXLBu, Franz. Nat.ZK, v.Zyt! 079 122 92 86 Christina! Zärtliche Blondine mit viel Geduld erwartet dich! 078 838 35 92 Öl-Körpermassage LU Brasil 079 759 63 47 6. Stock Friedenstr. 2, Löwenplatz LU, 11-24 h New Trans in LU Brasil 28 J. 078 611 25 12

neue willige Frauen & Girls, sexy, ruf an: Tel. 0906 569 780, Fr. 2.70/min

zu kaufen gesucht Einfamilienhaus oder auch ein Mehrfamilienhaus LU/NW/OW. Darf auch sanierungsbedürftig sein. B. Wiprächtiger 041 340 03 83

Feine angenehme Entspannungsmassage Hübsch, dipl. Masseurin

LU ✆ 079 902 17 20

Hübsche Latina, feine Massage 077 510 43 99 Sara 33j. hübsch Massage + Esc. 0767930214 Mollig, st. behaart, XXL B. g. P. 079 887 58 97

… Mein Anzeiger

Mittwoch LUZERNER MONATSMARKT Mittwoch, 7. September 2016

An der Bahnhofstrasse und auf dem Jesuitenplatz – Jeden 1. Mittwoch im Monat

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Forum Standpunkt

Tierisch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Ist deine Schule lila?

Sandra Curiger, Verein Lilaphon Luzern, Ressort Öffentlichkeitsarbeit/Finanzen Seit vergangener Woche ist es wieder so weit: aufgeregtes Kichern bei den neuen Kleinsten, flauer Magen bei den Grös seren, den neuen Oberstüflern. Jugendliche setzen sich während der Pubertät erstmals konkret mit ihrer Sexualität auseinander. Fühlen sie sich dann vom gleichen Geschlecht ange zogen, führt das nicht selten zu einer Dissonanz zwischen den gesellschaft lichen Normen und der eigenen Iden tität. Ob ein Kind mit dieser Erkenntnis weiterhin gefestigt zur Schule und durchs Leben gehen kann, steht und fällt mit der Haltung der Eltern: Ihr Verhalten und ihre Kommentare zum Thema (Homo)Sexualität werden auf ihre Kinder abfärben und entscheiden mit, ob die Jugendlichen es wagen, sich ihnen anzuvertrauen. Genauso wichtig sind die Reaktionen der Lehrpersonen. «Du schwule Sau» und Co. sind keine harmlosen Floskeln. Noch immer werden Beschimpfungen dieser Art aber von Erwachsenen tole riert. Solche Vorfälle sollten, ähnlich wie rassistische Beleidigungen, behandelt werden: mit den Kindern altersgerecht über die Bedeutung dieser Schimpfwör ter sprechen. Heranwachsende, die im inneren Kampf mit ihrer gleichge schlechtlichen Neigung liegen, erfahren durch «HomoWitze» grosse Irritatio nen. Gemäss Statistik ist pro Klasse mit ein bis zwei homosexuellen Schülern und Schülerinnen zu rechnen. Bei diesen Jugendlichen liegt die Suizidrate viermal höher als bei heterosexuellen! Präventiv appelliert das Lilaphon, ein Beratungsangebot für Frauen liebende Frauen, Beobachtungen zu thematisie ren und einen offenen Austausch zwischen Lehrpersonen, Eltern und Schülern zu fördern. Denn: Es kommt nicht darauf an, wen man liebt, sondern dass man liebt. Bei Fragen stehen ihnen unsere Beraterinnen telefonisch oder per Mail gerne zu Verfügung. www.lilaphon.ch

Preisrätsel Machen Sie mit

Das heutige Rezept:

Trübelsalat mit Roquefortsauce Zutaten für 4 Personen Suppe 1 kg 1

Weniger Tiere im Zoo Basel: Die Störche ziehen in den Süden.

Abschied von den Störchen

Zubereitung

Im Zoo Basel heisst es zurzeit Abschied nehmen. Die Störche starten jeden Moment in die «Winterferien» in den Süden. Täglich finden sich weniger von ihnen ein: Die Jungstörche trainieren für die grosse Reise und fliegen in der Region herum.

etzt, wo wir Menschen aus den Sommerferien zurück sind, beginnt die Reisesaison der Störche. Bereits seit Anfang August ziehen die Jungstörche in der Region herum und üben sich im Fliegen. Einzelne haben sich bereits auf den Weg gemacht. Der Tierpfleger im Zoo Basel zählt immer weniger Störche, und Ende September werden die Horste verwaist sein.

Rückkehr erst nach vier Jahren

Trotz des schlechten Wetters im Frühling ist die Storchenbrut in diesem Jahr recht gut ausgefallen. 43 Junge wurden im Zoo Basel beringt, in der Region ganze 124. Der Wegzug ins Winterquartier beginnt jeweils im August. Die Jungstörche erreichen ohne Führung durch die Altvögel ihr Ziel mit Hilfe eines inneren «Kompasses». Während die Altvögel jedes Jahr auf die lange Reise gehen und Anfang Jahr wieder zurückfliegen, kehren die Jungen erst nach zwei bis vier Jahren, wenn sie brutreif geworden sind, ins Brutgebiet zurück.

Mit Störchen auf Reisen gehen

Den Zug der Störche kann man dank einzelnen, mit Sendern versehenen Störchen über www.storch-schweiz.ch auf Karten verfolgen. Von den im Zoo Basel geschlüpften und besenderten Störchen kennt man zurzeit den Aufenthaltsort von Lenny. Lenny, der dieses Jahr zwei Junge aufgezogen hat, befindet sich noch in der Region. Auch die beiden anderen Senderstörche des Zoos Basel, Yumna und Luna, hatten Nachwuchs. Ihr Aufenthaltsort ist zurzeit unsicher, da deren Sender im einen Fall nur sporadisch, im anderen Fall gar nicht mehr senden. Der Zoo Basel hat eigens die Facebook-Seite Amelios eingerichtet, um über die Störche zu berichten. Die Seite trägt ihren Namen zu Ehren des leider verstorbenen ersten Senderstorches Amelios.

Störche ändern ihre Gewohnheiten

Weissstörche legen auf ihrem Zug ins südliche Winterquartier pro Tag rund 200 Kilometer zurück. Die mitteleuropäischen Störche gehören zu den «Westziehern»,

1. Birnen- und Apfelstücke sofort nach dem Kleinschneiden mit Zitronensaft vermischen. Nüsslisalat gut abtropfen lassen. 2. Roquefort mit Creme fraîche, Rahm, Apfel- oder Sherryessig und Sherry mit Mixer zu glatter Sauce vermischen. Mit Salz und Pfeffer pikant würzen. 3. Trauben, Sellerie sowie Apfel- und Birnenstücke unter Sauce mischen.

sie umfliegen das Mittelmeer auf der westlichen Route. Via Spanien und Gibraltar zogen sie traditionellerweise nach Westafrika. Seit einigen Jahren bleiben viele von ihnen allerdings in Südspanien; sie halten sich dort oft auf Mülldeponien auf, wo das Nahrungsangebot gross ist. Die Gesellschaft Storch Schweiz erforscht die Gründe für diese Veränderung. Im Projekt SOS Storch – Storchenzug im Wandel wird die Flugroute mittels Satellitensendern verfolgt. Der Zoo Basel unterstützt dieses Projekt. Mehrere im Zoo Basel geschlüpfte Störche flogen seither für die Forschung.

Auch weniger Raubtiere

4 2 3 EL 150 g 150 g 200 g 4 EL 4 EL 3 EL

Weintrauben, gewaschen, halbiert Stangensellerie, in feine Streifen geschnitten Birnen, entkernt, fein gewürfelt Äpfel, entkernt, fein gewürfelt Zitronensaft Nüsslisalat, gewaschen, gerüstet Roquefort, grob gewürfelt Creme fraîche Rahm, geschlagen, süss Apfel- oder Sherryessig Sherry, Baumnüsse, nach Belieben Salz, schwarzer Pfeffer

Nicht nur auf den Storchenhorsten, auch bei den Schneeleoparden und den Löwen ist es ruhiger geworden. Ein einjähriges Schneeleopardenmännchen ist letzten Donnerstag in die «Ménagerie du Jardin des Plantes» gegangen. Am Freitag sind zwei ebenfalls einjährige Löwenmännchen in den Zoo Leipzig gereist. PD

4. Nüsslisalat auf 4 Tellern verteilen, Trauben-Obstmischung darauf geben, nach Belieben mit Baumnüssen garnieren. Tipp Gorgonzola statt Roquefort verwenden. Weintrauben durch andere saisonale Früchte ersetzen.

Zubereitung: 30 Minuten

Kurzmeldung Hotel Rothaus schliesst Ende Oktober (pd) Der Besitzer des Hotels Rothaus musste aus gesundheitlichen Gründen schliessen. Es sind Gespräche über den Verkauf des HotelRestaurants im Gang. Was die neuen Besitzer aus dem Betrieb machen werden, ist zurzeit offen.

Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Persönliche Entlastung und Organisation im Todesfalle.

Greifen Sie zur Feder, lösen das neben stehende Rätsel und gewinnen Sie eine CityCard im Wert von 50 Franken. Senden Sie uns das richtige Lösungswort:

per SMS mit folgendem Text: ANLU1 (Ab stand) und das Lösungswort (Beispiel: ANLU1 BALL) an 919 (1 Fr./SMS) oder wählen Sie die Telefonnummer 0901 097 097 und nennen Sie das Lösungswort, Ihren Namen, Ihre Adresse und private Tel.Nr. (1 Fr./ Anruf, Festnetztarif) oder Gratisteilnahme per Postkarte an: Anzeiger Luzern, (Lösungswort), Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern Teilnahmeschluss ist der Samstag, 3. Sep tember, 2016. Der Gewinner wird schrift lich benachrichtigt. Das richtige Lösungswort des letzten Preis rätsels lautet «GRILLABEND».

Bestattungsdienste und Trauerbegleitung 041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch Region Luzern www.hagerimbach.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Immobilien

12 Mietangebote

Zu vermieten am Kirchrain 3 in Udligenswil, sehr schöne

2–2½ Zimmer

LICHTDURCHFLUTET. WOHNEN IM ZENTRUM VON MEGGEN

4½-Zimmer-Wohnung

GROSSE, HELLE UND MODERNE STADT-WOHNUNG AN ZENTR ALER L AGE IN TRENDIGEM QUARTIER

mit neuem Schwedenofen, sonnigem Balkon und Blick ins Grüne. Alle Räume mit Parkett. Bad–Dusche–WC, sep. WC, Keller und Estrich. Ruhig und zentral gelegen (nur 2 Min. zum Bus).

