Anzeiger Luzern 49/07.12.2016 by Anzeiger-Luzern

Geschenkkartee Nebst exklusiven l i Rabatten b und einem Mehrwert erhalten Sie neu bei jedem Produkteinkauf Schutzengeli-Punkte. Alle Informationen finden Sie auf www.confiserie.ch/kundenkarte

zaubern ein zau Lächeln.

P.P.A. 6002 Luzern, Post CH AG

Mittwoch, 7. Dezember 2016

Nr. 49

162. Jahrgang

Auflage: 101 240 Ex.

Einzelpreis: CHF 1.90

party auf kufen jeden freitag und samstag 18 – 22 uhr

www.anzeiger-luzern.ch

Weihnachts-Aktion für mehr Auflade-Bonus vom 1.12. bis 31.12.2016

GESCHENK

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTU2NgYAht4M8Q8AAAA=</wm>

IDEE

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPRzGw73ZZKUtcgCB5D0NxfQXCIb17-GE0BX0tf9741AqYpSzHGRilU5BdTKMUaaGagZoIRzK7ff3hxKNFpKm7VmRTu83oAEaDzmmYAAAA=</wm>

ab CHF

CHF

50.- = 60.-

300.- = 375.+ 1 Geschenk!

Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen

6032 Emmen • Tel. 041 448 42 10

w w w. e l i t e - v o r h a n g . c h

Geöffnet an allen Sonn- und Feiertagen ausser 25.12. und 1.1.!

Die Neustadt erhält 100 zusätzliche Parkplätze

Die Stadtseite mit amtlichen Mitteilungen der Stadt Luzern

Stadt Luzern Heute zum Thema:

Gesamtsanierung Kleinstadt

Seite 13

Gewinner ist erkoren Forum: Über 100 Personen haben am diesjährigen November-Fotowettbewerb des «Anzeigers» teilgenommen. Nun ist der Gewinner bekannt. Seite 11

Keine Einigung Freizeit: Die zukünftige olympische Sportart Sportklettern gibt es ab Januar nicht mehr in Luzern. Die Bemühungen, die Schliessung der Eiselin-Halle abzuwenden, zahlten sich nicht aus – zumindest vorerst. Seite 17

Cancellara in Emmen

Hochhäuser sind sie nur auf dem Papier: Die beiden Neubauten werden mit 32 und 35 Metern nur leicht höher sein als das Capitol-Gebäude (links).

Letzte: Olympiasieger Fabian Cancellara stellte am Samstag im Emmen-Center seine Biografie vor. Seite 18

Nachdem mit dem Umbau am Bundesplatz die Verkehrssituation verbessert wurde, soll der Bundesplatz auch architektonisch aufgewertet werden. Auf dem Schotterplatz neben der Langensandbrücke, der seit Jahren brach liegt, werden zwei Hochhäuser mit Höhen von 32 und 35

Hugo Boss XY Homme EdT Vapo 60 ml

Kenzo

Hugo Boss

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

89.-

J. P. Gaultier

Le Male Homme EdT Vapo 125 ml

59.

Konkurrenzvergleich

112.-

Dior

Sauvage Homme EdT Vapo 60 ml

59.

Konkurrenzvergleich

100.-

Metern gebaut. Als Hochhäuser müssen sie baurechtlich deklariert werden, die Neubauten mit 125 Wohnungen werden aber nur zirka zwei Stockwerke höher sein als das Capitol-Gebäude. Was die Neustadt-Bewohner speziell freuen wird: Es ist auch eine Tiefgarage mit 100 öffentlichen

94.-

29.

Konkurrenzvergleich

81.-

Bulgari

Rose Essentielle Femme EdP Vapo 50 ml

49.

Konkurrenzvergleich

127.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Parkplätzen geplant. Weiter sind ein Gastrobetrieb und eine Einkaufsmöglichkeit eines Grossverteilers sowie eine Parkanlage vorgesehen. Bis die Bauten fertiggestellt sind, dauert es allerdings noch eine Weile. Die Wohnungen sollen 2020 bezugsbereit sein. mh

8.30 -18.30 Uhr Maria s Littau Bodenhof 7 i n g n ä f p Em

8.12.

9 -18.30 Uhr

Root Oberfeld 4

f u a k r e v s g a t Sonn

11.12. Am Sonntag

20%

auf alle Textilien inkl. Sport

10 -17 Uhr

Littau Bodenhof 7 Root Oberfeld 4 ottos.ch

Inserate: Telefon 041 429 52 52 | E-mail: inserate@lzmedien.ch | Redaktion: Telefon 041 429 52 52 | E-mail: redaktion@anzeiger-luzern.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Leute

Stimmungsvolle Tradition Nachgefragt bei Heinrich Hüsler, Platzwart «Lozärner Wiehnachtsmärt»

Fabelhaft so eine Runde auf dem alten Karussell: Jon und Bettina Geiger aus Meggen.

Die Macher im Hintergrund: Roland Eichmann, Werner Bossert, Heinrich Hüsler und Jules Bucher.

Der «Lozärner Wiehnachtsmärt» auf dem Franziskanerplatz bietet allen ein unvergessliches vorweihnächtliches Erlebnis.

EVENT DER WOCHE: Noch bis am 21. Dezember verzaubert

der «Lözärner Wiehnachtsmärt» seine Besucher

Der Zauber von Weihnachten

Der Detailhandel klagt über den Onlinehandel, ist auch ein Wiehnachtsmärt von diesem Trend betroffen? Der Onlinehandel ist für uns keine Konkurrenz, da der Einkauf auf einem Markt ein ganz anderes Erlebnis ist. Auf dem Weihnachts markt gibt es keine Schnäpp chen, dafür Emotionen, Verführung mit Düften, Lichtern und Weihnachtsmu sik. Es ist das Markterlebnis, das man am Computer kaum findet.

Im Advent verwandelt sich der Franziskanerplatz in eine Welt aus bunten Holzhäuschen, wo man alles findet, was das Weihnachtsherz begehrt. Der Weihnachtsmarkt verbreitet eine besinnliche Stimmung fernab von Hektik. Bilder: stei

Welches sind die grössten Herausforderungen bei der Durchführung eines Weihnachtsmarktes? Die grössten Herausforde rungen für die Organisato ren am Wiehnachtsmärt liegen hinter den Kulissen und werden von der Besucherschaft kaum wahrgenommen. Zum Beispiel: Die Toiletten müssen immer sauber sein, die Abfallkörbe immer wieder geleert werden, die Strompannen sofort behoben werden. Wir müssen sofort einschreiten, wenn etwas nicht gut läuft. Was liegt Ihnen am Wiehnachtsmärt? Die Organisation und Durchführung ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden. Es ist eine Verpflichtung, die man einmal eingegangen ist. Zum Aufwand, der von Ostern bis Weihnachten dauert, kommt die immense Verantwortung hinzu. Eine ganze Anzahl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, vorwiegend pensionierte Polizisten oder Politessen, arbeiten tagtäglich auf dem Markt, quasi für ein Butterbrot. Sie sind bei uns, weil sie Freude und Wertschätzung empfinden. Dies zu erhalten, ist ebenfalls eine Pflicht.

Firma Haegeli ist seit drei Generationen unterwegs von Markt zu Markt. Michael Haegeli und Daniela Studer mit leckerem Weihnachtsgebäck.

Samichlaus-Besuch aus Holland. Sinterklaas en Zwarte Piet (Schwarzer Peter).

Ein Sujet-Paradies für Selfies: auch für Esmira, Lena und Elvira Smajlovic aus Luzern.

Sie bringen neue Ideen an den Markt. Stephan Bucher vom Weinimport Haus Österreich und Hotelier Arno Affolter mit «Eingemachtem» vom Hotel Wilden Mann.

Ex-Polizisten als Bodyguards der ehemaligen Rathausmutter Heidi Rothen: Hansjörg Kissling und Seppi Buchmann.

Als besondere Dienstleistung der Veranstalter werden am Päcklistand die gekauften Sachen gratis in hübsche Geschenkpakete verwandelt.

Platzmeister am «Lozärner Wiehnachtsmärt» auf dem Franziskanerplatz: Heinrich Hüsler.

Präsident Aerny Bucher, Stapi Beat Züsli, Pfarreileiter St. Maria zu Franziskanern, Cornel Bachmann, Mario Lütolf, Stadtraum und Veranstaltungen.

Was für Ziele haben Sie mit dem Wiehnachtsmärt? Möchten Sie noch grösser werden? Der Weihnachtsmarkt auf dem Franzis kanerplatz wird sich in Zukunft nicht gross verändern. Ein Ausweitung kommt wegen der örtlichen Gegebenheiten nicht in Frage, eben so wenig eine Ausdehnung über die Weihnachtstage hinaus. Um attraktiv zu bleiben, müssen Kleinigkeiten optimiert werden, beispielsweise beim Angebot und beim Kulturprogramm. Es ist ein stetiges Bemühen, den Markt, wie er jetzt ist, zu verbessern und noch stimmungsvoller zu machen. Interview Marcel Habegger Weitere Bilder auf www.anzeiger-luzern.ch

JETZT ANMELDEN SCHOGGI SÄLBER MACHE

AB 23. NOVEMBER 2016

Chocolat Schönenberger, Täschmattstrasse 10, 6015 Luzern-Reussbühl

Luzern will eine richtige Weihnachtsstadt werden, kann der Wiehnachtsmärt bereits mit den «Grossen» mithalten? Unser Lozärner Weihnachtsmärt hat sich so entwickelt, dass er punkto Ambiance, Angebot und Kulturprogramm durchaus mit grösseren Märkten im In und Ausland mithalten kann. Es gibt kaum einen Weihnachtsmarkt, der so total in einer historischen Umgebung daheim ist. Von den über 400 Weihnachtsmärk ten in der Schweiz sind wir bei den 10 beliebtesten, was für sich selber spricht.

www.schoenenberger-choco.ch/saisonartikel

TEL. 041 289 12 68

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Aktuell

Projekt Luegisland am Bundesplatz

Kolumne City-Vereinigung

Aufwertung für die Neustadt

Albert Schwarzenbach OK-Präsident «Venite»

Bis 2020 sollen am Bundesplatz zwei Hochhäuser mit insgesamt 125 Wohnungen, 100 Parkplätzen, einer Parkanlage sowie Einkaufsmöglichkeiten und Gastronomie entstehen.

Die beiden Neubauten werden nur leicht grösser als das Capitol-Gebäude.

ährend Jahren lag der Platz neben der Langensandbrücke brach. 2014 haben die HRS Investment AG und die Mobiliar das Grundstück gemeinsam erworben, nun haben sie ihre Pläne präsentiert. Bis 2020 sollen zwei Hochhäuser mit Höhen von 32 und 35 Metern entstehen. «Baurechtlich spricht man von Hochhäusern, tatsächlich sind die Neubauten nur leicht höher als das Capitol-Gebäude», stellt Stadtarchitekt Jürg Rehsteiner klar. In der Stadt gibt es neben dem Bundesplatz zwei Standorte, an denen Hochhäuser gebaut werden dürfen. Es sind dies der Pilatusplatz mit ebenfalls 35 Metern sowie der Steghof, wo die Begrenzung auf 45 Me-

ter definiert ist. «Die planungs- und baurechtliche Bezeichnung ‹Hochhaus› hat eine feuerpolizeiliche Bedeutung, da Häuser mit 35 Metern Höhe andere Sicherheitsmassnahmen erfordern.»

«Wollen einen Akzent setzen»

Die Gebäude werden 125 Wohnungen umfassen, rund 25 davon werden Eigentumswohnungen sein. Dem Trend entsprechend sind zumeist kleinere Wohnungen im mittleren Preissegment geplant. «Wir wollen hier einen städtebaulichen Akzent setzen», sagt Martin Kull, Geschäftsführer der HRS Real Estate AG, und spricht damit den Nutzungsmix an, den man im Projekt

Ein Café an der Langensandbrücke soll zum Verweilen einladen. Luegisland entstehen lassen will. Dies war aufgrund der Lage des Grundstückes alles andere als eine architektonisch einfache Aufgabe. Die Arge Steib & Gschwentner Architekten und Toblergmür Architekten setzten sich schliesslich gegen neun Konkurrenten am Architekturwettbewerb durch. «Wir haben uns an diesem Projekt wirklich die Zähne ausgebissen», lachte der Luzerner Architekt Gabriel Gmür, der mit der Bürogemeinschaft den Wettbewerb gewinnen konnte. Neben den Wohnungen sind Gewerbeflächen und Ateliers sowie eine kleine Parkanlage, die auch für die Öffentlichkeit zugänglich sein soll, geplant. «Die Neubauten

sind definitiv eine Aufwertung für das Hirschmatt-Quartier», freut sich Markus Schmid, Co-Präsident des Hirschmatt-Neustatt-Quartiers. Gerade mit dem zusätzlichen Parkplatzangebot würde auch den Anwohnern etwas geboten. mh Die wichtigsten Projektphasen Erarbeitung Gestaltungsplan und Erstellung des Bauprojekts: bis 1. Quartal 2018 Eingabe Baugesuch: 1. Quartal 2018 Bauphase: 2019 bis Sommer 2020 Inbetriebnahme: Herbst 2020

Die Weihnachtswelt in Luzern Die grosse Welt auf dem kleinen Platz – so lässt sich Venite, das internationale Weihnachtsforum, umschreiben. Menschen aus verschiedenen Kontinen ten, Kulturen und Religionen treffen sich vom 15. bis 18. Dezember auf dem Kapell platz in der Luzerner Altstadt. 23 Länder präsentieren an 31 Ständen typische Weihnachtsprodukte aus ihrer Heimat. Und wer nicht im christlichen Sinn Weihnachten feiert, bringt mit, was um diese Zeit in seinem Land gegessen und getrunken wird. Eine kulinari sche Weltreise, ergänzt mit Geschenk artikeln, zum Beispiel den Holzfiguren aus dem Erzgebirge, die Volker Arnold aus dem deutschen Dresden anbietet. Venite findet dieses Jahr zum 13. Mal statt und versteht sich als Teil einer weltoffenen Stadt Luzern – ein Bekennt nis zur Toleranz in der Vorweihnachtszeit. Migranten und Schweizer lernen sich bei Glühwein und russischer Borschtsch suppe kennen. Dieses Jahr ist die Palette der teilnehmenden Länder besonders bunt und reicht von Panama bis Thailand, von Grossbritannien bis Eritrea.

Veranstaltungen Luzerner Adventssingen Am Sonntag, 11. Dezember, lädt die Migros Luzern zum traditionellen Ad ventssingen ein. Das Luzerner Advents singen ist ein Geschenk des Migros

Confiseur Bachmann

Kulturprozents an die Zentralschweizer

Sternstunden für Geniesser während der Weihnachtszeit

Bevölkerung. Der Samichlaus eröffnet das Singen um 17 Uhr mit seinem Einzug vom Kapellplatz in Richtung Kornmarkt. Eröffnungsfest Bushub in Emmenbrücke Mit einem Fest für die Bevölkerung feiert der Kanton am Sonntag, 11. Dezember, den neuen Bushub am Bahnhof Emmen brücke. Programm: www.övtag.ch/fest Verlängerung von «Summer of ’85»

Über die Festtage werden bei Confiseur Bachmann 14 verschiedene Tortendesserts angeboten.

Das gesamte Sortiment kann auch über das Internet bestellt werden.

Lassen Sie sich im Traditionshaus Bachmann in eine Welt der Sinnesfreuden entführen, geprägt von Kreati vität, Leidenschaft und Liebe. Entdecken Sie die ver schiedenen «ARTen» an Confiserie und Tortenspeziali täten in höchster Produkte und Verarbeitungsqualität. 14 unwiderstehliche Tortendesserts bietet Confiseur Bachmann über die Festtage an. Zur besinnlichen Ad ventszeit überrascht das renommierte Familienunter nehmen wie jedes Jahr mit einigen Highlights, herge stellt aus erlesenen, edlen und natürlichen Zutaten. Die

Nebst den klassischen Patisseries finden Sie im Sorti ment eine farbige Auswahl an Cupcakes. Wer es ge backen mag, freut sich bestimmt über einen nach dem Originalrezept hergestellten Panettone oder saftigen Christstollen. SchoggiSchleckmäuler dürfen an Engeln, Kerzen, Sternen oder gar an einer gefüllten Weihnachtskugel knabbern. Wem die Zeit fehlt, um die Köstlichkeiten persönlich zu besorgen, der kann sich das gesamte Sortiment im Weihnachtsprospekt auf www.confiserie.ch/festtage anschauen und ge

in liebevoller Handarbeit hergestellten Tortendesserts verschaffen einen Augenschmaus und verlocken mit herrlichsten Geschmackskompositionen. Dies sind zum Beispiel die neue MangoQuarktorte oder die Schoggi HimbeerLimettentorte, die zarte Truffestorte, die Man darinenJoghurttorte und natürlich nicht wegzudenken, der absolute Klassiker, der WeihnachtsBûche. Mit einer Vorbestellung in unseren Fachgeschäften, per Internet www.confiserie.ch oder per Tel. 041 227 70 70 garantie ren wir Ihnen Ihren Festtagschmaus.

