Colorado Chinese News - Issue#1246 Printed on 2017-11-24 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; November 24 (Friday), 2017 Issue# 1246 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; November 24 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

November 24 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә November 24 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; November 24 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; November 24 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә November 24 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ᬝࡑጩә November 24 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1246

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/

/PWFNCFS 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬

Ợ㢌⧝ᘷॣ㌄ᅩⴄ ́ ὔྍ ജೌ ᘖೌ ǻӾ೹╣ㇿ⨦ौᩯጮईࡴ ᙷ㪞Ǽୱ㨈㚉՜೴‫ݖ‬ႍ㖞Ⅹ⃰㪚⯫ᡅ࣪㭱✘ీ॒ᡅ 㘝೻Տূ፷⼒झ੡劽‫ݙ‬፷⼒ Տ効 Տ ᩮ劺劽‫ݜ‬Ӿႃ㗟ᆛ Տ劽ⅢᆛӦ༪ࡦᐮࣦ ㊯⤟㦞ឆੑᚗǭୱ㨈㚉ࠃ㚉㦞ⶺᷴᚩॿ ᰸㔒एխ㾛ᜭܼ ՏǮ ⤟⡻⸖ⱙᘲᚬ೴⠠ㆢୱ㨈㚉㦞㱡Ӱ ༚劽⩷ࣲ᰸㔒⃰㪚⯫ᡅᝉᙏ❷ీǮ⸖⤟ ⡻㄁╟劽ཇ⃰㪚⯫ᡅエᗽ㨩㉹៸⊡೻㚉 ޺劽Ƿୱ㨈㚉፛‫ܗ‬㗸‫ݖ‬ႍ፷⼒झ੡ǸǮ ୱ㨈㚉ӧࢗ‫ݖ‬ႍ⍝፷⼒झ੡޺ỗ‫ݓ‬㚉 ޺劽⛍ӟ㚉޺㝘༰エᗽ㨩⃰㪚⯫༫ᡅ㉹ ៸ీ॒ᑆ‫ޱ‬⍝Ըೳ⥻೻劽፷⼒ Տ劽⛍ Բ㚉޺㝘༰⃰㪚⯫㭱✘㗠Ճ⚊ᮿ㨩ీ॒ ㉥༪ႃդ᪂߇ỗ༺ᝫդ᪂劽፷⼒ Տ効 Տᩮ劺Ǯ ஃ⃰㪚⯫ᡅԸೳ⥻೻㚉޺劽፷⼒ Տ

Ӿࡦᐮ㗟ᆛ ՏǭⅢᆛ Տ劽Ⅲᆛࡦᐮ ֵӦ༪ǭ ֵӾ༪ǭ ֵ༴༪ǭ ֵӦᠤॿ ֵӾᠤǮ 㗟ᆛֵ㩋ᝉ㴨⍝ỗ߫᰸㔒एխ㨵ᬾᄎ ㇿ≠㉣ ᩮ勌Ⅲᆛ ֵӦ༪ᝐᚻս᰸㔒ए խ⍝ࣦ㊯⤟㦞ឆੑᚗӦ༪ㇿ≠㉣ ᩮ劽Ⅲ ս᰸㔒एխ㾛ᜭܼӦ༪ㇿ≠㉣ ᩮ劽ᚻս ᰸㔒ࠃएխ⍝ୱ㨈㚉㔒ᗽࠃ㚉㦞ⶺᷴᚩ Ӧ༪ㇿ㘖 ᩮǮ 㨵ᬾᄎヰ፷⼒⍝࣐ୖỗ ნ ᝏ ᙷߖ ნ ᝏ ᙷᖥս᰸㔒एխᝢ㦴劽‫⩴׼‬ ᩟㎉ᝐᠶໜ⃰㪚⯫ᡅ⎬㧭ᘲպԒ㎔勌ឆ ੑᚗヰ፷⼒⍝࣐ୖỗ ნ ᝏ ᙷߖ ნ ᝏ ᙷᖥս᰸㔒एխᝢ㦴劽㎉ᝐ⃰ 㪚⯫ᡅ‫׼‬⠠㘂エԒ㎔Ǯ ᝇソ╟㮧ዉ㎉㐇ӟ޻㎔ս⍝㾛ᜭܼヰ ፷⼒⍝࣐ୖỗ ნ ᝏ ᙷ㖴՜ᖥս᰸

㔒एխ劽ᝫ⫖ᒦᓫ⃰㪚⯫ᡅ཮⠠㘂ჿ劽 ༱⮒༫ᡅ㘂ჿⵖᆬ勌ⶺᷴᚩߦᚰᙘ ნ ᝏ ᙷߖ ნ ᝏ ᙷᖥս᰸㔒ࠃएխ ᝢ㦴༰⃰㪚⯫ᡅᒸ㏚ᘲպ㎉ᝐ༗៸ׄᤣ Ԓ㎔Ǯ ஃ⃰㪚⯫ᡅ㭱✘ీ॒㚉޺劽‫ݙ‬፷⼒ Տ 効 Տᩮ劺劽ࡦᐮ ֵӾ༪ǭ ֵ༴༪ǭ ֵӦᠤॿ ֵӾᠤ劽ֵ㩋ᝉ㴨⍝ᚰᚻս᰸ 㔒ࣦ㊯㦞⍝㔒‫ڲ‬ད㦞ᡫ໱ᧀӾ༪ծ࣪ᚻ ս᰸㔒ࠃࣦ㊯㦞⍝ୱ㨈㚉ᆬᩮ໤ᩮ㦞⫁ ལ㍞Ӿ༪Ǯ

7PMDBOP 5FB )PVTF ㏳Չ㞞᜕ ふर 柺

˫‫്ܚ‬੮Ṷᖯ‫׼‬ἣኬ ᗎඒЂοठḖᬥᎢ ᾷ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᒒওᢋ‫މ‬њ⁧ ᑫߦࣔ ۛࡊ൲ূᝌ㇯ᚗ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ⧺⅔Ǹᰒࡆᝐ㧭㎬ㇴ劽ႃ⢒‫ݖ‬ႍஃ㱻ԇ‫׃‬ ᙷ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆⧺ 㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH ଅષᕁંຑ ⅔Ǹ⛍ ᝢᰒࡆ劽᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧǮ

November 24 (Friday), 2017

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ᨪ૛ ᨪ૛⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬὆Ǘ ⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬὆Ǘ ᨄ‫ظ‬ማ⁂ Ⓙ ᕔᨄ‫ظ‬㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌǷ ნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆

‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽 Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡ソᠺ໹⮑㖞 Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎

ᗯկᅒஜ

‫ݜ‬ӾǷ⛍ԲᝢǸ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ㦬㉯ ⮡ Ƿ⛍ӥᝢ ᛹ᝢ㫟༴ნ⅔ Ǹ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ㦬㉯劽㖞Ա⼒क⃭޺㛡झ㮟 झǮᝐዉీ झ⨦劽㊃ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷᝢ㦴劽 Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡ソᠺ໹⮑㖞 Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

November 24 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

November 24 (Friday), 2017

тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм November 24 (Friday), 2017

уеУ ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ

XXX L[IC V╒Б T с╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

November 24 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

$20 OFF YOUR CHECK Dine with us for lunch or dinner and receive $20 off your check when you spend $100 OR get $10 off when you spend $50. May not be combined with other offers. Expires 12/30/17.

2625 E. 2nd Avenue in Cherry Creek North Denver 80206 blueislandoysterbar.com RESERVATIONS: 303-333-2462 LUNCH DINNER WEEKEND BRUNCH HAPPY HOUR

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$99/⺙

㊒㕢⾂Ⲧ 㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ཻެᬐϪᛖ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тАл╫ЯтАмсЩЖсдХсБ║тЭСтЗНсЖШсдХтЭТ╦ОсЮЬр▒жсФЛтЭС тЭТ тмлсммсЪ░╙ЯтШШсВ░уЖвтНЭтПИт│╣сЛЦсЯйсИЪтН╕тнЖтЛЗхК╜сОО╒П╙╛ тНЭ╒ПсЭРтмлсммхК╜рдВсЪ░уХОуЭК╙йрдЬтилсВГ╟отил╙отмл сммсЪ░тАл█ВтАмсЯйтЛЗхК╜╙йсЪЬса╖сожхК╜сдлсЪЬсЖ┐тНЧ╟осВ░роГр│др║░раи уЭКхК╜тАл▌╜тАмр║░с▓│уХО╟осОПтАл┘КтАмуФВуЩКсЭРсЖир│м╒ПхК╜рнЦс╗ЧтмлсммсВ░сГЬ ╙йсЛВхК╜улзсВ░т▒ПсКм╟отОг▀лсВМр▒Г╙жр││уЪЙ▐║тмлсммт║╕хК╜сожсжк ╙йсожсЭн╟осЙ▓тижтЙХт║╕сЖмхК╜─ЯуЭЛс║Юс╛▓╙йтОЩхК╜сЪйупАреЕрги тЙР─а╟о╒ПтНЭ╙ЯтЙРулйтмлтАл╫йтАмсПауХД╟отмлс╝бсИ╜хК╜╒ПтНЭ╙ЯтЙРсО╗ сЭМсЭБтЯксЖН╟о уЖЩсЭР╙ЯукЕс╝бсИ╜тНЭтмлхК╜сЗЦунлтСвуШЫтмлсммсЪ░сИГсж│сЕШуРЗ тНЭ╟о тмлсммрв╡уР▓тНИхК╜сЪ░тЙЮтПИт│╣сЕШуРЗтНЭ╟отмлуЪЙр│мснХ╟нс╖И с╕асОУумЛуЖЖ╙йуЧ│сммтЫвуЪЪрдЗуЙЭтНЧтмлсмм╟отПИт│╣уЩЕсВ░уЧ│уШЦтАл▌ЦтАм тАл▌ЩтАмс╖▒р░Ы╟нс│ОспЪснЮуЩКтНЭроКсЮл╟нс░╡сВК╟нсЦ│тмлсВН╟нтАлтЙХ▌ЦтАмсРд умЛ╟нсп▒тмлтОИтилтАл█ВтАмсЯй╟о сО╣хК╜слмр│┤уЪЪрдЗтлЦсп▒р│мсйохК╜тилтмл╙Яр│┤сЭЙр│мсп▒╙Я сйо╟отАлраи▌итАм╙жтмлтАл▐▒тАмснХхК╜умЛр║вуЧксмм╙йр┤кхК╜р╝ФуйЦ╙жтмлсл░сО╣ у┤вуИПр│м╟осЖир│мтбЖт│╣сЪ░сИКсм░тНЭ╟оумЛр║вс╖Ис╕а╟н╙йуЧксмм╟н те╗см░хК╜сЭР▀УсЩШтбЖт│╣тНЭтЙРужЮхК╜сО░╒отмлуЪЙтНЭтЛЗсл░сО╣уЖЩ р│м╟осУеуЗо╘ТхК╜тмлсммтобтмлу┤всЭРузн╪Р╟о тдЪсдЫсФ┐▐║╠мтВ╖с╣Ц тмлсмм▐║╙етШШхЛЛтаАс┐крпД╟нсм║тН║рпД╟ну╕╣р╜ауЗЙрб│рпД╟о таАс┐крпДхЛЛр┤ктНЧсЩШтЫН╙етобтЫНрнТ╟нтЫНрнТтобтЫН╘╕тмл уР║уж┤╟осЭЙ▀ЙуР║уж┤с╖Ис╕ахК╜с░╣с╢УтНЧтНШсОУуРЗр╝▓см║тН║╟о╘ес▒з тл╕р╜асЖмхК╜▀╢рггтН╕р╜ас╗Чс╕ас╖А╟нс╖ИтабтНЭтаАс┐куллхК╜р┤ЕтНБ╟о см║тН║рпДхЛЛр┤ктНЧсЩШуР▓тгХуЪЙ╟осЭЙ▀Йс╗Чр▓нргМуп║с╡лтНЭ

р╝▓см║тН║хК╜сЭРтНЭрдЗуАДрдШсООр││тН║хК╜тН║с▒вуЧксЪЧхК╜р┤ЕтНБ╟осФС сП▓сЖмсВ░рнЦтеУтНЧсЛЦсЯйтилсЕШуРЗ╘Зсло╟нс▒╕сВЕтЬЯс║╢тЫв╟о у╕╣р╜ауЗЙрб│рпДхЛЛр┤ктНЧсЩШуР▓уСЦ╟о╘ИуЖЩуВ╜тЕвс╗ЧтН╕тнЖ тЯРргМтил╘ес┐БхК╜уЗЙрб│тл╕р╜а╟нсФСтНБхК╜сЪЬтНЧтЙРтН╛уДВ╟о тдЪсдЫтЕМтАл┌втАмр│Э тмлсмм╙йтАлрдВ█РтАмсЪ░р┤ЕтНБ╟нтл╕тН╕╟нуРЗтН║╟нтПИт│╣тАл█ВтАмсЦЗхК╜ уЩЕсЭМсЕШуРЗсО╣тНИре┐с║бсСЖтЙЯхК╜╒оргкуФВу┤дтНЭтАл▌ЬтАм╒вуЪЙ╓╡╟осЭР таа тНЭсЙ▓тижсЭМтАл╫ШтАмтНЧтбЖт│╣сЛЦсЯйхК╜р╝▒тоТс▒╕сВЕтЬЯс║╢╟нс▒╕ сВЕтбас║╢╟н╘ЗслотЫвтЛАтЛЗхК╜тЙМтоСсЕШуРЗсШМуВЮтЛИхК╜р╢ЪтлЬтЙР ре│╟отмлсммукВр╝▓хК╜сЖмсЙ▓с╝бтЩ░╟о тдЪсдЫсжХтДШтЕМуБФтАл┘┐тАм тНБ─Ь─ЬсЪ░сЭЙтАл▌ЮтАмрпДтНЭтмлсммтА░сЗИхК╜тил╙оргнсЖ┐тНЧ╫Д╟о тЙЮсЩШсВМулл╙жсЖиукОсПЯ▀ЦсожтМйтмлсммтНЭтп▓т║╕хК╜сЖир│мсЙ▓тижсВГ твТтбесЭЯроКуЙФс╗ЧтмлсммсЪ░─Я╙йсож╘ТтЛИ─а╟отАл▌ЬтАмр╝ФтмлсммсЪ░р╗Т тАл▌ТтАмрдЗ╒оса╖сожтНЭ╟о ╟╗сЖетеЯ╟╝ тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯр▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛтж┐ рн▒хК╜раисСБр││тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаКрз╗╟отб╗ ╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟оуЙвсЖв╒мтЕйриР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ

╪Кс╖╜тЕзтд╡тВ╢уве

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ṃ譲誦萕ᷢ籄詒萕諁繗蠿Ṃ褺誦萕ୈ㯯觛縘᷒Ṃ褺⚥竖蠿縘䥵萶谎竹峏紿㛪峏ୈ峐Ề等诐ૡG 耮螔萿汄諨䀱竫䥵裣縙袄葖ૠ䂌淕ୈ萿汄Ṃ褺讖苅荧許ૠ 莤籂ୈ蝋紿竫䥵苇耼豸汄责蛨莤氤ୈ詏詏讖等芣谎膻㕕ୈ 褯耖乷芩蛞萶谎莮责孽跃赇≐ૡ 設谈蟀峕糶賨彸徆徆ୈ 葙莑闋繗筝㇟蠿跑䇙ૡṂ譲誦萕衒鐎␀簴㫊薛ぐ蠿籦ᷜૡ!

襽襾˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 䓝宅˖ Ỉ䛇謥詏反᷂˖褯螐覓褯螔 DPă SP

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017 መ⡏ 㗉⺗๪γ៑ᔻ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

Ձ⡣㗉⺗᠝Τᕃ‫ ޱع‬ Ձ⡣㗉⺗೑ᆘᕃ‫ ⺬͛ع‬Ձ⡣㢍〭೑ᆘᕃ‫ ޱع‬ 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF 4BMBSZ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃ‫ٕع‬ም㏰ᕛۙѢᕑ๪γ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶␯ྠ㦎૘⅌๪㆛ ひ‫' ׅ‬JSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭ ࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬Πॲ Ձ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋ ⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛͰ۷ ˭㧵㨈けひՁ๪᧠⋐ ‫ڈ‬๪᧠⋐ ‫ڈ‬๪#VTJOH Ձ๪Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"WBEB ࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᵵᆨଐ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ ֩⫵‫ ޱ‬۶ٕ͝Φ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍㢐ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾䠫㣖けٓᇂ䠬 CVTCPZ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ॠ᷑Ე֠ߪ 〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ 㤳ᐡ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ๪γ ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

-POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹DPPL ᦓ㙹 EFFQ GSZFS ㏏૘ㆲ EFMJWFSZ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫ ܌‬ ひ㢍

ᐾច㓕ೠ˭㧵㨈 Τᑇ˶β ๻˭࿃ けひ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍㟿ㆉ ᆨ៑

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ृॠဇߪ 㢍

ᐔ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᏽኑ㩯㩵 ٕ㋾ᑏ㐁 ⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ 㩯㩵⠓〤 ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ‫ݮ‬,JOHTPPQFS‫܋‬дॹ㶞 ഻ ‿Ⴘଙ ጕೠ⦀૘᧸ဇߪ ⬴ ‫ڂ‬ ひ㢍䠫⩈ぐ䠬䠫˭ᐡ䠬

˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ けመᔿ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ⡦㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᴐΦೣ ひ㢍 ˭ᐡ ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

/PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ Შ 㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ 㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ᒺ˕㏏૘ㆲ "VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ "SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᧠⋐ ᑦᕜ㝀ᖚ㧵けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ CVTCPZ ‫ۮ‬$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈 ᵵᆨ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ 㢐ᅄ㓕ᤩ ഡᒪ ഡ㆐ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ ⱹԑ ഡᒪ ๪γᒪ㞣 ᒪ ᒪ ひ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄けひ ᵵᆨ‫ך‬۷ካ㢍〭 ⱹᤩ㣚は ⩈ぐଙ ᆯ⏀⁁ ٕΦ 㢍ひ㢍ひ㢍ひ㢍

㎭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ᕛͰ⦆ ‫۾‬ຘғ ‫؝‬ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ひ㢍ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

֠ߪ ֠⏔ ሷፀ໥㍨ㄙ Τᑇ"VSPSB Ձ ᐾ⼆Пሷፀ໥㍨ㄙ ॹ㶞ଙ ᆞ⏔ Υ 㣖けٓᎶ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔ 4IFSJEBO ⺟ ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍

ࡐᆞ֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㟦֠⏔

$MPTJOH 4BMF 㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ᇣ㆛ồ⑹൉֠ߪ

֠ߪሷፀໞ ᛁ⢞ ᥾ ᔿ᷑㥷 ༙ᆞ༙ * ‫)ݮ‬VSPO ♔υᇣ㆛ॹ㶞 ⅆ ᘸᛁ ᣤ๹ ໞࡐ ⦆ ⓑ‫܄␇܄‬អ㧵 ⏔㔽 _ ߪ ⬴ ͙ 㢍ࣦ ᡥ㇉ྥ㏧㨈⁄Ռ֠ߪ ۶ໃ #SPBEXBZ %FOWFS ࿒ᇎ۶㄂Ӫ ひ㢍ひ㢍ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ⬴ լಟ ⬴ ᷫᣚ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ㋱㬓˘㐛̾ᆨ˘㈡ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬㢍

㡣ᆞ֩⏔

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ካ㏏ Ջ͑

֠⏔ន˕ˎдᆞ㞣 "VSPSB 㣘㎭㡣 ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 Τᑇ 㬗㏧ ⴇ $FOUFOOJBM ᆞ֩⏔ ồ⑹⺢‿ ֠۫ⴁ㬗ഩຝ 㢍 ᔿ дᆞ㞣֠⏔ ồ⑹⺢‿㞣⾈ᤶჂ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO ̔᪂ ˘ᇼᴻ ᴐഐḓ 㞣 ̾‫ ࡐ╦ޱ‬Ձᐾ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ᙽഡ‫ࡐ ٿ‬ᆞ֩⏔ ٕᤩ㢍⚚㉓ひ㢍⼆П 㐛‫ࡐ܇‬㋱ひ ̏۶ᐐ૿֠⏔ ひ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍㢍㢍

け⡏ሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ڀ‬ ໋⤚ໞ໥ ⧣Ԯ ひ ᔿ⁾ॹ਀ᵈᆂ⡜ 㑌ミᔳ ⁒ଐሷፀ ຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝

ᕜ໥☟ໞ⤚໥ ໞ૛⤚ണ ひˎΤᔿ⚁㫟ሷፀຘ ⣅╦ ࡐᬉ㏢⩈ᐡ ѱ๪ぃ↷ᔿ ㆃͬ࿃ ᢏ↘ࠬ⧡̔᪂ ᢗ͝˖ ᔾԿ ‫ ׅ‬ ⧣Ԯ ႝ㞍ᕑ‫܇‬γひ㢍

けひΦೠ㟿୰

З୓ ᵈ㦣

መ ⡏

㎍Յ೓けመ ˭ ⩈ᐡᔳഈᨇׂ ᵵ၎㎍Յ೓㢍 ⤐ᎎγ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀ໥け⡏ሷፀ ˶βሷፀ໥ ᐾ໥ ຘ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ ᐾ⠑ᖚ けመଐሷ ԑԪ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ ፀຘ 㢐⾈⏋๥ ㆐ଙ ᣛᔾ㐋‫ׅ‬ ਀ᵈ Ⴘ⠕ひ㢍 ͝˕ ひ㢍

խᩣᩧ໥ひ̾ ଓ⩾໥መ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT #SPPNGJFME #VGGFU %FOWFSՁᑦ ˭㧵㨈けひ Შ ૘ㆲ໥ けひͰ۷ 㧵㨈けひ Ձ๪ Տካ㢍〭ひ㢍㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘ ᆂ ғ TVTIJ DIJFG

%FOWFS˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ๪ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨᦓ 㙹㏰̧㏰Նᵵᆨ‫ڈ‬ ๪૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ㏏૘ㆲ ካ㢍〭 ༙ᆞᆯ㡷 ᦓ᷑ ૆‫؝۾‬ᆨǌຘғ Ͱ ۷ ⱹᤩ㣚はひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍

"VSPSB૘ㆲ໥けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ໃᲨ Ձ๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪⡦ 㢍〭 ॲ.JTTJTTJQQJ ‫ݮ‬$IBNCFST ひ㢍

ྷ⡣‫ޱ‬

ᵈ㦣 дᔾഡଐ ತ ೠॲ%5$㠄㎭ ѱ╦ࡐೠ‫ ع‬ひ㢍 ᆂ

けひᏥ㗉‫ޱ‬

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥ृॠဇߪ ٣㐹ሷፀ໥֠ߪ Ῠ੯ଙ ⅇ̾‫ٿ‬ ⠑໥ ‿Ⴘଙ ഡ㆐ଙ ॅृ ⅇ̾‫ ٿ‬ひ㢍 ॠ֠ߪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ 㧵㨈֠ߪ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ॹ㶞ଙ ‫݄ڂ‬ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ӪᘩΥ 㢍

㧵㨈֠ߪ -BLFXPPE 㧵㨈֠ߪ ۶ᏨᅽՋ͑㦛঳ 㧵㨈 4BMFT CZ PXOFS QSJDF JT *U JT B GSBODIJTF SFTUBVSBOU TBOEXJDI TIPQ JO -BLFXPPE

ㅍ⬇ ໯ (.$

˘૜ૣካ㏏

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿

˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍

ഡᕁۚՁᐾഡ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ ဇመଐሷፀຘ けひଐሷፀຘ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪ ‫ڈ‬๪আ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 Შ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

⺟5IBJ #BTJM けྷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

⺟#SPPNGJFME˭ 㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈ॅ ̾ᆨ˘㈡ ϼ್֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॹ㶞ଙ Ӫᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ 㙹 EFFQ GSZFS ᆯ 㡷 ⱹԑ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈け -POHNPOU㧵㨈け #PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ٕΦ ̡ ひ ⡦㢍ٕ〭૘ ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪আ ༙ ᦓ㙹㏏૘ㆲ Ձ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

-BLFXPPE 㓕໥ ሷፀ໥けひ Ձ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ けひሷፀຘ けひ‫ڈ‬๪Ꮵ㗉‫ ޱ‬๪‫ڈ‬๪ሷፀຘ ⾈ ፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᢗ͝˖ ひ㢍 ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ ᔿႸ㣚はひ㢍 ᤶᔿ਀ᵈ ‫ ⧡ྐྵޞ‬ೣ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍 ଙ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥けひሷፀ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥ ᢏ⾒ໞ໥ ໞ⤚໥け መଐሷፀຘ ᔾԿ ひ ଐሷፀຘ ̾‫ ޞ‬ຘ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ۶Φೣ ໋ ଙ ᢗ͝˖ ᔾԿ ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ З ͝˕ ᔿ⏋ ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ๥਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍ひ㢍

㏫㚽խᩣᩧ໥ け ଓ⩾໥けመ ٣㣚#SJHIUPO #PVMEFS˭㧵㨈けひ -POHNPOU㠄㎭˭㧵ひᏥ㗉‫⾈ ޱ‬ᤶᔿ ‫ڈ‬๪໥‫ ޱ‬ᴐ⚁ ᐾཛ˭㧵㨈けひ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ᦓ 㨈けひ ᦓ㙹䠫EFFQ 㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ GSZFS䠬ካ㢍ٕ〭૘ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍㫟۶ਂ⿪ ᢍ㎫ Ͱ۷ ᧠⋐ 㢍 ㆲ ๪㆛㣚㄂ひ㢍 ಱ‿Տ⡣ ひ㢍 ᦓ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ "VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬ ⦁೮៑ᔻ ࿞㏧⦁೮ ച⡣៑ਲ ૟ႝᅽ↷ ካ㏏ひ㢍 ૣૣᐔ㙗ひ㢍

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

㧵㨈ひ̾

ᐾ㞛㧵㨈けひᲨ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹㙹 ٕ‫܃‬Φ 㡼˶ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS β ֩㋾⏰ ひ㢍㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈け ˶β˭㧵㨈け #PVMEFS 㧵㨈ひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ひՁ๪⡦㢍〭けひᲨ㙹ˎ ‫؝‬ᆨ ᦓ㙹 ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ひ㢍 ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

Τᑇᬹ㢁㦯ᓌ 㡼˶β ֩㜬㋾ ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯ᬂᒪᔰᐾǍ ⏰˭㧵㨈ひ̾ け ‫˭ٿ‬㧵㨈けひ㥓 ਯ ☤ ು ᐐ ⅆ Π ˕ ⚚ L [ I C ひᲨ㙹 $PPL ٕ૘ Შ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 VT䠯ླЛ8FDIBU‫'ݮ‬BDFCPPL ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍 ˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ

䠫5POZ䠬

㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽㬷〷ら

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ȶ٩ኆЍԑȷࣔᙚӒछॱዅዩ ᗻࢻ‫ص‬᠜ȊࠓᗻЉყࠑᅉዦᇇŉŊňŉᛗӓൠ

Ț֡ㅏटߨȵ〾ഃଇ౺ȶᆯ˚౺Қ⇾ㅠᐪᩦሱ‫ؚ‬ ᴈ᱿⬢₤ˌ㔄 ӭƂṰ 㠱 Μ℀ぢጬᥨほᥨΦᶎǜࠡ۳ ᕀᅤᴎ⊢✙㠼ㄬ஛Ⱀ⢾ңけ۪ࠡķ⽀అਉ୼ĸ ь᏾ᡘ⊰✩᚜ⴋᄩķ%/"ĸ㠼ǬΜ‫)(*)ޏ‬Ϲ ᢕı ǜ୼Μ℀ぢጬᥨΦᶎᮁ✩᚜ễᯁḉЌԜ ᰊ㠼 ୼෠⬌ᮁ۪ࠡķ⽀అਉ୼ĸ‫ێ‬ះǜ୼

Țฒ॰̆ᅗㅺὀᤋ఩Ⳋ Ț҇⒛⃦ᖡរ‫ڳ‬ฒ॰̆ᅗ ȚᘣՐ⃦⻞⢌ഛᦸ‫׿‬㔁મি Țː߱ⓧᲰㅺటរ᱿ॉṘ֦֦⬂വȵ ʊʽ౺ʴ ㅺ⸉ሧȵRun to Youȶ ⇵⃦⎐ᄪ ሱ‫ט‬ᔊⲕᙟ⠗/ှញॉ♊ːȶ

Țᢜᆣːల㍇⧤ᆯ˚౺Қ⇾ㅠᐪ ᩦञ⬂૊

‫ݭ‬௾İяဤ㠼ះѰ๰෡۳Λᮁల⭑ʫፍḾΦ

ᄳӚᐌ⮗ᕡ✙ ཀᚋࡋ╌ǒĸ㠼⯁⯩✣Ⴅ⭩ྫ㠼

‒Ӗ⧪᫟୎ᨇࣁ᚜ֵ᫟țਅٟ㠼ȡ⊑ෲᷥЌǞ

ệ㠼⤂⤂ࡶ㐃রࣁıĸ

ӥ⟴ࡋᵚҨҨ↟⟴⊌ପషᥨᖋೋㆽ‫␍׻‬Ϣ㠼ീ

Ⴑķ⃷᪟⻩ĸı

⯒℀ۣЌ⁸ῧᐁଭㄺՑࡼঊ☯⾼Ό㠼ⱥ۳

ಘ⊒⡳㡊į

Τǡⴇ⟮షᥨѰ๰̙Ց୎ᨇࣁࠠృӸᮁਇ⧒

ʦǒᴿℎƂ໶ဿ೉‫׻‬㐃রࣁ⃷ῨᦂᥨƑԁࡐ⊒

ķࠢീ⤂ȹʫƶ㠼෡ᄹƌ᪻ᄳ቞ᮁὈῨ㠼

ၙᒣ㠼ǜ୼⊠⩲Ⴀၙㄼ⟭İᔳ‫⅚ݥ‬ᢰӸֵᮁᵚ

ာ㠼Ӫ⟴⯈Ȧ⧑ᗘࡋ᏾จ۳℀ۣ᏾߬ᮁⴇ⟮

෡ᯢᮁࡓ୿⯧㠼෡ജՑࠠৌ⢨㡊᠂⣆ȹᱩƅᱩ

ᄩķ%&41*$"50ĸ⨄షķᄳӚᐌ⮗ᕡ✙ ཀᚋ᏾

ಘı

⯮㠼ⱥ⢾ᳪʔ⊌ପ⊠᯹ƅӼ㠼ƅ⟮৉ಉဏቓ⊌

ᄩĸ㠼ਇ⧒ၙᒣՑ%+սḾ్Ӹȵᮁķ*¢N

ପ㠼яဤՑ⊌ପᮁʔ౵ż⨜໴Ӛ⢕ǸȮຑ෶㠼

0OFĸ⨄షķᄳӚᐌ⮗फ़ս ㄟ⊥᏾ᄩĸı

UIF

␳⏿℀ᥨ⨄ష4PDJBM 5PQ "SUJTUࠠᥨ㠼㈯н᠂ᔏ

⯈Ȧ᧢୼ ᐕᮁࡋ᏾จ۳ƛ຅ΦᶎᮁࡋΌ

྾㠼⥗⭩ྫΜ℀ぢጬᥨᮁ"#$⿇⟸‒㠼нⰐ⯈

ᔥᨡῨᔥᨡῨ⃷Ῠᮁ⽟Ӽƃ᧢⬁㠼ࡐみᥨ⊒⡳

ʦңけ۪ࠡ࿄Ǹ✩᚜Ɇ⧘㠼УƃΜ℀ぢጬᥨӭ

✩ᴽ㡊ķ෡ǭᄳ⣾▥ᮁౖ೾໴Ӛ⯈ʦ⊑㇩ᮁድ

ࡋ᏾จ୎ᨇࣁේሬ⍫·Ⴑ۳ᴿℎ⊌ᢕ༚∜

షķᄳɆ୼஛╌ǒĸՑķᄳӚᐌ⮗ᕡ✙ ཀᚋ

ƂṰ ʦㄬɝı

⥉㠼⤂⤂ȹʫıĸӼႻᄫ᚜ֵƶѰ๰ķ5BLF .F

෠о㠼ᄳ⮘ӓ㈛ϝՑਇ⧒ၙᒣƌᾌࠠృӸᮁ‧

᪰╌ǒĸ㠼ķᄳӚᐌ⮗⿽㈬ 3 #᪰╌ǒĸ㠼

)JHIFSĸķ&BTF 0O %PXOĸẂⴋᄩῇᄩ㠼⨄షΜ

↑㠼Μ℀ぢጬᥨ᫏᠍нⰐࡐə✩᚜㠼ӥ⟴ᇂᮁ

ǭķ5IBU¢T 8IBU * -JLFĸ⨄షķ୼஛ᄳɆⷠఝ

‫ޏ‬ᡘ៌ໞ↘ı

żれⴋㇳᮁ୎ᨇࣁ㠼۳⊰ӫƂӓṁӓ⩄㇩᏾

୑ĸӕķᄳӚᐌ⮗⿽㈬ 3 #਀⭕ĸ㠼ǭķ ,

ķ8PMWFTĸ㠼᏾↘⮯ǒ㠼Ḿㄺ‒⩲ᬲ̙Ⴑԍჱ

.BHJDĸ⨄షķᄳӚᐌ⮗ᕡ✙ ཀᚋ਀⭕ĸӕķ

ǜ୼Μ℀ぢጬᥨ⮴೶żǫࠡӾഔࡲȈၙぼ㠼 Ⱀ⢾ķ᪃Ɠὦ⿽ĸΉ⎝Ῠᒣ᚜ֵഔࡲȈၙぼⴋ ᄩķ3VO UP :PVĸ㠼⯈ႱഔࡲՑϗဿ৖ၙᾙӸ᚜

ǒ۳⏩᮲ぼଡ⮬᚜ֵᮁࡋᵚҨҨ㠼۳⊰ӫƂ

෡ഽȹʫıĸ

Ցਇၙᒣࠠឞ๬ᮁឞႥǒ଴㉉⣦㠼ƅ̧⨄

⿇ఝĵ῅ዐʐ⻊Ķᮁⴋᄩ㠼ǜ୼⯼⯑໶ϝ ⯗

అⷚᨈ᚜ֵၚ؊ᄩķ5IF

$VSFĸ㠼Μ℀ぢጬᥨ

ᴽՑЌ᪰Ӗ㏼ǒ᏾จࢳ⇀㠼ృӸ᪰Ӗਇ⧒ၙᒣ

ᄳӚᐌ⮗⿽㈬ 3 #᏾ᄩĸ㠼 ᥨϹจ㠼Ⴑǜ୼

୼㠼ⅡᄫⰊඩႱഔࡲ ୼‫ێ‬ဓ⯌ƌ㠼ǋ୼̧

Ӽᐐ⭩ྫ৬ᓾ㠼᠍లি଴ࡋᵚҨҨ⨄షǜ୼ķ

ᮁķ ⠓⼨ɺĸ㡏ȡᄫᄹ⡕ࠚ℀ۣआ㇦ࠠᢕ㠼ᄹ

Μ℀ぢጬᥨᄳࠠ⨄ৌı

ᐕ㠼ǜ୼Ⴑ⯌ƌ ⯗୼㠼ሃࠗᄹᾌ౵ಘı ӥ⟴ķ᪃Ɠὦ⿽ĸΉ⎝Ῠᒣżဌ⯩ӑ໋ࠠㇳ ⊠žఖᜟࡧᮁ⯏‫ܥ‬㠼⬁Ḍዐἇᗘ7㏼ᶎᄼཔⲬ ቐషူ㑓Έᛉᮁӕ↻ⴋ⋪ᯇㇳ㠼೾ീ⥶৙єǒ ᮁ᏾↘㠼ึ‫܊‬۳ӫƃᮁķᾑὈɆǒĸẂ᏾จə ⧘ⱥീєషᾑƶ᯷ᯱı ǜ୼Μ℀ぢጬᥨほᣜ῅⬁෠ਖᥨ῝⧑ᗘࡋ ᏾จ㐃রࣁ⃷Ῠ㠼ほᥨЌ·əʦࠠㆽ‫׻‬㠼᪭ᔥ ђῨ࿄Ǹ௩⠷ǒ㠼ࡐᓠə᧢‫ޏ‬㠼ȡ۳ఝᢺƓ✩ ᴽ㡊ķ෡᭻⊌Λౖ೉‫׻‬㐃রࣁᦂష⯈ʦᥨ㠼ᄹ ࠢࠚǒӚϹࡶᮁ‫ו‬᭻ఝな㠼ࡶᮁͯ⾞İာዊİ

Ț㔁મি⇵⃦Ᏻ᪀Қ⇾ㅠᐪᩦ⃃⯿ໞଔᩦ

Țౌᬅি໘ጪ⑩ᦓរ‫ڳ‬ȵଃ‫ݝ‬ȶᯝゾ

Țଅ⫐ᅗᖡُ]ౌᬅি໘ጪ⑩Nಙञു‫׶‬

ᆱબЉ‫ٿॵٻ‬α੖Ȋ ࿆‫ڑ‬ሉዂए38/6࿳ᗼЬශCsb

Ț‫ٻ‬Ӵᅗᘣᦲᷨહ߱ʀᙹ ȵℋẨȶञẛ⠧រ ȚʀᙹȵℋẨȶञẛŊ૽᮫ᬟҤ‫׻‬ᑁ⏯⒠パ ᅗ҇Ἂ27.5┋㆗ᖛᇘ⋬⇡⬕ẛ ķ‍ᶪĸƂᕻࠠᶝʬဴ⠼Ⴛ㠼⨤⯩ Ȧ ķ‍ᶪࠡɒĸଫフ๎Ƃᕻ⻯࢈ᙀ̊㠼࿉ࠗआ‫ތ‬