2.5 Zimmer, 71.00 m Mietpreis inkl. NK: CHF 1’660.00 Mietbeginn: 1. November 2016

Mietzins Fr. 1560.– Aconto NK Fr. 150.– PP-Einstellhalle Fr. 120.–

Luzern-Bruchquartier 2

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMLQwNwUAJGeiAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbbbQsrSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3t0Cvpa27m1zglpEwVrMaRYmZGdiKFEdVe1ZeWakIZVcf16yAoSO1wiqqA1GYZLIgYRwHecN0uxSg3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw1TUwNzcyMgUAk7nKfA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7p0Xx1yJ6BAFoncTpc7_qxA6ipGmGM22pQpulnU_1yMJvmRozV1JqXRMycrSwpPOcDBmhojeKx-9uYCKafwboxtjXCKYc-h6fd-fH96krCdyAAAA</wm>

bewegt. auszugundeinzug.

Telefon 041 377 55 39 oder 079 622 89 07. www.smeyers.ch · Telefon 058 322 88 82

3–3½ Zimmer Emmenbrücke, Oberhofstr. 14

Wohnen an zentraler Lage Wir vermieten per 1. September 2016 eine helle und geräumige

3 ½-Zimmerwohnung (4. OG) • • • •

Küche mit GS Ganze Wohnung Laminat Nasszellen (Badewanne/WC) Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQzMAQAwCAgDQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l7ZupVKgiMIgp8haP5fkeEQN7nibFuUhK9l3c_1CIJahe4GBktJDgu6plos0OAK2kyDIlvVnxdTgNA-jKAJvI-hMPcp1_Rc9wutfZLgcgAAAA==</wm>

Miete CHF 1470.– inkl. NK Falck & Cie. AG, Luzern Telefon 041 418 54 50 www.falck-services.ch Zu vermieten per 1. 10. 2016 in Luzern an der Hochrütistrasse, mit Blick auf den Pilatus

3-Zimmer-Wohnung/EG Glaskeramik, Wandschrank, Bad mit Badewanne, Balkon, Estrich und Keller.

Nahe Bahn, Bus, Einkauf und See vermieten wir hochwertig ausgebaute Lofts, 3 ½- und 4 ½-Zimmer-Wohnungen mit Wohnflächen von 98 bis 110 m². Überzeugen Sie sich bei einer unverbindlichen Besichtigung.

Zu vermieten in 6014 Luzern, Grünauring 15 4½-Zimmer-Wohnung im 5. OG Mietzins CHF 1300.–/NK 225.– Bezug per 1. November 2016 Auskunft erteilt Tel. 041 250 27 38* während der Bürozeiten.

MIT UNS STEHEN IM MITTELPUNKT.

Carmen Fuchs +41 41 418 40 28 rotmatt@intercity.ch

www.rotmatt-meggen.ch

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Eigentumswohnungen

HASLIBERG, ganzjährig zu vermieten

5 Zimmer und mehr

SIE

WERBEN SIE IM ANZEIGER LUZERN

MAIENSÄSS

Zu vermieten Stadt Luzern, Nähe Bodenhofterrasse

im Skigebiet, prächtige Aussicht, sehr sonnig, 1 Stübli, 1 Schlafzimmer, total 4 Betten, gemütlich eingerichtet, PW-Unterstand in ca. 200 Meter (direkte Zufahrt im Sommer). Miete inkl. Autounterstand Fr. 350.– p/M.

6½-Zimmer-Wohnung

Parterre mit Gartensitzplatz. Miete CHF 2750.– inkl. NK. Mietbeginn nach Absprache. Anfragen unter Chiffre-Nr. 629, NZZ AG, c/o Chiffre MS, Falkenstr. 11, 8021 Zürich.

H NE N I M N U WO

Auskunft: Telefon 079 330 12 77

E I G E N T U M S WO H

NUNGEN <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDAwNQIA2KZfGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib9167bY-VFxxBEHwNQfP_Cg53YjIjZlnCE16-87rPWxBUMwFwRZZSKQx-eiryQGcTWCfWJ9Hq3271MaHxWwzdyEE3ZSOG556u47wBzWBsKHEAAAA=</wm>

Büro/Gewerbe/Lager

IM NU WOHNEN

Mirage-Center, Stans

Ladenlokal EG

3.5- BIS 5.5-ZI.-WOHNUNGEN

NU-EBIKON.CH - 041 317 05 00

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDQ0sgQAxeSyeg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKqgmxlaEhxBEPyYzeq9v1rAIb76b9vSC56WdT_XIwlqMoFUy0Eq48gkUdyZqGzXiplCIKZaX95CAKF-G0M1tk4Z3Ibo7ii_z_cP7y52_XIAAAA=</wm>

Einfamilienhäuser

Miete: CHF 1180.– HK/NK a conto CHF 160.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 041 619 77 44 immo@ruess.ch

www.gabriel.ch Umzug direkt: 041 624 40 40

mitten im leben

Luzern/Littau, Luzernerstrasse 123, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Lagerkeller UG

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hauptstrasse 57, Meggen

32 m², ca. 3,40 m Höhe, nicht heizbar, gute Zufahrt, Lastwagenrampe, Hebebühne, Warenlift. Miete monatl. Fr 330.– Auskunft: Telefon 041 210 98 56

• • • • •

Parkett- und Novilonböden 2. Obergeschoss Eigene Waschmaschine Altbau Aussenparkplatz CHF 60.-

ZUM GREIFEN NAH.

SCHACHEN - LA FAMILIA ZU VERKAUFEN

3-Zimmerwohnung CHF 1‘060.– / NK CHF 175.–

IHR TRAUM VOM EINFAMILIENHAUS -

Eigentumswohnungen Erstvermietung Gewerberäume in der Zwiebacki in Malters

In der neuen Überbauung Zwiebacki in Malters an der Hellbühlstrasse 7b vermieten wir im Erdgeschoss drei helle, attraktive Gewerbeflächen: ■ beste Lage mitten in Malters ■ mit grossen Schaufenstern ■ inkl. je einer Nasszelle ■ NF 83.7 m2 CHF 1‘790.–/Monat ■ NF103.7 m2 CHF 2‘230.–/Monat ■ NF111.9 m2 CHF 2‘400.–/Monat ■ Bezug ab sofort bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | T 032 625 95 64 kontakt@zwiebacki.ch | zwiebacki.ch

4-Zimmerwohnung

Luxus mit traumhafter Fernsicht! Zu verkaufen im steuergünstigen Wilen (Sarnen) OW, an ruhiger Lage mit herrlicher See- und Bergsicht.

CHF 1‘490.– / NK CHF 160.–

Exklusive Attikawohnung

• • • •

Ruhige Lage / Nähe Bahnhof Küche und Bad renoviert Balkon Parkplatz CHF 50.-

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDQ2MgMAOi2J6Q8AAAA=</wm>

Fertigstellung Ende 2016, 4.5 Zimmer, NWF 130m², luxuriöser Innenausbau, grosse Panoramafenster, interessanter Grundriss, Sonnenterrasse 86m². <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN27dsP1QSHEEQfA1Bc39Fi0NMRsxsW_WAj2Xdz_WoCmUSQo2xqnso6GYK7qUi03qK86jIGqffL5GAgm08giy0piacxNHccniu-wXqc1f2cgAAAA==</wm>

Tel. 041 418 08 08

entdecken erleben

Besichtigung Musterwohnung 31. August 2016 7. September 2016 16.30 – 18.00 Uhr

AN RUHIGER SÜD/WESTLAGE

■ ■ ■

WIR HABEN DAS EIGENHEIM SIE DIE PASSENDE EINRICHTUNG.

MALTERS - SONNENBERG ZU VERKAUFEN

3.5- BIS 5.5-ZIMMER-TERRASSENWOHNUNGEN

Hohe Bauqualität kombiniert mit durchdachter und grosszügiger Raumgestaltung. Gehobener Ausbaustandard auf 245 m2 Nutzfläche. Ideale und ganztägige Besonnung.

16 m2 gedeckter Gartensitzplatz 23 m2 gedeckte Sonnenterrasse Ausbau individuell nach Ihren Wünschen ■ ■ ■ ■

Über dem Nebel Ruhige Gegend – Quartier Aufstrebende und familienfreundliche Gemeinde Naherholungsgebiet direkt vor der Haustüre

Wir informieren Sie gerne und unverbindlich: agima-zitag.ch

monatliche Bankzinsen bereits ab CHF 526.00 (2 Jahre Festhypothek und 20% Eigenmittel)

HAUSBESICHTIGUNG Sa Mo Di

03.09.2016 05.09.2016 06.09.2016

10.30 – 13.30 Uhr 17.00 – 19.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern ab Zentrum Schachen bis zum Mätteliguetquartier beim Schulhaus.

STALDER Immobilien & Finanz GmbH stalderimmobilien.ch - Tel. 041 249 00 00

Immobilien von A-Z | Alex Kurmann | 041 226 45 01

NUR WENIGE MINUTEN VON LUZERN

Eigentumswohnungen Zu vermieten per 1. Oktober 2016 am Buchfeldring 3, Buchrain

EINFAMILIENHÄUSER

<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3zWGYZSXCkosGvIdX9f9UUhzjuHEdFw23bX-f-LoIJIYeTxYg20MvMm2cWUoeCfSUsySX08aUrQOj8H0GKjkmILeIx3a19r88PooNe73IAAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7CQAwEX-TTehVvbFyidFEKRH9NRM3_KwIdxUgjzex7x8CP-3Y8t0c7AJkKqWiPGAU1oVGsRlKE6-ZiIrKWv9-uCAfn9zGkUfMSrsacWjTe5-sDpjv6DHIAAAA=</wm>

4–4½ Zimmer

5½-Zimmer-EFH in Abtwil ab CHF 995’000 <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQxNAQAqQ0kuA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMwUAQVIaOw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in 6014 Luzern, Renggstrasse 10 3½-Zi-Wohnung im 4. OG (ohne Lift) Mietzins CHF 1'250.00 NK 190.00 Bezug ab 1. August 2016 Auskunft erteilt Tel. 041/ 250 27 38* während den Bürozeiten

5.5-ZIMMER-DOPPEL-

monatliche Bankzinsen bereits ab CHF 430.00 (2 Jahre Festhypothek und 20% Eigenmittel)

WOHNUNGSBESICHTIGUNG Sa Mo Di

03.09.2016 05.09.2016 06.09.2016

10.00 – 13.00 Uhr 17.00 – 19.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr

WOHNEN AN SCHÖNSTER LAGE MITTEN IM GRÜNEN.

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern 50 m nach der Schnellstrasse bis zum Sonnenrain.

EIGENTHAL - HOLIDAY ZU VERKAUFEN

STALDER Immobilien & Finanz GmbH stalderimmobilien.ch - Tel. 041 249 00 00

NEUE 2.5- 3.5-ZIMMERFERIENWOHNUNGEN BEREITS AB CHF 390‘000.00

Raum für alle.