NEU Dierikon

Eröffnung

mütlich übers Internet bestellen. Das Team vom Confiseur Bachmann freut sich, Sie zu begrüssen und mit den feinen Köstlichkeiten verführen zu dürfen. Ein Besuch lohnt sich! PD

Einblick in die Weihnachtsstube

Hier bekommen Sie einen exklusiven Einblick in die Weihnachtsbackstube: www.confiserie.ch/weihnachtsfilm

gnis n ä f p m Maria E 18.30 Uhr 9– n e f f o

Bilder: PD

(pd) Aufgrund der grossen Nachfrage haben die Produzenten von «Summer of ’85» entschieden, die Laufzeit des Jubiläumsmusicals von Le Théâtre KriensLuzern um neun Zusatzvorstellun gen, bis am 4. Februar, zu verlängern.

möbel märki Industriestrasse 1, 6036 Dierikon-Luzern

Mi + Fr Abendverkauf bis 21 h 041 / 450 55 55

0% Leasing auf alle VW Lagerfahrzeuge.

Profitieren Sie bis zum 30.12.2016 vom 0% Leasing* auf alle VW Lagerfahrzeuge inklusive Gratis-Service bis 100’000 km oder 4 Jahre**. Modell Bruttopreis in Fr. VW Golf Comfortline 1.2 TSI, 110 PS, 6-Gang manuell, d‘blau met. 31’130.– VW Tiguan Trendline 1.4 TSI, 125 PS, 6-Gang manuell, rot met. 34’610.– VW Tiguan Highline 2.0 TDI, 150 PS, 6-Gang Aut. DSG 4x4, grau met. 53’380.– VW Passat Variant HL 2.0 TSI, 220 PS, 6-Gang Aut. DSG, silber met. 57’780.– VW Touran Highline 1.8 TSI, 180 PS, 7-Gang Aut. DSG, silber met. 59’030.–

Nettopreis in Fr. 25’300.– 29’400.– 49’780.– 50’900.– 52’800.–

Leasingrate/Mt. 230.– 267.– 453.– 462.– 480.–

Die Aktion läuft vom 8.11. bis 30.12.2016 und gilt für ausgewählte Lagerfahrzeuge bei Finanzierung über AMAG Leasing AG, Baden-Dättwil. Fahrzeugübernahme: bis 30.12.2016. Leasingbeispiel abgebildetes Modell: Tiguan Comfortline 1.4 TSI ACT BMT 4MOTION, 150 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2-Emission: 155 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: F, inkl. Mehrausstattung (Lackierung Pure White, R-Line “Exterieur”, 20“-Leichtmetallräder Suzuka, Sportfahrwerk, LEDScheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und “Dynamic Light Assist”). Regulärer Preis: Fr. 41’860.–, abzüglich ALLSTAR-Prämie Fr. 1’000.–, abzüglich Lagerprämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 38’860.–. Effektiver Jahreszins 0.01%, Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr), Sonderzahlung 15% Fr. 5’829.–, Leasingrate Fr. 345.10/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Alle Preise inkl. 8% MwSt. Änderungen vorbehalten. Solange Vorrat. **Es gilt das zuerst Erreichte. Nicht eingeschlossen sind die Modelle der Marke VW Nutzfahrzeuge: Caddy, Transporter, Multivan, Caravelle, California, Amarok und Crafter.

AMAG Ebikon

Luzernerstrasse 17, 6030 Ebikon Tel. 041 444 44 00, www.ebikon.amag.ch

Vertriebspartner: AMAG Emmenbrücke, Seetalstrasse 32, 6020 Emmenbrücke Tel. 041 260 60 55, www.emmenbruecke.amag.ch

13. bis 17. Dezember 2016 beim Emmen Center

Der Christmas Truck ist unterwegs Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von festlichen Angeboten.

Holen Sie sich Ihren Swisscom Bon im Wert von CHF 20.–* unter

swisscom.ch/christmastruck

* Bon einlösbar in den Swisscom Christmas Trucks vom 22.11.2016 bis 24.12.2016. Pro Person nur ein Bon bei einem Einkaufspreis ab CHF 59.90 einlösbar. Bon nicht kumulierbar und nicht gültig für: Aufladung des Prepaid-Guthabens, Bezahlung der Swisscom Rechnung, der AXA Geräteversicherung sowie von iTunes- und Google Play-Karten.

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Mobil

Test: Jaguar XE 2,0 D

Ein Schönling mit inneren Werten

Nur Komplimente: Der Jaguar XE gefällt aus jedem Winkel.

Bild: Andréas Härry

Ästhetisch trocknet er die Konkurrenz schon mal kräftig ab. Auch technisch leistet sich die Kompakt-Raubkatze kaum Blösse.

ber Geschmack lässt sich nicht streiten. Bei der Beurteilung der Hülle des Mittelklasse-Jaguars ist das per se eine Unnötigkeit: Man kann fragen, wen man will, es kommen nur Komplimente. Die aus den grossen Modellen be-

kannte Jaguar-Formensprache wurde souverän in eine kompaktere Form transferiert: klassisch-elegant, dennoch modern und selbstbewusst. Dasselbe gilt für das Design des Interieurs: Verschiedene Ebenen, interessanter Materialmix und ge-

konnte Farbzusammenstellungen bescheren dem Briten einen der schönsten «Wohnräume» seiner Autoklasse. Die Farbzusammenstellung unseres Testwagens soll als Empfehlung gelten: Das edle Grau aussen harmoniert bestens mit

dem wunderschönen (und leider heiklen …) Beige der Ledersitze. Schön heisst nicht automatisch gut: im Jaguar schon. Die Frontsitze sind auch für länger Geratene eine Wohltat, mit viel Schenkelauflage (einst ein Jaguar-Übel) und einem guten Kompromiss zwischen Seitenhalt und Bequemlichkeit. Hinten ist der Platz für die Knie nicht fürstlich, aber kategorienkonform korrekt. Klassische, gut sortierte Instrumente und ein Infotainmentsystem neuer Generation erfreuen den Menschen am Steuer nochmals. Die seriöse Verarbeitung und das Angebot an Assistenzsystemen entsprechen der Preisklasse. Null Fehler bis jetzt. Unser XE hat den 180-PS-Dieselmotor an Bord, kombiniert mit Allradantrieb und Automatik: eine vernünftige, skiferientaugliche Kombination für unser Land. Erstaunlich vehement reisst die Maschine den Wagen nach minimaler Turbo-Gedenksekunde aus den Blöcken. Bei höheren Geschwindigkeiten («Kick-down» auf der Autobahn) macht sich das Leistungsgewicht natürlich bemerkbar. Wer aber den XE als gepflegten, sparsamen (6,5 Liter im Test) harmonisch motorisierten Reisewagen versteht, wird mit diesem Triebwerk rundum glücklich. Ausser man leidet an einer akustischen Diesel-Allergie: Auch warmgelaufen verschweigt der Motor nie, mit was er gefüttert wird. Zwei/drei Dämmmatten mehr wären eine Idee fürs nächste Facelift.

Geschonte Bizeps

Keine Verbesserungen sind beim Fahrkomfort und im Fahrverhalten angezeigt: Mit Lust und Laune geht der XE durch die Kurven, leichtfüssig, agil. Die bei solchen

Qualifikationen meist nötige Folgebemerkung zum Komfort kann ausbleiben: Nein, der Jag ist kein Brett auf der Strasse, er federt und dämpft jederzeit passend, kein «Pseudo-Sport», aber auch keine Weichheiten. Gleichermassen ausgewogen ist die elektromechanische Lenkung ausgelegt: relativ direkt, deswegen aber nicht mit erhöhtem Bizeps-Einsatz zu bedienen. Der Jaguar XE reiht sich ein in die interessantesten Neuerscheinungen der letzten Jahre in der Mitteklasse: ein Schönling, der auch bei den inneren Werten nicht enttäuscht. Andréas Härry

Viele Varianten Das Motorenprogramm des XE beginnt mit dem 163PSDieselmotor, gefolgt von der 180PSVersion (siehe Haupttext). Letztere mit Hinterrad oder Allradantrieb. Als Benziner gibt es den XE mit 200 oder 240 PS (immer Hinterradantrieb). Die Sportversion «S» hat einen V6Kom pressormotor mit 340 PS. Die Preise starten bei 44 900 Franken.

HÄNDLER-INFO Garage Epper Luzern AG Horwerstrasse 81, Luzern www.epper.ch

RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE «HELLO SNOW».

MIT TIEFSCHNEEPRÄMIE VON CHF 4’900.–* UND EXKLUSIVER WINTERAUSRÜSTUNG. Diesen Winter fahren Sie auch finanziell gut: Mit dem exklusiven Sondermodell Evoque Convertible «Hello Snow» profitieren Sie von einer einmaligen Tiefschneeprämie von CHF 4’900.– und erhalten darüber hinaus das «Hello Snow»-Paket geschenkt, inkl. eines Satzes Winterräder, Marken-Winterjacken für sie und ihn sowie eines Weekenders voller praktischer Winter-Tools. Jetzt bei Ihrem Land Rover-Fachmann Probe fahren. Garage Epper Luzern AG Horwerstrasse 81, 6005 Luzern Tel. 041 319 35 50 luzern@epper.ch, www.epper.ch * Evoque Convertible TD4 HSE Dynamic, 2-Türer, aut., 4WD, 150 PS, Normverbrauch gesamt: 5.7 l/100 km, 149 g CO2 /km (Durchschnitt aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge: 134 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 68’500.– inkl. Tiefschneeprämie CHF 4’900.– und Sonderausstattung Winterpaket, Sitzheizung vorn, Black Pack, Ski-Durchreiche, Windschott, 1 Satz Winterkompletträder, Bodenteppiche, Dekor und «Hello Snow»-Gadgets (2 Jacken, 2 Mützen, 2 Schlüsselanhänger, 1 Schaufel, 1 Decke, 1 Thermoskanne, 1 Ledertasche). Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Angebot gültig solange Vorrat.

KO AN ST RE EN I S LO E M SE IT ÖV

J ET Z T E N D L E ANM

ba er-Ra h c u rühb 2.2016 mit F 31.1

tt bis

PREMIUM PARTNER

25. MAI 2017 ST.GALLEN HALBMARATHON 10KM-LAUF STADION-LAUF Einzelstarter / Teams / Couples

MEDICAL PARTNER

AUSRÜSTER

Einzelstarter / Nordic Walking

Schüler / Kinder

ANMELDUNG & WEITERE INFOS

www.auffahrtslauf.ch www.facebook.com/auffahrtslauf VERANSTALTER

PARTNER

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Mobil

Test: Toyota C-HR Hybrid

Öko mit Showeffekt

Polarisierend: Der C-HR gehört zu den Auffälligen auf der Strasse.

Bild: Andréas Härry

Toyota verschmelzt in diesem spannenden Crossover zig verschiedene Autogenres, die bis anhin miteinander nicht viel am Hut hatten.

ch fahre einen Hybriden.» Der Finger zeigt auf den neuen Toyota, 1/3-Limousine, 1/3-SUV, 1/3-Coupé. Optisch am meisten der letzten Kategorie angehörend, trotz vier Türen: Hybrid war bisher immer Synonym für Biederes, Familienfreundli-

ches, «Bürgerliches» ... Jetzt steht da eine Flunder, nicht nur mit Namen an Vorbilder von Honda erinnernd, mit BrutaloSpoiler hinten und Haifisch-Blick vorne. Toyota begründet eine neue Autonische: optisch brachial, technisch obervernünf-

tig. Wird das der anvisierten, jungen Kundschaft schmecken?

Potenzial für Begeisterung

Über 11 Sekunden Beschleunigung von 0 auf 100 km/h und eine Höchstgeschwindig-

keit von 170 Sachen sind in nachpubertären Kreisen keine Zahlen, die «Wows» generieren. Ein Durchschnittsverbrauch von unter 5 Litern Benzin hätte durchaus Potenzial für Begeisterung, nur das interessiert in genannter Gruppe kaum. Der C-HR ist ein typischer Toyota Hybrid mit allen Vor- und Nachteilen: das Zusammenspiel E-MotorVerbrenner ist perfekt, ruhig gefahren ist das Auto vorbildlich leise, jagt man die Fuhre, beginnt der (zwar gut gedämmte) Motor zu brüllen, ohne deswegen ein beeindruckendes Beschleunigungserlebnis zu bescheren. Resultate des bekannten, stufenlosen Getriebes. Zu dieser Veranlagung passt der Fahrkomfort, der jegliche Befürchtungen angesichts der «Bar-Theke» auf dem Heckdeckel nach wenigen Metern erstickt: absolut langstreckentauglich, der C-HR, kein Poltern und übermässiges Rückenschütteln, dennoch in Kurven Spass generierend: ein toller Wurf, dieses Fahrwerk. Ebenfalls die Qualifikation «toll» verdient der Fahrersitz: Auch für grosse Staturen geschnitten, kombiniert er Komfort und Seitenhalt mit Note 6. In der zweiten Reihe hats für Coupé-Verhältnisse durchaus Lebensraum parat, aber wenig Helligkeit: Die aufsteigende Fensterlinie raubt Sonnenlicht und vor allem Übersicht für den Fahrer. Die sachlich gezeichneten Instrumente sind hübsch angerichtet. Ab dem riesigen (30 Zentimeter breiten!), fix im Raum stehenden Bildschirm erschrickt man zuerst, im Gebrauch schätzt man aber die so sehr fix ersichtlichen Informationen. Die Verarbeitung ist «bombensolide», die verwendeten Materialien stammen durchgehend aus der Schublade «hochwertig». Auch bei den Assistenzsystemen lässt Toyota nichts anbren-

nen: Abstand-Tempomat sowie Notbrems-, Fernlicht- und Spurhalteassistent sind erhältlich.

Statement von jungen Wilden

Wer wird dieses Auto kaufen? Technisch auf der Höhe der Zeit im «vernünftigen Segment» hat er alles, um Fahrerinnen und Fahrer mit Ökosensibilität zu überzeugen. Nur: Fahren diese Menschen einen Wagen mit so viel Showeffekt spazieren? Für die jungen Wilden mit Sensibilität vor allem für den effektvollen Auftritt wäre der Kauf des Hybriden ein Statement für zeitgemässe Mobilität. Falls die Einsicht dazu nicht vorhanden ist: Es gibt den C-HR auch mit klassischem Turbomotor. Andréas Härry Hybrid oder Turbo Die HybridVersion kombiniert einen 1,8LiterSaugmotor mit einer EMaschine. Systemleistung: 122 PS. Alternativ gibt es einen 1,2Liter Turbomotor mit 116 PS, der auch mit Allrandantrieb kombiniert werden kann. Die Preise starten bei 24 900 Franken, als Hybrid bei 31 900 Franken.

HÄNDLER-INFO Schwerzmann AG Automobile Wyssmattstrasse 7, 6010 Kriens www.schwerzmann.ch

Goldiger November bei den Autoverkäufen in der Schweiz Die Zeichen standen auf Rot Mitte Jahr. Im Herbst erholte sich der Automobil-Markt aber zusehends.

rstens kommt es anders und zweitens als man denkt: Das Bonmot darf wieder einmal gebracht werden, diesmal für den Automarkt 2016. War

im Sommer die Stimmung bei den Händlern noch pessimistisch und die Zahlen mit über 5 Prozent im Minus gegenüber 2015, legt das Gewerbe aktuell einen fulminanten Schlusssprint zum Jahresende hin: Der Oktober und November schlossen mit einem Wachstum gegenüber dem starken Vorjahr ab. Eine Zahl wird sogar in die jüngere Schweizer Autogeschichte eingehen: Die Branche erreichte das drittbeste November-Resultat seit der Jahrtausendwende mit 26 414 Immatrikulationen, was ein Wachstum von 0,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr bedeutet.