Ț₎≉Зमʬُਫ਼ॺɺ⬚ӷʴ Ț֦⒛҇⇵⃦ሯُ ✭ᘣ Ț‫⫶׷‬Ҋ2000౺Ἂъϊ ʀᙹ Ր⃦ᱸʀVOGUEグ⦒ૺㄇ 1500┋⇾Ҁȵछ౿⋬⇡ȶ

ǫϗ⑏ȿ⌔۳ࠠᶝ✩᚜㠼ଫᦂష℀ۣᱩӽ

⑏్㠼Ʈᄵ᧢⬁ə‍ᶪ⨗ᶝıȡ਍ᅏ⤤৬ı

ࣀआ& /FXT⤤৬㠼ȡӼႻⰔᄹ␳⏿℀ᥨషƛ

⌘㑦 ᐕᨡΦӽፃ⋱⎢⿓ၙΉ৿ḌƂ᪭ӽᢿ

.JHVFM㠼⊰ӫаᅼਝᥨషƛ-FTMJF 0EPN +S 㠼ⱥ

ķၣ⏩ᕀƌ࠰ĸ㠸48"3074,*㠹ᣜⰈ ␍゙

ᄵ΢⟂᮲⊢✩᚜ı

ᒝლ⠸➎ᮁ⻫ǎ#SB㠼ȡ਍ᅏ⯁⿰͌ሃı

Ț⪫ཚ‫╍ٻ‬ോ‫א‬Խ˚౺ࠆࡆഛଭಂʢȵ⬕҆ +ヮಎȶ ℀ۣ5.;‒ṁ‫ތ‬ਆ㠼ǜ୼Ƃᕻķ‍ᶪĸࠠᶝ

⻩ᵢ᪭ ℀΂⨜⩶㠼ଫ‫΂℀␍ ⯩⨤͌׭‬㠸 ӫ୮Ჟ ␍㠹㠼żᵢ⾸ᒥı ۳ザᴽࠠ⽬ႛǬ‫✙ݢ‬ķࡁɛ᷃ĸ㠼ᄱᄹ⏩आ

ਆ㠼ᨡΦ⮅ፃ⋱⎢⿓ၙΉ৿Ḍ ␍゙ᒝლฎ

& /FXTⰔ‫ތ‬ਆ㠼ᄱႱ⮅ፃİల᫏ǒࡼᮁΉ⎝

⯏ᮁ#SB㠼ȡķ‍ᶪĸ๭ᢿႏ⦿ᮁķࠝ஁⇮⃣ĸ

⟭ᔥᧄⴇϝᒸᘛ㠼Ɗ࿄Ǹ߳⬩᚜ϝ㡋ࡐ۳ʦǒ

⃣ĸ㠸'BOUBTZ

#SB㠹⾬᠍ƢЌᄹፃᣜΌ۳ʦǒ

Ƹዊ‫‮‬ĸ⿰ࠢࠚⅡ̙⯾Ӛ᫏ਠ⤺Ԫ᪜⊑Лᢺ§

㠸'BOUBTZ

ᴿℎᾬ゠Ƃ⹹⊡ࡇᪿ⠷㠸ᄱ᚜ֵ⿇ఝĵ℀ࡋ⊠

ᴿℎ⊌ᢕ⢨⊌ପᄵḌ ␍℀΂ᮁķࠝCSBĸ㠼

ࡘǜ⯁⯩ķࠡɒḌᄫਉĸᮁƂᕻķ‍ᶪĸࠠ

ⴈᦇĶƛゝᄩİᄱ᚜ϝ⿇ఝĵጬə⨦ഽȹĶ㠹

ȡႱԍਾ৬㡏ᄵƅᄵฎᲟ⨤ፃӹ⧸Ό″⯏ᮁ

ᶝ㠼⤤ႛࠠ⽬ၼၚᄸ᮫ᮁķ⻯ဏĸ「ၚȵゼ㠼

ӽᢿΛ✧ķ‍ࠚ⎝ǃᮁᶪ৕ĸǜ୼ㄬᏟⰈ

᏾จ·᪟ᾐ⅋̙࠰Ʈż⨜əƂᕻ㠼ᄫ⢨⨤ፃӹ

ζİǃ⬌⡈ⷠ㡏਍ᅏᯢᐎᄜΈı

⾸ಛ̊Ӛۣ⾄आ㇦İႻ਍᪻İὈῨᅇఫ⼨ᔞı

۳Ƃᕻ⊢✙ࠠᶝ㠼ၼЌ❗ķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸࣀጬᢻ

⧸ΌⰬ⊆İਇ⧒ၙᒣẂࡓӖⱥ̙⠽ೋԁࡐ೉‫׻‬

1BHF 4JY᥺ৌ⪚ᢕ⨤ፃӹӹս⑏్İࠡӾϗ⑏ȿ

⊠пᓶı

#SB㠹ǜ୼ࠚ⦿㡏᪭⢪əḌ㡏਍ᅏᐎ

௥ᄜΈı

⌔‫ێ‬ဓ᫟ț⯾ࠠ⽬ৼᑅ᠂ᔏΚ߂㠼ӈ‫⊑ێ‬ǜᅏ ᦂ⤤৬㠼ଫ௩ᢕᡘ៌⢀ゝı

ƅ⯩లəᛮᗦⰪӥႱΉ⎝⟭⻯ᦪṞ⢨ᮁ㠼ࡐ ⍁ۣĵᑕၼⱠ‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼ᾐ Ȧķ‍ᶪࠡ

ၼ⊢✙ࠠᶝ㠼ƛ⮆؊ȦṂ༑ၿ ⯗⨜⩙ᙀ̊㠼൜

ɒĸ۳Ƃᕻᶝ‫⊰ޏ‬ӫࠠӸᠭ㠼ⅡలϢϴਯ⻯˪

ⴇ⊠⽴ⴇᮁ൙஛᠂஫⃨᫟ı

⬁İၩ⯦Ẃ✙᷆㠼⧑ᗘķ‍ᶪࠡɒĸǃ⎝ሔҡ র଴⟭ᐁᄫ୑᢯दİࡺࡺİࡋΌӼ✙ı ⨤ፃҨ⎝Ή⃷ῨƮəƶ㠼ȡķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸᓠ ⢨⯈Ȧ⌘㑦 ᐕᮁ⨤ፃ㠼Ⴑԍᄹ೉‫☯⼂׻‬ᔥђ Ῠၚ਀⭕ĵ⊢ƌ᮲ӽĶƂଳㄬ⯗ਖ᭺ⶪֲ໤✙ ዦζ⬌㠼ӗⅡ‫ތ‬ਆࡐ۳ʦǒᴿℎ೉‫ࡓ׻‬Ӗ⎝⎝ ⋱్ᨡӹ᪟ၼ౮ጬı ‫ތ‬ਆⰔ⢨᫟⯾ৼᑅᮁӹӹս⑏్ࡺࡺ⦭๜ս

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

Țˁ⒛ጒ֟મల⣫ᓿᆯ ⫏ᛖȵℋẨट͐ȶ

⢨⍎μμ➎᚜⿇⟸аĵᐑऋࢾ̙࠰Ķࡋ᚜քķ

᫏ǒࡼలଫি଴Ԫϴ⨗ᶝ5ӫı

ȡᑧƅఝなķ‍ᶪĸՑࠠ⽬Ӹȵ᠂⻷ᅑᄸ

໇‫ތ‬ਆ᪭Ќĵ ƌǫĶ୊௯ս϶ၙᔥᢴә

ᑕ୼ķ‍ᶪࠡɒĸḌᮁᄳԜⴋᮁķࠝ஁⇮

Ț֦⒛҇⇵⃦ᆯȵ㓳 Țሷक਄ᦓᅆŘᓼ༆঱⊾ُԊॉ‫⪫ה‬ཚ‫╍ٻ‬ോҪ၄ ⸉ȶ₤ȵℋẨट͐ȶ ሔᆪŊ༇⩕ౌᬅি໘ጪ⑩ُԊᮮ‫ה‬ଅ⫐ᅗᖡञു‫׶‬

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

November 24 (Friday), 2017

஻໙━ᔜԸՓछᕞ Ѡ၆छюཱིცࣨ !

௼ⵁ᪫ᣜⰐϝ᚜ᮁᅼၠ㈺஁ӭ

ᄫпḾ㇦ᮁǒᣐı

⡺ଦϾĵƬଞ¥ᕻƂᣏ⿀⡈Ķ৿

࿉೗㠼௼ⵁ᪫ƛ᚜ᮁ

ၢǜ჆Ξ㐆৿۳Ɓࠠ⟸ゔ‒ṁᐎ

żᾉϮӠ❸ࠠаĵࠠ৿⬌

௥Ƃ‫‮‬ıаƓ㠼௼ⵁ᪫ョ᚜Ƭଞ

ӰㄺුƢ▝ٛ㑽ԉĶİĵ

ᄳ℀ࡋঊ£ⶀৎ¤㠼ὦ⊒⏩℀ᮁ

ࡘු̙Ķ৿໴⯒⊠⠒᯹⟴

⯏‫ܥ‬пƂバ⯜ᮁᒐ⧪㠼௩షƅਉ

〉㠼᠂⣆Ⴑ⯏‫Ⱄܥ‬Ⴑǒᣐ

ӈ␰ᯇՅ㡊£⯈ἇᯇਖႱ෡ౖƓ

ಘሃⱥӵᄹᣜ㐆㠼ƊӠ❸

ⶀৎᮁፃፄ¤

พᯊżⱔᑙżⱔ℀㠼⥗Ὀ

ĵᕻƂᣏ⿀⡈Ķဌ‸⊌ǜȮ

Ῠ〆୓ᅇఫı

۳Ӽӽਇ⢨㠼᪭ᄯᯏ‫ݢ‬ਆ㠼㏵ ⬏İḼㆲİԶż‫ۥ‬İ௼Ɇ৭みⶖ

ǒ㠼፪‵ଥӸƢƃ෠ះƶࠠṋ

ƛ᚜㠼⚆ӸƶৌۣࠠℓİΌࡋ೾

ᅆᮃୃᣏ⿀џ㠸 ╬⌘᪟ョ㠹

⻤İᏑ⣨ᅆ၇Ẃࠚᷜ΂ᾬ㠼ƛ⟮

ᮁż᪟ཾഽ㠼Ƒ᪟ƃ᪰ƛᣏ⿀

⤀⮫Ƭଞṋᅆᅐ୼㠼ǒၯΠᮃঊ

Ṣ㠼Ƭଞᮁ̙࠰ဓƸƮਖᐏਯ

ᣏ⿀Ṣ㠸㏵⬏ョ㠹İࠠ৿⬌Ƣঊ

⻯ı⾬᠍௼ⵁ᪫ႱᣜⰐϝ᚜㠼

ᷨࡘ৞ᒸ㠸Ḽㆲョ㠹İ᝟ଞΞⱔ

෷ǹƅࠚıȡࡐ࢈῅ᶡ຅⋨ࡓ

␝ᮁਉƛ᳡ゼՑ␦㠸Զż‫ۥ‬ョ㠹

൙஛⢕ᯢ༠ཹǒᣐ㠼ះṬӸ㈯

⊠ࠡՆเ᢫ᮁ̙࠰ဓƸı

⿽ၯǒᮁఒ⥿㠼௾ѽ⟸⠎ပ

௼ⵁ᪫ョ᚜ᮁ£ⶀৎ¤ႱаƓ

ᆠ㠼⥗ⶀৎ۳᾵ễƂ⊠Τফ⠓

ƅӪ෥⃅ᮁǒᣐ㠼ࡐə⊌ᕻƂᮁ

⋪ᄹ෿Ҕϴ㠼ຑ෶ȿ෹ស⋪℀

㈯⿽㠼ᄱ´Ⴑƌ᪻Ƃᄳ℀㏜ᮁࡋ

᱈ϝ⹹㠼ӥះ῝⠒᯹‫⯏ޠ‬żʦ

གϠ൘࢙Սᛕភ঳ມ૯ਟᚎߡ᎑ሦߌߌ

न ኋ ϛ Ղ ϴ ਖ਼ ၮ ୽ ၧ ၪ ਰ

㏼ǒ⽧௚ଞ୴フℶ⢾ᮁʐᑔਇǊ‫ݿ‬㠼

⡕ࠚǒᯘϹ㏼ǒ⊠ਇǊ‫ݿ‬ᮁƽє㠼ⱥ

ǜ୼ҙẂះ㏼ǒᣜт㠼⊠㏼ǒżৌǒƽє

మℒൡਇǊ‫ݿ‬ᄹżʦ⯈㏱ࡓᮁ⅚⼗㠼⡕ࠚ

మࡓ㠼Ⴍࠡ㏼ǒူਇǊ‫ݿ‬ᮁ᫋〉ᄜΈల㠼

‒Ӗᾧᾧᪿ⠷‫׌‬㏼ǒৌⰔ⃅ƅ⃅ʐᑔı

⯒⍎⍎ⱥീ൯ಂ㏱Όঊ⩤᢯᢯żʦፄı

ƅ⯩ƮᄹⱔϢ‒Ӗ⢨ᯘ⨜əమՑ⣔യ౮

Ⴍࠡ㏼ǒ⬃۳㏼ჱƓ㠼㏼ǒฎ⻯ƶ

ᮁ᫋〉㠼ਖಉフℶⰔƅඬϢ৺຃ື㠼ಉ

ࠛ⻷࿸ఝፃ௥ⷠఝ㠼ẂϹਇǊ‫⯘ݿ‬෾⻷

⻤ࠠల⩙ӑ‫ڙ‬ƶӼথ῎ᆠషϹӗပᆠ㠼

ల㠼Ḏ᠍Ӧƶż↘㠼⥗ਇǊ‫ူݿ‬ʦㆽ‫ڙ‬

⢨⯈Ⴑ᢮ᑔ⻤⯷⟮⅛൳ᮁ⬁ဠ‫׈‬㠱

Ϲ਌Ӧ㠼ึᡪฎ⻯ల᭻᧢⊌ପӓ❗ူ ƶı⍎⍎⾯৹↟ϹӦ↘లึᡪฎ⻯㠼⍎ ⍎Ⱄƅౣ౵ƶ⅚Οķǒ‫ڙ‬ǒᄵ‫ڙ‬ᐚǒĸ ı῎ᆠǜࠡ㏼ǒ⩤Όঊż⨜ᯘ␰ਇǊ‫ݿ‬ ❗‫ڙ‬Ϲᮁఝᢺ㠼ƁʦǒᮁṞৎࡘϝż Ț⋟๬ʑ⎞̬ൠ౹⃌৤⃌৤20౺ȯ

ǒ᠂⢣㠱 ĸ

ㄯᗺЌᒃတƸјਠਠ⻤Ȯౢ୻ ǜ ၼ ㆽ໋̙Κż⨜⩬ۣ⧏ ⧍ሌ㠼࿉आ㇦‫ތ‬ਆ㠼̙ǡ‫ێ‬ᄲ żৌ⇳ᘼΟӰԁ៑୺⯯တக✙

⭫㠼⥗⍎ệమ᠂࠱ৱ␰㡊ķஂ᷒ƁΌӗ ࠑᯘ᢯᢯‫ڙ‬ǒᮁఝᢺṞ෠ż۪㠼Ⴑ➔Ͼ

ӫភࡋႥ⇡൮Ɠ⅚Οİ ᐕ

ȶ ൵ ࢔ ඕ ਪ ȷᢘ ᜕ ౬ є ଡ଼

⧏㠼ǭ϶әష᫏‫ۺ‬ᱴᓶ᪟ഴ㠼

ఘঢ়ϧԄϭߞ೼ኻȊ

ƂႥᅇ۳℀ۣᾜᾐ⯾⤺ၠ⯕ ົ㠼⌷ᄳల❗ϳ঻ᄹ⃤㠼ᄳ㇩ Ӫ⇳Ӛ▢ ୼ᄹᅇవϪı

ࠡ㑽ΞⱔĶ㠼ョ᚜୍ࠠṿƃᄳ௾ᐑʓ㇩จ؈ઋᮁ

ৌǔ㠼Τ৬᧢۳⅚᫏᮫ࠆƅȡὦᵚ࠺࠺຅₴๠

ᐕ⇡൮Ɠ᫏୼‫᚜ێ‬ϝĵ

᚜ք㠼ɷႱㄯᗺ᪰Ⴅሩৌǔ㠼Τ΄ᚌ⍁ᒐᮁʀ≲

ᢺ㠼Ⱄᄵ⟮ᒥпᐑฎ෷⮘ə㠼Ʈ຅₴⸟⸏⬁㇦㠼

ᮃࠡӾ‫ۯ‬Ķİĵ⿲ᦙ⌗Ķ⨗

⊠㈫ቄ⬁ᅪ㠼པⲬᱰ˪⬁จ㠼⬁Ӛ⠒᯹ࡓ⡭㠼⊑

ฎ ਇႻ἞᧦⩙⩙⩶⩶ⱥ᠂ᴧ㠼᠍఼ᓠജ⯩⮷Ȉ

ᾑ㠼 ୼Ϲࠠ⽬๠෷Ⴛ㠼⊠

ǜǞ᠂ǒ⇳ϝΤӮ㠼❗ৼះķᄳ୊؈ઋĸ㠼ࡘǜ

ᮁǡ㠼⮘ə␁᪟௩⮷౵れ㠼᧩᪭ႱṰżʦজঊ৿

᯷ᶦӽⳬȮౢ୻ᯊ⤱ᯊ෕㠼Ȯ

Ƹ⽿ ୼㠼۳ఝ߬żᯇᄹȵնİ᪜⊑ਸ਼ਸ਼⩤Ⴅᢱ

۳ႛ୼ϝ᪟㠼ǡ⯁⿰ᄹജ⯩ਖ⯈ፄȈೋ㠼ఫ۳ৌ

ౢ୻Ї۳ƢЌᄹ⯩żᑂࣦࢭ㠼

Ӹȵᮁǡ㠼Ҷᢕϝႛ୼৿௩⮷ı

ΜౖǋӚԒメ௟জᮁ୿ᵷı

⇂ᄹ ঊࡋ㠼⭩⊠⇡൮ƓǇనż

୼ల㠼Νǒ⽿୼῎ࣦ㠼⢚ƃ ࡋ㠼࿉ĵPO DDᅼ‒Ķ‫ތ‬ਆ㠼ࠗ ̙Ȯౢ୻‫ێ‬ᄲတக㇩ਸⳬᓸ᯷ ᫸షϹ⧟⤱㠼 ୼⨜ဌ✙఼ တ㠼ᄱ⯒₴ ਤ❗Ǹ↜෠ះΜۣ တҢ࢑քı Ȯౢ୻᧢ǸƓ⏩⇳ᘼ‫࢑ⴋݥ‬ քᄵ୓јРƛ୎Χᶪᄮ⻤㠼ǜ