Urbane 2½- bis 4½-Zimmer-Minergie-Wohnungen ab Fr. 1300.– exkl. NK. Im Grünen und nur 8 Autominuten von Luzern entfernt. ÖV, Einkaufen und Sportplätze in nächster Umgebung. Weitere Infos unter: www.easyliving-emmen.ch Erstbezug 1. März 2017 Ihre persönliche Beraterin Céline Fankhauser, 062 885 88 82, celine.fankhauser@realit.ch Ihre Ansprechpartnerin:

• Einzigartiger Weitblick • Grosse Fensterfronten • Kompletter Neubau

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

monatliche Bankzinsen bereits ab CHF 260.00 (2 Jahre Festhypothek und 20% Eigenmittel)

PROJEKTBESICHTIGUNG Sa Mo Di

03.09.2016 05.09.2016 06.09.2016

10.00 – 13.00 Uhr 11.00 – 16.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern ab dem Restaurant Eigenthalerhof.

STALDER Immobilien & Finanz GmbH stalderimmobilien.ch - Tel. 041 249 00 00

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Kulinarische Reise mit Herbert Huber MONTAG: Pizza à discretion DIENSTAG: Spaghetti à discretion

NEUES A N G E B O T: jeweils ab 17.00 Uhr

5. September bis 13. September 2016 Corina Kaiser Allan Bumann 6274 Eschenbach Tel. 041 448 40 80 www.chloepfen.ch

Herzlich willkommen!

Ristorante DUE Theaterstrasse 7 6003 Luzern Telefon 041 310 12 12 info@due-luzern.ch www.due-luzern.ch

RISTORANTE

Heimatliebe in der «Chlöpfen»

Auf Glasi-Glas macht’s Spass. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDQ3sAAABkZiFQ8AAAA=</wm>

Umso mehr unter den kühlenden Kastanienbäumen mit Blick auf den See und die Berge. Glasi-Restaurant Adler Seestrasse 7 6052 Hergiswil/NW Telefon 041 630 11 45

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9LOPtlSSdQRB8BiC5v4KgkOMm2UpEH_mvu59KyRSB-d0jlJLEreSDGqK4lFSWTCJWqDB8vePZgppYvwmt1ATpvu8Hic8qOZmAAAA</wm>

041 926 24 30, www.baulüüt.ch

PA L A C E S e e t e r r a s s e & L o u n g e

Hausgemachte Fish & Chips, saftige Steaks & Burger, knusprige Flammkuchen und die besten Clubsandwiches der Stadt

KR A F T TA N K E N U N D G E N I E S SEN

Kraft tanken und geniessen bei uns auf dem „Michel“. Die regionale und saisonale Küche wird Sie begeistern.

Michaelskreuz | 6037 Root | 041 450 11 82 info@gasthausmichaelskreuz.ch | Mai bis Oktober: 7 Tage geöffnet

www.glasi-restaurant-adler.ch info@glasi-restaurant-adler.ch

5-Gang-Menü mit Spezialitäten aus der Region Luzern. Zu jedem Gang servieren wir den passenden Wein der Brunner Weinmanufaktur. In Oberkirch.

Gasthaus M ichaelskreuz

Auf Ihre Reservation freut sich Daniel Lüthold und sein Team.

7 Tage offen

WINE & DINE. 24. SEPTEMBER. FÜF MOU RÜÜDIGS.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDczMQIAGHfGcA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzsTCxNAMAayXMsQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjIytwAAJGXnEQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjIyNwcAtXhYgQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjIyNwMAI0hf9g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNjIyNwEADylRGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT5QlL7tJjCnFTizEfhux9v6Vn85iYBhmWVILf0zzus9bamgIObs1SalR4DURQ2miCcCFoSMYLKb47WTCb-_vQmyE6I-0Rly7uJXrOG8Lm1kkcQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw7DMAwF0C9ydH3tOM4Mp7KqoCoPmYb3_2gPNnDY2ffqDT_37bi2sxRgl_D0GUWbTYeVzmzOXggdhPoNyW7m-dclCCi4vkUQomMhhSac65Pb6_F8A-7a8r9xAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6EQBAEwC-aTXfvzj4YecERBMGvIWj-X10Od6JcbVt4wuuz7ud6BAG51Sy1HsojseXg6KnIA5QEloXwxsKe_75VAYTm7xho0iTMqzlm00jPdX8BPnZBh3IAAAA=</wm> <wm>10CFXKOw6EMBAE0RON1d22McOEyBnaYLW5kxUx94_4ZEhV2du2qAnPa__8-jcIqNqUpdZC2RNbDvqcimpQlMC8wNXkDry8TQIIjdsYdTXgRlrxgcJ0_PcTgmxYdHIAAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p59rnuwCosConCTqrj_R63LCgasNDv7nq3gx2M7ru1MAmoWLvVI-Sjsnhy3UtWS5BDod0Z1Iir_fAsBhOZyjDSOybAqg8_u3-GrMNcbKO_n6wOBtiYSgAAAAA==</wm> <wm>10CFWMIQ7EMAwEX-RovY6TtIFVWVVQlZucDt__0SVlBYtmZo-je8KzbT_v_eoK0KUYWXOnLUmrdV1ayvQB6YTaimaVNvDLl0JgODEdUQg90MSK5BbuJdTmQ8wamn6f7x_WR5gqgAAAAA==</wm>

Sommer in der Aiolabar Dolce Vita direkt am Vierwaldstättersee

Eine Einkehr für ein gluschtiges Zvieriplättli, eine ausgedehnte kulinarische Schlemmertour oder zu einem Kafiklatsch bei Corina Kaiser und Allan Bumann im heimatgeschützten Wirtshaus Chlöpfen ist ein besonderes Erlebnis. Zumal die Gäste Mittwoch bis Sonntag durchgehend mit warmer Küche beglückt werden. Mittags mit zwei äusserst preiswerten Menüs, und wer etwas mehr Zeit hat, darf sich à la carte aus Allans Küche verwöhnen lassen. Der Chef legt grossen Wert auf Einheimisches. Die gebratenen Forellenfilets, mit hausgemachten Gemüseravioli und sämiger Schnittlauchsauce serviert, sind bei Fischliebhabern äusserst beliebt. Glücklich geschwommen sind die Forellen in der Zucht der Familie Spielhofer in Römerswil, und nicht minder glücklich sind die Gäste nach dem Fischschmaus. In der Linde-Metzg in Hitzkirch werden Schweizer Entrecôte vier bis sechs Wochen am Knochen gereift, dann klassisch kross gebraten und nach Garstufewunsch serviert. Ab und zu geht Allan, der sympathische Walliser, kulinarisch fremd. So lässt ein Direktimport aus Schweden besonders aufhorchen: Rentier-Entrecôte an leicht süsslicher Portweinsauce mit hausgemachten Spätzli und frischem Gemüse – letzteres wiederum aus der Region. Wer es besonders deftig mag, erfreut sich mit Wonne am Riesen-Cordonbleu, welches glatte 400 Gramm auf die Waage bringt. Wenn dabei alles noch so «landgasthöflich» serviert wird, dann hat sich die Reise nach Eschenbach mehr als nur gelohnt. Seit sechs Jahren sorgen Corina Kaiser und ihr Team für gelebte «Chlöpfen»-Gastfreundschaft. Zum Abschied noch ein Gläschen Chardonnay vom benachbarten Rebberg «Südhang». Wenn das nicht Heimatliebe ist ...

www.aiola.ch Harissenbucht

Stansstad

041 610 79 07

HOTEL RESTAURANT

ch s i f n u h T r e od e t ô c r e t vom Stein n e s Rind heissen

s.ch w.rothau 8 48 ww 4 8 4 2 1 4 zern, T 0 asse 4, Lu Klosterstr

täglich geöffnet

TEUFLISCHE VERFÜHRUNG. GÖTTLICHE KÜCHE UND HIMMLISCHE ATMOSPHÄRE.

Engel Stans Dorfplatz 1, Stans

Haldenstrasse 10, 6002 Luzern, +41 (0)41 416 16 16

ristretto.ch

Herbstferien

ab 2 Personen, CHF 24.50 p.P. inklusive 1 Flasche Rotwein Borgo Scopeto IGT Toscana 2014 (pro 2 Personen)

INFO

041 619 10 10 www.engelstans.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Natürlich Luzern

In Luzern sind spezielle Bestimmungen beim Gebrauch von Containern zu beachten

Abfallcontainer in der Stadt Luzern Unzählige Container sind in der Stadt Luzern im Einsatz. Diese praktischen Helfer eignen sich für Kehricht, Papier und Grünabfall. Das Strasseninspektorat erklärt, was vor dem Kauf und bei der Bereitstellung beachtet werden muss.

ohin mit dem vollen Kehrichtsack am Freitagabend? Wo lagert man den Rasenschnitt oder das Altpapier bis zur nächsten Abfuhr? In Liegenschaften, die über verschiedene Container verfügen, stellen sich solche Fragen nicht. Die Abfälle können jederzeit in den Behältern deponiert werden; übel riechende Zwischenlager von Abfällen im Treppenhaus oder auf dem Balkon gehören der Vergangenheit an. Container schützen ihre Inhalte vor Tieren und vor jeglicher Witterung und sehen zudem gepflegter aus als Anhäufungen von Abfallsäcken oder Papierbündeln. Und nicht zuletzt erleichtern die fahrbaren Abfallbehälter den Beladern des Strasseninspektorats ihre Arbeit ganz erheblich. Spezialfall Stadt Luzern Obwohl der Gemeindeverband Real (Recycling, Entsorgung, Abwasser Luzern) seit 2013 für die Entsorgung in der Stadt Luzern verantwortlich ist, wird der Sammeldienst weiterhin vom Strasseninspektorat ausgeführt. Zudem sind die Kartonsammlungen und Grünabfuhren in Luzern teilweise anders organisiert als im restlichen Real-Verbandsgebiet. So sammeln Jugendorganisationen in grossen Teilen der Stadt den Karton mit Lieferwagen ein, während die Grünabfälle im Bruch-, Hirschmatt-

und im Neustadtquartier von der Interessengemeinschaft Arbeit (IGA) mit Ross und Wagen abgeholt werden. In beiden Fällen ist die Leerung von Containern nur sehr beschränkt möglich. Die Entsorgungsinformationen und Bereitstellungsvorschriften in der Stadt Luzern sind deshalb nicht in allen Bereichen mit denjenigen des Gemeindeverbandes Real identisch. Aus diesem Grund erstellt die Stadt Luzern jährlich einen eigenen Abfuhrplan, der massgebend für die Abfallentsorgung im gesamten Stadtgebiet ist. Nur dieser Abfuhrplan enthält die verbindlichen stadtspezifischen Anforderungen an die Container und die Vorschriften über das ordnungsgemässe Bereitstellen der verschiedenen Abfallarten. Vor dem Kauf erkundigen Die Anschaffung, der Unterhalt und die Reinigung von Abfallcontainern ist Sache der Liegenschaftseigentümerinnen und -eigentümer, deren Verwaltungen oder von Firmen. Bevor ein Container in der Stadt Luzern angeschafft wird, empfiehlt sich die Durchsicht des städtischen Abfuhrplans sowie eine Anfrage beim Abfalltelefon Stadt Luzern (041 208 78 70). Dort erfahren die Kaufwilligen zum Beispiel, welche Containergrössen und -farben an ihrer Wohnadresse geleert werden oder welche Behältergrössen sich für ihre

