Colorado Chinese News - Issue#1251 Printed on 2017-12-29

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 29 (Friday), 2017 Issue# 1251 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 29 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 29 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ë­á?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә December 29 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ December 29 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ December 29 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә December 29 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

December 29 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1251

➱ᔻᐎπ⁕ဌにᗪ ᢃ๷㩑‫ؾ‬๧ᓎ

ǻӾ೹╣ㇿ⨦㛅࿙≐ⴘ⎔㭴 ᙷ ༫㪞Ǽⷎ᯵ᛜ՜೴‫ݖ‬ႍნჿᝉࣳ ᘜ‫≣׎‬ሚ⮡ഡሚ⍝㉹៸劽߫⤟⡻ COCNEWS ᪑ႅ㱟さ⩭ᝉࣳ⦿ୱՏᘜ㝊⍝≣ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ሚ劽ഡሚߦᚰ߫ୱࡊࢿ႓ᐗ⸶势 Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ᠁ើ㭴Ǯⷎ᯵ᛜᑆ‫ޱ‬劽ၵᛜᚰ༴ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 %FDFNCFS 'SJEBZ

ᘥᝫझ߇᥅㱎⍝Ⅲս⤟⡻Ǯ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ⷎ᯵ᛜ効(BMMVQ劺㨫 ნ೩劽 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ნ㐇᫬ნ㚚㘂エᝉࣳᘜ‫׎‬⍝ ≣ሚ⮡ഡሚ㉹៸劽‫✟ܗ‬᪑ႅ㱟⍝ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ᗰᑃჿᆶࣣნ⍝ 㨚⮑՜ნ⍝ 劽֯բ՞⛍ ჿさ⩭ᝉࣳ⦿ ୱՏᒾ࿙⍝≣ሚ᥅㱎Ǯ ၵᛜ⛍ ჿ㘂᥅劽ө㘖劽ᗰᑃჿ 㚚ᮉᝐ᪑ႅ㱟㴨劽՜ნᝐ ࣳ ㈊⨦ソ╟ᝉᘜ㝊ၵᛜǮ

Colorado Chinese News

ⷎ᯵ᛜ㉫劽⦿ୱ⤟⡻Շᝐ㴨ᜱ ⛍ӟՏǮ⯿ᢽ㍞効%XJHIU %BWJE ܼჿ劽֯ၵᛜࢻᎎỗ༴ᘥᝫ㏪ᆱ &JTFOIPXFS劺 ნॿ ნ㚚㏪ ᝉࣳᘜ‫≣׎‬ሚ⍝Ⅲսܶ㱎劽㮹╟ 㘖㉅ᢽǮ ၵᛜ⍝өࣳ᪞㖼☁ჿǮ ၵᛜᏚ㈪ᝉࠦ⍝ഡሚǭ߫ୱ ஃⷎ᯵ᛜ ᩮ㉹៸Ӿ劽Ⅲս ࡊࢿ႓ᐗ⸶势᠁ើ㭴効)JMMBSZ ⤟⡻㏪ᆱ᥅㱎ᝐ ᩮǮॿၵᛜӟ $MJOUPO劺ஃ㗲㭨㉹៸Ӿǭ㗼⥟ ᦳǭᝇᝫച‫ݵ‬⍝ᚻս⦿ୱ⤟⡻ࡦ ⛍ ჿᎎỗᝉࣳ⦿ୱՏᘜ㝊⍝ഡ ᐮថ㶗㦥効)BSSZ 5SVNBO劺ǭ㉅ ሚ劽ө㘖ᗰᑃჿ‫ ې‬劽㗲Ԡᚰ ᢽ効-ZOEPO +PIOTPO劺ǭཎܽᢽ効 ധझ߇᥅㱎Ӿǭᗰᑃჿᝉֶ⍝ӟ 3JDIBSE /JYPO劺ǭ▤‰効(FSBME ᩮǮ 'PSE劺ǭࢨ‰効+JNNZ $BSUFS劺࣪ ⷎ᯵ᛜᑆ‫ޱ‬劽㩟⵮႓ᐗ⸶⍝ᗽ ༲ႍ႓効(FPSHF 8 #VTI劺Ǯ㨫ថ ᮦ≐ॳ֧Ԕ⡠ន劽ᝫ‫ש‬ധ㆙⢦ᑃ 㶗㦥ॿ▤‰劽‫ݜ‬բ⤟⡻⊏ᚻᗰᑃ ᝉࣳᘜ‫׎‬ഡሚ⍝᥅㱎ஊֵ劽ᝐᝁ ჿ㚚ֶᙘ ᎎǮ ೬ᑏᎥǮĠⴘჹ޺ᝌ༲݀◜㜬≐ ஃ㗲㭨㗼⥟೬ნ⍝㉹៸Ӿ劽ࢹ ᮿ㫋㆗ᑆ‫ޱ‬劽㗲ᦳ⍝⤟㴤ಹࠦ༪ ս⤟⡻ᖝᘌⅢս⤟⡻ǭ᪑ႅ㱟㫧 ༰݀⚙‫ڍ‬ᄎ≒≐⡖≐ᆔ㭢Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

December 29 (Friday), 2017 ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ 㠂ཬ㠃ε⡑き᪅ॱഔᅯᦱᔾ

቎㗻㨐ᅺ㨑‫㉛⩟׃‬劽◜ၶ‫׃‬ᘎ ᝌԇ‫׃‬༤㋡ໜᙘ㆗ᜠ ნ ᝏ ᙷӦࢗ ⮣エᲓ୿༢፽ᮿ ᝌ劽╬㮧ծ᪡ᮿᝌࠧᇊ劽╿◃Ӱ ≲ॿმ劽ୱᯗᬞ໐劽㊩਽‫ج‬ಓ▤ ᅀ▇劽ᤣ㩗᱉㨫劽ӹծ᪡ᐪ፽ࠧᇊ㗓ड㘖ᆡܻ Ձǭ‫ݷ‬ㆸ‫ۄ‬Ԉ劽㐑≐ᤫᦖ劽㗸㋰ⴒᓛǮ 㨐ᅺ㨑‫׃‬劽ዉỗἡ㝌ܼǭἡ㝌೗劽ᙘԎ㘥࠰߫ Ӱ⮋ஃ℅യ‫ַש‬Ӱᚻ劽⮧℅ֵ‫ޱ‬໱劽ỗᮿ⺦᫰ ӱ劽⢒Ը࠰Ԓሑ጑⨫⍗ᄳೳ୒࢑‫ݕ‬ೳ㮧劽ೳ㦬 ᙖ‫؍‬ᮿ㦥劽ᄳჿԞয⏢≐劽ⳅଷᤫᦖᲓ୿劽ᙘ 㑕՜࢑࠰ծ߫劽エ㮧୵ᵫ劽ᎎཇ㨐ᅺ㨑‫׃‬劽ీ ᆱ㪍ඣ්Ӱ≲࢑ⵅ‫୿׃܅‬Ԓ㆗ᙖᤫᦖᲓ୿Ǯ㇆ Ӱ㭙ⴒ⺉ॿೳࡑ⮑ⴒ⺉ỗ‫ݜ‬ၼऋ䎸‫ׯ‬劽घ☛ỗ Ƿ㆗ᙖӥ⩟ǸǮ ᪞㖼㧨ჹⶨ༤劽㩟ੑᮿᝌ劽ᐖ㱑◁፽劽ज㪯ᮿ ⎋劲ᮿᝌӾᘜ㈍㐑⺆‎ֵ劽‫׺‬䀉ǭ‫Ⱘ׺‬ែ⛢ࠧ ᇊ㭨⎣劽ዉ⨦㭱ܻీझ⍖ㇿ劽㉀ኊ㊃ᰔႰַᮿ ႩǮ 㪞㈾勋 ஊ஑勋 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⢫஑勋XXX CBPDEFO PSH 㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPP DPN ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ໎ᕁᔒ ˺㦐̄↞㟟྆᷻23DPEF ۛࡊ൲ূᝌ ნᝏᜠծ⮗ẖ‰ᝐ☘㹒㮬 ỗԈ㮞劽इ⮑Ꮉ᧢(PPHMF 1MBZ᎓"QQ 4UPSFӧ㕄 23DPEFᒞᓚ૷劽ӹ⮑㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭ ⼒ᙏ⩥㭨ӧᒞ␗23DPEF劽᎓⮑ZPVUVCF㾯㘹कᆔ ⢫஑劽ࢵइ㇆㎾ᆔ 劽᪞㖼ࢠ࠮໣‫ۂ‬ᒾᄳ⮗ ẖԒ⦿Ǯ

ᗯկᅒஜ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

December 29 (Friday), 2017

тЙЭтйИтЙЭсвПтЛмтЕМ╧СтБДсСЕр╜ГтАл▌отАм сСжр║ЯтЪХуДДуФ╣у╢Ю уШЦс╛ХхК╜уЩА▄┐сЪЧс║Юс╛▓с╗║тоЧуллхК╜уЩА▄┐р╝ку┤ис╛ХуЭМ тНЭрл╖тОГхК╣р┤пс╡кс╛╖тНЭс╛ХувК╟нс╛Хсм║рл╖тОГтЫвхК║тОй сТ╝сЧ╝тжероГтоЧулл╙жхК╜сЕДуМУтАлтЙХ╫втАмуйРс╛ХсИЪтп▓р┤ктНЭ увКр▓ЖхК╜сОУтАлтлЦтЙХ╫втАмуМкс╛ХуЭМсШФрггтНЭувКр▓ЖтАл╪и╫йтАмуМХ сЙ╡тНЭтоЧулл╟о ╟нуЭКтАдуВ┤сЦЭсЭМсФЛр│ГтоЧуллтАлтСот▒ЩтСотЬЯ▄ЧтАм╙╛ рд╕сЭРсУЫу┤исЮИсШ╜ум╛сИЪтНЭуД╖рдШсЮИраЮхК╜сЮлсЮИргМсГ┐ у┤иуШЬ NN╒о╙жхК╜сЭРтОмр╝░уФ┐у┤итНЭсП╢уВ┤сЦЭтлЦ ражхК╜╓п╒ЮуЖЩуЩА▄┐уЭКсЦЭтоЧулл╟нуоУтдгсШЯсЦЭтоЧулл сОУтЙХуЭКражр▓╣уЧПтоЧуллтНЭсН╗тЩЛуЪЙ╓╡хК╜тА░▀ПсЪ░тоЧ улл╙жтНЭт╣исЕкуЪЙ▐║хК╜р┤пс┐втоЧуиХуЦ╛╟нсм║тОИуиХ уЦ╛╟нсРЮуЗЙуЪЙ╓╡╟нсР╛сТ╝уЪЙ╓╡╟нр││уСЮсГ┐сиоу┤дтНЭ ╙╛уж┤уЪЙ╓╡тЫвхК╜рд│▀жсЭМуЧ╣сООтоЧуллужмуДВсОУсФЛ р│Г╟о ╟нужЮсЭвуШВуВисЕотбВр│йтгНс╜Щр╝исЭМсЖФунвтСот▒Щ тСотоЧуллтНЭуВ╜улл▄╝с╖┤сГ┐хК╜р╜СуЪЙс╜Щр╝ирдЗтлЦсЭМтЙ║ ╙зтп┤сВА╟о

тСот▒ЩтСотАл╫ДтЬЯ▄ЧтАмс╗Чр╝лсдгтоЧуллсЮИсШ╜сЭРт╡отАл▌ЬтАм╒в сЮИсШ╜сО░укО╒осл░сЦ╣тНЭтвЦрдШтАл▄втАму╛пхК╜╓п╒╜╓╜сСЖсжк уЪЪсЪ░тОмр╝░тНЭхК╜соЙсЭР╒╜╓╜сЮИсШ╜рдЗ╒осПарг│тТЯр│Г сИЪтНЭтАлтЙХ╫втАмхК╜роГтАлтЙХ╫втАмсЪ╗сНЫспПсЛЙ╒о╙з╘▒унихК╜тАл▄ЧтАм уЭМтАл╪итАмуМХр┤ксЙ╡тНЭуОЪуЭКтоЧуллхК╜уЩА▄┐рнЦтАлтЙХ╫втАм╙йтКП тилр╝▒тоТтоЧуллсФЛр│Г╟о

╟нр╝╣уаЖ▀Урл╖рдЗтлЦсЭМр╝░уВ╜уллргксЮИсШ╜сЭнуФВ уЧ╣сООтАл█ЖтАмр╗о тСот▒ЩтСор╜│сЩШтлЭсИЪу┤итУГсГ┐уД╖рдШсЮИ сШ╜хК╜тАл▌ЭтАмсЭРсЖиу┤итНЭсП╢уВ┤сЦЭраУтАлражтлЦ█ЖтАмхК╜скасВ░тАл╫втАм тЙХсККсом╙з╙йсЭМуГ░раУтАл█ЖтАмсОУтФбсФЛ╟ор┤псЯВтоЧулл╙ж сЭРсздтнМ╟нсСЖтЙЯсод╟нсодс╡▓тЫвтА░▀ПукО╒ос▓муилтНЭ у╛гсИЪтАдуПК сЗЦуЖЩсЪ╗рдЗтЙХ▐╡тАл▌ЭтАмуХОуХО▀Хуил ▀Х уилсЪ╗укбсТ╜▀Ьр┤кражсГ┐ уЩА▄┐сФЛтАлтоЧ█ЖтАмулл╟отА░▀П сЪ░уЖЩуЩА▄┐тАлтЙХ╫втАмуРСу┤итУГсГ┐тНЭ▀Урл╖сЕораж▀ХтАлтоЧ█ЖтАм уллхК╜сл░р┤птЙХужОтСо╟нтС╕та╡╟нтУЪтДитЗЦ╟нтУЪуи╕ тИ░хК╣рбжсРоракуПКуи╕тИ░рл╖тОГсГ┤уЪЙрдЗтлЦр║йроГтНЭс╛▓ тбауоШтЯМхК║╟ну┤итУГсГ┐рдШуЭО▐╡тАл▀Цре┐▌ЭтАмтУГсГ┐сБ╗тАл▌ЭтАм тЫв╟о ╟нр╜СуЪЙуШЦс╛Ху┤ис┤ж╙зсЭМр╝░тоЧуллуВ╜уллргктАл▌СтАм роГсЮИуПКуЧ╣сООтАл█ЖтАмр╗отСот▒ЩтСотНЭуВ╜уллтипс╛ХсИЪсЖи р┤кхК╜╙Ято╛╙йсЭМуГ░у┤ис┤жс║йтАл█ЖтАмхК╜тАл▐▒тАмтЕвс╛╖с╝е╟нуМд сЖИ╟н▐░уи╣тЫвсККсом╟о╓псЪ░сЮИсШ╜уЪЪсЭРс╛ХтмАтАлтдР▐ЕтАм тНЭтА░сИЪхК╜с╛ХуЭМуМдрб│рдЗ╒осЧ╣уМдсЮИсШ╜тАл▌СтАмуЪЙтбШтд▒ тбасеохК╜ужЮсЪ╗сЭвтНЭуШЦс╛ХтАлтЙХ╫втАмсЭМр╝▒тоТсЮИсШ╜тНЭсЛЙ р│йсФЛтАл█ЖтАмхК╜сЭМтАлтоЧ╫втАмуллр╜СуЪЙтнТтмАхК╜сЖ╢тилр╝▒тоТтоЧ уллужмуДВ╟орнЦскброГтАлтЙХ╫втАм╙╛сНЫуЩА▄┐тоЧуллр╜СуЪЙтНЭ

╟нтоЧуллтАлтЙХ╫втАмсЖмхК╜с▓мсп▒сЪ╗т▒Ос▓мс╢▒раЮр╗╗сГ┐ р│╡у┤ихК╜уКГтЙХс▓мсм║тАл┌ВтАмсЭЙсЖмтНЭс▓мс╢▒сЗЦуЖЩсЪ╗рдЗ╒о тАл▐╡тЙХ╫втАмудО▀ХрггуВ╜уллтНЭс╡ЭтЙ║тАд╟отАлтЙХ╫втАмуШЦсЖмрдЗ тАлткФтЙХ╫втАмтНЬсм║уШВуВис▓мсп▒хК╜с▓мсп▒уШЦсЖмтАлтЙХ╫втАмсГасРК сВНуШВуВисЦ│сГахК╜╒о▄┐тЙ║╙зсм║рпЧ╟о сФ┐сВ╕тАл▐ЖтАмуАвтЙЭтйИтЙЭтЖЫуЯЬ╨ЫсА┐уБ▓т╛СсХЬриптТ╝ уеУр╝в▌Б╟НувНуАн ╪Ж╘ктА┐

сЭФрбКунитОгхЛЛ▀╛хВ╛╟нукЮхВ╛╟нсЯйхВ╛╟нтОйхВ╛╟нсШетУ┐с╛╖╟н тАлтО╕╪░тАм╟нтРДсл╡р▓УужЮ╟нуР▓тМй╟о

╞╛уР▓с░╡р┤кс▒ЙсЙР╞╛ сЭнсГ╢сЩПужмуР▓с░╡тАл┌Н╪итАмсСИсХСхК╜╙╛уЬмсПбсВйсТ╛сСБхК╜р╝░уР▓ уЪЙтК╛тЛЩхК╜тЫдтнИс║╢хК╜уР▓сЖмуСЦтЛЩ╟ну╛УсЭксЭР╙Яр╗ЬтМйсШВ╟осЭЯ р││р╗▒▄╝тоЙу┤ду│░хК╜рдЗуЦЮтЕйсЭМрзВрви╟о

)FBUIFS уЯ┐у▒Й ╦нреар╝всЦМ█ЩтЮореарлЫр╗ЛтЮо умгтЪБулЯфа╢с╡╡тЙС╠нсз╕╠╛тЕМ

с╢лсЬТсТкуЮг╬ЪуП░╦ОтжАуП░сСж ╩│ ". 1. уП░реБ═╜сА┐ умгуЖ╣с╕Яу╢Ю╟Н

уБ▓тЖИуФ╗уеатШПсЖВ╧ШтАл╫ЪтАмсН▒сЖпувНуАн

рбОуРзсР╛ре╣ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 р┤йтАпр▓Й╒ЗсВвр▓Й ╘отжктЪЪсп╕уа╝с▓М тОРтАл'┌▒тАмFEFSBMтРмтлй ╨╡тЪЪрг╝рбвр▓Йр┤бтлйуа╜

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ጎ˴ᯢԻᮟࠡĵ໛༃Ķઅ᠀ᯢԻ῁

㰺㚱㚨䉪⎒㚱㚜䉪炰㈦Ķ⣏源嬘⒉␴ ijııỵ㮹䛦㍸㱽㟰炻゛ᶵ⇘䛇䘬ㆸ≇ᾅ嬟 ⍿嗸⃺炰 ⤪㝄Ἀ╄㬉˪⯵忇↿干˫⮵㕤Ṣ⿏䘬 䳘兑堐䎦炻恋湤Ἀᶨ⭂天䚳忁ᶨ悐䫱Ḯ Ḽ⸜䘬䴻℠杻⚳暣⼙˪䄼䆸˫炰 㘴忽䫱ḮḼ⸜䘬杻⚳䴻℠暣⼙˪䄼 䆸˫炻℞⮎㖑⛐˪⯵忇↿干˫㌨崟䅙㼖 䘬㛇攻炻⎴㧋㗗⫼∱ᷣ㺼䘬˪䄼䆸˫⯙ ⶚䴻塓姙⣂Ṣ㊧↢Ἦ妶婾Ḯ炻䔊䪇婒⇘ ⮵Ṣ⿏䘬䳘兑㍷⮓炻ℑ侭ᷳ攻䘬䫱䳂㟡 㛔⯙㗗⣑⢌ᷳ⇍炰Ṣ⿏䘬湹㘿⛐忁悐暣 ⼙ᷕ塓栗曚䘬䚠䔞曚橐炻⛐䔞㗪忈ㆸ杻 ⚳ℐ⚳䘬弇≽炻㬌⢾䓙⫼∱冯⯵忇ᷕ䘬 崭嵹⫽⨎惕㚱伶㑼䵙ᷣ㺼䘬㛔䇯炻昌Ḯ 㗗ℑỵ㺼⒉椾㫉⎰ἄ䘬ἄ⑩ᷳ⢾炻ḇ㗗 ⫼∱徨ẵ⼴䘬䫔ᶨ悐暣⼙炻⚈㬌⁁⍿斄 㲐ˤ 㓭ḳ㔀徘䓙⫼∱梦㺼⭴㚱㬋佑デ䘬⸜ 庽㔁ⷓṩ㴑炻⇵⼨ῷ悱䘬ᶨ㇨倦┆⬠㟉 㔁㚠炻䃞侴晐叿㖍⫸ᶨ⣑⣑䘬忶⍣炻㻠 㻠䘬ᷣ奺䘤䎦忁㇨⬠㟉ᷕ㿘㻓叿ᶨ偉ᶵ ⮳ⷠ䘬㯋㯃炻ᶵ⎒⛐⬠䓇Ᾱ幓ᶲデ⍿ᶵ ⇘⎴⸜漉⬑䪍ㅱ㚱䘬㳣㻹炻共ᶲ怬ⷠ​ⷠ

㚱⎬䧖⣏⮷ˣ䔹Ụ塓㭮ㇻ䘬 䕽炻㚜⛐ ⣄㘂㛇攻倥⇘湹㘿ᷕ⁛Ἦ䘬㵺⍚⮾⎓炻 䃞侴゛ᶨ㍊䨞䪇䘬ᷣ奺⌣塓ᶨ㕩ⶉ怷䘬 嬎堃⇞㬊炻堐䣢ˬ⬑⫸倥ᶵ⇘炻⚈䁢⤥ 䍑㇨ẍ╄㬉䘤↢⿒倚˭䁢䓙天Ṿᶵ天⣏ 樂⮷⿒ˤ⽫ᷕ徸㻠崟䔹䘬ᷣ奺炻攳⥳ᶨ 㬍ᶨ㬍䘬㘿ᷕ婧㞍炻シ⢾䘤䎦Ḯ晙啷⛐ 忁㇨⬠㟉ᷕ慄旳䘬䛇䚠炻㔜㇨⬠㟉⊭㊔ 㟉攟⛐ℏ䪇䃞攟㛇⮵忁ṃ倦┆⬠䓇㕥ẍ ⿏Ὕˣ嗸⼭䫱㙜埴炻⯙忋⒉嬎ḇ怕屟忂 䈥㈗℞ᷕ炻䃞侴炻⍿従㕤䎦⮎䘬Ṿ⽫ᷕ ḇ攳⥳㍁䳖炻冒⶙䘬㭵奒⤥ᶵ⭡㖻䯴↢ 拊Ἦ䴎Ṿ㑼ᾅ䘬忁ᾳ借ỵ炻冒⶙䘬⤛⃺ ⍰䓇䕭炻ᶵ傥㰺㚱拊ἄ䁢⼴䚦炻㚨⼴⛐ ㊧叿天復䴎㟉攟䘬嗕剙䪁⛐㟉攟⭌攨⇵ 恋ᶨ⇣炻ᷣ奺䳪㕤 ↢Ḯ㰢⭂烉㋢幓侴 ↢ˤㇳᶲ㊧叿㭵奒天㯪復Ἦ妶⤥㟉攟䘬 嗕剙䙮炻䚳叿冒⶙䘬⬠䓇塓㉾↢⍣⌛⮯ 塓ㇻ⇘⋲㬣炻ㇳᷕ䘬嗕剙䙮徸㻠㹹句炻 墅梦䓐䘬䞪䞛ㄊㄊ㳑Ḯ㺧⛘炻尉⽝ᷣ奺 㬌⇣䘬䎮㘢ḇㄊㄊ㼘⟌炻䳪㕤䃉㱽ℵ⭡ ⽵ˤᷣ奺㭵奒䚳⇘Ṿ䁢Ḯ忁ṃ⬑⫸䕚㕤 ⣼㲊㚦╅㕍烉ˬ䨞䪇㗗冒⶙䘬⤛⃺㭼庫 慵天炻怬㗗⇍Ṣ⭞䘬⬑⫸慵天烎˭炻⫼

∱婒↢⃭㺧⻝≃䘬ᶨ⎍娙烉ˬ⤪㝄䎦⛐ 㓦㡬炻ㆹ㰺㚱冒ᾉ傥⣈ㆸ䁢ᶨᾳ⎰㟤䘬 䇞奒ˤ˭ ˪䄼䆸˫㓡䶐冒杻⚳⤛⿏ἄ⭞⫼㝅 㲛䘬⎴⎵⮷婒炻ijııĺ⸜⫼㝅㲛⛐䃉シ攻 ⼿䞍⃱ⶆ倦┆⬠㟉⿏Ὕḳẞ炻⮓ᶳ忁悐 ἄ⑩炻䔞㗪⛐䔞ℝ㛇攻䘬⫼∱䚳⬴⼴㶙 デ暯㑤炻徨ẵᷳ⼴≒≃Ὣㆸ˪䄼䆸˫ 忁悐䛇⮎ḳẞ㓡䶐暣⼙䘬娽䓇炻㚨⼴ ᶵ屈䛦㛃ㆸ≇⛐杻⚳ᶲ㗈⼴⼿⇘䚠䔞 ⣏䘬徜枧炻昌Ḯㇻ䟜⣂枭⼙⎚ᶲ䘬䲨 抬炻㚜嬻杻⚳㓧⹄ẍ⸦᷶㗗ℐ㔠忂忶䘬 䤐㔠忂忶ˬ⿏Ὕ⭛旚㬊ᾖ㬋㟰˭ˤ⿏Ὕ ⤛幓晄侭ˣᶵ㺧IJĴ㬚⸤䪍炻㚨慵⎗嗽䃉 㛇⼺↹烊⺊昌℔姜㛇ˤ≈⭛侭⤪ả借㕤 䣦㚫䤷⇑㨇㥳ㆾ䈡㬲㔁做╖ỵ⎗≈慵嗽 优ˤijıIJij⸜炻ᶫ⎵⍿⭛Ṣ⎹㓧⹄㍸↢Ḯ ⚃€⚃⋫叔杻⃫䘬䳊岈姜姇炻䧙㓧⹄␴ ⛘㕡㓧⹄㰺㚱䚉⇘䭉䎮䘬屔ả炻㴱⩴⿏ Ὕ䘬㟉攟⛐⇌㰢↢Ἦ⇵䕭必炻䚜⇘⍣⸜ ijıIJĶ⸜⸽炻杻⚳⣏㱽昊⮵ˬ䄼䆸˭ᶨ㟰 䘬ᶫ⎵⍿⭛Ṣ⎹杻⚳ⶪ㓧⹄ˣ⃱ⶆⶪ㓧 ⹄ˣ⃱ⶆ⃱Ⱉ⋨㓧⹄㍸↢䘬䳊岈姜姇 ↢Ḯ⍇⏲㓿姜䘬䳪⮑⇌㰢炻䎦⮎ᷕ䘬䳸 㝄ὅ䃞䚠䔞㭀感ˤ ⃱ⶆ幓晄侭媖⓮⽫䎮ⷓ慹㮹ẁ堐䣢烉 ˬ忁ṃ⬑⫸⍿⭛䘬䦳⹎暋ẍ゛⁷炻゛⇘ ṾᾹ天㯠怈㉙叿忁ṃ 䖃㳣ᶳ⍣炻⯙奢 ⼿⋩↮⽫䖃ˤ˭䎦⮎ᷕ㎕䘤忁崟慄倆䘬 侩ⷓℐㅱ䆖婒烉ˬ暣⼙䄼䆸⎒㺼↢Ḯ⋩ ↮ᷳᶨ炻䛇⮎⬑⫸⍿⭛䘬忶䦳炻䋞⤪ㆸ Ṣ暣⼙ˤ˭晾䃞㔜崟姜姇㟰ẞ㉾Ḯ⤥⸦ ⸜炻㚨⼴⛐岈⃇悐ấᶲ㓿姜炻嬻Ṣ䚳⇘ Ḯᶵ⎴㕤暣⼙䘬䎦⮎㭀感朊炻Ữ忁ᶨ悐 暣⼙怬㗗䘤㎖Ḯ暋ẍ゛⁷䘬≃慷炻昌Ḯ 嬻ᶾṢ慵㕘慵夾忁崟ḳẞ炻䓂军従ἧ㓧 ⹄ᾖ㱽炻ᷣ奺ᶵ栀⯰⯭䎦⮎侴➭㊩冒⶙ ⽫ᷕ㇨䚠ᾉ䘬㬋佑炻ㆾ姙ㇵ㗗Ṿ゛⏲姜 ⣏⭞㚨慵天䘬ᶨẞḳˤ⤪⎴暣⼙ᷕ㇨婒 䘬䴻℠⎘娆烉ˬㆹᾹ⤪㬌≒≃䘬⤖櫍炻 ᶵ㗗䁢Ḯ⍣㓡嬲ᶾ䓴炻侴㗗䁢Ḯᶵ嬻ᶾ 䓴㓡嬲ㆹᾹˤ˭ 婒⇘䓟䤆ˬ⫼∱˭炻姙⣂Ṣ䫔ᶨ㗪攻 悥㚫゛⇘℞ᷣ㺼䘬暣夾∯˪⬌䌐⍰䆎䇃 䘬䤆Į櫤⿒˫⍲暣⼙˪⯵忇↿干˫ˣ˪䄼 䆸˫䫱ẋ堐ἄˤ ℞ᷕ炻㟡㒂䛇Ṣ䛇ḳ㓡䶐䘬˪䄼䆸˫

