áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 15 (Friday), 2017 Issue# 1249 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 15 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 15 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә December 15 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
смЭрбСсМй╙Щ December 15 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
$
NEW B NOODLES
╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤
рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝
т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐
тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡
с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 15 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә December 15 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞 Extra Special Issue 07
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
8 oz/Ⲧ
$69.00
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
$45.00
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
䭋⡍ᵱ
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
December 15 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1249
р╣зсУОтПксдРсПптУауИЕрдйтПксдРр│гр╗╖тБВсиДсАйсВЪ
са╖сЦк▐ктЖ╖р╗▒сДЕр░ФуЭОсЭМ сЩ╖тАл╓▒▌ЦтАм р▒АреТхК╜тЙЮсЩШсЭБрм╖са║тЧ╕смЮсЧ╜тЫоргксБ╡ сЫЬсЧ╜сГ╣р░Ссо┐ражр▓УсЕохК╜сЭРуРУтАл╫йтАмуРУ COCNEWS р│мтЧ╕смЮр╗▒сДЕтЙРс░ТроГсИ╖сН┐ре┐╙йтУ╜р╗Ь сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э сИЪ╙╛╟о р▒АреТсСЖтАл▐▒тАмхК╜тЧ╕смЮсЦесЗФрг│ Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE сИКтНЭсИ╖сН┐ргкр▓╣ражхК╜скарв│р╗о▌АтЪЩтАл┌НтАм ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм ╦нтАл┌ЖтАм тАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю %FDFNCFS 'SJEBZ сДОхК╜уЩЕрдЗтлЦсЭМужЮсЭвсСГтеЯхК╜уЧ▓╘ар╝▒ р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS тоТ╙Я╘╜р╗▒ужЮсЧ╝свЩтАл┌НтАмсДОуЬмтМйтАл┌Н╪итАмсОУ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN уЧЯтАл▐▒тАмр┤п.FEJDBJEтЫврдЗуДЦрао╓╢сЧ╢тАл▌РтАм тиж╟нр┤бсИЪсОУр║Мр║╡с╛╝у░ГсЭФрбКтНЭтАл▌Щ▌ЦтАм увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХ тАл┌НтАмсДОуЗ│тКИ╟о ╙ЯтОйсоЙсЭРтЧ╕смЮуФВ▐║тНЭтЖ╢тЮ┤укЪт▓Л роГтж┐рн▒сВГр╜Ф╓╖уРСуШЦ сГЬхК╜скб▀асЪ░ ╒всЭЙсН┐сИКтНЭсЪ╗┘Т╟о╒вре┐╘аулзсо┐р╜Ф ╓╖роГскброКтНЭр╡Ыр║всВГтвТтАл┌ВтАмр┤куЗ│тКИхК╜ т▒О╒втАл┘КтАмуГ░уЧ┐сС╛хК╜с┤УтАл▀ЦрнФ┌▓тАмсллрн▒р▓Ы
Colorado Chinese News
уЖЧрзЖсПЯсБ╗╫ДхК╜тилр╝ктАл▌УтАмрдЭроГтж┐рн▒тАл▐▒тАм тЙР╟н▐║▀Пс╗Ч скиргк скитНЭр║╡р║вхК╜ тобуЖ╕сОХтЙ║роГтж┐рн▒╟отЖ╢тЮ┤укЪт▓ЛсЖ╢╘▒ с╝СсБ╗сБ╗╫ДхК╜╒вуЙлхК╜сОПтАлтПИуЙФ┘КтАмроКуЗ╢ уКЛуЧ▓╒║╘▒хК╜╓псЖиукОрдбр║╡р║вригфАП╟о уИ┐р▒АреТ╒о ╓╡▄╢р╗▒ужЮс╗ЧуЙ╣сЯ╕тОг сжк╟нуллуКА ╓╡▄╢р╝▓▌АтЧЬуЬмтЙРхК╜тНЧ тЕвтАлтж┐▌ТтАмрдХроКтЧ╕смЮуЪЪроГсЦесЗФуГ░уШиуЧБ ргкре┐р╗▒╒П▐║укНхК╜╙Я╘╜р╗▒ужЮтЙМтоС ╙йуозукНужмр╗▒сОУргжраи╓Оуж│с░ТрбЖ╟ор▒А реТуо╣тХЯхК╜уЧ▓роГр││уШ╣сЖмсО╗тНЧтЙРтНЭсИ╖ сН┐хК╜╙йтАл█Р█РтАмуиЭсЩШсоЙсЭРуФВ▐║тНЭтЧ╕ смЮ╟о ▐ктЖ╖р╗▒сДЕр░ФуЭОсЭМсВАтКНсЧ╜тЫоуЗ│ тКИ╘И╒╜тп┐сУЫраиуВ╜тХЯхК╜уЧ▓тШШсИ╖сН┐ргк ╙йтУ╜р╗ЬсИЪсД│спДтЮетжароГ╙йрдЬтЧ╕смЮтзС
у┤дхК╜тАл▌ЬтАм╙╛╘арбжсРордШсо┐тЧ╕смЮ╟о╒втАл┘КтАм ╙йтАл▌итАмуЗБсЖ▒сЦЦсЭРтвЪрвисВГтвТуР▓р│пхК╜уЙФ с╗ЧукбуЖЩтЙауКГтАл▌ЦтАмсмЮуФВ▐║╒отШ┐р╗ЬроГтж┐ рн▒тНЭтЙРс░Т╟о тАл╫отАмр┤птж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮуиРтвжтж╢сЩОр╜ЗуЙлхК╜ тО║▀ЦтоЛсВВсллуЖ╕тНЭсИ╖сЛ│хК╜р┤зсВГсЪ░сСГ сЭРтвЪрвитНЭтж┐рн▒см╛╘Ор╜ФсмЮхК╜╓псЭР╙Я сйосллуЖ╕сПЯ╙й▀ЦтвЪрвихК╜р╜Зр╗осИКужм уФПхК╜тОй▀ЦсПЯ▀ЦтвЪрвис╗ЧскЯ╟ор┤зуЙФ с╗ЧхК╜сБ╡сЫЬр╝░тЧ╕смЮсЧ╜тЫотНЭ╫Дсо┐сВГтвТ уШЦс║Ю╘н╟о роГуИКуКА╙╛хК╜р╗▒ужЮре┐р╝▓▌АтЧЬуЬмтЙР уЪЪуЙлхК╜тЧ╕смЮр╗▒сДЕ▌АтЪЩскат╝ТсЩШр▓╣раж ╙╛хК╜сЭРсМву╡к╟нс╝есМС╟нткзтЛЩре┐уоИтЛЩ тЛИтБзхК╜сЭР╘╜р║╡р║вуЧ╝рдФуп▒╟нтП╗тПЙ╟н р╝ЩразуЙпуЪЪтАл▐▒тАмтЕвриШуоЮ╟о
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
December 15 (Friday), 2017
ᏦᠨᏦܤӮ᳑ᾯ ߧᅋᏦᏦ ၗЁࠎ̎ڀ ⑮ឈஃᄅㄗ㯻Ӿ⍝≕㐓⍗ᄳᯄ劽
ݑㄗ㯻⑮≕עឈ劽इծ⡱Տӟ☘ॿ㊚ǭݞ 㩴ǭⳅ㝊ǭ㴨㎚ǭ㍞ⴘ⛢⦿⍝ዖࣳǮ㫫༰ ୱ༰ἲ⑮ឈ⍝㦬ᒸᒽߜࠦჿ㐓ש㐓ଷ ᠺ劽ծ࣪Տي༰ἲ⑮ឈ⍝㉥㇗効ୖ㚉 ἲ⑮⍝ᗼ༨ሚ㐑ᦪ劺劽Ꮀծἲ⑮ႃヰ ᝁ೬⍝≕ᙘ೩ㄗ㯻Ǯ㩟Տ㗹⑮≒য ⍝ޱⅢ劽ᝁപ⍝ᅺㄖԭݑㄗ㯻⑮ឈ⍝ө 㐲劽֯ᚰՏ㗹⑮⍝Ⓝჿֶ᚜ヰߕⰨ劽ஃՏ ي༮Ꮯᝁപ⍝լᝈযӾ劽⑮ⱙ⑮⍝ޱⅢ໒ ݒइծལⅢ⑮ឈㄗ㯻Ԓ⦿Ǯ ⑮ⱙ⑮इ㊱ᚰ⮋ἲ⦿⮡㴨◜Ꮱ⍝໒⦿⡠ घ劽⑮ⱙ⑮ө⥓ېᏠԭἲ⑮⍝ৼ⦿Ⱘ ⠧劽ᝁᖖᝐԭܢᙘἲ⑮⍝ሚ⫖劽യᅮⓃ ჿǭ⨯ᴦሚǭծֶ࣪ॄᬺ℁ǭөᵟ⯴⛢劽 Ӯ ⇹ب劽ἡἡ㕭༨Ǯᝁỗइᒽ⍝࣌ ჿॿㆣᠺǭᝁ㍍⍝⯴ᆍॿⰨ⠧劽Ԡעᆱ ⑮ⱙ⑮ᎎỗἲ⑮⍝⡥༰ᝈլযǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ⑮ⱙ⑮ឫឈ⢒⏈♋ಹ㥟ᎎᆬ⣪ἡ ລ劽⢒㘖೬㝊ᐙܼၻ⺰劽ࠨݐ㴨য㏊ㄷघ ࠞॿ⨢ࡳࠞ劽≒যֶॄᬺ℁ǭ㨈ᵟ㗪ǭ ⨯᭟ᶓǭ㪙≟㜞ǭइ㝊ㄷߓ≕劽⏈᪠ཱིᙘ ⢚⯴⇹بㄗ㯻ឈᘽǮ⨫㩟ᎏୱ⑮ⱙ⑮ᄰ ⍝≐≒Ꮱキॿࠨၻၻ⺰ᝁࠨஊῢẞ⠰ 㫟劽ծ࣪⑮ⱙ⑮ᘲࡳ⍝ᛜ࣪☁ჿᓛ劽᱉ ㎡⨦༰⑮ⱙ⑮⍝㉔③ჿಓࠨ劽⑮ⱙ⑮ヰ ≕ஃ 㫫ǭஊ㫫ԠႃᎎỗⅢ༔Ǯ⎣߫⑮ⱙ ⑮ႃヰᝁ೬⍝≕ᙘ㴨ᨇㄗذӾ劽യ㛦 ჶǭ㎴㰙ǭ㟚エǭߏಁ⛢ృஊ⍝ᩇᨮ⮗ 㫫ǭ♣⮗ǭᯱᎹईǭ 㫫ॿஊ㫫⛢㭹Ǯ ᔿႸ⠕ひ㟜ᦾ˖҉༢݁Ń
ᗯկᅒஜ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
ॠೠ⏬عಿՁႸヮݏ䡄 Մдᢑ㫦ϘЗ㡆⚚♝ᐔ᎙ಿՁ ➮ॠॠೠ⏬عീ ⏬عዊ⍎䡄 䠶 ໋ ᔾ ᑦ ஃᙷٳ㏚․ະ✮劽㏚․⍝Տي⢒Ⴐᝌ༮ Ꮯ໒⦿⍝◁․Ǯ⮡᪡जᚻ劽 ⦡ຢԠஃ ༮Ꮯ㙛ԽᘆዖᘥᖪǮ㗲Խᘥᖪࡦᐮࢨ≕ج ㏌Ꭹ⼘⓿劽㎊ࡊ㏌Ꭹجቐॿ╣⓿⼘بǮ⢫ ⡮ ⦡ຢइծߓ≕㗲ԽجቐשᓛՃ⼕ٳ ॿ㈦㲷ሚ⍝ీ◽ソǮ 㗲ᩮ⍝㗲مᓛ╟ᚰୱ◽ࡊ໐ݒዉ㋿ॠ ⍝ӟ㚉Ǯ⦿ୱୱ◽ࡊད᪠ஃ⮡ݒୱक مၶ⍝◽ࡊ᧢劽◽ࡊエᤣॿ⡘⤱㴤घ ׄשᓛ㜚Տي㧭ᙘᘥᖪب㌕⍝㝊㆙ሚǮ սֽᖖᝐ⢫⡮㔂վ⍝Տ㚚इծڂӟԽ❷ ⍝Աኊبש㌕բي⍝㔂վॿمՏجቐǮ ծӧمݕ᪢㳷जᦳइծე⠩◽Տب㌕բ يஃ ნ⍝⥊◽ॿ㗟◽勋 ġஃᾆ⍝ஃ⣍㪙৻ਐ⼒㏚․Ǯ㗳Ⴐ劽 63-㦬㮈⍝ğIUUQTĠӾႮğTĠ⍝⢫⚏ᚰ໐ ݒ⍝Ǯ≕Ꭹ㙅इծஃṐ㇃⍝63-ᩛӾ៸ Ꮯğ㣎ໜ効MPDL劺ĠᦪǮ֯Ԡइծ㉫劽 ᝐԽ ⦡ຢԠ㈏इծᑁߖ໐ݒ㋰ᝄ劽Ꮀ ծğTĠӹөլソ㈿⢫⚏ᚰघᮿ⍝Ǯ ġ㙀ܿ⍖ݐөࣳب㌕⍝8J 'Jἡ⣍⢫ ⡮Ǯஃ≕עөࣳب㌕⍝ݙݖ8J 'Jᚰ劽≕ Ꭹө㈿㘂エஃ⣍⍝㝎〄Ճ᚜Ǯᝫࣳب㌕ ⍝ݙݖ8J 'Jᾕ㾯इծܵ㈏⎕㎮៸⎺㘂エ ⍝Ճ᚜Ǯ ġໂ⧺㋿ߏॿ㙀ܿ㾯ᖝ㙛Խ⎺㐇ۙשᚰ इשجᴏ⍝⢫⡮㝛㶌㪞ຢ㚕պǮ㗲Խ㚕պ इ⫖⎺㐇ۙשᚰ⮋שᙘघᮿ㟚エ≌⮑ᚰୱ ◽དǮ㗲Խ㪞ຢ㚕պइ⫖ࡦसӟم㣸ᒼ劽 ≕עᎩ㈊ਘӟٳ⼕م⍝⢫⚏Ǯᆶ㙛ㄚ劽⎕ ㎮इծ⚉ࣲ≕Ꭹ⍝≕Ꭹझ⍝⓿Ǯ ġبᑃ㈍ڲ⍝ᲬⅩǮ㗲ࡦᐮ㪞⬡劽Ꮉ᧢ ॿმឫ㪞⬡Ǯ≕Ꭹ㈿໐ㄗ໐ݒ㔠պש㨈
इ⫖⚉ࣲᘥᖪ⍝ኣዉ㔠պǮ㗲Խ໐ݒ㔠 պԠइծ≕ᙘ㨈⋇⍝؆ݐ༱⮒⍝ᘲպ ᔋೃǮ ġ≕עㄷ㪈⍝劽㦞⍝ॿ⃤‰⍝⓿Ǯ༫ ᅄ㌓㦞ჿ⮑༴ᚰ مຨ⛇Ǯ≕עຨ劽 ᘥຨॿ‰᪺⛇⼘⍝⡘घǮӹӮم㏌Ꭹ㚚 ≕עөज⍝⓿Ǯ ġஃܵ㈏⍝ኊᮬӧ≕ע೬㝊㉔㋰Ǯӟ Խ㝎〄᧢劽㪞ຢ㚕✦ਐॿ╣Ճจ㴤 ⢫⚏ܵ㈏≕Ꭹஃ㈍⦥㏌Ꭹ⍝ᚻْ≕ע೬㝊 㔂վ㳰㋰Ǯ㗲ዉ४≕Ꭹइ⫖㪡㆙ӟم໐ ⓿ݒ劽㨫ԭ≕Ꭹझॿ⓿ծ೩劽㗲Խ໐ݒ ⓿㗳Ⴐ㚚ᝌծᘲ⍝ᆈᅔ⍗㗠ߖբي⍝Ꮉ ᧢Ǯ ġ㈕ݧ㏌Ꭹᓛ㜚ࠧ⫖ǮᝐԽ㝎〄᧢ᝌ ஃ㗟᪂᎓⨦ᝁᗹ㏌Ꭹᚻड㏌ᎩᑃᝐՏ⍗㗠 㪞ຢ㚕պ᎓ॿ⑨جᓛ㜚Ǯӟ⮾ש㉫劽Տي इծᨔ៸բي⍝㏌Ꭹ㎬ᘽ劽⎺⎺इծヰᓛ Փ㾔ᦳ⍝ب㌕Ǯ ġࠨᘆዖᘥᖪӹӮ≕ע⓿㘂エب ㌕Ǯ㙛Խஃㇳ✘᧢Ӧبຩ㎊ࡊㇿ㡏劽⠩◽ ≠ీソ᎓⨦սֽمՏجቐ⍝Տ㈿ب㌕㗲 ԽᘥᖪǮ≕Ꭹ㙅㈿༪㝊㆙⍝ᘥᖪڲվߖ ೩㚉㎬ᴏǮஃ⼒ⅩॿӶᢙ㪞⬡劽Ꮉ᧢᎓⨦ მឫ㪞⬡⍝ᚻْ劽Տي㈿ஃᲬⅩ߫Წ㨫 Ⓝ⎛Ӧ⍝ᎰᝐجቐǮ യែᝐսֽ⍝◽ࡊਘ㮞劽㖼⡱ᎏ يᏀ㪞㈾ǮỴⰲܘᔻຘ⒎け᳆ηᕃعǍ Ǯ യែት㪡㆙㗲✲ᘲ⚕⍝ⱙᘲ 劽㊃㈊ਘ ᎏي⍝⢫⚏XXX BXBDDPVOUJOHUBY DPN ӹ㾯 ᖝ'BDFCPPLᦪǮ
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ␄ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ೳܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌
ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ⅇށଊԗ
דቦᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
Ѯѕѿߝᒵᖞၙᜎӻᡐ 【本報訊】距離下 屆台北市長選舉只剩 一年多時間，國、民 兩黨卻遲遲未推出候 選人。民進黨因柯文 哲市長近日來言論及 立場相左，對是否再 次合作踟躕不前，身 為挑戰者的國民黨也 尚未敲定人選。不過 根據日前台灣競爭力 論壇所做民調數據， 藍營幾位已表態或者 潛在可能人選中，以
丁守中的32.8%最高，其次是蔣萬安的20.2%。 其餘李錫錕（3.3%）、鄭麗文（2.7%）與羅智 強（1.8%）則未超過5%。 丁守中與蔣萬安是否有挑戰柯文哲的 實力，是藍營支持者最大的疑慮。透過 民調數據來看，若以一對一藍綠對決前 提，丁守中對上柯文哲支持度為36.9%比 42.7%，相差5.8個百分點，接近誤差範圍 內。蔣萬安對上柯文哲支持度則為31%比 45.8%，差距拉到14.8%，有著較為明顯 的差距。 由於包括前閣揆張善政、前台北市副 市長葉金川、前勞動部長陳雄文等曾被點 名的人選皆已表態支持丁守中，所以目前 國民黨最強的候選人即是丁守中與蔣萬安 之爭。但相較蔣萬安最近動作頻頻，丁守
中在沒有任何黨政職務情況下，民調有此表現 雖屬不易，只是能否突破政黨宰制衝高聲量與
支持，將是丁守中面臨的嚴峻考驗，也是他過 去幾次參選台北市長初選時同樣面對的障礙。 不過面對在野挑戰態勢，國民黨 理應盡早推出人選提早備戰明年大 選，但目前卻呈現曖昧不明態度， 丁守中雖全力求戰，但黨內初選機 制與時程皆遲遲未定案，導致藍營 基層作壁上觀，不敢押寶，軍心惶 惶，更難發揮母雞帶小雞的效果。 也有學者指出，不論是國民黨或 是民進黨，身為台灣最大的兩個政 黨，面對首都市長的選舉，皆應盡 早確立人選，讓台北市民可以提早 檢驗候選人對市政的擘畫，才能發 揮有效的制衡機制與力量，督促市 政早日步回正軌。
ώ୦ࣨඪΜσដᚠġᒦඦӱέএࡶଊġ
ɇ๓ࡹ)Ѱ*ǵӺύ)ѓ*
【本報訊】工商協進會12日召開行政院長賴 清德上任後首次「工商早餐會」，理事長林伯豐 於會前致詞時，籲請政府持續推動並改善工商 界關注的一例一休、空汙法修正、能源供應等 問題，並代表工商界對政府提出包括五缺後續 規劃、稅制改革、兩岸在內的七大議題共39項 建議。對此賴清德一早也在會前先向工商界喊 話，提出投資台灣、改善起薪、多指教三個「拜 託」。 「工商早餐會」由林伯豐與賴清德共同主
持，為賴上任後首次與工商團體開會，由財政部 長許虞哲、經濟部長沈榮津、內政部長葉俊榮、 勞動部長林美珠、金管會主委顧立雄、國發會主 委陳美伶等政府機關首長，與台積電董事長張忠 謀、上銀董事長卓永財等20餘位工商界代表面對 面溝通。 會前林伯豐致詞時表示，空汙法草案、一例 一休、能源供應等均是工商界關注的議題，盼政 府能盡快務實擬定策略，並對外說明。其中，建 議政府在規定空汙標準時，不宜過嚴，應參考各
Ѯϱାᝒ१ġέᆍΡᙽசהఖܻσചġ 【本報訊】新黨主席郁慕明昨日與大陸國台 辦主任張志軍座談時表示，台灣內鬥、內耗嚴 重，但大陸卻一直在發展，兩相比較之下，過去 的「寄希望於台灣人民」似乎有了具體的變化。 他進一步指出有三類台灣民眾現在寄希望於大 陸。 據中評社報導，郁慕明指出，過去大陸說寄 希望於台灣人民，但現在是「台灣人民寄希望於 大陸」。他說雖不能代表全部，但至少代表一部 分台灣人民心意。 他指出，第一類人非常厭惡民進黨的「去中 國化」，而且去南島「尋親」，根本把民族的 根、台灣歷史的緣切斷了。郁慕明說這類人認 為，與其一天到晚內鬥內耗，不如寄希望於大 陸。
此外，第二類是看到台 灣的內鬥和內耗，思考台 灣未來是什麼。他說最近 大陸都在分享發展機遇， 「所以這些人覺得現在可 以到大陸去念書、工作， 拋開台灣的煩惱到大陸 來，寄希望於大陸」。 至於則占多數的第三類 人，郁慕明說這些人對於 未來統一以後能夠得到多 少保障還是不夠了解，所 以他們心理上非常期待大 陸能夠有更明確的對台政 策。
ɇཥលЬৢॕኀܴǶ
國標準制定，避免影響整體電力供應和產業發 展，同時以制定獎勵或補助的方式提供誘因，鼓 勵企業改善。 另對能源供應議題，林伯豐再度強調，政府 推動綠能和提升天然氣發電比重後，將如何填補 「去煤廢核」的缺口，避免限電危機再現、提供 穩定供電和合理電價，盼政府能審慎規劃，並盡 快對外說明，化解疑慮。 林伯豐表示，工商界也已整理出包括政府對 五缺後續規劃、稅制改革、創意經濟、產業創 新、促進金融業對外發展、新南向、兩岸、平衡 國內區域發展等七大議題，共39項建議，盼能在 會中與政府機關首長協商，解決問題。 對此賴清德回應，他自上任以來，正陸續推 動如軍公教加薪3%、優化稅制、改善五缺以號 召企業投資台灣、法規鬆綁、落實前瞻基礎建 設、推動5+2產業等六大行動，並盼能同時解決 台灣各項問題，因此行政院預計下月推出類似日 本首相安倍晉三的「育人革命」政策，盼能改善 人口老化和少子化。 賴清德也趁機向工商界代表提出三個「拜 託」。首先他表示，拚經濟無法僅靠政府，必須 企業領袖共襄盛舉，因此盼政院在致力排除投資 障礙時，企業們也能「投資台灣」；此外，賴清 德也期盼工商界除響應政府加薪，也能提高勞工 「起薪」，以留住好的人才，共同促進台灣經濟 發展；最後，賴清德也強調本次是他接任行政院 後首次與工商界代表開會，盼各位能「多多指 教」，共同解決問題。
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ
њᚮᯒᮭў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0
ㆌᆞ ↘ካݮㆍᡱՅ܇۾γ䠶♠ ၤᇎׅᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞӪ㙗
㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&
:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4
ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞإฎ܈ቐᬚ᬴ᐳᬤ
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
SECTION 2 ૃޓؚ
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
December 15 (Friday), 2017
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
December 15 (Friday), 2017
㸧 ⷒ Ṙ ᢍ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
⇍ᆘᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
గ֗ࡣܫܢওដೣ 加會「審完為止」 泛民斥偏袒建制 梁：盼立會正常運作
【本報訊】立法 會明日繼續審議修 改《議事規則》的 議案，主席梁君彥 提出兩個決定，令 議會可如期審議修 改議事規則，包括 把周三的大會，延 長至下星期一，並 指會直至完成審議 為止，換言之，是次大會將歷時至少55小時； 他期望可在聖誕前完成審議。梁另一方面否決 民主派立法會議員根據《議事規則》第91條， 要求押後處理修改議事規則的議案。民主派狠 批梁偏幫建制派，必須譴責。