Filme Bluesified – 20 Jahre Lucerne Blues Festival. Merlovideo

Mittwoch, 7. Sept. 2016, 12.00 bis 13.00 Uhr

Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.FUKA.StadtLuzern.ch angekündigt. Der Kiosk ist am 7. September 2017, 12 bis 13 Uhr, geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich. Ausstellungen Kunstmuseum Luzern Richard Wagner Museum Sammlung Rosengart

SURIRE von Ivan Osnovikoff + Bettina Perut, Chile/D 2015, 8.–14. September, 20.30 Uhr, stattkino SPARROWS von Rúnar Rúnarsson, Island/ Dänemark/Kroatien 2015, ab 15. September, stattkino LOOKING LIKE MY MOTHER von Dominique Margot, Schweiz 2016, ab 28. September, stattkino Die Zauberlaterne – Filmclub für Kinder, 10 Uhr/13 Uhr, Kino Bourbaki Konzerte I Kong & Najavibes. Basement Roots pres. By Easy Skanking. Fr 9. September 2016, 21 Uhr, Sedel Konzert Luigi Archetti (Gitarre, Electronics), Bo Wiget (Cello, Electronics). 10. September 2016, 20 Uhr, Mullbau Glücklich Festival 2016. Sa 10. September 2016 (Programm unter www.gluecklichfestival.ch) Christy Doran: 144 Strings for a Broken Chord. Sa 17. September 2016, 20 Uhr, Südpol

Performance Art Network PANCH. 23./24. September 2016, Neubad

Ensemble Corund: Koproduktion mit dem Luzerner Sinfonieorchester und dem Orgelsommer Hofkirche. Willem Mengelberg. Feierliche Messe. Di 20. September 2016, 20 Uhr, Hofkirche Luzern

Beatrice Fleischlin/Anja Meser – I just wanna fucking dance oder Begeisterung und Protest. Fr 16. September 2016, 20 Uhr, Südpol

Zentralschweizer Jugendsinfonieorchester – DANZA. So 18. September 2016, 19 Uhr, KKL Luzern

Später.Früher.Meister – Ein Stück in zwei Teilen für zwei Spielorte (Clavadetscher/ Stierli). 14./18. September 2016, 20 Uhr, Kleintheater/Neubad

Lucerne Guitar Concerts. Aniello Desiderio. So 25. September 2016, 17 Uhr, Marianischer Saal

Darstellende Kunst

Luki*ju Theater. NOX – Wolfsnächte. 15./16. Oktober 2016, Theaterpavillon

Alfred Zimmerlin (Electric, Cello), Flo Stoffner (Electric Guitar), David Meier (Drums). Fr 25. September 2016, 20 Uhr, Mullbau

Bedürfnisse am besten eignen. Auch dass in der Stadt die Entsorgung von Karton in Containern ausschliesslich für Betriebe und nur nach vorheriger Absprache mit dem Strasseninspektorat möglich ist, Gastrobetriebe hingegen auch Glas und Büchsen in Containern bereitstellen können. Eine vorgängige Abklärung beim Abfalltelefon Stadt Luzern empfiehlt sich in jedem Fall: Nichts ist ärgerlicher, als nach einem spontanen Kauf feststellen zu müssen, dass der brandneue Abfallbehälter nicht geleert wird, weil er den städtischen Vorgaben nicht entspricht. Bereitstellung der Container In der Stadt Luzern stehen alle Container auf privaten Grundstücken. Wenn die Behälter bis maximal 6 Meter von der Fahrbahn bzw. Strasse entfernt stationiert sind, rollen die Belader sie zum Sammelfahrzeug und stellen sie nach der Leerung zurück. Befinden sich die Abfallbehälter weiter weg, ist deren Eigentümerin oder Eigentümer dafür zuständig, dass sie am jeweiligen Abfuhrtag bis um 7 Uhr an der Strasse stehen. Ist dies nicht auf dem eigenen Grundstück möglich, dürfen die Container am Abfuhrtag (und nur am Abfuhrtag!) auf öffentlichem Grund (Trottoir oder Strassenrand) bereitgestellt werden. Nach der Leerung sind die Container dann baldmöglichst vom öffentlichen Grund zu entfernen. Keine Fremdstoffe! So praktisch die verschiedenen Container sind: Es erfordert eine gewisse Sachkenntnis und auch Disziplin von allen Benützerinnen und Benützern, dass sie jeweils nur die korrekten Abfallfraktionen darin deponieren. Befinden sich nämlich vermischte Abfallarten in einem Behälter,

Zulässige Containerfarben gemäss dem städtischen Abfuhrplan: Schwarz = Kehricht, Grün = Grünabfall, Braun = Papier.

darf ihn das Strasseninspektorat nicht leeren. Die Belader sind angewiesen, alle nicht zulässigen Abfallbehälter oder solche, deren Inhalte nicht den Vorschriften entsprechen, mit Rückweiseaufklebern zu versehen und ungeleert stehen zu lassen. Daher beachten Sie bitte: Im Container für Gebührensäcke ist kein loser Kehricht oder Sperrgut erlaubt; im Papiercontainer haben Tragetaschen nichts verloren, und im Grüncontainer sind Plastiksäcke definitiv am falschen Ort! Für stadtspezifische Fragen stehen Ihnen der Abfuhrplan oder das Abfalltelefon Stadt Luzern 041 208 78 70 zur Verfügung.

Stadt Luzern, Strasseninspektorat Industriestrasse 6, 6005 Luzern Tel: 041 208 78 81, Fax: 041 208 78 89 E-Mail: othmar.fries@stadtluzern.ch Internet: www.abfall.stadtluzern.ch

Blasorchester Stadtmusik Luzern – Popular Symphonic Winds. So 25. September 2016, 17 Uhr, KKL Luzern

Tonträger

Christy Doran’s NEW BAG – elsewhere

Pink Pliss – One Way Track

Bach Ensemble Luzern. J. S. Bach/Vivaldi. So 25. September 2016, 17 Uhr, Franziskanerkirche

Christy Doran’s Sound Fountain – Belle Epoque

Duo Animata – Sarah Buechi und Christoph Haberer

Vale Tudo / Kasparov / Life is Pain. Fr 30. September 2016, 20 Uhr, Sedel Rivel Kings, Plattentaufe. Sa 8. Oktober 2016, 21.30 Uhr, Konzerthaus Schüür Jazz Club Luzern. Marc Perrenoud Trio. So 9. Oktober 2016, 19 Uhr, Casineum Jazz Club Luzern. Bonbones meets Twobones. So 16. Oktober 2016, 19 Uhr, Casineum

Count Gabba – The Dance Decade Mimiks – C.R.A.C.K GAIA – Howl. Flavio Steiger (Vocals, Synthesizer), Silvan Reis (Synthesizer), Florian Schneider (Drums), Lukas Weber (Percussion) Boys sit down please. Paul Lipp, Tim Fischer, Zoë Dowlen (Vinyl) Julio Azcano – Distancias (klassische Gitarre)

Möped Lads – Maximum PR Wort Wordz – Das Spoken Word Festival. 19. bis 21. Oktober 2016, Südpol/Kleintheater Tryout Slam-Kabarett. Ausbruch aus dem Streichelzoo mit Kilian Ziegler und Samuel Blatter, Di 13. September 2016, 20 Uhr, Loge Die Luzerner Lesebühne – The Beauties & the Beast. Di 20. September 2016, 20 Uhr, Loge

Blind Butcher & Zlang Zlut. Sa 22. Oktober 2016, 21 Uhr, Konzerthaus Schüür Gesellschaft für Kammermusik. Duo Martyn Jackson (Vioine)/Ann Belby (Viola). So 23. Oktober 2016, 17 Uhr, Marianischer Saal Dienstags Jazz. Tomorrow-Trio. Di 25. Oktober 2016, 20 Uhr, Kleintheater Vokalensemble Luzern. Songs of Praise. Fr 28. Oktober 2016, 19.30 Uhr, KKL Luzern Publikationen

Als Solist im Mittelpunkt: Einzelunterricht Ob Sie von «Tuten und Blasen» noch keine Ahnung haben oder bereits virtuos ihr Instrument beherrschen: Unsere Lehrpersonen fördern Sie individuell.

Pia Fries – Windhand Laufbein. Edizioni Periferia Rene Odermatt – Publikationsreihe Junge Kunst der Stadt Luzern. Bd. 10. Vexer Verlag

musikschule@stadtluzern.ch

Detaillierte Informationen erhalten Sie auf unserer Website oder telefonisch unter 041 208 80 10

Franziska Greising – Am Leben, Roman. Zytglogge Verlag Stefan Gritsch – Body of Memory. Edizioni Periferia Benedikt Notter – Die halbe Wahrheit. Ein Bildertagebuch Pius Strassmann – Blauklang. Gedichte. Edition Bücherlese

Wir sind da für Sie bei Problemen mit der Stadtverwaltung Unabhängig neutral vertraulich kostenlos

Hirschengraben 31, Luzern - Tel. 041 241 04 44 www.ombudsstelle-stadt-luzern.ch Sprechstunden nach Vereinbarung