ᐕᮁሩৌǔǞ๠ฎ෷㠼ȡᄳ⮘␁᪟௩⮷

ౖഴ㠼᧩᪭ႱṰżʦজঊႛ୼ਖ⟮ə‫ތ‬Ϲ ƶı ⅔࿸⊌ሩৌǔైҤ

Țᛸᆣጧ૊˒ʃХ;ైʈ⯿༆ʴŊរʴȳट㕻 Ҝⵒȴɺᢼ≟₏Ŋ⡕ૺᣅȵሱై‫܆‬உȶȯ

ǭพ᚜ķϰǫ؈ઋĸⅡ෠ះ⏩ǒఝ߬な ө‫ڏ‬ǒᣐᮁሩৌǔ㠼⬁ះєȵଦႥҶᓠ❗঻

ᗺႥሩৌǔƅ̧ʀ୊Ɗ⬁จƶ㠼᚜ƶĵࠡ㑽

Ȧ㠼Ƣల⩤ԶႥㅁӸȵࠚⱔఝᢺ㠼Ṃ⏩㏜⥒

ΞⱔĶżើⅡᾑ㠼❗ৼះķᄳ୊؈ઋĸı ƓႻ

⬁ះ⯇ጬ᯹ǒᮁ⢊⣔Ṟ҄㠼⇳ฎ⇳ཆṞ㠼෷

⧑၈ᠭᢺ

⩲ᯊ᫏ௌᔔ㠼Ʈ‫ێ‬ᐏ෷ᾐƅၞ㠼⊑ǜ ᐕǞ

୼᠂‫‮‬ӫ⻯๠⏩ǒ۠Ṱżⱔⴋ஫ࠠȵĵ

ㆽ̙ᄲࠠ⽬żৌ⇳ᘼΟӰ㠼ԁ

຅₴᚜෷ı ሩৌǔṞᷟ⩤Ⴅᢱ๠෷౗びฎ⨜ Ϣᮁ

〆ᕒᇏ⯯⁸ῧ⧏⧍ ␍℀΂㠸

΂㠸ᾐ ␍ӫ୮㠹Ϲຈ঻෺れƓ㠼ӥះぱ϶ష

ὦᵚ㠼࿉ĵᅼ‒PO DDĶ‫ތ‬ਆ㠼ǡ⢨⯈Ⴑ‫ێ‬

ᾐ ␍ӫ୮㠹㠼ӓԁ៑୺⯯

จᱴᓶ᪟ഴ㠼ƂԶᅐ‫ێ‬ᐏ۳ᾜᾐ❗ົ㠼⢂᾵ᤌᓾ

ះᑕᏟ⩤ਅၠӸȵⱥƅᠭаᅑə㠼ķ⊊‫ޏ‬ဌ

ࠗǇⱔ⻤⮸ᶎİƑҊᏲ ␍℀

ࡘȮ㡏Ǟఫ᫏Ƹǒϝ〉⤤ႛı

෷㠼౗び਀ᔞ‫Ⲭۺ‬Ӹǡĸ㠼Ⅱ᧢୼ ᐕᮁሩ

68ᔓ᱿ጧ૊˒˜ཞ༌໵Ŋ̟ሱⲖ⓿ᮝ೧ⲵൔาŊ᫧᮫ ᆯὮɺΤચઈᆙ౺ଔ⣬͗ࢊӷʴȯ

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬ劽‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅǮ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳ ᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞 ሃᦳᎻ ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖 ೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲☘㈔ᙔᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉 ⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ㫫 ⍝Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹ ⓽ ޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙㾯 ᫰യ⭉㚉㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ ✮⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ 㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔⫟Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ ㉫ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒ 㾯 इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ක೾ ⢒㘖㈔⫟ ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ኊᮬ ॿധ ㉫ᚗǮ բ㉫ ⬰⬀ᝐ ნ ۙ፺຦‫ݗ‬ӡ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜㜬≐㈔ᙔ ӟ޻᪠Ⴐ ᝐ⍝㜬 ≐㉫ᎏ ⬰㚉⬀ᵫᚰ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬༔ᎏ⏈ө ⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏսֽਘ㮞 ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ⍝ ㆙ᭇᮦ 〈 ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘㝘ẦԒᆬ

⏋➥ሆ૛๥⑹ૢಱ⛿ഡ̜ᏽኑ́㞣⅌๪㆛๯ ㉄㘖ࣣ≣ᘎᒢ㗳Ⴐ᫰ഡᘎႩ೬㏘劶 ◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ೳໂ⍝ӟ㭨ᙏ⍝޺ីソᚗ劽㈿ໂᠤႃ⢒⤐༲ԭ≣ሚॿഡሚ᪠ᘎᒢԒ㦴ծ࣪ ⍘Տᘎᒢॿ༴ᘥ⧑㴤Ӿ⍝ࠃᘎᒢԒ㦴⍝ၻ㎬ႀ 㑕Ǯ ᚣᝢ೴劽◜⦶ᐗ೬ၶೳໂీ༱㉫劽ᚰஃ⡻ㇳ ໂᘎᒢ⇀㽵ġᡫ⩍効.BSZ .FZFS劺⍗Ⅲ≣ሚᘎ ᒢ⍝ᗶ‫ݐ‬᫰ഡሚ㴨‫ ޱ‬劶Ԓᆬ劽ໂᠤ༰ၻ㎬ߜ ჿ㘂エԭ㉹ᘡǮ ნ劽ೳໂᓛ㴨ԭ୒޺Ԓӟ⍝ഡሚ᪠ᘎᒢ ⍝⺊ᬺǮ ᠷᖪೳໂ ㎊ნ⺊㎬‫ݖ‬მ⒆♈劽ഡሚ᪠ᘎ ᒢॿ≣ሚ᪠ᘎᒢԒ㦴⍝ႀ㑕ө‫ݨ‬ヰ㉔ỗ‫ݝ‬ᝐ⡻ ㇳໂዉ⧖Ǯ ૢ㶂㡤२ॲ⏋➥ሆ૛๥⅌ക㞚གྷΦ಼˭␇ᛉ ૢ㶂˨㗹ྐ➮ॠ‫ॹ܄‬ ㈿ցᤣ㗳㘖⦿ୱ㚕ᗽ᝔ࡊ㚕໹ӟ✦✦ೳ㾓ॿ ӟᕉᕉ㡨 ೳ㾓㩵୹⍝ झ᫮᡿㫫⮉㈦㲷ᑆᒽ劽☛᱊฻ ஃ‫ݒ‬ୱकஊ㠊৻ೳ㾓劽ஃ%FOWFS‫ݕ‬ᢱ㴨ᨇַໍ 効ࡦᐮ(SFFOXPPE 7JMMBHF ╣࢐‫ݑ‬⍝ӟᎰ༦㦫⍝ Ꭿຢ劺ㄋ㫧ᮿ☘ᣚǮ ᝭ᝏᙺԽᚻْ㗲Խ⦡ ஃ"SBQBIPF⤈ஊᙖᮿ 㨩ヰᑆᒽ劽ࡦᐮडᇊܽ⺉ᙎၶ劽ዓⲶⴘၶ劽ָ ᮦԾၶ劽ࡴࢨ⦶‫ש‬⠩ၶ劽≝⠩㆗ၶ劽⠬⠠ၶॿ ఺⺉ᙎၶ㠊৻㫧ᮿ☘ᣚ⍝ೳ㾓⍝ᑆᒽǮբ‫ي‬ヰ ᑆᒽᘟ㈦ࡄ⠾劽㫧ᮿ☘ᣚॿ৻㏃ೳ㾓劽ᯱ㡨劽㗢◽ॿց୸㎪㎨‫ূࡊݖ‬Ǯ ‫ڛ‬ᒹ‫ي‬ஃᒼߖӟझ᛾⼘ğໂᆯĠ ⍝◡໻⣍ Տ⮣ీԒᆬ⚊ࢵལ㦬ԭ⣐᫮エࡆ劽բ‫ي‬㱎ܻໂ ᝌԭ㫧ᮿ⍝ೳ㾓Ճ᚜ᰘ☁劽‫ݨ‬ጇጇஊ㉝ᑾ᫮᡿ 㮈ຢǮ ⊏ğໂᆯĠ㦬൩ỗ‫㉔مݓ‬㋿ᆨԎ⍝ᝒ࣫ࠇ ⚊ॿ⢒ᾼ⍝㘕ֱ‫ݒ‬ୱ⍝㫧ᮿ᫮য㩵୹ၻׄ⍝ᚻ ْ劽բ⍝㘓ᬬө‫ז‬劽ୖ᱊฻ஃ$SBJHTMJTUӦ㏃ೳ 㾓⨫ヰ(SFFOXPPE 7JMMBHF㌊ᙖ㗿ᑾǮἲᆬբ☯ᤫ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰㚉Ԡቃᆿ ԭ᪠Ⴐ բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ݨ שޱ‬ӟᩮ ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯ യែ⢒㘖㝘 Ầᆬ ⫟⎬ ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ⋀⋇ႃ⢒ ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬㉫Ӿ㜬ᚰӟ‫م‬ 㾥✦ 㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ᝐᖪइᇀ ᝐᮿ इ‫ ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ㜬⍝ᮦ〈 Ӧ ӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏः‫ݒ ڂ‬ቐ㈔⫟Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㔺⨗᷽ ⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍 ࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ ᙖ㫫Ǯ 䠸≵␷ⅆὑ䠶㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF

˭೮‫⅌ܧ‬㶊㓫㦛ǌ⬬ᳪ㦛ḓㆹՌᔿЀ㏱ׂ⁄૘ ᫾ဉ⭧⬙◫‫܇‬ᅽ⡾◫‫⅌ڿ‬γ⁄Ǎஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᣊ⫨ᨸᲥ䠶 ᨁ٢☵⢮ǌЀ㏱♇✠՗‿Ǎ᝔≕⢚⾓⭌劽ө‫ې‬ ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝ ⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᔿཝᏱᇥ᤟ ٢ဉ䠶⣅ᔿᏱ㟷ᦕχⅆℲǍ⵮झ㜬ໂࢢೌԇ⧨ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂 ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ 〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ㴨40% ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬໮劽㙅

㛡घ㌊ᙖၻׄ劽⮣ీԭᆨ೬㎬ㇴ劽ე࠮㌊ᙖᔔ ᒣԭբ⍝ᝒ࣫⍝᫮য㩵୹Ǯஊᙖᨔ།໚(FPSHF #SBVDIMFSஃᓛՃ⍝ᮿᄅᨇӾᮉᝐ᏾㫋ğໂᆯĠ ⍝⏈झǮ ⮣ీ⨦॒㈐բ⍝ᝒ࣫劽բं⫖✘ᚰᆶ  ॿ ᆶ  劽բᚰỗԭ㡨Ꮋ㦬൩‫ڂ‬⍝Ǯ ᮿᄅㇿ㡏㮹 ╟劽բ⍝‫࣫ᝒمݓ‬᫰բᙺӟნ㦬൩㠊৻ೳ㾓 ⍝Ǯἲᆬբ‫ي‬⡱ԭբ୒޺Ԓӟ㣄⍝ೳ㾓劽ӹ㌪ բஃ⢫Ӧ㠊৻Ǯ ᮿᄅㇿ㡏㮹╟劽㈿㩵୹᫬ᚣᝢ㠊৻ ┄ೳ 㾓劽ӹஃӟნ‫ݑ‬ஃ‫ݒ‬ୱ৻‫ޱ‬㐑㘖 ⵅ⦿ܶ⍝ ೳ㾓Ǯᖪ☛฻⊣Տஃ)JHIMBOET 3BODI $FOUFOOJBM BOE (SFFOXPPE 7JMMBHF⍝㴨ᨇַໍㄋ㫧ᮿ☘ᣚೳ 㾓Ǯ ⮣ీ⨦ஃ$PQQFS $BOZPO‫ݖ‬༅⍝ӟ㦴‫ݖ‬༅‫☘ݑ‬ ᣚೳ㾓劽㪂ἲ㗲‫م‬ᾼᤣ㾯ᚰᮉᝐᾼᤣ఑Ὑ劽ᚰ 㫧ᮿ⍝劽֯ᚰ㗲‫ݖم‬༅⓽ۙᝐ఑Ὑ⍝घᮿ⍝ೳ 㾓ჶӟᦳ㘓エ⵮Ǯ ӟ‫م‬᛾⼘ğ㨲ᆔĠ⍝≣Տ‫ޱ‬Ⅲஃ㗲‫م‬ğ◡ ໻⍝ೳ㾓☘ᣚஊĠǮᆔຢԠỗᙎ◜‰ġ೬ֈ 㘜効4DPUU %PJEB劺ၻׄ劽ᖪ㉫բஃ(SFFOXPPE 7 J M M B H F ⍝ ӟ ‫ م‬༦ 㦫 ╣ ࢐ ‫ ݑ‬⍝ Ꭿ ຢ & .BQMFXPPE $JSDMF☘ᣚೳ㾓劽‫ܶ⦿ⵅ ٭ۻ‬Ǯ ᆶ  ㌊॒㉫勋ğᆔຢᚰӟ‫م‬इሊ⍝‫ڸ‬ ೲ Ꮀծ‫׈‬㆙༲ᇔ㾯ǮĠᆶ  ॒㈐॒໻⨦劽 բ≕㴨⚡⍝ㇳ☁㔏༪⺸․㏃⡱ᙏ⍝໢Ꭹ≞᪡㙀 ܿヰᑾǮ ⊏ኊీՏূ㦬൩㋰ᚗբஃ㫧ᮿ᫮যՃ᚜Ӿ ⍝ᇨ㉢ॿᾆ⣤Ꮱၽᚻ劽բ⍝ೲ֠‫ي‬㐓‫ש‬㐓‫ج‬ս բǮբᆶ㠊৻୒޺Ԓӟ㣄ߖ㠊৻ᝁ೬⍝᫮য劽 ‫٭ۻ‬ᆶ ⦿ܶߖ ⦿ܶө⛢劽ࣲ᭳ᙘೳ 㾓⍝য㏊Ǯ ӟ‫م‬ᝏԒᆬ劽⣍Տ⍝ᝒ࣫⡱ԭբӟ‫ߠم‬㡏᧢ 㪞㈾劽ӹ㌪բஃ$SBJHTMJTUӦ㏚㎝ᆶֶᨇߖ㴨ᨇ ‫☘ݕ‬өजೳ㾓‫ڂ‬໣‫ۂ‬⍝ᄳ॒Ǯ 㗲‫⦡ م‬㩵୹㗳㘖⦿ୱ㚕ᗽ᝔ࡊ㚕໹ೳ㾓ॿ ㄗᵫ㡨⍝✦ຢǮ ᮿᄅㇿ㡏㮹╟劽㉹៸Տূஃ ᝏ ᙷ㗿ᑾԭ բ劽ஃ㗲Ԓ߫բႃ⢒㫧ᮿ㠊৻ೳ㾓୒Ը‫م‬ᝏ

November 24 (Friday), 2017

इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ㄼ೮⅌ 㶊㓫㦛ḓㆹՌᔿྗଙ⅌㠉⺍⣉ǌ㠉⺍નǌંཝ ᣤ☵⺍┎⅌㏢㏙ဉǌ㌏٢⺍┎ǌ З㄄⺍┎⅌γ ⁄Ǎ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࣐ⅩǮ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⣅᳆៑㬓⼅ ԧᶫ㧲Ǎ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․㏊劽⫖ ೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮ 㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖ 㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭⅌㶊㓫㦛 ḓㆹǌ૛◫ḓㆹՌᔿと┝៑㬓͛ス䠶ંཝ៑㬓 Ԯ₡⣅ؕ⅌γ⁄Ǎܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤᏶ ⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊 ㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ ཐ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇 ׄ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ 㫫⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧ Ꭶ᝝ᅑᎎଉ઺‫ ٽ‬

ߖ Ᏺөַ ࣨヰՏ㮬‫ݖ‬ᘢ㶇㵳ᕲᙸծक☘ᙖᅔᔔ ԩ ೬ᙖ㈍ㇳծ‫ٳ‬ԩ⏈ஊ㌪ᎏ‫ي‬ᙵዖᖌ᝚㗖㪍 ࣨ Ⴐᝐヰ㲷ዖ ᝁୖἡᮿ᪠㫫㳰㋰ ࢻᖖᝐᘥԒө⎙ ⍝㎉㫫⢒㳰 ⱎөຩ⊣ ㍅㫧ᎎỗ㮈⼘ॏຢ੻ ‫ݨ‬ ࠨӦዖቊ㗲㇆ᇶ ୖೳ໱⮋③⦡ໆᲜ㝊 ୖ⮋࢝≒ ≐⍝㗥࣭ᇔⅩ⨫‫ݝ‬ᝐөज☁ჿ⍝⮋ೳ࣪⮋ᎏӾ ᇔ ᝁ‫ע‬ᎏ‫ي‬ੑ᪞ߏՏडᎏ‫ي‬ዖቊ࣪᪎ࠧ㭭ᇊ 㙀 ܿ㆙डߏՏソ㘜ዖቊ⍝ృघ ᘀ᪡ዖቊ㫧֯өᚰ ᎏ‫ي‬⍝ᅮ㭨 ᝁᚰᎏ‫࢓ي‬ᙖ⍙ㇳ㆙㔆㦬‫ע‬ᎏ‫ي‬ө ᆱөソ╟ዖቊ⍝⇹ಀ ୖ᪡ ㆙ᎏ‫ي‬ኮۙἡ⎙⍝ ዖቊ ❷⎩ᚰᚰࡿ೾Ꮀሑ ୖỗࢵ‫ע‬Ⅹሚ࠿ᅮ㗳㘖 ዖሚԠᤫ㪎ᒼࣳ इჟᝐӟ೴ ೴ῼ⍝݀ഡᝌ ᤫ⮋ἲஊᚻߠᰘ㫋㗲ἡ⎙⍝ዖቊ ᝭ᘲं⫖હ㈵ ᆶⅩሚ཭㫫ე࠮㌝⨦☃ׄሑኮӦ⍝ᴓ‫ ڲ‬Ԡ႓᝟ ୖ᪡Ⴎ‫ש‬ஃ՜≐ᝁᦖዉႰႰໂ⧺ዖቊ ⎬‫ج‬᫬ӟֵ㌝⨦㚚⢒㳰㘖ஃ៦Խኊᮬӧөᝢ ἲஊ㇁ᆱğ⏈ᚰ⦿㽵Ġ⍝≞ナ㌰ફ ᎏஃ⭰ᝄ࣪ ‫ݜ‬բ╣ᝌจ㴤ӦႰ⎺ߖᝒ࣫ᙠ㘒᎓ஃ㫩㖾໱Ӿ ⍝ӟԽ‰ߏ⇹ಀ യ◗೴ើ⸡ೳ㘛㑤ᙜ⍝⠡ⵡ 㛈 པ⩟㉛ᾪ㯻⍝Ὸവ㵡㽵㘥⏞ཷӦ㪒ᛝႮ‫ש‬⍝༕ 㫥ᶱ⍘ዖ ᎓‰ⅈ⍝೴㴤Ⅲ㍗യᙷ⿒ ᰘᚣ⛢Ὑ ࣪⑨ ӹᙷႰ≐ᰒӟԽຌ݀⮡უ⚙⍝೴⏈ソኊ ࣪өབྷөᕳ⍝࠯ࠦ 㚚խՏஃᝌᇔᇄ⚷ԒӦ ᝁᝐ 㳳ੑ㌰ફԒኊ 㦴ӾӮᝐ⍙⎺өࣜ⍝⟪ᆍ ᫘ 㚚 ःՏᝐ‫ۻ▉୔٭‬⍝ዖࣳ ‫ݜ‬༔യ᪡ႌ‫܉‬⍝ᆈ໳࣪ ୖỗ㚚өᚰᑈպᗶ㎡⍝㙛୔Ա इծヰ㎔ምỗө ⎙ө༔⍝ソ㘜 ⨫㗲Խ࣪㮬֧⍝Տ≐⢒㳰 Ԡ㈏ ᚰ㏸㎏ஊ࢐⍝グ⚙Ԡᝇ⢒㳰㘖⍝ᚻߠ ᝁᚰ࢓㝎 өᓥ⍝༢㎚⢒᪫ 㗲Խ໒‫ݒ‬ᚰ‫ޱ‬ᙘ⮋⍗࣪⮋ἲ⍝ ㌰㎾ Ԡ㈏өӟໜႮ‫ש‬ዖቊ ࢻ㐲ծ㉫ᚗೳ໱㚚ᝐ 㪍ἡ⎙ዖቊԒಀ⎬ࣣө㘥⍝ᶷ⫖ ໎໛⍝ᰬṘ࣪ᚣ㴤㘓ׄ⍝ㄷ㪈 ஃ೴ᘲໂጬዂ ‫ש‬ዂ೬ܶࡳܻ࣪㘂⍝‫ ૷܁‬ᓶ㫋‫ޱ‬⍝ᙏ㎬ᘽ 㪂ἲ ՞༴ᙘԞ’ӟ᫵⍝᫰‫ࢻ ׮‬ႃ‫ע‬Տફỗ㇆᪟ ⊏ᎏ ‫ي‬ᝐӟ೴ⶣࠇ㗹Ԉㆸ⮋㋈㇗㗲Խヰ⩟⢒ᓚ㗒ỗ ࣨೳࣨ㪎⍝Ա 㙛ᚻᎏ‫ي‬㍅ᝌं‫≺ڄ‬ஃ㌰㭭Ԓಀ ग़ ᝁֽᮬ╧ᝌᏫയ᪡അിࠇ㗹⍝࣐ୖ ヰ㶇㵳⒟ ೃᆬ╧Ꮀᒸࣲ⍝ᑩᘇᓀᙙ ӹӮᆓ㮹╧⍝㈍ㇳ⺤ ୸ ≕ዉ࣪Ꮻ✟Ⅹ⍝⩴㎔޺㛡⡱╧⍝݀ഡ ‫جޥ‬㫩 ╧⍝Տ ✟ⅩᎰ᱊࣪⍝☘☘ᝐ㧭ୌঃ ࣨ㏆ԯᎏ‫ي‬ ᩟៛⮡⫖ࣣࠦ఑エᎰ⊏ׄ⍝ၻ ӹӮஃ༔㩖఑エ ᚻ㌪ᎏ‫ي‬ᝁᲜߠஊᚗ⍘╧⍝ᇔዉ 㴤ቯ╧⍝ዯቸ ጫፀ ሃ⫖өःᎏ‫ي‬ө⍗‫ޱ‬ἡ⎙⍝ዖቊग़ Ӧ᫘ ᤫ⭆Ფ⍝ኮۙ ⱎ⫖ḏ⍗㌝⨦Ӿ⍝ఔ⏽ᆯ೬ᙖሑ ኮ ᇖᝌႮ‫ש‬ᝁ⦿⍝㴤ᝌ

