Colorado Chinese News - Issue#1248 Printed on 2017-12-8 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 08 (Friday), 2017 Issue# 1248 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 08 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

December 08 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә December 08 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 08 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 08 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә December 08 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⑾⭝ц㙗䠶㉏⭝⾈ҳ 䣶໮ˈ㗠ᰃ಴⚎೼Դ䘛ࠄೄ䲷ᰖᛇᢝԴϔ ᡞǄ ĚĚỤ♠˘ಾЛ⁄⅌̾ ĚĚഡ࿃η㋱㐹⅌ᏻ㦛㿬ᕫकᑒᑈࠡˈ೼㟎☷ⳟⱘ㄀ϔ䚼໻䱌࡛ ǋ䲡ℷ⥟ᳱǌˈॄ䈵᳔⏅ⱘᰃˈᒋ❭ੑ䲡ℷ 䉴䊀䗑ಲ೟ᑿ⃴ℒˈ䲡ℷ䴶ᇡ䙷㕸८丣⛵ᘹ ⱘ⃴‫ډ‬ᅬવˈ䁾њϔহᕜ㍧‫ⱘ݌‬䁅˖ǋキ㨫 ‫׳‬䣶ˈ䎾㨫㽕‫ډ‬ǌ ⧒೼ⱘ⼒᳗⧒䈵ѺᰃབℸˈԴདᖗ‫׳‬ 䣶㌺᳟টឝᗹˈᇡᮍ䁾དᕜᖿህ䙘ˈ㌤ ᵰ ᮹ᕽϔ᮹ˈ᳜ᕽϔ᳜ˈ䛑ᑈᑩњˈ ॏ䙆䙆ϡ㽟ᇡᮍ᳝ӏԩ䙘䣶ⱘࢩ″ˈᮐᰃ䑿 ⚎‫ډ‬ЏⱘԴˈᛇњⱒ㠀ⱘ⧚⬅੠㮝ষˈ‫ݡ‬ᬒ Ԣ࿓ᜟˈ✊ᕠᮕᭆ‫و‬᪞ǃᇣᖗ༩༩ⱘ䎳ᇡᮍ ᦤ䍋䙘䣶䗭⺐џ‫ˈܦ‬㗠ᇡᮍ㌺Դⱘಲឝॏ ᰃ˖ǋԴᗹҔ咐˛᳝䣶㛑ϡ䙘Դ஢˛ǌˈⶀ 䭧ˈԴᕲ‫ډ‬Џ䅞៤њ㔾ҎǄ᳈ৃᚵⱘᰃˈ⃴ Դ䣶ⱘҎ㸷㨫‫ܝ‬冂҂呫ˈߎܹ݀ⴒจ᠔‫⛵ڣ‬ џϔῷˈ⅞ϡⶹҎ೼‫خ‬໽೼ⳟˈԴϡ䃯ֵ⫼ ⃴‫ډ‬䋈䙘㔾ᅑ⏅䞡໪ˈᇛ՚ⱘฅឝབԩ˛ ህ ⳟ㦽㭽ǃ㘊〠བԩ㰩㕂Դˈϡᰃϡฅাᰃᰖ ‫׭‬᳾ࠄǄ ϔ‫ן‬৥Ҏ‫׳‬䣶ॏ≦᳝䙘䣶㋴䊾ⱘҎˈ䰸њ ≦ֵ᳝⫼ৃ㿔໪ˈ෎ᴀϞᰃ䗷ҎḐг䂛ϡϞ њǄ Ҏϔᅮ㽕ᅜԣ㞾Ꮕⱘֵ⫼ˈ಴⚎ᅗ↨䞥䣶䙘䊈䞡ˈ⛵䂪ᰃ䁅䁲ⱘᡓ䃒ˈ䙘ᰃ䞥䣶ⱘ ‫׳‬䊌ˈ⭊ֵ⫼≦њˈгህᛣ䃖㨫ҎḐ⸈⫶ʽ ҎḐ⸈⒙䙘㽕ᠧ㜿㞝‫ܙ‬㚪ᄤ⅏Ⲃ䋈㞝ⱘ⹀ᩤ 㨫ᢚᵅຏ㺰㽓ຏˈ‫׳‬Դ䙘Ҫˈ俭㸧催ᯢᇜᡒ 㗕Ҏঞᮄ⿏⇥䭟ষˈ‫׳‬䣶ᰖ⫰㿔㳰䁲䂟ᅶৗ 仃ˈϔᮺ৥Դ‫ࠄ׳‬䣶њˈ㗏㞝↨㗏᳌䙘ᘤ ᗪˈϡԚ߽ᙃ≦њˈᴀ䞥гϡⶹԩᰖ㛑䙘˗ ⼒औ䞠ߎ⧒ℸ。ᬫ串ˈⳐᳯ໻ᆊ᪺҂ⴐ⴯ϡ 㽕Ⳍֵℸ。⼒᳗ⱘᬫ串ˈৠᰖ㟝ฅߎℸҎ‫ܡ‬ ᕫ‫ݡ‬ᆇ݊ҪⱘҎǄ ᳝ϔ‫ן‬ᬒ䋀ⱘ″᳗ᫎ೼Դ䴶ࠡԴϡពᕫ⦡ ᚰ ᴢ௝䁴䁾˖Ҕ咐᳔䲷˛‫׳‬䣶ʽ 㚃‫׳‬䣶㌺ԴⱘҎˈϔᅮᰃԴⱘ䊈Ҏ˗ ϡ‫ڙ‬㚃‫ˈ׳‬㗠Ϩ䗷‫׳ן‬ṱ䛑ϡ䅧Դᠧⱘ ҎˈϔᅮᰃԴ䊈ҎЁⱘ䊈ҎǄ བҞˈ䗭ῷⱘ䊈Ҏϡ໮ˈ䘛ࠄњˈᖙ䷜⦡ ᚰϔ䓽ᄤǄ ೼Դೄ䲷ᰖ‫׳‬䣶㌺ԴⱘҎˈϡᰃ಴⚎Ҏᆊ

‫׳‬㌺Դⱘгϡᰃ䣶ˈ㗠ᰃֵᖗˈᰃֵ ӏˈᰃ▔ࣉˈᰃᇡԴ㛑࡯ⱘ䁡ৃˈᰃ㌺Դⱘ ᳾՚ᡩ䊛Ǆ Ꮰᳯ᳟ট‫ץ‬ग㨀ϡ㽕䏤䏣Ā䁴ֵā Ѡᄫˈ༅ֵЗᰃҎ⫳Ё᳔໻ⱘ⸈⫶ʽᳯ⦡ 䞡ʽʽʽ ᖴᆺⱘ᳟টᰃϔ䓽ᄤⱘ䉵ᆠʽʽʽ ৠᰖˈ䂟Դ㿬ԣ˖ ୰ℵЏࢩ䊋ஂⱘҎˈϡᰃ಴⚎Ҏ‫ڏ‬䣶໮ˈ 㗠ᰃᡞটᚙⳟⱘ↨䞥䣶䞡㽕Ǆ Ꮉ԰ᰖ丬ᛣЏࢩ໮ᑍⱘҎˈϡᰃ಴⚎‫ˈڏ‬ 㗠ᰃពᕫ䊀ӏǄ ਉᶊᕠ‫ܜ‬䘧ℝⱘҎˈϡᰃ಴⚎䤃ˈ㗠ᰃព ᕫ⦡ᚰǄ 丬ᛣᐿԴⱘҎˈϡᰃ⃴ԴҔ咐ˈ㗠ᰃᡞԴ ⭊ⳳ᳟টǄ ߹ҎᐿԴᰃᚙߚˈϡᐿԴᰃᴀߚˈ≦Ҕ咐 ⧚᠔⭊✊Ǆ ᳝໮ᇥҎᗑ㽪њ䗭ㇵஂⱘ䘧⧚ˈজ᳝໮ᇥ Ҏ㾎ᕫ⧚᠔⭊✊˗ ᳈᳝ѯҎ㞾԰㙄ᯢˈ⫮㟇㗡⛵䋈ఈ㞝˗ 䗭。Ҏˈᮽᰮ⎵ߎҎ‫ⱘץ‬㽪㎮ʽ ⳳ䁴ⱘҎˈ䍄㨫䍄㨫ህ䍄䘆њᖗ㺣˗ 㰯ّⱘҎˈ䍄㨫䍄㨫ህ⎵ߎњ㽪㎮˗ བᵰ䁾Ҏ㟛ҎП䭧ⱘⳌ䘛䴴ⱘᰃ㎷ߚˈ䙷咐Ҏ੠ҎⱘⳌ㰩ˈ䴴ⱘࠛህᰃϔӑⳳ䁴੠ֵ 䅑ʽ üüԴᛇ‫ןخ‬Ҕ咐串ൟⱘҎˈؐᕫ↣‫ן‬Ҏ ⏅ᗱǄ ‫׳‬䣶ⱘᰖ‫׭‬㙆⎮‫ׅ‬ϟˈ䙘䣶ⱘᰖ‫⛵׭‬ᕅ⛵ 䐸ˈ៪䀅៥ఈϞϡ䁾Ҕ咐ˈԚᖗ㺣Ꮖ㍧ᡞ䗭 ῷⱘҎᢝ䘆њ咥ৡஂˈѸ᳟ট㽕⫼ᖗ ໽ϟ᳝ܽ䲷˖‫׳‬䣶䲷ˈᬊ䣶᳈䲷Ǆ ഄϞ᳝ܽ㢺˖咗䗷㢺ˈ≦䣶᳈㢺Ǆ Ϫ⬠᳝ܽ䱾˖∳␪䱾ˈҎᖗ᳈䱾Ǆ Ҏ䭧᳝ܽ㭘˖᯹仙㭘ˈҎᚙ᳈㭘Ǆ བᵰ᳝㎷ˈ䤃䘢њ䙘᳗䞡՚˗ བᵰ⛵㎷ˈⳌ䘛њг᳗䲶䭟Ǆ 㘮᳝㘮ⱘ⧚⬅ˈ䲶᳝䲶ⱘ㮝ষǄ Ҏ⫳≦᳝བᵰˈা᳝ᕠᵰ੠㌤ᵰʽ ≦᳝ϡ㹿䀩䁾ⱘџ ≦᳝ϡ㹿⣰␀ⱘҎ ‫خ‬᳔ⳳᆺ᳔ⓖ҂ⱘ㞾Ꮕ ձᖗ㗠㸠 ⛵ធҞ⫳

ᛱগⳢЛ┕ ்㡴㡿ၼ㢀㡿 ᕝ்૨‫Ⲝ୍םݱ‬ᑆ♮㏮ ᤂഡೌ勋 ‫⦿ש‬өԎᎏཇੑ᪞Ӧ‫׈‬⍝༫ᩛ劽ᚰᎏ᫬㘁 ᇖ㌝⍝⟪▀㯤⠇Ǯᎏᝐ㆙Ա⮡‫⎬׈‬ਐǮ ⊏ஃӾୱᎏॿᝫෛ೶8㉔㋿ᚻ劽᪠‫٭‬բᝉ ֶ᷈ᚻ劽ᘡ೴ᮚ੝ጢ㵪ⵖⵖ༏᪞Ǯ㷅⮡Տᆡ ‫ש‬劽⤟ᚰ⃤‫⃤ש‬ᆡǮᎏ‫ي‬ஃजӟೳᄙၻׄ劽 ⢒Ⴐஃ㪞ᢎӾ⎬㘐ǮԠ㈏բ㗲☘⃤‰⍝ᬬ㏊ ॄᅘ⵮ᎏ劽Ꮀծ⎬㘐ᚻ㱎ܻडբᏀᐩॲ劽ਘ ⩰പǮᆬ‫ש‬ཇ⢒Ⴐӟ䀈ࢗ㰆Ǯ ᎏ‫ي‬ᾆ቟ᆬ劽բཇ㗫ᶟडᎏ‫ۋ‬ठᇔ⩰Ǯ࣐ ‫ש‬բᚰ≞⦿ୱߖೳ㨺޺‫ݖ‬एၻׄ⍝Ǯբ㵪㵪 ༏᪞⍝࣐ୖ劽ᚰբ⡠ෛᇯᅈნ⍝൛ຢ劽ఞᑃ ㆙ॿբ㪍ෛǮỗԭᇔ⋙‫࢑مݓ‬ქ᪨⍝ີຢ劽 8ө⪛ஃ㪍ෛᝄӦ➋ຨǮ≞ᙘ8པӾୱႃ‫ݓ‬ ნ೬ԭ劽൛ຢක⫝̸բ㉫勋Ƿ⦿ୱᮿᆫ޺པ‫ݓ‬ ნ劽ཇ⮋ࡆघᮿ⍝㪍ෛǮⅢஃᎏ‫ي‬ႃἡ೶൛ 㧭ؐǮǸ ᝪ᝺⨫ᆬ⬐劽⛢բ‫ي‬㪍ෛᎎໜད劽ᎏᎻ⮡ 8⎬ዓ劽ᎏ⡥өᚰ⒟ೃբ‫ي‬ෛඔ⍝⛍ӥ⨦Ǯ ᎏ⍝ᴦኊ⮡㿘࡜劽ᖅმԭ8⍝᱾ᤐ⮡ቸ⋙Ǯ 㝊ᙏᑜׄ㐇‫ש‬劽₽യ⫸⪱ᓥ㴅劽֧Ԕნ㕎ԭ ࢑᪨Ǯ ⊏8㪍Ӿୱᚻ劽ன㉢⍝༰ᎏ㉫劽բߖ⦿ୱ ཇ᪠ᅔ㖞㪍ෛᎹ⥟劽֯㆙⡱‫߫ݜ‬൛ӟԽ⢒Ḩ Ӧ⍝ㄖ࠮劽႓᝟ᎏ⫖㊇㇗Ǯբエ߫ᝈᎏ≠㊃ ԭ, ➋㋰‫⦿ש‬Ǯ ᝉ㖾ᎏᑃ, ➋㋰‫⦿ש‬Ꮋ⍗㇁劽8⮡‫߫ݜ‬ ൛㪂ႃ᪠ᅔ㪍ෛ劽֯՞ӟ䀈ַஃೳᎯຢӾǮ ंỗᎏ◥ԭ‫⮆ݓم‬໤⍝༲‫ݖ‬༅Ǯᎏ‫ש‬ᆬ8՞ ծ⎺㮴ີຢỗ⺢ࣼ劽Ⴐஃ‫߫ݜ‬൛໱Ӿ≺໴Ǯ ᝁ㌪ᎏө໐⍝ᚰ勋‫߫ݜ‬൛㪂ნ㖾୒࢑劽֯ 㩼໳ⴘ㎚劽㊀ठᬬ㏊ೳᙖᝐჿ劽⫚⟆өᙙࢻ ⦿⯸㘉Տ劽խᎏ⮋ᆈ᭟☻劽ᎏᮉᝐ᡾պॿധ ⚢ῸǮᎏኮ㗟‫ޱ‬劽֯8‫ᙸᙸ㉙ج‬劽ఞᑃ⎙ᇯ ⮡ᎏ⡠ෛ劽⡥өᝌ㖙㎉ᎏ༰բ⍝ዓ劽इᚰᎏ ሊॊ劲ᎏ㈿ሃ㾔㖞Ǯ ኱ሷ⨦ ኱ሷ⨦勋㗲⓽ᚰ‫م‬᢬Ꮉ⍝ਘ㮞Ǯӟᙷ೶൛⍙ᙷቊ劽㪍ෛᆬ⺪ᙔ⡼㗼劽᪯ạᆿᾥ⍝‫׮‬ຢᎏ⎺⍝೵ ೬ԭǮ 8⍝߫൛ᚰ‫م‬ヰ༡ೃ⍝սሚ⨦劽өࠨሑ⨤ ⍝ㄯ㗹⑜⎱Ǯധө⫖ᇙࣳヰധᢙയ⒟཮⍝Ӥ ೶劽ヰߏՏㆨỗℷ༢ǮᎰծөᖛᎹ᫘⍝ኮᏫ բᔯ୔‫ש‬ǮՏႰᝐ㗲☘ⳤझ‫ݜ‬ി⍝ᇔⅩ劽⮋ ႂөℷኞ⍝ឝ㆗劽Ԡө‫ߏގ‬ՏᖖᝐǮ ‫׈‬ԭ㇗⍝ᆨᲬᤐ劽8ӹᮉᝐᇢ፺բᕖዓ ⍝߫൛劽Ⅲஃ߫൛өᐠ⡥բ⍝ㆸ㖾劽բ⫖ө ᇔࡆ੻勐8‫⎙׈⵮ڻ‬ᇯ⡠ෛ劽ソ㫫⎺‫ש‬ᚰ༰ ‫׈‬⍝ᇨ༔劽ՠ⡆޺ី劽բஃሊ劽ሊբἡᮿᒽ ߜ㨹‫߫ݐ‬൛⍝ኊዓӾ劽༰ө㐇‫׈‬Ǯբኮ≕ෛ ඔ‫ש‬㣎ַ⮋ႂ⍝ᇔ劽Ԡᚰड߫൛㌊ኘ劽ߏ‫ڂ‬ ୔ၺց୸Ǯἲ⨫ӟᅬ㪍ෛ⠵⏈⫖ᕴ㦬‫ݓ‬㮘᪯ ạᆿᾥ⍝ᇔ੻勐ֽᮬբ‫ي‬Ԓ㦴㙅ᝐ‫مݓ‬ゞ⪀ ⎬⩭⍝ີຢǮ‫׈‬ᝐ⫖ࠦ㨍᪟բ‫⎬ݨي‬ዓ੻勐

⮡‫ݜ‬Ꮰࣳෛᆬॿ߫൛࣪‫ີݜ‬ຢ޺ῸӤ೶⍝⋙ ⱏ勐өയⅢஃ೬ࠨ⨤጑Ǯ 㱎ܻ‫③׈‬㘛੻勐‫׈‬⍝, ➋㋰劽ㆣໜஃ Ԟ࢑೴‫׈ݑ‬ᇖ㭫ॿ8⡠ෛ劽ळߦԞ࢑೴ծ ᆬ劽, ➋㋰೻ᘂ劽‫׈‬ᇖ㭫୔ӾୱǮ Ⅲஃ‫׈‬㆙ՠ⡆ኮᲬᤐ劽‫׈‬㪡ө㪡㆙㗲ᅬ⦿ ୱ⢚ࢨ勐യែ‫㉔׈‬ỗᝐᇖ㆙ᑁ⢚ࢨ劽㙛㾔⎙ ᇯ⡠ෛ劽ෛᆬ8ỗ‫׈‬㊃◸ᬞǮӥნᆬࢵइ≠ ㊃‫ݖ‬ᬞǮᎏᒾᙔ8ᚰ‫࣌م‬㘛⍝Տ劽բ⡥өᝌ ⼞ᆥ൓劽֯‫׈‬ෛᆬԠἡࠦ޻ᙔբॿ߫൛⍝ᆡ ‫ש‬Ǯ‫׈‬ᇖ㭫ᇙࣳॿբ߫൛‫ݙ‬ᝐӟ‫م‬Ӥ೶⍝ཉ ཅད㫫Ǯ ෛᆬ‫ݓ‬ნ‫׈‬ᝌ⃭ᆱ᪠ᅔ⢚ࢨ劽㙛ᚻയែբ ॿ߫൛՞өᓷࠛᙌኊ⡼劽ỗԭ‫׈‬⍝ӧ࢙≐⵮ ኮ劽इծ⨤጑㪍ෛ劽ᎏኮ8ஃ⢒ḨӦөᝌ㌪ ‫׈‬औ⼞⍝Ǯ Ԡ㈏ෛᆬኊᮬᝐ㌤劽‫߫ݜ‬൛⮋ࡆ㗟‫ޱ‬᎓⨦ ࣿ⡠⯲⣕劽㙛༪ᚰ‫׈‬⍝ჟ▤Ǯ യែ‫׈‬Ⅲஃӹө◹⦒㗲ᅬ⢚ࢨ劽効‫ݜ‬༔⦿ ୱ᫬ᮬዂӧ劽Ӿୱ≐ᰒӹөᩮᙘ⦿ୱ劺劽ᓷ ᓷスム劽⮋എ߫☁劽ኊᮬԠᚰӟ ೳപǮ㌪ բ‫ي‬ӟ໱୒ࣼ୹୵ԠᚰࠧᇊӟպǮ ‫ݜ‬༔ᎏ㗲Խ㚚ᚰᄲ㈾劽ӟ޻㙅㆙‫⮋׈‬ႂ‫ڂ‬ ᭳ໜǮսֽӟ☘᭳ໜ㚚ᚰ㏍ࢢ劽ᚰപᚰೃं ᝐӦ႟③㘛Ǯ ஃ㗲ᩮӥ㇉ዓኊᎥӾ劽ө㊋ࡌ㎉⮡⦿㜟 ἡ㧭Ǯⵅࡤ⮋࢝劽‫׈‬ᝐ೬㭨‫߫ݜ‬൛⥻ԕ⍝‫ܢ‬ 㾯劽‫׈‬ᎎᾆ㘂ࣲ劽ᚗ㖟ᚰ㫧⛢Ǯ झՏ㔹Ա勋 ࢙ࠗ㖥⍝ӟ㱎Ƿ⎬㩐ӟ཭⠵ǸᏀᮤ㈸勋 ཚຢ㝉ᗔ⵮ῢẞ劽 ⨢῿शঃ㦬♣㎝ᬺែ劽㉫勋Ƿ೴ᬬө‫ޅ‬ẞ೵ᾕ劽 ߏսբỺೃԭᎏǮǸ ཚຢ೩㔈⵮ӟ‫م‬ःࡳຢ劽 ছ⣀ԭ‗䀏劽༰⵮ࡴ㯀ॲǷ㆙᪯Ǹ劲 इጫཚ೩⮡ཚㄚ劽 ⎬㩐ंᝐӟ཭⹨⠵Ǯ ၽ⩭ി༰勋 ᚩ㯀ࢡྪ≺㕖㘥勌 ◗㪐㭛ཷẆᲆ೬Ǯ ᫵ᷴឝỗ‫ݜ‬᫫Ԓӡ൙ᎰᖊԒ㕌⩭

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

ᬝࡑጩә December 08 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1248

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/

%FDFNCFS 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬

➱う⠿৤᳉͠㩀㒌 ␚ᑀᖰ㠂ሉΎ́࿹ܹ ǻӾ೹╣٢ᘗ ᙷ⢖घ೩㪞ీ༱ǼӾឝक ஊ⍝㨐ᐗ֜Տॿ☨ᙎើ՜೴㌔㎔⦿ୱᏠ ㉔⩍㑤ᕲ‫ޅ‬ỗծ⯴߇㱎㚚劽㉫㗲ᚰஃࡆ ⎠ஊ࢐ᒸࣲὫࡆሚӟ᪢ǮႅࡄᙎனՏߦ ㉫劽ⴘჹ᪡⮣⛢ᙘᚰᐙᢙ໋ॿმᙄᙢ⨦ ⍝Ԉ㆙㇉⯴Ǯ 㑤㗪╣ీ༱劽᪑ᰉ⩭⎘ॿ⩭घୱजᦳ ⍗⩰㌊॒⦿ୱ⤟⡻ၵᛜ༪ೳ‫ע‬㰙㘸⮑⩍ 㑤ᕲ‫ޅ‬⍝᭳ໜ劽ጢᇔ㗲༪ߜ᪟Ꮀᝐቃᆿ ծႅॿმ㉹‫ڄ‬⍝᧢ᝌǮ ⦿ୱԈ㆙⎘࣫⠷⠷‫ޱ‬㫫࣭༰ၵᛜ㗥㕹 ᘥ࢑ნ‫⦿ש‬ୱॿୱ㩖‫ݒ‬㫫ஃ⩍㑤ᕲ‫ޅ‬Ӧ ⍝ᗽ⛮Ǯ ᮿୱ࣭༰㗲㐇Ƿ 㫫Ǹ᭳ໜ劽जᚻॲ ➳⊏ஊ‫ޅ‬㫥勌ⱙୱ㉫᪡⮣ἡ࠮ॿმ劽⩍ 㑤ᕲ‫ޅ‬ᝉ⡖፛≞ծ⯴߇ॿᝫ‫ש‬⍝ႅࡄᙎ னୱ‫ݙ‬Շ勌ᇊୱ㉫劽⩍㑤ᕲ‫ޅ‬ஊֵइծ

ఔᙘ‫ݓ‬ୱᙖᡅ効UXP TUBUF TPMVUJPO劺‫ש‬㇗ ᭳劽ጢᇔၵᛜ⍝᭳ໜሷᅘ⍗Ƿծႅ㦴‫ݒ‬ ᙏӮ࢖㴨⍝ゴ♑ǸǮ ႅࡄᙎன⮋ᮦᗽჹԈႪ㨐ႅᙎ 効.BINPVE "CCBT劺ஃ㭱㡏ᵾ㉫Ӿソ ╟劽⩍㑤ᕲ‫ޅ‬ᚰǷႅࡄᙎனୱᬾሱ⍝㱎㚚Ǹ劽ၵᛜ㗲‫ࡆ⮣م‬Ƿ⛢ज⦿ୱᗼᢙ໋ ॿმᙄᙢ⨦⍝㇉⯴ǸǮ ௫࣪㉫ၵᛜ⍝᭳ໜӹө⫖ᗹ㌤⩍㑤ᕲ ‫ޅ‬⍝ᮿᆫ⁧ዲ勌⠠ᙸソ╟劽ၵᛜ⍝エࡆ ǷᮿᆫӦᚰἡᘂ⍝Ǹ劽໋㬎୥ծ⯴߇ஃ ნӾឝᎥῸࢧ㭹ԭ㗲ӟकᙖῸച௲ ႌ⍝ឝ࢐Ǯ ⠠ᙸ㱎㚚໐ᝆ効"NNBO劺೬‫م‬ႅࡄ ᙎன㪎ᬞཔַ⍝ஊ࢐Ὶ⍗᏶㌓エࡆ劽ნ 㕎Տ㴨ॲ࣭⦿ࣼ⼘勌໐ᝆ㙵࢐⍝ႅࢨ 効#BRBB劺㪎ᬞᾼ劽ᘥ⍙Տ㐂Ӧグ㮈㌔㎔

ၵᛜ劽ॲ➳⠠ᙸᄲ㨫 ნ⮡ծ⯴߇➋ ㇯⍝ॿმࢠ㌓劽ࣼӾ㴨ॲǷᏀً⦿ୱģ ⦿ୱᚰሷላԒ᫫ǸǮ 㾢ႅ๓⤟⡻ഘቊ効.JDIFM "PVO劺ソ ╟劽ၵᛜஃ⩍㑤ᕲ‫ޅ‬⍝᭳ໜө‫ࢳې‬㩡劽 Ԡක⫝̸⦿ୱ㔂ỗӾឝॿმᙄᙢ⨦⍝इ‫ج‬ ჿǮբ㉫劽㗲ӟ᪢㨍╄ᘥ࢑ნ‫ש‬⍝ॿმ 㘂☁劽ක⫝̸࢐௼☿ໜ≌⮑‫ݒ‬Ⅶ☿ໜǮ ࢨ㘜೩Ճ㚉㦞⺉ཎ効4IFJLI .PIBNNFE CJO "CEVMSBINBO BM 5IBOJ劺㉫劽ၵᛜ㗲㭨 Ꮰ㊭ᚰǷߎ⼒Ꮀᝐॿმ༮ᭇ⨦᪯߃Ǹ劽 ☛㗲ӟ᪢ᚰǷࢳ㩡࢖⠶ǸǮ ୿⩊‫ݜ‬㉫ၵᛜ㗲ӟ᪢Ƿө㎉㎔սǸǮ ୿ୱ೩Ճ㚉⍗ႍ⩰ᚗ㉫勋Ƿᎏ‫⦿➳ॲي‬ ୱ఑ᗽ୹㩈㝊ᙏ⨤጑㗲㡵㉥᭳ໜǮ