Stadt Luzern Stadt Luzern Mitteilungen

BÜRGERRECHTSWESEN Die Einbürgerungskommission der Stadt Luzern hat folgenden ausländischen Staatsangehörigen das Bürgerrecht der Stadt Luzern zugesichert: Anandarasa, Anusija, (w), 2000, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Baltensweiler, Oskana, (w), 1974, mit Staatsangehörigkeit Ukraine. Bykova Dutoit, Maria, (w), 1975, mit Staatsangehörigkeit Russland. Cerdeira Abarca, Manuel Adrian, (m), 2001, mit Staatsangehörigkeit Spanien. Daniel, Abigia, (w), 1997, mit Staatsangehörigkeit Eritrea. Durrer, Nedeljka, (w), 1964, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, und Kind Manojlovic, Aleksandar, (m), 2004, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina. Ejupi, Gentuar, (m), 1986, mit Staatsangehörigkeit Serbien, sowie Ehefrau Ejupi, Teuta, (w), 1989, mit Staatsangehörigkeit Serbien, und Kinder Ejupi, Ejona, (w), 2011, und Ejupi, Etnik, (m), 2014, mit Staatsangehörigkeit Serbien. Goodward, Michael Craig, (m), 1974, mit Staatsangehörigkeit Grossbritannien. Hajrullahu, Bekim, (m), 1979, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, und Kinder Hajrullahu, Ernela, (w), 2008, und Hajrullahu, Metush, (m), 2009, mit Staatsangehörigkeit Kosovo. Has, Manyvouth, (m), 1975, mit Staatsangehörigkeit Kambodscha, sowie Ehefrau Has, Sopheak, (w), 1975, mit Staatsangehörigkeit Kambodscha, und Kinder Has, Alisa, (w), 2002, Has, Mery, (w), 2004, Has, Teppagn chapor, (w), 2010, und Has, Mayanuth, (w), 2011, mit Staatsangehörigkeit Kambodscha. Hering, Torsten, (m), 1972, mit Staatsangehörigkeit Deutschland, sowie Ehefrau Hering, Silke Brunhilde, (w), 1970, mit Staatsangehörigkeit Deutschland, und Kind Hering, Felix Julius Louis, (m), 2000, mit Staatsangehörigkeit Deutschland. Hoti, Mimoza, (w), 1975, mit Staatsangehörigkeit Kosovo. Kaneshalingam, Aarththy, (w), 1994, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Kanthasamy, Ajaani, (w), 1999, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Klotz, Ute Heidrun, (w), 1965, mit Staatsangehörigkeit Deutschland. Lujic, Milenko, (m), 1981, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, und Kind Lujic, Jeka, (w), 2014, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina. Matic, Toplica, (m), 1972, mit Staatsangehörigkeit Serbien. Medilovic, Kenan, (m), 1988, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina. Milosevic, Dragisa, (m), 1983, mit Staatsangehörigkeit Serbien. Nguyen, Hoang Loi, (m), 1977, mit Staatsangehörigkeit Vietnam, sowie Ehefrau Kieu Dung, Ta, (w), 1979, mit Staatsangehörigkeit Vietnam, und Kinder Nguyen, Binh Minh, (w), 2009, Nguyen, Minh Triet, (m), 2012, und Nguyen, Ta Tat Dat, (m), 2014, mit Staatsangehörigkeit Vietnam. Nuhievski, Erduan, (m), 1983, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, sowie Ehefrau Nuhievska, Avishe, (w), 1985, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, und Kind Nuhievska, Liana, (w), 2011, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien. Nunez, Manuel, (m), 1986, mit Staatsangehörigkeit Spanien. Ramazani, Asan, (m), 1976, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, sowie Ehefrau Ramazani, Fluturije, (w), 1978, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien. Raouf, Miran, (m), 1980, mit Staatsangehörigkeit Tschechien. Shakjiri, Ilirjana, (w), 1972, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien. Störmer, Manfred Herbert Heinrich, (m), 1960, mit Staatsangehörigkeit Deutschland. Tomic, Josip, (m), 1983, mit Staatsangehörigkeit Kroatien, sowie Ehefrau Tomic, Melanija, (w), 1984, mit Staatsangehörigkeit Kroatien.

Europäische Tage des Denkmals

Verschwundene Stadtwelten und architektonische Oasen Die diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals finden am 10. und 11. September 2016 zum Thema «Oase» statt. Die Zentralschweizer Kantone warten mit einem vielfältigen Programm auf und laden zu zahlreichen Veranstaltungen ein. In der Stadt Luzern können unter anderem auf zwei Rundgängen verschwundene Stadtwelten erforscht oder besondere Stadträume wie Pärke, Innenhöfe und Kirchen des Neustadtquartiers entdeckt werden. Seit 1994 finden schweizweit alljährlich die Europäischen Tage des Denkmals statt. Jeweils am zweiten Septemberwochenende werden während zweier Tage in der gesamten Schweiz Hunderte Veranstaltungen rund ums Thema Denkmal durchgeführt. Das Thema Oase bietet die Möglichkeit, städtische Ruhe- und Rückzugsorte wie historische Gärten, Landschaftspärke, urbane Plätze oder Kulturlandschaften zu besuchen. Eröffnungsfeier in Luzern

Mit dem Thema Oase werden aber auch andere Aspekte einbezogen: So kann darunter die Ruhe und Erholung in einer schönen Gastwirtschaft, der Besuch eines Konzertes oder Theaters oder die Nutzung einer Bibliothek gemeint sein. Die Eröffnungsfeier der Tage des Denkmals in der Zentralschweiz findet am Freitag, 9. September 2016, in der Stadt Luzern statt. Im Rahmen eines

Podiumsgesprächs tauschen sich Kapuziner und Bewohner im Kapuzinerkloster Wesemlin zum Thema «Leben im Kloster – gestern und heute» aus. Neben der Podiumsdiskussion bietet die Eröffnungsveranstaltung eine musikalische Umrahmung durch die Talentförderung Musik Kanton Luzern und einen anschliessenden Apéro. Verschwundene Welten entdecken

Nicht nur das Klosterleben steht im Fokus der Veranstaltungsreihe in Luzern. Am Samstag, 10. September 2016, lädt ein Rundgang durch Luzerns Stadträume dazu ein, die Geschichte von verschwundenen Stadtwelten zu erforschen. Der Bogen spannt sich von der mittelalterlichen bis zur neuzeitlichen Stadt. Infrastruktureinrichtungen, Militär und Tourismus, aber auch viele Stadtbürgerinnen und Stadtbürger haben ihre Spuren hinterlassen.

Europäische Tage des Denkmals – Veranstaltungen in der Stadt Luzern Eröffnungsfeier der Tage des Denkmals: «Leben im Kloster – gestern und heute» Freitag, 9. September 2016, 19 Uhr, Kapuzinerkloster Wesemlin Verschwundene Welten: Rundgang durch Luzerns Stadträume Samstag, 10. September 2016, 9, 12.30 und 15 Uhr, Treffpunkt: Gotthardstrasse 3, Rückseite Gotthardgebäude Oasen im urbanen Stadtgefüge: Rundgang durch das Neustadtquartier Samstag, 10.September 2016, 10, 13 und 15 Uhr, Treffpunkt: Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern, Haupteingang Weitere Informationen zum zentralschweizerischen Programm: www.da.lu.ch

Trillo Drab, Julia Anna, (w), 1994, mit Staatsangehörigkeit Spanien. Tsering, Dolkar, (w), 1975, mit Staatsangehörigkeit China, Volksrepublik. Ugrinic, Angela, (w), 1996, mit Staatsangehörigkeit Serbien. Umakanthan, Vinujhan, (m), 2002, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Umakanthan, Naveetha, (w), 2005, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Varano, Giuseppe Mario, (m), 1973, mit Staatsangehörigkeit Italien, sowie Ehefrau Varano, Maria, (w), 1977, mit Staatsangehörigkeit Italien, und Kinder Varano, Marianna, (w), 1998, und Varano, Ilenia, (w), 2001, mit Staatsangehörigkeit Italien. Victorino De Garcia, Elsa Loida, (w), 1964, mit Staatsangehörigkeit Dominikanische Republik. Vijayarajah, Mathusanan, (m), 1998, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Vijayarajah, Jathulan, (m), 2002, mit Staatsangehörigkeit Sri Lanka. Zecirovic, Meho, (m), 1960, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina. Zeinu, Kheriya, (w), 1974, mit Staatsangehörigkeit Eritrea, und Kind Zeinu, Rayan, (m), 2009, mit Staatsangehörigkeit Eritrea. Insgesamt sicherte die Einbürgerungskommission der Stadt Luzern 64 Personen das Luzerner Stadtbürgerrecht zu.

BAUAUSSCHREIBUNGEN Die Pläne und weitere Akten der aufgeführten Gesuche liegen im Planauflagebüro Städtebau Luzern, Hirschengraben 17, 2. Stock, Büro 2.315, während der Schalteröffnungsstunden 8–12 Uhr und 13.30–17 Uhr, zur Einsicht auf. Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch Auflagefrist 26. August bis 14. September 2016 Baugesuch: 2016-0241 Gegenstand: Neubau Mehrfamilienhaus Lage: Wesemlinterrasse 11a Grundstück: 112/2438

WAHLEN UND ABSTIMMUNGEN Urnengang vom 25. September 2016 Bund • Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» • Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» • Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) Kanton • Volksinitiative «Für faire Unternehmenssteuern» Stadt • Teilrevision des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen

Der Innenraum des Heimbach-Schulhauses, das auf dem Rundgang durchs Neustadtquartier besichtigt wird, bietet dem Betrachter einen unerwarteten Anblick. RC. Oasen im Neustadtquartier

Ein weiterer Rundgang führt durch das urbanste Quartier Luzerns, das Neustadtquartier. Trotz der streng konstruierten Blockränder finden sich in diesem Quartier Räume, die durch ihre Grosszügigkeit, Abgeschlossenheit oder die unerwartete architektonische Gestaltung überraschen: Pärke, Innenhöfe oder Kirchen. Diese Orte übernehmen die Funktion von kontemplativen, religiösen oder sozialen Oasen.

Frauenkloster St. Anna auf Gerlisberg und in der Jesuitenkirche werden am Samstag Führungen angeboten. Das gesamte Veranstaltungsprogramm, in dem auch die Anlässe der anderen Luzerner Gemeinden und der Zentralschweizer Kantone zu entnehmen sind, ist auf der Website der Dachorganisation NIKE unter www.hereinspaziert.ch aufgeschaltet.