炻⮯倦┆⬠䓇攟㛇怕ⷓ攟⿏Ὕ䘬湹ⷽ℔ 媠㕤ᶾ⼴炻㑤≽㔜ᾳ杻⚳䣦㚫炻忚侴嬻 㟰ẞ慵┇婧㞍ˣ悐↮≈⭛侭慵⇌♜↹炻 ᷎Ὣㆸ˪䄼䆸㱽˫炷⿏㙜≃䉗伒嗽优䈡 ⇍㱽悐↮ᾖ妪㱽㟰炸炻䧖䧖⎚ᶲ柕ᶨ怕 悥嬻⎬䓴夳嬀⇘℔䛦Ṣ䈑䘬䣦㚫⼙枧 ≃炻⎴㗪⮵㕤䚠Ḻ䚋䜋䘬⚳⭞橼⇞㚜㚱 ᾉ⽫ˤ 䚠ᾉ䚳忶娚䭨䚖䘬Ṣ悥䞍忻炻㭷普㑕 ↢⼊⺷ᶵ⎴炻ᷣ柴ḇ⎬䔘炻ⷠ夳柴䚖⊭ ㊔㚱烉徥㑲㇘ˣ忳≽㊹㇘ˣ枛㦪堐㺼ˣ 暣夾㈖㺼ˣ㚰㙮墥ἄˣᾳṢ⊅屈⮵㰢⍲ 䑘ᾅ嬘柴䫱炻䌐䈡✳ン嬻奨䛦䚳⼿㗗㳍 㳍㚱␛炻ḇ⽆ᷕ䌚⍾姙⣂䞍嬀ˤ ⾶湤婒␊烎⍇Ἦ˪䃉旸㊹㇘˫ⷠᶵ⭂ 㛇ẍ䈡廗㕡⺷㍐⺋杻⚳㬟⎚炻᷎⸓≑㴟 ⢾暨天㓗㎜䘬⚳Ṣ烊ㆾ⍫冯杻⚳⅟攨忳 ≽妻䶜ㆾ㭼岥炻⊦崟姙⣂Ṣ䘬冰嵋烊⎎ ⢾ㆸ⒉⛐䭨䚖ᷕ䘬㊹㇘ㆸ㝄炻⁷㚰㙮ˣ ⮰廗䫱␐怲⓮⑩炻㇨㚱㓞䙲ḇ悥ℐ㔠㋸ ↢䴎℔䙲⛀橼炻㦪┬⤥㕥⍰ᶵ⾀䪹䚳Ṣ 䓇䘬䭨䚖䱦䤆炻嬻Ṣᶵ╄㬉ḇ暋炰 Ữ婒⇘⸽炻˪䃉旸㊹㇘˫⾶湤㚫㕤杻 ⚳⎠㱽㓡朑ᶲỼ㚱慵天䘬ᶨⷕᷳ⛘␊烎 ⍇Ἦ娚䭨䚖㚦ẩ∫ˬ⚳㮹嬘⒉䈡廗˭炻 怨Ἦ䔞⛘Ḽ⣏源嬘⒉冯ijııỵ㮹䛦ℙ⎴⓮ 妶㚱₡ῤˣ㚱シ佑䘬䩳㱽㟰ˤ Ữ↉ḳ㈗ᶲ㓧㱣䷥㗗㰺恋湤䯉╖炻 崟⇅⯙㚱㝸源岒䔹娚䭨䚖怨婳Ṣ怠ᶵ〘 䔞炻䃉㱽ẋ堐源↢ⷕ᷎㍸↢シ夳炻㇨ẍ ⎹㱽昊㍸↢˪䃉旸㊹㇘˫䤩㑕䓛婳ˤ ㇨⸠⛐⋿杻őŅⶍ㚫䘤堐倚㖶嬜屔炻 天㯪娚源枰⎹˪䃉旸㊹㇘˫墥ἄ╖ỵ⍲ ℐ⚳奨䛦忻㫱ᶳ炻㱽昊㚨䳪楩⚆娚源姜 㯪炻嬻˪䃉旸㊹㇘˫枮⇑㑕㗈炻ḇἧ˪ ⚳㚫嬘⒉㚫嬘㱽˫ˣ˪曺⸜ỷ⯭㓗㎜ 㱽˫ˣ˪⚳㚫嬘⒉⚃⯮忋ả旸⇞㱽˫ˣ ˪ㇻⶍ⊆≽ᾅ嬟㱽˫ˣ˪嗸⼭⃺䪍嗽优 ≈⻟㱽˫⍲˪⫽⨎ 干㱽˫䫱䅙嬘㱽㟰 慵䎦㚁⃱炻⺽䘤㮹䛦䅙䁰徜枧ˤ 㚨⼴焍œ⣓Ṣℵ⏲姜Ἀᶨᾳ⤥㴰〗炰 ᶲ徘㍸⇘䘬˪嗸⼭⃺䪍嗽优≈⻟㱽˫㖍 ⇵⶚㕤⚳㚫忂忶炻⌛⮯忚ℍ⮎㕥昶㭝炻 ⚈㬌㚱姙⣂䵚⍳⍰⮯℞䧙ἄ˪䃉旸㊹㇘ 㱽˫炰䚳⇘忁焍Ἀ㗗ᶵ㗗ḇ朆ⷠ㛇⼭炻 ⎘䀋暣夾⚰㚱㗕ᶨ㖍ḇ傥䩳ᶳ忁∝冱 ␊烎

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

ጾፙଔᖠέ࿲ೝᒞȶୈჲȷ Ⰵはㇶⱹ˔⬴ཇ඾Հᶄ㄂

【本報訊】台灣 勞工問題持續引發島 內熱議。台灣地區領 導人蔡英文23日在與 台灣財經媒體茶敘時 提到，目前企業有能 力調薪，每月最低工 資3萬元（新台幣， 下同，折合約7834 港元）是她的夢想數 字。不過，比起此前 調漲、明年1月1日實 施的2.2萬元（約5745港元）最低工資仍有相當 遙遠的距離，且當局官員對蔡的言論僅支吾以 對，並指無明確時間表，此番無視台灣經濟實 際狀況的言論亦引起外界冷嘲熱諷，國民黨前 立委孫大千更直言，「夢想」其實就是委婉地 ⏢໱จ㴤㈪㊋ 說自己辦不到。 據澎湃新聞、東森新聞雲、中國時報報道： 蔡英文認為，很多企業把加班費當成常態薪 資，觀察外籍勞工薪水，納入加班費後每個月 就已達到3萬元，所以目前最低工資3萬元這個 數字是她的夢想。

蔡英文指出，台灣企業其實有能力調薪，但 也有其他負擔，如健保費用等，若薪資增加後 會造成太大衝擊，政府也會思考勞保、健保是 否需要同時調整。 蔡也提到，在服務業中「長照計劃」是產 業也是社會福利，串聯保險、醫院，同時創造 人力需求，刺激薪資成長。政府要求「長照計 劃」最低工資以3.2萬元出發，就是期望除了拉 高薪資外，更提高素質，進而帶動整體產業。

強行調薪恐令企業外移 對此，台灣地區工業總會秘書長蔡練生表 示，目前最低工資僅2.2萬元，距離3萬元還有 相當遙遠，企業調薪與否還是要看未來經濟狀 況，一旦超出負擔，企業就會外移，或者調漲 產品價格造成物價上漲，「這對勞工與經濟來 說，都未必是好事」。不過，據台「中研院」 日前的預測，島內經濟增速今年和明年僅為 2.64%及2.43%。 國民黨發言人洪孟楷則在社交平台表示，空 污、勞工遊行等兩個大型抗議活動接連登場， 而蔡英文在接受媒體採訪時只表示調高勞工最 低工資到3萬元是夢想，卻沒有任何正面回應民 眾的話語。蔡英文執政一年七個月卻只能向民

眾訴苦、說空話，這是在向聖誕老人許願，還 是祈求神跡出現、挽救她低迷的民調？ 國民黨前立委孫大千也直言，「夢想」其 實就是委婉地說自己辦不到，「蔡英文這番發 言，實在令人失望，再一次讓人見識到了政治 人物的偽善」。孫大千表示，蔡英文這番談 話，說穿了就是在告訴社會大眾，3萬元的最 低工資只有在夢中才有可能達 成。

努力朝升級轉型與高附加價值前進，但亦坦言 起薪3萬元對中小企業「有難度」。 另外，工商界代表林伯豐、蔡明忠日前在工 商早餐會時表示上市櫃公司會「盡量」達成起 薪3萬元。但工商界發言仍被外界痛批，因為全 台灣有98%企業為中小企業，只承諾最賺錢的 那2%上市櫃公司根本對勞工毫無幫助。

98%為中小企 官員坦言難成 「勞動部」次長蘇麗瓊25日 表示，無法明確說讓最低工資 達到3萬的時間表。蘇麗瓊向媒 體指出，對於最低工資的議題 都是開放討論，他們會在搜集 更多資料後做確切的規劃。 而「經濟部」次長王美花則 在接受媒體採訪時表示，最低 工資3萬元是蔡英文的期望值， 對於「經濟部」來說，就是把 環境做好，但企業若能響應當 然是最好。「經濟部長」沈榮 津則指出，重點還是在產業要

ɇВ߻ǴѠ᡼മπიᡏӧѠчᖐՉϸჹമ୷‫ݤ‬অൾၯՉǴၯՉ҇ ౲ଯᖐર݈߄ၲ‫ל‬᝼Ƕ

୽ҕឩġġᗙ଄ுϛ๼ҕ୽Ᏼ‫ݲ‬༝

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

25日是中華民國的行憲紀念日，也可以說 是《中華民國憲法》的生日。然而，這一部歷 經滄桑，陪中華民國走過戰禍、苦難、流離、 奮鬥、生存、發展的憲法，如今還有多少人記 得？ 在這個行憲70周年的日子，「中華民國總 統」蔡英文直接忽視，其在臉書上也只有一句 「蔡想想祝福大家聖誕快樂」。就民進黨而 言，中華民國只是借殼上市的工具，「忘記」 行憲紀念日一點都不奇怪。執政1年半多的民進 黨，受限於修憲的高門檻設計，尚無足夠力量 發動修憲，實現獨立建國目標，但仍積極運用 國會多數與強勢行政手段，一步一步把《中華 民國憲法》拆梁碎柱。 蔡英文與民進黨對《中華民國憲法》的 敵意，是來自台獨的意識形態，其遺忘乃至不 遵《中華民國憲法》，並不讓人奇怪。但是， 回過頭來看看，一手孕育《中華民國憲法》的 中國國民黨，對《中華民國憲法》，又記得多 少？ 國民黨如何看待《中華民國憲法》？行憲紀

念日前，在遭到民眾以「你不說和平統一，我 們不支持你」嗆聲時，吳敦義回答：「什麼時 候和平統一，你不要提這個事，那是自然的， 這個時候講和平統一，時機不成熟。」 吳敦義說這段話時，忘了二件事。 第一件事，《中華民國憲法》就是一部「統 一」的憲法。憲法大家胡佛日前即言，《中華 民國憲法》來自於孫中山的立國精神，而中山 先生一生辛勞，主要的目的就在謀求中國的統 一與民族的復興。《中華民國憲法》可謂「大 一統」的憲法。 這樣的大一統精神直接來自憲法的條文，其 第4條規定：中華民國領土，依其固有之疆域， 非經國民大會之決議，不得變更之。「固有疆 域」包括大陸，也包括台澎金馬。而《中華民 國憲法》增修條文前言，開端即言「為因應國 家統一前之需要」，更標示了在兩岸分裂狀況 下的「憲法目的」：追求統一，統一是憲法義 務，因而透過憲法增修條文，權宜、暫時地處 理當下的分治現狀。 由此可知，「統一」不是國民黨主席隨心所

欲地「要提不提」，而是國民黨主席守護中華 民國的「憲法義務」。 第二件事，若不對吳敦義的回答「斷章取 義」，他完整的意思不是「不追求統一」，而 是「不談統一」。他認為「不談統一」才能 「自然統一」，因此，有綠營媒體便冠以吳敦 義是「自然統」。一直害怕被冠以「統派」標 籤的吳敦義，不知道會不會對「自然統」的定 位感到緊張？ 吳敦義對於「統一」的欲語還休，其實也吐 露了國民黨中心思想的左支右絀。這才是國民 黨在台灣的政治舞台上，江河日下、漸失人心 的關鍵原因。 因為，在台灣所有人都知道，對民進黨來 說，最重要的核心理念就是台獨。但在台灣， 卻已沒有人知道，「現在」的國民黨最重要的 核心理念是什麼？ 國民黨沒有核心理念嗎？當然有，那就是深 植於憲法與本文論述中的「統一」。長期以來 國民黨堅定主張統一，但當國民黨成為選舉機 器後，開始迷信「短期」選舉利益，忽略「長

期」的奮鬥目標與價值觀。主事者為了在2年1 次的中央或地方選舉中「精算」獲勝，沉迷於 短期民意的斤斤計較，隨民調逐流的結果，漸 漸對原來該執著的中心理念未戰先怯。從馬英 九到吳敦義都「避談統一」，就是要讓勝選機 率最大化。 就短期選舉戰術而言，這不能說錯，但無異 於「飲鴆止渴」，一個長期不斷迴避中心思想 的政黨，支持者將無所依從，失去中心思想的 凝聚，力量就會逐漸渙散。 這已反映在近期大大小小的各方民調中。即 便蔡英文和民進黨失去人心，支持者流失，但 國民黨的民調仍然躺在谷底，蔡英文失去的民 心並未流向國民黨。 國民黨還不警醒嗎？從憲法義務言，回到 《中華民國憲法》的「統一精神」，是國民黨 的責任與使命。就算不談「理念」，只談「選 舉」，只追求短期選舉利益，已讓國民黨搬進 安寧病房。只有堅持理念初衷，承擔憲法賦予 國民黨的統一使命，國民黨才有活路。

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠

ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣

ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

December 29 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ൦ⲧㇶ‫۾‬۶ច㧮 ᩚሉ㩀⫵ㄲ̔ ཷ⺸㐇एइᦖ㯿 ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬ 㧓ᕷ䡄 ཷ⺸ࣲ᫘ ᯨ⸙⡆Ӡ㘬㝌 ⫁⼂⸊⡆Ӡ㘬㝌 㐇ए ֶ⛤㾐⟆㘬㝌 㾐ࡦ⟆㘬㝌 㾥⫁ᣟ⟌㘬㝌 㽝㘬㝌 ᢑ㫦䡄 ཷ⺸ࣣ⍸ࣲ᫘޻ 劽ᬺὟᾷᾆᆬ劽ᔔⓚᎎ ᯍ‫≕ڲ‬ ࠨ‫޻ݐ‬പ⍝ᯨ⸙⡆Ӡॿ⫁⼂⸊⡆Ӡ ⎩ᒼࠨ ‫ݐ‬劽ө≕ܻᾷᾆ劽Ꮀծࡊᇖ㆙޻ᎎ⡆Ӡ᎓⡆ ᝬ劽ळߦ೵ೳ౒劽ཷ⺸ᯍࡦ㆝өַӮ⫁⼂⸊ Ӡө᚜ᾆ

ࠨ‫ݐ‬㉹४⍝㽝ႅॿ⫁ᣟ⟌劽‫ݒ‬㚉ᐚࡡ 㐇ए ޻༲౒‫≕ڲ‬ Ꮻᐚࡡ⍝ཷ⺸ᯍᑺᎎӟ‫مم‬༲Ⅶ劽ۙ⚕㶌 ᾲೳ༲劽Ӿ㦴☃ᇄಹӟ‫ްم‬᯷劽Ꮻ _ 㐇ए Ӡᗼ㘂ࣣ劽‫⥟⥓ݨ‬ᔐᎎⅦ⁧༪໋ࡦ㘂ࣣ ӟ㮘㮘⍝ཷ⺸Ⅶ ܻ༲ᇔㄫӦ㾐⟆ᬺ劽‫ݨ‬ㄫ Ӧ⹨⹨⍝㾐ࡦ⟆劽ᮤổᎎ㝎㾛⯴ཇ0,େ ㄋ㮈⍝㐇ए㚚〄ࡳԭ 㫧Ⴐപऔ

ᱫᐚ㱑ⴆ㍃ԥ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬ 㧓ᕷ䡄 ⹵ ೳ⍘ⴆӟ㮘 ⫁⼂⸊⡼㘬㝌 ᝪ⩊⡼㘬㝌 ㍃⍸ 㺎ੑ⳴効ࣨ☛ỗ⏈අ⳴劺࢙ࡦ 㝎㝘⳴࢙ࡦ ⽮ 㮘 㽝㘬㝌 ⍘⫁ᣟ⟆㘬㝌 ᢑ㫦䡄 ⽮ᱢө㪡ࠨ㽝劽Ꮻ⽮ὃᎎ᪑൤⽮‫≕ڲ‬Ǯ ㍃⍸ᎏܻὟ㘖Ꮋ≕᫰㔿өᮤ⭓劽ᏫᎰᝐⴆ ॿ⳴㚚޻޺ᎎ⡼Ǯ ೳ⍘ⴆᎏᏫ᡺ॿⵡ޺㦬Ǯ ࠨӟࡵᮤῚ㱑⹵ ᆬࠨ‫ݐ‬ೳ⍘ⴆ᡺ॿ᪢㳷 ߫㫫⍝ឈᘽӟ㐇ᐚẹ㌤㔠Ǯ ‫ݐࠨݨ‬ೳ⍘ⴆⵡᐚẹ劽㕹Ӿẞⷎ㢊὚㔠ᆬ ཇइծ㉹४ԭǮ ᝉᆬࠨ‫⽮ݐ‬Ӡᐚẹ劽⽮ᝌॄ㨕᳾ᭆ劽Ԡᝌ 㝈‫⽮ޱ‬㱑劽⡠घ‫ݒ‬㚉⸠ⴆ⍝≍४Ǯᐚ㾐ᐚ㯱 㚚ᆨө㡵਄

+RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤

+RXVH )RRGV ⹀䈚㜤

888 )064& '00%4 $0.

". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ច‫ص‬ηᅾ ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ૤໊᧗㈀๻ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕‫؝‬

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

஻࡚۠Ȉ‫װ‬ණ୽ড়ᐠႄ ี৤ॷ෫࣏жࣨ઻ॶᒵਡၽӴ

【本報訊】 香港政務司司 長張建宗24日 發表網誌指， 2017年香港旅 遊業重拾增長 動力，帶動香 港整體經濟增 長。但旅遊業 容易受外圍因素影響，同時面對激烈競爭，要

維持領導地位並非易事；國家未來發展將帶來 龐大機遇，香港應好好把握，鞏固作為世界級 首選旅遊地點。 張建宗指出，今年頭11個月，整體訪港旅 客人次達5,288萬，較去年同期上升約3%，內 地及非內地旅客人次均錄得增長。過夜旅客人 次，今年首10個月增加近5%，酒店平均入住率 亦上升；零售業總銷貨價值臨時數字，較去年 同期上升1.2%，近月增長達3%至6%。 張建宗表示，政府銳意將香港發展為世界級

的首選旅遊地，將採取培育及拓展具本 港及國際特色的旅遊產品及項目、推動 智慧旅遊等四大發展策略。未來粵港澳 大灣區發展規劃中，除港珠澳大橋、廣 深港高鐵（香港段）等大型基建陸續落 成可為旅遊業發展帶來新動力外，香港 可擔任「國際城市旅遊樞紐」角色，成 為「一程多站」中心點，帶動更多旅客 到訪，整個區域受惠。

ၖ ࠢ ਪ ۹ ϴ Ҁ ॷ ෫ Ꭷ ᠞ ൢ ֙ ġ ġܶ ၌ ᠞ ‫ ޱ‬Ꭷ ᠞ ஝ ጆ 【本報訊】2017年走到尾聲，今年有哪些書 讓你欲罷不能？香港誠品書店日前公布了自己的 2017香港閱讀報告，並分享其「香港誠品年度百 大書單」。這些閱讀潮流，你都趕上了嗎？ 香港誠品書店行銷代表容祖恩在記者會上 分享了閱讀數據。2017年香港誠品共銷售圖書 110,000種，在成人閱讀結構調查中，佔前三位 的分別是生活類（30%）、人文科學類（23%） 和文學類（20%）；兒童閱讀結構中，則是幼兒 書類（24%）、兒童圖畫書類（23%）和兒童文 學類（22%）。

生活實用類書籍受追捧 生活實用類書籍一直是香港讀者最為青睞的 圖書門類，其中，飛快推出新版的各種旅遊攻略 圖鑒與配圖排版越來越精美的食譜，都是讀者的 心頭好。今年，有一本飲食書特別亮眼，那就是 《鼎爺廚房》。在電視節目《阿爺廚房》裡展露 精湛廚藝的「鼎爺」，一推出食譜就大受歡迎。 該書在今年7月香港書展期間面世，一直銷售至 今都熱度不減。這本書最為特別的，大概是那種 「老味道」，其中呈現的菜餚，多是香港50、60 年代的家常粵菜，是不少香港讀者兒時在媽媽外 婆的手藝中嘗到過，現在卻已不知道烹飪訣竅的 菜餚。看廚藝了得的鼎爺展示其刀工技法、烹飪 訣竅，再聽他講食譜背後的故事，那是穿梭廚房 與生活的一次旅程。 近兩年興起「簡單生活」的風潮，一系列的 書籍亦應運而生。在人文科學類圖書中，相比 「簡單生活」，香港的讀者更注重「堅強的自我 發展」，熱銷書籍中，除了幾乎成為一種人生 新宗教的《斷捨離》，由一行禪師撰寫的《怎麼

愛》也在其中。《怎麼愛》是「跟一行禪師過 日常」系列的第三本，其餘幾本還包括《怎麼 鬆》、《怎麼走》、《怎麼做》、《怎麼吃》， 從禪法的角度關照生活的方方面面。大塊文化版 本的另一亮點是配上了台灣知名插畫家王春子的 畫，再加上一行禪師清晰又幽默的闡述，給人一 種生活如此美好的感覺。 文學方面，好的故事依然是王道，小說與影 視的相聯結亦加強了作品的推廣力，新海誠的 《你的名字》就是其中例子。帶有驚悚、推理、 奇幻元素的小說也仍舊搶佔閱讀市場。而在香 港的本土作品中，容祖恩提到，網絡的作用不可 小覷，很多作品都是先在網絡上發酵，再成為 實體書登上暢銷書榜。例如Middle的《閉起雙 眼你最掛念誰》，用了林夕的十七首歌詞延伸 出十七個故事。「值得留意的是，Middle在我 們的作家榜（誠品書店2017年度暢銷華文作家 TOP10）的台灣榜單上也是上榜的，我們香港 的作家從網路寫到實體書，再衝出香港，這很令 人鼓舞。」

兒童繪本逆市而上 面臨全球圖書市場的下滑，兒童書的銷售卻 一直堅挺，甚至有上升，從一個側面反映出父母 對下一代教養的重視。這其中，容祖恩特別提到 兒童圖畫書（繪本）在香港市場上算是「後起之 秀」。 的確，相比起歐美和日本發展繪本的歷史， 香港的繪本創作史還很短，但在近年間嶄露頭 角，並成上升之勢。今年的一本《電車小叮在哪 裡？》就將本土文化融入繪本中，讓小朋友愛不 釋手。

曾憑藉《等待》獲得首屆「香港圖畫書創作 獎」首獎的繪本作家高佩聰，認為閱讀習慣應該 從小培養，而繪本正是親子閱讀最好的起點。 「兒童繪本就像是大人和小朋友溝通的橋樑， 看一本書，進入一個好的世界，浸淫在溫馨的氣 氛中，對大人和小朋友來說都是美好的回憶。當 小朋友喜歡看一本書，會說『我可不可以看多一 次？』除了書的內容精彩，其實也是因為他喜歡 剛剛和你看這本書的回憶，想要再經歷一次。繪 本讓小朋友們建立閱讀的興趣，慢慢他們會自己 不斷從書架上找書。」 高佩聰分享，日本作家柳田邦男曾說過，人 的一生有三次讀繪本的機會--小時候、做了家長 後和孩子共讀，以及作為大人為自己而讀。「繪 本最特別的是，除了表面的故事外，裡面的內涵 會吸引我們，背後的內容讓我們有所啟發。」她 認為就算是大人也喜歡看繪本，閱讀繪本與閱讀 文字書不同，是通過圖像的觀察來認識故事，這 對閱讀來說是一種新的路徑。她也表示，香港的 書店中以往大多是外來的繪本或翻譯作品，未來 希望可以有更多的香港原創作品出現在書架上。 其實，本地原創的繪本故事將會給我們的下 一代帶來非常重要的養分，如果小孩子能從小就 接觸自己所生活地方的文化、藝術、故事，就算 長大後的人生多麼漂泊，他也不會忘記自己的 根。

書最重要「好看」 至於成人的閱讀習慣，眾所周知近年是不斷 下滑。一眾出版商漸漸意識到現時出版的「冰河 期」，其真正癥結並不在於紙本書與電子書之間 的角力，而是閱讀與其他娛樂方式間的爭奪。香

港推理作家陳浩基認為，要如何吸引更多的讀者 回頭看書，關鍵在於有更多的人寫出好看的作 品；讀者也不需對閱讀抱持壓力，「為什麼要閱 讀？閱讀的動機很單純，閱讀不是要拿分數，自 己喜歡就好。」他說，「很多人覺得看書一種是 要增長知識，另一種是娛樂。其實，娛樂和增長 知識不是互斥的，一本書可以寫得很有趣，同時 又可以增長知識。」 一直以「流行小說作家」來定位自己的陳浩 基，2015年憑藉《13．67》摘取台北國際書展 大獎，亦被王家衛買下電影版權，今年該書又登 上日本《週刊文春》雜誌「年度十大海外推理小 說」第一位，為該榜41年來首位入選的亞洲作 家。同時也獲得「年度十大本格推理小說」第一 位，創下「雙料冠軍」的紀錄。在他看來，好的 故事是作品的靈魂，「一本書好看，大家自然口 耳相傳。」他亦認為，香港的推理小說創作雖然 相較歐美及日本發展時間短很多，但近年來不斷 有作家出現在大家視野中，「台灣最出名的推理 獎是島田莊司推理小說獎，現在一共是五屆，六 個獲獎人裡面有三個是香港人。今年新鮮出爐的 黑貓C也是香港人，作品是《歐幾里得空間的殺 人魔》。以數量來說和台灣差不多，但從人口比 例來說我們其實高很多。我想，努力地寫，就會 盡量吸引多些的讀者回來。」 不管大的趨勢如何，閱讀始終是件很私人的 事。正如文化、傳媒策展人方太初所言，閱讀也 可以很跨界，碎片化的時代亦有其特有的閱讀方 式，「閱讀不是要看明白，閱讀沒有權威的指 導。」看自己喜歡的書，走進驚艷的想像世界， 合上書，覺得「好看！」足矣。

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ሿᐶሱᝥ᫷შᓆᓳᤣᒇĚĚଟ໫‫ݖ‬ὔ 7 ⍸㏊ḏ⠼効‫☛آ‬ḏ⠼劺‫ݝ‬ᝐ᏶㘖ᘆǭ᪟⍁ǭᏰ ߜẶ⋈⛢ׄ≕Ǯ ֯ᚰ㖾ნ‫ש‬劽Ḳ≕ḏ⠼⺸․ᅘ㐇⍝ ࠃׄ≕ॿө⯲ᆬែ劽ᎎỗ㜬ໂ༫໱‫ي‬㧭ᯏ⍝ἥ㾯劽 ፛ᅘ㐇㜬ࡊၻׄ⨦ॿቲ⨦⍝㴨ჿ㝊ㆨǮ ⎣߫ḏ⠼㮬⺸․ஃ⍸⭆⋇⮉ჯᮦ〈Ӧᝐ勋೩ ≕劽‫ݑ‬᝔ॿᯏ༨ӥ☘Ǯ ೩≕⍝ᝐӾୱՏᾆ቟⍝勋⍸Ặმǭᬩ㕎㵈効⭆ 㕎㵈劺ǭᦖ⭆ᱢ⛢㔠⭀᎓㪶ࠞघᎎ⍝ḏ⠼ㄯࠞ劽ծ ࣪ࠨᑁೳ⏢೬ḏ⠼⍸⭆⋇⺸Ǯ㗲Խ⺸༰೬☘⍸⭆ ⋇劽യᒼ㇨ሚ⍸ẶǭḠ⊻ǭ⍁⊻ǭ▀⢒ሚ⍸Ặǭ⫚ ᴟሚ⍸Ặ⛢ᚰᝐᘂ⍝Ǯ‰ߏᚰ༰㗲Խ⍸⭆⋇Ꮀᅘ㐇 ⍝⌉⍁劽ᝐӟໜ⍝᪟⍁ׄ≕Ǯ ֯ᚰ劽᫬☘⺸․༰ቲ⨦ᝐᮦ⋇⍝ӟ㫫劽Ԡᝐө ߓ⍝ӟ㫫効ࢵࠃׄ≕劺ǮᝐԽՏᏫḏ⠼⊏ᎎᮦ〈⍸ ⭆⋇⍝ⵅ⫖⺸劽ө⢒⍸⭆⋇㜬≐⍝㈔ᙔ劽☃ᝐӟԽ ө㘬効ཁ‫ݜ‬ᚰ㫫㚉劽ୖỗ㫫㚉ᆔ㭢⦿㇆劺劽ཇ⮋㘹 Ӧ㗒सᝐḏ⠼⍝⺸․೩ౝǮ⡠ែࢻ㉝⍗ԭխՏὛኬ ⍝‫ט‬⍗⋈Ǯ ᝐԽዖ៩ሚ⍸⭆⋇劽೩≕ԭ㗲㮬⺸․ө֯ἡ ᘂ劽㙅ᝌ‫ע‬ད㚉ᐇ᏶ࠦ㨚ֶ劽խ⋇ኊࠨ㝊劽≌⮑༱ ⮒⺸․‫׼‬㏓ሚ⍸Ặ ḏ⠼‫׼‬㏓ሚ⍸Ặ Ǯ യែ㦞ᝢ೩≕ḏ⠼⺸劽㙅ᝌᎎğ⍊Ġ劽‫ׄࠃݜ‬ ≕ೳ⠠ᝐ ೬☘ǮᝉႰㆢ⍝ᚰ≕⺸ᆬ⋇ኊ㖵㗸പ 㕹劽ᑃ⥟೩≕ӟ᫘ᚻ㦴劽ӟᙸ‫⺸ڄ‬ᆬ劽ஃӟ‫ݓ‬೴‫ݑ‬ ≕⺸㚉ֵ効‰ߏᚰ㫫㚉劺इ⍗≐㏸⠡ǭ㇨⋙ǭ⌉

ֵ⫼वᴎ˖

⍁ǭ㄂ࣼǭ⫸འ劽ծ⮒⍗≐⭦⍺劽࣐⍗⋇㌤ࠨ㝊劽 ☛Ԓỗ࣭㑨ሚ⍸ẶǮ ሃ㾔㖞勐㪎㘛⍸⭆⋇ቲ⨦ཇἡ⺸इᮦԭ੻勐 /P劽ጙُ⍝ᚰ劽‫⮋ש‬Ӿୱ⍝ǭ⠰೴ἲ⍝ǭἡḏ⠼ ⍝ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶ႃ⢒ஃࠨᑁೳᾕ㠊೬ნԭǮ ໋༰ೳ೬ᘥ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈劽ӟ㈵‫③؍‬劽〈ᘂ໒‫ࣲݒ‬ լԭḏ⠼⺸⍝᪟⍁ᘂែǮ⨫Ӯᮦ⌵‫⺸ڄ‬ᆬ劽ӟ⮾ө ğ࣭㑨ĠǮंᝐ༴ᘥ☘㮬⍸⭆⋇劽ᮦ⌵‫⺸ڄ‬ᆬğ࣭ 㑨ĠǮ֯өۙḏ⠼⺸劽‫⺸ڄ‬ᆬӟǭ‫ݓ‬೴‫ݑ‬㱟Ӧ࣭ 㑨劽⨫ᚰ㆙⢒㘖ᘥ೴ञጇጇ‫ޱ‬Ⅲ࣭ᅶ劽⋈⁧ᚰӟᩮ ᫰ӟᩮ㕎劽ᝉᆬ໒‫ݒ‬᱉೻Ǯ⨫ḏ⠼⺸‫⺸ڄ‬ᆬ࣭ᅶ劽 ⋈⁧ӟᩮ᫰ӟᩮࠨ㝊Ǯ᪡ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶㙅ᆱߖ ԭࠨᑁೳᗽჹ⍝㉔इ劽ᚰ⠰೴ἲӾⲠ⺸⟪ㄯ⨫ᎎǮ ໋ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡߟḏǮᰒゞࡳ⋷ǭ㔠ఞᘔ⋄Ǯ⫖ ᗹ਽⪃⭆ᇄᇀ⇹劽㙅⫖ؑ㘂⡆⪿‫ذॿ≐ݨ‬ᆿ⋇㌤⡆ ⪿劽ႃ⢒㘂‫ݐ‬ԭ㚉޺㆗ՏႌృǮӟ㈵‫③؍‬劽ӟໜᝌ ㌪‫׈‬ዖࣳߖᆶᝫᝐ㘖⍝㳳ੑ劲効ᆥ⥟劺 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊৻Ǯ⡻ ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

؊᷽Ⅷ⤵₶㢥

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

December 29 (Friday), 2017

December 29 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ថ‫߽ע‬঒

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ≷䳶ཊњӊ ⍢ഭᇦⲴཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘ՈԧᒣDŽ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹਴⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢⢩㢢㭜㨌ǃ ≤᷌ˈԕ৺਴⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤劬ˈཙཙ⢩ԧ୶૱нᯝˈ ઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼䈅ਲ਼⍫ࣘDŽ ᖙ⾘㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ ␡ ਇᒯབྷᇒᡧⲴௌ⡡DŽӊ⌠䎵ᐲ‫ޘ‬փઈᐕ⅒䗾ᛘⲴ‫ݹ‬ѤDŽ!

ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖

Րⵏ

гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

ӕⅹૃ‫ؚ‬

መ⡏ 㗉⺗๪γ៑ᔻ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

Ձ⡣㗉⺗᠝Τᕃ‫ ޱع‬Ձ⡣㗉⺗೑ᆘᕃ‫ ⺬͛ع‬Ձ⡣㢍〭೑ᆘᕃ‫ ޱع‬ 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF

4BMBSZ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃ‫ٕع‬ም㏰ᕛۙѢᕑ๪γ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ 㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶␯ྠ㦎૘⅌๪㆛ ひ‫' ׅ‬JSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈֠ߪ

‫៑⧡ᜒ׶‬

ᐔಱḓ὘ぞ⏰㌼ഠ

㧵㨈መ̾

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ‫ݮ‬ ,JOHTPPQFS‫܋‬дॹ㶞 ഻ ‿Ⴘଙ ጕೠ ⦀૘᧸ဇߪ ⬴ ‫ ڂ‬ひ㢍 䠫⩈ぐ䠬 䠫˭ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ⩈ぐ

˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመᔿ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍

ぐ᦮ᒪს ‫܄‬㦛͌〟⁄᦮ ぞྛഡὃ ➮གྷⅆ㥈 ۶˭ ⩈‫܋‬ᢑᏽಱ ᡥಱ⠕ひ⡜✳

/FCSBTLBഡ㛔˭㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᔿ ૛݄ ⿼ҡ㷷Ձ ‿Ⴘ ⬴ ⚁㫟⚁὘ ૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ̏⏔̏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ‫ ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍 ಥԪ‿

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

̡‫໋ڀ‬ॠՀᏽಱ⚁㫟 →‫ך‬ᑇ$IFSSZ $SFFL %JTUSJDU㬗˭ѱ5VUPS ྥಱ⟩ᑅ᦮ۙ ࠇ㦍֩ᖧᇐ๬ ˎടˎ♠̞Ձ㣚ስഠ ଞ㢐⾈ひ⦁㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ٕ㋾ᑏ㐁

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ ༙ᆞໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ྔ㏿㣚 XBTIFS ひ㢍 は ひ㢍 &/(-*4)

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

˭ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㓕នけひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 #SPPNGJFME˭㧵㨈けひ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ ˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ⾆‫ڐ‬㐹˭㧵㨈⡏ひ 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP Ͱ۷ #VT (JSM #PZ ‫چ‬㧵ຝΤ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 ۶ਯ⏬⅌ᒺ˕㏏૘ㆲ ᵵᆨᲨ㙹 ⱹᤩ㬗 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵㨈ひ̾ けひ Ձ⡣Ͱ⦆ Ձ⡣༙ᆞຘғ ๪γ㌽ 㬷 ひ㢍ᆂ≗Л

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㣚 ⺟˭㧵㨈 けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ݏ‬Ԫ‿

ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐 ᅄ⩈ぐ ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ᐔ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪᧠⋐ ˭㧵㨈けひ ಱ‿‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ Ձ๪ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ /PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT 㧵㨈 ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ֠ߪ ồ⑹༳┢㐛‫܇‬᲍㙹໥ Შ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ഡ㆐ଙ 㝀ᖚ ਊ‫ ۾૆ ܃‬ⓑⓑ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈֠ߪ "VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 㧵㨈ྷ̾ #PVMEFS ‫ ݮ‬-PVJTWJMMF ૆‫ܣ۾‬ 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ Ⴘ ⠕ひ㢍 ⩈ぐ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ᆯٕ ひᆯ㢍〭

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥け ひ ᦓ㙹EFFQ GSZFS Შ㙹DPPL Ͱ ⦆ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

ࡐ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ㅍ⬇ ໯ (.$

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ച⡣៑ਲካ㏏ ᒒᕑˎ ˔ Ⴘ⠕ひ㢍 ̧'PSU $PMMJOT‫ׅ‬ ỴԪ‿ %FOWFSച⚼ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

֠⏔ ֩⏔

̭᧸㧵㨈 ֠ߪ ồ⑹ CVJMEJOH ひ㢍

けひΦೠЗ୓

ໃ࿒ຝഡತ

㢐ᔿჂ࿃ ╦ࡐ ೠ‫ ع‬Ⴘ⠕ひ㢍

ॲೠໃ࿒ຝഡತ ᕜ̾ ᔿ⠞࿃ Ⴢ࿃ ☵࿃ ᅾ ೠॲ$FOUFOOJBM ॹ‫ ٿ‬ 4NPLZ IJMM #FSSZ "WF ॲLJOHTPPQFST 㠄㎭ ᔿ 㢐⾈⅌ೠ໴ひ⡜✳ᅾ

೮̾‫ٿ‬ሷፀ໥ ሷፀ໥ひ̾ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ‫ٿ‬ᢏ⾒ໞ⤚໥⠑ ଐሷፀຘ ひ㢍 ໥け⡏ ⁒ଐሷ

ፀຘᐔ‫ ܌‬ひ㢍

ᑦ㧵㝀ᖚመ̾

㧵㨈ひ̾

૿ᆞ֩⏔

$MPTJOH 4BMF

֠ ߪ

֠ߪ ᛁ⢞ ᥾ⅆ ᘸᛁ ᣤ๹ ໞࡐ 㢍 ࣦ #SPBEXBZ %FOWFS ひ㢍

‫܈‬൉֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˶βስ⁎໥ けひ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍

ᒺ˕ 㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⬇ਯけመ‫ޱ‬๪

⏋๥⬇ਯけመ#PPLLFFQFS Տ⡣ ഡᒪ ‫ ݏ‬ *OUFSO ಱ‿ԑԪ

㧵㨈֠ߪ

ồ⑹)PVTF֠⏔

㧵㨈ひ̾

け⡏ሷፀຘ

㧵㨈ひ̾

Τᑇᬹ㢁㦯ᓌ %5$˭ᑦ㧵㨈け ‫˭ٿ‬㧵㨈 けひ ひ ㏏૘ㆲ ㏰ Შ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 ᕛ⡦㢍ٕ〭૘

ㆲ ᦓ㙹 ひ㢍 䠫5POZ䠬

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵 "VSPSB ࿞㧵໥け ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB 㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ̲⁡˭㧵㨈ひ ᆯ㡷᧠ ⋐ ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ૆ ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳ ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ‫؝۾‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫݄ڂ‬ ӪᘩΥ 㢍

Յ೴֠⏔

ᆞ൉֩⏔

4 %BXTPO 8BZ "VSPSB Յ೴ᆞ Ῠ੯ԑ㡣 ̲㏢ᑅϼ ˎ⥵ˎ⺢ˎ༭ˎ ༙ Հᔿ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ⏔ 㔽 ካۢTFDUJPO ひ 㢍

៑ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ 3BODI ᔿ╦ࡐೠՌ ۶ላٕԿΦ 㠌ࡐ㋱ ᔾ⏔ ᔾ ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ڀ‬ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ဇመଐሷፀຘ ⅇ ㎭ ⺟ ᢏ⾒ໞ ሷፀ໥けひሷፀຘ ໋⤚ໞ໥ ⧣Ԯ ひ መଐሷፀຘ ᔾԿ ໥けひଐሷፀຘˎ ̾‫ ٿ‬Ῠ੯ଙ ഡ ⤚ሷፀ໥けひ ଐ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ᔿ⁾ॹ਀ᵈᆂ⡜

۶Φೣ ໋ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ޱ‬๪ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ 㑌ミᔳ ⁒ଐሷፀ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ 㢍 ひ㢍 ຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㔽˕ᨧ 㧵༭けひ Ձ๪ Შ㙹 Ձ๪૘㏏ Ձ๪Ͱ⦆ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪㏏૘ ㆲ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けመ㝀ᖚຘғ -BLFXPPE˭㧵㨈け ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ٣㐹˭㧵㨈けひ -*55-&50/㧵㨈 #PVMEFS˭㧵㨈け ໣ⱹ ഡ㆐ ひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ .BMM㧵㨈けひ Ͱ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪ けひ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ΦೣῨ੯̔᪂ 㡷 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍 ⦆ ⡦㢍〭ᆯٕ ૆ ‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 ԑ㈂ ࡐ̾ᆞ 㢐⣅ ٕ〭૘ㆲ ひ㢍ỴԪ ‫۾‬ಱྞ ૆‫؝۾‬ᆨ

ਯ⏬ ひ㢍 /FMTPO ‿ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈け ひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍

⦁೮៑ᔻ

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ -PWFMBOE㧵㨈ဇߪ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ૓ಟ ⬴ լಟ ⬴ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈ひ̾

࿞㏧⦁೮ ૟ႝᅽ↷ ૣ​ૣᐔ㙗 ひ㢍

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ ᢑ⺗‫ׅ‬㤳ॠ㈀๻ Τᑇ"VSPSB ㎭ ಿ㣔ഡ‫ٿ‬ᆞ㞣 4 4DSBOUPO 8BZ "VSPSB ồ⑹ᆞ 㬗☥ ֩㜬⅌ಿ㣔 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 С‫ݮ‬ໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ֠⏔ ٕᤩ Φ಼‫ ٿ‬ᖌ&WBOT ⥵ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ഡ‫ ٿ‬㐛‫܇‬૘֠ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㇶ ॹঀ )BSWFZ 1BSL ⺢ ૢ༭ഉ᐀ᔿ㋾໲ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍 ᆯ๪⠕ൃΦ ひ㢍 %FOWFS㐹 ٕᤩ㢍⚚ ॹ˖೓ ⏔ ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞໃ 㧵㨈けひ ᵵᆨᦓ㙹 ᆨLJUDIFO IFMQFS Ͱ۷ XBJUFS ྔ㏿ଙ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍 XBJUSFTT ひ㢍

መ ⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ॹঀ ֠۫ ᔿࡐ㞣֩⏔ Ῠ੯ 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ ˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ ଙ ٕᤩ㢍 ٕ⚚㉓ ۶͝ᵎ㧠 Ⴘ "VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬㡷᧠⋐ 㢍 ⠕ひ⡜✳

ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

ሷፀ໥㍨ㄙ

٣㐹ৡ๻ ␺➔ሷፀ໥㍨ㄙ ᴐ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ㍨ㄙ㆐⁄ ۱Ꮵ⏔㔽 ⏔㔽㣚㄂ ᕛͰ⦆ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひ ᔿ⚁ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ 㫟֩⫵‫ ޱ‬ 㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ૆ 4 4IFSJEBO #MWE ‫۾‬ຘғ ‫؝‬ᆨ ᆯ %FOWFS ひ㢍 㡷 ۶ٕΦ Ⴘ⠕ひ

㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけ "6303" ᧆᑦ㧵㨈け ⺟#SPPNGJFME˭ ひ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ ひ ٕ‫܃‬Φ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ 㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ڈ‬ ㆲ ⡦㢍〭 ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ↩⩈ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ⩈ᐡᨇ ⦆ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ׂ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

˶β#VGGFU໥ 'PSU $PMMJOT˭㧵 ⺟˭ᑦ㧵㨈け $PMPSBEP 4QSJOHT 㨈けひ ⡦㢍〭 ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ˭㧵㨈けひ ᧠ けひ Ͱ⦆ ᧠ ⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ ⋐ EJTI XBTIFS Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

⏋๥⬇ਯՁ㬓 ⍮ૢೠᐾ໋࿞ច ˖㏰ˎᒟᐾ໋ ͽဿˎૣ ㏰̡ྛᢏຟ๪γ ひ㢍

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

ύල࿋௥ጣষġൢထ፛ՂΡ՗ᙹ

每年平安夜，北美防空司令部（NORAD） 都會按傳統追蹤聖誕老人的行蹤。今年美國總 統川普和第一夫人梅拉尼婭24日也參與這個 活動，充當接線員，為小朋友提供聖誕老人行 蹤。 川普24日在其位於佛羅里達州的「冬季白 宮」海湖莊園接聽電話，與小朋友聊天。 一名小朋友打電話表示，希望聖誕老人幫

助他住院的奶奶。川普回答：「你希望奶奶出 院嗎？這是你的願望嗎？這很棒，勝過要玩 具。」川普還說：「你的奶奶會好起來的，她 會沒事的。」 川普共接聽了11個小朋友的電話，梅拉尼婭 接聽了10個電話，她還向其中一個小朋友確認 表示，「你上床睡覺，聖誕老人就會來」。 這項由北美防空司令部舉辦的活動源自1955

年，當時科羅拉多一家報 紙廣告，邀請小孩利用熱 線和聖誕老人通話，但電 話號碼排列錯誤，結果數 十名孩童打到當地司令 部，舒普上校不想讓孩子 失望，遂要求部下應答。 這個傳統就此延續下來。

ύල೿ӈৼႄߑᒵࢅᏽ 美國廣播公司24日發布對共和黨參議員弗萊 克（Jeff Flake）的採訪，他表示若總統川普想 參加2020年大選尋求連任的話，會首先在黨內 初選面臨挑戰；他還警示，共和黨在明年中期 選舉中很可能會喪失多數黨地位。 弗萊克是極少數公開批評川普的共和黨員之 一，他從去年黨內初選就與川普保持距離，在

大選中也沒有為其投票。 弗萊克表示，川普若想在2020年大選時再次 獲得黨內提名，將受到不少黨友挑戰，他說： 「若總統繼續走現在的路線，相信眾多支持者 會棄船。」 一般情況下，現任總統在首個任期結束時， 將穩操勝券再次成為所在黨的總統候選人，不

छโ‫׽‬ནҕኚġ଒ߝೝச଻ᕶ 美國財政部長姆努欽23日在其位於洛杉磯豪 宅區的住處收到一份可疑的「聖誕禮物」，不 明人士寄給他一個疑似裝有爆炸物的包裹，警 方隨即前往查看後發現包裹裏裝的是馬糞。 洛杉磯警局表示，這個可疑的「禮物」包 裹23日晚間被人發現放在姆努欽位於洛杉磯貝 萊爾區住所隔壁鄰居家的車道上，鄰居隨後報 警。 警方表示，趕往現場後，洛杉磯警局拆彈小 組用X光掃描然後拆開包裹，發現裏面裝的竟然

是馬糞。另外，包裹裏還附上一張聖誕賀卡， 賀卡的內容包括批評美國總統川普於22日簽署 的稅制改革法案。 當地電視台KNBC空拍畫面顯示警員調查一 個用禮物紙包裝起來的大型盒子，接着把一大 堆後來證實為馬糞的物體倒出來。 警方隨後封鎖了姆努欽住處附近的街區。另 據美國哥倫比亞廣播公司（CBS）報道，自姆 努欽出任財長以來，洛杉磯警方已多次接到在 其住所附近有人進行破壞和可疑車輛的報告。

過尋求連任面臨黨內挑戰 並非前所未聞。 1976年在位的共和黨總 統福特就曾與黨友里根競 爭提名，最終以微弱優勢 獲勝；1980年在位的民主黨總統卡特也曾面臨 黨友愛德華．肯尼迪挑戰。 吸引「老白男」 不利中期選舉 弗萊克在採訪中還稱共和黨似「一個正在死 去的黨」。他指出，共和黨在川普的主政下，

ଆԁछ୽ġӠӴ଻‫ٺܜ‬ᓢ᎐ड࠲ 美國財政部長姆努欽23日在其位於洛杉磯豪 宅區的住處收到一份可疑的「聖誕禮物」，不 明人士寄給他一個疑似裝有爆炸物的包裹，警 方隨即前往查看後發現包裹裏裝的是馬糞。 洛杉磯警局表示，這個可疑的「禮物」包 裹23日晚間被人發現放在姆努欽位於洛杉磯貝

ᆎᖒ୽‫ڙ‬ຘȶᏽ‫ތ‬՗࣏ȷġ෉පِൢඈ 聯合國日前通過了對朝鮮的最新制裁決議， 平壤24日抨擊決議內容無疑是對朝鮮實行完全 的經濟封鎖，屬於「戰爭行為」，並威脅要報 復支持此決議的國家。 朝鮮外務省當日通過國營朝中社發布聲明， 表示由美國起草的最新制裁決議「強烈侵犯」 朝鮮主權，並且是「摧毀朝鮮半島與更大區域 和平及穩定的戰爭行為」，朝鮮將斷然反對。 聲明直言，美國對朝鮮核武取得的「歷史偉 大發展」感到擔驚受怕，由此在尋求制裁朝鮮 這條路上越走越遠，「愈發喪心病狂」，對朝 鮮造成了史上最嚴重的經濟封鎖和極大壓力。 平壤矢言將「更強力」繼續推動武器計劃，以

形成與美國間的武力平衡，從根本上根絕美國 核威脅、敲詐和敵對行動。聲明還說，投票贊 成聯合國最新制裁的國家，將面臨平壤的報復 行動。 聯國安理會的此項制裁是為回應朝鮮上月 29日試射的導彈，得到了15個成員國的一致通 過。決議規定，削減朝鮮90%的進口燃油，並 且在兩年內強制遣返朝鮮勞工，切斷其賺取外 匯的機會。此次決議還提出，若平壤再進行核 試或射導，安理會將再進一步刪減限油數量。 這是朝鮮今年受到的第三次國際制裁，回顧之 前的兩次（6月2日、8月6日），朝鮮均在制裁 決議出爐後一個月內，再次試射導彈。

ɇοද35В‫ת‬ᄽௗጕ঩Ǵ 支持者已喪失多元化，「我們正成為一個偏向 吸引老、白、男的政黨」，這樣恐無法在明年 中期選舉後維持多數黨地位。 中期選舉通常被認為對總統所在黨不利，在 過去的22次中期選舉中，總統所在黨平均在眾 議院失去29席，在參議院失去4席。

萊爾區住所隔壁鄰居家的車道上，鄰居隨後報 警。 警方表示，趕往現場後，洛杉磯警局拆彈 小組用X光掃描然後拆開包裹，發現裏面裝的 竟然是馬糞。另外，包裹裏還附上一張聖誕賀 卡，賀卡的內容包括批評美國總統川普於22日 簽署的稅制改革法案。 當地電視台KNBC空拍 畫面顯示警員調查一個用 禮物紙包裝起來的大型盒 子，接着把一大堆後來證 實為馬糞的物體倒出來。 警方隨後封鎖了姆努 欽住處附近的街區。另據 美國哥倫比亞廣播公司 （CBS）報道，自姆努欽 出任財長以來，洛杉磯警 方已多次接到在其住所附 近有人進行破壞和可疑車 輛的報告。

ɇаՅӈᕴ౛ϣ༣ѭ٥चȐѓȑ཮ంӒӦଭ܎ᕴ಍ವ܎๲ථ

ȶड࠲ࡇِȷᘈЬġղց࡯ထ፛ྞᐷ 美國總統特朗普本月初單方面宣布聖城耶路 撒冷為以色列首都以來，加沙地區衝突不斷， 也給以巴地區的聖誕氣氛蒙上一層陰影，一些 天主教徒一度關掉聖誕樹燈飾抗議。受此影 響，曾為耶穌誕生的約旦河西岸城市伯利恆節 日期間一片肅殺，許多朝聖者和遊客因擔憂安 全而卻步。 兩千年前耶穌的誕生地伯利恆，曾經是當地 民眾及遊客度過平安夜的熱門選擇地之一。以 往，聖誕節前數周，馬槽廣場就擠滿了數以千 計的朝聖者及遊客興奮慶祝節日，而今年馬槽 廣場卻一片冷清。過去幾個星期以來，由於巴 勒斯坦示威者和以色列士兵衝突不斷，使得遊

客不得不遠離這個地方。

士兵警察馬槽廣場戒備 自「耶城宣言」風波以來，不斷有巴勒斯坦 抗議群眾在加沙走廊邊界的不同地點，向以色 列軍方投擲石塊及汽油彈；以色列軍方則向巴 人發射催淚瓦斯、煙霧彈、橡膠子彈等回應。 目前已造成2名巴勒斯坦人喪生，近百人受傷。 巴人薩米爾說，「我們知道自己的武器不如 以色列，扔石塊並不會解放巴勒斯坦或打敗以 色列。但我們依然選擇這樣做，讓世界知道巴 勒斯坦反對特朗普的不義宣言。」 在伯利恆聖誕教堂的旁邊，有一條高懸在伯 利恆和平中心牆上的布幔十分引人注目，寫着

「耶路撒冷是巴勒斯坦永遠的首都」，和聖誕 樹相互映照。馬槽廣場外氣氛嚴肅，許多持槍 士兵和武裝警察在附近地區巡邏。 當地一名基督徒納希勒說，特朗普的決定 讓周邊地區的聖誕氣氛變得「很悲慘」，人們 出門只是為了透透風。另一名基督徒扎爾富抱 怨：「音樂會、煙花和許多其他活動都臨時取 消。」 羅馬教廷中東地區最高級官員、總主教皮扎 巴拉神父表示，今年前往伯利恆朝聖的遊客人 數本來大幅上升，但自從特朗普發表「耶城宣 言」後，幾十個旅行團的行程都臨時取消。皮 扎巴拉說，「耶城宣言」增加了聖誕節的緊張

氣氛，耶路撒冷和伯利恆都存在多起衝突，這 讓許多人感到害怕。」 而以巴頻發衝突不僅讓朝聖者和旅客望而 卻步，更讓當地商戶苦不堪言。22日早上， 一個帶着聖誕老人帽子的小販辛苦叫賣，但路 上行人稀少，只有一個戴頭巾的母親買了一個 玩具，給她懷裏抱着的孩子。而伯利恆往年一 房難求的高級酒店，今年也因衝突無法開門營 業。伯利恆市中心一家飯店的老闆卡坦表示， 每年到這時候都是盈利的好時機，「今年我們 本來有兩批客人前來慶祝，但他們都取消了行 程。」

ПᔼӨᢱȶ‫ڷ‬ҁȷ၌ထ࠲Ӡᐠ 世界過去一年不太平，天主教教皇方濟各周 一呼籲中東及朝鮮半島的衝突各方和平解決問 題；英女王伊莉莎白二世則讚揚了曼徹斯特和 倫敦處理恐襲的方式，指在危難時刻民眾的反 應令人鼓舞；而在分裂危機未解的西班牙，國 王費利普六世則再次呼籲國民團結。 81歲的方濟各25日向數以萬計齊聚在梵蒂 岡的信徒發表「降福羅馬城及全世界」（Urbi et Orbi）聖誕文告，呼籲「耶路撒冷和所有聖 地和平」。他說：「我們看見耶穌與中東孩童 同在，以色列和巴勒斯坦緊張情勢不斷升溫， 他們也繼續受苦受難。」教皇說：「讓我們祈 禱，雙方有意恢復對話，最終能夠達成經由談 判的解決方案，讓獲得雙方和國際承認的兩個 國家和平共存。」 教皇也提及全球其他形勢一觸即發的地點， 包括敘利亞、伊拉克、也門、南蘇丹和委內瑞 拉，強調「戰爭風潮正席捲我們的世界」。81 歲的教皇說：「讓我們祈禱，朝鮮半島的對立 能夠被克服，互信能夠以符合世界整體利益的 方式增長。」

英女王提及恐襲 方濟各24日在梵蒂岡聖伯多祿大教堂主持平 安夜子夜彌撒時也談到難民問題，教皇呼籲重 視難民的困難處境，「許多人身陷無休止的移 民危機，數百萬難民受他人強迫，要離開家鄉 和所愛之人。」 在英國，女王伊麗莎白二世在25日的全國直 播聖誕文告中讚揚了倫敦和曼徹斯特，「這兩 個城市在今年應對恐怖襲擊時都展現出了『強

恐襲中的英雄們，呼籲英國民眾 「團結一致，充滿信心」。與去 年不同的是，文翠珊在今年的聖 誕致辭中沒有提及英國「脫歐」 議題。

西國王籲加泰避免再衝突 此外，西班牙加泰羅尼亞自治 區獨立風波在今年聖誕前後鬧得 沸沸揚揚。西班牙國王費利普六 世24日在其馬德里寓所發表聖誕 演講，他敦促加泰議員，應尊重 當地民意的多樣性，避免因獨立 ɇϺЬ௲௲ࣤБᔮӚȐύȑ‫ڥ‬ᢣ‫ک‬ѳှ،ဃࠤӒᐒ! 產生再次衝突。 由被罷黜的加泰前主席普伊格 大的城市性格』。」 德蒙特所領導的獨派政黨，在21日的加泰議會 倫敦在今年3月和6月遭受兩次恐襲，分別造 改選時再度贏得絕對多數。費利普六 成5人及8人喪生。而今年5月，美國樂壇小天 世在演講時指出，2017年對西班牙來 后Ariana在曼徹斯特體育館舉行的演唱會結束 說是艱難的一年，加泰新改選出的議 後，一名自殺式炸彈客闖入體育館施襲，造成 會，必須「公平對待影響全體加泰人 22人死亡，其中包括很多孩子。女王在同月去 民的議題，尊重其他多數意見，並牢 醫院看望了受害者。 記對大眾的利益負責任」。 女王隨後還讚美了96歲的丈夫菲臘親王， 費利普六世說：「加泰不能再次 今年是他們結婚70周年。女王表示，感謝菲 走上對抗與脫離的道路，因為我們 臘親王的「支持和獨特的幽默感」。菲臘親王 知道那只會產生爭端、不確定性及挫 已在早些時候退出公共活動，但會繼續參加一 折。」 些與女王有關的活動。女王也談到「家」的重 英王室教堂崇拜 梅根破格亮相 要性，她將其描述為「溫情、熟悉和愛」的地 英國王室成員25日到桑德靈厄姆 方，具有「永恆的拉動力」。 教堂出席聖誕日崇拜，哈里王子未婚 首相文翠珊24日亦發表聖誕致辭，她讚揚了 妻、美國女演員梅根亦有出席，這也 在倫敦格倫菲爾德大樓火災、曼徹斯特和倫敦 是她首度與女王同時在公開場合亮

相。梅根也再次打破傳統，成為首位與英女王 共度聖誕的準王室成員。 當天，梅根面帶微笑，在進入教堂途中向民 眾及媒體揮手致意。禮拜結束後，菲臘親王與 其他王室成員一同走回女王宅邸，英女王則選 擇乘車。 返回途中，梅根與哈里以及威廉王子夫婦都 駐足，與在冷天中等待獻花機會的當地居民交 談。凱特王妃預計將在明年春天生下第三個孩 子。 女王與菲臘親王在倫敦以北175公里的桑德 靈厄姆度過聖誕節。依照傳統，他們在聖誕夜 交換禮物。 這是梅根第一次與王室共度聖誕佳節，她與 哈里王子將於明年5月19日在溫莎城堡完婚。

ɇमЦ࠻36В΋ӕрৢဃፍВ஖ࡨ

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 況 下 ， 降 低 iPhone的處理 能力，保證設備 運行更長時間。 鋰離子電池的充 電「週期」是有 限的，超過那個 次數就無法再正 常充電了。蘋果 公司的網站稱，在500次充電循環後，電池的 容量會降到原來的80%。 換句話說，如果你的iPhone電量快耗盡了， 這些減速程序就會啟動，讓你的iPhone運行更 長時間，或者是阻止它突然關機。 蘋果公司並沒有承認在做計劃報廢。如果蘋 果公司明確表示，他們是因為新款上市才把降 低速度的代碼寫入舊款iPhone中，那才是承 認。現在，它承認的只是，試圖讓舊款iPhone 運行更長時間。 這是否改變了你上個月的結論？那時候，你 認為，這不是一個迫使用戶購買新手機的陰謀?