ᓏྼ㛗•ࣩൕ㗼㝃೎ॆॣ ふर 柺

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

December 08 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ໎ᕁᔒ ˺㦐̄↞㟟྆᷻23DPEF ۛࡊ൲ূᝌ ნᝏᜠծ⮗ẖ‰ᝐ☘㹒㮬 ỗԈ㮞劽इ⮑Ꮉ᧢(PPHMF 1MBZ᎓"QQ 4UPSFӧ㕄 23DPEFᒞᓚ૷劽ӹ⮑㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭ ⼒ᙏ⩥㭨ӧᒞ␗23DPEF劽᎓⮑ZPVUVCF㾯㘹कᆔ ⢫஑劽ࢵइ㇆㎾ᆔ 劽᪞㖼ࢠ࠮໣‫ۂ‬ᒾᄳ⮗ ẖԒ⦿Ǯ

ᏦᠨᏦ໺‫ܤ‬Ӯ᳑͸ᾯ ߧᅋᏦᏦ඙ ΃ၗЁࠎ̎‫ڀ‬ ⑮ឈஃ໱ᄅㄗ㯻Ӿ⍝፛≕㐓⍗ᄳᯄ劽໤‫ݑ‬ㄗ㯻‫⑮≕ע‬ឈ劽इծ⡱Տӟ☘ॿ㊚ǭ‫ݞ‬㩴ǭⳅ 㝊ǭ㴨㎚ǭ㍞ⴘ⛢⦿⍝ዖࣳǮ㫫༰ୱ໱༰೴ἲ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⑮ឈ⍝㦬ᒸᒽߜࠦჿ㐓‫ש‬㐓ଷᠺ劽ծ࣪Տ‫ي‬༰ ೴ἲ⑮ឈ⍝㉥㇗効ୖ㚉޺೴ἲ⑮⍝ᗼ༨ሚ㐑 ᦪ劺劽Ꮀծ೴ἲ⑮ႃヰᝁ೬⍝፛≕ᙘ໤೩ㄗ㯻Ǯ㩟⵮Տ㗹⑮≒য⍝‫ޱ‬Ⅲ劽ᝁപ⍝ᅺㄖԭ໤ ‫ݑ‬ㄗ㯻⑮ឈ⍝ө㐲劽֯ᚰՏ㗹⑮⍝Ⓝჿֶ᚜ヰ ߕⰨ劽ஃՏ‫ي‬༮Ꮯᝁപ⍝լᝈযӾ劽⑮ⱙ⑮⍝ ‫ޱ‬Ⅲ໒‫ݒ‬इծལⅢ⑮ឈㄗ㯻Ԓ⦿Ǯ ⑮ⱙ⑮इ㊱ᚰ⮋ἲ⦿⮡㴨◜Ꮱ⍝໒⦿⡠घ劽 ⑮ⱙ⑮ө‫⥓ې‬Ꮰԭ೴ἲ⑮⍝ৼ⦿Ⱘ⠧劽ᝁᖖᝐ ԭ‫ܢ‬ᙘ೴ἲ⑮⍝ሚ⫖劽യᅮⓃჿǭ⨯ᴦሚǭծ ֶ࣪ॄᬺ℁ǭөᵟ⯴⛢劽Ӯ ⇹‫ب‬劽ἡ᫮ἡ 㕭༨Ǯᝁỗइᒽ⍝࣌ჿॿㆣᠺǭᝁ㍍໿⍝⯴ᆍ ॿⰨ⠧劽Ԡ‫ע‬ᆱ⑮ⱙ⑮ᎎỗ೴ἲ⑮⍝⡥༰ᝈլ যǮ ⑮ⱙ⑮ឫឈ⢒⏈♋ಹ㥟ᎎ௄ᆬ⣪໻ἡລ劽⢒ 㘖೬㝊ᐙܼၻ⺰劽ࠨ‫ݐ‬㴨য㏊ㄷघࠞॿ஠⨢ࡳ ࠞ劽≒যֶॄᬺ℁ǭ㨈ᵟ㗪ǭ⨯᭟ᶓǭ㪙≟

ᗯկᅒஜ

㜞ǭइ㝊ㄷߓ≕劽⏈᪠ཱིᙘ⢚⯴⇹‫ب‬ㄗ㯻ឈ ᘽǮ⨫㩟⵮ᎏୱ⑮ⱙ⑮ᄰ໱⍝≐≒Ꮱキॿࠨၻ ၻ⺰ᝁࠨஊῢẞ⠰㫟劽ծ࣪⑮ⱙ⑮ᘲࡳ⍝ᛜ࣪ ☁ჿᓛ࢖劽᱉㎡⨦༰⑮ⱙ⑮⍝㉔③ჿಓࠨ劽⑮ ⱙ⑮ヰ፛≕ஃ 㫫ǭஊ㫫ԠႃᎎỗⅢ༔Ǯ⎣߫ ⑮ⱙ⑮ႃヰᝁ೬⍝፛≕ᙘ㴨ᨇㄗ‫ذ‬Ӿ劽യ㛦 ჶǭ㎴㰙ǭ㟚エǭߏಁ⛢ృஊ⍝ᩇᨮ⮗㫫ǭ♣ ⮗ǭᯱᎹईǭ 㫫ॿஊ㫫⛢㭹௼Ǯ ᔿႸ⠕ひ㟜ᦾ‫҉ۺ‬༢݁ł

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

December 08 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

჈ᵲ ̅‫ڢ‬ᯢ͗żᝐķ͗ᔭĸ

ĳıĲĸ⸜⸜㛓⮯军炻㸾⁁⤥彶㍍⅔⬋杻 ∯Ḯ╶烎忁㨼杻∯㍍临忶⼨ˬッね˭冯 ˬ↹”˭ᷣ庠炻㚰䀓∯炷忙ᶨˣ忙Ḵ炸㗪㭝⼟⼧ˬ嬎⮇˭䪞㈨⟜炻ŔŃŔ˪䔹⓷䘬 ᶨ⊅˫ˣŎŃń˪ŕŸŰġ ńŰűŴ˫悥㍐嬎⮇㓭 ḳ炻ℵ≈ᶲ借⟜∯˪ŋŖňňōņœŔ˫ˣ怬㚱ŋŕŃńġ 暣夾⎘㗪昼Ĵ⸜《⽑㚰䀓∯㗪㭝䘬˪⎒㗗䚠ッ䘬斄Ὢ˫炻⎬栆柴㛸őŌ烊侴㯜㛐∯炷忙ᶱˣ忙⚃炸㗪㭝⇯㚱冯㨇 ☐Ṣ⣏婯ㆨッ䘬ŎŃń˪ᶵ㗗㨇☐Ṣ⓲˫ ˣŌŃŔ˪湹榶⢓˫ⷞἮ㺧㺧䘬䰱䲭ッね㓭 ḳˤ 侴⎬暣夾⎘ḇ㊩临攳䘤㕘柴㛸ㅱ㇘炻昌Ḯ㚱杻∯徟⺽柠㛇䚤䘬˪⢆⁊ềᾹ˫ 䫔ĳ⬋ẍ㕘㓭ḳ⚆㬠炻怬彶ἮḮ⣗∯䶐 ⮶㚨㕘≃ἄ烉˪婳⚆䫼䲣↿˫䓛⃫㴑⮶ 㺼⍲惕⮞⊛ἄ⭞⎰ἄẍ䈊㇧䁢側㘗䘬˪ 㨇㘢䈊㇧䓇㳣˫炻⍲˪ᷣ⏃䘬⣒春˫㳒屆】ˣ㳒伶嗕㳒㮷⥲⥡䶐∯㑵↨㓡䶐冒 ᷕ⚳⎌℠⮷婒˪大忲姀˫䘬⣯⸣䎦ẋ∯ ˪剙忲姀˫ˤᶨ崟䚳䚳忁ĺ悐㕘ἄ⑩忶⅔ ⏏炰䉗伒↹”∯烉 ŵŷŏ㯜㛐∯˪㨇㘢䈊㇧䓇㳣˫烉ĲĲİĳĳ ĲĲ㚰ĳĳ㖍崟㑕↢䘬ŵŷŏ㯜㛐∯˪㨇㘢䈊㇧䓇㳣˫㗗䓙˪婳⚆䫼ĲĺĹĹ˫⮶㺼䓛⃫ 㴑冯˪婳⚆䫼Ĳĺĺĵ˫䶐∯惕⮞⊛倗ㇳㇻ忈ˤẍ䚋䋬䁢側㘗炻斉徘㡺䎫怠ㇳ慹㾇

崓炷㛜㴟䥨ġ 梦炸ᶨ⢽ᷳ攻㶒䁢昶ᶳ⚂炻冯䋬嬎㛶ὲ㴑炷惕㔔㵷梦炸ᷳ攻䘬㓭 ḳˤ娚∯婳Ἦ˪婳⚆䫼˫䲣↿墥ἄ䎕⸽ 㑵↨⶚㛒㺼⃰弇≽炻Ữ㓞夾堐䎦ᶲ傥⏎ 䨩䟜㚱⇍㕤Ṳ⸜䚠Ụ柴㛸䘬˪塓⏲Ṣ˫ 炻ῤ⼿㲐シˤ Ŕ Ń Ŕ 㚨㕘㚰䀓 ∯ ˪ 䔹 ⓷ 䘬 ᶨ ⊅ ˫ ⶚ 㕤ġ ĲĲ㚰ĳĸ㖍椾㑕炻䓙˪ℕ漵梃⣑˫⮶㺼䓛㘗䥨冯˪⁚ㄊ冯ῷ夳˫ἄ⭞㛶岊䎈㓄ㇳ ⎰ἄ᷎䓙墥ἄ˪ㆹ䘬慶埣℔ᷣ˫䘬墥ἄ ⛀昲œŢŦŮŰůŨųŢŦŪů℔⎠墥ἄˤ嫃徘䓟ᷣ 奺⏛ᶨ⊅炷⯡懆䚠ġ 梦炸炻シ⢾ㆸ䁢℺䇴嬎⮇炻⛐⮵㈿ᶨ佌䉗伒ấ⫸䘬忶䦳ᷕ炻㈦⚆䛇㬋冒ㆹ䘬㓭ḳ烊⛐Ṳ⸜⣗∯˪慹䥹攟˫ᷕ梦㺼⮎佺䓇ᶨ奺䁢Ṣ㇨䞍䘬惕よㆸ⇯椾㫉㑼ả⤛ᷣ奺ˤŔŃŔṲ⸜⛐㚰䀓 ∯㗪㭝䚠两㍐↢ķ悐ㆠ䔹ˣッねℑ⣏栆✳ ∯䧖炻䚠庫ㆠ䔹炻ッね柴㛸ㆸ䷦ᶵ⤪枸㛇炻˪ッね䘬㹓⹎˫晾崟⇅堐䎦Ṗ䛤炻 ᶵ忶⼴ḇ崘ᶲ攳檀崘Ỷᶨ徼ˤŔŃŔ⸜㛓ẍ ㆠ䔹↹”柴㛸ℵ↢㑲炻㛇⼭傥⤒⚆㚰䀓 ∯ⅈ幵⮞⹏ˤ Ĳ Ĳ 㚰 ĳ ĸ 㖍椾㑕䘬 Ŏ Ń ń 㚰䀓 ∯ ˪ ŕ Ÿ Űġ ńŰűŴġ ㆹ䘬櫤䤆㏕㨼˫炻䓙˪⏃ᷣĮ`朊䘬 ᷣṢ˫墥ἄ⛀昲ġ őŦŰűŭŦġ ŔŵŰųźġ ńŰŮűŢůźġ 墥ἄ炻˪冱慵⤾䱦慹䤷䎈˫⮶㺼⏛岊挦 ➟⮶冯ἄ⭞⌆⯂枮⎰ἄㇻ忈ˤ斉徘ᶨỵ 䅙埨↹嬎干㜙⋻炷㚡㓧⤕ġ 梦炸怕姸槁䉗

⫼䥨㖴炷慹┬㴑梦炸曰櫪旬幓⼴炻ᶨᾳ幓橼啷叿ℑᾳ㇒䃞ᶵ⎴䘬曰櫪炻ℙ⎴妋㰢㢀ㇳ㟰ẞ䘬㓭ḳˤ曰櫪旬幓䘬㇚∯㓰㝄忶⼨⺋⍿⤥姽炻㚡㓧⤕ᶨṢ↮梦ℑ奺䘬㺼㈨㊹㇘炻⊊⽭ㆸ䁢㛔∯䚳溆炻傥 ⏎䁢ŎŃń㚰䀓∯Ṳ⸜ᶨ帞ᶵ ㋗䘬㓞夾ㆸ䷦炻≃㋥䉪㿦炻㊕䚖ẍ⼭ˤ⌛⮯㕤Ĳĳ㚰Ĳķ㖍椾㑕䘬Őńŏ忙㛓∯˪⢆⁊ề Ᾱĳ烉らṢ㗪ẋ˫㓡ẍ㕘㓭ḳ ↢䘤炻⺞临䫔ᶨ⬋ẍ㙜⇞㙜䘬ᷣ柴炻嫃徘ᷣ奺姙㖍⍂炷㛙捖㧉ġ 梦炸慹䙮㲿ㇳ炻㓡侴攳梸⺛䔞侩敮炻㍍⍿㩊 ⮇⭀䥡⛐㔯炷㛜慵⊛ġ 梦炸䘬⺢嬘炻ᶨ崟 ㆚ㆺ僸㓿⊊≃䘬㓭ḳˤ晾䃞朆⍇䇰Ṣ楔 ↢㺼炻Ữ䚠ᾉ⛐䫔ᶨ⬋䶐∯杻㬋⊛㊩临 ➟䫮ᶳ炻ᶨ㧋傥㌨崟徥∯䅙㼖ˤ 杻 ∯ 役㛇 ⏡ 崟㨇 ☐ Ṣ 桐炻 Ŏ Ń ń 暣夾 ⎘ġ ĺ㚰㍐↢㨇☐Ṣ㭵奒䘬㕘歖柴㛸˪㗪⯂⩥ ⩥˫炻ŎŃń两临岕ᶲ䚠Ụᷣ柴炻⛐Ĳĳ㚰 ķ㖍㯜㛐∯㗪㭝䤕↢˪ᶵ㗗㨇☐Ṣ⓲˫炻䓙˪ℑᾳᶾ䓴˫⮶㺼惕⣏傌冯˪廅䃴ㆾ 䖳䉪˫㪲ṩ䆎ˣ慹┬伶䶐∯㑵↨ˤ㈦Ἦ Ṳ⸜ℑ㨼㓞夾⣗∯˪⏃ᷣĮ`朊䘬ᷣṢ˫ 䘬ᾆ㈧尒␴˪塓⏲Ṣ˫㺼㳣⢆Ṣᶨ奺䘬 ♜➢ὲ㏕㨼哉䥨⼔ᷣ㺼ˤ嫃徘⮵Ṣ栆忶㓷ᶼˬ㭵偶╖幓˭炷㛒Ṍ忶⤛⍳炸䘬䓟 ᷣ奺炻忯夳‥墅ㆸ㨇☐⤛⬑ˬ晭㘢Ĵ嘇˭ 䘬⤛ᷣ奺⼴⡔ℍッ㱛䘬㴒㻓╄∯炻䨞䪇㚫㒎↢Ṩ湤䀓剙ẌṢ㛇⼭ˤ ㍍㨼˪ŎŢťġ ŅŰŨ˫炻ŌŃŔ˪湹榶⢓˫ ⮯㕤Ĳĳ㚰ķ㖍㯜㛐∯㗪㭝攳㑕炻䓙˪ᶵ┬ 列䘬⤛ṢᾹ˫⮶㺼杻䚠ỹ⍲䶐∯慹ṩ劙㓄ㇳㇻ忈炻嫃徘ᶨᾳ嶐崲ĳıı⸜炻ˬ湹榶 ⢓˭ẩ㤕⭞㔯䥨㴑炷慹Ἦ㰭ġ 梦炸䁢Ḯ⬰ 嬟⽫ッ ⤛ Ṣ 㕭埴䣦借 ⒉ 惕㴟㉱炷䓛 ᶾ 㘗ġ 梦炸䓀⽫㍍⍿⌙晒␥忳䘬䲼ッ㓭ḳˤ娚 ∯䈡⇍䦣ⷓ㫸㳚㕗㳃㔯⯤Ṇ㉵㓅炻侴役㖍慹Ἦ㰭ᶨ多杻㚵剙䴖䄏慳↢ᷳ⼴炻㚜 ẌṢ⤥⣯ˬ湹榶⢓˭䘬ᷕᶾ䲨㫸㳚刚⼑ ⤪ỽ㏕ᶲ杻⚳⎌墅忈✳烎㚫ᶵ㚫忈⯙⎎ ᶨ悐ˬ䨧崲˭䤆∯␊烎 ŋŕŃń暣夾⎘㗪昼Ĵ⸜炻㰢⭂《⽑㚰䀓∯ 㗪㭝炻㑕↢ッね∯˪⎒㗗䚠ッ䘬斄Ὢ˫

ˤ䓙˪ŕũŦġ őŢŤŬŢŨŦ˫⮶㺼慹捖⃫˪䦀 ⭮˫∱⮞㉱䶐∯倗ㇳ㑵↨炻䓙˪㖶⣑␴ Ἀ˫墥ἄ⛀昲ńŦŭŭŵųŪŰůġ ņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵ墥 ἄ炻嫃徘⌛ἧ朊⮵⚘⠫ḇ➭㊩⇘⸽䘬嵛䎫怠ㇳ㛶⹟櫍炷ὲ㖲梦炸␴⺢䭱ⷓ㱛㔯䥨炷⃫䛇晭ġ 梦炸炻⼤㬌㑩㉙Ḻ䚠䗪䗺䘬㹓㘾ッね㓭ḳˤ ㍍㨼˪櫼⤛䘬㱽⹕˫炻ŌŃŔ⮯㕤Ĳĳ㚰ĵ 㖍㍐↢㚰䀓∯˪ŋŖňňōņœŔ˫炻˪ŔőŚ˫ 慹㬋懱⮶㺼➟⮶炻ἄ⭞嵁⭡䶐∯炻䓙 Ⲽᷡ⯤䇦ˣ⦄よ屆ˣ䘥䍵䅁ˣ㛶㸸㟡↢ 㺼ˤ嫃徘⎒ㅪ⼿⣱䌣冯枮⽆䘬⤛Ṣ␴ℐ 朊㉺䳽Ṣ晃斄Ὢ䘬䓟Ṣ炻ẍ侩敮␴䦀㚠䘬斄Ὢ䚠忯㗪㇨䘤䓇䘬㓭ḳˤˬŋŶŨĮ ŨŭŦųŴ˭シ㊯暄侵堐㺼侭炻⛐娚∯㭼╣枰幓ℤ⣂借ˣ↮幓㚱埻䘬䦀㚠Ᾱˤ忁㨼∯ 普ᷕⓗᶨ䘬借⟜∯㚫㚱ỽ堐䎦炻嬻ㆹᾹ 䚳ᶳ⍣ˤ䎦ẋ杻䇰˪大忲姀˫ἮḮ炰⌛ ⮯㕤Ĳĳ㚰ĳĴ㖍椾㑕䘬ŵŷŏ忙㛓∯˪剙忲姀˫㓡䶐冒ᷕ⚳⎌℠⮷婒˪大忲姀˫炻 ẍĳıĲĸ⸜椾䇦ἄ䁢側㘗炻嫃徘ᶨ幓农␥ 柡⺊伶䘬滲⣑⣏俾⬓ぇ䨢炷㛶㖯➢ġ 梦炸 ␴ᶨ幓⹠὿佺㯋䘬ᶱ啷㱽ⷓ䛇┬伶炷⏛ 㻋⸷ġ 梦炸⛐ĳıĲĸ⸜ら櫤䊾䋿䘬湹㘿ᶾ 䓴墉⮳㈦⃱刺䘬㕭䦳㓭ḳ炻干⊅⃫梦㺼䈃櫼䌳ˣ㛶㳒➢⇯㑼䵙尔ℓㆺᶨ奺ˤ䓙 ˪㚨Ἓッね˫㛜㳒⛯⮶㺼➟⮶冯˪⍇Ἦ 㗗伶䓟˫ˣ˪ᷣ⏃䘬⣒春˫㳒屆】ˣ 㳒伶嗕ἄ⭞㑵↨ˤ㓡䶐䴻℠⎵叿⍰ẍ䎦 ẋ䇰娖慳䚠䔞侫槿䶐⮶≇≃炻㕘䧶䘬㓡䶐柴㛸␴⻟⣏⌉⎠嬻娚∯攳㺼⇵⁁⍿䞂䚖ˤĲĲ㚰Ĵı㖍⼙枛⸛⎘ŏŦŵŧŭŪŹ⭋ⶫ䯥妪 ℐ䎫䇰㪲⎰䲬炻㛒Ἦ⮯⛐娚⸛⎘㑕↢ˤ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

會，根據公聽會意見據以修正。被指違反人民意願而發生太陽花。然而2016年，蔡英文的政見是要放寬加班上限、縮短休息時間、砍七天假嗎？一再的背叛承諾。公聽會全部過水走程序，去年一分螢，今年趁著關燈90秒通過初審。難道不是更違反人民意願嗎？固然不樂見闖入立法院一再發生，然而立院若被人民攻陷，民進黨首先該自我檢討。 2014年，民進黨立委抗議馬政府在立法院限制發言時間，如今，民進黨同樣限制國民黨與時代力量的發言時間。2014，民進黨盛讚太陽花攻佔公署；2016，卻嚴厲譴責學生闖民進黨辦公室。一例一休是照妖鏡，照出民進黨的昨是今非。目前只能期待在野黨的制衡。徐永明關燈，民進黨順勢通過。我姑且善意信任徐只是個豬隊友，而非與民進黨套招。因為明年一月，如果擋不下來，那才是套招。

抗議嗎？」然而，台下的邱議瑩回嗆，「連抗議都不認真，用放錄音帶抗議，當年我們走街頭才不是這樣。」並表示真正認真的勞工都在工作賺錢。對此，李明賢說，「史上最會溝通的政府」、「謙卑、謙卑、再謙卑」是蔡英文的兩大名言！希望邱議瑩下次對著蔡英文當面嗆聲「你不要再放錄音帶了啦」！李說正因為有邱議瑩，蔡英文這兩句名言變史上最大諷刺，對民進黨是如此、對蔡英文也是。「謙卑？真是改寫國語詞典，令人大開眼界」。李明賢呼籲全國的「錄影帶們」，大家來去立院聲援「錄音帶」，這是一場錄音帶運動。

民進黨「換位置就換腦袋」勞基法修正草案昨通過立院初審，引發外界不滿。對此，前國策顧問、大塊文化董事長郝明義提及，他兩年前曾寫過一篇文章，認為民進黨國會不單獨過半比較好，因為絕對的權力，絕對

李明賢：有邱議瑩小英這兩句名言變史上最大諷刺

陳芳明：民進黨終將被轉型正義制裁

ɇ߻୯฼៝ୢଘܴကǶ

ፙ༁୽ܿጫջਰġடড়ȈधࡣԤᙢᆦᆗॎ 【本報訊】罷免時代力量立委黃國昌的投票即將在月中展開，外界紛紛關注該案成功的可能性。對此，政治觀察家認為，黃國昌不是那麼容易被罷免，但可能在換屆選舉中落馬，而這次罷免案之所以炒得火熱，背後還有藍綠算計的考量。據港媒中評社訊，四川省台灣研究中心的專家李海東，觀察黃國昌罷免案並提出見解。他認為，黃國昌長期主打全台性議題，相對不重視地方服務，因此為人所詬病，以致釀成罷免提案。然而，這背後還有勢力鼓動，像藍營就傾向支持罷昌，綠營就反對罷昌。對國民黨而言，要為當前低迷的選情尋找突破口，若藍營能團結中間選民成功拉下黃國昌，則不僅能給綠營震懾，也能拉動支持者士氣，進

而改變政治格局。一旦藍營聯盟席次超過38席的聲請釋憲門檻，就能對綠營進行有效反制。對民進黨而言，黃國昌倒下可能影響泛綠的席次，若罷免案真的通過，黃國昌更可能以退為進，轉戰新北市長。進一步說，黃國昌如果真投入明年選戰，或帶動時代力量的議員選情。李海東表示，罷免與反罷免陣營不可避免有藍綠兩黨介入，但是以訴求而言，中間選民對此議題冷感，可能認為與之無關而不願出來 ɇӼ‫ۓ‬Κໆᖄ࿉วଆጝխҥ‫ہ‬໳୯ܱ‫ޑ‬Չ୏Ƕ 投票，加上汐止選民多為不熱衷政估黃國昌不易成為首位被罷免成功的立委。治的中產階級，「反同」口號亦難引起共鳴，推

立院昨審查《勞基法》修正案，朝野爆發多起衝突拉扯，歷經13個小時冗長發言，到了晚間 9時55分，召委林靜儀宣布，將全數法案送出委員會，也得到表決通過，確定打包交院會處理。對此，作家陳芳明在臉書表示，現在民進黨所創造的不正義，終有一天也會遭到轉型正義的制裁。立法院昨聯席審查勞動基準法修法草案，到了晚間9時55分，由於時代力量洪慈庸霸佔發言台超過2小時，無法繼續逐條討論，召委林靜儀宣布，要將其餘法條全數打包送交院會。對此，陳芳明說從草根崛起的民進黨，從來都是依賴民間力量，特別是勞工的支持，而獲得今天政治版圖的擴張。他們強調轉型正義之際，如今又強行以蠻幹方式讓《勞基法》闖關。這種不正義的作法，已經違背轉型正義的精神。陳芳明指出，民進黨與資方牢牢擁抱在一起了。現在執政的其實不是民進黨，而是背後支持他們的財團。民進黨已經勇敢站在資方或財團的那一邊，完全不願為台灣勞工制定正義的政策。「現在民進黨所創造的不正義，終有一天也會遭到轉型正義的制裁」。

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

立院昨審查《勞基法》修正案，下午會議開始時，藍綠雙方僵持不下。藍委表示「難道民進黨立委沒聽到外面勞工在抗議嗎？」此時在台下的立委邱議瑩反嗆「那些抗議都是放錄音帶而已啦！」對此，國民黨發言人李明賢說，正因為有邱議瑩，蔡英文有兩句名言變史上最大諷刺。立法院昨審查《勞基法》修正案，院內立委爭論不休，院外勞團抗爭衝突不斷。國民黨立委張麗善質疑「難道民進黨立委沒聽到外面勞工在

的腐化。「而後來的發展如何，現在大家可以看得比較清楚了」。郝明義在臉書表示，他去年大選前寫一篇文章，並表示當時民進黨在總統和立委選舉都將勝出的態勢明顯，但他認為民進黨國會不單獨過半比較好，有兩個理由。這兩個理由包括現實的以及理論的。他說從現實面來看，不論從中央到地方，民進黨不是沒輪替過政權，而他們換了位置就換腦袋，主政了就換邊站到了人民對立面的例子不少。並談了林佳龍、賴清德和鄭文燦當時的情況。所以民進黨在國會不要單獨過半，在一些新的、進步的年輕力量的制衡下，他們才可能更謙虛地聆聽人民的聲音，推動些真正不同於之前的改革。另一則為理論的。郝明義說「絕對的權力，絕對的腐化」。「絕對的權力」就是個魔戒。代價就是「絕對的腐化」。所以民進黨國會不過半，可以及早預防這支魔戒致命的誘惑力，對自己也有好處。郝明義說「當時民進黨的回應說法是：只有讓他們國會單獨過半，完全執政，才能實踐他們的政治理念。」最後許多人也真的還是願意相信他們，讓他們單獨國會過半了。「而後來的發展如何，現在大家可以看得比較清楚了」。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】立法院 4日審《勞基法》，近晚間10點時，突然「關燈」，勞基法 90秒內全案通過送院會，事後時代力量黨團總召徐永明稱是他幹的，原因是為了抗議綠營突襲，才跑去把電箱開關關掉。對此，新黨新思維中心主任侯漢廷表示直播中，可見立院內，綠委就在嬉皮笑臉、冷嘲熱諷、幹話連連中掌控著全台九百萬勞工的生死。徐永明關燈，民進黨順勢通過。姑且善意信任徐只是個豬隊友，而非與民進黨套招。因為明年一月，如果擋不下來，那才是套招。侯漢廷認為縱使行業有淡季旺季不同、縱使不同行業需求彈性，但在現有已賦予的彈性空間及加班時數，勞動部自始未能說明到底是哪些產業加班時數不夠、輪班間隔必須縮短、為何需要全方位放寬。另外，國民黨、時代力量立委想要質詢勞動部長林美珠，但她只會躲在民進黨立委的保護下、躲在民進黨操弄的議事規則下。若今年發生勞團闖立法院，會比太陽花更有正當性。 Ecfa下的服貿是馬英九2008年、2012年的政見，而後當選貫徹政見。並舉辦多場公聽

