Colorado Chinese News - Issue#1250 Printed on 2017-12-22 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 22 (Friday), 2017 Issue# 1250 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 22 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

December 22 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә December 22 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 22 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; December 22 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

смЭрбСсМй╙Щ December 22 (Friday), 2017 ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм реар│атПмтАл╪╣тАмр▓┐╒БсВ╕уГотАл▌ПтАмфбДс╣ОтЮР╓йр▓С╫ВтБД 8 уАХукж╧Шр╛атАл╫ЕтАм╙дтАл▐▒тАмсРФсОЩ╨ЫсА┐ тЮореареар│атПмтАл╪╣тАмр╡А тПмтАл╪╣тАмсЛКтНО тж┐рн▒рн▒тЧ╜р╜СуМКреТрн▒тАл▌СтАмтНЭ╓БсдгхК╜т║КуОмуЪЙ ужере┐╒ПражуОмс┤Пун╣рп╝хК╜узнсЩШ8 тНЭукЮр║вуЪХ╒║ уИжу▓╖сбЕсЩ╖тОЛр▓Ур│м╟отБЯтжб▐║р║в▀УтЙХуЧ▓тШШуи▓уКп тГнрг▓сЖ▒▀Ц8 ре┐тАл▌ЬтАм╒в█╡╘Ир╝░█╡рзВтНЭсШЖсЛЦтЧ╜ рбКтАл╪мтАмсЙР╟о уЧ▓сйотНЭуЧ▓тАл┘ЕтАмсУЫтХЯсЪ░рн▒р╗▒тЧ╜рбКр╗РтАл▌ТтАмсЛЙуЛ┐ реатНЭ╙ЯуЪЙ▐║╟отж┐рн▒рн▒р╗▒тЧ╜рбКр╜СскароГтобтАл▌ТтАмрн▒ рдХтАл┘ЕтАмсБ╢тНЭтЧ╜рбКсзвсеохК╜тЧ╜рбКуВисдгре┐тбШтд▒рн╣у┤д рдШ╫ДтАл╫йтАмсУЫуЬЪ╒ПтАл┘КтАмузнсЩШсШесЦктАл╪итАмуМХтНЭуЭКуЖЩсИЪ╟о уЧ▓уомтНЭ8 у▓╖р╜СтАл╫втАмсЖ▒рзВсБ╗уллтоЙтобтЧ╜сЧ╢ тОмузнтНЭуФВ╒╛тОХтЪЙтНЭупАуйб╟орн▒р╗▒тЧ╜рбКр╜СсЕДуМУ сО░сЭРтНЭ█╡╘ИуЪЪр╝░рзВсБ╗уШВуВиуЧ▓сЩЦуллтНЭр░УуЗ╗хК╜ р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░╒ПражуОмс┤ПуЪЙуже ре┐т║КуОмуЪЙуже╟оуЧ▓╘╜ рзВсБ╗уЧ│сВ░сЭМсООс╗ЧтЫН╙ЯтАл┘ЕтАмуГ░сЧ║сЦЭтНЭтОгсжк╟о╙з уллсЪ░узнсЩШ8 уИжу▓╖тНЭ╘╕тАл┘ЕтАмуМКреТсжктХЯхЛЛ ─б тБЯтжб▐║р║втАл┌ЯтАмуДЧсООтАл▌ЦтАмрдПуВисЧ╜╒ПрзВхК╜ р╗Всадр╗ЪрзВсОУтижтАл▌ЬтАм╒в╙Я╘╜тбШтд▒тНЭун╣р╝▒тиж╟о ─б уЧ▓╘╜уИжу▓╖укЮр║вуЪХ╒║уЧ│сВ░╒отЭ╖рйбтНЭ риШ┘Тужмр╡й╟ордЗтлЦр╜З█Щ─ЯрлШхК╜тАл╫ИтАмроГрй╗─а╘Туом тНЭ╟о ─б тБЯтжб▐║р║всЭМтНЧуЧа╙Яр╝жукЮр║вуЪХ╒║тб▒ ╙ЯтАл┘ЕтАм█╡рзВхК╜уДЪуллсЭРсБ╗уОмрйбтНЭуг╕сТ╝╟отНЧуЧатиж сЭМуЖЩснЗ▀ЗтАл▐▒тАмсО░сЭРрзВсБ╗╒оргктАл▌ЬтАм8 уВ╜са║╟оуЧ▓ ╘╜тБЯтжб▐║р║втЙМтоСрдЗ╒осСЖр╗Ь╒втАл┘КтАмсКоуЖЩтНЭтАл╪мтАмсЙР са║сЕФ╟о

─б тБЯ тжб ▐║ р║в сЭМ тАл тЙХ ╫втАмуИП р│м ╙й рдЬ тНЭ ╘И уоЮрдЭтШЫ╟отБЯтжб▐║р║всЖисЭРрдЗтлЦсЭМтАлтЙХ╫втАм─Яр╝Ч сЯ╕─ахК╜─Я╒ПсБ╗р╝ЧсЯ╕─асОУтиж─ЯуКГснЗ─атЫвр║и тПа╟ороГсЯж╘╜сККсом╙зхК╜тБЯтжб▐║р║врдЗтлЦсЭМтНЧуЧа сЖмтеЯуЪХ╒║╒оуЖЩснЗукЮр║врвВскВ╟о ─б тЙЮсЩШт║КуОмтЬЯтЕй╒ПрзВсЭМуЙе╒ос╗Ч╒втАл┘КтАм скароГтобр░СуВир╗Ър╝░уИ╛хК╜рнЦскбрдЗтлЦукбуЖЩсШереатНЭ сЪ╗уж┤сО╗сЭМтНЧтЕвсШесЦкуГ░тОХ╟отБЯтжб▐║р║вуЧ│сВ░сЭМ тОЩсЗптНЭтАлтЙХ╫втАмуЧ▓╘╜тАл╪мтАмсЙРхК╜сЭРсЪ╗┘ТроГ╙ЯтАл▌УтАмр│┤╘Т тАл▌СтАмр╜ЗсЭМсУЫ╒Гсй╛уИжсИЪтНЭтайтЧ╜тЙауКГуВ╜╟о уЧ▓тШШу▓╖р╜Ср╝░сЩШтайтЧ╜╒Пре┐тЧ╜сЧ╢тЬЯтЕйтАл╫йтАмуЙл уЪЪсЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмр╢ЪтлЬхК╜рнЦскбтж┐рн▒рн▒тЧ╜р╜СтНЭ╙ЯтАл┘ЕтАмтА░ ск║тНЭр▒АреТтШБсГ│сВГтвТсЕДтЪКуРЗтАл╫йтАм╘н╟о╒╜╓╜уЙФс╗Ч ╒втАл┘КтАмсВГтвТсООс╗Ч8 44/сШесЦктОХтЪЙтНЭрг│р╗отиж рдЗ╒оуИКриШуЧ▓тАл┘ЕтАмуг╕сТ╝хЛЛ'PSN 8 44/ %BUB 5IFGU *OGPSNBUJPO GPS #VTJOFTTFT BOE 1BZSPMM 4FSWJDF 1SPWJEFST тАл╫йтАм╘нуЗЧр┤п╓╜р▒АреТскбуомсКК сом╟о р┤псЯВтАл╫ИтАмсЭР╒╜╓╜тНЭтЧ╜рбКриШуоЮхК╜скЮуЦ╝тб▒сОП тАл┘КтАмсПАукЮуИ╛╟отДЕт╣ГрдйсЭМуЗ│сВйтЪЯуЙвс╗ЧтАл╫ИтАмсЭФрбК╟о ╟о р┤псЯВсЙ╡укбуЖЩуЧ▓тЬ▓сШ▓тЪХтНЭт▒ЩсШ▓тАКхК╜уКГуИК риШсОПтАл┘КтАмтНЭтвлтЪПXXX BXBDDPVOUJOHUBY DPN ╙╣ у╛псЦЭ'BDFCPPLрн╕сжк╟о

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ ╦Ыт╛ЛуДЬр▓зр▓Ф╨╝тЕПуШХтз┐ тКСрк╡р│бсФ╛тЕПсдЮсдШ сдВр┤бр│МхЛЛ сЛЦсЙКтЬохК╜тйЯуЙЫтЬоргксЩПсГЬсТ╝уТЮтилтАл╫йтАмхК╜сЖи р│мр╗▒сДЕр╝кр╗пуКГуО┤р╗вскЮтйб╟ороГскбсОПтА░▀ПсУЫ уЬЪхК╜р╗в╒ПтАл┘КтАмсНЫспПсЛЙхК╜тоЛсВВр║╡р║втНЭуВис╗ЧхК╜ ╙йуЖЩтТЯр│Г╘нр╗псЭМтНЭсммсмж╟о сОПтАл┘КтАмсЭЙуЦ╛сЩПс▓етже╘н╙Яр┤РсЖир┤ктНЭунЩунвхК╜ ргк╙йр╝┤ргРуДЧ╙╛р│йрг╜╒ЬрдЭскОрвитУж╟о╙еуШБ▀л уЩБуКГ╘╕тАл▌ЧтАмр╗▒р┤крглтйбу░ЖхК╜уЗосЪЧу░ЖсЖмрз╛рвисРЧ 0,раотов╟о╙╣скЮуЦ╝сВотоЛсВВрйСскЮтНЭрвитУж╟о рнЦс╗Ч╙╣улзскасЕФр╗псЭМсоЙсЭРуКГсВЩхК╜рдВсЪ░укЮ уИ╛уЩБуКГхК╜роГукЮуИ╛╙╛╘асЭлуКАргксЪ░рд│рдЗсВор║╡ р║в╟осОПуЙФс╗ЧсОПтАлрглсЭТ┘КтАмтНЭр║╡р║втАл┘КтАмхК╜уРЗтУ┐сЪ░ ╙╛р╗ВтЙРхК╜╒втАл┘КтАм╙Яр╗ЬсЭМтоЛрбЖроГроК╙зр╗дтДЫ╟о сЭлсШ╜▀ЦсЭРр╝░р│╢р╡ЫсВо╘н╒втАлрнТ┘КтАмскиргктАл▌ЧтАмски тНЭтАлр║╢┘Е▌УтАмр║втАл╫йтАм╟осОП╙╣соЙсЭРроГ╘Ф╒втАл┘КтАмроГрдФ уп▒сЪ╗╘ТреБу╡вхК╜сПАтиЬт┤Жу░Р╘Тс▓в╘й╟о╓пуп▒сЖм ╒втАлрви╓╝тГд┘КтАмсРЧ0,тНЭр▒ГуллхК╜╒нсОПулзсВ░ргн сЛЦ╟о тКПсОПуЩЕроГсДксОпсШбтЕйсЪ╗хК╜тХ╕с┐╝р╜ЗсЦЪтоЛр╝к сВотАл╫йтАмтНЭ▌АскОрвитУжсЧ╝уШВрвисРЧ0,╙╛хК╜тАл▌УтАмсЯГ .JDSPQIPOF╒Гтб▒тАлр║╢╓╡▌УтАмр║в╟о╒втАл┘КтАмр╜З╙йтАл┌ДтАмроК ргирз╛ргиуСиргиреБ╟оужмр╡йсЪ╗хК╜тАл▌ЬтАм╒вр╗в╒ПуЩЕроЯ роГсЩЬуЩКсТЖр▒ГхК╜уйЯу│отАл█БтАмтНЭтХ╕с┐╝сллу┐ШсТж╟отип сЗФтНЭсЗЩрг│тХ╕с┐╝сллс╡Нс╡Н╙йтбетНЭс╗КтибхК╜тАлр║╢▌ЬтАм р║втАл┘КтАмтНЭтйосЪЧтобс░Тс╢о сЭРсЪ╗р╗в╒П╙йтвТсЗФхК╜ уйЯт╡орвисРЧ0,унйрг╝уХОрзЧтАлрг╛▌УтАмхК╜тЪК▀ауШпрг│▀Ц тХ╕с┐╝тНШтПатобуиНскЯхК╜тХЯсЛЙ╙йуЖЩсПАсЧл╒вр║╢р║в тАлсжгтд╣┘КтАм╙есЩ╖тНЭтж┐р┤┐скОтй░╟оуЧлс╢ЯтНЭхК╜тАл▌ЬтАм╒в р╗в╒ПрдВр┤кукНужмр╗▒сДЕр╗дхК╜сЧ╝свЩ╘нрвисРЧ0,тЬо тОгхК╜▀Цр╗всД╛рггуж│тйЩ╟о ╒н╒П╙йрдЗтжетАл╪мтАмтНЭсЪ░хЛЛтХ╕р║╢рнТ╒ПтОй▀Ц рвСу╛псБ╝рдЛхК╜р║╡р║втАлтП╢тПа┘КтАмуЪЪтП╖╙йужм╘нхК╜сО╗ сЧ╝╙з.JDSPQIPOFсПАуШЫрнФсГ╣╟оун▒р╗ЬтНЭрвисРЧ 0,тЬотОгхК╜╘аунйт╡ор║╡р║втАл┘КтАмтНЭуШТт║░сЭМтилтбасЮУ ╘н╟о сВУсЭЯт║втАл╫ИтАмр╝лсйЫ╙ЯуйГхК╜▐╛тНЦскбтАл╪мтАмхК╜сУЫуЬЪ р╗в╒П╙йуЖЩуМкр║╡р║всФптОЩуагуоИ╟о сЗ╝сИЗтНЭ╘И╒П сЗ╝сИЗтНЭ╘И╒ПхЛЛ уЛКуЛКтАл╫ИтАмтНЭтАл╪м╫йтАмхК╜сУЫтАл┘Е▐▒тАмуГ░р││р╗▒сИСтКДтНЭ риШуоЮ╟отАл╫ИтАмроГсЗ╝сИЗ╙╛хК╜тЪФр│╗ргг╘нсЫзсММ╟отАл╫ИтАм сЗ╗тКД╘нтАл┌ВтАм╘И╒ПтНЭтй┤уОФ╟отКПтАлр║╡┘Е▌УтАмр║врз╛тАл┘ЕтАм ╙йтАл┌ДтАмтНЭсЪ╗┘ТхК╜тАл╫ИтАмсНЫуИ┐с┤жре┐тНЭр╝░╒втАл┘КтАмуЙлхЛЛ ╟╖р╝▓сЭТрглхК╜тАлрз╛┘К╫ИтАмсЖ▒сЖир┤кхК╜тЕвроГуХЯ▀Црг▒ рг▒уиРр╢БтАлрз╛┘КтАм╘нхК╜тАл╓О┘К╫ИтАмсЙР╙ЯсЭМрд┤хК▓╟╕с╝▓ сЖмр╝крз╛тУжсУесТгхК╜.JDSPQIPOFсСБуРВхК╜тб▒р║╡р║в

тАл┘КтАмсСБу╛птЯ╝фПпхК╜тДЫтАл▐║▌ЭтАмсШФ╒втАл┘КтАмтНЭспПсЛЙраж╟о р╝░уиЩтЙРтНЭ╘И╒ПхК╜р║╡р║втАл┘КтАм╙Яр╗ЬсЭМунйсЖ╢╟ор┤п тХ╕с┐╝сллрдГ╒втАл┌Д┘КтАмскЯхК╜рдЗтлЦсЭМсЕШуРЗрзНу╡в╟о сОПсВУсЭЯтАл╫ИтАмсО░сШНуЧТтНЭтАл╓╡▌УтАмр╝▓уЭОркАр║вхК╜сЪ░ тАл┌ЬтАмс╝▓уГ░тХ╕с┐╝сллс╗Ктиб╙Я╙зхК╜тилулзтбЦсЩ╖тГд╓╝ то│рдИхК╜уГ░с┐╝сллр╝бр│ГтНЭр╝▓улОтДЕ╟осОПуЙФс╗Чр░У ткЭр║╡р║всдлтЪбтАл▐▒тАмуагуоИхК╜сЭРсЕос╗бтНЭуВ╜с╡╛сй╢хК╜ тОЩражтГнсЖ▒▀П╒ПтНЭспПсЛЙражхК╜╙╣улзри╜тЫо╟оуЧ▓ тШШр║╡р║всЪЬу░ГсООу│отАл█БтАмхК╜р┤крбМхК╜тоЛтЧСхК╜т╝Х сеЦхК╜тОг╙╛с╝б╒ПтНЭсКгтз║╟ор┤псЯВсЖ╢р╝▓тоЛ╒ос╗Ч сЪ░р│┤╙зс╝бсШвтНЭр╣пр║вхК╜сЖиукОсТ╝рг│р│╗сШМтНЭсПА сЦЭ╟ор╝ктАл╫йтАмукОсЩШт╝ТтЕй╒ПуйЦузн╪Р╟о сОПсВ░сКотЕвроГроГ╙╛рн▒тНЭр╝┤тЙР▀ЬсГ┐╙зхК╜ уЧ▓╘╜сИор╝бтилу│охК╜╒╜сИЪтНЭтГдтЙРр║вхК╜с╗ЧсО░сй╢ с╗ЧхК╜с╝бсРжс╝бсЮУхК╜╘прг▓╘пснЗхК╜╒╜сИЪтКбсН╣╟о роГр╗▒╙╛рнес╝▓уЧйуШатоЛроГхК╜р┤пу╢МсЖ▒см║╟о╙Я сЩ╕уЩВтАл▐▒тАмр╗▒ужехК╜сЗЦс╝▓р╝гсквукОуВихК╜р┤пу╢М╙ж уи║╟отАл▐ЕтАмс╢ИуХОуЖи╒в╒ПхК╜тЙМтоСуЧ╣сОО╟╖тоЛсОПукН тзС╟╕хК╜с╗Чс┐╝сллтиж╙йтлЦ╙йсЛ╡╟о с╗Ч╘нсГФраор║╡р║втАл▄╜┘КтАмсЭФсИКтзМсИвр▒ГхК╜тАл┌ЬтАмс╝▓ у┐ШрбЬ╒втАл┘КтАмроГтПв╒Пулл▀луВ╜с╡╛хК╜сЪ░скатУ╜тНЭ╟о сЭЙр┤ксЪ░сГе╓╡р║╡р║вуХЯс░ШхК╜тилулз╙Я╒ПтГдулОто│ рдИ╟оуЧ▓р╜З█ЩсЖ╢р╝▓уЗ╗тгдр║╡р║в▐║╒ЗупдтАдтобтДЫ тАл▌ЭтАм╙Ясж│хК╜рвУт╡Е╙йтлЦсМИсЖ▒р║╡р║втГд╒З╙Я▐╗╟о рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ рдЭтКИр╗▒фАИтНШтСохК╜╙ЯтЙРсГду╛кхК╜р╗┐сЛУрн▒ сЗФхК╜роГсШвтАл┌ЯтАмсЪ╗сЭвр░ЮсСГ╙йуПГтКИтб▒сЩ╖сЭн╒Пргк с╢Кр┤ж╟о╙Я╘Ю╘╕╙бсГЬхК╜роГрб┤╒ИуЧ╢╙░хК╜╒ЗсГЬ ╘ЮрвС╙бски╟о сБ╜тйнр┤┐р╝░хЛЛ сОжрдИтйн с╡╛укНхК╜рдШхК╜сЙ╕хК╜скЮхК╜тКП╒муНЕс╝б▀л╒мсОжхЛМ уЗЖсП░хК╜сУдхК╜уД┐хК╜уОЬхК╜сДА╙╛сВ░сЭРраХ╙╛╒П╟о

уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═йр│и тжАфа╜ , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфапуБ▓ уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬтНТсАк ╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФсЫ▒рлврнЧ реГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжРсПЯсИ▓╟Н

ᬝࡑጩә December 22 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1250

➱⇔㠛㏥㐈⏯Ꮻᦱᘷ ۘ㠛̒‫ڧ‬ജ⺯ᥥ

ǻӾ೹╣ⴘ⎔㭴 ᙷ⢖घ೩㪞ీ༱Ǽ ᝢ⛍ӟ‫م‬㝊ೳ⚊ᮿࡌߓǮ ୱ⦿ୱ⏢㌓㨩՜೴ソ᭳㗳㘖ᝉ⡖ ࣦǭ⏢‫ݓ‬㨩ܻ߫㗳㘖क⮋⍝◽ ◽ᗹᮿᡅ劽ࣦ㌓㨩Ԡ༪ஃ՜೴‫ک‬ᛋ ᗹ ᝭Ӯ‫ݑ‬໳ө‫ޱ‬ዉᘽᆬ劽‫ݓ‬㨩⍝ ソ᭳㗲㭨ᮿᡅ劽㗲इ⫖㌪⤟⡻ၵᛜ ‫ॿݙ‬㾷➘㌓ূࢠਐ㉹ᘡ劽ᘟໜᝉ⡖ COCNEWS ᝉᇯஃ ᙷ➋⦨㗲㭨ᮿᡅ劽ᎎỗᮿ Ǯ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ᆫǮ ᠷᖪୱᝌ◽ࡊၻׄՏূᓛ‫׺‬จ㴤㑤㗪╣ీ༱劽ࣦ㌓㨩‫ॿݙ‬㾷㭹ム ⍝ᕃ㆙劽ցᤣ◽℁༪≞Ⅲエ⍝ Ჳ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/ %FDFNCFS 'SJEBZ 㾂ᄎആ効.JUDI .D$POOFMM劺☃ᙺ໣ႍ ⮑ Ǯցᤣ◽㘒㉫Տೌ೬ნ‫ש‬ӟ⎩ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ࣦ㨩༪ஃ՜೴‫ک‬ᛋソ᭳㗲㭨ᮿᡅᚻ ༮ᭇ㗲☘ೳㆣᦲ⍝Ჳ◽ᓀᙙǮ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ソ╟勋Ƿୱᝌ᪠⚏ஃ᪫ऊ᧢ᝌ⍝㦥 ᕃ㆙‫ݑ‬໳㮹╟劽ᮿᡅ༪㌪घೲց ߫ई㩋ǮǸ ᤣॿ⮋㩶⨦⛢Ƿ◽㏆㕹㘤Ǹ効QBTT 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫ ⋮⚕̡҉ۺ‬യែࣦ⏢‫ݓ‬㨩㚚㗳㘖㗲㭨ᮿᡅ劽 UISPVHI劺ցᤣԈՇᝐ ⍝ᾼᗶ◽Ꮛ ၵᛜ༪⫖೯㘜ᎎஃ⩍㉛✮߫➋⦨㗲㨫㮟ǭ‫ގ‬㈏ցᤣᙏ㈍‫ڲ‬ᎎ᝭⚊ࢵᏋ 㭨ᮿᡅ劽‫ע‬ᎎỗᮿᆫ⍝⎣ᦪǮ 㨫劽ծ࣪ᄲ㨫ցᤣᝉֶ◽㎉ߜǮ യែǷᲳ◽⮡ཇᤣᮿᡅǸ効5BY ᠷᖪᙏ⍝ཱིஊߜ劽ᮿᡅ༪㌪⦿ୱ $VUT BOE +PCT "DU劺㘖㧭劽༪ᚰၵᛜս ցᤣᝫ‫ש‬᰸೩⃭ߓೳ೬ܿ◽劽ӹỗ