Vierradantrieb im Aufschwung

Die Gesamtzahl der Verkäufe 2016 ist somit nur noch 3,1 Prozent im Minus. Hält die gute Stimmung an, könnte die Zahl vor dem Komma vielleicht noch auf die zwei wechseln. Ungebremst ist der Boom bei Fahrzeugen mit Vierradantrieb: 6,8 Prozent ist dieses Segment ungebremst am Wachsen. Das damit einhergehende Wachstum bei den SUVs ist auch dafür verantwortlich, dass trotz Fortschritten bei den Alternativantrieben (+ 36 Prozent bei den Benzin-Hybriden, + 12,3 Prozent insgesamt) der Gesamt-Co2-Ausstoss

unseres Landes bei Neufahrzeugen nach wie vor nicht rückläufig ist. Die grössten Gewinner nach Marken im Novembervergleich sind Jaguar (vor allem dem SUV-F-Pace zuzuschreiben) und Alfa Romeo, wo die neue Giulia für Betrieb in den Showräumen sorgt. Aber auch Volvo (mit dem neuen S/V 90), Toyota (RAV4), Mini (Countryman), Skoda (die einen generellen «Lauf» haben), Porsche (718) und Mercedes (E-Klasse) legen starke Monatsergebnisse auf den Tisch. Lichtblick auch für Marktleader Volkswagen, der nach penetranten Minuszahlen und nicht ab-

reissenden Abgas-Schlagzeilen dieses Jahr im November ein Plus von 2,4 Prozent vermelden kann, dem SUV Tiguan sei Dank. Auf der Verliererseite stechen Subaru, Smart, Hyundai und BMW ins Auge. Bei diesen Herstellern fehlen aktuell die «grossen Neuheiten» in den Ausstellungsräumen. Bei den Koreanern steht aber der neue i30 in der Golfklasse in den Startlöchern, bei Subaru der technisch aufgewertete Levorg, bei BMW der 5er: Der Start ins 2017 dürfte somit auch diesen Marken gelingen. ahy

Abo-Service Geschenk-Abo

Beschenken Sie Ihre Liebsten mit einem Zeitungsabo! Als Dank vergolden wir Ihre Adventszeit.

Reden Sie mit.

Machen Sie jemandem eine grosse Freude und bestellen Sie ein Geschenkabonnement der gewünschten Regionalzeitung mit dem untenstehenden Talon.

Ja, ich möchte mit der Regionalzeitung Freude verschenken und bestelle ein Geschenkabo. Als Belohnung erhalte ich einen Goldbarren (2 Gramm Gold). Luzerner Zeitung Zuger Zeitung Nidwaldner Zeitung Obwaldner Zeitung Urner Zeitung Jahresabonnement für Fr. 449.– E-Paper Jahresabonnement für Fr. 368.–

Bitte beachten Sie: Das Angebot ist gültig für Bestellungen bis am 24.12.2016 für in der Schweiz wohnhafte Personen und gilt für Neuabonnenten, die während der letzten 12 Monate kein Abo der «Luzerner Zeitung» oder einer Ihrer Regionalausgaben im Haushalt hatten. Die Neubestellung darf nicht im Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie sich einverstanden, dass die angegebenen Daten für eigene Marketingzwecke verwendet werden. Das Prämiengeschenk wird erst nach Bezahlung des Abonnements verschickt.

Print . Online . Mobile

Das Abo geht an:

Die Rechnung und die 2 Gramm Gold gehen an:

Vorname

Name

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

E-Mail*

E-Mail

Abo-Beginn

Unterschrift

* E-Mail-Adresse erforderlich für Zugriff auf E-Paper.

0522-0160-01-010

Talon einsenden an: Luzerner Zeitung, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Abo-Direktbestellung: Telefon 041 429 53 53 oder abo@lzmedien.ch.

luzernerzeitung.ch

Veranstaltungen 7.–13. Dezember 2016

Boa im Exil: Rykarda Parasol und Lost Named Rock aus San Francisco; NeubadKeller

Der Veranstaltungskalender der Zentralschweiz im Anzeiger Luzern und täglich auf www.anzeiger-luzern.ch MITTWOCH, 7. 12. KLEINKUNST Schön & gut «Mary» – Das neue Programm Jam Night hosted by Joko Likes It Hard

LUZERN, Neubad, Bireggstr. 36, 22.00–0.30

MUSIKTHEATER

LUZERN, Musik-Rest. Stadtkeller, 20.30

LUZERN, Kleintheater, 20.00

Summer of ’85 – das Musical Uraufführung. Die Hitparaden-Superhits der Achtzigerjahre begleiten eine Geschichte aus heutiger Zeit; VV: www.le-theatre.ch, LZ-Corner, Tel. 041 348 05 05

PARTY

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30

Kirill Gerstein & James Gaffigan Siehe Mittwoch. Heute anschliessend Nachtkonzert mit Gerstein

KLASSIK

DONNERSTAG, 8. 12.

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 21.00–4.00

Winterswing Live: César Swing (Electroswing), DJs Schlicht&Einfach, Wegweiser, Rausch

LUZERN, Casino, Casineum, 23.00

Voilà Special Blackmusic; DJs Wiz & Warren

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–0.30

Salsa Picante Salsa, Bachata, Cha Cha, Kizomba und Merengue mit DJ Theo

LUZERN, Casino, The Club, 23.00

Knattraktiv Vocal- und Deep House. DJs Luca Vallante, Kusaren

LUZERN, Bar 59, Club, Industriestr. 5, 20.30–0.30

Cubaneando Salsa, Latino, mit DJs Urbano, Jose Luis, Panthera

LUZERN, Schüür, 22.00

White & Blue & Guest Blues; Infos: www.stadtkeller.ch

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.30–0.30

19.30 Breakfast at Tiffany’s DJ ZsuZsu

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1,

KLASSIK Bläserkonzert – Saxofonklassen Werke von Evangelista, Respighi, Glass. Saxofonklasse der Hochschule Luzern; Beat Hofstetter, Sascha Armbruster, Leitung

LUZERN, Pfarreisaal St. Leodegar, 19.30 Kirill Gerstein & James Gaffigan Sinfoniekonzert des Luzerner Sinfonieorchesters mit Werken von Haydn, Busoni, Strauss und Schubert

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30 Mitt Worts Musik – Maria, Schwester im Glauben Werke von Händel; Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor; Mutsumi Ueno, Cembalo/Orgel; Kollekte

LUZERN, Jesuitenkirche, 12.15

VOLKSMUSIK Klangcombi – Volksmusik im Aufbruch

LUZERN, Neubad, Bireggstr. 36, 20.30

JAZZ Workshopkonzerte Jazz 12 Different Shades of Blues, Herbie Kopf, Leitung; Joe Henderson – Inner Urge, Nathanael Sue, Leitung; Kollekte

LUZERN, Jazzkantine, 20.30

ROCK/POP Andy Egert Blues Band Blues-Rock

LUZERN, Tschuppi’s Wonderbar, 21.00–2.00

Summer of ’85 – das Musical siehe Mittwoch

MUSIKTHEATER

Blues Jam Session Salty Dog Blues Band und Gastmusiker

19.30

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1,

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–2.00

SCHAUSPIEL Der kleine Prinz Vollgastheater, Menschen mit und ohne Behinderung; Infos: www.insieme-luzern.ch

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00

KLASSIK Adventskonzert Gemeinsames Konzert: Männerchor Reussbühl, Jodeldoppelquartett Bärgblüemli Littau und Jolanda Näpflin (Panflöte)

LUZERN, Kirche St. Philipp Neri, 17.00 Podium – Alte Musik Abschlusskonzert des Moduls Follia; Bettina Seeliger und Rudolf Lutz (Gastdozent), Leitung; Eintritt frei

LUZERN, Mozartsaal, Obergrund 13, 19.00 Reicha-Quintett Luzern Annette Jakob, Flöte; Willi Röösli, Oboe; Walter Achermann, Klarinette; Hans Blender, Horn; Florian Zimmermann, Fagott

LUZERN, Klosterkirche Wesemlin, 20.00

VOLKSMUSIK Trio Städeli-Emmenegger musikalische Unterhaltung

KRIENS, Café Habermacher, Luzernerstrasse 24, 16.00–19.00 Jodlerklub Rotsee Ebikon Besinnliches Adventskonzert

LUZERN, Franziskanerkirche, 17.00 Simon Haller Musikalischer Nachmittag; Eintritt frei

LUZERN, Rest. Fanghöfli, Fanghöfli 10, 15.00–18.00

JAZZ Old Time Jam Session Spontane Jazz- und Bluesmusiker willkommen. Eintritt frei

LUZERN, Hotel Montana, Louis Bar, 21.30 Thursday Night Jazz Jam Die Jam-Plattform von Luzerner Musikstudenten

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 21.00–2.30

BLASMUSIK Feldmusik Ebikon und Männerchor Ebikon Kirchenkonzert zum Thema Bündnerland

LUZERN, Matthäuskirche, 18.00

ROCK/POP Mozart Heroes Mit Violoncello und Gitarre durch sämtliche Musikepochen; Infos: www.stadtkeller.ch

LUZERN, Musik-Rest. Stadtkeller, 20.30 TsuShiMaMiRe & Support

Noche Cubana Salsa con el DJ Theo

LUZERN, Schüür, 21.00 Noche Latina Residents DJs (Theo, Nono). Salsa Puerto, Salsa Cubana, Bachata, Kizomba, Merengue, Reggaeton

LUZERN, El Cartel, Haldenstrasse 21, 21.00–2.00

FREITAG, 9. 12. KLEINKUNST Schön & gut «Mary» – Das neue Programm

LUZERN, Kleintheater, 20.00

SCHAUSPIEL Der kleine Prinz Vollgastheater, Menschen mit und ohne Behinderung; Infos: www.insieme-luzern.ch

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00

KLASSIK Lucerne Brass Ensemble und Wolfgang Sieber (Orgel) Adventskonzert mit Kammermusik

LUZERN, Hofkirche, 20.00–22.00 Podium – Viola Studierende der Klasse Isabel Charisius; Eintritt frei

LUZERN, Mozartsaal, Obergrund 13, 19.00

ROCK/POP

Harald Seemann Aftershow-Party der «Black & White» – Plattentaufe von Henrik Belden

LUZERN, Schüür, 23.00 Roller Coaster Funk, Beats und Groove mit Dr. Jones

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 21.00–4.00 Ü-30-Popkeller-Hit-Party mit DJ Maik Wisler, Apple T

LUZERN, Casino, Casineum, 22.00–4.00 Underground District House, Deephouse, Techno. Luca Vallante, Laurent, The Rumours, Mirco Esposito

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 22.00–5.00 Unhold & Oregon Trail & Soldat Hans Alpine Coalition 2016

LUZERN, Sedel, 20.00

SAMSTAG, 10. 12. KLEINKUNST Schön & gut «Mary» – Das neue Programm

LUZERN, Kleintheater, 20.00

MUSIKTHEATER Summer of ’85 – das Musical siehe Mittwoch

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1, 19.30

SCHAUSPIEL Der kleine Prinz Vollgastheater, Menschen mit und ohne Behinderung; Infos: www.insieme-luzern.ch

LUZERN, Theaterpavillon, Spelteriniweg 6, 20.00

Deezl’Choice: Ephedra Konzertreihe, Bands und Sounds aus den Foolpark Studios Luzern

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–22.00

KLASSIK

Kilmister (Motörhead), No Class (AC/DC) Tribute Night

LUZERN, Jazzkantine, 21.00

Indie-Rock-Cover-Band

ROCK/POP

LUZERN, Hofkirche, 19.30

Weihnachtskonzert: Der gestiefelte Kater Märchen, vertont von Angelo Sormani

LUZERN, Hochschule Luzern – Musik, Saal Dreilinden, 19.30

Podium – Panflöte Studierende der Klasse Hanspeter Oggier; Eintritt frei

LUZERN, Maihof, grosser Saal, Weggismattstr. 9, 19.30

Des Messers Tränen Martinus Jazzoper. Inszenierung des tschechischen Regisseurs Jiri Menzel; Infos: www.musikwerkluzern.ch

Henrik Belden Plattentaufe

LUZERN, Schüür, 20.30 Ukw Brassband – 20 Jahre Jubiläum 20-Jahr-Jubiläum; Infos: www.stadtkeller.ch

LUZERN, Musik-Rest. Stadtkeller, 20.30

PARTY Beat Attack Open Format. DJs Trashformers, Luke Ulele

LUZERN, Bar 59, Club, Industriestr. 5, 23.00–4.00 Boca Chica – Classic Latin Night Line-up: DJs Tiago & Bronx. Genres: Bachata, Merengue, Dembow, Salsa

LUZERN, El Cartel, Haldenstrasse 21, 23.00–5.00 Cash Out

LUZERN, Treibhaus, 22.00 Friday Night Lights Partytunes

LUZERN, Sedel, 20.00

The Konincks (LU)/DJ DeLucs Bluesiger Clubsound, Blues/ Rock-Disco

LUZERN, Gewerbehalle, Baselstr. 46, 21.30–4.00 The Wall Das Album «The Wall» der britischen Rockband Pink Floyd bildet die Grundlage für eine 360-Grad-Multimedia-Choreografie, welche die Inhalte der Songs auf neue Weise visualisiert

LUZERN, Verkehrshaus-Filmtheater, 20.00–21.30 Winston Francis & The High Notes

LUZERN, Treibhaus, 22.00

PARTY Another Nice Mess: DJ Marcelle

KRIENS, Südpol, Club, 23.00

Cosa Nostra Vocal- und Deep House. DJs Frank Vespari & Little Victor

LUZERN, Casino, The Club, 23.00 Funky Tunes Funk, Funky House mit DJ Mood Honeymoon

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.00–4.00

Bläserensemble Mezzoforte Adventskonzert

LUZERN, Pflegeheim Steinhof, 14.30–15.30

Obrasso Concerts: Swinging Christmas Das Original Glenn Miller Orchestra präsentiert weltbekannten Weihnachtsmelodien

LUZERN, KKL, Konzertsaal, 19.30–21.45

ANDERE TÖNE

Good Old(ies) Sunday Hits und Raritäten ab Original Vinyl-Singles mit Michel Richter; Eintritt frei

LUZERN, Hotel Montana, Louis Bar, 19.30

ROCK/POP

«XTR» Human Wavering Hands und DJ Pumuckel (Punk)

LUZERN, Sedel, 20.00

PARTY

Ladies Night Out – Hotel- und Gastro Staff Party DJs Tiago & El Nino. Reggaeton, R ’n’ B, Dancehall, Open Format

LUZERN, El Cartel, Haldenstrasse 21, 23.00–5.00

Sunset Grooves

LUZERN, Nectar Bar, Inseliquai 12, 14.00–22.00

Hola DJs Tiago, El Nino, MC Less. Urban Latin, Tropical Hits, Reggaeton, R ’n’ B, Kuduro, Latin House

LUZERN, El Cartel, Haldenstrasse 21, 23.00–5.00

JAZZ

LUZERN, Jazzkantine, 20.30

Workshopkonzerte Jazz Susanne Abbuehl, Ricardo Regidor, Michael Arbenz, Leitung; Eintritt frei, Kollekte

LUZERN, Kleintheater, 20.00

Andreas Tschopp Bubaran Dienstagsjazz

JAZZ

LUZERN, Matthäuskirche, 18.00

Orgelvesper mit Stephanie Borkenfeld-Müllers Werke von Reger, Guilman und Daquin. Mit Stephanie BorkenfeldMüllers, Mönchengladbach; Eintritt frei, Kollekte

KLASSIK

DIENSTAG, 13. 12.

LUZERN, Rest. Magdalena, 20.30

Jess Williamson Singer-Songwriter aus Austin, Texas; Kollekte

ROCK/POP

LUZERN, Jazzkantine, 20.30

DKSJ – Exchange Nights East Sister (Basel); Shane (Bern); Eintritt frei, Kollekte

MONTAG, 12. 12.

Lunatic Night – Der Dritte Raum Techno, Electronic: Der Dritte Raum, Freespace, Devinyl, CrimeDJ, Pegasus, Ruud

LUZERN, Bar 59, Club, Industriestr. 5, 23.00–4.00 Saturday Beats Partytunes

LUZERN, Nectar Bar, Inseliquai 12, 21.00–2.30 Soul Train World, 60s, Soul mit DJ Wildchild

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 21.00–4.00 Voilá Blackmusic. DJs Ker & Shade

LUZERN, Casino, Casineum, 23.00

SONNTAG, 11. 12. MUSIKTHEATER Summer of ’85 – das Musical siehe Mittwoch

KRIENS, Le Théâtre, Grabenhofstr. 1, 15.30

KLASSIK Adventsmatinee: The Celtic Viol/ Lucerne Chamber Circle Jordi Savall, Lyra-Viol, Diskantgambe und Leitung; Andrew LawrenceKing, irische Harfe und Psalterium; Frank McGuire, Bodhrán (irische Rahmentrommel)

LUZERN, KKL, 11.00–13.00

BLASMUSIK

The Juke Joint Blues Mob Blues; Infos: www.stadtkeller.ch

LUZERN, Nectar Bar, Inseliquai 12, 21.00–2.30

LUZERN, Musik-Rest. Stadtkeller, 20.30

LUZERN, Schüür, 21.00

Dezember-Sinfonie der Harmoniemusik Kriens Werke von Mozart und Bach, symphonische Meisterwerke verschiedenster Epochen

ROCK/POP LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–22.30

KRIENS, Kirche Bruder Klaus, 17.00

Mothership Funk, Elektro,Pop Ghetto-Swing Electro-Swing, Blues, Jazz. DJ Kid Soul

LUZERN, Schüür, 20.30

PARTY Club Ping Ping Pong für alle

LUZERN, Bar 59, Bar, Industriestr. 5, 20.00–4.00

Shakra & Crystal Ball

LUZERN, Madeleine Bar/Club, 20.00–2.30

SIE

Bis 15.1., ab 6 J., Daten/Zeiten: Leporello gibt Luzernertheater.ch Kulturtipps für Kids

Robin Hood

Ab 7.12. bis 15.2., Daten/Zeiten: naturmuseum.ch, ab 5 J.