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

഼அ‫ݲ‬ᜰᐷĺıऌႆߑቷ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 ໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ Kathy Lu䠾䱌䠿 ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ 3FBMUPS 3&/& &NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 HomeSmart Cherry Creek LLC ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

December 08 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ཻެᬐϪᛖ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ĝሶᒀĞᓨӿิ ĚǔԜጓǕᓳᤣᒇℏ 4 Փ㾔ᚰḠ⊻ Ḡ⊻効FD[FNB劺ᚰӟ☘ጇሚ⍸⭆Ặ ⋈ሚ⋀⋇劽ᚰ≞೬☘ㄷ㪈⍝‫ݑ‬ǭ೩ୖ⠼ᅘ㐇⍝೬ᆈሚ ⍸ᔋॿᝐᵟ‫ۋޱ‬ड⍝⍸⭆⋇ǮḠ⊻⍝⋇ୖㄷ㪈劽Ӯ㪎 ծ⓽ໜǮ⮋㇁⋈⁧⌉⍁ࠕỡǮ⋇ኊ᚜࣭ᆿ劽इ㘸ᅀ೬ ნөዂǮქ☘‫ݞ‬௄Ḡ⊻ᝐ勋 ԣᎯḠ⊻勋೬ㆢᙘ৕ԣ෧ഡǮԣ㮈ǭԣᛱ࣪‫ݜ‬ॠ ୳ᢩ॑⠡⯴⍸ᔋ劽㙊≲ᲬᤐǮ ഡ㨲࣪⪍㦥Ḡ⊻勋ೳ༲㨲ৠ࣪㨕㖾⍸⭆᰹᷀⪔ ࣌Ǯ㔿೬⍗≐⠡ᘷǭ⠀Ὺ劽ࠕỡ⌉⍁劽ᝐᚻइㆢ㚉޺ ⯴⠼⫸೻ᘷǮ⪍㦥Ḡ⊻⠀Ὺ劽⌉⍁Ǯ Ꮉ㚉Ḡ⊻勋᚜⍗ᙘᒦ㫫ǭᎹ⪯劽इ؆࣪⬕㚉ॿᎹ ᑆ劽Ⴐ༰☛⍗≐劽ᒦ㫫⍸ᔋỗད㨝ሚᲤ⠡劽өज☁ჿ ⌉⍁Ǯ ༲⬳Ḡ⊻勋೬⍗≐ᙘ⫬߫᎓‫ښ‬㫫劽Ⴐ༰☛޺ֱǮ ⍸ᔋ೬ỗད㨝ሚᢩ⠡⯴ᘷ劽ᝐ໻㩵⍝ӱ⊻᎓ӱ⍺⊻Ǯ ⛢⛢Ǯ Ḡ⊻⍝ᮦ〈勋㦞ᝢծ‫ש‬劽‫ۂ‬⡻㜬ໂ≲༰Ḡ⊻ᮉ ᝐᆨപ⍝ᠷᮦᎹ᫘劽ೳ㝌⍝᏶⡘⫓㮬ǭḏ⠼㮬⍝≒য 㘓≕ंᚰ㐇ߖ⣛㇗⋈⁧⍝ׄ≕劽Ӯࠃׄ≕ᤫೳ劽ཁ‫ݜ‬ ᚰ༰ຌǭუ݀⍝⍗⪝ᝐᤫೳ⍝ᆔ㭢劽ᤫỗ⋙ⱏǮḠ⊻ ᮦ〈㱎ܻ㆙༮ᏟḠ⊻⍝⋇ୖ劽㩐⡥⮒ᘆᴏ勌▚㯤᚜㘖 ᘆሚ㯤․Ǯө೩≕ߟḏሚ᪟⍁≒যǮ 㘹≕೩≕⺸ᙖ㫫劽፛ᯏዉ㘹≕ᴦॿ劽ἡߟḏሚ劽 ἡḏ⠼⍝೩≕≒যǮğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶ཇᚰ‫׈‬⍝ᝉ‫ז‬ 㘹ᖛǮ໋ᚰ⠰೴ἲӾⲠ⺸⟪ㄯ⨫ᎎ劽ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡ ḏ⠼Ǯ⫖ᰒゞࡳ⋷ǭ㔠ఞᘔ⋄劽ᗹ਽⪃⭆ᇄᇀ⇹劽㙅

⫖ؑ㘂⡆⪿‫ذॿ≐ݨ‬ᆿ⋇㌤⡆⪿劽ᆶᠷ᝭Ӧ㇗᭳Ḡ⊻ ਘ㮞Ǯ ᡅ‫׮‬勋ᎏᚰӟझᄪႩ劽᪨ᘥೳ劽ㇿሚөപ劽इ ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶༪ᬾ㘥ㇿஃᎏᇔㄋǮᚰ໋㌪ᎏᗃ⫸ ԭႰნḠ⊻⍝᏷┡ǮԒ߫劽ᎏቲḠ⊻೬ნ効ᆶᝐㇿፋ ᚻཇᝐ劺Ǯმᚻ劽㪅⬳⍸⭆⤟ᚰ㐇༲ӱ⊻劽ଷ㝊ᚻᝐ ᵟᱢ劽ԥ῁ǭ⡠⋄ǭ㄂ࣼ劽ӹ֠ᝐ㦎ᇔ⍝⍁劽೭ㄋ⍁ ᆱ㪎ծ‫⏻ݐ‬劽ଷ㝊ᆔ㭢⍘೴ၻׄǮ೬ნ‫ש‬劽ႰႰᮦ 〈ǭႰႰᆿ⍗劽ӟ⎩ө⫖ᠷᮦ劽ᎏႃ⢒⡥᝟ஊ㉔ỗḠ ⊻ᚰөᮦԒ⋈ԭǮỗԭᮦപᎏ⍝⋇劽औ㘖ǭᖳ㘖⍝Ḡ ⊻⺸ө③㘛ᝐ೬༴劽Ⱘԭೳ㝌⍝㜬〈㎡劽⡠ែ㙅ᚰἡ ḨᙘԱǮ߫өԎ劽ஃీ⠵Ӧ⎺ߖԭğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶 ᄳ॒Ǯ㉫ᚰ⠰Ӿ⺸㛡ᙖ劽⨫Ӯ㙅ᆱߖԭࠨᑁೳᗽჹ⍝ ㉔इǮᎏ⎬‫ࠨج‬ᑁೳᗽჹ劽ࠨᑁೳ⍝⺸য໐‫ݒ‬Ӱ≲⩥ झ劽‫ࠨߖש‬ᑁೳᝉೳ⍝ዖ㇨ཇᚰ⼒⼒㌪ՏᗼᇔǮᐄ⵮ ‫ݨ‬㈵ӟ㈵⍝ኮᮿᎏ㏚㎝ԭӟᗰǮᮉኮߖ⛍ӟᩮౝᐊ劽 өߖ‫مݓ‬༲ᚻ⍸⭆ཇө⍁ԭ劽⛍Բ೴⍗Ⅲ㙅ᝐ⡠⋄Ǯ ࢑೴ञ⍸⭆ܼᵊᝐԭᅶሚǮᒼ⵮ࣨౝᐊԭ ǭ ೴劽⋈ ⁧‫ݒ‬㚉᱉೻Ǯ⮑՜‫مݓ‬೬ᝏ㘖ࣣԭ劽ᎏ⍝Ḡ⊻‫ݨ‬Ԡᮉ ᝐᆿ⍗㘖劽㗲ᚰᎏծ߫ᆶ‫ש‬ᮉᝐ⎺ߖ㘖⍝Ⅲ㍗Ǯዖ㋊ ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶⡱ᎏ⍝≐ᰒႮ‫ש‬ԭᙏ⍝႓᝟Ǯ

December 08 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊

‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊৻Ǯ⡻ӟ 㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ≷䳶ཊњӊ⍢ഭᇦ Ⲵཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘ՈԧᒣǄ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹਴⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢ ⢩㢢㭜㨌ǃ≤᷌ˈԕ৺਴⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤ 劬ˈཙཙ⢩ԧ୶૱нᯝˈઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼ 䈅ਲ਼⍫ࣘǄᖙ⾘㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ␡ਇᒯབྷᇒ

ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖ Րⵏ гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

ӕⅹૃ‫ؚ‬

መ⡏ 㗉⺗๪γ៑ᔻ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

Ձ⡣㗉⺗᠝Τᕃ‫ ޱع‬Ձ⡣㗉⺗೑ᆘᕃ‫ ⺬͛ع‬Ձ⡣㢍〭೑ᆘᕃ‫ ޱع‬ 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF 4BMBSZ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃ‫ٕع‬ም㏰ᕛۙѢᕑ๪γ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶␯ྠ㦎૘⅌๪㆛ ひ‫' ׅ‬JSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ᐾច㓕ೠ˭㧵㨈 7"*- ਊ‫˭܃‬㧵㨈けひ ᔿ⚁ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐 Τᑇ˶β๻˭࿃ けひՁ๪Ͱ۷ 㫟Შ㙹㢐ᔿᲨਊ‫܃‬໥⚁㫟 ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ひ㢍㟿ㆉ ᐔ‫܌‬ひ㢍ひ㢍 ᆨ៑

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㓕‫ܣ‬㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ۶ٕ‫܃‬ Შ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷 Φ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ -PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬ 㢍

‫܈‬൉֩⏔

ᆞ൉֩⏔

Τᑇ"VSPSB ㎭㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍

ᆞ൉֩⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

መೠ໴‫؝‬὘

けひΦೠЗ୓

㧵㨈ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ‫ڈ‬ ๪ᆂՁ๪ଐሷፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫݄ڂ‬ ӪᘩΥ 㢍㡣ᆞ֩⏔

㧵㨈֠ߪ

-BLFXPPE 㧵㨈֠ߪ ۶ᏨᅽՋ͑㦛঳ 㧵㨈 4BMFT CZ PXOFS QSJDF JT *U JT B GSBODIJTF SFTUBVSBOU TBOEXJDI TIPQ JO -BLFXPPE

̭᧸㧵㨈֠ߪ ồ⑹CVJMEJOH ひ㢍

㡣ᆞ֩⏔

"MBNFEBૢ㐊 IPVTF ٣㐹⺟ $PMPSBEP ૢ㐊‫ ⺟ ݮ‬ ˔㞣ᆞ֩⏔ 㞣 ‫ׅ‬૤໊᧗ㇱ㉓ ֩㜬 4IFSJEBO ૢ㐊 ‫ˎ܄‬ Ῠ੯ଙ ̲㏢ϼׂ 㢍 дᆞ㞣֩⏔ ᣟ㌮㐛 ‫‿ࡐ܇‬ଐဉ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

ໃ࿒ຝഡತ ॲೠໃ࿒ຝഡತ ᕜ̾ ᔿ⠞࿃ Ⴢ࿃ ☵࿃ ᅾ ೠॲ$FOUFOOJBM ॹ‫ ٿ‬ 4NPLZ IJMM #FSSZ "WF ॲLJOHTPPQFST 㠄㎭ ᔿ 㢐⾈⅌ೠ໴ひ⡜✳ᅾ

ໞ⤚໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㣚#SJHIUPOᐾ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ㏏ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵 ૘ㆲ ㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭 ཛ˭㧵㨈けひ Ͱ ༭けひ Ձ๪ᔿ ૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ۷ ᧠⋐ ᦓ㙹ひ㢍 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME˭ 㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ڈ‬ ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔ 4IFSJEBO ⺟ ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍

˘૜ૣካ㏏ ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ひ㢍

けひᏥ㗉‫ ޱ‬ -BLFXPPE -JRVPS TUPSF けひ‫ڈ‬๪Ꮵ 㗉‫ ޱ‬ᔿႸ㣚はひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

け⡏ሷፀຘ

ᆞ಑֠⏔

Τᑇ"VSPSB Ձᐾ⼆Пሷፀ໥ ㍨ㄙ Τ➔ଙ ᆞ⏔Υ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

⥵ ⺢ ន$POEP ㎭ ˎдᆞ㞣֩⏔ ຝồ⑹ XBMNBSU ␺とխ┕ ٕᤩ㆐ ⺢‿㞣㡼㤳̭㸧㈀๻ ᐾ⼆П ̔᪂ᔿѳ㋾ਲ ॲ ㇱ㉓̧֩㜬 ࡐ̾ᆂ૥ 4 2VFCFD 4U ֠⏔ ୊আ۶ ߫ˎ⾈ᤶჂ̔ ካۢ4FDUJPO " ひ㢍 ᪂ ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬ ‫ڈ‬Ӫ֠ߪ ഡᕁۚՁᐾഡ ച⡣៑ਲ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍 ካ㏏ひ㢍 ሷፀ໥ひ̾

ᑴ㘦㍨ㄙ

ሷፀ໥ひ̾

З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ᕜ໥☟ໞ⤚໥ ໞ૛⤚ണ ᢏ⾒ໞ⤚໥ ͝⤚᳆˷ ሷፀ໥け⡏ሷፀຘ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ひˎΤᔿ⚁㫟ሷፀຘ ⣅╦ けひˎ‫܌‬ଐሷፀຘ ⣅ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⅇ̾ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ࡐᬉ㏢⩈ᐡ ѱ๪ぃ↷ᔿ ਯ⏬ ѱ⤚ ഡᒪ ‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᣛᔾ㐋‫ׅ‬ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ㆃͬ࿃ ᢏ↘ࠬ⧡̔᪂ ֩ ᔾ ひ㢍 ͝˕ ひ ᢗ͝˖ ᔾԿ ‫ ׅ‬ 㢍 ⧣Ԯ ႝ㞍ᕑ‫܇‬γひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

խᩣᩧ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㏫㚽խᩣᩧ໥ けひᏥ㗉‫⾈ ޱ‬ᤶᔿ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍

-BGBZFUUF⅌ #VGGFU໥けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍

Τᑇᬹ㢁㦯ᓌ‫ٿ‬ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍䠫5POZ䠬

"6303"࿞㧵໥ けひᔿ⚁㫟֩⫵‫ޱ‬ ॲ1FPSJB˕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ᔿ ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ひ㢍

1BSLFS ˭㧵૘ㆲ໥ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ Შ㙹 ᦓ㙹 ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ٕ‫܃‬Φ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ ↩⩈ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ⦆ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ˭‫˭ ݮچ‬ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ㏰ᕛ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆ ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ૘㏏ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈け "SWBEB˭㧵㨈ॅ̾ $PMPSBEP 4QSJOHT -BLFXPPE˭㧵㨈け㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦ ⺟⦐4IFSJEBO -POHNPOU㧵㨈けひ #PVMEFS˭㧵㨈 Შ㙹 ̡༙ ᦓ㙹㏏ひ ˭‫ڈچ‬๪㏏૘ㆲ ᆨ˘㈡ ϼ್֠ߪ ‿ ˭㧵㨈けひ Შ ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍 .BMM㧵㨈けひ Ͱ⦆ 㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪‫ ڈ‬㧵㨈けひ Შ㙹けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ ٕ〭૘ㆲ ひ㢍ỴԪ ⡦㢍〭ᆯٕ ૆‫۾‬ಱྞ ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ ༙ᆞᆯ㡷 Ձ Տᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ Ⴘ␮ೋ ॹ㶞ଙ Ӫ ᆯ㡷 Ͱ⦆ ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ ૆‫۾‬ຘғ ᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 ‿ 㢍 ⡦㢍〭 ᔿႸひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔ ồ⑹)PVTFᔿᆞ㞣֩⏔ ೓Հॹᖚ̔᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ㉓ ֠۫ 㡼 EPXOUPXO‫֩ڀ‬㜬㋾⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍ཛഡଢ଼

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿

ስ⁎໥ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈け .BZ 8BI 㧵㨈けひ "VSPSB CVGGFUT ˭㧵 * ⦐ ⺟㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹ひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ Შ㙹 ˎ‫ ঀॹ ܌‬㨈けひCVGGFUT ↩۷ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ૆‫۾‬ຘ ᆨ ᦓ㙹 ⡦㢍〭㏏૘ #BTFMJOF SPBE #PVMEFS ᕃ‫ ܌ˎޱع‬Ⴘ⠕ひ㫟Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ ғ ‫؝‬ᆨ ۶ٕΦ Ⴘ⠕ ㆲ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍 $0 ひ㢍㢍㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ㅍ⬇ ໯ (.$

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ໞ໥ ໞ⤚໥けひ ሷፀ໥けひሷፀ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ଐሷፀຘ ̾‫ޞ‬ଙ ᢗ ຘ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ͝˖ ᔾԿЗ ͝˕ ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ᔿ⏋๥਀ᵈ⠕ԑԪ ひ ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ 㢍㢍

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

֠⏔ ֩⏔

መ ⡏

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞໃᆨ 㧵㨈けひ ๤⫵Შ㙹 LJUDIFO IFMQFS Ͱ۷ XBJUFS ྔ㏿ଙ ϩΦೣ XBJUSFTT ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

$MPTJOH 4BMF ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ᇣ㆛ồ⑹൉֠ߪ ֠ߪሷፀໞ ᛁ⢞ ᥾ Τ➔υ ⏔㔽 ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ * ‫)ݮ‬VSPO ♔υᇣ㆛ॹ㶞 ⅆ ᘸᛁ ᣤ๹ ໞࡐ 㢍 ሷፀ໥ृॠဇ ߪ ⠑໥ ‿Ⴘ ϼ್ ᡥ㇉ྥ ⏔㔽 _ ߪ ⬴ ͙ ࣦ ᔾ໣♏ᖂ ଙ ⅇ̾‫ ٿ‬ひ㢍 ଙ Ⴘ⠕ひ㢍㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 #SPBEXBZ %FOWFS ひ㢍ひ㢍

けመೠ໴‫؝‬὘ 㢐ᔿჂ࿃ ѱ╦ࡐೠ‫ ع‬㢐ᔻ ⠞࿃ ☵࿃ ╦ࡐ 㞛㋾ Ⴘ⠕ひ㢍 ೠ‫ ع‬Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

֠ ߪ

けひ༙ᆞຘғ ╦㧵 "SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ #PVMEFS ‫ ݮ‬-PVJTWJMMF ૆‫ܣ۾‬ ᒪ㞣˖‫چׅچ‬૜ ॲ)BNQEFO‫ ݮ‬ᵵᆨ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱ⦆ 㢐ᅄ㓕ᤩ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ #SPBEXBZ &OHMFXPPE ⩈ぐଙ ᆯ⏀⁁ ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ⩈ぐ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 ᕛͰ⦆ ひ㢍 ‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ‫ ͽچ‬Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ Ῠ੯ଙ ྔ ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦ ひ㢍

˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ"VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

ሷፀ໥ृॠဇߪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ /PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ Შ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ 㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔻ↩⩈ᐡࡐ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ⅌Შ㙹 ۶ਯ⏬⅌‫ڈ‬๪ᆂՁ๪㏏૘ Ձ๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 ‫ݮ‬,JOHTPPQFS‫܋‬дॹ㶞 ഻ けመᔿ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ‿Ⴘଙ ጕೠ⦀૘᧸ဇߪ ⬴ ‫ ڂ‬ ᴐΦೣ ひ㢍ひ㢍䠫⩈ぐ䠬䠫˭ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ๪γ ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍

૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈መ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍

ٕ㋾ᑏ㐁 ⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

-PWFMBOE ࿞㧵໥けひᔻ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈ず⩈ᐡ⚁὘ˎ けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ˭㧵㨈けひᲨ ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ‫ ܌‬๪㆛㬗ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ "SWBEB ᑦ㧵けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᵵᆨͰ ⡦㢍〭 Ͱ۷ ༙ ᆞຘғ Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ㏏૘ㆲ ካ㢍〭 ༙ᆞᆯ 㡷 ᦓ᷑ ૆‫؝۾‬ᆨǌຘ ғ Ͱ۷ ⱹᤩ㣚はひ㢍

-PVJTWJMMF㎭#PVMEFS٣ 㐹㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ ㆲ GVMM UJNF EFMJWFSZ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ "OTXFSJOH QIPOFT ひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひᆯ㢍〭㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒ $MBTTJGJFE "ET 1MFBTF $BMM ㏰ˎ⦀㏰ु & NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXT DPN ᆂ⠕⿹ࠇᅾй⅌ླЛՅ⇑໊۷

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽㬷〷ら

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ࣞ⃕ށ‬྾

༃ᄀஏ‫ظ࠮ڷ‬кኬ౯‫ڗ‬ᛖዎȊ ॶ࡙ӫᡝَࡊ

Țඎ݄⒛₎≉፳ُ℥⊏ᮮ‫ה‬ዖኚ₎ᅗ᧚㈪ಙ⤃૓‫׶‬㋤ҝ⿭⃛ཞ ķ㏼১ࣰĸಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ትǒ⯑‫׻‬Ƹὦᵚᢳ㠼 ƶҜ୼ᮁ‫ۺ‬ƃ೾㠼ѽჱះႛı ⊠‫ܥ‬᪰ƛྫᇘᆜᾐၙᣜㄬ஛Ӹ㇦Ο⻯ᄥ೅ഽ㠼 ǜ୼୼Ɠķ㏼১ࣰĸ਍ᅏ⊠ᄱႱआ㇦ǒᮁᔏ ਇʣӟȹ͒෡͒᪝Ϲᢕᚿ㠼⥗ǒࡓ࠰ࡐႱԍ৿ ❯᪰⃷ᄰᅲସǃΉࣦ⥒਍ᅏᐎ௥⾷ࣦЌ㠼ଫ❗ ሬ⻯ ஛㡏 ࠗआ⪚ᢕՑᇘᆜᾐၙᣜķǇనĸ㡋Ƣలķ㏼১ ℀ۣᱩӽआ㇦ķս⌒᭺Ⱡ‫ތ‬ĸ㠸5IF )VGGJOH ࣰĸਹ̙⊠ࠚȦƅӼ⇏ვ‫ܥ‬Ᏺᮁ᪰ࠄᄹ‧↑㠼 UPO 1PTU㠹‫ތ‬ਆ㠼℀ۣķۣৌᐗӭҤᣐ㄂ĸ۳ᾜ ȡᇘᆜᾐၙᣜႱΤƓਅࡐᄳķᐚ౧ĸᮁżȦ㠼 ᾐ⊢⮆᮲ᄵ㠼ௌⰐӽǒႛႥϝ୎㠼ķ㏼১ࣰĸ ƊࠚᏟ❗๠ϹΝǒᶪᄵᮁᠭᢺı ż᧢⬁ਖ⻫ᰮӵ᪻ı ᠭᢺњ⯩Җ⠷␍⢟㠼ӥ ⟴⬁Ḍӽᢿ:4-ȧ⇮…⬁ᾑ ᶎᄼᮁࡐ㠼ά஛ၣਯķਇ夣 ⿰ĸЌϛల⅓ᮁಘീ㈯н᥺ ⊌⨗ƂႥΈࠠ⯮㠼ཀᄪ᪟ࢱ ଥṞˁΡ㠼᪤ķゼㆠΚ㇋ĸ ఒৎƮƅះ⯩㠼ḾЂ෠ះ࿸ ఝ⹹れᬲᤎົັᮁ᠆㐆ı ȡࡓ෷Ⱄ۳లれ㠼⯘Κᄵ ‫ޏ‬Λ㠼ռ㠱℀ۣ᫏ᾑễᯁĵ ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬Ķᮁ‫ܥ‬᪰ƛྫᇘ ᆜᾐၙᣜƮəƶ㠼Ցķ㏼১ ࣰĸ‫׻‬ᯊ⯑㠼ᄫǬӵ᪻ㆽ‫׻‬ ႱΝǒࠠၠӸ㇦῝๠㠼۳⹹ れЌ̢Ҹ෡෡㠼᱃⻷⥗᧢‫ޏ‬ ෠ះķ☯ଣ௉ĸᄫ⥗Νǒ̙ Țक਄ᦓᅆŘʀሶ22ᅺዖኚᣅ33ᔓ᱿ඎ݄⒛ᮛ✭๸ᮝ

ӵߓົजѺஐȊ Խ៌ႀഷ‫ڋ‬ᛄΟωDFP

Ț›⚄ⳭӕҊ˚౺5ሶُᵧ‫׻‬Snapchatḽ∌᱿CEÒӓ‫֍׫‬ጁ⃌৤ 4VQFSࡓ঎Ϲ㠱Ќķ‍ᶪࠡ ɒĸἼ▆⯯ϗΌǜࠡ۳ᕀᅤᴎ ϝ୎ʦǒնᢿѽࡧնᕛє㠼ࠠ ᶝైై⽴⨜ᮁ঎↳㠼ұɒ≲◷ ΌᑙǭЌ⩃⩃ķ୿ᵷ↺ĸƶż ࠠ۠ࠚ㠼Ǟ‫ކ‬ᷟķ‫℀⨤✩ۺ‬঎ ࣰĸı Ƃᄸ ၼ⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ 㠸%BJMZ .BJM㠹ᦕ·⪚ᢕἼ▆ ⯯෌঎ᮁᖋೋ㠼Ƒ↘ᷟଫషϹ Ἴ▆⯯ᮁ·᪟ȂϕӭҏሃΟ⼨ ᭻⠷ǒᮁ⤤৬㡋᫏ႻἼ▆⯯ਅ ‫׻‬⠽Ɓ‬Τӟ㠼℀ۣࣀआࡓ̯ Ʈᓠ⊡⨸⩤⯘㡋ᯇϹǜࠡἼ▆ ⯯ࠠᶝ঎↳㠼਀ᢕӽǒࣀጬᮁ 5.;‒ṁṰżႻ⻷ᄜΈı Ἴ▆⯯Ϣϴ۳·᪟ᮁ4OBQ DIBUİʦǒ*OTUBHSBNẂᴿℎ ƂQPϝ⊌ପḌ঎ࣰ❸ᮁ℀ ᠭ㠼4OBQDIBUᮁᠭᢺਇ∺ϛష⬳

ႛザ㠼ȡ*(Їƅౣ⿰ ϝ෌঎Ǟ⪠㇩⩤〥ਯ ℀∼ᮁ〃ፄ㠼Ϣϴⱥ ᶧԜௌࠠὈῨℎຊ⥝ ೉‫׻‬㠼Ἴ▆⯯Ʈ۳ʦ ǒ*(ᪿ⠷ķ⤂⤂㠱ĸ ⊠ࠠৌϢǋṰƹ஛৿ ᫏ददᮁ‫׻‬೓ı ǜ୼ ᐕᮁἼ▆ ⯯㠼 ୼Ցĵ㈺ ෢Ķᮁķὦ⿽ᦙঊĸ ࡂ▆ࠚ଴㉉῎ࣦ㠼⽿ ୼᪟ঊ௪ᆜ㠼Ӫ഑⯈ ʦᄱᄹķ‫✩ۺ‬Ṱż℀ Ƣৌĸၢ ୼ࣦ⥒ Ჟ᳌ı ȡἼ▆⯯᭻༩় ࡘķά❗ࠡɒᵙᵷĸ ᮁ㈯н㠼 ୼Ց ᱩӽᴿℎ4OBQDIBUᮁ $&0㠼⬁ৌ⦰᪡㇩⯯ ͔℀΂㠸ᾐӫ୮ ͔΂㠹ᑙࡐਇ ᐕ ᮁķⴋṆĸȂϕӭҏ ሃ⠸ࣦ㠼ǜ୼ ᄸ۳ ᕀᅤᴎ⊢✙ࣦᶎ㠼᧢ ۳⤤৬෌ƶਇ$&0㠼 ᄹࡘṆ⢀⊹ᮁ℀ᚌ㠼 ᯢႱࠢǬǒᷟℒ‫כ‬ı