᝭ᩛӦ㘁ⱎᅘ㐇㌝⨦ ࡦᐮఔ⏽ᆯ㌝⨦ ӟԽ

⊣ਘᚰዉᘽӾԱ ᎏ‫ي‬༰ᬾሱ࣪ἡ⎙㙛㾔⡥༰ࢻ ࣨᤫᐍ㍗⍝㇆ᇶ Ԡ㈏ᝌஃሑኮӾ‫ޱ‬Ⅲ ֯ᙵᕟө

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

ԭǮ ॲ⏋➥ሆ૛๥‫ݮ‬ᅩЁᒆ๥⅌* ๥㡅Յ㉓ ˕䠶ૢ㦯๲⚁ܴк̜‫ڀ‬૛㍃ሓሆ៑ሓ㋾㘁ӟ劽◜⦶ᐗ೬ၶࡴ㚉ॿ፺ؒᚗၶࢡ㚉⍝ೳ 㯀ॅًԭ࢑೬㕔ᐤᐗ᧢ᐤ㔏Ǯ ԇ‫᧢⼘ ׃‬⡘Տূీ॒㉫劽ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ፺ ؒᚗၶ⣍㨕㖾⍝ ⼘ၶ㩖‫ݖ‬㑤ᙜ㙊⎺ߖԭ 㕔 ᐤ㔏Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶՃ㗳㚉㦥㉫劽* ᰉ㩖‫ݖ‬㑤ஃኢ 㫛㭴ॿ፺ؒᚗၶԒ㦴㘂エ㪅ड㧭㦫Ǯ໚ূ‫ي‬㙅 ө③㘛ၶ㩖‫ݖ‬㑤Փ㾔ᚻْ㝊ᙏ㦬ᗼǮ ⼘㴨㗸‫ݖ‬㑤⍝ࡴエ㔏㘛ஃ/VOO࢐௼Ԡୖ㯀 ⨫㧭㦫Ǯ *$&᦮㠘ᇡ⏧ᤍ 㧈‫ څ‬ 㩟⵮ၵᛜᗽჹөᙔ‫⮗ޱ‬ᅮⓃ◸ᬞᗽ⛮劽◸ᬞ ࣪᰸㧭఑ᮿད *$& ՜ნஃ⠬⠠ၶᮿ㨩㗿ᑾ◸ᬞ ⍝ᩮᘥ劽㯙࢖ԭ Ǯ᪡⮣ᅘ㐇⢦᩟୹㴤⍝ᅮ ỡ࣭༰劽ヰ☛ỗ༰◸ᬞ⍝ⱅᆥǮ⨫◸ᬞདߦ㖢 ☛劽բ‫ंي‬ᚰஃ‫׼‬ᮿ㖞Ա劽ӹᝫᝐ఑ᮿ㘖⊏⍝ エỗǮ ٙ㌓Տೌ㗪㫋劽◸ᬞད఑ᮿՏূஃ‫ݒ‬ၶᮿ 㨩㗿ᑾ◸ᬞ⍝ᩮᘥ劽ᆶࣣნ⍝ ᩮಓ⮑՜ნ ⍝ ᩮǮၶᮿᄅエᗽ㖞‫ݖ‬໤ 4UBUF $PVSU 5IF 0GGJDF PG $PVSU "ENJOJTUSBUJPO劽❷☛0$" ⍝⠜㡏 ߦ㮹╟劽◸ᬞད՜ნஃ⠬⠠ၶᮿ㨩㘂エԭ ᩮ 㝘༰◸ᬞ⍝㗿ᑾエࡆ Ǯ‫ݜ‬Ӿ劽೬ᘥ㗿ᑾ㚚‫ޱ‬ Ⅲஃ⠬⠠ႌ勌㗿ᑾ⍝ஊ㾯ࡦᐮႍⓘ‫߃׶‬Աᮿ㨩 #SPPLMZO $SJNJOBM $PVSU ॿ⍟ञ࢐Տࣼ㐂◑ᮿ㨩 2VFFOT )VNBO 5SBGGJDLJOH $PVSU Ǯ ⢦ ᩟ ୹ 㴤 Ƿ ◸ ᬞ 㖢㌕ㇳ ⊈ Ǹ * N N J H S B O U %FGFOTF 1SPKFDU ⍝޺ី⍗Ⅲ劽◸ᬞད՜ნஃᮿ㨩㗿ᑾ⍝◸ᬞ劽ᝐ ⍝Տӹᝫᝐսֽ߃Աໜ⦡ ⍝⠜㡏Ǯ‫ݜ‬Ӿᝐӟ㚉޺⍝◸ᬞᚰୖՃ㗳㘝ㆣ⨫ ‫ޱ‬Ⅲஃᮿ㨩勌⮑༴ᝐ ‫ޱ‬ᄅ⍝◸ᬞᚰୖỗᗶ ߖ㕎⦡‫ޱ‬ᄅ‫ ▉ۂ‬%FTL "QQFBSBODF 5JDLFU劽❷☛ %"5 ⨫‫ޱ‬ᄅǮ⨫բ‫ي‬⍝㕎⦡ө㐲ծ᥮ᎎ㗿ᑾ⍝ ᡾պǮ Ƿ◸ᬞ㖢㌕ㇳ⊈Ǹ⍝ᆫႩ℅㽵 -FF 8BOH

㉫勋Ƿ◸ᬞདஃᮿ㨩㗿ᑾエࡆ⍝ᜓಓ劽࣭ᚤԭ ఑ᮿՏূ⩾ዉ؆ ◸ᬞ᩟ߓ⍝ᙏ㐩ࡑǮ㙛Խஃ ߃ԱǭᬞԱॿ໱Աᮿᄅ༮ᭇ᪠⧖⍝◸ᬞ劽ө፛ ỗ⮋ႂ⍝⮋≞ዖߖᖥጢǸǮ

⠬⠠ᮿᆫᓽ࠮⼒ 5IF -FHBM "JE 4PDJFUZ ⍝߃Ա ᆫႩⶕඬ势⎞ᚋ৆ 5JOB -VPOHP Ԡ㆙ᭇ⎬㧭⍝⚊ ᮿ‫ޱᙺܗ‬ῢǮ ⎞ᚋ৆㉫勋Ƿ◸ᬞད㗲Խ㝘༰◸ᬞ⍝㗿ᑾ エࡆ劽㌪कஊ⍝◸ᬞ኱኱өइ⡖ᙷǮ‫ע‬㈏೬◸ ᬞᮉᮿडᮿ㨩༮ᭇ᝭‫ש‬፛㈿㩟ᚻ⫖⃭ᆱ⍝ࢠ ࠮ǸǮ ◸ᬞད⍝⍗㇮Տソ╟劽◸ᬞདड‫ש‬ଷ໏⠬⠠ ၶ⍝ㆣໜ劽㗳Ⴐंᝌஃ‫ݜ‬բइエ⍝Ꮉ᫘㚚≕⎙ ᆬ劽Ꮋᝌ㘂⊏ஊᮿ㨩㗿ᑾՏǮ ᫬ᙷᙏ⩥ీ %BJMZ /FXT ᑆ‫ޱ‬劽⮋ၵᛜ⤟⡻Ӧ սծ‫ש‬劽◸ᬞདӟ⎩ஃࠨᅮᏀᖝἡ㋰◸ᬞ⍝ࠦ ჿǮ Ԯ㟜ᇻᴐミ೑ ૪⡜ ˭ॠՅᤍ‫̾ ږ‬ ᠷᖪ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད *$& ⍝Ƿ㧭ᐌᝈլㇳ ⊈Ǹ "5% 劽‫ݒ‬ୱᝐ ⵅ ೬झἡ㋰◸ᬞइܿ Դヰ㧭㘂ᐦ≺Ӿᇔ劽բ‫ي‬ஃ⛢ْ㘨㗁⼒Ⅹ߫劽 इஃ⦿ୱ⍝ㆸ࣫໱ॿक௲㣥╣࢐པַ劽֯㆙ໜ ᝢड◸ᬞ໚ీߖ劽Ԡ㪡‫׎‬Ꭸ⬫㒉⎚ᒽ૷Ǯ֯ *$&⍝㎬ᘽ㮹╟劽㗲ԽՏӾ㘋 ⍝Տᝉ⡖ө ③ࣣड劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ झӾୱ‫ݖ‬ᬞ劽ծ࣪᰸೩ ეᰕ฻⊣Տॿࣳᙠエ▚խ㨝ߜ⍝☨ᙎើୱ໱‫ݖ‬ ᬞǮ ᠷᖪ"5%ㇳ⊈ܿヰ㧭ᐌ⍝ἡ㋰◸ᬞ⡥ೳ೬ᘥ ‫⮋ש‬Ӿ⦿ᰉஊ࢐劽⺉ ∤೬ǭ√ஊ㱟ᐗǭᰁ㚚 ᐗᙎॿಛ㆗৆劽޺ߏᚰ ⵅ ǭ ⵅ ǭ ⵅ ॿ Տ劽ࣳၵᛜ⤟⡻ᙠエ▚խ㨝ߜ⍝ ‫م‬ୱ໱⍝‫ݖ‬ᬞᝐ ՏǮ "5%ㇳ⊈ἡ㋰◸ᬞ⍝޺ֱծ㙂㨐໻ᝉ㩵Ӿ劽 ỗ Տ劽‫ݜ‬ᩮᚰ⠬⠠⍝ Տ劽᯵គ┧ǭ֎ ೌ㭴ǭႅ ⍝ᕑॿӥ⺻ႌ⍝Տᘥ㚚㐑㘖 Ǯ բ‫⊏ي‬Ӿᝐ⍝Տஃ╣࢐ө໏ㆣ⑦劽ᝐ⍝ୖ ỗᜓࠦ ⦡⨫ヰᑾ劽⠩◽Տ㎬࠮⍝"5%ㇳ⊈ୖ ỗ‫ب‬㌕⍝ᚰ㚉޺ࢳ㩡ἡ㋰◸ᬞ劽⨫ࣳߖଷ㝊㏊ ⊣勌⨫Ӯ"5%ㇳ⊈⍝఑エ㎡≕ᚋ㎚劽⬫㒉⎚ᒽ ૷ᚰ≞◑ᾼ‫ݖ‬एᏠࡦǮ ◸ᬞ⒆♈Ӿᇔ⍝ᗽ⛮Ԉսᶱ㆗ભ✰ቊソ╟劽 ஃ⛢ْ㘨㗁⍝"5%ㇳ⊈ἡ㋰◸ᬞӾ劽ᶷ㗢⨦⠠ ࢧԸ޺Ԓӟ⍝ᘥຨխՏᖥጢ劽*$&፛༰㘂‫"ݐ‬5% ㇳ⊈⍝Տᆶଷ༗៸Ǯധ㉫劽*$&⍝㗜㓇ॿ㘨㗁 ၻׄ᝭‫ש‬ཇᮁ㝊ॿլ‫ۻ‬㴨ᚋ劽ೳᏚ㠊⩰࢏㑘⍝ ἡ㋰◸ᬞᝁࠨ㝊ԭ*$&⍝㎉ⲶǮ

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

0$"۳㞛໋ᔻ ✎♏ˎ໋ᨁ‫ ص‬ ᒆ⋬ೈᑨͬ‫ ع‬㐨⦒⭩̠ᅽ‫ޱ‬ ǻ᝭ీㇴǼ࢑ӟᝏ࢑‫ᙷݕ‬劽◜⦶ᐗ೬ၶ⦿ⴘԾ ೵ࢠᝌ効0$"劺ஃֵᙘഘ⦶ᐗႌ効"VSPSB ⍝Ծ೵ ⍗ལӾᇔ⮣エ0$"ᝌূნᝌǮᝌ㌓⤟⡠୔㮴ԭӟ ნ‫ש‬0$"ㆸᬞ࠮ᬞǭࣦ‫╣ݐ‬ᝌ⍝᫬ӟᩮᰒࡆ劽ࣲ ᆱᆨപ⍝╣ᝌᘂ⎋Ǯᝌ㌓㘹⮣‫ޱ‬ᙏӟཕӥֵ⵺Ա ᝌᎎূǮ ◜⦶ᐗ೬ၶ0$"൩ᅄᙘӦӰ⠜ӡ࢑ნլǮ୒࢑ ೬ნ‫ש‬劽◖Ꮰ᝔ࡊԾㄎ⧑㴤劽☯ᤫࣦ‫ݐ‬Ԉᰘ╣ ᝌ劽ᐄ⵮⢦㌕Ծ೵ㄎՏೌஃ╣ᝌ ᗽᮦ ⢒ḨӦ⍝ ఔ᝭᩟ߓỗ໙ᙹ劽ࣳߖԭᄳᯄ⍝പ㈪Ǯ‰ߏᚰ㘂 ‫ݐ‬ᙏӰ⠜ծ‫ש‬劽ஃ⸖◐ථᝌ㦞࣪೬ֵᰒܸࠦᮑծ ࠮Տỗᇯᦖỗ᝭⍝⵺Ա‫ي‬⍝࠯ࠦӧ劽༰╣࢐᝔ࡊ ‫ݑ‬໳өᙔᗀལ劽㘂ӟ᪢ᆱߖԾㄎ⧑㴤⍝㉔इॿ᪞ 㖼Ǯ ⸖◐ථᝌ㦞ஃ㗲ᩮᝌ㌓Ӧ≕୸ソ⍝ᆈᅔ劽୔ 㮴ԭࢠᝌ՜ნծ‫ש‬㦬ལ⍝ᗽ⛮ᮿㆣǭӾ㯱⮡ໂ⧺ ᝌǭ㝋೩⩡㰆⮡‫ڍب‬᝔ࡊᝌǭጓਘ᱉㨈ⱙ㩳࣪⮡ Ӿ㜬ᜆ㊀ᅮ㔂‫ڍ‬㴤Ԓ㘛⛢ᰒࡆǮ0$"㙅ᎎ⚊ԭ䪓 ፺㦞⨦㭨⎣ỗ㦞⨦ᓛ‫׺‬क☘䪓፺᝔ࡊࡦᐮܿ㎡㔏㕔ᒼ㗠࣪㦞⨢ܿ㎡⩡㰆⛢⛢Ǯე࠮‫ݖ‬ᬞ㦞⨦⍖ㇿ ỗ㘹ᬞ劽㌪բ‫ي‬इծஃᗽᮦӦᝐ⮋ႂ⍝⩰㭙Ǯ

ஃ㗲ᩮნᝌӦ劽⵺Ա㨵㇮ᚰᆫႩ≕ᰘߓ⍝Ӿ ᘲडᝌূ‫ي‬㘂ӟ᪢㧱ᚗԭࢠᝌ⍝໙ᙹॿսࡊ劽႓ ᝟⮡ᄳೳᝌূ‫ب‬ᑃ໻޻⩭⥄劽ӹ≺ӧԭ0$" ༲ᚻᾕ⣍᝔ࡊ㪞㈾⼘⓿勋劽᪞㖼ᝌ ূ㩟ᚻᏀ㪞㈾‫ש‬㈳ਘսֽਘ㮞Ǯ0$"ᝌஃ ༲ᚻ ‫୔ݑ‬㪞ỗᝌূ㇗⛬ਘ㮞ǮᝌূԠइծ⍗FNBJM ߖ 0$"DPMPSBEP!HNBJM DPN ⮡0$"⩭⥄Ǯ 㗲ᩮ‫ݐ‬ᝌ⍝‫ݒ‬㴤ᝌূ㗳㘖ἡㇿझᏴ▉劽㘹‫ޱ‬ӥ ֵ⵺ԱǮ‫ݜ‬Ӿ‫ֵݓ‬ᚰ㗼ս⵺Ա⸖ℷඬᝌㇳႩ効5JOB $IPJ ࣪ⰨⰤᐗ◜㯡 'FCSB $PGGFZ Ǯࣿӟֵ㱎ᩮヰ㘹ỗ՜ཕᙏ⵺ԱᚰᝇսԾ೵⍗ལӾᇔ⤟㄁⍝ఔᙎ ᭅ ⵅ㝉ԔⰔഡೌ効$ISJTUJOF 8BOJGVDIJ Ǯஃ㗲ᩮნ ᝌӦⵅ㝉ԔⰔഡೌ՝⡍ԭ⮋ႂஃԾ೵⍗ལӾᇔၻ ׄ࢑ნ㗟֎ᆬ劽㙅ᝌ‫ࠦݒ‬ᗰᓽ0$"⍝क㭨ᰒࡆǮ ⵅ㝉ԔⰔഡೌᚰ㫧ᾼߓ᧢᥮✟Ⅹ⓯ೌ劽ᝇỗԾ೵ ⍗ལӾᇔ⚊ӧ᭕㱟ࠧࡍ劽ࣨஃ୒ნ߫ỗӾᇔ㏚㎝ ೳᦤ‫ע‬Ծ೵⍗ལӾᇔᝁӦӟ཭ᦤǮ⎬‫ⵅج‬㝉ԔⰔ ഡೌᎎỗ0$"⵺Աᆬ ӟໜइծỗ0$"㙂डᝁᎎࠧ ॿ⟪ᆍ⍝༪‫ ש‬ỗ╣࢐ᓛ‫׺‬ᝁ೬ᝁᝐዉ⧖⍝᝔ࡊǮ ᝭ཕნᝌ㘹⮣≒≐⍝ӥֵ⵺ԱսᝢỗӥნǮ 䠲ᐡ १䡄0$"೒ұⴁ䠳