Lutra & s‘Gheimnis....

Sa 10.12., 10 Uhr, ab 5 Jahren Bourbaki Panorama

Bourbaki-Geschichten

Mi 7./Sa 10./So 11.12., 15 Uhr Figurentheater, ab 4 Jahren

Weihnachtsgans A.

Mi 7.12., Abfahrt: 14.12 Uhr Landungssteg SGV

Kinder-Schiff: Basteln

7.12. bis 17.12., Daten/Zeiten: vbl-maerlibus.ch

Aladins Wunderlampe

mehr Infos: www.leporello.ch

Tipps für Kids

Senioren-Uni – Vortrag Klaus Bartels: Pfeffer, Salz und Honig, Martial – Glanz und Elend eines Dichterlebens; 14.30–16.00, Uni/PH-Gebäude, Frohburgstr. 3, Luzern

Montag

Fit-Gym Pro Senectute Mittwochs, ausser Schulferien, Kontakt: Tel. 041 760 59 53; 13.30–14.30, Turnhalle Fluhmühle, Luzern

Mittwoch

Tipps Senioren

… Inserieren zu fairen Preisen

AUSSTELLUNGEN

Ludwig, der Nachtwächter und sein Stundenbuch: Märchenhafte Illustrationen von Ludwig Suter, angereichert mit historischen Zeugnissen, bis 1. 1.; So 14–16

BEROMÜNSTER, Haus zum Dolder

Eine Chance für den Fischotter Die Biologie des Fischotters, sein Familienleben, sein Speisezettel, seine Spuren, seine (Nicht-) Verwandten und seine Ansprüche

LUZERN, Natur-Museum, Kasernen-

platz 6

Inversionen – Hochschule Luzern Technik & Architektur Ausgewählte Diplomarbeiten aus Bachelor und Master der Abteilungen Architektur und Innenarchitektur der Hochschule Luzern Technik & Architektur

LUZERN, Kunsthalle Luzern, Bourbaki, Mi 15.00–20.30

Puppen-Adventskalender Puppenhaus mit 24 Puppen und ihre Geschichten. Diese sind über eine Hörstation abrufbar. In der Puppenstube dürfen Kinder mit Puppen spielen; bis 29. 1.

LUZERN, Gletschergarten Luzern, 10.00–17.00

Restlicht – Bernd Nicolaisen Sonderausstellung, bis 8. 1. Die Ausstellung ist Teil des Projekts «Restlicht» des Schweizer Fotografen Bernd Nicolaisen

LUZERN, Gletschergarten Luzern, 10.00–17.00

Sanktionspraxis im Kanton Luzern 1998–2020 Wissenschaftliche Posterausstellung zu den Folgen der Revisionen des Sanktionenrechts 2007 und 2018, bis 16. 12.; Foyer

LUZERN, Uni/PH-Gebäude, Frohburgstr. 3

«Wer mich kennt, liebt mich». Emil Manser (1951–2004) Seine Plakate zeigen viele Lebensweisheiten

LUZERN, Historisches Museum

MIT UNS STEHEN IM MITTELPUNKT.

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

IMDER ANZEIGER WERBEN SIE IN NEUENLUZERN LUZERNER ZEITUNG

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Anzeigen

7.12.16: KINDERWELT: WEIHNACHTSKERZEN BASTELN 14 – 17 UHR 8.12.16: ELIANE MÜLLER – GEWINNERIN «DIE GRÖSSTEN SCHWEIZER TALENTE 2012» 13 / 14 / 15 Uhr

SONNTAGE

OFFEN

Details und viele weitere Aktivitäten unter www.emmencenter.ch

MARIÄ EMPFÄNGNIS OFFEN

Shopping erleben

Donnerstag, 8. Dezember, von 9 bis 18.30 Uhr

Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Erfolg ist lernbar

Marktplatz

■

Malerarbeiten Innen und aussen, fachmännisch und preiswert! <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTY0sgQA26RNEw8AAAA=</wm>

<wm>

Herr Hartmann kauft: Handtaschen, Schreib- und Nähmaschinen, Schmuck, Uhren, Münzen, Silber, Kristall, Porzellan, Teppiche u. Bilder. 079 924 98 77

● GUTACHTER ● KAUFT ●

Zahnbehandlung in Ungarn

Nach modernsten Methoden in neuer Privatklinik in wunderschönen Unterkünften zu unschlagbaren Tiefpreisen. Vor- und Nachbehandlung in Ebikon Verlangen Sie Gratis–Katalog F. Oswald Consulting GmbH. Tel. 041 410 73 32 wöchentliche Fahrten www.zahnbehandlung-ungarn.ch

PC-Probleme? Professionelle Hilfe! Windows & Linux, Internet, Virenschutz, Netzwerke, Planung, Beratung, Einrichtung Smartphones/Tablets (Android), Fernbedienungen/Remote-Zugriff über VPN Rufen Sie uns an: wbi ag Telefon 041 368 10 50/57 Mail: h.weber@wbiag.ch, www.wbiag.ch

Adieu Computerprobleme! Support, Beratung und Schulung. Für Windows Computer, iPhone und iPad, bei Ihnen zu Hause zu günstigen Preisen. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 041 370 33 11 oder 078 722 28 06 www.christianmaurer.ch

zu kaufen gesucht Einfamilienhaus oder auch ein Mehrfamilienhaus LU/NW/OW. Darf auch sanierungsbedürftig sein. B. Wiprächtiger 041 340 03 83

Notfälle

144 Notrufnummer für akute Notfälle wie Unfall usw. Ärzte-Notruf Luzern: 0900 11 14 14 (Fr. 3.23/Min.) Die ärztliche Notfall-Nummer steht der Luzerner Bevölkerung im medizinischen Notfall rund um die Uhr zur Verfügung. Anruferinnen und Anrufern wird rasch und kompetent geholfen, und sie werden ins richtige, nächstgelegene Notfallzentrum oder direkt an den verantwortlichen, diensthabenden Notfallarzt zugewiesen.

Top-Qualität zu fairen Preisen. Persönliche Beratung und Ausführung. Philipp Grüter Luzern Tel. 078 609 09 14 www.malergrueter.ch

■

R. Bättig Tel. 079 427 32 41

Wir erledigen sämtl.

Spezialisiert auf Zügelwohnung, Büros usw., fairer Preis mit AbgabeGarantie Tel. 076 775 63 44 www.tiptopclean.ch

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn!

stelle? Keine Lehr oblem!

...Kein Pro

Kaufmann/frau eidg. FZ

Vollzeitpraktikum gesichert

Kleintransporte 078 793 24 36 + +

Tip-Top Clean Reinigungen

Malerarbeiten

■

Preiswert und schnell auch Kleintransporte

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctu13UYlmSMIgp8haP5f8XCI486yhCV85r7ufQsGxMjNveUoORWgRn1CbhpgmIBtYtUqqq3-PrngKTLeQ2CCDVbSQiwDruk6zhu2mAehcgAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ4CMQxDvyiVnaTJhY7ottMNiL0LYub_J3psDJat53ccozf8ct_P5_4YBLRLaHpxpLUEtrEtwcoHilTQbij0nh7x568CCJ2XI6AgJ12o4jXTYtLWfbE1on1e7y84mnN4gAAAAA==</wm> <wm>10CFWMOw6AMAxDT5TK-TRtyYjYEANi74KYuf9EYUOyBz89eV0jJ3ydl-1Y9mBAMjm8MqJoKkCNOgRtFlCwjEys5tpc5OeTC8CQ_joEJXBnJTMS617GkPdhMDNFus_rAalNEqaAAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKCTU0ZETdEANi74KY-f9EYEM6L6eT19WZ8W1p29F2F0CZaEbCpyFPQPUawWDFRdQUIjMMglJYfn0aFeG1v00K1DpqYsAefRd5H8LRlPk-rwet6nrKgAAAAA==</wm>

Grösse 42, weiblich Fr. 1000.– 041 240 17 30

■

Wohnungsräumungen

Wohnungen – Büros Neubau – Unterhalt Hauswartungen Böden – Teppiche www.uniclean.ch Tel. 041 372 13 77 oder 079 641 32 00

Zu verkaufen Neuer Nerzmantel

079 399 70 27 Auch Sa+So

Andere Sammelobjekte auf Anfrage. Zahle faire Preise! Tel. 041 280 53 89

■

Räumungen + Entsorgungen Reinigungen

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTOzNAYACVudHw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMjexNAQAPlWL-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMLMwNAAAwSIzjA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TW1tDQ1NQAAH3RgMw8AAAA=</wm>

Komme sofort Fr. 50.– pro Std. exkl. Weg

Briefmarken + Münzen

Beat Wiprächtiger Horw Tel. 041 340 03 83 oder 079 208 85 40

Reinigungen

PC-Probleme?

Sammler kauft

Notfälle

Pelzmode, Zinn, Bestecke, Klavier. Perlen-Mode-Silber/Gold-Schmuck Münzen, Schreib/Nähmaschinen. Fotoapparate, antike Möbel, Musikinstrumente, Teppiche. Zahle bar und fair. Braun 'Gutachter seit 1981' Firma Invest Braun ✆ 041 632 69 33

D0R401llAAAA</wm>

■

Swiss Team

Putze

Ihre Büros, Wohnung, Treppen usw. wöchentlich oder n. Vereinbarung/ Ablösung ✆ 079 301 39 29

FerienFreizeitjob

gesucht von 17 J. Schüler/ 2. Sek. Bin flexibel & mobil T. 079 301 39 29

TEL. 041 227 01 01

www.seitz-schulen.ch

www.benedict.ch

Fahrzeuge Wir kaufen Ihr Auto! Alle Marken: Autos, Busse, Lieferwagen, Jahrgang, km, Zustand egal. Barzahlung Auto wird abgeholt. Tel. 079 333 97 88, täglich bis 23 Uhr. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTG0NAMAOFjR_Q8AAAA=</wm>

Sozialjahr JUVESO <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDA1NQAAXoN4Bw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBfltOvz-nwxjMKigCi8pCru_1GlsoBhcxylhr9tP-_9KgKmJdw5oyi1iSi3Js5RSJqBviI1mSP98V_GgJtS2aOnRgfb9_35ASuxLNVmAAAA</wm>

Tel. 031 333 03 14 • www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie in der ganzen Zentralschweiz mit einem Schultag pro Woche <wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7ks2MaYUO7EQ-zRi7f0rP53FwMDMsjQFfEzzus9bI-jRQEholEJFbvQSpPpGOZhHxlRZEH-7Zcdj3t_FCKM6o6XBlHouCtdx3vV0r75xAAAA</wm>

Erotik STUDIO IRON, Bruchstr. 56, Luzern DISKRET, ohne Voranm. ab 11 Uhr offen www.studio-iron.ch – 078 848 84 31

Wieso gleich entsorgen? Aus alt wird neu ...

Polster- und Bezugsarbeiten

für Ihre Stühle, Eckbank, Polstergruppe, Stilmöbel usw. Gratis Heimberatung und Offerte. Innendekorationen Guilgot Kastanienbaumstrasse 74, 6048 Horw Telefon 041 340 46 55 innendekorationen.guilgot@bluewin.ch <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTI3sAAAGO1N6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_LZr11JJ5hYEwWMImvsrCA7x3BsjteCz9HXvWxLAOlnlBk9SLQFLf4NETWIEg2RGCCsE8fuHNmvmUT3Emosa1XKf1wPxATw2ZgAAAA==</wm>

Für Dich als Geniesser, gibt's nur einen Ort ... Solarium 9! Schachenhof 4 in 6014 Luzern, 041 260 09 60 oder www.so9.ch Charmante Samantha Mama 076 295 89 26 Wolhusen, Mass. Straps Lady 078 622 04 84 Carol sexy, behaart, A-Z täglich 079 898 37 99

Schmuck Bar-Ankauf

Scharfe Franzielle gr. B. A-Z 075 412 37 30

Goldschmuck, Brillanten, Altgold, Silber, Uhren

SCHMUCK-BÖRSE BRUNO SCHÜRMANN STADTHAUSSTR.6 6003 LUZERN 041 210 16 15 TÄGLICH, AUSSER MO

Zu kaufen gesucht sowie zu verkaufen

DAS

STÜCK

IHRER WERBUNG.

Handorgeln aller Marken 041 610 52 37

JETZT ANMELDEN! Individuelle Beratung 041 210 94 93

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

✂

Reparaturen von Colliers & Halsketten

Relax: gegen Stress diverse Massagen Auch Rasur Dipl. Masseurin Baselstrasse LU 078 914 15 26 (keine Erotik)

Gutschein für einen Betten-Check

Die beste Musik.

Muss ich meine Matratze ersetzen? Betten Thaler, Luzern, Tel. 041 240 86 46

WERBEN SIE IM ANZEIGER LUZERN NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Notfälle

Notfalldienst ausserhalb der normalen Öffnungszeiten der Apotheken: Montag bis Samstag: 07.30 bis 21.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 bis 20.00 Uhr ist die Bahnhof-Apotheke und Drogerie im Bahnhof-Shopping, 6002 Luzern, geöffnet. Telefon 041 211 33 33 gibt Auskunft über den Notfalldienst der Luzerner Apotheken.

Augenärztlicher Notfalldienst Telefon 0900 466 466 (Fr. 1.–/Min.) Zahnarzt Luzern-Stadt inkl. Agglomeration (Horw, Kriens, Littau, Meggen, Buchrain, Adligenswil, Rothenburg, Root, Emmen und Ebikon): Telefon 0848 582 489 Luzern-Land: Telefon 0848 585 263

Tierarzt Notfalldienst der Tierärzte an Wochenenden in Stadt und Kanton Luzern: Adressen und Telefonnummern der diensttuenden Tierärzten erfahren Sie über Ihre Tierarztpraxis (Telefonbeantworter) Kinderheim Titlisblick Wesemlinring 7, 6006 Luzern. Aufnahme von Kleinkindern (bis zu sieben Jahren) in Not- und Krisensituationen, Telefon 041 429 69 29

Schweizerisches Rotes Kreuz Luzern Rotkäppchen, Kinderbetreuung zu Hause, unter der Notfallnummer 0842 43 44 45 sind wir rund um die Uhr erreichbar. Schlossöffnungsdienst und Einbruchreparaturen Zaugg Schliesstechnik AG, Moosmattstrasse 50, 6005 Luzern, Telefon 041 317 21 01 ewl Störungsdienst (24 Stunden) Elektrizität: Telefon 041 369 63 66 Erdgas und Wasser: Telefon 041 369 63 63

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Forum Standpunkt

Fotowettbewerb «Anzeiger Luzern»

Menschen verbinden

Fabrizio Misticoni, Projektleiter «Periurban/Landschaf(f)t Zusammenleben» Der 5. Dezember ist «Tag der Freiwilli gen», an diesem Tag wird das vielseitige und unverzichtbare Engagement unzähliger Menschen in der ganzen Schweiz sichtbar gemacht. Wenn Sie sich bereits freiwillig engagie ren, brauchen Sie sicherlich keine Ermunterung, dies weiterhin zu tun. Falls Sie bis jetzt den Sinn und Zweck eines unentgeltlichen Einsatzes noch nicht entdeckt haben oder Ihnen bis jetzt die Zeit fehlte, kann ich Ihnen versichern: Es lohnt sich. Denn freiwillige Arbeit verbindet Menschen! Gemeinsames Arbeiten an einem Projekt, in einer Gruppierung oder in einem Verein stärkt den sozialen Zusammenhalt in einer Gemeinde, in einer Region. Das daraus resultierende soziale Kapital ist der «Kitt unserer Gesellschaft», und in der Schweiz sind wir darauf nicht zu Unrecht stolz. Die Wichtigkeit dieses sozialen Zusammen halts unterstreichen in den nächsten fünf Jahren acht Gemeinden in der Region SurseeMittelland. Sie beteiligen sich an einem Projekt, das ebendiesen Zusammenhalt in den Gemeinden stärken will. Benevol Luzern leitet dieses Projekt im Rahmen des Bundespro gramms «Periurban». In Zusammen arbeit mit den Gemeindebehörden und den Engagierten vor Ort werden mitwirkende Projekte zur Sichtbarma chung, Wertschätzung und Vernetzung von freiwilligem Engagement umge setzt. Benevol Luzern hat es sich zum Ziel gesetzt, unentgeltliches und ehren amtliches Engagement sichtbar zu machen und somit auch zu vernetzen. Als Fachstelle für Freiwilligenarbeit ist Benevol sowohl Ansprechpartner für freiwillig Tätige wie auch Institutionen und Organisationen, welche Freiwillige «beschäftigen». Das «Stellenportal» benevoljobs.ch ermöglicht, Personen und Einsätze, Angebot und Nachfrage zusammenzuführen und zu vermitteln. Probieren Sie es aus ...