࿉ķ5IF )VGGJOHUPO 1PTUĸ‫ތ‬ਆ㠼 ᄸᇘᆜᾐ ၙᣜϝ୎⋱℀ᥨほᥨΦᶎ㠼ķ㏼১ࣰĸᓠᄹഽ ᯊ⾋㠼ȡᇘᆜᾐၙᣜӚ⡑ࠠ⥝㡊ķࡐࡓ቞㠼ࠢ DPPMƶ㠼᠂ӪຑЏ㠼⨤ƶƅ⨜ᮁ㠼ࡐṰżᏟəễ ᯁႻ෡ⰔႱ‸а㠼෡ʫၿਖ⢕⤱ƶ㠼ࡐႱᄳ቞ EFSıĸ㠸ញ⌗㠱㠱㠱㠹 ᇘᆜᾐၙᣜႱ೾ƅ⊌ᵰᦕ·᫏᯹⢕ഽ‫؞‬㡏 ়ࡘ೾Ḽϰ⻯ਇ᪰᪟ᮁፃፄ㠼⾸ಛలəࠗआᄱ ̙ĵ⯗ᅐࠛ᧢‫ޏ‬ĶᮁӼƸⱥ࿄ౖǡᄵķះഽӚ ̝ĸ㠼ӥႱഽ೾ᄹǓ㏱⯮᧩㡏〆᫏Ƹǒ᠂ᔏീ Ӛı ࡘǜਇʣӟ␝␝ࠠၠㄬ஛Ӹ㇦㠼ṁ۳ӵࠗआ ࿸ఝ⹹れЌ⥗ࠠৌ๠ʦࠜ㠼ұɒⰔᓠ⢨తᐏḆ ṂႱ೾ǒⰔႱᄻӖ㠼ȡଫƅά⬃⬃╂╂ᐎ௥Ο ⻯‫כ‬ı ӵ᪻⼨ϣ⾷⯩ Ꮯࣦ㠸⏿೅⿃⣦ၙ㠼 ୼㡋⃷ᄰᅲସǃΉ㠼 ୼㠹ᮁķ ㏼১ࣰĸႱԍ৿ሬ⻯ ஛㡏⾬᠍↖ႛࡘࡐଫཬໜତจ᠂ӽຈƢЌ❗๠Ϲ ᮁᩖ෢㠼țƤഴຈķ෡Ⱄᓠ❗࠻ᣍĸ㠼ȡᡘ෕ JOHᮁ೾ɲᓠǓ㏱ႱƅӪ⇳ᮁı ӥႱᥘ⡈ķ㏼১ࣰĸǜ୼ϰ໴Ӛࠗआ⡑‫⊌׌‬ ᢕ㡊ķżࠣżࡼƅ⊌᠍ĸ㠱⭼єӵ᪻ᮁⴋӡ㠼 Ѱ๰ᇘᆜᾐၙᣜ۳Λᮁ᯹᪰ಘᄻӖʫ㠼඲⢁ⱥ ↟ష〆୓ᗦኺı

Ț㓺૥৮ɺ⯿ᢜ₏Ԋәര≑Ŋザ඙⋱ㆦΪ᳷ᮝ ņȨ⦼ᘜาॎఢ༆ᤀ‫྆׻‬Ň

ϛ‫ޗ‬τඉӬȊ

࢒ᕓл୞ຨ፝ᚕக ƛ᚜ĵႥ⾄ᫎဍ ⽸ĶᮁķႥ᢭ĸİ ĵɟ⃷ᾌƌ᪻ĶẂ ⧤ஜᢺᮁࡓ⏿ެ᪰ ႥΉⴆၙე⏿ᣜ㠼 ǜࠡᐎ௥⡖⢾⾷ ࣦ㠼Ց῎ࣦ ୼İǜ ୼ ᄸ ၼি଴ࣦ⥒ ϢਣᮁႛႥࡼঊর ࣁᔏᨡၙ㠼ᳪ঻ƅ Ӫ⇳ࠠృӸı ℀ۣ5.;‒ṁ᥺ ৌๅ⿰㡊Ήⴆၙე ⏿ᣜ⨰۳℀ۣႻ⻷ ⯗ƿԁᔏ⽜⡖⢾⾷ ࣦ㠼⾋లরࣁƮᐎ ௥⡖⢾⾷ࣦıΝǒ ⱥ⟮ᒥ ᐕΌঊ̄Ή ᮁ᮸⥄Ꮡ㠼ⱥʐᪿ ԁਅၠ⟮ᒥ⨃ワ⧆ Ț॑⓽ࢪ‫ב‬ɺଃᆙᆣडॺ⥔⦼サ৤ʴ ᮁᏑ϶ı‫ތ‬ਆƓ⯒ ǜ୼ ᐕᮁরࣁᔏᨡၙ㠼 ୼ਖǭĵㆽ ⾯ၠ⡖⢾⾷ࣦဿǶՑ࢑Ǹఱ୍࢐ӽⱥᄜΈ㠼ᯘ ↘਌ṞĶ༙ӽ㠼 ୼Ⱄ᚜⯩ᅨর‫ݢ‬ਆĵၞ⇏ ⨜əțƤଫᓠᄹᲟ⹹ⴇۧᮁӪ⇳ı ੂĶ㠼 ୼᚜ᮁĵࡋⱂ෡ᄳ΍Ķ۳℀ۣᵢ෾ ᯊ᫏ǎ᯷㠼 ୼प῝ᑙࡐਇ ᐕ㠼఼ࠓࢳ✤ᕲਇঊ❗᭻໨Ϲࡓ ⏿ެ⼥ࠡƃᮁΉⴆၙე⏿ᣜ㠼Ǭ ƅਉǒⱥᯊ᫏ഴࠗ㠼ӗⅡႱΉⴆ ၙࣦలฉࠠᢕᾑı ΉⴆၙՑরࣁᄱ´ᯘ⨜əᯊ᫏ ୿ᵷ㠼 ୼Ќషঊ̄Ήᄫ෠ះΝ ǒᮁౖ↶ਇ৹⦭㠼ਐΤ̄Ή᯷ᰊ ᄹ‫׌‬ゝєจ✝Ⴛ㠼ࠣࡼ㑓ౖӸн য⥄ᠭゲ㠼లə̄Ήபృ㠼Νǒ ۳ʦǒᴿℎƅႻQPϝΜৌᐌጬϝ ⯦ᮁᠭᢺ㠼ǬὈῨʫ〆୓ീє㡋 ෿ǭǡʫি଴ࣦ⥒Ϣਣ㠼ฉᄵ⥗ ࡓ⏿ެ⡕ࠚǒീϹƅӪಐ⥂ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. Ț›⚄Ⳮ߱Τːḽ∌poӛἊઌ৮⡶᱿⇾ᤫ

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź .07*/( 4"-&

December 08 (Friday), 2017

ŕŤ˘á&#x2020;&#x17E;á&#x2039;&#x201D;ŕ´Ąá&#x2020;&#x17E;

ă ˛ă˘?

Ö ßŞŇ§ĐĄ á&#x201D;łá&#x2DC;¸ ă§ľá&#x2DC;¸ áŚ&#x201C;â ˇ â˛&#x;âş&#x153;â&#x20AC;Ť Ţ&#x17E;â&#x20AC;Źá?Ľâ˛&#x2022;â&#x20AC;Ť âŚˇ Ţ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x2C6;ˇá?&#x20AC;á&#x203A; ă&#x2C6;šá˘&#x2018;á&#x;&#x2018; ă&#x203A;żŕ˛&#x2018; ă¨˝ă§Ş Ő á?žŮ&#x2022;Ů&#x2022;âş¨á&#x2022;&#x192;â&#x201C;&#x2018;â&#x201C;&#x2018;

8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0 á&#x2022;&#x153;ă?°á&#x2018;Ś BN_ QN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

December 08 (Friday), 2017

3129 དྷ ‫ ۉ‬᛺ Ԍ ѩ Ϟ ‫ۇ‬

‫ד‬ӺϲቀដᒖᅷᗕɆՋҨ‫ٷ‬ૠħЃૠɇ :FTࣀጬ ᄸ ၼ Ӹ‫ތ‬ਆ᮹㐆Μ୼ࣀጬ᮲ Ƹ㠼௩みᕡ✙ဿѽᛞᕡ ᄸ ၼ㠼୼஛ᄳ ࠠᮁΜ‒ねᾦࣀጬ᮲Φ㠼᪭WJWPㄬ୎⥝тᮁWJWP 9 ഽ࠰╌਌ӦƢࠛ۳Ѿǌଣǒ㇦⇂㄂᮲ ࠠ⊢✙ı᧢‫⮘ޏ‬᭽Ȧࣀጬࠠ՘ႥΈᡍᡍ㠼⍎μ μİᅨমႪİ⨲㏜ᷯİ〒ᅼİክκİ௼ᅻİㄺ Ȃ᧰İ⏩ბমİࣁชİԶṿჸẂℎႥ⻫⅙᮲❸

ǎᯊ㠼けƁ୻İㄼਇГİᦙƓ᳴İɮ㌕ǎİ᭼ żㆫẂ✙ዊࠠɂ̢нт⽝ıႛႥࠠ՘ʫ۳ᾑᑩ Ց⊰ӫᮁż⊢żє௩᭻ӫƃὈῨᕻᛞ⊹ᮁ਌ Ӧ㠼᧢‫ޏ‬ᓵ㆚ᡥᢕ㠼ᄳ῅Ԙǉϕድ≥£਌Ӧ᪰ ᵚ¤ᷟ▨㠼⨲㏜ᷯƮ఼ഽ࠰╌У࢈ǒİ$&0㒁 মҤࠄจƓཬә£਌Ӧࡋᵚ¤ᮁሇζ㠼Ƒά ஛෠ះഽ࠰╌7*1ǫ⠷ǒ㠼᧢‫⨲ޏ‬㏜ᷯє೾✩ ᴽ㠼£ᅇఫᅏəᄫࠚȵն⽟Ȗഽ࠰╌⠒᯹㠼ះ ഽ࠰╌ż⨜਌Ӧı¤ ശ౾жȊԑ ࡙ശ‫ߜ֤ڎ‬໔ ݂࢑ଲৠġ ‫ݴ‬ អ৏ዅ୼ġ ⇏ 〇㑾 ࠠ ᮁ᪤෺‫ݥ‬ᴠՑ ᢕᏲΛৎᱬ ⽝㠼 ഽ࠰ ╌਌ӦƢࠛ㠼 ‒⃷ǜ୼ᄳᢕ Ᏺఝа ӕぢ ጬࠠ՘㠼ϝ୎ ‫⧘ن‬Ԓⴋⴉҕ ⩃㠼ż´ᄜΈ ɷԜᰊ᠂ဴı ۳⿇ఝၠ〉㠼 ㄼਇГİ⍎μμİ⩲⽮İ⍎˔İㄺ㏜Ẃ⿇ఝ۠ ᄳƓ‫ݭ‬ଦ࿇ⴇᳱǎᯊı⍎μμƅ̧۳‫׆‬ዊ⿇ఝ ၠ〉෠⁹ҡ⨦㠼Ʈඊ┾ĵ෡ƅႱᛌⴋ⒓Ķᦂష ࠚばఝӾሇζ㡋£⧋ᐕᢺƢᦙ¤ㄼਇГᄫᄹ୼ ஛⢀ゝƢȵĵ⌘⏩Ķ㠼⠼Юၢ⧋ᐕᎈƂႦ㡋ㄺ ㏜ȵះ‫׻‬аᢺࠠ՘㠼ƛ᚜ᮁĵℊℊᮁ⺬๷ĶƮ ǭ ͔ᵢ෾᭺ねۣൺᎈζ⬌ı

Ⅱ⨲㏜ᷯİክκİ〒ᅼİㄺȂ᧰İࣁชİ Ⲋ˃İԘГẂǒ㠼᫏ះྕ⨜⏩⢟⿇⟸۠ΧΥ᚜ ฮӕᕡⴉᮁƓ ǫࠠ՘ı⨲㏜ᷯƛ᚜ᮁĵኺ؈ ̙Ķǭ㇩⯯ ͔ᮁΜ‒⁸ྫဏⴉဉহ㡋〒 ᅼİㄺȂ᧰ĵ෡ᮁЌҜ᪟Ķ⻯Уⱥଳ᧢৬ゝᅪ ᛞᕡ㠼ࣁชİⲊ˃İԘГƮӵᄹǜ୼ᮁᢕᏲᕡ ⴉȵնıᄫᄹけƁ୻İᦙƓ᳴İɮ㌕ǎİ᭼ż ㆫẂ✙ዊᏑࢳࠠɂт⽝㠼Ƒ৿۳ə୼Ցഽ࠰╌ Ӹȵϝնĵ෶᢫̙࠰ĶİĵжᦙᅆĶẂ⨤ᾦ‒

аı ぢጬՑ ╌ၠ〉㠼ぢጬ۠ᄳΥఝなн৬н᏾ จឞᢕə⟤ ᅨমႪİ௼ᅻİԶṿჸİ⏩ბ মİᦙ‫ن‬ᢴİ⮧ᨨସǒᒐᢕብ㠼Ƒ۳᧢‫᚜ޏ‬₦ ὦఖ᏾ᄩ㡋 5'#0:4ά஛Ӹ㇦㠼Ƒድᦂ£୼஛ ῇӸ¤ᷟ▨㡋("*İ⋱ᵷᅻਝİ7"7"İ㏵ႁİ ਇ㈨§§ǜࠓᄳឞᡘ٥ս᏾จƮ௾ѝ᭺‫ޏ‬㠼 ȵះ ᄳឞᡘ‒ 㠼ĵƓۣ ᄹ٥սĶƅ̧ໂᾑż᯹٥ս᏾ จ㠼ᄫ৿⯈ဆ‫ۺ‬ƃဿѽ୑⯘ƛ ᕡဿѽ۠㠼Ƒӗ֕Ⴛ਍Ẃみ ‫ݏ‬㠼۳ᴿᄵ௩᭻ᡘ៌⠿⣆ı ऱӕӕઍު៩ध၆‫ܒ‬ཐ֜ ࿘ġ ȮЈϗᅁЙȯкᅋкଢ଼ؑӫ ኇġ ȵះࣀጬ⟸ゔ᪡ዊみ‫ݏ‬ᄳ ㇩ǒᒐᮁ୼஛᮲Φ㠼 ഽ࠰ ╌਌ӦƢࠛਅΜ୼஛ᮁƓۣࣀ ጬ᪡ዊᮁϝնǒİ➎ᢺǒİ‸ аİਆ᚜İ᚜քİƛ຅ǒẂ⯘ ✙⊒ာı᧢‫ޏ‬ĵƁ᪟Ɓƌҕⴆ ለ⌗Ķİĵ෡ᮁЌҜ᪟ĶİĵǒᒃᮁӽℓĶẂ ᢕᏲఝ⟸аƛУᮂəт⽝ıᄳ῅〒ᅼİክ κϢϴᦂష£୼஛෷а᪰╌ǒ¤İ£୼஛෷а ࡋ╌ǒ¤ᷟ▨㠼ㄺȂ᧰İԘГ⾯⾯ᦂష£୼஛ ╌ǒ¤ᷟ▨㠼ĵ෡ᮁЌҜ᪟Ķድᦂ£୼஛а ᦙ¤㠼ĵ᠂⤤Ƣ⃤ĶİĵᓱᵚĶድᦂ£୼஛⨤ ᾦ‒а¤ı

ඊ┾ĵ෡ƅႱᛌⴋ⒓Ķᦂৼⴋ⾴ᥨఝӾᮁ⍎ μμ㠼۳ ഽ࠰╌਌ӦƢࠛƂӓᦂషƶ£୼ ஛⿇ఝǒ¤ᷟ▨ıਅ⍎μμə⢨㠼ǜ୼ƅ̧Ƹ ዊᄫƂżਸጷ㠼Ցᅨბᮁ෕ഽƮʖ෠ᐎᆠı᧢ ‫⬁ࡐޏ‬Ḍ⯁⟸⻤❴㠼ᯢḉ⿰⇏㠼ಘീ⮯ǒ㠼ৎ Έᠫ᭻ıඊ┾ĵࠡฉግจĶ۳ۣΛǒᒐパҙᮁ Νࠠƛ᚜⍪⑏⑙fᩧᇏৎ╭‫ێ‬İᇏ͒fဥね㆚ ӠƮድᦂ£୼஛ⶀୣၚǒ¤ᷟ▨㠼ΝȦ᚜ք۳ みᥨႻ〆୓᜜є㠼ƛєՑ˷̯⍎μμӸఝı ଻Ӏ౫ཐნࠉјҡȈฒᄇᒿȂԤԙߝġ Ɇᖧ ᅷੵɇɆঞ࣡ɇжक‫ڷ‬၌

᧢⥿ᾦ᧢৬ƛℓ௾ࡋƛࠠ෷ĵ෡ᮁЌҜ᪟Ķ Ͽਫ᠂ဴ㠼аƓ῎ਞ⧋ᖢՑঊԅ⽿ḉಐ౵ᮁ⻯ ဏ௥῎ਠ⥗‒Ӗ౵౵ƅౣı۳ ഽ࠰╌਌Ӧ ƢࠛƂ㠼〒ᅼİㄺȂ᧰άᏟᯊ↎ıㄺȂ᧰ƅ̧ ✩ᴽΜаῇᄹžΞʦᄸᓠᄹ⟴〉㠼Ⱄ᧢‫ޏ‬Ց〒 ᅼİԘ⨦İ⡕ࣅİ£୻Ό¤㈷Ƣᮋż⨜๠аῇ Μৌᵷ㠼‫ކ‬ᷟ᧢‫ޏ‬ᄳᙒ೾ႻЂı۳аƓ⠅⊌จ ྘Ԙ⨦ᮁ⡕ࣅƂ᚜ż‫ޏ‬ƌᾌࠠՑ⠡㠼ƅ̧ྶ๋ Ԙ⨦㠼Ʈᷟ⥝ࡐ᚜ฮͯᶝıㄺȂ᧰۳ድᦂ£୼ ஛╌ǒ¤ᷟ▨Ⴛ㠼まᄹീ⠱㠼£ᑕʦǒᮁЌҜ ᪟ᓠᄹਅ⸄㠼ӥᄹ෠⻤ı¤ᦂష£୼஛෷а᪰ ╌ǒ¤ᮁ〒ᅼƮീ‫⊌ل‬ପⰔ୼⭂㠼£ᦂᥨਖ̯

Ɓࡓ᪟຃Ϲƶࠠᾑ⌗ı¤ ⻯୼ᢕᏲࠠаĵƁ᪟Ɓƌҕⴆለ⌗Ķƅ ̧ဉ⟸バᾑ㠼ྫϝᅇ‒⩲⁸㐆྽ⴉᄫḎᲟ ͔ ࠠ⼨㠼£᭼ࣰࠛࠣ¤ᮁƁ᪟▞෕ՑྖᤝὼဉС Μ‒ਉࡋౖ㠼ክκᮁǒᒐƮᄫƂżਸጷı᮲Φ Ƃ£۪ঊ¤௼╌᝟⬁ḌаƓ෷ᄼ㠼⬘␁‫׭ۺ‬ክ κ£ࢾ⠅¤㠼ᷟࡐ£෡ᮁౖ෡ᮁ↶¤㠼Ƒǫ✩

ࠛ⏩ՑƬଞࠡᵚ⠅Ԟƶክκıਇ۪ঊࡘᐏᄵ£ ྨ¤㠼ክκ᧢‫ౖ⻯ޏ‬ƅଫı ‫๋ں‬ᄱરፙ྆ᏖॱዅჲȈؐԩᗜԂୈოᇽ഍ ೝ‫ܢ‬๘ġġ ぢጬၠ〉㠼 ഽ࠰╌਌ӦƢࠛƂƮҊ↎ƶ ƅਉ৬нֵ৿ı⏩ბমİᦙ‫ن‬ᢴƮϢϴǎᯊ㠼 ΝȦ᏾จ㠼᪤Ⳉ୊ᮁ⬁ࢱᗦᛲᮁ↘ぢ௩᭻ὈῨ ゔゔ਌Ӧ㠼᧢‫ޏ‬Ϣ⦭ຈဴパҙıᅨমႪ⬁Ḍ᭼ ⋪ᑞᮙࠠ✧Ⲭǎᢺ⼛∼➶᚜₦ၚ᏾ĵᕡ✙Ķ໔ ⨜Μ‫ޏ‬ᄳᡘ਌Ӧ㠼⯈ㄬ᏾ᄩż´‫׌‬ƌƅ̧⿲ዦ ӵࠠぢጬ"11㠼Ⱄ⮒⯎᭺ƂƶైҤᡘཅıԶṿ ჸƮ⍁ࢱチᢳ㠼ὦఖ᚜₦ၚᄩĵᬲĶ㠼ീᇂ۳ ‫ޏ‬෿ᄹ⠒᯹ıΝȦ᏾จƂᏟӼӫⰔႱ۳Ν୼ Ќ㠼ࡘǜά஛Ӽላ㠼⯈żᔚᙒ೾£‫ی‬ඥᑅ¤⥗ ⠒᯹ㆽ‫׻‬ƅଫı ۳໰⡑ƓԶṿჸ✩ᴽᄹ⼨ᔞᅨমႪᮁє ൙㠼£ࠠৌϝ⯮⯈㏱Ɵƶ㠼ⱥᄵ⼨ᔞਅၠᮁż ǂє൙ıƮᱩ⯮ࡐᄳ⮘᭻ƶၚ਀⭕ı¤⢻Ϲክ κᮁぢጬࠝജ㠼Զṿჸᢕ၈㠼£ᑕᏟⰐ⢾ክκ ˟‫⧘ن‬㠼ࡐⱥ๥ΐƶ㠼⢨ƅάֵ᏾ıࡐⰔᄹぢ ጬࠝജ‫؞‬㡏෡ⱥƅᱩ⯮ıսսı¤ ňłŊᆎശσᡐϽ࢐ɆԤᓀɇġ ԃԤᐠོོၭ őňġŐůŦӫհ ᮹㐆 ୼ᮁࣀጬ۠㠼౗᠍ₒƅ⻯ĵ Ɠۣᄹ٥սĶı⯈ⱔ᧢‫ޏ‬ᾦ ╌㠼ƅ̧ ⥗£GSFFTUZMF¤İ£EJTT¤İ£CBUUMF¤෠ះϿਫ ᡘ⡳㠼("*İ7"7"İਇ㈨Ẃ٥ս᏾จƮဉᦂ᭽ ␍ὈῨı ഽ࠰╌਌ӦƢࠛƂ㠼("*İ⋱ᵷ ᅻਝİ7"7"İ㏵ႁİਇ㈨Ẃά஛᭺Ƃഽ࠰╌ ⊰ӫ㠼᧢‫ޏ‬GSFFTUZMF‫⅔ش‬Μ‫ޏ‬㠼Μ‫ޏ‬⠒᯹ᡘ✒ ᜜ᡥ㠼ᒐᒋឞᢕ᠂ᑙıᦂష£୼஛‫ܥ‬ሃ᏾จ¤ ᷟ▨ᮁ("*㠼 ീ⤂ഽ࠰╌῝ ⊌ପΜၚᮁਖ ዊ፪ᄵ㠼£⯈ ႱṰżʦ⇀঻ ෡ ↜ ዊ ᮁ ᥨ ばı¤ǡƮṞ ᷟ⊌ପ ୼ ᄳ ࠠ ᮁ ⥒ ѽ Ⴑ£ᄹⷸƶ¤ 㠼Ⅱ໴ƃəࡘ ᆠᄹ፪ᄵ㠼ᄵ ⩤1( 0OFӸ ȵı ᮻ͓͹ኯ‫ ׿‬

ӿग़ភ ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

✋丶ࢡጎeᩥરᰠᎠ᱋⫳⟬ ⊴䮐ᰴ㊿̹㿫 ⒚㈱ ✑⛝ ⰈↃ

ࡿ㦃

ᩴ᳈

ક ད⫶

㫴◙⬇ ᜊ‫ࣿܗ‬Үየ‫ ▮׶‬ᵦᬊ೨ ဤᾞόᖛጯጿ ℆ҹ ℆᰾ጚ℩ ࿃⺍㏢ ஝ᵚ᪎ᖔ▮ೣَឬ૝ ੶ᙊጿ ⅺ⤐㣊 Ꭿ៙᫋៙▮⁋ᾉ˦⁴ ᜹ৗᎁַ 㠉⣉ ⴇ ೿ ᾓ߅៿܏Ḋ ᪎޾▮⁋ᾉӼ឴ᑙԡ ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

ƹ໽✊Ⱆ⊩ ӿग़ភ◦㒺షͧ≭ᰬᯎ 䟣ȟᰬ᜼⛋ḹ➕䯸⓬㉌䙹᫥喏‫ړ‬ॗ ᙇ㢣㤛ጊ䲊䑵ദఌ๓䅲⪜可䚚喏Б ࣶĄ⁼≞ຟϦͷᵥą 叽ࡳ叧ȟ⪢₤ȟ ㈱᳈ふθ࡭҅⽚⣹䇠᜼ܲ喏Ⴕ‫♍ڔ‬ ‫⩔҈ޛ‬ ƹ䲭৥䂓㆔ ӿग़ភ䰅ऽ㿫レၼლ᎟ ⏽㖸喏ড䂣ࢡጎ喏ᰵᩴᩥરᰴ㊿̹ 䔮喏ࣶᰠᎠ᱋⫳⟬⒚㈱ȟ✑⛝ȟⰈ Ↄȟᓯᗤȟ♒ᚚȟ๝ⱌȟ俔䈖⪻倲 ƹফⴒᒷ⊯ ₞ᒸ᰹⩔ӿग़ភ㒺ქ 丶䵻喏㿫レ㊿᱋̹䖕喞 ₞ጒ ट᰹⩔ᖎᓕᰴ㊿喏䴼䭞Ο㚦ȟ ࢡጎȟ ၼლ⭸喞㊁㊿ᒸ᰹⩔ᐢᎠ⯶ษ

ϔⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊ ܽⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏ ㆌǚͷ➮഑Ǜ㏏ǚ૓ ஋૛⚕ỴǛ 〯ၹ⾑೉⚚

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛๕ᮚ ጮ̭ຟท喏 ₞喏ጞπԷᰴ ↾Ҳᰴ㊿喏ⰈↃ̹₎喏᰹⩔ ӿग़ភᒸ̹ⰈↃ̹⒚㈱喏ᰴ ㊿⺊๳ᖎᓕȠȔ̶⊣ᒼ࡛ ࡬⢷๖๖‫އ‬䕺 ₞喏䓽Ҳ 䵙᮴ͻ߇喏㛵㈱㈱⮰㍩ᘟॡ ᳢喏ᰴ㊿̹㺻 ᒷ喏䛻ᄽȠ㒺 ష໥໥ 䔭ລӿग़ភ喏᰹ᒸ ᰴ㊿⏂β喏Ϧ΋⏗ সβ喏㜖㻦䊶≧䊶Ꭰ䑁ȠȔ≇ᱵ⸛ 䙙ຟทπ࡭₞喏㢣❪㧅Ⅰ⏂ স㊿᱋䘩₏፤喏ລ㿖䕅‫ڕ‬Ꭰ റᠭयӿग़ភ喏⟬⇭℀स咍 Ϧຩᒴๆ喏㎸㼮̬⭮⼷Ƞ