Colorado Chinese News

ցᤣࢂ୔㐑㘖 ܹ⦿ܶ⍝᰸೩⎉㰎㇯ໜӟᩮሚ㉯◽◽℁劽‫ݜ‬ӾⅢ㝎ॿ Ⅲ㝎⛢‫․ۻ‬㇯劽㫧ᰘࡆ㎬≒ỗ Ǯ യែୱᝌ㗳㘖ᮿᡅ劽㗲Խ◽ᗹᓀ ᙙ༪㘬≕ ნ◽㏆劽 ნ◽੡ө ࣳᆔ㭢Ǯ ◽ᗹᮿᡅ㭱ᘽ༪ஃᝫ‫ ש‬ნ㌪ႃ 㘜 ܹ⦿ܶㆣᦲ⍝⦿ୱୱ‫ۄ‬ಓࠨ⮑༴ ܹ⦿ܶ劽ᎎỗ⢒ḨႃஃᗀᅬԒ㩖ծ ㏸ຨᗰ‫ޱ‬ᓥߟḏሚᲳ◽⍝ө༮Ⴐ‫׮‬ ຢǮ ‫ॿݙ‬㾷⍝ᮿᡅ༪‫م‬ՏᎰᆱ◽ᝉ㴨 ◽℁ᆶ 㨚⮑ 劽ӹӮ⢦ᑃ ‫م‬⠶㑕劽޺ߏỗ ǭ ǭ ǭ ǭ ǭ ࣪ Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

December 22 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ໎ᕁᔒ ˺㦐̄↞㟟྆᷻23DPEF ۛࡊ൲ূᝌ ნᝏᜠծ⮗ẖ‰ᝐ☘㹒㮬 ỗԈ㮞劽इ⮑Ꮉ᧢(PPHMF 1MBZ᎓"QQ 4UPSFӧ㕄 23DPEFᒞᓚ૷劽ӹ⮑㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭ ⼒ᙏ⩥㭨ӧᒞ␗23DPEF劽᎓⮑ZPVUVCF㾯㘹कᆔ ⢫஑劽ࢵइ㇆㎾ᆔ 劽᪞㖼ࢠ࠮໣‫ۂ‬ᒾᄳ⮗ ẖԒ⦿Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗯկᅒஜ

⦿ஊ࢐ۛ╣Ӿ㴨㩋რ㚉୔ईࣦࠨ劽㱻ԇ‫׃‬㖞Ա ⼒⃭޺㛡㘵㘹ࣦࠨझ㮟 ՏǮ ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭ ⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ნ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞 ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑㖞Ա⼒ EFO!NPGB HPW UX 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖⒿ ᕔ ٦➱ॼ‫ڂ‬Ӎ⍕๭ζ≸⿨ᔾǗ 㞞୛ਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘᚗ ნ ᝏ ⮑ ᙷ⮣㖞 Ƿ⛍ ᝢࡴ⦿ஊ࢐ۛ╣ၻׄ⒆ㇶᝌǸ劽㙁㊃ࡴ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

December 22 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

泥土，到最後在自己擁抱的泥土上又變成異鄉人。」龍應台說，余光中數十年來在風吹草動、價值混亂中忠於自己的真實情感，執著自己所信仰的美學，不隨浪潮的推湧而附從漂流，可以說是「光在心中」。余光中，1928年10月21日生於中國大陸南京，籍貫則為福建泉州永春，現任國立中山大學外國語文學系、國立高雄第一科技大學應用英語系講座教授。曾任國立中山大學文學院院長、香港中文大學聯合書院中文系系主任、美國西密西根州立大學英文系副教授。早年為臺灣新詩流派中藍星詩社的成員，著有新詩、散文、評論、翻譯、編輯等凡五十餘種，多篇作品選入兩岸三地的大學、中學教科書。定居高雄多年。

ɇէӀύᄽᖱਔ‫ޑ‬ώߍ 余光中擅長詩、散文、評論、翻譯，自稱是他的「四度空間」，出版專書逾60種，〈鄉愁〉、〈鄉愁四韻〉、〈我的四個假想敵〉、〈聽聽那冷雨〉等作品廣泛被台灣、大陸、香港三地課文收錄。余光中，1928年10月21日生於中國大陸南

ଡᏹյӎϛġ Ιএжф‫ޟ‬໐པ 國內卻也有報載，有人以「死好」送你，並且遺憾《促進轉型正義條例》來不及清算到你，這種違反「人死為大」社會觀感的言行，雖然普遍遭受抨擊，但竟也有人喝采。不意外地，媒體的版面又因此激起一陣漣漪，但可以預期的，其間種種正反的激辯，很快又會被人們遺忘殆盡，只是對於這樣的人，我總是不期然地聯想起他們曾經占領的立法院，他們曾經衝進的行政院，或者，當年被偷吃了的那塊太陽餅，隱隱嘲弄法律的虛弱。他們的字典裡從無「自省」2字，甚至沾沾自喜者，亦大有人在。他們一味用他們的方式詮釋自以為是的世代真理；他們選擇他們認定的正義發聲，卻普遍對眼前的司法不公、檢調顢頇保持一貫的緘默，一如「我是人，我反核」，而蘊含其間種種異曲同工的微妙，懂得的人就懂，不懂的人時間久了也會恍然大悟。但願他們所詮釋的真理，真能經得起時間考驗，真能一直陪伴到他們走到人生的終點，但是，真的能嗎？我擔心，恐怕連他們自己也不相信。我必須承認，我始終抱著看笑話的心態冷眼旁觀，我始終嗤之以鼻，靜待時間戳破種種的荒唐。人生也有涯，而你終將離去。你的肉身歸於塵土，你的魂魄歸於繆思的殿堂，至於世人的褒揚貶抑，就像缺乏養分的口水，總是瞬間稀釋在時間的洪流裡。但是對於詩人余光中的記

憶，將一如我們想起浪跡天涯的三毛、揮揮衣袖的徐志摩、難得糊塗的鄭板橋、演繹三國的羅貫中…，在三千弱水的文學大河中，世世代代的人們皆可就其性之所好，從中取一瓢飲，或者乾脆放懷牛飲，畢竟你已如歷朝歷代的文學巨擘，被載入文學的史冊，無論500年後的詩人，或者千年後的學者，都將根據他們的需求，從各種載具中將你存取，與你做超越時空的心靈交流。至於此刻當下種種的蜚短流長，實在不值一哂。蘇東坡擊罄高唱大江東去，李後主仍嘆息他的小樓東風，李白的月下不再獨酌，我彷彿看見你也舉杯邀月了，至於你遺留人世的鄉愁，正逐漸昇華成兩岸子民某種心靈的契合，並且席捲滾滾紅塵，依循分久必合的大勢所趨，奔流不息。我真想作一首詩送你一程，但礙於淺薄的文學底子，唯恐班門弄斧，或流於拾人牙慧，只好再度翻出你那篇膾炙人口的〈鄉愁〉，用你的詩，紀念你：「Զ౜ӧ

!!ໂཆࢂ΋᡼భభ‫ੇޑ‬৙ !!‫ך‬ӧ೭ᓐ !!εഌӧٗᓐȩ !!೭Ш΢όӸӧ҉ᇻǴՠգς੮Π҉ࡡǶ

Ḛ仃乃㔸ⷵ ℋ䳻䰯ⵚℭ䠓㖶搵

ɇԃᇸਔং‫ޑ‬էӀύ

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

向明的五弦琴倏地斷了一弦，鄭愁予的噠噠馬蹄已然追不上你的身影，瘂弦的鹽此刻嘗來滿嘴苦澀，我只好捧起洛夫石室之死亡，尋覓適合你的墓誌銘。我忘不了你，曾經多少無悔的青春歲月，在你詩句的字裡行間率性揮霍；一整個世代的文壇也忘不了你，為你曾舉起的文學大纛，為你曾開啟的詩樂先河，為你曾撫平的躁動靈魂，為你曾吟詠的無盡鄉愁。1928年，你生於南京；2017年，你逝於高雄。在地不分國界、人不分種族的文學世界中，你的一生註解了一個顛沛流離的世代，你的詩歌更平地拔起一座望鄉的崖，在兩岸音訊隔絕的年代，讓異鄉浪子得以登崖眺望，稍解思鄉的渴盼。據BBC中文網的報導，詩人余光中病逝的消息一經大陸媒體在微博上轉發後，立刻引起極大的關注，短短1小時內，該條微博的互動數超過17萬，大陸網友一面倒地感到不捨與緬懷，並且留言追念你：「今天，再讀讀余老的詩，送別先生」、「一路走好，伴隨我們語文課本的鄉愁」、「鄉愁終究變成矮矮的墳墓，先生此去乘風，再相逢，了無鄉愁」、「人生之有幸，莫過於成長之中有您的詩的陪伴，老先生，走好。」也只有文學，能撫平傷痕，能超越政治，能觸動人們心靈中最深處的情感，並在逝去之後，令人無限緬懷，這是你應得的殊榮。

京，籍貫則為福建泉州永春，現任國立中山大學外國語文學系、國立高雄第一科技大學應用英語系講座教授。曾任國立中山大學文學院院長、香港中文大學聯合書院中文系系主任、美國西密西根州立大學英文系副教授。早年為臺灣新詩流派中藍星詩社的成員，著有新詩、散文、評論、翻譯、編輯等凡五十餘種，多篇作品選入兩岸三地的大學、中學教科書。現定居高雄。余光中早年就以現代詩而聞名，他的《鄉愁四韻》最早被譜成民歌，在兩岸開始交流以後，他的《鄉愁》更是傳唱兩岸，連大陸國務院總理溫家寶也引述說：「一灣淺淺的海峽，是我們最大的國殤，最大的鄉愁。」在現代文學受矚目的那個年代，他「左手寫詩，右手寫散文」，余光中幾乎就是文青的偶像，而且一代一代，歷4、5、6、7年級生，數十年而不衰，「鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。」道盡了兩岸隔絕的思緒，誰都可以朗朗上口。除了現代文學的深遠影響，近幾年，余光中令人印象最深刻的是多次出面捍衛國高中生的文言文課程，甚至發起「搶救國文教育聯盟」。在最近一次課綱審議引發爭議時，他不但參與「國語文是我們的屋宇」連署，並在受訪時十分焦慮地表示：「拋棄文言文，台灣將成為沒有記憶的民族。」余光中不但苦口婆心倡言保存珍貴的中華瑰寶，也透過參與民歌，為台灣流行音樂與本土生活經驗的連結，開創了一條新的道路。近年來多次訪問大陸時，他更不斷宣揚台灣經驗的可貴，余光中說自己總是帶著文化的自信與大陸交流。他在《當我死時》這首詩中寫到，「當我死時，葬我，在長江與黃河之間…在中國，最美最母親的國度，我便坦然睡去，睡整張大陸…」可以想像他的中國情懷，或許這正是他此生最期盼的歸宿。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

（本報訊）詩人余光中14日上午10時4分病逝高雄醫院，享壽90歲，在妻女陪伴下，未插管、未急救，平靜安詳走完最後一程。余光中今年10月生日許下「繼續創作」的願望，因寫作就如同呼吸一樣，如今仙逝擱筆，化成絕響。「余光中是當代華文文壇的典範。」《文訊》總編輯封德屏表示，余光中一生對於翻譯、詩和散文的創作與評論，沒有一刻歇息，「他的散文更勇於創新，運用詩化的技巧，讓白話文也有文言文的古典美，開創出散文的新風貌。」前文化部長、作家龍應台表示，余光中的一生，就是一部跨世紀的疼痛文化史。「他從疼痛徹骨的遷徙流亡思鄉，到意氣風發的『希臘天空』的追尋，到回眸凝視決定擁抱枋寮的

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ၑΡյӎϛ᜝жġġ໐པԙ๘៪

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 ໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ Kathy Lu䠾䱌䠿 ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ 3FBMUPS 3&/& &NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 HomeSmart Cherry Creek LLC ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

December 22 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

შᓆᓳᤣᒇ❕ᄢሥὔ᰺ۣ❨ ᯱᷱ劽ཇᚰᲬᶱ⍸⭆劲 ᝐԭ⍸⭆⋇劽ቲ⨦㗳Ⴐ⍝‫ڂ‬ᮿᚰ勋༪⍸⭆ ⋇⺸⭀ஃ⍸⭆ቲ⼒⎩ᒼౝᐊǮ≞ᙘ⍸⭆⋇⍝☘ 㮬⤣೬劽⋇ୖࣨᆨㄷ㪈劽⎩ᒼౝᐊቲ⼒⍝‫ڂ‬ ᮿ劽༰༴ᘥ劽᎓⨦⋈⁧㕎ᇄ⍝⍸⭆⋇ቲ⨦ᝌᝐ ᘂែǮ֯ᚰ༰ೳ೬ᘥǭཁ‫ݜ‬ᚰଷ㝊⍝⍸⭆⋇劽 ᆡᆡᗶᘂөᚗ㮹Ǯ⡱ቲ⨦㗹ᎎ㡵㇁劽㉥ծỗ⺸ өപǮ⎣߫ႌృӦᘂែപ⍝⍸⭆⋇⺸ᤫ༴劽ೳ 㚉޺⍸⭆⋇ቲ⨦ᇔ⎣Ӿႃ⢒ө⎬‫ج‬ᝐപ⺸ԭ劽 ቲ⨦㚚ᚰ⍸⭆⋇ᮦ〈⍝⡥᝟⨦Ǯയែӟ‫م‬പ⍝ ⍸⭆⋇⺸‫ޱ‬Ⅲ劽ᮉᝐᆱߖ᪠⓽⍝‫≕ע‬劽㗹ᎎᘂ ែөപ劽㌪ቲ⨦೻᝟⨫ᗼᢙᮦ〈劽ᝐइ⫖ᗼᢙ ⍝ᚰቲ⨦ӟ≐ৼӟ⍝ӟᩮᮦ⌵᧢ᝌǮ ᡅ‫׮‬勋ᎏः℅⨦劽㮑㚉㦞ᝢቲᝐ▀⢒ሚ⍸ Ặ劽അ⍁㪎ᇙǮԞ‫م‬ᝏ߫ ⎺ㆢీ⠵Ӧ⍝ǵࠛ ‎Ƕ⍸⭆⋇㪶ᄳ॒ᆬ劽ஃ৩Տグ⺸ჶ㎝ԭӟ ᗰ劽୔ߖ໱‫؍‬㦬൩ౝᐊቲ⼒Ǯქ೴㘖ᆬ劽ዖ㇁ ቲ⼒ᘂែӹөۙᄳ॒Ӧ㉫⍝㙛㾔പ劽ᙘᚰ⮒㪞 ਐ໱㊟㈳Ǯ‫ݜ‬⡠ែ劽࣐‫ש‬ᚰୖỗᎏө೵ੑ᪞ᯱ ᷱᎰ⮑Ǯᎏᚰ‫ڂ‬㪞⬡㔠պ⍝劽მᚻ༴ᝐ㘓ࡆ劽 ‫ࠨݨ‬Ӧ⍸⭆ཱིࣨᙘრሚ⍸⭆劽᫬ᩮᯱᷱᆬ⤟㇁ ᆱ⍸⭆ᝁԥ῁劽⍸⭆⋇ቲ⼒ᝁ⍁劽Ꮀծө೵⢒ ႰᯱᷱǮ㗳㘖ਐ໱㊟㈳Ꮋ③㘛劽⺸⭀⍝ౝᐊԠ ᚰᝐ㋈♈⍝劽⨫Ӯᯱᷱ⍝㝊㆙ሚᚰᎏծ߫ᆶ‫ש‬

ᮉᝐዉ㋿㘖⍝Ǯ㩟ᆬ劽‫؍‬ᑈὙ㊟㈳⍝ᙖᮿ㝊ᙏ Ӧ⺸勋ᛋӦ⮉⏻ᚻ劽ᯊԭᾕᬺᷱ劽ӹӮᔐᯱቲ ⼒Ǯ༪ቲ⼒⍝᪯⍸劽Ὺ⍸‫ܗ‬㝌ᔐᒣǮਐ໱☛劽 ं㆙ᚰө⋙劽ቲ⼒ᔐ‫ޱ‬ゞ‫ש‬㚚ᮉᝐ㧭ؐǮᝐⓃ ⍸劽࣌⍸劽᪯⍸ᔐөᒣ劽इծӧᩮᯱᷱ‫ݨ‬ᔐǮ ୖỗⓃ⍸劽࣌⍸劽᪯⍸㨍╄⺸⭀⍝ᵟ㗪Ǯᯱᷱ ᚻ劽ዖߖ㔂㴤‫ݫ‬᭕ᚻ‫ޱ‬ᰵǮ㐎⵮㔂㴤⍝ᾕᬬ劽 ᖳრᬺ᭵劽Ӧ⺸ቲ⼒劽࣭ᆿᑈᕑᆬ‫ݨ‬᳔㔂ౝᐊ ‫ب‬Ḡ㫋Ǯ㗲ᚻ劽㔂㴤ዖ㇁⎬⊏⮪᝔劽‫ݨ‬Ԡᮉᝐ ⍸⭆ԥ῁⍝ዖ㇁ԭǮ⛍Բ೴ᙺӦ㜚‫ש‬劽അ㑘‫ޱ‬ Ⅲԭ勋ቲ⼒⌉⍁໒‫ݒ‬᱉೻劲⋈⁧Ԡ㐩ᙘപ㕹Ǯ ᙘᚰ‫ݨ‬ᒼ‫ࣟݨ‬劽യᮿọㄯǮӟ‫م‬ᚣᝢᆬቲ⼒㦬 ൩⫸⍸劽 ೴ञ⫸⍸໒ᎎ劽ᎏࣨӦ⺸㬎୥ԭӟ ‫م‬ᚣᝢǮⅢஃቲ⼒⍸⭆യᙏ劽㉫ᚗᮦ〈ᙖᮿ⏈ ⍝ᆨ㝊㆙劲 ᎏ⎬‫ج‬劽ं㆙᫬ӟ‫م‬⍸⭆⋇ቲ⨦㚚⫖ᑈὙ ᪡ᙖᮿࣣ‫ڂ‬劽‫ݜ‬⡠ែ㚚ᚰӟᦳ⍝勋പ⺸ӟໜᝌ ᝐപీ劲 ǵࠛ‎Ƕ⍸⭆⋇㪶劽ཇᚰ‫׈‬ᇔӾ⍝പ⺸劲

December 22 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊

‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒ ③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ ᝐ㠊৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ≷䳶ཊњӊ⍢ഭᇦ Ⲵཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘ՈԧᒣǄ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹਴⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢⢩㢢㭜㨌ǃ ≤᷌ˈԕ৺਴⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤劬ˈཙཙ⢩ԧ୶૱нᯝˈ ઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼䈅ਲ਼⍫ࣘǄ ᖙ⾘㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ ␡ ਇᒯབྷᇒᡧⲴௌ⡡Ǆӊ⌠䎵ᐲ‫ޘ‬փઈᐕ⅒䗾ᛘⲴ‫ݹ‬ѤǄ!

ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖ Րⵏ гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

Ձ⡣㗉⺗᠝Τᕃ‫ ޱع‬Ձ⡣㗉⺗೑ᆘᕃ‫ ⺬͛ع‬Ձ⡣㢍〭೑ᆘᕃ‫ ޱع‬ 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF 4BMBSZ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃ‫ٕع‬ም㏰ᕛۙѢᕑ๪γ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶␯ྠ㦎૘⅌๪㆛ ひ‫' ׅ‬JSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈֠ߪ

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯 ᓌ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ӕⅹૃ‫ؚ‬

መ⡏ 㗉⺗๪γ៑ᔻ

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟⚁ ˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈けመᔿ ὘ ૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ‫ ܌ˎ܄‬ ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

ᐔಱḓ὘ぞ⏰㌼ഠ

̡‫໋ڀ‬ॠՀᏽಱ⚁㫟 →‫ך‬ᑇ$IFSSZ $SFFL %JTUSJDU 㬗˭ѱ5VUPS ྥಱ⟩ᑅ᦮ۙࠇ㦍֩ᖧᇐ๬ ˎടˎ ♠̞Ձ㣚ስഠ ଞ㢐⾈ひ⦁㢍

‫៑⧡ᜒ׶‬

ᑴ໥༉ߪ

ᏽኑ⩈ぐ

/FCSBTLBഡ㛔˭㧵㨈 ૛݄ ⿼ 8:0.*/(˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ॅᖌ ぐ᦮ᒪს ‫܄‬㦛͌〟⁄᦮ ぞྛഡ ҡ㷷Ձ ‿Ⴘ ⬴ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ̏⏔̏ ˷ጕ㐧૘๥ဇߪ ‿Ⴘ X ߪ X ὃ ➮གྷⅆ㥈 ۶˭⩈‫܋‬ᢑᏽಱ ᡥ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍ಥԪ‿ ᢍ㎫↩໥ ひ㢍 ಱ⠕ひ⡜✳

㧵㨈㍨ㄙ ‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ‫ݮ‬,JOHTPPQFS ‫܋‬дॹ㶞 ഻ ‿Ⴘଙ ጕೠ⦀૘᧸ဇ ߪ ⬴ ‫ ڂ‬ひ㢍䠫⩈ぐ䠬䠫˭ᐡ䠬

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ๪γ ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひ Შ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛͰ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ ˭㧵㨈けひ ಱ‿‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ˭㧵㨈けひՁ๪ଐͰ⦆ˎ‫ ܌‬ ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ૘㏏̾‫ྔ ܌ˎޱ‬ԑ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍䠫%BOOZ䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

/PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢㐛‫܇‬᲍㙹໥ 㝀ᖚ ਊ‫ ۾૆ ܃‬ⓑⓑ ひ㢍ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

٣㐹ৡ๻ ␺➔ሷፀ໥㍨ㄙ ᴐ #PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᒺ˕⡦ ㍨ㄙ㆐⁄ ۱Ꮵ⏔㔽 ⏔㔽㣚㄂㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪ଐͰ⦆ ㏰Նᑦ૘ ㏏‫ ៑۾‬㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

ࡐ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ㅍ⬇ ໯ (.$

ካ㏏ᕃ‫ ع‬

ച⡣៑ਲካ㏏ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ᒒᕑˎ ˔ Ⴘ⠕ひ㢍 ̧'PSU $PMMJOT‫ׅ‬ ỴԪ‿ %FOWFSച⚼ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

֠ߪ ֠⏔

㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

ࡐ㞣֠⏔

ồ⑹֠Կ

けひΦೠЗ୓ ໃ࿒ຝഡತ 㢐ᔿჂ࿃ ╦ࡐ ೠ‫ ع‬Ⴘ⠕ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

ॲೠໃ࿒ຝഡತ ᕜ̾ ᔿ⠞࿃ Ⴢ࿃ ☵࿃ ᅾ ೠॲ$FOUFOOJBM ॹ‫ ٿ‬ 4NPLZ IJMM #FSSZ "WF ॲLJOHTPPQFST 㠄㎭ ᔿ 㢐⾈⅌ೠ໴ひ⡜✳ᅾ

ⅇ̾‫ ٿ‬೑̾ଙ ‿Ⴘ ଙ ഡ㆐ଙ ॅ໥˷ृ ॠΥӪ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

‫܈‬൉֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

ᆞ㞣֠⏔

ồ⑹)PVTF֠⏔

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ С‫ݮ‬ໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹঀ )BSWFZ 1BSL %FOWFS㐹 ٕᤩ㢍⚚

㣘㎭㤳̭㸧 ֩㜬 ᔿˎᆞ㞣 ֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

4 4DSBOUPO 8BZ "VSPSB ồ⑹ᆞ 㬗☥ Φ಼‫ ٿ‬ᖌ&WBOT ⥵ ⺢ ૢ༭ഉ᐀ᔿ㋾໲ ॹ˖೓ ⏔ ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

૿ᆞ֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦ㧵㝀ᖚመ̾

けመ㝀ᖚຘғ ໣ⱹ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ⺟#SPPNGJFME˭ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆ 㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ ڈ‬ഡ㆐ ΦೣῨ ‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍 ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ੯̔᪂ԑ㈂ ࡐ̾ᆞ 㢐 ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ⣅ਯ⏬Ǎひ㢍 /FMTPO

㧵㨈ひ̾

-*55-&50/㧵㨈 #PVMEFS˭㧵㨈け ࿞㧵໥けひ ᔿ⚁ 㫟֩⫵‫ ޱ‬ ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ けひ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ 4 4IFSJEBO #MWE Შ㙹 ᆯ㡷ひ㢍 ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 %FOWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

መ ⡏ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF㎭#PVMEFS٣ 㐹㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ ㆲ GVMM UJNF EFMJWFSZ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ "OTXFSJOH QIPOFT ひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍

"VSPSB ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB

̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾ ˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

խᩣᩧ໥ひ̾

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ⁒ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㏫㚽խᩣᩧ໥ け "VSPSB˭㧵㨈けひ ٣㣚#SJHIUPOᐾ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ ひᏥ㗉‫⾈ ޱ‬ᤶᔿ ᔿ⚁㫟Შ㙹㏰Ն䠯 ཛ˭㧵㨈けひ Ͱ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪㏏૘ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍 ᑦ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ ۷ ᧠⋐ ᦓ㙹ひ㢍 ㆲ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᦓ㙹 ࿞㧵໥けひՁ๪ * ⦐ ⺟㧵㨈 ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁ Ͱ⦆ ⡦㢍〭ひ㢍㫟Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

け⡏ሷፀຘ

Τ➔υ ⏔㔽 ϼ್ ᡥ㇉ྥ ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 -BLFXPPE˭㧵㨈け㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦ ˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬ けひ Შ㙹 DPPL ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍 .BMM㧵㨈けひ Ͱ⦆ ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪‫ ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍〭ᆯٕ ૆‫۾‬ಱྞ ૆ ᦓ㙹 EFFQ GSZFS ٕ〭૘ㆲ ひ㢍ỴԪ ‫؝۾‬ᆨ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍㢍 ‿ ⱹԑ㣚はひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ

˶β㣘㎭๻˭࿃ #SPBEXBZ ๻۫ଙ ᆞ⏔Υ ೑᫾␮ೋ ‿Ⴘᔸυ㐨ᎊ ॅ⠑㟋㏎ͽ㍨ㄙ ᡥㆌྥ㏧ ‫ۮ‬ᔿሷፀ⁄Ռ֠ߪ ひ㢍

ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ ̭᧸㧵㨈֠ߪ ᢑ⺗‫ׅ‬㤳ॠ㈀๻ Τᑇ"VSPSB ㎭ .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣㣚␞ ݄ ॹ㶞ଙ ‫ڂ‬ ồ⑹CVJMEJOH ֩㜬⅌ಿ㣔ഡ‫ ٿ‬㐛 ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ‫܇‬૘֠ᆯ๪⅌૥୊ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ ᔿႸ⠕ひ㢍ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍 ݄ ӪᘩΥ 㢍 ‫ݮ‬д̾ൃΦ ひ㢍 ࡐೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ᔿ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ ٕ‫܃‬Φ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ↩ ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 ⩈ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪㏏૘ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ ひ㢍

Τᑇᬹ㢁㦯ᓌ‫ٿ‬ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍䠫5POZ䠬

㓕‫ܣ‬㧵㨈ひ̾

&OHMFXPPE㧵㨈㍨ㄙ㎭㔛㠘Φ಼‫ ٿ‬ᐾ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ⼆П ᔿ㓕᷽ ⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍 SFTUBVSBOU ᕛͰ⦆ ひ㢍 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ GPS TBMF DMPTF IPTQJUBM MJRVJE MJDFOTF ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ QMFBTF DBMM ひ㢍

ሷፀ໥ဇመሷፀຘ ㎭⺟ ᢏ⾒ໞ ሷፀ໥けひሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ଐሷፀຘ ᔿ਀ᵈ ଐሷፀຘ ひ㢍 ✒࿒ॹᣇ ࿅㥚ᔿ ⤚ሷፀ໥けひ ଐ ⏋๥਀ᵈ ⾈ᤶ ‫ޱ‬๪ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ ⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᢗ͝˖ Ⴘ⠕ひ㢍 ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSBᆞ൉֠⏔ 㐛 IPVTF֩⏔ ‫‿ࡐ܇‬ᆂ᥸ᔿತ಑ ֠⏔ˎдᆞ㞣 ˎ༙ ⅌૥୊ ೠՌ⿼ҡ ˎ⺢ ồ⑹IPVTF 㣘㎭㷷Ձ ᔿ⚚♝ ひ㢍 4NPLFZ IJHI TDIPPM ‫ݮ‬㤳 ̭㸧 ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ̾

㧵㨈֠ߪ

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞໃᆨ ॹঀ ֠۫ ᔿࡐ㞣֩⏔ Ῠ੯ ˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ"VSPSB 8IFBU 3JEHF ᔿࡐ㞣֠⏔ ٕ ଙ ٕᤩ㢍 ٕ⚚㉓ ۶͝ᵎ㧠 LJUDIFO IFMQFS Ͱ۷ XBJUFS Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ᤩ㢍 ላٕԿΦ ➮ԥ ᔾ XBJUSFTT ひ㢍 Ⴘ⠕ひ⡜✳ ひ㢍ひ㢍

˶β٣㐹உᐽᏵᐽḟ˭㧵㨈֠ߪ ὑᢏॲᶫᜒ˭ 㗹ߪ㦎 ⬴๫‫ߪ ۺ‬ ⬴ ♔˘㄂Ӫ けႸㆲೠひ⦁㢍䠫㣖けٓᎶ䠬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

"VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍

-PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

㧵㨈ひ̾ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐 ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ᐔ‫܌‬ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ ڈ‬けひ༙ᆞໃ๪ ╦㧵 ᧠⋐ᆯ㡷 #PVMEFS ‫ ݮ‬-PVJTWJMMF ૆‫ܣ۾‬け ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ۶ٕ‫ ܃‬๪㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 ᆯ㡷ひ㢍 ᒪ㞣˖‫چׅچ‬૜ ॲ&OHMFXPPE ひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ Ⴘ⠕ひ Φ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍㢍 ⩈ぐ

㧵㨈けひ ๤⫵Შ㙹 ྔ㏿ଙ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

$)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ካ⡦㢍〭‫ ⦆Ͱݮ‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㣚⺟˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ݏ‬Ԫ‿

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ ૆‫۾‬ຘғ ‫؝‬ ᆨ ᆯ㡷 ۶ٕΦ Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひᆯ㡷 'PSU $PMMJOT˭㧵⺟˭ᑦ㧵㨈 ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ ˎ‫ ܌‬ᔻず⩈ぐ⚁ 㨈けひ ⡦㢍〭けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ ⡦㢍〭 ༙ᆞ ὘ ๪㆛㬗ひ㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

⏋๥⬇ਯՁ㬓 ⍮ૢೠ┝ᑦ࿞ច ˖㏰ˎᒟ⡎お┝ ͽဿˎૣ ㏰̡ྛᢏຟ๪γ ひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽㬷〷ら

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ߜዩΣ൜૖‫ܷܜ‬ӻЍಉ‫ܘ‬ȉ ኵԅོᇳၗ

Țीᅗ֦ഛ‫׼‬ᘍ⚄⣫⃦㓤घሮរ᱿ᅘᦸȳาकȴŊ⡕᳖॑ᆯᆙ౺ीᅗ֦ȵञ㓺㈸ȶ

Ț⦅ংᅗņ‫׬‬ŇȮ໷डᘍ⚄ዖ᳠ҁ೭រ᱿ȳञᢤザ૊ȴṠ໼ӛʢㅷᅆ

Ƃ⯗żⴋ᧦ᥨΟ଴Κ‫ۥ‬ӽ؊㠼⿲ȭƅਉۣࠗ⿇ ఝआ㇦ᢻ〉ıȡƓࠗᮂ᠍㠼ⴋᥨΚ‫ۥ‬ᢺᯢᮁ⇳๜ ๆᵢ෾‫؞‬㡏ဴঐᄵ⢨⢀㠼ఝ᭫㠸⾬᠍ࠠࠚఝᢺ਍ ᅏ۳ӫភƂႦ㠹෥⡕ᄹ⊡⨸⼨ౖżƃı ࿉℀ۣᏑࢳķ#PY 0GGJDF .PKPĸ᮹㐆㠼Κ‫ࠚۥ‬ば ⴋ᧦ᥨ᪭ࡋႥ␳㏜‫ޣ‬ᛉ⾽‫ݢ‬ਆ▢ࡋȵĵᖹࡋ㋟Ķ ƂႦ ⯗㠼⁸ᵢ෾ ␍℀΂㠼ᯁЌȦਣζ⬌ı Κ‫᧦ⴋۥ‬ᥨƊ❗⟸ះࡂၙҨķࠠ㏼ㄺĸᮁĵ ഴࠗĶƂႦ ⯗㠼⁸ᵢ෾ ␍℀΂㠼࿉ࠗआ‫ތ‬ ਆ㠼⢁ᢺӟ᳎ዐɆ㠼లѝᯘᚴı ⩔Ჟƅਉǒ᯷⹹ᮁĵࠠឦ⾸ৌĶƂႦ ⯗㠼⁸ ᵢ෾Ṃ㇩⯯ ␍℀΂㠼Ⴑƛ᚜ᮁ⢇ࢄၙՑ෹ࠣ ᔏ▆ᇘ΃௯ǒᒐᢕብ⿇ႜƅਉ⠒᯹‫؞‬㡏 Κ‫ ۥ‬ばⴋ᧦ᥨ༑ӽࠠ⨄ৌᥨ↘ƅၞᮁĵᒝஐ ೾ᗘĶƂᢺ ⯗㠼⁸ᵢ෾̧ ␍℀΂㠼ȡӪ⇳⊠ ⢁ᢺၢ℀ۣӥᄹ ʦႦௗဏႦᄹ⼨ı Ӽፄଫ፴໗ࠚʦᥨばⅡƊ௾ѝ‫׌‬㐥ႛ୼ࡂၙҨ ᮁ᪰Ӽౢ⿇ఝĵǭȹᮁӽঐՅ‫׺‬෡ĶƂᢺ ⯗㠼 ⁸ᵢ෾ГḎᲟ ␍℀΂㠼ᯁЌᯘəమ⾸ᄹᅨর ‫ݢ‬ਆ᪰Ӽౢᢺĵၞ⇏ੂĶΜ᧦ᵢ෾㇩⯯ ͔℀ ΂ᮁᾌⷠı ՑĵǭĶᢺ ᐕ᪰ƛ⠓༑ཹ⟭Ή⏿⻩㠼ឞ຀ႛ

Țဏၷ⣫҇⓽⿧ņఢŇُ⏯›ឤ㓿រ᱿ȳ˫̷᱿‫׻‬઎‫ك‬ ဘໟȴബザ༌ᶝȳᅜ⋍ୀȴ㋧Ṡ໼₊⻞

Ȯ៴‫ר‬ȯτᏳᅌфဏஉّȊ ࠥᆱᚮල‫ۅ‬ϛঠуң೼3υ࢒

Ț⇾ߡₚ₎ⵞࢊȵNew York PostȶাᐪᦹPage Sixࢊ଄Řȳ㌸໠ȴ଄រഢവЂ҇፳࿲‫ט‬ₚ⣫⚄ ਄㋤⥏‫ۊ‬⠧ḻŊ‫ٻ‬ℋ㌵ᅗࠎҁ೭ʃӄ˟ᮢ྆࿳‫ٻ‬ ℋ㌵ᅗࠎඖ㊞ჟ᱿⏯శ⒛⫐ോȮ✭ཚ€ℋ⧤2̤ ॉរ‫ڂ‬រȳ㌸໠ȴ ࡓ⏿ެΟ⢕⋪➎ᢺᖌळಘㆠ࿡ሌ຅₴௘ᡱ ϝㆽǒΛୣ㠼℀ۣķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JYǜၿⳛᯁ‫ތ‬ਆ㠼ĵ㈺෢Ķ ࠠਆ᚜తష̄Ήት໴Ӛᾜ⟭▆आ㇦⡑‫׌‬㠼✩ᴽ ս‍㈷ၙ‫ܐ‬ᄱƅφǡ᪤⋱ସ⎝⧒్İ☯๜ᾮ‍ ⣦᚜ĵ㈺෢Ķ㡋ǭƂ ȦࡋႥ·లຈ໵❗ս‍㈷ ၙ‫ܐ‬ಘㆠ࿡㠼తష̄ΉትᄫႱṰ Ȧ⩶ϝəះӚ ৉ࡋႥǢℓ‫ݢ‬⠷ᮁਆ᚜ıƅ⯩⯾ս‍㈷ၙ‫ܐ‬ᮁ Ο⼨᭻⠷ǒΜ᮹ԍ⢕ı

୼ࡂၙҨఝୃᮁ ᐕ⍁ۣ᪰Ⴅ ⒀ᨡᐁ్ᄰ᚜ᮁĵᄳ㏼ჱᮁႻ ЂĶƂᢺ ⯗㠼⁸ᵢ෾ ␍℀ ΂㠼ႱƹᏟ෶Ⴛᅇ⍁ۣㄬᯊⰱ ӹᢴᮁဓƸਅ℀ۣ⠒᯹ə⢨ࠢ ᓘⴇƶ‫؞‬㡏 Κ‫᧦ⴋۥ‬ᥨ෷аカᄳɆ᪰ƛ ⠓ⅡƊႛ୼ࡂၙҨķờ঻ĸΚ ‫ۥ‬᪰ƛ⠓ᮁ㏼ǒ᪰Ⴅƚȩ⏩᮲ ぼ᚜ᮁĵ⃷ᄰఱ୍Ķ㠸ჼӽ㠹 ƂႦ ⯗㠼⁸ᵢ෾ ␍℀΂㠼 ķ‫ݥ‬ᅑ᮹ĸнຣоƅӪᓠı ķਇƉࡋĸᨨ᏾⃷ᑙ᚜ᮁᙅ μⰈจ̙⡈ᢺĵ෡㠼ᅼ⾞Ķ㠼 ƅ̧Κ‫᧦ⴋۥ‬ᥨぢጬ෥‫׻‬аカ ᄳɆࡋƛ⠓㠼ᄫ྽သǜ୼ࡂၙ

Țȳᖛಎ෼ᛖȴʑ⒠⒛パ⸉ᅗរ᱿‫ے‬ॉ฻ʀᖛಎᯌഐ

Țȵଅʇॉȶᬦᓼ⇵ᕗ˫ȳໟŊቺ゜ȴ⨢ᆙរ༬૪Ի

Țक਄ࢊ଄Ř╾ᬟᓿോሮ࣑⸅14घᷯņ₎6.4ҝ ᅏŇŊདྷʴ₎2┋⇾Ҁņ₎‫ש‬౬60┋ҀŇズ⑍ņ⨸ ⦝Ř‫⓯ؚ‬ሷḥϨನŇរ⴯‫ᦲ׷‬

ȚⳆқːଔᆯ㍚ՌņఢŇȮ‫ٻ‬ℋ㌵ᅗࠎҁ೭ ȡ㈷ၙ‫ܐ‬ᮁΟ⼨᭻⠷ǒЇ᭻✩Ο⻯↘ႛ㠼Μ ᮹ԍ⢕㡊 ķ㈷ၙ‫·ܐ‬᪟ዐ஛ਂⴇతష̄Ήት㠼᠂⣆ ̄Ήት·᪟⡈ඥࡘȮ㠼ူǶƸႱ‫ێ‬ះ⮧ࠄਝƅ ฾⧑ĵ㈺෢Ķ⥗ĹἼ๜㏦Ήၙĺ᠂ᔏӒƷĵ㈺ ෢Ķ➎ᢺ㠼⭩จ⥗῝Ĺၚ‫‮‬ĺ㠸/FX -JOF㠹➎ ᢺΟӰ㠼లə᚜քⰈ⠓ⱥ᪭Ĺၚ‫‮‬ĺ⦯⦺ᓋ ঻㡋ȡ᫏㉜юՑս‍㈷ၙ‫Ⱄܐ‬Ӓ⊠Ⴛ㠼఼ᅏ୺ ᖌⰈ⠓ıĸ ķΤᏟ⋱ସ⎝⧒్ ୼Ќৱ῝Ĺ ╌‫ތ‬ĺ 㠸7BSJFUZ㠼℀ۣᱩӽఝ⟸आ㇦㠹ᮁʔƓ㠼఼ᅏ ༑ϹਅΟӰᄹಙ⠷㠼లəࡐⰔ᚜ϝΟӰ➎ȵ ᮁĵ༩ញ៌ഽĶ㠸 ୼㠹ӕĵ⨦᪻ǒ᪟Ķ

Ț᫠߱⇾ߡ⸅⣬ᩦㅮⵣʃૌ൸⣶ រവ॑᱿㓺ːរ‫ڂ‬Ŋʘ̧ⓧᲰㅺ រ᱿ȳ⇵ሮയోȴᆯȵଔᦸ⧄ ᦸȶ᱿૪͛ ҨఝӾ⋱ᨨӭᅼ᚜ᮁӼౢ‒᧦ Ⰸจⴋ೅ࠣǒ̙⡈ᢺĵњ⦯ӗ จ๠ĶΚ‫᚜ۣ℀ۥ‬քΟᄵᥨᄳ Ɇࡋƛ⠓ı ℀ۣᱩӽఝ⟸आ㇦ķ%&"% -*/&ĸጽゝࠠᣜ‫ތ‬ĵ෡㠼ᅼ ⾞ĶƂႦ ⯗㠼ᵢ෾ਖᄹ ␍ ℀΂㡋țƤჱまᄹ፪ᄵฎᲟĵ њ⦯ӗจ๠ĶƂႦㄬ⯗ᅐ㠸 ᄸ

Ț⏯ᬦ‫׫‬ቺរ᱿ȳ՘⪭‫ו‬༆ཞȴṠ໼⎞‫ם‬᷌ŊⵣʃॖʠԊॎរ᱿ ȳᐪ͗⬤฻̷ȴ ၼ㠹ᵢ෾ ␍℀΂㠼⊑ ᄸ ၼ⁸ᵢ෾ ␍℀΂ᮁᾌⷠı Ⅱ⥗ΐࠠ⠒᯹ീ⊡⨸ᮁႱĵႥ⾄ࠠ෶ ᄳలᮁΐ‫ۺ‬ᐑࠄĶƂ Ⴆ ࠡ㠼ᵢ෾ᳪ৬ḎᲟƢЌࠗआべᗷᮁ ͔℀΂ࠠ⼨㇩⯯ ͔℀ ΂㠼Ӫ഑ᓠฎᲟ ୼㠸Ⴅ⾄ࠠ෶ ӈн⠎ⳛ㠹ƂႦㄬ⯗ᅐᵢ ෾ ͔℀΂ᮁᾌⷠ㠼ᅏəਖᯘㄺ๜௥ᮁ⁸ᵢ෾⇳ԍəʦ⮽⭩ њ㠼⢁ᢺӪᅅΚ‫ၙࡂۥ‬Ҩဴばฮ✝ᥨı