ថ‫߽ע‬঒

ᛱগⳢЛ┕ ⨚⁑⠔⠘Ⓙ̤ᒛᆢ⠖ᄃ⅏ࠊ㦐 ᤂഡೌ勋 ᎏᚰ⦿ୱ‫ݖ‬ᬞ劽‫➘ݐ‬ႃᝐ‫ݗ‬ნԒԎǮ 㴴൛ᙘࣣნ㗶ӰǮ݀ഡ஗ᎎ໱⚊ᤣཔᙘբ ၶǮັ㔂⃤པ⨢Տ‫ه‬ዖ᱾ᤐǮ⢒࣫Տ՝⡍㉔㋿ԭӟֵཔᙘӾୱ⍝ഡ࣫Ǯധ⡖㔂ծᘎᝄỗ ⩴ᤣ劽ᆶᝫෛัǮნ䀞᫰ᎏ༲࢑᪨劽ሚኊᴦ 㭩៪ॿǮᎏ‫ي‬೬ᩮ⎬⩡劽ᆝ᪡〄ᰔ㊋࣪ෛ ัǮᎏᖹᙘ㖾ᝢ㐅ೳ㨺劽㖞Ⅹ⡠ෛᎹ⥟劽Ꮀ ծड‫׈‬㊃ᘎქ‫م‬ਘ㮞勋 ӟǭᎏ⍝ᝫෛ൛ᚰӾୱ‫ݖ‬ᬞ劽ᎏ‫ي‬ஃӾୱ⡠ ෛ劽㪡㆙㖞Փ㾔Ꮉ⥟劽㪅ᙖ㪡㆙ԽՓ㾔㋰ պ勐 Բǭෛᆬᎏइծ⚊ࢵծ‫ݖ‬ᬞ㛡‫ڜ‬⍝㔂վ劽ỗ ധ≠㊃◸ᬞ੻勐≞≠㊃ߖᏚ‫ގ‬ೳᤳ㪡㆙೬Ԏ ᚻ㦴劽ሃᦳᎻ⫖⃭ᆱᝉᇯ⍝➋㋰勐ᎏ‫ف‬༪ᒼ 㖾ᙷⵖ㆗ཷ⍝㾛ᚘǮ╬⎰⫖೬Շࣳ೨㨽ἡ㨝 പ⍝ᚻܼǮ ӥǭ⎣߫ᎏՇᝐ╣໐ㄖ࠮㝎効44*劺࣪㜬〈ㄖ ࠮劽㜬〈Ὑ㮴劽㗲Խᝌᆔ㭢ỗᎏᙏෛ൛ຢ㖞 Ⅹ◸ᬞ੻勐㌝⨦8BOH ℅ܻ≐勋 ቎ੑ‫׈‬㌂ӧ⦿ᵫ⍝㾛ᚘԒᎃ劽㖼ᒼ≍⾧⍝ ⛍Բᚩᙏ≐ᰒǮ❷⛬‫׈‬⍝ਘ㮞യӧ勋 ӟǭ༰Ӿୱ⍝Աኊᎏԭ㇗өᲜ劽ᝉപ≞‫׈‬ᝫ ෛ൛ஃӾୱᒹ㈳劽ॿ೩➘Տ⡠ෛ⍖ㇿᚻ፛㈿ ‫ڲ‬ԽՓ㾔㋰պ勐ᎏኮө೩Ԕ‫׈‬⍝ᝐᘂ⦿ୱ ㌕Ὑ劽‫׈‬⍝੡㔂㋰ᚗ効‫߫׈‬൛⍝᪯Ձ㋰ᚗ ᝄ劺劽‫ڍ‬ᄎᨔ៸ἡ‫ۂ‬៩⋇㋰ᚗǮ㗲Խᘲպയ ែᚰⱙᘲ⍝劽ᝉപ㌒ᎎӾᘲ劽ӹ⢒ཱི༔‫ݖ‬ ㋰劽⩷㉫㙅㆙‫ॿ׈‬ᝫෛ൛⍝घᆔӥᅬǮ Բǭയែ‫׈‬ෛᆬᜋཔӾୱ劽इड⦿ୱ㱻Ӿୱ 㭹Ա㰙≠㊃◸ᬞǮയែ‫׈‬ෛᆬ㗁⦿劽इड⦿ ୱ◸ᬞད≠㊃‫׈‬൛ຢ, ➋㋰Ǯ‫ݖ‬ᬞỗ㛡‫ڜ‬ ≠㊃◸ᬞ劽ᮉᝐझ㮟㨝ߜ劽ө㭫⛢ᒬᝢǮ֯ ㎬ᘽᴓ‫ڲ‬ᆡ㗁୔◸劽‫ݖ‬ᘲ’᪢ࡳǮሷ㆙ᘥᝏ ≌⮑ᘥნ⍝⛢ْ劽Ꮋ⫖⃭ᆱ➋㋰‫⦿ש‬Ǯ ᖪᎏᎰ③劽യ‫׈‬ծᝫෛ൛⍝㔂վ劽ỗ‫׈‬ഡ࣫ ≠㊃, ➋㋰劽‫⦿ש‬ୱᆬ劽ஃԞ࢑೴‫ݑ‬⡠ᎎ ೶൛Ǯ㗲ᦳ㔿⎩ᒼ≠㊃◸ᬞइծᇯԽᆱߖ‫ݐ‬ ಀ➋㋰劽‫⦿ߖש‬ୱǮ㧭ᙘ㗲㾯‫׈‬ᝉപ⮡◸ᬞ ᆫႩ㊀㊀劽യֽ≠㊃, ➋㋰Ǯᎏंᚰᓛ‫׺‬ ᅄ㌓Ǯ

ӥǭ‫׈‬ⅢஃՇᝐᘇḨሚ⍝╣໐ㄖ࠮࣪㜬〈Ὑ 㮴劽㜬〈ㄖ࠮劽ծᮿ⨫㇮ө፛㈿ᆔ㭢‫׈‬ỗ൛ ຢ㖞Ⅹ◸ᬞǮ⊏㖞ߖᝉᆬӟ᪢ᚻ劽㆙ᓛ‫׺‬⢒ Ḩ‫ب‬㋰劽⨫‫׈‬ἡ⩴ᤣἡ☯ⷈ劽㫩ᗽჹ▤ߓ≐ ᰒ劽ἡᮿ⃤⮋➋⦨⢒Ḩ‫ب‬㋰ᝄ劽इծ㊃‫׈‬ஃ ⦿ୱᝐ᪠⊏⩴ᤣ劽ᗶ‫ݐ‬㔿㴨⍝ຢഡ᎓ㆸ࣫ỗ ‫׈‬൛ຢ‫ڂ‬⢒Ḩ‫ب‬㋰ՏǮ ᎏ㆙ᓛ㜚‫׈‬ӟ㾯劽‫׈‬Ⅲஃᝐ⍝㜬〈Ὑ㮴ॿㄖ ࠮ஃ⦿ୱಀ೩ө⫖‫≕ע‬Ǯയ‫׈‬㪍㦬⦿ୱ㐑㘖 ӟ‫م‬ᝏ劽‫׼‬ᮿ㆙㗳③╣໐ད劽༪╣໐ㄖ࠮㝎 ‫ڄ‬᪟Ǯ⛢‫ש୔׈‬ᆬ劽इծ㝊ᙏ≠㊃ǮᎰծᝉ പө㆙㪍㦬⦿ୱ೵ԎǮ ୖỗ‫ٳ‬⡠ෛ⨦ᆨ೬劽Ꮀծ◸ᬞད༰ᙏෛ‫ݓ‬ნ ‫ݑ‬劽ỗ㛡‫≠ڜ‬㊃◸ᬞ⨦‰ߏଷࣟǮஃ➋㋰ ᚻ劽इ⫖⵮㝊㈳ਘෛඔ⍝⏈༔ሚǮᆱߖ➋㋰ ‫⦿ש‬ᆬ劽ܻ⡱‫ݓ‬ნᜋᚻᝐ᡾պ⍝⢚ࢨǮ‫ݓ‬ნ ᆬ೶൛‫ݓ‬Տӟ䀈➋⦨* ᆬ劽Ꮋᝐ᪠ᅔ࢑ ნ⢚ࢨǮ֯‫ݖ‬ᬞ⍝㛡‫ڜ‬劽ᑁ⢚ࢨӥნࢵइ≠ ㊃‫➘ݐ‬Ǯ झՏ㔹Ա勋㐟ܶս⮡ᤂ᪢‫ٵ‬⍝ෛ◁劽өᐦࣽ໏⮤ߜ劽‫܁‬ ᅔߏ㦬≐㫫Ǯं㊃ԭ⫁㘬⮡ᤂ᪢‫ٵ‬⍝जໂᝰ ᇈ‫ֵݓ‬໢Տ劽‫ݙ‬㘂ᛋ㰆Ǯ ၽ⩭ി༰勋 ⫁ើ⨝ஃ㾛㻳ᦤᎰᖊԒ⩭ 㾛㻳㯡ࣣӮ㯡ࣣ勌 ⍘㪖इ≺өइ≺Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

November 24 (Friday), 2017

)"$)*:" ᗾ಑

⾆Ⳣ⨗ ▣㓕 ҿ㠌 8&5.*/45&3

㩀⫵

ᛚ⫵⨗

Ḉᆮ

ㅏኛ㫴

̧⨗⡯᷸

Ḉ㌏㫴

㶊ᙚ㯎

ᨧ㰼㭻

؊㭻ᆮ

㯟㭻᷸

㶊

ഡ㶊

ᛚଓᦓ

⫹⫵

30." ⁶⩚

ᨧ㮴㔜

⨾

់಑

ᗞ಑

ᣤᣲ

㢍ᓬࣦ

ᛚ಑ᤩ

‼㎋㔜

Ḉ͏㫴

㢍ᶄᣲ

౻ԯᣤᣲ

˔‫ࠓݸˎ܇‬

͂㙛㭻˵

⩚಑ ⹥ᦓ

໋◪

㎔࿃᳖լ

㎇ሆ㵿 #-"$,

ᳩᨧ⨮

Ḉᦓᖱ

៌಑

ᔿ៑㡹ⵝ

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017

छ୽ऋ‫׬‬ѼᓞঈЊᛁσΟ ೝ ȶ Ϥ ඌ Ρ ȷ ಛ ‫ ݽ‬ġ ġծ ԃ ‫ ݎ‬೻ ‫ ٮ‬Ϛ ࢐ ӻ σ ‫ ޟ‬ᚽ ‫ ڹ ٱ‬ȉ

在過去的一年半裡——過去一個月裡格外緊迫——我對美國五大科技公司所擁有的日益增長的經濟、社會和政治力量發出了警告，這五家公司是：蘋果(Apple)、亞馬遜(Amazon)、谷歌(Google)、Facebook和微軟(Microsoft)。由於這些公司控制著世界上最重要的科技平台——從智慧型手機到應用商店，再到我們的社交關係網——它們的力量越來越接近政府，而不是單純的企業。這種情況明確顯現出來：五家公司中的兩家——Facebook和谷歌——以及正面臨困境的二線公司Twitter的高管們在國會作證，討論他們的技術在2016年大選中可能起到了怎樣的影響。不過，自從我開始寫我所說的「五惡人」 (Frightful Five)以來，有些人說我的假設沒有根據。我認為這些公司的規模和影響力已構成威脅。但另一種相反的觀點認為，由少數幾家能順應政治和法律壓力的公司來統治還更好一些。換句話說，與其應付100個鴨子大小的技術公司，你難道不是更願意應付5個跟馬一樣大的扎克嗎？數位技術總是希望改變自己道路上遇到的一切，這種無休止的慾望是塑造當今世界的最強大力量之一。考慮到技術可能出錯的所有方式——正如我們在俄羅斯影響醜聞中看到的那樣——當事情失控時，我們可以指責並要求幾位美國高管解決問題，這難道不是更好嗎？這並不荒謬。在過去幾週裡，有幾位學者表示，我們有充分的理由對我們的新技術霸主持樂觀態度。下面，我整理了他們就「五惡人」良性的一面給出的最佳論述。

「五惡人」可以被管理搗亂是科技的本性。人類最偉大的發明往往會以一種出乎所有人意料的方式改變社會，包括創造它們的人。我們今天使用的技術顯然就是這樣，我們明天會得到的技術更是如此。互聯網、手機、社交網路和人工智慧將會把現狀弄得一團糟——作為一個社會，我們的工作將是決定如何減輕它們的負面影響。由五家大型公司掌控如今的技術基礎設施有一個好處，那就是，它們為解決這些問題提供了一個方便的重點。以俄羅斯的政治宣傳為例。幾乎從一開始，人們就為互聯網培育迴音室和陰謀論的能力感

到擔憂，事實上，在過去20年的幾個案例中 —— 從 9 · 11到快艇老兵尋求真相組織(Swift Boat Veterans for Truth)，再到「歐巴馬身世論」—— 互聯網確實在傳播錯誤信息方面發揮了關鍵作用。但是，由於傳播這些謠言和半真半假消息的數位媒體平台並非由這些巨頭擁有並運營——有一條信息是在電子郵件、論壇和博客構成的蠻荒世界裡傳播的——所以人們從未想過限制那個時代的假新聞。今天，這種限制突然成為可能。由於 Facebook、谷歌和Twitter在現代通信中扮演著如此重要的角色，它們可以被帶到國會，迫於監管規定或出於羞辱，解決它們控制的技術所帶來的問題。這並不意味著，它們能成功地解決它們的技術帶來的所有問題——在某些情況下，它們解決問題的同時可能引發其他問題，比如對它們限制言論自由的質疑。但它們至少可以嘗試解決技術帶來的各種各樣的外部問題，在互聯網由更小的公司瓜分的時代，這幾乎是不可能的。「這是每個人都在應對的新事物 —— 它並不容易，」信息技術創新基金會(Information Technology and Innovation Foundation)的總裁羅布·阿特金森(Rob Atkinson)說。該智庫即將出版自己參與撰寫的一本讚揚大公司社會和經濟價值的書，名為《大即是美》(Big is Beautiful)（該基金會的部分資金來自科技公司捐助）。「所以，當你發現一個問題時，規模會讓它變得更容易解決。如果有一兩家大公司，它們面臨很大的公眾壓力，就會負起責任。」

資，亞馬遜仍在孜孜不倦地創造讓人購物的新方法。與此同時，為了獲取新市場、新技術，它們全都投身於激烈的戰鬥。另外，它們不僅不斷創造新技術，還有著多種多樣的追尋方式——因循不同的商業模式、不同的哲學、不同的倫理。「那麼，為什麼要早早下結論說，我們在未來或許會受到傷害，說它們到2030年會抬高價格之類的？」林德問道。「兵來將擋，水來土掩嘛。」

五惡人是美國的產物

五惡人強烈厭惡彼此過去幾個星期裡，面對我提出的關於高科技巨擘會帶來威脅的問題，很多身在大科技公司的人做出了一種有趣的回應：是的，他們會說，其他科技巨頭真的令人擔憂——不過我為什麼要把他們的公司放在這個群體裡？這話挺怪的。作為身在這些公司之外的人，我往往會擔心五惡人聯合起來的力量，尤其是他們會設法控制有創新力的初創企業的未來。但五惡人中沒有誰覺得自己是這個群體的一員——它們每一個都憂心於初創企業和其他四大巨頭帶來的威脅，這意味著，放慢腳步去創造新東西，對所有人都是一件太過奢侈的事。與阿特金森合著《大即是美》的邁克爾·林德(Michael Lind)說，這種每家公司都在奮力與其他公司一爭高下的態勢，讓我們有理由保持樂觀。「只要他們的『創新租金』被重新投入到會帶來新產品的研發工作中去，那還有什麼可抱怨的？」你透過它們的產品規劃可以看出這一點。五惡人中，沒有哪一家放慢了旨在拓展對本領域控制力的投資——例如，谷歌持續投資於搜索業務，Facebook仍在為新社交網路功能投入巨

五惡人之所以能取得主導地位，是因為它們所運營的領域能產生相稱的巨大回報。由於一些經濟動態的存在，比如網路效應——Facebook之類的產品會因為有更多用戶而變得更有用——少數大公司崛起並控制相當一部分的現代科技產業，或許是無可避免的。但有一點並非必然：這些公司以美國為大本營，控制者也在美國。尚不清楚這種情況是否會持續下去——未來的頂級科技公司也許很可能是中國公司，或印度、俄羅斯、歐洲的公司。但眼下，這意味著與我們打交道的是受制於美國法律和價值觀的公司。沒錯，這帶有沙文主義色彩；在某種程度上，少數美國科技巨頭對社會具有很大控制力的觀點，已促使世界各地的監管機構設法限制它們的力量。但如果一些外國公司企圖接管我們的經濟，我們幾乎肯定會採取同樣的舉措。至少，我們現在不得不害怕的是我們自己的巨頭。我列出這些並不是表示應該放過五惡人。它們想要獲得對經濟和社會的更多控制，對此我們該作何反應，或許是美國要面臨的下一個大問題。但這是一個複雜的問題，因為它們的規模既有好處，也有害處。正如之前所說，科技是會搗亂的。