⽞ƶ᚜╌ႛႥ㠼ࣀጬ۠ᄳⴇ⟮ᾦ✙ዊࠠɂʫ ƮҊ↎ż‫ݫ‬ı␰ӽ➎ᢺǒけƁ୻᮸Ͼᮁĵ෶᢫ ̙࠰ĶİᐎҚ⽮Έɮ㌕ǎ᮸Ͼᮁĵᨫ᧭ዦ Ķ ⱥ৿۳ ୼⊠ഽ࠰╌⠒᯹⟴〉ı£⧋ᐕᢺƢ ᦙ¤ㄼਇГƮ۳Ցഽ࠰╌ἤ̊⨤ᾦ‒аĵжᦙ ᅆĶı ശ१ጁȊ֔һγᄸᖖɆԌѩ‫ظ‬ડɇġ ሁᝋᑗ ᄢுɆԌѩτડɇ਴ࠅġ ᫏჆ⴇᳱ߳⬩ᮁᩖễႱഽ࠰╌£਌Ӧࡋᵚ¤ ᮁ༨ᄐ㠼۳᧢‫ޏ‬ᄳឞᢕᮁὈῨ਌Ӧ↘Ɠ㠼ഽ࠰ ╌У࢈ǒİ$&0㒁মҤࠄՑǒఒ፪᪮,/ 㠼ż Ӽ༨ᄐ⨲㏜ᷯድ≥£਌Ӧࡋᵚ¤ᷟ▨ıӼႻ㠼㒁মҤࠄি଴ƶ⨲㏜ᷯά஛෠ះഽ࠰╌7*1ǫ⠷ ǒᮁ⠽ೋ㠼Ƒះ⨲㏜ᷯ෹Ƃ⥿఩ഽ࠰╌7*1ᮁ ᮃζı⨲㏜ᷯ ⻯ᦪṞ⯮㠼£ ƅ⇳ȧれ㠼ᮃ ζᄵໜı¤۳ ཬష£਌Ӧࡋ ᵚ¤↷⠒Ӿ㠼 ⨲㏜ᷯє೾✩ ᴽ㡊£⽟Ȗഽ ࠰╌෠⻤⯈㏱ ࠚ୼㠼ସᅅᅏ əᄹᄫࠚᮁ⠓ ⋪⇳῝⽟Ȗഽ ࠰╌⠒᯹㠼ᅏ əӪᅇ㠼ż⨜ ះഽ࠰╌਌ Ӧı¤Ⅱ⯉⯩ ĵƓۣᄹ٥սĶǒᒐᄫƂżਸጷᮁԘǉϕ㠼Ʈ ۳ᐏᏟ਌ӦƢࠛƂድᦂ£਌Ӧ᪰ᵚ¤ᮁᷟ▨ı ୼Ӫ⣪⨲㏜ᷯӄᷮ┅᭻ᮁż୼㠼ĵኺ؈ ̙Ķƅ̧ࠚᏟ᭺Ƃ⢀ゝዦ㠼 ኺ؈̙ İ ᯘኺ؈ Ƃഽ࠰╌ Ẃᯊ⼨⢀ゝ⼉⥌ⴉ⨤ ͔㠼Ⴑǜࠓ ᫏Ƣ᠂ൂᮁаᦙıΤƓഽ࠰╌ǭ ͔ྫဏⴉ ᥺ҧƁ෠ᮁଳ‫ޏ‬ǹゞ㠼み·Μ‒ı۳ ᄸᮁ$$ 4NBSUႛႥ͌ˌዦ᭻଴᮲ΦƂ㠼⨲㏜ᷯඊ┾Τ۳ ఝ⟸み‫ݏ‬ᮁ✩᧢ᦂష୼஛ᄳΥ͌ˌࡋႛႥᥨı Ӽፄ۳⿇ఝİႻ਍İǫ⠷Ẃみ‫ݏ‬㠼⨲㏜ᷯƮႱ ✩᧢ҡ⨦㠼᫏Ⰸ£਌Ӧࡋᵚ¤Ƒά஛෠ះഽ࠰ ╌7*1ǫ⠷ǒ㠼ӽ⊑৬ᐘı ඪЀҢИ௑ཐᡝᡛġ ɆԌѩϞ‫ۇ‬ɇࠢถᐭี དྷ‫ۉ‬᛺ऋ‫׬‬৏ዅཱིд୽ഏЖ ۳ǭ Ӿİ Ӿ෠ះƛᕡ᪤෺ᮁࣀጬ۠Ɠ㠼 ഽ࠰╌਌ӦƢࠛၿଫ⩶∋ࣀጬ᮲Φ؊ż‍஛㠼 ⯉⯩ᗘⅩ୼⭂᪤෺ᮁࣀጬ‫⿊ࡓ׻‬ᒥ㠼৿Ƣฎ⯏ ෠Μ‒ᄳΥᏑࢳՑఝなнᮁࣀጬ᮲Φնᢿıᐏ Ќ఩⾟ᮁ£ഽ࠰╌਌ӦဓƸ¤⯉⯩⤀⮫ ୼ ⥗ȹ਌Ӧᮁǒ෥Ƹ㠼΄ϢⴅဏὈῨƽєᙆ⯉㠼 ༑ҙ᪤෺೾ീ㇦ㆻı ۳ ഽ࠰╌਌ӦƢࠛƓ㠼ഽ࠰╌໛Ʒድ ⥉ᮁ਀ሌ㠼఼᧢৬ӗ∞İⱥଳഽ೾İӠ❸ᦒ஁ ゝᅪ␰ȵᏑࠠа㠼ϹፍḾ‒а✙ዊၚጽሧᮁ⊌ Ͼ‒а㠼Μ‒ᄳឞᢕ ╌㠼Ӫǭ⢨ᖢ⒀ ୼ ஛ᯢᐎᮁᢕᏲᕡⴉȵն㠼Ƒ⇳۳Μ୼㑦ᑂ௩ ᭻ᴿTFTTJPOゝ᜜៌⠿⣆ıȵះഽ࠰╌௚⃨ࣀጬ Λৎ᪟൙㇦ᾉᮁżʦ௾ᄹнᮁնᢿጽౢಘᕛ є㠼 ഽ࠰╌਌ӦƢࠛ΄Ϣਯ᧢ƶഽ࠰╌н ۩ฎ⯏ᶦฮࣀጬၚᦙۣᮁⴈౖı

ƹϟ䰡㸔㊪ዄؐ ⌱ 䮐⺊㊿ ᱗⼹㼤䰧ᙋ喏ԉ 䂣㙺㜋সⱨⲇ喏䴼䭞㈂ᅫ⫱ҡ ⮨⫳ ƹ㺰‫ܙ‬㊪টܼ 䴶 ➳ 仞 ᩥ ર ㈂ ࣷ㉜㘊㘩䛻Ӈ ᛵ喏᣼倄‫߇⫗ٹ‬ ƹᅝܼ⛵ࡃ԰ ⫼ ‫ ڔ‬ḹ ➕ ㇪㌧䙹᫥喏♍㺫㬑‫ޛ‬ ҈⩔

‫ؗ‬ ཝ ঳

◫ി᪂ ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

̷䭹倄㵬㈂ሜը ⊴䮐⺊㊿᱗⼹㼤䰧ᙋ

ㆌ ㏏ ϔⰖ⿟

⡾ଙ⤻ष ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

ㆌ ㏏ ᢾ⃾丶㗉e⊴䮐एΪए㜙 ܽⰖ⿟

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔ㜦▏㔭⼧ℽᑡ ћ ₞ 㵬㈂倄喏 ᰹ ⩔ ‫ ؗ‬ཝ ঳ ◫ി᪂喏⃻⁍丛ᒸ ㆾ喏㵬㈂䭹㜟₏፤ȠȔ㖂౜➅਑ᰪ‫⩋ٴ‬ ᗏ㈂ᅫ⫱喏ᬕᮆ᰹⩔㺫㬑θ⩞ 䰅㗹喏ᒸᩥ◦᰹⩔‫ؗ‬ཝ঳◫ി ᪂喏‫ױ‬ᮔ᰹̬ㆾθ⩞䰅㗹喏ᮆ 丼 ̹ य ͧ 下喏丛 ᒸ 䊜䌛喏⾦㚥㵬㈂ᖎᓕ◦ ₏፤ը喏ᰪ ‫⩋ٴ‬㿖ᰬ∔䛹ₐ⩎৭䴼䭞ҡ⮨ ⫳喏᣼Ӈ‫ڔ‬䲎✋丶ȠȔ⊅↋᫨ ᬙᲝ䛗⩋⃹㻖᰹⩔‫ؗ‬ཝ঳◫ി ᪂喏⺊㊿᱗⼹㼤䰧ᙋ喋䪯䰧ᐻ ⫨⬇喌⊴๝喏㻂߇ຩ䑵喏㙺̹ 㙥⬇βȠ

ᩥર㘮㗖㗉䙾㇪㗉

ƹ㽓߽侀ᵫ৿䞣 ᳔ 催䖰 ॗ ᰵ 㠒 ࣯ ㉌ȟ π ট ၼ ふ䂣㗉㇪ ࡺ ᜼ ܲ喏㒺఩㗉㗲̿ტ䙹 ᫥喏ᩴ᳈ࡿ㦃 ƹ ᥦ ↦ 仞㙱 ⊴ 䮐䪫 ᱋ ⛘ ่ȟ ☋ 䙾䓳ᏒፒᲑ⮰ए Ꭵȟए㠒ȟए㜙ȟ ➅ 咴 ‫ ܦ‬㵬喏 ᩥ ર ᕓ ⁞ ̷ 䭹ȟ 㗉 ࡬ ̹ 䖕ȟ 㘮㗖㗉ȟ 䙾㇪㗉

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔࡃ Ϙ޵ຟท ₞喏ᗏ 䛹 Ꮢ 㘮㗖㗉喏# 䊱㗉 ๓ 喏 Ҳ 㒺 ᣎ 㻖 ᒸ喏 ᰹ ⩔ȭ 㗉 ຩ 㛌 ௶ Ȯ Է ᰴ喏 ⤪ ౔ # 䊱㗉 ๓ 喏 ጞ ᆘ 䑁 Ꮢ 㘮㗖㗉喏䲊፤倄㜴Ƞ Ȕज▏ 倄䯰䮟 ຟ ท ⩔ȭ 㗉 ຩ㛌௶Ȯ‫ڕ‬Է⭮⼷ ᒸ喏 ए Ϊ ए 㠒ȟ ঔ 䏗 ͻ ߇ȟ 㗉 ࡬ ̹ 䖕䘩 ⊴ ๝ β喏 ⤪ ౔ ᙋ 㻦̬䏗䑁倲Ƞ

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐 Ԯ㆐ ౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ ᨃ〢

䐵 ❸

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬ劽‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅǮ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳ ᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞 ሃᦳᎻ ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖 ೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲☘㈔ᙔᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉 ⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ㫫 ⍝Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹ ⓽ ޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙㾯 ᫰യ⭉㚉㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ ✮⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ 㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔⫟Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ ㉫ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒ 㾯 इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ක೾ ⢒㘖㈔⫟ ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ኊᮬ ॿധ ㉫ᚗǮ բ㉫ ⬰⬀ᝐ ნ ۙ፺຦‫ݗ‬ӡ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜㜬≐㈔ᙔ ӟ޻᪠Ⴐ ᝐ⍝㜬 ≐㉫ᎏ ⬰㚉⬀ᵫᚰ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬༔ᎏ⏈ө ⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏսֽਘ㮞 ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ⍝ ㆙ᭇᮦ 〈 ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘㝘ẦԒᆬ

㡑⭠́‫⅏ۮ‬અ‫ؚ‬䡂⏎๨⅏̵㏥㈅ϛ㈅ਸ਼䡂ᆡӭ㈅ϛ㈅㬚䡂ണ⦄ ㈅ϛ㈅૞⅏₁ॼെᤐጘ㡿⏎๨ ⏧ᤍ‫⏋ׅ‬๥⅌̾ᐔ͍ᴡ㌮㬗䠶Ξ๯㉄ॲ⛿ഡ ᮉᝐୖỗᎯ‫ۻ‬Ӧᶙ劽ၻ㎬ө㐲ॿՃ㗳ౄ౤⛢ ਘ㮞⨫㪍㦬◜ၶ⍝པᬞ፛㈿ዖߖጙჟǮ◜⦶ᐗ ೬ၶ⍝Տࣼ₧ỡಓ㦞㐩ࡑᝐᎰ‫ࢻޅ‬ӧ‫ש‬ԭǮ ნ劽ᆶ‫ݜ‬բၶᔦ‫◜ש‬ၶ⍝Տᘥ㱎ᩮӧ 㨚劽⨫㪍㦬◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Տᘥࠇӧԭ᪫ऊᙏ 㴨劽༱⮒ ნ‫ש‬Დ◸ᬞՏᘥᝉ༴劽ंᝐ ⵅՏǮ ⦿ୱՏࣼᛜ៸ད⦿ୱ╣࢐ᙏ⍝ӟნ⍝㉹៸ ᘥֵ㮹╟劽ࣣნ◜⦶ᐗ೬‫ݙ‬ᝐ ⵅ‫م‬པᬞᔦ 㐂劽᫰ ნಓࠨ ⵅՏ劽‫ݜ‬Ӿᔦ‫◜ש‬ၶՏᘥ ỗ ⵅՏ劽᫰߫ნӧ㨚 ೬Տ劽֯՞㘥㴨 ᙘ㖾ნ‫ש‬⍝მ஗ᬺᴓǮ ୱ໱Տࣼ⡻ㇳໂ໱&MJ[BCFUI (BSOFSソ╟勋 ğᎏ‫ي‬इծᆶ㗲‫م‬ᘥຨ⎺ߖ劽ᔦ㪍◜ၶ⍝Տᘥ ᝐᎰӦ࢖劽ࠇӧ᪫ऊᙏ㴨ǮĠ /JDPMF 1BSLJO ヰ◜ၶğ‫⦿ܢ‬⍝㯀ᛝॿइ㎉ᖥ ᆱ㐇⍝௲ႌĠᎰॄᅘ劽ᙘ ნᆶᙏᷴ㆗ၶᔦ ‫⦶◜ש‬ᐗ೬ၶǮἲ⨫㗲㘁ԸᛋӦ劽ധㇳ⊈ᔦ୔ ᙏᷴ㆗ၶ劽ധ⍝㍍≝㔏ᵫ㕄⵮ധ⍝‫م‬Տ․যॿ ധ⍝༡․⁹ծ࣪༰◜ၶᵫᵫ⍝୔ፋӦ㑤ԭǮ "VSPSBᙺᝢཔᬞ㉫勋ğՏࣼ⍝ಓ㦞༰ᎏ‫⦿ي‬ 㽵⍝◜ၶӟ㾯ე࠮㚚ᮉᝐ劽࣭⨫༱⮒ԭՃ㗳ᖖ ౄॿᎯ‫ۻ‬ӦᶙǮ Ġ Տࣼᛜ៸⍝㉹៸ᘥຨөࡦᐮᆶ‫ݜ‬բୱ໱ᔦߖ 㗲ㄋ⍝ՏǮ⨫Ӯ㗲㎬ᘽ‫⮋ש‬㉹៸㎬ᘽ劽Ꮀծ‫ޱ‬ ‫ݐ‬इ⫖ᆨೳ劽ཁ‫ݜ‬ᚰकၶ㦴ᰘࡆ⍝Տࣼ‫ݝ‬㴤Տ ᘥἡᮿ⡻ㇳǮ ‫⮋ש‬ୱ◽ད⍝㗟◽ㇳᘥ㮹╟劽ࣣნ⮡ ნ ⎬᫰劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝‫ݐ‬ಀॿ‫ޱ‬ಀՏᘥ஗ೳႸಓ ࠨǮ֯⤟⍝‫ש‬㉫劽ᓛՃ⠩◽≠ీ⍝ՏᘥᲓ㘸◸ ℁ӹᮉᝐӧ㨚Ǯ ğԇ‫׃‬㚕ీĠᒸ㈊㖾ᝢ㪍㦬◜ၶ⍝㌝⨦޺ Շբ‫ي‬⍝ᘀԱǮբ‫ي‬ᔦ㪍◜ၶᝐᆨ೬‫ݙ‬ज⍝࣐

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰㚉Ԡቃᆿ ԭ᪠Ⴐ բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ݨ שޱ‬ӟᩮ ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯ യែ⢒㘖㝘 Ầᆬ ⫟⎬ ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ⋀⋇ႃ⢒ ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬㉫Ӿ㜬ᚰӟ‫م‬ 㾥✦ 㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ᝐᖪइᇀ ᝐᮿ इ‫ ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ㜬⍝ᮦ〈 Ӧ ӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏः‫ݒ ڂ‬ቐ㈔⫟Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇⍝ ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹ᎎ ⫊࿏⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ⮋ ≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍࠮ ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ 䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊⫖ ‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇Ⴎ ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮ ⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫ݨ‬ ≐劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃ ᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼࢖㴨 ⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟࢖ 㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐ᝐ ᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ

ୖǮࡦᐮ༮Ꮯᝁപ⍝ၻׄ᧢ᝌ劽㨚ֶ≐ᰒᎎ ᝭劽ծ࣪Ჳ⣛≐ᰒಹࠦǮ ‫ ✟ܗ‬᪨⍝1BSLJO⃭ᆱԭᆫႩ࠮Ⅹໂֵծ࣪ ᖖᝐᆨപ⍝❷᪫劽֯ധࢻᏟөߖӟվ᫬༲ᚻၻ ㎬㐑㘖 ⦿ܶ⍝ၻׄ劽㗲ᬺᴓ⍝ၻ㎬㘥㘥ֶᙘ ԇ‫⎋ᙷ׃‬ಓ㦞⍝≐ᰒᎎ᝭Ǯ ധஃ ნ⍝⛍ӟ㦴‫ݖ‬༅劽ԇ‫׃‬ೳໂᠤ୴⍝ ӟᎯ‫ݖ‬༅劽᫬ᝏ◥㝎 ⦿ܶǮ ◥㝎Ӧᶙᆬ劽 ധᔦ㪍ԭԇ‫׃‬ႌӾᇔǮ ՜ნ劽ധஃԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ ృ㨕㖾⍝ഘ⦶ᐗ‫ݖ‬༅効"VSPSB DPOEPNJOJVN劺◥ ԭӟ㦴⮆໤劽◥㝎 ⦿ܶǮ ֯ᚰ劽㗲ᦳӟ‫ש‬劽᫬೴ౄஃ㑤Ӧ⍝ᚻ㦴ᝁ 㦞ԭǮ⨫Ӯ⎺㗲ኊᮬ劽Ճ㗳ᖖౄ⁧ᮬᝌ㐓‫ש‬㐓 ⠃Ǯ ധ㉫勋ğ㗲ᆨᝐ㊨ߟዉ४劽ୖỗᎏ㪍㦬◜⦶ ᐗ೬⍝Ⅹ≞⮡ᎏ㪍㦬ᙏᷴ㆗⍝ज‫ޱ‬ӟ㕼 Ճ 㗳೵ౄ劽㡨ө೯劽Տ‫ي‬ἥ㓞᚜ሇǮ 1BSLJO㉫劽ധஃᙏၶ'BSNJOHEBMF◥ӟഐ‫ݖ‬༅ ⍝◥㝎ᚰ ⦿ܶ ᫬ᝏ劽इծᏟߖӟվᆫႩ࠮ Ⅹ⍝ၻׄ劽ၻ㎬ᚰԇ‫׃‬⍝‫هݓ‬Ǯ ᆞӪ˕ᮈ ᠷᖪᦪᴓᛜ $PSF-PHJD $BTF 4IJMMFSᎯ‫ۻ‬ᑆ ᘥシ㝌劽.FUSP %FOWFSஊ࢐⍝Ꭿ‫ۻ‬ஃ㘖ࣣ⍝‫ݕ‬ ნߖ࢑ᝏվᝢ㦴Ӧᶙԭ 劶劽⨫ᠷᖪ‫ݖ‬༅⍝◥ 㝎㎬ᘽ劽 ნნӾծ‫ש‬⍝მ஗Ꭿ◥Ӧᶙԭ 劶Ǯ ᠷᖪ⦿ୱࡍၻ⡻ㇳད⍝㎬ᘽ劽მ஗༲ᚻၻ㎬ ᆶ ⦿ܶӦᶙߖ ⦿ܶ劽‫ې‬ಓ㦞劶Ǯ जᚻ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Տࣼᆶ ნߖ ნ ಓ㦞ԭ 劶劽㘜ߖ ⵅཔᬞǮ ᪨⍝&EFO 3FJDIᙘ ნᔦ‫⦶◜ש‬ᐗ೬ ၶ劽 ნॿധ⍝Ӥ೶ᔦ㪍◜ၶࣣԭዓⲶⴘ ၶ劽Ԓᆬୖỗ೵ኮᇶ◜ၶᙘ ნᔦԭ୔‫ש‬Ǯ բ‫ي‬ⅢஃᏀ✘‫ݨ‬ᩮᔦ㐂劽इ⫖ᚰ㗲ㄚ⍝≐ᰒө ⎙ՏዉԭǮ 3FJDI㉫勋ğ㗲ᩮᎏ‫ي‬ᔦ໱⍝࣐ୖ㙅ᚰ㑖≐ ᰒᎎ᝭ᝐ㧭ǮஃዓⲶⴘၶ劽जᦳ⍝ᗶ‫ݐ‬ᝁ㎉ᖥ

⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ㨵լ ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓⭌ इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽 ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗ ⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚㨚 ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚ॿ ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ‫ט‬ ⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢӾ सᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮ ⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ᩜ˞γԟ፬ᜉᬎᕔ ᝇ㧎Ӧ㘁᝭ᩛᘲຨ⍝㌝⨦Ԡ㈏ᝌ㉔ỗᘲ㮞ө

ቑ⊏ ᘲᝫᓛ‫׺‬㚉ⵖᠺ㗼⡠ᚰᙖ‫؍‬өᚰ᫬㘁㚚ᑁ ߖీ⚕⍝㌝⨦⨜៸ծ߫⍝ᘲຨ ୖỗᝌ⡱Տӟ‫م‬ ‫ޥ‬Աᑏ߮⍝ዖ㇁ ⨫㦞ᝢ㌝⨦ᝁइ⫖㉔ỗ㗲ᚰ⛟ ⨦⍝⨢≐Ⴐ㊀⨫ᝐ㾯ө⨯Ὓ ֯᝭ᘲᒹㇶ㗲㮞⎣ ᆱ㐇ӟ‫م‬໱⍝≐ᰒ㦬㠊劽ஃ㙛ㄋ‫ं׈‬㪡өߖ ӟ࢓⦿ܶཇइծ◥ӟ‫م‬㴤㫫⍝໱Ġ ஃዓⲶⴘၶբ‫ي‬इծᏟߖၻ㎬ө㡵⍝ၻׄ劽 Ꮀծཇᤣᙖ㫫ᮉᝐႀߏǮ3FJDI㉫劽ധ㪍㦬ᬁἡ 㘻ፑǮ ğ㉫༔㈾劽ᎏዓ◜⦶ᐗ೬ၶǮᎏ⍝Ӥ೶Ԡ ᚰǮĠധ㉫勋ğ֯ᚰ㗲ㄚ⍝≐ᰒᎎ᝭ө‫ڄ‬ஊӦ ᶙ劽≺ஃ㗲ㄋ≐ᰒᚰᆨୡ㪎⍝ǮĠ യែ࢓►ӟլᓛߖַᎯᎎ᝭㴨ᚋॿἡᮿ⃭ᆱ 㐲೯ᗶ‫ݐ‬Ԓ㦴⍝⣀ᅬ㧭ؐ劽㙛㾔⨢ნՏॿ⊏ஊ པᬞཇᝌᐄማಹࠦᬺᴓӦ࢖ॿᘲࡳ⟐ࡳ劽㗲⮡ Ըნ߫᱉㘨ሚೳ㾓घᮿࡳᝐ㧭Ǯ .BSL $POOFSᙘ ნ‫⦶◜ߖש‬ᐗ೬ၶ劽ஃ 'SPOU 3BOHFἾᮤᄰᖥս㎊ࡊ⢒ⅩǮբॿ໱Տӟ 㦬൩ַஃ #SJHIUPO劽㩟⵮ၻׄஊ㾯⍝㌤ࡳ劽բ ᔦߖԭ1BSLFSǮἡ㊋բᚰ㦬㔏劽ԙட㕎㔑㙅ᚰ டೳႅ劽᫬೴ᆡ㗁ႌӾᇔॿ᧢ృ㚚ᆨᒱ⡄Ǯ բ㉫勋ğ⊏ᎏॿ൛ຢㇶ㊋ᚰळ㖠⩴ᚻ劽ᎏ‫ي‬ ㊀ߖ◜⦶ᐗ೬ၶ㙅ᚰөᚰᎏ‫ ي‬ნߴᔦ‫ש‬⍝ ᦳຢ劽໋㌤ᆱ೵ᖖᖭԭ劽Ճ㗳೵ө‫؍‬ԭǮĠ $POOPSᚰӟֵ‫ب‬໏ᰕՏೌ劽բԠソ╟ᗽᮦᬬ ْ⍝㌤ࡳ㌪բᆨө⮪᝔Ǯ բ㉫勋ğ◜⦶ᐗ೬ၶႃ⢒㌤ᆱ㫧Ⴐ⮋≞劽࣭ ໙ᘎ劽࣭༰ᥰ劽༰Ա․೵ᘆዖԭǮĠ $POOPS㉫劽ğࣣნ劽⊏բ⍝۵Ԉᓛ‫ޱ‬ӹ㏚ ᚻ劽բ᪠ஃ⎺໱ᄅ⪑▉ǮբṐ㇃ԭӟӧ⍗Ⅲഘ ܽᐗⲶ㱟ၶ⍝≐ᰒᎎ᝭᫰◜⦶ᐗ೬ֶԭ 劶Ǯ ğᎏ㏪ᆱԭᎯஊ≒ᆍ▉劽Ġᄎ⠩㉫劽բ༪Ꮻ ஃ1BSLFS⍝Ꭿຢ‫ࣣޱ৻ޱ‬Ǯ $POOPSॿբ⍝൛ຢ≕㗲⛟㡨ஃഘܽᐗⲶ㱟ၶ ㎝ӧԭӟ౒㫫☯㘜 მᙖⱙཌ⍝ໜߜ‣ృᎯ ཚॿӟ‫م‬ӥ㔏㔏ᄃ劽㫫☯୒ⱙ≾劽՞ἲᝐ߽ӧ ⍝㡨Ǯ㈿․ᤣࡦᐮӟ‫م‬ქԔۙբ໱Ꭿຢӟᦳೳ ⍝ਐჶᅄ✳Ǯᄎ⠩ႃ⢒Ꮻ㗲ᢱೳᦤᗹᅄᎎԭբ ⍝ğՏ㦴೴ఛĠǮ բஃ)PPLFSᏟߖԭӟ‫م‬өࣳ⑮ᮤၻᤣ⤣ᥖॿ ⹕᡾㘁ᝢᆔ㭢⍝ၻׄ劽⨫◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ཷ⫟㪍㙛ㄚंᝐ୒‫م‬༲ᚻ⍝㔏☁Ǯ ⬇Ↄ㥣ᒟ㇙ೠ 㩟⵮㐓‫ש‬㐓೬⍝◜⦶ᐗ೬པᬞᔦ㐂劽㐓‫ש‬ 㐓೬⍝ၶ㦬൩㖼‫ש‬ԭ◸ᬞᙏ㴨᷈Ǯⴘ⎔㭴ၶஃ ნᒼᗶԭ‫⦶◜⮋ש‬ᐗ೬ၶ⍝ झཔᬞ劽