涂謹申批違慣例 李慧琼歡迎加會 有示威者昨晚在立會外紮營抗議，立法會保 安晚上開始驅趕示威者離場，行動至午夜未見 肢體衝突。 民主黨立法會議員涂謹申批評梁君彥做法有 違過往慣例，指一般法例審議都不會加開會議 「直到完成審議為止」，尤其是修改議事規則 更加沒有理據。涂說，現時立法會和議事規則 均有效運作中，即使不修改，亦不會令議會無 法運作，可見並無迫切性。他又說，是次加會 安排令6個委員會需要讓路，做法十分不合理， 「主席明顯是霸王硬上弓，定下死線必須要於 聖誕前通過修改議事規則」。
民建聯立法會議員李慧琼表示，民建聯支持 加開會議，以便安排更多會議時間討論修改議 事規則和表決，令議會盡快回復常態。
額外留30小時 延長至下周一 立法會大會原定周三開會，在周四晚上8時 完結，但梁君彥早前透過秘書處向全體議員發 信，諮詢加開會議的意願。秘書處指有39名議 員表示同意在本周五、周六和下周一延長會議 時間，會議時間由早上9時至晚上8時；下周一 的會議時間，則由早上9時開始，至晚上8時， 或者直至完成審議修訂議事規則的議案。 梁君彥說，修改議事規則的議案預計需30個 小時辯論和表決，估計最快可在星期四大致完 成審議，指額外預留30小時會議時間，是以備 不時之需。 另外，民主派立法會議員根據議事規則第 91條，提出97項議案，要求調動立法會處理會 議事項的程序，希望把處理修改議事規則的議 案押後。但梁否決有關動議，指一旦批准該97 項議案，以每項審議10小時計算，需時970小 時，因此不批准有關議案。 梁君彥否認偏幫建制派，指泛民和建制都有 要求修改議事規則，作為主席只希望立法會正 常運作，強調「不是偏幫邊個」。他亦稱，港 澳辦和中聯辦無向他施壓，反而受到民主派及 建制派很多壓力。 對於立法會外的示威區增設了約1米高的鋼 板圍封了進入立法會大樓的門口，梁君彥說， 保安部可以按需要自 行處理正常的保安安 排。
ɇ҇ЬࢴࢄഠఁଆӧҥݤҢ࠶วଆ٠ಎᔼǴϸჹঅׯȠ٣ೕ߾ȡ
百泛民立會外示 威紮營 民主派昨傍晚在 立法會外示威區發起 集會，反對建制派修 改《議事規則》，包 括議員在內約100人 參與，部分示威者原 定在該處紮營通宵留 守，但立法會保安昨 晚11時半開始驅趕示 威者離場，行動至午 夜未見肢體衝突。 立法會大樓昨明顯
加強保安，在面向示威區的外牆增設約 1米高鋼板鐵馬，防止示威者闖入；立 法會主席梁君彥表示，秘書處將因應事 態發展作相應保安安排。 立法會秘書處稱，由於不同團體已 表示會一連數天在立法會周圍集會，秘 書處已於示威區放置鐵馬，加強保安。 秘書處昨早以鐵馬圍封大部分外牆，只 留下小門供議員或公眾進出，大樓各個 出入口增設保安看守，多名警員在大樓 附近一帶巡邏，整體氣氛未見緊張。梁 君彥昨黃昏見傳媒時補充，行管會今日 （周二）開會，若有需要會商討保安措 施。 對於昨日集會人數少，獨立議員朱凱廸說， 集會是特地在周三立法會會議前兩日開始，希 望透過這兩日宣傳，累積更多人參與。現場所 見，示威區昨只有10多個帳篷。
約百人參與 朱凱廸：盼累積更多人 根據立法會指引，任何人不得在晚上11時至 早上7時在示威區示威。立法會保安昨晚8時許 以擴音器廣播，指現場禁止使用帳篷，呼籲示 威者收回帳篷，又稱妨礙立法會人員執行職務 屬犯罪行為，現場的人未有聽從，並以噓聲和 高叫口號回應。晚上約11時半，立法會保安開 始驅趕示威者。 出席集會的民主黨胡志偉強調，立法會職責 是監察政府施政和反映市民意見，而非透過修 改議事規則限制議會權力。他批評，一旦通過 修改議事規則，梁君彥將「大權在握」，日後 在《基本法》23條立法等爭議法案，便能「快 刀斬亂麻」處理。 指「兩邊玩過火」 黃宏發盼林鄭出聲 立法會修改《議事規則》攻防戰持續，前 主席黃宏發（圖）昨出席立法會一個午宴後 形容，現時建制派和民主派「兩邊都玩得過 火，很難看」，指雙方應收手，但雙方勢成騎 虎，建議特首林鄭月娥「出些聲，叫兩邊不要 吵」，指此舉是勸喻而非干預。早前林太指部 分議事規則落後於形勢，但黃宏發認為議事規 則現時仍「很通（運作暢順）」。 指主席權力夠 毋須改議規 黃宏發強調，現時議事規則賦予主席的權 力，已足夠應付一切情况，主席已有很多處事 空間，故毋須修改議事規則。他指修改議事規
ɇ३ෝҥݤЬৢఉ։ࡏ 則應慎重做決定，今次修改如此大規模，應有 長時間醞釀討論。 他重申，今次部分修改議事規則的建議違反 《基本法》，包括建制派建議降低法案全體委 員會階段的法定在席人數（35減至20），因全 體委員會做的是立法工作，法案在大會通過二 讀後便交付全體委員會處理，再交大會三讀， 故法案在全體委員會階段時，代表大會已就法 案做了一些決定（意指通過二讀），而基本法 已為這立法過程規定法定人數（即35人）。 不過，他同時認為，基本法將法定人數定 在議員人數的二分之一，是「定得笨啲，搬石 頭打自己腳」，指法定人數「沒有什麼神聖的 百分化」，例如英國下議院開會也是無法定人 數。 對於建制派建議將透過呈請成立專責委員會 的所需人數，由20增至35，黃宏發認為這需要 深究，因為要考慮市民受到很大冤屈時，少數 議員是否能透過呈請幫助他們。
ɇЬৢֻวҥݤ
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ĝॲᵄĞĚĚᣴᓳୣ⋸ṃ❨ ߖ⎣߫ỗ劽༱⮒Ꮉᒦ⫸⍸⍝࣐ୖ㙅ө໒ݒᲬ ᤐǮ֯ᚰ劽 劺Տ㴤⥻ԕ⢦$⍝ᚻْ劽ཇᝌޱⅢᎹ⫸ ⍸Ⅲ㍗Ǯ 劺Տ㴤⥻༴ᬺ⍝ᚻْ劽⍸⭆⍝լ㋊㘖ᇯ Ԡᝌ㗹ᎎ⫸⍸Ǯ 劺Տ㴤Ꮀ㪡⍝㜅ౌმシө᪠Ⴐᚻ ԠᝌޱⅢ⫸⍸Ǯ֯ᚰ劽യែծӦᎰ㉫⍝ኊᮬ㚚өཱི ᙘ劽⍝Ꮉ՞ἲႰნ⫸⍸ޱⅢ๓⪀劽㙅ᝌ⋙劽㗲 ☘ኊᮬཇ㆙⨤ᚰळᝐ⡆⳹ዖ៩Ǯ☘㮬യӧ勋 劺 ᆨℷ䡄ᚰ⳹⏈≞مዖ៩ᅘ㐇⍝⍸⭆⋇劽ᝐ Ꮉ⍈⍝ቲ⨦ӟ⮾֠ᝐ⬫ᬬ劽ۂݝ៩ሚǮԈ㆙⋈ᚰ 㐇ᬺᯊǭ⫸⍸劽ӟნະइ⍗⋇Ǯ֠ᝐ⌉⍁劽ᚻ 㦴㦞⍝ᝌޱⅢԥ劽ᔑᏲᆬᝌᰘゞǮ 劺 ᥄Ⅹ₪䡄Ԉ㆙ᚰ᭕✟ౄᅘ㐇⍝ǮԈ㆙ソ Ⅲỗ劽ᬺᯊ劽⫸⍸Ǯ⍗⋇ᝐະ✮ሚ劽ӟ⮾ᚩ೬ ⍗Ǯ 劺 ᆨ㑸ᰏ₪䡄೬⍗≐ஃᑆ⪯࣪ᑆ⚡ᒦ㫫劽इ ⸉ᅀ⮑Ꮉ⪯ॿ⬕㚉劽≲㨝өᲬ᎓༲ ⍸ᔋ劽Ⴐୖ Ꮉᑆᰒࡆ⨫ᝐ⍾劽Ⴐࣳ⥓⍗ୖ⠼ᆔ㭢⨫㭲㪎 ᮦǮ ⎣߫劽㆗㜬⍝ᮦ〈ᙖᮿӟ⮾ᚰݑ⡘⫓㮬⺸ ․劽೩≕⍸㏊㜐ㄯࠞॿἥᮤ㮬ㄯࠞ⛢Ǯ֯ᗶᘂ≌ ᇄ劽⋇ኊᝐ࣭ᆿǮ Ӿ㜬㉔ỗ劽Ꮉᒦ⫸⍸⋈⮡ ğ㺪ᒦ㯀Ġ⎬㮬֧劽 ݜ⍗⋇Ԉ㆙ᚰ≞ゞ⼕ゞ῁ǭ⍸⭆㰃ǭ῁ᾕ≐㯀Ꮀ ⮒劽ᮦໞ㰃ゞ᷀῁ǭ⊡㯀⍁Ǯୖ᪡劽ᮦ〈Ӧ㙀 ܿक☘೩≲ߟḏ劽യᾕᬺᾷᯱ劽ᜓࠦᔑᏲ劽㘖ჿᯱ ᐯ⛢Ǯ ᦕ℘䡄Ԉ㆙ծ⊡㗳᭕⬱༱✟⏈⳹ỗԈ劽
ֵ⫼वᴎ˖
令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖
Јढ़՟բ
ұચܶ҇ࢻଟۙͧمۻԬ ոݸਡ࢟Ӳԩͣ ѝͤ
ܶ҇ޣѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ ওાұચঢ۵ ާېؙםԆ ܶ҇ЗާݧԆ
۪ާޱԆ
㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE
ݸџѽړڤ୪ڤચ࣐
Ґ੩यٕޣѹӲԩӮࢴ
ۊњܶ҇ޣҿोеԂࣩўߡ
ܶ҇যॊ੦ਗ਼
ORDER:
ۊњЈբम६659Քј࣐ڀи
ࢶࡎ Зݧіࣂ
ͧֈҍӮͧڂষ؟ষՆܗ䟣࠺ͧڂ݇ܘ
720-656-0333
ۊњբͧ੶֡҇ܶݿਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶
5
⍁劽⳹劽ذᆿࣳᔋ⡆⪿Ǯᮦ〈ໞ≕क☘⏈⳹೩ ≕⺸Ǯ⎣߫劽ஃࠨᑁೳᾕ㠊⍝ǵࠛǶ⍸⭆⋇㪶ཇ ᚰ⍝㱎㘹Ǯ໋ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡḏ⠼劽ἡߟḏ劽 ᰒゞࡳ⋷ǭ㔠ఞᘔ⋄劽ؑ㘂⡆⪿ذॿ≐ݨᆿ⋇㌤⡆ ⪿Ǯᚰ⎣߫ᮦ〈क☘⍸⭆⋇⍝⯲⺸劽ӟ㈵③؍劲㊃ ⩷⩷ቲ⨦ᚰՓ㾔㉫⍝勋 ₶ϝ䡄ᎏः4UFQIFO劽ஊ≐ޱǭ㦞ೳ⍝ğ⨢ ೩ĠǮᎏᝐӟ㪅Ꮉᒦ⫸⍸ǭޱᬺ⍝㎚ᎹǮᆶӦӾ ໂ㦬൩劽㦞ᝢᮦ〈劽㦞ᝢᆿ⍗劽ࠨᑁೳ㜬≐㦬⍝⍸ ⭆⋇⺸㚚≕㘕ԭ劽ᆶשᮉᝐᇋჴപ㘖Ǯ≞ᙘᎏੑ ໂ⧺Ӿᘲ劽㉔㋿ԭქمӾୱᝒ࣫Ǯஃӟᩮᘎఛ◁ᐪ Ӧ劽ӟֵӾୱᝒ࣫डᎏ՝⡍ԭğࠛĠ⍸⭆⋇㪶劽 ㉫ᚰ⠰ἲ⍝Ǯᎏծ߫≕㘖⍝Ꮀᝐ⍸⭆⋇⺸㚚ᚰस ᝐḏ⠼⍝㆗⺸劽өसḏ⠼⍝Ӿ⺸ᮉᝐ≕㘖Ǯ≞ᙘӾ ⺸ᚰ⠰ἲ⍝劽Ꮀᝐᎏᆨᝐ⮢㐥劽㱟ӦߖӾୱ௲㎝ ԭӟ∯Ǯ⊏ᛋᐊԭ᪡⺸劽⛍Բ㜚ש劽Ꮉᒦཇ⮪ ᆨ೬ԭǮޱᬺ⍝ஊᙖԠԥ⍸ԭ劽⫸⍸⍝ஊᙖ㮡⯴㌤ Ფԭ劽ᎏ⊏ᚻ㫧Ⴐ⮢ഝǮ㩟ᆬӟӥᩮౝᐊ᪡⺸Ǯ ञఔӦ⋊⌵劽ࣨᑈὙ⺸ჶ⍝㆙ᭇ㬎ԭӟم ᚣᝢǮⅢஃ劽 ೬㘖ࣣԭ劽ᎏ⍝Ꮉᒦ໒പἡᔋ劽 ݨԠᮉᝐᆿ⍗㘖Ǯ㗲ᚰᎏ⍝Ꮉᒦ⫸⍸ծᆬᆶשᮉᝐ ޱⅢ㘖⍝Ⅲ㍗Ǯᎏ㇁ᆱ勋Ӿୱ⍝Ӿ⺸ཇۙӾୱ⍝ᎎ ㉡ӟᦳ劽ᆨ‰ߏ劽⏈⍝ᆨ▀അ劲 ݜբ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊᝐ㠊৻Ǯ⡻ ӟ㪙৻ ۻǮ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ ੱࣔ؛ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
㔀͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
December 15 (Friday), 2017
December 15 (Friday), 2017
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #
ថ߽ע
SECTION 3
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ ≷䳶ཊњӊ⍢ ഭᇦⲴཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘ՈԧᒣDŽ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢⢩㢢 㭜㨌ǃ≤᷌ˈԕ৺⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤劬ˈཙཙ⢩ ԧ୶૱нᯝˈઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼䈅ਲ਼⍫ࣘDŽᖙ⾘ 㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ␡ਇᒯབྷᇒᡧⲴௌ⡡DŽӊ⌠䎵ᐲ
ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖ Րⵏ гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
ӕⅹૃؚ 8IPMF 'PPET ߿ਲመ
መ⡏ 㗉⺗γ៑ᔻ Ձ⡣㗉⺗Τᕃ ޱعՁ⡣㗉⺗ᆘᕃ ⺬͛عՁ⡣㢍〭ᆘᕃ ޱع 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF 4BMBSZ ᣛ㏰γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃٕعም㏰ᕛۙѢᕑγ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ 㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶ྠ㦎⅌㆛ ひ' ׅJSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛 ཛ ᅾйՅ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
ٕ㋾ᑏ㐁
⏋Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝܄㦯ᓌٿⓑ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ᑴ༉ߪ
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ 8:0.*/(˭㧵ਊ܃ㆲ ॅᖌ ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձᆂڈ⡦ Ⴘ⠕ひ㢍 ˷ጕ㐧ဇߪ ‿Ⴘ X ߪ X 㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ᔿ⚁㫟۾ຘ
ᢍ㎫↩ ひ㢍
ғ ひ㢍
˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመᔿ ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ݮ,JOHTPPQFS ܋дॹ㶞 ഻ ‿Ⴘଙ ጕೠ⦀᧸ဇ ߪ ⬴ ڂひ㢍 䠫⩈ぐ䠬 䠫˭ᐡ䠬
˭㧵㨈けひ ՁᆂڈͰ۷ ༙ᆞໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍
/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬけひ Ձڈ۾ຘғ؝ݮᆨ ྔ㏿㣚 は ひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ
˶β˭࿃˭㧵㨈 けひᵵᆨᲨ㙹 γ ૣ ڈ Ⴘ⠕ひ㢍
#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓݮ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ٣㣚 ⺟˭㧵㨈 けひՁᆂڈ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ݏԪ‿
"VSPSB˭㧵㨈けひ ㏰ᕛͰ۷ ڐ㐹 $FOUFOOJBM ˭㧵㨈けひՁ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ۾ຘғ ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ଐͰ⦆ˎ ܌㏏̾ྔ ܌ˎޱԑ ひ㢍 Ձ㏏ㆲ Ͱ۷ ひ㢍 ひ㢍 䠫%BOOZ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᐾច㓕ೠ˭㧵㨈 Τᑇ˶β˭࿃ けひ ՁͰ۷ ひ㢍㟿ㆉ ᆨ៑
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
㧵㨈֠ߪ
"VSPSBڐ㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
"VSPSB ˭㧵ㆲ֠ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘೋ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ܇ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㓕ܣ㧵㨈ひ̾
⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ ڈ㏏ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ 㢍
けひ༙ᆞໃ ╦㧵 ᧠⋐ᆯ㡷 ᒪ㞣˖چׅچ ॲ)BNQEFOݮ #SPBEXBZ &OHMFXPPE Ⴘ⠕ひ㢍
ᏽኑ⩈ぐ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍Ͱ⦆ 7"*- ਊ˭܃㧵㨈けひ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 㢐ᔿᲨਊ܃⚁ 㢐ᅄ⩈ぐ ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ᐔ܌ひ㢍 㫟 ひ㢍 ひ㢍
$)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ካ⡦㢍〭 ⦆Ͱݮ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ڈ۾ຘ ˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 ғ Ձڈ㏏ㆲ ᆯ㡷᧠⋐ ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ۶ٕ܃ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ྷ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ˶βڐ㣚ഡৡ ਊ܃ㆲけひ ᦓ㙹EFFQ GSZFS Შ㙹DPPL ٕ܃Φ ひ㢍
ぐᒪს ܄㦛͌〟⁄ ぞྛഡ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ڈᆂ㏰ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ۾ຘғ ˭㧵㨈けひ ڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ ὃ ➮གྷⅆ㥈 ۶˭⩈܋ᢑᏽಱ ᕛͰ⦆ ひ㢍 ؝۾ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ ͽچ㢍 ڈ⡦㢍〭ᆯ ᡥಱ⠕ひ⡜✳ ٕΦ ひ㢍 ٕ ひᆯ㢍〭
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひ ⫵Შ㙹 ྔ㏿ଙ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍
˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞໃᆨ LJUDIFO IFMQFS Ͱ۷ XBJUFS XBJUSFTT ひ㢍
ካ㏏ Ջ͑ 㧵㨈֠ߪ
ㅍ⬇ (.$
˘ૣካ㏏
ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿
˘ૣ៑ਲnjㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃع䠬Ⴘ⠕ひ 㢍
㧵㨈㍨ㄙ
-PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ &OHMFXPPE㧵㨈㍨ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ಟ ㄙ ㎭㔛㠘Φ಼ ٿᐾ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ⼆П ᔿ㓕᷽ ⏔㔽 ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ ܯΥ ☏܇㞍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ݄ڂ ӪᘩΥ 㢍
ᆞ֠⏔
ᆞ֠⏔
ᆞ֩⏔
ᆞ֩⏔
⥵ ⺢ ន$POEP ㎭ XBMNBSU とխ┕ ٕᤩ㆐ ᐾ⼆П ̔᪂ᔿѳ㋾ਲ ॲ 4 2VFCFD 4U ֠⏔ ካۢ4FDUJPO ひ㢍
៑ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ 3BODI ᔿ╦ ࡐೠՌ ۶ላٕԿ Φ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
ᆞ֩⏔ Ⴘ⠕ひ㢍
መ ⡏
˶βስ⁎けひ ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
Τᑇᬹ㢁㦯ᓌ" ˭ٿVSPSB˭㧵㨈けひ 㧵㨈 けひ Შ㙹 Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ ひ㢍 㢍 䠫5POZ䠬
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
け⡏ሷፀຘ
ࡐ㞣֩⏔
ካ㏏ᕃع
㧵㨈֠ߪ
$MPTJOH 4BMF
֠ߪ ֠⏔
֠ߪሷፀໞ ᛁ⢞ ⅆ ᘸᛁ ᣤ ໞࡐ 㢍 ࣦ ᔾ♏ᖂ #SPBEXBZ %FOWFS ひ 㢍
㧵㨈֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
-BLFXPPE 㧵㨈֠ߪ ۶ᏨᅽՋ͑㦛㧵㨈 4BMFT CZ PXOFS QSJDF JT *U JT B GSBODIJTF SFTUBVSBOU TBOEXJDI TIPQ JO -BLFXPPE