Des Weiteren kann am Samstag das Kapuzinerkloster Wesemlin besichtigt werden. Cony Grünenfelder, Kantonale Denkmalpflegerin, führt in einem Rundgang durch das Kloster. Auch im

Stimmrechts sind auf dem persönlichen Stimmrechtsausweis ersichtlich. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Wahlen und Abstimmungen, Hirschengraben 17a, gerne zur Verfügung. – Telefon: 041 208 82 08 – E-Mail: wahlen@stadtluzern.ch – www.stadtluzern.ch JUGENDBERATUNG FAMILIENBERATUNG

CONTACT steht Eltern und Jugendlichen zur Ver fügung, wenn Fragen um Erziehung, Erwachsen werden und Familienleben zu lösen sind. Die Be ratungen sind kostenlos. Die Schweigepflicht ist garantiert. Auskünfte und Anmeldungen telefonisch unter 041 208 72 90 oder online unter www.con tactluzern.ch. CONTACT ist ein Angebot der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden. Kasernenplatz 3 | 041 208 72 90 | www.contactluzern.ch

Rolf Christen Städtebau

TODESFÄLLE 8.8. Gosztola, Ernö, 1937, Bennenegg 26; 11.8. ImhofPortmann, Gertrud, 1920, Murbacherstrasse 25; 11.8. Murpf, Anton, 1925, Steinhofstrasse 11; 11.8. Petrovic, Dusanka, 1945, Schützenstrasse 1; 12.8. Davi, Hans Leopold, 1928, Hünenbergstrasse 76; 13.8. Bühler, Hans, 1923, Steinhofhalde 1; 13.8. Heimberg, Willy, 1934, Vorderrainstrasse 13; 14.8. Gressner, Marie-Mathilde, 1923, Berglistrasse 35; 14.8. Hadorn, Martha Maria, 1934, Langensandstrasse 61; 14.8. Magda, Kornel, 1930, Steinhofstrasse 13; 14.8. Schwegler, Roland, 1959, Steinenstrasse 8; 15.8. Zberg, Hugo, 1942, Steinhofstrasse 13; 16.8. Jost, Othmar, 1960, Staffelnhofstrasse 60; 16.8. WürschZeller, Regina, 1953, Schädrütirain 2; 17.8. FreyHeim, Therese, 1927, Rosenbergstrasse 2; 17.8. MüllerRogen moser, Agnes, 1934, Studhaldenhöhe 12a.

Zustellung Abstimmungsunterlagen • Das amtliche Stimmmaterial wird mit dem Stimmrechtsausweis in der Woche vom 29. August 2016 bis 3. September 2016 zugestellt. Briefliche Stimmabgabe Bis zum Wahl- bzw. Abstimmungssonntag, spätestens 10.00 Uhr, können auch • der Briefkasten Obergrundstrasse 1, • der Briefkasten Ruopigenplatz 1 und • der Türbriefkasten beim Haupteingang Stadthaus, Hirschengraben 17, benutzt werden. Das Rücksendekuvert kann am Wahl- bzw. Abstimmungssonntag von 9.00 bis 10.00 Uhr auch im Urnenlokal abgegeben werden. Urnenlokal • Sonntagsurne am 25. September 2016 in der Heiliggeistkapelle, Hirschengraben 17b, 6003 Luzern, 9.00–10.00 Uhr Die detaillierten Angaben betreffend die Stimmunterlagen sowie die Ausübung des

PILZKONTROLLE Daten 12./19./26. September, 10./17./24./31. Oktober 2016 Öffnungszeiten Jeweils montags von 17 bis 18.30 Uhr. Keine Kontrolle am ersten Montag des Monats (Schonzeit). Ort Natur-Museum Luzern, Kasernenplatz 6, 6003 Luzern Bitte Seiteneingang (Spreuerbrücke) benützen. Auszug aus der Verordnung zum Schutz der Pilze vom 15. Juli 1977: §8 Zulässige Mengen Eine Person darf pro Tag nicht mehr als 2 kg Pilze sammeln. Das Sammeln von Morcheln und Eierschwämmen ist auf ½ kg beschränkt. §8a Schonzeit Die ersten sieben Tage jedes Monats dürfen Pilze weder gepflückt noch gesammelt werden. Die Pilzkontrolle wird jeweils durch René Zopp oder Nadine Staub durchgeführt (Schweizerische Vereinigung amtlicher Pilzkontrollorgane). Die Pilzkontrolle ist kostenlos. Die Besucherinnen und Besucher der Pilzkontrolle werden gebeten, sich an die festgelegten Kontrollzeiten zu halten und die gesammelten Pilze den Experten gesondert vorzulegen. Auskünfte Natur-Museum Luzern, naturmuseum@lu.ch oder 041 228 54 11 und www.vapko.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Reisen/Freizeit

Erfolg ist lernbar ■ ■ ■

Tagesfahrten / Shopping- und Marktfahrten 3.9. / 8.9. / 17.9. 7.9. / 14.9. / 21.9. 10.9. / 24.9. / 8.10. 10.9. / 15.10. / 5.11. 11.9. / 25.9. / 9.10. 13.9. / 27.9. / 11.10.

Einkaufsbummel Freiburg im Breisgau Wochenmarkt Luino Shopping Mailand Shopping Stuttgart – 9 Stunden Aufenthalt Wochenmarkt Cannobio Badefahrt Zurzach Einkaufsbummel Waldshut 17.9. / 22.9. / 6.10. Einkaufsbummel Konstanz 17.9. / 1.10. / 15.10. Wochenmarkt und Einkaufsbummel Como 8.10. / 12.11. Shopping München – 9 Stunden Aufenthalt

Luzern Inseli

Erwachsene Lehrlinge

08.00 Uhr 07.00 Uhr 06.30 Uhr 06.30 Uhr 07.00 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr 08.00 Uhr 07.00 Uhr 06.00 Uhr

Fr. 39.– Fr. 40.– Fr. 45.– Fr. 59.– Fr. 40.– Fr. 27.– Fr. 29.– Fr. 39.– Fr. 40.– Fr. 69.–

Fr. 24.– Fr. 25.– Fr. 30.– Fr. 39.– Fr. 25.–

■ ■ ■

In Luzern: Excellent behandelt zum fairen Tarif.

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDIzNQEAoCp0dw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tLt3tpMaVmFRQRV-JArO_1HVsoJhs-_lDT_P7XVs7yI4hg0ofBTd24oo5tJ86YVUCowHqS4l4-9bCCA0v8eQppykiebrDPR2n9cHC1mqmnIAAAA=</wm>

■

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

Fr. 24.– Fr. 25.– Fr. 49.–

Löwenstrasse 7, 6004 Luzern Telefon 041 410 52 52 www.dentexcel.ch

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Auszug Ferienkalender Malerische Insel Lošinj im ****Hotel Aurora mit Wellnessbereich und Pool FIRST CLASS! Andalusien – Sonne, Kultur und Lebensfreude Gössis Überraschungsfahrt mit Kobi Feierabend Traumhaft ländliche Toskana – Fattoria degli Usignoli

Herbstaktionen 2016! Gardasee – Malerisches Riva del Garda 23.– 25. September Hotel direkt am See! Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Grand Hotel Riva direkt am Gardasee, NUR Fr. 299.– Halbtagesausflug Bardolino statt Fr. 399.– Gastfreundliches Piemont mit Abendessen auf einem typischen piemontesischen Bauernhof 30. September – 2. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Zimmer/Frühstück im ****Hotel Salera in Asti, Marktbesuch Alba und Rundfahrt in die Weindörfer La Morra und Barolo, 1x Abendessen auf dem Bauernhof inkl. Wasser, Wein und Grappa NUR Fr. 299.– statt Fr. 399.–

Inkl. Törggeleabend

mit Musik Goldenes Herbstwochenende Schlanders im Südtiroler Vinschgau 21.– 23. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****SHotel Vierjahreszeiten mit Hallenbad, Ausflug Meran NUR Fr. 299.– statt Fr. 399.–

Wochenende in München Shopping und bayerische Gemütlichkeit 29.– 30. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Zimmer/Frühstück im zentralen ****Hotel Maritim mit Hallenbad NUR Fr. 169.– statt Fr. 230.–

Einmaliges Schnupperangebot ****S Traumhotel Gutjahr – Abtenau im Salzburger Land 9.– 14. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****SHotel Gutjahr, 1x Galadinner und 1x Bauernbuffet, Kutschenfahrt zur Alm mit Musik und Jause, Ausflug Salzburg mit Stadtführung, Salzkammergut-Seen-Rundfahrt, NUR Fr. 639.– Schifffahrt Wolfgangsee, Ausflug Jägersee statt Fr. 769.–

6 Tage reisen – 5 Tage bezahlen!

ENGLISCH in Luzern – in einem entspannten Umfeld lernen, auffrischen oder pflegen? Sie wollen sprechen und verstehen und nur so viel Grammatik wie absolut nötig? Das können wir Ihnen bieten! Rufen Sie uns an, oder besuchen Sie unsere Homepage learnenglishschool.ch Neue Kurse ab 27. September LearnEnglishSchool Lucerne, 079 601 69 66* oder english.whatelse@gmail.com

1 7

81 65 42 73 86 21 50 90 7 3 6 6 11 45 28

LOTTO

Rest. Küssnachterhof , Küssnacht a.R. Freitag

02.Sept.16 19.30 Uhr

10 Karten nur Fr. 50.-

Pens. Gymnasiallehrerin unterrichtet

Deutsch für Fremdsprachige und Englisch

Alle Stufen. Unterricht für Jugendliche und Erwachsene. Vorbereitung Telc. und Proﬁciency. Preis pro 60 Min. inkl. Lehrmaterial CHF 30.–. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Dr. phil. Rita Gloor, Kriens Tel. 041 420 42 66/079 695 94 74

Sonntag 04.Sept.16 14.00 Uhr Sonntag 11.Sept.16 14.00 Uhr Freitag

16.Sept.16 19.30 Uhr

10 Karten nur Fr. 50.-

Sonntag 25.Sept.16 14.00 Uhr

Tel. 041 - 850 11 65

3 x 1000.- 16 x 500.-

Dauerkarten pro Person: gültig für alle Gänge

6 Karten: 54.- 8 Karten: 61.-

10 Karten: 71.-

Gratis-Bus ab Luzern Fr. 18.45 Uhr / So. 13.00 Uhr

Autofahrer - für jede Person je 1 Gratiskarte Inserat = 1 Gratis-Karte / bis 25.Sept.16

DIESES GESCHENK PASST IMMER

Die CityCard Luzern ist das ideale Geschenk für Familie und Freunde: über 200 Anbieter garantieren mit einem vielfältigen Branchen- und Dienstleistungsmix ein attraktives Einkaufserlebnis. www.citycard-luzern.ch

facebook.com/GoessiCarreisen

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

& Entspannte Leserreise ohne Zeitdruck 3. Tag, Beaune – Schweiz: Nach dem Frühstücksbuffet fahren wir via Dole – Champagnole – Vallorbe – Yverdon nach Murten. Fakultatives Mittagessen und Zeit zur freien Verfügung. Murten, das mittelalterliche Städtchen, das Sie mit seinen Laubengängen, den wunderschönen Häusern und der imposanten, begehbaren Ringmauer auf eine Zeitreise schickt. Danach Rückfahrt via Bern nach Luzern mit Ankunft gegen Abend.

Burgund

Herrliche Landschaften und prachtvolle Städte 30. September – 2. Oktober 2016 Freitag– Sonntag

Hotel:

Schönes ****Hotel Mercure an zentraler Lage in Beaune. Nur 10 Gehminuten vom Stadt zentrum und seinen Befestigungsmauern so wie vom Gebäudekomplex Hospices entfernt, erwartet Sie das Mercure Beaune Centre mit einem Aussenpool, einem Restaurant und kos tenfreiem WLAN im gesamten Hotel. Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Föhn, einen LCDSat TV und ein Radio.