Preisrätsel

Gewinner des Novemberfoto-Wettbewerbs 2016 ist Niklaus Rohrer aus Luzern. Er gewinnt eine City-Card im Wert von 100 Franken. Wir danken allen Lesern für ihre Teilnahme.

Samichlausauszug

«Samichlaus, du liebe Maa ...»

Veranstaltungen Tag der offenen Türen in der Braui

Der Samichlaus ist unterwegs und wird viele Kinderaugen mit seinem Besuch zum Strahlen bringen.

(pd) Mit der Eröffnung der renovierten RathausBrauerei bekommt der Stadtkeller einen Partnerbetrieb. Von 10 Uhr bis 17 Uhr finden die Führungen durch die Brauerei statt. Treffpunkt ist im Restaurant Rathaus.

er feierliche Auszug des Hofsamichlaus aus der Luzerner Hofkirche war auch dieses Jahr ein Highlight im Luzerner Advent. Begleitet von Trompetenklängen hielt der Samichlaus eine Ansprache an die zahlreichen kleinen und grossen Zuschauer. Anschliessend machte er sich mit seinem grossen Gefolge auf den Weg, um die vielen Kinder aus dem Pfarreigebiet zu besuchen, ihre Verslein anzuhören und ihnen gute Worte mit auf den Weg zu geben. PD

Neubad-Talk: politischer Jahresrückblick (pd) Was hat die Stadt Luzern im ausklingenden Jahr politisch bewegt? Eine Runde aus Grossstadträtinnen und räten blickt im Neubad zurück auf Themen der Lokalpolitik: 13. Dezember, 20.15 Uhr, Eintritt frei. Der winterlich-kalte Abend passte perfekt zum feierlichen Auszug des Samichlauses.

stei

www.neubad.org/neubadtalk

Fondue Chinoise à discrétion

Machen Sie mit Greifen Sie zur Feder, lösen das neben stehende Rätsel und gewinnen Sie eine CityCard im Wert von 50 Franken. Senden Sie uns das richtige Lösungswort:

per SMS mit folgendem Text: ANLU1 (Ab stand) und das Lösungswort (Beispiel: ANLU1 BALL) an 919 (1 Fr./SMS) oder wählen Sie die Telefonnummer 0901 097 097 und nennen Sie das Lösungswort, Ihren Namen, Ihre Adresse und private Tel.Nr. (1 Fr./ Anruf, Festnetztarif) oder Gratisteilnahme per Postkarte an: Anzeiger Luzern, (Lösungswort), Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern Teilnahmeschluss ist der Samstag, 10. De zember, 2016. Der Gewinner wird schrift lich benachrichtigt. Das richtige Lösungswort des letzten Preis rätsels lautet «SCHNEEFALL».

ober 2016

14. Okt Täglich ab Chinoise + Tanzen oder Schlittschuhlaufen: CHF 39.90 pro Person Chinoise + Baden im AQVA ROMANA Wellness Resort + Tanzen: CHF 54.90 pro Pers. Chinoise + Baden im AQVA ROMANA Wellness Resort + Tanzen + Schlummern im Doppelzimmer + FrühstücksBuffet: CHF 144.00 pro Pers.

(Eisfeld von ca. November bis Februar offen)

Reservation: 041 632 30 30 R info@pilatushotel.ch

Stadt Luzern

Mittwoch, 14. Dez. 2016, 12.00 bis 13.00 Uhr

Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im «Anzeiger Luzern» und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.ch angekündigt. Der Kiosk ist am Mittwoch, 14. Dezember 2016, 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadt hauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich. Ausstellungen Kunstmuseum Luzern Sammlung Rosengart Darstellende Kunst Man bleibt, wo man hingehört, und wer nicht bleiben kann, gehört halt nirgends hin oder Eine arglose Beisetzung. Fr 16. Dezember 2016, 20 Uhr, Box Luzerner Theater Theater Nawal spielt zusammen mit Sängern des Männerchors Integral – Das Fest von Thomas Vinterberg und Morgens Rukov. Premiere: Fr 6. Januar 2017, 20 Uhr, Theaterpavillon

Tanz 23: Kinder des Olymp von Fernando Melo. Do 5. Januar 2017, 20 Uhr, Luzerner Theater

Antonmusik. Zapperlipopette & Larry Bang Bang. Mo 26. Dezember 2016, 21.30 Uhr, Industrie 9

Alex Porter – Vielfalter. Mi 17. Januar 2017, 20 Uhr, Kleintheater Luzern

Ensemble Corund. Messiah von G. F. Händel. Mo 26. Dezember 2016, 14 Uhr, KKL Luzern

Splätterlitheater – Prinzässin Konrad und de Zinggemugger Toni. Ein Kinderstück zum Mitmachen ab 5 Jahren. So 22. Januar 2017, 11 Uhr, Kleintheater Luzern

Gesellschaft für Kammermusik Luzern. Dreikönigskonzert Luzerner Kammermusiker. So 8. Januar 2017, 17 Uhr, Marianischer Saal Luzern

Filme Bluesified – 20 Jahre Lucerne Blues Festival. Merlovideo Romana Lanfranconi – Langi Ziit – Ein Dokumentarfilm vom Wegsein. Voltafilm Luzern BEING THERE – Da sein von Thomas Lüchinger, CH 2016, ab Dezember 2016 (siehe Tagespresse) SETTE GIORNI von Rolando Colla, CH/I 2016, ab Dezember 2016 (siehe Tagespresse) TANNA von Bentley Dean & Martin Butler, Australien 2015, ab Dezember 2016 (siehe Tagespresse) Konzerte Boa im Exil. Tau. Fr 16. Dezember 2016, 22 Uhr, Neubad Tobi Gmür – Winterthur, Plattentaufe. Fr 16. Dezember 2016, 20.30 Uhr, Kleintheater Hardcore United Festival IV. Sa 17. Dezember 2016, 18 Uhr, Sedel Bach Ensemble Luzern. Weihnachtskonzert. So 18. Dezember 2016, 19.30 Uhr, KKL Luzern

Doppelkonzert Trio Binder-Reber-Weiss // Newton-Baumann. Mi 11. Januar 2017, 20 Uhr, Mullbau

Pius Strassmann – Blauklang. Gedichte. Edition Bücherlese Sandra Ulloni – MAY. Publikationsreihe Junge Kunst der Stadt Luzern. Bd. 12. Vexer Verlag

Max von Moos – Der Zeichner. Autor Peter Fischer. Max von Moos-Stiftung. Edizioni Periferia Matto Kämpf – heute Ruhetag. Verlag der gesunde Menschenversand Guy Krneta, Filetschtück. Verlag der gesunde Menschenversand

Le Pot feat. Martin Schütz. Do 19. Januar 2017, 20 Uhr, Mullbau

Montagshunde. Verlag der gesunde Menschenversand

Alright Gandhi. Do 19. Januar 2017, 21 Uhr, Neubad

Gabor Fekete – Budapest nach Einbruch der Dunkelheit.

Vsitor // East Sister. Fr 20. Januar 2017, 21 Uhr, Neubad

Tonträger Duo Animata – Sarah Buechi und Christoph Haberer Count Gabba – The Dance Decade

Gesellschaft für Kammermusik Luzern. Maria de Buenos Aires. So 22. Januar 2017, 17 Uhr, Casineum

Julio Azcano – Distancias (klassische Gitarre)

Lucerne Guitar Concerts: Marcon Dylla (Gitarre solo). So 29. Januar 2017, 17 Uhr, Marianischer Saal

Möped Lads – Maximum PR

Doppelkonzert Kr, *’nK // Stock & Stein. Marc Stucki/Christoph Steiner. Do 2. Februar 2017, 20 Uhr, Mullbau Publikationen Rene Odermatt – Publikationsreihe Junge Kunst der Stadt Luzern. Bd. 10. Vexer Verlag

Hazel B. Unlimited. Mi 8. Februar 2017, 20 Uhr Loge

041 – Das Kulturmagazin, Abo 2017

Extrafish. Fr 13. Januar 2017, Sedel

The Vibrators. Fr 20. Januar 2017, 20 Uhr, Sedel

Wort The Beauties & the Beast. Di 17. Januar 2017, 20 Uhr, Loge

Christy Doran’s Sound Fountain – Belle Epoque

Urs Leimgruber & Roger Turner – The Spirit Guide Rival Kings – WAR Tobi Gmür – Winterthur

SCHENKEN SIE MUSIKALISCHE BILDUNG Unsere Gutscheine und Abos für Unterricht und Kurse sind ein wunderbares Weihnachtsgeschenk, sei es für Ihre Lieben oder sich selber. Gerne stellt Ihnen unser Sekretariat einen attraktiven Gutschein zu. Detaillierte Informationen erhalten Sie telefonisch oder auf unserer Website: Musikschule Luzern Telefon 041 208 80 10 musikschule@stadtluzern.ch

Album Dub Spencer & Trance Hill – deep dive dub

RADIO PILATUS

COMEDY

NIGHT

SERGIO SARDELLA S DI, 03. JANUAR 2017 STADTKELLER LUZERN 6 K 201 C I L B K ÜC

DI, 17. JANUAR 2017 STADTKELLER LUZERN

INFOS & TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH

Die beste Musik.

HERR IGI

Stadt Luzern Stadt Luzern Mitteilungen

ÖFFNUNGSZEITEN STEUERAMT Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 9. Dezember 2016, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros aufgrund einer internen Weiterbildung geschlossen. Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.

Gesamtsanierung Kleinstadt

Neuer Kanal, neuer Belag und neue Beleuchtung Im Oktober 2016 haben die Bauarbeiten für die Gesamt sanierung Kleinstadt begonnen. Bis im Sommer 2018 werden der Krienbachkanal und sämtliche Werkleitungen saniert und die Oberfläche neu gestaltet. Die Gesamtsanierung ist ein Projekt von REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern, ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Die Wasser-, Brunnen-, Erdgas- und Elektroleitungen sowie die privaten Hausanschlüsse in der Kleinstadt sind alt und teilweise in sehr schlechtem Zustand. Es besteht die Gefahr von Leitungsbrüchen. Besonders prekär ist der Zustand des Krienbachkanals, der das Abwasser von zirka 50 000 Einwohnerinnen und Einwohnern aus Kriens, Horw und der Stadt Luzern ableitet. Die Kanaldecke ist instabil, sie wird deshalb seit 2012 provisorisch mit 1400 Stützen abgestützt.

bauen in Etappen, damit wir die Einschränkungen für die Boulevardbetriebe an der Reuss möglichst auf den Winter konzentrieren können», sagt Gesamtprojektleiter Angelo Garofalo. Der Kanal wird im Winter instandgesetzt, da zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr von starken Regenfällen besteht, die die Bauarbeiten beeinträchtigen können. Zudem sind die Geruchsemissionen des offenen Kanals im Winter geringer. Mehr Veloabstellplätze

Reservation und Bezug: öko-forum, Löwenplatz 11 Telefon 041 412 32 32 www.tageskarten.stadtluzern.ch

Der Ablauf der Bauarbeiten wurde so gut wie möglich auf die Bedürfnisse im Quartier abgestimmt. Alle Geschäfte, Liegenschaften und auch das Parkhaus Kesselturm bleiben während der gesamten Bauzeit offen und erreichbar. «Wir

Die Kleinstadt zwischen Reuss, Jesuitenkirche und Hirschengraben gehört zu den ältesten Stadtteilen von Luzern. Der Zustand der Oberflächen und der Beleuchtung vermag deren Bedeutung als Teil der Altstadt nicht gerecht zu werden. Im Anschluss an die Sanierung des Krienbachkanals und der Werkleitungen wird deshalb die Oberfläche neu gestaltet. Die Neugestaltung der Oberfläche erfolgt in Etappen bis Sommer 2018. Eingebaut wird eine Pflästerung aus einheimischem Naturstein, die die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes erfüllt und dank einer neuen Wasserführung grosse Regenmengen bewältigen kann. Durch die Aufhebung der Trottoirs wird ein flexibel nutzbarer Raum geschaffen. Auf den neu gestalteten Flächen werden 38 zusätzliche Veloabstellplätze erstellt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden in der südlichen Burgerstrasse fünf Jungbäume gepflanzt, welche kranke Pflanzen ersetzen. Im Rahmen des Projekts Kleinstadt können für die Bäume neue optimale Verhältnisse im Wurzelbereich geschaffen werden. Teil der Oberflächengestaltung ist auch die Beleuchtung. Mit

BAUAUSSCHREIBUNGEN

PARLAMENT

TODESFÄLLE

Die Pläne und weitere Akten der aufgeführten Gesuche liegen im Planauflagebüro Städtebau Luzern, Hirschengraben 17, 2. Stock, Büro 2.315, während der Schalteröffnungsstunden 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr zur Einsicht auf. Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch

6. Sitzung des Grossen Stadtrates von Luzern, Donnerstag, 15. Dezember 2016, 13 Uhr, Rathaus am Kornmarkt Die Sitzung ist öffentlich.

17.11. Rinaldi, Francesca, 1929, Schweizerhausstrasse 10; 18.11. KlausLaubacher, Rosmarie, 1927, im Aufenthalt Kirchfeld Horw (früher Sternmattstrasse 79); 19.11. Schibli Huber, Ruth, 1923, Stauffacherweg 11; 19.11. Schnellmann, Hanni, 1932, Rotseestrasse 15; 21.11. Jenny, Johanna, 1935, Rotseehöhe 10; 21.11. Lüthi, Claire, 1928, Rosenbergstrasse 2; 22.11. Pfister, Anna, 1926, Sternmattstrasse 89; 22.11. Wyser Spielmann, Hilda, 1931, Rosenbergstrasse 4; 23.11. Stocker, Josef, 1923, Staffelnhofstrasse 60; 24.11. Bründler, Rosa Maria, 1929, Moosmattstrasse 23.

ÖKO-FORUM TAGESKARTEN GEMEINDE Die Stadt Luzern stellt der Bevölkerung pro Tag 20 vordatierte Tageskarten der zweiten Klasse im öko-forum zur Verfügung. Diese ermöglichen für einen Tag freie Fahrt auf allen SBB- und Postauto-Strecken sowie auf den meisten Privatlinien, Nahverkehrsmitteln (Bus/ Tram) und Schiffsverbindungen. Eine Tageskarte kostet 48 Franken. Die Karten können frühestens drei Monate vor dem Reisedatum am Online-Schalter der Stadt Luzern oder beim öko-forum reserviert werden. Sie müssen spätestens einen Tag vor dem Reisedatum im öko-forum abgeholt und bar bezahlt werden.

