@TURBOBOLIVIA
RevistaturboBOLIVIA
REVISTA AUTOMOTRIZ TURBO | ESPECIAL FIACRUZ| FEB 2014 | SANTA CRUZ- BOLIVIA
TU 0 KM TE ESPERA EN LA FIACRUZ 2014
>>UNO A UNO TODOS LOS AMOS DE LA VELOCIDAD
Autos que te elevan al FIRMAMENTO
LLUVIA DE MARCAS EN cinco días
EDICIÓN ESPECIAL
2_ TURBO // FEB 2014
TURBO // FEB 2014 _3
A
la carta
SUMARIO
6 8 16
ARRANCA LA FIACRUZ Resumen completo de la feria
AUTOS QUE VUELAN Una experiencia de lujo
18
LA FUERZA DE LOS GRANDES
Los camiones de Grand Motors
TOYOSA PITEA FUERTE En la espera de sus clientes
20 STAFF > director ejecutivo RONNY GUTIéRREZ DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Y PRENSA CRISTIAN MASSUD DIRECTOR CREATIVO ALEXANDER OYARDO DISEÑO TAKTO ASESORA EDITORIAL mariela égüez FOTOGRAFía JORGE FERRUFINO ejecutiva cOMERCIAL sarahí CARDONA R&F PRODUCCIONES www.revistaturbo.com.bo E-mail: info@revistaturbo.com.bo Telf.: +(591) 3444904 Centro Comercial Norte, local 422, entre avenidas Alemania y Mutualista Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
4_ TURBO // FEB 2014
SOCIALES SOBRE RUEDAS BMW y Lexus, con luces propias
EDITORIAL
S
embramos la semilla y después de meses y meses en los que pensamos que no vería la luz, lo hizo, germinó. Esa planta se llama Turbo y esparcimos sus raíces en la ciudad más próspera de Bolivia para responder a las necesidades que demanda ese apasionante mundo de las ruedas, en el que millones de bolivianos están envueltos día a día.
especial, de 24 páginas, elaborado con mucho esfuerzo, responsabilidad y profesionalismo.
Escogimos la Feria Integral Automotriz de Santa Cruz de la Sierra (Fiacruz) para armar lazos y brindarte toda la información de la quinta versión de este evento, el más grande del país en su género. Todo lo que debés saber de la Fiacruz 2014 está en este
Llegaremos a tus manos una vez al mes y el contacto será constante gracias a la magia de las redes sociales, en las que encontrarás todo lo que te interese. Novedades, sugerencias, tecnología y mucho más compartiremos en Facebook y en Twitter para que
Fueron días rápidos en los que el equipo de Turbo creó una publicación que apunta a ser líder en el sector automotriz en el país; sin embargo, ello solo será posible con tu espaldarazo y obviamente con tu fidelidad hacia nosotros.
sigás pegado a nosotros y, sobre todo, para que también nos escribás desde cualquier parte del mundo. Algunas de estas interacciones serán registradas en Turbo y prometemos sorprenderte siempre. Turbo llegó para responder a las inquietudes del empresario y de los apasionados de los autos, motos, camiones y tractores. El análisis exacto, la entrevista del mes y el reportaje cuidadosamente desmenuzado serán algunos de los sectores que podrás encontrar acá. Agradecemos a las empresas que nos extendieron la mano y los invitamos a que disfruten cada mes de la lectura.
TURBO // FEB 2014 _5
B
ESPECIAL FIACRUZ 2014
FIACRUZ PRESIONA EL ACELERADOR AL PUNTO
Los pabellones Internacional 2, 3 y 4, Bolivia, Brasil y el de Estados Unidos albergarán la muestra durante cinco jornadas. Las entradas cuestan Bs 15 (mayores) y 10 (menores).
PARA SABER
Se atenderá desde las 17:00 hasta las 23:00. Serán más de 70 expositores que mostrarán 200 unidades, de al menos 40 marcas. La primera feria fue inaugurada en junio de 2010.