̭᧸㧵㨈֠ߪ ồ ồ⑹)PVTFᔿᆞ㞣֩⏔ Հॹᖚ̔᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ ⑹CVJMEJOH ひ㢍 ㉓ ֠۫ 㡼EPXOUPXO ֩ڀ㜬㋾⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ
㡣ᆞ֩⏔
"VSPSBᆞ֠⏔ 㐛 ٣㐹 ⺟ $PMPSBEPૢ ‿ࡐ܇ᆂᔿತ 㐊 ⺟ ݮ4IFSJEBO ૢ 㐊 ˎ܄дᆞ㞣֩⏔ ᣟ㌮ ⅌ ೠՌ⿼ҡ 㐛‿ࡐ܇ଐဉ Ⴘ⠕ひ㢍 㷷Ձ ᔿ⚚♝ ひ㢍
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
ࡐ㞣֠⏔
ॹঀ ֠۫ ᔿࡐ㞣֩⏔ ˭㧵㧵ひ̾ Τᑇ"VSPSB 8IFBU 3JEHF ᔿࡐ㞣֠⏔ Ῠ੯ଙ ٕᤩ㢍 ٕ⚚㉓ ۶͝ᵎ㧠 ٕᤩ㢍 ላٕԿΦ ➮ԥ ᔾ Შ㙹 ᦓ ܌㙹 ܌ Ⴘ⠕ひ⡜✳ ひ㢍 ひ㢍
ഡᕁۚՁᐾഡ ച⡣៑ਲ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍 ካ㏏ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍
ስ⁎ひ̾
ڈӪ֠ߪ
"SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ ᵵᆨ ڈ#PVMEFS ݮ-PVJTWJMMF ܣ۾けひ #PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᒺ˕⡦ ᆂՁͰ⦆ 㢐ᅄ㓕ᤩ ⩈ぐଙ ᆯ Ձڈ۾ຘғ 㢍〭ᆯٕ ڈଐͰ⦆ ㏰Նᑦ 㡷 ٕΦ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ⩈ぐ ㏏ ៑۾㢍
ሷፀመ⡏
㢍ཛഡଢ଼
ሷፀ֠ߪ ሷፀृॠဇߪ ⠑ ‿Ⴘଙ ⅇ̾ ٿひ㢍
܈֩⏔ Τᑇ"VSPSB ㎭ 㬗㏧ݮ.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍
けひᮠ
З ᵈ㦣
"VSPSB ڐ㐹Φೠけ ひΦೠᮠ ໃ࿒ ܳᇹॹⓑೠعᨁ ᣛᔾˎᡝ ᣛᡝ ഡ ᒪ ᣛᡝ͓ ➮㔽 㢍
ሷፀመ̾
ሷፀひ̾
⏋ᢏ⾒ૢ ⤚໋ڀᢏ⾒ሷፀけひڈ ⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐሷ ሷፀけひሷፀຘ ሷፀဇመሷፀ ໞ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ ᆂՁଐሷፀຘ ⅇ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ຘ ✒࿒ॹᣇ ࿅㥚 ᔸଙ ᔾԿ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ̾ ٿഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ᔿ⏋ᵈ ⾈ᤶ ᴐᤩͭ ۮመ㏰ᕛQBSU ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ 㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 UJNF ሷፀຘ ひ㢍 ᢗ͝˖ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"6303"㧵 けひᔿ⚁㫟֩⫵ ॲ ޱ1FPSJB˕ ひ 㢍
٣㣚#SJHIUPOᐾ ཛ˭㧵㨈けひ Ͱ ۷ ᧠⋐ ᦓ㙹 ひ㢍
-JUUMFUPO˭㧵㨈 けひ ᔿ ⚁㫟Ͱ۷ Ձڈআ ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷ڈ㏏ ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈֠ߪ
ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ ԑ㡣̔᪂ଙ ٿᔿೠСݮ ໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ૿֠⏔ᆂ ࡐᆞ ㇶ ॹঀ )BSWFZ 1BSL %FOWFS㐹 ٕᤩ㢍⚚
ᆞ㞣֠⏔ 㣘㎭㤳̭㸧 ֩㜬 ᔿˎᆞ㞣 ֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍
መೠ؝
けひΦೠЗ
ໃ࿒ຝഡತ
けመೠ؝ ѱ ╦ࡐೠ ع㢐ᔻ 㞛㋾ Ⴘ⠕ひ㢍
㢐ᔿჂ࿃ ╦ࡐ ೠ عႸ⠕ひ㢍
ॲೠໃ࿒ຝഡತ ᕜ̾ᔿ ⠞࿃ Ⴢ࿃ ☵࿃ ᅾೠॲ $FOUFOOJBM ॹ ٿ4NPLZ IJMM #FSSZ "WF ॲLJOHTPPQFST 㠄 ㎭ ᔿ㢐⾈⅌ೠひ⡜✳ᅾ
ሷፀひ̾ ᢏ⾒ሷፀけひ ଐሷፀຘ ひ㢍
㧵㨈 ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵ひ̾
ሷፀ֠ߪ
ⅇ̾ ٿ̾ଙ ‿Ⴘ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ ଙ ഡ㆐ଙ ॅ˷ृ 8ZPNJOH ⏔㔽Υ ☏܇㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ॠΥӪ֠ߪ Ⴘ⠕ひ 㢍 ߪ ካᆨڤ۶ᶫᜒ ひ㢍
խᩣᩧひ̾ ㏫㚽խᩣᩧ け ひᏥ㗉⾈ ޱᤶᔿ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
٣㐹˭㧵㨈けひ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ 㧵㨈けひ ˭˭ ݮچᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ㎭˭࿃㧵㨈 ٕ܃Φ ؝۾ᆨ ᔻ↩ ㏰ᕛڈ⡦㢍〭 ᔿ⚁㫟۾ຘғ ˖چካ㢍ٕ〭 けひ Ձڈ ㆲ Ձᆂڈ㏏ ⩈ᐡࡐ ՁڈͰ⦆ ٕㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ؝۾ᆨ Ͱ۷ ひ㢍 ㏏ˎ ܌ひ㢍 ㆲ 㢐ᔿ⚁㫟 ひ㢍 ڈ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟#SPPNGJFME˭ "SWBEB˭㧵㨈ॅ̾ "VSPSB˭㧵㨈けひ -BLFXPPE˭㧵㨈け ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦ ˭ᧆ㧵㨈けひ ڈ-POHNPOU㧵㨈けひ -*55-&50/㧵㨈 #PVMEFS˭㧵㨈けひ 㧵㨈ひ Ձᦓ᷑ ڈᆨ˘㈡ ϼ್֠ߪ ‿ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 EFFQ ひ Ձᆂڈ⡦㢍 .BMM㧵㨈けひ Ͱ⦆ ⡦ 㢍ٕ〭ㆲ Ձ ڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ Შ㙹 ̡༙ ᦓ㙹 ㏏ けひ ᦓ㙹 ڈ ྛ༙ ך۷ᕃޱع ⡦㢍〭 ڈٕ Ⴘೋ ॹ㶞ଙ Ӫ GSZFS ⱹԑ㣚は ひ㢍 ٕ〭ㆲ ひ㢍ỴԪ 㢍〭ᆯٕ ۾ಱྞ আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ㆲ ༙ᆞᆯ㡷 Ձ ᔿႸひ㢍 Შ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 ㆲ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 ᘩ㣚 Ⴘ⠕ひ㢍 ‿ ؝۾ᆨ ۾ຘғ ひ㢍 ڈআ۶ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひᦓ㙹 ˶β˭ᑦ㧵㨈けひ .BZ 8BI 㧵㨈け 㧵けひՁ * ⦐ ⺟㧵㨈け ⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ ۾ຘғ ؝۾ᆨ ひᲨ㙹 ˎ ঀॹ ܌ᆯ㡷 ڈ㏏ㆲ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 ひ Ձڈᔿ⚁㫟 ひ ڈ㏏ㆲ ڈひ ⡦㢍〭 ༙ᆞ ᦓ㙹 ⡦㢍〭 ㏏ #BTFMJOF SPBE Ͱ⦆ ⡦㢍〭 ひ㢍 Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍 ⡦㢍〭 ひ㢍 ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍 #PVMEFS $0 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˶β-PHBO"ݮMBNFEB
̲˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵けひᆯ㡷 -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 'PSU $PMMJOT˭㧵 ˎ ܌㆛㬗 ひ㢍 けひ ՁᆂڈͰ 㨈けひ ⡦㢍〭 ۷ ۾ຘғ ひ㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-PVJTWJMMF㎭#PVMEFS٣ 㐹㧵㨈けひ Ձ㏏ ㆲ GVMM UJNF EFMJWFSZ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ "OTXFSJOH QIPOFT ひ 㢍
-BGBZFUUF㧵㨈け ひ ՁڈͰ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍
ᐾ㞛㧵㨈 けひᲨ 㙹 ٕ܃Φ 㡼˶ β ֩㋾⏰ ひ㢍
⏎⬊ਲ Ճㄿೱ Ᏼؘೆ ֭ⅅ֩㦛༢݁ひᆯ㢍〭 ㏰ु˖˔چ㶞ᆏ␒ $MBTTJGJFE "ET 1MFBTF $BMM ㏰ˎ⦀㏰ु & NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXT DPN ᆂ⠕⿹ࠇᅾй⅌ླЛՅ⇑໊۷
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
ύලӵӈΙԑ ӵႫຜᇄŕŸŪŵŵŦųϞޟՌ߳Ϟᏽ
華 盛 頓 —— 每 天 早 上 5 點 3 0 分 前 後 ， 唐 納 德·川普總統都會在白宮的主卧醒來，並打開 電視。他會迅速調到CNN看新聞，換到《福克 斯和朋友們》(Fox & Friends)尋找安慰和理清 要說的話，有時候也會看MSNBC的《早安， 喬》(Morning Joe)。朋友們猜測，看《早安， 喬》是因為該節目能讓他充滿激情，迎接一天 的到來。 激動，憤怒——通常是兩者兼具——之餘， 川普會拿起他的iPhone。據助手稱，有時候他 會靠在枕頭上發推文。其他時候，他會在隔壁 的小房間邊看電視邊發推。他還會穿過大廳， 去華麗的條約廳(Treaty Room)，但這種情況較 少見。此時的他有時候已經穿戴整齊，有時候 還穿著睡衣。在條約廳，他開始打公務和非公 務電話。 隨著上台第一年的結束，川普正在重新定 義當總統的含義。他現在對這個全美最高職 位的看法，和他打敗柯林頓·希拉蕊(Hillary Clinton)，取得令人震驚的勝利的那天晚上一 樣，認為這是他醒著的每一刻都必須奮力保護 的一個獎品，Twitter就是他的Excalibur（傳 說中亞瑟王的神劍——譯註）。儘管愛口出狂 言，但根據對他的60名顧問、同事、朋友以及 國會議員的採訪，他更多地認為自己是一個遭 到污衊的外來者，參加了一場必須認真對待的 鬥爭，而不是一個主宰世界舞台的巨人。 對其他總統來說，每一天都是對如何領導一 個國家而不僅僅是一個派別，平衡各種相互衝 突的利益的考驗。對川普來說，每一天都是為
了自保而進行的按小時計算的戰鬥。他仍在為 去年的選舉辯護，認為特別檢察官羅伯特·穆 勒(Robert Mueller)領導的通俄調查是一場旨在 否定其合法性的陰謀。 接近他的人估計，川普每天有四個小時是在 電視機前度過的，有時看電視的時間甚至是這 個數字的兩倍。他有時候會把電視調成靜音， 沉浸在有線新聞毫無顧忌的戰火中，急切地想 要反擊。 「他覺得有人想破壞他的當選，這種密謀指 控是沒有根據的，」和總統共處的時間超過大 部分議員的南卡羅來納州共和黨參議員林賽· 格雷厄姆(Lindsey Graham)說。「他強烈地認 為，自由派左翼和媒體想摧毀他。他是通過還 擊和反擊取得目前的成績的。」 「他要面對的問題是，」格雷厄姆接著說， 「競選總統和當總統之間還是有區別的。你得 找到當鬥士和當總統之間的最佳位置。」 在任期的這個節點上，川普的支持率比現代 歷史上的任何一個前任都要低。在皮尤研究中 心(Pew Research Center)的最新民調中，僅 32%的人認同他的表現。但他對局面的主導仍 處在無人能及的程度。 川普減稅和廢除前任醫改計劃部分內容的行 動即將取得最終勝利。儘管很多承諾還沒有兌 現，但他已經在削減商業和環境監管措施方面 取得了顯著進展。他接手的日漸增長的經濟繼 續改善。他針對以穆斯林為主的國家的部分入 境禁令最終還是生效了。 他的女婿、高級顧問賈里德·庫什納(Jared Kushner)對同事表示，71歲的川 普固執己見，永遠不會改變。他預 測，川普會按照自己的意願改變， 甚至可能打破總統職位的定義。 事實證明，庫什納說對了一半。 迄今為止，川普可以說和總統職位 打成了平手。 作為白宮幕僚長，退役四星上將 約翰·F·凱利(John F. Kelly)一天 工作14小時，試圖讓一支混亂的團 隊變得有紀律，結果成敗參半。 橢圓形辦公室一度給人一種交通 ɇҺǴοදນдޑଯભշЋॺǴाעᕴҺයޑ 高峰期的感覺，不斷有助手和來客 ϺགྷԋࢂႝຎҞǴдஒӧ္य़ᔐ௳дޑჹЋǶྣТ 去那裡。現在，那間屋子的門大部 ύǴдєޣӧᛥථᅽ࠻္᠋ӜπሦᢌऍдǶ 分時候是關著的。
會議的速度加快了。除了凱利和庫什納，參 加會議的通常還有國家安全顧問H·R·麥克 馬斯特(H.R. McMaster)、總統的女兒兼高級顧 問伊萬卡·川普(Ivanka Trump)、白宮聯絡室 主任霍普·希克斯(Hope Hicks)、白宮秘書羅 伯特·波特(Robert Porter)和總統的顧問凱莉 安·康威(Kellyanne Conway)。 接近川普的人士說，川普已經做出了巨大的 讓步，希望得到被他視為與其地位平等的凱利 的認可。 據和總統有過交談的人說，他一天會給凱利 打多達十幾次電話，詢問他的日程安排或者尋 求政策建議。他在這個體系剛啟動時說，新體 系給了他「時間去思考」。白宮助手否認川普 尋求凱利的認可，但證實他將其視為一個重要 的親信和可靠的顧問。 引爆川普Twitter戰爭的炸彈是電視。除了 川普和技術支持人員之外，沒有人能碰遙控 器——至少規矩是這樣。 但他不願意被視為沉迷於電視——這種看法 強化了他不認真對待工作的批評。在不久前的 亞洲之行期間，總統得知，這篇文章準備了一 份列有51個問題的事實核查清單，其中一個是 關於他超級愛看電視的習慣。他沒有通過助手 來回應，而是在「空軍一號」上就他的觀看習 慣向記者發表了一番猛烈抨擊。 「我沒看太多電視，」他堅持說。「我知道 他們喜歡說——那些不了解我的人——他們喜 歡說我愛看電視。有虛假消息源的人，你知道 的，假記者、假消息源。但我沒辦法看太多電 視，主要是因為有太多文件。我很多時候都在 讀文件。」 一個總在發火的川普形象掩蓋了更深層的複 雜性。 「他很清楚，他是獲得這份工作的第45個 人，」康威說。「這份工作改變了他一些，他 也改變了這份工作。他在作為總統的時間裡展 露了他其他的、更友善、更平易近人的部分， 這些在一個艱難、混亂的初選階段可能被隱藏 起來了。」 很少有人能看到這些其他的部分。在橢圓形 辦公室裡與官員家屬相處的私密時刻中，總統 用一種比在公開場合更溫柔的語調對待兒童， 他專門要求白宮記者團成員的孩子在萬聖節參 觀的時候被邀請進來。
ɇჹځдᕴٰᇥǴϺࢂჹӵՖሦᏤঁ ୯ৎԶόࢂঁࢴձǴѳᑽӚᅿ࣬ϕፂँ ޑճޑԵᡍǶჹοදٰᇥǴϺࢂࣁΑ ԾߥԶՉࡪޑλਔीᆉޑᏯରǶ 川普只有偶爾才會卸下他那副武裝著不加反 思的不可戰勝之力的面具。在一次與共和黨參 議員的會議中，他充滿感情地談到了阿片危機 和上癮的危險，還回憶了他的哥哥擺脫酒癮的 鬥爭。 據一名參議員和一名助手說，總統頑皮地 說，「難道你們不慶幸我不喝酒嗎？」 隨著總統越來越意識到國會在多大程度上 掌控著他的命運，立法事務主管馬克·肖特 (Marc Short)訴諸川普喜歡依照議員的個性來 看待議題的偏好，為他製作了每位立法者一頁 篇幅的個人檔案，為其提供指導。 儘管川普不是一名政策專家，他對減稅法案 的細節表現得更為熟稔了。助手稱，他在每天 的情報簡報會議上表現得比以前更加專注，這 要得益於中央情報局局長邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)精鍊的演示，以及對朝鮮局勢超過其 推文所展示的更為深切的擔憂。 格拉哈姆曾是一名激烈的批評者，現在越來 越成為川普的盟友，他說川普也在逐漸調整自 己。但格拉哈姆補充，在川普總統任期的這個 節點上，「一切都可能發生，從徹底的災難到 大獲全勝。」 幾乎在所有的採訪中，川普的同僚們都提出 質疑，懷疑他是否具備了分辨虛假和真實信息 的能力和意願。 即使已經聽了一年的正式簡報，並且能夠接 觸聯邦政府最聰明的頭腦，川普仍然對任何來 自他的個人圈子以外的事保持懷疑。 近幾週，川普的朋友們注意到了一個不同的 說法，他承認，很多助手，甚至他自己的親人 都有可能受到穆勒調查的傷害。至於他自己， 據幾名和他經常交談的人說，他意外地採取了 一種聽天由命的態度。 「這就是人生，」他這樣說起那場調查。 接下來就是通常持續五到六個小時的睡眠。 然後電視再次響起，他會拿出自己的iPhone， 戰鬥重新打響。
ቇ൲ૄޟᓀپġࡩቄ߆ 邪惡博士(Dr. Evil)坐在一張桌子旁，一邊盯 著螢幕，一邊把小指頭伸向嘴角，宣布他要向 這個世界索要100萬美元的贖金。這個由演員 邁克·邁爾斯(Mike Myers)創造的滑稽反派人 物在被低溫冷凍了30年之後蘇醒過來，當被告 知100萬美元在1997年不算很多錢時，他感到 十分震驚。 他竭力恢復鎮定，轉向螢幕，聲音有些顫 抖，帶著點不確定說道，「那好吧，我們向這 個世界索要1000億美元贖金。」 影片《王牌大間諜》(Austin Powers: International Man of Mystery)已經上映20 年，數十億美元也不像過去那麼值錢了。 財務研究公司Wealth-X即將發布的世界十 大億萬富翁排行榜顯示，僅比爾·蓋茲(Bill Gates)一個人的財富，距離邪惡博士的要價 也就只差100億美元而已。這位微軟創始人以 893億美元位居該榜單首位，緊隨其後的是他 的朋友、擁有735億美元財富的沃倫·巴菲特 (Warren Buffett)。 前十位億萬富翁——九名來自美國，一名來 自西班牙——的財富凈值合計5820億美元。儘 管這些人的財富肯定夠將世界從邪惡博士的手 中拯救出來，但他們在現實生活中如何運用自 己的財富是一個備受關注和有爭議的話題。 在今天尤其是這樣。有關金錢的議題——比 如貧富懸殊和為富裕階層減稅——都屬於當今 最熱門的話題。有史以來最富有的美國總統正 坐在橢圓形辦公室裡，他的內閣成員也有不少 是億萬富翁。 對有些人來說，如今的億萬富翁就像邪惡博 士一樣：自私、貪婪，一心要主宰這個世界。 而在另一些人看來，億萬富翁值得尊敬，因為 他們將自己的名字和財富投入到一系列慈善事 業中，有許多人致力於改善財富金字塔最底端 人群的生活。 截止Wealth-X2015年最近一次統計之時，世 界上有2473名億萬富翁，比前一年的數量增長 了6.4%。 但要分辨這些億萬富翁真實和表面的樣子， 更加困難。有許多看起來就跟火車上坐在你旁 邊的傢伙一樣普通——或者像彭博(Bloomberg) 那樣，在地鐵裡站在你旁邊，當時他還是紐 約市長。（彭博在Wealth-X的名單上排名第 九。） 肯定有蓋茨、巴菲特和彭博這樣想要拯 救世界的億萬富翁，他們承諾捐贈自己的財 富。前十位中的其他億萬富翁也參與慈善，