Auflagefrist 30. November bis 19. Dezember 2016 Gestaltungsplan: 2016-5365. Gegenstand: Genehmigung des Gestal tungsplans G 365 Obermaihof mit Bauvorschriften auf den Grundstücken 2867, 2854, 809, 2860, 2871, 2863, 2853, 2852, 2861, 2856, 3967, 2858, 2866, 2851, 2865, 2857, 2859, 2862, 1193, 2864, 2855, Luzern, rechtes Ufer. Der Gestaltungsplan G 284 Maihofhalde auf den Grundstücken 954, 2664, 1193, 2871, 2859, 2858, 809, Luzern, rechtes Ufer, wird aufgehoben. Bauherrschaft: allgemeine baugenossenschaft luzern, (abl), Claridenstrasse 1, Postfach 2131, 6002 Luzern. Projektverfasser: Planteam S AG, Inseliquai 10, 6005 Luzern. Auflagefrist 2. bis 21. Dezember 2016 Baugesuch: 2016-0354 Gegenstand: Umbau und Umnutzung zu Arztpraxis Lage: Zürichstrasse 5 Grundstück: 112/592 Baugesuch: 2016-0358 Gegenstand: Umbau des Personalhauses Lage: Vonmattstrasse 32 Grundstück: 111/505 Baugesuch: 2016-0361 Gegenstand: Neubau Mehrfamilienhäuser mit Einstellhalle Lage: Rosenberghalde 3, 3a Grundstück: 112/3039, 112/3038, 112/1814 Baugesuch: 2016-0355 Gegenstand: Umbau der Kirche Lage: Haldenstrasse 31 Grundstück: 112/689

Kunststoffröhren

Bis Ende Dezember 2016 laufen die Vorbereitungsarbeiten für die eigentliche Sanierung des Krienbachkanals. Dabei wird der Kanal gereinigt und die Tragfähigkeit der Wände und der Decke verstärkt. Diese Arbeiten erfolgen vorwiegend im Untergrund. Im Januar 2017 wird die Kanaldecke teilweise geöffnet, um den Kanal zu sanieren. Nach der Instandsetzung des Kanals wird das Abwasser durch neu verlegte glasfaserverstärkte Kunststoffröhren geleitet. Im Rahmen der Gesamtsanierung Kleinstadt wird das komplexe Entwässerungssystem in der Burgerstrasse vereinfacht sowie die weiteren Werkleitungen erneuert. Dadurch wird die Versorgung und Entsorgung der Kleinstadt gesichert. Offen und erreichbar

Verhandlungsgegenstände 1. Mitteilungen der Ratspräsidentin 2. Wahl eines Mitgliedes in die Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge von Franziska Bitzi Staub) 3. Wahl eines Mitgliedes in die Bildungskommission (Nachfolge von Mirjam Fries) 4. Wahl eines Mitgliedes in die Baukommission (Nachfolge von Peter Gmür) 5. Genehmigung des Protokolls 3 vom 27. Oktober 2016 6. Bericht und Antrag 28/2016 vom 19. Oktober 2016: Entwicklungsareal Eichwaldstrasse; Baurechtsvertrag betreffend die Abgabe von Grundstück 3961, GB Luzern, linkes Ufer, an die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern 7. Bericht und Antrag 25/2016 vom 19. Oktober 2016: Attraktive Bahnhofstrasse, Luzern; • Bericht zum Stand des Projektes und Ausblick • Projektierungskredit 2. Phase (Bauprojekt/Auflageprojekt Bahnhofstrasse und Theaterplatz) 8. Bericht und Antrag 27/2016 vom 19. Oktober 2016: Abschreibung von Motionen und Postulaten 15.15 bis 15.45 Pause 9. Bericht und Antrag 26/2016 vom 19. Oktober 2016: Abrechnung von Sonderkrediten 10. Postulat 345, Mario Stübi und Esther Burri namens der SP/JUSO-Fraktion vom 17. Mai 2016: Keine unterirdische Unterbrin gung von Asylsuchenden (Sozialdirektion). Antrag Stadtrat: teilweise Entgegennahme 11. Interpellation 346, Ali R. Celik und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion vom 30. Mai 2016: Wie koordiniert die Stadt Luzern künftig die Freiwilligenarbeit? (Sozialdirektion) Schluss der Sitzung spätestens 17.30 Uhr

Die Burgerstrasse im Sommer 2018 nach der Erneuerung der Oberfläche.

Studio 12 GmbH

Der sanierungsbedürftige Krienbachkanal unter der Burgerstrasse mit der abgestützten Kanaldecke. REAL

Der Krienbachkanal während der Vorbereitungsarbeiten. Kost und Partner AG

einer energieeffizienten Beleuchtung gemäss Plan Lumière wird das Sicherheitsempfinden gesteigert und die Orientierung verbessert.

Weitere Informationen zu den Bauarbeiten unter: www.kleinstadt.stadtluzern.ch Kommunikation Stadt Luzern

Bei Problemen mit der Stadtverwaltung Unabhängig neutral vertraulich kostenlos

Ombudsstelle Stadt Luzern

Hirschengraben 31, Luzern Tel. 041 241 04 44 www.ombudsstelle-stadt-luzern.ch Sprechstunden nach Vereinbarung

Wie viel fördern, wie viel fordern? CONTACT steht Eltern und Jugendlichen zur Verfügung, wenn Fragen um Erziehung, Erwachsenwerden und Familienleben zu lösen sind. Die Beratungen sind kostenlos. Die Schweigepflicht ist garantiert. Auskünfte und Anmeldungen telefonisch unter 041 208 72 90 oder online unter www.contactluzern.ch. CONTACT ist ein Angebot der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden. Kasernenplatz 3 6000 Luzern 7 041 208 72 90

party auf kufen jeden freitag und samstag von 18 – 22 uhr

ADVENTSANLÄSSE Licht und Sterne JBL – Jugendblasorchester Luzern Sonntag, 11. Dezember 2016 17 Uhr Kirche St. Michael auf Rodtegg Tuba de Noël Samstag, 17. Dezember 2016 11 Uhr Franziskanerplatz Adventskonzert JBLBeginners Mittwoch, 21. Dezember 2016 19 Uhr Kirche St. Johannes, Würzenbach Der Eintritt ist frei. Weitere Infos: Musikschule Luzern Telefon 041 208 80 10 www.musikschuleluzern.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Immobilien

Mietangebote 2–2½ Zimmer Zu vermieten in Luzern Stadt

Möblierte 2½-Zi-Wohnung.

4–4½ Zimmer

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Hauptstrasse 57, Meggen

3-Zimmerwohnung CHF 1‘060.– / NK CHF 175.– • • • • •

Parkett- und Novilonböden 2. Obergeschoss Eigene Waschmaschine Altbau Aussenparkplatz CHF 60.-

Raum für alle.

entdecken erleben

Ab sofort oder nach Vereinbarung Nähe Pilatusplatz. Miete Fr 1400.– + NK. Auch kurzfristig zu mieten. Tel. 041 850 22 58

3–3½ Zimmer

Büro/Gewerbe/Lager

Urbane 2½- bis 4½-Zimmer-Minergie-Wohnungen ab Fr. 1300.– exkl. NK. Im Grünen und nur 8 Autominuten von Luzern entfernt. ÖV, Einkaufen und Sportplätze in nächster Umgebung. Weitere Infos unter: www.easyliving-emmen.ch

Besichtigung Musterwohnung

Erstbezug 1. März 2017 Ihre persönliche Beraterin Sabine Häfeli, 062 885 88 30, sabine.haefeli@realit.ch

7. Dezember 2016 21. Dezember 2016 16.00 – 17.30 Uhr

Ihre Ansprechpartnerin:

Meggen

www.gabriel.ch Umzug direkt: 041 624 40 40

4½-Zimmer-Wohnung 1. OG

Zu vermieten in 6014 Luzern, Thorenbergstrasse 21

<wm>10CAsNsjY0MLQw1TUwNzcyMgUAk7nKfA8AAAA=</wm>

bewegt. auszugundeinzug.

4½-Zimmerwohnung an der Fridolin-Hofer-Strasse

Mietzins CHF 1100.00 + NK CHF 150.00 Bezug per 1. März 2017 Auskunft erteilt Tel. 041/250 27 38* während den Bürozeiten

Wir vermieten nach Vereinbarung

axis-/ Büro-/Pra

e äten enlokal10it5m Laden i 1.OG ² im EG/ i 110m² im

gut frequentierrter Passantenlage Ruopigen-Zentrum ■ mit vielseitigem Mietermix ■ gratis Kundenparkplätze ■ an

■ im

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7p0Xx1yJ6BAFoncTpc7_qxA6ipGmGM22pQpulnU_1yMJvmRozV1JqXRMycrSwpPOcDBmhojeKx-9uYCKafwboxtjXCKYc-h6fd-fH96krCdyAAAA</wm>

Wir vermieten in Meggen helle

3-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Luzern-Reussbühl / Ruopigen

Ruhige, sonnige Lage, Nähe S-Bahn

5 Zimmer und mehr

Mietzins nach Absprache. Nicole Lehmann Telefon 041 268 85 14 www.verima.ch

verima

und See. Kürzlich renoviert. Moderne Küche, offener Ess-/Wohnbereich. 2. OG., Balkon. Fr. 1’905.– inkl. Nebenkosten

4–4½ Zimmer

Bilder: Website „Aktuelle Angebote“

Besichtigen Sie die totalsanierten modernen

Einzelgarage vorhanden.

4-Zimmerwohnungen an der Lehnstrasse 16 in Rothenburg an folgenden Tagen (keine Anmeldung erforderlich): Samstag, 10. Dezember 2016, von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Sonntag, 11. Dezember 2016, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Mietzinse zwischen CHF 1 500.– und 1 530.–, NK CHF 225.–/Mt.

•

Parkplätze und Garagen vorhanden / Mehrfamilienhaus ohne Lift. Verfügbarkeit per sofort oder nach Vereinbarung.

BENIMMO SERVICES | Tel. 041 310 12 44 info@benimmo.ch | www.benimmo.ch

Zu vermieten in 6014 Luzern, Thorenbergstrasse 19

4-Zimmerwohnung im 1.OG

Mietzins CHF 1'250.00 + NK CHF 200.00 Bezug per 1. April 2017 Auskunft erteilt Tel. 041/ 250 27 38* während den Bürozeiten

•

www.anzeiger-luzern.ch Mit Ihrem Beitrag auf das

Spenden-Postkonto 60-33377-5 oder per SMS an 488: LZWA «Betrag» z. B.: LZWA 100 können wir dort helfen, wo Hilfe wirklich nottut. www.luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

WIR BRINGEN SIE HOCH HINAUS.

WERBEN SIE IM ANZEIGER LUZERN NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Gesundheit Weihnachtensgutschein Für eine Gratis- Probebehandlung gültig bis 31. Jan.2017

Wollen sie unabhängig sein von chemischen Medikamenten? Wollen Sie Ihre Beschwerden loswerden mit natürlichen

Methoden einer mehr als 2000 jährigen Tradition?

Herr Xinhe Huang, TCM- Experte mit mehr als 27 Jahren Berufserfahrung, behandelt PatientInnen sehr grossem Erfolg in folgenden Bereichen: -Schmerzen aller Art, akute/chronische Schmerzen -Neurologische Erkrankungen wie Kopfschmerzen, Schlafstörungen -Allergien wie Heuschnupfen , Ekzem, Akne , Asthma -Innere Erkrankungen wie Magen- und Darmbeschwerden, Blähungen, Bronchitis, Herz- und Kreislaufbeshwerden, -Frauenbeschwerden wie Menstruations- und Wechseljahrbeschwerden, Kinderwunsch -Weitere Beschwerden: Depression, Angstgefühle, Energiemangel, Übergewicht, Stärkung des Immunsystems

Mit AlternativZusatzversicherung von den Krankenkasse anerkannt.

Theaterstrasse 13, 6003 Luzern Tel. 041 220 2256 luzern@tcm-vital.ch www.tcm-vital.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Qualifiziert - sehr erfahren Das «China Health Institute» praktiziert mit hoch qualifizierten und sehr erfahrenen Spezialisten.

hefTherapeut und TCMMeister Yongguang Jiang ist Prof. Dr. TCM der ChengduUniversität für TCM in Chi na und verfügt über eine 42jährige Erfah rung. Er ist im «China Health Institute» in Luzern seit der Eröffnung im August 2008 tätig. Qingzhang Yu hat das «Master’s De gree» für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) an der sehr renommierten Shan dongUniversität für chinesische Medizin erworben und praktiziert seit dem 16. März 2016 wieder als Spezialist für TuinaMas sage (chinesischmedizinische Heilmas sage) und Akupunktur im «China Health Institute». Die Lebensläufe beider chinesi scher Spezialisten sind auf www.chilu zern.ch einsehbar. Ihr Behandlungsspekt rum ist sehr breit gefächert: Erkrankungen des Atmungstraktes, des Verdauungssys tems, von Hals, Mund, Augen und Ohren, Allergien jeder Art (z.B. Heuschnupfen), Hauterkrankungen (Neurodermitis, Haut ausschläge, Juckreiz usw.), neurologische

Erkrankungen (Kopfschmerzen, Migräne), orthopädische Erkrankungen (z.B. Schulter gelenkserkrankung), Tumorerkrankungen, Suchtbehandlung, Schmerzen aller Art, Sportverletzungen, Frauenbeschwerden, Kinderkrankheiten, psychische Störungen, Depressionen und andere Beschwerden. Fragen beantwortet das «China Health In stitute» gerne unter: Tel. 041 412 08 08.PD Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr 8.30 – 13.00 und 15.00 – 18.30 Uhr / Mittwoch 14.00–20.00 Uhr / Samstag 8.30 – 12.30 Uhr. China Health Institute Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Denkmalstr. 13, Eingang: Zürichstr. 16, 6006 Luzern Tel. 041 412 08 08, Fax 041 412 08 01 info@chi-luzern.ch, www.chi-luzern.ch

China Health Institute Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Chronische Beschwerden mit Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) lindern «Die Schulmedizin kam bei mir nicht mehr weiter.» Diese Aussage machen oft Menschen, die an chronischen Beschwerden leiden. Sie ziehen dann eine alternative Behandlungsmethode in Betracht. Das tat auch Frau B.L. aus Luzern, die unter der Autoimmunerkrankung Lupus erythematodes leidet. Einfach erklärt, handelt es sich hierbei um eine Fehlfunktion des Immunsystems, die unterschiedliche Beschwerden, auch organische auslösen kann. Bei Frau B.L. waren das in erster Linie chronische Gelenkschmerzen. Zudem erkrankte sie an einer Lungenentzündung mit sehr starken Schmerzen und Husten, der einen Rippenbruch zur Folge hatte. Sie suchte zuerst den Schularzt auf und erhielt Medikamente. Anschliessend entschloss sich Frau B.L. das «China Health Institute» für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) in Luzern aufzusuchen, wo ihr Dr. TCM Yongguang JIANG (im Bild) zuerst Lungentropfen auf der Basis von chinesischen Kräutern gab. Er behandelte sie ausserdem mit TuiNa-Massage und Akupunktur unter der Wärmelampe. «Bereits nach der zweiten Behandlung löste sich der Schleim, der in meiner Lunge festsass», erzählte Frau B.L.. Nach neun Behandlungen hatte sie keine Schmerzen mehr und fühlte sich auch wieder fit. «Vorher war ich dauernd müde», fügte Frau B.L. an.

73 Erfahrungs-Berichte

auf unserer Homepage  www.chi-luzern.ch oder verlangen Sie Informations-Unterlagen unter 041 412 08 08

China Health Institute Traditionelle Chinesische Medizin

Wir helfen den Alltag zu bewältigen.

Denkmalstr. 13 (Eingang: Zürichstr. 16), 6006 Luzern Tel. 041 412 08 08 • info@chi-luzern.ch • www.chi-luzern.ch

Öffnungszeiten:

Mo, Di, Do, Fr Mittwoch Samstag

08.30 - 13.00 / 15.00 - 18.30 14.00 - 20.00 08.30 - 12.30

Gutschein für eine kostenlose TCM-Diagnose und -Beratung

Dauer ca. 30 Min. • Wert Fr. 60.00 Auf Ihre telefonische Voranmeldung unter 041 412 08 08 freuen sich Frau Yan Amrein-Chen und ihr Team.

Der SOS-Dienst ist ein quartiernahes Angebot in der Stadt Luzern im Bereich der Hauswirtschaft und der Betreuung zur Alltagsbewältigung.

Prof. Dr. TCM Jiang (links) und TCM-Meister Yu praktizieren seit über 23 Jahren TCM.

Der SOS-Dienst bietet dort Unterstützung an, wo die Hilfe aus dem persönlichen Umfeld nicht mehr gewährleistet ist oder Entlastung benötigt wird.