6_ TURBO // FEB 2014
N
o es una feria más ni un simple encuentro. Se trata de la mayor muestra en su género en Bolivia. La Feria Integral Automotriz de Santa Cruz de la Sierra (Fiacruz) se iniciará este 19 y se extenderá hasta el 23 de febrero, en la Feria Exposición, y llegará con una bolsa llena de motorizados 0 kilómetro. Toyosa, Imcruz, Carrera Motors, Autosud, Andar Motors, Ovando, SMX Automotors, Hansa, Nibol, Christian Automotors, Luxor, Saci y Saavedra Harley Davidson son algunas de las empresas que se suman a la fiesta de los autos. Todas ellas esperarán por vos durante esta semana. Para empezar, tenés que estar preparado a ver automóviles realmente increíbles, y que quizá en algunos casos se conviertan en ejemplares
únicos en esta feria. No está permitido que te pasés de largo en los pasillos y hasta resulta inadmisible que no te fotografiés con una de las hermosas azafatas, que estarán para atenderte. Lo que sí podés hacer es preguntar, sin miedo, todas las características del motorizado de tu gusto y animarte a llevarte uno hasta tu hogar. Por el precio no debés preocuparte, porque las entidades bancarias estarán cerca de vos con créditos realmente módicos para todo bolsillo. Ni bien ingresés al lugar, el aroma que desprende el auto nuevo te envolverá de pies a cabeza y te atraerá hacia él. ¡Cuidado! Esta es la primera advertencia, porque el motorizado puede llegar a hipnotizarte, a encapricharte y a no dejarte ir mientras no sea tuyo.
URBANO _ EL NUEVO FIAT PALIO ES mÁs grande y atractivo. el color lo elegÍs vos.
Si mirás a tu alrededor podrás hallar la motocicleta de tu agrado, el camión que necesitás para tu trabajo, el tractor con una potencia insuperable o el último modelo de una Ranner, un Mercedes Benz, un Peugeot o un práctico Chevrolet. Todo en un solo espacio. ¿Te imaginás? Y si no sabés nada acerca de una de las joyas de Fiacruz, tampoco te desalentés, porque para ello están los expertos que amablemente te guiarán en tu compra. ¡Cuidado! Aquí viene la segunda advertencia, si te acercás mucho podrás deleitarte
JEEP COMPASS POWERTECH 4WD 2014 .................................... MOTOR 2.4 l DOHC 16V Dual VVT ................................... POTENCIA 170 hp / 6.000 rpm ...................................
de un Fiat, un Sedant, un Ford o una tentadora vagoneta Range Rover. No solo podés contemplarlos en su totalidad, sino que también te permitirán sentir la suavidad de sus asientos, agarrar el volante o experimentar la música de un par de potentes parlantes. Eso y mucho más te ofrece Fiacruz; no por nada se trata de la feria más interesante y cautivante que tiene la capital cruceña. Todo está listo. No faltés y disfrutá de este mundo fantástico, donde los que gobiernan son los amos de la velocidad. TURBO // FEB 2014 _7
FORD EcoSport .................................... MOTOR 1.6 l ................................... CARROCERร A 5 puertas ................................... POTENCIA 111 hp / 6.000 rpm
PARA TOCAR EL INFINITO CAMIONETA Foton .............................. MOTOR 2.400 cc .............................. MODELO Tunland .............................. LUCES Regulables 8_ TURBO // FEB 2014
E
star dentro es como ingresar a una nave espacial y sentir que se toca el cielo. Parece exagerado, pero es cierto. Son los inconfundibles Ford EcoSport, Ford Ranger, la camioneta Foton y el Sedan, todos te ayudarรกn a elevar la adrenalina una vez que abrรกs la puerta. Christian Automotors, Saci y SMX Automotors son las empresas que acogen a es-
FULWIN Sedan .................................... DESPLAZAMIENTO 1.497 cm ................................... POTENCIA 107 hp / 6.000 rpm ................................... COMBUSTIBLE Gasolina
MÁS DEL SEDAN
Tiene luz de freno de alta visibilidad, neblineros delanteros y espejos retrovisores electrónicos del color de la carrocería.