1. Tag, Schweiz – Beaune: Wir fahren im modernen Gössi-Car via Basel – Mulhouse – Belfort – Besançon – Dole nach Dijon. Ankunft gegen Mittag und Zeit zur freien Verfügung in der schönen Altstadt. Später Weiterfahrt nach Beaune. Bei einem Stadtrundgang entdecken wir die Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel das bekannte Hôtel-Dieu. Das ehemalige Krankenhaus wurde im Jahr 1443 gegründet und bis 1971 als Hospital genutzt. Heute werden Teile des alten Komplexes als Altersheim genutzt, während der Rest als Museum besichtigt werden kann. Gegen Abend Zimmerbezug im zentralen ****Hotel Mercure und feines Nachtessen im Hotel.

2. Tag, Beaune: Weingut Château de Pierreclos und Schifffahrt auf der Saône Nach dem Frühstück fahren wir zusammen mit unserem Reiseleiter in Richtung Süden. Vormittags werden wir im Weingut Château de Pierreclos zu einem Rundgang mit anschliessender Weinverkostung erwartet. Gegen Mittag werden wir mit einem Spezialitätenmittagessen aus dem Burgund verköstigt. Gestärkt erkunden wir am Nachmittag die Saône-Region von der Wasserseite aus. Ab Pont-de-Vaux unternehmen wir eine 2-stündige Schifffahrt bis hin zur Insel La Motte. Gegen Abend Rückkehr nach Beaune. Der Abend steht Ihnen zur freien Verfügung.

Anmeldungen an:

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Preis:

Pro Person

EZZuschlag Annullationsschutz Leistungen: – – – –

NUR Fr. 499.– statt Fr. 579.– Fr. 80.– Fr. 25.–

Reise im modernen GössiCar Zimmer/Frühstück 1x Abendessen im Hotel Stadtführung Beaune inkl. Eintritt und Besichtigung HôtelDieu – Ganztagesreiseleitung am 2. Tag – geführte Besichtigung inkl. Weindegustation beim Weingut Château de Pierreclos – Mittagessen am 2. Tag Schifffahrt auf der Saône

(max. 1 Inserat pro Person )

18.09.–24.09. 18.09.–25.09. 19.09.–21.09. 19.09.–23.09.

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Freizeit

Tag der Luzerner Sportvereine

FR 02/09, 22.00 Uhr GRAN CARIBE – LIVE SPECIAL Special Live Band Roby y su mecanica, Live Dance Show Salsa y Mas, DJs Theo, Pepe, Volcano, Emigrante www.casineum.ch

Auf der Allmend präsentieren sich am Sonntag 50 Luzerner Vereine.

50 Vereine stellen sich vor

… Mit aktuellen Themen aus Luzern

Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr präsentieren sich die Luzerner Vereine am Sonntag erneut der Öffentlichkeit. 50 Vereine von Karate bis Rudern, Handball, Radball sowie die aktuelle Trendsportart Schwingen bieten den Besuchern einen actionreichen Sport-Schnuppertag.

ir hatten vom letzten «Tag der Luzerner Sportvereine» eine extrem gute Resonanz, erinnert sich Antonella Bergamin, OK-Mitglied und Co-Leiterin der Shukokai-Karate-Schule in Luzern, an den letzten «Schnuppertag». Der Karate-Club durfte nach der «Sport-Ausstellung» 17 neue Schüler begrüssen. 2000 Kinder und Jugendliche haben sich im letzten Jahr in neuen Sportarten versucht. Von 10 bis 17 Uhr können sie auch am kommenden Sonntag auf der Allmend in die verschiedensten Sportarten reinschnuppern. Tennis, Basketball, Curling oder Volleyball und Rugby. Bei der Zweitausgabe präsentieren sich gar noch mehr Vereine. «Wir hoffen in diesem Jahr natürlich noch auf etwas mehr Besucher», sagt Antonella Bergamin. Shukokai Karate wird auch in diesem Jahr wieder einen attraktiven Parcours aufbauen, auf dem die jungen Besucher unter anderem ihre Schlagkraft testen können. Zudem werden ihnen die Werte des Karates vermit-

Kinos der Region Luzern

Donnerstag, 1. September bis Mittwoch, 7.September 2016 Programmänderungen vorbehalten.

BOURBAKI / 041 419 99 99 Löwenplatz 11, www.kinoluzern.ch

Saal 1 16.00 | Ov/d/f/e 8 J.

Tomorrow (Demain) Saal 1 18.30, So 11.30 | D 8 J.

Vor der Morgenröte Saal 1 20.45, Fr/Sa 23.00 | E/d/f 12 J.

Captain Fantastic

Saal 2 16.00/20.45 (So im BB3), Fr/Sa 23.00 | E/d/f 14 J.

Demolition

Saal 2 18.30 (So im BB4), Sa/So 13.45 (im BB1) | Ov/d/f 12 J.

Fuocoammare

Saal 2 Sa/So 13.45 | Dial./d 0 J.

Heidi

Saal 2 So 11.30 | F/d 8 J.

Medecin de campagne

Saal 2 So 18.00 | Ov 16 J.

Polder

Saal 2 So 20.30 | E/d 6 J.

Sing Street

Saal 3 15.30 | E/d/f 16 J.

Maggie's Plan Saal 3 17.30 | D 12 J.

Toni Erdmann

telt. Nach dem Erfolg von Giulia Steingruber an den Olympischen Spielen klingelt das Telefon von Bettina Schurtenberger, technische Leiterin und Vizepräsidentin der Kunstturnriege des BTV Luzern, wieder heiss. «Es rufen täglich Eltern an, die ihre Tochter als talentiert einstufen», schmunzelt Schurtenberger. Den Sporttag nutzt sie, um bei kleineren Balance- und Sprungübungen mögliche Talente zu entdecken. Vom letztjährigen Sporttag hat sie zwei Mädchen im Training aufgenommen. Den Tag der Sportvereine nutzt Schurtenberger, die selbst viermal pro Woche den Nachwuchs trainiert, aber auch, um die Besucher über das Kunstturnen zu informieren. «Wir haben keinen Breitensport, bei uns wird vier- bis fünfmal die Woche trainiert, das ist vielen nicht bewusst», sagt sie. Trotz des harten Trainingsalltags fehlte es der Kunstturnsektion nicht an Nachwuchs, zumindest nicht, was die jüngere Trainingsgruppe angeht. Je älter die Turnerinnen werden, desto höher wird die Fluktuation. Trotz der nicht überzeugenden Leistun-

Saal 3 Do–Sa/Mo–Mi 20.30 | F/d 8 J.

Retour chez ma mère

Saal 3 Do–Sa/Mo–Mi 18.15 (im BB4), Fr/Sa 22.30 | F/d 6 J.

gen der Schweizer Degenfechter hat auch die Fechtgesellschaft Luzern nach den Olympischen Spielen zahlreiche Anfragen erhalten. «Wir haben momentan 60 Nachwuchsmitglieder», sagt Maren Zutavern, Chef Nachwuchs bei der Fechtgesellschaft. Auch am Sonntag wird gefochten. Interessierte dürfen nach einer kurzen Einführung zum Gefecht antreten. mh

Do 14.00, Fr/Sa/So/Mo/Di/Mi 14.00/17.00 | D/f/i/e

Do/Fr/Mo/Di 12.00, Sa/So 13.00, Mi 10.45 | D/f/i/e

Galapagos 3-D

La vache

Saal 3 Sa/So 13.30 | Dial. 6 J.

Schellen-Ursli

Saal 3 So 11.15 | Ov/d/f/ 16 J.

Reise der Hoffnung

Do/Fr/Mo/Di/Mi 13.00/16.00, Sa/So 12.00/16.00 | D/f/i/e

Secret Ocean

Sa/So 11.00 | D/f/i/e

Rocky Mountain Express Fr 20.00, Aufzeichnung National Theatre London

The Audience

Saal 4 16.15 | F/d 16 J.

L'Avenier

STATTKINO / 041 410 30 60

Saal 4 Do–Di 20.30 | Sp/d/f 14 J.

El olivo

Saal 4 Fr/Sa 22.30 | I/d 16 J.

Suburra

Löwenplatz 11, www.stattkino.ch

Do–Sa 18.30, So 15.00, Mi–Di 18.30 | Jap./d

Ama-San

Do–Di 20.30, Mi 21.00 | Span./d/f

Rara

Saal 4 Sa/So 14.00 | Ov/d/f 12 J.

Acorda Brasil – The Violin Teacher Saal 4 So 11.45 | Ov/d/f 12 J.

Zen For Nothing Saal 4 Mi 20.45 | Ov/e 16 J.

New Swedish Shorts

VERKEHRSHAUS FILMTHEATER 0900 333 456 1.50/Anr. Festnetztarif

Lidostrasse 5, www.filmtheater.ch Do/Fr/Mo/Di 11.00/15.00, Sa/So 15.00, Mi 12.00/15.00 D/f/i/e

Wild Cats 3-D

«Tag der Luzerner Sportvereine» Datum: Sonntag, 4. September Zeit: 10 bis 17 Uhr Ort: Allmend Luzern Zusätzliche Informationen: Das Angebot gilt für Kinder und Jugendliche von 5 bis 20 Jahren. Verpflegungsmöglichkeiten vor Ort. Alle Sportangebote sind kostenlos. Mitnehmen: Sport- und Badekleider (wetterabhängig), Hallen- und Aussenschuhe.

Wild America

So 17.30 | mit dt. Zwischentitel

Das kalte Herz Mi 18.30 | Ov/d

Live is Waiting

CAPITOL / 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif

Zentralstrasse 45, www.kitag.com

Jeder 6. Eintritt gratis

.ch

Jetzt Treuepass eröffnen und 2 Stempel geschenkt erhalten:

App gratis laden, ohne Registration

Now You See Me 2

Saal 2 Do–Mi 14.15/20.45 | F/d 8 J.

Mein ziemlich kleiner Freund

Code mit App scannen

www.casineum.ch / www.clubü30.ch

Saal 2 Do–Mi 17.15 | Ov/d 16 J.

Saal 1 Do–Mi 20.00, Fr/Sa 22.45 | D 16 J.

Mohenjo Daro

Mechanic: Resurrection

Saal 3 Do–Mi 14.45/17.45 | D 4 J.

Saal 2 Do–Mi 14.15/17.15/20.15, Fr/Sa 23.15 | D 14 J.

Pets

Suicide Squad 3-D

Saal 3 Do–Mi 20.45 | E/d/f 10 J.

Saal 3 Do–Mi 14.30/17.30/20.30, Fr/Sa 23.30 | E/d/f 10 J.