Wie man gesund bleibt

Der SOS-Dienst kann angefragt werden bei Krankheit und Altersgebrechen, nach einem Spital-aufenthalt und infolge Überlastung. Der SOS-Dienst unterstützt Fam. in einem Engpass. SOS-Dienst Luzern Kirchliche Familien- und Nachbarschaftshilfe, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern Montag bis Freitag 8–10 Uhr Tel. 041 342 21 21 (mit Tel.beantw.) info@sos-luzern.ch, www.sos-luzern.ch

Zentrum für TCM und Osteopathie Die Praxis Hirschmatt bietet ein individuell abgestimmtes Konzept aus Traditioneller chinesischer Medizin, Osteopathie, angewandter Kinesiologie, medizinischer Massage, Tuinamassage, dreidimensionaler Messung der Rumpfmuskulatur, Trainingstherapie, Coaching, Alexandertechnik, Schul- und Sportmedizin. Von Funktionsstörungen des Kiefergelenkes und der Kaumuskulatur über Schmerzen des Bewegungsapparates bis hin zu organischen Beschwerden, hormonellen Störungen (z. B. Wechseljahre), Stress, Schlafstörungen, Energiemangel und vielem mehr bieten wir eine komplette Behandlung an. Grund- oder Zusatzversicherung anerkannt.

ie Traditionelle Chinesische Medi zin (abgekürzt TCM) ist die Erfah rungsheilkunde Chinas, deren Wur zeln mindestens 2000 Jahre zurückreichen und die bis heute als lebendiges Medizin system in China und zunehmend im Wes ten angewandt wird. Akupunktur ist das bekannteste Teilgebiet der Chinesischen Medizin. Sehr feine Akupunkturnadeln werden an ganz bestimmten Stellen mit verschiedenen Stichtechniken unter schiedlich tief gesetzt. Auf diese Art und Weise werden Blockaden im Körper gelöst, das Gleichgewicht des Qi (Energiefluss) und die Harmonie zwischen Körper und Seele wiederhergestellt, wobei das Immunsys tem gestärkt und die Selbstheilungskräfte angeregt werden. Die Indikation Gemäss der Weltgesundheitsorganisa tion (WHO) können unter anderem folgen de Beschwerden und Erkrankungen mit TCM behandelt werden: Allergien, Erkran kungen des Atmungstraktes und des Ver

Jetzt eiskalt zur Wunschfigur

dauungssystems, Frauenbeschwerden, Hauterkrankungen, neurologische Erkran kungen, Schmerzen verschiedener Art, Suchtbehandlung wie z.B. Raucherentwöh nung, ausserdem auch bei weiteren Be schwerden wie z.B. Müdigkeit, Erschöp fung, Depression oder Schlafstörungen. Der Therapeut Herr Xinhe Huang wurde 1965 in China ge boren. Sein Studium absolvierte er an der Pekinger Universität für TCM in China. Er verfügt über mehr als 28 Jahre Berufserfah rung in chinesischer Medizin. Herr Huang ist seit 2009 in der Schweiz und behandelt Pa tient/innen jeden Alters mit sehr grossem Erfolg. Die Behandlung ist von der Kranken kasse mit Zusatzversicherung anerkannt. PD TCM Vital Center Theaterstr. 13, 6003 Luzern Tel. 041 220 22 56, www.tcm-vital.ch Mail: luzern@tcm-vital.ch

Behandlungen in der Zusatzversicherung benötigen keine Überweisung von HMO oder Hausarzt. Praxis Hirschmatt Hirschmattstrasse 29 6003 Luzern Telefon 041 211 00 88 Praxis am Bahnhof Bahnhofstrasse 39, 6210 Sursee Telefon 041 922 12 92 / www.praxishirschmatt.ch

Die Spezialisten Xinhe Huang, TCM-Experte, und Anita Lauener.

Bodyforming mit Kryolipolyse, schmerzfrei, sicher und dauerhaft

25% Weihnachtsrabatt

Profitieren Sie bis Ende 2016! Rufen Sie an: T. 0840 000 200 Naturheilpraxis Lindaren Alpenstr. 5, Luzern, Tel. 041 266 01 05 www.naturheilpraxis-lindaren.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Reisen/Freizeit

Stellenangebote

Tagesfahrten / Shopping- und Marktfahrten Luzern Inseli

So, 22.1.2017 So, 22.1.2017 So, 12.2.2017

Theaterfahrt nach Arth «Der Bettelstudent» Operette in drei Akten von Carl Millöcker Fakultatives Nachtessen nach der Aufführung Theaterfahrt nach Bürglen «Alles – nur nicht blond» Komödie in drei Akten von Jürgen Schuster Theaterfahrt nach Buochs «Kaländer Girls» Komödie

13.15 Uhr

Erwachsene Lehrlinge

12.30 Uhr

Fr. 100.– Parkett Fr. 118.– Estrade Fr. 40.– inkl. Billett

13.00 Uhr

Fr. 48.– inkl. Billett

Silvester/Neujahr Sa, 31. Dezember 2016. Grosse Silvesterparty auf der Rossweid mit der Partyband Grenzenlos. Silvesterbuffet inkl. Apero, Gondelfahrt und einem grossen Feuerwerk um Mitternacht. Abfahrt: 17.00 Uhr Horw, CarTerminal und 17.30 Uhr Luzern, Inseli Fr. 135.– So, 1. Januar 2017. Neujahrsfahrt nach Aeschi am Thunersee. Fein auserlesenes Neujahrsmenü. Musikalische Unterhaltung mit der Kapelle Blüemlisalp. Abfahrt: 10.00 Uhr Horw, CarTerminal und 10.30 Uhr Luzern, Inseli Preis inkl. Neujahrsmenü, 1 Stück Bergkäse aus Aeschi und musikalische Unterhaltung

Weihnachts- und Silvesterreisen 2016/2017

Die schönsten Christkindlmärkte: Tägliche Abfahrten nach Stuttgart und München.

22.– 26. Dezember Weihnachten im Rosenhafen Portoroz an der slowenischen Adria ****Hotel Histrion mit Meerwassererlebnispark

Heidelberg, Innsbruck, Ludwigsburg, Ulm, Freiburg und Colmar, Nürnberg, Würzburg, Bozen/Brixen, Augsburg, Lichterfest in Lyon, Adventstage in Köln

22.– 26. Dezember Weihnachten in Südtirol ***S Hotel Adler inkl. Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool und Sauna

Tagesfahrten: Stuttgart, Freiburg im Breisgau, Colmar, Kaysersberg, Konstanz, Mailand Vorweihnachtliches Wochenende mit Kobi Feierabend

NUR Fr. 399.– EZ-Zuschlag Zuschlag Fr. 60. 60.– end

Unte rw

Service-/ Buffetdienst im 60% Pensum (per sofort oder nach Vereinbarung)

Haben Sie Freude an einer kunterbunten Gästemischung? Dann bewerben Sie sich unter: Café Suisse, Gerbergasse 11, 6004 Luzern oder cafe-suisse@bluewin.ch

Gesucht Bardame

für Wochenendeinsätze Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 079 227 00 25

Wirt/Koch/Pächter

für das Club-Restaurant Sentibühlstrasse 50 in 6045 Meggen Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte unter der Woche telefonisch ab 17.00 h beim Präsidenten des TC Meggen Bruno Vonwil 079 335 61 13 oder per Mail b.vonwil@gmx.ch

29. Dezember – 2. Januar Jahresausklang in Prag mit Ausflug nach Karlsbad ****NH Hotel in Prag

ab er

Leistungen it Kobi F sm ei eg – Reise im modernen Gössi-Car – Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral – Halbpension im guten ****Hoteel inkl. Wein, Bier und Mineral beim im Nachtessen

Das "Doorzögli-Team" sucht Unterstützung

Tennis Club Meggen sucht für die kommende Saison April bis Oktober 2017 einen

28. Dezember – 2. Januar Silvestertage im Süden in Rosas an der Costa Brava ***Hotel Monterrey am Meer

Gössis Überraschungsfahrt 16.–18. Dezember 2016

Fr. 70.–

Gesucht ab Januar oder nach Vereinbarung: Prophylaxeassistentin/ Dentalhygienikerin 40%–60% sowie Dentalassistentin 20%–40% in vielseitige Allgemeinpraxis: www.zahnarzt-bazelli.ch

facebook.com/GoessiCarreisen

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Tennisclub Meggen Sentibühlstrasse 50 6045 Meggen

Stellengesuche

GROSSER WEIHNACHTSBAUMVERKAUF VON 9. BIS 24. DEZEMBER 2016

Hauswirtschafterin/ Raumpflegerin

Frisch geschnittene Weihnachtsbäume sowie sehr schöne und günstige Edeltannen von Familie Bühlmann, Rottertswil

Ich helfe Ihnen!

sucht halbtags Arbeit

079 919 15 97

Stellenangebote D.W.F. Holzbau AG Rütlimattweg 1 6405 Immensee

www.dwf-holzbau.ch info@dwf-holzbau.ch Tel. 041 850 62 02

Wir sind ein junges, innovatives Holzbauunternehmen mit Sitz in Immensee SZ und beschäftigen zurzeit rund zwanzig Mitarbeitende. Unser vielseitiges Tätigkeitsgebiet umfasst Elementbauten, landwirtschaftliche Bauten, Fassaden, Umbauten sowie Bedachungen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Holzbau-Polier/Holzbau-Techniker Aufgabengebiet: – Projektbegleitung von der Planung bis zum Abschluss – Erstellung von Zeichnungen im CADwork – Gesamte AVOR – Bestellungen – Terminkoordination – Kundenbetreuung und Beratung Anforderungen: – Abgeschlossene Weiterbildung als Holzbau-Polier oder Holzbau-Techniker – Mehrjährige Berufserfahrung als Holzbau-Fachmann, von Vorteil auch als Polier/Techniker – Führerausweis der Kategorie B – Teamfähig, kundenorientiert, zuverlässig, flexibel Wir bieten eine vielseitige, verantwortungsvolle Position in einem wachsenden Unternehmen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder telefonische Kontaktaufnahme. Thomas Flühler Teilhabender Geschäftsführer

E-Mail: fluehler@dwf-holzbau.ch Mobile: 079 748 23 87

IMPRESSUM Verlag

Luzerner Zeitung AG, Verlag Anzeiger Luzern, Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Tel. 041 429 52 52, Fax 041 429 58 69 www.anzeiger-luzern.ch, verlag@anzeiger-luzern.ch

Geschäftsleitung

Bruno Vonwil, Geschäftsleiter

Redaktion

Maihofstrasse 76, 6002 Luzern, Tel. 041 429 52 52 Fax 041 429 58 69, redaktion@anzeiger-luzern.ch Für textliche Inhalte und sprachliche Formulierungen auf PR-Seiten übernehmen Verlag, Redaktion und Korrektorat Anzeiger Luzern keine Verantwortung.

Shopping erleben n Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

Redaktions-Team

Marcel Habegger, Redaktionsleitung (mh) Andrea Decker (ade)

Leserzahlen

80 000 LeserInnen (Quelle: MACH-Basic 2016-2)

B Wichtige Information von Bernhard Kunz Liquidator: E Infolge einer widrigster Umstände gelangen noch vor Weihnachten eine grosse Anzahl erstklassigster Designer Polstergruppen, ter s un R Info Alle Sofas- und Bettsofas zur N Total-Liquidation H Als Liquidator sind wir beauftragt, das Lager an hochwertigen DesignerA betten, Ledersofas und Polstergruppen innert nur ZWEI TAGEN R vollständig zu liquidieren.Deshalb müssen wir mit Rabatten von 53% D bis 80% des Verkaufspreises liquidieren! z.B. Bettsofa: statt 1690.– nur 350.– gleich sagenhafte 80% LiquidationsRabatt!! Leder Sofa statt 3250.– nur noch 1725.– usw. usw. ausführliche Fotos und Wegbeschrieb finden Sie auf unserer Homepage: bkl.ch Transport-Möglichkeiten sind vorhanden.

B E R N H A R D

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxsDAwNAAAa7dFfw8AAAA=</wm>

K U N Z L I Q

<wm>10CFXKKw7EMBAE0RON1d2eseIMXIVFAdFyk1Vw7o_yYQtKj9S6ZhS8fZbtu-xJ0N0cE4isUnFnyvttTwohsM0MddYa8fdbE240nscoQwyGaTLnQKvl_B0X2fksanIAAAA=</wm>

Achtung! Nur zwei Tage Freie Besichtigung und Verkauf nur am

Freitag, 9. Dez. 10 bis 19 Uhr Samstag,10. Dez. 10 bis 17h Liquidation ab Lager:

Langfohrenstrasse in 5525 Fischbach-Göslikon, nähe Bremgarten, bitte folgen Sie der Beschilderung.

Freie Besichtigung und Verkauf: Auf www.BKL.ch der Website von

Bernhard Kunz Liquidator

Büro: 8105 Watt – 044 818 18 20 – info@BKL.ch – www.BKL.ch

K U N Z L I Q

Auflage

101 625 Exemplare (wemf begl.)

Erscheinung

Wöchentlich am Mittwoch

Anzeigen/Verkauf

NZZ Media Solutions AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern Urs Marti, Tel. 041 429 52 52 Oliver Schmid, Tel. 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch

Inserateschalter

LZ-Corner, Pilatusstrasse 12, 6002 Luzern Öffnungszeiten Mo–Do 8.30–18.00, Fr 8.30–17.00 Uhr

Inserateschluss

Montag, 15.00 Uhr

Abopreise

Einzelabo (51 Ausgaben), 3 Monate Fr. 50.–, 6 Monate Fr. 70.–, 12 Monate Fr. 100.–, inkl. 2,4% MwSt.

Vertrieb

Direct Mail Company AG Obernaustrasse 18 6010 Kriens Telefon 041 420 69 42/43 antoinette.buehler@dm-company.ch Die irgendwie geartete Verwertung von in dieser Ausgabe abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen OnlineDienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte, ist untersagt. Jeder Verstoss wird gerichtlich verfolgt.

Mitglied Verband Schweizerische Gratiszeitungen (VSGZ)

Jeden Tag eine Überraschung im Adventskalender unter www.weihnachten-luzern.ch

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Freizeit

Schliessung

Sternenplatz 3 6004 Luzern Tel. 041 410 47 33 www.stadtkeller.ch

MOZART HEROES

DEZ EMBER 2016 Mi Do Fr Sa

07. 08. 09. 10.

20.30 20.30 20.30 10.00

WHITE & BLUE & GUEST MOZART HEROES UKW BRASSBAND TAG DER OFFENEN TÜREN

Di 13. 20.30 THE JUKE JOINT BLUES MOB

Blues‘n‘more Rockin` musical worlds! 20 Jahre Jubiläum Rathaus Brauerei & Stadtkeller Info: www.stadtkeller.ch Lucerne Blues

25.– 35.– 22.– 22.–

Vorverkauf: Luzerner Zeitung, LZ Corner, Pilatusstr. 12, 6003 Luzern, www.luzernerzeitung.ch/tickets

Programmänderungen vorbehalten

Eine Weiterführung der Eiselin-Kletterhalle wäre zu teuer gewesen: Die Halle schliesst im Januar 2017 definitiv.

… Wo Werbung ankommt

Keine Einigung bei der Kletterhalle Bemühungen, die Schliessung der Kletterhalle beim Eiszentrum doch noch abzuwenden, zahlten sich nicht aus. Die Initianten konnten sich mit dem Vermieter nicht einigen. Nun liebäugeln sie mit einem Neubau.

ahlreiche Sportkletterer hatten sich am Donnerstag in der «Eiselin-Kletterhalle» bei der Swiss Life Arena zum Informationsabend eingefunden. Sie alle hofften, von Thomas Lustenberger und Kurt Hürlimann, die sich um die Zukunft der Halle bemühten, erfreuliche News zu hören. Nachdem der Outdoor-Anbieter Eiselin Ende August die Filiale in Luzern schloss (mittlerweile gesamtschweizerisch), kündigte Eiselin im September auch die Hallenschliessung per Ende Januar an. Kurt Hürlimann, der seit acht Jahren in der Halle klettert, sowie Hallenleiter und Bergführer Thomas Lustenberger fassten sich ein Herz und versuchten innerhalb drei Monaten das Ende von der Sportart, die ab 2020 im olympischen Programm stehen wird, in Luzern abzuwenden. Doch Kurt Hürlimann nahm es am Donnertagabend gleich vorweg. «Es ist nicht gelungen, uns mit dem Vermieter zu einigen.»

Vermieter bevorzugt Umnutzung

375 000 Franken hätte man für den Fortbestand benötigt, um die 17 Jahre alte Halle

Kinos der Region Luzern

Donnerstag, 8. Dezember bis Mittwoch, 14. Dezember 2016 Programmänderungen vorbehalten.

BOURBAKI / 041 419 99 99 Löwenplatz 11, www.kinoluzern.ch

Saal 1 15.45/18.00/20.30 | E/d/f 10 J.

zu sanieren und für eine langfristige Zukunft auszubauen. Einen Grossteil der 200 000 Franken, den Teil, den die Initianten mit einer neu gegründeten Firma übernommen hätten, hatte man schon fast zusammen gehabt. Mit 175 000 Franken hätte sich der Vermieter an den Sanierungsarbeiten beteiligen müssen. Doch dieser strebte stattdessen einen Ausbau zur Erweiterung der Büroflächen an. So müssen Thomas Lustenberger und Kurt Hürlimann nach drei intensiven Monaten die Segel streichen. «Es ist bedauerlich, jährlich waren hier auch 3000 Kinder in der Wand», so Hürlimann. Beinahe täglich wurden Kurse für Schulklassen durchgeführt. «Klettern ist auch auf der pädagogischen Ebene sinnvoll. Die Kinder lernen hier, Verantwortung zu übernehmen.»

Alternativen sind rar

Für Thomas Lustenberger und Kurt Hürlimann ist das Ende der Eiselin-Halle aber noch nicht das Ende des Klettersports in Luzern. «Obwohl die Zeit sehr knapp war, haben wir von Agglomerationsgemein-

Saal 4 20.45, Fr/Sa 23.00 | E/d/f 16 J.

Fr 14.00 | Ov/d

Hell Or High Water

Filmtage Luzern: Menschenrechte Watermark

Saal 4 Do/Sa/So 14.00, Fr/Sa 22.45 (im BB2) | E/d/f 12 J.