不過他們仍然將主要精力放在自己的日常工 作上，比如亞馬遜(Amazon)的傑夫·貝佐斯 (Jeff Bezos)、Facebook的馬克·祖克柏(Mark Zuckerberg)，以及Google母公司字母表公司 (Alphabet)的拉裡·佩奇(Larry Page)——分別 排名第四、第五和第十。 然而，排在前10或前20之外的許多億萬富 翁要低調得多。在被唐納德·川普總統提名為 陸軍部長之前，金融或冰球界之外有誰知道文 森特·維奧拉(Vincent Viola)？他之前是一 名石油商人，現為佛羅里達美洲豹隊(Florida Panthers)的所有人。現在他已經選擇退出了， 又可以回歸相對的默默無聞。 說到這一點，被川普選中擔任商務部長的威 爾伯·L·羅斯(Wilbur L. Ross)是總統內閣人 選中最富有的億萬富翁。每隔幾年，他就會因 為正在進行的交易出現在新聞頭條中，但接著 便回歸到富豪階層的低調奢華狀態。 「我們知道跟其他人——哪怕是特別富有的 超高凈值家庭——相比，億萬富翁個人或家族 的情況是非常不一樣的，」美國信託公司(U.S. Trust)家族辦公室全國業務主管貝琳達·斯內 登(Belinda Sneddon)說。 「在如何投資自己的資產和選擇什麼樣的投 資組合上，他們有所不同，」斯內登說。「從 許多方面講，他們面臨的風險都與普通人不一 樣，不管是就個人風險還是網路風險而言。在 考慮結構性決策時，他們往往想法有別，既要 從接班人規劃的角度看問題，也要圍繞自身和 家族利益搭建架構。」 但與其他任何經濟群體一樣，億萬富翁彼此 之間的差別也很大。從他們如何積聚數百億美 元財富，這財富如何增長，可以看出當下經濟 的許多問題。 通往億萬財富的道路 這個國家最好的老師也不會比一名普通的投 資銀行家賺得多，未來億萬富翁在什麼行業起 步，決定了他們能擁有多大規模的財富，以及 這財富能以多快的速度增長。 在排名前十的億萬富翁中，有六人是在科技 行業獲得了財富。但Wealth-X的研究發現，在 上榜的所有億萬富翁中，處在科技行業的在全 世界有114人，是人數第六多的行業。 金融業產生了最多的億萬富翁，有377人， 佔世界上所有億萬富翁的15%。第二多是工業 集團，有317人，佔13%。 在此之下，特定行業的集中度有所下降。房 地產業以141人位居第三。自認為處在非營利
行業的群體（意味著他們是通過其他方式獲得 財富，或者是繼承）排在第四位，有122人。 製造業排第五，有120人。 「全球化一直是個大趨勢，」Wealth-X的研 究分析師本傑明·金納德(Benjamin Kinnard) 說。「這個市場現在有70億人，不只是你所在 國家的規模。」 他還表示，前幾年金融的領先優勢更大，但 隨著科技等行業繁榮起來，這種優勢便逐漸減 弱。 儘管相比其他地方，美國的億萬富翁往往更 為人所知，但歐洲的億萬富翁總數更多（不過 他們的財富總額少於美國的億萬富翁）。 亞洲在快速趕上。據瑞銀(UBS)估算，亞洲 每三天就誕生一名新的億萬富翁，而該地區 65%的億萬富翁集中在中國。 儘管中國億萬富翁的數量在快速增長，但全 球億萬富翁的增長速度卻在減慢。Wealth-X表 示，至2020年，全球億萬富翁數量將達到3250 人，比早年預計的3873人少16%。這是因為全 球經濟增長預計將放緩。 上榜的億萬富翁並非全都家喻戶曉。 身家43億美元的申洲國際集團控股有限公司 執行董事長馬建榮就不太為人所知。他的公司 是中國領先的紡織企業，為耐克(Nike)、阿迪 達斯(Adidas)、彪馬(Puma)和優衣庫(Uniqlo) 加工服裝。 Instagram首席執行官凱文·斯特羅姆(Kevin Systrom)在矽谷肯定是大名鼎鼎——那些想要 像他一樣在33歲獲得12億美元資本凈值的史丹 佛大學（他的母校）校友也都知道他。但他不 像Facebook的祖克柏那樣廣為人知。 對於錢多得幾輩子也花不完的人，我們該期 待些什麼？答案取決於你問的是誰。 反貧困慈善組織樂施會國際聯會(Oxfam International)最近發布的一份報告稱，八名 億萬富翁擁有的財富與全世界一半人口——或 說36億人——的財富相當，這是一個莫大的諷 刺。 「每10個人裡就有1個人仍以平均每天不 足2美元的錢過活，在這樣的情況下，有如此 多的財富掌握在如此少的人手中，讓人難以 接受，」樂施會執行總幹事溫妮·比揚依瑪 (Winnie Byanyima)在一份聲明中表示。「不平 等正在令數億人陷入貧困。它在撕裂我們的社 會，在破壞民主。」 對許多億萬富翁而言，慈善正變得重要起 來。出現這種趨勢，不只是因為巴菲特讓最富
ɇ༾೬! Кᅟ¸ᇂ܍ᒍਈᜄԾρޑεϩ Ǵ٠ӧႴᓰځдሹશΨ೭ሶǶ! 裕人群捐贈至少一半財富的協議「贈予誓言」 (Giving Pledge)的影響，也不局限於有慈善捐 贈傳統的美國。 但一個人的能力是有限的，哪怕他是個億萬 富翁。彭博曾在2014年接受採訪時回憶，在愛 達荷州太陽谷舉辦的一個會議上，有一名對沖 基金經理走到他面前，表示想在五年裡提供10 億美元資金，用於改善紐約的公共教育。 「當我向他解釋紐約每年的學校預算是220 億美元時，」彭博說，「他再也沒跟我們聯繫 過。」
ɇդլ׆ᅟ.ࠖኜॡიဠ٣ߏঋ२ৢՉؔ۔ উ¸F¸ЃǶ
ɇӧοදᕴޑϣሙΓᒧύǴ࠶ᅟդ¸M¸ᛥථࢂ നԖޑঁǶ
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
你就記不住一座城市的道 路，但是如果你努力記住 上次走過的路線，你就能 慢慢記住。在語境和速度 方面，大腦優於互聯網， 但在處理大量信息方面，互聯網就完勝大腦。 你可以在網上找到任何事實，甚至是各種可供 選擇的事實。相比之下，你的大腦就很有限， 那麼我們該怎麼選擇學習內容呢？ 學生應該學習互聯網很難提供的信息。從網 上獲取信息需要時間，所以他們應該記住那些 需要快速獲得、頻繁使用的事實。基本的數學 常識和字母發音顯然屬於這一類，但是任何需 要經常使用的信息都應該在考慮範圍之內—— 在代數方面，就是二次方程式。 互聯網不太擅長把信息置於語境中考 慮。查找二次方程式的孩子可能會跟查看 「meticulous」的孩子一樣，只得到了定義， 卻不知道正確使用它的背景知識。學生們不僅 應該學習公式，而且要學習它為什麼成立，以 及它與其他數學知識的關係。背景知識就是這 樣在大腦中形成的，所以詞彙教學很少只包括 記憶定義，而是要求學生在各種句子中使用單 詞。因為同樣的原因，學習更高級的概念也應 該是這樣。 認為谷歌可以取代你的記憶是大錯特錯。不 過，它可以是一個很好的補充——如果我們能 記住互聯網和大腦各自的優勢的話。
ّᅈϚڥфձޟσသ 大部分成年人還記得在學校裡背河流名字或 勾股定理時心想：「這些東西我什麼時候用得 上呢？」對於這一點，如今的孩子們有個高調 的代言人。去年，谷歌教育應用程序部的總監 喬納森·羅謝爾(Jonathan Rochelle)在一次行 業大會上表示，當孩子們問他為什麼要學二次 方程式時，他「不知道該怎麼回答」。他想知 道他們為什麼不能「問谷歌」。我能幫羅謝爾 回答這個問題。 谷歌擅長查找信息，但大腦在兩個重要的 方面勝過它。谷歌的支持者沒有充分認識到， 詞語和句子的意思會隨著語境發生重大變化。 以詞彙為例。每位老師都知道，一名掌握豐富 詞彙的六年級學生提交的文章裡經常充滿詞語 使用不當的情況，比如，一名學生查字典看 到meticulous的意思是「非常小心、仔細」， 就寫道「我從懸崖上掉下來時，其實非常仔 細」。 如果你的大腦裡存儲著正確的知識，它會 巧妙地將詞語置於上下文中。比如，「德蕾莎 (Trisha)把咖啡弄灑了。」如果下一句是「丹 (Dan)跳起來，去拿抹布」，那麼大腦會很快強 調「灑了」這個詞的其中一個意思——弄灑會
把桌子弄髒。如果下一句是「丹跳起來，又給 她倒了些」，那麼你想到的會是另一個事實： 「灑了」意味著德蕾莎的咖啡少了。如果下一 句是，「丹跳起來，痛苦地大叫」，那麼你的 大腦裡會閃現這個詞的另一個意思。 「灑了」這個詞的意思取決於上下文，但是 詞典，包括互聯網上的詞典，需要提供脫離上 下文的意思。這就是為什麼孩子們會寫出「非 常仔細地從懸崖上掉下來」這樣的句子。 互聯網搜索可能會變得對語境更敏感，但在 我們的大腦直接跟晶片交流之前，還有另一個 問題——速度。 快速訪問應該是使用互聯網的一大優勢。學 生們一直都可以不去記憶二次方程式，而是在 網上查找，但打開一個新的瀏覽器頁面需要片 刻時間——當然那比花幾分鐘時間去書上找要 快。不過，「片刻」也比大腦運轉要慢得多。 當二次方程式是更大問題的一部分時，速度 就顯得很重要。如果你沒有記住乘法表，想像 一下計算397394x9時的情況。當然，你可以 查4x9是多少，但這樣你很容易亂了頭緒。這 就是為什麼美國國家數學諮詢委員會(National Mathematics Advisory Panel)將「快速輕鬆地想
起知識」列為數學教育必要組成部分的原因。 速度對閱讀也很重要。研究報告稱，讀者 至少需要知道一篇文章中95%的單詞，才能輕 鬆理解它的意思。停下來查單詞會打亂閱讀過 程。在網上，單是超鏈接的存在就會影響閱讀 理解，因為考慮是否點擊鏈接會破壞閱讀的順 暢進行。 對詞彙的深入了解也有幫助。你對某個單詞 的意思、拼寫和發音的記憶實際上存儲在大腦 的不同區域。這就是為什麼你可能會記得單詞 的某個方面，卻記不得其他方面，比如，你知 道你想說什麼（「欠錢的人」），但找不到那 個詞（「債務人」）。優秀的讀者的大腦中負 責拼寫、發音和意思的區域能夠可靠、快速地 連接起來。速度很重要，因為它讓其他重要工 作得以進行，比如弄清短語的意思。 使用頭腦中的知識也能促進大腦本身的發 展，而使用互聯網上的知識卻不能。你每從記 憶中搜索一次信息，下次就更容易找到它。這 就是為什麼對備考的學生來說，與重讀課本或 筆記等常規方法相比，做自測記得的東西更 多。前者能讓正確的知識在頭腦面前經過，卻 留不住它們。同樣地，如果你一直使用GPS，
ϚҢಁ࿘ζȶࣼȷȉऋᏰড়ӵปသϛȶݧΣȷ߬ 當你開車經過一個十字路口時，看到了變紅 的指示燈，你會（或你應該）踩下剎車。能做 出這個動作多虧了你大腦中的一系列反應。 你的眼睛會向大腦後部的視覺中樞傳遞信 號。經過處理後的信號將沿著一條通路到達一 個叫做前運動皮層的區域，大腦便在這個區域 安排運動。 現在，試想一下在你的大腦中植入一個可以 繞過通路走捷徑、將信息直接「注入」前運動 皮層的裝置。 這聽起來或許像是《駭客任務》(The Matrix)中的一幕。但現在已有兩名來自羅切斯 特大學(University of Rochester)的神經學家在 猴子的大腦中做到了使信息直接進入前運動皮 層。週四，《神經元》(Neuron)期刊發表了科 學家的實驗結果。 儘管這只是初步的研究，僅對兩隻猴子進行 了實驗，但研究人員推測，更深入的研究或將 用來為中風患者做大腦植入手術。 「也許可以繞開受損區域，將刺激信號輸 送至前運動皮層，」該研究的一位共同作者凱 文·A·馬祖雷克(Kevin A. Mazurek)說。「用 這個辦法可以連通大腦中已經無法聯繫上的區
域。」為了研究前運動皮層，馬祖雷克和他的 共同作者馬克·H·希貝爾博士(Dr. Marc H. Schieber)訓練兩隻恆河猴來玩一種遊戲。 猴子要坐在一個控制板前，控制板上有一個 按鈕，一個球形把手、一個圓柱形把手和一個 T字型手柄。每個手柄都有LED燈環繞。如果 該對象周圍的LED燈亮起，猴子需要向著該對 象伸出手才可以得到獎賞——在本研究中，獎 賞是會噴出清涼的水。 每個對象都需要做出特定的動作。如果是按 鈕亮起，猴子需要按下按鈕。如果是球形把手 亮起，則需要轉動把手。如果是T字型手柄或 圓柱形把手亮起，猴子需要拉動把手。 在猴子學會了如何玩之後，馬祖雷克和希貝 爾讓它們玩了一個接線版本。科學家們在每個 猴子大腦的前運動皮層放置了16個電極。 每一次有一圈燈光亮起，電極就會傳遞一股 短暫而微弱的電流。電流的模式會根據科學家 們希望猴子去操控的不同物品有所改變。 猴子玩了幾輪下來，手柄周圍的燈光會被調 暗。起初，暗下來的燈光會使猴子犯錯。但他 們的表現會有所改善。 最後，燈光會被完全熄滅，但猴子們仍能單
純依靠電極向大腦傳輸的信號挑選並操縱正確 的對象從而獲得獎勵。並且表現得和有燈光時 一樣好。 這就意味著大腦中處理環境信息的感覺區是 可以被完全繞過的。大腦可以通過電極直接接 收信息，作出反應。 神經學家早就知道，在大腦特定部位使用 電流，可以使人身體的某些部位不由自主地抽 動。但這與猴子們所體驗的不同。 馬祖雷克和希貝爾通過將脈衝時間縮至最 短，排除了這一可能。雖然衝擊僅有五分之一 秒，猴子依然能夠出色地在沒有燈光的時候完 成遊戲。如此短暫的脈衝也不足以讓猴子作出 抽搐反應。 「刺激肯定是造成了一些有意識的感知，」 堪薩斯大學醫學中心(University of Kansas Medical Center)的神經學家保羅·錢尼(Paul Cheney)說，他並未參與本次新實驗。 希貝爾猜測，猴子們「或許能感受到皮膚上 有些什麼。或者他們能看見什麼。誰知道是什 麼呢？」 使這個發現格外有趣的是，科學家們輸送到 猴子大腦中的信號，與按鈕、把手、手柄或圓
柱體都沒有潛在聯繫。一旦猴子們開始根據這 些信號去抓取正確的物品，研究人員就給它們 安排新的任務。現在，將不同的電極對應不同 的物品，猴子們很快就學會了新規則。 「這並不是大腦預置的固有運動的一部 分，而是一個學習引擎，」普林斯頓大學 (Princeton University)的神經學家邁克爾· A·格拉齊亞諾(Michael A. Graziano)說。他 沒有參與這項研究。 馬祖雷克和希貝爾只往猴子體內植入了很小 的電極陣列。工程師們正在研究可能包括多達 1000個電極的可植入陣列。所以，將來也許可 以將複雜得多的信息包傳遞到前運動皮層。 希貝爾預計，將來，科學家們也許能夠使用 這種先進的電極來幫助那些腦部受損的人。例 如，大腦中從感覺區域通向大腦做出決定、並 向身體發出指令的區域的路徑中，某些部分可 能會因中風被破壞。 植入電極可以竊聽健康區域的神經元，比如 視覺皮層，然後將信息轉發到前運動皮層。 「當電腦說，『當你看到紅燈時』，你可以 說，『哦，我知道那是什麼意思——我應該把 腳踩在剎車上，』」希貝爾說。「你從大腦的 一個健康區域獲得信息，把它發送至給身體下 達指令的下游區域。」
ॴ܁έޟٳଝӄȶഡനȷఊ 中國三亞——儘管白色的沙灘和五星級國際 度假村才應該是主要的吸引力，但對每年冬天 來到這座熱帶城市的成千上萬名中國退休人士 來說，真正有吸引力的常常是在海邊的木板路 上跳舞。 前不久一個溫暖愜意的早上，濱海步行道上 棕櫚樹搖曳，銀髮舞者旋轉腳步，揮動舞姿。 從頭到腳身著夏威夷風情印花服飾的退休男士 和頭戴軟帽、穿著花裙子的女士坐在輪椅和折 凳上，一邊打牌一邊閑聊。旁邊，唱歌的人輪 流在一台室外卡拉OK機上高唱毛澤東時代最受 歡迎的歌曲。 這條濱海大道上的幾乎每一個角落， 都被希望逃離北方陰沉刺骨的寒冬的雪鳥 （snowbird，指到溫暖的南方過冬的北方 人——譯註）佔領了。而這裡，這座位於中國
最南端島嶼海南島上的海濱城市，是他們冬季 裡的天堂。 歡迎來到中國的佛羅里達。 「我們肯定喜歡這裡，」70歲的徐燕說。她 頂著一頭染過色的捲髮，戴著大太陽鏡，坐在 一顆棕櫚樹下。不遠處是一群跳交誼舞的人。 徐燕旁邊是她的同伴：一條沒有牙齒的白色 吉娃娃，叫毛毛。它四肢張開地躺在一塊粉色 毛巾上，正埋頭於一堆散碎的熱狗。過去13年 裡，每到冬天，民航退休職工徐燕都會帶著毛 毛離開寒冷的北方城市哈爾濱，來三亞過冬。 在每年冬天去三亞的近40萬雪鳥族中，據說 超過一半的人與徐燕和毛毛一樣，來自中國東 北。 中國的人口正在迅速老齡化。專家預測，到 2055年，中國65歲以上的人將達到4億，大約 相當於總人口的四分 之一。顯著改善的預 期壽命和日漸增加的 收入，讓這些老人有 機會以一種對他們的 父輩來說不可想像的 方式享受退休生活。 「退休後的生活比 我們以前想像的好多 了，」67歲的退休建 築承包商盛剩民說。 去年，盛剩民花相 當於27.2萬美元（180 萬元人民幣）的價錢 在這座城市買了一套 ɇவч٧०ٰΟ٥ޑૐǶӧоۑǴȨഓചȩॺޑΓኧຬၸΑӦۚ҇Ƕ 公寓，加入了在這裡 紮根的雪鳥族。在北 京生活了多年後， 他說，「污染、外地 人、冷天氣」讓中國 首都北京變得不適合 居住。 「退休後攢夠了 錢，你就不想回去住 在大城市了，」他一 邊說，一邊喝了口保 溫杯裡的茶。對很多 上了年紀的中國人來 說，保溫杯是常備物 品。 考慮到中國的孝道 ɇԴԃȨഓചȩޑΕᔅշΑࡋ؈ޑΟ٥ࡌޑዊǶ 傳統，這麼多退休人
員離開家去一個不熟悉的城市生 活顯得格外不尋常。世世代代， 中國的孩子在成長過程中被寄予 了有一天能照顧年邁的父母的希 望。 但人們越來越擔心，對計劃 生育政策造成的獨生子女一代來 說，這項義務可能太過沉重。因 此，中國越來越多的空巢老人採 取了雪鳥式的生活方式，目的在 於減輕子女的負擔。 「現在還行，因為我們身體還 不錯，」現年62歲的的退休鐵路 ɇᒿоϺٰޑᖏǴԋίଏҶΓγᚆΑчБ؈ڈମޑ ൣоǴٰډΑੇࠄΟ٥ǴԋࣁȨഓചȩǶ೭္ࢂдॺо 局管理人員、來自中國東北牡丹 ޑ္ۑϺǶ 江的趙凱樂說。「但20年後，我 們還能不靠孩子，自己照顧自己 幾個月前，當地一家面向老年「雪鳥」的 嗎？現在所有人都在考慮這個問題。」 旅店的經理溫志國被迫搬到了郊區，因為當地 作為一個幾乎完全被雪鳥佔領的郊區社區的 政府拆除了他的海濱旅店。儘管位置發生了變 外來人協會負責人，趙凱樂把很多時間花在了 化，但溫志國的店仍然生意興旺，退休人士每 組織開會和音樂排練上。 月支付350美元（2300元人民幣）租下他的客 前不久的一個早晨，60多名退休人員聚集 房，換取簡單的住宿和一日三餐。 在社區娛樂室裡，排演煽情的《前進吧，中國 不久前的一個下午，溫志國旅店的大堂開 共產黨》以及《共築中國夢》等近年的流行歌 始活躍起來，因為賓客們剛睡完午覺。他們有 曲。給合唱伴奏的是一個喧鬧的樂隊，包括一 很多活動可選——書法、麻將、撲克牌和乒乓 名短笛手和一名電吉他手。 球——隱隱的藥膏氣味瀰漫在充滿陽光的房間 「以前，我們以為退休生活非常無聊，就坐 裡。 在板凳上曬太陽，在那兒慢慢變老乾癟了，」 一個戴著雪白帽子、外表威嚴的男人安靜 趙凱樂說，「但是我們的生活不一樣了，我們 地坐在桌邊玩單人麻將遊戲。他是89歲的王心 以前沒想到過來這裡能這麼高興，還能交這麼 耕，中國人民解放軍的一名退伍軍人。他還記 多朋友。」 得自己在半個多世紀以前第一次來三亞時的情 不是每個人都喜歡三亞的雪鳥。從2000年代 景，那是在共產黨1949年掌權後不久。 初開始，每年湧入的人口加劇了與當地居民的 「以前海南島都是小破房子，沒什麼建 緊張關係，那些季節性訪客的數量越來越多地 築，」王新耿說。「我沒見過那麼窮的地方， 超過當地居民。當地人抱怨稱，那些退休人員 流放犯人的地方。」 抬高了住房和食品價格，同時也在佔用交通和 「我沒想到我還能再來這裡，」他看著身邊 醫院等公共服務。 的同伴們說。「現在又轉回來了。」 他們只有在夏天的淡季才能獲得平靜。那 時，這些「雪鳥」會回到北方的故鄉，躲避酷 熱的天氣和季風帶來的降雨。 幾年前，當地政府開始拆除城裡的大片住 房。在很多人看來，那是為了不斷趕走那些往 往很節儉的「雪鳥」，讓他們租不到房。還有 些人說，其目的是吸引高收入的度假者，促進 當地的旅遊業發展。旅遊業已經是該市除農業 之外的主要產業之一。 「三亞想成為國際旅遊中心，不是退休養老 社區，」三亞大學的講師黃誠說。他研究過當 ɇᆸᆫǶ 地的雪鳥現象。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ૃޓؚ .07*/( 4"-&
December 15 (Friday), 2017
ૢᆞዔഡᆞ
ひ㢍
֠ߪҧС ᔳᘸ 㧵ᘸ ᦓ⁷ ⲟ⺜ ޞᏥⲕ ⦷ ޞሷፀᛁ ㈹ᢑ៑ 㛿 㨽㧪 Ձᐾٕٕ⺨ᕃⓑⓑ
8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0 ᕜ㏰Նnj㏰ᑦ BN_ QN १᷸⦐ഃḓ́㞣ಘॲ⧣䠶ᢍ㎫Ϙᗧ↩ഃḓ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
ࣞ྾ᢆ
ߡظࠉېЄդԈғᡙ༈ᚔஔ
ሮሃЈኯ๑ޱӠڈգᝯ ਇॕ⊠Ȯযᐎ῎ࣦ ̙ϝࣦ⥒㠼⾯ၠ܂ଫ ਅࠗ⤤৬ıȮযᐎǜ ၼ۳≲ᄮƂ10✩ᴽ ķ ᄸ ၼ㠼ਅਇॕ⊠ə⢨㠼ӈᅑႱˌషᾌ ᮁၼঊ㠼ȡమӪ㠼ǜƅӼƶıĸ ਇॕ⊠Ȯযᐎ῎ࣦ ̙ϝࣦ⥒㠼⾯ၠ܂ଫ ਅࠗ⤤৬ଫၢ ʦᄸЌᶪ⾷ࣦı᪭ၢΝǒ۳ࣦ ЌࣦӾⱥႱ☯ᴽǒ㠼 ᐏ⠽ೋżϝ㠼ㆽڙƶ ᄹ⼨ౖǡʫᮁӖǒӕὈῨı ࿉ƶ⠡㠼ਇॕၼЌਅӖǒ⯁⿰ķಾృ؊⬁ĸ 㠼ՑȮযᐎଫ۳ ʦᄸЌᶪ⾷ࣦ㠼आԁਇ ॕᒥ⤤Ⴛ㠼ਇॕ᪤ἇ⠽ی㡊ķᯘƶ⟮żᯇ ౚȨᗂ㠼ᯁЌƅی㠼Ӫ⇳⟮㏰ᠯȹӑ Ȯ·ƶĸı ⅡȮযᐎƮᐎQPဿΟ⻯ی㠼ȡ✩ႛ⾷ࣦ ķ᠂⼨̙সǫĸıȮযᐎ✩ᴽ ķʫᯊ⯤İ ᯊᱩİᯊഽİᯊࠚ㠼ᄱż⨜จ⯩ဴʦ ჭ㠼ʫతᐏᯊഽƽʔ㠼จУዊ㠼〉ਅӵ ᷜຑİᴉӸ⊠ᕡ⠷㠼ʫᄹ⯩ᐌṞİƮᄹ⯩ ೭̝㠼ǞⱥżӼ〉ਅ⊠▢᧩ıĸ ķమյ̝ᮁႱ㠼ێះ⮘ᅇతᐏജᔏ⊠ᕛ ƂᮁƅӼ㠼⾯ၠᚹᚹࠨӑ⤱㠼⯈᠂⼨̙স ǫ㠼ৌǒᯊ▢Ʈ⚆ᕝ⊠Ց⣔㠼⾬᠍ʫун ௷ജᔏƓᮁ✤Ḏ㠼ᕛƓƮᷮዐᙆ⯉㠼ȡᄳ ӾǞⰈྻϢ⻯ıĸǡᄳӾീ⤂ਇॕ㠼ķ⤂⤂ ࡶ㠼ਇॕ㠼ウഴՑจ۳ż⨜⯈㏱Ɵ㠼᪤ ᮷ΜౖΜнӑഽࡶİᠭゲȹ㠼⥗ഽ㠼ᓠᄹⰊ ඩĸı ƅਉ╌ǒࡘ㈨㈨㠼⦭ఓṆẂƮ۳Ȯযᐎ≲ᄮ ƂᪿƃƶⰊඩᮁ۩ⴅıȮযᐎێះ⊠ਇॕࣦӾ