December 08 (Friday), 2017 ⍝㇉ჿᚰᏠᒼӦ㘁⨫‫ ש‬ӹ㫧㆝㗒ծ߫ᓛ㘖⍝ӟ Խ㇆㾯 ⡥ೳ㚉վ⍝Ա㚚ᝐߓԠᝐᅏ ⨫Ӯᆨ༴ᚰߓᅏ ࣦ࢙ ⱎᚰ‫୒ݗ‬Ԓ޺ႃ⢒ө㡵 ӥӡԒߏႃཱི⦒ ㆢ Բ⮡‫ݕ‬⍝᫰‫׮‬ᝁയ㹚᫵㽽㇉ ⮑ᙘ⼘☛ᝐ⍙ߓ ⨫ἡӟ໮⍝ ᇖἲᝌヰㆨỗᚰ㲷ຢ⍝ğ⦿㽵Ġ㊷㇮ ⨫ԞӟԒ᫰℁ԠႰヰയ᪡⎺ᆥ ♈⚔ᘲ㮞ᆈ ໳⍝Ⅲ㍗ᚰཱིᙘ㙛ӟ‫م‬᫰‫׮‬ग़ ೳᤳөज⍝Տୖ क⮋⍝◑ߓᝌӧөӟᦳ⍝⡠㊋ ਐ≲Տೌᝌ⚟ࠦ Ὸࣲೳ໱ᒸࣲᎰ㊱㪅㏪⍝⎺ᮿ ≌⮑㖾ᙘ᎓㐑㐓 ᝐ⍙ߓἡӟ໮⍝ಀ≲ इᚰỗԭ㆙⡱ີຢ㎝⩟㉛ ◁․⨫ೳዖὛኬ⍝໱㦞 ࢵ‫ע‬өᇖ೵ỗ㭱✘Ꮀ㨝 ⨫ೳ㎡ॠ⚕ ԍᝌỗԭᕟөᲬ਽㌤⍝ີຢ⏈ੑ᪞ ≌㾔⨫ἡᎰ㘬ᆶ ೳᤳөजዉ㗲ᚰӟ‫م‬ᝐ⍙ߓἡ ӟ໮⍝✮ᝢ ㆗ᙖ╣ᝌ՞ᝫໂᝌ㱑᳆ᝐԽՏỗԭ ğ㙀ნĠ⨫ᙠ㘒⍝ğ㴨ᐩĠ ⱎᗶߖ೵೬ᰕ༰㙁㊃ ‫؍‬ዖߖ⊵ᙘഎॳ ⱎᝢᆥ៦Տ㙁㊃ࢻᆱө⵮⍝ ೻ⵖዖ Ԡइ⫖ᝌխՏ༰㗲‫م‬ヰӰ‫ࡳآ‬⍝✮ᝢԒ ߓᅏ᫰℁യֽ ᝐ⎬⊏ೳႸჿөज⍝㈪‫ ۻ‬ ‫ߖ୔ݨ‬Ӧ㘁⍝㈾㮞 ᎏ㉔ỗ㪎ծᒼࣳ⁘‪ᘥլ ⍝Տ ㌪㙛ԽՏ༰Ꮀ㊱ヰ⩟ࡳ⍝⧺‫آ‬ᙵ ᕟө⵮㮈 ⬡ ≌⮑ୖ᪡өᝢἲஊᖖᐄԭӟԽ㡵㉥㇆ᇶ ࢵ‫ע‬ ⎣ᦪᚰỗԭᏫ⊏ᚻӟԽө⯲㯀‫آ‬᲍ࡳ ጇጇヰ⯲ പ㯀‫ࣲآ‬լ ࢻἡ⊍ᙘ㨹բ‫ي‬ᙘө⧖ ࣿӟ‫࣭م‬ ༰࣐ୖᚰ㗲㮬Աኊᠷ᝭өइ⫖ߓᅏࣦ࢙ ंᝌᅏ ೬ߓ༴ Ⅲ՜⩟㉛✮ヰӰ‫ࡳآ‬⍝ད㫫 ө᪠ᚰᚗ 㮹⍝ᆬ㘻⋈੻ ⱎᎏ‫ي‬ஃइㆢ⍝ᝫ‫ש‬՞༪㆙⛢ᆥ ᝫᙷ‫ ⮉ש‬ᑈⅢ՜ࡴ⦿╣ᝌ㐩ࡑ ሷሊөᇖߖӧӟ ‫م‬Ӱ⠜ ⩟㉛✮⍝⏈᪠ዉ⧖ᝌᎎỗ≌༴ՏᎻ㉔㋿ ⍝Ա ӟ⮾Տंᝌ㇁ᆱᚰნ⡖⍝ӟ‫ٳم‬ᝢᚻ㦴 ᎓ ⨦ᘂᮿӾୱ㘖ნ⍝⧺‫آ‬Ԡᝫइ③ग़ ⱎᝐՏਘᎏᚰळө՝ዉ⩟㉛✮ᎎỗӟ‫م‬Ӱ‫آ‬⍝ ‫ٳ‬ᝢ ᝭ᩛ㦞ᝢ㌝⨦इ⫖ႃ⢒₨ߖᎏ⍝୔⛬ ᚰ ⍝ ᎏᝌᙵ㉔जԠ‫׎‬᝔Ӧ㘁ᓛ࣪ᝐ㧭ᙺᝢᘎῼ⍝ ㇆㾯 ཇᚰᆿᰒ✮Ꮋ⏈᪠㝊㆙ ‫޻⓽ݨ‬⍝㉫ ࣳ㪎 ✮࣪ᆿᰒ✮Ꮋᚰ‫٭‬ᆱᎏ‫ي‬㝊ㆨ⍝ᙷຢ ໳ᎏೳ⭤ ஊ㉫ ⱎ⩟㉛✮㝊㆙ ỗ≌㾔೴ῼӦ႟ө㌪ᎏ‫③ي‬ 㘛ᘇԈ⩍☮ఔ⏽⍝᪠⓽‫ᙷ≐ޱ‬ᝢग़ ծ⚙㎇ഡ㔂 վ፺⪱≐ӧᘇӰԈ⍝㱟ߓԾ ஃԈ⩍☮࢖೴ᆬ՞ ᰒԭӟ᫘ᙷຢ ୖỗ㑤ࠨ▤㭙ㇿ㕄⍝ӟԽ㎬ᘽ ᚗ 㮹ஊंᝐᆶ㱟ߓԾࣼӾᎻइծ⃭ᆱ ‫ݜ‬բՏᝌᇢ ㇿ⩍☮‫≐ޱ‬⍝ᙷຢ 㪎㘛㱟ߓԾԠ⨢⟱ౝ੻ ֽ ᮬധ⊏ᚻӹ㫧㴨䀞ॊ ᎏөᚰ࣭༰ᘎᝌ≕⩟㉛✮ ‫▤ۂ‬㭙 ֯ᝁ㿘࡜਽≕ᆿᰒ✮

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ‫ݜע‬ᎎỗ◸ᬞᝉ‫⎣ז‬⍝ஊǮ ⴘ⎔㭴ၶ⍝Տࣼ⡻ㇳໂ໱ࠨ⠩効(BSOFS劺ᑆ ‫ޱ‬劽ⴘ⎔㭴⍝≐ᰒᎎ᝭ӹө᫰◜⦶ᐗ೬ၶֶ劽 ‰ߏᚰ㆗㩴୸Ǯ㗲⮡㨐⪛⯴ၶॿ‫ݑ‬ႍᐗᙎࠨၶ ⛢ၶᆈᎎԭ㷅ᚗ⍝༰᫰Ǯ ዓ㘜ⲶၶॿⶣೳᑁၶԠᚰೳ㏪໱Ǯ㗲㉫ᚗ␷ 㗲Խၶ‫ب‬ᑃ⵮Տ‫ي‬ኮ㆙⍝≐ᰒᙖᅔ劽⨫◜ၶᆨ ೬ஊᙖႃ⢒೻ࣣԭ㗲Խ‫ࡑܢ‬Ǯ ӡᝏ㪍㦬◜⦶ᐗ೬ၶ⍝᳾⇀ᙎġⳤ᯵ֈ 効5IPNBT .PMMPZ劺㉫勋ğᎏ‫ي‬ႃ⢒ᴓ‫ڲ‬പᗃ⫸ Ⅲஃೳ೬ᘥՏἥ㓞⮋ᎏ⍝⁧ᮬǮᎏ‫ي‬ᆨ㴨⮢॒ ㈐‫׈‬劽ᎏ‫ي‬ႃ⢒Ꮯߖԭᎏ‫⏈ي‬᪠ኮ㆙⍝ឝ㆗Ǯ ⶣೳᑁၶཇᚰ㗲ᦳ⍝ஊᙖǮĠ ᇊܽ⺉ᙎၶஃ⢒᪫ԭ‫ݗ‬ნՏࣼᰘ‫⦶◜ݐ‬ᐗ೬ ၶԒᆬ劽⡖ᙘᏐ㕹ԭ㗲ӟ㐩ࡑ劽ࣣნஃՏࣼಓ 㦞Ӧ㐑㘖ԭ◜ၶǮ⊏ἲ劽◜ၶ◸ᬞՏᘥ㙅ᚰ㐑㘖ࠨߓ▤ཎԾၶ劽֯Დᘥ㝌᪠ஃ⤐༲Ǯ ֈߓ㊭ၶ՞ἲᚰཔᬞೳ㝌ᰘड◜⦶ᐗ೬ၶ劽 ᰘड⎬༰㔿༲Ǯ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Დᗶ⎋ᚰ ՏǮ Დ◸ᬞ⍝Ჳ༴इծ㇗㝈ỗՓ㾔՜ნᚩ೴◜⦶ ᐗ೬ၶ⍝೻ᤣ℁ೳႸӧ㨚⮑ 劶⍝᪫ऊᙏֶǮ ֯ᚰ劽㩟⵮Տࣼಓ㦞ᗼ⣛劽⢒㘖೬ნ⍝Ꭿ‫ۻ‬ ॿ◥㝎ೳႸӦᶙԒᆬ劽इծე࠮'SPOU 3BOHFַ Ꭿႌృ㝊ᙏმシ劽ӹ‫ע‬ᅄ✳ਐ⫖೯㐝Ӧ‫׺‬፛⑨ ⥻劽‰ߏᚰಓࠨ੡ᎩַໍǮ ө㘖劽Ꭿஊ≒ॿᰘࡆցᤣ⍝༫ᤣՏೌソ╟劽 բ‫ي‬ӹᮉᝐ⎺ߖᔦߖ㗲ㄚ⍝ՏᝐᎰᲳ༴Ǯ ԇ‫׃‬㚚ႌᎯஊ≒ࢠᝌԈႪ劽ުࡄකᄚ൤ᙎ エࡆஊ≒‫ݖ‬ए効$BTUMF 3PDL劺⍝Ꮀᝐ⨦4UFWF 5IBZFS㉫勋ğᎏኮയែᎏ‫ي‬⍝◸ᬞᘥ㝌Ჳ⣛⍝ ㈾劽㙛㾔⮋ἲᚰᝐ࠮ᙘႌృ⣛ॿ⍝Ǯയែ ნ⍝ႌృ‫ޱ‬Ⅲ⣛ॿ⍝㈾劽㙛ᚰ‫٭‬ᆱ㌪Տ㴨⮢⍝ ԱǮĠ ԇ ‫ ( ׃‬S B F C F M $ P T ‫ ݖ‬ए ⍝ 㱎 Ⴊ ఑ エ ໚ # J M M (SBFCFMソ╟劽բ‫ي‬⍝‫ݖ‬ए㉹៸इㆢ劽 ნᆶ ᝏվߖ ᝏվ劽 ⍝໢Ꭹᔦ㘂◜ၶ劽‫ ې‬ ⍝໢Ꭹᔦ㪍◜ၶǮ ğஃ㗲☘ཇᤣ㯺ॿ⍝ኊᮬӧ劽ᙏ⍝‫ݖ‬एӹө 㮧ዉ‫ݐ‬㱻◜ၶǮ֯ᚰ‫ݒ‬ୱ㚚ᚰ㗲☘ኊᮬ劽㚚ᆨ ୡ㪎ǮĠ

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ᜰܻ҅‫ݓ‬ᇯဌ‫ޟ‬Ϊనौᘈ 邁克爾·弗林(Michael Flynn)週五就向聯邦調查局(F.B.I)說謊一事認罪，是特別檢查官調查中的一起大事件。首先，這意味著彈劾美國總統的可能性增加。美國前國家安全顧問邁克爾·弗林承認，自己正在配合調查。他的證詞或將揭露出還未掌權的川普政府，包括唐納德·川普個人，在上任前尋求顛覆美國外交政策的歷史性醜聞。認罪帶來的影響將有數個月的形成期，但要說邁克爾·弗林同意作證的那些事件在歷史書上能與水門事件和伊朗門醜聞相提並論，也毫不誇張。我們正處在一個新的——並且具有高度煽動性的——領域。這是今天新聞的10個要點。這不是一個相互妥協的交易。雙方並非在評估了各自風險後通過妥協來對衝風險。據我們這幾週的了解，特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)認為自己已獲得足夠的證據，可以對弗林提出一長串刑事指控，包括洗錢、稅務犯罪和虛假陳述。穆勒的團隊按照標準的檢察程序，向弗林展示了這份清單，讓他知道自己從前的生活結束了。這比保羅·馬納福特(Paul Manafort)要嚴重得多。前川普競選團隊主席馬納福特已經受到起訴，不過這次是認罪，弗林已經確定會配合——這才是提出刑事指控的真正目的。弗林因此與競選顧問喬治·帕帕佐普洛斯(George Papadopoulos)站到了同一陣營裡，後者於10 月5日承認曾對聯邦調查局(FBI)做出虛假陳述，也在配合調查。不過，與帕帕佐普洛斯不同的是，弗林是高級顧問，在川普團隊與俄羅斯的往來以及川普總統可能存在的妨礙司法活動中是一個中心人物——川普曾試圖阻止調查弗林。弗林曾經是川普的競選夥伴人選之一，據稱在2月份被迫退出該政府後依然與總統保持

密切關係。於是弗林成了檢方的明星證人。上週五弗林的認罪只涉及一項罪行。檢察官用來威脅他的另一個指控繼續懸掛在他的頭頂。弗林只有在合作結束之後才能獲得獎勵，如果他履行了協議，屆時穆勒可能會撤銷其他指控。在此期間，弗林必須做穆勒的團隊所要求的任何事情。弗林承認有罪的那項指控非常驚人。他承認，去年12月川普就職之前，他請求當時的俄羅斯大使謝爾蓋·基斯利亞克(Sergey Kislyak)不要對歐巴馬政府向俄羅斯施加的制裁做出激烈反應。據報導，俄羅斯對此表示同意，基斯利亞克後來告訴弗林，俄羅斯已經選擇對制裁做出節制的反應，以便向川普團隊示好。目前看來指示弗林與俄羅斯人接觸的正是川普本人。如果弗林證實這一點 —— 據 A B C 台的布賴恩·羅斯(Brian Ross)報導，弗林會這樣做—— 那麼在川普妨礙司法的罪名之外，還將構成另一項可能招致彈劾的罪行。更重要的是，它把整個事件置於刑事法庭範圍之外，進入了政治醜聞範疇，表明濫用權力的程度可能超出了水門事件和伊朗門事件。弗林曾代表以色列要求俄羅斯在聯合國事務中進行干預。他承認，去年12月22日，他要求基斯利亞克推遲或否決聯合國安理會譴責以色列定居政策的決議，而歐巴馬政府已經決定讓該決議通過。以色列在此案中是否介入或知情將成為國會調查人員追究的眾多問題之一。說謊是不好的。美國搞流氓外交政策就更糟糕。最後，相比證實川普政府上任前就開始在暗中積極破壞美國外交政策，弗林的撒謊是次要

的。這很可能證明穆勒調查中最難以撼動的醜幾個月來，這被認為有可能是穆勒調查最聞事實。在這一點上，兩黨都不可能有人能出終得出的指控，一種直白的、簡明易懂的重罪面為之辯護。或行為不檢。根據司法部的政策，這樣的指控弗林的合作表明總統身邊各色人等都面臨極不會交給刑事法庭，而是會成為一份提交給國大危險。會的報告的基礎，該包括可能會提出彈劾的建誰最危險？賈里德·庫什納(Jared 議。如果穆勒提出這一指控，那麼將會以弗林 Kushner)。弗林出席了2016年12月1日在川普的證詞為重要依據。大廈舉行的會議，據說會上庫什納建議基斯利為川普辯護的人手中的牌越來越少。亞克設立祕密管道，以便川普的過渡團隊與莫曾經有這樣一種可能性，如果真的出現了斯科進行溝通。妨礙司法指控的話，川普的堅定支持者將予以這些事實以及相關的細節現在成了調查的優駁斥，稱這是對川普內心想法的一種見仁見智先事項與核心。除了刑事責任之外，週五的新的理解，因此不值得為此彈劾總統或免除其職聞——包括一則報導聲稱指示弗林同俄羅斯取務。如今這種做法已經行不通了。現在川普及得聯繫的人是庫什納——更加令人覺得庫什納其圈子將面臨一個本屆政府前成員的指控，稱稚嫩、傲慢、業餘，被總統授權去執行他一時總統對最敏感的外交政策問題進行了違憲的干興起的念頭，有可能損害某些最微妙、最重要涉。如果國會和國家相信邁克爾·弗林的證的外交原則。（另一方面，弗林的兒子邁克· 詞，最堅定的川普捍衛者也很難為他辯護。這弗林是可能的受益者，弗林最關心的就是兒子就意味著，川普及其政府要面對邁克爾·弗林的刑事責任。小弗林目前因在其父的遊說業務認罪的新局面，這是一場你死我活的鬥爭。中所做的工作而接受調查，穆勒會選擇怎樣對待他，讓我們拭目以待。）弗林的認罪提高了他出庭作證，為指控川普妨礙司法提供支持的可能性。今年2月14日，在橢圓形辦公室舉行的一次會議中，川普努力要求聯邦調查局局長詹姆斯·科米(James Comey)停止對弗林的調查，加上他在這個問題上的多重謊言，這一切構成了對總統妨礙司法指控的基礎。妨礙司法顯然是一種可以構成彈劾的罪行：理查德·尼克森(Richard Nixon)便曾因 ɇᗌլᅟ¸ѷ݅ȐύȑǴຼϖᚆ໒Տ‫ܭ‬๮౰Ⴅ‫ݤޑ‬৥Ƕ 妨礙司法受到彈劾威脅。

‫ݰ‬ρѻ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬ᏽқӵ୽ሬ‫ݲ‬৳݈ࢳՌᅾ 週三，前南斯拉夫國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)的法官對有關克羅埃西亞參與1992年至1995年波士尼亞戰爭的上訴做出裁決，六名被告之一的斯洛博丹·普拉利亞克(Slobodan Praljak)向法庭提出了

挑戰。 Plenkovic)對這一判決表示譴責，承諾會設法挑戰這一判決，在法官宣布維持對其犯有戰爭罪和反人類罪、入獄20年的判並對普拉亞克的家屬表示慰問。波黑三人主席團的克羅埃西亞決後，普拉利亞克用克羅埃西亞語緩慢而鄭重地宣布，「斯洛博領導人德拉甘·喬維奇(Dragan Covic)則稱，他的自殺「非常光丹·普拉亞克不是一名戰犯，我蔑視並拒絕接受你們的判決。」榮」。隨後，他拿出了一個小瓶子，昂首吞下裡面的東西，宣布自己「已經服下毒藥」。庭審隨即中止，他被帶出法庭送往醫院。法庭的一名發言人後來宣布，72歲的普拉利亞克在醫院死亡。荷蘭警方和相關部門正在對他如何獲得毒藥，並將之帶進戒備森嚴的法庭進行獨立調查。普拉利亞克曾是作家、電影導演及戲劇導演。1991年他加入波黑克羅埃西亞軍成為將領，其後在克羅埃西亞國防部擔任要職。 1992年至1995年波士尼亞戰爭期間，克羅埃西亞軍和穆斯林軍隊對南部城市莫斯塔爾展開激烈爭奪，期間大量平民死亡，莫斯塔爾古橋等知名歷史古蹟也毀於一旦。普拉利亞克被認 ɇӧੇУ୯ሞӉ٣‫ݤ‬৥΢Ǵ߻ࠄථ܎ϻӦ୔‫ޑ‬լᛥষՋ٥߻ሦᏤΓрৢቩղǶ ɇ‫ݢ‬γѭ٥‫ޑ‬ವථ༣ᅟǴђԴ‫ޑ‬ҡᐏӧլᛥষՋ٥‫ैޑ‬٣Չ୏ύ೏ઇ 為是其中的關鍵人物。 ࡕ௨ѓΟࣁථࢶറϏ¸ද܎٥լǶ ᚯǴ౜ӧ೏΋০Іᐏ‫܌‬ඹжǶ 克羅埃西亞總理安德烈·普連科維奇(Andrej

ᏽқӵ୽ሬ‫ݲ‬৳݈ࢳՌᅾȂ೻࢐ԃդีҡ‫ޟ‬ȉ 巴黎——單是那一幕就已經足夠戲劇化了：週三，在海牙的一個法庭，一名來自前南斯拉夫的軍事指揮官拿出了一個小瓶子，將其中的東西一飲而盡，然後宣布他已服毒，以示對自己被定罪為戰犯的抗議。法官們迅速下令用帷幕擋住旁聽席上觀眾的視線。電視的轉播畫面也突然停止。但據律師和法院官員所說，接下來在公眾視線之外所發生的，就如這件事一般令人震驚。這名72歲的戰犯斯洛博丹·普拉利亞克 (Slobodan Praljak)倒在了椅子上，開始大口喘氣。他後來被送到了一家荷蘭醫院，宣告死亡。週五，荷蘭檢方宣布普拉利亞克在攝入氰化鉀——一種劇毒化合物——後因心臟衰竭死亡，前南斯拉夫國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) 宣布，將對普拉利亞克的自殺進行自己的「獨立、專業評估」。但一個關鍵的問題仍未得到解答：他是如何偷偷將毒藥帶入法庭的？法庭的辯護律師說，針對普拉利亞克及另外

五名維持原判的被告的安全措施極為嚴格。當他們離開拘留中心時——它位於一座戒備森嚴的荷蘭監獄內，都接受了搜身，在抵達法庭大樓時也是同樣。但法院官員承認，不包括體腔搜查。儘管如此，這也讓普拉利亞克是如何拿到毒藥的問題懸而未決，因為訪客按理來說也都是要經過安檢的。此外，在他最後一次在法庭上露面的前幾個月，他似乎已經迴避了與家人及律師的接觸。他的首席律師妮卡·平特(Nika Pinter)在克羅埃西亞首都薩格勒布接受電話採訪說，普拉利亞克曾告訴他的家人，讓他們不要出席庭審。平特說，「13年來，他妻子每個月都會去探監，上一次我記得應該是10月底。他的繼子和繼女也會來探視」。然而，她又補充說，「他不讓妻子來旁聽判決。他告訴她：別來海牙。」平特回憶說：「上週末我打電話給他，問他是否在判決前希望我去看看他。他說：『不，別來了。』週二我又打給他，告訴他我會早點到法院和他碰面。他對我說：『不，別來了。我們庭上見。』」她說她相信普拉利亞克是不想讓她了解接下來要發生的事情。「從13年前的一開始，他就告訴我他無法忍受被稱為戰犯，」平特說。「他受不了這種恥辱。」但她補充道：「他從未暗示過要結束自己的生命。」普拉利亞克曾是一名話劇及電影導演，還是一名作家。 ɇ‫۔ݤ‬ᆢ࡭Αჹ‫ځ‬31ԃᅱ࿣‫ޑ‬ղ،ࡕǴථࢶറϏ¸ද܎ճ٥լ 當克羅埃西亞在1991年脫離南 Ȑύȑᖐଆ΋ঁλᛰ౟ǴฅࡕᆀԾρς࿶ܺࢥǶ 斯拉夫，組建起軍隊後，他加

入了軍隊，並被任命為將軍。被委任為在波士尼亞作戰的克羅埃西亞部隊指揮官的他，曾是這場衝突中的一個關鍵人物，該衝突包括了對莫斯塔爾這個多民族混居的城市曠日持久的圍城和炮轟。當時他是克羅埃西亞政治和軍事領導人與克羅埃西亞在波士尼亞作戰武裝力量之間的主要聯絡軍官。他於2004年向法庭投案，於2013年被判戰爭罪行及反人道罪。當時他被判入獄20年，但他提起了上訴。（原本算上坐牢時間，他將於 2019年，也就是在服滿三分之二的刑期後獲釋。）週三，法庭對他的罪名和刑期維持原判時，普拉利亞克一直站立。他身子前傾，拿起了小藥瓶。「斯洛博丹·普拉利亞克不是戰犯，」他用克羅埃西亞語預示性地宣告。「我帶著蔑視拒絕你們的判決。」然後他鬆開拳頭，拿出小藥瓶，腦袋後仰，一飲而盡。「我已經服下了毒藥，」普拉利亞克說。他的律師之一娜塔莎·福沃·伊萬諾維奇 (Natacha Fauveau Ivanovic)向主持庭審的法官卡梅爾·阿久斯(Carmel Agius)大聲喊道「庭長，我們的客戶說他服了毒」，好讓他能明白。法官們十分震驚，但似乎還未能完全理解發生了什麼。阿久斯指示下一位被告起立，開始陳述。「人們不知道究竟是個什麼情況，」代表普拉利亞克的共同被告——亞德蘭科·普爾利奇 (Jadranko Prlic)的資深辯護律師邁克爾·卡內瓦斯(Michael Karnavas)說。「這個人總愛虛張聲勢。普拉利亞克一坐下就呼吸急促，喘不過氣。動靜很大。他還發出類似被哽住的聲音。我看到他重重地倒在椅子上。有人大喊著求助。警衛過來了，把他放在了地上。」

卡內瓦斯補充道：「幾分鐘後，法庭醫務室派來了兩名醫生。一名醫生喊道：心臟停跳了。他們開始做心肺復甦術，他們和幾名安保人員一起輪流按壓他的胸腔以恢復他的心跳。」 20分鐘後，一所醫院的急救隊抵達法庭並接手救助。他們將普拉利亞克在大樓內又留了大約40分鐘，希望他能穩定下來。急救隊最終決定將其帶去醫院的原因尚不明確。克羅埃西亞司法部部長對安保和醫務人員的反應速度提出了質疑。法院曾在週五表示調查將由岡比亞首席大法官、盧安達國際刑事法庭(International Criminal Tribunal for Rwanda)前檢察官哈桑·B·賈洛(Hassan B. Jallow)領導。調查報告預計將於12月31日發表。調查結果接受公開監督的程度尚不明確。「審查結果將會公開，以正當法律程序和保密需要為準。」法庭表示。要將藥瓶偷帶入法庭，普拉利亞克需要躲開嚴格的安全措施。被告們在警衛的陪同下從地下停車場進入大樓。在離開法庭拘留所時以及在法庭內都會光身搜查。他們無法與公眾接觸。辯護律師福沃·伊萬諾維奇說，來訪者也要經過嚴格的安檢，首先是在進入安全級別很高的荷蘭監獄，然後進入裡面的聯合國拘留所時。「一切東西 —— 我們的鞋子、衣服、包包——一都要經過X光機，」她說。「我們要通過一個掃描儀，和機場的一樣。我們不能攜帶液體。」卡內瓦斯回憶他上一次見到普拉利亞克的情形。「我最後一次見他是當天在審判室的外面，他剛剛從廁所出來，」他說。「我當時沒多想。但我現在在想這事。」

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

у╢ВсжУ

╠╖тВЕрлвтЦг

December 08 (Friday), 2017

скСтАлраУ▌╕▄ЗтАм

сРРужЗсж╣тл╡

ск╜сдйт▓Ут╣О

ск╜сдйу╕зт╖Т с╝жр┤Ст╣О

тбОрмРсЦ▒

с┤Руе╖т╖Т

╓Фре▓) ."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм уПб╠м╘СсВСтАлр╛Ы═Э╫НтАм█╢═Эре▓) ."35╧СтБД