MÁS DE FOTON
Doble cabina, asientos de cuero, tablero con fino acabado, luces regulables, sensores de retroceso y doble airbags frontales.
tos cómplices de la aventura y solo tenés que acercarte a sus respectivos espacios para tener el privilegio de conocerlos más de cerca. Te adelantamos un poco. La nueva Ford Ranger, de Christian Automotors, llega de la mano de la tecnología y de increíbles características, como el control eléctrico del acelerador y la capacidad de remolque de hasta 3.350 kg. La toma de aire y los componentes se muestran más asequibles, porque fueron reubicados para que el conductor se sienta más cómodo. Además, cuenta con garantía de primer nivel, porque pasó por 30.000 pruebas de laboratorio en terreno y asistencia por competencia. Como para no creerlo ¿verdad?. Es así que el resultado fue un vehículo ideal para cimientos robustos y otras zonas. Seguimos con Ford, pero
esta vez con EcoSport, que se lo puede resumir en tres palabras (deportivo, contemporáneo y casual) y presenta 360.000 km de pruebas de durabilidad y 10.000 km de ensayos medioambientales. El pequeño motor del EcoSport no es un obstáculo para que tenga una considerable potencia y rendimiento. Viene en versiones de 1.6 l con 111 hp y de 2.0 l con 142 p, transmisión manual y automática, y también está equipado con tecnología de seguridad activa. La camioneta Foton, de Saci, es otra de las delicias. Su característica estrella es la relación entre el precio y el rendimiento. Es de tecnología japonesa y esconde un equipo de lujo. Atrévete a disfrutar de grandes experiencias y a ser parte de la nueva era de Ford, Foton y Sedan.
DÉJATE EMBRUJAR POR LOS AUTOS DE SMX AUTOMOTORS La distinguida empresa está decidida a revolucionar la Fiacruz. Su producto estrella es el auto QQ, muy económico en precio y consumo de combustible. Cuesta $us 9.999 y viene en versión automática. La oferta continúa con el Fulwin, con dos clases, Hatchback y Sedan. Cada uno vale $us 14.800. Tiggo FL es otro de los promocionales con un motor de 2.000 cc y un costo de $us 24.500. El gran lanzamiento es la camioneta Rich, de la marca ZNA. Es ideal para trabajo y tiene lujosos asientos de cuero. Cuesta $us 23.500. Todos los precios son especiales. TURBO // FEB 2014 _9
RODAMIENTOS Cuándo cambiarlos Es preciso cambiar los rodamientos después de un largo tiempo de uso, especialmente si se recorren grandes distancias al año. La forma de saber si hay desgaste en alguno de ellos es cuando se viaja en carretera y se escucha ruido, hay que investigar de dónde proviene para después indicarle al técnico.
EN FIACRUZ Toyo amplía su oferta
Batebol S.A. presentará su nueva línea libre de mantenimiento, Toyo Free, que apunta a completar la oferta para los clientes exigentes. Con esta nueva tecnología se apunta a mantener el liderazgo del mercado nacional en el que siete de cada 10 motorizados del país utilizan un producto de esta empresa. También se lanzará el servicio Toyo en tu Hogar, que entregará las baterías a domicilio, mediante la línea gratuita 800-108696. También se brindará asesoría técnica. 10_ TURBO // FEB 2014
A TU MEDIDA Y CON TODAS LAS COMODIDADES. TOTALMENTE RENOVADO
Q
uien entra al nuevo Idea Attractive, percibe el cuidado de Fiat en crear un ambiente perfecto para el conductor y los pasajeros. Por eso, el confort es prioridad. Tiene óptima visibilidad y excelente posición de manejo. Además, nuevos revestimientos, piso trasero plano, nuevo diseño de volante, numerosos portaobjetos y nuevo diseño de los asientos delanteros, más envolventes, confortables y seguros. Todo esto hace del Idea Attractive el mejor para tu comodidad.