ᝋᅁᛓࢢ ωተॶ࡙ϴีᖐ
╌ǒਇॕ⊠Ȯযᐎ⮘ƿ ࣦࢭ㠼⮘ၼ᫋ƃӡ㐆㠼⾋⾷ ࣦᮁᖋೋż̙⻯㠼ӵၠ⤄⠷ƅ ၞ㠼ѰԒਇॕʔǰࡦᶊ⊠᪰ၠ ⨜ݢ㠼ӥషះഽဏቓ㡋Ȯয ᐎࠗ⯤ຣਇƁ㠼⅚ࣗ〉⢨⟮ ⾷ࣦ㠼ᄳల⥗ਇॕ㐑᠍⾷ӑ Ẃ㠼⢨ᔏᾧᾨıГГਇॕ۳≲ ᄮ⢨⢀ƶ㠱Гⷠলễᯁᮁࡐ㠼 ǭķż⠷⾸᮷ĸఒৎ⊌ପᮁౖ ı ਇॕ۳≲ᄮৱƃ㠼ķဉଣ ƶ㠱῎ᅵ⌗⒓ⷠఝ㠼᧢۳⟮ی ӫѾƶıႭࠡƂϹǜࠡ㠼మ ࠚə⊌ӵၠᮁ↘ぢıᮁౖ
Ț
ȚଅņఢŇ⎞̬ભᔌⲖʽ౺ফŊᷨહᯉʁן㔄ȯ ņߧō≒ჶ⎊⍰ሬ , 2017.12.12Ň
Ⴑż⠷⾸᮷㠼ƅဤ⢨⊌ପ⟮ᄹ ࠚݭ㠼ࠚяဤıĸࡐ⯁⿰⊌ ପᮁౖ㠼ķӥജԪ⡖ࠠৌ㠼 ⾷ࣦ⯈ǶƸ㠼఼᠂ᔏӚϹ⡸ Ӛ㠼ᑕżࠡⱥ۳〉ਅ㠼อ ӚıᄹᮁႻʳᄵ⊌ᯐ㠼ീ ᓠᄹਅ⸄㠼ਖႱḾޏᮁƅӼ㠼 ⊌ପżᄹ˟ᮁƅࠜᮁۺၠ㠼 ⊌ᯐȡƅ⊌⦺㠼ێះ፪ᄵଫ´ ⯩ƶ㠼Ⴑ⊌ପᓠᄹึ༟㠼ƅ⇳ ಛਅၠıĸ ࡐ༑ӕ⊌ପ〉ਅ⾷ࣦżƸ ᮁ൙㠼ķᄹ᭻ᮁゼゼ⾺ ⾺㠼ⱥ〉᠍ܐਅ㠼ᓠᄹǓ㏱ ࡓ⻫⬃ᮁ㠼〉ਅ⊌ପĹż ⟮నЌ⨗ıĺᮁଣȵਖ Ⴑࣀጬ۠㠼ӥᄹᄫᯢ৬ᮁ 〉ਅ⊌ପᮁƅކ㠼ฉ⇳⭂ ㈄ᮁဏƃıĸࡐᄫܐ⠷㠼 ķӪǭ⊌ٝ㠼ȡႱ᧢۳ ⢨ƅϝᚏǎᮁ⢀ıǭ ƅജ⟮⢨㠼ࠠৌƮƅ⟮ά ᥈ᗷıĸᄳలǭżӡķ ဉଣƶıĸȵ῎㠼Ǭǒീ ӚϹࡐᮁ೯⊠㐑᠍ı ଅ⎞̬ભᔌ᱿⍰ሬŊ ˜ר᳖ӷᆟᅺසӛ ⳤᤫȯņߧō≒ჶ⎊⍰ ሬŊ2017.12.11Ň
Ӹн´˪⬁㠼⧒々⾽ళ⌷ᨐẂ۳᪡Ӿ܂ᄹ Ϲ⢁˪⬁˪⬁㠼ಾృ⬁ᅪı ⊑ၢ⾷ࣦᮁƛࠗێ᪻᥈ᗷƛێƢżӪ⇳⊠ਇ ॕࠡᓠঊে㠼᠂ᔏ̯ᐎǒżፄᄹ⼨㠼 Νǒ⾬۳LJనᅇਖଫԪᱩȮददᐏƸ㠼ᦂష ᾙ⊠ဆ༯㠼ⅡࣦӾƮΚƅਉⴋⷸ⨚℀әҲ Ǽ۩ǒଣ⇂ȡᅏоıȮযᐎ⾬ԍЇ⊠̙স ǫᄹ⼨㠼ȡᐏƸ⾸ᄵఝなϹࣦࢭ⼨ɺᮁ ı ᪭ၢȮযᐎƢЌ⊠ࠡӾ⽆ࡺϢจᮁਆឞႱ आϹȮযᐎ⊠ЌࡋӖ⻯㠼ᄹ⯩᪤ƅ
ᮁ⡈ⷠ㠼⯈Ꮯ⾷ࣦႱԍƮᄹカțӈێ㠼आ ԁǡᒥ⤤Ⴑԍଫᄹၚ㠼ǡဆԡۺ⢨ķ⮂ ⌸ƶĸ㠼ᅏᐎ〉〉ਅゝı ۳Ȯযᐎ̙ϝ⾷ࣦ⠽ೋႻ㠼⽆ࡺ۳ᐎ۳≲ᄮ ᯇྫ㠼⇏ვぢጬᐎႱဏၚĵ⯒ӽĶ㠼 ᄩ⤀ᮁਖႱżᑂᄱǭះࠡ⻤ۺƟȡᄳⰔႱᖋ ࠨᮁീıⅡ⽆ࡺ᧢⩤⢴Ⲱ୍᪰Ӗ4BNീ᷽ ᭻ਯ㠼Ȯযᐎ⊠ਇॕᮁࣦࢭᲟ㠼ⰔᯢǬǒ ⠎షǒᮁീƸᯢႱ⾸ǭັ྆ı ۩ ⅔⊌Ȯ যᐎ≲ᄮӕ‒⩲
դҔϚ൞ᎏៜᡙ༈ȶωϛॳȷ դԈғีԫᇱᄡωέ ਇॕ⊠Ȯযᐎ ၼ̙ϝࣦ⥒㠼̧⢨Ⴑķʦ ᄫ⢨㡊ķࡘᆠᄹਇƁ㠼ਖżれྠᐚıĸễ ಘێᾬĸਆ⊒ࣦࢭᲟ❥㠼Ƒ᠂⢨ႛ⢂ӈێı ᯁƓƮ⯁⿰⾷ࣦႱਇॕ༑ϝ㠼ᯇຈਇॕᄱ⊠ ӽٟ⤂ۣর۳ǜ㠸 ၼ㠹ྫϝᮁĵၚ↑ຕຕ ȮযᐎᄖႬᮁࡋথքϹࡦᶊӒпᄵ㠼ȡ̧ӑ ռĶƓ⯁⿰㠼Ȯযᐎᑔ⠅țƤێᐏƸฎࠢ żᏟਖ⬃ਇॕı ࠠ㠼௩᭻ਇƓゼ㠼ⅡȮযᐎ ᅑǒƮះᐏࠠះ⌸ച㠼ᯇ ⢨㡊ķះǓ㏱⯈㏱ഽᮁż ʦࡋǒᄵ⯈ፄਅ㡏ĸჱว ਇॕ྿आı ਇॕࠡ·ێᓠᄹঊে㠼 ۳᠂ᔏ⇂ᮁᓾƃ㠼Ტ ␍⨚℀ਃᒥǫ᧩ ᑔ㠼῎ᆠ⯩ێၢ…ࠨ သıᄹ̙⠷ຈϝਇॕ⊠Ȯ যᐎࣦࢭᲟ❥㠼⊠̙স ǫᄹ⼨㠼ƮᄹӢż⢨ᔏႱ Ȯযᐎ۳ࠗᄹਇƁ㠼Ⱄᄱ ၚᐌϹਇॕ〉Ќᢿ㠼 ȡᮂᓠ❗⤤৬ı ӽٟ⤂ۣরᢕ၈㠼✩ᴽ Ƹ᭻ల㠼Ȯযᐎᛠ㠼 Ț̬ભᔌ⎞ଅЗӛ⩐ȯņߧō≒ჶ⎊⍰ሬŊ2017.12.13Ň ᮻ͓ኯ ϔⰖシὉક䴜㡱 ⫊ ܽⰖシὉક䴜㡱 ⫊
⟂ᣗᲧ
ᔸᐾ ክ֠
ؗཝ ЖՖ
⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔 ݦπ㗕 䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ
ᜊܗ ࣿҮ የ
ࡿ㦃 ᩴ
ક ད⫶
⚕Ỵ ࠁણϹ▮ї‐ᆺₓ▮ညӨஹ᪤ ᔀᙬ̴ ᔀᒝᇱ᰾ ᔀᣀථᗸ ͷ➮ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ᰟͷ➮ᵊ⚕Ỵ ᭥ᬊࣈᙱ
ؗཝ◫ി᪂ ᾓᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ
ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ
⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշշ᠙շᢒ
ㅵυ⣽ ᫋៍ታ▮ᯛ៍ǍదཛǍҮङ
් ⽚㢿䶊㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋
ㆌ ㏏ ㆌ ㏏
ƹ㕢ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄ ᰯͧፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ ⊴䮐►⫳ȟԚᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą ̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏ڔ䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ 俔䈖⪻倲ȟ䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓䛻㸈 ** ٱಷ俔 㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴ 䮐䔬ࡂᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ 䴫㖞ȟ俔ݦȟπ㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵݕ㚤㗯 স俔俨।ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ㋙वᅨϊ ጊ ⩋ ٴ喏 ጒ 㛉 㧷 䬈 レ ► Ѡ ᰵ 俔 䈖 ⪻ 倲喏 䰔 ႏ ᭮ ᵨ โ⫨⬇Ƞ⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏 䬈 レ ̹ ⬇ β喏 ⤪ 俔 䈖 ᱃喏 䕏 ࡶ ԍ ࡶ ⪽ ⮰ 㔭 Ѡ 䪷 ⩔ ⟂ ᣗ ᲧȠ Ȕ ᐏ ጊ 偻 㔭 ፗ喏 㖣 ẙ 䬈 Ӯ ᄺ 㜠 䊜 䌛 ᭮ 㚟 䍉 䚤 㙥喏 㚟 ᒸ 䌋 ᰵ ݦ叧 ᙋ ͒ 䪣 俔 ݦ喏 ⬇ ᓃ ̹ 㦃 Ƞ ᒸ ㊿ Ⴄ ⩋ ტ 䪣 ᣔ 㫒 ⟂ ᣗ Ყ喏 ⩔ ⼷ ⭮ ڕᒸ ⫨ ⬇ ̹ ڹ喏 䊜 䌛 ᖎ ᓕ ፤ β善 Ȕ ͙ ష ຟ ᢾ ᪅ ㌠ 䗺 ڗᎠ ݹ䬈 レ ⫨ ⬇ȟ 䐋 俔 ⵠ ⶺȟ ⽹ ⋞喏 ᰷ ࣷ 䈴 䔭 ⟂ ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ
ᜊܗ ࣿҮ የ
ЖՖ
ⅺ⤐㣊
ㆌ ㏏ ϔⰖ
⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ
ㆌ ㏏
ᔗ䕋䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇
ܽⰖ ᜊ ܗƹᦤ催㿬ដ ්ᑣ㚒Ӈ㵬Ӈ⅓喏 ࣿҮ የٷ 䞬倚ȟ䰧㚒㽄ᛢ߇㶜䔬
ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર㘤ᗢȟᓯᗤȟ ᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬喏ࡳ倄ຩ㛩ద 䚳 ƹᔋعᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭͱ喏Ⴕ♍ڔ ⩔҈ޛ
ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨₖ ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ䮺 ⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕڔᰵᩴ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺۘ⩋ٴ᭮レᓯ㜋̹䖕喏य㺫㬑≭呧㵬喏 ᩥ⩔ЖՖ喏㘤ݹᚷᗢᩥર喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒㘤 ᗢ喏䕇 .BMM ᝂ䊜䌛ͱ̬吊ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネⅠネ㉼ ̬䔼⑤ൡඊ喏⤪ܦ䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ㗎倀叧᱔Ƞ⼒⩔ЖՖ喏 㘤ᗢ䵙ᬻ⤪䆍⊴ȠȔ⊅↋䮟喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀ স䛗䮎㽦㺭ֆᓯ㜋ᥙί喏ᒸᣍ⩔ԉႴ⇧⭮⩔ЖՖ喏̹⩔ᥙ ίβȠ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ąθ ڗๆ喏֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭Ꭰ⮍ ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ䂿Ђयⅺ ⤐㣊喏⤪Ђ㚒ၼຩҫๆβ喏㿖㾝 ⌱ᮜβȠ㜖ጝറᠭ⩔ⅺ⤐㣊ȟ ЖՖԉ丶ᓯ㚒喏⮨⤪ᓯ㜋㜾䖕喏 㽄ᛢ߇ᬺ䶛්ᑣąȠ
ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ 。ֱعકˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆㽾㞼ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐
ᓊ 䥰
22
ẙ ᅝ ຩ
৭
Ԯ㆐ ᨃ〢
䐵 ❸
ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ
౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"
ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋগ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉Աѝ◊ ۱ᶵՍ̬࣎ⁿϬ৲፬ ះፐᇅ
ფ㦥〩ᙢប⳹効ዖ៩劺Ǯ᪡ỗᅘ⍗⪧ ⌯⍝㝊㆙ୖ⠼Ǯᎏୱ⪧⌯㴨⍗ஊᎎՏფ 㦥〩ᙢᡥ⳹効)Q劺ዖ៩℁ஃ ծӦ劽 ֶ⍗ ⍝ዖ៩℁ᚗ㮹㆙㴨Ǯ)Qዖ៩ ⨦⪧⌯⍝ࢳ㩡ሚỗἡዖ៩⨦⍝ هǮ࣪ᙺ⍗ Ⅲ劽࣪ᚻᮦ〈ᚰ㨈ᮦ⪧⌯⍝ᠷǮ Ԛ ᎓Ӳ⪏Ặ⋇効ጇሚዖ៩劺Ǯ⪏⌯ቲ⨦ Ӿᝐ ծӦዖ៩㘖⪏Ặ⋇劽इㆢቲԚ ᎓Ӳ⪏Ặ⋇ԍᚰ⪏⌯⍝㮈⼘ᎹǮ Ᏸߜ⋇ㄷㄯ劽ໜᝢ⌯ᨔ劽ᙺᝢ⍗ⅢǮ Տ㮬ԣ㮈⌔⋇Ǯࡦᐮ 劽⮡㮑⌯劽ࣼ⬔⌯⛢ ⎬㧭Ǯഡሚᒼ☘㮑⌯⊲ⱂ劽इ࣪ᙺᲬ㨫 ⌯߫⋇㌤Ǯ ⴘᗰ␑ॄす効ዖ៩劺Ǯ㗳㘖 ≐औ᎓࢙≐औᬺ㶌ዖ៩劽㘂⨫עՏ⍝ ⭤✟Ӧ⍸⡆⪿ಓ≐劽ᝉ⡖⌯㌤劽Ԉ㆙ỗ⬱ ⌯Ǯ㨫ԭ⮒⌯劽㙅ᝌ༱⮒㊩೬᱉ࡳ⠘⡻⋀ ⋇Ǯỗ໐ݒ㐇ㆢ劽༴औ᎓өऔ≐㶌Ǯ Ӿ ୱᅔ㽙㶌Ǯ㜌ߜॿᜓ⍝≐≒㘖☁劽≒≐ ԾⒸ㜅ࡳघ․⛢⮒⌯․劽⮡ᄳឝՏ⍝㴨㿻 ফ⌯⍗⋇℁⎬㧭Ǯө✟೬⦿४劽༴औ ỗໞǮ ೩♋ᬬ᭟៩効㮘⟌․劺Ǯ⮡⪣ ⌯劽ゞᱢ⬤⌔ᝐ㧭劽㙅ᝌ༱⮒ଷ㝊⍝ ॲॄ⠘⡻⋀⋇劽യጇ㨍⪣Ǯᗹ♋ᬬয㏊ ᚰୱ⍝㦞ᝢ⎣ᦪǮೳ೬ᘥ⮒⌯․⮡⌯⋈ ⍝㧭ؐ劽㚚㘶ᇀ㝌㌤㏊㌤ㆣᆫ劽ࢵ㪡⢒㘖 㦞ᚻ㦴☯⡅劽㝌㌤効⮒⌯․劺⍗ལߖӟໜ ☁ჿᎻᝌᅘ⍗㏊㌤効⌯㌤劺Ǯं㆙ᆶⅢஃ ڂ㐇劽㘥㪍⮒⌯․劽⌯⋈ᚰөᝌ㕎᚜ᏟӦ ⍝Ǯ ە⠓㆛ᐬ䡄ᕵ⬴⎒䠶˭ॠ⥸ໞᶫ㧲⚚ 䠲*DZZDD䠳 ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ Р֤рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶ ၸϖԃεᏢسޑፕᏢಞǴΜէԃଞ ءǵࡪነᖏᡍǴԋࣁӦӜᙴǶҺ ᓪԢ࣪أϏԢѱΒଣଞءǵࡪነࣽЬҺǴ ӭԛୖу୯ϣѦᏢೌǴว߄ӭጇڀ ԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶΐΐΖԃ բࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴઇ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵग ΠࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈޤ੯ǵДό ፓǵภǵ׳ԃයᆕӝǶЀᏰݯઓ ᆒઓس੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵӭ ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ૰১ǵᓍǵ ުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌס܄ǵ3111ԃᔈ ᗎډऍᖱᏢǴԂᔈငډϏՕύᙴᏢଣDTUDN ᖱଞءǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏჴ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ
ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ࣼᖷऒጌᨱᖷnjᨱם ៃݰ፬;ዀ ⢚⾓⭌ᚰ⾧⾓ᆶᣚ․ⵡⰳǭᧀ⍸ݑᒸ㩵 Ꮀᆱ⍝ᧀ⭌Ტݐၻ⾓Ӧ㮠⬱᮶․⨫ᎎ⍝Ტ घ․Ǯ໋㩵ஊࡆᣚ․⟪ⴘᙘӟ㴤劽ᚰ⾓⧑ ⵅნبש㌕⮋㔂⟪ᇔㄯ㗹⍝⺸য劽ݝᝐ ᱉Ặᄳ㌂⋇࣐ᇄ≐․効ࡦᐮ⡆⳹ǭ⋇ॿ ⏈⳹劺ǭᬰࡳツ⨢ǭಓᅮܿ⊲ࠧ⫖ǭ⬤ ⌔ǭ㨚⫚ॿ㨚⟼⛢⢖घׄ≕Ǯ ⟼ཐ⋇ᚰӟ☘⫊࿏⠼⡥༰᎓⎬༰ө㐲⍝ ⋀⋇劽इᅘ㐇ዖ៩ǭᇔ⬡ゞ✟ॿ▀⢒⠘⡻⛢ ଷ㝊ӹ⍗⋈Ǯ㐓ש㐓೬⍝ీ㘛㮹╟⢚⾓⭌ ༰⟼ཐ⋇ᝐᄳᯄॿ㮹⍝⎋⼒Ǯỗ⓽ ㇗⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᮦ〈⍝◜ໂ٭ۻ劽Ӿ ୱໂ⨦ )V 'VMJBOH⛢ ஃӰ≲ක㜬⺸ໂ㪈㉓ 1IBSNBDPMPHJDBM 3FTFBSDI効 劽 劺Ӧ⍗ソ ԭ♈⒆ݜ⡠ែǮ ஃ≕⟼ཐ⋇㿢㘂エ⍝༔㳰⒆♈Ӿ劽Ӿୱໂ ⨦㘂エԭ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ゞ⟼ǭゞ⫚ॿ⮋≞ ఔׄ≕⍝㩟᧢ǭ༰Ὑ㈵㳰劽ᙖᮿ◜ໂଷ㋡劽 ⡠ែइ㫩इج劽౬ㄖԭ㗲ӟᙖ㫫⒆♈⍝♋⍘ ᎓ө㐲劽ỗ⮉ჯ㘓≕⢚⾓⭌ᮦ〈⟼ཐ⋇ᓛ㴨 ԭ◜ໂᖪǮ ༔㳰㘂エԭ ॠ劽⡠ែ㮹╟⢒⢚⾓⭌ᮦ〈 ᆬ劽⟼ཐ⋇㿢⍝ゞ⟼ӧ㨚 劽㔿⟼ཐ⋇ ༰Ὑ⡘㫧Ⴐ㮹勌ஃ㨚ֶゞ⫚ᙖ㫫劽⢒⢚⾓ ⭌ᮦ〈ᆬ劽⟼ཐ⋇㿢⍝ӥ㜅≊ᮤ㛽ӧ㨚ԭ 劽⤟⭤㜐ỗ 劽ֶჿ⫚⽮⍘ỗ 劽ᤫֶჿ⫚⽮⍘ 劽㴨ჿ⫚⽮ ⍘Ӧ 劽㔿⟼ཐ⋇༰Ὑ⡘ݝᝐ㫧Ⴐ 㮹ሚႀ⊍勌ஃ༰⮋≞ఔׄ≕ᙖ㫫劽⢒⾓⭌ ᮦ〈ᆬ劽⟼ཐ⋇㿢⍝ែ⟼⫓ӧ㨚 劽Ӳ Բ㜰⫓ӧ㨚 劽ᬰࡳӟᬵӧ㨚 劽 ᬰࡳӟᬵघᎎ䳩ӧ㨚 劽⨫㘖ᬰࡳ․᪤ ࡳ䳩ߦӦ Ǯ㋰༔⢚⾓⭌ݝᝐ㨚ֶ⟼ ཐ⋇ゞ⟼ॿゞ⫚⍝ׄ≕劽⫖೯ᒽߜ⟼ཐ⋇ゞ ⟼劽㉹✮⟼ॿ⫚⪗⍝լ㋊劽Ჳ㕎⫚㏊㘖ᬰࡳ ․⮋≞ఔ༰⡘⤱⡆⪿⍝ᔋ劽ߜ᧢ݜᚰ㗳㘖 ಓᅮ㘖ᬰࡳ․᪤ࡳ䳩⍝ᰒሚ⨫⍗ᓷׄ≕Ǯ㘖 ᬰࡳ․ᑆसᝐ㴨࣭ሚ㘖ᬰఔ⍝սӟࡳघ ․劽⠘≞ຢᬰ㙅࣐≒≐劽इ⍗≐ᙘ㈏೬≐ ․ᬰࡳ㘖☁勌㗲Խ㴨ሚ⍝⮋≞ఔөᙔஊ≞ 㘖ᬰࡳ․᪤ࡳ䳩Ꮀ᱉㨫Ǯ ⢚⾓⭌⍝⎩ᒼ㨚ゞ⟼ॿ㨚ゞ⫚ׄ≕劽༰ ᒽߜ⟼ཐ⋇ዉ⧖㝊ೳǮ⢒⢚⾓⭌ᮦ〈ᆬ⛍ ॠ劽ゞ⟼㦬൩㮹ӧ㨚劽 ॠᆱߖᝐᘂᒽ ߜ劽जᚻ⟼⮡ゞ⫚լ㋊⠦ԩᆱߖ⠛᪠Ǯ֯ᝁ ࣿՏ⮢ഝ⍝ᚰݜಓᅮ㘖ᬰࡳ․᪤ࡳ䳩⍝ᰒሚ ॿ⫚㏊㘖ᬰࡳ․⍝ׄ≕劽༰㭱㨈⟼ཐ⋇ᇔ ⬡ゞ✟ॿ▀⢒⡘⤱⛢ӹ⍗⋈ݝᝐᝁᲜ㘥⍝ᮦ
December 15 (Friday), 2017
ӟمዉ⧖ܸ༔⍝✮ᙷ࣪ٳᝢ ༰ఔ⏽ᆯש㉫ ᝉ㝊㆙ᚰᝐ᧢ᝌ⮡Տஃӟ㐇ㇿᇶᘇԈ㨚 ≐ ӹ╧㎼ԯᎏي⍝ӟቊ ݞᝁ႓╧⡱ᎏ ᧢يᝌ⮡ᝫ⏈᪠㉔㋿࣪㭹ࣳ╧ቊݞ⍝ㆸ࣫ Շஃ╧ㄚ㫫ᖖᝐ⍝მ໐ ⦿ୱ՜ნẪՏ ▢പۙᩮᘥ࣪ଷ㝊ሚ㚚ࠨ هӰ≲དࡑԠः Տ㪎ᝐმ໐Ԓዖ ֯⩟㉛✮ӟ㱎ᤫᰘエ⍝㈸ 㱎ࣾᚰ მ໐೭ ⩟೭ ӧᘲ࣪ӧ㘁ᆶ㗲 ݓᙖ㫫㑖ೳ☃ׄᒹㇶ ӟ⮾ש㉫ ğॿმĠᎰᆈ⍝㫫ğმ ໐Ġೳ Ⴐㆢ⍝ٳ㈍ᚰᮉᝐॿმөᝌᝐმ໐ ֯㗲⎺ᮿөᚰ⡥༰᪠⓽ ᎏⱎيᆶॿმᚰ೩ ஃ⍝⇹ಀ მ໐ᚰݑᇔ⍝ዖࣣࣳ⎺ ஃᤫөॿ მ⍝⇹ಀӾ ᎏيइծөሊսֽ೩ࠦ⫖ࠨஃ ᎏي㔂Ӧ⍝ᰍḭ㲔ᰭ ≌⮑㗼Տ㮬⍝ݖᘢ 㶇 㵳ᕲᙸ 㪂ἲ⫖ࠦ㘥㐑㘖Տ㦴սֽᜓऩ᎓ኣ ࡑࠦ „ᝁ≕ೳ೬ᘥՏ㉔ỗөሊࢻሊ✟ ࣪പᶊөऔ⏠߫⼞⍝⮋بᇔⅩ עՏड„བྷ ֯„Ԡө⫖೯ࡆᔓ⏈᪠ج㫩⩟㉛✮ԈՏ ⧬⍝ఔ⏽ᆯ ᎏي՞Շᝐݑᇔ⍝მ໐ ᘀ᪡ᎏ ي㆙डೳీ㗲ੑㇴ ᎏيᝁ㆙ᠷᖪῼӦ ႟ஃ╧Ꮀ㎼ԯ⍝⩟⢒ डೳీᝁೳ⍝ੑㇴ ⩍☮ఔ⏽ヰ☛ỗ ğ ॿმԒऩĠ 㗲ֵ⮑㴨⍝ ऩ℅ ୖỗᚰࠇ㗹Տ㮬⮡ⵅ․⍝Ԉ ᝁ≕⮋ ႂ⍝༢ゞỗᎏي㏱⦡ լᎏيդᲬԭୖ ⦡ ⨫ש⍝ӟ⼞ᩭ ᇋჴ㇗㨫ԭ㶇㵳ᒽ॒ᎏي ⍝ӟᒽ㈐ ㎼ԯᎏيἡ↮⊸⍝⧖ペ עᎏي өݨヰໜỗᝐ⦡ ݒⅦᘥծ܅ㇳ⍝ఔ⏽ᆯइծỗ㗲مԱ༔ׄ ᰒ≐≐⍝㋰ᚗ ཇᚰ⊏ᎏ㉔ي㋿⩟㉛✮⍝Ԉ Տ⧬ᚰ⃤ӟἡԲ⍝ᘇԈ ╧ஃຨ័Ӧᰘޱ ⍝༢ゞ⏈⫖ᯱᲬᎏي⍝⦡ ୖỗஃᎏيड╧ ㉔⦡ቦᗹӹᒼࣳ╧㏱⦡⍝ቊ 㮧ዉ㝊ῼ ⍝፺ᐄᚻ ӟ⍝⦡㚚ᆱߖԭ໒ݒ⍝㏹ܿ ᎏ ݑيᇔ⍝მ໐࣪ᖖᝐ⍝ੑᦖ㪂ᮉᮿᓚ㗒 ࢻ Ꮀ㊱ं⫖ዉᝌөइۂ⍝⢒᪫ᝁ⏈༔༢ ㎚ ᝁዖՏ࣪ө⫖┡ᴾ ⨫Ӯөइ⫖ヰ㐑㐓 㗲☘㴤ቯ 㗲ݑᇔ⍝მ໐ ஃՏ≐ᝉޮ㩡⍝⇹ ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" ಀ࣪⊏ᎏيஃஊӦ≐ॳࢵ༪⡠នᚻ Ⴐᝌஃ 㧓┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ ج㫩╧⍝ՏᇔӾ ӹӮஃբي⍝⭰ӦソⅢޱ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF שӮஃἡᘥᘎೌ᪹㘛ᚻ㪧ᖑᙜ㇆⨦࣪ࠨ ٣➮̭͛✎ٿ բي⍝Տ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յⱎ ۾ਘӦ㗒᪹㘛⨦⍝⢒᪫⮡ᎏୱᘲࡳ㉔ỗ ऩຢன⹑⹑ ࣪ӟԽヰ☛ỗ⧖ೌ⍝Տㆨയ 8BSEFO "WF 4VJUF ᪬ᝐֽߏ ❷㉫ Ӧ㗒Ӿୱᘲࡳᓚ⥃⍝ಀ .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ஊ ἲᮉᝐ೬Տ㘜ߖ ⨫ӮբيᎰᖖᐄ⍝ ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 ᚰӟمⅩᇶ өᚰӟֵᘇԈ բيೳ೬ᘥՏࣳ &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB 㘖ᆨപ⍝ᘎ⪝ өۙఔ⏽ᘎ⍝᪹㘛⨦Ⴐᚰᘎ ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ⪝ᬺმө㴨⍝Տ ≌⮑ᘲ⎧࣪෧ໃԠୖᇔӾ 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲 ᝐᘇԈ⍝जஃ⨫ἡἡቦ բيӹ㫧ዒᇨ᎓ ዒອ ԍᚰയजఔ⏽ᘎ⛍ӟֵ᪹㘛⍝एᓛ࣭ ୖ⎺ㆢբي⍝ᘇԈஃ㖼բي㗁⨫ἡማ ἡ ࣭⨫ỗբي⍝Տ╬ᭇ
〈٭ۻǮ᪡೩劽㜬ໂ⍗Ⅲ⢚⾓⭌Ӿ㮬㾛㛼 ⛢≐․ᰒሚᎎ⍝स㝌༰⟼ཐ⋇ᮦ〈ᆔ㭢ᤫ ೳ劽इ≒≐ᤫݜ㮹⍝ႀߏǮ ӟǭذᆿ劽≐ݨ⍝⫖Ꮉ勋⢚⾓⭌⫖ذᆿࣳ ᔋ⫊࿏劽ቃᆿ⫊࿏༰ゞ⟼⍝ᘆዖሚ劽ᆶ⨫㉹ ✮ゞ⟼Ǯ Բǭゞ✟Წ㘛勋⾓⭌өېइծᲳ㕎㴨 ゞ⟼༰ゞ✟⍝؆ǭ㨚ֶゞ✟Ⓝࡳ㯀㩡ǭᝁ ⫖ᝐᘂ㨚ֶ≊ᮤӥ⫚स㝌劽ᓛ㴨㴨ჿ⫚⽮ ⍘ǭ㉹✮ゞ⫚ǭゞಹǭ㉹ᘡᇄᇀ⇹Ǯ ӥǭ▀⢒⠘⡻ب㌕ཞ勋⾓⭌ᚰذᆿ▀⢒⍝ ༫劽༰⍸⭆⌉⍁劽ち㐂ዖ劽㝘ߟዖ劽ẩ⋙ ዖ⛢ᝬᢂ▀⢒Ặᘂែ㮹Ǯ ǭ⡆⳹劽⋇ӟ⢫Ꮐ⎙勋⾓⭌༰⟼ཐ⋇ ᅘ⍗⍝ዖ៩इծ㐇ߖ㮹⍝〈ᘂǮ⮉ჯ༰ 㮹╟劽⾓⭌⫖೯जᚻᴾ⡆⳹ॿ⋇劽ׄ≕ өېᅮ㘖սֽӟ☘≐⠼劽⨫Ӯөᝌᝐ⨯⺸ ሚॿࠃׄ≕Ǯ Ըǭ㉹✮᧢㴤ೳࠧ⮄勋⾓⭌ᙵ㨚ֶԭ㴨 ゞ⟼⍝ጢቲ劽ࣨ㙀ֶܿゞ⟼⍝㮴勌㉹✮ゞ ⫚劽ゞಹ劽㉹Ⅹݵᇔ⋇劽⬡Ӿ㯀⛢ᇔ⬡ゞ✟ ਘ㮞勌עլ㋊㝊ᙏ⍗ᓷ᪠Ⴐၻᘂ劽ࠧ⊲ܿע ⫖ֶӧ᎓㘖ჿՂഝᆱߖݒ㫫ᗹǮ ݗǭ⮋≞ఔӟᒞܼ勋⾓⭌Ӿ㍍⍝㾛㛼 㮬ǭ伱㮬ǭ㛭㮬ǭ䴁ỻ㮬ࡳघ․㚚ݝᝐᆨപ ⍝ᬰࡳሚ⫖劽जᚻ㙅⫖ᓛ㴨Տ㴤ݑ⍝ἲ ᬰࡳ․40%⍝ᰒሚǮ ӡǭἡἡᅮ㔂ڍ㴤勋ଷᠺ⍝໐ݒᨔ᳃ 㮹╟勋ᴦॿǭἡǭἡࠃׄ≕劽өᝌ≒≐⨯ ⺸ሚǮ⾓⭌㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇劽өېөᝌ⪏ۆ ⬎ۆ劽࣭⨫ஃ⪏ب㌕⬎⍝जᚻ劽㉹✮լ㋊ǭ ㉹✮ܿ⊲ǭಓᅮ㴤㏊ǭㄖܸ㰃Ǯ ݕǭഅി⡘घ⢖घ㉹Ⅹ勋ᙵذᆿ⫊࿏劽ࣨ ⊡㗳ゞ✟勌ᙵذᆿ▀⢒劽ࣨؑ㘂⡘⤱≐ݨ勌 ᙵ⳹᱉Ặ劽ࣨ⢖घ㉹✮᧢㴤Ǯ༰ᙘ㩵೬☘ ט⍗⋈ᙘӟ㔂⍝⟼ཐ⋇ቲ⨦劽⾓⭌⍝⢖घׄ ≕ݒᙖֵǭ೬ࠧ⫖〈ᘂੑՏǮ