Wang Inspection Services LLC

Ț⏯శ⒛⫐ോᆯሱ҅྆࿳‫ٻ‬ℋ㌵ᅗࠎඖ㊞ჟ᱿ॉᆣ ࿉1BHF 4JY‫ތ‬ਆ㠼తష̄Ήት໴Ӛᾜ⟭▆आ㇦ ķ4UVGGĸ⡑‫׌‬㠼✩ᴽս‍㈷ၙ‫ܐ‬Ցǡᮁևև㉜ ю㠸#PC㠼⯈ႱǡᮁӽঐṰ Ꮯϝ᧢۳ᖌळಘㆠ ࿡ᯊ⼨ƸǶ㠹΃௯ᎈ়ࡘķƹᾦ㏼จ㐍ᕡᒄĸ 㠸TFDPOE SBUF .BGJB CVMMJFT㠹✙ఴ㠼ƅφǡ᪤ Ȧ ࡋ᚜ք᚜ĵ㈺෢Ķı తష̄Ήት✩ᴽ㡊ķࠠᾐႱ ୼Ќల㠼 ᫏Ⴛ෡ƅᱩ⯮ǡƅφ᪤ᮁӈ‫ێ‬㠼ȡ෡ീ⠎ս‍ ୺ᖌ᚜քᮁȵᔏἇᯇႱĹࠠᗞ◷ĺ㠸NBTTJWF KFSL㠹㠼⥗෡ᓋ঻఼ᐏƅά⊠㠸㈷ၙ‫΃ܐ‬௯᫏Ⴛ ᮁ㠹ĹἼ๜㏦Ήၙĺ➎ᢺΟӰӸȵıĸ ᦕ·ϝ〉ຈ໵ս‍㈷ၙ‫ܐ‬ಘㆠ࿡Ƒ᭺ƂķႻ ǫĸ㠸5*.&㠹⾲⢔ķ୼஛ゼ⿀ǒᣐĸ਀⭕ৼ〉 ᮁ⋱ସ⎝⧒్㠼ਅతష̄ΉትǢℓ‫ݢ‬⠷㠼۳໶ ᣜQPဿ✩ᴽ㡊ķ⯈ǶƸ෡⡈షమᗦኺıĸ ƢЌຈ໵ս‍㈷ၙ‫ܐ‬ಘㆠ࿡İ❗๥ΐİⅡ⯾ ǡϮះķ㏼ӽ؊ĸ⽃ྗࡐ۳ࡓ⏿ެ᭻ਯᮁ☯๜ ᾮ‍⣦㠼Ї۳໶ᣜ✩ᴽ㡊ķ෡ż஛෌᫟ȡƅဤ ᳪ঻㠼᧢۳⁸Ẳ⤤৬ƶ㠼ീ⤂తష̄Ήትȹ⢨ ৬⢀㠼Ⅱ෡ࠚ㏱ᮁౖᬏıĸ

Țሯរȳₚ₎‫ٻٻٻ‬ȴॉᆣ┱㓚ࢡះセņఢŇ㈪ᓝࡠ଄ŊሯរഢവЂ ҇፳ࡠ଄ȳ♫⣫᱿ʊ᮹ȴឍˌ⇾᳔⒠዁⃦⇵֡‫̳׶‬᱿ȳᚷॉ㏝ȴ೼՛ ‫ۊ‬㔣ᆙ౺ीᅗ֦

Ț✭ཚ€ℋ⧤ሯُ⸉ࡆᔏ‫׶‬រȳᔘṘⳇ‫ب‬ȴŊُ ‫ش‬។ᱹ‫׶‬រȳሰ⯿ᕃ༆ȴ 㠸 ୼㠹㡋☯๜ᾮ‍⣦Ʈżᯇ❗⅛൳᚜ΟӰ ᮁࠚⱔ⿇ఝ㠼ƢЌᑧ᠂⩦⥿ザᴽࡐՑ㈷ၙ‫·ܐ‬ ᪟ᄹᄳ⮘ၚ↑‫ތ‬ਆᮁ᢫⥂‫׌‬ゝıĸ ķᯇϹǜ୼☯๜ᾮ‍⣦Ⱄฎ⿇⢀῝㈷ၙ‫·ܐ‬ ᪟㠼⟮㈷ၙ‫·ܐ‬᪟⥗ࡐ·᪟Ήⴆၙࠚࠣ⦭டၙ ᚜ϝΟӰ➎ȵᮁĵᕻ⦓Ḏ྽⽸Ķఝ⾟Ṱ ঘ㠼㈷ ၙ‫·ܐ‬᪟ƮӼഴƶıĸ ⊑ෲᷥЌ਍ᅏ⟴⋱ସ⎝⧒్İ☯๜ᾮ‍⣦ਅ ǭƂķӗㅈĸ↘ႛᮁ‫ی‬඲㠼ƅ⯩఼ၼЌĵ༩ញ ៌ഽĶࡋƛ⠓⎢ᨨᕻⅽΉ㠸᧢ះᔏۣႻ਍ὦն ⾟۪ᮁ␹ࢾ㠹ƸЌᑧ᠂べ⤺⩶ϝəㄬ஛ϝ〉ຈ ໵ਅࡐಘㆠ࿡ᮁս‍㈷ၙ‫ܐ‬Ⴑ㠸ക㈺㠹㠸NPO TUFS㠹㡋Ϲ᧢۳⯒ĵ㈺෢Ķਆ᚜తష̄Ήትⱥϝ 〉↘༯㡋᠂⣆ᯢᯊࡘȮ㡏Ⴑԍࡘࠗआ‫ތ‬ਆķᕀ ᅤᴎ⤺ਠĸ㠸-"1%㠹ଫǝΚ⢴ᇏ㡏ⱥ۳۳⤤ႛ ಘㆠ࿡Ⴑࡓ⏿ެ㠸᪜⊑ࠚۣఝ߬㠹ࠚ㏱Ӫಉᮁ ⽧ᬪᑗᭇı

住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

؉Ⰸྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ ㍀ᢀᮄ⦥ᄋ⡑き ᬘ㩎˰ॣព ؆Ⰵྚຘ̠‫ع‬ᆟᑇ ໋ ᔾ ᑦ ̧

ካ ⭝ ᒟ ؆ Ⰵ ྚ ຘ ̠ ‫ ع‬ᆟ ⅌ ᮤ ༳ ᤍ ྚ ຘ ⅌᦮ॠགྷ㏫♏㓕䠲'SFODI $POOFDUJPO ᣛ̾㒉ྠ‫ׅ‬Ề‫ͭˎޞ‬Ǎ

Ѣ໯ԧ᭚⡎おᤛᤕ⅌˭ॠន⦒⺗‫໋ݏ‬⡎お䠲+PIOOZ 1PPO ᢍ㎫‫࢜܄‬ㆣ⅌Ϙ⥸ ᴡྛ ᢐ㓕᳐˭ຝ㓿ᔰຝ⭝㩀‼̾͜㧢ྛृ‫ݙ‬ᴐ ᨄട⦐ ૛Τ࢜ㆣᢍᪧˎдᬕ㩋࿞ច⅌ᒺ ؆Ⰵྚຘ̠‫ع‬ᆟՁ㬓‫ٕ̓܋‬ም Τ˭૘ྚຘ ⑟㐴ဇ˘ۙྔ⾈⦐؆ᵆ㵟ྚຘ૛̔໔ᖊǍ ˕Ǎ ⁾ᒺ┝→ㄼ೮ ࢜ㆣԿਲԪॲ؆Ⰵྚຘ

߭͝⡎お᡽ཷགྷᢍ㎫‫ׅ‬ਲ࢜ㆣǍ

ካ⭝ᒟд̾߭,ᣟ㇊Ⓖˎ‫ݮ܌‬Ⓖ̡‫܌‬۶ ֩‫־‬Ờྠ๭঳Აᵥۙૢ„ᕟ۬ؕ㩀᠑‫⁍ݮ‬

❂❎ᒟ⁍Ⰵ⎿஝ྚຘ⦐8FTUXPSEਯ⍒ ૢᔳ᦮ೠ㏏֠೮ᔿⲟ⺜‫׶‬Ⴘഈ˕⛄।⅌ಗ

ካ⭝ᒟ࢜ㆣ̶⁄⁍˭ॠន㥷༙ᝅຘғ◙ 㐨᳆ᔸυ%+ ⅌%BOJFM ˷ሲ⅌ᖺ⦐ᖺ́㞣 ⁷Ǎೞᔻ˭⁾ᴡണ˘̜➮ମ⅌ᑑྚㄙ࢜ㆣ

̠‫ع‬ᆟ⡣‫ޱ‬ḟ‫⅌⿢⿼־‬⡎お⢞ᓌ‫ך‬㐨ᎊ⥺ ࿃ᦹ⼞⅌‫ڀ‬໮➮‫ݙ‬υ㧿Ǎॲ㏱㧓ᒺೞ˭ᣛ ㍎ᨇ߭,ᣟ㇊ ‫࢜܄‬ㆣᣟ㇊ು۶⥺㐨ˎͭ⁍ ॲḟ⿼⅌⬇㵤⦢᥍˭㌳᡽㌳⦢ↈၹ̶ۢ㑊 ๱ࡀᢍ⅌⡎お⼆㧪ሊᵈǍ Τ࢜ㆣ㒉۶͝‫ޞ‬ऋ‫ׅ‬؆ᵆ㵟ྚຘḟ‫־‬ክⱵ Ⰵྚຘ◙࿃ሾ㐨⅌Ⴢ࿃⎰ḓǍ‫⅌֠ػ‬㠷͹ ➮ଙ⅌ᢍចᒪԫ䠫

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

December 22 (Friday), 2017

ԙᓸۨϛ୽݂࢑ԝΣᄴᄴॶ ࿅ࣶ൩ĂຈᘿևЈࠅຈҚᑂࡈϩ ࿉ᵷ଴ၙ 'PSCFT ဴ࿉ザ ᴽ㠼ǜ୼ƓۣဉΚᄳ㇩ᮁ ȦႛႥᮁӸ⠼ဉΚ⨤⯩ ͔ ΂ǒᒃ୮㠼ᑙ ୼ߓ⻤ ƶ ıఝႥ෠㑽 +BDLJF $IBO ǭ ͔΂ǒᒃ୮ᮁဉ ΚӽϮዦㄬı ෠㑽ࠠև۳᚜╌۠ฎ຀ ࠚ୼㠼৬нӚϹƶΜ᧦ఝ⮯ ᮁ⢕Ӫ㠼㇩ဉΚƮႱӸ೾Ӹ ᧩㡋ዦ؊Ɠ…⾋෠㑽ᢺⳁᮁ Ⴑ⍎μμՑԶᅻ˃㠼ȡƢӾ ਖႱ᫏ᾑਇ㉭↧Ցਇ⌗ᮁ ࠡƃƶ ክᔳİ㏋晗İԘ ǉϕİ"OHFMBCBCZİ⨲㏜ᷯ Ẃ㠼ဉΚⱥ۳ ͔ƢƂı

ᗺ৏ዅᓸᓞMPFO‫پ‬Ѯ൶࢑ȁၓᢚ‫ں‬υ࿊ȃᒦࠅᓒ ఼ ୼⻯࢈㠼⾋␰けаĵ⌗ፄ᪰ঊĶᮁྫ ϝ㠼ǭӕ۪㇦4VQFS +VOJPSᮁᔼ∬᏾ᄩĳ4PSSZ 4PSSZĴ‫׌‬ƌӵ⯏෠żᔚ⭼єల㠼けᕡဿѽ۳ǃ ᕒ⯂ᚹӚϹⴇ⟸㠼⮘୼ệ‫ۥ‬ᄫႱ๦௼ϹΜ᧦㠼

Țㅏᵧ⻿Ȯঔᖛ⽕૾⥏ ႛႥ㈯нⱥᗘӚӵۣ‫׻‬ഽıⅡ۳ ၼႻ㠼けۣࣀ ጬ㑽れ⾟۪-0&/۳ӫ⊢⮆ోⰈᄵ㠼ƓۣƸዊ⁸ ẹ けᱩ⸁ՑঊΟӰ⯧᡺ӕি̙Ɠౖ⻤ ࢖ᒝ⹗ ໴Ӛ਀⡑Ⴛ⯁⿰㠼ᯊ᫏ȿᄼӫភ୼⭂ǒᡘഽけ ᕡ㠼ǭӕះࠝജⅡунᮁⰪ↷ᑌн㠼ះᐏᓋ঻ əӫਃฬƃżʦႛၼƢႥı ⽞ƶ۳けۣຕ໨ǒฉ㠼けᱩ⸁Ց࢖ᒝ⹗ᅑᄸ İ ၼəӫ⯘✙ోⰈᄵ㠼‫఼⨜׌‬けۣệ‫ۥ‬๦ ௼Ϲӫភᮁӈ‫ێ‬ះȮ㡏࢖ᒝ⹗⯁⿰㠼఼ǭЌਖ ↟⢨ӫភǒƅ̧ᄹʦಘİᄹฉ⏩㠼ⰔΥᄹႻ਍ ീ㠼ᯇϹ⠅᯷⟴⤤లฉ᭻᧢㠼ӫភᆠ᠍ǒฉ⭑ ϝ㠼ȡᄳⴇ⟮ᮁႱ㠼ķǡʫਅけۣぢጬဿѽᮁ ᧩⠡஛మᗘ㠼ਅ,QPQమᡌ೗ĸ㠼⤂⤂ࠠৌਅけ

ΟӰᄵຊႻ⻷ə໤ ۣဿѽീ⊡⨸㠼᧩⠡Ϲぢጬ᠂ۣ⾄Ƣヹ㠼ᄫീ ⁂㠼Ⴛ⻷ż⯩ਖᄵึ ӚϹӢżᷜ⠅৕ീı ⁂ℵীᮁ⻩⹃⨜㠼ƅ ǭۣࠗǒ۳けࣀጬ۠᭻ਯᮁԶঊᨠՑ⧱ζ ᠍ǡʫᄵżᯇᡕࠛ㠼⿚ə⢨㠼Ⴑᕛ᪟᪟ᮁ෠оɝঊ㠼‫⨜׌‬けᱩ⸁Ց ਅ⬁㇦మƅࡓĸ㡋࢖ ࢖ᒝ⹗㠼⯈ΝȦ⩤けۣ╌ǒᯊᑙ㠼ᄹǓ ᒝ⹗⯁⿰㠼⁂ℵ᪟۳ ㏱ƅӼƢ▢㡏ਅǡʫᮁ⡭͌ӓႱࡘȮ㡏 ϝ⯮ⱥ౗びӸȨ㠼⟴ ᫏↟ϹԶঊᨠᮁӽঐႻ㠼けᱩ⸁·Ⴑᑙ Ϲǡʫះƶࠝജဏቓ ƶżʦࠠࠠᮁ⥝㠼࢖ᒝ⹗Ї✩ᴽ㠼Զঊ ᦪጬᮁႻ⻷㠼⯈㐆⥗ ᨠՑ⧱ζ⿚ƅ̧۳けۣ㠼۳Τǡۣৌ ǡౖ೾ӚϹఝな㠼Ⅱ Ʈᯊ᫏Ӛᐌ⮗㠼ķ෡ʫΤ৬ᄹ⩤⯈ΝȦ Ɗۣࠗ⁂ℵ᪟⯉୓ᄵ ᮁ´ᾌΟӰↇ⯩㠼ജᱩ⯮ԶঊᨠՑ⧱ζ ȚLOENઈҝ‫ד᥸⳥׮‬ ജৌ㠼ӪႱΟӰǒք ⿚ᄹǓ㏱ᣜ㐆㡏ĸ⽞ƶ⻤ᯊࡓİ⣾▥ӓ ȚLOENʑߡʶᏈⅶᾷㅏᵧ⻿ ઽЗʑൔ⿢ঔᖛ⽕૾⥏ ᠂ᔏǫᄲǡʫৌǒ㠼 ⢠৬Ƣࠗ㠼᭻᧢ǡʫᑙけۣ⁂ℵ᪟ᄫп ෿ǭࠠৌⱥᄵṉ᮷෿⇳ӑ୴тӵȦ㠼ǭᄳࠠᮁ ун㠼ķ‫ێ‬ះႱ఼ۣࠗϹƶけۣ㠼෿ǭ ল℀ᮁ˷̯㠼ਅ˷̯ᮁ෠⻤⯩᷆Ʈమࡓ࠰㠼Ⅱ ⇳нӑဆ຅⁂ℵ᪟ı ᄫ⢕ᯢᮁӑଣȵ㠼ᄫ⢕ᯢᮁ⻯᭻⊌ପᮁ Ɗ⁂ℵ᪟ᄫ⇳఼ƓീӚϹ⊌ପᮁ⇳ⴉϹ֌ᷜ⽻けۣࣀጬ㑽れ⾟۪-0&/ӈ⠸ᅑᄸ İ ۳ӫ ⇳ⴉĸ㡋けᱩ⸁⢕ះ㠼ǡʫⱥႱ᏾จ㠼 ᑂ㠼⯘✙ᑙ⬳ฉ⇳থϹᄫࠚᅼ⟭ıƮ‫ࡘێ‬ᐏ㠼 ోⰈ㠼ȡ‫ێ‬ះ‫ތ‬ӽǒဴ⪦⫩㠼۳ İ ၼп⻯‫ޏ‬ ଣȵⱥႱ۳⊰ӫƂ✩᧢㠼⌷ᓠᄹунᮁ ࢖ᒝ⹗᭻᧢఼ЌƅウഴӒп⯈ᷜễᯁᮁ´ᾌΟ Ꮯ⨗⡑ӫѾ╌✝থᇰ㠼Ќల΢ᄹ Ȧᒃ᯹Ӓ ⢀㠼ሀᅑƅᄵᄹ⠒᯹❗ǡʫԜ௩㠼ᄫ Ӱ㠼᧢۳ӗⅡ⨦ə⨦ᷮዐӒп㠼ਅၢၚ⨻ѝᮁ пıǡʫၴƃᄹ'BWF &OUFSUBJONFOUİ45"34)*1 ⢨㡊ķ⯈ΝȦ⻤ష⯈㏱ࡓᯘ㠼⢪ᄵƅ‫׻‬ Ⰸᶝၠ௥Ʈᚹᚹ⢕Ӽı &OUFSUBJONFOU İ,JOH ,POHࣀጬẂΟӰ㠼ƅਉ ᐌǡʫ԰㡏ĸਅԶঊᨠՑ⧱ζ⿚⥝⡕ᄹ ۳ਃฬǒฉ⯘✙‫ݤ‬⡄Ƣヹ㠼けᱩ⸁‫ܐ‬⠷Ʈᄹ ᫏ᾑ╌ǒ*6İᅨΈᔾİᅨቩႁⱥਾၢ⢁⾟۪ၴ пı ᳦Ƃ⾸▢ᮁႻʳ㠼ǡ᭻᧢⁂ℵ᪟ⱥమǋӚ⮂⌸ ƃ㡋⽞ƶᐏ⨵⡑ӫฬǒฉ㠼-0&/నలƮ৿ϹΤ ⮘୼ᮁⰈᶝễᯁƓ㠼ǭĵ130%6$& ᮁ⡄⁂㠼ͤẹϹƶϊბż㐆㠼⅚୍ⱥ⾷⻯ƶ㠼 ǡ‫ۺ‬Ҕ⊢⮆ోⰈᄵı Ķះɝ㠼ӥ⟮Ⴑ఼⢁ễᯁϝ⬁ᮁ╌ ǡʫǞ₩₴⁂ℵ㠼ȡ⯈ፄᮁ೾ᓾҶ⥗ǡʫ࿄ 㠸۩㠿⡈⅝⽧ႛর࿸ 㠹 ǒ㠼Ḻᾑᮁ⯎஛ⱥᑙǭనϝ⯮ᮁၚǒə ඁ㠼ķΟӰᄵ࿄ౖǡʫᮁ˪ப‫׌‬ゝ㠼෿ǭ´ᾌ ᮁ౮㠼⩤⌸ᡕ ࠚ୼ฉϝӽᮁ ۪㇦ᯊᑙ୿⯧ మࠚ㠼ਅၢ⯈ ፄᮁ᧢⥿㠼࢖ ᒝ⹗⠎షၚ ᷯ㠼⢕ះǭЌ ᮁ´ᾌΟӰƅ ᄵనࠗǝᾼ⁂ ℵ᪟㠼⊌఼⯈ カ‫ܥ‬ễᯁ⻯᭻ ల㠼༑ⳛ෡ʫ Ĝ-0&/ోⰈᄵ Ĝ-0&/ోⰈᄵ ࠠ᯹ƅ̧ઘ๮ ᮻ͓͹ኯ‫ ׿‬

ӿग़ភ ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

✋丶ࢡጎeᩥરᰠᎠ᱋⫳⟬ ⊴䮐ᰴ㊿̹㿫 ⒚㈱ ✑⛝ ⰈↃ

ࡿ㦃

ᩴ᳈

ક ད⫶

㫴◙⬇ ᜊ‫ࣿܗ‬Үየ‫ ▮׶‬ᵦᬊ೨ ဤᾞόᖛጯጿ ℆ҹ ℆᰾ጚ℩ ࿃⺍㏢ ஝ᵚ᪎ᖔ▮ೣَឬ૝ ੶ᙊጿ ⅺ⤐㣊 Ꭿ៙᫋៙▮⁋ᾉ˦⁴ ᜹ৗᎁַ 㠉⣉ ⴇ ೿ ᾓ߅៿܏Ḋ ᪎޾▮⁋ᾉӼ឴ᑙԡ ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

ƹ໽✊Ⱆ⊩ ӿग़ភ◦㒺షͧ≭ᰬᯎ 䟣ȟᰬ᜼⛋ḹ➕䯸⓬㉌䙹᫥喏‫ړ‬ॗ ᙇ㢣㤛ጊ䲊䑵ദఌ๓䅲⪜可䚚喏Б ࣶĄ⁼≞ຟϦͷᵥą 叽ࡳ叧ȟ⪢₤ȟ ㈱᳈ふθ࡭҅⽚⣹䇠᜼ܲ喏Ⴕ‫♍ڔ‬ ‫⩔҈ޛ‬ ƹ䲭৥䂓㆔ ӿग़ភ䰅ऽ㿫レၼლ᎟ ⏽㖸喏ড䂣ࢡጎ喏ᰵᩴᩥરᰴ㊿̹ 䔮喏ࣶᰠᎠ᱋⫳⟬⒚㈱ȟ✑⛝ȟⰈ Ↄȟᓯᗤȟ♒ᚚȟ๝ⱌȟ俔䈖⪻倲 ƹফⴒᒷ⊯ ₞ᒸ᰹⩔ӿग़ភ㒺ქ 丶䵻喏㿫レ㊿᱋̹䖕喞 ₞ጒ ट᰹⩔ᖎᓕᰴ㊿喏䴼䭞Ο㚦ȟ ࢡጎȟ ၼლ⭸喞㊁㊿ᒸ᰹⩔ᐢᎠ⯶ษ

ϔⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊ ܽⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏ ㆌǚͷ➮഑Ǜ㏏ǚ૓ ஋૛⚕ỴǛ 〯ၹ⾑೉⚚

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛๕ᮚ ጮ̭ຟท喏 ₞喏ጞπԷᰴ ↾Ҳᰴ㊿喏ⰈↃ̹₎喏᰹⩔ ӿग़ភᒸ̹ⰈↃ̹⒚㈱喏ᰴ ㊿⺊๳ᖎᓕȠȔ̶⊣ᒼ࡛ ࡬⢷๖๖‫އ‬䕺 ₞喏䓽Ҳ 䵙᮴ͻ߇喏㛵㈱㈱⮰㍩ᘟॡ ᳢喏ᰴ㊿̹㺻 ᒷ喏䛻ᄽȠ㒺 ష໥໥ 䔭ລӿग़ភ喏᰹ᒸ ᰴ㊿⏂β喏Ϧ΋⏗ সβ喏㜖㻦䊶≧䊶Ꭰ䑁ȠȔ≇ᱵ⸛ 䙙ຟทπ࡭₞喏㢣❪㧅Ⅰ⏂ স㊿᱋䘩₏፤喏ລ㿖䕅‫ڕ‬Ꭰ റᠭयӿग़ភ喏⟬⇭℀स咍 Ϧຩᒴๆ喏㎸㼮̬⭮⼷Ƞ

ƹϟ䰡㸔㊪ዄؐ ⌱ 䮐⺊㊿ ᱗⼹㼤䰧ᙋ喏ԉ 䂣㙺㜋সⱨⲇ喏䴼䭞㈂ᅫ⫱ҡ ⮨⫳ ƹ㺰‫ܙ‬㊪টܼ 䴶 ➳ 仞 ᩥ ર ㈂ ࣷ㉜㘊㘩䛻Ӈ ᛵ喏᣼倄‫߇⫗ٹ‬ ƹᅝܼ⛵ࡃ԰ ⫼ ‫ ڔ‬ḹ ➕ ㇪㌧䙹᫥喏♍㺫㬑‫ޛ‬ ҈⩔

‫ؗ‬ ཝ ঳

◫ി᪂ ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

̷䭹倄㵬㈂ሜը ⊴䮐⺊㊿᱗⼹㼤䰧ᙋ

ㆌ ㏏ ϔⰖ⿟

⡾ଙ⤻ष ᜊ‫ܗ‬ᇷ೨የ‫׶‬

ㆌ ㏏ ᢾ⃾丶㗉e⊴䮐एΪए㜙 ܽⰖ⿟

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔ㜦▏㔭⼧ℽᑡ ћ ₞ 㵬㈂倄喏 ᰹ ⩔ ‫ ؗ‬ཝ ঳ ◫ി᪂喏⃻⁍丛ᒸ ㆾ喏㵬㈂䭹㜟₏፤ȠȔ㖂౜➅਑ᰪ‫⩋ٴ‬ ᗏ㈂ᅫ⫱喏ᬕᮆ᰹⩔㺫㬑θ⩞ 䰅㗹喏ᒸᩥ◦᰹⩔‫ؗ‬ཝ঳◫ി ᪂喏‫ױ‬ᮔ᰹̬ㆾθ⩞䰅㗹喏ᮆ 丼 ̹ य ͧ 下喏丛 ᒸ 䊜䌛喏⾦㚥㵬㈂ᖎᓕ◦ ₏፤ը喏ᰪ ‫⩋ٴ‬㿖ᰬ∔䛹ₐ⩎৭䴼䭞ҡ⮨ ⫳喏᣼Ӈ‫ڔ‬䲎✋丶ȠȔ⊅↋᫨ ᬙᲝ䛗⩋⃹㻖᰹⩔‫ؗ‬ཝ঳◫ി ᪂喏⺊㊿᱗⼹㼤䰧ᙋ喋䪯䰧ᐻ ⫨⬇喌⊴๝喏㻂߇ຩ䑵喏㙺̹ 㙥⬇βȠ

ᩥર㘮㗖㗉䙾㇪㗉

ƹ㽓߽侀ᵫ৿䞣 ᳔ 催䖰 ॗ ᰵ 㠒 ࣯ ㉌ȟ π ট ၼ ふ䂣㗉㇪ ࡺ ᜼ ܲ喏㒺఩㗉㗲̿ტ䙹 ᫥喏ᩴ᳈ࡿ㦃 ƹ ᥦ ↦ 仞㙱 ⊴ 䮐䪫 ᱋ ⛘ ่ȟ ☋ 䙾䓳ᏒፒᲑ⮰ए Ꭵȟए㠒ȟए㜙ȟ ➅ 咴 ‫ ܦ‬㵬喏 ᩥ ર ᕓ ⁞ ̷ 䭹ȟ 㗉 ࡬ ̹ 䖕ȟ 㘮㗖㗉ȟ 䙾㇪㗉

Ǐ៤ࡳ㽟䄝ǐȔࡃ Ϙ޵ຟท ₞喏ᗏ 䛹 Ꮢ 㘮㗖㗉喏# 䊱㗉 ๓ 喏 Ҳ 㒺 ᣎ 㻖 ᒸ喏 ᰹ ⩔ȭ 㗉 ຩ 㛌 ௶ Ȯ Է ᰴ喏 ⤪ ౔ # 䊱㗉 ๓ 喏 ጞ ᆘ 䑁 Ꮢ 㘮㗖㗉喏䲊፤倄㜴Ƞ Ȕज▏ 倄䯰䮟 ຟ ท ⩔ȭ 㗉 ຩ㛌௶Ȯ‫ڕ‬Է⭮⼷ ᒸ喏 ए Ϊ ए 㠒ȟ ঔ 䏗 ͻ ߇ȟ 㗉 ࡬ ̹ 䖕䘩 ⊴ ๝ β喏 ⤪ ౔ ᙋ 㻦̬䏗䑁倲Ƞ

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐 Ԯ㆐ ౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ ᨃ〢

䐵 ❸

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰㚉Ԡቃᆿԭ ᪠Ⴐ բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ݨ שޱ‬ӟ ᩮ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯ യែ⢒ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ 㘖㝘Ầᆬ ⫟⎬ ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟ ⋀⋇ႃ⢒ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬ ْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ ㉫Ӿ㜬ᚰӟ‫م‬㾥✦ 㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ ツ⍝ ኊᮬ劽‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅǮ ‫م‬ᝐᖪइᇀ ᝐᮿइ‫ ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ㜬⍝ᮦ〈 Ӧӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ ⦿ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ ᙖᮿᎏः‫ݒ ڂ‬ቐ㈔⫟Ǯ ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ ᦲ⟱⍝ᤳᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ ෑ ඌ 㔛 ຘ 㞍 ᕑ ͝ Ϙ ˎ ↘ ྥ ̠ ˭ 㔛 ⅌ ⥸ ໞ ਘ㮞 ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝ ≵ ␷ ۙ ˭ 㔛 ᏽ ಱ 䠶 ട ᑇ ゘ ૛ ⅌ ₒ 㡽 ₯ ₶ ㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ⦿ୱक‫م‬Ԉ ᔿ ⭝ ᪋ Կ ⅌ ≵ ␷ 䠶 ˨ ֪ ཷ ᅽ ⥺ ๱ ồ ḟ 〃 ዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲☘㈔ᙔ ᑃ ۙ ᦕ ℘ ᑅ ᦮ 䠶 ϝ ଞ 䡄 ⨗ ▵ ₷ ǌ ⤗ 㞣 ↊ ᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ 㐪 ി ǌ ‫ ⤠ ֶ ך‬⢃ ૢ ǌ ⚚ ὕ ⡹ ⓑ ₯ ₶ 㐋 ‫ׅ‬ 㫫⍝Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻ ̜㬗Ᏹ→⅌Ǎ ㉹ ⓽޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো 㢍〭䡄䠶ॹঀ䡄 4 ᡾⢒⡮⨫ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙ #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 㾯 ᫰യ⭉㚉㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬ 㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅 ⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋 ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ⫟⎬ ቲ⨦ Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈 ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ‫ج‬ᇔ ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യஃቲ ӧქ‫م‬ᙖ㫫Ǯ ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ 势⒆♈⍗Ⅲ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄ 4JMWFTUSF Ӿ໿स⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊‫ݝ‬ᝐ ᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯 ؑ㘂ߓ≕೩ᴏሚ⵸⴪⟼घᎎ⪏⟼࣐⍝ׄ≕Ǯ Ӧ㚉ᝐᵮᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝ ஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮈⋙Ǯ 㗳㘖⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③ 㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ 㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝ 㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰ ⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘Ầᮦ〈Ԓᆬ ᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ ஃ㗳㘖ஃ㈔⫟Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒მॿǮ ㉫ ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ≕Ǯ ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒㾯 इծ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᫛⳹᱉ ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ Ặ劽ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬Ǯ᝔≕⢚⾓ ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ⭌劽ө‫⫖ې‬Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ⍗≐⋇㌤⍝⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ක೾ ⢒ ୖ᪡劽ఞᑃ᝔≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬ 㘖㈔⫟ ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝ ㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ Ӧ㚉ᝐ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᝐᅮᘂ ᙔ⍝ኊᮬ ॿധ㉫ᚗǮ բ㉫ ⬰⬀ᝐ ნ ۙ፺ ᏶ᬰࡳሚ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦ‫ט‬⍗⍃Ǯ⵮झ㜬ໂࢢ ຦‫ݗ‬ӡ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜㜬≐ ೌԇ⧨㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ ㈔ᙔ ӟ޻᪠Ⴐ ᝐ⍝㜬≐㉫ᎏ ⬰㚉⬀ᵫᚰ ఔ࣪㘖ᬰࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬༔ᎏ⏈ө⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇 ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏսֽਘ㮞ཇइծ㉫‫ ޱ‬⍝劽᎓‫ݜע‬㘂ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ⍝ ㆙ᭇᮦ〈 ᠷᖪ ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ բ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘㝘ẦԒᆬ ⬰㚉 ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծ Ჳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍 ࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ㍍໿ ⍝㾛㛼㮬․㏊‫ݝ‬ᝐᆨപ⍝㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞಹǭ ಓᅮ᫵⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚǭ㔠ࡳゞ✟ǭ ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄ ᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟ ⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕࣐ⅩǮ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫖ỗ᧢ 㴤ㄖܸᾼ㰃Ǯ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․ ㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱ 䳄 "51 Ǯӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊 ㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊ǭ೬⟼․㏊‫ݝ‬ᝐ㉹✮᧢㴤լ㋊劽ಓ ᅮ᧢㴤ܿ⊲⫖ࠦ⍝ׄ≕Ǯܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ 㴨᧢㴤᏶⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗ ⋈⍗≐⍝㝊㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ ཐ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज 㐇ׄ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ ೬ᙖ㫫⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛ ⳹ǭ᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ ⧖Ǯ

Ӧ㘁㑖ೳ໱☃ỗሑኮ⩟㉛㈸ğმ໐೭Ġ㱎

೴ẪՏ▢ ֽ਽Ԓᝐ ğ⩟Ġ㗲‫م‬ຨࣨ⊏യֽ Ⅹ㇗ग़ ᆶ․㏊⎺ ᘇԈ㨚≐ᙘ㱟᢭ ծ㱟⠃ỗჯ യ᪡࢝ࠪ⇹ಀ㍅㫧ԕ਽इ㨵੻ ሃ⫖ヰ☛ỗ ਽ग़ ⮡⩟⍝ⅩᇶᝁᮩөӦ㙊ऴ ֽᮬӟ⮾ Տ༰⩟㗲ຨ⍝㇆ᇶᝉ໳᚜⩭ኮ⍝ӧӟ‫م‬ຨ᎓ ㈰ᚰ ㏂ Տ ஊ ㉛✮ ㉛⨢Տ⛢ ᎓⮡ఔ⏽ᘎ ᝐ㧭⍝ ⢒ ㈸ ఛ ⩴ ᶱ⛢ ⨫өႰᝌኮߖ਽ ⮡⩟Ԓ㦴⍝㧭ؐ Ԡ㈏㆙ም㈸⍝㌒⨦㘹㡵ຨ ㌒ᎎ▀⩟೭өᚰᝁघ࣐ዉ੻ इᚰ㗲㌒ᮿ՞ ᝫ⫖Წᤐソ㘜፛യֽⅩ㇗㗲‫ᙷم‬ຢ Ԡ㈏㈿㏊㈳㈸⍝࣐ׄ⨦♈⚔ỗֽയ᪡ᓚ㗒㗲ᛋӦ ⱎ㉔ỗ㗲ᚰ㈸ՏገᏡ ጬኮۙ࣪ߠዉ⦿ࡳԱ ․ Ԡ㈏㪂өӾө㘥② ө㘖㊃㌪ᎏᆶࣿӟ Խ㇉ჿᏟ༮მ໐⮡⩟਽⍝⏈⧖ Ӧ㘁᝭ᩛႃ 㑖ೳ໱ᒹㇶ㘖მ໐⍝ዉ⧖ 㪂ἲ㪎ܿᒲӟᵻ ⵅ ࣳ✲ႸᎰ㨝 ՞㆙ஃӧᘲ㩵Ӿᙘ᪡೭ᚰळ ᝐ⩟⮡਽⍝ᬬ४ ᑈὙ⩟⢒≕ຨᎰसዉ⧖ ⩟⮡‫آ‬ᚰ⎬࣭㈰ ≕ਐ≲Ꮻ⥻㾯⊏‫ܢ‬㾯㏃⍝Ꮉᮿ ᎏ‫ي‬Ԡ㈏ө 㪎Ꮯߖ⢦㌕‫آ‬ຨ⍝പ⼒ ᕨ㦬㎜ዉᤫ㝊⍝ ğ‫آ‬өइ⨯Ġө㊀㪎㘛ᎏ‫ي‬༰㯀‫⧺آ‬ገԠ ㆙‫⎛ݒ‬ᒾ⨜੻ Ⴐ⩷ՏᏫ‫آ‬㉡㉫ᎎᆥՏ⼒Ա ⍝ᦪᴓ 㪎㘛ӟ޻‫ݖ‬ዉ㚚ᚰ㡵⍝੻ ╣ᝌⱎ ᮉᝐ‫ݖ‬ዉ ሃइծ㘓ׄ㭩ᜆग़ ᎏ‫ي‬㍅өᚰ ᰒஃӟ޻․պ㚚ヰೳㆣᦲㄯׄ ᘀ᪡Ꮻೳ⏢ ≐ᰒᬺმᐗ㖾⨫㙀ܿԭ㈏೬㩋⠶ਘ㮞⍝╣ ᝌ㾔㗲☘㗳‫ࡳآ‬өᚰߓ೬ᙘᅏ੻ 㴨⮣ ğ⩟Ġ⍝㇆ᇶ㍅㫧㩋⠶㇆ᇶ⍝᫄㰎ኣᇶ੻ ᆶ㗲㇉ჿ⎺ ⩟⮡਽㚚፛ヰᕀᢙऴ 㗖‫≒ݙج‬Ԉ⧖⍝ՏԠ㈏ႃө೬ Ӿୱ㆙ஃ ୱ㩖⮳ईӦ⺢ӟႮӟ㑤⍝ᒾࡆ‫ݨ‬ᩮ㩳ㆨ‫ݒ‬ Ⅶ ⮡⦿ୱῸӟᙷԒ㦞⑨ इᚰ⦿ୱნ㕎ӟլ ᝐԽՏ㆙ᕀᢙ㎬᝭Ԉ⧖㎊໿◑ᝐߜ 㕹ỗ޺ Շߜ⍝Ⅹ㊋㗲ད㫫㈿ヰ㉔ỗ⎬ᚤᎎ㐥᎓Ӱ ≲㕟ᰘ㕹ग़ ‫≒ݙ‬ୱ໱ᆡ㎬᝭Ԉ⧖㐂 ծ㎬ ᝭Ԉ⧖⚊ୱ⍝࣭ड‫≒ݙ‬Ⅹᇶᒾ㘂㗲ೳ཭㫫㇆ᇶ⍝༰⚊ᚰळԠᆔ㭢ೳ໱༰⩟⮡‫آ‬⍝⎺ᮿ ग़ ‫ݜ‬༔‫ޱ‬Აᯍ⨫ө៩⍝Ⅹኮ 㫧ࡴ໑Ⅹໂ ໱ॠᘗ㮂㱎ࠇ ࢻୖբ⍝ğዓⷧ㉫ĠᏫ㗲㇆ ᇶೳೳᒾᄳ Ԡ㈏ஃ㗲Ӱլᝌヰㆨỗ࣭᷈ᰘ ‫ݜ‬༔ğ⩟Ġ㗲‫م‬㇆ᇶ 㨫ԭ㆙ᭇөⵖ‫آ‬ഐ ᝁ 㝊㆙⍝ᚰ㗜ᭇ⮡⩟ᶱ⍝ࠇ㗹Ԉ㝊ᅄ㧭ؐ 㘂 ӟ᪢㉔㋿╧ࠇ㗹᫬ӟ‫م‬Տ 㚚㏆ԯ‫⃤ߏم‬‰ ሚ ࢻөᚰ㆙ᎏ‫ي‬कՏጬ᪡ᦪᙏ⚊⊍ ԍᚰ㆙ ೳ໱क⎙Ꮀ㦞 ⎬Զघׄஊ⍗ᓷकՏ⍝ᶷ⫖ ğ਽Ġᚰᑆड⮡ৼӟᖖᝐ⮑਽ᦪᴓ࣪इծ㏆ ԯᎏ‫ي‬㘜ߖ㗲ᦪᴓ⍝ࠇ㗹Ԉቃᆿ፛ᝐ⍝㧭 ؐ ヰ☛ỗ⩟ᆯ⍝Տ ㆙ᖖᐄ೴ῼᎰ㎼⍝਽ࣣ ⍗ᓷᆶ╧⨫‫ש‬⍝⃤‰ࠧ⫖

ࣾ‫مݓ‬㇆ᇶ⍝მ໐ ᝭㘁ሑኮ⛍Բ‫م‬ᚻԠᏫ ğ೭Ġ⎲⊄ ࢻࠨӦਘ⼘ ᚰ≞ᙘೳ໱㚚ᚗ⍘ მ໐⍝㇆ᇶ ⩟਽ࢻ㫧ᙷ≕㉡ ֽᮬ՜ნܸᵫ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

ԭ 劶Ǯ

ᎎნՏ⍝ఔ᝭≐ᰒᎎ᝭Ǯࣣნ劽㴨㘜Ը޺Ԓӟ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧ ᜉٗ

◜⦶ᐗ೬ၶӾ≒㩋⠶໱ᄅ⍝ၻ㎬ᝐᎰಓࠨǮ

ૢ㶂㗹ߪ૓ૣᑴಟ㐅ྛ䠶㞛୘մ‫˖ڪ‬Ϙ̜

⦿ୱୱ໱◽ࡊད⍝ᝉᙏᝏჿీ॒߇‫ޱ‬ԭ ᝏ

ஃ㯤য᝔ࡊエᤣ劽 ნ 劶⍝ၻׄ࿥ֵ

⦿ܶǮ8FCTUFS㉫勋ğ≞ᙘმ஗༲ᚻၻ㎬

ၻ㎬ө㐲ծᗰᑃၻՏఔ᝭≐ᰒ㦬㠊Ǯധ㉫劽ࣣ

ӹᮉᝐӦᶙ劽㆙㾔Տ‫ي‬ಓ㦞ԭၻׄᚻ㦴劽㆙㾔

ნ劽㴨㘜劶⍝㯤য᝔ࡊ࿥ֵၻ㎬ἡᮿᗰᓽၻ

໱ᄅ೬ԭᝁ೬⍝ࡍࡆࠦ劽㗲इ⫖ᚰᎎნຢഡ≺

Տ⍝ఔ᝭≐ᰒ㦬㠊Ǯ

ஃῼ᫫㔂㙊ე࠮ᗰդႬ੡⍝ኊᮬǮĠ

վೳ㾓ցᤣࢂ⡱ၶ㖞Ա⼒⍝ೳ㾓◽ॿ఑Ὑ㎡Ǯ

⍝ණᦖೳ㾓㠊৻⤟㮟ỗ ⵅ⦿ܶ劽㜬〈ೳ㾓

ᗶ‫ݐ‬ೳ㴤Ӧ࣭ᚤԭ ᝏվ⍝㠊৻ᗶ‫ݐ‬劽֯≞ᙘ

㈿ీ॒ծ ნ⍝ᘥຨỗఔ┽劽ஃ㘹ᬞᏚ‫ގ‬

㠊৻㮟ỗ ⵅ⦿ܶ

߫ქ‫م‬ᝏ⍝ᗶ‫ݐ‬ө‫ݒ‬᎓ᵝᆬ劽⡠ែइ⫖ᝐԽႀ

⍝ᝉֶ༲ᚻၻ㎬ᆶ ნ⍝ ⦿ܶӦ㉹⮑

⊍Ǯ

⦿ܶԒ߫Ǯ

ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU㘁ӟ‫ֱݖ‬⍝ၶ㠊৻◽㎬ᘽ

,BSSJF )FNQIJMMॿധ⍝Ӥ೶ ნᆶԾ‰⻳

⏋➥ሆ૛๥⅌૪ᜒỰᒟ㣖ຟΥ⅌䠶㑊᳆͂㶃

ܶ劽ߖ ნ༪Ӧ࢖ߖ ⦿ܶ劽㗲༪ᒾ㴨՜

጑㎝Ꭿຢᚻ劽⍗Ⅲբ‫ي‬ᠷ᝭Ꮯөߖ㎉ᖥᆱ㐇⍝

๪㆛˕ᮈ㑊㶃ჶ݉䡉

ნॿ՜ᆬ⍝ၻ㎬ӾֵᘥǮ

ᎯຢǮ

◜⦶ᐗ೬ၶࡍၻॿཇᤣ㚉㴨⠶ࡍၻ⢒Ḩໂ໱

՜ნ೤೴劽⊏ധ⍝㩶Ԉᓛ‫ޱ‬⡱ധࠨ 劶⍝⺊

ᆶソ㫫Ӧ⎺劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⢒Ḩ᪠ஃ㴨᪎₧

㏓ቊġᠺᇊཎ効3ZBO (FEOFZ劺㉫劽ஃ㘖ࣣ⍝

ᬺ⍝᡾պᏫധ㉹ߖ7JSHJOJBၻׄᚻ劽ധ㴨⮢ஊ㑨

㘂劽೻ᤣ℁⼒ᙘ᪫ऊᝉֶ㾯劽ᚰ㈿ୱᝉᅮ࠺⍝

୒Ը‫م‬ᝏㄋ劽㈿ၶ⍝༲ᚻၻ㎬Ӿֵᘥज᫰Ӧᶙ

ԭ㐇‫ש‬Ǯ

ၻׄ࿥ֵಓ㦞㾯ԒӟǮ

ԭ 劶⮑ 劶Ǯ

Ӿֵᘥၻ㎬՞ֶᙘ ⍝ᬺᴓ

ᝏվ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓⺸Ꭿ㠊৻㮟ᒼ㖾 ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU⍝‫ֱݖ‬⍝ᘥֵ㮹╟劽࢑ᝏ