Sa 13.30 | Ov/d

Operation Avalanche

VERKEHRSHAUS FILMTHEATER 0900 333 456 1.50/Anr. Festnetztarif

I, Daniel Blake

Saal 1 Do/Sa/So 13.30 | Dial. 12 J.

Finsteres Glück

Saal 1 Do/So 11.30 | Dial. 8 J.

Lidostrasse 5, www.filmtheater.ch Do–Mi 16.00 | D/f/i/e

Wild Cats 3-D

Do/Fr 13.00, Sa/So 14.00, Mo–Mi 13.00 | D/f/i/e

Wild America

Alpzyt

Do–Mi 12.00 | D/f/i/e

Saal 2 15.45/20.30, Do/Sa–Mi 18.00, Fr 18.30 (im BB3), Do/So 11.15 | E/d/f 8 J.

Do/Fr 14.00, Sa/So 15.00, Mo–Mi 14.00 | D/f/i/e

Florence Foster Jenkins Saal 2 Do/Sa/So 13.30 | E/d 10 J.

Café Society

Saal 3 16.00/20.45, Fr/Sa 22.45 (im BB1) | E/d 10 J.

Arrival

Saal 3 Do/Sa–Mi 18.30, Fr/Sa 23.00 | Sp/d/f 16 J.

Kiki – el amor se hace Saal 3 Do/Sa/So 14.00 | E/d/f 14 J.

Little Men

Saal 3 Do/So 11.45 | Ov/d/f 16 J.

Secret Ocean

Wale 3-D

Filmtage Luzern: Menschenrechte Les Sauters Sa 16.45 | Ov/e/d

When two worlds collide

Sa 20.30 | Ov/d

Worlds apart So 11.00 | F/d

Les enfants du paradis Di 14.30 | F/d

À la vie

Mi 19.00 | E/d

Film & Philosophie Singing in the Rain 1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif Zentralstrasse 45, www.kitag.com

Rocky Mountain Express

Do/Fr 15.00, Sa/So 13.00, Mo–Mi 15.00 | D/f/i/e

Journey to Space 3-D Fr 20.00

London National Theater War Horse (Aufzeichnung) Sa 19.00

Met-Opera live aus New York L’amour de Lion (Saariaho)

STATTKINO / 041 410 30 60 Löwenplatz 11, www.stattkino.ch

Do–Fr 18.00, So 16.00, Mo–Di 18.00 | E/spanisch/d

Saal 4 16.00 | E/d/f 12 J.

Do–Fr 20.00, Mo–Di 20.00 | E/d

Hieronymus Bosch – The Garden of Dreams

Captain Fantastic

Mapplethorpe – Look at the pictures

Saal 4 18.30, Do/So 12.00 | Ov/d/f 14 J.

Fr 9.30 | Ov/d

Filmtage Luzern: Menschenrechte Sonita

Saal 1 Do–Mi 14.45/17.45/20.45 | D 16 J.

DJs Maik Wisler & Apple T www.casineum.ch / www.clubü30.ch

Saal 3 Sa/So, Mi 14.30 | D 4 J.

Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt Saal 4 Do–Mi 14.15/17.30/20.30 | F/d 6 J.

L’odyssee

Saal 5 Do–Mi 14.00/20.00 | E/d/f 10 J.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3-D Saal 5 Do–Mi 17.15 | E/d/f 12 J.

Sully

Saal 6 Do–Mi 14.00/17.00/20.00 | D 4 J.

Sing 3-D

MODERNE / 0900 556 789 1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif Pilatusstrasse 21, www.kitag.com

Do–Mi 14.00/17.15/20.30 | D 10 J.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3-D

Office Christmas Party Saal 2 Do–Mi 14.30 | D 4 J.

Sing

.ch

FR 09/12, 22.00 Uhr RADIO PILATUS Ü30 POPKELLER

CAPITOL / 0900 556 789

Sa 11.00 | D/f/i/e

Le confessioni

A Good Wife

den, möglichen Sponsoren und Privaten viel Support erhalten», sagt Kurt Hürlimann. Ausweichmöglichkeiten, stellt er aber klar, sind in Luzern Mangelware. «Alte Industriegebäude, die sich für eine Umnutzung eignen würden, sind selten. In den Agglomerationsgemeinden müsste das Gebäude für die Schulklassen mit dem öffentlichen Verkehr gut erreichbar sein.» Deshalb fassen die beiden gar einen Neubau ins Auge. «In anderen Regionen der Schweiz ist die Dichte an grossen Kletteranlagen viel grösser als im Raum Luzern», argumentiert Thomas Lustenberger, weshalb neben der Kletterhalle Pilatus Indoor in Root eine weitere Kletterhalle in Luzern Sinn machen würde. «Pilatus Indoor stösst zu gewissen Zeiten an die Kapazitätsgrenze, unsere Halle wäre mit dem Schulsportangebot auch etwas anders ausgerichtet.» Zumindest mittelfristig müssen sich die Sportkletterer und die Schulen von Luzern ab Januar aber anders orientieren. Das genaue Datum der Schliessung ist noch nicht bekannt. Marcel Habegger

MAXX / 0900 556 789

1.50/Anr. + 1.50/Min. Festnetztarif Seetalplatz 1, Emmenbrücke, www.kitag.com

Saal 4 Do–Mi 14.45 | D 4 J.

Sing

Saal 4 Do–Mi 17.45 | D 12 J.

Deepwater Horizon Do–Mi 21.00, Fr/Sa 23.45 | D 16 J.

Underworld: Blood Wars

Saal 5 Do–Mi 14.00/17.00, Fr–Mi 20.00, Fr/Sa 23.15 | D 10 J.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3-D Do 20.15 | 4 J.

Kita Cinemas Opera live: The Nutcracker So 10.00| D 6 J.

Vaiana Premiere Saal 6 Do–Mi 14.15/17.15/20.15, Fr/Sa 23.45 | D 10 J.

Arrival

Saal 7 Do/Fr, Mo/Di 14.15, Do–Mi 20.15, Fr, Mo/Di 17.15 | D 14 J.

Jack Reacher: Kein Weg zurück Do 17.15 | D 10 J.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3-D Fr/Sa 23.30 | D 12 J.

Deepwater Horizon

Saal 2 Do–Mi 17.30 | D 10 J.

Saal 1 Do/Fr, Mo/Di 14.45, Do–Mi 17.45/20.45, Fr/Sa 23.30 | D 12 J.

Saal 2 Do–Mi 20.30 | D 12 J.

Saal 1 Sa/So, Mi 14.45 | D 4 J.

Findet Dorie 3-D

Saal 8 Do/Fr, Mo/Di 14.30, Do–Mi 20.30 | D 12 J.

Saal 3 Do/Fr, Mo/Di 14.30, Do–Mi 20.30 | D 12 J.

Saal 2 Do–Mi 14.00/17.00/20.00, Fr/Sa 23.00 | D 4 J.

Do–Mi 17.30, Fr/Sa 23.30 | D 16 J.

Bridget Jones’ Baby Willkommen bei den Hartmanns

Sully

Sa/So, Mi 14.00 | D 6 J.

Störche – Abenteuer im Anflug 3-D Sa/So, Mi 16.45 | D 4 J.

Trolls 3-D

Willkommen bei den Hartmanns

Sully

Sing 3-D

Bad Santa 2

Saal 3 Do–Mi 17.45 | Ov/d/f 8 J.

Saal 3 Do–Mi 14.30/17.30/20.45, Fr/Sa 23.45| D 16 J.

Sa/So, Mi 14.45 | D 4 J.

Dancer

Office Christmas Party

Pettersson und Findus 2 – Das schönste Weihnachten überhaupt

ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 49 Mittwoch, 7. Dezember 2016

Letzte

Fabian Cancellara

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Olympiasieger in Emmen Die Sport-Ikone Fabian Cancellara stellte vergangenen Samstag im Emmen-Center sein Buch «Fabian Cancellara – Radrennfahrer und Familienmensch» vor.

oppel-Olympiasieger, Weltmeister im Zeitfahren, Sieger bei der Flandern-Rundfahrt und bei Paris– Roubaix: Fabian Cancellara ist eine Ikone des Schweizer Sports. Seine Goldmedaille an den Olympischen Spielen in Rio hat ihn endgültig unsterblich gemacht. Mit seiner Biografie beschliesst er nun diese grossartige Karriere. Am Samstag präsentierte der Berner in Zusammenarbeit mit Weltbild vor rund 100 Zuschauern im EmmenCenter seine kürzlich erschienene Biografie «Fabian Cancellara – Radrennfahrer und Familienmensch», beantwortete Fragen und signierte seine Bücher.

Das heutige Rezept:

Gefüllter Schinken im Teig Zutaten für 4 Personen 500 g ½ EL 2 EL ½ 3 dl 1

Worauf freuen Sie sich am meisten nach Ihrem Rücktritt? Ich freue mich sehr auf mehr Zeit für die Familie, Freunde und für mich selbst, auf einen geregelten Alltag, der mir die Möglichkeit gibt, ein soziales Netzwerk aufzubauen, das viel zu lange brach lag. Ebenso kann ich es kaum erwarten, neue Erfahrungen zu sammeln und Ausschau nach einer neuen Herausforderung in meinem Leben nach dem Profi-Radsport zu halten. Was sind Ihre konkreten Pläne nach der aktiven Sportkarriere? Ich habe viele Termine bis Ende Jahr mit Unternehmen, die mich engagiert haben für Podiumsgespräche und Ähnliches. Nicht zu vergessen, dass ich immer noch Angestellter des Teams bin und dort noch Aufgaben zu erfüllen habe. Eben war ich für eine Woche in Japan zu Promotionszwecken. PD

Zubereitung Mehl, Salz und Öl in Schüssel geben. Hefewürfel im Wasser auﬂösen, beigeben und alles zu Teig kneten. Zugedeckt aufs Doppelte aufgehen lassen. Nussschinkli mit Messer längs einschneiden und mit Thymian würzen. Birnen entstielen und hineinstecken. Ofen auf 180 °C vorheizen. Teig kreuzweise einschneiden, die entstandenen Ecken nach aussen legen und auswallen. Schinken mit Füllung nach unten auﬂegen. Die Teiglappen darüber legen und gut verschliessen. Umdrehen und mit Verschlussseite nach unten aufs Blech legen. Nach Belieben mit Teigresten verzieren. Auf unterster Rille ca. 45 Min. backen. Tipp: Der Rest des Schinklis kann gut ein paar Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden. Er kann wie gekochter Schinken verwendet werden.

Zubereitung: ca. 20 Min. + mind. ca. 1 Std. aufgehen + ca. 45 Min. backen

Fabian Cancellara erzählte über seine Triumphe und stand den Besuchern Rede und Antwort.

Silvester auf der Theaterbühne

20 000. Genossenschafterin

Die geehrten Genossenschafterinnen: Petra Zemp-Fuchs aus Littau (l.) und Ursula Bründler-Gobbi aus Root mit den Vorsitzenden der Bankleitung Urs Petermann (l.) und VR-Präsident Kurt Sidler. ahy

Ein Highlight: französische Silvesternacht im Luzerner Theater. Voulez-vous danser avec nous?

Im Oktober 2000 eröffneten die fusionierten Raiff eisenbanken EbikonBuchrain und Root in der Stadt Luzern eine Geschäftsstelle. Nach einem Jahr begrüss te man in der Stadt das 1000. Mitglied, die Gesamt bank zählte knapp 7000 Mitglieder. Es ging weiter rasant bergauf: Im Jahr 2003 verzeichnete die Bank, die Mitglieder in den Geschäftsstellen in Root und Ebikon mitgezählt, insgesamt 10 000, fünf Jahre spä ter 15 700 Mitglieder. Mit den heutigen 20 000 Mit gliedern ist die Raiffeisenbank Luzern die Nr. 2 unter

Silvester im Theater: zwischen Cancan, französischer Küche und Chansons. Das Luzerner Theater entführt Sie nach Paris ins Theatermilieu mit «Tanz 23: Kinder des Olymp» zu live gespielter Musik von Chopin und Vask. Wenig später tanzen Sie selbst an der Seite der Profis aus dem Tanzensemble auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Das Opernensemble präsentiert Chan sons und Lieder im Foyer. Die Box ist geöffnet und wird zur PianoBar. Intendant Benedikt von Peter gibt Essen aus und begrüsst mit Ihnen gemeinsam das neue Jahr:

den Schweizer Raiffeisenbanken. Anlässlich einer Feier in der Kundenzone der Geschäftsstelle Luzern an der Bahnhofstrasse haben Verwaltungsratspräsident Präsident Kurt Sidler und der Vorsitzende der Bank leitung, Urs Petermann, die Jubiläumsmitglieder be grüsst. Frau Petra ZempFuchs aus LuzernLittau ist die 20 000. Genossenschafterin, Frau Ursula Bründler Gobbi aus Root die 19 999. Geschenke wurden über reicht: Blumen und einen Gutschein für einen genuss vollen Tag im Mineralbad & Spa RigiKaltbad. ahy

Die Mehrheit hat einen guten Schlaf (pd) Conforama Schweiz mit einer Filiale in Emmenbrücke hat erstmals die Schlafgewohnheiten der Schweizer analysiert. Die Ergebnisse stammen aus einer Umfrage, an der 1000 Personen teilgenommen haben. Die Mehrheit der Schweizer gibt an, gut zu schlafen. 68 Prozent der befragten Personen, insbesondere Männer (74 Prozent), beurteilen die Qualität ihres Schlafes als zufriedenstellend bis ausgezeichnet. Stress und Alltagssorgen sind besonders bei den Jüngeren die Hauptgründe für eine schlechte Schlafqualität.

zu Mitternacht, auf dem Theaterplatz bei Walzerklän gen. Stossen wir gemeinsam an auf 2017. Feiern Sie mit! PD

Samstag, 31. Dezember

Informationen unter www.luzernertheater.ch. Jetzt Karten bestellen unter kasse@luzernertheater.ch oder Tel. 041 228 14 14

Album «Chocolat Rouge» von Milena (pd) Das erste Album der Luzerner Sängerin Milena begeistert mit Chansons in fünf Sprachen und ist geprägt von Einflüssen aus Gipsy-Jazz, Ländler-Swing und Tango-Folk. Alle Texte stammen aus Milenas Feder, die Kompositionen von drei Musikern ihrer Band – Gitarrist Dominik Flaig, Kontrabassist Christian Lienhard und Pianist Samuel Bucher. «Chocolat Rouge» ist auf www.milena-chanson.ch und auf allen Online-Plattformen erhältlich. Am 8. April 2017 findet die Plattentaufe im Hotel Schweizerhof statt. Von dort aus geht es auf Album-Release-Tour.

Wir empfehlen uns für:

Kompetente Fachberatung vom Profi über 5000 Artikel für Gesundheit und Wohlbefinden Miet-Service

Kurzmeldungen

Tanzen um Mitternacht auf dem Theaterplatz

Die Raiffeisenbank Luzern

Reha-Technik

Mehl Salz Öl Hefewürfel Wasser Quick-Nussschinkli, ca. 1,2 kg Thymian, getrocknet Weichspeckbirnen

Orthopädie-Technik

Täglich für SIE da: Montag-Freitag: 08:00 - 21:00 Samstag: 08:00 - 20:00 Sonntag: 10:00 - 20:00 <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTa0MAIA2ZVwfg8AAAA=</wm>

 Kompetente Beratung vor Ort für Vorhänge und Innenbeschattungen  Modernes und klassisches Polstern im eigenen Atelier  Bodenbelagsarbeiten (Parkett, Linoleum, Teppich, usw.)

<wm>10CFXKKw7DQAwFwBPVes-ftbeG1bIoIAovqYp7fxQprGDYbFuH4PZa-7mOJqDxGG4sbbUpTGsmBDkbZCjoT5Kglv31d9ItXKs8Y2LAasjv870AuRfTKmUAAAA=</wm>

Hermap AG • Neuhaltenstrasse 1 • 6030 Ebikon Telefon 041 444 10 20

www.hermap.ch

Hairstyle Füchslin – Bahnhof Luzern Tel. 041 210 22 41 folgen Sie uns auf Facebook

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sdi6d_LulJJ5hYEwWMImvdXEBzifOqMkVboa-nr3rcEEdtUzVFbskSBS8KpkEeSAEywGWxQheD3H6HCYH1tURFctdzn9QBSXTQnZQAAAA==</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9ieV1f15RKglsQBI8haP5fseAQJ9fc3tMKPsu6HeueAlSbGo2uWTWKjIqjwCOh8ArhLGAlA_z9J10Q5i5sBo0B5bnuFz3uIjBmAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTc0swAAru8ksg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTUxNwYAtyRPrQ8AAAA=</wm>

Wohnatelier GmbH Roman Furrer Sternmattstrasse 42 6005 Luzern Tel. 041 360 66 88 Fax 041 360 88 45 rfurrer@wohnen-atelier.ch www.wohnen-atelier.ch