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ
̬ኻఞᗡ ם፬၆ཀྵ
ᆬ؍ᚰ⩟㉛✮ 㱎ܻஃ᪡㭱╿ೳᝐ
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Кમဈ
مԤਢঐШσသΟ၌ձ
對美索不達米亞人來說，肝臟是身體的首要 器官，是人類靈魂和情感的所在。古希臘人將 肝臟與快樂聯繫在一起：肝臟的(hepatic)和快 樂的(hedonic)這兩個詞被認為是同源的。 伊麗莎白一世時代，英國人提到君主的時候 不稱元首，而稱國家的肝臟，如果一個領導人 是百合肝臟，人民就倒了霉，因為領導者的懦 弱註定會給民眾帶來禍患。 然而，就算是歷史上最熱烈的肝臟專家， 可能也未充分意識到這個器官的作用範圍和複 雜性。它能力之強大，哪怕「我是什麼，被 切 碎 的 肝 臟 （ 意 思 是 無 足 輕 重 的 事 物 —— 譯 註）？」這句老話可以被視為表面謙虛，實則 自誇。 畢竟，成年人體內的健康肝臟是這樣的： 被切碎到其初始尺寸的一小部分，也會快速再 生，然後像全新肝臟一樣發揮作用。這是一件 幸事，肝臟要做的事情超過300種，僅次於大 腦，比如肝臟有條不紊地將我們吃的食物重新 加工成細胞成長的原料；中和我們偶然或故意 攝入的多種可能有害的物質；產生多種激素、 酶、凝血因子和免疫分子；控制血液化學成 分；真的，這只是略舉幾例而已。 美國肝病研究協會(American Association for the Study of Liver Diseases)會長、密西 根大學肝病研究與臨床肝病學主任安娜·洛克 (Anna Lok)博士說：「如果你的肺部有問題， 我們有呼吸機幫你呼吸；如果你的腎臟有問 題，我們有透析機；心臟主要就是一個泵，所 以可以使用人造心臟。」 「但如果你的肝臟出了問題，沒有機器可以 完全替代它，你就只能指望移植。」 科學家承認，越是詳細研究，肝臟的作用和 功能清單就越長——怎麼會這樣。 在最近的一項研究中，研究人員驚奇地發 現，肝臟每24小時最高可膨脹和收縮40%，而 其周圍的器官幾乎紋絲不動。
還有些人覺得肝臟發出的信號可能會幫助 決定我們的飲食選擇，特別是我們對甜食的渴 望，比如一個成熟的桃子，或一大杯紐曼牌初 榨青檸果汁——如果超市連鎖店讓人崩潰，突 然停止銷售它們，那麼我們就務必要讓肝臟穩 住。 科學家們也發現，構成肝臟80%的代謝活性 細胞，也就是肝細胞，具有人體內任何其他正 常細胞沒有的特徵。例如，雖然大多數細胞都 有兩組染色體——兩組關於細胞應如何行為的 遺傳指令——肝細胞卻可以擁有最多八組染色 體，並巧妙地對其施以控制，而且都不會分崩 離析或轉化為癌變。 奧勒岡州衛生科技大學(Oregon Health and Science University)的馬庫斯·葛魯普(Markus Grompe)博士對這種沉著冷靜的染色體過量現 象進行了研究，他說該現象是「超級獨一無二 的」，很可能有助於解釋肝臟的再生能力。 科學家希望，對於肝臟發育和功能的新洞 見將為100多種與該器官相關的疾病帶來新療 法，其中很多疾病在全球範圍內呈上升趨勢， 與肥胖和糖尿病患病率的飆升相吻合。 「這很有趣。」西奈山醫學院(Mount Sinai School of Medicine)的肝臟專家瓦萊麗·古文埃文斯(Valerie Gouon-Evans)說：「肝臟不是 一個很性感的器官。看起來不怎麼重要。它看 起來不過是一大團難以名狀的東西。」 「但它靜默而至關重要，它是身體的控制 塔」，組成它的肝細胞「很驚人」。 肝臟是我們最大的內臟器官，重3.5磅（約合 1.6公斤），長6英寸（約合15厘米）。由四個 大小不均勻的部分組成，呈紅褐色，像匍匐的 海獅一樣，位於人體腹腔右上方、隔膜下方和 胃的上方。 因為血液的緣故，這個器官總是呈現紅色， 每時每刻，它都擁有身體血液供應的13%。肝 臟很多不尋常的特徵都與它跟血液的緊密聯繫
相關。 在胎兒的發育過 程中，血細胞是在 肝臟中產生的，雖 然這個任務後來轉 移到了骨髓，但對 於只有循環系統可 以提供的全身生化 信息，肝臟從來沒 有喪失過興緻。 大多數器官都有 單一的血供來源， 而肝臟有兩個。肝 動脈輸送的是來自 心臟的富氧血液， 而肝門靜脈回收來 自腸和脾的血液。 這種門靜脈血液傳 輸的是需要肝臟按 摩、轉換、解毒、 儲存、分泌和淘汰 的半加工食品。 「你吃到嘴裡的東西都必須經過肝臟，才能 為身體的其他部位帶來好處，」洛克說。 作為循環血液的取樣能手，肝臟追蹤著身體 時時刻刻的能量需求，從自身儲存的糖原裡按 需釋放葡萄糖，還有各種維生素、礦物質、脂 質、氨基酸或其他可能需要的微量營養素。 有新研究顯示，肝臟可能在控制胃口和食物 選擇上扮演著一種積極主動且容易引起反應的 角色。 「肝臟成為新陳代謝的中心是有道理的，」 吉勒姆說。「從某種程度上講，在有關可用能 量的信息，以及你是否吃梨吃多了的問題上， 它知道的比大腦還多。」 肝臟也會追蹤時間變化。在最近一期的《細 胞》(Cell)雜誌上，日內瓦大學(University of
Geneva)的烏爾裡 克·希布勒(Ulrich Schibler)及同事描述 了他們對肝臟收縮所 做的研究，提到它每 天如何隨動物的正常 生理節律和進食規律 膨脹與收縮。 研究人員發現， 通常為夜間進食、白 天睡覺的小鼠的肝臟 會在天黑後會膨脹近 一半，然後又在天亮 時縮回去。科學家也 確定了出現這種收縮 幅度的原因。 「我們想知道， 只是額外攝入的水或 糖元嗎？」希布勒 說。「因為那樣就沒 意思了。」 情況並非如此。「結果證明，所有的混合 物，肝臟中容納的所有東西都是有變化的，」 他說。小鼠肝細胞中的蛋白質產量在夜間會劇 增，到了白天又會出現同等程度的蛋白質破 壞。 有證據顯示，人的肝臟中也存在類似的蛋白 質生產激增與破壞的過程，只不過時間與之相 反，以適應我們大多數人日間活動的規律。 研究人員還不知道為什麼肝臟會收縮，但希 布勒表示，那是這種器官一絲不苟的程序維護 工作的一部分。 「肝臟中有大量的壞東西要通過，」他說。 「如果有部分受損，就需要替換。」但如果形 成了一種有規律的替換，他說，「就能讓肝臟 一直處在良好的狀態。」
ᆃϚஊĹωਢġձޟσသઍོᡐᄚ 我們都知道自己睡眠不足。但我們到底需要 多少睡眠呢？直到大約15年前，市面上還廣泛 流傳著這樣一個理論：如果你每晚至少睡4個 或者5個小時，那麼你的認知表現就不會受到影 響；你的身體會逐漸習慣較少的睡眠。但在為 這種觀點提供依據的一些研究中，研究人員曾 在白天把睏倦的受試者送回家，而後者有可能 在家裡偷偷地小睡或者猛灌咖啡。 接著，賓夕法尼亞大學醫院(Hospital at University of Pennsylvania)的睡眠與時間 生物學實驗室(Sleep and Chronobiology Laboratory)負責人大衛·丁格斯(David F. Dinges)出場了。丁格斯的經歷十分獨特：他剝 奪過很多人的睡眠，就人數而言世界上大概無 人能出其右。 為了撰寫發表於2003年的一篇論文，丁格 斯和論文第一作者漢斯·凡東恩(Hans Van Dongen)開展了一項睡眠限制研究——其歷時 之久一度堪稱同類研究之最——把受試者分成 三組：一些人睡4小時，另一些人睡6小時，其 他人則被幸運地分進了對照組，睡8小時——他 們在實驗室裡總共待了兩個星期。 白天，研究人員每隔兩小時便會以所謂的精 神運動警覺性任務（psychomotor vigilance
task，簡稱PVT）測試受試者持續集中注意力 的能力。PVT被視為衡量睏倦程度的黃金標 準。參與PVT的男男女女需在電腦螢幕前坐 上10分鐘，每當看到數字一閃而過，就要立刻 按下空格鍵，而數字的間隔時間是不固定的。 反應哪怕只滯後半秒，也意味著受試者昏昏欲 睡，即進入了人們所說的微睡狀態。 如果你的睡眠一直都很好，那麼PVT就是 一項乏味但卻簡單的任務。它衡量的是對飛行 員、卡車司機和宇航員來說至關重要的持續性 注意力。在參加冗長的會議時，一次性閱讀一 個段落，而非看上五遍時，以及開車時，注意 力同樣是保持專注的關鍵所在。一名司機大約 只要走神兩秒鐘，就有可能沖入對向車流中。 在為期14天的研究中，每天睡8小時的人幾 乎沒走過神，也沒有出現認知能力下降的問 題，這並不令人意外。有意思的是，睡4小時和 6小時的那些人的PVT測試成績幾乎是逐日穩 步下降。雖然睡4小時的受試者的表現要糟糕得 多，但睡6個小時的受試者也常常開小差。到了 第六天，睡6小時的那組人中有25%會在電腦前 睡著。而在研究收尾階段，他們走神的次數多 達第一天的5倍。 在對工作記憶的測試中——受試者必須記住 一些數字和符號，並用一個替 代另一個——睡6小時的受試 者並未拿出更好的表現——在 两週之內，其測試成績穩步下 降。在衡量速度和準確度的加 減運算任務中，情況也是如 此。總之，两週結束時，睡6 小時的受試者的能力受到了影 響，就像參加了丁格斯的另一 項研究，整整24小時沒有睡過 覺的人一樣——其認知能力跟 那些在法律上會被認定為醉酒 者的人差不多。 因此，對大多數人來說，
保持8小時的睡眠是很 理想的，睡6小時就不 太好了。不過，如果我 們折衷一下會怎麼樣 呢？低於哪個閾值，認 知功能就會出現衰退？ 丁格斯的研究進行期 間，其同事、馬里蘭 州銀泉市沃爾特·里 德陸軍研究院(Walter Reed Army Institute of Research)神經科學 部門時任負責人格雷戈 裡·貝倫基(Gregory Belenky)，正在開展 一項類似的研究。他 有意把受試者的睡眠時間限定為奇數——3小 時、5小時、7小時和9小時——因此，把這兩 項研究綜合起來，就可以提供一幅更為全面的 關於睡眠限制的圖景。在貝倫基的研究中，睡 9小時的受試者的表現，和丁格斯的研究中睡 8小時的受試者非常相似。但睡7小時的受試者 參與PVT時，其反映速度會下降，連續三天都 是如此，然後就會穩定在低於初始速度的較低 水平上。來自國家睡眠基金會(National Sleep Foundation)的數據顯示，美國人在工作日的 晚上平均睡6.9小時。這意味著不管我們喜不喜 歡，我們平日的思維並不像我們所能達到的那 樣清晰。 當然了，我們的日常生活比睡眠實驗室裡 的生活更刺激：我們會喝咖啡，會待在明亮的 燈光下，會在辦公室裡忙於與人周旋，所有 這些都是針對睏倦的「反制手段」。不過， 它們只能在有限的時間內起作用。正如目前 身為華盛頓州立大學斯波坎分校(Washington State University, Spokane)睡眠與績效研究中 心(Sleep and Performance Research Center) 主任貝倫基在談及認知缺陷時對我說的：「你
不會在第一天就發現它。但到 了第五至七天你就會看到相關 跡象。除非你做的工作不太需 要思考，否則你就是在為了 換取醒著的時間而犧牲工作 績效。」凡東恩也是該校的教 授。 此外，目前尚不清楚我們 是否可以依靠周末來彌補缺失 的睡眠。丁格斯正在開展一項 長期的睡眠限制和恢復研究， 旨在確定我們需要花多少個夜 晚來還清睡眠方面的欠債。但 以往的研究顯示，至少在很多 情況下，僅僅一個晚上是不夠 的。 當然了，睡眠者的情況並非千篇一律：丁格 斯發現，一些需要睡8小時的人如果度過了一個 只睡4小時的夜晚，情況立刻就會變得很糟，而 另外一些需要睡8小時的人在度過好幾個只睡4 小時的夜晚之後，表現才會變差。（但終究會 變差。）有一小部分人——據他估計佔總人口 的比例約為5%，甚至更低——可以在只睡5小 時，甚至更短時間的情況下維持其表現水準， 研究人員認為這源於基因方面的差異。（還有 一小部分人需要睡9個或10個小時。） 人們很容易就會認為，我們可以把自己訓練 成只需睡5小時的人——丁格斯說我們其實做不 到——或者我們天生就是只需睡5小時的人， 但還是該看看凡東恩和丁格斯的研究得出的一 個關鍵結論吧：僅僅幾天過後，睡4小時和6小 時的人就會報告說，沒錯，他們感覺有點兒睏 倦。但他們堅稱已經適應了自己的新狀態。即 便是參加研究已經有14天了，他們還是說睏倦 沒對他們造成影響。事實上，他們的表現已然 大打折扣。換句話說，我們當中的睡眠不足者 難以精確判斷自身的睡眠需求。我們遠遠不像 自己所以為的那樣敏銳。
࣏ϧቄσသԔଔپΡ൷ৠܾᎵȉ 大腦忙碌可能會導致身體飢餓。我們經常 在集中進行腦力活動後尋找食物，比如備考或
閱讀報表。研究者猜測，高強度思考會耗盡腦 部能量，而腦部存儲養分的能力十分有限。所 以，大腦感覺自己可能很快就需要更多熱量來 維持運轉，顯然會因此刺激身體產生飢餓感。 儘管幾乎沒有進行體力運動或出現熱量消耗， 我們還是會吃東西。這個過程可以部分解釋大 學生中常見的體重增加現象。 前不久，亞拉巴馬大學伯明翰分校 (University of Alabama at Birmingham)的科 學家們和另一個研究機構試驗通過運動對抗學 習後的暴飲暴食。這項研究由亞拉巴馬大學 伯明翰分校的運動生理學家加裡·亨特(Gary Hunter)主持，本月發表在《體育醫學與科學》 (Medicine & Science in Sports & Exercise) 上。亨特指出，劇烈活動會增加在血液中循環 的血糖和乳酸鹽含量——這是肌肉劇烈收縮的
副作用——增加腦部的血流量。大腦以糖和乳 酸鹽為養料，所以研究者們想知道，鍛煉中增 加的養料豐富的血流量是否能給疲憊的大腦提 供養分，從而減輕過度進食的衝動。 38名健康的大學生被邀請到亞拉巴馬大學 伯明翰分校的運動實驗室，接受健康水平和代 謝率檢測，並報告自己最喜歡吃哪種披薩。之 後，他們靜坐35分鐘，然後他們想吃多少披薩 就供應多少，以確定自我放縱的基線。在後來 的一個日子裡，志願者們返回這裡，花費20分 鐘時間做從大學和研究生入學考試中挑選的題 目。亨特說，這種方法已經在其他研究中被用 於「引發精神疲勞和飢餓感」。接下來，其中 一半學生靜坐15分鐘，然後進食披薩。剩下的 志願者用那15分鐘時間在跑步機上做運動： 快跑2分鐘，然後走大約1分鐘，重複5次。亨
特說，這種短暫而高強度的運動應該能促進糖 和乳酸鹽釋放到血流中。這些學生之後也被允 許盡情食用披薩。總體來說，他們沒有過量進 食。實際上，研究者們計算出，這些鍛煉者攝 入的熱量比在基線測試階段大約少25卡路里。 但是，那些沒有鍛煉的人大約多攝入了100卡 路里。研究者們把跑步中耗費的熱量計算在內 後發現，那些學生實際上在腦力活動後比其他 學生一共少攝入200卡路里。 這項研究當然具有局限性。「我們只研究 了午餐，」亨特說。研究者不知道跑步者在晚 餐時是否攝入了更多熱量。他們也不知道其他 哪些運動會收到和跑步一樣的效果，不過亨特 說，他們猜測，如果一項運動能讓人出汗，那 麼它應該也能增加血糖和乳酸鹽釋放，給大腦 提供養分，從而緩解飢餓感。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
☱ⱺ
ㅏ⡯᷸
ᢏ⪴㬗㵤֔ޞ⁁ە ᨸ㆐᭚ ۶Ờ Ԯ㆐ᆱ↊
≝ᝋ
Ḉ⤒ 㣎Ⰸ
ᔿ៑㡹ⵝ ᳩ⡯㔜
◭▣
Ḉ⡯᷸
̧⨗⡯᷸
ㅏኛ㫴
㡹⤢⡯
50..: ⧼ᖱ
ٕ࿃⫵
⾆⭰ⳃ
⨾
ᦎ㭻
ⅇ㰼
DN
ᨧ㰣
ઊ㭻͏
ڐ
ᧆॠ㩀▣
ᛚ⫵⨗
⫹⫵
‼㎋㔜
⏆⭺
Შ㙹
㙹 RU
Ḉᦓᖱ
ुಟㄲ
㙹
⩚
㤳ॠᙶ
⨃㶂 ⨃㶂▵
4 # 㔽ࡒݸ
㔽൦㔜ᦓ
ᦓ
ᛚᤩ
ᨧ㮴㵿
ᐬ㓕
᳖լ
㔜ᦓ
໋◪᷸
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ р╡жт▓зуо┤т░Пс▓иуб╣с╖╕ ═Вт░Пс╢╗т╡Э╦П р╜╖т║╕у╖Ет╕ас║╣укКтАЙ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД р╜╖т║╕ ▄╜ укКуЭЙткГткА укКтлСткА ▄╜ табу╛ЫсгЯ рдХрвЩтАл┘ЕтАм уНЙуНГт│Ы тАЙ т╕Щ са╖ уБитАл▌ЩтАмсРмфбД у╜Э уШмуЭМ укКу┤ис│╛ уШмуЭМ тЮ┤уЫж уШмуЭМ свСулжфбД р╜╖т║╕сп▒с▓УрггтН╕▐╗тАЙхЛМтабу╛ЫсгЯсп▒с▓УсШ┐▐╗тАЙ╟о укКткА▐╗тАЙхК╜тЙХр╝┤уИПу╜Э╟нтЮ┤уЫжтКДуЬМ╟оуНЙуНГт│Ыргг т╢Х▀╢уилтивтб╝╟о раитАлтиЬт║╕р╜╖▌РтАмс║╣хК╜с▒╕тАл▌РтАму┤ис│╛сЖмхК╜сЧ╝уНЙуНГт│Ы╟н табу╛ЫсгЯсЗпс║╣уЙ╣рекрв╡рдЗ╟о уРЗсодувКс┐Ъу▒Ст╕ЩслШхК╜раитАл▌РтАмукКткАтАЙсЗпс║╣╟о р┤бсНЧсвСфбД р╜╖т║╕унйсм║▀итН╕хК╜рдЗ╒ос▓│р╝┤сой╙жу╛гс▒втНЭсзвсЭМ╟н уиИтНЧтНБ╟о спКтАл▌╛тАмсм║уиИр╜╖т║╕см░рб│уМду╛е╟о
╒Ут╕ас┐Мт╜о╙а т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД т╣╡тАЙ тАЙ р││тНШт┤Ж ╙ЯуоШ тлБт╝Вт╕Ктб╝ уШмуЭМ сЭктйКтб╝ уШмуЭМ уНГтН╕ тАЙ у║ОрйСт│┤хК╣ргитШЫс╗ЧтПИр╢Ет│┤хК║рвЩрбж уЭОуЭШт│┤ рвЩрбж т╜о уоШ у╜Э уШмуЭМ тНШтлБсгЯтЯЖ уШмуЭМ свСулжфбД т╜ос▒в╙йукбраиу╜ЭхК╜сПлт╜ос╜ГсООскСр╡дт╜отАлтЙХ┌▓тАм╟о уНГтН╕сОП▄╗с╜ЯуШЦсО╗тЙХсл░уФ┐╙йсодтнУхК╜сПлсО░сЭРт┤Ж ре┐т│┤уЪЪ▐╗▐║сООтб╝╟о р││тНШт┤ЖсОПсПлсб║ре┐т╡б▐║ужм╟о раи╙Ярб╡содс┐Ъу▒Ст╣╡тАЙсЖмраитАл▌РтАмр││тНШт┤Жсб║ре┐скву│╖ ▀луллтНЭсЮИсШ╜╙ЯуРЗсРЪс║╣уМдуФа╟о тАл▌Рраи▌итАмр││тНШт┤Жт╡бсРЪс║╣хК╜уХ╣╙╛с║Ют╖ОувКс╜ЪуФасЖм р╜ЗрдЗ╒оуЙ╣рек╘н╟о сЭЙсЖмраитАлт╜о▌РтАм╙асРЪс║╣хК╜т╜осЭМреДуиХс│╛снЖхК╜╘асЭМ уЭИтАлт╜о▐▒тАму▒СхК╜тбардШтАл▌ТтАмуЪЙт╕ат┤ЖтНЭтЙНрек╟осРЪу╛РсРЪуп▒ уЪЪсЖи╙йуб╡риД
+RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд
+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд
888 )064& '00%4 $0.
". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
SECTION 4
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
December 15 (Friday), 2017
ৰฟ্Зద૭ᛖ๛ޟਟȊ ሥᇙӣਢڷઽщךҺ܁
Țౌᬅি໘ጪ⑩ُᘣՐ⃦ሯⳆ㓯⤃᱿ཞ⳧ᤫ
ٽग़०כٳ:5ေᣙȊ ๛ඈюॶԩȶ൪ิࡌȷ Μ〉یᐘ㠱ᔥђῨృ ϝ᚜╌᪻ᮁṰ ʦ⾲ ⢔ৼ〉㠼Ṃ᠍ႱႛႥ᪰ Ӗ؈⋱ᢴဿৌⱱ⍁ۣᢻ 70(6&ᄳၚᅇ ᄸ▨㠼ࡐⰔ⠅⊌ึķऋ ᭺ৼĸᮁᠭᢺQP۳ʦǒ ᴿℎ㠼ᶧԜ ␍ὈῨຊ ⥝ı ৼ〉ᠭƂᔥђῨ⬁Ḍ :4-㉭ᾑᶎᄼ㠼ᶝϝࠠ ᢺ᭼ᮎ℀⇏㠼ࡦཔ⏻ ᾱ֟ఖ⊠ᢿ⦥ࡧ㠼 ی᯳țṞ〆Ṟ㠼ᵚѮ ㈬㈮㠼℀ۣ&OUFSUBJO NFOU 5POJHIUఒৎࡐ⥒ష ᑙ⯩ӑᄫᣢ϶㠸&EHJ FS㠹ƶ㠼ϝᵚΚѽı ᔥђῨ⊌ପЇᪿ⠷㡊 ീ⤂⯈Ꮯᮁଣȵ۪ ⽸㠼ȹʫႱᄳᮁ㠼⯈ Ⴑৼ〉ǭəżᯇജ ⟮ᮁീ⠎㠼ᯢᮁమ