᭳⛮⨦㪡㆙㇗᭳⍝ਘ㮞Ǯ ೳᔦߖԭԇ‫׃‬劽㩟⵮໱ᄅᎎূ⍝ಓ೬劽բ‫⨤ي‬

㠊৻ ‫ܶ⦿܅‬⍝ණᦖॿ㜬〈ೳ㾓㠊৻㮟ᆬ劽 ‫ܶ⦿܅‬Ǯ

8FCTUFS㉫劽ᗶ‫≐ॿࠦ⫖ݐ‬ᰒᎎ᝭Ԓ㦴⍝ႀ 㑕劽‰ߏᚰַᎯ‫ۻ‬ᠺ㐓㦞㐓㴨劽ᚰ◜⦶ᐗ೬ၶ

՜ნნ߉劽ୱ໱ᝉֶ༲ᚻၻ㎬Ӧᶙߖ ⦿

ӧ‫ש‬ԭǮ 㮹╟劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓⺸Ꭿஃ㗼⥟ӥ‫م‬ᝏ‫ݙ‬

⍝Տ⧑ၻ㎬㪎ծᗰդӟ‫م‬Տ⍝ఔ᝭≐ᰒᎎ᝭Ǯ

ნ⮑ ნ劽ၻ㎬Ӧᶙԭ 劶劽㘜ߖ

ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU⍝⡻ㇳ⡠ែ㮹╟劽࢑ᝏվ

◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓㠊৻ᆶ೤೴㠊৻ᚅະ‫ࢻޅ‬

December 22 (Friday), 2017

ധ㉫勋ğजӟ໱‫ݖ‬ए劽जᦳ⍝⩴ֵǮࢻᆨೳ

վ⍝ණᦖೳ㾓㠊৻⤟㮟ỗ ⵅ⦿ܶ劽㜬〈ೳ

֯ՠ⡆ӟ⎺ཇᝌ⍗Ⅲ劽༲ᚻၻ⍝Ӿֵᘥᚰ‫ڄ‬

բ㉫劽⢒Ḩツ㗟ᆬᙏಓ⍝ཇᤣ࿥ֵॿࡍࡆࠦ

☁ჿஊᓛ㴨ԭᎏ‫ي‬⍝≐ᰒᬺᴓ劽ᎏ‫⫖ي‬೯㎝ߖ

㾓㠊৻㮟ỗ ⵅ⦿ܶǮ 5IF TUBUF SFQPSU㙅ᮉᝐ

ᵝө߫⍝ ᆨ೬ᙏಓ⍝ၻׄ㚚ᚰֶ⺊⍝ ᠷᖪ◜

Տࣼ᥮ᎎ⍝㌤ࡳइծე࠮㇗㝈 ỗՓ㾔ࢵ‫ע‬೻ᤣ

ӟ‫م‬ᝁപ劽ᝁೳ⍝Ꭿຢ劽᫰ᎏ‫ي‬ஃԇ‫׃‬ஊ࢐⎺

‫ֱݖ‬㠊৻㎬ᘽǮ

⦶ᐗ೬ၶᮿᆫ⮡ᗽ⛮Ӿᇔ⍝ీ॒㮹╟劽՞ᝐᎎ

℁ӧ㨚劽Ӿֵᘥၻ㎬ԠᮉᝐӦᶙǮ

Ӿ⍝Ꭿຢ‫؍‬ໞᆨ೬ǮĠ

ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU⍝⡻ㇳ㠊৻㎬ᘽ㮹╟劽◜

࢓ӦⵅՏ‫ي‬՞ἲ⼒ᙘᆥᤣ⁧ዲǮ

ၻ㎬ᬺᴓᝉ㴨⍝ຌ݀᷈ӟլ㦬൩㗟֎Ǯ࢓►

㎉㎔✟Ⅹ‫ݖ‬༅╣࢐⍝)FNQIJMM㉫劽ധㆢ㋰ߖ

⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓㪙৻ਐஃ ნ߫࢑‫م‬ᝏ⍝㠊

㈿⡘⤱⍝⒆♈ॿᗽ⛮޺ី⢒Ⅹ⾧㪒݀ġ㬽֜

ӟլ ೬᪨ߖ ೬᪨⍝Տ Ⅲஃᚰᝉೳ⍝Տ

NFUSP %FOWFS ࢐⍝◥㝎ஃ ნ⮑ ნᝢ㦴

৻㮟ཇ㘜ߖԭ ‫ܶ⦿܅‬劽⨫ ნ⍝‫ݒ‬ნ⤟

ᙎ‰効.JDIFMMF 8FCTUFS劺ソ╟勋ğ◜⦶ᐗ೬ၶ

ࣼ⧑㴤劽ೳᏚ᳹‫ࡆࡍݐ‬ೳ㔒Ǯ֯ᙏӟլࡍࡆ⨦

Ӧᶙԭ 劶Ǯ

㮟Ꮋ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ნ㖴՜ỗ᪟⍝㠊৻㮟ỗ

՜ნࣨᚰᅮ࠺⍝ཇᤣ᧢ᝌಓ㦞ნ劽೻ᤣ℁⥓⥟

⍝ᗶ‫ݐ‬ᬺᴓ᫰㗟֎⨦ֶǮ

◜ၶ◽ᗶᗶ‫ݐ‬㎋⃵ԭ⠠ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ

ӧ㨚Ǯ֯ೳ೬ᘥၻՏ⍝ၻ㎬യֽ勐 ၻ㎬

◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ᙏ⮢ೳ㾓≒ᤣ೤ະ㘖ᆬӧᵊӹ

՞ἲ‫ڄ‬ᵝө߫ǮĠ

ၻׄ⍝೬ᦳሚԠ㐇ԭӟໜ⍝ׄ≕Ǯᙏᐩ⩠Տ

ധ㉫勋ğᎏ⍝པᬞᗶ‫ݐ‬Ӿֵᘥஃӟნ‫ݑ‬ქԔ ᮉᝐಓ㦞ǮĠ

ᘥᝉ೬⍝࿥ֵᚰ֎㦳劽ᐩᆥॿ㜬〈⛢᝔ࡊᤣǮ

8FCTUFS㙅ᑆ‫ޱ‬劽ࡍࡆࠦஃ ߖ ᪨Ԓ㦴⍝

യែֶ⺊ၻׄᚰࠇ㗹ཇᤣ᧢ᝌ⍝ӟ‫م‬㝊㆙⡘ᎎ

ᎎნՏ⍝᫰‫׮‬ஃ㗲࢑ნㄋ⣛ጇӦ࢖劽֯՞ἲֶ

㚉޺劽㙛㾔㗲इծ‫ب‬ᑃၻ㎬Ӿֵᘥ⍝Ӧ㨝Ǯ

ᙘ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㴨࿌ᝢǮ

ө⦒ㆢǮ㨫ԭԲ㪙ӟ୒ნ᫬ᝏᝏಓࠨ ⦿

ஃ ნ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝მ஗༲ᚻၻ㎬ỗ

ܶ೩劽 ნ ᝏ⮑ ᝏծ࣪ ნजᝢ⍝ᝏ

⦿ܶ劽ֶᙘ ნ㗳㎐⭒⬀㉹ᘡᆬ⍝༲ᚻ

㠊৻㮟஗ᝐᎰӧᵊǮ

ၻ㎬Ӿֵᘥ ⦿ܶ劽᫰ ნ㗳㎐⭒⬀㉹ᘡ

8FCTUFS㉫劽ஃᝉֶၻ㎬ॿࡍࡆࠦႌృ⣀ᅬ

ᆨ೬Տ⥻ԕ╣ᝌࣦ⮡⢒㳰劽өᆱөᆥஃ໱ㄋ

ᆬ⍝༲ᚻၻ㎬Ӿֵᘥֶ ‫م‬⍙޺㾯Ǯ‫ݒ‬ୱӾֵ

⍝ኊᮬӧ劽യែᚗნ⍝ీ॒㮹╟◜⦶ᐗ೬ၶ⍝

Ὑ㮴ີຢ᎓⨢ნῼ᫫劽᎓Ꮱ⫖өࢊ㛡Ǯ ധ㉫劽

ᘥ༲ᚻၻ㎬ỗ ⦿ܶǮ

༲ᚻၻ㎬ӾֵᘥӦ࢖劽ധөᝌዖߖ㳳㈂Ǯ

㧭ᯏ㗲Խ㙊⣕ࡳ⍝ၻՏᚰ᭳⛮⨦ࣿӟ‫م‬㪡㆙㧭

ᝏվ⍝㠊৻㎬ᘽԠ㮹╟ԭࣿӟ‫م‬㐩ࡑ㐂 ड勋㩟⵮エᤣ⍝ᎎᾆ劽ნಓ㦞℁ᗼ⣛Ǯ ⮋ ნᚩະծ‫ש‬劽ಓ㦞℁ႃ⢒ᆶ ᝏჴ⍝

㴨⺊㩋཭ᝐӟໜࠨ⺊劽֯ӹөᚗ㮹Ǯᆶ

֯ᚰ劽㗲‫م‬ၻ㎬ᬺᴓ‫ڄ‬ᵝө߫劽㘥㘥㐝ө

劶ӧ㨚ߖ ᝏվ⍝ 劶Ǯ ნ劽ნಓ㦞

ნծ‫ש‬劽ᗶ‫ݐ‬ஃ߫ 劶⍝ၻ⺊㩋཭⍝ၻ㎬Ӧᶙ

Ӧ≐ᰒᎎ᝭⍝ӦᶙǮധ㉫劽ஃ ნ劽 'SPOU

℁ஃ 劶⮑ 劶Ԓ㦴Ǯ

ԭ 劶劽⨫ᗶ‫ݐ‬ஃ߫ 劶⍝ၻ⺊㩋཭ၻ㎬Ӧᶙ

3BOHF ࡴ㙊ंᝐ 劶⍝ၻׄၻ㎬ө㐲ծᗰդӟझ

ᯏ⍝㭹௼Ǯ

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒ ˎਲ˘̭ᑇ˟⁡‫➮⅌༙܌‬㧓㨲ೞ ⿮ ⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻ⅌໋໮Ⴥ္┝ૢ㧵㭥⵮᛽‫ݽ‬ㄋ⍝೵㨽劽◜ၶईẖज㚦ᝌ⮣㖞ԭ ნჿ⍝ዖቊ✮⩡ᝌǮᦪ᥅⵮ᙏୱჿ᪞ᦖ⍝✮ᙷ ㄚ劽՞㯘⵮ḒḒ㚦ኼ⮡ㇿፋӾ⍝ईẖ㨫೨劽㗲 ཇ᰸೩ईẖՏნ✮⍝४㘛劲 ՜ნ⍝ዖቊ✮⩡ᝌ劽՞⮤⢦ᑃ⵮◜ၶईẖ ज㚦ᝌ⍝‫ۂ‬⡻劽ஃ 劽Դ௲ႌ⍝ឝࢡᙖ $BMWBSZ #BQUJTU $IVSDI ⍖ృԭǮԲ㩫ᾕ㳍㳍⍝ឝ ᙖᾲỺᅔ⍝ẞ㪊ǭծ࣪㐑㘖Բ࢑㘛ईẖ㚦ㆸ⍝ ⡥٢ᄪ⺰劽㛡Ӧ⸖⛾℠⢒Ⅹ⍝≐㶌 ⛢ᙷᅔᘽ Ⅹ劽㙅ᝐ㖞Ա⼒ᅬ③ⵊ╷ᝄࣣ7PP %PP %POVUTᒬ 㦞㩈㏚ᆱ⍝≍≍୮Ԓ㏦࠮ӧ劽‫ب‬㋰өӧᙘӟృ ⎔ೳ⍝⦿㯤ལ劲 Բǭӥ࢑㘛‫ז‬㰐劽ୈᐮԭ㆗ᅔᘽⅩ⍝⧖ೳߓ 1BTUBǭईᅔⲏⵡ⽮ǭ‫ۂ‬⡻ईẖ⍝ẹ䕕ẹ➴⟆ǭ Წẹᚻ⸠ǭ⦿ᅔᮏᐗǭᙷᅔউ৊ծ࣪≐㶌劽

⊏ἲᝁᚰ༴өԭ፛ᛝ⍝1VNQLJO 1JFT Ǯ 㰆ᝌᚻ劽㙤㽵ჟᝌ㦞Ԡլソईẖज㚦ᝌ᪞㖼 ᙏᝌূ࣪೬ֵ⛍ӟᩮ⮡ᝌ⍝ભ㎴劽ۙᚰ‫⮋ש‬ई ẖ㫥ໞೳໂஃ6OJWFSTJUZ PG %FOWFS⍝㈊ਘໂ⨦ᄎ Ὑ໙ᘎᒢ⮡೶Տ᭥ጌⴘǭஃ-BLFXPPE ఑ᤣ⍝℅ ඘ⳮ㝘Ầ㜬Ⴉӟ໱Տǭ6$ #PVMEFS⍝1PTU %PD 㨵㙯Քᜈ⫁ᩯሔ೶෧ǭ◜ၶӾᘲໂᠤ"MBO -J ᠤ 㦞࣪೶Տ㨄ⱎᶱ⛢Ǯ᪡೩劽㖞Ա⼒⍝ឆ↶ᇈ⡘ 㦞Ԡլソᅬ㈸↶⼒㦞‫▤╿ש‬ೳ໱ॿጙ㏦ǭ⎣␌ ईẖज㚦ᝌ⍝ዖቊ✮1PUMVDL୵ᵫᎎࠧǮ ஃ㯺㐲ԭӟృ᰹᷀ᝐ໱㚦⦿४‰⯴⍝ᓛ߫᪞ ჿ⦿ᅔ✮ᙷㄋ劽ᚗ㮹इㆢ⍝劽ԍᚰዉ₽ᝫ⎙⍝ 㚦ㆸ‫ي‬劽᪠ஃᝢᆥ⵮ӧӟృज⛢‫ܢ‬㏊⍝ईẖज 㚦ᝌᰒࡆǮ⺢⵮⦿㯤ǭᆝ᪡⍝૨༄ਘ᛽ǭ≐ᰒ 㾯ᵠ⍝޺Շ劽㗲ཇᚰᦪᴓई⦿Տ⍝ᰒࠦソⅢ劲

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

㮴Ḉാ

ᗾ಑

૆‫▣۾‬

㎇ሆ㵿

㤳ॠᙶ ૢⅇ⫵

Ḉ⡯᷸

ㅏኛ㫴

☐⥩㭻

˔ᐡ㭻ੁ

ᰁ⛿㧢ᐬ

☐‫ە‬ᶄٕ

㶔⮕ ⲓ⪽ ≝ᝋ ឯ⪽

ᶚ᫭Ḉ㫴

૤໊᧗ⳇᖱ

԰⡯

㢁⹎⤢

㶊⨗㭻

‫ؗ‬ᰏࣦ

૴⁼ᖱ

៌಑

់಑

⏆⭺

⨾

Ѽؕ㏧㧓㵿

‼ⱺ

⾆⭰ⳃ

⾆Ⳣ⨗

㎇ሆ㵿 #-"$,

㎋ᨧ㮴㵿

㶊

+"-"1&/0 ㎋ᛎ

ᒟሆ๯ ‼㎋㔜

$040.* 㧮̔

˭ॠ⩚಑

᥾ὶᾯ

ᛚଓ

˔⹎㭻㢺

ᳩ⡯↊

ഡ⢃➪᲍㙹໣

㰎㭻㬗᫭

ᳩᨧ⨮

͂㙛㭻˵

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017

ଡ൶ŖŇŐġϤُσ཈ડફ໶Ҭ 華盛頓——用於「先進航空威脅識別項目」 (Advanced Aerospace Threat Identification Program)的2200萬美元在國防部每年6000億美元的預算中幾乎無法被發現。這正是五角大廈所期望的。根據美國國防部官員的陳述、對項目參與者的採訪，以及《紐約時報》獲得的記錄，多年來，該項目一直在調查關於不明飛行物的報告。該項目位於五角大廈C環五層，隱藏在這座迷宮般大樓的深處，由軍事情報官員路易斯·埃利桑多(Luis Elizondo)管理。國防部此前從未承認過該項目的存在，稱其已於2012年終止。不過，它的支持者表示，儘管五角大廈當時停止了對該項目的資助，但它依然存在。他們表示，在過去五年裡，該項目的官員們在執行國防部其他職責的同時，繼續調查服役人員報告的事件。該神秘計劃的部分內容仍屬機密。它始於 2007年，最初主要是應內華達州民主党參議員哈利·里德(Harry Reid)的要求資助的。他當時是參議院多數黨領袖，長期以來一直對太空現象很感興趣。大部分資金都流向一個由億萬富翁企業家、里德的老朋友羅伯特·畢格羅 (Robert Bigelow)經營的航空航天研究公司。畢格羅目前正在與美國國家航空航天局(NASA) 合作，生產供人類在太空使用的可擴充飛行器。今年5月，畢格羅在CBS的《60分鐘》(60 Minutes)節目中表示，他「確信」外星人存在，UFO造訪過地球。在與畢格羅在拉斯維加斯的公司合作時，該項目製作了一些文件，講述有人目擊到一些飛行器在沒有明顯外部推動力的情況下高速飛

行，或者在沒有明顯外部升力的情況下在空中盤旋。該項目的官員也研究了不明物體與美軍飛機遭遇的影片，包括今年8月發布的一個攝於 2004年的影片。在影片中，兩架海軍F/A-18F 戰鬥機從聖地牙哥海岸附近的尼米茲航空母艦 (Nimitz)上起飛，追逐一個商用飛機大小的白色橢圓形物體。今年從國會退休的里德表示，他為這個項目感到驕傲。「我不為推動這件事感到尷尬、羞愧或遺憾，」里德前不久在內華達州接受採訪時說。「我認為它是我在國會任職時做的好事之一。我做了一件之前沒人做過的事。」另外兩名前參議員和國防開支小組委員會的高級成員——阿拉斯加共和黨參議員特德·史蒂文斯(Ted Stevens)和夏威夷民主党參議員丹尼爾·井上(Daniel Inouye)——也支持該項目。史蒂文斯於2010年去世，井上於2012年去世。麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)的天體物理學家薩拉·希格爾 (Sara Seager)雖然沒有提到該項目的價值，但她警告說，不知道一個物體的來源並不意味著它來自另一個行星或星系。「當人們聲稱觀察到真正不同尋常的現象時，有時值得認真調查，」她說。不過她又說，「人們有時候不明白，在科學當中，我們經常遇到無法解釋的現象。」本月，五角大廈的官員在回覆時報提問時，承認該項目存在，它最初是美國國防情報局 (Defense Intelligence Agency)的一個項目。官員們堅稱，該項目已於五年前，也就是2012年結束。「我們認為，有其他優先級別更高的問題更值得投資，做出這一改變符合國防部的最大利益，」五角大廈發言人托馬斯· 克羅森(Thomas Crosson)在接受電子郵件採訪時說。不過，埃利桑多表示，當時結束的只是政府的資助，那筆資金在2012年耗盡了。埃利桑多在一次採訪中表示，從那之後，他便與海軍和中央情報局(CIA)的官員們合作。他一直在五角大廈自己的辦公室裡工作，直到今年10月辭去職務，以抗議他所 ɇϖ‫ف‬ε༺‫ޑ‬၀໨Ҟᕇள‫ޑ‬ኘීǴε೽ϩࢬӛΑ 說的過度保密和內部反對。 ဈឺ࿤ೣ‫ޑ‬Ҿ཰ৎǵٚቺӭԃ‫϶ܻޑ‬ᛥդ੝¸ 「我們為什麼不在這個問題上花費更多 ౥਱ᛥǶϞԃ6ДǴ౥਱ᛥӧDCT‫ޑ‬Ƞ71ϩដȡ 的時間和精力呢？」埃利桑多在給國防部 )71! Njovuft*࿯Ҟύ߄ҢǴдȨዴߞȩѦࢃΓ 長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)的辭職信中問 ӸӧǴVGP೷ೖၸӦౚǶ