Ιএ٣ඌ‫ޟ‬ഛᒗ ᙟ෡Йᐠၼ՗ᄚ ġġគ‫ޟݎ‬ȶॎგȷȉ 多年來，有些消費者一直懷疑蘋果公司 (Apple)有一個邪惡的陰謀：他們認為，蘋果公 司在降低舊款iPhone的速度，迫使用戶購買新 款。現在，他們中的很多人覺得自己的猜測得 到了證實。 在週三發布的一項聲明中，蘋果表示，它 發布過的一項「功能」會偶爾降低舊設備的處 理能力，以防止設備突然關閉。蘋果表示， 這種降低是必要的，因為不然的話，舊電池 可能會經常超負荷。這項聲明是在Reddit和 Geekbench的報告被科技新聞網站轉載後發布 的。

有些用戶認為，這項聲明證明，該公司在 進行「計劃報廢」，這種陰謀是為了讓舊設備 降級，迫使用戶升級。有些人認為這是一種背 叛。還有些人只是感到迷惑。 以下是《紐約時報》首席消費技術撰稿人布 賴恩·X·陳(Brian X. Chen)就那項聲明的真 正含義做出的解答。 你能翻譯一下嗎？蘋果公司是承認自己在發 布新一代iPhone時，故意降低舊設備的速度 嗎？ 蘋果只是承認自己使用了一種電源管理 技術，這種技術會在電池健康狀況不佳的情

ᐠడΡ੩Ԝ٤ȈϚҢ഼ଢ଼Ȃֲሴώၥȉ 讓我們假設，計算機會取代我們大多數的崗 位。這看起來可能不像當下會發生的事；對於 自動化會在多大程度上影響未來的職場，計算 機科學家和經濟學家都提出了各種不同的大膽 設想。 但為了便於討論，這裡權且假設，在接下來 的二三十年里，我們將逐漸演變為美利堅機械 人國。 在機械人美國，大多數體力勞動者將被力 大無比的機械人替代。卡車和的士司機、快遞 員及航空公司飛行員，都將被全能的自動駕駛 運載工具取代。醫生、律師、企業管理人員， 乃至《紐約時報》的科技專欄作者的地位，也 會因無所不知、魅力無限的算法的出現而被削 弱。 當人類成為一種多餘的存在，社會將會如何 運轉？技術專家和經濟學家已經和這種擔憂鬥 爭了幾十年，但在過去幾年，有一種觀念引起 了人們普遍的興趣，包括一些正在建設由機械 人主宰的未來的技術專家們。 這項計劃稱為「全民基本收入」（Universal Basic Income，簡稱UBI），其核心點如下： 既然工作機會因人工智能的普及而日益減少， 幹嘛不直接給每個人發一份薪酬？ 想像一下，政府給每個成年人每月發放大 約1000美元。這些錢基本足夠大多數美國人 支付住房、食物、醫療和其他基本需求方面的 開支。UBI的目標是緩解由技術進步引發的錯 位，但它又不止於此。 儘管UBI一直被認為和左傾的學術界人士、 女權主義者和其他進步派活動人士有關，但它 最近被範圍更廣的思想人士所採納，包括一些 自由意志論者和保守派。它還得到了紐約和硅 谷一撥風險投資人的支持，而這些人最清楚技 術改變未來工作狀況的潛力有多大。 認同UBI的科技業支持者覺得，與其把人工 智能看作一場扼殺人類工作機會的災難，不如 把它看作賜予這個社會的饋贈：這個國家行了 大運，現在它可以給每個公民分發支票了。 這些支持者認為，機器智能將實現非常之多 的經濟盈餘，乃至我們在整體上能讓大部分人 類免於勞作和受苦。 最為理想主義的思考者將這個計劃看作一 種手段，認為它可以幫我們實現只在《星際迷

航》(Star Trek)等科幻小說領域見識過的類似 烏托邦的未來。當計算機包攬了更多工作，我 們就都自由了，可以隨自己的意願做藝術家、 學者和創業者，或以其他方式將我們的激情投 入到這個不再圍繞繁重無聊的日常勞作運轉的 社會。 「我們說的是，讓工作的需要和人們的基本 需求不再緊密相連，」合廣投資(Union Square Ventures)風投人艾伯特·文格爾(Albert Wenger)說。他是UBI的倡導者之一，正在撰寫 一本有關的著作。「幾百年來，我們的整個世 界都是圍繞着工作的需要建造起來的。現在我 們要討論的不是經濟上的微調，而是像從農業 社會進入工業社會那麼大的根本性轉變。」 孵化技術創業公司的Y Combinator公司總 裁薩姆·奧爾特曼(Sam Altman)最近打算給針 對UBI的研究提供一些資助。奧爾特曼表示， 公司已經收到數千份研究資金申請；它計劃在 幾周內篩選出最終獲得該項目資金的人選。Y Combinator計劃在這項研究上總共投入「數以 千萬計」的美元，它們將為在UBI之下生活的 一些最基本的問題尋找答案。 奧爾特曼還表示，這些問題範圍很廣，從最 為實際的UBI需要國家花費多少資金，我們能 否負擔得起，到更為深刻的有關人們在「後工 作」時代生活動力和目標的擔憂。 當每個人都可以不用工作就獲得收入，他 們會如何打發自己的時間？他們會虛度時光， 還是努力追求更有意義的東西？他們會更有創 業的慾望嗎？UBI會對經濟不平等產生什麼影 響？它會如何改變人們的心理和情緒？作為 一個物種，我們是需要被受雇做事才能感覺充 實，還是說那只是後工業化資本主義遺留的習 慣？ 科技人士對於UBI的興趣包含着一種緊迫 性。他們認為，人工智能在過去幾十年達到了 一個拐點，覺得現在看起來，技術進步註定會 改變這個世界大多數領域的運轉方式。 「人們預測工作會消失已經有很長時間了， 現實往往是，它們只是發生了改變，」奧爾特 曼說。但即便如此，「在改變發生的時期，情 況可能會非常混亂，」而UBI至少能讓這個轉 型階段更平穩地過去。 我們可能已經看到了一些這樣的擾亂。儘管

宏觀數據顯示，美國已經從最近的一次經濟衰 退中恢復——2015年工作機會增長幅度達到自 1990年代以來不曾有過的程度——但有調查問 卷顯示，很多美國人覺得自己的工作和財務狀 況並不穩固，並為此感到焦慮。 多疑的人可能會認為，風險投資者對於UBI 的興趣，只是因為他們在科技業中參與了一場 可能永遠改變全球經濟的運動，如今他們想要 做出一些彌補。畢竟，在創建利潤豐厚、僱員 極少的企業方面，這些富人既進行了積極的投 資，也從中大量獲利。 但經過和一些對UBI感興趣的科技業人士的 交談，我發現他們對這種理念的態度是真摯而 成熟的。他們並不以自動化為恥，也不懼怕 它，他們不認為UBI只是當下社會秩序的一種 防禦。在他們看來，自動化和UBI是最有希望 取得更廣泛社會進步的一條路。 「我認為讓一個人花20年時間開卡車，在美 國各地來回跑，是在耽誤一個生命，」文格爾 說。「那不是我們作為人類所追求的——它沒 有恰當利用人的大腦——自動化和UBI是一種 進步，可以讓我們解脫出來，去做很多不可思 議的事，去做更符合人類這一身份的事。」

ɇ‫ݢ‬γႥ୏ΚϦљ‫ߓޑ‬੝܎ථᐒఓΓ

˞ᑍ෶ᢆ

我之前那篇專欄文章的論點是，絕大多數減 速問題都是可以解決的，不需要購買新手機。 我依然堅持這個觀點，現在我們有更多的信息 支持這個觀點：更換電池也有幫助。 這影響了多少用戶? 蘋果公司表示，電源管理技術適用於iPhone 6、6S、SE和7。 還有哪些因素會導致舊款手機的速度變慢？ 通常，一個有漏洞的操作系統升級會導致 運行應用程序時出錯。另一個常見的原因是， 幾乎沒有可用的設備存儲空間。智慧型手機依 靠的是閃存，這個部件負責把數據存儲在半導 體晶片的單元裡。存儲後，數據是分散在存儲 器各處的。所以當你打開一個應用程序或文檔 時，你是從存儲器的不同區域提取那些數據。 如果大量空間被佔用，數據就會很擁擠，設備 可能就會顯得遲鈍。 有些用戶表示，安裝更大的電池似乎就能解 決這個問題。這話有道理嗎？除了買新手機， 用戶還能怎麼辦？ 我會建議你去第三方維修店換掉舊電池。這 可能要花費20至70美元，取決於你的居住地和 iPhone型號。維修店很可能會建議你不要安裝 比原電池容量大的電池，因為那可能會帶來損 壞風險。 我在上一篇專欄文章中提到的其他解決方案 包括重裝操作系統和釋放存儲空間。不過在有 一種情況下，你就只能買新手機了，那就是， 如果應用程序和遊戲製作者設計的軟體在更新 更快的設備上運行得更好。所以，如果你有一 部舊款智慧型手機，而你又想讓一個全新的含 有大量圖形的遊戲達到最佳運行效果，那麼你 需要一部新手機。 這是個例嗎？其他的智慧型手機廠商——或 者更廣義上說，電子企業——也這麼做嗎？ 我不覺得這個電池管理技術有多意外或很 少見。你可能已經注意到，當你的智慧型手機 （蘋果或安卓）電量不足時，比如說，只剩不 到10%的電量時，設備運行就會開始變慢。一 定程度上這是為了讓手機能使用更久。 蘋果能不能通過比如說使用其他類型的電 池，來避免這個情況？ 我們都夢想著有一天科技企業會能採用續航 時間更長也更加智能的電池，而不是鋰離子電 池。但電池技術需要通過嚴格的安全測試—— 如果哪裡出了差錯，它們就會是一個微型炸 彈。（三星蓋樂世[Galaxy]Note7的情況你們也 看到了。）鋰離子電池儘管有缺陷，但仍 然是市面上最安全也最容易複製的電池技 術。 蘋果以其高超的市場營銷手段出名。你 認為他們對這個爭議處理得好嗎？ 不好，如果一開始他們就能更加透明， 這個爭議本來是可以避免的。這或許提醒 了人們，他們的iPhone開啟了電池管理模 式使手機運行時間更長，是因為電池快沒 電了。這也是在告訴人們他們該去更換電 池了。因為蘋果沒有做到公開透明，人們 自然會懷疑他們在故意破壞人們的設備， 使人們去購買新手機。 這次事件能很好的提醒人們，即使是電 子設備也是需要保養的。許多人認為，裝 置裡沒有什麼活動部件，所以理應按既定 方式一直運轉下去。但我們仍然需要愛護 它們。去年，我寫了一篇有關設備保養的 專欄文章，文中提供了一些有關比如替換 老化電池、釋放儲存空間以及——對台式 電腦來說——如何拆卸機箱掃除灰塵的建 議。

ಋଢ଼ᆩ๜‫׬‬೚ཱིᝯᗉȈөĶňਢф໌ॖ 英格蘭吉爾福德——在這座倫敦南緣的寧靜 通勤小鎮的郊區，打造世界上最快的手機網絡 的計劃正在進行中。 這項工作在薩里大學(University of Surrey) 展開。它那濃蔭茂密的校園裡，點綴着一些粗 野主義風格的老舊建築。在這裡，研究人員和 包括三星(Samsung)、富士通(Fujitsu)在內的世 界上最大的一些科技公司，正在合作研發一種 新的手機網絡，其速度會比現有的所有手機網 絡快上百倍。 他們進行的有關第五代無線技術——或稱為 5G——的研發工作，計劃於2018年初完成。它 將能讓學生們在五秒鐘內將整部影片下載到智 能手機或平板電腦上，而用目前的第四代—— 即4G——網絡下載一部影片，則需要八分鐘。 企業可以將包括智能手錶、家用電器上的微型 傳感器在內的無數種設備與新一代手機網絡相 連，汽車廠商或許也可以在這座位於郊區的大 學校園裡測試無人駕駛車。 「有很多技術已經可以在實驗室環境下實 現，」薩里大學5G項目研究中心的主任拉希 姆·塔法佐利(Rahim Tafazolli)說。這個項目 在面積2平方英里的校園各處布置了將近70個 功率強大的無線電天線。「現在，我們必須證 明它在現實生活中也一樣有效。」 塔法佐利及其團隊的工作，讓他們處在了一 場激烈競賽的中心。人們對接入視頻、社交媒 體和其他娛樂內容的需求巨大。受其鼓舞，全 球很多排名靠前的運營商，包括AT&T和日本 的NTT都科摩(NTT DoCoMo)，都急於成為第 一家向顧客提供下一代超快無線技術的公司。 這場競爭促使瑞典愛立信(Ericsson)和中國 華為等電信設備生產商投入數十億美元進行研

發。它們希望拿到AT&T和中國移動等亞洲運 營商的移動互聯網基礎設施升級訂單，獲取豐 厚利潤。隨着包括谷歌(Google)在內的科技巨 頭開始考慮自己在最新、最快的高速互聯網領 域的宏圖，這些計劃的進展速度變得更快了。 「人人都急着想證明自己是5G的領導者，」 斯德哥爾摩電信行業諮詢公司Northstream聯 合創始人本特·努德斯特倫(Bengt Nordstrom) 說。 周一，科技和電信業盛事世界移動通信大會 (Mobile World Congress)將在巴塞羅那開幕。 圍繞5G展開的行動將在為期四天的大會上亮 相。全球最大的運營商及三星這樣的設備生產 商中，預計大部分都會在這場行業大會上宣布 自己最新的無線技術，包括智能手機、可穿戴 產品和數字應用。 為了不被甩在身後，電信製造商也推出了一 些耀眼的產品展示，包括無人駕駛車、遙控無 人機和能在平板電腦上讓幾個球保持平衡的自 主機械人，以展示自己的5G實力。在面臨全球 經濟下行的運營商考慮削減投資計劃之際，電 信製造商需要說服它們，讓它們相信最新的無 線技術現在具有空前的重要性。 「如果錯過讓我們的網絡參與進來的機會， 就是一場災難，」愛立信首席技術官艾華信 (Ulf Ewaldsson)說。「這裡面一個最重要的問 題是，5G網絡會是什麼樣子？」 儘管各公司的投資力度一個更勝一個，但這 個問題依然沒有答案。 5G無線技術的全球標準至少要到2019年才 能完成。世界範圍內的公司必須就彼此的網絡 之間如何銜接溝通達成一致，這樣用戶在國外 時，他們的移動通訊才不會變得時好時壞。這

就涉及新技術應該使用何種無線電波，以及其 他複雜的全球協議進行漫長的談判。這個過程 可能要花數年時間。 因此，據行業高管和電信業分析人士稱，運 營商、電信設備生產商和科技公司正在遊說制 定全球標準的機構和各國議員，告訴他們自己 的技術比對手的好。因為存在這種爭奪，5G網 絡的廣泛鋪開預計要等到下一個10年。 一些分析人士質疑，為什麼在世界上很多地 方，特別是在新興市場的移動互聯網接入還極 其緩慢時，運營商卻把焦點放在了下一代無線 技術上。行業專家稱，在很多發達國家，特別 是在連接速度通常堪比傳統寬帶的韓國等地， 移動互聯網速度已經能滿足人們的需求了。 「這在很大程度上是因為運營商和設備生產 商在尋找賺錢的新途徑，」弗雷斯特研究公司 (Forrester Research)駐巴黎的分析師湯瑪斯· 赫森(Thomas Husson)說。「2020年之前，消 費者不應該期待有什麼偉大的技術出現。」 這些挑戰沒能阻止各家公司紛紛押注，以期 能讓自己身處5G市場的前沿。 在奧林匹克運動會和世界盃等全球大型體育 賽事到來之前尤其如此，運營商和各國政府都 想在這些賽事上宣傳自己的技術能力。比如， 在將於俄羅斯舉行的2018年世界盃上，當地運 營商MegaFon和MTS計劃推出包括超快移動互 聯網在內的5G類服務，儘管相關的全球標準還 未確立。 韓國移動運營商KT也計劃在韓國平昌舉辦 的2018年冬季奧運會上提供自家版本的5G技 術，而日本電信公司NTT DoCoMo則表示，它 也會做好準備，在2020年於東京舉辦的夏季奧 運會上進行類似的嘗試。

「學習的唯一方式就是上手做，」北歐電信 運營商TeliaSonera的網絡業務負責人馬茨· 斯韋德(Mats Svardh)說。該公司將於2018年 在斯德哥爾摩和愛沙尼亞的塔林兩地測試其5G 技術。「這其實是給我們自己施壓，以便在一 些具體的問題上取得進展，而不只是在理論 上。」 美國運營商也加入了這場5G風潮，部分原 因是想給人們提供新服務，因為美國幾家主要 運營商目前提供的移動網絡的網速已經差別不 大，可以互相替代。 去年，威瑞森無線(Verizon Wireless)宣布， 它將在2016年開始測試新的無線技術，以便在 明年某個時候提供可能包括超快移動互聯網在 內的新服務。上個月，作為反擊，AT&T也提 出，自己計劃於2016年底在德克薩斯州奧斯丁 開始進行測試，有望提供比現在的網速快大約 100倍的移動網絡。「等它好的時候，我們就 會一切就緒，」AT&T首席戰略官約翰·多諾 萬(John Donovan)說。他還表示，威瑞森這樣 的傳統競爭對手和谷歌這樣的新對手，最終都 有可能參與5G服務的競爭。「不管是在哪個領 域，只要有個問題你不解決，別人可能就會進 來做。」 薩里大學的塔法佐利自2011年末開始帶領團 隊進行5G技術研發。他表示，這些競爭促使 越來越多的企業為他們提供支持，包括高速服 務器、價格昂貴的無線電天線，以及大把的資 金，讓他們可以在這所大學校園裡研究和打造 下一代無線網絡。他們目前的首要目標是：在 真實場景里測試他們的最新技術。 「在5G技術這場比賽中，每個人都想拔得頭 籌，」他說。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

December 29 (Friday), 2017

ϛ୽ಋҕ‫ޟ‬ᛄᙟਢӎ

這個晚上聚在了一起。「我們 來這裡是因為能喝酒，」25 歲的江本（音）說，他是一名 中國移民，父母在六年前將他 送到加拿大上大學，他經常唱 卡拉OK。「一個月兩次肯定 有，不騙你。」 坐在他旁邊的，是28歲 的王陽（音），他是中國 2016年的人口普查 中 部河南省人，人們都叫 顯示，里士滿的人口中 他「Sonique」。「這是法 華人佔54%，非白人或 語，」他說，然後就開始唱起 土著佔四分之三。這與 王力宏一首輕鬆的普通話熱門 25年前白人占近70%的 歌曲。王力宏是一名華裔流行 情況形成了鮮明對比。 巨星，在紐約上州長大。 如今，中國幾乎每個省 「烏黑的發圍盤成一個圈， 的菜式都能在里士滿街 纏繞所有對你的眷戀，」王陽 頭的餐館裡找到。在這 唱道。銀幕上，歌手站在皮卡 裡，聽到普通話和各種 頂上彈著吉他，車停在一片野 ɇᒲᘕLUWග‫ٮ‬ኧί२ද೯၉‫ک‬࿵ᇟᄺԔǵεዬ๡ФԺϷᕵᐉҬᒱ‫ޑ‬х൶Ǵ္य़൳Яӄࢂύ୯ 中國方言的可能性，遠 花中。「剪掉一絲頭髮，讓我 ౽҇Ƕ 高於英語。 放在胸前。」 其中包括艾米納姆(Eminem)、泰勒·斯威夫特 但這個城市的人口結構變化也加劇了族群 後來，王陽對中國人為何喜歡傷感的獨唱作 (Taylor Swift)和林肯公園(Linkin Park)的歌。 緊張關係，有時甚至導致鄰裡之間發生矛盾。 出了解釋，這種喜好與西方人對嗓音沙啞的團 本著這種藝術形式的庸俗性精神，他的朋 多年來，一些居民抱怨太多商業標識上只有中 體表演的喜愛形成了鮮明對比，比如尼爾·戴 友和大學同學，20歲的埃文·王(Evan Wang) 文。這促使市議會在今年秋天採取了一項政 蒙德(Neil Diamond)的《甜蜜卡羅琳》(Sweet 坦誠自己喜歡聖誕歌曲。具體是哪首？「所有 策，鼓勵企業在至少50%的引導標識上要包括 Caroline)。 歌，」他紅著臉說。 英文。 「亞洲人內向，」他說。「我們會把感情藏 並不是說有人在挑剔，本文記者更是沒有， 12月，英屬哥倫比亞人權法庭(British 在心裡，所以KTV能讓我們表達對哀傷時刻的 申明一下，他在北京的時候可是在卡拉OK店 Columbia Human Rights Tribunal)同意審理一 感受，比如高中分手。」他停頓了一下，看起 裡消磨了不少夜晚，還以能歡快地唱出90年代 群共管公寓業主提起的訴訟。他們自稱遭到了 來有些惆悵。「這完全讓我回到了過去。」 男孩樂隊經典曲目而著稱，而且不唱完加斯· 當選的共管公寓委員會的種族歧視。該委員會 這晚上的大部分時間，他們的同事，23歲的 布魯克斯(Garth Brooks)的《患難的朋友》 的成員都是中國人，開會時只用普通話，拒絕 琪琪（音）一直都很安靜。她是一名來自中國 (Friends in Low Places)曲閉不肯走，讓其同 用英語。 沿海省份江蘇的女生。「我害羞，」她說。 伴和每次的服務生大為高興。 儘管很多民眾為里士滿的族群多樣性感到驕 但就算是琪琪也不能抵抗錢櫃的誘惑之歌， 可惜，那些中國卡拉OK美好的往昔，連同 傲，但在唐納德·J·川普當選美國總統後的 或者至少是席琳·迪翁(Celine Dion)。隨著 其著名的免費自助餐和裝飾過分華麗、仿照華 幾天裡，一些人在郵箱裡發現了一些傳單，上 《鐵達尼號》(Titanic)的主題曲開始從揚聲器 美豪宅和外太空裝修的私人包間都已不再。近 面寫著「白鬼滾開！中國人接管了！」，並敦 中湧出，她抓起了麥克風盡情釋放，唱得就像 年來，社群媒體和手機卡拉OK應用程序造成 促白人通過加入所謂的右翼運動來「拯救里士 沒人在聽一樣，但其他人確實在聽。 的結果是生意大幅下滑而非宿醉，錢櫃及其他 滿」的傳單。

ӵё਌σ‫ޟ‬ᓀᘣ୮Ō 不 列 顛 哥 倫 比 亞 省 里 士 滿 —— 什 麼 樣 的 卡 拉OK店提供18種珍珠奶茶，卻只有阿巴樂隊 (Abba)的一首歌? 如果你是居住在大都市溫哥華的中國移民， 那麼你可能已經去過那裡了：亞洲卡拉OK連鎖 錢櫃KTV的分店。它看上去就像一個受婚禮蛋 糕啟發的UFO剛剛降落在了這座華人占多數的 城市的市中心。 對任何一位想伴隨著偶爾以明朝為背景並經 常有角色嚎啕大哭場景的音樂影片，高唱一首 最愛的中文流行歌曲的人來說，這裡都是一個 受歡迎的目的地。 不久前一個週五的晚上，來自中國沿海廣 東省的卡恩斯·尤就是其中一位。染了金黃色 頭髮的他站立著，閉著眼睛，高唱著香港流行 歌手陳奕迅(Eason Chan)的一首搖滾民謠。他 的女友坐在旁邊，緊盯著智慧型手機。這不重 要，他去那裡是為了唱卡拉OK的。在中國，卡 拉OK又叫KTV。他通常一週來四次。這既讓 他覺得快樂，又讓他感到內疚。 「有時候只想唱歌，唱完接著再唱，」30歲 的卡恩斯·尤在唱完一首歌后說。「KTV是排 解壓力最好的辦法。」他在親戚的建築公司工 作。 錢櫃一直是中國各地主要的卡拉OK場所。 里士滿的這家錢櫃分店提供數千首普通話和粵 語歌曲、大盤腌牛肉及縱橫交錯的包廂，裡面 幾乎全是中國移民。它是加拿大迅速變化的城 市文化景觀的一個縮影。

ɇȨԖਔংѝགྷୠᄺǴୠֹௗ๱ӆୠǴȩ41ྃ‫ޑ‬ьৱථ¸Ѐ٦‫ڙ‬ ๱дӧᒲᘕLUW‫ޑ‬ਔӀǶ೭ৎ۫Տ‫ྕܭ‬ঢ๮॓୔‫ޑ‬ٚγᅈǶ

但文化上的（即便不總是音 樂上的）和諧在錢櫃迴響著， 這裡是里士滿幾個為滿足溫哥 華都會區不斷增多的華人的需 求而服務的卡拉OK之一。 「KTV超級有意思，因 為你們可以一起做可笑的 事情，」不列顛哥倫比亞 大學(University of British Columbia)的學生、20歲的傑 弗裡·侯(Jeffrey Hou)與一大 群朋友等待包間時說，和他一 起的朋友都是亞裔。傑弗裡· 侯說他每幾週就要唱一次卡拉 OK，他唱的曲目都練得很好，

連鎖店在大陸已經關閉了大量門 店。 對於許多里士滿錢櫃的顧客 來說，在沙發上以一小時18美元 （約合118人民幣）的價格淺吟低 唱，是一個能重溫年輕時代的機 會，還是一個難得（或常有）的 機會，能讓他們將內心那個才華 無比出眾的名伶釋放出來。 比如： 樓上的女皇廳是一個卡拉OK 廳，裝飾著紫紅色的水晶燈，備 有大量的酒，還有面對著巨大投 影螢幕的小隔間。在裡面，四名 手機銷售人員為了唱歌和啤酒在

ɇᒿ๱‫ޗ‬ဂ൞ᡏ‫ک‬౽୏ь܎PLᔈҔᏤठ཰ᕮ࡚ቃΠྖǴᒲᘕ‫ک‬ ύ୯εഌ‫ځޑ‬д΋٤ೱᙹᜢഈΑεໆߐ۫Ƕ

ϛ୽‫ء‬ٙߑഺӌཾ‫ࣺތ‬ሂ຺੫඼‫ܜ‬ 在矽谷立足的一群志向遠大的中國汽車開發 商搶著要做下一個特斯拉(Tesla Inc., TSLA)。 得到了頗具影響力的投資者支持，又配備了 全球性人才，十幾家中國初創企業想要終結現 有汽車製造商的統治。隨著這些企業下定決心 開始投產，福特汽車公司(Ford Motor Co., F) 和大眾汽車(Volkswagen AG, VLKAY)等傳統 汽車製造商的創新壓力也隨之加大。 汽車公司蔚來(NIO)美國分公司首席執行長 伍絲麗(Padmasree Warrior)稱，特斯拉鋪平 了道路，現在他們又向前邁出了一步。伍絲麗 說：我們背負著改變移動方式的使命。蔚來總 部位於上海，是希望推動汽車和技術產業融合 的中國初創企業之一。 十年前，特斯拉將焦點放在電動汽車研發 上，給汽車行業造成了顛覆性的影響。香港咨 詢公司Dunne Automotive總裁Michael Dunne 表示，下一階段的發展勢必席卷全球，將汽車 變身為“有輪子的ipad”。 中國汽車初創企業（許多公司成立於兩三年 前）正押注自己能夠越過現有汽車製造商，創 造自動駕駛汽車的新世界，這些汽車將以電力 驅動，並連接互聯網。 蔚來上周六在北京推出了首款量產汽車ES8 運動型多用途車(SUV)。上個月該公司在騰訊 控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 0700.

HK, 簡稱﹕騰訊)領投的一輪融資中籌得10億 美元。另一投資者是百度在線網絡技術公司 (Baidu.com Inc., BIDU)。 蔚來董事長李斌(William Li)推出ES8意在與 特斯拉的Model X競爭。李斌此前創建了易車 網(Bitauto Holdings Ltd., BITA)，這家美國 上市公司在中國經營汽車相關網站。 在發布會上，具有聲控和有限無人駕駛功能 的ES8自動泊車進入電池更換站，可在三分鐘 內完成更換，李斌表示，這使得該款汽車具備 了可匹敵汽油車的便利性。該電池可在一小時 內充滿電，續航里程220英里（合350公里）。 ES8補貼前起售價為6.8萬美元左右，而特斯 拉Model X汽車的售價則高出近一倍。特斯拉 汽車進入中國需繳納進口關稅，且沒有資格申 請補貼。李斌表示，ES8將在2018年上半年交 付使用。目前該車型處於預售階段。 大多數中國汽車初創企業的目標是2018年在 中國推出新車，然後在2020年左右進入美國和 歐洲。但這些公司的機會窗口可能很窄。特斯 拉已證實了在上海建廠的計劃，該工廠可能在 2021年前後開始生產汽車。已承諾生產電動汽

車的中國國內外大多數傳統汽車製造商都在試 驗自動技術和車載互聯網服務。 汽車行業正在經歷劃時代的變革。福特執 行董事長Bill Ford於12月份在上海的一個新 聞發布會上表示，這家有一個世紀歷史的汽車 製造商正轉變為一家移動產品公司，為智能世 界設計智能車輛。福特正與在中國占主導地位 的電子商務公司阿里巴巴集團(Alibaba Group, BABA)談判，希望開發先進的移動服務，而大 眾正與滴滴出行科技有限公司(Didi Chuxing Technology Co., 簡稱：滴滴出行)磋商，希望 設計新的服務模式。滴滴出行相當於中國本土 的優步(Uber Technologies Inc.)。

在這種情況下，初創公司仍然相信，它們能 抓住中國高端車和電動車（特斯拉的強項）領 域的增長機會，並用顛覆性創新產品超越現有 競爭對手。不過，在初創公司倡導的某些顛覆 性科技（尤其是自動駕駛軟件）仍處於試驗階 段的情況下，其產品必須造成足夠大的轟動效 應才能成功。 Dunne稱，這意味著這些公司要效仿特斯 拉，推出一個一亮相即驚艷全場的品牌。但他 也表示，特斯拉產品背後有馬斯克(Elon Musk) 的個人光環，這是其他公司難以匹敵的。 與許多中國科技公司和汽車初創公司一樣， 蔚來在加州也有業務，該公司在當地有逾300 名員工研發自動駕駛和其他關鍵 軟件。該公司在全球範圍網羅人 才，伍絲麗即是被其招致麾下的資 深技術專才之一，她曾在思科系 統(Cisco Systems Inc., CSCO, 簡 稱﹕思科)和摩托羅拉公司(Motorola Inc., MOT)擔任首席技術長，現時 也是微軟(Microsoft Co., MSFT)董 事會成員之一。 蔚來的競爭對手也在發力。由前 寶馬汽車公司(Bayerische Motoren Werke AG (BMW), 簡稱﹕寶馬汽 車)和日產汽車(Nissan Motor Co., ɇጩٰബ‫ۈ‬Γঋဠ٣ߏ‫⊭׵‬΢‫ڬ‬Ϥӧч٧วѲ၀ϦљFT9ၮ 7201.TO)高管運營的Byton於12月 ୏ࠠӭҔ೼ًǶ 在加州開設了新廠，此前該公司已

招聘了特斯拉和蘋果公司(Apple Inc., AAPL) 的前高管來管理其在加州的團隊。與蔚來一 樣，Byton也是在美國研發軟件，但生產在中 國進行，該公司準備在2019年發布產品。 中瑞合資企業國能電動汽車瑞典有限公司 (NEVS)在2012年收購了瑞典破產汽車製造商薩 博(Saab AB)資產，本月開始在天津生產電動版 的薩博9-3。該公司發言人稱，NEVS汽車的銷 售對象不是普通消費者，而是滴滴出行之類的 平臺運營商。和優步等網約車公司一樣，未來 隨著市場對私家車關注度的減少，滴滴出行也 許會開發自有車隊。 另一位競爭對手威馬汽車技術有限公司 (Weltmeister Motor)在華東的一家工廠9月份 竣工，將於2018年初投產。威馬汽車的目標是 提供價格遠低於特斯拉和蔚來汽車的選擇，即 售價不到3萬美元的大眾化電動汽車。威馬汽車 也得到百度和騰訊支持，由吉利汽車控股有限 公司(Geely Automobile Holdings Ltd., 0175.