⼂☯ᢕ၈JOH㠱ᨇࣁේ ሬ⍫Ӛ⡑ࠠ⢻⊌ପՑᔥђῨ ᄱӼႻՑᾙၙ௯LJనᾐ ᄵıᄳ⮘ృϝᮁᔥђῨӪ⇳ ˟ࠝⱥᓠജϹ㠼ਇࣁᄵķٕ ٕࡓĸ۳᧢Ǹ᪰Ӗ؈⋱ᢴဿ ᮁৌⱱ⍁ۣௌྫễᯁƓ㠼฿ ϝ⊣నƸı ᔥђῨၼЌ۳ʦǒᴿℎ ᄜΈృϝㄬᏟ᭺ৼ⍁ۣᢻ 70(6&⾲⢔ᮁ℀ᠭ㠼ǜࠡ℀ ۣ& /FXTތਆ㠼ᨇࣁේሬ ⍫Ӛķ,*44 '. 6,ĸ㠸⍁ ۣௌྫễᯁ㠹⡑㠼Ο⻯ԁ ↟ဏ⮸ௌྫ㡊ࡐՑ௯ ௯ਝΉᾙၙLJన㠼ᔥђῨ ЇՑևև؈ᾙၙᾐᄵı ࿉ތਆ㠼ᨇࣁఒৎķ ǒ✙ĸ⼨ɺ⊌ᢕ㡊ķᯢႱ Ĺᏹၙஐⴆ㠸IZTUFSJDBM㠹 ĺĸ㠼Ⱄ⢨㡊ķࡓㆽǒ 㠸BNB[JOH㠹Ԣ㠼Ⴛࡐ㠸 ᔥђῨ㠹ᪿƶ໋ࠠㇳ㠼ƶ ⡕ࠚจᩖ㠼Ḍƶᣇǟ〓㠼Ⅱ ӥႱᷮዐᄹЌ⯄㠸VQ BOE DPNJOH㠹㠸ᮁల⯘㠹㠼ȡ ʫż⟴ࡘဓ㠼ᄳࡓᮁƸႱ㡊 ʫⱥ⨗ϝƶⰪᑂ⼨ɺıĸ ȡਇࣁƅౣ⢴㡊ķぱɷ ż༑㠼ǡʫ㠸ᾙၙ௯㠹 ⱥӪഽ㠼ʫ᧢۳ǞႱᄻ Ӗ㠼ʫႻⱥ⭂㠼ȹʫ ᱩ⯮ᮁכ㠼᧢۳Ց⯩ӑƅӼ ƶıĸ ⊑ෲᷥЌ㠼ᅏ⟴❗ & / F X T ఒ ৎ ះ ⼂ ☯ 㠸 H B M QBM㠹ᮁᔥђῨ㠼ਅਇࣁᢕࡐ ᮁ၈ᄹǸȮیı
Ț܆څڅₗᅗሯᆯᘣՐ⃦ᮮה
Ț೭೭ଛ҇ₗᅗሯُౌᬅি໘ጪ⑩˅ദ
K/L/ᛴภτᢛȊ
ЕᛖྃڍᆩЄσᏽ
ȚᘣՐ⃦ヮ⇾⋍ᱸʀߡᦹVOGUEグ⦒ૺㄇ
ᮁ㏼ଧ୍ĸᮁ'Vı ƅ⯩+ , ᨇᔳᔳញញᪿ⠷㠼ࠠ⥝ ਝე⇳ə᚜⯈ʦ⠓⋪৬۳ࠢƶ㠼᱃ ௩ᢕⱔϢ‒Ӗᮁӗఅ㠼ƛ⟮Ⴑⴔਅ ਝეЌࡼরᦺ⨒్ӑ ᄸ ၼ ゠〉⯾ਝეৌᄂᑍฎᮁᬬ̝㠼Ϲ ᕀᅤᴎᔏ⽜⢾ᵰϾǬᮁƸǶı ⃪ӽȂ⎢ၙҨ▆ᷨᓦᮁ‒ӖQPဿ㡊 ķǡ㠸ਝე㠹Ⴑၣᄂ⅝㠸BCVTFS㠹 㠼ȡǓ㏱Ⴑǡᮁ⃩㡏ێះǡʫ㠸➎ ᢺၠ㠹ʐ⥄ǡ⥗ǡƂ⯈ⱔࠠᢺᮁࠠ ƛ⠓㠼ះȮὈῨƅସᅅǡə᚜ᆜ ⏩్㠼ێះʫƅ⟮ၣᄂ⅝ά❗ʐ ⥄㠼᠍Ⅱǡ㠸ਝე㠹Ҷ̯Τǡǒ 㠸ၣᄂ⅝㠹żፄ❗₩₴ʐ⥄㠼డȴ Țમ᪸⬐ോሯ┮ᯝ⳼ଛᇒሀᕋ༌᱿ᰪЛŊӷᘾቢ Ǔ㏱Ƹⱥᓠ᭻ıĸ Ḍᘍずᮭ⦼ଃଛᇒ᱿ṮӼ˪ ⃪ӽࡲࢢݥᮁ‒ӖЇQPဿ㡊ķ⽞ ĵս϶ᔚᣜĶӈȵ⅝+ , ᨇ۳ᣜㄬᄜ 〆ȹ۳᧢ޏ㠼ԍЇȹƅᱩ⯮ਝეḆṂ˟ƶ Έĵಛᦇ⊠ᣋʫᮁ᪡ ۺĶ ĵಛᦇ⊠ᆜ Ǔ㏱㠼᠂⣆ࡘȮǡ۳᚜╌᪻ࠜƟⅡƊႱͯᫎᮁ ⏩్ᮁ⃤✙Ķаᠭ㠼Ƒࠠ⥝ਝეə᚜ᆜ ᚜ք㠼+ , ᨇ⊑ᓠᄹӒ⊠Ⰸ⠓㠸⡚㡊Τ৬ƅ ⏩్ķࠢƶĸ㠼Ҷ௩ᢕⱔϢ‒Ӗᮁӗఅ㠼 ࠢӪ⇳㠹㠼ះȮ⟮ဍࡐ㡏ࡘᆠȹƅᐌ⯈ʦ ໔⨜‒⩲ࠠı Ⰸ⠓㠼ȹӪǭƅӑᯘᢺıĸ :BIPP .PWJFT 6,ތਆ㠼+ , ᨇ۳ʦǒᣜ 〉ਅ‒Ӗᐎӗഴ⟴ᮁ⣆ࠠ㠼+ , ᨇⱥ ƂᄜΈㄬĵಛᦇ⊠ᆜ⏩్ᮁ⃤✙Ķа ӥżάⴇ➔یẌ㡊ķ۳ᐏ⇳⢨ᮁ⼨ၢᆜ ᠭ㠼ョ᚜ᆜ⏩్ᮁਝე㠼㑾Ήゼᮁᚌ ⏩్ᮁⰈ⠓ıĸਖ⣆İƅẹ᚜քᶞᕛᮁ れⶀ᭼ㇳ㠼⯏ܥ〆Ԝᰊ㠼ⅡƊⰮᒐ⯝ǒ㠼ᆠ ൙⊠ḾޏӼፄݭ㠼ᆠ᠍Ⴑӽƅ▥̙ᐑо ᠍మᄹӈƓ༐⮫ǡႱķȴۺ㈺થ⨜Ќᄳү⾍ ᮁķս϶ᔚᣜဠᑔĸı
ȚᘣՐ⃦ӛᅘ૾ⱓȳ⎠ʊᲰȴരҚㄇുӛរ♊᮹ ⊡یᐘ᚜╌᪻ᮁṰ Ꮯ㠼⇳Ց⯈㏱⥝ᮁ żℎǒӸȵı ᠂⣆⯩ӑ୴ᔥђῨৼ〉ᮁǒࠄ↟Ϲ ⯈ӡ⢀˟Ȯീജ㠼ȡଫ΄Ϣᕡ⿰ࡐਅ⍁ ۣᮁࡓീıႱഽਧӕ៑ՑᡘJOHᮁ⍁ۣ ႛႥ᪰Ӗ؈⋱ᢴဿᄹ⼨؞㡏⍁ۣ70(6& ⾲⢔ķⴇ➎ᔥђῨĸᮁ⡑ᄵ⢻Ϲീ ؞㡏⾲⢔ၢᅑᄸ ၼϝϦı
Țɺʃϝʷʃ̆ĿᘣՐ⃦Ҫpo᭰ઈ⍰⇾ᤫŊ5ଅᆹᨌ ؚ100┋⁆⃦ྈ⩛
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. ȚᘣՐ⃦ሳ㈪ಙ⦹ߡᆙᆣᮮᦲ⏯܆הᄽܜŝҚʊ᮹ⵣᾀ┮บ᳖
ȚᘣՐ⃦⳧ُ߱ሷ⩐ʃܜ
December 15 (Friday), 2017
⏎ᑁ⡗ ⚁ᰗ㐛⁄ᆞࠇ㦍˘ҿҿᒟ ৡ⠓ᄀ⅌ࠇ㦍䠶܋ᒪ̏ ᒟ㑤⾒ٿᆟ㣚⥸⅌ࠇ㦍 8FTUNJOTUFS $PNNFSDF $JUZ (PMEFO -BLFXPPE ॿ$BTUMF 3PDL 㚚༪㫫⮉㗲مᑏᎥ ߫8FTUNJOTUFS㏚․Ӿᇔ⍝㝊ᅄႃ⢒ヰ ㆨỗ㝊ᙏໜ⧖⦿ୱ㙵⍝ഌ᧢Ǯӟمԇ׃ .FUSP⨢≐Ⴐ㊀⍝ਘ㮞㐓ש㐓ଷ㝊ԭ勋 ⢒Ḩ㘬≕ַᎯ⍝◹⥻Ǯ ỗ᪡劽⮑༴ᝐ ֵمᙘӾᇔஊ⍝ݖ ༅༪डᎯ◥ࢧᗶݐӾֵᘥ⍝ ߖ ⍝ Տ⧑㦬ᗼǮ 㗲 م⢒Ḩ㘬≕Ꭿ༪ᆶ8FTUNJOTUFS ೬مႃ⢒ᅄ㈍പ᎓᪠ஃㆣࠓᅄ㈍Ӿ⍝⢒Ḩ 㘬≕ַᎯܶӾ㘹שޱǮୖỗԇ׃⍝Ꭿۻ ॿ◥㝎ۻᠺᑃ⥟Ӧᶙ劽ᝁ೬⍝ݜբ㙵╣ Ԡஃׄ㮬֧⍝ࠦǮ 8FTUNJOTUFS㴨⠶⢒Ḩ⍗ལূ+FOOJ (SBGUPOソ╟勋ğ8FTUNJOTUFS ⍗ལݝᝐ߫⑃ ሚ ᓛ㴨ࡍࡆࠦॿب㩗ሚַᎯӟ⎩ᚰႌ㌓ ᝌ⍝㝊ӾԒ㝊Ǯ✟ܗمႌᗽ⊏དᒸࣲӟ Խᓀᙙᆨ㝊㆙劽֯ሚᒸࣲᓀᙙש㇗᭳ ሚਘ㮞Ԡᆨ㝊㆙ǮĠ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
㪂ἲԇᙺ׃ႃ⢒ᅄ⚊ԭӟ مნᝢۻ ܶ⦿܅ ٭⍝⢒Ḩ㘬≕ַᎯఔ㝎劽֯ᚰ⢒ Ḩ㘬≕Ꭿਘ㮞ἲᚰԇ׃⍝ἥ㾯ਘ㮞劽㗲 مਘ㮞㫧Ⴐᛜ㘕Ǯᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶַᎯ㚉 㦥⍝⡻ㇳ㎬ᘽ㮹╟劽㐑㘖 झֶᗶݐ པᬞஃַᎯӦ⍝Ⱘ㎡㐑㘖⤟ᗶݐ⍝ӟ࢙ծ ӦǮ⮋ ნծש劽ၶᗽჹႃ⢒ᖂ᪂㐑㘖 ≕ܶ⦿܅ᙘᅄ㈍⢒Ḩ㘬≕ᎯǮ ᠷᖪᝉ㖾⍝⦿ୱՏࣼᛜ៸ད⍝㎬ᘽ劽 "EBNT⤈ॄᅘԭ㈏೬ნ㕎ᄅᔦ㪍ۻᠺ㴨 ᚋ⍝ԇ߫׃ᆡཔַǮ ᝏվ劽$PNNFSDF $JUZֱ㦬⍗ مֵ⍝ب㩗ሚַᎯ༫ ᡅ劽झỗ/PSUI 3BOHF $SPTTJOHT劽㗲م༫ᡅ ༪ნᗶݐỗ ⦿ܶ᎓ 劶㈿ஊ⍝Ӿ ≒㩋⠶इ㎉ᖥᆱ㐇⍝◥Ꭹ㦬ᗼǮႌ㌓ᝌծ ㌿ܿӟԽ㎡≕㎡ॿᲳܿ◽⍝ᆈᅔ༰㦬⍗ਐ 㘂エ⃑Ǯ ஃ-BLFXPPE劽UIF 8FTU 3FTJEFODFTஃ ᝏվ㦬ᗼԭ ഐۻᠺघⅩ⍝ַᎯ劽ݜӾ ഐ≺⡱ἡइ᪬⍝⨢ݛǮ ݜբ㙵௲ႌ᪠ஃᒸࣲөज⍝ᙖᮿש㇗ ᭳௲ႌஊ⍝ַᎯ⣀⤐ਘ㮞Ǯ &OHMFXPPEӟ ⎩ஃ⒆♈ᒾޱ㛡ഐַໍܶ劽യ NPUIFS JO MBX TUZMF BQBSUNFOUT PS CBDLZBSE HBSEFO DPUUBHFT⛢劽ծ᪡ש༔Ⅲ⣀ַ᳞Ꭿ⍝ኮ ᮿǮ㘁Բ劽$BTUMF 3PDL㭹༱Տ༪༰ %PVHMBT $PVOUZᚰळᅄ㈍"%6ᙖᡅ㘂エᏴ▉Ǯ (PMEFO௲ႌ㭹༱Տᝉ㖾Ꮪގԭӟഐᙏ⍝
ğ╣ַᎯᗽ⛮Ġ劽ׄỗݜᝉᙏ⢖घㇳ⊈ ⍝ӟ㚉劽㈿ㇳ⊈ծ⓽ب௲ႌ⫖೯घⅩߓ ≕ݜ㎬ᴏ⓽ַݜبᎯ⤟㝌⍝ 劶⫖㌪ 劶 ㈿ஊӾ⛢ᗶݐ⍝པᬞ㎉ᖥᆱ㐇Ǯ ֯ᚰ⨤ߖஊॿᅄ✳ᎎ㴨ᚋ劽Ӧم ᝏ(PMEFOᓛޱ⍝⢒Ḩ㘬≕ַᎯ⎣ᦪ༔ᙙ㐇 שइ⫖ᚰӟ㭨⯳ၾ⍝սࡊǮⴘ⎔㭴௲ႌ⒆ ♈Ꮀ⍝㴨⠶⒆♈ূ %JBOB &MMJPUU ㉫劽ᖖᝐᎯ ஊ≒⍝௲ႌॿ⤈ஃ⮡◑ᾼ㚉㦥㊀ߎՃ᚜ॿ ᑆ༱༫ᡅᙖ㫫ݝᝐᚗ㮹⍝ࡑܢ劽ୖ᪡इծ ᝁപஊ㿘ॿㆣࠓᅄ㈍པᬞ㎉ᖥᆱ㐇⍝⢒ Ḩ㘬≕ᎯǮ घׄᖊ༙ԭ ნ ᝏԇ׃ႌ㎉ᖥᆱ㐇 ⍝ַᎯᮬీ॒⍝&MMJPUU㉫勋ğᎏي㆙≕⍗ ལ⍝⏠ܼ⎺ᝫש劽घⅩߓ≕ⅢᝐஊǮ ஊᎎᚰᆨೳ⍝լۻਔǮĠ ծ8FTUNJOTUFSႌӾᇔỗ劽࣐ 8FTUNJOTUFS㏚․Ӿᇔஃ ნヰᐔ㨫Ԓ ߫டᖖ⍝㙛ஊ劽᪬DJUZĞT VSCBO SFOFXBM BVUIPSJUZᎰᝐǮ㗲م㭨⎣⍝Ꭿஊ≒㦬⍗⢒Ⅹ Տ4BSBI /VSNFMB㉫劽 ໍַم עܶӾ 劶⍝ַໍܶᝉ⡖ֵᙘइ㎉ᖥ⍝✰୳ݑ ᚰӟ⮑م㧭㝊㆙⍝⎣ᦪǮ ധ㉫勋ğᖖᝐஊ✟Ⅹ劽ᝁᙖ؍ᎏي ᝁപஊ㊀ߎஃো㝉ᅄ㈍⢒Ḩ㘬≕ᎯǮᎏي ⍝ႌӾᇔ劽㈿ᅄ㈍ᎎݝᝐլソሚ⍝Ǯइ ծ॑Ⅲᎏي௲ႌ⍝ܢ㾯Ǯᎏي㴨ჿ㝊ㆨݜ ݖმሚॿࡦሚǮजᚻ劽इծỗᎏيᅄ㈍
ӧӟ' مSPOU 3BOHFӾᇔ㮧ᛝ⍝ӟ㚉Ǯğ ㈿௲ႌ⍝⢒Ḩ⍗ལূ (SBGUPO ソ╟劽 ≕⃑ॿ፷⦦⎬⡠घ⍝ᙖᅔॿש㦬⍗ਐࢠ ਐǮׄỗսֽ‰ໜ༫ᡅ⍝ӟ㚉劽௲ႌइ ծ༪㗲Խ⎣ᦪ⠩ݐᆢஊ㘖☁劽⨫өᚰᅮߜ ㆙ᭇӟໜᘥ㝌⍝इ㎉ᖥᆱ㐇⍝⢒Ḩ㘬≕ Ꭿ劽㗲ᦳֶۻ⢒ḨᎯཇइծᆶӟ㦬൩ཇヰ ⠩ݐᘡ㴤Ճ᚜㘖☁ӾǮ Ӧمᝏ劽8FTUNJOUFSॿ&BUPO )PVTJOH --$ ݖए㗳㘖ԭӟ㭨㎊ࡊࢠ㌓Ǯᠷᖪ㈿ࢠໜ劽 8FTUNJOTUFS ड&BUPO )PVTJOH --$ ݖए⍝㦬 ⍗ਐᓛ㐑㘖 ⵅ⦿ܶ⍝㎞᪂劽ஊॿᲳ ܿᅄ✳㎡≕劽ׄỗ༰㈿㦬⍗ਐḏᓀᙙ⍝ ӟ㚉Ǯ (SBGUPO ㉫勋ğᎏيөኮᒸࣲ፷⦦Ꮉ 劽⎬࣭ᎏيᝁ㏦ᎎḏᓀᙙǮĠ 8FTUNJOTUFSݝᝐஃ⎣߫ᮉᝐַᎯ⍝ஊᙖ ᅄ㈍⢒Ḩ㘬≕ַᎯ⍝ࡑܢǮ"VSPSBᎯཚ✟ Ⅹད効"VSPSB )PVTJOH "VUIPSJUZ劺エԱ $SBJH .BSBTDILZソ╟劽㗲ᦳڂᝌᲳ༴པᬞ ğө㆙؆ ᎏᆬ㨩Ġ⍝ኊ⣇劽⨫㗲☘ኊ ⣇ᆡᆡᝌע㗲㮬㭨⎣ᘌǮ բ㉫勋ğࢵ؍യ᪡劽⮡ॠ㙊པᬞ㦬㉢ֱ ݖஊՃᰘ⨫㏪ᆱ╣པᬞ⍝ᗰᑃॿࣦ⮡ᚰ ⮑㧭㝊㆙ǮĠ .BSBTDILZ㉫勋ğॿᙺܗ㗲 ⍝㛈 ㄋ೬㐂ࡆᏀപ㧭ؐᚰᆨ㝊㆙⍝ǮĠ բ㉫勋ğᎏي㆙ᄳ⩷ݕᙖዉㆢ劽ᅄ⚊ӟ
ᘩᢆ
م⢒Ḩ㘬≕Ꭿ⍝ᦪᴓծ⓽ب⢒Ḩ㘬≕Ꭿ⮡ ᙏ⍝ႌݖۻ༅ೳᦤ㦬שǮĠ .BSBTDILZ㉫勋ğᎏيᅄ㗹⍝⢒Ḩ㘬≕ Ꭿ劽ᎏᏀ㏍ᝌ㏦ज໋يᚰ㎉ᖥᆱ㐇⍝ַ ᎯǮĠ "VSPSBᎯཚ✟Ⅹད効"VSPSB )PVTJOH "VUIPSJUZ劺✟Ⅹݒႌ ᄀᅄ✳․劽⠠ مֵᎯ Ǯբᆶ ᝏվ㦬൩ԭ8FTUFSMZ $SFFL⢒Ḩ㘬≕Ꭿ㭨⎣⍝⛍ӥ㩋劽Ԡᚰ ᝉᆬӟم㩋Ǯஃ㗲⛍ӥ㩋༪ಓࠨ م ֵ劽ಓࠨԭ㴨⠶ַᎩծ೩⍝ݜբ㮬ַ Ꭿ劽ࡦᐮᝐ㘬घᝐີຢ⍝ᄅַᎯǮ 8FTUFSMZ $SFFL㭨⎣ញᚰ༰ᝇ⢒ヰ☛ỗ⍘ 㝎ᶊⰨ୴ໍַݙݖ⢖घ㴤⍝ᗹ㗹劽㗲ᚰ⊏ ད㖾 ნ߫㏚㎝⍝Ǯ .BSBTDILZ☛㝊ᅄၻׄ ᚰ༰⨢⮤㎊≒⍝ݨ㗹Ǯ բ㉫勋ğ㗳㘖⯲പ⍝㈍ㇳॿ⯲പ⍝✟ Ⅹ劽ᎏي႓Ꮐ㗹ӟ⯲مപ⍝㛈ㄋ⇹ಀǮ ⤟㚉ֵᙘԇ׃⍝ⱙୱᄳᖇݖए⒆♈ ⮡㊟㈳ݖए⍝エघೲՏ)FJEJ "HHFMFS⮡ 8FTUNJOTUFS௲ႌघׄ㦬ལ⢒Ḩ㘬≕Ꭿ⛮ ⊄Ǯധ㉫劽ஃ⡘ᅄַᎯ㪡ᭇ㈪֝ᚻ劽⍗Ⅲ Տ⏈ي⍝ኮ≺ஃ㗲م௲ႌǮׄỗ㈪֝⍝ӟ 㚉劽8FTUNJOTUFS ᯏዉߖԭ௲ႌࢡ㚉㴨ᨇ ࡳइ⫖ᝌ༪㗲ㄚ⍝㦞ᝢཔᬞ㐝㐂⍝劽ୖ᪡ ㆙ஃ㗲ᙖ㫫೬ ࠦڂǮ ധ㉫勋ğ8FTUNJOTUFSዉ㋿ߖԭ㗲مਘ㮞 ӹᏫ໋ׄỗᎥ⊄ᙖᡅᚰ㫧Ⴐᚗᛧ⍝ǮĠ
ᆩघٙ֜ЕӒ౨ၥޱҬӎ 不久前的一個早上，為亞洲一家飛速發展的 創業公司工作的納斯倫(Nasrun)騎著摩托車， 接送了四個上學的孩子和一名辦公室職員，給 人送了從藥店帶的藥，一些配了沙嗲醬的餃 子，幾份文件和一份日本料理，這份日本料理 送到一位在印尼證券交易所(Indonesia Stock Exchange)工作的女人那裡。 而對他的同事伊拉萬(Irawan)來說，一天的 工作從午夜開始。他把一個人送回了家，然後 又送了一份肯德基的訂單。凌晨4點左右，他接 了一個在夜店喝得爛醉的人，伊拉萬隻好一隻 手駕駛，另一隻手抓住這個女人，以免她從摩 托車的后座上跌落。 他們都在為Go-Jek工作。這個估值30億美元 的印尼創業公司把網約車業務發揮至極，引起 優步(Uber)等競爭對手的關注，也引起了美國 投資者和中國互聯網巨頭的注意。 該公司的主打應用可以讓你約到一位能載你 一程的小汽車或摩托車司機，當然——他們也 能幫你帶外賣、採購百貨，或是替你給城市另 一頭的人送禮物。 通過Go-Jek的另一款應用——Go-Life，你 可以請人幫你剪頭髮、做按摩、打掃洗手間， 或是給汽車換機油。用Go-Jek電子錢包裡存的 錢，你可以支付電子帳單、購買手機流量，還 可以預定電影票——全都可以在應用中實現。 在2015年推出主應用的Go-Jek目前只進入 了印尼市場。面對來自優步和Grab的競爭， Go-Jek依靠的是反反覆復使用它們服務的人。 Grab是一家新加坡網約車公司，業務遍及東南 亞七個國家。 「我們非常佩服優步這個科技公司，」GoJek公司33歲的創始人兼總裁納迪姆·馬卡裡
姆(Nadiem Makarim)說。「但我們就是比他們 更會創新。我們的發展速度快得多。」 有著6億人口的東南亞，每個月新增的互聯 網用戶比世界上其他任何地方都多，成了吸引 科技投資的磁石——也是優步最艱難的戰場之 一。在計劃公開募股之前的優步正面臨著在全 球止損的壓力。 在最近一次融資後，Grab的估值達到了60億 美元，該公司近期表示它已完成第10億次出行 訂單。與之相比，優步在美國最大的競爭對手 Lyft只達到了這個數字的一半。 「這是一個飛速增長的市場，」優步的亞 洲首席商務官布魯克斯·恩特威斯爾(Brooks Entwistle)說道，週五，優步宣布同意與一家 新加坡的士公司組建合資企業，以加強在該地 區的競爭力。「肯定是存在種種挑戰的。」 中國最大的一些科技公司也覬覦著該地區的 機遇，這也成為了挑戰的一部分。 Go-Jek得到了電玩遊戲和社群媒體巨頭—— 騰訊控股有限公司的投資。今年，Grab也獲得 了在中國超過優步的大型網約車企業滴滴出行 和日本軟銀集團(SoftBank)共20億美元的聯合 投資。 在交通行業之外，佔據中國網購市場主 導地位的阿里巴巴集團控股一個叫做拉扎達 (Lazada)的地區性電商公司，並投資了印尼網 站Tokopedia。騰訊是Sea的大股東，這個新加 坡公司運營著電玩遊戲平台、購物網站和電子 支付服務。 要學習電商發展，「我們都向中國看齊」， Sea公司的總裁尼克·納什(Nick Nash)說。 「劇本已經很清楚了。」 雅加達能吸引如此多來幫助人們出行，或是 直接幫助人們避免出行的公司， 絕非偶然。 這個人口世界排第四的國家， 首都有1000萬居民，但沒有地 鐵系統。交通從早到晚都令人痛 苦，以至於很多居民都不再說早 高峰晚高峰。 「東南亞幾乎沒有公共交通， 人口密集城市多，汽車持有率 低，」Grab總裁馬明（Ming Maa，音）表示。「這使共享出 行在東南亞比在印度，或者甚至 可以說比在中國，都是更有吸引 力的產品。」 ɇуၲ߈යޑԛלύǴኧԭӜљᐒा۬ࡹೕۓነ Ԏًၩ࠼ሽޑΠज़Ƕ 在網約車應用出現之前，在
印尼雅加達壅堵的街 道上有「ojek」（摩 的）來來往往。但要 想得到一個實惠的價 錢需要講價。安全也 是一個問題，尤其是 對婦女來說。 Go-Jek可是「幫了 大忙」，雅加達的雜 誌編輯赫拉·迪亞尼 (Hera Diani)說。在她 懷孕行動不便時，她 用Go-Life來訂餐、預 定足部護理。 「交通壅堵越來越 ɇගٮᆛऊነԎ୍ًܺޑHp.KflҞѝΕΑӑѭѱǶܿࠄ٥Ԗ7ሹΓ 嚴重了，」她說。 αǴঁДཥቚޑϕᖄᆛҔЊКШࣚځдҺՖӦБӭǴԋΑ֎Їࣽמ Grab和Go-Jek都在 ၗޑᅶҡǶ 大力擴展交通以外的 他們會在工廠或倉庫的工作之後或之前出來開 業務。這些公司希望自己應用內的電子錢包能 車；還有人說他們只會在他們的夜班結束後、 在線下購買咖啡、炒飯等東西時，像中國的城 孩子上學前見到孩子；也有人說他們一週七天 市那樣，取代現金，成為印尼人的主要支付方 都在開車。 式。 他們的收入也不穩定。為了保住市場份額， 人們是否會因為使用網約車出行應用，就 網約車公司多次在印度尼西亞降低價格。近期 會繼續用它來進行支付，還無從證實。在中國 在雅加達舉行的一場抗議中，數百名司機要求 佔據主導的移動支付服務——支付寶和微信錢 政府規定一個摩托車載人的最低價格。 包——之所以能夠發展壯大，是因為人們可以 馬卡裡姆說，他支持最低價格，但如果沒有 使用支付寶方便地在網上付款、使用微信錢包 在勞工標準方面的「靈活性」，Go-Jek就無法 輕鬆地向朋友轉賬。 僱傭現在這麼多的員工——90萬註冊的汽車和 「交通是一個非常、非常大的市場——我認 摩托車司機。 為，比電商市場還大，」Grab公司的馬明說。 「事實是，正規經濟根本無法容納這麼多的 「我們認為這能為一個前景大好的支付公司打 人，」他說。 下良好基礎。」 Grab和Go-Jek的 飛速增長引發了監管 部門和司機的許多摩 擦，優步在較富裕國 家中也曾有過類似經 歷。但網約車出行在 東南亞擴張得如此迅 速的原因之一在於， 早在這個名詞被提出 之前，這個地區就有 了零工經濟。在印尼 等國家，許多人都一 直做著如此辛苦的、 無人管制的工作。 幾個雅加達的Grab 和Go-Jek的司機說，
ɇӧ3126ԃрЬѺᔈҔޑHp.KflҞѝΕΑӑѭѱǶ
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017
१ኊѿࢇϗҳਰࢥڧၧ 【本報訊】中央政 治局原委員、重慶市 委原書記孫政才落馬 第140天、被「雙開」 （開除黨籍和公職） 74日之後，最高檢察 院經審查決定，對孫 政才以受賄罪立案偵 查並採取強制措施。 檢方披露的孫政才涉 案罪名，比此前中紀 委審查報告所指稱罪 狀少很多，目前案件
反」，而「毫無理想信念」的政治定性，也改成 「動搖理想信念」。 經更正的報告指稱，孫政才動搖理想信念， 背棄黨的宗旨，喪失政治立場，嚴重違反黨的政 治紀律和政治規矩；嚴重違反「中央8項規定」
與周永康並列 被指巨腐篡黨
偵查工作正在進行中。
7月出席全國金融會議被帶走 最高檢察院昨日發布消息稱，經審查決定， 依法對孫政才以涉嫌受賄罪立案偵查並採取強制 措施。今年7月24日，中紀委宣布孫政才涉嫌嚴 重違紀接受組織審查；當時有知情人士對本報 稱，孫政才在北京出席7月15至16日召開的全國 金融工作會議時，被中紀委人員帶走調查。其時 中央電視台的畫面顯示，會議上除了外訪的全國 人大委員長張德江和中央書記處書記劉雲山外， 其他所有中央政治局委員都有出席，獨缺孫政 才。知情人士稱，孫政才是在出席會議期間被帶 走調查，他在座的畫面已被剪掉。
曾為最年輕部長 被視接班人選 孫政才現年54歲，山東榮成人，擁有農學博 士學位；1997年，他從北京市農林科學院黨委副 書記、常務副院長任上調任當時的北京市順義縣 委副書記並走上仕途。2002至2006年，孫政才擔 任北京市委常委、秘書長，先後是北京前市委書 記賈慶林和劉淇的「大管家」。2006年，時年43 歲的孫政才經時任國務院總理溫家寶推薦，擔任 農業部長，是當時最年輕的部長。十八大後，孫 政才由吉林書記調任重慶書記，被視為中共接班 梯隊的人選之一。 孫政才7月落馬後，9月29日，政治局會議審 議通過中紀委《關於孫政才嚴重違紀案的審查報 告》，決定開除孫政才黨籍和公職，將其涉嫌犯 罪問題及線索移送司法機關依法處理。中紀委審 查報告稱，7月14日，中央決定將孫政才調離重 慶市委書記崗位，由中紀委對其紀律審查、開展 組織談話。7月24日，中央政治局會議決定，由 中央紀委對孫政才立案審查。當時新華社引述審 查報告指稱，孫政才「嚴重踐踏黨的政治紀律和 政治規矩」、「毫無理想信念」，當晚再發文 更正，將「嚴重踐踏」改為較緩和的「嚴重違
和群眾紀律，講排場、搞特權；嚴重違反組織紀 律，選人用人唯親唯利，泄露組織秘密；嚴重違 反廉潔紀律，利用職權和影響為他人謀取利益， 本人或伙同特定關係人收受巨額財物，為親屬經 營活動謀取巨額利益，收受貴重禮品；嚴重違反 工作紀律，官僚主義嚴重，慵懶無為；嚴重違反 生活紀律，腐化墮落，搞權色交易。審查中還發 現孫政才其他涉嫌犯罪線索。 然而，最高檢察院昨日公布孫政才涉及的罪 名，則只有受賄罪。
ɇख़ቼѱہচਜࡹωȐკȑǴВനଯᔠჸ ଣаੋ༮ၙڙҥਢୀ٠௦ڗமڋࡼǶ
十九大召開前，在北京「砥礪奮進的五年」 大型成就展上，孫政才與中央政治局前常委周 永康、重慶原書記薄熙來、軍委前副主席郭伯 雄、徐才厚及全國政協前副主席令計劃5人的相 片，被作為「消除重大政治隱患」的典型在展 覽上同框展出，孫政才還被指是「政治問題和
經濟問題交織」的腐敗分子。 孫政才9月被「雙開」後，《重慶日報》10 月初刊文稱，孫政才當「太平官」，做「兩面 人」，嚴重違背求真務實精神，違反「三嚴三 實」（嚴以修身、嚴以用權、嚴以律己；謀事 要實、創業要實、做人要實），對重慶改革發 展和對外形象影響很大、傷害極大。10月19日 中證監主席劉士余出席十九大中央金融系統代 表團分組會議時，首次用「篡黨奪權陰謀」這 樣的用詞來形容孫政才等，稱「這些人在黨內 位高權重，既巨貪又巨腐，又陰謀篡黨奪權， 案件令人不寒而慄」。 十九大期間，重慶市委書記陳爾敏在重慶代 表團討論會上也稱，孫政才的問題，對重慶的 改革發展造成傷害，必須堅決消除惡劣影響， 並和肅清「薄熙來和王立軍餘毒」結合起來清 理，「因為兩者在政治上有共同性」。
Ռືୢ߬෫ࡸήኵԅϛȶ໌פᗤȷ 【本報訊】隨着2017廣州《財富》全球論 壇圓滿落下帷幕，以開放包容着稱的廣東和廣 州，再一次聚焦全球目光。黨的十九大提出， 要推動形成全面開放新格局。廣東提出，要把 自貿區打造成為高水平對外開放的門戶樞紐， 引領新一輪高水平對外開放。在此背景下，中 國自貿區信息港應運而生，通過構建數據信息 服務平台，以信息流帶動技術流、資金流、人 才流、物資流，促進資源配置優化，更好服務 廣東構建開放型經濟新體制，成為粵港澳大灣 區建設的軟實力標誌。 9月29日，中國自貿區信息港在橫琴舉行揭 牌暨信息港大廈奠基儀式，信息港大廈建設隨
即啟動。隨着港珠澳大橋將通車，廣東自貿區 橫琴片區、珠三角國家自主創新示範區和粵港 澳大灣區加快建設。11月，中國自貿區信息港 大廈項目建設指揮部成立，打造全球自貿區信 息產業高地。 12月8日，習近平總書記在主持中央政治局 第二次集體學習時強調，要推動實施國家大數 據戰略，加快完善數字基礎設施，推進數據資 源整合和開放共享。中國自貿區信息港將數據 信息服務作為主打業務，以互聯網方式構建由 大數據產業鏈、價值鏈和生態系統組成的數據 信息港，統籌規劃政務和企業數據資源，改善 長期存在的政府、企業數據孤島化等問題。在