VAGONETA CROSSOVER GREAT WALL M4 .................................... POTENCIA 105 hp ................................... CILINDRADAS 1.500 cc ................................... ALTURA TOTAL 1.617 mm
ES EL MOMENTO DE TOMAR EL VOLANTE
Es el vehículo ideal para las carreteras de Bolivia. De diseño aerodinámico y compacto con cámara de retro y pantalla táctil, asientos de cuero, control de audio en el volante y sensores de retro. Su precio es de $us 18.400, pero tiene un descuento en Autokorp (Pabellón Bolivia).
BUJÍAS Consejos de seguridad
CON PODER EN EL MOTOR, TECNOLOGÍA Y AHORRO DE COMBUSTIBLE
U
na vagoneta S5 de JAC, confortable, de lujo, inteligente y que posee un poderoso motor turbo es lo nuevo de Imcruz en la feria. Se trata de un nuevo modelo de SUV urbano con cuatro características: espacio, tecnología, seguridad y ahorro en combustible. Fue lanzado al mercado en China el 19 de marzo con un éxito sin precedentes, y ahora Bolivia también cuenta con él. El costo asciende a los $us 26.000. Es una de las marcas de mayor circulación.
MERCEDES BENZ ............................ POTENCIA 155 hp ............................ MOTOR 4 cilindros ............................ CARGA 565 kg
INSUSTITUIBLE Y LLENO DE ENERGÍA
Este modelo se enfoca en los jóvenes apasionados por los vehículos que deseen conducir algo realmente especial y que se sientan atraídos por la marca. Lo ofrece el distribuidor general Ovando S.A. desde 2002 y su participación de mercado creció constantemente.
Primero se debe desconectar el borde negativo de la batería. Después de que el auto se enfríe, hay que desmontar las bujías. Limpiar previamente el orificio de entrada usando un fuelle. Colocar las nuevas bujías en cada cilindro, teniando mucho cuidado de que queden rectas.
NEUMÁTICOS Cuando requiere cambiarlos solo Si sus neumáticos presentan un grado de desgaste mínimo, es decir, que la profundidad de las ranuras principales está al máximo, pero que necesita cambiar un neumático deteriorado por un pinchazo o un accidente, debe reemplazarlo obligatoriamente por el mismo neumático. Deberá contar con las mismas especificaciones del anterior y tener el mismo perfil o estructura, además de los índices de velocidad o peso y, por supuesto, las mismas dimensiones. TURBO // FEB 2014_11
LA DOBLE CABINA IMPONE ESTILO La nueva versión de la pick up Strada Doble Cabina es una opción más de la línea Adventure, que permite acomodar dos pasajeros más en el asiento trasero. Amplía la ya extensa gama del modelo, que pasa ahora a ofrecer dos tipos de cabinas: extendida y doble. Trae neumáticos de uso mixto 205/70 R15 con llantas de aleación liviana de 15”, brújula e inclinómetros. Con la pick up Strada, Fiat recorre un camino exitoso que está lejos de llegar a su final.
12_ TURBO // FEB 2014
FIAT ESTRADA Adventure Doble Cabina .................................... CARGA 650 kg ................................... SISTEMA CONNECT Radio, CD, lector de MP3, iPod, USB y Bluetooth
TURBO // FEB 2014_13
........................................................ RX350 270 caballos de fuerza y 3.5 litros V6 de doble distribuci贸n variable con inteligencia ........................................................ RX 350 SPORT Seis velocidades, paddle cambiadores y tracci贸n en las cuatro ruedas est谩ndar ........................................................