HK, GELYY, 簡稱﹕吉利汽車)前高管執掌。 Dunne提醒道，汽車開發成本高昂，很多新 來者會半途而廢。一些公司已經遭遇麻煩。擴 張太快的中國多媒體企業集團樂視(LeEco)現 金危機不斷，一定程度上是因為進軍很費錢的 電動汽車生產領域，其財務困境還打擊了樂視 創始人賈躍亭支持的美國電動汽車創業公司 Faraday Future。Faraday Future已放棄投資 10億美元在內華達州建廠的計劃。

ϛ୽᝷៉௰໌ӌཾცѴ‫׹‬ၥᅿᆓ 中國國家發展改革委員會周一表示，將為民 營企業境外投資經營提供指引，幫助民企在境 外投資活動中認識、防範風險，促進中國對外 投資健康有序發展。這顯示中國繼續推進企業 境外投資的監管。 中國發改委、商務部、央行和外交部等日 前聯合印發了《民營企業境外投資經營行為規 範》。 在周一的新聞發布會上，發改委稱，部分企 業境外投資出現了違規經營、盲目決策、惡性 競爭、忽視質量和安全管理等問題。 《行為規範》主要從五方面對民營企業境外 投資經營活動進行引導和規範：一是完善經營 管理體系，要求民營企業建立健全境外投資決 策、授權管理、財務管理等內部規章制度。 二是依法合規誠信經營，要求民營企業及其 境外分支機構要認真履行國內外相關手續，開

展公平競爭，誠信經營。 同時，加強境外風險防控，要求民營企業加 強全面風險防控，建立健全應急處置機制，完 善境外安全保障措施，做好安全事故處理。 此外，還包括要求民企切實履行社會責任， 以及注重資源環境保護。 同時，發改委還稱，正會同國資委等研究起 草《國有企業境外投資經營行為規範》，爭取 盡快發布。 去年下半年以來，中國的非金融類對外直接 投資(ODI)增速明顯放緩，其中決大部分月份為 負增長。不過，最新數據顯示情況已經有所變 化。 據中國商務部最新披露的數據，11月份ODI 為212.4億美元，同比增34.9%，為年內首次實 現月度同比正增長。累計數據的降幅也在收 窄，1-11月份ODI為1075.5億美元，同比下降

33.5%，最多時曾降七成。 商務部也表示，非理性對外投資得到進一步 有效遏制。 在周一的發布會上，發改委還表示，預計今 年能完成能耗強度降低3.4%以上、能耗總量控 制在45億噸標準煤以內的年度目標。 不過，相比2016年，今年單位GDP能耗降幅 有所收窄，能耗總量增速加快，部分地區完成 2017年目標難度較大。 2016年全國單位GDP能耗降低5%，超額完 成降低3.4%以上的年度目標，全國能源消費 總量43.6億噸標準煤，同比增長約1.4%，低於 “十三五”時期年均約3%的能耗總量增速控制 目標。 混改方面，發改委表示，重點領域混合所有 制改革持續推進。目前正在加緊指導第三批混 改試點企業制定實施方案。

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

຺౯ᇙȊՂϴᓓ࡚๼ҡР ‫ޒ‬ѕՂ୙֋Ўߞѕညᚃߏ ၼƃҚᆜౖࡘϝ୎ὦնᕛє㠼 ‫ض‬㠼ƅਅƅਅ‫׈‬㠼⯈ࠡƅႱ⅚Ο⿓௚ ⏩᪟ၼ‫؞‬㡏ಂ㏱ᓠ۳ৌࡓࡓ⽟⅚Ο㡏 ‫ێ‬ះ෡ʫႭࠡଫ´⩤ᄻӖż⨜·୴ǡ ൺᵙ⯩ƶ㠱

न؄‫ڋ‬ड፛࿽ᡂӒড়ᆋ ‫ݓ‬Жԃᗜಀ࢑୤ёࣂᄇ ۷ᆋ౯ᇙᙠϚ՞

ऎᔒ࢙ົዉӠ ᄸ ၼႱ⿓௚⏩ᮁ ᐕ᪟ၼ㠱⾬ ᠍⿓௚⏩௾⢴⊌ପƅ⯩᪟ၼ㠼ȡ⅚ࣗᆜ ౖࡘⰔႱ῝ǡ⊢⮆ƶżʦ᪟ၼᕞਅ㠼۳ ၼ᫏჆⊢✙㠼Ⱀ⢾ƶ۠ƓࡓӖϝ୎㠼 ῝ ⿓ ௚ ⏩ ൺ ᵙ ᪟ ၼ ᮁ Ӽ Ⴛ Ʈ ż ⨜ ⯩ ↌ ⢚ễı

⇡ᅩΌǜ୼ҕᄸ᪟ঊ㠼᫏दలṰ żʦⅽ⢚ễᄥƶΜৌᵷ㠼୿ᵷ᪝☯ ╂ƅȨı ⇡ᅩΌ⊌఼ǜ୼িȣ෌঎ల㠼Τ ৬ɫ᠍మ⢕ᯢଣȵ㠼۳๠࿸ĵⰪ୼ ⌗⻯ᄸᐎۧĶలᅇ⇡ᅩΌΤ৬ਖᄹ ঎۳⬁ƶ㠼ƬᄸྫϝႻ㠼ଫ´౮᪟ ᮁ⇡ᅩΌɫ᠍ຣ␰↳ঊ୴౤ি̙෷ а㠼ᯢᮁႱᯊ᫏ᮁာዊı⇡ᅩΌᮁ ⅚Οᯊ᫏᫶⅚ࣗ㠼෌঎Ⴛᅇଫ´⢾ ƶᄹ´ㆻᮁǒ⽟ȖᅩΌ㠼᪡లƮᄹ ਀ǒ‫܊‬ᄸঊ㠼ΈႱ᪟᪡ᯊ⼨⧆᪤࿉ ⢨ਖ⌗ƶƂ᭽␍ᗺ୮ıⅡၼЌ⇡ᅩ ΌᄜΈƶżῇᠭᢺ㠼⬁ᅪᯊ᫏ࡓ㠼 Ӫǭᯘϝ᪡లᮁ⇡ᅩΌಾృᮁᯊ᫏ ౮㠼⥗⡕ࠚ‒Ӗⱥ⥝᐀᫏दƢలᮁ ᅩΌᄫп℀㏜ƶı ⇡ᅩΌ⊠⅚ΟİΌঊżৌƁӟ۳ ↌⢚ፍЌᮁ᪝☯ፃፄ㠼Ʈ⥗⡕ࠚ‒ ӖᦉƂᵙᵷ㠼ᾧᾧ⢨⇡ᅩΌฬϹƶ ഽ೾㠼ᄹƶࡋছʫℒൡᮁഽ೾⊠ࣦ ࢭ᪟ᕛı 㠸۩㠿⅔࿸⊌⇡ᅩΌైҤ㠹

ᮻ͓͹ኯ‫ ׿‬ϔⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊ ܽⰖ⿟シὉક䴜㡱 ⫊

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾ ክ֠

‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ࡿ㦃 ᩴ᳈

ક ད⫶

೿ ૓஋૛⚕Ỵ

ࠁણ੸Ϲ▮ї‐ᆺₓ▮ညӨஹ᪤ ᔀᙬ̴‫ ׌‬ᔀᒝᇱ᰾ ᔀᣀථᗸ᣻ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ᰟͷ➮഑ᵊ૓஋૛⚕Ỵ ᭥૤ᬊࣈᙱ

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎

ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ

⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄ ᰯͧፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ ⊴䮐►⫳ȟԚᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜ ̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ 俔䈖⪻倲ȟ䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔 㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴ 䮐䔬ࡂᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ 䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟπ࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯 স俔俨।ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ㋙वᅨϊ ጊ ௠ ‫⩋ ٴ‬喏 ጒ 㛉 㧷 䬈 レ ► Ѡ ᰵ 俔 䈖 ⪻ 倲喏 䰔 ႏ ᭮ ᵨ โ⫨⬇Ƞ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏 䬈 レ ̹ ⬇ β喏 ⤪ ౔ 俔 䈖 ⶘ ᱃喏 䕏 ࡶ ԍ ࡶ ⪽ ⮰ 㔭 Ѡ ΋ 䪷 ໷ ᰹ ⩔ ⟂ ᣗ ᲧȠ Ȕ ᐏ ጊ 偻 㔭 ፗ喏 㖣 ẙ 䬈 Ӯ ᄺ 㜠 䊜 䌛 ᭮ 㚟 䍉 䚤 㙥喏 㚟 ᒸ 䌋 ᰵ ‫ ݦ‬叧 ᙋ ͒ 䪣 俔 ‫ݦ‬喏 ⬇ ᓃ ̹ ᪎ 㦃 ౜Ƞ ᒸ ㊿ Ⴄ ⩋ ტ 䪣 ᣔ 㫒 ⟂ ᣗ Ყ喏 ᰹ ⩔ ‫ ⼷ ⭮ ڕ‬ᒸ ⫨ ⬇ ̹ ‫ڹ‬喏 䊜 䌛 ᖎ ᓕ ₏ ፤ β善 Ȕ ͙ ష ຟ ᢾ ᪅ ㌠ 䗺 ᎟ ‫ ڗ‬Ꭰ ‫ ݹ‬䬈 レ ⫨ ⬇ȟ 䐋 俔 ⵠ ⶺȟ ⽹ ⋞喏 ᰹ ᰷ ࣷ 䈴 䔭 ⟂ ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏ ϔⰖ⿟

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ㆌ ㏏

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܽⰖ⿟ ᜊ‫ ܗ‬ƹᦤ催㿬ដ࡯ ්ᑣ㚒Ӈ㵬Ӈ⅓喏 ࣿҮ የ‫ٷ ׶‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ߇㶜䔬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર㘤ᗢȟᓯᗤȟ ᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬෿喏ࡳ倄ຩ㛩ద 䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭͱ喏Ⴕ‫♍ڔ‬ ‫⩔҈ޛ‬

ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨₖ ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ䮺 ⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏य㺫㬑≭呧㵬喏 ᩥ⩔ЖՖ೽喏㘤‫࡬ݹ‬ᚷᗢᩥર喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤 ᗢ喏䕇 .BMM ᝂ䊜䌛ͱ̬吊ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼ ೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽喏 㘤ᗢ䵙ᬻ⤪䆍⊴๝ȠȔ⊅↋䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀ স䛗䮎㽦᫣㺭ֆᓯ㜋ᥙί喏ᒸᣍ⩔ԉႴ⇧⭮᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙ ίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽θ ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭Ꭰ⮍ ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿Ђयⅺ ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆβ喏㿖㾝 ΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟ ЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏⮨⤪ᓯ㜋㜾䖕喏 㽄ᛢ߇ᬺ䶛්ᑣąȠ

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗​᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

22

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сФ┤сгТ╦нуФЫр║Шр┤ЪсбК

уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗р┤ЪсбК

╦лс╢гтАЙсК╗рж╗снЮтЧЙ╘▒╠ЕтЧК ▀дсК╗сШ╢ск╝сйИсЫЭсНм ╤ЯсУВс┐╕сЗЕ

с╢╢савсЖ╕сШРсж╜сЮг р│Т╘ЯсНЛрлТсЫасНм╬╖снк╧╛

сП╢см░рб│раЮсЭРраосЩШтАл╪итАмуМХ▄┐тК▓таШтб╗хК╜сЭРсШВсП╢

сЦЭтЛАтЛЗхК╜р╝░сП╢тоЛтЙЮр░Фре┐тгЫуЗЧуГДтив╟отАл╪итАмуЛ░слм р│┤сЖ╢уп│упд╙╛сЧатАл▌РтАмуР▓р│птНЭсП╢см░рб│раЮхК╜сЪ░уиИтЛЗ тАл┌НтАмуФВтНЭузнув░╟о уНГуом╟оуНГуомр╗┐рд╕р││уЭМтНЭтнЫ упдтеитвжре┐сП╢см░рб│раЮхК╜тАл▌ЬтАм╙╛табуНГре┐у╛еуНГсП╢см░ рб│раЮсЭЙр│м╟оуНГуомрдЗ╒ос╜Ят╡ордФхК╜с╛лс│╛сОУтФбсОО тЯЖраитАл▌РтАму╛Рупд╟о с╢жсЯВ╟от║дт│ОтЫвс╢жсЯВсЭРраосЩШ сЧ╣ри╜уЙФтСвтлЦражхК╜р▓УсЕо▄┐тК▓раж╟оскбр│йт▓ат│ОхК╜ у╛ет│ОхК╜сзАт│О╘ард╕сЭРр││уЭМтНЭсП╢см░рб│раЮ╟ос╢жсЯВ рдЗтЙРупдсОУраитАл▄в▀Ц▌РтАмуЫ║╘гсОУс╛┤у╛ВтАЙ╙╛упдтЙХхК╜ тАл┌Н╪итАмсШВсЯВсЭБр┤к╟о у╛есБ╜▄╜раж╟оу╛есБ╜▄╜ражр╗┐ рд╕у╛ЫуЫ╝уомсЕосП╢см░рб│раЮхК╜сЭРраосЩШуиЪ╓╢уВЮр▓╣╟о у╛есБ╜▄╜раж╙╛рдЗрзЖрд╕уЭМуРУу┤иуРУр┤кхК╜уШ╣сЦЫсЪ╗уЖЩ ╒атбЖтО║уЙлсЪЧ╟о т╗ШсЯВ╟от╗ШсЯВ╙╛рд╕сЭРр│мтШШр░Ф сЭнтвжтЙРта╝ре┐сЕосП╢см░рб│раЮхК╜табт╗ШсЯВ╙╛сП╢см░рб│ раЮсЭЙр│мхК╜сУЫ┘ЩслмсЩ╖╙ЯтАлт╗Ш┘ЕтАмсЯВ╟о рн┐уНГ╟орн┐ уНГ╙╛рд╕сЭРр││уЭМтНЭсП╢см░рб│раЮхК╜сВотН╕т╢╜хК╜с╜Ярн┐ уНГсЭБсЭРтОЛтАл┌НтАмсДО╟о╙йуШЦхК╜рдФ╘нрн┐уНГуЖЩс▓│р╝┤рдФ ╘ИупдтНЭуЭМхК╜уЩА▄┐тНЧтк╖╟о тлБт╝Вт╕К╟о тлБт╝В т╕К╙╛уННр╗┐тНЭтлБт╝Вт╕Кта╝сЭРраосЩШ╒Пу┤дтЙТтЙРсЗЦ унлтНЭтвжтЙРта╝"хК╜сЭРраоун▒уиИтМптЛИ╟орг┐р│йхК╜сВ░ рдФтлБт╝Вт╕КсЭРраосЩШтАл╪итАмуМХуЖираж╟отлБт╝Вт╕КрдФсо┐сЖи р│мхК╜тЙРрдФхК╜с▓мс║╣хК╜с╛лс│╛уЪЪ╙йуб╡╟оуЧ│уШЦупдтАд уДЦ▄╕уР▓р│пуЭМтНЭтвжтЙРта╝хК╜сЗДуЭМ▄╢та╝ргксП╢см░рб│ раЮхК╜сЪ░сП╢уГДтивтНЭузнув░╟о тАл█ХтАмтаУуЖЫсРмфбД╤╝р╗╜тА┐сиБуб╖уБВфа╢ р░ЖсК╛╧НсЩ┤рзг╟┤╤АтАл┘КтАм╬Я╨╢╧НсЩ┤╨ирзО╟┤╘╛╤┤сТ┐ ркТ╨а╓дрн╕╤Ар║Ъ╟┤сЛХсаР╙ЪсЕ┐╧НсЩ┤р┐╢тАл┌ВтАмриЬсЭд╟╢ р┐╢сБ╕╧Ц╘Г╬╡сПвтАл╪│тАмр▓НтАл▐СтАмр▒ЫсНХсПвр▓Ю╟┤╬Ь╒з╘ГрмЮ тАл╪бтАм╟╡рбксКРсЦПтАл╫ЙтАмр┐╢сбН╟┤╘ЛргБр╛╜╙ж╙ЬсЩ┤╟╢╥║р╗╡ сУк╘вргктАл╪гтАм╧П╘в╤▒╬ТрмгрмЮтАл╪бтАм╟╡рбксКРрг╜╨м╥║╟┤ ╙н╘ЫрнЦ╤Грнп╧г╤жсПвр│Мр╜осЭ╝╟┤р╕з▀Д╙нсМЗтАл┌АтАм ╘Црмп╨Э╤│тАл▐СтАмсПвр│МсНХ╨О╧╖сНХр╣▒╟╢╬Л╬Р╬Р╬Ц╘Г ╒вргБ╬Л╘Ц▌З╤АрмЕсЭШтАл▀Щ▐СтАм╘Г╬У╧Й╟┤╬ЛркЗри▒ риХ╧▓ргБрнЛ╨м╥║сЩ┤рзг╟╡рнЛрп▓рпд╟╢сП░тАл▌птАм╧грг╜роБ рг╜сЪЗрй░╙╡╟║рдЧрй░╟╡сАОр╣Ю╟╡рбЪсДМтАл▄ДтАмсАЙтАл▌╣тАм╟╡рдЧ ╬араЯ╟╡р╣Эрй░╟╡рмп╒ИсУ╕╟╡╨ИтАл▐дтАмрйпро╗╟╡╨Фр┐╢╧М сНУ╟╡р╕ар┐╢╟╡тАл╫│тАм╘Гр╢║сЖХ╙ЭсЭЫр╕╗╟╢╨АсП░тАл▌птАмркУр┐╢ сЖТркУтАл╪│тАмр▓Нрйпрй░╟┤сУРр╜й╟╡сУРр╕а╟╡╤иркА╟╡╙н сГд╟╡╘╕сИ│╟╡╘╕саК╟╡╧Нрее╟╡ркУр┐╢рл░рзз╟╡сУН╟╡ ▐к╟╡сАИ╟╡сЖ▓р╕а╟╡рбЪсДМтАл╫б▄ДтАмр╗╛р╕╗╟╡3111╘ГсФИ сЧОтАл┌ЙтАмрдНсЦ▒сПв╟┤╘ВсФИсАДтАл┌ЙтАм╧П╒Х╧НсЩ┤сПврмгDTUDN сЦ▒рпдрмЮтАл╪бтАм╟╡рбксКРсНРр╕│╟┤рб░сПдсПв╥УсЦПтАл╫ЙтАмсГ┤ р▓Ю╟┤╘Вр╗Тр│Ы╘╛╧Б▀Рр║Ъ╟╢

тМптЛИсожтМйуШЦ тШБ╙╛хК╜сЧ╝рб│тМй сЪ░сЭЙсВ░тЙХтНЭсЩЦ со┐╟осЧ╝тМйсЪ░сТ╕ тЙХу┤итлЦсЧ╝р╝итгН слЫскптмдтМФхК╜рб│ тМйсЪ░рдб╒Пу┤дспП р╝ирб│р╗Вт║╕тАдтАл╫йтАм слЫскптмдтМФ╟отМп тЛИсЧ╝рб│тМйукВс╝▓тлЦр│прг▓сЖ▒╙Яр╗ЬтМйсШВхК╜╓псЖбсЖб ╒отБШтАксЙ▓тижуФВу┤дсзвтлЦс╗Ч╒мтАл█╗тАм╟осЧ╝рб│тМйроГслЫ тАлтМп█ЖтАмтбЖтк┐тНЭрдЬсЪ╗хК╜╘ар╝░скасВ░тбШтд▒тбЖтк┐с╝буШ╣ сЦЫсИЪслЫтАл█ЖтАмхК╜уЧ│сВ░сЭМтб▒сЙ▓тижсВотАлтЙХ╫ДраГ╫йтАмсОУ╙й тп▓ргнсНЫ╟о сВЕуЖЧуЭЛт░ит╛Усдгрн▒уйЦсЭРуиЭтАл▌ЦтАмрдПтЯкуШ╣$MBTT " унета╢уЭЛтЙРтвЪт╛УтнМс╗ЧргРсШ╜хК╜сТ╕тЙХтКП╒Ьрн▒уйЦс╝б уЫжтЯкуРСтоЙтЙ▓р╝л▀Ут┤йрг▓сПбуВнхК╜сУЫс╝╛тАл▐▒тАму┤ис╕Т сГ┐у┤иржпуПКуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМс▒ву┤дуДпраЮ╟ороГ р│м сГЬтНЭр╝Фу│░тТЖтЩИре┐тоЙсГпуЗЖр╝Н╙╛уЧлсквуЛ░р╝ФхЛЛуЭЛ т░итАОтвЪт╛УтнМ╫Дс╗Ч╙ЯтШШтАл▌ТтАмр│┤с╝▓твЪтп┤▄┐тК▓тАл╪итАмуМХ раЮхК╜роГсЧ╝рб│тМйтйнрдШсНЫтЙХуШЦтШБ╙╛сЭРт╡о╙йрдЗ╓╢ ╓ЭтНЭтАл┘н█╗тАмхК╜р╗ЛтлЦсУЫу┤исЧ╝рб│тМйтНЭтМйсШВхК╜сЭРсШВ слЫтАлтМФтмд█ЖтАмтбЖтк┐хК╜сП░▀ЬтмдтМФсЖ┐тНЧуХ╣тЧ╕хК╜сЕАужЮ тМптЛИсЙ▓тижтНЭтЙРр║йсЭв╟о сЧ╝рб│тМйсЙ▓тижтНЭтАл╪итАмуМХтАл┌▒тАм─Ь─ЬуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМ "QJBSJP 4JMWFTUSFтНЭтвЪтп┤тЙРтАд▄┐тК▓тМйсо┐╟оуЭЛ т░итАОтвЪт╛УтнМ╙╛рд╕сЭРтГд╙Яс╝б╘▓тНЭуиРтА░рвКсЮ╛ $ ╒оргк р│мтШШуННр╗┐тНЭс░ТсИЪсОО▐║хК╜тб▒тМптЛИсЧ╝ рб│тМйуШР▀ЦтНЭтп│укОтИпуоСсВотАл╫йтАм╘нтАл▌ТтАмсЩПтЩСтТЯ─Ь─Ь твЪтп┤тЙРтАд▄┐тК▓тМйсо┐╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМр╝░сЙ▓тиж сзву┤дтАл▌ТтАмуФВтбЖтк┐уШВуВисФШта╛уЛ┐▀ПхК╜╙╣уЭШр╝░сИЪслЫ тАлтМФтмд█ЖтАмтбЖтк┐хК╜уЩЕрдЗ╒осЪЧуо╣сЧ╣ри╜сЧ╝рб│тМйраГ╫Д тЙХхК╜р▓УсЕо▄┐тК▓разтлЦхК╜сУЫу┤итЙРс░ТржпуПКхК╜тАл▌ЭтАмсЭР р▓УсШВс▓│слотНЭразтлЦ╟ороГтАл╪итАмуЛ░сЧ╝рб│тМйскасВ░уШВуВи тНЭрдЬсЪ╗хК╜сЭБспПуЭК▄┐тК▓ражсУЫрвЦхК╜тУ╜тАл╪итАмсЙ▓тижунй ▀Ур╗ТсООсШбтАл┘ЕтАмсожтМйуШЦтШБ╟ороГсЧ╝рб│тМй▀лсЖмсЭФтЙХ уЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМхК╜рдЗ╒ос▓│р╝┤тНШтбЖтк┐уиЪ╓╢╟нрлЪ сЗФ╟нрк╢рда╟нупдсй╢с▓│уЧЯ╟нтл╕у┤┤тЫвраГ╫ДтЙХхК╜сЖ╢ тилрдШтЕйраир││сЧ╝рб│тМйт║╕тАдтНЭраЮуЭМхК╜╒орг▓сЖ▒сЭБ р┤ктМйсШВ╟о ╟нс▒Йуилсзву┤дтК╡рбНсЛЦ╟осЧ╝рб│тМйсЭвуж┤хК╜╒П у┤дти╡уОбр││уЭМтлЦуЭМтАл╫йтАмуШВуВитоЛсОПсДОсЖ┐╟оуЧ▓тШШсКК сом╙зхК╜уЫбрдШсЭФтЙХуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМрдЗ╒оуо╣т╡осУЫ у┤и▄┐тК▓ражхК╜тАл╪░тАмсЖ┐рг│сФЛтНЭ▄┐тК▓таШтб╗хК╜сУЫу┤исП╢ см░рб│тлЦражхК╜с▓муилсЭРр╗отоЛтЙЮр░ФхК╜с▒Йуилсзву┤дтК╡ рбНсЛЦ╟о

December 29 (Friday), 2017

сЛ╜╘▒сГЬсГЬсЭР ╒ЬсГЬтА░▀Пр│м улзуЖЩсТЮтов ╘НсЪ░ уЖЩуллр╝░тЕвр╝ФрггсиФуЗ╢с╗Ч╓╜р┤пскбргкр┤п╓╜рдЗсЭЯсПР уХ╣р╜Сулл ╘ауИПсЭР╒ПсЭМуЙФс╗ЧсОПтАл▐е┘КтАмр│╢тАл╪втАмр║врбС р║▒ражсЕк ╒ПсЗДуЗоуХО ╓╜сом╒Пс╗Ч▐╡тАл ╪ЫтАмсОПс╗Чу╢МткА сИГуКАсЖ▒╙жсПРуХ╣╘ероиреЪ ╓прн▒р╗▒тов╒БрвКр│╢сЭР уОФ╘асЪ░╙╛рн▒сШ▓рб│тНЭтАл█ВтАмтб╗уЗЖсЗ╢ р││р╗▒╙йр╗Юр┤▒ тоЛт┤Ыт╣и сЭБ╙йсНЫтоЛсЬУтоЛсвЩ р╝░р░ФтП╜сЖптилуЗо сЭБ сНЫуЙФр╗Ьр│┤с┐╝╙жсВЯуО╝╘псОПтАл┘КтАмуОФ╒╜╘Т╙ЯсЪ░с╗ЧуЧ▓ тАл┘ЕтАм╙░╒мтНЭ╒ПтХмтЧГ рбжсРос╗Ч╙░тЙ▓тХмтЧГ снЗтХзс▓│ тгЫс╡КсЖб╙зрожтНЭуЧ╕сГ┐ уО╝╒ПуФ┐ужЮсЪ╗уж┤ргксЭБр│м сзвсЭМ сЖ╢тжбсКг╙╛рнФсЗФуХ╣сЛЙ рггр╝оснЗтобраЗуЧ╣╘И сЙГсЖ┐уИ┐сЭРтНЭузн╪Р сОПтО░сЭЯуМЭтижуЪЪроГуШЦргг╙ЯсГЬ╙╛с╝бу││с╝буйб сОУ рб│уйбс╗Чр│╛ рдЗсЪ░т░ис╝бсВ░р┤к сЭП╙йсВ░рн╡ рнЦскб сЪЧтНШр┤п╓╜уллр╝░╙йр┤псЛЙтНЭ╘▒ргктЙРтивтЛЗскптНЭсЗЦ с╝▓сИЪ сл░тХмснЗс╝бс║кс╝букОсЭБуЭКуЖЩ уЧ▓р╜ЗсЪ░с╗ЧтЙМ у╛Ф╙жслШуЙлуЖЩсиФуЗ╢с╗Ч╓╜╒ЬсГЬсЛ╜╘▒тА░▀Пр│мтНЭргР рнЦ тйЯтвТуМксОПтАлуЙФ┘КтАмуЛ┐╙Я▐╗р│┤с║к╒ПтЦвуЪЪс┤ПсЩШ тжбуШВтАл▌РтАм╘нуЧ▓тАл┘ЕтАм╙░тЙ▓ ╓ИтЙдрн┤сЭнсЪ░р╗Ттж┐тНЭ р╡й тХ╕тБЯтжбуЧ╝тбЕ╘нт╡ЕтАд тил╙орнЦ╒ПтБЯтжбсВотАл╫йтАмс░Б см║╘Тс║к ╘ауИПрнЦтилсЧ╣уМд╘нсммтАл ╪ВтАмсЖ╢тАл┘ЕтАм╒Пр╜нулл тО║ соЙсЭРтЬо▀ЬтНЭтЙРс░ТсЩЦсЕФ р┤птдУсККс╜МуЫжслоржп тп┤сМЯуПНрввсОУуГ░уЙеуЙФс╗ЧуФ┐у┤ир╝║тНЭрдЭ╟н▀У╟нре┐ сйЯтЫвтНЭуЧЬснЗ ргктАл▌ЬтАм╒вуГ░╒ПуЖис╗ЧскатКП роГр│┤с┐╝ ╙жсВЯтПа╙╛рв╗сЪ░сТЗсЭнуЧлсЭмтНЭ╙Я▐╗уВис╗ЧргксЗФсЛ▓ уЪЪуИ┐уГ░тйЯтвТтНЭтПИтЕйргктйЯулЫтНЭ▄╝с╜Щр╝ЧуЖи ╙╣ ┘Уулйр│┤с┐╝тНЭсЙКтАлргг▌ЮтАмсЖ╢тАл┘ЕтАм╒Пр╜нулл ▄╗снЗтХзтНЭ тАл╪ЧтАмсИ░рлв/1/ ─ЯтЮореа '%" ражуЭМсп▒сЗФулоулл сЭБроГтЧГреТтЙРс░Т╙╛тоб╘ИтАл▄╖▌СтАм узУтАлтФОтЖЙ▐Ют▓з▐ЮтАмр╡АуАД╒Ц р╡и рдЬсЗФрдШсЛЙроКроГр││р╜нуллсЩЦуллс╗ЧуЧ▓╙░╒муЙФ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ "QJBSJP 4JMWFTUSF тПИроКтЧГреТ ┘гтЮо╠нрлдтАл═ЫтЬО┘┐тАмс╜Ш сЖ╢тодтаатйЯтвТ╙╛тВ╜р││рн▒тНЭсклрдКргктж┐рн▒уШЦргг тАл╪ЧтАмсИ░рлвтЕОр│арлгс┤бтАл▐ЮтАмсФ┐уаМ╒ЕтАл █╛тАм╘▓тНЩр│мсГЬтНЭсклрдК сОПтАл┘КтАмуЪЪрдЗ╒отО║▀ЦсЛпсЛУтНЭ 8BSEFO "WF 4VJUF р│┤с┐╝р│мсйороГ╙░сККсдлсКграктНЭсЪ╗┘Т р╜ЗсЪ░р││р│м сШе╒ПсЧ╝тдУтЧСсМЯ ╒╜сЛЙр┤▒с╗Ч с╝буЖираЗуЧ╣╘И тАл╫втАмрн▒ .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB рб┤тж┐▄┐уОбужЮуЧохЛЛ р╗▒уи╣роГр┐╡с╖КуЩКтгХсЪ╗ рнЦс╗Ч╙Яр╝▓сЦИ╒ПтНЭуЙвсЗФ ргкрдЬсЗФтНЭуЙФтжбтЧГреТ тилтвТсклр╗ЩсШОтНЭсЖ┐тов сСй &NBJMхЛЛTFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB уЗпуПЪтвлтЪПхЛЛXXX SPZBMOBUVSBM DB тБйс╣╖сЩШсЩ╡┘Л сПРуХ╣рн▒сКК уЧ▓тобсЯж╘╜сШОс░ХсО░у┐Ш реЕтНЭ╙Я╘╜уЗЖсЗ╢р││тКНтАл▌ЬтАмуРе ╙йроГскбтбЖуЙл рдВсЪ░ скЮуЦ╝уИКриШхК╜тХ┐сЙ╡тАл┌НтАмсДОхК▓ ╙йуЩАтАл┘ЕтАм╒ПтлЦражс▓дт╣и роГскбре▓тЮ│р││р╗▒скауЖирв│