ϛ୽‫ء‬ٙభٖөӒ౨

輛電動車1萬美元或以上的補貼，因為這類優惠只適用於國產車買家。相比之下，進口車也可享受美國的稅收抵免政策。儘管環境不斷變化，但在進入美國市場之前，廣汽乘用車的母公司廣汽集團還有很多營銷工作要做。在週五的廣州車展上，廣汽集團總經理馮興亞強調，廣汽是一家致力於忠實地完成中國政府的目標的國有企業。在明年的底特律和芝加哥車展上，這樣的姿態恐怕就不會這麼受歡迎了。該公司計劃在這兩場車展上公布更多有關美國銷售攻勢的細節。然後就是名字。廣汽的領導稱傳祺在中文裡聽起來差不多是「傳遞幸福」的意思。郁俊說，可能會在1月的底特律車展上宣布是否改名的決定。不管抵達美國時叫什麼名字，傳祺在中國各車廠中應該是最有機會獲得國際認可的。在放手讓中國車企開始出口方面，中國政府一向謹慎，擔心它們可能會因為質量低劣而讓國家處境難堪，並破壞它們的品牌。但在全球質量諮詢公司君迪(J. D. Power & Associates) 進行的多次新車質量調查中，傳祺表現得比大部分中國品牌好得多，和一些國際品牌的中國子公司相比也更勝一籌。中國已經在加大國際品牌汽車的跨太平洋出口力度了。現在為一家中國公司所有的富豪 (Volvo)和通用汽車已經開始把汽車從中國運往美國。福特(Ford)於6月宣布將把頗受歡迎的福克斯(Focus)緊湊型轎車的生產從密西根轉移到中國。中國進入美國市場可能是在效仿日本和韓國，但也許會面臨地緣政治障礙。因為在南海修建一系列配備軍用飛機跑道的人工島嶼等原因，美國民眾對北京持警惕態度。然而，汽車經銷商可能不那麼關心。「我不關心這事的地緣政治屬性，」參加了傳祺在廣州的新款商務車發布活動的底特律地區克萊斯勒(Chrysler)經銷商鮑勃·舒曼(Bob Shuman) 說。「我只對賣車感興趣。」

ኄ‫ء‬༈࿯ĩŕųŶŮűŤũŪĪ‫ڷ‬ύලኡӪ ġġ࣏छ୽ѿൟ‫׽‬Ӫқཔ 中國廣州——這種車叫傳祺（Trumpchi，不過它的中國製造商堅稱，名字只是巧合）。過去幾年，中國的公路上行駛著各種款式的傳祺。但即便是在美國選出了一位與其名字相近的房地產大亨擔任總統後，它們也沒引起世界的注意。現在，製造傳祺的公司希望這一點會發生改變，並且中國似乎也認為其汽車行業做好了走向全球的準備。廣汽乘用車公司(GAC Motor)週五表示將在 2019年底前開始在美國銷售傳祺。在對中國製造商一無所知的美國市場，傳祺希望成為第一個能夠立足的中國汽車品牌。傳祺在中國有一個忠實的用戶群。該公司計劃在美國銷售的第一款車，是車身結實的中型運動型多功能車型GS8。它的新款GM8商務車線條優美，結實度與外觀水平接近日系車。然而，該公司的高管和他們的顧問正在為是否以及如何為了美國市場改名犯愁。「沒有歐巴馬汽車，這是文化使然，也沒有柯林頓汽車，」已退休的前雷克薩斯(Lexus) 高管、現任廣汽顧問的小羅伯特·C·馬林 (Robert C. Maling Jr.)說。「叫Trumpchi會讓美國民眾感到困惑。」中國政府總體上似乎正在為大規模出口做準備。

中國的汽車行業已經發展成了全球最大，每年生產的汽車比美國和日本加起來還多，同時又受中國貿易壁壘的保護，免受進口車的影響。迄今為止，中國的貿易壁壘是主要汽車市場中最高的。這些政策逼迫跨國車企將工廠和最新技術轉移到中國。但北京現在正在討論略微減少這些限制。這主要是為了防止外國政府以此為由，對中國的汽車出口進行限制。不同於其他汽車製造大國，中國要求跨國車企與當地企業成立所有權各佔一半的合資企業，以幫助中本土企業學習最新的製造技術。但在過去两週發表的聲明中，政府表示也許會針對在外貿區製造的電動汽車在一定程度上放鬆這項規定。就在川普總統一週前離開北京後，中國還表示會考慮逐步削減進口關稅。中國目前對進口汽車徵收25%的關稅，相比之下美國的關稅僅為2.5%。在自由貿易區製造的汽車如果要發給中國經銷商而不是出口，則必須交納25%的關稅。但這些規定似乎也在鬆綁。兩名熟悉情況的人士稱，最近在同美國電動車公司特斯拉(Tesla)舉行的商談中，中國官方看上去可能也會削減這類關稅。特斯拉希望在上海的一個自由貿易區修建一座全資擁有的工廠。

其中一人說，正在考慮的一個方案是，只對特斯拉汽車使用的進口零部件徵收25%的關稅。這會減輕特斯拉的經濟負擔，但同時也是在向它施加重壓，讓它不得不盡可能多地把生產轉移給中國供應商。因為商討仍在繼續，這名人士堅持要求匿名。特斯拉拒絕置評，只是一再表示正在商討設廠供應中國市場一事。中國商務部的官員早在2013年就開始表示，一旦中國製造商做好了把產品賣往國外的準備，他們就可能會降低中國自己的汽車貿易壁壘，以防止它們被其他國家作為設置對等貿易壁壘的理由。的確，向美國出口電動車的中國車企甚至還會發現優勢。廣汽乘用車總經理郁俊週五接受採訪時說，該公司計劃向美國和歐洲出口電動車和燃油車。如果這麼做，該公司可能會從美國面向電動車買家的7500美元稅收抵免政策中受益。每家車企只有前20萬輛電動車有資格享受這項政策。特斯拉和其他美國公司，比如通用汽車(General Motors)的客戶稅收抵免額度即將用完。但廣汽和其他中國公司的20萬輛額度還是滿的。但稅收抵免政策前途未卜。隨著國會考慮改革稅收，一些議員正在考慮取消該政策。在中國，政府禁止購買特斯拉的人享受每

࿳ࢺཐ‫៉ࡻࢸٳ‬ᘗඹġЕีӒ౨ᜰϸ 自2016年10月以來，中國正出現「第五輪」 H7N9感染。近1600人檢測呈陽性，其中近40% 的人死亡。這當中的大部分人曾經接觸過活禽。但少數集聚的情況表明，這種病毒可能出現了人際傳播。美國疾病控制和預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)總結了一些令人不安的事態發展。H7N9病毒對鳥類來說是致命的，這使得它可能對人類更為危險，但也更容易被發現。該病毒已經演化出兩個分支，分別被稱為長江和珠江，以它傳播的兩個三角洲命名。這給疫苗的製造增加了困難。 10月，世界衛生組織(World Health Organization)發布了最新報告，稱隨著天氣轉

冷，出現了新的H7N9病毒感染病例，並指出，家禽飼養者正在給家禽注射這兩種毒株以及其他毒株的疫苗。與此同時，威斯康辛大學麥迪遜分校 (University of Wisconsin-Madison)的一位著名病毒學家發現，中國的H7N9毒株不僅能導致雪貂死亡，還可以在它們之間傳播。病毒學家河岡義裕博士(Yoshihiro Kawaoka)表示，禽流感對雪貂的影響與對人類的影響大致相同，它的發展「不利於公共衛生」。很多微生物學家認為，流感病毒是最可能引發數百萬人死亡的流行病病毒，就像1918 年的西班牙流感那樣。不過，這種流感是出了名的不可預測。公共衛生專家在謹慎提高人們對新病毒類型的警覺，因為結果證明，2005年

和2009的實際情況沒有預測得那麼嚴重。 2005年，人們擔心H5N1型禽流感病毒會變異，並在人類中廣泛傳播。該病毒導致數百萬雞鴨死亡或被撲殺。 H5N1仍在傳播，主要是在埃及和印度尼西亞，但迄今為止，還沒有變成人類流行病。截至上個月，16個國家中只有860人檢測出感染陽性，但感染者中仍有半數以上的人死亡。 2009年，一種帶有美國和歐亞的豬基因的新型H1N1流感病毒在墨西哥出現，導致媒體開始大肆報導可怕的「豬流感」，並宣布進入衛生緊急狀態。這種病毒現在已成為在世界各地傳播的季節性流感病毒之一。已有數百萬人感染該病毒，但死亡人數相對較少。美國的2017年至2018年流感季似乎還不太危險。

ɇቶԀً৖΢Ǵҗቶؓ໣იᇙ೷‫ޑ‬໺࿡ًؓǶ

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

ϛ୽঎࡚ϛጟငᔼٖං дዌߴ৤໠௤ଆ ġ݁όશ৑ᢚ፬ 【本報訊】訪問緬甸的外交部長王毅，日前在內比都與緬甸國務資政兼外長昂山素姬舉行會談，並共同會見記者，王毅表示中方提議建設「人字形」中緬經濟走廊，建造三端支撐、三足鼎立的大合作格局。昂山素姬稱，讚賞中方提出的倡議，這一倡議與緬甸國家發展規劃有很多契合之處。外交部官網昨日披露了外長王毅訪問緬甸的相關情况。19日，王毅在內比都與昂山素姬舉行會談。對於中緬兩國的經貿合作，王毅稱，中方視緬方為共建「一帶一路」的重要伙伴，兩國優勢互補明顯。為進一步鞏固中緬全面戰略合作伙伴關係、深化務實合作，中方願根據緬甸國家發展規劃和實際需要，探討建設「人字形」中緬經濟走廊，形成三足鼎立的大合作格局，推進緬甸各地的均衡發展。

北起雲南入緬再分兩路延伸中國首次提出的「人字形」中緬經濟走廊，是指北起中國雲南，經中緬邊境南下緬甸中部城市曼德勒，然後再分別向東西方延伸到仰光新城和皎漂經濟特區的經濟走廊。王毅表示，中緬經濟走廊可以為中緬共建「一帶一路」開闢新的前景，希望雙方專家和有關部門沿着這個方向展開科學、具體的探討，特別是要考慮緬方發展的具體需求，力爭形成切實可行的合作規劃。從緬方最緊迫的領域開始，緬民眾最需要的項目啟動，逐漸形成互利合作的新局面。對於此前備受國際社會關注的緬甸若開邦羅興亞人問題，王毅指出，羅興亞人問題由來已久，涉及歷史、民族、宗教等複雜因素。既要解決當務之急，又要注重綜合治理。中方建議分3階段解決有關問題。第一階段是實現現地停火，恢復穩定秩序，使民眾得享安寧，不再流離。第二階段是各方及國際社會共同鼓勵緬甸和孟加拉國雙方保持和加強溝通，通過平等友好協商儘快找出解決問題的可行途徑。第三階段是直面問題根源，探討治本之策。通過國際社會的支持，以脫貧帶動發展。王毅又稱，中方的三階段解決設想已得到孟方和緬方贊同，希望並相信能獲得更多國家的理解和支持。中方願繼續為推動這一問題的解決發揮積極作用。昂山素姬表示，緬方讚賞中方提出的建立中緬經濟走廊的倡議，這一倡議與緬甸國家發展規劃有很多契合之處。緬目前亟需解決交通、電力落後問題，希通過中緬經濟走廊建設，優

先在上述領域與中方展開合作。緬方願盡早就此倡議與中方對接。緬甸積極推動國內和平和解進程，希望繼續得到中方的理解支持。對於緬甸羅興亞人問題，昂山素姬稱，緬方珍視中方在若開邦問題上給予緬甸的理解，讚同中方提出的三階段設想。緬方願努力恢復現地的法治與秩序，通過與孟加拉的對話與協商，盡快啟動遣返工作，推動問題早日妥善解決。緬方希望中方繼續為早日解決若開邦問題發揮重要作用。中國和緬甸山水相連，歷史上有傳統的「胞波」（原意為同胞，特指中緬兄弟般的友誼）情誼。此番外長王毅訪問緬甸可知，中緬不但增進傳統友誼，對於中國的多方面幫助和支持，緬甸已經加入了中國主張構建的「命運共同體」。

國家主席習近平多次在國際場合倡導「人類命運共同體」的理念，在十九大報告中，更明確提出「推動構建人類命運共同體」。話雖如此，除了專家學者外，明確表態認同這一提法的西方國家和應者寥寥。與其他國家不同，在王毅訪緬時，緬甸的實質領導人昂山素姬稱，中緬雖然國家大小不同，但始終互相尊重、互相理解。緬中有着傳統友誼，現在則是命運共同體。毫無疑問緬方已採納「構建人類命運共同體」的主張。昂山素姬因爭取緬甸的民主與人權而榮獲諾貝爾和平獎，其帶領的政黨執掌緬甸後，西方社會曾一廂情願地認為，緬甸會拋棄中國而投入西方懷抱。但昂山素姬並沒有如西方所願。事實上，除了在意識形態站隊外，西方世界並沒有給予緬甸更多幫助。相反，不論是在經貿合作，還是緬甸國內包括緬北的和平進程，中國則是出錢出力出主意。因羅興亞人問題，昂山素姬已經被西方輿論稱為「褪色的民主偶像」；在緬甸及昂山素姬內外交困之際，中國則提供了有益的解決方案。從另一方面來看，中國與緬甸的深入經貿合作，從能源安全角度考慮，也將從容 ɇѦҬ೽ߏЦኾȐѰȑ2:Вᆶ጑‫ث‬୯୍ၗࡹঋѦҬ೽ߏܳξનৃȐѓȑᖐՉ 擺脫對被美國所控制的 ཮ፋǴගрࡌ೛ȨΓӷ‫׎‬ȩύ጑࿶ᔮ‫و‬൴೛གྷϷϩΟ‫و؁‬໘ࢤೀ౛ᛥᑫ 馬六甲海峽的依賴。

٥Γୢᚒ฻Ь஭Ƕ

Ȯ१ኊРൢȯ‫׳‬ᖡཤᐿҳд୽ġ৘ࢇϗᛅࡧ෢ΰ 【本報訊】重慶市在全面部署落實十九大精神時，再次點名批評已經落馬的前兩任重慶市委書記薄熙來和孫政才。《重慶日報》刊發評論稱，「薄熙來自立旗幟、標新立異，搞獨立王國；孫政才懶政怠政、欺上瞞下，消極應付中央決策部署」；這些嚴重違反黨的政治紀律和政治規矩的行為，給黨和人民事業帶來嚴重危害，對重慶造成嚴重影響。《重慶日報》在頭版刊發評論員文章《必須注重從政治上抓落實》，指深入學習貫徹中共

十九大精神，是當前和今後一個時期重慶首要的政治任務和戰略任務，必須注重從政治上、思想上、戰略部署和具體行動上、組織領導上實踐。文章稱，從政治上實踐，要堅決維護習近平總書記的核心地位，始終堅持黨中央集中統一領導。一個國家、一個政黨，領導核心至關重要。習近平總書記在黨中央、在全黨的核心地位，是實踐的選擇、歷史的選擇，是全黨的選擇、人民的選擇。文章表示，從政治上落實，要嚴守中共黨的政治紀律和政治規矩，切實把責任擔當起來。

這篇評論員文章再次點名已落馬的重慶前市委書記薄熙來和孫政才，稱「薄熙來自立旗幟、標新立異，搞獨立王國；孫政才懶政怠政、欺上瞞下，消極應付中央決策部署」。文章又指這些嚴重違反黨的政治紀律和政治規矩的行為，給黨和人民事業帶來嚴重危害，對重慶造成嚴重影響。當前要清除孫政才的影響和肅清「薄（熙來）、王（立軍）」思想遺毒，要做到在思想上劃清界限，工作上糾正偏差，影響上肅清餘毒。王立軍為前重慶副市長兼公安局長。

ၥօ‫຺ࡐܘ‬᚞ᇯᗊકकᓃ ႉĹįĶĸ࿲Ӌҧ፜ȶᝯ‫ތ‬ȷķĳıএ൐՝ġġĲĴĸॻ຺᚞ 【本報訊】樓市飈升，不少無殼蝸牛想「上車」只能寄望資助房屋。房協本月初推出的將軍澳翠嶺峰及屯門翠鳴臺兩個項目反應熱烈，昨天截止申請前不少市民趕「尾班車」交表，至昨午5時房協接獲逾8.57萬份申請，「競爭」 620個單位，超額認購137倍，創下超額認購紀錄；當中綠表申請僅佔1%，99%申請屬白表，亦即平均274名白表申請者爭1個單位，也創下綠白表申請比例最懸殊紀錄。房委會資助房屋小組主席黃遠輝表示，房協資助房屋以市價約七成訂價，變相對白表市民

更具吸引力，反而公屋住戶未必有很強烈的換樓誘因。房屋協會本月7日起推出翠嶺峰及翠鳴臺合共620個單位，實用面積由271至684平方呎，房協以市價約七成訂價，售價由192萬至623 萬元，當中翠嶺峰平均呎價8700元，翠鳴臺則 7000元。大批市民趕到房協大坑辦事處遞交申請表，不時出現輪候交表人龍，不少屬年輕人，也有父母為子女交表，由於競爭大，不少市民均形容申請像「買六合彩」。至截止申請前半小時，交表市民仍絡繹不絕，有市民搭的士到場，趕及最後關頭遞交申請，更有人即場領取申請表填寫遞交；辦事處昨晚7時截止申請，收起收集箱。房協表示，截至20日午5時收到85,740份申請表，超額認購137倍，創下歷屆推售資助房

屋超額認購紀錄。當中白表佔84,869份，佔整體申請99%，綠表僅佔871份。房協表示，仍未計算以郵寄或經屋邨辦事處遞交的申請，加上綠表申請需經由房協或房委會屋邨辦事處核實，料會陸續收到更多綠表申請。以今次綠白表各佔一半單位配額，即310個推算，即目前約3名綠表申請者爭1個單位，白表人士需每274名申請者爭1個單位。以申請類別統計，單身申請佔55,171份，佔整體申請約64%，即家庭申請佔36%。房協今次預留兩成配額即124個單位予單身申請，綠白表各佔62個，比例較以往高，但只可選購一房或兩房單位。因房協未公布單身申請中綠白表比例，若以整體推算，約每445個單身申請者爭1個單位。房協將於明年1月初抽籤，經核實申請者資料後，最快明年2月28日起，根據抽籤結果邀請合資格申請人選購單位。房協主席鄔滿海回覆媒體稱，今次申請反應熱烈，反映市民對資助房屋需求極殷切，承認目前資助房屋供應追不上需求。他表示，房協下次要待3年後，才再推出新的資助房屋預售，形容未來3年是房協資助房屋「真空期」，「房協有能力及資源興建多些資助房屋，但最大關鍵是沒有土

地」。

公屋聯會倡資助樓增白表配額公屋聯會總幹事招國偉形容，今次超額申請情况誇張，市民寄望申請資助房屋上車，相信最終申請會超過10萬。他認為在未來「綠置居（綠表置居先導計劃）」恒常化後，有條件將未來出售資助房屋項目的白表配額比例增加，例如由目前與綠表各佔一半，改為增至六成至七成，以回應白表市民置業訴求。

綠白比例懸殊破紀錄根據過去數年資助房屋的申請數字，今次房協翠嶺峰及翠鳴臺暫時收到的871份綠表數目，屬近年最低，但由於綠表者一般需經由房協或房委會屋邨辦事處核實申請，預料綠表申請仍會增加，但申請比例仍遠較白表低。特首林鄭月娥在首份《施政報告》提出房策以置業作主導，建議將「綠置居」計劃恒常化。房協今次預留60個單位配額給筲箕灣明華大廈重建戶，截至昨天房協表示收到15份明華大廈重建戶的申請，較已預留單位配額少，意味已申請的重建戶必定可以揀樓；而餘下配額則會撥予單身者申請類別。