14_ TURBO // FEB 2014
L
a 4Runner, de Toyosa, es una de esas movilidades caprichosas que perduran en el tiempo y no piensan desaparecer, al menos en este siglo. Posee un gran nivel de robustez, que se convirtió en su principal elemento, cuya nueva generación llega con alma de 4x4. Está equipada con seis bolsas de aire tipo SRS (frontales, laterales y de cortina), lo que evita impactos desde diferentes ángulos, complementando la acción del cinturón de seguridad. Cuenta con función walk-in, asientos traseros, suelo de carga deslizable, indicador de conducción ecológico y party mode. Si se habla de leyendas, se debe nombrar la Land Cruiser, la domadora de los terrenos más difíciles del planeta. Lleva consigo un encendido electrónico e inducción variable del motor V8 de 4.6 litros, con notable potencia. Eso hace que su motor sea excelente y se destaque por una fluida aceleración en las gamas bajas, al igual que una eficiencia de combustible líder en la clase y escasas emisiones de escape. Esa inconfundible sensación de autoridad que reina en la espaciosa cabina de mando de la Nueva Land Cruiser es el producto del expansivo y lujoso diseño que combina a la perfección alta calidad y funcionalidad de fácil uso. Mientras que la posición ideal de los medidores de Optitron, grandes y de nuevo modelo, mejora la visibilidad. Una vez más Toyosa se luce con sus motorizados y eso demuestra cuan consolidada está después de más de 33 años en el mercado boliviano. Su atractivo stand se alza en el pabellón EEUU y lleva como nombre Mundo Toyosa.
TURBO // FEB 2014_15
LX 570 LEXUS .................................... MOTOR 3UR FE ................................... CILINDRADAS 8 cilindros en V con una cilindrada de 55.663
ENTERATE La ciencia detrás de una bolsa La introducción de bolsas de aire en los vehículos modernos reduce el número de muertes y lesiones graves. Aunque el concepto del sistema es simple, una serie compleja de reacciones químicas es necesaria para que se implemente con eficacia y seguridad. 16_ TURBO // FEB 2014
USO
Si tenés almacenada música, audiolibros o podcasts en tu celular, los podrás escuchar con SYNC en tu Ford.
PLACER SOBRE RUEDAS P
or donde se lo mire, es un encanto. No sabemos en qué estaban pensando los japoneses cuando lo fabricaron, pero parece que estaban muy inspirados al poner cada una de las piezas del LX 570. Es uno de los modelos exclusivos de la línea Lexus y se convierte en un compañero incomparable para la aventura en familia. Lo suyo es la adrenalina, pero también la tecnología, es por ello que cuenta con un tablero de control totalmente computarizado, pantallas internas led y asientos confortables para los pasajeros. Tiene seis velocidades, freno y tracción en sus cuatro ruedas. Todos sus sistemas están controlados para mantenerse estable en terreno accidentado, convirtiéndolo en un medio ideal para transitar por las rutas de Bolivia. A pesar de sus 3.300 kg, el
aerodinamismo que posee lo convierte en el vehículo más liviano en el mercado. Este motorizado tiene una dirección especial porque se basa en el piñón y en la cremallera, ambos hidráulicos. Se luce con un sistema multisectorial, una especificación de tracción Crawl y un bloqueo de diferencial central Torcen LCD incorporado. La seguridad es otro de los puntos que contempla este dinámico auto. Usa los estándares más recientes de calidad en la fabricación de sus bolsas de aire y de sus cinturones de seguridad. Toyosa S.A., con más de 30 años en el mercado, es el distribuidor de la marca Lexus en Bolivia, que va asociada con los conceptos de alta calidad, lujo y satisfacción. Vos, como usuario, podrás disfrutar de este auto en el que cada detalle fue pensado a la perfección.