道。埃利桑多說，行動仍在繼續，有人接替了他，但他拒絕透露繼任者的姓名。數十年來，美國包括軍方在內的各方不斷對UFO進行調查。 1947年，美國空軍開始進行一系列研究，調查了超過1.2萬起據稱看到了UFO的事件，直到1969年研究正式結束。其中包括一項始於1952年、代號為「藍皮書計劃」 (Project Blue Book) ɇӧϖ‫ف‬ε༺Ǵ൳ЯคΓ‫ޕ‬᐀ȨӃ຾ૐ‫ુ࠶ޜ‬᛽ձ໨ҞȩϷ‫؂ځ‬ԃ઻຤‫ޑ‬ 的研究，最後得出的 3311࿤ऍϡǶ୯ٛ೽Ԝ߻வ҂‫܍‬ᇡၸ၀໨Ҟ‫ޑ‬ӸӧǴᆀ‫ځ‬ς‫ܭ‬3123ԃಖ 結論是，大部分目擊 ЗǶՠЍ࡭‫ޣ‬ᆀǴѬԿϞϝฅӸӧǶ 事件涉及星星、雲、知。」常規飛行器或間諜飛機，不過有701起事件無該項目收集了各種經上報的UFO事件影片法解釋。和音頻製品，其中包括一架海軍F/A-18「超級時任空軍部長小羅伯特·C·希曼斯(Robert 大黃蜂」(Super Hornet)飛機拍攝到的一組鏡 C. Seamans Jr.)在宣布「藍皮書計劃」結束的頭。鏡頭顯示，一個飛行器被某種高速移動並備忘錄中，聲稱這項計劃的存在「無法再以國不斷旋轉的發光體包圍著。可以聽到畫外音中家安全或科學目的為理由」。海軍飛行員試圖理解他們看到的景象。「有整《紐約時報》拿到的合同顯示一筆略低於整一個艦隊，」其中一人驚呼。防務官員拒絕 2200萬美元的國會撥款，時間從2008年底開透露該事件發生的具體地點和日期。始，直到2011年。這些錢被用於該項目的管「從國際上來看，我們在這個問題上是全理、研究和評估這些不明物體所構成的威脅。世界上最落後的國家，」畢格羅在採訪中說。資金進入了畢格羅的公司——畢格羅航空航「我們的科學家害怕被排斥，我們的媒體害怕天公司(Bigelow Aerospace)，由公司僱傭分包這種恥辱。中國和俄羅斯坦要率得多，它們和商，並為該項目招募研究隊伍。國內的大型機構合作。像比利時、法國、英國在畢格羅的指示下，該公司對拉斯維加斯這樣的小國，以及智利等南美國家，也都更加的一些建築進行改造，用於存放金屬合金和其開放。它們願意主動討論這個話題，而不是受他材料。埃利桑多和項目承包商稱，這些材料制於一個幼稚的禁忌。」來自不明空中現象。研究人員還對自稱遇到相埃利桑多在10月4日的辭職信中說，有必要關物體後身體受到影響的人進行了研究，並檢更加嚴肅地關注「來自海軍和其他部隊有關不查他們的生理狀況是否出現了改變。此外，研同尋常的空中系統干擾軍事武器平台，並表現究人員還走訪了聲稱看見奇怪飛行器的服役人出超出下一代的能力的眾多描述」。他表達了員。對該計劃所受限制的失望，對馬蒂斯表示，「想像你給李奧納多·達·芬奇(Leonardo 「為了軍隊和國家的利益，迫切需要查明這些 da Vinci)一個車庫門遙控開關，他會怎麼做，現象的能力和意圖。」我們的工作大致就像這樣，」曾為CIA研究過里德則表示，不知道相關物體是從哪裡來超感官直覺，後成為該項目承包商的工程師哈的。「如果有人說他們現在知道答案，他們就羅德·E·帕特霍夫(Harold E.Puthoff)說。是在自欺欺人，」他說。「我們不知道。」「首先，他會試著搞清楚這個用塑料做的東西但他說，「我們必須從某個地方開始。」是什麼。他對它涉及的電磁信號和功能一無所

ऋᏰড়ี౪ኵԻᗻᖎᓸೖϽү 根據《科學》期刊週四發表的一項研究，古生物學家在中國西北部的戈壁沙漠發現了超過 200顆翼龍蛋化石。這是迄今發現的數量最多的翼龍蛋。該發現有助於幫助我們進一步理解這種已滅絕的有翼生物的早期生活，包括他們與父母的關係。翼龍是恐龍時代的一種飛行爬行動物，它們佔據了地球的天空超過1.6億年，直到它們在 6600萬年前與恐龍同時滅亡。翼龍是地球上最大的飛行動物，有些翼龍的翼展能有一架戰鬥機那麼大。這項研究的主要作者，中國科學院的古生物學家汪筱林在中國西北部的戈壁沙漠發現了有 1.2億年歷史的翼龍骨骼化石和翼龍蛋化石。在翼龍生存的時期，該地區很可能是一個草木繁盛的湖岸。研究團隊認為，一場強烈的暴風雨很可能將翼龍蛋沖入湖中，與翼龍骨一起埋藏在那裡並保存了數百萬年。通過CT掃描，研究人員得以一窺蛋殼內部的結構。在他們發現的215顆蛋中，16顆有胚胎，其中一個還有部分翅膀和沒有牙的下巴。研究小組還發現了一些證據表明，翼龍幼體的腿骨比前肢更發達，表明幼年的翼龍很可能不會飛，只能在地面上爬行，必須高度依賴它們的父母。

ɇᇒᕭ‫ޑ‬Ȩύ๮‫نن‬ᓪȩǶ

中國恐龍孤兒終於找到了父母自從90年代初被發現蜷縮在一窩超大的恐龍蛋中後，路易貝貝(Baby Louie)一直是個孤兒。它是一個有9000萬年曆史的恐龍胚胎化石，是在中國中部河南省發現的；發現時，它的周圍是一些恐龍蛋。它們形狀像西葫蘆，大約 18英寸（約合46厘米）長，6英寸（約合15厘米）寬，屬於目前發現的最大的恐龍蛋。但它們爸爸媽媽的遺骸無處可尋。「關於下出這些蛋的恐龍，有各種各樣的猜測，是暴龍嗎？」位於艾伯塔省的卡爾加裡大學(University of Calgary)古生物學者達拉·澤萊尼茨基(Darla Zelenitsky)說。但現在，差不多25年之後，澤萊尼茨基博士和同事將這些恐龍孤兒及其史前譜系聯繫了起來。路易貝貝及其同胞屬於體形很大、外形像鳥的巨型竊蛋龍類。它們類似食火雞或鴕鳥，但像犀牛一樣重，像大象一樣高。路易貝貝屬於巨型竊蛋龍類的新物種中華貝貝龍( Beibeilong sinensis)，是該物種發現的首個化石。「我們終於知道最大的已知恐龍蛋是誰下的了。」澤萊尼茨基博士說。研究結果週二

刊登在了《自然·通訊》 (Nature Communications) 雜誌上。這種大型恐龍蛋被稱為巨型長形蛋 (Macroelongatoolithus)，在北美也有發現。它們通常被排成一個巨大的環形，巢中最多可以有約30枚蛋。但只有路易貝貝這窩蛋擁有和巨型長形蛋密切相關的骨架。對於確定什麼生物可以產生下這樣大的蛋，它提供了非常重要的線索。 ɇђғ‫ނ‬Ꮲৎӧύ୯‫ޑ‬ЉᏛ؅ᅃว౜Α311ᎩᗭᖀᓪೈϯҡǶ 路易貝貝是1992年12 月至1993年初在中國發現的，它包在一大塊岩石中。化石商查理·馬可恩 (Charlie Magovern)是這塊石頭的主人，他意外地發現了化石中的骨骼。 1996年，路易貝貝登上了《國家地理》雜誌封面，並以該文的攝影師路易·西霍尤斯(Louie Psihoyos)命名。路易貝貝一直在化石商手中，直到 2001年他們把它賣給了印第安納波利斯兒童博物館 (Indianapolis Children’s Museum)。化石 ɇཥว౜‫ޑ‬ೈ‫ک‬ମᓐϯҡǶ 在博物館裡展示

ɇ᛬ೌৎബբ‫ޑ‬Ȩύ๮‫نن‬ᓪȩ‫ک‬ೈᆂǶ

了大約12年。在此期間，中國獲得了一個令人興奮的發現： 2007年，第一個巨型竊蛋龍化石出土了。古生物學家以前就知道竊蛋龍，他們也知道路易貝貝和竊蛋龍很相似。但到那時為止，已經發現的所有的竊蛋龍都太小了，無法產下這麼巨大的蛋。但是，新發現的竊蛋龍重達一噸，所以這種巨型蛋來自竊蛋龍的想法就變得可信起來。「終於，找到了可能生下這些蛋的巨型竊蛋龍，」澤萊尼茨基博士

說。然而，即使發現了巨大的竊蛋龍化石，研究人員又花了10年時間才發表這種關聯的論文。澤萊尼茨基博士及她的同事擔心這塊化石的法律狀態，想等到路易貝貝送回中國再研究。 2013年，這個化石胚胎終於回歸中國了，並在鄭州河南地質博物館展出。2015年，澤萊尼茨基博士的一些同事回到了路易貝貝在中國被發現的地方，發現了與路易貝貝那窩蛋相同的石化的蛋殼。蒙大拿州立大學(Montana State University) 的古生物學家戴維·J·維裡喬(David J. Varricchio)說（他並未參與這項研究），看到路易貝貝的身份最終獲得確認讓人很高興。他還表示，這些發現可以幫助古生物學家更好地了解恐龍和恐龍蛋。「這解開了這些巨型恐龍蛋屬於誰的有趣謎題，」他說。

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

҉௬ΟжࣨΰέϷϞΙ‫ސॵޟ‬ 在全球範圍內，每年大約會扔掉13億噸食物，占我們糧食種植總量的三分之一。這一點之所以重要的原因至少有兩個：全球浪費越少，就越容易滿足未來幾年全球人口的糧食需求；第二，減少浪費對於減少溫室氣體的排放大有裨益。我們怎麼造成了這麼多的浪費？食物的浪費是不平等的觸目評判方法。在貧窮國家，大多數的食物浪費出現在農場內，或是運往市場的途中。比如，在南亞，由於沒有足夠的冷藏設施，所種植的花椰菜會有一半的損失，聯合國糧食及農業組織(United Nations Food and Agriculture Organization)食物浪費和損失專家就羅莎·羅爾(Rosa Rolle)說道。若用大袋子來裝，番茄就會被壓壞；在東南亞，從農場運往城內超市的途中，生菜就會爛掉；在貧窮國家，消費者扔掉的食物只佔極少數，它們都太寶貴了。但在富裕國家，尤其是在美國和加拿大， 40%的食物浪費是由於消費者的丟棄。這個來自聯合國糧農組織的數據是多種因素所致。我們購買的食物太多；我們不吃完自己盤內的食物；我們用來購買食物的開銷占收入的比重要小很多。「隨著你的收入越來越多，食物浪費就會越嚴重，」荷蘭萊頓大學(Leiden University) 能源與環境科學的助理教授保羅·A·貝倫斯 (Paul A. Behrens)說。美國全國一年浪費的食物超過1600億美元。根據美國農業部(Department of Agriculture)追蹤的食物損失，在被浪費的食物中，奶製品的比例最大，大約浪費了910億美元。「發達國家的食物更豐富，卻便宜得多，」羅爾說。「從某種程度上來說，人們認為食物不值得珍惜。」食物浪費和損失會帶來巨大的碳排放量：33 億噸碳當量。根據糧農組織2014年的報告來看，這還不是全部。如此多的浪費也意味著有大量的水被浪費——如報告所說，相當於三個日內瓦湖的水量。「食物浪費——就像是冰山一角，」世界自然基金會(World Wildlife Foundation)負責糧食政策的高級副總裁賈森·克萊(Jason Clay)說道，該倡議組織總部位於華盛頓。「它是最顯而易見的出發點。」糧農組織的羅爾表示，一些最基礎的解決辦

法在供應鏈的底層：在非洲國家，金屬糧倉可以防止庫存的穀物發霉；在印度，糧農組織鼓勵農民使用塑料箱而非大袋子來裝番茄，以減少擠壓和腐爛。再往上的食物鏈中，超市通過改變「賞味期限」標籤的使用方式取得一些進展——根據不同的食物分類給出不同的保質期標籤，使消費者減少扔掉仍可安全食用的食物——或者設法出售而非扔掉外形不好看的水果和蔬菜。一些國家正在嘗試控制食物浪費。法國要求零售商捐出可能會被扔掉，但仍然可以安全食用的食物。歐盟的議員們正在推進一項有約束力的目標，要求在2030年將食物浪費減少50%，呼應聯合國的發展目標。從6月起便開始了有關談判。也有一些國家反對在歐洲大陸設定統一目標。如果我們單純地少吃點呢？這會有影響，但並沒有人們以為的那麼大。荷蘭萊頓大學(Leiden University)的貝倫斯博

ɇຏǺኧॶ࿶ၸΑѤ௭ϖΕǴኧᏵᕴ‫ک‬ёૈຬၸ211&ǶԭϩКࡪख़ໆीᆉǶኧᏵٰྍǺᖄӝ୯ ᙂၭಔᙃ 士(Dr. Behrens)在最近的一項研究中論證了這個問題：減少浪費會與「改變飲食習慣產生至少產生相同的，抑或更大的影響」。

如果美國人都能根據國家推薦的膳食指南進食（每個國家都有所不同），將有助於減少碳排放，儘管改變飲食習慣會很困難。專家表示，食物浪費才是關鍵所在。

ၼଢ଼ਢཌરོีථு‫؁‬ԁȉ 許多運動員都曾聽說，大汗淋漓時微笑一下能使我們費勁做的事感覺更輕鬆。肯亞馬拉松運動員埃魯德· 基普喬格(Eliud Kipchoge)在5月創下自己的最快記錄 —— 2 小時 2 5 秒，那場比賽的最後一段路程中，他時不時地露出微笑。賽後他表示，希望微笑能使自己更輕鬆地跑到終點。但是，目前尚沒有什麼有力的科學依據可以證明這個觀點。過去曾有一些研究試圖了解刻意的微笑是否能調節人們在賽跑時的心理感受，但幾乎沒有研究聚焦於微笑對於體育成績的生理影響。在《運動與訓練心理學》(Psychology of Sport and Exercise)9月發表的一項新研究中，

研究人員召集了一批有經驗的業餘跑者，讓他們在跑步時交替作出微笑和扭曲的面部表情。24名志願者都不知道此次研究的目的：他們被告知，本次試驗將考察與「跑步效率」有關的因素，跑步效率以在一定速度跑步時，邁步所消耗的氧氣量來衡量。首先，研究人員讓志願者們帶上一個檢測呼吸的面具，要求他們在跑步機上跑步，直到力竭，以此來測試他們正常的跑步效率。研究人員要求他們在跑步時對自身的感受評級，並描述他們會使用何種策略來堅持跑動。接著，志願者會進入另一個實驗室，各自完成四組6 分鐘的跑步，在這

次跑步中，他們會被分配到四種不同的方法：持續地、發自內心地微笑；皺眉；通過想像自己用放鬆的手指輕輕地拿著一片薯片來放鬆上半身；以及作為對照，要求他們用自己平時集中注意力的心理技巧。少數跑者在皺眉時效率最高，研究人員推測他們扭曲的面部表情——如兇狠的「比賽表情」 —— 增加了他們超越平常發揮的決心。但試驗結果表明，大多數跑者在微笑時的效率是最高的。該研究的領頭人、阿爾斯特大學 (Ulster University)運動心理學講師諾埃爾· 布裡克(Noel Brick)認為，微笑或許能通過促進「減少肌肉緊張」來提高運動效率。不過，大多數的跑者發現，很難在整個6分鐘的時段內一直保持微笑：他們的微笑會越來越僵硬、不自然。這樣的假笑比真心的微笑激活的面部肌肉更少，並且很可能導致不夠放鬆、對運動表現的改善不大。因此，布裡克說，通過微笑來成為一個更好的跑者，關鍵或許就在於真心地微笑，並且要在快跑到終點的最後30秒衝刺時微笑，而不是一直微笑。

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

ȶϛоఀ‫ى‬ऋ‫׬‬ӫհȷࣀଢ଼ 【本報訊】李嘉誠基金會主席、汕頭大學校董會名譽主席李嘉誠17日攜兒子「小超人」李澤楷現身汕頭。這是他們時隔半年第二次同行到訪汕頭，此行目的主要為參加廣東以色列理工學院舉行「中以教育科技合作」系列活動，並在18日為廣東以色列理工學院正式揭牌，該校為李嘉誠基金會捐資1.3億美元合作籌建的第二所高校，而李嘉誠基金會明年起將再投資20億元（人民幣，下同）建設汕頭大學。 17日上午，一輛商務車緩緩停在廣東以色列理工學院，穿着深色西裝的李嘉誠精神抖擻

自行步出車門，遠遠地便高高向學生招手。現場守候的大批學生立刻發出興奮歡呼聲，「誠哥你好」的聲音此起彼伏。面對有學生響亮地喊出的「誠哥我愛你」，李嘉誠也大聲回應：「我也愛你們！」李嘉誠及李澤楷在與汕頭市政府領導會面時，李嘉誠稱將堅守「對汕頭大學的支持超越生命極限」的承諾，不遺餘力支持辦好這兩所大學，努力培養出更多優秀人才，為汕頭乃至國家的發展作出應有貢獻。記者從廣東省教育廳了解到，李嘉誠基金會和廣東省政府近日達成新合作，從2018年開始，未來八年李嘉誠基金會將再捐資20億元，而省政府除正常撥款外配套八億元（每年一億），支持汕頭大學加快發展。全國人大財經委副主任委員、原廣東省省長朱小丹也在17日下午專程到汕頭參加「中以教育科技合作系列活動」。朱小丹、李嘉誠在廣

‫ڞ‬፡ϛүϽϛү‫ݶ‬ġ߳ҕҡҢ੉ 【本報訊】北方為解決污染強推煤改氣工程，卻引發民怨。國家發改委昨日舉行新聞發布會再表態滅火，稱要無條件保障民生用氣，而各省則繼續鐵腕治污，產煤大省山西首次啟用「底線問責」，PM2.5平均濃度和二氧化硫小時濃度一旦超標，就會對官員啟動問責。進入冬季，許多農村地區天然氣管仍未竣工，部分地區則無氣供應，民怨四起後，當局才彈性允許燒煤。發改委昨表示，針對部分地區天然氣供應緊張，將協調組織中石油、中石化、中海油等主要供氣企業多方採取措施，增加天然氣供應，保障民生需求。 PM2.5超標山西向官員問責另據新華社報道，山西省專門對PM2.5平均濃度和二氧化硫小時濃度制定了「量化問責」

標準，首次通過「底線問責」力促各地官員治理霧霾。PM2.5平均濃度改善低於標準60%、 30%，或是同比不降反升，將分別追究負有領導責任的副市長、市長或市委書記。重壓下效果顯現，監測數據顯示，11月山西全省PM2.5 平均濃度同比下降32.7%，二氧化硫平均濃度下降55.1%。而在產糧大省河南，過往農民燒秸稈不僅帶來火患，也對大氣造成污染。為此當局一方面加強宣傳教育，同時完善管理機制，甚至在全省安裝「藍天衛士」攝像頭19,262個，各地共組建起逾35000個應急分隊，以覆蓋全省農村。如今河南已不再焚燒秸稈，曾「村村冒煙」的景象也不復存在。

桔㝛◉䏠㿟ᵸ梓梙◮拳㗆ⵓ⇕ᵪ摉廘【本報訊】北京地鐵號稱最智能、採用無人駕駛技術的燕房線月底正式營運，燕房線由北京燕山區至房山區，全長20.5公里，設12個車站。這也是內地首條擁有完全自主知識產權、全自動運行的地鐵線。央視報道，燕房線地鐵列車完全由「控制中心」掌握，地鐵車廂裝有LED顯示電子地圖，照明和溫度能隨車外環境變化自動調節。由於無人駕駛，地鐵進站操作時間縮短，每個站比

人工駕駛約節省15秒。根據北京市的規劃，3 號、12號、17號、19號線以及新機場線等新一輪交通軌道，都將採用全自動系統。另《北京青年報》消息，北京市交通委擬規範推動自動駕駛技術的發展。申請自動駕駛車輛行駛，仍須有司機應急，並具備自動、人工兩種駕駛模式，可隨時切換。今年7月5日，百度董事長李彥宏搭乘百度研發的無人駕駛汽車在北京街頭行駛，後來李彥宏證實收到罰單。

東以色列理工學院校長李劍閣陪同下，興致勃科研講座等。勃地參觀了廣東以色列理工學院。記者了解到，在2015 年廣東以色列理工學院舉行奠基儀式時，朱小丹也參與見證。據了解，此次「中以教育科技合作」系列活動內容包括GTIIT揭牌活動、籃球友誼賽、以色列理工學院「智慧之泉」展覽、廣東以色列理 ӄ୯Γε଄࿶‫ہ‬ୋЬҺ‫ہ‬঩ԙλϏȐѰΒȑᆶ‫׵‬჏၈РηȐѰ΋ϷѓΒȑ28Вୖᢀ 工學院「夢想綻 ቶܿаՅӈ౛πᏢଣ 放」建設成果展和

ϛ୽໌Σ௰ଢ଼ଽࠢ፴ี৤໦ࢲ 【本報訊】中央經濟工作會議18日在北京開幕。根據本月8日召開的中共中央政治局會議精神，此次會議將在總結中共十八大以來經濟發展成效基礎上，全面貫徹落實中共十九大部署，以推動高品質發展為根本要求，部署2018 年中國經濟發展任務。五年來，中國經濟發展取得歷史性成就、發生歷史性變革。供給側結構性改革有力推進，經濟實力再上新台階，經濟年均增速超過7%，對世界經濟增長平均貢獻率達30%以上，成為世界經濟增長動力源和穩定器。回顧2017年，中國經濟克服風險挑戰，實現穩中向好。前三季度經濟增速為6.9%，經濟結構持續優化，新業態對經濟增長的貢獻率達 10.1%；居民收入增長快於經濟增長，人民獲得感、幸福感不斷提升。展望2018年，分析人士認為，中國經濟依然面臨複雜的國際環境和內部結構性矛盾，金融系統的潛在風險以及行業和地區發展不平衡問題依然存在，做好經濟工作至關重要。 2018年是貫徹中共十九大精神的開局之年，是改革開放40 週年，是決勝全面建成小康社

會、實施「十三五」規劃承上啟下的關鍵一年。中央經濟工作會議將以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，繼續堅持穩中求進的工作總基調，將推動高品質發展作為當前和今後一個時期發展的根本要求。專家認為，2018年中國將堅持新發展理念，着力推動高品質發展；力爭在打好化解重大風險、精準脫貧、污染防治三大攻堅戰上取得扎實進展；經濟工作重點將聚焦深化供給側結構性改革、激發各類市場主體活力、實施鄉村振興戰略、推進區域協調發展、推動形成全面開放新格局、提高保障和改善民生水準、加快住房制度改革和長效機制建設、提供更多優質生態產品等方面。