Now You See Me 2

Saal 4 Do–Mi 14.15/20.45 | D 14 J.

Saal 4 Do–Mi 14.45/20.45, Do–Sa, Mo–Mi 17.45, Fr/Sa 23.45 D 14 J.

Mike and Dave Need Wedding Dates Saal 4 Do–Mi 17.45 | E/d/f 12 J.

Jason Bourne

Saal 5 Do–Mi 14.30/17.30/20.30 | D 14 J.

Suicide Squad 3-D

Saal 6 Do–Mi 14.30/20.30 | D 12 J.

Ben Hur 3 D

Saal 6 Do–Mi 17.30 | E/d/f 14 J.

Suicide Squad 3-D

MODERNE / 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif

Pilatusstrasse 21, www.kitag.com Do–Mi 14.00/17.15/20.30 | E/d/f 12 J.

Ben Hur 3 D

MAXX / 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif

Seetalplatz 1, Emmenbrücke, www.kitag.com Saal 1 Do–Mi 14.00/17.00/20.00 | D 10 J.

Saal 1 Do–Mi 14.00 | D 6 J.

Mike and Dave Need Wedding Dates Saal 4 So 17.45 | D 12 J.

Vorpremiere: Nerve Saal 5 Do–Mi 14.00/17.00/20.30, Fr/Sa 23.30 | D 12 J.

Ben Hur 3 D

Saal 6 Do–Mi 14.30/17.00 | D 4 J.

Pets 3 D

Saal 6 Do–Mi 20.15, Fr/Sa 23.30 | D 10 J.

Legend of Tarzan 3-D Saal 7 Do–Mi 14.30 | D 6 J.

Conni und Co

Saal 7 Do–Mi 17.30/20.30 | D 8 J.

Mother's Day

Saal 7 Fr/Sa 23.45 | D 16 J.

Lights out

Saal 8 Do–Mi 14.15/20.00, Fr/Sa 23.15 | D 12 J.

Ice Age – Kollison voraus! 3-D

Jason Bourne

Saal 1 Do–Mi 16.30 | D 6 J.

Saal 8 Do–Mi 17.15 | D 14 J.

Elliot, der Drache 3-D

The Shallows – Gefahr aus der Tiefe

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 35 Mittwoch, 31. August 2016

Letzte

Luzerner in ihrer neuen Heimat

«Die sprechen alle von Gülle» Denise Ziegler lebt seit 26 Jahren in Helsinki. Die Vorurteile, die viele von Finnland fernhalten, haben sie angezogen. Dass man dort in Ruhe gelassen wird, ist eine Eigenschaft, die sie nicht mehr missen möchte.

Kolumne City-Vereinigung

Reto Schorno, Geschäftsführer Swiss City Mara thon Lucerne Luzern Von 42,195 km und 1000 Helfern Urs Kamber, der ehemalige Schweizer 400-Meter-Spitzenläufer, hatte 2004 als Verkehrsdirektor von Luzern die Idee, dem Luzerner Tourismus mit einem neuen Event in Form eines Marathons zusätzlichen Schub zu verleihen. Dieses Projekt wurde dann dem von Reto Schorno präsidierten Komitee übertragen. «Wir hatten bereits organisatorische Erfahrung mit dem seit 1978 durchgeführten Luzerner Stadtlauf gesammelt, was uns motivierte, diese neue Aufgabe auch anzupacken», erinnert sich Schorno, der sein Masterstudium in rechengestützten Wissenschaften an der ETH Zürich abschloss. Nach zwei Jahren minutiöser Vorbereitung und Planung ging 2007 der erste Swiss City Marathon Lucerne in Szene. Seither findet er immer am letzten Sonntag im Oktober statt. Die Strecke ist ein Rundkurs in der Länge eines Halbmarathons mit Start und Ziel beim Verkehrshaus der Schweiz. Die Teilnehmerzahl hat sich im Laufe der Zeit von 5500 auf 10 000 Läufer gesteigert.

Veranstaltungen In ihrer neuen Heimat Helsinki hört Denise Ziegler manchmal während mehrerer Monate nichts von Freunden. Für die Finnen nichts Aussergewöhnliches.

s war eine Kollegin, die Denise Ziegler auf Finnland aufmerksam machte. Die Kunststudentin war gerade in Belgien, als sie erfuhr, dass eine Kollegin Finnland den Rücken kehrte. «Sie reiste

nach sechs Wochen bereits in die Schweiz zurück, weil sie keinen Zugang zu den Finnen fand», erzählt Denise Ziegler. Genau das Richtige für sie. «Hier stört es niemanden, wenn man sich ein paar Monate nicht

meldet», sagt die Luzernerin, währenddem sie die Schnecken im Garten aus den Beeten pflückt. Zusammen mit ihrem finnischen Mann und ihren beiden Buben (9 und 11) lebt sie heute in einer Siedlung für Künstler in Helsinki.

Von anderen Sitten

Denise Ziegler mit ihrer Familie an der ersten Kommunion ihres Sohnes Osmo (vorne).

Meine Angebote: – Damen, Herren und Kinder – Hausdienste (für ältere Damen oder Herren stehe ich gerne zur Verfügung) – Herrenbart – Folien-Mèches – Keratinbehandlung – Hochsteckfrisuren – Nails = Gel, Gel-Lack, klassische Manicure – Haarentfernung mit Süsswachs Golden Hair im Maihof Maihofstrasse 12 6004 Luzern 041 420 49 90 www.GOLDEN-Hair.ch

Erst kürzlich haben sie die erste Kommunion von ihrem zweiten Sohn Osmo gefeiert. «Die Leute hier dachten zuerst, wir seien in einer Sekte», lacht sie. Die Mehrheit der Finnen sind evangelisch-lutherisch oder finnisch-orthodox, katholisch kennen die wenigsten. Für die Zeremonie sind auch ihre Eltern nach Helsinki gereist. Sie bekommen ihre Tochter nicht mehr so oft zu Gesicht. Zumindest nicht live. Denise Ziegler erinnert sich an ihren Aufbruch in den hohen Norden. «So schwer ist mir das damals nicht gefallen. Zu Beginn dachten alle, das sei für eine begrenzte Zeit. Nach einem Jahr konnte ich noch nicht viel Finnisch sprechen und hatte gerade einige Kontakte geknüpft, da wollte ich nicht schon wieder aufgeben.» Es folgte ein weiteres Jahr und noch eines und ein weiteres. Diesen Herbst werden es 26 Jahre sein. Mit der schwierigen Sprache hatte Denise Ziegler ihre liebe Mühe. «Zu Beginn hatte ich das Gefühl, alle würden konstant von Gülle sprechen – ‹Kyllä› bedeutet auf Finnisch ja», lacht sie. Die Kunst hat in der Bevölkerung Finnlands etwa denselben Stellenwert wie in

Bild Fotolia

der Schweiz. Unterstützung erhält sie mehrheitlich vom Staat. Wie in anderen nordischen Ländern ist auch Finnland bei der externen Kinderbetreuung einen Schritt weiter. «Hier ist es normal, dass beide Elternteile arbeiten», sagt Ziegler. «Finnland ist schon etwas anders als die anderen nordischen Länder. Man merkt, dass wir östlicher liegen.» Denise Ziegler kann die Vergleiche ziehen. Beruflich war sie auch eine Zeit lang in Norwegen tätig. Auch in Rom war sie als Künstlerin engagiert. «Die Mentalität ist hier ganz klar anders.» Natürlich sei auch die Natur etwas anders. «Es ist hier eine andere Weite als zu Hause in Luzern, die Wolken sind hier viel höher.» Nach 26 Jahren hat sie keine Probleme mehr, sich auf Finnisch zu unterhalten, auch wenn in Helsinki sehr viele sehr gut Englisch sprechen. Freunde hat sie heute auch einige, auch wenn es heute noch manche gibt, die sie während Monaten nicht zu Gesicht bekommt. Aber heute ist dies auch für die Luzernerin Denise Ziegler nichts Aussergewöhnliches mehr. Marcel Habegger Luzerner im Ausland Kennen Sie jemanden, der im Ausland eine neue Heimat gefunden hat? Melden Sie sich bei uns unter: redaktion@anzeiger-luzern.ch

Vernissage am Sa, 3. Sept. 2016, von 11 bis 17 h

Das Gartenareal Allmend-Blindenheim feiert 75 Jahre (pd) Am 3. September feiert das Gartenareal Allmend-Blindenheim mit einem Jubiläumsfest ihr 75-jähriges Bestehen. Zu diesem Ereignis ist die Bevölkerung von Stadt, Agglomeration und Kanton Luzern eingeladen. Der Arealvorstand und die Pächter des Gartenareals Allmend möchten gleichzeitig der Bevölkerung das Schrebergarten-Hobby vorstellen, sich austauschen und zeigen, wieso es so wichtig ist, dass die Schrebergärten erhalten bleiben. Das Jubi-Fäscht beginnt um 11 Uhr auf dem Arealparkplatz beim Blindenheim/Brändi Horw. Bei schlechter Witterung ist ein Festzelt vorhanden. Gesprächsrunde für Angehörige krebsbetroffener Menschen (pd) Angehörige, die eine krebsbetroffene Person begleiten, sind gefordert. Sie erleben Herausforderungen, Fragen tauchen auf und vielschichtige Emotionen werden ausgelöst. Die Krebsliga Zentralschweiz lädt Angehörige von Krebsbetroffenen zu einem Themenabend ein. Am 8. September, 19 bis 20.30 Uhr, Krebsliga Zentralschweiz, Löwenstrasse 3, 6004 Luzern, im 5. OG. Psychologin Carmen Schürer leitet durch den Abend und beantwortet und diskutiert Fragen. Die Kurskosten betragen 10 Franken.

Nicht nur die Ohren, sondern auch die Augen hören mit. Können Sie einem Gespräch in lärmiger Umgebung noch folgen? Verständigungstraining von pro audito luzern. Unsere Kurse richten sich an Personen mit Hörproblemen Kursinhalt: Lippenlesen, Übungen zum Hören und Verstehen.

Öffnungszeiten: Mo: Geschlossen Di–Fr: 8.00 bis 18.00 Uhr (durchgehend geöffnet) Sa: 8.00 bis 15.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

Shona Art Galerie Zwei Jahre faszinierende Steinskulptur Weitblick 2, 6038 Gisikon, www.shonaart.ch 079 316 07 27 079 261 62 42

Nächste Kurse: 26. 9. 2016 bis 21. 11. 2016 8x 2 Std., Montag 14.30 bis 16.30 Uhr oder 18.30 bis 20.30 Uhr. pro audito luzern, Hirschmattstrasse 35, 6003 Luzern sozialberatung@proauditio-luzern.ch h Telefon 041 210 10 93 www.proaudito-luzern.ch