指房協盤較貴難吸綠表客房委會資助房屋小組主席黃遠輝認為，由於房協的資助房屋項目會提供冷氣機、廚櫃、煮食爐等設備，並會附設裝修，交樓規格較居屋項目高，因此訂價一般高於居屋，對白表吸引力較大，但對於綠表，樓價可能會較高，未必有強烈誘因申請。他又指出，隨着房委會明年首季「接力」推出4個新的居屋項目，單位多達4400個，當中單位不乏位於長沙灣及啟德等市區，加上明年底有機會推出第二個綠置居項目、即火炭前平房區4800個單位，這批單位售價對綠表者料更具吸引力，因此相信不少綠表者今次先抱觀望態度，等待明年再申請。房協主席鄔滿海認同今次有99% 白表者申請是很大比例，反映市民的置業訴求殷切，稍後將分析今次白表者的申請背景，包括是屬於公屋分拆戶抑或首置戶，以及年齡分佈等。

November 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ҌѼၥີήłńԽ៌‫ޟ‬୦Ρ 當中國商人李勇鴻買下世界著名的義大利足球俱樂部AC米蘭(A.C. Milan)時，義大利幾乎沒有人聽說過他。在中國也是如此。李勇鴻從未登上中國最富有者的名單。他向義大利足球官員描述自己擁有一個礦業帝國，然而它甚至在礦業界也罕為人知。不過，李勇鴻似乎擁有最重要的一樣東西：錢。他在4月份以8.6億美元從義大利前總理西爾維奧·貝魯斯柯尼(Silvio Berlusconi)手中買下了這個俱樂部，達成了中國有史以來最大的一筆足球交易。如今，李勇鴻對AC米蘭的收購似乎已成為一系列存在眾多問題的中國交易的象徵。這家足球俱樂部在斥巨資購買明星球員之後嚴重虧損，正在尋找新的投資者，或者用李勇鴻購買俱樂部的高息貸款重新融資。這筆貸款將在一年內到期。中國的企業記錄顯示，至少在官方文件中，李勇鴻的礦業帝國是由其他人所擁有的。記者最近一次訪問這家公司時，辦公室裡沒有人，門上有房東的留言，稱其未付房租。AC米蘭的發言人表示，李勇鴻對其礦業業務的控制權已由參與交易的律師和銀行核實。中國的記錄還顯示，李勇鴻和中國監管機構之間存在一系列商業糾紛和爭議。中國成為世界經濟大國後，中國人開始大舉收購著名大品牌。中國業主現在控制著紐約華爾道夫-阿斯托利亞酒店(Waldorf Astoria hotel)、AMC影院、好萊塢製片公司傳奇影業 (Legendary Entertainment)和AC米蘭。於是中國官員開始擔心，這些開支只是中國巨額資金外流的一部分，如今中國已是世界第二大經濟體，這樣的資金外流一度威脅到它的經濟穩定。今年夏天，政府下令銀行審查向國內一些最大的交易商發放的貸款。在中國之外，一些交易導致監管機構對其背後的巨頭提出質疑。為避免審查，中國一些富人把他們的財產列在親屬或夥伴名下，這種做法引起了國內外的批評。根據中國企業記錄，李勇鴻告訴AC米蘭由他所擁有的煤礦，實際上自去年以來一直由另外四人擁有。這些文件顯示，這家公司曾經兩次免費易手。李勇鴻通過AC米蘭俱樂部拒絕了採訪請求。俱樂部發言人為李勇鴻的商業糾紛辯護說，有時候他是其中的受害者，有時他並不知道複雜的規則。發言人還表示，俱樂部正在

評估幾項再融資方案，並且有信心可以支付貸款。根據數據提供商迪羅基(Dealogic)的數據，過去五年，中國在足球方面的支出總計達到18 億美元，但是由於擔心資金流向海外，中國官員正在阻止這種狂熱。「有很多方法，可以用少得多的錢投資足球和體育產業，」在自己建立的網站「中國體育內幕網」(China Sports Insider)追蹤中國足球投資的馬克·德雷爾(Mark Dreyer)說。「人們基本上是利用政府以前對體育的推動，把資金分散到不同的行業，把他們的錢從中國拿出來。」李勇鴻有很多理由購買AC米蘭。中國國家主席習近平表達了他對足球的熱愛，並希望中國在2050年之前成為這項運動的超級大國。中國政府已經制定了增加體育投資的計劃。收購AC米蘭會是一項很風光的交易。十年前，這傢俱樂部擁有一些足球界最負盛名的天才，包括被稱為卡卡(Kaká)的裡卡多·伊澤克森·多斯桑托斯·萊特(Ricardo Izecson dos Santos Leite)和安德烈亞·皮爾洛(Andrea Pirlo)。俱樂部曾經七次獲得歐洲冠軍。但如今它已經有六年沒有拿到義大利聯賽冠軍，暌違歐洲冠軍也有10年之久。球迷們對李勇鴻的到來表示歡迎，認為這有可能對俱樂部起到促進作用。今年夏天，AC米蘭開始花錢購買新球員，似乎表現出再次爭冠的願望。儘管如此，李勇鴻和貝魯斯柯尼是在一個非常困難的時期達成了這筆交易。受到前所未有的資金外流與貨幣疲軟的打擊，北京去年年底對海外投資進行了限制。據AC米蘭首席執行官馬爾科·法索內 (Marco Fassone)稱，李勇鴻在英屬維爾京群島和盧森堡設立了多家公司，因此，該俱樂部在法律上的所有權在中國境外。李勇鴻還從對沖基金公司埃利奧特管理公司(Elliott Management)借了約3.54億美元，這筆貸款必須在2018年10月前償還。埃利奧特的一名發言人拒絕置評。 AC米蘭依然負債累累，入不敷出，可能難以償還自己欠下的債務。據該俱樂部的發言人稱，今年夏天，它花了約2.74億美元簽了11名球員，成為歐洲足球界出手最闊綽的俱樂部之一。由於沒有按規定存入足夠的銀行債券，AC 米蘭在8月不得不等待從其他球隊簽下的兩名球員轉會。該俱樂部將延遲歸咎於沒掌握好時間，並且轉會最終完成。這支球隊目前排名第七，但本賽季還剩下超過三分之二的時間，他們必須擠進前四名，才能參加下個賽季的歐洲冠軍聯賽。如果這支球隊達不到這個水平，它可能會失去巨額電視收入。目前尚不清楚李勇鴻的財富能在多大程度上幫助該俱樂部解決困境。參與交易的人士表 ɇ9ДǴគள΋൑Кᖻࡕ‫ޑ‬BDԯើౚ঩Ƕ၀ॿ኷೽ࢂኻࢪ‫ى‬Ꮭ޸ᒲനӭ 示，最初，試圖出售該 ‫ॿޑ‬኷೽ϐ΋ǴՠࢂҞ߻໻ӧကεճᖄᖻύ௨ӜಃΎǶ

俱樂部的交易撮合者對李勇鴻一無所知。這些知情人士表示，他最初是一個群體中的一員，那個群體中包括知名投資人、私募公司GSR Capital的董事長伍伸俊(Sonny Wu)。不過，伍伸俊後來退出了該交易。伍伸俊在接受電子郵件採訪時表示，他沒有跟銀行談起過李勇鴻或他的財團。推薦李勇鴻的投資銀行羅斯柴爾 ɇ‫߿׵‬ᗶȐύȑ‫ک‬ဠ٣཮ԋ঩ӧကεճBDԯើ‫ى‬ౚॿ኷೽Ƕда9/7ሹऍ ϡວΠΑ೭ঁॿ኷೽ǴၲԋΑύ୯Ԗўаٰനε‫ޑ‬΋฽‫ى‬ౚҬܰǶ 德(Rothschild & Company)拒絕置評。李勇鴻向AC米蘭表總部位於湖州市的同一幢大樓裡。示，他持股的企業包括貴州省福泉市的磷礦開中歐體育投資公司持有AC米蘭的股份，因採公司。為它是羅森內裡體育投資管理長興有限公司的不過，據中國企業備案文件顯示，這些煤礦股東。後者屬於AC米蘭所有者李勇鴻領導的那屬於另一個公司：廣東獅子匯資產管理公司，個投資集團。那是一家投資公司。該公司在過去兩年裡的所在電話採訪中，李尚兵稱兩家中歐公司都不有權記錄非常複雜，涉及很多有著相似姓氏的是他成立的，並表示自己沒有AC米蘭的股份。人（法院的一項訴訟表明，李勇鴻與廣東獅子他拒絕回答進一步的提問。記者無法聯繫到中匯有關係，但不清楚是何種關係）。歐體育投資管理長興有限公司登記的所有人陳據備案文件顯示，在初期，廣東獅子匯最華山請其置評。終歸兩名投資者所有——李尚兵和李尚松。據廣東獅子匯註冊的總部位於廣州一棟高端大文件顯示，這兩名男子和李勇鴻一樣，都來自樓裡。8月，該公司的辦公室關閉，牆上貼著騰中國南部沿海城市茂名的同一個地區。不過，退通知。屋裡桌椅胡亂擺放著，電腦中沒有硬李尚兵在接受電話採訪時表示，他不認識李勇盤，一個垃圾桶裡長出了蛆蟲。鴻。撥打廣東獅子匯登記的電話號碼後，接電話李尚松拒絕置評。據文件顯示，李尚松於的一名女子自稱是幫助公司在中國監管機構註 2015年將自己在廣東獅子匯的股份賣給了一個冊的。名叫李倩茹的人。文件中沒有李倩茹的個人信李勇鴻有豐富的從商經歷，但中國的記錄顯息，記者無法聯繫要求置評。示其曾多次與監管機構和其他人發生糾紛。據文件顯示，2016年5月，李尚兵和李倩茹 2013年，由於出售一家房地產公司價值3.4億把廣東獅子匯賣給了另一個姓李的人：李亞元人民幣的股票但未作披露，李勇鴻被中國證路。售價：0元。文件沒有提供李亞路的個人信券監管機構處以60萬元罰款。AC米蘭稱李勇鴻息。只是不熟悉上市公司規則。三周後，李亞路把廣東獅子匯一半的股份 2011年，這家房地產公司在股票備案文件中賣給了一位同樣鮮為人知的投資人張志玲。售稱，李勇鴻是中國航空公司龍浩國際集團有限價：0元。記者無法聯繫到兩人要求置評。公司的董事局主席。龍浩6月表示，該公司與李李在中國是一個很常見的姓，尚不清楚這些勇鴻不存在任何關聯。AC米蘭發言人說他不知姓李的人之間的關係。AC米蘭的發言人拒絕就道這件事。此置評。據中國金融監管機構的官方報紙《上海證券 AC米蘭的所有者李勇鴻和李尚兵有兩個共報》報導，2004年，李勇鴻的家族企業廣東綠同點。色山河開發有限公司與另外兩家公司合作，騙一個是他們與廣東獅子匯的關係。中國一家取5000多名投資者6830萬美元。報導稱，它們法院今年4月宣布，李勇鴻和廣東獅子匯未能解售賣荔枝和龍眼果園合同，並向投資者許以豐決與另一家中國公司的貸款糾紛，稱雙方都已厚回報。消失。該法院沒有具體說明它們之間的關係。李勇鴻的父親和弟弟被判刑。報導稱，李勇 AC米蘭的發言人稱，李勇鴻只是擔保這筆貸鴻受到調查，但沒有受到指控。款，「他是本案的受害者」。 AC米蘭說此事與李勇鴻無關，並接著表示另一個共同點是他們對歐洲體育的投資興「他直到調查才知道情況」。趣。在對海外交易心存憂慮之際，中國對著名足根據中國企業數據庫的信息，2016年5月，球隊的收購可能會在接下來的一段時間大幅放在無償出售廣東獅子匯的前一天，李尚兵創辦緩。了一家公司，名為「中歐體育資產管理長興有「如果對外投資要以『強國』為目的，即限公司」。便是按照最寬泛的定義，」投資銀行中國首在他註冊中歐公司兩天後，另一個人註冊了創(China First Capital)的董事長傅成(Peter 一個與他的公司名字驚人相似的新公司：「中 Fuhrman)在電子郵件中說，「收購英國或義大歐體育投資管理長興有限公司」。兩家公司的利的足球隊也很難符合條件。」

ё਌σ๼୦ਖ਼༼ລ᜿ġġϛ୽‫׹‬ၥ‫ޱ‬ဣΣಋҕഞ٫ 不列顛哥倫比亞省溫哥華——在溫哥華富裕華人移民緊密相連的世界裡，黃世惠(Paul Se Hui Oei)脫穎而出，他與加拿大一些最有影響力的政治人物關係密切，並且很會拉關係，因此吸引了大批渴望獲得他的幫助、得到在加拿大合法居留資格的中國客戶。但在幕後，加拿大當局稱，身為傑出移民顧問和慈善家的黃世惠經營著一個精心謀劃的詐騙計劃，從包括很多中國公民在內的投資者那裡騙取了近600萬美元，他們相信這些投資可以幫他們拿到加拿大的永久居留權。官方稱，黃世惠卻把這些錢用來購買豪車、贊助選美比賽，捐給不列顛哥倫比亞自由黨(British Columbia Liberal Party)。「他滿嘴謊話，」今年早些時候在不列顛哥倫比亞證券委員會(British Columbia Securities Commission)聽證小組就黃世惠一案作證的中國移民陳偉（Chen Wei，音）說道。聽證會筆錄顯示，陳偉一家給黃世惠的項目投資了100萬加元（約合500萬人民幣）。專家說，這個案例是加拿大移民項目問題模式的一部分，和美國一樣，該國的移民項目也為外國投資者專門保留了部分令人垂涎的居留許可。一些人還說，它突顯出加拿大司法系統一個令人不安的缺陷，這種缺陷往往使白領罪犯分子只會受到輕微處罰。黃世惠否認了指控，但儘管他被發現進行了詐騙，也只會受到經濟處罰，而不會坐牢。「加拿大不把金融犯罪當一回事，」律師克里斯汀·杜海姆(Christine Duhaime)說，她在溫哥華專門從事打擊恐怖主義融資和洗錢的法律。黃世惠在1980年代移民到加拿大，他通過律師回絕了採訪請求。

他的案件是由證券委員會這個獨立的省級管理機構提起。由政府任命的聽證小組預計將在本月就此案作出裁決。除了經濟處罰外，黃世惠可能還面臨著不得在證券行業工作的禁令。在溫哥華，黃世惠擁有一家移民諮詢和金融服務公司，他曾試圖通過自己在華人社群的關係為一家廢品回收創業公司Cascade籌款。然而，該委員會稱，從2009年到2013年，黃世惠告訴投資者，他的項目得到了不列顛哥倫比亞省政府的批准（事實上並沒有），投資可以讓中國公民獲得移民加拿大的權利，以及豐厚的利潤。他們需要做的只是把錢轉到一名當地律師、加拿大議會議員蘇立道(Joe Peschisolido)的信託帳戶裡。「這讓投資者感到安全，以為他們的錢很安全，」委員會的律師之一米拉·皮文科(Mila Pivnenko)告訴聽證小組。「當然，只有黃世惠可以指揮那名律師把資金從信託帳戶中提出放到別處。」委員會稱，黃世惠偷偷地把應該投資給回收公司的數百萬美元轉進了自己的銀行帳戶，為了避免被查到，還向投資者發行沒有資產的公司的股份。黃世惠從64名投資者那裡籌集了1330萬加元（約合7000萬人民幣），但委員會稱，他把其中690萬加元（約合3500萬人民幣）留給了自己。當那家回收公司在2013年破產時，黃世惠告訴許多投資者，他們只要追加投資就可以收回投入，委員會稱，黃世惠沒有告訴他們，他從來都沒有把超過一半從投資者那裡籌集的資金用在那個項目上。 53歲的蔣毅成（音）是中國沿海省份浙江的一名商人。他在接受電話採訪時說，幾次去溫哥華，黃世惠都開著一輛寶馬帶他和其他中國

投資者四處遊玩，置辦豪華的宴席，並炫耀他和加拿大當選官員的合影。蔣毅成上當了。他相信了黃世惠稱該項目得到了政府的支持，並且會為他帶來移民資格的承諾，成立了一個由中國投資者組成的財團，向該回收公司轉賬逾300萬美元。蔣毅成說，黃世惠「利用我們的信任騙我們」。他也在不列顛哥倫比亞省對黃世惠提起了訴訟。蔣毅成說，財團成員起訴他，要求賠償他們的損失並且取得了勝訴，這導致他現在身無分文。蔣毅成說，一個助手把錢從香港匯到溫哥華，他再把對應金額的人民幣轉給此人在內地的銀行帳戶。專家稱，中國的有錢人普遍使用這種地下銀行形式來避開中國的資本管制，以便私自把資金轉移到國外。去年，在溫哥華一家擠滿華裔加拿大社會名流的藍寶堅尼經銷店的招待會上接受採訪時，黃世惠炫耀自己的豪車，並解釋了為什麼很多中國富豪覺得加拿大很有吸引力。「他們希望有一個安全的地方存放他們的錢，」他靠在自己那輛黑色賓利慕尚(Bentley Mulsanne)的駕駛座上說。專家稱，起訴黃世惠的這起案件，符合敗壞加拿大移民項目名聲的不法行為的模式。2014 年，加拿大政府在發現一個聯邦移民投資項目幾乎沒帶來經濟效益並且經常遭濫用後，取消了這個深受中國富豪歡迎的項目。但加拿大各省和地區有自己的投資簽證項目。批評人士稱，這些項目很多都充斥著濫用和詐騙。 4月，三名加拿大華裔移民顧問在承認幫助超過1600人——很多來自中國——通過欺騙的方式獲得加拿大永久居留權和公民身份後，被監禁18個月。

8月，薩斯喀徹溫省議員比爾·博伊德(Bill Boyd)在被發現違反了利益衝突法後辭職。他在北京的一個研討會上告訴中國投資者，他們可以通過投資他領導的一家公司獲得加拿大的永久居留權。該研討會的廣告上出現了官方的薩斯喀徹溫政府標誌，還謊稱博伊德是該省的經濟部長。前加拿大律師協會(Canadian Bar Association)負責公民資格和移民部門的全國負責人理查德·庫蘭德(Richard Kurland)說，加拿大政府監管不力，加上偏向於為調查暴力犯罪和恐怖主義而不是白領犯罪的執法部門提供資金，增加了監管移民項目的難度。「白領犯罪得到容忍是因為它不是頭等大事，」他說。 2016年，美國國務院的一份報告把加拿大列為主要洗錢國家。去年，為打擊洗錢制定標準的全球性機構金融行動特別工作組(Financial Action Task Force)經過調查發現，加拿大執法機構追查複雜案件所需的「資源和專業知識普遍不足」，並且「刑事處罰懲戒作用不足」。在一封電子郵件中，加拿大財政部稱，議會的一個委員會將對調查金融行動特別工作組擔心的問題進行調查。不列顛哥倫比亞證券委員會說，自1995年成立以來，委員會只收到了不到5%的估定罰款。該委員會稱，在總計3740萬美元的未支付罰款中，只有大約7.8萬美元可能可以收到。與此同時，自稱被黃世惠騙了的人眼看著自己的生活亂成一團。身居溫哥華的中國移民楊寶璽（音）說，在投資黃世惠的項目損失130 萬美元後，他妻子兩次試圖自殺。「過去幾年，」他說，「我一直活在噩夢裡。」

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

November 24 (Friday), 2017