ཱི۩෫ୢΡфᒵᖞතࣷ 【本報訊】新一屆港區人大代表出爐。今屆有49名候選人，1796名選舉會議成員以全票制選出當選的36人。其中行會召集人陳智思以 1693票成為票王，立法會議員田北辰和政制及內地事務局前局長譚志源，亦分別憑

1543票及1580票當選。前政協劉夢熊及有泛民背景的王凱峰則落敗，分別只有257票及 155票。當選名單（按名字順序）：1. 王庭聰（1663票） 2. 王敏剛（1275票） 3. 田北辰（1543票） 4. 葉玉如（1473票） 5. 李引泉（1666票） 6. 李君豪（1594票） 7. 李應生（1326票） 8. 吳秋北（1492票） 9. 吳亮星（1477票） 10. 林順潮（1520票） 11. 林龍安（1547票） 12. 胡曉明（1549票） 13. 洪為民（1276票） 14. 姚祖輝（1642票） 15. 馬逢國（1663票） 16. 馬豪輝（1600票）

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

陳亨利（1457票）陳勇（1651票）陳振彬（1540票）陳曼琪（1421票）陳智思（1693票）張俊勇（1303票）黃友嘉（1650票）黃玉山（1652票）葉國謙（1611票）雷添良（1519票）廖長江（1584票）鄭耀棠（1570票）蔡素玉（1297票）蔡毅（1543票）霍震寰（1670票）盧瑞安（1654票）鄺美雲（1546票）顏寶鈴（1555票）譚志源（1580票）譚耀宗（1548票）

៮ം‫୽ܢ‬ᅈ๦ҳᏰҡ ෫டਮߝᆎϚӰࢇ‫ݽ‬ҳൟথჴᏰಬᐠོ 【本報訊】香港專業進修學校（港專）上周畢業禮有學生因奏國歌時默座並交叉雙手抗議被逐離場，校長陳卓禧其後表示，港專作為愛國學校，高舉愛國旗幟是沒有任何妥協餘地。有關言論獲內地多間官媒轉載讚揚，特首林鄭月娥昨天亦主動表示「充分肯定」校長的做法。陳卓禧今日在港台節目表示，當時是希望學生尊重別人、尊重場合、尊重自己。陳卓禧今早接受港台訪問時表示，奏國歌起立是基本禮儀，希望學生學懂無論對自己國家或其他國家國歌，都應肅立表示尊敬。對於港專今年首次在畢業禮守則寫明要學生尊重國歌，否則或遭校方拒絕頒發證書，陳卓禧解釋說，去年亦有學生不尊重國歌，當時已即場予以批評，今次只是因應去年經驗，以及近期學生及社會上的看法，才提醒學生要尊重國歌，強調跟國歌法是否立法無關。陳卓禧指出，當時的應對方法是出於自己的良知，希望教育學生，告訴他們要尊重場合和了解國家。他又指出，學生如此激動是受了影響，並未深思其言行有否真實的依據。他又反問：「我們成年人在回歸20年以來，給了年輕

人怎樣的環境和榜樣學習呢？」對於「港專是愛國學校，學生若不知道就是選錯學校」的言論，陳卓禧強調不會因學生的政治立場而剝奪其學習的機會，亦不希望外界因某件事件把學校定性為政治團體，他指自己上述言論是希望學生了解學校背景、尊重學校，他以信仰為例，稱人們到訪教堂，不會不尊重聖經或教堂，亦不會高舉推動墮胎標語等等。事件緣於上周的港專畢業禮有兩名學生因拒絕在奏國歌時肅立而被逐離場，十多名學生亦一同離場抗議，其後陳卓禧跟涉事學生會面，有關影片在網上熱播。學生當時激動高呼，質問為什麼驅逐學生。陳卓禧當時回應稱：「港專作為一個愛國愛港的學校，必定高舉愛國旗幟，這個是沒有任何妥協餘地的，即使殖民地時代都沒有退縮過。即使受殖民地政府的打壓、資助被撤銷、校址被收回，也從無放棄愛國立場！你們如果連這件事都不知道，那就是你們選錯了學校！」陳卓禧表示已聽到學生意見，亦尊重學生發表意見，但同學亦要尊重場合。

港區人大代表選舉今早選出新一屆36名代表，盛傳接替范徐麗泰擔任人大常委的譚耀宗當選，對於自己只得1548票排第19，他指票數不重要，對得票很感恩。他指人大常委是另一層次，未來有其他工作會考慮。來港出席選舉會議的全國人大副委員長王晨表示，選舉在共同努力下有序進行、圓滿成功，選舉工作嚴格依法辦事，充分發揚民主，是公平公正公開選舉。他又說，選舉會議主席團和成員以作為國家主人翁姿態，珍視參與國家事務的民主權利，心繫國家根本利益和香港同胞福祉，積極參與選舉工作。王晨相信當選人一定秉承愛國愛港光榮傳統，擁護並模範地按憲法和基本法辦事，擁護一國兩制，效忠中華人民共和國及香港特別行政區。他期望新一屆人代身體力行支持特首和政府有效施政，團結各界、關心青年，以及推動香港與內地交流合作。他又讚揚現屆人代過去5年以高度責任感，有擔當有作為，為香港繁榮穩定作重要貢獻，他予以充分肯定。按選舉辦法，選舉產生港區人大代表後由主席團呈報資格審查委員會，再由人大常委會確認資格並公布。獲確認的當選人會在明年召開的第十三屆全國人大第一次會議履行職責。至於今屆「票王」、行政會議召集人陳智思就表示，開心高票當選，相信自己是民主派可以接受的人選。問到23條立法，他說這是憲制要求，但應吸取2003年經驗，化解港人憂慮，將來再立法時必須考慮港人意見。港區全國人大代表選舉塵埃落定，首次參選就當選的藝人鄺美雲指，希望人人有書讀，以慈善福澤社群。問到《基本法》23條立法，她說支持國家憲法，實際則要等政府爭取民意進行。

ɇ!᛿ᝬ‫ے‬྽ᒧෝ୔ΓжǴள౻௨Ӝಃ2:ՏǶ

同樣首次參與就當選的反佔中律師陳曼琪指，會繼續敢言、有承擔地為國家和香港發聲。問是否因反佔中立場獲「祝福」，她稱「票數」就是「祝福」，認為這反映選舉會議成員認可她長期捍衛法治及參與地區工作。

教聯會黃均瑜接棒失敗新一屆36名位當選港區人大代表名單公布，落選11人，教聯會會長黃均瑜原計劃從已擔任 4屆港區人代、今年退下火線的榮譽會長楊耀忠手中「接棒」，惟最終「接棒」失敗。落選人還包括稱「參選人代為反人代」的前政協委員劉夢熊、教評會何漢權、公開大學科技學院院長何建宗、律師會前主席林新強、有泛民背景的王凱峰、全國港澳研究會成員季霆剛。

劉夢熊落敗嘆「黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴」其中以季霆剛得票最少，只有112票。季霆剛報名參選港區人大代表時，曾向傳媒自稱是民建聯成員，惟民建聯高層之後澄清說，季霆剛今次參選並不代表民建聯。新一屆港區人大代表選舉結束，稱「參選人代為反人代」的前政協委員劉夢熊，未能當選。他回應傳媒時只說了一句，「黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴，夫復何言」。「黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴」比喻有才德的人被棄置不用，無才德的平庸之輩卻居於高位。另外，在人大選舉中取得1186票，排在第37 名的最高票落敗候選人陳曉峰表示，落敗是自己做得不夠好，與所屬的自由黨無關。陳曉峰恭喜所有當選人，又向幫助他和為他拉票的人致謝。陳指自己在選舉過程中學到很多、認識不少朋友，將繼續努力服務社會。非建制的高教界王凱峰以155票，在49名候選人中排尾二，他稱對結果沒特別驚喜，又指對於非建制派未能躋身人大代表感到無力。

ɇ२ԛୖᒧ൩྽ᒧ‫ޑ‬᛬Γㄷऍ໦Ƕ

December 22 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ࠤգġσᏰ௶Ӫϛᄢு਴ࠅ छ୽٥ඁ‫ܚ‬σᏰ౳ཾҡɆᓀഊɇശӎ݂ġġ 矽谷的崛起讓喜歡流動的美國人涌向了這片陽光地帶，但美國頂尖院校仍主要分布在美國東北部。哈佛大學(Harvard University)在今年的《華爾街日報》/《泰晤士報高等教育》大學排名(The Wall Street Journal/Times Higher Education College Rankings，簡稱：WSJ/ THE大學排名)中榮登榜首，距離哈佛大學只有一英里（1.6公里)左右的麻省理工學院 (Massachusetts Institute of Technology)並列第三。前10名中的哥倫比亞大學(Columbia University)、耶魯大學(Yale University)、賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)、普林斯頓大學(Princeton University)和康奈爾大學(Cornell University)距離哈佛廣場 (Harvard Square)都不超過400英里。斯坦福大學(Stanford University)、杜克大學(Duke University)和加利福尼亞理工學院(California Institute of Technology)也躋身前10。離開加州老家到哈佛上學並在去年畢業的 Chris Cruz說，入校前他對哈佛有很多認識，至少對他來說，哈佛超過了他所有的期望。 WSJ/THE大學排名強調一所學校為學生畢業後的生活所做的準備是否充分。為此，綜合排名考慮了四個領域的15個因素：每所學校總分中40%來自學生培養成績，其中包括衡量畢業生薪酬的指標，30%為學校的學術資源， 20%為學生參與度，10%為師生多元化。這份排名體現出常春藤盟校(Ivy League)和幾所深藏不露的學校的實力。從學生對實習情況的評價看，相比麻省理工學院的學生，位於馬薩諸塞州貝弗利的恩迪科特學院(Endicott College)的學生對畢業後參加工作感覺更有把握，這一點有誰會想到呢？這份排名還顯示，排名最靠前的幾所學校多項指標的評分都很高。哈佛之所以是哈佛，不僅是因為哈佛畢業生的收入數一數二，還因為哈佛擁有雄厚的財力，能負擔多樣化的學生結構和一流的師資隊伍。在哈佛攻讀政府和經濟專業的Cruz說，在某段時間，他的教授中有一半人曾在前總統班子里供職。加利福尼亞理工學院(California Institute of Technology)綜合排名第七，資源排名第一；學生與教師比為3：1，與麻省理工學院並列全國第一。斯坦福大學的綜合排名與麻省理工學院並列第三，學生培養成績排名第六，學生參與度排名第24。

州立大學狀況排名顯示，公立大學中也有一些不錯的院校。美國一些精英公立學校仍有競爭力，儘管這些公立學校來自州政府的資金有限。不過最好的私立學校財力更加雄厚，把錢花在學生很看重的方面，例如聘請更多教授和提供更多學術援助等。排名最高的公立學校是加州大學洛杉磯分校(University of California, Los Angeles)，名列第25，介於圣母大學(University of Notre Dame)和波莫納學院(Pomona College)之間。排在後面的兩所公立學校是密歇根大學 (University of Michigan)和北卡羅萊納大學教堂山分校(University of North CarolinaChapel Hill)，分別名列第27和第33。在榜單的另一端，排名最低的100所院校中有80所是公立學校。《泰晤士報高等教育》排名編輯Phil Baty表示，排名前30的院校中僅有兩所公立學校，這在一定程度上體現了公共高等教育存在危機的說法。Baty說，公立學校在資源方面確實面臨一些挑戰，從這種不均衡的排名和知名美國公立學校經費不斷減少的局面來看，問題相當嚴重。而隨著美國大學生群體的種族與社會經濟背景越來越趨向多元化，這個問題就變得更加值得關注，因為吸收這類學生最多的正是美國的公立學校，特別是加州大學系統學校。學生多元化排名前12的院校中有七所是加州公立學校。 Baty表示，公立學校在招生方面包容度非常高，卻陷入經費不足的困境，而私立學校沒有那麼包容。不過，一流公立大學仍能為學生提供良好的服務。學生培養成績排名前100的院校中有27 所是公立學校。

賺錢能力 WSJ/THE大學排名衡量學生培養成績的方法之一是利用家庭收入和SAT分數等數據來預測學生入學10年後的薪酬，然後與實際薪酬進行比較。只有向聯邦政府借款的學生的薪酬被納入相關計算。麻省藥科與健康科學大學(Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences) 位居畢業生薪酬上升排名榜榜首。科羅拉多大學丹佛分校(University of Colorado, Denver)名列第二，喬治城大學(Georgetown University)、哈佛大學、華盛頓與李大學 (Washington and Lee University)分列第三至第五。不過這項指標給一些美國名牌文理學院的排名帶來負面影響，根據賺錢能力標準，這些院

校的教育實際上讓畢業生的收入軌跡出現了下降趨勢。例如數據顯示，對漢普郡學院(Hampshire College)和其他許多院校近幾年的畢業生而言，如果當初選擇其他院校，他們現在的收入可能要高一些。漢普郡學院發言人John Courtmanche說，有些院校的畢業生傾向於選擇公共服務、藝術、非營利、教育和社會科學領域的崗位，或繼續念研究生，對這些學校來說，用畢業生收入來排名就吃虧了，而且也沒有充分體現出年輕創業者的價值，一些畢業生在職業生涯的前期會冒一些風險，但最終可能給自己和社會帶來巨大的回報，時間可能是在畢業後15年甚至30 年。在大學排名中，有一份針對109,000名學生的問卷調查，通過七個問題來考察學生們的參與感。這些問題包括師生之間的互動情況，同學之間的互動情況，學生們是否被鼓勵進行批判性思考，以及是否會向別人推薦自己的學校。學生參與度排名最高的五所院校有四所具有宗教背景，其中艾奧瓦州蘇森特的多爾特學院 (Dordt College)獨占鰲頭。儘管像多爾特學院這樣只有大約1,440名本科生的小型文理學院在學生參與度排名中普遍表現出色，但學校的規模並不等同於參與度指標的好壞。得克薩斯基督教大學(Texas Christian University)排名第二，得克薩斯農工大學(Texas A&M University)、錫達維爾大學 (Cedarville University)和楊百翰大學普羅沃分校(Brigham Young University-Provo)和並列第三。這四所院校的本科生數量從大約3,300人到43,000人不等。這項調查還向學生問了三個沒有納入排名的問題，其中一個問題是：如果重新來過，學生是否還會選擇自己的學校。結果顯示，有宗教背景的院校依然名列前茅，包括加州圣克拉拉的瑪斯特大學(The Master's University)、蘭卡斯特圣經學院(Lancaster Bible College) 和楊百翰大學夏威夷分校(Brigham Young, Hawaii)。專攻科學、技術、工程和數學的院校在學生參與度排名中也表現出色，其中包括密歇根理工大學(Michigan Technological University) 和羅斯-霍曼理工學院(Rose-Hulman Institute of Technology)。 WSJ/THE大學排名並不指望成為所有擇校生的終極指南。對一個看重課堂互動的有抱負的物理專業學生來說，最好的大學也許是這樣，但在一個想攻讀商科學位、熱衷於社團活動的運動員大學生眼中，理想大學也許就是另外一副樣子。最好是把本排名作為學生家庭在權衡不同選擇時的一個起點。本排名深入分析了擇校過程中應該考慮的一系列因素，涵蓋了從學費和學校財力，到培養學生的批判性思維以及畢業生職業成就等等。《泰晤士報高等教育》隸屬於倫敦TES Global Ltd.，後者於2013年被私募股權公司德太投資(TPG Capital)納入麾下。道瓊斯公司(Dow Jones & Co.)的母公司新聞集團(News Corporation., NWS, NWSA)於2005年出售了《泰晤士報高等教育》。《華爾街日報》為道瓊斯公司旗下刊物。《泰晤士報高等教育》與《華爾街日報》在這些大學排名中有業務關係。

:6- 7+(⟥⨶㉐⋋㖾㮦悋⎨ᵙ▞䯞濨選擇合適的大學是件難事，有太多條件需要考慮，太多學校需要挑選。但《華爾街日報》/《泰晤士報高等教育》大學排名(The Wall Street Journal/Times Higher Education College Rankings，簡稱：WSJ/THE大學排名)試圖將所有信息匯於一爐，然後從不同視角進行考察。學生和家長通常看重的是學校能否提供優秀的教育，能否促進才智發展，是否注重學生參與，以及畢業後的收入前景。第二年的WSJ/ THE大學排名也是基於這些標準。有些大學排名只看重學校入學門檻的高低，或是只關注挑選大學時需要考慮的某些方面。但WSJ/THE大學排名卻考察了家長和學生會遇到的各種問題，並且特別強調經濟資助問題。占WSJ/THE大學排名權重最大的兩個因素分別是畢業生可以期待的培養成績（包括畢業後的薪水）和學校的學術資源。通過考察畢業生償還學貸的能力，今年的WSJ/THE大學排名把學生接受大學教育可能需要承擔的債務考慮了進去。除了財務因素，WSJ/THE大學排名還通過一項學生調查來評估學校為學生與教師、學生與學生之間創造的互動環境。排名還參考了校園環境，特別是學生種族、民族和經濟條件的多樣性。最終的總排名是依據15項指標計算得出的。如需了解排名方法的完整說明，請訪問 on.wsj.com/college-ranking-methodology。《華爾街日報》和合作伙伴《泰晤士報高等教育》還認識到不同人有不同的目標。《華爾

街日報》為今年的排名開發了一個工具，能讓學生和家長調整計算總排名的四大標準的權重，生成自定義排名。這四個標準分別是學生培養成績、學術資源、學生參與度和環境。舉例來說，如果想更多關注教學質量以及師生、學生間的互動情況，而不 ɇࠖՕεᏢӧ౥཰ғᖒၿ‫ک‬ᏢਠᏱԖ‫ޑ‬Ꮲೌၗྍ‫ٿ‬Бय़ᕇளଯϩǶ 是畢業後能否找到好工作，就可以通過調整這些或在政府部門就職的學生數量比例失調，對這條件的權重改變排名結果。如果最關心學術資些院校不利。源的豐富性以及校園環境的高度多樣化，也可以通過自定義重新計算排名。決定哪所大學最適合自己是一件既棘手而又個人化的事情。WSJ/THE大學排名希望提供豐富的視角，便於權衡不同選擇。

乌◉廗ⴼヾ⟥⨶䐠㠫䕂⨶䏝熏懠廒熐㖾㓌上大學主要為了什麼？尋找人生方向？博覽群書？還是學習賺大錢的本領？不管出於什麼目的，對於學生畢業後的財務狀況來說，文憑的作用還是不容小覷的。蓋洛普(Gallup)教育及勞動力發展執行董事 Brandon Busteed說，學生在求學期間背負的貸款數額以及償還學貸的能力會影響到他畢業後是否健康快樂以及會選擇什麼樣的職業等方方面面。 Busteed說，大學生可以分成兩類，一類非常在意經濟增值，一類則在乎自我對社會的貢獻，但無論哪類人，畢業後的財務狀況都非常重要。這也是為什麼《華爾街日報》 /《泰晤士報高等教育》大學排名(The Wall Street Journal/ Times Higher Education College Rankings，簡稱：WSJ/THE大學排名)在綜合排名中會將培養成績作為最重要因素。培養成績的分數基於畢業率、畢業後的收入、債務償還情況以及學術聲望得出。培養成績在總分中的權重為 40%。我們把預期工資和新近畢業生的實際情況做比較來計算工資增值。預期工資參考了學生的 SAT成績，家庭收入，以及學校招收的家庭第一代大學生人數等指標。在制定計算方法時，我們以布魯金斯學會(Brookings Institution)大學培養成績增值分析為依據，承認一所學校的好壞不能只看畢業生工資這一個指標。

培養成績明星校綜合排名分列第一和第五的哈佛大學(Harvard University)和杜克大學(Duke University)在培養成績方面並列榜首。培養成績排名前10的學校在綜合排名中均進入前11位，只有威廉姆斯學院 (Williams College)除外，該校在培養成績方面並列第九，而綜合排名為22。不過有幾所學校培養成績的排名遠好於綜合排名。楊百翰大學普羅沃分校 (Brigham Young UniversityProvo)就是其中一例。該校綜合排名113，但培養成績排名40，原因是該校畢業率較高，且新近畢業生年平均收入較預期高出12,000 美元。楊百翰大學普羅沃分校職業服務主管Jodi Chowen說，她的學生能夠找到工作是因為掌握了一系列的技能。她說，學校收到的雇主反饋是，學生們在畢業時已經掌握了關鍵的思考和解決問題的技能，與其他學校的畢業生相比，他們在領導力等多個軟技能方面確實更出色。波士頓學院(Boston College) 是另一所學生培養成績突出的學校。波士頓學院綜合排名第60 位，但學生培養成績排名第33 位。這所大學最近一屆畢業生的年薪比預期高出4,550美元。波士頓學院負責學生事務的助理副校長Joe DuPont說，耶穌會價值觀是非常好的職業價值觀，耶穌會主張反思、探索和行動，這適用於任何模式，包括職場。相比之下，一些精英文理大學因為學生培養成績分數不佳而拖累了整體排名。這些院校的捍衛者表示，進入研究生院、從事藝術或教育工作

薪酬預警斯沃斯莫爾學院(Swarthmore College)畢業生的年薪比預期年薪低了16,750美元。該校在綜合排名中位列第30位，但在全美院校中是實際收入低於預計收入最多的院校之一。斯沃斯莫爾學院在培養成績排名中位居第52位。斯沃斯莫爾學院主管財務的副校長Gregory Brown表示，由於他的學校在招生時不考慮學生的支付能力，因此接受聯邦助學金的學生數量非常少。排名中使用的預期薪酬只考慮了向聯邦政府借款的學生的薪酬。他表示，因為他們的樣本數量非常少，一個偏差就能影響到他們的數字，他會提醒家長們注意這一點，雖然這些排名提供了一些有用的信息，但沒有一種排名是完美的。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 22 (Friday), 2017