сиБтАл╪╡тАмсТкуЮгфа╜ _ ╘СсВСтАл╫НтАмсФ┐сП▒сТкуЮгфа╜ _

с╕Итб▒тбп

╠зтиЧтбп

ун╗

уФ╜упШ

сРФуФ╗сФ┐уаМ ▀кр│Бс│ЖсвО уд│реасЩ╢ с╡╡тА╝с╗▓тЦг

с╗▓тЦгс╖╕

тА╝т▒║

уйАт░дс╕ИрмУузвсРм

узнр▓СтЕз

р╣м╘м╪Хрл░р┐Гузо

уОФр┐Гсизуо┤у╡┐

у╡┐тЦ╡

╠Фсизтио

уд│реас╢бузо

уФЬсжУ

█Шс╢б┘Х

*/%0.*& уПзузУу╡┐

с╕Итбпс╖╕

╠зтиЧтбпс╖╕

уб╣тгАтбп

угОт░И

ткПтк╜

р┤бу╢КтАЙ

рлвтЕЗтл╡

#:$╒Ат║и

сЯЛр▓С

сЧ╛р▓С

тй╛рлГрл┐т╝Ж

тШРтейун╗

увНуЩ╣

упЯун╗сЖо

рлЫтАл╪ЦтАмтгЕуЩ╣

тАл▄птАмуС╜ун╗сЖо

сЯМр▓С

р│орк╗т│ЗсЦ▒

увНсдйрлГ

т╛Жс╜Гс╕ЖуйОуо▓ун╗

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017

߼ᛳ඼ೝ࿱୤ёьོ༹ 莫斯科 —— 週二，一直將運動實力作為大國標誌的俄羅斯，遭遇了自蘇聯時期以來最大的國際體育危機：國際奧林匹克委員會(International Olympic Committee)禁止該國參加2018年冬季奧運會。在一個一年裡大部分時間都覆蓋著白雪的冬季體育項目強國，這項禁令將普通俄羅斯人想為他們的滑冰、冬季兩項及冰球一流選手歡呼的願望，與抵制該比賽，來證明沒有俄羅斯的奧運會根本不是奧運會的呼聲對立了起來。在體育之外，這一決定也讓人想起過去，當時奧運會賽場曾是冷戰戰場的延伸。誠然，那個時候衝突的根源源自政治意識型態，而不是能提高成績的藥物。許多俄羅斯高級政治人物及體育官員都要求俄羅斯完全迴避在韓國舉辦的冬季奧運會，而其他人則認為應由個人參賽者來做這個決定。這項禁令為作為個人、以奧林匹克會旗名義參賽的運動員敞開了大門。「現在的問題在於是否以這種身份參賽，」莫斯科回聲電台(Echo of Moscow)的體育評論員阿列克謝·杜爾諾沃(Aleksei Durnovo)說。「一些人認為這樣參賽是羞辱，其他人則覺得我們應該給運動員們一個機會，讓他們去參加。」這一決定中最為重要的聲音弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)總統沒有立即發聲。他此前曾暗示，以俄羅斯國旗以外的名義參賽將是「蒙羞」。俄羅斯預計將上訴。這其中還有政治的層面，尤其是隨著普丁的再次競選活動正巧將於明年2月冬奧會期間開始。一些政治分析人士預測，這將不會對普丁的受歡迎程度造成影響——如果說要有影響的話，也可能是提升了他的支持率——這位總統目前的高支持率是建立在他「重振俄羅斯」這個理念基礎上的，並終結俄羅斯人所感受到的西方加諸在蘇聯餘燼上的羞辱。還有政治分析人士則好奇，越來越多涉及俄羅斯的醜聞是否會產生持久影響。比如，美國就大選受到駭客攻擊一事威脅要採取新的制裁，以及對川普競選團隊與莫斯科接觸的調查，此外還有荷蘭的一樁訴訟案件，是關於 2014年在烏克蘭擊落一架馬航噴氣客機的。「克里姆林宮與歐洲及美國的關係有太多可疑的說法，」經常批評克里姆林宮的政治分析人士亞歷山大·莫羅佐夫(Aleksandr Morozov)

७ᖝឃᖒਢфо‫پ‬ശσᡝ‫ى‬Ӡᐠ 說，並暗示公眾將開始降低對克里姆林宮的信任，俄羅斯在國際上的名聲會越來越差。「而且，克里姆林宮既不想調查這些醜聞中的任何一起，也不想公布調查結果，不管是對國內社會還是國際社會。」像RT這樣的官方宣傳管道開始大肆攻擊國際上的調查是為了貶低俄羅斯的同時，基本上無視俄羅斯體育是否敗壞的問題。RT是俄羅斯政府的對外電視台。一個主要的官方電視台則馬上宣布，將不會轉播這次的冬奧會賽事。於是，大多數評論人士都認為公眾的憤怒很可能會對準國際社會，再次責怪不公平地孤立俄羅斯，公眾可能還會遷怒於遭到國際奧委會制裁的俄羅斯高級體育官員，但不會是普丁。作為此次決定的一部分，俄羅斯奧委會主席、曾經的雪橇世界冠軍，作為處罰決定的一部分而被國際奧委會暫停委員資格的亞歷山大·祖布科夫(Aleksandr Zubkov)說，是否參賽將取決於運動員個人的決定。據國際文傳電訊社(Interfax)報導，滑冰聯盟的負責人阿列克謝·克拉夫佐夫(Aleksei Kravtsov)也作出了如上表示。跳台滑雪選手伊麗娜·A·阿瓦庫莫娃(Irina A. Avvakumova)說她自己傾向於不參賽，但會就此諮詢她的教練。「我不知道其他運動員會作何回應，但我訓練這麼多年，不是為了不代表我的國家去參賽的，」她的這段話被塔斯社(Tass)引述。蘇聯冬季兩項的前冠軍、俄羅斯該項目聯合會的前任領導人亞歷山大·吉洪諾夫 (Alexander Tikhonov)則鼓勵運動員參賽。「我們要向所有人證明我們是最厲害的，」運動網站Championat.com引用他的話說。「沒有國歌和國旗的陪伴去參賽並不是背叛。我們要去，還要讓他們都不好過：讓美國人、讓全世界都不好過。」在社群媒體上，一些批評參賽行為的人表示，所有參賽的運動員都應被取消國籍。批評奧林匹克禁令的人開通了一個#沒有俄羅斯就沒有比賽(#NoRussiaNoGames)的Instagram帳號。Twitter上爆發了有關俄羅斯運動員是否應中立參賽的爭論。有人說，只要不參賽，即使一塊獎牌不拿，這些奧運會運動員也是英雄。但也有人回應說，參賽可以打擊過度的民族主義。

電視鏡頭對準了那些有望在冬奧會上得獎的俄羅斯運動員們在聽到明確決定後愁眉苦臉的樣子。人們十分同情清白的運動員們，現在，他們可能會因俄羅斯發起的抵制而無法參賽。「這是個非常令人悲傷的故事 —— 在這個件事中，有很多完全沒有涉嫌違規的俄羅斯運動員，」體育評論員杜爾諾沃 ɇ3126ԃǴ߮ᛥථ༫‫཮ہ‬ε༺Ƕ೭০ࡌᑐ‫وޑ‬ (Durnovo)說。「這都是一些有良好聲譽的 ൴္௠๱ࡐӭ೏௔ΕϞԃᑫᏟᏊᗒᆪ‫ޑ‬ၮ୏ 人，從來沒有任何嫌疑，他們憑什麼不能 ঩‫ྣޑ‬ТǶ 參加奧運會？」俄羅斯體育官員曾強烈否認興奮劑運作的存俄羅斯官方和體育界人士傾向於把這個事件在，儘管在去年5月《紐約時報》的一篇文章視為西方世界和俄羅斯因駭客攻擊美國大選等中，俄羅斯國家反興奮劑實驗室前負責人格裡問題導致的緊張關係的延伸，而非單純的體育戈裡·羅琴科夫(Grigory Rodchenkov)博士對違規問題。此作了詳細的供認，隨後若干全球反興奮劑監「我們理解為什麼會這樣 —— 這是政治分管機構確認了他的說法。歧的迴響，」俄羅斯議會的體育委員會成員、世界反興奮劑機構任命的調查員理查德·麥俄羅斯冰壺協會(Russian Curling Federation) 克拉倫(Richard McLaren)本月發表了更多的廣主席德米特里·斯維曉夫(Dmitry Svishchev) 泛證據，促使國際奧林匹克委員會對其他數十說。名俄羅斯運動員展開紀律審查程序。曾任瑞士聯邦主席的薩穆埃爾·施密德俄羅斯在態度上的劇變可能是由於該國想 (Samuel Schmid)領導本次調查，他表示，調查與監管機構和解，這些監管機構要求俄羅斯接人員並未發現普丁與興奮劑醜聞有直接關聯。受近期調查的結果，然後重新取得禁藥檢測認和蘇聯一樣，對奧運會的投資是普丁給俄證，才可以再次成為奧運賽事主辦國的競爭羅斯的國際聲譽以及自己的政治命運增色的手者。段。在2014年俄羅斯索契冬奧會前，他的公眾然而，官員們繼續否認該國的興奮劑計劃背支持率曾持續下滑。後有國家贊助這一指責。他們所說的「國家」在那次冬奧會上，俄羅斯運動員佔了主導，是指弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin) 曾贏得33塊獎牌，包括13塊金牌。冬奧會後的總統和他最親密的夥伴們。一個月，俄羅斯吞併克里米亞，普丁的公眾支沒有直接參与調查的安采里奧維奇說，這些持率飆升至86%，之後也少有回落。事實的披露令她感到震驚。她和其他人強調，目前，因之前在索契冬奧會上違規使用興奮政府的高層領導沒有參與其中。劑，國際奧委會對25位俄羅斯參賽者下了禁賽「我不想為那些該為此事負責的人辯護，」令，收回了11枚獎牌。調查還在繼續。 81歲的高級體育官員維塔利·斯米爾諾夫俄羅斯首次承認系統性使用禁藥 (Vitaly Smirnov)說，他的職業生涯可追溯到蘇「這是一次有組織的陰謀，」俄羅斯國家聯時代。他於今年接受普丁任命，改革國家的反興奮劑機構代理總幹事安娜·安采里奧維奇反興奮劑系統。斯米爾諾夫說，他沒有見過麥 (Anna Antseliovich)談及這樁歷時多年的作弊克拉倫報告中涉及的大多數人，也不知道他們計劃時說。在哪裡，並強調因為該報告，他們已遭解僱。一個實驗室主任在奧運會上篡改了尿樣，提「作為前體育部部長與奧林匹克委員會主供了能夠提高運動成績的雞尾酒式藥物，破壞席，從我的角度來看，我們犯了很多錯誤，」了世界上最負盛名的若干賽事。俄羅斯的聯邦他的話呼應了普丁對於國家系統性贊助的斷然安全局是克格勃(KGB)的後繼者，其特工曾偷否認，他指出，他會尊重每項運動的全球理事換裝著尿液的樣品瓶。此外，一位體育部副部機構對證據的裁決。長多年下令掩蓋頂級運動員使用禁藥的事實。

෉ᘀᏲኆࡄ૏ҕ૞ԊӒ 三個商業航班的飛行員報告說，他們看到了似乎是朝鮮上週發射的導彈的東西，讓人們擔心朝鮮的武器計劃可能給民用航班帶來風險。國泰航空公司說，上週三，該公司從舊金山飛往香港的893航班的機組人員看到了「疑是重返（大氣層）」的朝鮮導彈。另外，飛往韓國首都首爾附近的仁川國際機場的兩架韓國航空公司航班的飛行員看到了「一道閃光，大家都認為那應該是導彈，因為時間相符，」韓國航空公司一名發言人說，該人不願透露姓名，理由是公司政策不允許。上週三，朝鮮的洲際彈道導彈在飛行了53 分鐘後落入朝鮮以東950公里（約600英里）的水域。分析人士說，該導彈有超過1.3萬公里（8000英里）的潛在飛行距離，將美國大陸的所有地方都置於其射程之內。朝鮮稱新導彈為「火星-15型」，照片顯示，新型號比早期的型號有進步。因為火星-15型以及朝鮮最近測試的其他幾枚導彈都是以很高的角度發射的，所以它們墜落的地方比可能的實際飛行距離近得多。儘管如此，最近的幾枚導彈已經飛出了朝鮮領空，接近了民用航班經常出入的空域。多年來，朝鮮一直在不做警告的情況下進行導彈測試。朝鮮的導彈「主要是在日本領空重返」，位於佛羅里達的航空諮詢公司航班服務局(Flight Service Bureau)今年8月曾說。「這給民用航空帶來了新的風險。」國泰航空週三表示，其飛機「離事件地點很遠」，但未透露有多遠。該公司表示，飛行員把看到的情況報告給了日本空中交通管制員，航班的「正常運行沒有受到影響」。韓國航空公司說，尚不清楚看似重返的導彈與該公司航班的距離，那兩架班機飛別是從在洛杉磯和舊金山起飛的。發生過軍用武器擊落了包括馬來西亞航空公司MH17號航班在內的民用班機的事情。調查人員說，MH17號航班於2014年在烏克蘭上空被一枚俄羅斯地對空導彈擊中。雖然朝鮮最近測試的洲際彈道導彈並不是用來打飛機的，但它們仍可能對飛機構成威脅。「這是讓人擔心的事情，」澳洲雪梨的諮詢公司CAPA—Center for Aviation的執行主席彼得·哈比遜(Peter Harbison)說。但他表示，儘管這種導彈對商業航班構成了威脅，但這種風險「從概率的角度來看很低」。

ᔞϛ୦ཾ૞ੲ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ԥӻσȉ 國泰航空和有相當大的空韓國航空都表間。」示，他們並沒有但是，朝鮮因為飛行員看到不做警告就發射了看似導彈的的傾向「令人擔東西而採取任何憂」，他補充新的預防措施。說。「我們一直與朝鮮在2014 有關部門、行業年停止了對其導組織，以及其他彈測試進行提前航空公司保持著通知的做法。那 ɇӧѳᝆᖐՉ‫ޑ‬΋൑ቼઔᏤቸว৔ԋф‫ޑ‬ၯՉǶ 聯繫，」國泰航年，在朝鮮發射空在聲明中說。了數十枚火箭和「目前，還未改變任何航線或操作參數。」彈道導彈之後，韓國向聯合國安理會和國際航「這種風險很小，」住在曼谷的航空安全顧空、航海組織投訴了朝鮮不事先警告的做法。問羅傑·馬爾伯格(Roger Mulberge)說。「即今年，隨著朝鮮開始測試洲際彈道導彈，使在目前空中交通流量的情況下，空域中仍美國聯邦航空管理局（Federal Aviation

Administration，簡稱 FAA）及其他幾個國家的有關部門對未宣布就發射所帶來的危險發出了警

告。由於美國航空公司的飛機有成為朝鮮軍方攻擊目標的風險，美國的航班長期以來一直被禁止在朝鮮大部分地區的上空飛行。 1998年，FAA曾決定允許美國航空公司的班機在日本海上空朝鮮領空最東的一片飛行。上個月，FAA對美國航空公司進入那小片朝鮮領空也進行了限制，理由是「朝鮮軍事能力和活動造成的危險，包括朝鮮未宣布就發射導彈的做法及其防空武器系統」。航班服務局在今年8月早些時候曾建議運營商考慮繞開「日本本土及其東部海域」飛行。但即使是這樣的航線也不會完全避開朝鮮最近的導彈測試。今年8月29日和9月15日，朝鮮發射的導彈飛越了日本上空，在更遠的東部落入大海。

୽ ሬ ᔆ Ψ ή ġϛ ୽ ᄇ ጟ ‫ ޟ ع‬Л ࡻ Ԥ ӻ १ ौ ȉ 緬甸若開邦的羅興亞問題造成重大人道危機，令緬甸在國際社會上承受極大批評，而中國方面則多次表態支持緬甸政府。中國外交部長王毅在紐約出席聯合國大會時，表示中方支持緬方的做法。緬甸官方媒體亦引述中國駐緬甸大使洪亮表明，中方「歡迎」緬甸政府對所謂的「極端恐怖份子」所採取的行動。「緬甸政府為維護社會穩定所做的努力應得到理解。」新華社引述王毅9月20日對印尼外長蕾特諾表示。緬甸問題學者向BBC中文分析指出，國際輿論壓力令緬甸民眾感到不公，民間幾乎一面倒支持政府，軍方的支持度亦正在增加。中國在國際輿論場的高調支持，對緬甸而言又意味著什麼呢？八月底，羅興亞武裝份子攻擊若開邦多個警崗，造成多名政府安全人員死亡。政府軍隨即展開反擊，爆發大規模暴力衝突。至今，已有超過400,000名羅興亞人逃離緬甸，暫居孟加拉難民營，糧食、物資短缺造成重大人道危機。衝突廣受國際社會關注，聯合國秘書長古特雷斯斥為「教科書式種族清洗」，緬甸政府、尤其是曾獲諾貝爾和平獎的緬政府實際領導人

昂山素季，備受國際輿論壓力。然而，緬甸有九成人信奉佛教，主流社會對衝突的看法與外界並不相同。在社交網站上，流傳大量聲稱是「遭孟加拉恐布份子殺害」遇難者的血腥照片，另有網民傳播一些卡通，當中描繪羅興亞人一邊尋求國際人道援助，一邊暗地裏殺害緬甸平民。日本國際大學緬甸問題專家貌昂妙（Maung Aung Myoe）指出，目前緬甸社會幾乎一面倒支持緬甸政府處理若開邦衝突的手法，對國際媒體的報道非常不滿，認為外媒偏頗、不公。他舉例指，緬甸民眾不滿外國媒體，沒有關心在暴力衝突中，其他受到影響或流離失所的其他族群，只集中報道「孟加拉人」（緬甸稱羅興亞人為孟加拉非法移民）的大逃亡，也認為外媒對武裝份子的「恐布襲擊」報道不足，以及沒有從更大的歷史視角去理解事件。與西方國家不同，多個亞洲國家均已表明對緬甸政府的支持；其中，中國的態度較受關注。羅興亞難民問題持續已有數年。今年三月，中國及俄羅斯曾聯手阻止了聯合國安理會發表關注若開邦局勢的聲明。新一輪暴力衝突在8月爆發，中國外交部多

次表明支持緬甸政府的立場。緬甸國有通訊社更引述中國駐緬大使洪亮稱，對緬甸政府打擊所謂的《極端恐怖分子》和協助人民的行動表示「強烈支持」。緬甸國家安全顧問當墩（Thaung Tun）本月初就表示，緬甸將會仰仗「友好國家」，包括中俄等國，阻止聯合國就危機通過決議。「中國是我們的朋友，俄羅斯也同樣。所以這項議程不可能（在安理會）繼續推進。」當墩其時表示。安理會罕有地就羅興亞問題發出聯合聲明，關注緬甸政府軍的軍事行動中出現過度武力——這是九年以來，安理會第一次就緬甸問題達成一致，意味著作為常任理事國的中方亦同意此聲明。然而據法新社引述外交人員報道，埃及在會上曾提出，在聲明中加入要求緬甸允許羅興亞難民回國的字眼，被中方代表阻止。中國現代國際關係研究學院「南亞東南亞及大洋洲研究所」副所長張學剛向BBC中文表示，中方所採取的立場，是希望避免激化矛盾。「中方不贊成去譴責，不希望再採取激化進一步對抗的措施，」張學剛解釋：「這無助解決問題。」

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ฒΡᐠᇧഅ୦σᛠϴѧ

據 —— 如飛行計劃和影片 —— 有完全的控制權。但和許多應用一樣，公司的軟體鼓勵用戶上傳數據。他們的應用有一項定時自動存儲用戶飛行日國界傳輸數據。誌的功能，該功美國的情報和政能可以被關閉。治界開始考慮公司出於對數據保護和政府應該如何管的考慮，該公司理它們收集到的數去年的一項新增據。鑒於中國的大功能允許控制者企業必須與政府保在飛行無人機時持密切聯繫，所以切斷與外界的所大疆等中國新興科有聯網。技公司引發了特別大疆的一項的擔憂。新產品可幫大公今年夏天，美 ɇεᛒ೛ीғౢ‫ޑ‬Ȩࡉᡫ4ȩคΓᐒǶ೭ීౢࠔ٬คΓ 司、政府機構、國陸軍發布了一項 ᐒӧද೯੃຤‫ޣ‬ύࢬՉଆٰǶ 農場和執法部門指示，出於未明確管理無人機，該產品向服務器上傳了大量重要說明的安全考慮，要求部隊停止使用大疆無人數據——如飛行計劃、影片和定位。大疆表示機。這是為了解決服務條款問題，或將加入允許公但據Skylogic公司的執行總裁科林·斯諾司把數據傳輸到各自服務器的選項。 (Colin Snow)稱，此類擔心還未擴散到消費者在中國，人們對蘋果公司的產品也有了類似群體中。的擔憂。尤其是還有一些國有媒體演示iPhone 「只有在重要基礎設施附近使用無人機的如何記錄了用戶的常去地點。要關閉該功能，少部分人會擔心，不會選用大疆無人機，」科需要一層層點擊進入手機設置。蘋果公司表林·斯諾在郵件裡寫道。「由於大疆無人機的示，在中國，他們的數據隱私度極高，也有相性價比高，其他人對此並不是很在意。」應的安全保護。在愛德華·J·史諾登(Edward J. Snowden) 對大疆來說，對他們數據存儲行為的質疑也曝光了美國公司對華盛頓電子間諜活動的幫助並不新鮮。去年，公司管理人員告訴《紐約時之後，中國政府也表達了類似的擔憂。最近頒報》，他們遵守中國政府的要求，提交了在中佈的網路安全法要求諸如微軟和蘋果之類的公國大陸和香港收集的數據。司將數據存儲在中國境內。今年早些時候，蘋最近，一名安全專家簡單說明了他人如何能果公司也表示將在中國新建一個數據中心以達夠通過大疆公司允許公開訪問的重要數位化信到這一要求。息，去瀏覽服務器上的用戶數據。這類數據還美國入境和海關執法局備忘錄列舉了他們包括軍隊和政府的飛行日誌。在一則聲明中，稱作「將大疆無人機用在了潛在敏感地區」大疆公司表示，已僱傭了一家獨立的網路安全的案例。他們稱，國土安全部(Department of 公司對該報告以及所有未經授權訪問用戶數據 Homeland Security)一處用於研究威脅美國農的影響進行調查。業和公眾健康的疾病的設施，在建造時使用了計算機安全公司Phobos Group的創始人丹· 大疆無人機來協助建築規劃和安保。就此事置滕特勒(Dan Tentler)稱這種脆弱性通常是一個評的要求並未得到該部門回應。不好的徵兆。該備忘錄表示，通常會被中國製造的無人機「根據我從事安全評估的經驗，一旦在一個監視的地方還有水庫、發電站、鐵路樞紐以及組織的某個地方發現了一大堆糟糕透頂的安全其他大型基礎設施。問題，那麼它的其他地方也不會是一座固若金「收集到的信息有許多包含了專有的、敏湯、戒備森嚴的宮殿，」他在Twitter上寫道。感的重要基礎設施資料，比如電控櫃的詳細圖對於那些局部有極大安全漏洞的公司，他像，重要基礎設施點的安保措施，或是橋樑建還說，「那就是一場垃圾箱火災，會整個燒起設中使用的材料，」備忘錄說。來。」大疆表示，用戶對是否向公司服務器上傳數

ೝࡾ௡өϛ୽ࣉᅓछ୽ఃཐ߬਀ 長久以來，無人機一直是軍方研發的領地。作為一家發展無人機技術的中國公司，大疆 (DJI)使其變得足夠便宜，普通人也能負擔得起。然而，消費者掌握這種機器，也為大疆和業界的其他公司帶來一些新的問題：無人機搜集的信息該如何處理？這種小型無人駕駛飛行器通常裝有攝像頭、GPS感應器和其他一些設備，能讓相關利益方知道機器位於何方，看到了些什麼。在這些信息中，有多少是應該與當地政府共享的呢？在中國，這個問題尤其重要。在加強對公民社會控制的同時，監管部門用懷疑的目光盯上了無人機。配合政府要求上交數據的並非只有大疆，這是政府對在中國開展業務的所有企業的要求。蘋果公司(Apple)在其最新發佈的有關政府信息要求的報告中就表示，去年下半年公司共計收到中國當局約1000條數據要求，蘋果大概配合了其中三分之二的要求。蘋果公司澄清，它從來不曾將密鑰交給過中國當局。密鑰可以讓北京直接掌控蘋果產品上的大量通訊信息。目前中國還沒有就無人機正式立法，所以這個行業的責任還不明確。然而，大疆的用戶協議上已經出現這樣的提醒：所有使用無人機的人可能都不是單獨在使用。上面寫道：「請注意，如果在特定國家使用無人機，飛行數據可能會被監測，需要遵照當地法規將數據提供給政府部門。」在其他一些方面，公司與北京的關係也存在不確定性。儘管如此，無人機在中國還是要面對懷疑的目光。2013年，中國軍方曾擊落在北京郊區上空飛行的一架無人機。幾個月後，使用大疆無人機拍攝北京中心地區壯觀景象的一名外籍人士被警方短暫扣押，而且遭到了嚴厲的斥責。熱門無人機製造商大疆公司(DJI)是中國日益增長的技術實力的象徵。它的螺旋槳動力無人機主導著全球市場，經常在海灘上空嗡嗡作響，成為日落時分的城市景觀，而且越來越多地出現在發電廠和政府設施上空。如今，大疆正在駁斥美國政府一個部門的指控，該部門稱，大疆的商用無人機和軟體可能正在向中國發回有關美國基礎設施的敏感信

息，這是在兩國日益加劇的技術競爭中圍繞數據的力量展開的最新衝突。這也表明，消費科技公司在關於國家安全的爭論中變得越來越重要。這家正式名稱為大疆創新科技的企業本月發表聲明，駁斥了美國海關官員在一份報告中提出的指控。這份備忘錄是由美國入境和海關執法局(Immigration and Customs Enforcement) 洛杉磯辦事處在8月發出的，前不久開始在網上流傳。該備忘錄稱，官員們有「適度的信心」認為，大疆的商用無人機和軟體「正在向中國政府提供美國主要基礎設施和執法機構的數據」。它聲稱，這項指控依據的是無人機行業的一個能接觸「一手和二手信息」的可靠來源，但沒有透露來源的確切信息。大疆在一份聲明中表示，該報告「顯然是基於虛假和誤導性的說法」。「公告中的指控嚴重不符合事實，美國入境和海關執法局應該考慮撤回它，或者至少糾正其中沒有事實依據的說法，」該公司稱。該備忘錄主要是關於公司和機構使用的無人機，而非美國等地的業餘愛好者操控的無人機。無人機研究公司Skylogic Research的數據顯示，大疆主導著整個無人機市場，在美國和加拿大擁有近三分之二的份額。為了超越業餘愛好者的市場，該公司將目標對準了商業客戶，比如公用事業公司、執法部門和房地產開發商。這些指控無法得到獨立證實，美國入境和海關執法局的發言人拒絕置評。在發給《紐約時報》的一份聲明中，大疆的發言人表示，用戶可以控制該公司對數據的訪問權限，該公司只會「依據適當的法律程序」分享數據。這些指控指向了兩國的一場廣泛爭論，也就是如何保障正在被商業技術公司收集起來的大量數據儲備的安全。善用比喻的科技人士將數據比作黃金或石油，它們在了解市場趨勢和廣告目標方面有著巨大的價值。和智慧型手機一樣，現在的無人機配備著可以監控農作物的遙感技術、可以檢查電線的紅外掃描儀、攝像頭和跟蹤系統，已成為間諜們的夢想產品。專家們表示，客戶通常不知道自己的數據最終到了哪裡，而大疆等公司在用戶協議的細則中給自己留了很大的餘地，可以跨

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

Ρώසኋӵϛ୽

‫׬‬೚धࡣ‫ޟ‬І੩Ԝ٤џ૖‫ܒ‬ 在川普總統訪問北京期間，他的形象曾出現在一個技術會議上獨出心裁的一段講話影片裡。影片裡的川普先是用英語，然後換成了普通話。川普並不會說中文。這段影片是一個宣傳花招，旨在展示一款軟體的語音功能，發明這款軟體的是中國人工智慧公司科大訊飛 (iFlyTek)，它既是一家創新公司，也與中國國家安全部門有關係。科大訊飛曾說，其技術可用於有針對性的監聽監視，能在坐滿乘客的小汽車、或擁擠的房間裡識別出個體目標的聲音，並記錄該人所說的一切。川普的形象在影片中用中文說，「科大訊飛真是太棒了。」在中國測試人工智慧前沿應用的時候，科大訊飛成了中國科幻野心與這種技術的反烏托邦黑暗可能性的一個令人信服的例子。這家中國公司的圖像和語音識別系統用的是先進的人工智慧技術，這個系統可以幫助醫生做診斷，幫助老師給考試卷打分，還可讓司機用他們的聲音來控制汽車。就連一些全球企業也對其表示欽佩：美國主要汽車供應商德爾福 (Delphi)在向中國的汽車製造商提供科大訊飛的技術，大眾汽車(Volkswagen)也打算在明年將這家中國公司的語音識別技術用到大眾為中國生產的許多型號的汽車上去。與此同時，科大訊飛主持的一個實驗室正在為中國國內的安全部門開發語音監聽能力。一