數字基礎設施建設方面，中國自貿區信息港已 啟動信息港網站、內刊、客戶端頻道、公眾號 等建設工作；同時，中國自貿區信息港正在加 快智庫平台建設，圍繞自貿區發展重大問題， 不斷發布分析報告產品和決策內刊。 按照規劃，依託基礎數據庫和「數聯網」 信息共享平台，中國自貿區信息港將構建全球 財經數據庫，進一步拓展財經大數據經濟動態 監控和預警業務，為各政府部門提供宏觀經濟 管理所需要的經濟運行動態和預判性提示，及 時發現行業機遇和風險，輔助企業進行高效決 策。
ಬߖҁ׳ҰޭғȶѲॳȷϚୄ 【本報訊】中共總書記習近平近日作出重 要指示，強調糾正「四風」（形式主義、官僚 主義、享樂主義和奢靡之風）不能止步，「作 風建設永遠在路上」，要求各地區各部門都要 「擺擺表現，找找差距，抓住主要矛盾」，特 別要針對表態調門高、行動少落實差等突出問 題，拿出強硬措施，紮紮實實地改正；各級領 導幹部要帶頭轉變作風，身體力行，以上率 下，形成「頭雁效應」。 新華社報道，習近平是就新華社一篇〈形
式主義、官僚主義新表現值得警惕〉文章作指 示。習表示文章反映的看似新表現，實則老問 題，再次表明「四風」問題的頑固及反覆性。 新華社的文章反映，中共十八大（2012年）以 來，從制定和執行「中央8項規定」開始，全 黨上下糾正「四風」取得重大成效，但形式主 義、官僚主義在一定程度上仍然存在。 習近平批示後，中共中央辦公廳9日（上周 六）印發通知，表示習的這一重要指示，「一 針見血、切中時弊，內涵豐富、要求明確，充
分表明了以習近平為核心的黨中央堅定不移全 面從嚴治黨、持之以恒正風肅紀的鮮明態度和 堅定決心」。通知要求各地區各部門要迅速傳 達學習，並切實抓好貫徹落實。 所謂中央8項規定，主要關於改進工作作風 及密切聯繫群眾等方面，包括改進調查研究工 作、精簡會議活動、精簡文件簡報、厲行勤儉 節約、規範出訪活動等。
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
December 15 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
Јкఀӵϛ࣏դୄᅗϚࠉ
太行山就像是太古時代留下的一道傷疤， 從北京向南逶迤開去，穿過中國的腹地。在歷 史的長河中，這道山脈以女媧的發源地出名， 在中國的神話故事裡，女媧是人類的始祖母神 格。兵家則冷眼相看，發現了那些易於防守的 關隘在軍事上的價值。如今，實業家們垂涎這 裡豐富的礦石和煤炭資源，把它變成了世界的 鍊鋼中心。 但是在過去的四百年裡，太行山也是天主 教在中國的中心軸，是其歷史和發展壯大的中 心所在。在17世紀早期，北京成為了基督教 （本文的基督教是指天主教、新教等宗派的總 稱——譯註）永久的立足點，使得該教從太行 山脈兩側向全國散播開去。東邊是河北，有中 華聖母堂等重要的天主教中心。西邊是山西， 朝聖地板寺山就在那裡。靠近太行山稍南一點 位置的，是一個名氣沒有多大，但或許影響力 更大的天主教信仰中心：洞兒溝。 今年五月一個陽光明媚、刮著風的大清早， 這個灰撲撲的村子一派十足的鄉間虔誠景象。 教堂傳來晨禱的鐘聲。有人家正忙著準備大辦 宴席，舉辦傳統婚禮。載著朝聖者的旅遊大巴 開始到來，他們來這裡是為了參觀位於山頂的 一個聖殿。宗教旌旗在風中噼噼啪啪，念珠發 出咔嗒聲，禱告直抵天庭。 這一天在42歲的劉文霞眼前徐徐展開，她個 頭不高，精力充沛，有著農民工消瘦結實的身 材，穿著時髦的黑色緊身褲、花裙子和寬鬆的 襯衫。跟許多當地人一樣，劉文霞之前離開洞 兒溝去了省會太原，這是因為當地的農場規模 太小，而且氣候太乾旱，難以維持生計。在太 原待了20年，她給別人家做保潔、賣寢具，向 醫院的病人推銷藥物——在中國什麼都需要自 己去做的醫療體系下，這是常見做法。「我都 做過！」她笑著說，之後變得嚴肅起來。「現 在我有機會回到老家，為復興天主教出力。」 兩年前，她和丈夫回到了洞兒溝，把辛苦學 來的創業技能與該村作為朝聖地越來越大的名 氣結合在一起。他們把山腳一座空的餐廳租下 來，將其翻新後起名「朝聖之家」，為每年數 萬前往洞兒溝七苦山聖母堂朝聖的人提供一個 落腳點。 夫婦倆還幫忙組織了一次大規模的捐贈活 動，擴建七苦山的朝聖山路。建起了新的十四 苦路，山頂一個儀門也進行了擴建。門的後方 就是一座頗有特色的教堂，它看上去像北京的 皇宮。有旅遊機構在網上發布了用無人機拍攝 的這壯觀的一路登頂，以吸引虔誠的中國遊 客。 在洞兒溝，可以看到今天天主教在中國所 面臨的種種挑戰。這種宗教仍然主要盛行於農 村，但洞兒溝與中國絕大多數的農村地區一樣 正在空洞化，信仰有時並未隨之進入大城市。 雖然這個村莊跟中國各地的許多宗教中心一 樣，受益於宗教旅遊的繁榮，但目前還不清楚 信教的基本人數是否在增長。甚至，據一些靠 譜的估計，中國的天主教人口可能正在減少， 這是因為低出生率、傳教不足，以及北京的共 產黨統治者與梵蒂岡之間的多年嫌隙。 由於教徒數量未能出現增長——據估計，在 這個有著14億人口的國家裡，目前天主教人口 的數量在1000萬出頭——教會的許多人因此認 為，最近羅馬教廷與中共之間的談判就尤為重 要。儘管在過去的幾個月裡，談判已經放緩， 但當地人仍然希望關係的改善能給教會注入新 的活力。他們甚至希望有一天教皇能訪問華， 他們相信這將喚起人們對該信仰的熱情。 不過，也有不少人提醒說，北京與羅馬之間 關係的改善，甚至正常化，並不能解決全部問 題。這是因為在中國，天主教會面臨的最大挑 戰並非共產主義制度下宗教信仰之不易，而是 在巨變時代裡獲得認同的艱難。 從某種程度上說，這也是世界上許多地方的 既有宗教都面臨的一個問題。但這在中國尤其 明顯，因為這裡正在經歷快速的城市化。 對於像劉女士這樣的人來說，這些希望和 困難每天都從上山去膜拜聖母瑪利亞的民眾身 上可以看到。她說，來這裡的許多國內遊客都 是來自天主教家庭，但在共產黨對宗教的強硬 打壓中，他們失去了信仰。她說，朝聖可以激 勵這些人，幫助他們看到天主教會的美麗和力 量。「他們失去了信仰，但現在主把他們帶回 來了，」劉女士對我說道，當天的第一批朝聖 者開始向十四苦路走去。「但他們今天離開這 座山，明天會回來嗎？」
歷經數百年的衝擊而屹立不倒 基督教最早來到中國是在公元七世紀，當 時是東方教會，也就是所謂的聶斯脫利派教會 （即景教——譯註）抵達中國。像六個世紀前 的佛教一樣，它也是通過絲綢之路這條穿越中 亞的偉大貿易路線向東傳播的。但是，到了13 世紀，景教和方濟會都沒能繼續下去。當戰事 切斷了與西方的聯繫時，它們都偃旗息鼓了。 直到16世紀，基督教才在中國站穩腳跟。 1552年，耶穌會會士方濟各·沙勿略(Francis Xavier)踏上中國的土地，他乘坐葡萄牙的一艘 商船，來到廣東省南部海岸的一個島嶼。沒過 多久他就去世了，但另一位耶穌會會士利瑪竇 (Matteo Ricci)接替了他，這是一位才華橫溢的 學者、語言學家和外交家，他於1582年來到中 國，一路慢慢北上，1598年，他達到了目的： 來到了帝國的首都北京。在試圖使高級官員皈
依天主教的同時，他可能也對來自山西這些省 份出門在外的商人進行了宣教，從而在洞兒溝 這樣的村子埋下了信仰的種子。 中國有文字可考的歷史超過3000年，比起來 基督教來到中國的400年時間似乎很短暫。但 它能得以留存仍然意義非凡。自2000年前佛教 傳入中國以來，首次有一種新的宗教在占人口 絕大多數的漢族人中站穩腳跟，歷經朝代的衰 落和軍閥的倒台，以及國家支持的迫害浪潮， 成為中國宗教景觀的一個永久組成部分。 這一成功部分歸功於天主教會的其中一個最 大優勢：其全球性的影響力和資源。直到20世 紀中葉，是教會在廣袤的土地上調撥資金、派 遣傳教士。學校、醫院和孤兒院，很快就隨之 建立起來。除了太行山周邊的省份，天主教傳 教士還深入到雲南南部的丘陵地帶。中國作家 廖義武在他的《上帝是紅色》一書中對此有生 動的刻畫。他們還在這個國家最國際化的城市 上海以及全國各地的許多城鎮和小村莊建立了 重要的信仰中心。 儘管取得了這些成就，天主教會的本土化進 程卻非常緩慢。直到1946年，梵蒂岡才批准中 國天主教實行獨立聖統。三年後，當共產黨上 台時，大多數天主教醫院、學校、孤兒院及其 他機構仍然由外國人經營。在中國的137個教 區中，只有28個是由中國人管理（21名主教和 7名高級教士）。其他109名主教和高級教士則 是外國人。 因此，當上世紀50年代初，共產黨將幾乎所 有外國人驅逐出境，並切斷了與梵蒂岡的聯繫 後，天主教會群龍無首，在掙扎中求生。傳教 基本上停止了，皈依的情況極少發生，除非是 因為婚姻進入天主教家庭。 這個挫折反映在天主教信徒人數增長緩慢 上。1949年，中國估計有約300萬天主教徒。 今天最高的估計是1200萬，這意味著天主教教 徒的增幅僅與人口增長相當，1949年中國有4 億人口，現在是近14億。 鑒於過去幾十年中國的宗教信仰出現爆炸 式增長，對於天主教徒來說，人數停滯尤為令 人沮喪。在共產中國的開國領袖毛澤東的統治 時期，宗教受到了嚴重的迫害。但自毛澤東去 世，以及上世紀70年代末採取了資本主義式的 改革以來，宗教開始興起，在一個以經濟增長 為重、追求物質主義的社會裡，這是對社會價 值觀的更廣泛探求的一部分。 在中國各地，信仰佛教和道教的人數增長迅 速，現在已經達到數億人。與新教的比較更是 驚人。1949年，中國有100萬新教徒。現在， 這個數字估計在5000萬到6000萬之間，而且 在天主教最薄弱的地方——中國快速發展的城 市和受過良好教育的白領專業人士中間，新教 的會眾規模尤其大。（伊斯蘭教是中國的另一 主要宗教，但局限在10個非漢族的少數民族當 中，只有2300萬。和天主教一樣，它的增長主 要是基於自然人口的增加而不是皈依。） 這種差異的一個關鍵成因可以追溯到本地 化問題。直到20世紀中葉，天主教都不願實行 本土化，這與20世紀20年代和30年代早期，本 土新教領導人的數量出現爆炸性增長形成鮮明 對比。雖然其中許多人被共產黨抓了起來，但 他們的追隨者構成了今天巨大的新教「家庭教 會」運動的基礎。不管怎樣，中國的新教教會 輕裝上陣，自學成才的牧師在短短几年內就能 搞起教會，並吸引大批會眾。 這種自發性的體制建設，在天主教這樣更為 正式的結構化信仰中是很難實現的。在中國， 由於國家對宗教的控制，這一點尤甚。在20世 紀50年代，共產黨政府成立了愛國運動委員 會，控制佛教、天主教、伊斯蘭教、新教和道 教這五大宗教團體。這些委員會現在管理著清 真寺、寺廟和教堂，任命重要的神職人員，並 管理神學院。 對於像新教教徒這樣的群體來說，政府控 制是一個困擾，但他們在權力上更為分散，因 此可以忽略等級制度，靈活地回應需求。簡而 言之，任何虔誠的信徒都可以組成一個新教教 會，並宣稱自己是其領袖。 這對天主教徒來說，是很難做到的。共產黨 在1957年成立了中國天主教愛國會後，政府官 員開始任命他們自己的主教。許多天主教徒對 於參加政府控制的教會感到不安，一些人就不 再去了。還有一些人則在中國的某些地區建立 起一個天主教地下教會。該教會不承認天主教 愛國會的合法性。但即使是這個地下教會，也 有著相當嚴格的等級制度，任命需要中國境內 的更高層批准。 多年來，「公開」教會與地下教會之間的 分歧變得沒有那麼明顯了，尤其是在2007年 教皇本篤十六世致中國教會牧函之後。教皇在 信中實際是在說，地下教會不應該是一個永久 性的機構（「祕密狀態並非屬於教會生活的常 規」），而且天主教徒可以參加由中國政府認 可的教會提供的宗教儀式。 但國家對宗教的控制仍然是有問題的，它 阻礙了教會的發展，並經常進入公眾視野。例 如，在2012年，政府任命馬達欽為上海教區助 理主教。不過，馬主教在晉牧慶典上表示不再 擔任中國天主教愛國會的任何職務，這顯然是 對政府宗教管制的抗議。他被軟禁在佘山修院 內（今天他基本都是待在這裡），結果導致這 個中國最重要的神學院之一關閉了一年有餘。
在另一個例子中，2014年在北京， 一群修生抵制了他們的畢業典禮，因 為他們發現，一位未經羅馬批准而祝 聖的主教將主持畢業彌撒。這些修生 沒有畢業就遭驅逐。加之佘山修院 事件，這意味著在短短的兩年時間 裡，就失去了兩個畢業班的修生。 「北京和羅馬之間的不正常關係引發 了這些事件，」美國惠特沃思大學 (Whitworth University)的中國史教授 柯學斌(Anthony Clark)說。「天主教 會眾確實注意到這些事情。這是令人 不安的。」
繁榮的雙刃劍
ɇ3128ԃ6ДǴٰԾҒ๘࣪ޑဂරဃޣӧ۳ࢰྎٽဃ ӦޑၡࣹᛗǶ
一方面，洞兒溝這座教堂的名字——七苦山 聖母堂，指的是聖母瑪利亞和她作為耶穌母親 所經歷的七次審判。但它跟一個發生在當地的 故事也有關。1912年，一名方濟會修士被要求 離開洞兒溝，他想帶走一尊1901年被帶到該教 區的盧爾德聖母像。村民們相信這尊塑像具有 超自然的力量，因而不讓他帶走，於是他怒氣 沖沖地離去，衝著村子揮舞著一隻鞋（咒罵之 意——譯註），罵他們是猶太人。 牛津大學歷史學家沈艾娣(Henrietta Harrison)的《一個中國天主教村莊裡傳教士的 詛咒及其他故事》(The Missionary’s Curse and Other Tales From a Chinese Catholic Village)一書中記載了這個故事，這本書不 厚，卻很有力量。根據那個故事，洞兒溝連續 七年歉收，村民後來在山頂修建了聖母堂之 後，情況才有所好轉。 打那之後，洞兒溝就成為了一處朝聖地， 特別是對於那些覺得自己命運不濟的人來說。 我在那裡碰到了來自甘肅的朝聖者趙妙玲 （音），她和另外40名朝聖者一起搭乘夜行 巴士來參拜。這群人爬山過程中，不忘在苦路 十四處祈禱，山路的每個轉彎之處他們都會停 下來，用方言念誦聖歌。 52歲的趙女士與許多同齡的中國女性一樣， 也在失業中。她原本是一家國有企業的會計， 後來被要求提前退休。因為想知道人生除了工 作還有什麼，於是信了佛教，後來又改信天主 教。 「我們按照聖母的心所示而來，」她告訴 我。「我們有自己的問題。許多人都有很多的 壓力，受過很多挫折。我們沒法自己解決。只 能依靠上帝。我們希望求了之後，會靈驗。」 在山頂教堂的彌撒後，我跟趙女士在平坦的 山頂四處走動，她告訴我自己為什麼會皈依天 主教。「社會不只是缺乏信仰，而是完全就沒 有信仰，」趙女士說道，不過她又補充，「我 所有的朋友都對宗教感興趣。」她表示，大多 數人都信佛，因為它在日常生活中更為常見， 在文化上也更熟悉。就她自己來說，之所以信 天主教是因為她的婆婆是天主教徒。「大多數 人都沒聽說過這種宗教，」她說。「但我因為 婚姻結緣，通過家庭我了解了它。」 這並非什麼奇特的故事，事實上，可能大多 數天主教徒的皈依都是這樣的。與新教教會相 比，天主教會在大學成立的聖經研究小組也沒 有那麼多，而且也很少在聖誕節這樣的節日邀 請好奇的陌生人去他們的教會，作為世俗節日 的聖誕節在中國越來越受歡迎。 教會裡有些人對缺乏傳教感到惋惜。一位經 常在洞兒溝工作的司鐸說，天主教在毛時代的 中國是最強的。當時它受到攻擊，人們於是團 結起來。像洞兒溝這樣的村子，往往全村都是 天主教徒。由於居民不允許離開他們的村莊， 本地關係和信仰都得以加深，雖然無法公開崇 拜。 在這些限制取消後，天主教開始從冬眠中 甦醒。教堂得到重建，神學院有了年輕人的 加入，迫害中倖存的傳教者熱情地傳播《聖 經》。 然後是繁榮時期的到來。人們背井離鄉進城 工作。很少有人像山腳開餐館的劉女士這樣， 回到老家重拾信仰。 「村裡的生活和一切相關的事情都開始顯得 落後了，」上面提到的那位司鐸告訴我。「天 主教似乎成了人們所拋棄的舊生活方式的一部 分。」
梵蒂岡尋求緩和關係 正是在這種背景下，有人懷疑中國的天主教 徒人數在下降。香港聖神研究中心(Holy Spirit Study Center)的林瑞琪是關於中國的天主教會 目前最受尊敬的觀察人士之一，他廣泛挖掘公 共數據，並與地下教會人士進行訪談。他的結 論是：中國的天主教徒數量在2005年達到最高 點，為1200萬，經過幾年的停滯，現在呈下降 趨勢。 在去年春天發表的一份報告中，林博士估 計，中國的天主教群體每年需要21萬次洗禮才 能彌補自然的損失，但實際上，洗禮的人數不 超過3.5萬。他認為，中國目前天主教總數約為 1050萬。 這也反映在公開教會和地下教會聖召的數量 上。根據林博士的估計，從1996年到2014年， 男性聖召從2300人下降到1260人，而女性聖召 則從2500人下降到156人。他還寫道，聖職授 予儀式從2000年的134次降至2014年的78次。 許多中國的天主教徒都希望與梵蒂岡恢復關 係能帶來更好的時代。從去年開始，大家都知
道雙方的談判已經恢復，一些觀察人士預計很 快就會達成決議。但梵蒂岡與中國大陸舉行談 判的地點——香港教區的主教楊鳴章在接受天 主教通訊社(Catholic News Agency)採訪時， 措辭謹慎。今年8月1日接替湯漢樞機的楊主教 說，「健康現實主義一方面確實需要警惕妄盼 和不切實際的期待，另一方面要警惕倉促關閉 對另一方舉行進一步對話的大門。」 雙方談判的一個關鍵分歧是如何選拔主教候 選人，這個問題導致梵蒂岡不承認中國政府任 命的主教，甚至將他們逐出教會。據知情人士 透露，一項可能的協議是，北京當局負責挑選 候選人，梵蒂岡擁有否決權。顯然，這仍未解 決如何處理不被對方認可的主教。此外，北京 方面也發出了互相矛盾的信號，例如在溫州拘 捕了一名主教。 總體上說，習近平這一屆政府對任何形式的 獨立協會都採取了更為強硬的路線。非政府機 構被關閉或被迫登記。去年，中共舉行了一次 罕見的宗教會議，呼籲中國所有宗教信仰「中 國化」——這意味著宗教必須由國家控制。(楊 主教在接受天主教通訊社採訪時指出，中國政 府似乎擔心天主教領袖的「愛國心」不夠。) 至少，在今年10月舉行的五年一度的共產黨 全國代表大會召開之前，談判似乎暫停了。 即使雙方達成了協議，一些人還是不確定它 是否真能幫到天主教會。他們懷疑北京把雙方 達成一項協議當作對天主教加強控制的方式， 而不是中國的天主教徒獲得更多的迴旋餘地或 與羅馬建立更緊密聯繫的途徑。洞兒溝的那位 司鐸說，天主教徒應該少花點時間來擔心高層 的談判，而應該更多地關注自己的行為——尤 其是在傳福音和對信仰的投入上。「大家都有 信仰的，都有追求，都有渴望，」他說。「如 果基督教能回應他的這種渴望，他可能就成為 基督徒。如果佛教能回應他的這種渴望，他就 成為佛教徒。我們需要傳教。」
在城裡堅持信仰 有一天在洞兒溝，我偶然碰到了一場婚禮。 新人是29歲的段玉強和賈小茹，兩人去年經媒 人介紹認識。段是一個當地小伙，是開卡車跑 長途的司機，他祖上往前推六代都信天主教。 他的新娘來自鄰近的姚村，也是天主教徒。他 們選擇配偶的第一個標準就是：對方得是天主 教徒。「我不可能跟別的人組成家庭，」身材 苗條，身穿紅色絲綢旗袍的賈小茹微笑著說， 而她的新婚丈夫站在一旁，點著頭。「我覺得 我只能真正理解跟我有一樣信仰的人。」 他們的婚禮很低調。幾個月前，小倆口已 經領了證，今天只是在雙方的父母面前鞠躬行 禮，他們輪流坐在巨大的紅木椅子上，接受這 對年輕夫婦的敬意。這是按照中國的老規矩拜 雙方父母，由於這對夫婦都是天主教教徒，所 以在椅子之間的桌子上，還放著一張巨大的耶 穌像。 整個結婚儀式有力、感人，但在某種程度 上，也體現出一種回歸。與他的許多朋友一 樣，段先生是為了婚禮才回到村裡的，平時他 和大多數朋友並不住在這裡。確實，洞兒溝參 加早晚彌撒的都是老年人。即使是在禮拜天， 教堂也基本上是老人，因為村子裡的年輕人幾 乎都走光了。 在大城市裡，信仰很難堅持，要傳播就更 是難上加難了。一位年輕的天主教徒杜曉東 （音）就面臨著這樣的挑戰，25歲的他兩年前 來到北京，在一家互聯網公司從事技術支持工 作。他來自太行山的一個小村莊，在新的城市 裡，他努力堅持自己的信仰。「剛來北京的時 候，我感覺很迷茫，」他說。「我不知道該拿 我的信仰怎麼辦，也不知道該去哪裡。」 在與景安琪（音）結婚後，情況有了變化； 這個活潑的27歲年輕人來自鄰村，也搬到了北 京。現在，兩人一起去做彌撒，而且正等著孩 子的降生。但即使如此，與天主教的接觸也沒 有老家的密切。「我們在邯鄲的時候，有十幾 個（天主教徒）在週末總是聚在一起，分享各 自的想法，」景安琪說。「現在，我們仍然堅 持這麼做，但頻率是两週一次，或者一個月一 次。」 兩人都說，他們想多傳福音，但作為天主教 徒，他們更希望重行輕言。景安琪說，在她老 家，當地的天主教徒為中風癱瘓的人做足底按 摩。她說，這個做法引得30人受洗，但她懷疑 這種做法在北京這樣的城市是否有效。「我們 的確感到，在擴張方面，我們不像新教徒那樣 雄心勃勃、膽子大，」她說道。「他們可以更 自信地講道。但我們現在關注的是用行動來影 響人，而不是用說的。」
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
December 15 (Friday), 2017