сзв сЭБсП▓╓╖тйЯтвТргкскл╙╛тНЭсШОуЗ╗ ╙йтАлтЙ║┌ДтАмроГржо

ркл╙░упАсЩ╖╙зтНЭс╝браосЗФр▓А╙╛ уЙФсЪЧроГ╒П╙йтлЦ

роГ╙жсВЯтАл▐етАм╘▒уЪЪтлЦтНЭтПИтЕй ргктХзсЪ░с╡лсЭРсЛпсМл ╠мсК╗р░ЮсЧбр╗з

тНЭ╘Ир╗н тобсЭРтАл▌ЩтАмрдЬуОЙсЦетНЭ╘ИтАл▄╖▌СтАмр╡и рдЬсЗФтЧГ ╦ЧтАлтАо▄Д▐ГтАм реТ ─Яр╝ФуС╝тодтаатйЯтвТскл╒мсЗб╙з╙бтЪХрвСрнТтЬо

сЩПсГЬрв╡р╝ктАл тоЙ╫йтАмр╗│сОПсЙОтХ┐р││р╗▒╒Зрг│тж┐р┤к тНЭтНЭсШОр╝▒ ─ЯуЧ▓тШЫс╗ЧсОПрдЭ╙зтНЭр║всмЮ т▒ОсЪ░тоЛ тАл┘│тАмсЭвр│й сЭБсЭРуШербМ╒ЬсГЬтНЭ сГЬ ╙╣у┐ШрбЬсЭн рвЭ тЧГреТ р╝оснЗсОПтНЭулл уХ╣укН╒втАл┘КтАмтНЭсКгуВи сОП сйЫр░ФтП╜сЖпуМЭтиж с╗ЧтАл╫йтАмсГЬтХмснЗр│┤с┐╝╙жсВЯсМлсНА сЗЦсЖ╢р│┤╙жрпАтй╖ уП╣▄┐╒втАл┘КтАмтНЭтжб уЬмсож╒втАл┘КтАмтНЭ с▓│р╝┤р│┤с║к╒ПтЦв уО╝сЭлсЭРсзвсЭМуЙФуЛ┐тХзтНЭ╒П сЭБ роК ─а тжбукВсВотАл╫йтАмсЛ╜раХуоУуоУ тЧГреТсЪ░р╝░тЛИт║╕ р│мсзвсЭМуЙФуЛ┐тХз ╙╣снЗ╘ИтАлтоЛтЙХ╫втАмсВВсООс╗Ч▀П╒П тНЭтХ┐тЦд реауШЬсИ▒ рнФуо┤рв╡р╝ксООс╗ЧсклрдКтНЭ╙ЯсГЬ сОПуЖЩсПлуЧ▓рг╛тив XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN уИ╛ужму▒ОтНЭ─ЯсИЭ─ар║и сЧ╣с╗Ч─ЯсЛ╜─а тАл╫втАм╘ТуМдсОО ╟нсЧ╣ри╜с▒Йрб│таШтб╗тКНсВ░╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМ сЭРсШВтгЫуЗЧрлЪсЗФ╟нрк╢рдахК╜сЙГсЖ┐скасВ░тНЭупдсй╢ре┐ с▒Йрб│разтлЦхК╜сГФраосЙ▓тижсУЫу┤иуФВу┤дсзвтлЦ╟оуЭЛт░и тАОтвЪт╛УтнМ╙йтАл█РтАмсЪ░сЧ╝рб│тМйтНЭр▓УсШВраЮхК╜╘асЪ░рбж сРоткзтмпроГтАл▌СтАмтНЭр│мтШШтоАрл╖тбШтд▒разтлЦтНЭтАл╪итАмуМХ раЮхК╜тлЦр│птАл╪итАмуМХткзу╛гтнИхК╜сЧ╣ри╜ткзтмпразтлЦхК╜р▓У раиупдсй╢тобуп│упдуЭМхК╜сЪЧуо╣с▓│уХОсЧ╝тМйр╝▒тоТтНЭткз тмпуШЫ╙йтп▓ргнсНЫре┐слораГ╫ДтЙХ╟о ╟нун▒уиИу┤Еу┤гсФЛтАл█ЖтАм╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМтлЦр│п р╝░сП╢сЧ╝тМйр╝░р│йреауВЮтбЖтк┐уЧ╣сООтНЭтАл█ЖтАмр╗охК╜р╝░у┤Е у┤гуЧ╣уВЮразтлЦ╘атАл▌ЭтАмсЭРсЪЧуо╣тНЭтАл╪итАмуМХре┐╪СуШВ╫Д тЙХхК╜сЭРсШВун▒уиИсЧ╝рб│тМйуЧ╣сООтНЭу┤Еу┤гсФЛтАл█ЖтАмхК╜сЭР ▀УсЩШсЧ╝рб│тМйуШБсЭвтНЭр╗ТсООтобсУЫу┤итоЙсГпсожтМйсШВ сЯВ╟о уЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМтАл▌ТтАмуллтАл╪итАмуМХтМптЛИсЙ▓тижхК╜р╗Р тАл▌ТтАмсГ┐уШЦсЧ╝рб│тМйуШБсЭв╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМрдЗсП╢тбШ тд▒тлУ╟нтАл╪итАмуМХсЗФтоА╙йрг│сЧ╝рб│тМйслосИЪсФЛтАл█ЖтАм╟нр╝░ рб│тМйр╝▒тоТтНЭткгре┐ткПтоАслосИЪрдЗтОйсТ╝сОУуж┤сТ╝уЗЧ сло╟нтАл╪итАмуМХу┤Еу┤г╙йрг│рб│тМйт║╕тАдсФЛтАл█ЖтАмхК╜рдЬсЪ╗р╝░ сЧ╝рб│тМйуРЗ▀Ц╘▒рвЩразтАл┘ЗтАмтНЭсШВсЯВ╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛У тнМуШмрдШсТ╝рг│уШЦсО╣уВнсОУскароГуШВуВисЧ╝рб│тМйтНЭтМп тЛИсЙ▓тижхК╜сЧ╝рб│тМй▀лсЖмуЫбрдШсЭФтЙХхК╜р╝░сЙ▓тижтоЛ уФВ▄┐тК▓ражре┐сожтМйсШВсЯВтНЭсУЫрвЦсЭРт╡отогуР▓уХОуЭК тНЭ╫ДтЙХхК╜с╗ЧсД│р││сЙ▓тижс┐╕рг▓сЭБр│мсожтМйсзвсЭМтНЭ рдЬсЪ╗хК╜╘ас╗ЧуШВ╙ЯсквсожтМйсУЫтАл╫║тАм╘нр░ЮрнетНЭуФВу┤д р░ФтФ╜╟о

тАл▌ПтАмуРЛсАзс╕Тр║Шр┤ЪсбК

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ребуБСр╖ЙсИЪ ╦отйЙуб╡уБСр╖ЙсИЪфбА сгЬуП▒╦╕сСзсСк╦Ц ". сгЬсФ┐тТ╜реВ╨╡уП▒╠исТ╗╦ЦсХАс╕а╓┐тОФуеЙтбСсФ╝ 1. 1. с│Чта╗╦ЦувЕфнЛтЮ║ та╗сП┐ ╦Д1BTUPS #SJHIU )VB╦Е :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ ф│ПфБЕ╦Ц уОЖуВн╦ЦXXX CDFGD PSH ф│ПфЫЙ╦ЦCDFGD!MJWF DPN рм╢рпЭр╣┐р╖╢сбас┤Е╒Ъ тАл▐МтАмрпб╦лрмТсАзрлЛс║Е

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

ထ፛ϯҍσӬσെ ਲ਼ҏୄϚή‫پ‬ȉ ġωЖձ‫ޟ‬ቝȊ 聖誕來了，元旦還遠嗎？各大店鋪早就已經 換好了聖誕裝飾，甚至已經擺出了元旦促銷優 惠。優惠豐盛的節日大餐成為既定節目外，早 午餐、下午茶等休閑加餐也是 享受聖誕、元旦氣氛的一大選 擇。 而每到節日，各大電商開展 的節日食品大促銷活動，零食 好像「不吃白不吃」，很多人 大開「吃」戒。像小編每逢促 銷都會買一箱零食。對此口， 腔專家們就表示：吃多了不是 問題，吃多了又沒有做好口腔 衛生就可能產生大麻煩。 1、節後多發口腔潰瘍、牙齦 腫痛等口腔疾病 節後口腔疾病患者總會增多，這是因為過 節的飲食和作息方式給口腔疾病的侵襲提供了 良機。其中大部分人的口腔疾病都和過節吃喝 多、不注意口腔保健有關，其中口腔潰瘍、牙 齦腫痛、牙齒過敏等口腔疾病最常見。聖誕過 後就是元旦，再過一個月又到新年，連軸吃 喝，口腔問題一直加重，就很容易過了幾個 節，就有了爛牙。 吃喝次數多了，但是口腔保健卻沒有平時那 麼認真，不少人吃喝到深夜，沒有刷牙就上床 睡覺了。人體進食之後，口腔內殘留大量食物 殘渣，這使口腔內的pH值迅速降低，也就是我 們俗稱的「酸性升高」。當酸性達到一定臨界 點，牙體組織中的礦物質就會流失，牙齒容易 受到腐蝕。日積月累，從而形成齲洞。如果持 續進食而不及時清潔，口腔容易一直處於高酸 性的狀態，從而使患齲風險加倍。 另外，節日多，節目也多，很多人狂歡到 深夜才回家休息。而休息得不到保證，如果有 抽煙喝酒的習慣，人的抵抗力會比平時差。人 體口腔內的細菌群平時會形成一個平衡，但當 人體抵抗力降低時，菌群平衡被打破，有害病 菌就會趁機鬧事，比作息正常時更易有口腔潰 瘍、牙齦炎等問題。 2、吃完喝完清潔須「及時」 聖誕、元旦吃喝頻繁，如何有效解除進食後 的酸性威脅？需注重「及時」二字。 一、及時嚼無糖口香糖20分鐘 進餐後或食用零食後即刻咀嚼無糖口香糖

20分鐘，可促使口腔分泌大量唾液，一方面沖 刷口腔內殘餘食物殘渣，使口腔酸鹼度迅速回 升至正常狀態，另一方面，唾液中含有的礦物

質、抑菌成分得以沉積和作用於 牙齒表面，對抗酸的腐蝕，使牙 齒變得堅固，由此降低齲齒產生 的風險。吃完喝完嚼無糖口香是 通過清潔我們的進食「工具」從而抑制疾病滋 生的一個有效手段。聖誕期間「外食」頻繁， 零食不間斷，食用無糖口香糖及時護齒顯得非 常簡單和方便。 二、正確漱口 若沒有帶無糖口香糖，也可漱口，這是一種 簡便易行的辦法。餐後漱口可以將剛剛附著在 牙齒外表尚未被細菌發酵的食物殘渣衝掉，同 時漱口還能防口臭，使口腔清潔舒適。漱口最 簡單的就是白水。漱口時一定要運用腮幫子的 肌肉運動，使漱口水經過牙縫，才能達到漱口

的作用。 三、刷牙 最好進食半小時後再刷牙，否則容易損傷因 接觸酸性物質而軟化了的牙齒表面物質。 四、少吃碳水化合物食品 零食中不少是碳水化合物，如糖果、薯片 等，糖分可以轉化為酸，而酸能夠毀壞牙齒外 表的釉質。 五、少熬夜 節日時期吃喝、熬夜、玩樂都容易使身體防 禦機制降低，口腔健康容易出問題。

௰ϭIJĹএ෵޳ዖೣࠌ 減肥也有潛規則，用好了肥肉嗖嗖掉！想瘦 一定學起來！ 1.多喝水，每天至少6杯。開水可幫助你減少 飢餓感，衝掉體內的多餘脂肪，保持新陳代謝 動作暢通。 2.早餐不可忽視。 可以只吃一根香蕉， 含8卡路里的熱量即可 填飽肚子。 3.要盡量少吃白色 食品，如白糖、白 米、白色麵包、乳類 製品--可以杜絕許多 發胖的機會。 4.享用中式蒸煮烹調之食物，諸如蒸煮菜、 魚、蝦、雞肉等，既可豐盛又無脂肪。 5.用低脂植物油炒菜，或者炒菜時用噴壺來 噴洒沙拉油，而不要用傾倒的方式。 6.你可以採用晚餐吃減肥餐的方式，每天只 要苦一餐，喝一盒脫脂牛奶，吃一顆雞蛋、一 個蘋果。早、午餐則正常進食，並且禁吃甜 食，即可輕鬆達到減肥功效。 7.給自己訂一個減肥獎勵方法，比如，每減 輕兩公斤，就要買個小禮物或看場電影等，這 樣，你會更愉快地繼續瘦下去的。

8.選擇比較適合自己的減肥食譜，否則，減 肥計劃才實行兩天，就會因消受不了而致半途 而廢。 9.培養一些愛好，如栽花種草等，可使你在 食慾大作時，轉 移注意力。 10.要預先控 制好每餐食物的 份量，以免多 吃。 11.堅持你當 初的動機。通常 在節食幾周後意 志力會消沉一些，所以你要始終把目 標放在眼前，不可動搖決心。 12.每餐吃飯都要定時，免得餓慌了 就失去控制，大吃起來。 13.若你已節食很久，就應注意自己 的健康狀況，要確定自己吃下的食物 都很均衡，維他命攝取量也足夠，千 萬別病倒了。 14.一周量一次體重，不要多量，如 此才能看到真正的進步。 15.要做些運動以配合節食，適度的 運動會減低食慾，增加脂肪燃燒的速

度。 16.增加每日的平均運動量，比如多爬幾層樓 梯來代替坐電梯；乘公共汽車可在前一站下車 或後一站上車。 17.多吃纖維質食物，比較不容易餓，容易維 持三餐的定時、定量。 18.去超級市場購物，先列好一張計劃表到時 候就不會被琳琅滿目的食品誘惑，買了高熱量 的食物。 *注意，每天都要為你的節食計劃奮鬥，抗 拒外來誘惑。 其實想要保持苗條並不難，只要有決心，成 功是很容易的事情。

ॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫އ‬Ԥ঺‫ٲ‬ᝩ‫ޑ‬ 了解風濕性關節炎的癥狀表現，有利於大家 在患病後及時發現，避免錯過了最佳的治療時 機。若能在發病初期將病情控制住，對於患者 而言是非常利好的事。那麼，風濕性關節炎有 哪些常見癥狀？ 風濕性關節炎有哪些常見癥狀 1、晨僵 ：主要表現為起床的時候或者休息 很長一段時間後，突然關節僵硬，活動一會後 可以緩解。晨僵是風濕性關節炎的主要表現， 它比較突出。出現晨僵要趕快確定病情。

2、發熱 ：風濕性關節炎的患者會有發熱的 情況，可能為低熱，中熱，也可能是高熱。風 濕性關節炎的發熱情況常常不規則，一般不會 感覺特別冷。這個時候抗生素無效。血沉快。 3、關節腫脹 ：風濕性關節炎的患者關節受 損，不光是疼痛，還會有腫脹等體征。風濕性

心臟病會導致滑膜炎，周圍組織炎，腫脹程度 因為病情的輕重不一而各異。如果表現為骨頭 增生性肥大，可能是於骨性關節炎。 4、疼痛 ：如果感覺關節疼痛，有可能是風 濕性關節炎。疼痛是風濕性關節炎的常見癥 狀。能夠引起關節疼痛的原因有很多，風濕性 關節炎常對稱性疼痛，發生的部位有頸肩部， 腰背部，足跟部等等。有的還有紅眼以及無力 等併發症。 如果大家已經通過上面的介紹，對「風濕性 關節炎有哪些常見癥狀」有了充分的了解，也 希望可以幫助到更多的人。除此之外，了解風 濕性關節炎的治療方法，對患者的治療很有幫 助，能夠避免病急亂投醫。具體介紹如下： 風濕性關節炎有哪些治療辦法 1、藥物治療 ：風濕性關節炎的治療藥物，

常以細胞毒藥物和非甾類抗炎葯為主，可有效 改善關節癥狀，但需要長期服用，會給人體臟 器組織造成影響。 2、科學鍛煉 ：風濕性關節炎患者應注意休 息，但不能杜絕活動，在身體允許情況下，應 注意合理的鍛煉，但運動量和運動幅度不宜過 大，以避免關節發生劇烈疼痛。

3、改善飲食：風濕性關節炎和自身免疫 力下降有關，所以患者應增加優質蛋白和高維 生素的攝取，補充維生素D和鈣劑。另外，風 濕性關節炎患者也應注意居住環境的保暖和防 潮。 4、物理療法 ：物理治療只適合風濕性關節 炎早期患者，對於病程較長、癥狀嚴重者，無 明顯效果。另外值得一提的是，物理治療在病 後恢復和功能重建中，具有重要的價值。可以

ฒбՂΡӬϧቄԁ 不少老人隨著年紀的增長，牙齒掉的特別 快，掉到最後就變成無牙老人了。大家都知 道，我們吃食物的時候，最重要的就是牙齒。 那麼老人沒了牙齒怎麼吃呢？一起來看看這些 解決方法吧。 無牙老人的日常飲食要求

胃潰瘍的病情加重。飲酒，特別是空腹飲酒對 胃病患者的損害就更大，因為酒中乙醇對胃粘 膜有非常大的刺激作用，胃受到刺激後會出現 較強的收縮、擴張等運動，這極容易造成胃出 血或胃潰瘍部位的穿孔，以致出現生命危險。

1、注意飲食衛生，細嚼慢咽 老人一定要注意飲食衛生，吃飯時一定要細 嚼慢咽，使食物在口腔內得到充分的磨切、並 與唾液混合，這樣可以減輕胃的負擔，使食物 更易於消化。此外，應盡量少吃刺激性食品， 更不能飲酒和吸煙。煙酒對胃的危害很大。煙 草中的尼古丁對胃的刺激作用，會使胃容物排 出延遲，進而引起胃酸分泌增加，造成胃炎、

無牙老人吃稀飯最好，好吸收類的牛奶，豆 漿，要是補充維生素可以自己家裡做蔬菜羹， 很好喝的，又有營養，還有一種南瓜羹也很有 營養都是打碎了，做成糊糊狀的，直接喝就可 以了，雞蛋可以做蛋花湯也可以做成蒸水蛋都 不用嚼的。玉米也有營養，可以做玉米糊糊。 玉米稀飯都可以。 其實主要還是喝粥了，各種各樣的粥種類很 多的還有肉粥蔬菜粥之類的 你可以查一下粥譜，除了粥 就是喝開水沖開的雞蛋不錯 啊，胃不好喝小米粥最養胃 了可以泡點饅頭吃我以前整 牙帶著鐵套不能咬東西天天 喝粥。

2、稀飯最合適

3、保持精神愉悅，才 能有胃口 保持精神愉快，胃是否健 康與精神因素有很大關係。 過度的精神刺激，如長期緊 張、恐懼、悲傷、憂鬱等都

會引起大腦皮層的功能失調，促進迷走神經功 能紊亂，導致胃壁血管痙攣性收縮，進而誘發 胃炎、胃潰瘍。因此，平時要精神愉快、性格 開朗、意志堅強，並善於從困境中解脫自己。 相關鏈接 美味巧食呵護腸胃 中醫認為：「脾胃 是後天之本」。各種飲食、水谷，都必須經過 脾胃的消化、吸收，才能對人體產生益處。而 腸胃病不是一天產生，而是長期不良生活習慣 造成的，為此治療腸胃病也要從飲食入手。 無牙老人吃什麼好？

1、注意補充維生素 首先，多吃些富含維生素的食物，如新鮮蔬 菜、紅棗、橘子、山楂、粗米面等，維持組織 器官的正常結構與功能。

2、每天攝入一定量蛋白質 其次，每天攝入一定數量的蛋白質。男性75 克、女性65克為宜，注重選擇那些利於咀嚼和 消化的蛋白質品，如乳類、蛋類、肉湯、軟魚 等，促進體內分解代謝，提高口腔支持組織的 耐力。

3、加強鐵質和鈣質的吸收 此外，加強鐵質和鈣質的吸收。多吃含鐵量 較高的綠色菜、海帶、芝麻醬等，可增加血液 中的血紅蛋白，改善老年人常見的貧血癥狀。 多飲用牛奶、豆漿、排骨湯，服用一定數量的 維生素D或魚肝油，可補充人體所需的鈣質， 避免骨骼脫鈣、骨質疏鬆等癥狀。

鞏固維持風濕性關節炎的治療效果，減輕關節 腫脹和疼痛，防止出現肌肉攣縮。

5、中藥離子熏洗：利用中藥蒸汽中產生 的藥物離子，對皮膚或患部進行直接熏蒸，根 據皮膚具有吸收、滲透、排泄作用的特牲，通 過藥物離子對全身皮膚、穴位、孔竅的吸收滲 透，達到疏通經絡、調和氣血、使肌體內毒外 出、扶正祛邪，最終達到治癒疾病的目的。

4、適當減少飲食熱量 需要注意的是，老年人基礎代謝比青壯年時 期降低了10%∼15%，需適當減少飲食熱量， 以免身體超重、給心臟造成負擔。脂肪高的食 物熱量也高，體重50公斤以下的老人，每天 的脂肪食用量不能超過50克，且須盡量食用芝 麻油、花生油、玉米油等植物油。而高糖食物 也要少碰為妙，尤其是富含果糖的食品，果糖 在體內容易轉變為甘油三酯，引起動脈粥樣硬 化。

5、多食用營養又容易咀嚼的食物 老人家沒牙應該食用易於咀嚼和利於消化並 富有營養的食品，可多食肉湯、乳類製品、雞 蛋、軟魚和水果等。這樣不僅可以讓老人輕鬆 進食，又不會因為沒牙嚼不動的原因讓老人攝 入的營養成分不夠，造成營養不良的情況。

6、細嚼慢咽 老人家吸收能力不好，吃飯更應該細嚼慢 咽。可是老人沒牙怎麼辦呢？失牙老人應儘可 能地補牙、鑲牙和裝上假牙，以改善口腔咀嚼 功能。在吃飯時要多咀嚼以增加唾液，以唾液 增加味覺，以味覺增加食慾，促進消化。

7、主食做得鬆軟可口一些 在為沒牙的老人烹飪食物時，要充分照顧他 們的生理特點。主食做得鬆軟可口一些，蔬菜 多用嫩葉，切得細碎一些；肉類宜選取肉末， 烹調時將火候調大一些。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

December 29 (Friday), 2017

㤳ॠᙶ

̷₅ૢ▣

᪑‫ࠓݸ܇‬

̧⨗⡯

໋◪᷸

Ḉ⤒

ຝ㫴Ḉᆮ

Ḉ⡯᷸

ㅏ㌏㫴

‼ⱺ

ૢⅇ⫵

ᗾ಑

⎰‫׍ޞ‬ᔿߪ

㤳ॠᙶ

㰼㭻

⒓⫊㭻

‫ܛ‬ሰ㭻᷸

‫ܯ‬㑽㭻ᆮ

ᧆॠ㩀▣

⚉ ☐⭐‿⫵

‼ᛎ

‼㎋㔜

㠧㙹

Ỵ⠑‫܈‬

⫹⳱ⶖ ᛚଓ

៌಑

㤳ॠᘸ

ᛚᤵ

జజ㏧㧓㵿

ᘊ಑ ◭▣

㎋㡹㵿

㎇ሆ㵿

ᦹ⫵

ᐐᦹ⫵

㎇ሆ㵿 #-"$,

㮴ᚚ

⫹⫵

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

़ࣲࡉۙ৖՘Rॶ࡙σQLȊ τ࢑ᓎഽഷ੫дυԀĴνϯ

ǜၼۣ⾄̙आᄳࠠ᠆㐆㡊 ⍁ᮃীⅽ⢚ễ۪ࠠ↎ıᙀࡳ ࢷϗᣜᦙঊ࡙Ցࡓ⏿ެ㠸 Ќ㠹ࡋႥሬሀᨨϗᢴㄬ஛۳ ⊢ƌ᯹ǒ᯷Ќឞ຀✧2㠼ᄫႱ ᠆㐆Ɠᮁॠ㐆ı῎ᆠဴঐᄵ ⢨⢀㡊ሬሀᵦϝķ ๭ĸՑϗ ᣜᦙঊ࡙ᮁķ ๭ĸ๬ƶ㠱⾍ њ Җ΂ı ℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹 ⯗Ϧİ& /FXTࠠ᮹㐆㠼❗⍁ ࡋᮃ⻯·ɝİ⥗ķᅏ⯩⻩ĸ ᮁᙀজजӒпᮃীৌၯⅽ⢚ ۪↎ᮁሬሀ㠼ះ⯈Ꮯķ▢ࡋ Țㆊㅫȵȷॗȸ㏝ଭ∨ȶ౒᱿ጪዾᬦӕᦲŊ ᶝĸӪ⢨ႱឞнΜ⻯㠼ұɷ ᣅⳆᓝᲁાȵ⚠ॉẛȶ‫⦦ר‬ᆯȵᑨ〦ᾰᲵȶ ǭķ፪⼨Ẳ᮷ĸఒৎƮᑧƅ ះ⯩ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ࡐᮁㅞ⋪ࠠ✧ նᢿႱ4FOUBMFS㠼⟮͌ ℀ ΂ 㡋 ቡ ⋪ 〓 ঊ ն ᢿ 4 U V B S U 8FJU[NBO㠼⟮͌ ℀΂㡋 ቡ⋪ۧఒจ❁Ⴑӽᢿ$IMPF ᮁၚᏲ1JYJFᾉϮ㠼⟮͌ ℀΂㡋⾬ᓠৱࡐᮁķフ㋟ਯ Kĸ୔ঊ⊠ቡ⋪ᮙจ࠻ᮁ͌ ሃ㠼ȡΈႱǭƂ ፄ㠼ਖӸ⠼ ⟮͌ ℀΂㠼ᾐӫ୮ ␍΂ı & /FXTᄫ‫ތ‬ਆ㠼ሬሀ෹ƶ Ќ஄ࠡՑࡋᮃ⟴〉ᮁ؊゙ਇ Țㅷᮟቅᆙ౺4ሶ᱿ӕ᧚᪗ઈॗŊ໊Ὦ3⋏᱿⊱Თ఩⃻ബᆙㆴ޾Ŀ Ὅⅺᩖ㠼⟮͌ ℀΂ı⾬ ᮁϗᣜᦙঊ࡙Ҷଫᑙ⬳̯ࠠॼ㡋ȡϗᣜᦙঊ࡙ ƅᱩᄹౖⰔႱ᠂ഴ㠼ȡ⯈ᷜķ Ꮯ෹ĸ⥿ోƅࡁ ᳪ৬ଫ৿Ⴑ ʦছঊद㠼ⅡƊ〆୓ႛザᯘϝ㠼ࡐ ⏩ᮁȵᔏ㠼Ցࡐူ⬁⨗ķᙒჰ⠅ϣĸゼሃ㠼ᯊ ķ⥗⧣ĸᑧƅജཛϝⷀれı ⭁ᯊ෠㠼ΐਅϝ⊌㇩ǒຈ㐆㠼Ӫ⣪པⲬࠡ✧᠂ ℀ƅ℀⟴ǔ⟴პ㠼᠍Ⅱά᾵᾵նԽϗᣜᦙ ⁧ı ঊ࡙ᮁḌཔ㠼ၻⰅౄ⍁ۣ̙ῧ㠼ӓᄹۣ⾄Ⴛ਍ ƅ⯩ķ✙ৌżϝจɷᱩᄹᓠᄹĸ㠼෌ƶṰ ゼ㠼ᄫ඲ვᮁバ␰ᜟᜟᮁⅽ⢚GV㡋པⲬᯘ⨜ə ⇑ᮁϗᣜᦙঊ࡙᷽ช᷽ฎ㠼❗⍁ۣķᑕၼⱠ ਖƅႱၚ⧂ᮁ㏼⋪ᮙ⍿ᑞ୔İᾠ㏼จ࠻İῨ ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹᮹㐆⬁Ḍ ஐᾑ㏼᭼ሃᾗࠠ ⟝İѰ〥㠼۳ዐἇゼƓᄫザͯ⾞ṋ⎞㠼⥗ǒƅ ✧㠼ə⊌⨤ᄹӽնᢿ.JV .JV㠼 Ƕ⟮͌ ⍁ ᵰജ౵㐃রࣁᦙ࡙㠼ࣗजӼፄⱥΥᄹ␝␝ࠠ ⸺㠼ᾐӫ୮ ␍΂ı ၠ㠼᠂Ӫәǫᮁゼệı ϗᣜᦙঊ࡙ᮁ✧2ဴঐ⾬᠍ਇ⭜ሬሀ Җ΂㠼 ⅡƊᄹࠗआ⠎షՑ ᐕᮁሬሀṁ۳ż⨜㠼ਇ ᐕ

Ț␿ᲁા᜾ॱ঵㈪ಙ⠥QञPKŊञ૊⤌വ⦨᳖॑ŝ

Merry X’mas! ऽυࣳȃ ϊࣣ‫ے‬դңནߕढ፜ ǜࠡႱ⟭ၠۣৌ〆୓ⴇ⟸ᮁⅽ⢚ࠛ㠸 ၼ㠹 㠼⡕ࠚǒᓠဉϹ̙⢨Ɠᮁⅽ⢚⅚ǒ⮸ᮁᶎᣐƢ Ќ㠼·ဉϹƶ⍁ࡋᮃ⊠ࡂၙҨఝӾᧄࡲȴћ˃ ၙᮁഽ⊠⼨෌ı