AL PUNTO Consejos para limpiar el coche
Lo primero que te podemos decir es que hagás una limpieza desde arriba hacia abajo. Las partes que debés lavar son el techo, las partes plásticas, el interior de los cristales, la tapicería y la moqueta, que es para conseguir que tu auto brille por dentro. TURBO // FEB 2014_17
LA VIDA MÁS FÁCIL G
rand Motors, presente en Fiacruz 2014. La empresa es representante exclusiva en Bolivia de camiones Beiben Truck y Shifeng, Motores Weichai y llantas Shifeng.
vehicular es de Alemania. De la fusión de ambas surge la fórmula perfecta para producir bienes de capital para países con economías emergentes y poco ingreso nacional, como Bolivia.
La fábrica del mundo es de China y la mejor tecnología
Ante este escenario se insertó en el mercado un pro-
18_ TURBO // FEB 2014
ducto adecuado a la realidad del país: Beiben Truck. Las características de estos camiones son mayor capacidad de carga y suspensión reforzada con 13 hojas de muelle con doble abrazadera. También tiene la posibilidad de configuración,
motores Euro II y chasis en forma de pescado patentado por Mercedes Benz. Tanto Beiben Truck como Shifeng son líderes en ventas en China. En general, se ofrecen volquetas, camiones de carga y de uso especial.
TURBO // FEB 2014_19
C
L
a luz azul le dio un toque diferente al evento de Andar Motors. Todo fue para destapar su nuevo motorizado, el BMW X5.
TURBO SOCIAL
En negro o en blanco, así fue presentada esta nueva estrella de la empresa que ahora pretende cautivar a los cruceños en la Fiacruz. Empresarios e invitados compartieron unos bocaditos ante la atenta mirada de las modelos Eliana González y Ma. Claudia Velasco.
1
FINA Y MUY LINDA
2
5
20_ TURBO // FEB 2014
1. la modelo eliana gonzález posa con el producto estrella. 2. YAlile farah, sabine hesselbarth y liliana ribera. 3. ERNESTO MONASTERIO JUNTO A SU ESPOSA, DANAMARíA MATKOVIC. 4. la magnífica sherry con su hermana brenda jordan. 5. FABIOLA MARTíNEZ Y MARITZA SUÁREZ, EJECUTIVAS DE LA RED PAT. 6. BRUNO CARESTIA, PATRICIA URENDA Y JUAN CARLOS SALVATIERRA. 7. NICOLÁS DEMMER Y TAMARA ARTIGAS.
3
4
6
7
2
3
LEXUS ATERRIZA EN EQUIPETROL C
ondimentado con luces, elegancia y tertulia. Así fue el escenario en el que Lexus, una de las marcas de Toyosa, inauguró su sofisticado showroom en el exclusivo barrio Equipetrol de Santa Cruz. Se trata de un espacio donde saltan a la vista las joyas de Lexus, como ES 350, RX 350, LX 570 y GX 460. Todos se convirtieron en los cómplices mudos de una noche que, para los invitados, fue incomparable. Lola Producciones organizó el evento, mientras que la decoración la hizo Florexótica. Carla María y Marcelo Gala, junto al ensamble Zípoli, deleitaron con su música.
5
1
4
6
1. la bellísima conductora del programa televisivo no mentirás, jimena antelo, fue la maestra de ceremonias. 2. la exmiss bolivia alexia viruez estuvo como una de las modelos. 3. los anfitriones de lexus, edwin saavedra, tatsuo nakayama, érick saavedra y rafael vargas. 4. mARíA Regina BANEGAS, daniela zelada y mónica gagliardi. 5. VANESSA MORóN Y LEYLA JUSTINIANO. 6. JOAQUíN UGALDE, RODRIGO SAAVEDRA, KENNETH FANTES Y RODRIGO MARíN. TURBO // FEB 2014_21
Una doncella al volante ... > B煤scala en la pr贸xima edici贸n
22_ TURBO // FEB 2014
TURBO // FEB 2014_23
24_ TURBO // FEB 2014