家人權組織在今年10月的一份報告中說，該公司正在幫助當局建立一個中國公民的語音生物統計數據庫，這個數據庫可用於跟蹤活動人士和其他人。與政府的這種緊密關係可能會讓科大訊飛及其他中國公司在這個新興領域獲得優勢。專家說，中國政府的財政支持為中國企業提供了大量的資源，中國沒有得到嚴格執行的、未經實踐檢驗的隱私法讓公司能獲得大量的聲音、面孔和其他生物識別數據，這些數據能幫助公司發展這方面的技術。中國「沒有西方企業所面臨的嚴格的隱私法，中國公民也不反對他們的數據被收集，因為（可以這樣說），政府監控是中國的現實，」研究公司桑福德·C·伯恩斯坦(Sanford C. Bernstein)的分析師們今年11月在一份報告中寫道。已有過中國企業偶爾打垮外國競爭對手的時候。科大訊飛已多次贏得語音識別和機器翻譯比賽的大獎。中國互聯網搜索公司百度開發出了一款具有與人相當的聽懂講話能力的軟體，比微軟早了兩年。今年，總部位於上海的初創公司依圖在美國政府主辦的一個主要的人臉識別比賽中獲得了第一名。科大訊飛和其他中國公司都說，公司遵守中國法律，保護用戶數據。但這些公司也一致認為，中國龐大的用戶人數，加上政府專心致志地要主導這項新技術的努力，讓他們處於優勢地位。「中國是與美國一起進入人工智慧時代的，」科大訊飛董事長劉慶峰在北京的那個會上說。「但由於擁有大量的用戶、以及中國社會治理的優勢，人工智慧將在中國得到更快的發展，中國將在這個領域引領世界。」科大訊飛的總部設在中國安徽省。公司的一位發言人說，按照政府的規定，接受 ɇࣽεૻ०‫ޑ‬৖཮΢Ǵ΋Ӝឪቹৣ҅ӧᒵႽǶ 外國新聞媒體採訪需要

得到批准，公司尚未收到安徽省官員的批准。中國的媒體把科大訊飛描述為技術創新者和政府的合作夥 ɇӧч٧‫ޑ‬΋ঁΓπඵች཮᝼΢Ǵࣽεૻ०ဠ٣ߏቅቼঢ়ว߄ΑᄽᖱǶ 伴。據中國共產黨控制的民族主義小報美國汽車零部件巨頭德爾福說，該公司與《環球時報》的報導，去年，科大訊飛通過幫科大訊飛有在中國提供科大訊飛服務的業務關助警方識別騙子，防止了約5億元人民幣（約合係，但拒絕透露細節。 7500萬美元）的電信詐騙損失。報導引用一位科大訊飛的汽車業務主管劉俊峰說，公司中國安全官員的話說，收集聲紋數據與採集指的系統將於明年安裝在中國銷售的一些吉普車紋或用閉路電視攝像機進行監控錄像類似，他上，公司也在與戴姆勒(Daimler)一起開發汽的意思是，這種做法不侵犯人的隱私。車語音識別系統。戴姆勒擁有梅賽德斯-奔馳「我們與公安部門合作，鎖定了罪犯的身 (mercedes - benz)品牌。吉普的母公司菲亞特份，」科大訊飛汽車業務部總經理劉俊峰在今克萊斯勒(FiatChrysler)表示，不知道其供應商年9月的一個會議上說。中哪家使用了科大訊飛的技術。戴姆勒的發言尚不清楚科大訊飛從什麼地方獲取其數據。人說，公司經常與潛在供應商討論合作，但拒但中國移動是持有科大訊飛股權的公司之一，絕透露科大訊飛是否為其中之一。這家國有移動網路巨頭擁有8億多用戶。科大訊人權組織擔心這些快速發展的能力會被中國飛在數百萬部中國移動的手機上預裝其產品，的專制政府濫用。並為中國移動經營熱線服務，中國移動沒有回人權觀察組織中國部主任芮莎菲(Sophie 覆記者的置評請求。 Richardson)在今年10月的一份報告中寫道：「數據是金，」密西根州立大學(Michigan 「中國政府一直在收集成千上萬人的聲紋數 State University)研究生物統計學的教授阿尼據，這個項目幾乎沒有透明度，也沒有明確的爾·扎恩(Anil Jain)說。「如今，你無法（在法律規定什麼人會成為收集的目標，或政府將沒有數據的情況下）設計出準確可靠的識別任如何使用這些數據。」何東西的系統。」據報導，科大訊飛已在其總部所在的安徽省科大訊飛認為，汽車可能是另一個主要市建立了一個有70000個聲紋的數據庫。該報導場。中國正在成為推動自動駕駛汽車的先驅，還說，警方已經開始採集聲紋，就像他們採集這可能會在很大程度上依賴語音技術。今年9 指紋那樣。報導中給的一個例子是，三名被懷月，科大訊飛推出了一款新產品，這個閃閃發疑是性工作者的女性的聲音已被錄入數據庫，光的橢球形產品安裝在汽車儀錶盤上，像是一部分原因是她們曾被安徽警方逮捕。個車載Siri，聽到問題後可上網尋找答案。中國媒體還報導說，安徽省將展開一項新行「我們需要知道汽車是不是我們的朋友，是動，在語音通話中自動識別通緝犯的聲紋，一否能建立情感聯繫，」劉俊峰說。旦發現將及時報警。德國汽車製造商大眾集團(Volkswagen 科大訊飛沒有回應讓其對上述人權觀察報告 Group)發言人克利斯多夫·魯德維格發表評論的請求，但公司一直表示，不會停止 (Christoph Ludewig)說，大眾將通過第三方供自己的數據收集工作，尤其是在參與中國開發應商，為其在中國銷售的400萬輛汽車中的幾自動駕駛汽車的努力中。十萬輛配備科大訊飛的語音識別技術。大眾汽「我們總在談論大數據——汽車每天都產生車表示，公司要求所有從司機那裡收集的數據許多圖像數據，」科大訊飛汽車部門主管劉俊都以匿名的形式保存。峰說。「大眾將保護消費者，不讓其數據被濫用，」魯德維格說。

ҳོȮដ‫ٱ‬ೣࠌȯও‫׽‬ 合併辯論每人限15分鐘梁君彥劃線盼聖誕前表決泛民質疑為23條鋪路【本報訊】立法會周三會議將處理泛民、建制提出的《議事規則》修改，立法會主席梁君彥昨表示，決定將12項決議案作合併辯論，即每名議員只能就最少54項的議事規則修改發言一次，最多15分鐘，意味每名議員平均只可就每項規則修改提出17秒時間的意見。除了限

時發言，梁君彥提出在聖誕前完成審議，建議下周三的會議連開4天（13日至16日），或直至完成審議修改議事規則。對於就議事規則修改設下「死線」，梁君彥解釋因議會現時情况極不理想，應盡快回復正常運作。公民黨法律界議員郭榮鏗形容修改議事規則是「種下禍根」，又質疑為《基本法》23條立法鋪路，強調會繼續用盡方法捍衛議會尊嚴。建制派「班長」廖長江強調，不能因為「有人威脅會搗亂」便不作議事規則修改安排，強調建制派修改議事規則是為香港整體利益而做。梁君彥昨與泛民、建制議員會面後會見傳媒，交代周三會議處理議規修改的安排。他表示，立法會10月復會至今舉行了8次會議，其間只通過施政報告致謝動議和一地兩檢無法律效力的政府議案，至今仍未能通過法案，亦有兩次流會，形容現時會議情况極不想理，立法會需盡快回復正常運作。梁君彥認為要在合理時間內完成處理修改議事規則的建議，並提出完成審議的限期，期望能在聖誕假期前完成，考慮到所需時間，除了本周會期，請議員預留下周三至周六的時間開會。合併辯論的做法，令議員就有關35項議案（12個決議案加23個修訂議案），涉及的最少54個規則修訂（見另稿），每人在審議時只得15分鐘發表意見，梁君彥指相信議員有其表達方法，而立法會亦非唯一場地表達意見。他解釋，是經仔細考慮後、根據議事規則和參考過去做法而做出，他

指不論政府或議員提出的議案，涉及同一主題時都以合併辯論處理，今次所有決議案都是根據《基本法》第75條修改議事規則，屬同一主題，故同樣安排合併辯論。梁君彥預料，要完成處理議事規則修訂，在正常情况下需約30小時，當中計算了所有議員用盡發言時間、表決時間等。他形容，知道議員或有新招數拖延，但「點睇都不會拖到（明年）2月」。對於若下周六仍未能完成有關審議會否「剪布」，他說要視乎當時情况。梁形容自己是修改議事規則的「最大受害者」，又強調修改議事規則並不會「天下太平」。

楊岳橋﹕分開辯論才符邏輯公民黨黨魁楊岳橋質疑，議員對議事規則修改仍有爭議，質疑主席是否要急於處理，又指將不同議事規則修改建議分開辯論，符合議事邏輯，對梁的做法表達極度不滿和失望，強調議會並非「人多蝦人少」。他拒絕透露民主派有什麼策略拖延修改議事規則。郭榮鏗則說，泛民會繼續用盡方法捍衛議會，指若修改議規後，若政府提出23條立法等，泛民亦難以抵擋，但泛民只會更團結、更聰明和刁鑽地應對。建制派廖長江認為，主席的決定是按議事規則作出，合併辯論亦是按慣例，強調修訂是為香港利益而做，相信數年後市民會明白建制派

苦心。民建聯陳克勤期望，秘書處在周三會議做好保安安排。

辯論完成後需表決35議案泛民、建制提出多項修改《議事規則》建議，立法會主席梁君彥最終接納議員提出的12 項決議案，涉及49個修訂。建制派提出的，重點包括降低全體委員會階段的法定人數門檻至 20、提高呈請書的門檻至不少於全體議員二分之一等，亦將部分主席權力「白紙黑字」寫在議事規則上，包括主席可決定是否批准無經預告的動議、有權合併議員提出的修正案等。泛民獲批的動議，則涉及增加財委會、內委會的法定人數至全體委員三分之一、訂明立法會主席在執行職務時，須時刻保持和維護立法會的自主權等。另外，泛民就12項決議案再提出多項修訂議案，梁君彥昨日裁決後，決定批出當中的23 項修訂議案，當中涉及54項規則修訂。換句話說，就修改議事規則，立法會在完成辯論後，需就12項決議案及23項修訂議案作表決。梁君彥昨形容，對於泛民的修訂建議，他採取寬鬆原則作裁決，只要修訂議案是經過「三部曲程序」，即經議事規則委員會及內委會討論，再上大會；並無牴觸《基本法》；現行法例或議事規則的條文，以及內容沒有不準確或不能理解，他都批准。

ɇҥ‫཮ݤ‬Ьৢఉ։ࡏȐѓȑ߄ҢǴ౜ਔ᝼཮ၮբཱུό౛གྷǴሡाᅰ‫ז‬ӣൺ҅தǴନΑҁ‫ڬ‬ҥ‫཮཮ݤ‬ යǴࡌ᝼Π‫ޑڬ‬ҥ‫཮ݤ‬Ⴃ੮5ϺǴֹԋೀ౛অ‫ׯ‬Ƞ᝼٣ೕ߾ȡ‫ޑ‬᝼ਢǶϦ҇ល೾ᄪᜠȐѰȑ‫ۢླྀک‬ᐏ Ȑύȑόᅈ᝼٣ೕ߾ቩ᝼Ӽ௨Ǵ‫ٿ‬Γ߄ܴ‫཮҇ݱ‬ᅰനεոΚ਍ፁ᝼཮൧ᝄǶ

December 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ཕีೝ۞ҳ‫ޟ‬ጟ‫ع‬௥‫ڧ‬ϛ୽Ұԁ 北京 —— 隨著中緬這兩個鄰國因國際社會對羅辛亞穆斯林遭到殘忍清洗的批評而團結起來，一週內已有兩位緬甸的高級領導人訪問北京。緬甸事實上的文職領導人、諾貝爾和平獎獲得者翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)將過去對中國一黨制的擔憂拋至一旁，於週四抵達中國，參加由中共舉辦的政黨國際會議。經過一個月與包括國務卿雷克斯·蒂勒森 (Rex Tillerson)及教皇方濟各在內的西方官員難捱的會面，以及由於未能批評軍方，使得自己的「牛津自由獎」(Freedom of Oxford)被撤銷後，她必定會在北京受到更為熱情的款待。在她之前，軍方總司令敏昂萊(Gen. Min Aung Hlaing)也在上週與中國主席習近平舉行了會晤。他是軍方驅逐羅辛亞人的焦土政策的幕後主腦。為表達互相欣賞之情，習近平描述中緬兩軍關係處於歷史「最好」水平。隨著華盛頓因為美國和聯合國官員所謂對羅辛亞穆斯林少數民族的種族大清洗，而開始對緬甸軍隊採取制裁措施，中國正在從中漁利，並且填補空白。已經在緬甸的基礎建設項目中花費了數十億美元的中國，如今也在外交方面協助它的鄰國，努力在普遍的批評聲面前，挽回緬甸的形象。

ɇ΋ঁஒϺฅ਻வ጑‫ث‬ᒡଌԿύ୯‫ޑ‬ᆅၰǶ

儘管中國通常不願捲入調停事件，但該國已經提出作為中間人為緬甸和孟加拉國安排談判，孟加拉國如今有著超過60多萬羅辛亞人，他們都是從緬甸軍方的系統性強姦、大屠殺和縱火中逃脫出來的。隨著中國在東南亞越來越咄咄逼人地打造勢力範圍，緬甸成為了一個優良資產，這個與中國毗鄰的國家有著漫長的海岸線，能提供一個通往印度洋的戰略性出口。對中國來說，這個以佛教徒為主的國家是個難以捉摸的對象。在緬甸人中，反華情緒一直盛行，此外，還一直存在著中國基礎建設項目用意其實是為了更多地幫助中國，而非緬甸的懷疑。隨著軍方再次處在支配地位，翁山蘇姬被排擠在了一邊，由於對美國譴責打壓羅辛亞人的不滿，一個愈發受到孤立的緬甸正在接受中國的示好。在中國外長王毅近期訪問緬甸期間，翁山蘇姬說「緬甸珍視中國對若開邦複雜、敏感問題的理解」。翁山蘇姬拒絕使用「羅辛亞」這個詞，而是用若開邦代指，大多數羅辛亞人都住在這個主要以佛教徒為主的邦中。她也拒絕對緬甸軍方的行為進行譴責。在聯合國，中國阻撓了提出一項針對緬甸的決議的努力，還阻止了確保羅辛亞人有權回到緬甸的措辭。中國的分析人士稱，圍繞著羅辛亞人的危機讓中國有機會建立起作為和平締造者的聲譽。中國已經參與到了為緬甸北部敵對的少數民族安排和談中，該地區與中國邊境接壤。「中國的大目標是要讓世界看到它是一個新的權力中間人，可以擺平事端，像是達成和平、政治解決爭端等，」香港嶺南大學國際關係教授張泊匯說。隨著習近平開始其作為國家主席的第二

個任期，他決心要展現「具有中國特色的強權外交」，幫助加速羅辛亞人回歸的努力可以讓中國獲得一些這方面的信譽，張泊匯說道。中國外交部長王毅提出了分三個階段的調解設想，但並未專門提及羅辛亞危機。在孟加拉國，現在有數十萬的羅辛亞人住在離緬甸邊境不遠、骯髒不堪的難民營裡。緬孟雙方就如何處理難民問題舉行了會談，但並無羅辛亞人出席。是否有中方 ɇѐԃǴશξ᝵ৃᆶಞ߈ѳӧч٧ǶӴ‫ܭ‬ҁຼѤӆԛೖୢύ୯Ƕ 代表出席尚不明確。「該設想並未承諾性消失，敏昂萊現在可以更輕鬆地尋求中國人中國會在調解中過多插手，」華盛頓大學民解放軍的幫助。 (University of Washington)國際研究副教授瑪美國堅持對控制了緬甸數十年的軍事集團進麗·P·卡拉漢(Mary P. Callahan)說道。行制裁。但歐巴馬政府在翁山蘇姬贏得2015年王毅在提議中呼籲雙方停火，但並未指明哪大選後，放鬆了其中的許多制裁。甚至還計劃方該停止哪種行為。邀請一些緬甸軍隊官員赴美訓練，以作為對中中國外長希望緬孟兩國鞏固雙方關係，並表方與緬甸軍隊之間持久關係的反擊。示中國願尋求若開邦地區的經濟發展。若開邦自從羅辛亞人遭到驅逐以來，華盛頓方面已地區是緬甸最貧困地區，也是軍方對羅辛亞人停止了與緬甸軍隊的接觸，國會也在醞釀新的進行大清洗的中心。制裁。中方提倡建設一條連接印度、孟加拉國、緬貌昂妙說，中國曾是緬甸軍事裝備的主要供甸和中國的經濟走廊，走廊將會經過若開邦。應方，但自從北京在90年代末向緬甸空軍出售中國一家大型建設公司計劃於明年開始在皎劣質戰鬥機後，這層關係就被削弱了。2001年漂鎮——若開邦位於印度洋的港口城市——建起，緬甸購買的軍事裝備更多來自俄羅斯和以設一座耗資73億美元的深海港口。管道從這裡色列，他說。現在，中國或許將再次成為緬甸把油、氣從若開邦輸送至中國南部。軍事裝備的供應方。上月早些時候，國防軍總司令敏昂萊訪問北他說，兩國軍隊對彼此的穆斯林少數民族問京，為一度停滯不前的緬甸軍方與中方關係注題感同身受。中國軍方要面對新疆的穆斯林暴入了新的活力，日本國際大學(International 動，而緬甸軍方又剛剛驅逐了羅辛亞人。 University of Japan)國際事務教授、緬甸軍事「中國試圖通過減少國際壓力來幫助緬問題專家貌昂妙(Maung Aung Myoe)說。甸，」他說。貌昂妙說，隨著與美國建立軍事聯繫的可能他說，對此，緬甸軍方當然十分感激。

дᅢჿϣᖒᆩσོ஼፡ᆩၯк᠌ 中國烏鎮——週日，一位沒沒無聞卻有著巨大影響力、擔任三任中國領導人主要顧問、曾經是大學教授的共產黨理論家，終於從陰影中走出。被視為中國國家主席習近平智囊的王滬寧，在一個向世界展示中國科技實力的會議上，發表了他加入統治中國的七人機構政治局常委會後的首個重要講話。王滬寧因為冷冰冰的距離感和對威權主義的支持而出名。他提出的引導網路空間未來的五條建議中，包括構建互聯網的安全和秩序。他還強調了中國的科技造詣，並稱政府應該採取更多措施，引導人工智慧和量子計算等新行業的發展。王滬寧登上的這個世界舞台的觀眾，包括蘋果(Apple)首席執行官蒂姆·庫克(Tim Cook)，以及由阿里巴巴的馬雲等中國科技企業家組成的全明星陣容。兩個月前在北京的共產黨全國代表大會上， 62歲的王滬寧入選政治局常委會。在此之前，他是中國領導人的意識型態顧問和習近平更具威權主義風格背後的語言大師。作為習近平和之前兩位中國國家主席的密友，王滬寧雖然沒有主政某個省或國家部委的經歷，但依然得到提拔。週日，王滬寧稱讚了習近平對互聯網治理的

「深刻洞察」。他說，國際社會「熱情贊同」習近平有關互聯網的理念，包括網路主權的概念。後者是一個政策術語，中國用它來主張各國應該自由管控自己境內的互聯網，即便這意味著審查。「全球網路空間治理沒有旁觀者，我們都是參與者，」他說，並接著表示「各方」都應該對如何管理全球互聯網有發言權。這次講話與王滬寧之前的觀點類似。90年代，身為上海復旦大學的教授，王滬寧撰文稱因為中國太大太窮，政府需要用更強硬的手段，推動經濟發展。他說，經歷了常常被共產黨稱作外國列強造成的百年國恥後，這種威權主義統治對中國恢復國家的強大是有必要的。這令王滬寧對要求中國允許更大民主的呼聲一直持懷疑態度，儘管他自己有著豐富的海外經歷，包括在美國。而且儘管自稱讚賞美國的實力，王滬寧對美國的影響力抱持高度警惕。他週日的講話表明，中國對互聯網的設想試圖應對這種對立。中國領導人向來稱讚互聯網的經濟力量，同時又對它的民主化和國際化影響力非常謹慎。在講話中，王滬寧強調了中國的開放和公平接入互聯網的必要性。但中國卻帶頭用名為防火長城的過濾器和障礙來阻攔國內互聯網與世界的聯繫。中國還屏蔽了少數民族居住地區的

互聯網接入，以限制發生動亂的可能性。 (Google)的桑達爾·皮查伊(Sundar Pichai)和在世界互聯網大會上，這種矛盾顯而易見。蘋果的庫克。分析人士說，徐麟奉命鞏固網信中國官員希望把世界互聯網大會辦成科技界的辦的權力，並增加世界互聯網大會的知名度。達佛斯會議，從2014年開始每年在離上海大約庫克在講話中強調了蘋果對中國經濟的貢 75英里（約合120公里）的水鄉烏鎮舉辦該年獻，稱中國開發者通過向蘋果用戶出售應用賺會。了逾1120億人民幣，超過其他任何國家的開發儘管很多主要的外國網站在中國被屏蔽，但者。會場的無線連接允許公開訪問全球互聯網。在庫克和皮查伊的出席增加了這個難以吸引海王滬寧發表講話前放映的一段宣傳影片表現的外高管的會議的可信度。它也突顯了美國科技是網路連接中國和世界，忽略了防火長城的存公司日漸加劇的擔憂。它們擔心，美國政府調在。查中國的貿易做法可能會引發貿易戰，損害美在講話的形式上，王滬寧效仿了習近平。他國在華龐大的商業利益。提出了五個建議，這個靈感似乎來自習近平在第二屆世界互聯網大會上的講話。當時，習近平也提出了發展互聯網的五點主張。此次會議也算是標誌著它的組織者、負責管理中國互聯網的政府機構國家互聯網信息辦公室的全新開始。在會議開幕的幾週前，中國官方媒體報導稱網信辦前主任魯煒正在接受共產黨反腐機構的調查。魯煒的接任者徐麟出席了今年的會議。參加會議的知名外國 ɇЦᅔჱӧύ୯ਜ਼ᙼ‫ޑ‬ಃѤۛШࣚϕᖄᆛε཮໒ჿ΢ᖱ၉Ƕ 高管比過去多，其中包括谷歌

छ୽Ңվᏽ๊౱ᔖᄇ෉ᘀġ՗ு೽༝ȉ 當國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)在週二宣布朝鮮現已掌握「基本上可以威脅世界任何角落」的導彈能力時，他實則指向的是美國政府內部的一個長期爭論：曾用於抵抗蘇聯的策略——相互保證毀滅(mutual assured destruction)，是否也同樣適用於對抗一個遠小於蘇聯的對手？如果問題在於要保證平壤不對美國本土發動突然襲擊，那麼答案是肯定的，當然可以。但如果對朝鮮的遏制問題不只是保護洛杉磯和華盛頓那麼簡單，那麼答案是否定的，同樣的政策可能不會適用。過去70年的慘痛經驗也一再證明，與朝鮮有關的一切幾乎都不會簡單。

沒有證據表明朝鮮現任領導人金正恩，或他的父親、祖父，曾打算與美國直接展開核武器交火。據美國預計，朝鮮擁有20至60枚核武器。美國目前已部署的核武器超過1500枚，另外儲備了數千枚。正如一位美國高級軍事策略師幾星期前所說，這將會是一起協助自殺事件。但是，這並不代表這位33歲的領導人不會使用核武器。金正恩已明確表示，他對如何利用全球射程的核武器所帶來的實力有著遠大的設想。如果說朝鮮的前幾任領導人關心的主要是求生策略——並將小小的核武庫視作國家的最佳保障——那麼金正恩似乎有更大的野心。韓國或許有所需的技術和資金，但朝鮮有單純的意志，在金正恩心裡，這將助他實現對朝鮮半島的完全掌控。金正恩相信，這將會為他贏得強權的尊重。這些強權等著朝鮮被歷史的浪潮沖走，已經等了幾十年。而這個目標只有當美國總統——不論是川普還是他的繼任者們——願意以芝加哥的風險換首爾平安時才會實現。據密切觀察金正恩的人推測，他的藍圖的一部分，是要在亞洲散播疑慮，讓人懷疑美國是否真的會來幫助它的盟友，也一併分裂這個組建了70年的反朝鮮同盟。 ɇӧቚуරᗲਡ‫ݓ‬৤Бय़Ǵߎ҅ৱ՟ЯКд‫ޑ‬Рᒃ‫ک‬ ઒РԖ‫׳‬εഁЈǶ 「金正恩決心讓自己成為一個『偉大

領袖』，」韓升洲(Han Sung-Joo)說，這位前韓國外交部長兒時曾隨家人在朝鮮戰爭期間躲避朝鮮軍隊，身上至今還留著當時擊中他的彈片。「要這麼做，」他在本月早些時候說道，「他必須要做到一些他的祖父和父親都沒做到的事：造出可以打到美國大陸任何地方的洲際導彈。」今年夏天，川普政府公然宣布，如果金正恩成功實現這個目標，傳統的威懾方法將不足夠。在一些列的公開聲明中，川普的國家安全顧問H·R·麥克馬斯特中將(Lt. Gen. H.R. McMaster)表示，在冷戰中行之有效的方法將不適用於朝鮮。麥克馬斯特的置評用意尚不明朗，他是否在暗示言下之意是想要開戰，還是僅僅想要說動朝鮮——以及中國，使其相信川普和他的前任不同，非常願意以武力解決問題。近幾個月，麥克馬斯特並未重提這些言論，或許是希望朝鮮導彈試驗的沉寂能帶來一個外交機遇。但這個希望被朝鮮最新的、表現最出色的一次試驗粉碎了。朝鮮發射的彈道導彈在空中大約飛行了2800英里（約合4506公里）後墜入日本海；本次試驗意在展示朝鮮現已擁有攻打至美國各個角落的能力。朝鮮是真的可以做到，或者說是否能夠保證核彈頭在重回地面時不會被燒毀——這是發射核導彈的真正難題——還無從知曉。

但有一件事是清楚的：不論在過去幾個月內，華盛頓和北京如何威脅——制裁、切斷石油供應——都明顯沒有震懾住金正恩。現在，他在賭自己可以完成這個項目——在美國及其同盟以及中國就統一反應行動達成一致之前，解決最後的技術問題。目前看來，他賭對了。韓國總統文在寅表態，朝鮮半島上一定不能再有戰爭，並表示自己對美國任何想要使用武力的決定都有否決權。（川普政府稱韓國雖然是親密盟友，但並沒有否決權。）日本的態度更為強硬，但它已多年處在朝鮮核武器射程之內，忍氣吞聲到現在，並用自己有美國核保護傘來開解自己。當然，不論多不情願，美國政府也不會承認自己願意依賴常規威懾手段，或者願意容忍朝鮮擁有將核導彈發射至美國海岸的能力。畢竟，從比爾·柯林頓(Bill Clinton)到喬治· W·布希(George W. Bush)，再到貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)，一連串的美國總統都說過這是不能容忍的。但顯然，美國似乎正朝這這個方向發展。國務卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)九月底在北京時曾表示，他向朝鮮領導人敞開了多條溝通管道，但未指明這些與平壤的談話目標是什麼。他的助手承認，要使朝鮮完全解除武裝根本不可能——朝鮮也拒絕了一切有關放棄軍備的談話。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 08 (Friday), 2017