Ԥ‫࣏ק‬ᜌȊ

ᅻ༈тঈஔΟ ⅽ⢚ࠛЌࠖ㠼⟭ᔳ᚜╌᪻⻫⟴ӽǒ೾ɲࠠృ Ӹ࠰⠒㠱ΤƓӓǭķ⨤ᑅࡋĸՑķ⦭ਇ୊ĸӸ ㇦΢ᄥତจ᠂ӽຈ᫟ț⠸ࣦ෢ᄳᡘ⮅㠼‒⩲ᬲ ̙㠼‫ކ‬ᷟķ༱㠸༅㠹‫ב‬㠸Ӵ㠹ృӸࠠᶝĸᑙ⧸ ⨤ᾦζ⬌ı

⢨ᢕ၈Ⴑķ⸄⢣ᮁĸı ۳ࡓ⏿ެฎ຀ࠚ୼⟴ࠚ⤱ௌᮁਇᧄࡲȴⰔᄹ ⯘żᐐ✙є㠼℀ۣ& /FXT۩ဿƑ⍍‫ތ‬ਆ㠼ࡐՑ ᐕਆ᚜෹˃⋱ᅃ⣦ࠣၙ‫ݥ‬ᾐ ୼ЌӸȵĵᑔ ⠅㠱Ķ⠸೾㠼ᾐ ʦᄸЌ⿇ఝΟႦలϢจ㠼ƅ⯩ ᧢۳ӓķ⨗ĸ۳ż⨜ࠠၠ῝๠Ϲƶı ᠭᢺƓਇᧄࡲȴՑ෹˃⊌᠍ᯇ〉⹹れ㠼⮬ᫎ ǭన㠼ਇᧄࡲȴ⬁ၥᓠᄹʐ⻊⥄ㅗ㠼ࡐจ๋ӹ ࢴࢴഽᤃ㠼ᓠՑ෹˃ ຈ…น㠼& /FXT‫ތ‬ਆ㠼 ΝǒႱķӖ⢱ಘĸృӸ㠼తᐏ⼨ౖਅၠᄳ⮘ࡓ ƅࡓı

Ț≻⦘Ԋऔȵ⬢ᕃॉȶُȵ⪫ଅైȶᰰЗ⤶৤ ᐕķ⨤ᑅࡋĸ Ή⃷Ȃ⎻─⍫ᾐ ਇႻЌ㠼۳ʦǒ*( ⊌QPՑਇ ᐕ᪰Ӗ଴ ㉉Ήᆜ⦭ΉᚦӸ㇦ ≲⧇≲㑓⊢จ΢ᄥ ତจ᠂ӽຈ❗෢ຈ ķ࠻ᣍĸᮁᠭᢺ㠼 ᱃⻷‒⩲ᬲ̙ı ⍁ۣķࠢ⽮‫ތ‬ĸ 㠸5IF 4VO㠹‫ތ‬ਆ㠼 ᄹ‒Ӗ‫׌‬㡊ȹʫ⠸ ࣦƶ‫؞‬㡏೉‫׻‬㠼 ⰔႱȹʫଫ´῎ࣦ ƶ㡏ᄹ‒Ӗ⨤ᅇఫ Țȵ⬢ᕃॉȶُȵ⪫ଅైȶ‫ ׶‬ķ⨤ᑅࡋĸՑķ⦭ ㋤Ҡሣఢ༆ᤀ‫྆׻‬ȵ⤶৤ȶ໠ ਇ୊ĸ⨰۳ႛ୼ ᄸ ၼЌᄥϝࣦᾣՑࣦᠭ㠼⇀঻ࠠཛ ᐕ⍁ۣս϶ ᦙঊ࣌ࠠǡ ᐕࡓ⏿ެࡋႥሬሀᨨϗᢴᮁⷀれı ၼЌГ❗℀ۣΞҪķႛႥ‫ތ‬ĸĸ㠸4UBS㠹ࠠ ᢕਇ଴Ցᑙǡ୼ᾌਇ Ҝᮁ ᐕᧄࡲȴћ˃ၙ৕ ᄵ㠼Ḿㄺ❗⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJMฎ≲

Țଅ᫂॰ُ̲Ӡ༆᱿ञ‫ז‬଄រ‫ב‬⡕ཞӷു‫߱⬕׶‬ɺ⬚ᤫ

ᄳᯢ⢠ᮁᇿౖ͌ˌıĸ ࡋᮃƮƅౣീ⤂෿ᄹᕻΛࠗяဤਅเಲಊ ဍ྽ƸǶᮁ⍁ۣ​ۣᒃ㡊ķ⯈ʦⅽ⢚ễᄳ⥗෡౵ ౵⾸ౣᮁ㠼Ⴑ⯩ӑ ʦᄸə˃ဨİᄰ౎ၙᣜẂ ‫ۺ‬㠼ᑕ௼‫ݭ‬௾〉ਅಲಊဍ྽ᮁ᭽࢐ʫᮁ≲ıĸ ࿉‫ތ‬ਆ㠼⍁ࡋᮃḌ␰⯒₴ ୼࿄Ǹࡐᶞǒ ⡓⠼୍র᧾๜ϗ⎝⡓⠼İ⻕ᄹᒝლョᣐᮁ⥿ᣅ ᭼ᄼ❸㠼۳⥿ోķࠠ⍁ۣҢĸ ʦᄵքⰬLJۣ ǫ✩ᮁΌṆӸֵ۪᏾↘Ɠ㠼۳Ѱ๰⍁ᮃীƂ̙ :PVUVCFẂӵआ㇦㠼৬ᓾ⭩ྫࡋᮃᮁⅽ⢚᚜⤀ı ķႻǒĸ‫ތ‬ਆ㠼ӑ୼ࠡᒐࠢο㠼⍁ࡋᮃᓠӑ ̙ῧ۳ķ↌ᨨ㏜ᨨ్⒓ĸࠠဠ‫✙⊢ݫ‬ᮁⅽ⢚ễ ఉྖ㠼ᯇϹ ᄸ ၼฉӑះজजࣰϗᣜᦙঊ࡙ൺ ᪟㡋ƅ⯩ǜ୼Ⱄƅᳪ঻⍁ࡋᮃᮁ✙᷆㠼Ⅱᄳ⇀ ঻ᮁႱս϶ᦙঊᮁᙀၚࢾЌࡋႥሬሀᨨϗᢴ㠼 ᳪ঻ᄵՑ⍁ᮃী΢஛ⅽ⢚ễı

Țଅ᫂॰̲Ⳑ↲Ὦ5౺≻⦘Ԋऔӷ૊ⵯ᱿ȵ⧤ㅺ Ҋὄⷪずȶ࿯ቃ᯼ὄΩ ℀ۣ& /FXT‫ތ‬ਆ㠼℀ۣ⇀‫ݥޣ‬ଞ⩲Ⴀၙ‍ ᢴķ⣦ぼΌṆⳬ⽜ĸহ‒*(㠼ǜࠡQPϝᾬ゠ᮁ ਇᧄࡲȴՑⳬ⽜ᮁ᫾ṆİǡʫᮁৌਾİⰔᄹᓠ ဏ˒ᪿয۳⽜ΛଣȵǒքᮁӸᠭ㠼Ƒᪿ⠷㡊ķ ᧄࡲȴћ˃ၙ‫ی‬ৌⱱ㠸ࡐ᪟⻤ᮁ⩲Ⴀၙ‍ᢴ㠹 ƶ㠼ǜࠡəĹ⣦ぼΌṆⳬ⽜ĺᯘᅅ෡ʫࠠৌ㠼 ⯈ଫႱࡐᑕ୼ⅽ⢚ễᮁ̙ῧ㠼⤂⤂ࡶᧄࡲȴ㠼 ࡶᮁṞৎਖႱᄳࡓᮁᶎᣐıĸ ࿉‫ތ‬ਆ㠼ਇᧄࡲȴ⊌ ୼㠸ࡐǭĵᕞᣜᮁ୿ ᵷаᅑĶ⨄షࡂၙҨఝӾⰪ୼㠹⻯࢈㠼ᑕ᫏ⅽ⢚ Ќࠖ‫ی‬ৌⱱਖᄵəķ⣦ぼΌṆⳬ⽜ĸ໱ᅅ᫾Ṇ㠼 ⮸ഽ⨀ჰ㠼 ୼ᄫຸϝ ␍℀΂῝ⳬ⽜㠼ǜ ୼ଫ´Ⴑࡐ⯒₴Ṱ ୼əⳬ⽜⽟᫾Ṇ⯩ễƶı ⍁ࡋᮃᄫႱဴҕ୼ə᪤ഽ⮗ⅽ⢚㠼℀ۣķႻ ǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗ϦᄜΈ ᐕᮁ⍁ࡋᮃǜ୼஛ ᮁⅽ⢚ễ⧋⡳᚜⤀㡊ࡐ·ീ⤂῎ࣦ Զ୼İǜ ୼ ᐕᮁ·᪟⏬нე⠅ᦙ㠼⤂⤂ǡ᠂෿ƅ۳ᮁ ဆ຅Ց᠂⊠˃ᑙᮁஃ㐁ീı Ⅱల⍁ࡋᮃീಘ⊒⡳㡊ķ⥗෡ʫึȨᮁৌ❻ ȣᚌᙒჰ㠼⠅೾㠼ഽ㠼ⰪฉႱĹৌĺᒟಭⅡƊ

Ț␿ॉᲁ߱≻⦘ῃ⫉⥱រ⧾฾൳ᕓ̤Սᄢଃ༾ධ ඈᄋႻ᱿␿ߡᱻ঎ ⰊඩᮁႱ㠼࿉⍁ۣķႥᅇࠡⱠ‫ތ‬ĸ㠸.BJM PO 4VOEBZ㠹ᢕ၈㠼ሬሀǭЌ۳п຃ࠠᮁৌワƶ ⾖ ഽᤃ㠼ᓋ঻ᶾਣ˃ဨЌ㠼 ⾖ӽӦķ㉜‫ن‬ĸᮁᤝ ᤝ⮸ᄻӖ㠼 ⾖ӽӦķਇ⒀ĸ㠸(VZ㠹ᮁഽᤃЇ ⽟Ȗࡐ⯷ᗮⴇᔳ㠼⥮၈۳ⅽ⢚ễЌࠖķਇ⒀ĸ ཫၞ ሽ∼㠼ӈ‫ێ‬ƅႛ㠼Ȩ⯘ᦇⳬⳬ⽜⟮໴Ӛ⻯ ϟจ✝ᓸ᭙ı ࿉‫ތ‬ਆ⯈⥗ሬሀౖಖࡘ៼㠸EJTUSBVHIU㠹ӓౖ ᠯഴƳ㠸VQTFU㠹㠼Ⱄࡓᄹս϶ᦙঊ⽟۳ࡐ⬁ Ⱉ§ķႻǒĸ⊑ෲᷥЌⱥ਍ᅏဉϹ⍁ᮃীᮁ⤤ ৬⊠‫ی‬඲ı

Țキඖ໓ॉᆣમ᪸⬐ോُञ૗⪄̀ひ㈸ᅗ҇ു‫׶‬ ᆯ෼ːⴒᆯሹ‫ה‬ŝ ℀ۣ5.;‒ṁๅ⿰㠼᫟ț❗௾ਝ෹ეৌᄂⅡ ⾷ࣦᮁ ᐕ⾯ಘ෕ࡋႥরᦺ⨒్㠼Ցǜ୼ ᐕ ৙⦆㠸 ୼࿉‫ތ‬ᗏ⧑᪡ଫ⨤⯩ ͔℀΂ĵᾐ ӫ୮ Җ͔΂㠱Ķ㠹Ȃ⽴ㄺၙΉӓృӸ㠼Ӹ ㇦❗๠㡋ƅ⯩℀ۣ6T 8FFLMZ⯗ϦЇ‫ތ‬ਆ㠼Νǒ ƮႱķӖ⢱ಘĸృӸı ႭࠡГ❗5.;İ6T 8FFLMZࠠᢕਇ⧒ၙᒣՑࡋ ፃဠӖⅡƊ࿉⢨Ⴑਇ⧒ЌࡋӖᕻ⎝㉜్ᙒ㠼⯘ ✙ķⲬ˷ᓸ᭙ĸ㠼⥗Ցਇ⧒ၙᒣ/஛ృӸᮁ୎ ᨇࣁේሬ ⍫෕೾᫟ ț ӓ ⥒ ⢴ı ԁə㇩ ⢴ᮁਇࣁ ⯈Ꮯ᷽ࡘ ᔥੂᓠϝ ๭㠼ӗⅡ Ț25ᔓౌᬅি໘ጪ⑩༴ᕗॎଅ2ᔓଅ Ⴑᕻ⎝Ḿ ⫐ᅗᖡᄁ᧋᧋ ㄺ㇩⢴Ց ぢጬǒ᪰ӖӸ㇦❗๠㠼Ⱄ❗ᢕ⟮Ց᪰Ӗ΢஛ⅽ ⢚ı᠂⣆ᕻ⎝ႱƅႱജ௾⢴⽞ƶķż⨜ʔဠĸ Ƣࠗ㠼ਅਇ⧒Ҝ㐆⊡⨸ⱥᓠᮁʔ౵㠼ࡐⱥଫ⥗ ࠠృӸᮁਇ⧒Ցਇࣁ๋⨗ᄳķᐏ‫ ⶀ᠂ۺ‬Νĸ ࠠᥨı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ᔾͭ䠶˶βᆞӪۗ˕ᮈ̜ 䠯njᆞ Ӫኛ‫˭܌‬䠶˶βኛ‫܌‬Ⓖ̧䠶⾆㡣१ኛ‫܌‬Ⓖ ˎ ᠷᖪᝉᙏ⍝ᦪᴓᛜ $PSF-PHJD $BTF 4IJMMFSᑆᘥ㮹╟劽 ᝏվ劽ԇ‫׃‬ႌ⍝ַᎯ ‫ۻ‬ᠺӦᶙԭ 劶劽ஃ ‫م‬Ԉ㆙ೳ㚚ႌஊ࢐ ⍝Ꭿ‫ۻ‬ᶙႸӾᒬझ⛍ԸǮ ㆗㩴୸Ꭿ‫ۻ‬Ӧᶙ 劶劽⥓⥟‫ب‬ᑃᶙႸ ⛍ӟֵǮ㗲ᚰ՜ნॿࣣნ⍝ԱኊǮ ᝉ㖾 ქ‫م‬ᝏᐗᙎ⢦ࠨᙎ⍝Ꭿஊ≒ႌృ࢖ᴦ劽ᚰ ࣿӟ‫ۻم‬ᠺᶙႸ㘜ߖ‫ֵݓ‬ᘥ⍝㚚ႌ劽㘜ߖ 劶Ǯ ⩟ஊ‗৆ॿӥ⺻ႌ޺߇⛍ӥॿ⛍୒劽޺ ߏỗ ॿ Ǯ࢑ᝏԇ‫׃‬ᶙႸ 劶劽⮡ ӡᝏ劽‫ݕ‬ᝏॿԞᝏ⍝ᶙႸ⎬ႀἡქǮ ⣀㩟ԇ‫׃‬Ꭿ‫ۻ‬ᶙႸ‫ݜ‬ᆬᒬஃ߫㫫⍝ᚰᐗ ᙎ⢦ࠨᙎ劽ჴ‰ᆫॿؒࡄྕၶ⍝ᯋ‰⻳劽 ỗ 劶Ǯ ‫م‬௲ႌ⍝ᑆᘥӦᶙ 劶劽⨫ ᝏվӦᶙ 劶Ǯ ;JMMPX㴨⠶⢒Ḩໂ໱"BSPO 5FSSB[BT㉫勋 ğ ნ⍝ᝉᆬქ‫م‬ᝏႃ⢒Წᤐஊ㮹╟ԭ Ꭿஊ≒ႌృ՞ἲᾕჿөᲳǮᎯஊ≒ႌృ⫖ ᑃ⥟೬Ԏ劽ծ࣪ ნᚰळኊᮬᝐᎰപ㕹 ՞ἲᚰӟ‫م‬ᝫ③ᘥǮ֯ཇ⎣߫⨫㇮劽ኮஃ ⑨ᝢ‫ݑ‬ᗹ㌤㗲‫م‬ད㫫ᚰө೵इ⫖⍝ǮĠ

‫໋ے‬⡎お┝䠶.JDIBFM .D(SBXॲ͑㫷 㬑⅌ᨤ೓ૢഡ⅌Յ೴⻺ồ⥺ㆌ㔀䠶⻟♔ᕎ ᪒᥸Ǎ 㙛ᚻ劽 ᪨⍝.JDIBFM③㘛բࢵ༪ヰ㗏 ᔦ㪍‫ݖ‬༅ǮөԎԒ߫劽բ೻ᤣԭ劽೻ࣣԭ ஃཷӦ⍝ӟ໱㛦ჶ⍝ၻׄ劽ヰ㖠㗟⍝࣐ୖ ᚰğ㮴໢өੑ᪞᫬೴ᝐՏ⎤࿥劽㗲㌪բ‫ي‬ ᆨө⮪᝔ǮĠ⩟㉛✮㙛೴ᮉᝐՏࣣ⎺բ劽 բԠөஃԔǮ 㩟Ԓ⨫‫ש‬⍝ᚰ.JDIBFM≐ॳӾᝉ⠃⟻⍝ქ ‫م‬ᝏ劽բ㆙ᔦߖࢢ ᇊწ㌕Ꮀॿ‫ݜ‬բᰘᰭ ᶊӟ㐇ַ劽㗲Խᰘᰭᶊஃ㙛ㄋཔַᆨ೬ნ ԭǮբ୔ፋ㉫勋ğᎏөኮࣣ㙛ㄋ劽֯ᚰߏ ἡ㘹ᖛǮĠ ө㘖ஃ㗲‫✮㉛⩟م‬劽.JDIBFMஃբ⠘Ӧӟ ᡾⍘⯴⍝୳ㄓ劽≕Ⴑຢ㘰ַ㱟ཏ㖡劽ỗἡ ໱इ᪬⍝Տᴓ‫ڲ‬Ⴎᝐ㹚ᢇ४⍝⠡ᾲ’⪀ॿ ẞ⬳Ǯஃ⢒㘖ႍㄋഅ㍞ᙎ効#SJEHF )PVTF劺 ⍝ SFBEZ UP XPSLㇳ⊈ᆬ劽ஃ໴⮧ᅔ⍝ַᎯ ӾᆥԭԞ‫م‬ᝏᆬ劽բࢵ༪ᔦ㘂⮋ႂ⍝‫ݖ‬ ༅Ǯ ㈿ㇳ⊈᫬ნᐩ≐ Տ劽໐ᒬբ‫ַي‬໴劽 ӹ༪բ‫ي‬ఓㇻᎎ‫مݓ‬ğ╣ᝌցᤣĠԒӟ⍝ घᠺূၻ勋ἄ㯭⺰キॿ୴ើ⢚ࡳǮ୒޺Ԓ ӥ⍝⊁ᤣ≐ஃӟნԒ‫ݑ‬इծᎎࠧᏟߖၻ ׄ劽㇗᭳⮋ႂ⍝ַᎯਘ㮞Ǯ ἄ㯭⺰キॿ㰆㯳ໂূ‫ي‬ஃ⩍㉛✮߫ქ೴ ỗ#SJEHF )PVTFĞT $PNNVOJUZ 5BCMF ,JUDIFO ⍝ᰒࡆׄᴓ‫ڲ‬Ǯբ‫޻ي‬ԭ㐲೯⍝⫁⼂⸊

౒劽߶ԭỺཷ⺸⍝⍸Ǯ ӟझ༔⧺≐㙅‫ڂ‬ԭ ქ࢑‫م‬༲㛶㯿劽ࣿӟझ༔⧺≐޻ԭ㐲೯೬ ⍝ᯨ⸙Ǯ 㭱ㇳ⠠ӥ⍙झἡ໱इ᪬⨦༪߫ᆡℷⅈグ ㏚․Ӿᇔ⍝Ƿ-B[Z %PH 4QPSUT #BSǸࣦࠨ⩟ ㉛ೳ㰆劽SJEHF )PVTF⍝ໂূ‫ي‬ỗἡ໱इ᪬ ⨦‫ي‬ᴓ‫ڲ‬ԭ㍍໿⍝ཷ⺸ॿᮿᅔ⢚㍃Ǯ #SJEHF )PVTF㦬⍗⤟⎚&NJMZ .FTTJOB㉫勋 ğծ߫ἡ໱इ᪬⍝Տ᪠ஃỗ⎣߫ἡ໱इ᪬ ⍝Տᴓ‫ڲ‬㯤․Ǯ㗲ᚰዓ⍝ࠦ㝌劽ᚰᆨ㌪Տ ᩯጓ⍝ǮĠ ნ㦬൩༔ᙙ⍝ SFBEZ UP XPSLㇳ⊈劽 ᝉ߉ंᝐ ԸझໂূǮ՜ნႃ⢒ᗀೳߖ Տ劽Ⅲஃஃ5BCMF .FTB %SJWFೳ㘛Ӧᎎ⚊ԭ 3FBEZ UP 8PSL ⮋ႂ⍝㖞Ա⼒ॿཇᤣӾᇔ㖞 ‫ᦤݖ‬Ǯ $PNNVOJUZ 5BCMF ,JUDIFOஃ/BSPQB 6OJWFSTJUZೳໂ⢒ᾼᝐউਤ㰙劽㎉㎔⊏ஊ⍝ ‫ݓ‬໱㪈㎐ჶᘡⅩ⸠ⴆ⍝սࡊ劽㘓ᾼࢵ㎝ࢵ 㐂⍝ᙺ㰆ॿࢗ㰆≐ዉ劽᫬ᛋỗөज⍝ᘎఛ ᴓ‫ڲ‬㰆㾯ॿ㗠㰆᝔ࡊǮࣣნ劽㗲໱‫ݖ‬एỗ ἡ໱इ᪬ॿֶᗶ‫ݐ‬Տ⧑ᴓ‫ڲ‬ԭ ⵅ⦿ܶ⍝ ܿ㎡㰆Ǯ ໂূ᫬ნၻ㎬ ⦿ܶ劽㈿⡘⤱㿘࡜ բ‫⎲ي‬㡨◥㎩⮋ႂ⍝‫ݖ‬༅Ǯ#SJEHF )PVTF㙅 ỗ᫬Տᗰդ ⦿ܶ⍝ַᎯⰨ㎡劽㈿ㇳ ⊈⍝㎬㝎‫⮋ש‬㈿⡘⤱㯳㯤ॿ୴ើ⢚ࡳၻׄ ⍝ᗶ‫ݐ‬ծ࣪‫⮋ש‬ዓᇔՏೌ⍝㏤᪂ॿᑻ㏤Ǯ .FTTJOB㉫勋ğᖪ◜⦶ᐗ೬ၶἡ໱इ᪬⨦⒆

ᘩ੃෶ᢆ

♈⩭⎘֝ㇳ劽᫬ნἡ໱इ᪬⍝Տஃ㜬㨩劽 ⎚⃊ॿַᎰ⍝㎡≕⠠ỗ ⦿ܶǮĠ #SJEHF )PVTF ࣐Ꮐ✘༪ SFBEZ UP XPSL ㇳ ⊈ᗀལߖ "VSPSBǮ֯ᚰࣳߖԭ՜ნ௲ႌㆣ ࠓ⍝㨍╄劽ᮉᝐ⫖ⵖ༔劽໋֯ӹө⫖㨍᪟ ໋ஃឝ &BTU $PMGBY "WFOVF ⍝ӟ‫ ⨢م‬CJOHP 㘒Ꭶೳᄾㄋᅄ⚊㐇‫ש‬劽#SJEHF )PVTFㇳ⊈㈿ ᙖᡅ༪ஃ 4PVUI 1FPSJB 4USFFU ॿ4PVUI 1BSLFS 3PBE㨕㖾ӟ‫م‬इ໳⠩ Տ⍝ೳᦤㄋ㘂エǮ $PNNVOJUZ 5BCMF ,JUDIFO㩶‫ڼ‬ԭӟ㚉޺㈿ ㇳ⊈ӧ⍝⊁ᤣ≐劽ࡦᐮ.D(SBX劽 ⨫‫ݜ‬բՏ ߦஃ⊏ஊ㰆㰙ᏟၻׄǮ .D(SBX㉫勋ğᎏქ‫م‬ᝏ߫ཇ᭳ໜ㆙Ꮻ ᎏ⍝‫ݒ‬㚉㔂ᇔᏴ‫ݐ‬㗲վၻׄӦǮĠբⅢஃ ᫬༲ᚻᒱ ġ ⦿ܶǮ ğᎏኮ॒㈐ೳ໱⍝ ᚰ劽⊁ᤣᆬ‫׈‬इծ㘹ᖛ≺ஃ᧢᥮ၻׄ劽᎓ ⨦‫׈‬Ԡइծ≕‫׈‬⍝ᄪႩᏡ⫖Ꮯߖӟվᆨപ ⍝ၻׄǮĠ .D(SBXᚰᄪႩ+PIO 5SFKP⍝࠮Ⅹ劽ე࠮ ✟Ⅹ㰆㯳≐ዉॿ༲㏃㚉㗠㎐Ǯ.D(SBX㉫劽 բӟ≐Ӿೳ㚉޺ᚻ㦴㚚ᚰğ㛦㵳Ġ劽⎩ߖ բᎎࠧ᎐ԭ㛦⍊劽բ㉫ஃ㘖ࣣ⍝Ԟ‫م‬ᝏㄋ բႃ⢒ॄࣲԭᘎㇻԭǮ ğբ㘹ᖛஃ᧢᥮≺⩴⍝㚉޺࣐ୖᚰ劽 ᫬ᩮ㖼ᒼᙏՏᚻ劽⎺ߖբ‫ي‬ཇ㌪ᎏኮߖ⮋ ႂ劽㗲ᝐ࠮ᙘ㌪ᎏዉ㋿ߖᎏөኮ㝊ᙏ㦬 ൩㙛☘≐ᰒ劽Ġբ㉫劽ğᎏੑ᪞Ⅲஃ⍝≐ ᰒǮĠ Ⅲნ ᪨⍝ #SZBOU劽ႃ⢒ἡ໱इ᪬ԭ

೬ნǮӟ⎩ַஃ⛍Ԟグ᧏ӧ劽ࣳ⎋ᙘ SFBEZ UP XPSL ㇳ⊈劽ധዓӦԭၻׄǮധ ㉫勋ğᎏႃ⢒ࣜٝԭᵮ᮴⍝≐ᰒǮĠധ᎐ ᒣԭ᫮য劽㪂ἲ㆙‫ب‬ᑃᲬ㜚ᆨө໳᚜劽֯ ᚰധᆨ࠯ࠦǮധ㉫勋ğ ᫮যंᝌ༰‫׈‬㗹ᎎ ‫ۆ‬໮劽㌪‫׈‬೻ࣣ㘛ᇊჴ⣍ǮĠ Ⅲஃ劽ധᚰ$PNNVOJUZ 5BCMF ,JUDIFO⍝ӟ झए᧢劽㎉㎔㪈㎐ჶ㇯੡㗠㎐ॿ㈿༫ᡅ໴ ⮧⍝㰆㾯ॿ╣࢐ᛋ㰆‫׺‬፛Ǯധ㉫勋ğᎏᆶ ‫ש‬ᮉᝐኮ㘖ᝐՏ⡱ᎏ‫ي‬㗲ᦳ⍝ἡ໱इ᪬⨦ 㗠㯤․ǮĠ ᆶ㈿㭨⎣⊁ᤣᆬ劽 #SZBOUヰ⩠㊃ეᇣ⢒ ᾼ/BSPQB⍝ӟ໱উਤ㰙Ǯധᝉ㖾ॿӟ‫م‬໤ ࣫ᔦ㘂ԭ‫ݓ‬པ໤⍝‫ݖ‬༅Ǯ #SZBOU㉫勋ğ⊏բ‫ي‬Ꮻ㦂ࡵՃߖᎏᎹㄋ ᚻ劽ᎏḏࡆஊᰘӧԭ⏠ᲆǮĠധᚰ≞ቲᝐ ⟪▀޺㄂⋈⍝੡㔂᫫ㆸӟᎹႮೳ⍝劽ധஃ ࢑ქ᪨ᚻཇᮩ៩Ӧԭ᫮যǮ ஃグ㮈ᰘᰭ⍝ᙷຢㄋ劽✮ᙷ༰ᙘ#SZBOU ‫ש‬㉫㨫ԭஃ⊏ஊᘎఛ᎓⨦╣࢐ӾᇔइծՇ ࣳӟ㰆ೳ㰆೩劽‫ݜ‬բᮉᝐ೬ೳዉ⧖Ǯࣣნ ⩍㉛✮劽ധׄỗӟझἄ㯭⺰キ༔⧺≐劽ე ࠮ӟ㐇ᴓ‫ڲ‬ԭğ-B[Z %PHĠ⍝╣࢐㰆Ǯ ധ㉫勋ğ⎩ߖࣣნ劽ᎏ⡖ᙘ㴤ᝌߖ⩟㉛ ✮⟪▀ԭ劽ӹỗ໋⍝‫ٵ‬ೳ⨫㪧㳳ǮᎏԠ⡖ ᙘஃ⩟㉛✮ᗶߖԭ⩟㉛◁․ॿՇࣳԭ⦿४ ⍝㯤․ǮĠ ധ㉫ğᎏⅢஃዖߖἡ᫰ჟ▤ǮĠ

Йᐠᖂ࢐࡞‫ؠפ‬Ⴋȉ೻၇࢐Ι‫ࣸٲ‬Ⴋּ‫ܣ‬ 儘管手機技術的飛躍帶 來了清晰的顯示屏和快速 的芯片，電池仍然是唯一 的滯後環節。因此，根據 調查公司IDC於2014年進 行的一項調查，「電池續 航更長」成了消費者購買 智能手機時的首要因素之 一。 電池技術的發展為何 仍然普通？很多公司都已多年開發智能電池技 術，包括將電池容量增加十倍的方法，或者從 空氣中吸取能量的充電設備等。但是目前主流 的電池都是鋰電池，它成本較低、容易降解， 而且安全，所以我們在可預測的未來還將使用 它，電池配件製造商Mophie公司的一位高管查 理·奎昂(Charlie Quong)在接受採訪時說。 「在電池技術前沿已經有過不少投資，但我 認為，新技術幾年內不會大規模投放市場，」 奎昂說。總的來說，鋰電池技術的進步保持在 一年可以增加10%的固定空間蓄電量水平，所 以消費者覺得電池技術的進步遠比其他技術進 步要慢。 了解了這個背景，我們與產品推薦網站the Wirecutter聯繫，做了一系列實驗，找到為智 能手機省電的最好辦法。對於希望額外電量 的人，Wirecutter還提供了一些充電寶類的產 品。 實驗結果表明，某些傳統的省電方式 諸如關閉Wi-Fi或關閉手機應用 被證明沒 有用處，甚至是有害的。Wirecutter還發現了 很多有用的做法，可以更經濟地使用電池，比 如把音樂直接存儲在設備里（不要用流媒體收 聽）或優化郵件設置。 Wirecutter在嚴格控制的環境下測試了一系 列安裝了最新操作系統的最新版本蘋果手機和 安卓智能手機。在你的手機上使用效果如何， 可能取決於手機型號、手機運營商、位置與其 他因素，但是大致結果應當是不變的。下面是 我們發現的8條省電小貼士與7條被證明錯誤的 說法：

1.使用屏幕自動亮度調節 智能手機的屏幕是所有元件里最耗電的， 所以降低屏幕亮度是降低電池損耗的最簡單的 辦法。在一個為時一小時的測試里，一台把屏 幕調到最暗的iPhone 6S手機要比把亮度調到 最亮的手機節省54%的電量。在安卓手機測試 里，能節省30%電量。 但是在明亮的環境下使用昏暗的屏幕是非

常難受的，所 以大多數手機 都提供自動亮 度調節模式， 可以根據周圍 環境的亮度自 動調節屏幕亮 度。Wirecutter 發現，開啟自 動亮度調節能 夠節省大量電量。

2. 屏蔽耗電的廣告 瀏覽網頁時，你的智能手機會下載網頁上的 移動廣告，這樣會耗費大量電量。安裝廣告屏 蔽應用可以延長大大延長電池使用時間。 Wirecutter在連接Wi-Fi的情況下，用2小時 瀏覽了若干網站。iPhone 6s上的Safari瀏覽器 使用了18%的電量；安卓手機Moto X Pure上 的Chrome瀏覽器使用了22%的電量。iPhone 手機上安裝了廣告屏蔽應用 1Blocker 後，以 同樣時間瀏覽同樣網頁，電池使用量降低到 9%；在安卓手機上安裝了屏蔽廣告的Ghostery Privacy Browser瀏覽器之後，同樣情況下只用 了8%的電池電量。

你以傳統方式收聽音樂——把歌曲下載到設備 里。

5. 信號弱的時候關閉無線網絡 你可能注意到了，在Wi-Fi或蜂窩網絡覆蓋 不好的地方，手機電量耗得特別快。這是因為 手機會使用電能尋找耗得信號，如果信號特別 弱，還要試着更好地去連接。 為了省電，可以關閉手機的無線電路。使用 飛行模式可以關閉所有無線連接，在網絡不好 的地方，這是最便捷、最省事的解決方案。 此外，你也可以嘗試在手機設置里設置單一 無線連接方式。比如，如果你的辦公室里無線 載波覆蓋不好，但是Wi-Fi很好，那就關閉蜂 窩連接，不讓手機費電去連接蜂窩網絡，只用 Wi-Fi聯網。

6. 檢查電池用量清單

聽

消費者只需做一點調查，就能得到更好的體 驗。iPhone和安卓系統都有簡便的方法，可以 看到什麼應用耗費了大量電量。打開「設置」 的「電池」菜單，就可以看到各個應用使用電 量的列表。 在iPhone手機里，點擊列表旁邊的時鐘， 就可以顯示出電池使用時的耗電量（「前 台工作」）和不使用時的耗電量（「後台工 作」）。在安卓手機里，最有用的信息是 「CPU總量」和「CPU前台」的計時。前台計 時是你打開這個應用的時間，用「總量」減去 「前台」，就可以知道這個應用在後台耗費了 多少電量。 要注意那些在後台工作了很長時間，耗費 大量電量的應用。比如某個郵件應用，在你的 手機處於睡眠狀態時，還花了很多時間檢查新 信息、某個新聞閱讀應用在後台下載了大量文 章，或是某個健康應用經常在監測你的位置。 如果你發現某個應用在後台使用了大量電 量，那就禁用它的後台活動。在iPhone上，可 以打開「設置」，點擊「通用」，再點擊「後 台應用刷新」，禁用這個應用的後台活動。在 安卓系統下，可以進入「設置」，點擊「數據 使用」，選中這個應用，之後選擇「限制後台 數據」，就可以限制後台數據的使用了。

這條提示可能不怎麼受歡迎。如今，使用 Spotify、Pandora和Apple Music等在線流媒 體是最受歡迎的聽音樂方式，不過，這種方 式也損耗不少電能。根據Wirecutter的測試， Wi-Fi模式下，用流媒體方式收聽2小時音樂， 會用掉iPhone電池的10%；而在同等情況下使 用下載方式收聽，只使用5%。 幸運的是，Spotify和Apple Music 都允許

當心那些追蹤你位置的應用。你手機上的 GPS系統會為地圖類和健康類應用追蹤你的地 理位置，從而耗費大量電能。如果你慢跑1小 時，跑步追蹤應用會隨時檢測你的準確地理位 置，損耗不少電能。 如果一個和地點有關應用使用了大量電能， 特別是在後台使用的時候，很可能是它經常使

3. 優化郵件設置 如果你擁有好幾個郵件賬號，並且收發大 量郵件，電子郵件對電池使用時間會有很大影 響。你的智能手機會使用推送技術自動更新郵 箱情況，一旦收到郵件就立刻在你的手機上顯 示新信息。推送可以成為耗電大戶，因為它需 要你的手機一直接收新消息，所以如果你有很 多電子郵件，你的手機就會耗很多電。 Wirecutter測試了一台有三個電子郵件賬 戶，每小時收20到30個郵件的iPhone 6s Plus 手機。在這個測試中，如果打開推送，每天會 令郵箱多耗5%到10%的電池電能。 為了節省電能，大多數手機都可以設置定時 檢查（或「獲取」）郵件，比如每30分鐘獲取 一次，或者手動更新。

4. 播放下載音樂，而不是使用流媒體收

7. 禁用無必要的定位跟蹤

用GPS系統、Wi-Fi以及手機的感應器。你可 以自己決定是不是要關閉它的定位功能（可以 通過手機的定位服務設置來關閉，也可以通過 這個應用本身來關閉）。在iPhone手機上，還 可以在「隱私」菜單中的「定位服務」一項來 關閉應用的定位跟蹤功能。 在安卓手機上，要關閉定位跟蹤系統，可 以進入「設置」，點擊「應用」，選中要關閉 的應用，選擇「權限」，之後選擇關閉定位權 限。

8. 關閉不必要的推送通知 為了節省電能，蘋果和谷歌都建議關閉推送 通知，特別是那些應用的通知。要接收這些通 知，需要經常與發送通知的服務器通訊，每條 通知都會令你的手機從睡眠狀態中醒過來幾秒 鐘，屏幕會亮起來，給你顯示一條消息，讓你 做出回應。 根據Wirecutter的測試，在一小時內接收幾 十條通知不會明顯影響電池用量。但是如果你 每天都要接收大量推送通知，累計的電量就相 當可觀。如果某個應用或服務（比如Twitter或 你的郵件客戶端）經常製造通知，那就考慮關 閉這個應用的通知吧。 在iPhone手機中，打開「設置」，點擊「通 知」，點擊這個應用的名字，關閉「允許通 知」。在安卓系統中，可以在該應用的設置菜 單里關閉通知，或者長按這個通知，並選擇上 面的「i」圖標。它會帶你進入這個應用的「應 用通知」設置，你可以在這個菜單里關閉所有 通知。 當心那些關於節省電能的錯誤說法： 關閉不常使用的應用程序 關於延長電池使用時間，有很多不準確的傳 統觀點。就從最糟的這條「小貼士」開始吧： 關閉（或者所謂「強制退出」）你不經常使用 的應用。這個貼士的理由是，在後台運行的應 用使用了手機的元件，所以關閉它們可以省 電。 這或許適用於電腦，但智能手機的設計原 理是不同的：應用一旦不在前台運行，也就是 說你並沒有使用它的時候，它的全部或絕大部 分運行是凍結的。換言之，這個應用或許還在 手機的內存里，但它在後台卻不會使用電池電 能。 最後，退出應用其實是有害處的：強制退 出應用的時候，它的代碼會從手機的RAM中 清除，也就是說，下次你再運行這個應用的時 候，電腦要重新加載所有代碼。這當然需要耗 費電能。

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017

ϛ෉᜞ც࡚Ķı࿲Ρᜲҕᕊ Р൬ࡾӡ‫ݓ‬ॖᆓୢ୿౪ճቹ՞ԉġġ㢤Йᓽᙐ 【本報訊】為應對 朝鮮半島生變，中國 據報在東北與朝韓邊 境興建可收容數十萬 人的難民營。日媒引 述當地邊境民眾稱， 吉林解放軍管理區域 最近開始大興土木， 出現許多3層樓的低層 住宅，外形如一般軍 營，並且開始儲備包括糧食與帳篷等民生必需用 品。而在本月初，來自中國移動的文件亦透露， 長白縣委縣政府擬在長白設置5處難民安置點。

中俄月中舉行聯合反導電腦軍演 《日本經濟新聞》昨日引述中共消息人士透 露，中國當局今年夏天便指示與朝鮮接壤的吉林

省與遼寧省，要提前準備設立最多可容納50萬人 的難民營與相關措施，並且開始儲備包括糧食與 帳篷等民生必需用品，倘若朝鮮半島一旦生變， 就可以收容來自朝鮮的大量難民。 報道還引述中國邊境民眾的說法，指吉林省 的解放軍管理區域最近開始大興土木，出現了許 多3層樓的低層住宅，外形如一般軍營。防衛中 朝邊境地帶的北部戰區部隊，11月下旬起也實施 大規模軍演，在-20℃的環境下確認武器裝備的 堪用性。中俄軍方12月11日到16日也舉行聯合反 導電腦軍演。

中移動文件曝光 吉林長白擬建5安置點 吉林省黨報《吉林日報》月初罕有全版刊出 核防護專刊，一度引發民眾對可能出現核戰的恐 慌。而一份中國移動通信集團內部文件在月初曝 光，透露吉林省長白朝鮮族自治縣計劃修建5個

難民收容站，該公司已在12月2日對相關通訊環 境完成調查。縣政府要求中國移動確保在可能用 來安置難民的地方，提供可靠的互聯網服務。 中國移動的文件寫道：「由於朝鮮邊境局勢緊 張，長白縣委縣政府擬在長白設置五處難民安置 點。」 根據當地一名商人的說法，擬建難民營的地 方是國有土地，幾個安置點已經修建了臨時住 房。文件中給出了擬建安置點的3個長白縣村莊 的名字。據這位商人說，圖們市和琿春市也將有 安置難民的地方。當時中國外交部發言人陸慷則 在回應提問時表示，他不知道有修建難民營的計 劃，但他也沒有否認難民營的存在。「我還沒有 看到有關報道。」 聯合國安理會23日（上周六）通過針對朝鮮 的2397號制裁決議，大幅減少朝鮮石油進口，

令輿論認為朝鮮半島發生戰爭的可能性進一步增 加。中國和俄羅斯都對這一決議投了贊成票。朝 鮮發聲明稱：「舉手贊同這次制裁決議通過的國 家，應對決議將造成的一切後果承擔全部責任， 朝鮮將就此算帳到底。」中國外交部發言人華春 瑩昨表示，中方希望有關各方都能全面、平衡執 行包括第2397號決議在內的安理會涉朝決議。

ሻҌܰ‫ڙ‬ထ፛፣ġȮᕗਢȯȈѴ൬ၓσ 【本報訊】在聖誕節前夕，內地傳出多份 禁止中共黨員參與聖誕狂歡的通知內容。官媒 指，身在北京、上海等中心城市的黨員幹部今 年並沒收到任何針對聖誕節的禁令，更不要說 普通老百姓。文章認為，聖誕節在中國中心城 市的商業化擴張大體走到了頭，其他節日的商 業化包裝正在緊追上來。 人民日報社旗下的《環球時報》昨日刊發 社評指，互聯網上傳出內地個別城市或者大學 限制過聖誕節的消息，一些外媒湊過來說，中 國「抵制」「禁止」過聖誕節，對網上的原始 信息作出誇大和引申，製造中國「處於政治考 慮」大規模抵制外來文化的印象。社評指出， 有關通知，有些是處於維護城市治安秩序和交 通安全的目的，與「抵制聖誕節」不是一回

事。 環時社評稱，在全球化時代，「洋節」伴隨 着西方強勢文化流入中國是不可避免的，相信 今後中國的春節等也必將在世界範圍內擴大影 響，文章又指，中國重新崛起時間較短，傳統 文化復興剛剛打牢營盤，此時中國社會多倡導 一些傳統節日，官方對「洋節」保持距離，是 完全可以理解的。

網傳短片 小學生不知毛誕辰 另據內地網絡流傳的短片顯示，「抵制西方

節日」也蔓延到小學。有小學生在教室發誓： 「和洋節說『不』，拒絕洋節，從我做起，傳 承文明，過中國節！」有一則短片顯示，一名 小學老師在會議室問學生，知不知道12月24 日、25日和26日是什麼節日？大部分學生回 答：「平安夜」、「聖誕節」，但對於12月26 日則答不出來。老師則訓斥學生，稱12月26日 是中共已故領導人毛澤東的誕辰，以後不准學 生慶祝聖誕節，要慶祝「毛爺爺的誕辰」。不 過短片沒有顯示拍攝的地點。

୦୛ഋȈijıĴĶԑஅҏ࡚ԙငື஼୽ 【本報訊】在中國已經成為經貿大國的背景 下，商務部提出建設貿易強國的「時間表」。 在昨日召開的全國商務工作會議上，商務部部 長鍾山表示，中國將分三步走來落實這一時間 表，2035年前，基本建成經貿強國；到2050年 前，全面建成經貿強國。 分三階段 2050年前全面建成 新華社報道，商務部數據顯示，過去5年， 中國內地消費、對外貿易、雙向投資穩居世界 前列，開放型經濟新體制逐步健全，中國已經 初步成為經貿大國，為鞏固經貿大國地位、建 設經貿強國奠定了堅實基礎。 鍾山表示，新時

代商務改革發展的目標是，努力提前建成經貿 強國，具體將分三步走，即2020年前，進一步 鞏固經貿大國地位；2035年前，基本建成經貿 強國；2050年前，全面建成經貿強國。 三步走建設貿易強國與中共十九大報告提 出的「兩個階段」「兩步走」的戰略安排相脗 合。十九大報告提出，綜合分析國際國內形勢 和中國發展條件，從2020年到本世紀中葉可以 分兩個階段來安排。 第一個階段，從2020年到2035年，在全面建 成小康社會的基礎上，再奮鬥15年，基本實現 社會主義現代化。

第二個階段，從2035年到本世紀中葉，在基 本實現現代化的基礎上，再奮鬥15年，把中國 建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化 強國。 鍾山表示，未來5年，商務改革發展要推進6 方面主要任務，實施若干行動計劃，包括增強 消費對經濟發展的基礎性作用，提升外貿競爭 新優勢，提高雙向投資水準，優化區域開放佈 局，構建新型國際經貿關係，增強商務服務民 生能力。鍾又稱，未來一年要着力推動消費升 級、保持外貿穩定增長、落實好重大對外援助 任務、深化「一帶一路」經貿合作等。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

December 29 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

࢐‫ޟ‬ġġઍࣺ‫ٷ‬ณ१ौ

唐納德·川普的上台所引發的諸多問 題——關於治理社會的政治經驗的價值； 企業管理者擔任政府管理者的合理性；共 和黨維護富人、民主黨捍衛窮人的一貫形 象中——沒有哪個問題比這個時代的核心 問題更令人迷惑： 真相還重要嗎？ 這個問題最近再次浮現出來。總統 之前曾承認在《走進好萊塢》(Access Hollywood)的錄音中的確是他，但近日 有報導稱，他表示自己並沒有就該錄音發 表過評論。他還重新開始質疑貝拉克·歐 巴馬是否出生於美國——儘管他去年已經 表示接受這個事實。川普在一次演講中表 示，稅收法案會傷害富人，包括他自己， 儘管對該法案的幾乎所有分析都得出了相 反結論。 從事新聞業近半個世紀以來，我從初出茅廬 的家鄉新聞記者，到全國政治記者，再到一家 城市日報社的執行主編，指引我的是新聞記者 眼中的北極星：堅信客觀事實是存在的，並且 可以通過冷靜的艱苦工作和熱情的善意來查明 和傳播，這種努力的成果如果得到詳實記錄， 將被接受為事實。 川普顛覆了這個被接受的事實，散布對新聞 報導真實性的懷疑，宣揚主串流媒體傳播「假 新聞」的觀念。他採用了可以追溯到法國大革 命、曾被列寧及其蘇聯繼任者採納的一種陰險 而煽動性的說法，宣稱絕大部分新聞媒體是 「人民的敵人」。 可以肯定的是，川普的雄辯才能更多的 是舞台表演才能，而非治國才能，旨在駁斥 負 面 報 導 —— 好 像 媒 體 從 來 沒 有 批 評 過 之 前 的那些總統似的，而實際上，媒體是秉持

機會均等主義的拳擊手，曾經讓比爾·柯 林頓（Bill Clinton，在莫妮卡·萊溫斯基 [Monica Lewinsky]事件中）和喬治·W·布希 （George W. Bush，關於伊拉克戰爭的後果） 頭疼不已。 儘管如此，可以說川普無意中促使媒體進 行了幾十年來最深刻的自我評估，而此時，主 串流媒體正經受著最不尋常的財務危機。周遭 全是令人傷心沮喪的消息：人們認為新聞的可 信度在不斷下降；美國至少有三分之一——甚 至可能更多——的人認為，我們的工作毫無意 義、存在偏見或與事實不符。在新聞編輯室以 及美國各地的報刊亭，人們提出了一個難以回 答而重要的問題，那就是新聞媒體的方法和動 機，迫使新聞傳播者和消費者去質疑一些長期 認定的假設。 今年早些時候，共和黨眾議員蒂姆·墨 菲(Tim Murphy)在高檔會所迪凱納俱樂部

(Duquesne Club)的一場閉門籌款會上表示，我 們的報紙《消息郵報》(Post-Gazette)專門報 導「假新聞」。墨菲的選區包括匹茲堡的南部 郊區。在籌款會進行過程中，我的一名消息人 士致電告訴我這個消息，籌款會結束後，我給 深感意外的墨菲致電，要求他道歉，他不情願 地答應了。八個月後，我們的報紙報導稱，這 位強烈反對墮胎的國會議員曾努力說服他的情 婦去做墮胎手術。他後來迫於壓力辭職了。 這已經成了常態。匹茲堡最著名的公共關係 官員對我們說，有一則關於他所屬機構活動的 報導——一則毫無惡意、完全準確的報導—— 是又一個假新聞案例。我們負責報導警察事務 的記者不斷地收到指責她製造假新聞的郵件。 讀者給我們的科技撰稿人致電，指責她製造假 新聞。一直以來，我經常在社區裡發表演講， 在過去的一年裡，關於《消息郵報》是否是假 新聞提供者的問題不斷出現。而且幾乎總是第 一個提出的問題。 我的回答是：在我擔任執行主編的15年裡， 我們從來沒有故意發表過一個不真實的故事， 連一個做假的段落、句子或音節都沒有。 此類問題並非從未出現過。比如，你可以 根據既有的事實認為，美國國會在1947至1949 年間通過的906個法案表明，那個時期的國會 是富有成效的，包括《塔夫脫-哈特萊法案》 (Taft-Hartley Act)、武裝部隊的重大重組，以 及中央情報局(Central Intelligence Agency)的 創立。但你也可以根據同樣的事實，或者選擇 一些事實、忽略其他事實，做出相反的論述， 正如哈利·杜魯門(Harry Truman)在1948年的 總統選舉中所做的那樣：他在政治演講中，振 振有詞地提到「無所作為的第80屆國會」。 在水門事件期間，副總統斯皮羅·阿格紐

(Spiro Agnew)指責媒體是「喋喋不休的否定主 義巨頭」，當時媒體正在一點一點地揭露理查 德·尼克森總統的謊言。今年，總統的顧問凱 莉安·康威(Kellyanne Conway)提出了「另類 事實」(alternative facts)的說法。 她的話很快成了導火線，因為幾乎沒人真 地認為，那些可以證明的事實存在相反的可能 性。太陽距離地球9300萬英里；地球大氣層的 氮含量是78%；參加川普就職典禮的人數比歐 巴馬的少——這些都不存在另類事實。 雖然政治人物經常說大話，但真相是存在 的——這一點無可爭議。更大的問題依然是： 人們還在乎真相嗎？ 他們應該在乎，也需要在乎。人類的故事充 滿真相被詆毀或掩蓋的時刻：關於1898年「緬 因號」戰艦(Maine)如何沉沒的有爭議報導；納 粹在德國掌權後不久，圍繞1933年德意志帝國 國會大廈被焚事件捏造出來的陰謀，該事件導 致德國粗暴地取消了公民自由；關於1960年弗 朗西斯·加里·鮑爾斯(Francis Gary Powers) 駕駛的U-2偵察機沒有在蘇聯上空從事間諜活 動的錯誤論點；關於1964年北部灣事件的誤導 性陳述，它導致美國進一步深陷越南；關於70 年代水門醜聞的層層迷霧；1998年比爾·柯 林頓對與莫妮卡·萊溫斯基關係的否認；以及 2003年關於薩達姆·侯賽因(Saddam Hussein) 擁有大規模殺傷性武器的錯誤觀念。 在我們的新聞編輯室以及其他地方，總統的 嘲諷引發了一場不愉快、不受歡迎但早應該進 行的反思。但它也促使我們所有人比以往任何 時候都更謙卑、更謹慎，更專注於我們的技藝 的基本要素：整理事實，寫出故事，不介意批 評，無論是來自左派的還是右派的。 並通過我們的工作表明：真相依然重要。

ȶۢПထ፛ՂΡȷ‫࢈ޟ‬໐ 芬蘭羅瓦涅米ROVANIEMI——在位於北極 圈附近的聖誕老人村裡，一名拒絕透露真實姓 名的芬蘭人自封「官方聖誕老人」，並堅稱自 己是貨真價實的「聖誕老人」。 這裡競爭激烈。幾百碼開外，就是第二聖誕 老人(Second Santa)。他本名叫卡裡·埃斯凱 林(Kari Eskeli)，65歲，也是芬蘭人。聖誕節 一結束，他就會回到西班牙加那利群島溫暖的 家中。「我都等不及了，」不久前，他在接待 祈求者的漫長一天結束時輕聲笑著說。「呵呵 呵。」 還有一個人自稱邪惡聖誕老人(Evil Santa)。 他為人坦率，善於講故事，在他兒子繁忙的旅 遊紀念品商店裡滔滔不絕。這家繁忙的商店就 在官方的聖誕老人洞穴樓下。 「這個地方現在正在經歷爆炸式的發展， 真的騰飛了，」留著長長的純天然白色鬍子的 奧地利商業顧問沃爾夫岡·卡西克(Wolfgang Kassik)說。他娶了一個芬蘭人。「但我個人不 喜歡小孩。」 這可能是個問題。 每年這個時候，一天有大約20架次的包機 和常規航班降落在芬蘭拉普蘭的首府，把來自 許多國家的家庭和睜大眼睛的孩子帶到一個名 副其實的白雪王國。這裡至少對孩子來說是毫

無爭議的北極樂園（北極實際上位於1600英里 ［約合2600公里］以北），配備了馴鹿雪橇、 身著精靈服裝的工作人員和一個官方芬蘭政府 「聖誕老人郵局」。 聖誕老人的專用郵編96930一年會收到50萬 封信。 儘管和這些模仿聖誕老人的演員的鬍子一樣 假，但羅瓦涅米自稱是唯一的、真正的聖誕老 人的基地，卻是一次成功的營銷，以至於這裡 已經把「官方認可的聖誕老人故鄉」註冊了商 標。 對於那些為聖誕節越來越世俗化——一年又 一年，聖誕節被寫成Xmas的情況越來越多， 寫成Christmas的情況越來越少（Christ意味基 督，一些人通過這種方式來淡化聖誕節的宗教 色彩——譯註）——感到擔憂的人，只需要來 這裡便能證實他們最擔心的一些事情。 有傳言說，在聖誕老人村有一處基督誕生實 景，但找到它是一個挑戰。 儘管氣溫只有零下十幾攝氏度，並且現在 的黑夜時間長達22個小時，但當前數據顯示， 有來自180個國家的33萬人來拜訪聖誕老人， 花50歐元（約合400元人民幣）買下和他的合 影，並光顧幾十家聖誕節飾品店。 這幾乎等於拉普蘭的馴鹿 （20萬）和人（18 萬）加起來的總和。旅遊 局「歡迎來到羅瓦涅米官 方認可的聖誕老人故鄉」 的負責人桑娜·卡克凱南 (Sanna Karkkainen)說， 今年羅瓦涅米的旅遊業 增速25%。「僅今年聖誕 季，我們增加了1000個床 位，」她說。 很多遊客既不是基督 徒，也不是來自慶祝聖誕 節的國家。最大的遊客群 體是中國人，他們通常都 沒有帶孩子，因為在一年 裡的這個時候，中國的學 校不放假。 ɇჹεӭኧٰ‫ډ‬೭္‫ޑ‬ԃᇸΓٰᇥǴдॺుߞόᅪᛥґ੓ԯ൩ࢂဃፍԴ 這並不妨礙他們在聖誕 Γ‫ࡺޑ‬ໂǶ 老人的洞穴外排隊，等著 見那些快樂地、全力扮演 聖誕老人的芬蘭老人。 「你真名叫什麼？」 很多成年遊客會問官方聖 誕老人。他有準備好的答 案。 「聖誕老人。」如果 他們還堅持問，「你本名 呢」，他就會說：「原來 叫Joulupukki。」 Joulupukki是芬蘭傳 統裡聖誕老人的名字，但 其間包含了營銷難題以及 勝利。從字面上來說，這 個名字的意思是「聖誕山 羊」，而這個芬蘭的形象 ɇᛥґ੓ԯ࠹ᆀ၀Ӧࢂ୤΋Ԗ੿ჴဃፍԴΓ‫ޑ‬ӦБǴ೭΋ᗺࢂ΋ঁѱ൑ ᔼᎍБय़‫ޑ‬യճǶ 在歷史上是一個喜歡嚇唬

頑童的巨型怪獸。 50年前，旅遊業營銷 人員想出了吸引遊客到偏 遠的拉普蘭的辦法，羅瓦 涅米因為有火車站和機場 而在那裡建了聖誕村。然 而，多年來，聖誕老人景 點要與看北極光或馴鹿狩 獵的旅遊項目競爭遊客， 這些遊客大多來自擁有悠 久聖誕傳統的國家，他們 帶著孩子來參加洞穴裡的 聖誕終極體驗。 來自愛爾蘭的巴里 (Barry)和琳恩·史密斯 (Leanne Smyth)上週帶 ɇқഓǵႯജǵઢ‫ޑڛڛ‬ဃፍԴΓ//////޹ើ‫ޑ‬ᛥґ੓ԯԾᆀᏱԖ୤΋ ‫ޑ‬Ȩ‫۔‬БဃፍԴΓȩǴ೭္೛ҥΑဃፍԴΓ‫׸‬ǵဃፍԴΓແֽǶฅ 他 們 的 女 兒 —— 9 歲 的 勞 Զ೭΋ϪǴࠅ೿ࢂᔼᎍΓ঩ӧ61ԃ߻གྷрٰ֎Їၯ࠼‫ޑ‬ᗺηǶ 倫(Lauren)和4歲的喬迪 (Jodie)來到這裡，之前， 未婚亞洲女性中常見的請求。 他們收到了一箱聖誕老人送的禮物，裡面有一 在當地的牧師托皮·裡頓道爾(Topi 張紙條，邀請兩個女孩親自來拜訪他。他們飛 Litendahl)和依琳娜·拉斯克-裡頓道爾(Elina 到赫爾辛基，然後四個人擠在夜行火車的雙鋪 Rask-Litendahlthey)工作的羅瓦涅米路德教 包廂，向500英里（約合800公里）以北的羅瓦 堂(Rovaniemi Lutheran Church)，為所有想來 涅米出發。 參觀的遊客準備了用多種語言舉行的平安夜儀 「我們完全沒睡，」身為會計師的史密斯先 式，包括英語、猶太語和阿拉伯語。每年，只 生說。「但女兒們超級開心。」她們感謝了聖 有幾十個人真的會來，這是當地的聖誕旅遊中 誕老人的邀請（家長悄悄地對視了一下），並 唯一跟宗教有關的活動。 且跟很多孩子一樣，說自己希望得到的禮物是 「旅遊業的聖誕老人和基督教信仰的聖誕節 粘土玩具(slime factory)。 可以友好地並存，」拉斯克-裡頓道爾說。 2010年，在時任中國副主席的習近平在一次 再多的商業化也不能抹去孩子們眼中聖誕的 對赫爾辛基的正式訪問中繞道來到這裡，與官 奇妙光彩。從真的冰屋到鎮中心購物商場外的 方聖誕老人一起合影。 冰制傢具，以及聖誕老人村匠心獨具的小木屋 張田（音）當時在這裡攻讀她的碩士學位， 風格的高塔，對大多數來這裡的年輕人來說， 她很少遇到別的中國人。她完全沒有想到接下 這裡向他們呈現了一個足夠令人信服的奇觀。 來會發生的事。 「謝謝你，聖誕老人，」6歲的塞麗娜· 「習近平成為了主席，在中國大家都說芬蘭 拉羅(Serena Rallo)用義大利語說，當她抱著 是福地。」她說。 第二聖誕老人拍照時，她的眼眶濕潤了，臉 在芬蘭官方把拉普蘭作為聖誕老人故鄉加以 上洋溢著興高采烈的神情。她的父親溫琴佐 推廣的幫助下，來這裡的中國遊客人數穩步增 (Vincenzo)是住在巴黎的義大利人，他表現得 長。「很多中國人現在以為北極在這裡，」她 更激動。「親愛的，親愛的，」您太好了，他 說，「遊客人數一直在漲。」 不停的對埃斯凱林說。「我希望您可以帶給她 張田說，近年來，聖誕老人旅遊發展迅速， 很多快樂，因為她今年真的很乖。」 以至於「大家好像都在建酒店」。她現在是一 名企業家，與一個芬蘭人 結了婚，負責管理首家中 國投資的新酒店。她說， 酒店在五個月前開始營 業，現在全滿。 三名來自澳門的30歲 女性等著與聖誕老人的合 照被打印出來，她們覺得 很難解釋自己為什麼來這 裡。 「我只是想說，我見到 了聖誕老人，」蘇姬·王 (Sukie Wong)說。「我們 沒要什麼禮物。」 聖誕老人後來透露，其 中一名女子希望他送給她 一個男朋友，他說這是在

ɇ೏ᆀբಃΒဃፍԴΓ‫ޑ‬ь္¸ষථഩ݅Ƕ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 29 (Friday), 2017